Proverbs

By
Jessica Hernndez

SPA 435-01
Dr. Miguel Domnguez
April 18, 2016

According to dictionary website, a proverb is a short pithy saying in general use, stating a
general truth or piece of advice (Eastons Bible Dictionary, pg.1). Proverbs are very much found
in the common style of Spanish speakers. The city of Los Angeles houses a large number of
Spanish speakers. This paper will present 20 proverbs in this style. These proverbs were a result
of interviews of two informants.
These are Maria Bautista (M.B) y David Madrigal (D.M). Maria Bautista (MB) was born in
1947 in San Miguel Petapa, Guatemala. She was educated in Guatemala, but only finished
middle school due to financial reasons and to help her family. Her family members always joked
around with proverbs and that is how she remembered most of them. Spanish has always been
her first language, she knows how to fluently write, read, and speak it. However when she came
to the United States, she learned a little bit of English, only speaking a few words and
understanding it.
David Madrigal (D.M) was born in 1988 in Uruapan, Mexico. He was educated in the United
States all his life from elementary to college. David learned a lot of the proverbs from his work
environment and his grandparents. He works at a construction company where many of his coworkers are Spanish speakers and of older age. David is fluent in both Spanish and English
language. What follows are the following proverbs.

1. A palabras necias odios sordos (M.B)

2. Al mal tiempo buena cara (D.M)
3. Amor con amor se paga (D.M)
4. Antes que te cases, mira lo que haces (M.B)
5. Consejo no pedido, consejo mal odo (D.M)
6. El remedio puede ser peor que la enfermedad
7. El que anda en la miel algo se le pega (M.B)
8. La sonrisa cuesta menos que la electricidad y da ms luz (M.B)
9. Las desgracias nunca vienen solas (M.B)
10. Las mentiras tienen las patas cortas (M.B)

11. Los nios y los locos dicen las verdades (D.M)

12. Muerto el perro, se acabo la rabia (D.M)
13. No dejes para maana lo que puedas hacer hoy (M.B)
14. No es oro todo lo que reluce (M.B)
15. Quien no oye consejo, no llega a viejo (M.B)
16. Quien teme la muerte no goza la vida (D.M)
17. Tan cerca que tengo tu cuerpo, pero tan lejos tu corazn (M.B)
18. Tienes mas lengua que espalda (D.M)
19. Tomar las cosas a pechos, da fin a los hechos (D.M)
20. Vale mas un pobre viejo que un joven con sus errores (M.B)

Work Cited
"proverb". Easton's 1897 Bible Dictionary. 15 Apr. 2016. <Dictionary.com
http://www.dictionary.com/browse/proverb>.

21. No le muerdas la mano a quien te da de comer

22. En boca serrada no entran moscas
23. Lo que pienses en comprar, no lo has de alabar.
24. Las palabras se las lleva el viento.
25. En tiempos de guerra, cualquier hoyo es trinchera.
26. El tiempo lo cura todo.
27. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar.
28. El que este libre de pecados que arroje la primera pierda
29. Como te vez te veras
30. La memoria es como el mal amigo; cuando ms falta te hace, te falla
31. La palabra es plata y el silencio es oro.
32. Quien bien gane, bien gaste, pero no malgaste.
33. Agua pasada no mueve molinos.
34. Te mandaron en la guerra sin fusil
35. Si te caes siete veces, levntate ocho.
36. Cuando apuntas con el dedo, recuerda que tres dedos te sealan a ti.
37. No hables mal del puente hasta haber cruzado el ro.
38. No le busques tres pies al gato porque tiene cuatro
39. No hay mal que por bien no venga
40. Dime con quien andas y te dir quien eres
41. Fiado muri porque mala paga lo mato
42. Ms vale un pedo perdido que una tripa retorcida
43. Ms vale pjaro en mano que cien volando
44. A quien mucho abarca poco aprieta
45. El casado casa quiere
46. El len juzga por su condicin
47. A buen entendedor, pocas palabras bastan.
48. Entre los bomberos no se pisa la manguera
49. Candil de la calle escurrida en su casa
50. El que nace para maceta no sale del corredor
51. Cuando el ro suena es porque agua lleva
52. El que no llora, no mama.
53. Oveja que bala, bocado pierde.
54. Tener la mosca detrs de la oreja
55. El gato escaldado, del agua fra huye
56. Solo la cuchara sabe lo que hay en la hoya
57. Para eso son pero se piden
58. A todos les llega su momento de Gloria
59. Amar y no ser amado es tiempo mal empleado.
60. Hoy por ti, maana por m.
61. Quien hace la ley hace la trampa.
62. Que cada palo aguante su vela.
63. No solo de pan vive el hombre.