La Misa criolla es una obra musical para solistas, coro y orquesta, de naturalez

a religiosa y folclrica, creada por el msico argentino Ariel Ramrez (1921-2010). Lo

s textos litrgicos fueron traducidos y adaptados por los sacerdotes Antonio Osval
do Catena, Alejandro Mayol y Jess Gabriel Segade. La obra est dedicada a dos monja
s alemanas, Elisabeth y Regina Brckner, quienes ayudaron con alimentos a los pris
ioneros de un campo de concentracin durante el nazismo.
La obra fue compuesta y grabada en 1964 y lanzada como lbum en 1965, con el desta
cado,conocido y reconocido grupo folklrico Los Fronterizos ?Eduardo Madeo, Gerard
o Lpez, Julio Csar Isella y Juan Carlos Moreno? (solistas), Jaime Torres (charango
), Chango Faras Gmez (percusin), Ral Barboza (acorden), Luis Amaya (guitarra), la Can
tora de la Baslica del Socorro ?dirigida por el padre Jess Gabriel Segade? y una or
questa integrada por instrumentos regionales ?dirigida por el propio Ariel Ramrez
?.
Simultneamente con la Misa criolla, Ariel Ramrez compuso Navidad nuestra, con letr
a del poeta e historiador Flix Luna, e incluida como lado B del lbum. Ambas obras
estn relacionadas y en algunas oportunidades puede producirse la confusin de consi
derar que Navidad nuestra ?o algunos de sus temas? integran la Misa criolla.
La primera inspiracin de Ariel Ramrez para escribir una obra religiosa se produjo
en los aos cincuenta, cuando era un msico desconocido y resida en un convento en Wrz
burg (Alemania). All se relacion con dos monjas, las hermanas Elizabeth y Regina B
rckner, quienes le contaron que una hermosa casona frente al convento haba sido un
campo de concentracin durante el nazismo ?apenas unos aos antes?, y que ellas, a
pesar de estar castigado con la muerte, noche a noche llevaban comida a los pris
ioneros.
Al finalizar el relato de mis queridas protectoras, sent que tena que escribir una
obra, algo profundo, religioso, que honrara la vida, que involucrara a las pers
onas ms all de sus creencias, de su raza, de su color u origen. Que se refiriera a
l hombre, a su dignidad, al valor, a la libertad, al respeto del hombre relacion
ado a Dios, como su Creador.1
En 1954, Ariel Ramrez retom su idea en un viaje por barco de Liverpool a Buenos Ai
res, y tom la decisin de escribir algn da una obra musical en honor de esas dos monj
as alemanas.
Comprend que solo poda agradecerles escribiendo en su homenaje una obra religiosa,
pero no saba an cmo realizarla.1
Ya en los aos sesenta, Ariel Ramrez convers su idea con un amigo de juventud y sace
rdote, el padre Antonio Osvaldo Catena, en ese momento presidente de la Comisin E
piscopal para Sudamrica, quien fue el que concibi la idea de componer una misa con
ritmos y formas musicales de esta tierra.1
Una vez realizados los bocetos sobre la estructura, otro sacerdote y director de
coro, el padre Jess Gabriel Segade, fue quien realiz los arreglos corales. El pad
re Segade fue tambin quien dirigi el coro (la Cantora de la Baslica del Socorro) en
la primera versin de la Misa criolla.