Coleco Quem v Capas v Coraes

No pela capa que se escolhe o livro, porm, esta, alm de procurar quase sempre espelhar alguma ideia ou conceito
expressos pela obra, tem, sem dvida, um papel determinante no que o leitor sente em relao ao objecto que deseja ou no
ler e folhear. Quem v Capas v Coraes rene 12 obras que se notabilizaram no s pelo seu corao, pelo seu contedo,
mas tambm pelo trabalho de quem concebeu as suas capas, prestando assim homenagem a autores, ilustradores e
designers. Novo Mundo, Mundo Novo, Pscoa Feliz, Histrias da Minha Rua, Noite sem Lua, A Gata, Amok, Os Homens do Mar
ou O Mestre so algumas das obras que constituem a coleco editada pelo Pblico em parceria com A Bela e o Monstro

Todos os sbados, com o PBLICO, por mais 5,95 euros

Os autores

Coleco
Quem v Capas
v Coraes

Antnio Ferro
Nascido em Lisboa, a 17 de Agosto de
1895, Antnio Ferro foi durante muitos
anos o responsvel pelo Secretariado
da Propaganda Nacional e por
muitos apelidado como o inventor do
Salazarismo. Antes de assumir o cargo
poltico, teve uma prolfica carreira
enquanto jornalista, tendo igualmente
publicado vrias obras literrias.

Erich Maria Remarque

Nascido em 1898 na Alemanha, Remark
combateu na Grande Guerra antes de
publicar a sua mais famosa obra A Oeste
Nada de Novo. Escreveu outros livros
sobre o ps-guerra at que em 1933 toda a
sua obra foi queimada e banida, j o autor
vivia na Sua onde morreu em 1970.

Jos Rodrigues Miguis

Filho de pai galego e me beir, Jos
Rodrigues Miguis nasceu em Lisboa
a 9 de Dezembro de 1901. Formou-se
em Direito mas nunca exerceu, tendo
acabado por se dedicar primeiro ao
jornalismo e, mais tarde, literatura e
pedagogia. Devido sua oposio ao
regime do Estado Novo, foi proibido de
leccionar em Portugal, o que o conduziu
ao exlio nos EUA, onde faleceu em 1980.

Boni
A capa uma espcie
de janela para o livro.
Mais ou menos literal e
representativa, mais ou
menos metafrica, esta
em geral a primeira
imagem que o leitor
tem de uma obra

Diz o ditado que quem v caras

no v coraes. O adgio popular
acrescenta ainda que no se deve
julgar o livro pela capa. Mas a
coleco do PBLICO que agora
chega s bancas vem provar que
nem sempre o saber popular tem
razo. Quem v Capas v Coraes
rene 12 obras da coleco pessoal
de Jorge Silva, seleccionadas por Rita
Gomes Ferro, que se notabilizaram
no s pelo seu corao, pelo
seu contedo, mas tambm pelo
trabalho de quem concebeu as suas
capas.
A capa uma espcie de janela
para o livro. Mais ou menos literal

e representativa, mais ou menos

metafrica, esta em geral a
primeira imagem que o leitor tem de
uma obra e por isso determinante
no modo como este se vai relacionar
com o objecto. No por acaso
que autores e editoras tm todo o
cuidado quando definem a capa de
uma obra e que muitas constituem
verdadeiras obras de arte.
Prestando homenagem no
s a escritores mas tambm a
ilustradores e designers que, ao
longo dos anos, proporcionaram
algumas das mais belas capas
publicadas, Quem v Capas v
Coraes traz como volume inicial

Novo Mundo, Mundo Novo. O livro,

uma espcie de dirio da viagem
que Antnio Ferro fez durante dois
meses pelo territrio norte-americano, em 1927, conta com a
ilustrao de Bernardo Marques.
Invocando o esprito de progresso
da nao americana, artista grfico
e pintor portugus escolheu um
grandioso edifcio azul para ilustrar
a capa.
Desenraizados, de Erich Maria
Remarque, e Pscoa Feliz, de Jos
Rodrigues Miguis, com capas
assinadas por Antnio Domingues
e Fred Kradolfer, respectivamente,
constituem o terceiro e quarto

volumes da coleco. O primeiro

centra-se na vida dos refugiados
alemes em pases estrangeiros
durante a Segunda Guerra Mundial,
enquanto o segundo se foca no
julgamento de um homem alienado
pela sociedade que cometeu um
homicdio por ter sido apanhado a
roubar ao patro.
A pintora e ilustradora Maria
Keil, assina a capa de Histrias
da Minha Rua, de Maria Ceclia
Correia, o primeiro livro da autora
com ilustraes exclusivamente
pensadas para crianas e que o
quarto volume. J Querubim Lapa
o autor da capa de Noite sem Lua

de John Steinbeck, enquanto Paulo

Guilherme assina a capa de A Gata,
de Sidonie Colette, cuja personagem
central uma gata chamada Saha.
Eloi ou Romance numa Cabea, de
Joo Gaspar Simes e ilustrao
de Victor Palla, e A Feira, de John
Updike e ilustrao de Joo Cmara
Leme, constituem os stimos
e oitavos volumes de Quem v
Capas v Coraes. Relatando a
histria de um encontro entre dois
homens a bordo do navio Oceania
numa viagem para a Europa,
Amok, de Stefan Zweig e com capa
ilustrada por Jlio Amorim, levanos a descobrir o significado da

Maria Ceclia Correia

Maria Ceclia Correia Borges Cabral
Castilho (1919-1993) nasceu em Viseu
e faleceu em Lisboa. Conhecida nos
meios literrios por Maria Ceclia Correia,
dedicou-se sobretudo Literatura Infantil.
Deixou um conjunto de livros inspirados
no real, no quotidiano e cujas histrias tm
como tema o mundo da criana: a beleza, o
sonho e a magia.

John Steinbeck
A Leste do Paraso, A Um Deus
Desconhecido, A Prola ou As Vinhas da Ira
so apenas trs das obras que marcaram
o percurso literrio do norte-americano,
John Steinbeck. Prmio Nobel da
Literatura em 1962, o autor publicou o seu
primeiro livro, A Taa de Ouro, em 1929,
e no mais parou de escrever. Dezassete
das suas criaes foram adaptadas ao
cinema.

Colette
Sidonie Gabriella Colette nasceu em 1873
e tornou-se conhecida como Colette. A
escritora francesa era conhecida por ter
uma grande coleco de objectos de Art
Nouveau e mantinha um salo literrio.
Chri, de 1920, das suas obras mais
conhecidas, relatando a relao entre uma
mulher madura e um homem 24 anos mais
novo.

por
fora

itos
e por
dentro

expresso indonsia que d nome

obra e pode ser traduzida como
atirar-se furiosamente ao inimigo.
J O Vento, de Claude Simon, cuja
capa uma criao de Antnio
Charrua, apontado como um dos
maiores romances da literatura
francesa e constitui o dcimo volume
da coleco. Os Homens do Mar, de
Victor Hugo, com capa assinada
por Roberto Nobre, e O Mestre, de
Ana Hatherly e capa de Sebastio
Rodrigues, encerram Quem v
Caras v Coraes e demonstram
que, definitivamente, h livros que
podem ser to belos por dentro
como por fora.

Quem v Capas v Coraes

rene 12 obras que se
notabilizaram no s pelo
seu corao, pelo seu
contedo, mas tambm pelo
trabalho de quem concebeu
as suas capas, prestando
homenagem a autores,
ilustradores e designers

Quando
as capas
mostram
os coraes
Uma folha em branco, um mundo de possibilidades por descobrir. Sejam palavras, rabiscos,
desenhos ou outro tipo de ilustraes, figuras
formam uma mensagem que, mais ou menos
clara, se quer passar a quem tambm passa os
olhos. A nova coleco PBLICO Quem v Capas
v Coraes mostra como melhor se passa essa
mensagem e urge o leitor a pegar no livro. Se nem
sempre pela capa que se escolhe o livro, estas
obras do-lhe muito boas razes.
O trabalho de ilustradores, designers e artistas
grficos, de pegar num conceito ou momento da
obra e o puxar para a frente de quem v (e l)
est patente nestes 12 volumes que mostram o
seu corao.
Foi quando o novo mundo parecia demasiado novo que a obra Novo Mundo, Mundo Novo,
de Antnio Ferro, saiu com a capa de Bernardo
Marques. Natural de Silves, Marques fez parte
da segunda gerao do Modernismo portugus,
tendo feito grande parte da sua carreira como
ilustrador e artista grfico sobretudo em jornais
e revistas portuguesas at meados do sculo passado. Trabalhou muitas vezes ao lado de Fred
Kradolfer, suo chegado a Portugal em 1928 e
que ajudou ao impulsionamento das artes grficas em Portugal, tendo sido a primeira grande referncia na rea. Kradolfer que assina a capa de
Pscoa Feliz, de Jos Rodrigues Miguis, tambm
na coleco do seu jornal. Entre o modernismo
decorativo dos 30 e o surrealismo dos 50, as suas
ilustraes pictricas foram suavizando na forma,
na cor a geometria agressiva dos primeiros tempos, revelando a sua faceta de pintor de cavalete,
pela qual o artista era bastante apreciado.
Tambm uma referncia do mesmo perodo
Maria Keil, autora da capa de Histrias da Minha
Rua. A sua obra vasta abarca a pintura, o desenho
e ilustrao, azulejo, design grfico e design de
mobilirio e at mesmo tapearia, e parece que
tudo toma forma na capa do livro de Maria Ceclia
Correia. Mistura linguagens e valores, como fez
em toda a sua obra.
Apesar de ter sido na cermica que Querubim
Lapa amplamente reconhecido, sobretudo pelas suas solues plsticas e tcnicas inovadoras,
este artista plstico portugus ilustrou a capa
do quinto volume da coleco Noite sem Lua, de
John Steinbeck. A histria da resistncia francesa na Segunda Guerra, qual o livro presta
homenagem, transparece na capa desenhada
a coragem.
A Gata, de Sidonie Colette, tem ilustrao de
Paulo-Guilherme, famoso pelas suas metforas
grficas dos romances e thrillers contemporneos; Eloi ou Romance numa Cabea, de Joo Gaspar
Simes, teve a capa feita pela mo de Victor Palla,
arquitecto, fotgrafo, pintor e designer portugus
e nA Feira, de John Updike, a ilustrao de Joo
Cmara Leme.
Em Amok, de Stefan Zweig a ilustrao de
Jlio Amorim, e O Vento, de Claude Simon e ilustrao de Antnio Charrua. Os Homens do Mar,
de Victor Hugo, com capa assinada por Roberto
Nobre, e O Mestre, de Ana Hatherly e capa de
Sebastio Rodrigues, encerram a coleco.

Os autores
Joo Gaspar Simes
Natural da Figueira da Foz, onde nasceu
a 25 de Fevereiro de 1903, o romancista,
dramaturgo e ensasta, Joo Gaspar Simes
tornou-se conhecido sobretudo como crtico
literrio. Co-fundador das revistas Trptico e
Presena, recebeu o Prmio da Imprensa em
1932, pelo seu primeiro romance, Eli ou o
Romance numa Cabea, e pela biografia Ea
de Queirs: O Homem e o Artista, em 1945.
John Updike
Considerado pela crtica um dos mais
acutilantes analistas da sociedade norteamericana, Updike escreveu mais de 50 livros,
muitos deles traduzidos em Portugal, como
A Feira, A Escola de Msica, Casais Trocados,
O Centauro, As Bruxas de Eastwick, Corre

Coelho, Coelho Enriquece, Brasil, O Terrorista.

As suas obras, vrias delas distinguidas com
alguns dos mais prestigiosos prmios literrios
- nomeadamente dois Pulitzer e dois National
Book Awards - estiveram muitas vezes nas
listas dos best-sellers nos Estados Unidos.
Stefan Zweig
Oriundo de uma famlia de banqueiros, o
austraco Stefan Zweig nasceu em Viena,
a 28 de Novembro de 1881. Formado em
Filosofia, foi um escritor, jornalista e bigrafo,
tornando-se a partir da dcada de 1920 num
dos escritores mais famosos do mundo.
Suicidou-se durante o seu exlio no Brasil,
deprimido com o crescimento da intolerncia
e do autoritarismo na Europa no perodo da
Segunda Guerra Mundial.

Claude Simon
Nasceu em 1913 em Frana mas cedo foi para
Espanha onde quis combater os franquistas.
Foi no regresso ao pas natal que comeou
a escrever. Le Tricheur foi o primeiro livro,
seguindo-se Gulliver, La Route des Flandres,
Le Sacre du Printemps ou Le Jardin des
Plantes. Ganhou o Prmio Nobel da Literatura
em 1995 pela novelstica que combina a
criatividade do escritor com a do poeta
conscientes da influncia do tempo no futuro
da condio humana.
Victor Hugo
O francs Victor Hugo tinha apenas 15 anos
quando um dos seus poemas foi premiado.
Desde ento no mais parou de escreveu.
Novelista, poeta, dramaturgo e ensasta,

notabilizou-se tambm como activista pelos

direitos humanos. Os Miserveis e Nossa
Senhora de Paris so algumas das suas obras
que ganharam o estatuto de clssicos da
literatura mundial.
Ana Hatherly
Nascida em 1929 no Porto, Ana Hatherly foi
uma professora, escritora e artista plstica
portuguesa. Leccionou na Universidade
Nova de Lisboa, na Escola de Cinema
do Conservatrio Nacional e no Ar.Co.
Paralelamente desenvolveu uma carreira
como artista plstica, com inmeras
exposies individuais e colectivas.

A coleco
Novo Mundo
Mundo Novo,
de Antnio Ferro
Capa de Bernardo
Marques
Volume 1
27 de Fevereiro
Publicado em 1930,
Novo Mundo, Mundo
Novo nasceu de uma
viagem que Antnio
Ferro, ao servio do
Dirio de Notcias,
fez pelo territrio
norte-americano
durante cerca de
dois meses, em 1927,
com o objectivo
de retratar como
vivia a comunidade
portuguesa no pas.
Dividindo-se em duas partes, o livro
constitui inicialmente uma espcie de
dirio de um deslumbrado Antnio
Ferro que escreve como se contasse
uma aventura, da qual o grande
protagonista, a um conjunto de amigos.
Numa segunda parte, intitulada
Portugal na Amrica, a obra rene um
conjunto de textos sobre a vivncia dos
portugueses no pas.

Desenraizados,
de Erich Maria Remarque
Capa de Antnio
Domingues
Volume 2
5 de Maro
Desenraizados conta
a vida dos refugiados
alemes nos pases
estrangeiros, expulsos
pela poltica de Hitler. A narrativa
densa, urdida numa apertada e
empolgante teia. Mostra-nos a misria
por que passaram, indistintamente,
judeus e arianos, catlicos e
protestantes, homens de qualquer
crena e de todas as ideologias, toda
aquela corte infeliz a quem foi negada
a ptria por no concordar com o
sistema reinante na Alemanha ou por
se ter tornado suspeito.

Pscoa Feliz, de Jos

Rodrigues Miguis
Capa de Fred
Kradolfer
Volume 3
12 de Maro
Editada em 1932, esta
a obra de estreia
de Jos Rodrigues
Miguis e, talvez, uma
das suas criaes
mais pesadas, onde a alienao e a
loucura do indivduo ganham uma
expresso que no se encontra
noutros trabalhos do autor. Vtima de
opresso social, humilhado e derrotado
pela vida, o protagonista da histria
decide dedicar-se ao crime, roubando
compulsivamente o patro. Desligado
do mundo e at da sua famlia,
talvez porque ele prprio tambm
cresceu rfo, acaba por cometer um
assassinato quando os seus crimes so
descobertos. A novela inicia-se j com
o seu julgamento e revela toda a sua
parania e esquizofrenia.

Histrias da Minha Rua,

de Maria Ceclia Correia
Capa de Maria Keil
Volume 4
19 de Maro
De Maria Ceclia
Correia, Histrias da
Minha Rua uma
colectnea de nove
contos sugeridos por elementos do
quotidiano, animais, plantas, objectos e
pessoas. Estas pequenas histrias que
estimulam a imaginao datam de 1953.
As ilustraes so de Maria Keil e captam
os elementos centrais de cada uma das
narrativas com uma riqueza esttica e
um cuidado plstico evidentes.

Noite sem Lua,

de John Steinbeck
Capa de Querubim Lapa
(ilustraes de Costa
Pinheiro)
Volume 5
26 de Maro
A Segunda Guerra Mundial
serve de mote para esta
obra de John Steinbeck publicada em
1942. Uma pequena cidade costeira
no Norte da Europa, num pas que
nunca nomeado, invadida por

um exrcito sem mostrar grande

resistncia. O Coronel Lanser, lder das
tropas invasoras, rapidamente monta
o seu quartel-general e tenta manter
a aparente paz na povoao. Porm, o
militar sabe que o bem e a tranquilidade
no subsistem quando a liberdade
roubada a uma populao. Um romance
que aborda um tema universal que
continua vlido nos dias de hoje: a
vitria inevitvel da liberdade humana
sobre a violncia.

A Gata, de Colette
Capa de Paulo
Guilherme
Volume 6
2 de Abril
A Gata no foge regra
de toda a obra de Colette
e est patente o seu
amor pelos animais. Tem-se dito que h
na sensualidade da escritora qualquer
coisa de animal e que uma fraternidade
secreta a liga a este mundo: toda a
sua escrita instintiva. A figura central
deste romance uma gata Saha, de
seu nome e Colette retrata-a atravs
de imagens e reflexes pouco comuns.
Com uma mestria nica, cria como que
a presena fsica do felino, tornando
tangvel o seu corpo flexuoso e macio.
Mas a histria tambm a anlise de um
sentimento muito humano: o cime.

Eloi ou Romance
numa Cabea,
de Joo Gaspar Simes
Capa de Victor Palla
Volume 7
9 de Abril
Publicado pelas
edies Presena, em
1932, a edio de Eli
ou Romance numa
Cabea, de Joo
Gaspar Simes, marca a publicao
do primeiro romance portugus
concebido essencialmente no plano
da introspeco psicolgica. Vencedor
do Prmio da Imprensa no ano da
sua edio, centra-se na histria de
Eli, personagem que, devido ao seu
cime obsessivo, entra num caminho
de ruptura que vai conduzir inevitvel
destruio da sua vida amorosa,
familiar e social. Com claras influncias
dostoievskianas, esta foi a obra de
estreia do escritor, crtico, bigrafo e

ensasta portugus, autor de

Amigos Sinceros, A Unha Quebrada
ou O Marido Fiel.

A Feira, de John Updike

Capa Joo Cmara
Leme
Volume 8
16 de Abril
Os residentes de
Diamond County Home
esto a preparar-se para
a feira de vero anual,
onde vendem artesanato produzido por
si prprios. Uma chuva forte traz uma
discusso entre alguns dos residentes
e o ancio Hook, um velho professor de
94 anos com fortes princpios religies.
O romance analisa as diferenas
polticas e religiosas geracionais. A
Feira foi o primeiro livro de John Updike
traduzido em Portugal.

Amok, de Stefan Zweig

Capa de Jlio Amorim
Volume 9
23 de Abril
Amok um termo
indonsio que poderia
ser traduzido como
atirar-se furiosamente
ao inimigo e foi o
escolhido pelo escritor austraco,
Stefan Zweig, para designar a novela
que publicou em 1922. No livro, o autor
conta a histria de um encontro entre
dois homens: um annimo que viaja
de Calcut para a Europa e que o
narrador da obra e um mdico que
encontra uma noite a bordo do navio
Oceania. Apesar de aparentar querer
evitar todo o contacto social, o mdico
acaba por contar ao narrador, como a
sua obsesso por uma mulher que o
procurou para fazer um aborto, e por
quem se apaixonou desesperadamente,
o conduziu at ali.

O Vento,
de Claude Simon

e66ac250-5f9a-4de7-9432-7637a7e4dfc7

Capa de Antnio
Charrua
Volume 10
30 de Abril
Le Vent: Tentative de
restituition dun retable
baroque ou um principe
de transfigure um
romance de Claude

Simon, e um dos maiores romances

da literatura francesa, aqui traduzido
por Mrio Cesariny de Vasconcelos.
Editado em 1957, O Vento desafia
a fragmentao da sua poca, ao
redescobrir a permanncia dos objectos
e mantm o ser humano em evidncia.

Os Homens do Mar,
de Victor Hugo
Capa de Roberto
Nobre
Volume 11
7 de Maio
Publicado
originalmente
com o ttulo Os
Trabalhadores do
Mar e com traduo
de Machado de
Assis, o livro de Victor Hugo tem como
protagonista Gilliat, um marinheiro que
vive na ilha de Guernesey, no canal da
Mancha, um marginal social, que se
enamora de Deruchette, sobrinha do
armador Lethierry. Quando o navio
de Lethierry naufraga no rochedo
Douvres, um lugar particularmente
perigoso, no muito distante da ilha,
Deruchette promete casar-se com o
homem capaz de recuperar o motor a
vapor da embarcao. Gilliatt no hesita
em oferecer-se para to difcil misso.
O romance passa a narrar as suas
aventuras e desventuras, entre elas a
luta com um imenso polvo gigante.

O Mestre,
de Ana Hatherly
Capa de Sebastio
Rodrigues
Volume 12
14 de Maio
O Mestre conta
a histria de uma
discpula em busca de
um mestre que a leve
a descobrir o que o
amor. Esse professor
acaba por ser algum especial, um
indivduo que se satisfaz com o prprio
saber e que encanta os discpulos,
confundindo a rapariga. O 12. volume
da coleco marca o existencialismo
de Ana Hatherly e merece ateno
pelo humor, pelo drama, pelo conflito
do amor e do dio e pela tragdia da
resultante.