L'Isola Della Gioventù (Teatru)

Motto:
Populus remedia cupit 1
Laureniu
Budu
L'Isola della Giovent

Personajele:
Galenus, ntemeietorul insulei
Dr. Eginald, asistentul lui Galenus
Alpadima
Kurt, iubitul Crenei
Kurt surogat
Crena, iubita lui Kurt
Crena surogat
Guard 1, un guard care se uit piezi
Guardina 48, o guardin creia i fug ochii n dreapta i-n stnga
Guard 84, un guard care se uit n sus
O Mie
Nota inutil a Autorului:

n cazul n care nu exist posibilitatea utilizrii gemenilor, Kurt surogat i Crena surogat vor fi interpretai,
bineneles, tot de actorii rolurilor Kurt i Crena. Spre binele lor i al piesei.
-20141
Poporul vrea medicamente! (lat.)
ACTUL I
Scena 1
(Galenus, Dr. Eginald)
Un birou Rococo capitonat n ntregime cu hermin.
GALENUS (febril): Suntem aproape! Suntem att de aproape! Cte cereri mai sunt n
ateptare, doctore?
DR. EGINALD: La o prim vedere, pater, s zicem, cel puin treizeci-patruzeci de saci. Se
poate verifica. Dac v intereseaz, pot s v fac un raport amnunit, unul foarte detaliat,
unul confidenial, desigur.
GALENUS: Mda, ce folos! Nu te obosi, Eginald. Dup cum vd, stm bine la capitolul
cereri. Cu mult mai bine dect anul trecut pe vremea asta.
DR. EGINALD: Lac s fie c broscue colorate se afl... De altfel, dac ne gndim bine, nici
anul trecut n-am stat prea ru, nvate Galenus. Orice afacere perfect legal (dac, prin
absurd, afacere s-ar putea numi ceea ce facem) are nevoie de o anumit perioad pn s
prind cheag. Chiar dac ai fi proprietarul a nc cinci sute de insulie ca asta, al ntregului
arhipelag de vest, tot n-ai putea face fa cererilor disperate de aiurea. Zecilor de mii de
cereri. Desigur, calitatea nate cererea.
GALENUS: De cte ori trebuie s-i explic c nu exist plural pentru rai? (mngind biroul)
Ursc produsele de serie. O singur L'Isola della Giovent este de ajuns ca s-mi pun n
ordine ideile.... Eti sigur c au citit cu atenie formularele, toate cele 79 de pagini cu filigran?
DR. EGINALD: Conform procedurii, toate dosarele sunt isclite pagin cu pagin, pe propria
rspundere i autentificate la notar. De asemenea, toate au anexate certificatele medicale cu
analizele complete la zi. Se poate verifica.
GALENUS: Adu-mi sacul numrul... numrul... 435 L. Ba nu, 721 N, Eginald!
GALENUS: Amndoi! E bine?
DR. EGINALD: Excelent! Nu cred c m-a putea dispensa vreodat de serviciile tale. Parcmi citeti gndurile! Excelent! Excelent!
Scena 2
Decorul din scena precdent.
DR. EGINALD: "Vanitatus vanitatum!"

GALENUS: Rstoarn-i! (Dr. Eginald se execut. Galenus se plimb printre hrile
mprtiate mngindu-le cu bastonul de argint.) Crezi, Eginald, c toi indivizii tia sunt
contieni despre ce este vorba n toat teoria asta a mea oarecum ciudat, crezi c realizeaz
cu adevrat n ce admirabil necunoscut se bag?
DR. EGINALD: Creierul are doar sarcina de a rci fierbineala plecat de la inim, asta spun
anticii, att. Pentru oricine cu scaun la cap, 23 de ani e sublima vrst priceperii, toi medicii
de top susin asta, dar mai ales venerabilii arheologi n ncurcatele tiine ale sufletului.
GALENUS: S te izolezi pe o insul inventat, aa cum este a noastr, timp de zece ani, nu
este chiar un lucru att de simplu. Un adevrat tur de for, de voin, desigur.
DR. EGINALD: Nu avem de-a face aici dect cu campioni ai supravieuirii. Cei mai
rezisteni. E doar una dintre regulile jocului. Una dintre multele noastre reguli.
GALENUS (surprins): He-he! Aflm lucruri noi! Unsprezece nseamn mult?!
DR. EGINALD: Depinde de ct de rapid numeri...
GALENUS: S fim mai concrei: pentru tine, unsprezece nseamn mult?
DR. EGINALD: Mult, puin, conteaz, pater?
GALENUS: Adu-i aminte c tu ai fost primul admis, din cauza IQ-ului tu impresionant,
bineneles. Poate de asta te-am i numit eminena cenuie a proiectului, umbra mea care
gndete. "Cine pune un diagnostic bun, vindec eficient." Nu cumva aa spuneau amicii ti
latini, Eginald?
DR. EGINALD (diplomatic): Dect o lume lipsit de reguli, e de preferat L'Isola della
Giovent, chiar dac ederea e limitat strict la un deceniu... Mulumesc! V sunt foarte
recunosctor pentru ncredere, nvate Galenus!
GALENUS: Dect mult i prost, mai degrab puin i bun. Zece ani de fericire premeditat
sunt arhisuficieni, nu eti de acord? Dup teoria mea, niciunul dintre noi nu poate rezista la
mai mult de att. "Cnd vii aici ai 23, cnd pleci - 33!" "Nimeni nu are voie s se
mbolnveasc, nimeni nu are voie s se nasc, nimeni nu are voie s moar pe insul."
Regulile jocului.
DR. EGINALD: "Cei care nu se supun rigorilor insulei sunt nlturai. Sunt condui cu
alupa ultrarapid pe Continent. Chiar i martorii accidentali." Regula numrul unsprezece.
Ultima.
GALENUS: "ndrgostirea nu este permis." De altfel ca i religiile, politica, statul n cap ori
scobitul n nasul vecinului...
DR. EGINALD: Cert. Astea duneaz calitii fericirii individului. Sunt permise:
"Indiferena, sexul, chiar i cel n grup, da!" Regula numrul patru.
GALENUS: Eti foarte instruit n aceast doctrin inovatoare, Eginald. Uneori, eti chiar mai
ferm dect mi pot eu permite pentru rolul pe care mi l-am asumat la demararea acestui
proiect ndrzne. Mai am doi ani pn s... s... s-mi definitivez cercetrile... Tineree, via
lung i sntate ntr-un singur comprimat, ntr-o singur formul! (pauz nefiresc de lung)
Dac n-am s reuesc n cursul ederii mele aici, merii, dup plecarea mea, s-mi preiei rolul
ingrat. (ridic lent una dintre hrtii)
DR. EGINALD: Mulumesc, Galenus! Cu toii avem micile noastre slbiciuni pe care trebuie
s le stpnim, s le inem nchise sub obroc. M strduiesc s in pasul cu tine, s-i fiu
permanent alturi... m strduiesc s nu te dezamgesc n aceast ntreprindere temerar,
pater.
GALENUS: Crezi c n-am remarcat progresele tale?
DR. EGINALD: Sper din tot sufletul ca i Continentul s-i rsplteasc strdaniiile i s tencarce cu lauri. Dar, ca s fiu sincer pe deplin, cred c i pregteti un cadou mult prea mare
pentru umilinele pe care i le-a fcut.
GALENUS: Dac nu tiai, cea mai bun rzbunare pe care ne-o putem permite n faa unui
monstru e succesul total, Eginald. Continentul va trebui s plteasc cu vrf i ndesat pentru
pastilua asta miraculoas, cu mult mai mult dect cheltuiete astzi pentru potena lui
vlguit. (aparent absent) Ha! Crena?! Ciudat, rar nume...
DR. EGINALD: Crena. E att, att de ciudat, nct pare frumos ca un abur care se ridic
deasupra unui smrc, ca un lac subteran de cletar sub o bolt de cremene ncrncenat... Ce
scrie la motto-ul ei?
GALENUS: "Att de stul de cte am auzit, vzut i trit." (ngndurat) Crena... Crena...
Crena... O clugri fugit din mnstire nainte de votul decisiv... Foarte interesant. Dac l-a
trdat pe Dumnezeul ei, crezi c n-o s fie n stare s ne trdeze eventual i pe noi, nite biei
muritori n cutare de panacee? Crezi c are gnduri de sinuciga, doctore?
DR. EGINALD: Puin probabil, pater. De teribilism, sigur. O s se integreze repede printre
trntorii atolului. De fapt, toi anarhitii se integreaz repede cnd dau de un loc cldu, n-ai
remarcat?
GALENUS: Hi-hi! O clugri, de fapt o fost clugri cu ldi... Am putea s-o punem
responsabil cu griul. Asta doar pentru-nceput... E doar o idee, ce zici?
3
DR. EGINALD: Dac-mi permitei, chiar dac e, deocamdat, o simpl debutant cu capul n
nori, oranjul ar fi o alternativ mult mai plauzibil pentru datele ei.
GALENUS: Oranj?! Foarte ndrzne! Merg pe mna ta, doctore. Ca de obicei. Ridic i tu
una dintre fiuicile astea, dac nu i-e prea greu. Da, da. Oricare. (Dr. Eginald se execut
contiincios.)
DR. EGINALD: Lanta!
GALENUS: Stricm echilibrul. Pas! (mecanic) "Pe L'Isola della Giovent numrul femeilor
musai trebuie s fie egal cu cel al brbailor."
DR. EGINALD: Regula numrul trei! (ridic la ntmplare o alt hrtie) Kurt!... E bine?
GALENUS: Uuu! Oribil! Nu-mi place deloc numele. Sun dur ca un bolovan... tii ce?
Trimite-i faxul!
DR. EGINALD (pluseaz): "Caut ce?" "Caut ce?" "Caut ce?" Ce motto stupid... Prima
impresie spune tot despre dobitoc. Precis e un aventurier de mna a doua, un mechera de
duzin prit, unul care crede c prin artere i vene circul doar aer. (d s mototoleasc
hrtia)
GALENUS: Da-da-da! Spaima cartierului, Eginald! Cel care se uit lacom sub fustele
obezelor cnd acestea urc scrile gfind cu sarsanalele unsuroase n mini! O imagine
demn de un pictor cu beret... mi plac provocrile extreme, nu m-ai auzit? Am spus c-l
accept.
DR. EGINALD: Dar...
GALENUS: "Golanul i clugria", nu sun deloc ru, nici mcar pentru un titlu de roman
siropos, numai bun de pus pe tarabele talciocurilor! Ar putea s ias ceva-ceva din combinaia
asta pitoreasc... F-le semn celor de la debarcader s nclzeasc, s tureze motoarele!
DR. EGINALD: Dar...
GALENUS: Splendid! Splendid!... Kurt i Crena! Crena i Kurt! Echilibrul se cuvine s fie
pstrat!... Ce stai? Ai s-mi mai declari ceva? mi ascunzi ceva? O surpriz?
DR. EGINALD: Poate. "Contraria contrariis curantur."
GALENUS: E nou? Pe asta n-o tiam.
DR. EGINALD: Opuii sunt curii de ctre opozanii lor sau mai blnd spus: contrariile se
lecuiesc prin contrarii.
GALENUS: Ce?! Ha-ha-ha! Curii?! Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Vezi, de asta mi place de tine,
c ai, uneori, umor, prea mult umor pentru un apatrid!
Scena 3
(Galenus, Alpadima)
Decorul din scenele precdente. Alpadima ptrunde nesigur, inndu-se de mobilier.
ALPADIMA: Dr. Eginald!...

GALENUS: A, directoarea noastr artistic, creatoarea noastr de modele originale! Intr!
Intr!
ALPADIMA: Dr. Eginald!
GALENUS: Te-a vzut vreun guard n starea n care eti?
ALPADIMA: Gal?! Scuz-m, n-am tiut c eti aici, l cutam pe Eginald, am auzit c este
aici... (strig) Dr. Eginald! Dr. Eginald!
GALENUS: Trebuie s fie plecat, deja, de trei sferturi de ceas...
ALPADIMA: Da?! Unde i-ai mai trimis "celuul" s adulmece?
GALENUS: Alpadima, eti incorigibil, chiar i dup atta timp! Eti prea ncordat. Ia loc.
Un gin?
ALPADIMA: Ce mai cloceti, omniprezentule?
GALENUS: nainte m gratulai doar cu "omnipotentule"... (ncearc fr succes s-o
mbrieze)
ALPADIMA: Dou cuburi de ghea sunt suficiente. Las drgleniile astea de pudel n
clduri, nu te caracterizeaz. Eti obinuit doar s primeti, doar s comanzi, doar s judeci...
pe alii. Doar s plteti, s semnezi deconturile cobailor ti... Pe cine te-ai mai hotrt s
expatriezi azi din cuibuorul tu de nebunii perfect legale? Zi-mi, pe cine?
GALENUS: Care pui ar putea fi exilat din propriul ou? (schimbnd tonul) Evii de atta timp
ntlnirile cu mine, nopile noastre albe, pline de mister. (d s o mbrieze) Ce ai?!
ALPADIMA: Nu m atinge, las-m... N-am venit pentru tine. Am obosit. De mult nu te mai
caut. Am venit pentru Eginald. Vechea problem... Se pare c este vorba de o recidiv.
GALENUS: Iar?!... E pe Continent dup "marf", i-am mai spus... Azi noapte, din prea mare
orgoliu, o tnr a plmuit un tnr. Nu m intereseaz motivele. S-au auto exclus din
comunitate. Protii! N-au nvat nimic din ct au locuit aici. Au tulburat Tolerana Suprem.
Alii n loc! Sunt destui viermi inelai care vor s se unduie aici fr griji.
ALPADIMA: Nu te-ai schimbat deloc, Gal. Viermi care danseaz swing?! (rde cu rsul
alteia) Eti cinic, mult prea cinic dect de obicei. Nu suntem fcui s fim perfeci, nu suntem
nici mcar nite viermi inelai perfeci...
5
GALENUS: Habar n-ai cum arat un adevrat cinic. Unul clinic. (suspicios) Te-ai mai plns
cuiva de durerile astea ngrozitoare?
ALPADIMA: Ce crezi? Credeam c m cunoti ct de ct, dup mai bine de nou ani de
cnd sunt aici. Promit. Am s rezist pn-la sfrit, pn i derfinitivezi formula mplinirii
care-o s te umple de faim i bani. Care o s-i tearg pcatele de moarte n faa
Continentului.
GALENUS: Toi sunt stui de pine i circ. Trebuia inventat altceva. Dac poporul vrea
medicamente, de ce, de ce s nu i le dm, chiar dac n-are nevoie? Parc asta nseamn
democraia, nu? Evitarea suferinei. Sunt foarte aproape, nu mai am mult pn s definitivez
reeta care va schimba faa Continentului care m-a respins att de brutal dup incendierea
Templului Pcii... (schimbnd cu agilitate placa) Parc mai ieri erai la debarcader cu
geamantanul de carton ros, cu rochia ta de pnz imprimat cu albstrele. i aminteti? Ce
timpuri!... Au trecut deja nou ani?!
ALPADIMA (luat de val): Mai precis, nou ani, trei luni i nou zile. Pentru o simpl
rncu contient de condiia ei social, care se ncla doar la intrarea n curtea templului
nainte de messa solenne, efectul apariiei tale a fost, pur i simplu, devastator... (sesizndu-i
slbiciunea) Art eu, a arta ca una din port care schelie pe chei ori de cte ori cnd se
ridic ancora ruginit a vreunei corbii plin de izmene ntrtate?
GALENUS: Tu?! Niciodat! N-ai s recunoti, eti prea mndr s-i recunoti, s-i asumi
multiplele slbiciuni... Chiar, chiar nu se mai poate face nimic?
ALPADIMA: Ca i n cazul tu n privina relaiei tele nepotrivite cu Continentul, nu.
Pauz.
GALENUS (teatral): "Eu singur, dovedind dragostea profund pentru munc pe care am
simit-o toat viaa, nu m-am lsat copleit de suferin. Toi mpraii pe care i -am ngrijit au
murit de moarte bun. Pot s depun mrturie de pe soclurile lor, la orice or din zi i din
noapte... Templul Pcii s-a aprins de la un fulger divin... Spune-mi, te-a vzut vreun guard n
starea n care eti? Cum ai intrat? Dac apuc s-mi scrie Turnul un raport, am minile legate,
sunt total neputincios n ceea ce te privete, altfel ar ncepe rzmeria... Trebuie s-i aduc la
cunotin lui O Mie...
ALPADIMA: Nu cred, nu tiu ce li s-a mai nzrit, sunt cu toii pe plaj, scormonesc nisipul
dup nu tiu ce torpil imaginar... D-mi praful, Gal, altfel am s fiu nevoit s urlu de
durere n vreo peter plin de rndunele de mare de pe mal. Nu glumesc, sunt foarte bolnav.
nnebunesc... Vreau s plec, trebuie s plec, toate legile tale mi interzic s rmn aici... De ce
insiti s rmn dac nu m iubeti, dac tii c nu eti n stare s te iubeti nici mcar pe tine?
Pauz.
GALENUS: Nu vreau s fiu singur, clar? Nu am vocaie de cuc indonezian. i apoi, cu cine
te-a putea nlocui?... E aa greu de-neles?
ALPADIMA: Singur? Tu, singur?! Dar l ai pe admiratorul tu constant, pe Eginald, dar ai
L'Isola della Giovent, invenia asta, nstrunicia asta pe care o pzeti ca pe ochii din cap i
n care i-ai bgat toi banii ti necinstii din afacerile cu diamante africane, cu petrol arab, cu
gaz siberian, cu fsuri asiatice; eti nconjurat zilnic de 500 de femei i de 500 de brbai alei
pe sprncean, toi tineri, sntoi i frumoi ca nite semizei care ar trebui, evident dup
stagiul lor complet de aici, s schimbe lumea prin propriul exemplu i pastilua ta
miraculoas, care te privesc mai ceva ca pe Elvis Presley nainte de a fi nrolat n RFG. i, i
jur, niciunul n-ar ovi s zboveasc n baldachinul tu silenios... doar s le faci semn, unul
infim i discret, s le trimii un mic bileel n care s indici doar locul i ora... Nimic nu i
lipsete din marele tu laborator, n mica pepinier a fericirii de mucava pe care ai creat-o pe
stncile astea golae, nconjurate de valuri de catran. Nimic, nimic.
GALENUS (optit): Tu mi lipseti! Tu!!! Ce-i att de greu de neles? Am nevoie de tine, de
concreteea ta, de respiraia ta slbatic ca s-mi duc proiectul pn la capt, nelegi?
ALPADIMA: Care e captul, te-ai gndit? Nu fi ridicol! Continentul iart, dar nu uit. Tu
uii, dar nu ieri. Cu o minciun poleit vrei s-i cumperi tcerea? Cred c-ai nceput s
realizezi i tu c totul, toat construcia asta nstrunic a ta, e o utopie.
GALENUS (absolut convins): Te neli, Alpadima! Toi cei care vor pleca de aici dup cei
zece ani vor putea schimba faa Continentului prin exemplul lor i prin medicamentul meu.
Lumea ntreag va deveni alta dup L'Isola della Giovent, ai s vezi! Mai bun, mai...
ALPADIMA: Bla, bla, bla, Placebo! A, ct a vrea s i dau dreptate, dac nu a simi c m
mini, dac nu a simi c te mini, Placebo... i apoi, trebuie s reueti s faci diferena
dintre lucruri i fiine. Trebuie s le deosebeti... Tu n-ai nevoie de mine ca s reueti ce i-ai
propus, tu ai nevoie de-o mam care s-i tearg nasul i care s te nveleasc n nopile reci,
att! D-mi praful!
GALENUS: Hai s nu ne mai certm! De ce nu m-ai cutat? De attea ori am ridicat steagul
alb deasupra crenelurilor i... i... (se aud voci)
ALPADIMA: i i se ntorc dulii... (ascult) Ha-ha! N-au gsit nimic nici de data asta. i
simt dup cum gfie n botnie... D-mi praful!
GALENUS: Alpadima, simt c m sufoc, c nu mai pot s respir fr tine. ntoarce-te la
mine! (vocile se intensific odat cu paii cadenai)
ALPADIMA: Nicio regul de-a ta nu m poate obliga s fac asta. Ca regizor, treac-mearg,
dar ca actor eti jalnic, crede-m pe cuvnt! D-mi praful! D-mi praful la nenorocit odat!...
7
Dac vrei s urlu, urlu! Dac vrei s-mi probezi dicia, pot s urlu ca o hien, ca o lupoaic
ncolit, s tii!
Scena 4
(Kurt, Crena)
Un atelier de croitorie de lux. Pe parcursul ntregii scene, croitori sobri le iau celor
doi msurile i le prezint sute de mostre de materiale.
KURT: i-e frig?

CRENA (ntoars cu spatele): Ce? Cu mine vorbii?
KURT: Nu, cu mama, drgu! Dac i-e frig, pot s-i mprumut puloverul meu marinresc.
E cam lli, plin cu solzi mruni de rechin i de transpiraie crncen, brbteasc, dar ine
sigur de cald... Recunoate, i-e frig, nu-i aa?
CRENA: Puin. Foarte puin. Dar mai mult tremur din cauza tensiunii. Totul e att de nou:
drumul, ateptarea, emoiile... E foarte frumos, foarte modern aici pe insul, domnule...
KURT: Kurt, aa m cheam. Fr "domnule". Doar Kurt, doar Kurt. i uit-te, te rog, n
ochii mei cnd vorbeti cu mine.
CRENA: Nu sunt obinuit, a putea s m nec... E foarte frumos aici... Kurt! Toi se in de
mn, toi glumesc, fiecare face ce-i place, ce-i trsnete prin cap.
KURT: "Inelul Fericirii", dup cum scrie n pliante. Locul fr chei. Excelent carte de vizit
pentru atol... Locul unde nu se nate nimeni, unde nu ndrgostete nimeni, unde nu se
mbolnvete nimeni, unde nu se ceart i, culmea, nu moare nimeni. Nici mcar de ciud.
Trai neneac! Pe scurt, locul unde ar vrea s locuiasc toat lumea care n-are unde s
locuiasc ori care vrea s fug de ceva de care nu poate s fug. (sunete harnice de maini de
cusut electrice)
CRENA: Domnioara Crena, aa m cheam, aa mi spun toi, Kurt. Domnioara Crena.
KURT: Bnuiai c o alg minuscul din Oceanul ngheat i poart numele? Nu bnuiai, nu?
nc de azi diminea, nc nainte de a te ntlni, tiam c aa te cheam, puteam s jur c aa
te cheam, domnioar Crena.
CRENA: Daa?! De unde pn unde s tii?!
KURT: L-am auzit pe buzil, pe asistentul lui Galenus cnd te-a strigat la mbarcare. Cnd
s-au mprit pelerinele fluorescente de unic folosin, incomode i lungi. Toi profesionitii
de pe alup se ncurcau n ele, n afar de tine... Te micai att de firesc cu ea nct mi s-a
prut c toat viaa ai umblat doar cu pelerin sau cu ceva foarte asemntor.
8
CRENA: Ha-ha! Ador minijupele... i s-a prut, te asigur.

KURT: Se poate, dar nu obinuiesc s m nel prea des... Tot i-e frig?
CRENA: Acum, de cnd vorbeti cu mine, simt o linite imens i o cldur mare care m
inund peste tot, aa ca o aureol... Cred c sunt roie toat ca o sfecl fiart, de parc-a fi
copiat din greu la un examen de definitivat... Ai un anumit fel de a risipi, de a topi gheurile,
domnule Kurt... tiai?
KURT: Normal, domnioar, doar am lucrat pe un sprgtor atomic, pe Polar Star Entrepresis
care aparinea de compania Maersk. Acolo aveam categoria apte cu doi. Ultima. 3.500 de
krani pe lun la negru, n mn, nu pe prostiile alea de carduri. Acum cteva luni, n ultimul
meu voiaj transoceanic, am participat la eliberarea navei Akademik okalski, blocat n largul
Antarcticii... Mam-miculi, ce misiune! Ce comar! Numai cadavre bocn cu ochelari de
srm i brbi mpietrite, pe care nu puteai s le despari unul de altul dect cu barosul ori
ranga.
CRENA: Ce interesant! Povestete-mi, te rog!
KURT: Uor de povestit, greu de trit. Acolo, pe banchiza imens, era s-o mierlim cu toii
din cauza gerului npraznic, tot echipajul de hahalere pestrie, dac n-aveam un noroc chior.
Chiar i fiorosul Hamson, cpitanul nostru - beivul uns cu toate alifiile - a fcut dou
infarcturi din cauza stresului prelungit, unul dup altul... Bine c a-nceput s se-ndrepte
vremea, c altfel...
CRENA: i de ce-ai plecat de pe Polar Star Entrepresis?
KURT: Treaba mea. (i privete pumnii strni) A prefera s srim peste acest micu i
nesemnificativ amnunt.
CRENA: Cum vrei. Cnd doi oameni nu mai au despre ce vorbi, povestesc despre vreme ori
despre cum s apropie religia de interesele lor. Desigur, e vorba despre btrnii care triesc n
trecut ori care se roag zilnic, ca nite roboi, n bisericile goale... Ce faci dup ce terminm
cu uniformele?
KURT: Sunt frnt, put... M duc s m-ntind, cred... De cnd am primit confirmarea prin fax,
am parcurs peste 5.000 de mile pn aici, pe buci... Bnuiesc c n-avem niciun fel de
program. Cel puin, nu azi. Nu suntem, cumva, ntr-un fel de carantin de bun venit?
CRENA: Bnuiesc c nu... i dup-aceea, dup ce-i revii?
KURT: Nu cred c pot s-mi revin vreodat. (fata rde din plin) Oricum, dac se va produce
miracolul, te anun, desigur... Poi s pstrezi puloverul. Mai am dou identice, proprietatea
companiei. Scoase pe estache din magazie.
CRENA: Porunca a opta!...
KURT: Ce?!
9
Scena 5
(Dr. Eginald, Alpadima, Guard 84)
Cabinetul Dr. Eginald.
DR. EGINALD: Da! Da! Da! Pred-i amintirile, spune odat da!
ALPADIMA: Ele sunt cele care m mai in pe picioare. Nici gnd!
DR. EGINALD: Ascult-m, trebuie s te ntorci de urgen pe Continent, s-i predai
amintirile! nelege, rezultatul testelor e critic, a depit cu mult pragul de un milion, profit
de ansa care i-a rmas! (un signal de alarm) Nu mai trgna... Las-m s m ocup de
asta cu discreia pe care o cunoti... Nu neleg ce dracu' te mai reine aici. Spune odat da,
Alpadima! Da! Da! Da! Spune da!
ALPADIMA: tii bine c "el" nu-i aparine, nc... Te-ai gndit c-mi este, poate, mai bine
aa? tii bine c Gal nici nu vrea s aud, de altfel nici eu. Suntem ca dou planete care nu pot
s se apropie, dar nici s stea prea tare ndeprtate. Dou pietre coluroase care nu se pot alipi,
care nu pot sta una lng alta. Zidul oraelor este reprezentat de armonia dintre ceteni,
corect?
DR. EGINALD: Aproape. "Concordia civium murus urbium." i scriu biletul?
GUARD 84 (abrupt): Guard 84! Raportez c n fundul dublu al bagajului nou-venitului Kurt
am depistat un cuit marca Silk!
DR. EGINALD: Cum ndrzneti?! Nu vezi, dobitocule, c sunt n timpul unei consultaii?
Nu puteai s atepi? Cine te crezi? Chiar aa, cine te crezi? (mai moale) Ct de mare e
grozvia?
GUARD 84: Unul cu lama de zece centimetri.
DR. EGINALD: i pentru o unghier, pentru un amrt de briceag, pentru un deschiztor de
conserve ruginit, ndrzneti s intri fr s bai mcar la u?! Tmpitule! Am s te trec n
raport la capitolul Incidente! tii ce nseamn asta, nu? De azi nainte ai s pzeti doar
debarcaderul i-ai s-l curei de scoici. Att. N-o s mai ai niciodat acces n perimetrul C.
GUARD 84: Conform regulii numrul...
DR. EGINALD: Ce? ndrzneti s-mi vorbeti mie despre reguli?! Mie? Las c te regulez
eu, idiotule de 84... Liber! Eti liber! Liber!
ALPADIMA: Clar, evoluezi... Continui s m uimeti. Un oarece de bibliotec, unul care n
timpul liber cnt la viol i la clavir, poate ar trebui s tie s-i nfrneze umorile...
DR. EGINALD: Inutil. n cazul lor, asta e singura metod care funcioneaz. Cu creierele
astea nguste, trebuie s fii foarte ferm dac vrei s te ia n serios.
10
ALPADIMA: Gal i manifest autoritatea doar nebgndu-i n seam. Are stil. E foarte
detaat de realitate. Cel puin, aparent.
DR. EGINALD: Asta pentru c tie c, n spatele lui, vine ntotdeauna cineva s pun
lucrurile la punct, cineva care s scoat castanele din foc fr mnui de protecie... n cazul
de fa, acel cineva sunt eu. Eu, eu, eu! Eu sunt cel expus, nu el, eu!... E de preferat s-i
goleasc altul courile pline cu tot soiul de grozvii din spatele curii, nu?
ALPADIMA: M rog, nelegerea, afacerea voastr, secretele voastre... Fiecare cu borcanele
lui. Nu tiu, n-am auzit... Ct crezi c mai am? Te ntreb n calitate de doctor, nu de aspirant n
politic.
DR. EGINALD: Greu de spus. Semnele sunt evidente, sfritul este inevitabil... Preferai s te
mint?
ALPADIMA: Totui...
DR. EGINALD: Cu puin noroc, 50-60 de zile.
ALPADIMA (fericit): Numrul sta transformat n secunde face ct o infinitate. O mic
infinitate dac este folosit la parametri maximi, nu-i aa?
DR. EGINALD: Alpadima, promite-mi!
ALPADIMA: Dac o zi are 86.400 de secunde, 60 de zile ar trebui s aib... cte, cte
secunde ar trebui s aib 60 de zile, doctore? Direct! Din prima! Fr calculator, fr creion i
hrtie! Te-am prins! Zi!
DR. EGINALD: Oricum, ceva cu multe, foarte multe cifre.
ALPADIMA: 5.184.000... i dai seama? 5.184.000 de secunde. Dup 5.184.000 de secunde
i-l las ie, doar ie. Nu va mai trebui s ne certm n fiecare zi pe tema asta... ntotdeauna am
fost bun la adunri.
DR. EGINALD: Am observat.
ALPADIMA: Cea mai bun. De asta se strduiau toi, care mai de care, s-mi adulmece, smi ridice poalele. Ai vzut ce partide strlucite fac toate nsoasele de contabile de peste tot? O
contabil bun e de preferat oricrei frumusei cu coroan de Miss, nu-i aa?
DR. EGINALD: Frumuseea e trectoare, Alpadima... Trectoare.
ALPADIMA: Matematica e etern! Calculele rmn, doctore! Rmn! Nu crezi?
11
Scena 6
(Guard 84, Guardina 48, Guard 1)
GUARD 84: "Eu am un cine,/ l cheam Nero..."

GUARDINA 48: "i cnd l spl,/ l dau cu dero!"
GUARD 84: A-rim-jim-jim, a-ram-jam-jam!
GUARDINA 48: Ene-piua-ne-sola, ene-piua-ne-sola!
GUARD 84: A-rim-jim! A-ram-jam!...
GUARD 1 (nervos): Gura! Ai gsit, ai dat peste ceva de prsil, 48?
GUARDINA 48: Negru scris pe fond negru, Nervoso... Negru scris pe fond negru... Negru
scris pe fond negru...
GUARD 84: Tiii! Ce de negru, ce de negru peste tot! Dac ne-am mai pune i nite ochelari
de tabl, totul ar fi perfect.
GUARDINA 48: Negru scris pe fond negru... Negru scris pe fond negru... Negru scris pe
fond negru... Rasism la nivel nalt, frate, rasism.
GUARD 1: He-ei! Ai gsit, ai dat peste ceva de prsil, 84?
GUARD 84: Da' de unde, unule!... Negrul negrului! Unt de negru! mi vine s vrs peste
toat maculatura asta. Parc a scormoni ntr-o bezn, parc a nota ntr-un labirint de
comar. (izbete nervos cu piciorul)
GUARDINA 48: (optit, arat n sus) Taci, poate te-aude cineva... (tare) Toate miresele
lumii ar trebui s se-mbrace n negru! Crbunele e cea mai potrivit culoare pentru fericire!
Crbunele e culoarea suprem a fericirii! Fericirea e starea cea mai ntunecat posibil!
GUARD 84: Hai, na, linguitoareo, apologia pcurii, m lai?! Las-o puin mai moale cu
zelul, 48! Ai o limb prea darnic...
GUARDINA 48: Mai bine aa dect una ncrcat cu tot felul de...
GUARD 1: Gura, bivolilor! Rsturnai saltelele canapelelor! Dou, trei, iii! Sub! Sub!
Cutai sub! Cutai sub!
12
GUARD 84: Pn-aici, tataie! Gata, mi-ajunge! Sunt frnt! Am ntors tot cabinetul sta pe o
parte i alta de zece ori. Putem s raportm Turnului c totul este n regul. Una e s stai la
butoane, alta e s fii pe teren. Dac nu ne crede, s verifice el...
GUARDINA 48: Chiar, ce tot ne mai ncpnm s cutm, efu'?!
GUARD 1 (misterios): Nu ncepe i tu, gz! Ceea ce este ascuns, bivolio pe frnghie; asta
cutm, 48, nc nu i-e clar? Galenus are nite bnuieli c ceva nu e tocmai n regul cu
prietenul su, cu iubitul i credinciosul su prieten, Dr. Eginald... i cnd nasul fin al lui
Galenus bnuiete ceva, se adeverete... musai trebuie s se adevereasc ca s-i ias pasena;
aa, numai ca s ne fac nou, bivolilor de rnd, n ciud.
GUARDINA 48 (nfiorat): S faci o percheziie n cabinetul Dr. Eginald, e ca i cum ai face
o percheziie ntr-un altar... Ce dracu' s gseti, frate, ntr-un altar?
GUARD 1: Ce caui! Evidene, doar nu tmie! (misterios) Ai neles?
GUARD 84: Ha-ha! Ce mama m-sii de evidene?! Evidenele uzurpatorului Galenus, poate!
Lmurete-ne i pe noi, unule, ce-nseamn evidenele astea pe care le cutm, ca s tim cum
s-i dm odat de hac. Poate, mai tii, trebuia s venim cu nite cini special dresai pentru
cerneal ori cu trompele unor furnicari flmnzi... Ce cutm?!
GUARD 1 (luat total pe nepregtite): Ceva cu care nu putem fi de acord, ceva care din ceva
mic i peltic se umfl, se tot umfl pn ajunge s ne acopere cu mzga lui mirositoare pe
toi... Ceva care poate rsturna totul, care poate scufunda insula asta, care ne poate sufoca pe
toi de aici ca o caracati de ml, ca un tsunami... Doar suntei antrenai pentru asta... nc nu
v e clar?!
GUARDINA 48: "Ceva, ceva"? Prea vag pentru nite simpli guarzi. Tu te pretinzi la
deteptu' dintre noi. D-ne un indiciu. Unul vag. E alb sau negru, unule?
GUARD 1: Nici una, nici alta, bivolillor. (plictisit, i face vnt cu o hrtie gsit pe birou) E
de culoarea vntului turbat. O s v sar imediat n ochi ca veninul unei cobre nfoiate pe care
o zgndri cu bu', ca prostu' sau ca proasta, la marginea cuibului.
GUARD 84: A-rim-jim-jim, a-ram-jam-jam! Ene-piua-ne-sola, ene-piua-ne-sola! A-rim-jim!
A-ram-jam!...
GUARDINA 48: Negru scris pe fond negru... Negru scris pe fond negru... Negru scris pe
fond negru... Are dreptate unu, colega, parc eti o moar de vzduh, una stricat!
GUARD 1: Mie-mi zici! (ndrcit) A-rim-jim-jim, a-ram-jam-jam! Ene-piua-ne-sola, enepiua-ne-sola! A-rim-jim!!! A-ram-jam!!!... Ete na, c s-a luat i de mine!
GUARD 84: Oprete-te, unule!... Cte reguli spuneai c stpnesc L'Isola della Giovent?
GUARDINA 48: A-ram-jam!!! A-rim-jim!!! Eti cumva cretin? Toi aleii, toat lumea, toi
cei 1.000 de aici, tim c sunt unsprezece, doar unsprezece. A-rim-jim!!! A-ram-jam!!! Bau13
Bau! Pentru o ntrebare tmpit ca cea de fa riti s fii expulzat pe Continent... Ene-piua-nesola, ene-piua-ne-sola!
GUARD 84: i atunci, poi s-mi explici de ce pe hrtia asta cu care-i faci vnt de zor scrie
sus i tare, negru pe negru: "Regula a dousprezecea", 48? De ce?!
Pauz.
GUARD 1 i GUARDINA 48 (speriai): Regula a dousprezecea?! Nu exist aa ceva!

Imposibil, nu poate s existe aa ceva! Pa contracte! Ne-am dat cu toii foc la valize. De ce s
existe de ce ar trebui s existe aa ceva?!
GUARD 84: Ba da! Am localizat evidena, asta e evidena, asta e culoarea vntului turbat pe
care-o cutm!
GUARD 1 i GUARDINA 48: Ce eviden? Ce culoarea vntului turbat?!
GUARD 84: Sunai trompete de argint! Regula a dousprezecea!
GUARD 1: M desolidarizez! (se aude semnalul de start al aparatului de nregistrat)
GUARDINA 48 (isteric): Guardina 48 n solidaritate cu Guard 1 se desolidarizeaz de
guardul 84! Guardina 48 se desolidarizeaz de guardul 84! N-am vzut, n-am auzit! Cer s se
consemneze!
GUARD 1: O s-i fac de ndat raport, 84! Mritul Galenus nu ngduie asemenea erezii.
GUARDINA 48 (isteric): Guardina 48 se desolidarizeaz de guardul 84! Guardina 48 se
desolidarizeaz de guardul 84! Hei, Turnule, m aude cineva?
GUARD 1: Regula a dousprezecea nu exist! Pcliciule! i-ai dat foc la valiz!
Pauz.
GUARD 84: Eu?! Riti s devii numrul 84 i eu cifra unu? Te privete... Ghici, cine e de
data asta bivolul, Marele Bivol? Hai, hai, ghici! Ghici!
14
Scena 7
(Dr. Eginald, Galenus, Kurt, Crena)
DR. EGINALD: Asta e Ziua! nvate Galenus, candidaii sunt total pregtii i ateapt cu
nerbdare s fie primii n audien, pentru aprobarea calitii de cetean al Insulei Tinereii!
GALENUS (formal): Te-ai asigurat c tiu i sunt de acord s respecte i s pzeasc legile
noastre, puinele noastre legi de altfel?
DR. EGINALD: ntocmai. Asta e Ziua! S-au dovedit a fi cei mai studioi, cei mai disciplinai
candidai pe care i-am avut pn acum. Dup umila mea prere, ar putea fi cei mai buni
responsabili pentru alb i negru, supravieuitorii ideilor noastre, purttorii de flamur. Unicii.
GALENUS: M bucur, dar s nu ne grbim n cazul unor funcii att de importante ca cele pe
care ni le-ai propus... Sunt de acord s depun jurmntul total, nu? (optit) tii ce-am pit
acum dou sezoane cu Johnny Creast-Vnt i clica sa, nu?
DR. EGINALD: Brrr! Asta e Ziua! Pe bune! Chiar asta e Ziua! Garantez!... (optit) De mori,
numai de bine, de cei nenscui - aijderea. Nici nu vreau s-mi aduc aminte, s-mi amintesc,
pater, de grozvia aceea scabroas. Bine c-am luat... bine c-ai luat msuri excepionale la
timp. Creierul uman este un organ incontrolabil sau, m rog, aproape. Noroc c n-au existat
repercusiuni asupra sistemului...
GALENUS: Sunt, Eginald?
DR. EGINALD: Pregtii? Ca de aici pn la steaua Sirius. Ca de aici pn la steaua Onyx.
Ca de aici pn la steaua Crabon ori Xeres. Asta e Ziua Super, sper! Asta e Ziua Super, cred!
i s-ar prea c nu m nel, de data asta, deloc.
GALENUS: Poftete-i atunci! (cei doi tineri intr cu hainele largi de ceremonie i descriu o
coregrafie ciudat nsuit anterior)
KURT: Bine te-am gsit, mrite Galenus!
CRENA: Bine te-am gsit, mrite Galenus!
GALENUS: Nu v strng noile haine, creaiile talentatei Alpadima, nu? Lsai introducerile
astea stupide! (privire lung spre Dr. Eginald) Maestrul nostru de ceremonii n-a fost astzi
prea inspirat cu aperitivul de osanale. Bun venit pe micua L'Isola della Giovent! tii pentru
ce-ai fost selectai, tii pentru ce-ai venit aici, nu?
KURT: Pentru fericirea promis, cea fr de griji, pentru cea fix de zece ani ncheiai! Pentru
Ziua de azi!
GALENUS: Super!
15
CRENA: Pentru fericirea promis, pentru cea fix de zece ani ncheiai! Pentru Ziua de azi!
Anul AAAA! Luna LL! Ziua Z!
DR. EGINALD: Super! Super!
GALENUS (grav, cu dou octave mai jos dect de obicei): tii, suntei convini c
adevrata fericire nu poate exista pe Continent ori n cer? (ipete canibalice n fundal) Numai
pe L'Isola della Giovent, insula tuturor celor care doresc s fie cu adevrat fericii!
KURT i CRENA: tim! Numai pe L'Isola della Giovent! Insula voastr!
DR. EGINALD: Voi suntei cei care putei, voi suntei cei care vei schimba Continentul! De
azi nainte, insula noastr poate deveni i a voastr. Suntei pregtii s depunei jurmntul i
s v integrai n Noua tradiie a Fericirii?
CRENA (timid): Eu nc m...
DR. EGINALD (categoric): Sunt!!!
CRENA: Sunt!
KURT: Foarte!
DR. EGINALD: Repetai dup mine! Rar! Regula numrul unu: "Cnd vii aici ai 23, cnd
pleci - 33!"
KURT i CRENA: "Cnd vii aici ai 23, cnd pleci - 33!" (un mic suspin din partea Crenei)
DR. EGINALD: Regula numrul doi: "Singurul lucru demn de veneraie pe L'Isola della
Giovent este nvatul Galenus!"
KURT i CRENA: ...Galenus, bineneles! Cine altcineva?
DR. EGINALD: Regula numrul trei: "ndrgostirea nu este permis..."
CRENA: "Permis de nepermis..." Pcat!...
Pauz.
GALENUS: Hm! Ce-i asta, Eginald?!

CRENA: Scuzai-m pentru blbe, n-o s se mai repete, sunt aa de emoionat, sunt aa de
roie i am palmele transpirate de parc a fi la un examen de definitivat n industria laptelui
condensat ori n cea a tutunului... "Nu, nu este permis!" De ce-ar trebui s fie permis?
DR. EGINALD: Curaj! Fr ntrebri continentale de prost gust, domnioar! La repetiii
preai geniali de relaxai! Limitai-v strict la ceea ce ai nvat de la mine, uitai total de
16
ceilali profesori analfabei pe care i-ai mai avut pe apaticul Continent! (le optete) "Asta
duneaz calitii fericirii individuale. Grav."
KURT i CRENA (susinndu-se reciproc): "ndrgostirea nu este permis. Asta duneaz
calitii fericirii insulare. Foarte grav."
KURT: E bine, e puin mai bine acum?
DR. EGINALD: Mult mai bine, domnule Kurt! Foarte bine, domnioar Crena, chiar
excelent pentru cineva cu trecutul att de vluros! Sper c-au nceput s i se vindece
genunchii... Da, da, v-ai revenit! Regula numrul patru: "Indiferena, sexul, da!"
CRENA: "Indiferena... sexul..." Da, ce? De ce? Nu sunt o mare amatoare.
KURT (plescie): Sexul? "Da... da... da!"
DR. EGINALD: Domnule Kurt, dai-mi voie s v felicit. Ai rspuns ca un veritabil
profesionist al apelor neminerale, ca un experimentat cresctor de iepuri sltrei. Regula
numrul cinci: "Nimeni nu are voie s se mbolnveasc, nimeni nu are voie s se nasc,
nimeni nu are voie s moar ori s fie ngropat pe insul." De altfel, niciun gunoi n-are voie s
prind asfinitul aici.
KURT i CRENA: "S se mbolnveasc... s se nasc... s moar... s se omoare pe insul."
Varz, viezure, barz, brnz, mnz!
KURT: Plus Laura!
Pauz.
DR. EGINALD: Laura? Cine e, ce e cu Laura asta?!

KURT: Aa ar fi vrut s m boteze prinii n cazul n care m-a fi nscut fat, dar aa, i-a
cam durut niel n cot... De asta mi-au i pus numele sta nordic imposibil. Dac ar fi existat
ecografele pe atunci, mi-ar fi fcut carnet de marinar cu mult timp nainte de naterea propriuzis...
DR. EGINALD: Fructele se cunosc dup arbori, tinere! Ce creativitate responsabil! Ct de
creativi n mrginirea lor! Minunat!!! V ncadrai perfect n cerinele dinamice ale doctrinei
noastre! S nu uitm pentru ce-am venit. Regula numrul ase...
CRENA: "La prsirea insulei, toate amintirile dobndite aici vor fi predate necondiionat
arhivelor circulare existente pe L'Isola della Giovent." Chiar aa?
KURT: Categoric, doar n-o s plecm cu ele-n bagaj ca i cu tacmurile de argint, cu
prosoapele, cu scrumierele de cristal de la restaurantul castelului... Regula numrul apte...
17
CRENA: "Toate visele accidentale din timpul nopii care nu se-ncadreaz, care depesc
regulile insulei, trebuiesc raportate la Dr. Eginald n cel mult dousprezece ore de la
producere." n cazul n care omitem?
DR. EGINALD (mitraliat): ntrebri nu sunt! Nu sunt! Regula numrul opt: "Dorinele
personale se pun n cutia potal a Dr. Eginald, de luni pn vineri, ntre orele 10.30 i 16.00.
Dup o analiz competent, sunt soluionate ntre una i trei luni de la data depunerii.
Dorinele nesoluionate n acest interval se consider a fi dorine soluionate. Dorinele
soluionate nu mai pot fi depuse n cutia potal a Dr. Eginald." ntrebri nu sunt!
CRENA: Bineneles c...
KURT: Nu sunt, dac aa dorii! Vreau s devin un onorabil cetean al insulei, pe bune! De
ce s ne mpotmolim n amnunte bizare? S trecem odat la regula numrul nou: "Toi
cetenii insulei sunt obligai s admire, n picioare, rsritul i apusul soarelui. Chiar i n
zilele ceoase. Fiecare dup putina lui." Frumos. Ce romantic, ce pictural, nu?
CRENA: Regula de baz, regula zece: "Pe L'Isola della Giovent nu pot funciona dect
unsprezece reguli."
DR. EGINALD: "Cei care nu se supun regulilor insulei, sunt nlturai fr drept de apel. Li
se anuleaz paaportul i sunt condui cu alupa ultrarapid pe Continent. Chiar i martorii
accidentali ori inexisteni." Regula numrul unsprezece. Ultima.
KURT: Ultima? Uf! A fost mai greu dect ultima vntoare de orci la care-am participat...
GALENUS: Bucurai-v! S ne-adunm toi cei 1.000 pentru counicatul oficial. De azi
nainte, timp de zece ani, suntei ceteni de drept ai atolului! Dr. Eginald, ultimele sfaturi!
DR. EGINALD: Chiar c, de data asta, nu sunt!
Scena 8
(Kurt, Crena)
Pe plaja insulei. Din vecintate rzbat chicote nsoite de muzic ritmat.
KURT: Crena! Crena! U-iu-iu! U-iu-iu! Suntem ceteni! (respir adnc) Suntem ce-t-e-ni,
cetean Crena!
CRENA: "Plou, plou, plou!/ Babele se ou!"
KURT: Mamma mia! Zece ani, Crena, realizezi?! Un bilet de staiune garantat pentru zece
ani! Unul gratuit!
18
CRENA: "Dou cte dou,/ Babele, babele se ou!" Care e preul corect, tii? De ce crezi c
oamenii buni au parte doar de lucruri rele, marinare? De ce se ntmpl tot soiul de lucruri
rele oamenilor buni, domnule Kurt?
KURT: Ce faci, iubire, prinzi posturi strine? Fericirea continu nu e, nu poate fi un lucru
ru! Categoric!
CRENA: Dar e mpotriva firii. "Asta nu e rou!/ Plou, plou, plou!"
KURT: Trezete-te, Crena! Zece ani! Suntem asigurai pentru zece ani, nelegi? Nu trebuie
s ne mai trezim cu noaptea-n cap, s ne gndim ce mai punem la ghiozdan, cnd cade ziua de
salariu. Ai vzut ce simplu, ce uor a fost...
CRENA: Mi-e fric de nefiresc. Uneori, poi s mori i de prea mult bine... Nu toate babele
se ou, ou, nu-i aa? Tu poi face omlet dintr-un ou de bab?
KURT: Crena, las tmpeniile, m sperii! Dac ai ajunge n cellalt rai, spune, ce i-ar plcea
cel mai mult s faci?
CRENA: Cellalt rai?! i atunci, unde suntem noi acum, n infern? S citesc, s gtesc numai
omlete din ou de babe sclifosite, asta mi-a dori cel mai mult... Dar ie, domnule Kurt?
KURT: S triesc, evident, s triesc i s pescuiesc bibani de epave i caaloi, nu s-mi stric
ochii pe tomuri prfuite scrise de icnii cu probleme grave de digestie. (timid) Alturi de tine,
evident. Tu ai s-mi pui n ac. O s ne cumprm i o oaie neagr de ras.
CRENA: O oaie neagr?... Ce e cu prostia asta, domnule Kurt?
KURT: Ca s fim o familie normal, domnioar Crena; ca s fim n rnd cu lumea, ca s
avem i noi oaia noastr crea, neagr i behitoare... Nu simi, nu crezi c suntem legai
ntr-un fel, unul de altul, ca de-o coard de gut?
CRENA: Categoric, nu! mi placi mai mult n postura de fost marinar dect cea de actual
alpinist... E prea devreme ca s-mi dau seama de ce se ou babele doar atunci cnd plou;
ploile acide ar putea fi un stimulent, dar se pare c nimic nu este prea ntmpltor atunci cnd
se-ntmpl! (atac) i dac n-a fi eu, ar fi alta, nu? Ah, voi, brbaii... Ai gsi pe alta cu care
s te legi la cap, evident, i creia s-i cumperi o iap blat pe post de zebr. i pn la
urm, a ajunge o bab pe cuibar. Una cu cataract neoperabil. Una care mpletete fulare n
dungi pentru cei Chihuahua... Beee! Beee! O iscusit coafez pentru oi blate. Simpatic
imagine, nu?
KURT: Medic!... Cum "pe alta"? Un milion nu mi-ar ajunge, dar atunci n-ar mai putea exista
pentru mine "raiul"... Apropo, cum v dai seama, de unde tii voi, toate gagicile ndurerate,
cum sunt brbaii, toi brbaii? I-ai luat la rnd, i-ai ncercat pe toi?
Crena (insist): Aaa... Ai auzit de un cuvnt din dou silabe care se cheam instinct?... (se
moleete subit) Aaa... Aaa... Ai fi de acord, chiar dac i-a purta ghinion?
19
KURT: Tu, ghinion?! Las-m! Iau i ghinionul cu tine la pachet, dac altfel nu se poate. (se
uit disperat dup ajutor)
CRENA: Aaa... Ai fi n stare s fugi gfind dup alta, cu prima barc fr vsle cu tot, cu
puloverele tale ultra scmoate... Babele, babele se ou! Babele, babele se ou! Babetele,
babetele se ou! Da. Foarte da. Chiar de dou ori pe zi, chiar dac au chiloi de tabl, chiar
dac sunt puse s consume vitamine cu piper galben.
KURT: Crena, Crena, ce ai, eti defect? Vitamine, vitamine i amfetamine, de acord, absolut
de acord... Ce s mai caut barca, a merge not, a face pluta, a clri pe-un buteanleutean... dar tot la tine m-a ntoarce... Guard!!!
CRENA: Eee... Eee... Eu vorbesc serios i tu...
KURT: Iedera se nal pe orice apuc, nu st s aleag prea mult, nu face nazuri ca tine...
ndurare, surioar! Ct seriozitate vrei de la cineva care a crescut ntr-un bordel, care i
fcea temele i nevoile pe holuri, pentru c, ntotdeauna, toate camerele erau ocupate? tii
cte mame bune, tii cte mame vitrege cu barb am avut eu, tii? Despre tai nici nu mai
vorbesc. Am avut de toate felurile, inclusiv generali i pitici... i atunci, de ce m judeci, de
ce, de ce?
CRENA: n viaa asta, marinare de ap plat, toate au un scop bine definit. Chiar i excesul
de mame nude. Ar trebui s ne-adpostim fiecare n bungalow-ul lui, fiecare n cuibarul lui,
evident... Nu crezi c-a nceput s picure?
KURT: Nu suntem nite buci de spun care s se topeasc, care s se dezintegreze n ap...
Dac s-ar oficia cstorii pe L'Isola della Giovent, a fi primul nscris, crede-m! sta e
singurul meu regret, faptul c va trebui s mai atept, s te atept zece ani pn la expirarea
contractului.
CRENA: "Plou, plou, plou!" Dac n-ai o umbrel cu flamingi, poart-te ca un adult! Unul
responsabil.
KURT (sincer pn la lacrim): Am ncercat din rsputeri, nu pot, crede-m... Am fost att
de mult timp adult nct, lng tine, simt nevoia s devin copil. Unul normal, desigur. Unul cu
pelinci albe ca zpada, unul cruia nu i-a czut caul de la gur.
CRENA: Chiar c eti copil. Dup tatuajele tale fioroase, n-a prea fi zis... Ai prea multe
nume de sirene pe bra, nu crezi?... Ai sau nu o umbrel cu flamingi?
KURT: Ce nume, ce flamingi?! A... de surorile mele vorbeti?
CRENA: Aaa... Aaa... (lein)
KURT: Unde eti, Crena? Unde te-ai ascuns? Guard!!! Guard!!!
20
Scena 9
Un birou Rococo capitonat n ntregime cu hermin. Dr. Eginald intr n tromb.
DR. EGINALD (suspect de agitat): A disprut!!!

GALENUS: Cine, ce s dispar?!
DR. EGINALD: A disprut!!!
GALENUS (suspect de calm): S i fie clar: sistemul este perfect, nu se poate ntmpla nimic
neprevzut! De cnd sunt eu aici, pe insula asta, n-a disprut nimeni i nimic. Nici mcar un
ac de cravat, nici mcar un capt de a dentar folosit... Cine, cum, ce s dispar?! Nu am
timp de irosit pe glume ieftine. Am de lucru, nu am timp de irosit! Unde i-e calmul
proverbial, doctore? Fii mai relaxat! E o prostie, fii serios!
DR. EGINALD: A disprut! nvate Galenus, dac v spun c a disprut, a disprut! Poftim
rapoartele guarzilor din toate perimetrele! Nu v-a fi deranjat, nu v-a fi adus la cunotin
dac nu a fi fost absolut convins.
GALENUS: Ce s fii absolut convins?
DR. EGINALD: C a disprut de 72 de ore! Asta e a treia zi de cnd n-a mai vzut-o nimeni.
i cnd spun nimeni, m refer evident la guarzi, cu toate c cei care particip la euforia
general nici n-au apucat s bage de seam... Nicio pat de snge, nicio urm, nimic nimic.
Totul e curat, chiar suspect de curat n sectorul B. Am verificat personal. Nu e i pace, nu e!
GALENUS: Deci, pn la urm, s-a inut de cuvnt. Nu credeam c-o s-i pun n aplicare
ameninrile alea puerile... Ai cutat i prin peteri?
DR. EGINALD: Le-am ntors pe dos ca pe nite ciorapi, ca pe nite prezervative folosite.
GALENUS: E clar, e o fiin mimetic, trebuie s fie ascuns pe undeva. De multe ori am
trecut pe lng ea fr s-o recunosc. Nu degeaba tot corpul de control, toi supraveghetorii, au
poreclit-o "Experta".
DR. EGINALD: Dac v referii la Alpadima, v asigur c nu e, nicidecum, vorba despre ea.
Pauz.
GALENUS (cu o anumit uurare): Nicidecum?! Atunci nu e chiar aa de grav cum mi-am
nchipuit... Chiar c-i o simpl prostie.
21
DR. EGINALD: Crena...

GALENUS: Clugria?! Ce-o fi apucat-o? Ce-i lipsea aici? Prea genul de intelectual
introvertit foarte n regul, care tie exact ce vrea... Golanul la pduchios cu apc trebuie s
fie problema. El i-a sfrmat minile. Se pare c ceva din calculul iniial n-a funcionat... Nu
tiu dac ar mai servi cuiva s spun c mi pare ru de alegere. Trebuia s te fi ascultat atunci,
Eginald.
DR. EGINALD: Ce facem?
GALENUS: S-o fi aruncat de pe stnci... (Eginald clatin din cap) Da, da, foarte, foarte
curios. i zici c sistemele noastre de securitate, camerele noastre ultraperformante cu
infraroii i detectoare termice n-au nregistrat nimic suspect?
DR. EGINALD: Absolut nimic. Apoi, a mai fost i pcla aia ceoas, ciudenia aia din
miezul zilei de miercuri.
GALENUS (suspect de calm): Perfect natural, suntem totui n mijlocul apelor, dac n-ai
remarcat... Mda, mare scofal. Cei 1.000 trebuie s rmn musai 1.000 i nu 999! Trimite
alupa pe Continent. ntre timp, iau urgent legtura cu una dintre candidatele interesate de
proiect. Da, da, cu Lanta... De ce m priveti cu ochii tia mari, Eginald? Totul e s reglm
lucrurile din mers. nelegi? Nu mai conteaz acum prea mult biografia ei romanat ori ba,
poate s fie i o amrt de molusc rencarnat ntr-o vnztoare de ziare cu coc, o euglen
verde rencarnat ntr-o casieri de supermarket, un chorizo metamorfozat ntr-un zugrav cu
trei clase; totul e s fie aici i acum, la numr, s pstrm echilibrul iniial pe care ni l-am
propus... Ce-ai ncremenit de parc m-ai fi vzut dezbrcat? Adu-mi zece saci din ultimul lot!
Zece, ba nu, cincizeci! Te anun eu prin staie ce i cum... Ai neles?
DR. EGINALD: Foarte...
GALENUS: Ai neles?!
DR. EGINALD: Foarte.
GALENUS: Ai neles?!
DR. EGINALD: Foarte!!!
GALENUS: A, era s uit! Ia-i totodat i pe guarzii 1 i 48, pe pmplii ia. Nu mai avem
nevoie de serviciile lor. Formele sunt deja fcute. M-am ocupat eu.
DR. EGINALD: tia ce-au mai fcut?
GALENUS: Cum, tocmai tu s nu tii?! Au nvat s caute prea bine, au clcat pe bec...
Eginald, dragule, de mult vroiam s te ntreb: ai un alt proiect n desfurare, lucrezi pe cont
propriu la ceva?
DR. EGINALD: Sunt ca o carte deschis... n afar de ceea ce cunoti, mrite Galenus, nimic
nou. (d s plece)
22
GALENUS (calm): Eginald! Ai grij, ai mare grij! Am mare ncredere n tine. Cu toii avem
mare ncredere n tine. Cea mai mare ncredere.
DR. EGINALD: La ce? De ce? Nu s-a anunat nicio furtun. Vom ajunge cu bine pe
Continent.
GALENUS (oficial): Dr. Eginald!
DR. EGINALD: Ce?! Ce mai e acum?!
GALENUS: Nimic... Ai grij, ai mare grij, te rog, da? Te rog! Da? Da?
23
ACTUL
II
Scena 1
(Galenus, Dr. Eginald, Guard 84)
GALENUS (casc distins): i cum i spuneam, doctore, toat noaptea am orbecit prin
bungalow cu perna ridicat deasupra capului. Ct era lumina deschis - nici ipenie, cum
rsuceam comutatorul, cum ncepea instantaneu bzitul la care m scotea din mini.
Dispozitivele astea ultramoderne nu sunt bune de nimic. Bani aruncai pe apa smbetei. Nu
poi niciodat s tii n ce gaur de arpe se poate ascunde nc un nenorocit de nar. (un
ciocnit sfios)
DR. EGINALD: Intr!
GUARD 84 (abrupt): M-a prt cineva?
GALENUS: Relaxeaz-te, aeaz-te, 84!
DR. EGINALD: Aeaz-te bine-bine, nu sta pe margine! Aeaz-te comod!
GALENUS: Dac nu te superi, cum i spune dumitale pe numele mic?
GUARD 84: Hazel!
GALENUS: Hazel, ce nume frumos! Bnuiesc, Hazy, c ai fost un copila suficient de
drgla i cu o mutri extrem de simpatic i care le ddea tuturor cu oala de noapte-n cap
cnd nu i se-ndeplineau toate poftele... Pun pariu c toi se ddeau n vnt dup gropiele tale
fermectoare din obrjori, nu?... (deschide o cutie cu fund galben)
GUARD 84: Ce?! Despre mine vorbii?!
DR. EGINALD: Servete-te, nu te prea sfii! Poi s iei i la pachet. Ia-le, ia-le pe toate! tim
ct de mult i plac dulciurile.
GALENUS: Poi s stai picior peste picior, aa ca mine. Poi s te ntinzi; poate nu att ct
mine, dar undeva pe acolo. Chiar, adu o pernu pentru picioare, una mare de mtase, doctore!
Nu m deranjeaz deloc, Hazel, atta vreme ct tii s te ntinzi ct se cuvine n direcia
corect.
DR. EGINALD: Simte-te ca... acolo unde te simi tu cel mai bine. Da, chiar ca acolo, acel
"acolo" menionat n dosar. Nu ne deranjeaz dac eti vesel i te simi bine, Hazel. Dac eti
vesel ori trist i tu te simi bine, ne simim i noi bine. Scopul nostru final e s fii fericit. Poc
24
tampila!... tii, bineneles, pentru ce te-am chemat chiar din pauza ta de mas, nainte de
rond...
GUARD 84: Habar n-am, nici ct negru sub unghie. Nu mi-a spus nimeni nimic. De altfel
nici nu mai am ef... Pentru "Poc tampila"?! Doar pentru asta?
GALENUS: Eginald, uurel, nu vezi c e rvit sracu'? Las-l s rsufle! De ce te grbeti?
GUARD 84 (timid): Nu v suprai, domnilor, dar mai am zece minute i mi se termin pauza
i, dac nu v par ntru ori obraznic, a prefera s-mi spunei 84... doar 84; ori de cte ori
mi spune cineva pe nume, parc aduce a njurtur de mam, i tii i dumneavoastr cum e
cu-njurturile astea de mam... Nu m simt deloc fericit cu numele sta boieros, nelegei?
Nu m simt deloc fericit cnd cineva mi spune Hazel, mai bine mi-ar da o palm zdravn
peste bot ori m-ar lovi cu arttorul peste zgaibe. Bunica mi l-a pus doar pentru c era n
limb dup pastorul satului i i cam inea crrile.
GALENUS: Guardul nostru, stpnul nostru! Uurel, uurel, nu te ambala inutil! Ce temburici pentru un nume de sfnt? Dac vrei s-i spunem Napoleone, i spunem Napoleone!
Napoleone nu e un nume de sfnt. Josephine, nici pe departe... Dac vrei s-i spunem
Josephine, i spunem, drgu, Josephine! Ori poate i Napoleone i Josephine la un loc.
Cum, nici asta mcar? Treaba ta. Cum doreti, domnule 84, cum doreti.
DR. EGINALD: Uite care e problema, 84, bnuieti poate de ce colegii ti, fotii ti colegi de
echip i-au depus, s zicem, demisiile n alb. Ca s-i mprosptez niel memoria, 84, e vorba
de 1 i de 48. 48 i de1.
GUARD 84 (sec): De proti. N-au tiut s-i vad interesu' care poart fesu', lungul nasului.
De aia.
GALENUS: Scurt i la obiect! i care este, care era m rog, dup tine, interesul lor strategic
n toat povestea asta?
GUARD 84: S respecte i s vegheze la respectarea strict a celor unsprezece reguli ale
insulei pn la expirarea contractului. S-i fac datoria cu prisosin, temele, domnule
Galenus, nu s trag hisa, nu s trag cea!
GALENUS: Stai, stai c nu-neleg ncotro bai... Bnuieti c ar fi avut i alte ocupaii
neortodoxe n acest rstimp? Sugerezi ce? Ce, 84?
GUARD 84 (cu nervii ntini la maximum): Nu se exist! Tiii! Ce-avei toi astzi cu mine?
Nu eu l-am omort pe tata, nu eu!... Nu bnuiesc nimic, domnule Galenus, de ce, de ce s
bnuiesc? Nu-mi pot permite acest lux, pentru c provin dintr-o familie modest i
numeroas, a crei supravieuire depinde lunar de cei 250 de krani pe care-i trimit regulat prin
Central Union-ul de la debarcader. Exact ca rndunica care le bag n cioc puilor din cuib, aa
sunt eu, aa sunt banii tia pentru ei... S bnuieti aa pe cineva, fr s ai nici cea mai mic
eviden mpotriva lui, e pcat, mare pcat, domnule Galenus, scrie i la Carte. O irosire
tmpit de timp preios. Bunicul meu dinspre mam avea dezvoltat o ntreag teorie pe tema
25
asta. Pcat c s-a dus tiptil, fr s ne anune cuviincios, pe malul cellalt al lacului. Pe malul
din mijloc...
GALENUS: Ce-i spuneam eu, Eginald? "Nu se exist!" Biatul sta muncitor i responsabil
face parte dintr-o familie modest i n-are pic de habar de grozveniile pe care i le pui cu
neruinare n crc. E curat ca lacrima unui arpe de cas nevztor. 1 i 48 sunt cu problema,
m rog, au fost. Bine c-ai scpat elegant de ei.
GUARD 84: Care problem?! E vreo problem ceva n ceea ce m privete? M-a prt
cineva? Praful i pulberea s se aleag de cel care...
GALENUS: Eginald, scurteaz-o, a srit deja herghelia, ncepe s m irite!
DR. EGINALD: E adevrat c ai participat toi trei la o percheziie neautorizat de turnul de
control n perimetrul C, lunea trecut, n jurul orelor 17:00?
GUARD 84: n fiecare zi particip la 15-20 de percheziii n toate perimetrele, pn-mi sar
capacele ca la hidrani, dar de asta neautorizat din C, chiar c nu-mi aduc aminte, zu...
Sincer... Nu, nu m-a prt nimeni, nu? Pot sau nu s plec?
DR. EGINALD: F un mic efort! E vorba de cabinetul meu, e vorba de lunea trecut, cnd
generatorul electric al insulei a suferit o inexplicabil avarie important... dac ar fi putut s
nregistreze ceva camerele de luat vederi din ncpere, cu siguran n-am mai fi avut nevoie
s-i aminteti ceva.
GUARD 84 (uurat): Da', n-au nregistrat nimic?! Chiar nimic?! Serios? (i scoate casca i
i terge fruntea) Mama lor de fire i fiertanii!... A, da, acum mi amintesc perfect, vd totul
ca-ntr-o oglind... lunea trecut, orele 16:00 pn la orele 19:00... fr finalizare... Dac a fost
o percheziie autorizat ori ba, nu am de unde s tiu. Guardul 1, fostul nostru ef, era o fire
mai distant, nu obinuia s arate nimnui documentele din porthart. De altfel, el era
responsabil, nici nu avea aceast obligaie, altfel a fi raportat.
GALENUS: Mda, ne-am cam lmurit n linii mari, nu-i aa, doctore?... Asta e tot,
deocamdat.
DR. EGINALD: Eti liber! n cazul n care observi o ct de mic fisur n...
GUARD 84: mi cunosc foarte bine atribuiunile. tiu toate regulile. Pot s vi le repet pe de
rost. Regula numrul unu...
GALENUS: Eginald!
DR. EGINALD: Ne-am lmurit de competenele tale, nu cred c mai este nevoie, 84!
GUARD 84 (se ntoarce din drum): Ce-ai zice, bunii mei, de o mic avansare acum, c tot e
vacant locul lui Unu? Mi-ar plcea i mie s port porthartul lui Unu. Asta m-ar face cu
adevrat fericit! Pe bune! A putea ncepe de sptmna viitoare s trimit prin Central Union
cte 275 de krani, poate chiar 320!
26
GALENUS: Tinere 84, pe insula noastr oamenii pot fi fericii n adevratul sens al
cuvntului, nu dup considerentele lor mrginite ci doar dup consideraia noastr.
GUARD 84: Nu neleg... M avansai sau ba? Dac m avansai, putei s m strigai pe
numele mic. La orice or. Promit c voi fi foarte vigilent.
DR. EGINALD (vizibil iritat): Ce?! Depeti limita! Eti liber, li-ber, "bivole", n-ai neles?
GALENUS: Pfu! Gata, gata, Eginald! Calm! Ne irosim, ne pierdem timpul cu cretinul sta
arivist. Dup cum i spuneam, doctore, nu poi niciodat s tii n ce gaur de arpe se
ascunde un nenorocit, o sugativ de nar. Poate unul burduit cu sngele unuia dintre noi sau
al amndoruroua se uit chiar acum fix n ochii notri i ne rde n nas nrete, silenios
desigur; poate ne face i o groaz de semne obscene, de unde s tiu eu, doar nu sunt
entomolog...
narii tia noi au nvat s se adapteze la orice metod, doar au o vechime de peste
50 de milioane de ani. i dai seama? Erau nari cu mult nainte de a fi noi oameni, au avut
timp berechet s-i perfecioneze creierul... Uneori, cred c sunt n stare s-i diversifice
tertipurile i s se camufleze i n musculie de-o zi, asta ca s nu ne mai obosim s-alergm cu
limba scoas dup ei... M crezi?
Scena 2
(Alpadima, Kurt, Guard 84)
Pe plaja insulei. Din vecintate rzbat chicote nsoite de muzic mediteranean.
ALPADIMA: Concentreaz-te! Cnd ai vzut-o pentru ultima oar pe fiina asta de care-mi
vorbeti, domnule Kurt, i aminteti? Te rog, concentreaz-te! Concentreaz-te! (tuete
suspect)
KURT: Atunci... atunci, chiar n ziua aceea n care ncepuse s aiureze, aa din senin. Cnd se
lsase cea aia nefireasc n plin soare, chiar n miezul zilei. Trebuie s-i mai aduci aminte
de ziua aceea... Miercurea trecut, da. Un fenomen meteorologic foarte rar i imprevizibil.
Unul care se ntmpl o dat la o mie i ceva de ani.
Eu credeam c e ceva frecvent aici, de vreme ce nimeni nu prea s se agite, aa c nu
i-am dat nici cea mai mic importan, dar se pare c nu era chiar aa... Nimeni de pe insul,
nici mcar cei care se apropie de terminarea stagiului, nu mai asistase la un asemenea
eveniment curios i nu tia cum s reacioneze, aa c toi i-au vzut n continuare cu calm de
bairamurile lor interminabile...
ALPADIMA: Uneori, poate c indiferena e cea mai bun arm... i, Crena?
27
KURT: Delira, nu tiu ce-o apucase aa pe nepus mas, se ncpna s-mi repete de zeci
de ori o poveste stupid cu nite babe care se ou. O tmpenie, desigur. mi ddeam foarte
bine seama c e ceva foarte n neregul cu ea, aa c o ineam strns n brae, cutnd disperat
un guard care s m ajute i deodat a disprut, ca o flacr albastr fr pic de cldur... A
disprut aa, pur i simplu, ca prin farmec, ct ai clipi, ntr-o fraciune de fraciune de
secund... Nu am nicio explicaie logic pentru cele ntmplate. Asta e tot ce mi-a mai rmas
de la ea.
ALPADIMA: Un medalion cu o giraf?
KURT: Unul din acelea de duzin care se vnd la trguri printre tiribombe, pe tarabele cu
pop-corn i vat de zahr. Era la gtul ei n ziua aceea, nu tiu ce hram poart, nu tiu cum de
n-a disprut i el odat cu ea.
Am cutat-o, desigur, am cutat-o peste tot. i acum o mai caut. i acum mi se pare
totul o fars sinistr. Nu poate s dispar o persoan real aa pur i simplu, s se dezintegreze
ca un balon de spun. Cineva - ori poate mai muli - mi-a spus n oapt s nu fac gt i s las
lucrurile aa, s curg de la sine, dac nu vreau s risc s fiu expulzat chiar n noaptea aceea...
A patra zi, o alt fat cu acelai chip ca i Crena, o fat cu acelai nume, dar mbrcat
sumar, era deja instalat comod n bungalow-ul ei ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic i citea
Great Expectations, volumul doi, pe teras... Great Expectations, pricepi? Nu, nu Faptele
Apostolilor. De fapt se prefcea doar c citete, deoarece titlul crii era rsucit invers. Chiar
mi-a fcut cu mna i m-a strigat pe nume, chestionndu-m dac mi-am revenit dup aburii
alcoolului din ziua agitat de miercuri... Inutil s m ntrebi, nu, nu era, nu, nu e ea, clar, se
vedea de la o pot c nu e ea, chiar dac toi ncearc din greu s m lmureasc de asta.
ALPADIMA: Ce ai?! Ea e, Kurt. E ea, nu-ncape-ndoial... M-am ntlnit n urm cu dou ore
cu ea, chiar am brfit puin.... Poate tu te-ai schimbat, Kurt, poate tu nu mai eti acelai; te-ai
gndit cumva i la varianta asta?
KURT: Ha! Tu nu o cunoti pe ct o cunosc eu. Cu toii semnm cu cineva. E, desigur, alta,
o impostoare, desigur. Poate, cel mult, sora ei geamn. Ai vzut cum i poart cmile,
cum i trece mna prin pr? Chiar i litera t o pronun altfel, cu totul altfel.
ALPADIMA: Taci. S nu mai mai spui niciodat o grozvie ca asta. E ea. Ea. Ea, nelegi?
KURT: Nu nteleg, nu vreau s-neleg nimic, nu. Nu am niciun dubiu n ceea ce o privete!
ALPADIMA: S o lum de la capt, Kurt: cte sticle de scotch ai consumat atunci n
miercurea aceea, poi s-mi spui?
KURT: Dou, dar nu cred c n asta, nu n asta const problema, marea problem. Cnd eram
pe Polar Stars Entrepresis, nu-mi ajungea o vadr de rom... Asta nainte de a-l bate pe secund.
De asta am i fost nevoit s...
ALPADIMA: Vezi, vezi? Las lucrurile aa. Nu pune ntrebri pentru ca s nu ai nevoie de
rspunsuri stnjenitoare. ncearc s te compori ct mai firesc, aa cum te tim cu toii, altfel
28
ai s strici tot. Cere-i iertare fetei, dac vrei s mai ancorezi vreodat n portul ei. Te va
nelege. Femeile tiu s ierte, asta e menirea lor.
GUARD 84 (de departe): Domnioar Alpadima! Domnioar Alpadima!
KURT: Cui? Cine s m-neleag? Ce s stric?... Tu tii ceva ce ar trebui s tiu i eu?
GUARD 84 (de departe): Domnioar Alpadima! Domnioar Alpadima!
KURT: Hazel! i el era aici n ziua n care a disprut Crena, poate s depun mrturie.
ALPADIMA (misterioas): Te-ai ntrebat vreodat de ce fluturii nu cnt, de ce girafa asta
din medalion nu poate sta n genunchi cnd se adap? Chiar te-ai ntrebat? Serios?
GUARD 84 (de departe): Domnioar Alpadima!
KURT: ntreab-l pe el, Alpadima, de toate astea i ai s vezi c nu te mint...
GUARD 84 (gfind i cu porthart): Domnioar Alpadima, v caut doctorul Eginald. Prea
foarte nervos. Spune c e ceva intern care nu suport prea mult amnare.
KURT: Bun, Hazel! m sfrit cineva care o s confirme c nu sunt complet nebun.
GUARD 84 (nelundu-l n seam pe Kurt): De dou ceasuri v tot caut peste tot. Spunea ceva
de nite schie pentru noile modele. Venii?
KURT: Spune-i, Hazel, prietene, de ziua aceea total nefericit, de ziua aia pcloas de
miercuri, spune-i, te rog, cum a disprut Crena din braele mele.
GUARD 84: Ce?! V asigur c v-nelai, domnule; i apoi nici nu m cheam, nu m-a
chemat vreodat aa cum mi spunei. Singurul meu nume e 84, e brodat i pe ecuson. n ziua
aceea nici nu eram de serviciu, n-aveam cum s fiu n perimetrul B, putei s v uitai i la
programri, eful patrulei e ntotdeauna liber miercurile... i apoi, interacionarea noastr cu
cei inclui n program, e una formal.
KURT: Nu mai neleg nimic, chiar ai tras atunci o duc alturi de noi i ai spus cteva
bancuri fr perdea, de sraca Crena se nroise toat, ca o ridiche de mai. Te fereai firete de
ceilali "bivoli" din patrul... Porunca a noua, Hazel, a noua, despre asta parc am discutat
atunci mpreun cu Crena, nu?!
GUARD 84: Eu... eu nu primesc porunci ci ordine; doar ordine scurte, clare i precise
conform regulamentului n vigoare! Bivolii sunt nite animale foarte ndrtnice atunci cnd
vor, sunt foarte rezisteni i nu fac tot soiul de boli mprumutate de la fiinele murdare; ce tot
mi vorbii, ce tot biguii acolo, dac nu v pricepei, de bivoli? Doar sunt biat de la ar, am
crescut printre ei, prin noroaie, m-am jucat, am btut urca printre copitele i coarnele lor
rsucite!... Ce s-i spun, doamn, doctorului Eginald? Venii astzi ori ba? (imperativ)
Venii?
29
Scena 3
(Galenus, O Mie)
Turnul. n cadrul unui crenel, Galenus privete la baza construciei, unde se bnuiete
a fi adunat O Mie. n stnga Turnului se profileaz o gean sngerie de lumin solar. Pe
parcursul scenei, dimensiunile ei evolueaz, astfel nct la apogeul discursului, rsritul s
se afle n faza de spectaculozitate maxim.
GALENUS: Ce-ai mai visat, O Mie?

O MIE: Nimic... nimic, mreule Galenus... De obicei, fiinele insulare viseaz doar ceea ce
nu pot atinge, ceea ce nu au. Aici nu trebuie s mai visez nimic, deoarece am aproape tot
ce-mi doresc.
GALENUS: Aproape? Cum, "aproape", O Mie?! Nu m dezamgi profund!
O MIE: Rectific. Tot, tot ce-mi doresc! E foarte trist s nu mai ai ce s-i doreti, credei-m,
e ca i cum ai nota ntr-un fluviu de slnin rnced! Eu sunt att de jos, att de jos ct poate
s fie un fiu compact admirativ, iar Tu, mreule Galenus, vizionarule, att de sus, att de sus
ct poate s fie un Tat... Mult, mult prea sus, dup opinia mea. Din cauza binoclurilor, mi te
ari prea perfect... Scuze, mreule Galenus, nlimea Turnului afecteaz calitatea mesajelor
ori a imaginii mele de la sol. Reinei doar cuvntul "perfect", "prea" nu exist.
GALENUS: Repet regula a noua, O Mie!
O MIE: "Toi cetenii insulei sunt obligai s admire, n picioare, rsritul i apusul soarelui.
Fiecare dup putina lui."
GALENUS: Repet regul a noua, O Mie!
O MIE: Au! "Toi cetenii insulei sunt obligai s admire, n picioare, rsritul i apusul
soarelui. Fiecare dup varicele, fiecare dup putina lui."
GALENUS: Nu e minunat? Nu e sublim regula a noua?
O MIE: Regula a noua, da, dar varicele, nu. Depinde din ce capt subliminal al problemei
analizezi lucrurile. Am ochii fieri, am tlpile umflate de la atta admiraie, tati!
GALENUS: E totui singurul moment obligatoriu al zilei. Cineva mai trebuie s mai i
munceasc, dac vreodat privitul admirativ s-ar putea numi munc. F i tu, O Mie, un
minimum de efort sau mcar mimeaz efortul. Doar eti fiul cel bun, cel rbdtor, cruia i tai
vielul cel gras n fiecare zi, cel care va primi partea mea de motenire; eti un mim att de
experimentat, unul pe cinste, unul eminent, O Mie! (zumzet) Mi s-a prut c-aud o mrial...
ai spus ceva, O Mie?
O MIE: Nimic... nimic... Era doar un plescit de plcere i probabil au mai scpat unele
cuvinte strnse bine ntre dini. Spuneam i eu doar aa, ca s m aflu n treab, e un fenomen
30
absolut normal, ca o respiraie suplimentar. Pn a doua zi mi trece de tot ca s-o pot lua iar
de la capt.
GALENUS: Am auzit c-ar exista uoteli, c-ai fi o personalitate schizoid, c-ai fi pierdut
contractul cu realitatea... alupa ultra rapid e pregtit. Sunt doritori? Vrea cineva din tine s
renune? S fac un pas n fa! (se aude o micare de naintare general)
Tcere de ghea.
O MIE: Ha, ha! Ziua pclelilor, pacificatorule, inventatorule de reete! Cnd nu poi s
visezi, pcleti!
GALENUS: Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Bun ru! Aa m i gndeam, O Mie. M-ai avut, m-ai
avut! Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! ntotdeauna reueti s m surprinzi cu micarea asta istea...
Rsritul e terminat, regruparea, O Mie! Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Fiesta! Dai drumul robinetelor
cu lapte i miere!
Scena 4
(Kurt, Guard 84, Dr. Eginald, Galenus)
GUARD 84 (glacial): Guard 84! De ce m-ai chemat? Care este problema spinoas a
dumneavoastr? Cu ce pot s v ajut?
KURT: De ce i-e fric, Hazel, spune-mi de cine i-e fric? Uite, aici suntem numai noi doi,
poi s fii sincer!
GUARD 84: V atenionez c am pornit nregistrarea convorbirii noastre i e de preferat s v
alegei cu grij cuvintele... (se aude semnalul de start) V rog s repetai foarte clar! Ascult!
Ce v nemulumete pe L'Isola della Giovent? Care este problema dumneavoa str acut?
KURT: Tu tii ceva, Hazel, despre dispariiile astea inexplicabile de pe insul i nu vrei s-mi
spui. De ce? De ce?! (Guardul 84 oprete nregistrarea)
GUARD 84 (neoficial): B', faz, termin cu nasoalele, n-am fost n miercurea aia aici, cnd
s-a-ntmplat chestia aia stranie cu gagica ta; chiar dac-am fost; nu mai bate toba, pricepi? Ai
martori? N-ai martori! i dac n-ai martori, poi spune c s-a-ntmplat cu adevrat? De aia,
aproape toi dintre cei care s-au nscut fr martori, adic fr o moa capabil s depun
31
mrturie despre mormoloci, poi spune c nici nu s-au nscut... Nu, nu poi pretinde, nu poi
spune c s-a-ntmplat cu adevrat ce s-a-ntmplat atunci, chiar dac e mpotriva bunului sim,
chiar dac a fost totul pe bune, pentru c n-ai gean de martori, pricepi?
KURT: Nu.
GUARD 84 (semioficial): De ce atta tam-tam pentru o usctur de muiere, pentru nite craci
stafidii i dou e?! Nu vezi c-i plin insula?
KURT: Ce?! S nu ndrzneti s vorbeti aa despre Crena, idiotule! (Urmeaz o scurt
altercaie la sfritul creia Kurt este imobilizat.)
GUARD 84 (oficial): V asigur c v-nelai, domnule, i apoi nici nu m cheam, nu m-a
chemat vreodat pe numele sta de ftlu aa cum mi spunei. 84! Doar 84! S-a neles?
Singurul meu nume e 84, e brodat i pe ecuson, ai neles? (i pulverizeaz din belug spray
lacrimogen peste fa) Ei, acum, cine pe cine reguleaz, fraiere?
KURT: Auuu!!!
Guard 84 (oficial): n ziua aceea nici nu eram de serviciu, n-aveam cum s fiu n perimetrul
B, putei s v uitai i la programri. eful patrulei e ntotdeauna liber: lunile, marile,
miercurile, joile, vinerile, smbetele i duminicile... i apoi, interacionarea noastr cu cei
inclui n program e una pur formal, aa ca asta acum. (l clrete grotesc) "Di, di, di,
murgule, di!/ Pn-la toamn n-oi muri!" Lmurit, cluule, lmurit? Diii, diii! Simi ct de
formal, ct de neapropiat, ct de neprofesiomal este interacionarea noastr, simi?
KURT (se zbate neputincios): Te omooor!... Te omooor!
GUARD 84: Problema ta de cpti, singura ta problem att timp ct eti pe L' Isolla, e s fii
fericit regulamentar, boule; de asta ai fost adus aici, s fii fericit ca un bou de prsil, nu s te
uii cnd i se scoal pe gurile cheilor altora, nu s te intereseze soarta celorlali trntori...
Fericirea e o chestie strict individual; cu ct timp i vezi mai mult de ptrica ta cu att eti
mai fericit; aici nu suntem n fctura, n putregaiul de Continent ca s ne intereseze de
ceilali; aici suntem ntr-o mare afacere privat care trebuie s dea roade, s scoat profit
ntr-un stup n care, cineva cu suflet mare, un vizionar, a investit nite bniori buni i vrea i
el, sracu', s vad ceva rezultate dup toat truda asta colosal a lui, ai neles?
KURT (muge): D-mi... dru... mul!!!
GUARD 84: i s-i mai spun ceva care o s te calmeze definitiv: am avut-o pe uscata aia a ta
chiar pe plaj, cu o zi nainte de miercurea aia tmpit, aa cum o s te am i pe tine acum, nu
vreau s te simi nebgat n seam... De ce crezi c m-a chemat lng voi n timp ce-mi
fceam rondul, fraiere? Am exersat nite scheme foarte interesante, foarte flexibile cu
bunciunea aia a ta, s tii: "Leagnul Urilor", "Lotusul Inversat"... Cel mai mult adora
psrica, "Roaba", s tii. (i desface tacticos cureaua) Aa s-a zbtut i mititica ta la nceput
i a fcut-o pe nzuroasa, dar cnd a vzut c m pricep la lucruri mai neortodoxe, a uitat de
fie i s-a prelins ca mierea pe unt... Diii! Diii! Diii!
32
KURT: Te omooor!... Te omooor, nenorocitule! D-mi drumuuul!

DR. EGINALD: Ce e cu circul sta, ce se-ntmpl aici, 84?! Ce faci?!
KURT (luat total prin surprindere): Pro... procedura standard de imobilizare. Caz clasic de
nclcare intenionat a regulilor. A tuturor regulilor n vigoare.
DR. EGINALD (obervndu-i cmaa scoas): Din partea cui?... Foarte interesant, a cror
reguli, 84?
GUARD 84: A tuturor regulilor, a tuturor celor 12 reguli.
Tcere.
DR. EGINALD: 11, "bivole"... 11, i bag-i cmaa n pantaloni! Reine pentru cultura ta
general, dac vrei s mai avansezi vreodat, doar 11 reguli!
GUARD 84: 12.
DR. EGINALD: Pentru o gaf de asemenea proporii, riti eliminarea total din sistem, 84!
Cunoti consecinele, nu? (se aude semnalul de start al aparatului de nregistrare)
GUARD 84: 12... 12!!! "Nu exist calcule, nu exist reguli pentru fericire", nu? Asta e regula
a 12-a, care anuleaz toate celelalte reguli, nu-i aa, doctoraule de suflete, nu?
Tcere.
DR. EGINALD (pierdut): S nu ndrzneti! S nu ndrzneti! De unde ai... de unde toate

scornelile, toate bazaconiile astea... Msoar-i cuvintele, brut, altfel vei ajunge i tu pe
urmele lui 1 i 48!
GUARD 84: Din cauza asta au nceput s dispar unul cte altul pensionarii notri, nu? Din
cauza asta, de asta, i folosii ca pe nite cobai, nu? Ca s experimentai pe spatele lor reeta
perfect, schema pe care s o vnd Continentului, s o foloseasc doar mritul Galenus, nu?
Reeta universal a fericirii, despre asta e vorba n toat trenia asta, restul sunt doar blablauri, nu? Ca s o vnd, la rndul lui, altora, nu? De ce ar trebui s fim vindecai dac
suntem sntoi, de ce, moule?! Bun afacere, mult mai bun dect cele cu diamante, petrol,
gaze i chinezisme la un loc... Credeai c nu m-am prins de figur, nu?
Tcere.
33
DR. EGINALD (realiznd c este nregistrat): Suficient! "La prsirea insulei, toate
amintirile dobndite aici vor fi predate necondiionat arhivelor circulare existente pe L'Isola
della Giovent." Prezint-te de urgen, 84, la biroul lui Galenus! El v hotr n privina ta,
n legtur cu soarta ta nenorocit, dei totul este cam limpede, prea limpede care vor fi
consecinele n ceea ce te privete.
KURT: Te omooor, nenorocitule! Te omooor, Hazel!... Unde eti?
DR. EGINALD (studiindu-l pe Kurt care orbecie n patru labe): Minunat. Ce bine c avem
i un martor. Unul incomod, firete. Dezleag-l! Mritul Galenus va hotr dac e cazul sau
nu s vizitezi arhivele circulare; dei, ca s fiu sincer, l cunosc ca pe-o oglind, ca pe-o
soluie de turnesol, ca pe una de fenolftalein, ca pe una de metil-oranj. Nu am niciun dubiu n
privina deciziei lui corecte n ceea ce te privete.
GALENUS: "Beatus, qui prodest, quibus potest" Fericit cel care se face folositor prin ajutorul
su, nu-i aa, Eginald? Nu se poate, nu pot s cred c pe asta n-o tiai? Oare de ce crezi, oare
de ce consideri c Hazel ar trebui s ne viziteze arhivele circulare, Eginald? D-mi, cel puin,
un argument solid.
DR. EGINALD: Pater? Credeam c suntei plecat pe Continent dup treburi.
GALENUS: Afacerea mea, marea mea afacere e aici, ai uitat? Hazy, cu toate c nu pare prea
detept n comparaie cu tine, nu mi-a nelat niciodat ateptrile, tu da... Ce dezamgitor...
M dispensez total de serviciile tale, i retrag definitiv titlul de cetean al Insulei Tinereii!
DR. EGINALD: Dar...
GALENUS: Ursc produsele de serie. Addio del passato, doctore, carpe diem! Da, da, m
refer la chestia cu amintirile... Hazy, drag, ce-ai zice dac i-a propune postul de asistent
personal i funcia de Turn? Crezi c-ar fi prea mult pentru tine, n-ar fi prea umilitoare numirea
asta?
GUARD 84: Da de unde! Cnd m gndesc la Central Union, nu cred c-ar fi prea frumos s
refuz, mrite Galenus; mai ales c m pricep la toate rasele de nari, chiar i la cele
camuflate sub forma unor musculie de-o zi... chiar i la cele care pot s dispar, ca i
oamenii, sub forma unori flcri albastre
GALENUS: Ai vzut, Eginald? Ne d cea la toi... Ai vzut c nu i scap nimic?
34
Scena 5
(Galenus, Guard 84)
GALENUS: "Oculi plus vident quam oculus."

GUARD 84: H?
GALENUS: "Oculi plus vident quam oculus", Turnule!
GUARD 84: ?!
GALENUS: A, scuze, uitasem c nu eti dect un simplu biat srac de la ar, unul crescut
n preajma vitelor de pripas... Mda, trebuie s recunoatem, dei n momentul acesta nu-mi
face nicio plcere s recunosc: un tip iste, unul fne, uns cu toate alifiile, nu e acelai, nu
poate fi acelai lucru cu un individ cultivat care i-a tocit coatele pe bncile unei universiti
de top. Viclenia i inteligena sunt, de cele mai multe ori, dou lucruri diametral opuse... "Mai
muli ochi vd mai mult dect unul", asta vrea s nsemne, Hazel.
GUARD 84: n ce limb?
GALENUS: n psreasc... Eti de acord cu afirmaia, nu-i aa?
GUARD 84: Mai ncape vorb... pater. Cu ct mai muli ochi, cu att mai bine. Bine zis.
Totul e ca ei s nu fie chiompi i s se uite n direcia potrivit, n unghiul dorit, altfel n-au
niciun rost...
GALENUS: Ha-ha, nu trece zi, nu trece ceas ca s nu ncetezi s m uimeti! Spune-mi,
Hazel, care e filozofia ta n legtur cu prezena noastr pe insul, pe L'Isola della Giovent?
Nu te codi, poi s fii sincer, nu e niciun aparat de nregistrare pornit. i garantez.
GUARD 84: Filozofie?!
GALENUS: Prerea ta, adic.
GUARD 84: Sincer, sincer?
GALENUS: Pi, cum altfel.
GUARD 84: Promitei c, dup asta, n-o s m trimitei s-mi predau amintirile arhivelor
circulare?
GALENUS: Promit c... am s m gndesc. Asta pot s-i promit, Hazel. Asta e tot ce pot
s-i promit deocamdat...
GUARD 84 (transpirat pe interior): Prezena noastr aici, a lui O Mie pe insul, n aceast
afacere privat, e... e... (fluier cu subneles)
35
GALENUS: Cu vorbele tale! Curaj, Hazel, doar, ncepnd de astzi, eti Turn. Turn! Cel care
ia deciziile majore n lipsa mea. Ce i-ai putea dori mai mult? i-ai putea dori mai mult dect
s fii Turn? Curaj!
GUARD 84: Prea mult propagand. Cred c e o mare mecherie n legtur cu colonizarea
asta mult trmbiat, pater.
GALENUS: mecherie?! Propagand?! Cacealma?! Ha, ha, ha, ce-mi place, ce direct! Hai
c-mi placi la nebunie! Ai vzut ce simplu, ce uor a fost? Continu!
GUARD 84 (prinznd curaj): Praf de cret n ochii adormii ai Continentului!
GALENUS: Da, da, ai sesizat foarte corect. Chestie de marketing. Dac poporul vrea
medicamente, dac vrea musai s se hrneasc, s se-ndoape cu ele la prnz, dimineaa i
seara, uneori i noaptea, de ce, de ce s nu i le dm cu toptanul, chiar dac n-are nevoie? Parc
asta nseamn democraia, nu? Triumful majoritii. S ndestulezi nevoi inventate. S creezi
drogul fericirii, medicamentul suprem pe baza observaiilor amnunite aupra
comportamentului lui O Mie... (febril) Sunt foarte aproape, nu mai am mult pn s
definitivez reeta care va schimba faa Continentului... att, att de aproape...
GUARD 84 (prinznd i mai mult curaj): Nu neleg cum ai putea ngrmdi fericirea ntr-o
cutiu, ntr-o amrt de pastil... Panaceul pe care-l creai este de fapt o otrav. Una lent,
desigur, ct s nele ncrederea bolnavului... Numai c, dac-mi permitei, n toat
andramaua asta este o chichi, una mic de tot.
GALENUS: Chichi ai zis, Hazel? Ce vrea s nsemne termenul sta?!
GUARD 84: Un vicleug. (se aude un mic pocnet)
GALENUS: I-auzi! M-ai fcut curios... Ce fel de vicleug?! Dezvolt, Hazy!
GUARD 84: i eu ca i dumneavoastr tim c Dr. Eginald a avut dreptate, de asta a trebuit
s plece cu creierul splat.
GALENUS: Nu neleg, f-m s pricep: n legtur cu ce?
GUARD 84: n legtur cu temuta regul a XII-a...
GALENUS: Regul a XII-a?! Las-o moale!
GUARD 84: ac-pac! N-o mai facei pe niznaiul. Regula care anuleaz, de fapt, toate
celelalte reguli... Totul nu e dect un imens balon de spun care strlucete frumos n cele
cteva clipe nainte de a face pac. Din cauza celor unsprezece reguli, cei mai sensibili au
nceput deja s cedeze. n curnd vom vedea flcri albastre peste tot. Rapoartele de
autocombustie spontan nregistrate puse doar pe seama alcoolismului au fost deja infirmate
n majoritatea cazurilor. Acumularea furiei i a stresului sunt principala cauz a mistuirii
venind dinluntru. n curnd alupele nu vor mai putea face fa ritmului pierderilor...
36
GALENUS: Ha-ha-ha-ha-ha! Bravo, Hazy! Ha-ha-ha-ha-ha! Eti att de precis; dac ai fi

avut noroc de cineva care s te ndrume i s te susin de mic, ai fi ajuns un eminent chirurg.
GUARD 84: Ce sunt clii dac nu nite chirurgi fr studii, dac nu nite chirurgi ratai,
mrite Galenus?
GALENUS: Hi, hi, hi! Ce tare! Un chirurg cu simul umorului! Ha-ha-ha-ha-ha! Bine
punctat... Deci crezi c toat L'Isola della Giovent nu e dect o mare cacealma, o pcleal
de-a mea care, mpotriva prerii generale oficiale, nu duce, care nu va duce nicieri?
GUARD 84: Un bordel al urii camuflat sub un nume frumos. Toi tim c vrei s punei
gheara pe Continent.
GALENUS: Ho, ho, ho, ho! Ce exprimare plastic! Deci, din asta trebuie s nelegem c
bnuieti c-a fi un escroc!
GUARD 84: Ce-s prost? Nu bnuiesc, domnule, sunt convins. Batem palma?
GALENUS (admirativ): Eti un ticlos perfect, numai bun de nrmat pe fundul oceanului
ntr-un cub perfect de beton.
GUARD 84 (modest): Aproape perfect. Dim modestie, mi-am rezervat locul secund.
Distribuia era deja fcut cnd am intrat eu n scen. Ticlosul perfect eti tu, Pater Noster...
ai uitat? tiai mai demult c, mai devreme sau mai trziu, dup o oarecare perioad petrecut
aici, datorit celor unsprezece reguli, toi cei de pe insul ncep s aib nluciri i s-o ia razna
i se transform instantaneu n flcri albastre provocate parc de o pedeaps divin... Dac ai
fi avut un minimum de dram de contiin, trebuia s te opreti la timp, de la primele
simptome... Asta e soarta pe care o pregteti Continentului, un eec experimentat la scar
mic, pentru cteva vagoane de aur n plus, pentru civa lauri vetezi, pentru o statuie pe care
s se gineze papagalii Alexander din belug?
GALENUS: Da! Da! Da! C folosesc L'Isola della Giovent drept cutia Pandorei mpotriva
Continentului care m-a trdat i m-a alungat? Ca s cldesc pe vechiul loc al Templului Pcii,
Templul Urii... Da, da, eu i-am otrvit pe toi ftlii ia de mprai, pe teoarfele alea
vlguite, dar am avut grij s nu las urme, s lucrez cu mnui... Asta voiai s auzi,
nemernicule, nu? Daaa?!!! Daaa?!!! Crezi c n-am observat cum ai pornit pe ascuns aparatul
de nregistrat? Crezi c nu tiu cum te-ai cocoat pas cu pas pn aici? Cine te-a trimis? Al cui
agent eti? Ce fapt compromitor vrei s mai auzi, s mai smulgi de la mine? C o iubesc pe
Alpadima, c o iubesc mpotriva tuturor regulilor mele dearte? C fiecare clip petrecut fr
ea m seac? (smulge hermina de pe perei dnd la iveal nite geamuri imense pe care le
deschide violent) Alpadima, te iubesc!!! Te iubesc Alpadima! Nu pot tri fr tine!!!
Alpadima, m auzi?! Alpadima!!! (se transform brusc ntr-o flacr albastr care se mistuie
violent)
Pauz.
37
GUARD 84: Prostul! Putea mcar s-mi spun la revedere, ca un gentelman ce se credea c e.
Dac nu se grbea, am fi facut o echip nemaipomenit, dar aa, a lsat tot viitorul sumbru al
Continentului pe umerii mei "slabi"! (nchide cu grij aparatul de nregistrat, apas pe un
buton aflat pe birou) Perimetrul A? Debarcaderul? Cum cine? Cum cine?! Aici Turnul!
Pregtii de urgen alupele pentru nlocuiri! Umplei rezervoarele pn dau pe afar! S-a
auzit? S-a auzit?
Scena 6
(Kurt, Crena surogat)
Pe plaja insulei. Din vecintate rzbat chicote nsoite de muzic ritmat.
KURT: Cnd cpitanul se neac, corabia nu se scufund.

CRENA SUROGAT: "Srut-m cu srutrile gurii tale, cci srutrile tale sunt mai bune ca
vinul."
KURT: Cnd cpitanul se neac, corabia nu se scufund. Nici gnd.
CRENA SUROGAT (alearg dup el): Iubitule! Iubitule, recunosc c nu sunt perfect!
Kurt! Ce-ai pit, Kurt?! Ce tot bigui acolo?! Eu sunt, eu sunt, iubita ta, Crena! Ateapt-m,
ateapt-m, Kurt! Ateapt-m, ateapt-m, rule!
KURT: i-am zis, nu m atinge! Nu m mai atinge, "Migrena"! Chiar dac m provoci, tii
bine c n-am s pot s lovesc niciodat o femeie, chiar dac mi-o cere cu tot dinadinsul... Ori
poate tocmai asta urmreti?
CRENA SUROGAT (alearg dup el): "Rpete-m, ia-m cu tine! Hai s fugim! Regele
m-a dus n cmrile sale: ne vom veseli i ne vom bucura de tine. i vom preamri dragostea
mai mult dect vinul. Cine te iubete, dup dreptate te iubete!"
KURT: Las-o jos, uurel, c mcie!
CRENA SUROGAT: De ce, iubitule eti att de ru, de ce?! (se pisicete) Chiar att de
hidoas sunt, chiar aa de hidoas m-am fcut?
KURT: Mai ru! Nu prea i se potrivete poezia, prinzi satelii... nceteaz odat! "Iubitule"
sun, fetio, foarte ciudat n gura ta; ca o lucrare dentar de calitate ndoielnic, ca una din
amalgam care duhnete cnd d de aer curat... Ai reuit s-i pcleti, s-i tragi n piept pe
toi. Pe mine, nu.
Nu!!! Nu, nu, cu mine nu-i merge, sireno de carton... nceteaz! Ce e cu teatrul sta
prost, ce e cu teatrul sta de bulevard? (strig n cele patru vnturi) M auzi "preamrite"
38
Galenus, m auzi, tartore? Ce-ai fcut, Galenus, ce-ai avut, ce-ai fcut cu neprihnita Crena
mea? Ce v-a fcut, ticloilor?! Ce i-ai fcut?
CRENA SUROGAT: Pe care Crena o caui?! Pe prefcuta aia sau pe mine? (o parodiaz pe
adevrata Crena) Dar, iubitule, eu sunt dulceaa de Crena, ai cpiat?... Cum vrei s-i
demonstrez? A-a-a, m-am prins! Vrei s facem, mecherule, dragoste! Ai nevoie de dovezi
puternice pentru asta, nu? A-a-a, aici voiai s-ajungi, nu?... Nu-i aa c vrei s facem dragoste,
una cu nbdi?
Hai s facem dragoste aici, pe stncile astea negre, n peterile astea de pe rm pline
de speriatele rndunele de mare! Dragoste nconjurat de ape, de potop! Foc plus ap, egal
foc! Dragoste de mpcare, una cu hodoronc-tronc! Amor! Amor! Despletete-m, iubitule!
F ce vrei cu sacul sta de carne i snge al meu! Despletete-m! Despletete-m!
KURT: Nu te mai strdui, pacoste! Nu te mai strdui, paia! Nu e vorba despre tine aici! M
refeream la adevrata Crena, la cea care purta numele unei alge minuscule din Oceanul
ngheat... Doamne, am zis "purta"?! (strig) Crena! Crena, iubito! Unde eti?
CRENA SUROGAT: M nnebuneti, Kurt! Taci c ne aud vecinii! Taci! Eu sunt Crena,
adevrata Crena, cea care poart, aa cum zici tu, numele unei alge minuscule din Oceanul
Indian. Mica alg a devenit un octopus care i se druie necondiionat. Pune mna, convingete, convinge-te, fraiere! (ncearc zadarnic s-l mbrieze)
KURT: Kurt nu mai poate s fie ce a fost odat Kurt! Dac tu eti Crena, n cazul sta, eu nu
sunt Kurt, nu pot fi Kurt sau prefer s nu mai fiu deloc Kurt. (strig) Kurt! Kurt! Unde eti,
hahaler?
CRENA SUROGAT: Dragule, dragule, chiar c ai fierbineli, chiar c i fierbe creierul,
chiar c ai minile rtcite, linitete-te, altfel ai s iei i tu foc! Taci! Taci! Tu eti Kurt,
adevratul Kurt, vagabondul, btuul Kurt! Iar dac nu vrei s fii ceea ce eti, fii ceea ce vrei
s fii; fii Alexandru cel Mare ori Antonius, numai iubete-m sincer, aa cum o fceai cu
ctva timp n urm!
KURT: Eu?!
CRENA SUROGAT: Aici! Aici! Haide s le cutm! Hai! Hai! (ncepe s sape febril cu
minile prin nisip) Trebuie s fie undeva pe aici! Acum o sptmn, aici erau! Aici erau! Jur!
KURT: Mda... Care-i houl, care-i prostul? E clar, m cam confunzi niel!
CRENA SUROGAT: "Cretei i v nmulii i umplei pmntul i-l supunei; i stpnii
peste petii mrii, peste psrile cerului, peste toate animalele, peste toate vietile ce se mic
pe pmnt i peste tot pmntul!" Probeaz-m! Probeaz-m! Proba de foc, ca s te
convingi! (ncepe s se dezbrace lasciv)
KURT: Mda... E clar, au nvlit animalele slbatice pe insul, iar singura mea salvare e s
fug ori s m urc n cel mai nalt copac ori n... n Turn. Da, chiar aa, ar fi o idee... n Turn!...
n Atotputernicul Turn!... Galenus! Mare Doctora de Papagali cu diplom luat la seral, m
39
auzi? M auzi?! Desigur c m auzi, imposibil s nu m auzi! "Preamrite Galenus, halatul

tu impecabil s-a transformat ntr-un or de mcelar, ntr-unul ptat! M auzi?!
Scena 7
(Guard 84, O Mie)
Turnul. n cadrul unui crenel, Guard 84 privete la baza construciei, unde se
bnuiete a fi adunat O Mie. n dreapta Turnului se profileaz talgerul solar care se
scufund. Pe parcursul scenei dimensiunile lui involueaz astfel nct, la apogeul discursului,
apusul s se afle n faza de spectaculozitate zero.
Guard 84 (cu impostaie): Te-am adunat aici ca s nu mai fi mprtiat, O Mie!

O MIE: Galenus?
Tcere.
GUARD 84: Te-am adunat aici ca s nu mai fi mprtiat, O Mie!

O MIE: Guard 84?
GUARD 84: H?!
O MIE: Tu eti, pduchiosule?
Tcere.
GUARD 84 (revenindu-i): Nici una, nici alta. Aici, Turnul! Turnul, ai neles, O Mie?
Galenus e absent motivat, s-a transformat ntr-un oarece de laborator, unul gras i roz. Guard
84 e pur amintire, nu mai exist dect n scripte. Sunt reprezentat s le reprezint absena prin
propria mea prezen covritoare, ai neles, O Mie? ncepnd de astzi, eu sunt partenerul
tu de dialog social, urechea la care trebuie s veri necondiionat. Singurul garant al
contractului tu, de altfel, O Mie!
O MIE (dezamgit): Ce folos c m cheam O Mie, dar nu m mai simt, nu mai sunt de mult
O Mie ci O ie! Ce folos! Semn mai mult o aduntur de pui fr cloc, una speriat care se
40
zgiete la un felinar uria care se hn; i cu ct m zgiesc n sus mai mult, cu att mi dau
seama c Turnul pe care te-ai cocoat i cu care te identifici seamn din ce n ce mai izbitor
cu un imens rotisor... Unul lucios n ateptare de marf proaspt, unul nefolosit, unul de inox
oxidabil, desigur.
GUARD 84: Ha, ha! Consumi prea muli morcovi, O Mie; da, da, carotenul, asta ar putea fi
cauza esenial a acutizrii imaginaiei tale, clar? Poate ar trebui s introducem raiile de sup
de varz putred, odat cu penele de lemn dintre unghii. Bun idee! Poate ar trebui s
introducem suspendarea cu capul n jos pentru activarea circulaiei cerebrale. Bun idee!
Poate ar trebui s introducem ca gimnastic obligatorie, opiala pe sticl pisat... Bun, bun,
halucinant idee! S-i creem nite ferestre frumoase, nite ferestre artistice ctre trup, ce zici!
Culcat, drepi! Culcat, drepi! (se aude o micare de retragere n mas) Ha, ha, ha, oprete-te,
matahal romantic, am glumit! Privete, privete, trntore, detaliile abracadabrante ale
apusului unui zeu mult vistor... A, c tot vorbim de vise, ce spuneai c-ai mai visat, O Mie? (
Se las brusc ntunericul.
O MIE: De toate, de toate, mreule uzurpator, dar mai ales nimic... De obicei, fiinele
insulare compuse viseaz doar ceea ce nu pot atinge, ceea ce nu au. Eu nu am nimic, deci pot
nc s visez nimicul... Bnuiesc c viziunea se ncadreaz corect n cele unsprezece reguli,
nu?
GUARD 84: S zicem... (abrupt) Unde l-ai ascuns pe marinar, pe Kurt, O Mie?
O MIE: n el nsui. Nu e un loc bun, nu e o ascunztoare pe cinste? (murmur neinteligibil)
GUARD 84: H?! Ce tot bigui acolo?!
O MIE: Niciun "h"... Addio del passato!
GUARD 84: Ce?!
O MIE: N-ai cum s-nelegi. N-ai cum.
GUARD 84: Nu se exist! Nu se exist!
41
Scena 8
(Alpadima)
Pe malul oceanului. Pe parcursul scenei se aud n fundal ziduri care se surp
constant.
ALPADIMA: Ct de uoar m simt, ct de uoar! Ta-ra-ram! Ta-ra-ram! Astzi este o zi

foarte frumoas pentru o or de matematic abstract, pentru o or de matematic exact,
pentru una de pclit secundele... Ta-ra-ram! Ta-ra-ram! Ct de uoar m simt, ct de uoar!
Ultimele 600 de secunde din cele 5.184.000 promise... 590, 589, 588... Aa ar trebui s se
prbueasc visele, chiar i cele mree? 570, 569, 568... Galenus dezintegrat de propria
grandomanie, de propriile legi ale insulei-stat, nefericitul de Hazel fript de propriile sale
neputine, O Mie divizat n Zece sau chiar n momentul acesta n Cinci... Ta-ra-ram! Ta-raram! Da, 560, 559, 558... Chiar i singurii ndrgostii reali de pe insul au luat-o razna,
separat firete... Bineneles c dragostea e o nebunie frumoas i devreme acas, una care te
modific; cine-a spus c nu este, c nu poate fi, dar s nu exagerm... 528, 524, 521... Astzi
este o zi splendid, foarte clar, fr pic de vnt. n curnd aici o s npdeasc locul de
cuiburi rndunicile de mare alungate, algele aduse de valuri i vor ntinde tentaculele roii
peste tot, peste mbcsitele arhive circulare, acoperind ca o ptur carnivor... 375, 374...
(cnt pe o melodie inventat ad-hoc) "L'Isola della Giovent/ L'Isola della Giovent/ Unde
sunt eu?/ Unde-o fi tu?!" (tremur nefiresc) Astzi este o zi impecabil, una remarcabil,
poate una puin cam rece, poate ar fi trebuit s-mi pun alul pe umeri, chiar dac termometrele
arat mult peste treizeci de grade... Bun profesionist era Eginald, n-a greit niciodat vreo
reet... 3, 2, 1... (bezn, sunetul unui zid uria care se prbuete asurzitor)
Scena 9
(Kurt surogat, Crena surogat)
Dup ceva timp. Resturile construciilor sunt npdite de o vegetaie luxuriant. De
peste tot, sunete de psri care se mperecheaz glgios.
KURT SUROGAT: Privete, Crena! Nu-i aa c e grozav?

CRENA SUROGAT: Credeam c iar te-ai rtcit printre catacombele, printre putreziciunile
alea, urciosule... Ah, iar eti plin de zgrieturi peste tot! i-am spus, i-am atras atenia,
omule, c este periculos!
42
KURT SUROGAT: Da' de unde! Privete, iubito, am gsit o sumedenie de ou, care de care
mai pestrie. Sunt peste tot, o adevrat invazie. Cel puin, cteva luni de acum ncolo, nu va
mai trebui s ne facem griji pentru hran proaspt.
CRENA SUROGAT: i cu hrtia aia rulat pe care-o ii n buzunarul de la piept, ce-i?
KURT SUROGAT (misterios): A, ce s fie, o simpl foaie de hrtie pe care-am gsit-o ntr-o
cutie de tabl, pe locul cabinetului dezafectat al doctorului Eginald, n timp ce ncercam s
dibuiesc depozitul de conserve.
CRENA SUROGAT: Se prezint bine.A rezistat excelent dup atta amar de timp. Scrie
ceva important pe ea?
KURT SUROGAT: Chiar dac tii c te iubesc ca un nebun, crede-m, nu e treaba ta.
CRENA SUROGAT: Da?! Minunat, chiar dac tii c te iubesc ca o nebun, ia d-o ncoace,
nesuferitule! Data viitoare o s aprindem focul mult mai uor. tii doar ct ne-am chinuit
ultima oar n sezonul ploios.
KURT SUROGAT: Nu.
CRENA SUROGAT: Nu?! Ce, nu? Sper c n-ai de gnd s te cobori iar n mintea copiilor i
s te-apuci s faci vreun vapora de hrtie, cruia s-i faci hua pe valuri n dreptul fostului
debarcader.
KURT SUROGAT: Nici vorb, iubito. De data asta, nu. E ceva mult mai serios dect poi
s-i nchipui. Adu-mi o sticl goal de brandy. Una cu dopul etan. n cel mult un sfert de
ceas, trebuie s nceap refluxul. Vreau s mai trimit un mesaj. Ultimul.
CRENA SUROGAT: Ce?! Nici s nu te gndeti! nc unul?! nc nu te-ai dumerit?
KURT SUROGAT: Eu, da, alii poate c nu. N-a vrea s repete greelile... noastre. (se aude
un scncet de copil mic)
CRENA SUROGAT: ngeraul de Ben... S-a trezit Ben; nu suport s doarm dac nu-l ine
cineva de mnu... F ce vrei, Kurt. M duc s-l alptez. E att de adorabil, drglaul de el.
Sper s nu semene cu tine cnd devii argos... Ben! Ben! (i descheie bluza din mers) Vin,
rzgiatule, vin! (Kurt surogat introduce hotrt mesajul n sticl)
CORTINA
43

L'Isola Della Gioventù (Teatru)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

L'Isola Della Gioventù (Teatru)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Motto:

Populus remedia cupit 1

L'Isola della Giovent

Nota inutil a Autorului:

Poporul vrea medicamente! (lat.)

DR. EGINALD: "Vanitatus vanitatum!"

ALPADIMA: Dr. Eginald!...

KURT: i-e frig?

CRENA: Ha-ha! Ador minijupele... i s-a prut, te asigur.

GUARD 84: "Eu am un cine,/ l cheam Nero..."

GUARD 1 i GUARDINA 48 (speriai): Regula a dousprezecea?! Nu exist aa ceva!

GALENUS: Hm! Ce-i asta, Eginald?!

DR. EGINALD: Laura? Cine e, ce e cu Laura asta?!

DR. EGINALD (suspect de agitat): A disprut!!!

DR. EGINALD: Crena...

GALENUS: Ce-ai mai visat, O Mie?

KURT: Te omooor!... Te omooor, nenorocitule! D-mi drumuuul!

DR. EGINALD (pierdut): S nu ndrzneti! S nu ndrzneti! De unde ai... de unde toate

GALENUS: "Oculi plus vident quam oculus."

GALENUS: Ha-ha-ha-ha-ha! Bravo, Hazy! Ha-ha-ha-ha-ha! Eti att de precis; dac ai fi

KURT: Cnd cpitanul se neac, corabia nu se scufund.

auzi? M auzi?! Desigur c m auzi, imposibil s nu m auzi! "Preamrite Galenus, halatul

Guard 84 (cu impostaie): Te-am adunat aici ca s nu mai fi mprtiat, O Mie!

GUARD 84: Te-am adunat aici ca s nu mai fi mprtiat, O Mie!

Se las brusc ntunericul.

ALPADIMA: Ct de uoar m simt, ct de uoar! Ta-ra-ram! Ta-ra-ram! Astzi este o zi

KURT SUROGAT: Privete, Crena! Nu-i aa c e grozav?

Potrebbero piacerti anche