Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Diversas posiciones
Entre las tantas clasificaciones de las escuelas
jurdicas que se han realizado, hay quizs una que ha
acompaado el desarrollo de la teora jurdica desde
sus orgenes hasta la actualidad, nos referimos a la
que distingue entre el positivismo jurdico y el nopositivismo jurdico. Mientras que el iuspositivismo
sostiene que no hay otro derecho que el puesto por los
hombres como tal, el no-positivismo postula que hay
algo jurdico que vale como tal aunque no haya sido
reconocido como derecho por los hombres o por las
autoridades de esa sociedad. Esta juridicidad
"indisponible" ha recibido distintos nombres, quizs el
ms extendido sea el de "derecho natural", pero tambien
se ha hablado de la justicia, de los derechos humanos,
de valores jurdicos, de los principios jurdicos, de
bienes jurdicos bsicos, etc. Esa clasificacin tiene
diferentes consecuencias importantes, as por ejemplo
en cuanto a la validez de una norma jurdica, pues
sobre el particular el anlisis iuspositivista responde
afirmativamente a esa pregunta cuando la norma jurdica
ha sido sancionada por la autoridad competente, por el
procedimiento previsto y sin violar la norma superior,
pero el anlisis no-positivista para responder a la
misma pregunta incluye saber si la norma bajo estudio
ha contradicho la "juridicidad indisponible" y para el
supuesto de que esta afectacin sea grave o extrema
ello producir que la norma en cuestin carecer de
validez jurdica y, en consecuencia, no obligar a sus
destinatarios.
5.1.1. Prembulo
FUNCIN
LEGISLATIVA
EJECUTIVA
JUDICIAL
Intermitente
Continua
Intermitente
General
Especial
Especial
Abstracta
Concreta
Concreta
Superpartes
Siempre es parte
Impartial
En la sentencia prevalece el
elemento lgico del juicio
Es normalmente provocada
La sentencia pasada en
autoridad de cosa juzgada es
definitiva e irretractable entre
las partes.
Seguridad en la remuneracin
mapa judicial
crculos
territorio
de superficie
La prorrogabilidad e improrrogabilidad de la
competencia
Las leyes atributivas de competencia judicial son
generalmente imperativas, razn por la cual no pueden
ser dejadas de lado por la voluntad de los
particulares. De tal modo ellos carecen de toda
facultad para alterar esas pautas legales. Resulta as
que en un mismo lugar y en un tiempo determinado, entre
todos los jueces que integran el Poder Judicial hay un
Texto legal
a) Atribucin de competencia
Art. 1, L. 10160: Para la organizacin del Poder
Judicial de la Provincia de Santa Fe, esta Ley atribuye
la competencia en razn de:
1) el lugar de demandabilidad (competencia
territorial);
2) la materia sobre la cual versa la pretensin
(competencia material);
3) el grado de conocimiento judicial (competencia
funcional)
4) las personas que se hallan en litigio (competencia
personal);
5) el valor pecuniario comprometido en el litigio
(competencia cuantitativa);
6) la conexin causal existente entre distintos
litigios contemporneos (competencia por conexidad).
Tribunal integrado
Art. 27, L. 10160: En todo litigio en materiacivil,
comercial o laboral cuya cuanta no sea inferior a la
de treinta unidades jus a la fecha de la sentencia
Tribunal pleno
Tribunal plenario
Art. 29, L. 10160: Sin perjuicio de lo dispuesto en el
Artculo anterior, las Cmaras con idntica competencia
material con asiento en las cinco Circunscripciones
judiciales a pedido de la simple mayora del total de
sus jueces, pueden reunirse en tribunal plenario a fin
de unificar jurisprudencia o de evitar fallos
contradictorios. En este ltimo supuesto, pueden actuar
en defecto de casos concreto para fijar la
interpretacin que se dar en lo sucesivo a una
cuestin de derecho.
Las decisiones se adoptan por mayora absoluta
devotostotalmente concordantes. De no lograrse ella, se
procede a nueva votacin entre las dos interpretaciones
que ms sufragios obtuvieron. En caso de empate, se
dispone la integracin del Tribunal con el nmero de
jueces de otras Cmaras con idntica sede a la del
tribunal plenario, que sea suficiente para obtener tal
mayora.
La interpretacin que se establezca mayoritariamente
obliga a todos los jueces de todas las Cmaras, aunque
no hayan participado en la votacin respectiva y a los
jueces inferiores con idntica competencia material.
Tal interpretacin slo puede ser sometida a revisin a
pedido de la simple mayora de todos los jueces que la
componen, despus de cinco aos de dictado el
respectivo acuerdo. El apartamiento de la tesis
Ingreso
Conforme lo dispone el Rgimen de ingreso de empleados
administrativo, choferes y personal con oficio del
Poder Judicial, el ingreso se har por la categora
inferior (art. 1).
Para la formacin de la lista de aspirantes a ingreso,
la Corte Suprema de Justicia, llamar a concurso cada
Juramento
Artculo 209, L. 10160: Al ser investidos del cargo,
todos los integrantes del Poder Judicial deben prestar
juramento o promesa ante la Corte Suprema de desempear
fielmente sus funciones, de acuerdo a la Constitucin y
a las leyes.
El juramento o promesa es una exigencia que se impone a
todos quienes pasan a integrar la planta del Poder
Judicial, es decir Magistrados, Funcionarios y
Empleados administrativo, inclusive a los
pertenecientes al Personal de Servicio y an a los
Prcticantes.
Dicha previsin deriva de la clusula estipulada en el
artculo 87 de la constitucin de la Provincia de Santa
Fe.
Residencia
Artculo 210, L. 10160: Salvo los Ministros de la Corte
Suprema, todos los integrantes del Poder Judicial deben
Deberes
Artculo 213, L. 10160: Todos los integrantes del Poder
Judicial deben:
1) observar una conducta irreprochable;
2) guardar absoluta reserva respecto de los asuntos
vinculados a sus funciones;
3) formular, antes de asumir sus funciones, declaracin
jurada de no hallarse comprendidos en causal de
inhabilidad o de incompatibilidades; cualquier
alteracin de las situaciones denunciadas en la
declaracin jurada debe comunicarse a la Corte Suprema
dentro de los treinta das de producida;
Incompatibilidades
Artculo 212, L. 10160:
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 89 de la
Constitucin provincial, los integrantes del Poder
Judicial no pueden:
1) actuar en actividades de partidos polticos, ni
intervenir en actos o hechos de naturaleza electoral,
cuando se desempeen como magistrados o funcionarios.
Los dems integrantes no podrn hacer propaganda,
proselitismo, ejercer coaccin ideolgica o de otra
naturaleza, con motivo o en ocasin de sus tareas,
cualquier sea el mbito donde se cumplan;
2) litigar ante cualquier poder judicial, excepto
cuando se trata de intereses propios, o de sus padres,
hijos o cnyuge.
Inhabilidades
Artculo 208, L. 10160:
No pueden actuar en el Poder Judicial:
1) los procesados por delito doloso, salvo lo dispuesto
en el art. 19, inciso 12);
2) los condenados por delito doloso por un plazo igual
a la de la condena y otro tanto;
3) los concursados, mientras no sean rehabilitados.
No pueden desempear funciones en un mismo fuero los
cnyuges, aunque estn divorciados, y los parientes
dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de
afinidad.
Horario
Deben distinguirse dos situaciones: una relativa al
horario de atencin al pblico y la otra concerniente
al tiempo necesario para mantener el despacho al da.
Respecto a la primera de las cuestiones, la Corte
Suprema de Justicia -por Acta Nro. 38 de la Acordada
celebrada el 21.3.1984- estipul que la misma se cumple
adecuadamente con una jornada laboral de seis horas
diarias, disponindose, asimismo, los horarios en que
se deber atender al pblico (de 7.15 horas a 12,45
Licencia
Artculo 221, L. 10160: Los magistrados, el Procurador
General, los Jueces comunales, los Funcionarios del
Ministerio Pblico y los directores, pueden acordar por
causa fundada hasta cinco das hbiles de permiso al
ao al personal de su inmediata dependencia.
Agotado ese permiso, el Presidente de la Corte Suprema,
el Procurador General y los Presidentes de las Cmaras
de Apelacin pueden acordar hasta diez das hbiles ms
al personal de su fuero o dependencia jerrquica. A
este respecto, el personal de los Juzgados de Menores
depende de la Cmara de Apelacin en lo Penal.
Agotado ese permiso, la Corte Suprema y la Sala que
integra el Presidente de una Cmara de Apelacin pueden
acordar hasta quince das ms al personal de su fuero o
dependencia jerrquica.
Todo permiso que exceda los plazos expresados se
considerar extraordinario y lo resuelve la corte
suprema en cada caso.
Algunas acotaciones a la norma.
Los magistrados a que alude el precepto son los
Ministros de la Corte Suprema de Justicia, los Jueces
Estabilidad
Los funcionarios y empleados del Poder Judicial, gozan
de estabilidad en el sentido de que, a diferencia de lo
que ocurre en el mbito del derecho privado, no puede
resolver libremente la relacin de empleo sino que la
remocin debe fundarse en causas taxativamente
previstas y previa sustanciacin de un sumario
administrativo.
La Constitucin provincial otorga reconocimiento a ese
derecho a travs del artculo 55, inciso 23 al
Rgimen disciplinario
Art. 222, L. 10160:
Los presidentes de Tribunales pluripersonales y los
jueces tiene el deber de velar para que las actividades
judiciales y profesionales se desarrollen dentro de un
ambiente de orden y respecto. Ejercen las facultades
inherentes al poder de polica, reprimiendo con
sanciones disciplinarias las infracciones en que en ese
sentido incurre el personal del Poder Judicial, sus
profesionales auxiliares y los particulares.
Art. 223, L. 10160:
Las sanciones disciplinarias consisten en:
1) prevencin;
2) apercibimiento;
Artculo 239:
Agregadas la requisitoria y la defensa, no habindose
abierto la causa a prueba o clausurado que fuera el
perodo probatorio, se confiere traslado por cinco das
a las partes para alegar por escrito. Vencido este
plazo se ponen los autos a resolucin, la que se dicta
dentro de los treinta das.
Artculo 240:
La Corte puede ordenar, como medida para mejor proveer
y sin recurso alguno, se practique cualquier
diligencia, en cuyo caso el plazo para dictar el
pronunciamiento se considera suspendido desde la fecha
del decreto que la dispone.
La suspensin no puede exceder de treinta das.
Artculo 241:
La Corte dicta sentencia por escrito y fundada en las
reglas de la sana crtica.
La sustanciacin del sumario administrativo por hechos
que puedan configurar delitos y la imposicin de las
sanciones pertinentes en el orden administrativo, son
independientes de la causa penal. El sobreseimiento o
absolucin emitida en el proceso penal no impiden la
sancin disciplinaria administrativa cuando en tal sede
se ha configurado una falta, salvo que aquellas
resoluciones determinen que el imputado no es el autor
del hecho o que ste no existi. El sobreseimiento o la
absolucin en la causa penal, no habilitan al agente a
continuar en el servicio si es sancionado con la
remocin en el sumario administrativo.
La sancin que se imponga en el procedimiento
disciplinario, pendiente la causa penal, tendr
Cesacin
Artculo 225, L. 10160:
La Corte Suprema puede proponer al Poder Ejecutivo la
destitucin de los funcionarios, jueces comunales y
empleados del Poder Judicial cuando califique la
inconducta como falta grave.
Adems, de lo prescripto en esta Ley, es falta grave:
1) todo acto que por cualquier circunstancia causa
perturbacin en el Poder Judicial;
2) la sancin disciplinaria impuesta con posterioridad
a cinco anteriores, cuando por los menos dos de stas
son de multa.
Las inasistencias y el incumplimiento de horarios se
reprimen con descuentos sobre sueldos en la forma que
Bibliografa utilizada
Introduccin al Estudio del Derecho Procesal, Primera
Parte, Adolfo Alvarado Velloso, Ed. Rubinzal Culzoni,
Santa Fe, 1995.
Introduccin al Estudio del Derecho Procesal, Segunda
Parte, Adolfo Alvarado Velloso, Ed. Rubinzal Culzoni,
Santa Fe 1998.
Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Provincia de
Santa Fe, Cuadros sinpticos y esquemas procesal,
Adolfo Alvarado Velloso, Ed. Rubinzal Culzoni, Santa Fe
1995.
Ley Orgnica del Poder Judicial de la Provincia de
Santa Fe, Doctrina y Jurisprudencia, Tomo I y II, Jorge
W. Peyrano, Ed. Nova Tesis, Bs. As. 2002.
2.2.Notificaciones
realidad
mbito
Es que el
y el
ms que
Representacin en juicio
Cargo.
El artculo 52 del Cdigo Procesal Civil y Comercial
expresa: Salvo lo dispuesto en el artculo 33, es
obligacin del actuario anotar en cada escrito la fecha
y la hora en que fuera presentado y ponerlo al despacho
al da siguiente, o en el acto si fuese de carcter
urgente o as lo pidiese el interesado. Tambin deber
anotarse la fecha de esta diligencia. Si el actuario no
fuese habido, el cargo podr ser puesto por otro
secretario o escribano de registro del lugar del
juicio. El escrito con el cargo se devolver al
interesado si lo pidiese y deber ser entregado
indefectiblemente en la secretara respectiva, durante
las horas de audiencia del da inmediato, bajo pena de
que el cargo no produzca efecto legal pasado dicho
trmino; sin perjuicio de lo previsto en el ltimo
apartado del artculo 70. El actuario o funcionario que
infrinja las prescripciones de este artculo incurrir
en falta grave.
Enrique Mller comienza su comentario doctrinario de
esta norma diciendo que como ya se expresara en el
comentario del art. 49 de esta publicacin, numerosas
son las obligaciones que las leyes que rigen su gestin
imponen al Secretario; y que todas ellas, revisten el
carcter de esenciales para el normal y regular
desarrollo de la actividad jurisdiccional. En el
comentario referido, destacamos la importancia de la
1.Introduccin
Una de las funciones que atae al Estado, entendido el
mismo en lo que se corresponde con la integracin de
los tres poderes (Ejecutivo, Legislativo y Judicial) es
la de dirimir los conflictos en los casos en los que le
est determinado de conformidad con la legislacin
vigente, controversias stas que pueden referir a
distintas materias, a saber: civil, comercial, laboral,
penal.
En lo especial que nos convoca, esa obligacin estatal
se ve plasmada en la organizacin de lo que se conoce
con el nombre de "justicia penal".
1.1.Derecho Penal
Antes de referir a la funcin del Estado en lo que
concierne a la Administracin de Justicia, y
especficamente en lo que nos concierne (la materia
penal), resulta necesario explicar sucintamente en qu
consiste el "derecho penal".
Para Soler "es la parte del derecho, compuesta por el
conjunto de normas dotadas de sancin retributiva".(1)
Para Creus, "es el conjunto de leyes que describen
delitos mediante la asignacin de una pena para el
autor de la conducta que los constituya, o la sustituye
en ciertos casos por una medida de seguridad,
estableciendo a la vez las reglas que condicionan la
aplicacin de las mismas".(2)
Por ltimo, para Zaffaroni, el derecho penal "es la
rama del saber jurdico que, mediante la interpretacin
de las leyes penales, propone a los jueces un sistema
orientador de decisiones que contiene y reduce el poder
punitivo, para impulsar el progreso del estado
constitucional de derecho".(3)
En cuanto a la naturaleza jurdica de esta rama del
derecho, la doctrina mayoritaria se inclina por
sostener que el derecho penal posee una naturaleza
eminentemente "sancionatoria", por lo que no puede
decirse que "constituye" sus propias ilicitudes,
3.3.Excarcelacin
Delimitados las exigencias para el otorgamiento de la
excarcelacin, corresponde sealar ahora, que la misma
puede ser concedida bajo dos formas diferentes (art.
339 C.P.P.).
Una la constituye la libertad "bajo promesa", que
proceder cuando sea posible la condenacin condicional
(art. 26 C.P.); o cuando al imputado le resulte
imposible ofrecer una caucin por su estado de pobreza.
La otra forma de obtener la libertad se conoce con el
nombre de "caucionada". Consiste en que el imputado
ofrezca una fianza personal, o de lo contrario la
constitucin de alguna caucin real (depsito de
dinero, otorgamiento de prenda o hipoteca).
El juez, para concederla o denegarla tendr en cuenta
distintos aspectos, dentro de los cuales cabe mencionar
la calificacin legal de la conducta investigada, es
decir, qu clase de delito se trata (contra la
propiedad; contra la vida; contra el honor; etc.).
Asimismo, debe sealarse que segn lo dispone el
artculo 341 del Cdigo Procesal Penal, el imputado que
recupere su libertad tendr que asumir ciertas
obligaciones, como por ejemplo, la de presentarse
cuando sea llamado por el Juez; fijar domicilio que
tenga su asiento en la rbita del Juzgado; etc.
Referido sucintamente a la cuestin propia de la
libertad dentro del proceso penal, corresponde ahora
3.6.Posibilidad recursiva
Este decisorio, al igual que como se refiriera con las
resoluciones provisorias dictadas en la etapa
instructoria, puede ser apelado por las partes, dando
intervencin como se vio supra, a la Cmara de
Apelacin en lo Penal, en razn de la competencia
funcional que a las mismas les corresponde.
Y luego de la posibilidad de deducir impugnaciones
ordinarias ante la Cmara de Apelacin en lo Penal,
existe la facultad para las partes de acudir, mediante
vas extraordinarias, ya sea ante la Corte Suprema de
Justicia de la Provincia de Santa Fe como en la
Nacional.
Ante el primero de los rganos, mediante la deduccin
del Recurso de Inconstitucionalidad previsto en la ley
7055; o a travs del Recurso de Revisin, previsto en
el artculo 489 del Cdigo Procesal Penal.
Y, por ltimo, la posibilidad de recurrir ante la Corte
Suprema de Justicia de la Nacin mediante el Recurso
Extraordinario Federal, previsto en el artculo 14 de
le ley 48.
todo el procedimiento se
participacin de los
de la L.O.P.J.) que
a la cuestin social del
Bibliografa consultada
1.- Soler, Sebastin; "Derecho Penal Argentino"; TEA;
Bs. As., 1987, pg. 3.
2. Creus, Carlos; "Derecho Penal" Parte General;
Astrea; Bs.As., 1996, pg. 4.
3. Zaffaroni, E.; Alagia, A. y Slokar, A. "Derecho
Penal", Parte General; Ediar, Bs. As., 2000, pg. 4.
4.- Creus, op. cit., pgs. 5 y s.s.
5.- Maier, Julio; "Derecho Procesal Penal Argentino";
Hamurabi, Bs. As., 1989, pg. 534.
6.- Erbetta, Daniel; "Cuaderno docente de casos
prcticos..."; U.N.R. Editoria, Rosario, 2003, pg.
209.
7.- Maier, op. cit., pgs. 240 y ss.
8. De La Rua, Jorge; "Cdigo Penal Argentino"; Depalma,
Bs. As., 1997, pgs. 1143 y s.s.
9. Soler; op. cit. T. 2; pg. 528.
10. Soler; op. cit. T. 2, pg. 531.
11. Iturralde, Bsser y Chiappini, "Cdigo Procesal
Penal Comentado", T.II; Rubinzal Culzoni, 1988, pgs.
127 y ss.
12. Iturralde, Bsser y Chiappini, op. cit. pgs. 210 y
ss.
13. Creus, op. cit, pg. 460.
3.1. Requisitos
Para desempear el cargo se requiere las mismas
exigencias que para ser Fiscal de la Cmara de
Apelacin.
3.2. Asiento
Tienen asiento en las sedes de las Circunscripciones
Judiciales N 1 y 2.
3.3. Reemplazo
En caso de excusacin, ausencia, impedimento, licencia
o vacancia, se suplen automticamente entre s por
orden de nmero. En caso necesario y por orden de
nmero por los Defensores Generales, por los Asesores
de Menores y por abogados de la lista de conjueces
designados por sorteo hecho en acto pblico y
notificado a las partes en litigio.
4. Fiscales
4.1. Requisitos
Para desempear el cargo se requiere:
Ttulo de abogado.
Ciudadana argentina.
Mayor de 25 aos.
Dos aos de ejercicio efectivo de la profesin de
abogado o funcin judicial.
Dos aos de residencia inmediata en al Provincia si no
se ha nacido en ella.
La L.O.P.J. establece las exigencias mnimas para
acceder al cargo de Fiscal, sumndose a stas la
idoneidad para el desempeo de cargos pblicos tal
como surge de la Constitucin Nacional y de la
Provincial.
El ttulo de abogado es bsico y no basta por s solo.
De conformidad con lo previsto por el inc. 4 se
completa con un mnimo de dos aos de ejercicio
efectivo de la profesin o de funcin judicial.
Se ha entendido que los modos de ejercer la profesin
son: " el abogar ante los rganos jurisdiccionales a
favor del reconocimiento de ciertos derechos, el
decidir imperativamente conforme al derecho establecido
en cada caso lo suyo de cada uno, el ensear el derecho
a aquellos que se estn capacitando para el futuro
ejercicio profesional jurdico; y el asesorar a
personas individuales o colectivas acerca de las
conductas jurdicas posibles de ser adoptadasno
pudindose pronunciar con carcter universal cual de
esas modalidades es la que asegura un mayor
conocimiento del derecho y brinda la oportunidad para
una mejor capacitacin en orden al desempeo de la
Magistratura " ( del Voto del DR. Vigo.). Se postula,
por tanto, una interpretacin amplia, abarcativa de las
diversas incumbencias de la profesin de abogado.
4.2. Asiento
Tienen asiento en la sede de todos los distritos
judiciales. Los distritos judiciales son diecisis.
4.3. Reemplazo
En caso de excusacin, ausencia, impedimento, licencia
o vacancia se suplen entre s por orden de nmero.
En caso necesario, y por orden de nmero, por los
defensores generales y por los abogados de la lista de
conjueces designados por sorteo hecho en acto pblico y
notificado a las partes en litigio.
Los representantes del Ministerio Fiscal pueden ser
recusados por las mismas causas que los Jueces, salvo
haber dado recomendacin u opinin extrajudicial sobre
5. Defensores Generales
5.1. Requisitos
Para desempear el cargo se requieren las mismas
exigencias que para ser Fiscal.
5.2. Asiento
Tienen asiento en la sede de todos los distritos
judiciales. Sin perjuicio de ello, en los distritos
judiciales 1 y 2 el Procurados General determinar el
nmero y designar a los defensores generales que
actuarn en las zonas perifricas o marginales de los
respectivos distritos. A tal fin, tiene facultades
suficientes para fijar el lugar de atencin al pblico
y al mbito territorial en el cual deben ejercer su
ministerio. Los defensores designados no participan de
turno ni de reemplazo alguno y no integran el
Ministerio Pupilar.
1997 la Legislatura de
ley 11529 sobre violencia
nuevas funciones a los
se suman a las que detalla el
8. Asesores de menores
8.1. Requisitos
Para desempear el cargo se requieren las mismas
exigencias que para ser Fiscal.
8.2. Asiento
Tienen asiento en la sede de los distritos judiciales
N 1, 2,3, 4, 5,12 y 14 ( texto segn ley 11793),
Boletn Oficial 10/11/02.
8.3. Reemplazo
En caso de excusacin, ausencia, impedimento, licencia
o vacancia, se suplen automticamente entre s por
orden de nmero. En casos necesarios y por orden de
nmero, por los Defensores Generales y por abogados de
las listas de conjueces designados por sorteo, hecho en
acto pblico, notificado a las partes.
9. Fiscales de menores
9.1. Requisitos
Para desempear el cargo se requieren las mismas
exigencias que para ser fiscal.
9.2. Asiento
Tienen asiento en las sedes de los Distritos Judiciales
N 1,2,3,4,5,12y 14.
9.3. Reemplazo
En caso de excusacin, ausencia, impedimento, licencia
o vacancia se suplen automticamente entre si por orden
de nmero. En caso necesario, y por orden de nmero por
los Fiscales, por los Defensores Generales y por los
abogados de la lista de conjueces, designados por
sorteo hecho en acto pblico notificado a las partes.
10.1. Asiento
Tiene asiento en la sede los distritos judiciales N 1
y 2. En los dems distritos judiciales asume su
competencia el Defensor General.
10.6.1. Designacin
Lo preside el Defensor General de la Cmara de
Apelacin. Cuando hay mas de uno, se alternar
anualmente.
10.6.3. Secretario
Requisitos
Para desempear el cargo se requieren las mismas
exigencias que para ser secretario.
Atribuciones y deberes
Le compete:
Refrendar las actuaciones del Presidente.
Autorizar copias y la documentacin necesaria para la
informacin de legajos.
Llevar personalmente los registros previstos en las
leyes.