Abatidoporlatristeza

Leonora Carrington

batido por la tristeza, me dirig hacia las montaas donde los

cipresescrecantanpuntiagudosquehabranpodidotomarsepor
brazos,dondelaszarzastenanlasespinasgrandescomogarras.
Lleguaunjardninvadidodetrepadorasyyerbasdeextraas
flores.Atravsdeunaanchaverja,viaunaviejecitacuidandosus
enmaraadas plantas. Iba vestida de encaje malva, con un gran
sombrero de otra poca. El sombrero, adornado con plumas de
pavo real, lo llevaba ladeado y se le sala el cabello por todos
lados.Interrumpmimelanclicopaseoypedalamujerunvaso
deagua,porquetenased.
Tedardebeberdijoellaconcoquetera,ponindoseuna
flordetrsdesuorejagrande.Entraenmijardn.
Conasombrosaagilidad,saltadondeyoestabaymetomde
lamano.Eljardnestabapobladodeviejasesculturasdeanimales,
en distintos grados de deterioro. Haba toda clase de plantas
profusamentemezcladasqueprosperabancontropicalesplendor.
Laviejecitasaltabaaderechaeizquierdacogiendoflores,yalfinal
melaspusoalrededordelcuello.
Ya est; ahora ests vestido me dijo, mirndome con la
cabezaladeada.Nonosgustaqueentrelagentesinirvestida.

Personalmente,pongomuchointersenmiarreglo;hastapuede
decirsequesoyunpococoquetasetaplacaraconsumano
suciaypequea,mirndomeatravsdelosdedos.Sinmalicia
murmur.Micoqueteraestotalmenteinocente,ynadiepuede
decir lo contrario tras estas palabras se levant la falda una
pulgadaodos,ylevisuspiesdiminutos,calzadosenunasbotitas
degamuza.Mehandichoquetengounospiesmuybonitos;pero
porfavor,noledigasanadiequeteloshedejadover...
Seoradije;mehanocurridounsinfindecontratiempos,y
leagradezcomuchsimoquemehayaenseadolospiesmsbellos
quehevistoenmivida.Tieneustedunospiespequeoscomo
hojasdecuchillo.
Seechamisbrazosymebesvariasveces.Luegodijocon
gran dignidad: Intuyo que eres una persona de inteligencia
excepcional.Megustarainvitarteaquetequedarasaqu,conmigo.
Nololamentaras.
As es como llegu a conocer a Arabelle Pegase. Jams
olvidarsusojosnegrosnisuspies.Mellevaunpequeolagode
sujardnymeinvitabeber.Aquellagoestabarodeadodesauces
querozabanelaguaclara.Arabellecontemplsuimagenenla
superficie.
He llorado mucho, aqu dijo. Encuentro mi belleza
realmente conmovedora. Durante noches enteras, he dejado
desparramarseenelaguamicabelleralujuriante,yhebaadomi
cuerpo,dicindole:Rivaldelaluna,tucarneesmsbrillanteque
suluz.Ylodecaparacomplacerloporquemicuerpotienecelos
delaluna.Unanocheteinvitaraverlo.
Temblando,mirelaguaconatencin.

Viungrupodepavosrealesquepasabanporelotroladodel
lago.Osusgritosroncos.
Yo siempre llevo ropa interior de color azul pavo real
prosigui Arabelle. De seda, naturalmente; toda adornada con
ojetesbordados.Losojetessonparamirar;adivinas...qu?
Yoneguconlacabeza.Nosadivinar,dije.
Arabellesecubrilacaraotravezconlamano,ruborizndose
comounaadolescente.
Pues...micuerpo!dijo.Elloslomirandelamaanaala
noche,verdadquetienesuerte?estapreguntameturbdetal
manera que no pude contestar. Arabelle no se dio cuenta, y
prosigui:Llevounmontndeenaguasdetodoslostonosdeazul
yverde.Ysivierasmispantalones!Cadaparesmsbelloqueel
anterior.Tehablocomoartista,comprndeme;nadamsquecomo
artista.Tengounvestidohechoenteramenteconcabezasdegato.
Aqueesprecioso?Silollegasaver...enlapocaenqueerael
ltimogrito.
Las sombras del anochecer, largas y azules, se volvan ms
densasanuestroalrededor.LacaradeArabelleaparecaenvuelta
enunaneblinacomo algunos paisajesenunda deverano.En
algnlugardelotroladodellagosonunacampana.
LacenadijoArabelle,cogindomederepentedelbrazo.Y
noestoyvestida.Vamoscorriendo;Dominiquemevaaregaar
otraveztirdemsinparardehablar.
Esmuyamable,Dominique;peromuynervioso...Hayque
tenercuidadoconcriaturastansensibles.Haestadorezandotodala
tardeyahoratienehambre;yvamosnosotrosyllegamostarde.

QueelSeornosasista.
bamosporsenderosinvadidosdemusgoydeyerba.Llegamos
frentealacasa:unagranmansinrodeadadeesculturasyterrazas
quedescendanunatrasotraenasombrosaconfusin.
CuandoArabelleabrilapuertadelaentrada,nosencontramos
enungranvestbulodemrmol,adornadoconrbolesfrutalesque
crecan por todas partes. Haba una gran mesa en medio de la
estancia,puestaparalacena.
Voyadejarteaquunmomentoparacambiarmedevestido
dijoArabelle.Srvetevinoypastelesmientrasesperasmedej
con una enorme garrafa de vino tinto y gran cantidad de ricos
pasteles. Me serv un poco de vino; y estaba mirando
tranquilamente a mi alrededor, cuando descubr que no me
encontrabasolo:habaunjovendepie,juntoam,quememiraba
conojoshostiles.Tenatalpalidezquecostabacreerqueestuviera
vivo.Estabavestidocomounsacerdote;comounjesuita,creo,y
tenalasotanamanchadadecomidaytodaclasedesuciedad.Su
presenciamehizoretrocederinvoluntariamente.
Leonora Carrington en imagen de 2003Foto Lucero Gonzlez
Circa 1964, en imagen del libro de su hijo Gabriel Weisz

Expliquesupresenciadijo,santigundose.Nomegustan
losdesconocidosaqu.Apartedequesoymuynerviosoylesienta
fatalamisaludsesirviunlitrodevinoyselobebideunsolo
trago.
Nosquhagoaqurepliqu.Notolacabezatancargada
que no puedo pensar bien, y todo lo que quiero es marcharme
inmediatamente.

Nopuedeirse...ahoradijol.Noeselmomento.
Me sent desconcertado al ver las gruesas lgrimas que le
resbalabanporlasmejillas.Lecomprendomuybienprosigui
Dominique.Nocreaquenosqubuscaenestacasaterrible;
incluso he rezado por usted toda la tarde vacil; la voz se le
estrangulabadedolor.Helloradomuchoporsupobrealma.
EnesemomentoapareciArabellePegasevestidadelamanera
msextravagante,conplumasdeavestruz,encajesyjoyas,todoun
pocosucioymuyarrugado.SeacercaDominique,lecogila
orejaentreloslabios,ydijo:Nomeregaes,Dominique,cario;
meestabaponiendoguapaparati;yacontinuacinmepareci
quesedabacuentasbitamentedemipresencia,porqueseech
haciaatrsderepente.
Dominique es mi hijo pequeo dijo. El corazn de una
madreesmuytierno.
Eljardn,estmuyhermosoahoradijo.Dominique,cario,
nosueomsqueconpasearporellagocontigoDominiquele
lanzounamiradadeterror.Crequeibaadesmayarse.
Estamos espiritualmente muy unidos, mi hijo y yo dijo
Arabelle,volvindosehaciam.Ycompartimosungranamorpor
lapoesa,verdad,Dominique,cario?
S, madre de mi corazn replic Dominique con voz
temblorosa.
Recuerdascmojugbamoscuandoerasnio,yyomesenta
igualdepequeaquet?Teacuerdas,Dominiqun?
Smamata.

Fueronmaravillosos,aquellosdasquepasamosjuntos.Me
abrazabasconstantementeymellamabasHermanita.
Yomesentaviolento.Querairme,peroeraimposible.
Cuando se tiene un hijo nico continu Arabelle, no se
sueaconotracosa.
Alaluzdelasvelasviderepenteaunajovendepiejuntoa
Arabelle. Haba llegado silenciosa y misteriosamente. Era
hermosa. Su vestido negro se funda con las sombras que la
rodeaban, y tuve la impresin de que su rostro flotaba en el
espacio.CuandoDominiquelavio,leacometierontalestemblores
que habra podido pensarse que se le iban a descoyuntar los
huesos.Derepente,Arabellepareciviejsima.Lajovenmirala
madreyalhijoconfijeza.Selevantaron,yyolessegusinsaber
porqu.Finalmentelamuchachasedirigialapuerta.Salimosal
jardnyllegamosallago,siempreensilencio.Vielreflejodela
lunaenelagua,peromehorrorizcomprobarquenohabalunaen
elcielo:lalunasehabaahogadoenelagua.
Veamos tu cuerpo hermoso dijo la joven dirigindose a
Arabelle.
Dominique profiri un grito y se desplom en el suelo.
Arabelle comenz a desvestirse. Un instante despus haba un
montnderopassuciasjuntoaella;peroseguaquitndosems,
presadeunaespeciedefuria.Finalmentesequedcompletamente
desnuda, y su cuerpo no fue otra cosa que un esqueleto. La
muchachaesperconlosbrazoscruzados.
Dominiqueexclam,estsvivo?
Loestgritsumadre.Ammedabalasensacindequeme

hallaba ante un espectculo que ya se haba representado un

centenardeveces.
EstoymuertodijoDominique.Dejadmeenpaz.
Est vivooestmuerto?pregunt la muchachaconvoz
sonora.
Vivogritlamadre.
Sinembargo,hacetiempoqueloenteraronrepliclajoven.
Ven;dejaquetematechilllavieja.Dejaquetematepor
centsimovigsimavez.
Lasdosmujeresseabalanzaronunasobreotrayentablaronun
luchasalvaje.Cayeronalaguasinparardedarsegolpesatroces
mutuamente.
Lalunaesinmortalgritlajovenconlasmanosalrededor
delcuellodelavieja.Hasmatadoalaluna,perolalunanose
pudrecomotuhijo.
Vi cmo la vieja iba perdiendo fuerza, y poco despus
desapareca en el agua seguida de la joven. Dominique se
desmoron,conunsuspiro,convirtindoseenunmontndepolvo.
Meencontrsoloenlanochesinluz.
Unperiodode30aosderelatosdeLeonoraCarrington,la
mayora de ellos concebidos sin el designio de ser publicados,
conformanellibroElsptimocaballoyotroscuentos(SigloXXI).
La serie de narraciones cortas fue escrita en francs e ingls
desdefinalesdelosaos30hastalosaos70delsiglopasado.
Sus traducciones fueron revisadas por la propia autora. Una
viejecitadehermosospiespequeosprotagonizaeltextoque La

Jornadareproduceconautorizacindelselloeditorial

Anterior
Siguiente

Subir al inicio del texto