Ian Fleming

Doar pentru ochii ti

007JamesBondVol.9

CUPRINS:

IanFleming3
Doarpentruochiiti3
Parteanti5
Delaoprivirelaucidere5
Parteaadoua25
Doarpentruochiiti25
Parteaatreia53
Undramdealinare53
Parteaapatra68
Risico68
Parteaacincea93
RaritateaHildebrand93

Parteanti.

Delaoprivirelaucidere.

Ochiidinspateleochelarilorlaiinegri,curamdincauciuc,eraureci
precumcremeneA.niureulmotocicleteiBSAM20[1],cerulacuosutzecela
or,cumotorulmugind,erausingureleelementecalmedingoanaproiectilului
ommain.Apraidesticlaochelarilor,priveaufixnfadeasupra
ghidonului,chiarntrecoarne,iconcentrarealorsumbr,neclintit,amintea
degurauneievidepistol.Maijosdeochelari,vntulptrunsesepringuri
trsesedecolurilebuzelor,formndunrnjetdreptunghiularcelsasse
vadnitedinimariilaiifiidegingiealbicioas.Deoparteidealtaa
rnjetului,obrajiifuseserturtiidevntitransformaindoupungice
fluturauuor.Flancndfaaacoperitdecascadeprotecie,minilecumnui
negreceghidauvehicululartaucalabeleunuianimalmare,gatasatace.

BrbatulpurtauniformadecuriermotociclistalCorpuluiregalde
semnalizri,iarmotocicleta,vopsitnverdeoliv,cuanumitemodificriaduse
valveloricarburatoruluiindeprtareactorvafiltresonicealeevilorde
eapament,eraidenticcumotocicletelestandardalearmateibritanice.Nici

omuliniciechipamentulsunaveaunimiccaressugerezecnueraceea
cepreasfieexcepiefcndpistolulLugercumagaziaplin,fixatcuo
clemperezervoruldebenzin.

Eraoraapte,ntrodimineademai,ipedrumulabsolutdreptprin
pdurelicreaumicilefuioareluminoasedeceaprimvratic.Deopartei
dealtaadrumului,solulpduriidesedestejarigroi,acoperitcucovoarede
muchiiflorislbatice,emanavrajateatralapdurilorregaleVersaillesi
St.Germain.oseauaeraD98,undrumsecundarcedeserveatraficullocaldin
zonaSt.Germain,iarmotociclistultocmaitrecusepesubautostradaParis
Mantes,pecareuruiadejatraficulnavetitilorcuserviciunParis.Sendrepta
sprenord,ctreSt.Germain,ipedrumnusevedeanimenialtcineva,nici
ntrodirecie,nicincealaltcuexcepiauneisilueteaproapeidentice:alt
curiermotociclistalCorpuluiregal,lavreooptsutedemetrinfa.Acestaera
unbrbatmaitnrimaizvelt;aezatcomodpemotocicletasa,sebucurade
farmeculdimineiiiimenineavitezanjurdeaizeciicincilaor.tiac
narecumsntrzie,iarziuaerafrumoas.Sentrebadacsmnnceou
ochiurisauoujumricndsentorceanunitate,njurdeoraopt.

Cincisutedemetri,patrusute,trei,dou,osut.Omulcareseapropia
dinspateredusevitezalaoptzeci;prinsemnuadreaptntredini,trasede
eaioscoase.Bgmnuapejumtatesubtunic,printrenasturi,ntinse
mnaidesprinsepistoluldinclem.

Pesemnecdeacumtnruldinfalvedeabinenoglinda
retrovizoare,fiindcntoarsedintrodatcapulcuomicarerapid,surprins
sdeapestealtcurierperutalui,laoraaceeaadimineii.

Seateptasfieunamericansau,poate,cinevadinpoliiamilitar
francez.ArfipututfioricaremembrualpersonaluluiSHAPE[2],alctuitdin
oamenidinoptriNATO.Recunoscuns,uluitincntat,uniformaCorpului
regal.Cinenaibaputeasfie?Ridicveseldegetulmare,nsemnde
recunoatere,iiredusevitezalacincizeci,ateptndulpecellaltsajung
nparalelcuel.Cuunochiladrumuldinfaasaicucellaltlasiluetadin
oglind,careseapropia,tnrulinventarienumelecurierilorbritanicidin
unitateaServiciuluispecialdetransportacartieruluigeneral.Albert,Sid,Wally
puteasfieWally,aveaaceeaiconstituierobust.Distractiv!Vaputeasl
ialabcliepetemamiciibroscriedelacantinLouise,Elise,Lise,cum
naibaochema.

Brbatulcupistolulncetini.Ajunseselacincizecidemetrideceldinfa
Chipullui,pecareacumnulmaideformavntul,cptasenitetrsturi
grosolane,dure,poateslavE.nfundulochilornegricadouguridepistol
ndreptatespreintardeaoscnteieroie.Patruzecidemetri,treizeci.O
coofansolitarieidinpdure,nfaatnruluicurier,izburstngacede
acurmeziuldrumului,intrndntufeledinspateleunuiindicatorMichelin
carespuneacmaieunkilometrupnlaSt.Germain.Tnrulzmbilargi
ridicironicundeget,nsemndesalutideautoprotecieOcoofan
nseamnsuferin.


Ladouzecidemetrinspatelelui,brbatulnarmatiluambelemini
depeghidon,ridicpistolulLuger,lsprijinicugrijdeantebraulstngi
traseodat.

Miniletnruluizburardepecomenziisentlnirnmijlocul
coloaneivertebralearcuitesprespate.Motocicletaluisersucipedrum,sri
pesteunanngustiintrvijeliospeunpeticdeiarbpresratcu
lcrmioare.Acoloseridicperoatadinspate,caresenvrteamugind,ise
prbuincetpestemotociclistulmort.Ovremecontinustueasc,sse
miteisruphaineletnruluiiflorile,dupcarermaselocului,tcut.

Ucigaulexecutontoarcerelaosutoptzecidegradeiiopri
vehicululcufaaspredireciadincarevenise.Coborbrutalpedaladesprijin,
proptimotocicletadeea,dupcareporniprintreflorileslbaticedesubcopacI.
ngenunchindlngtnr,iridicopleoapcuungestbrutal;lafeldebrutal,
smulsedepeumrulcadavruluigeantadecurierdinpieleneagr,descheie
tunicafcndnasturiiszboareiluportmoneuluzatdinpiele.Scoase
ceasulieftindelancheieturaminiistngiatnruluicuosmuciturattde
brusc,nctbraracromatelasticserupsendou.Seridiciiagpe
umrgeantadecurieR.ntimpcestrecuraportmoneuliceasulsubtunic,
ascultcuatenie.Nuseauzeaudectsunetelenormalealepduriiiticitul
metaluluincinsalmotocicleteiBSAprbuite.Ucigaulfcucalentoarsspre
drum.Mergeancet,mprtiindfrunzepesteurmeledepneurintipriten
pmntulmoaleinstratuldemuchI.idduimaimultostenealcu
cicatriceleadncidepemarginileanuluiidepeporiuneadeiarbdela
margineadrumului.Seoprilngpropriamotocicletiseuitnurm,la
plculdelcrmioare.Nuerarudeloc!Probabilcdoarciniipoliitivorda
deurmacadavruluii,datfiindfaptulcaveaudecercetatcincisprezece
kilometrideosea,voraveanevoiedeorentregi,poatechiardectevazile
maimultdectsuficientpentrueL.nmisiuniledefelulacesta,principalulera
saisuficientmarjdesiguran.Larfipututmpucapecurierdela
patruzecidemetri,darpreferasesseapropieladouzeci.Iarluareaceasului
iaportmoneuluifusesertueelegantetuedeprofesionist.

Mulumitdesine,omuliridicmotocicletadepesprijinitoare,urcpe
eacuomicareelegantiapsstarterulcupiciorul.Accelerncet,casnu
laseurmedecauciucuri,ndreptndusendireciadincarevenise,ipeste
vreunminutmergeaiaricuosutzecelaorivntulidesenaseiaripe
farnjetulgol.

njurulsceneiomorului,pdurea,careiinuserespiraiantimpul
comiteriilui,rencepuncetsrespire.

JamesBondbuprimulpaharalseriiaceleialaFouquet.Nuerao
buturcalumeancafenelelefrancezenupoibeaserios.Afar,peun
trotuar,nIminwiHoureluinaucescautevotcasauwhiskyul.Eobutur
destuldeserioas,dartembatfrsaibgustpreabun.Osticlde
ampaniedeunlitrusauochampagnel'orangee[3]nregulnaintedeprnz,
darseara,unlitrudeampanieducelancunlitru,iarosticldeampanie

indiferentconstituieotemelieproastpentruseararespectiv.Pernod[4]e
permis,nstrebuiebutcutovariioricum,luiBondnuiplcea,fiindc
gustuldelemndulceiaminteadecopilrie.Nu,ncafeneletrebuiasconsumi
celemaipuinofensatoaredintrebuturiledecomediemuzicalcelise
asortau,iarBondbeamereuacelailucru:uncocteilAmericanoCampari
amar,Cinzano,ofeliemaredecoajdelmieisifon.Lacapitolulsifoncerea
ntotdeaunaPerrier,fiindc,dupprerealui,oapmineralscump
reprezentaceamaiieftincaledeambuntiobuturproast.

CndseaflanParis,BondfrecventainvariabilaceleailocurI.ilua
camerlaTerminusNord,fiindciplceauhotelurilegrilorifiindcacesta
eracelmaipuinpreteniosimaianonimdintreele.LaprnzmncalaCaf
delaPaix,laRotondesaulaDome,pentrucmncareaeradestuldebunii
amuzaspriveascoamenii.Dacvoiaobuturzdravn,seduceanbarul
Harry's,attpentrucbuturileerauntradevrzdravene,ctipentruc,la
primasavizitignorantlaParis,lavrstadeaisprezeceani,fcusecuml
sftuiareclamabaruluiHarry'sdinziarulContinentalDailyMailiidduse
oferuluidetaxiadresaSeneRuDeNu.Aancepuseunadintreserile
memorabiledinviaasa,careculminasecupierdereaaproapesimultana
virginitiiiaportofelului.Lacinmergeantrunuidinmarilerestaurante
Vefour,Caneton,LucasCartonsauCochond'Or.Despreacesteaconsidera
indiferentcespuneaghidulMichelindespreTourd'Argent,Maximialtele
similarecauevitatcumvasseptezecuinfluenaturitiloravuiia
dolarului.ioricum,lepreferabuctria.DupcinmergeangenerallaPlace
Pigallecasvadceisevantmpla.Cndconstatacnuisantmplat
nimic,cadeobicei,traversapejosParisulpnlaGaradeNordiseduceala
culcare.

Pentrusearaaceea,Bondhotrsrupnbuciacestcarnetcuadrese
prfuitisifacrostdeodistraciedemodat.SeaflanParisntrecere,
ntorcndusedintromisiunelagraniaAustrieicuUngaria,euatnmod
urt.Misiuneaconstasenextragereaunuianumitmaghiar.Bondfusesetrimis
deLondraspecialpentruacoordonaoperaiunea,pestecapulDepartamentului
V.AcestfaptnufusesedelocpeplaculSecieiViena.Existasernenelegeri
voite.Omulmurisepecmpulminatdelagrani.Urmasfieconvocatun
tribunaldeanchet.BondtrebuiassentoarclasediuldinLondraadouazi,
casidearaportul,igndullatoateacestealdeprima.Ziuaaceeafusese
nespusdefrumoasunadinzilelecndaproapecrezicParisulefrumosi
veselaacBondhotrsesideaorauluiultimaans.Vagsicumvao
fatneprefcutiovaducelacinntrunlocalfantezistdinBoisde
Boulogne,depildArmenonville.Pentruaalungadinochiieiprivirealacom
debanicciaceaprivirevafiprezentcucertitudineivadactdecurnd
posibilcincizecidemiidefranciiivazice:PropunsispunDonatiennesau
poateSolange,fiindcasteasuntnumelecaresepotrivesccudispoziiameai
cuseara.Necunoatemdemaidemultitumiaimprumutatbaniitia,
fiindceramlastrmtoare.Poftimbanii,iaracumnevompovestiimulaltuia

ceammaifcutdecndneamntlnitultimaoarnSt.Tropez,anultrecut.
Pnunaalta,poftimmeniulilistacuvinuri.Alegeneapratceeaceteva
facefericitigras.Iareaivavdiuurareacnumaitrebuiesdepun
efort,vardeivaspune:Dar,James,nuvreausfiugras!iaavor
ncepempreunbasmulParisulprimvara,iarBondvaaveagrijsnuse
mbeteilvainteresapersoanafeteiitotceispuneaea.iDumnezeuivafi
martorcdaclasfritulseriireieeac,ladreptvorbind,vechiulbasm
rsuflatDistracienParisnumaiarepicdemiez,astanuvafidinvinalui.

StndpeterasaFouquetiateptnduicocteilulAmericano,Bond
zmbidepropriaivehemen.tiacsejoaccuaceastfanteziedoarpentru
satisfaciadeaadministraunultimutorauluipecareldisplceacu
cordialitatedelarzboincoace.Din1945numaiavuseseniciosingurzi
fericitnParis.Nudincauzcoraulivndusetrupulmulteorae
fcuseracelailucru.Problemaeraaceeacsufletulluidispruseamanetat
turitilor,amanetatruilor,romniloribulgarilor,amanetatscursurilorlumii,
carecucerisertreptatoraul.i,desigur,amanetatnemilor.Ociteailimpede
nochiioamenilorprostdispui,invidioi,ruinai.Arhitectura?Bondprivi
spreiruriledemaini,canitepanglicinegre,lucioase,cereflectaudurerosde
intenssoarele.PretutindenieralafelcapeChampsElysees.Existaunumai
douorencareputeaisvezictdectoraul:ntrecinciiaptedimineaa.
Duporaaptelnghieauvoiultuntoralmainilornegre,cucarenuputea
concuraniciocldirefrumoas,niciunbulevardlarg,mrginitdecopaci.

Tavachelneruluipoposizngnindpemasacublatuldinmarmur.Cuo
micaremecher,smucit,auneisinguremini,micarepecareBondnu
reuisesocopiezeniciodat,desfctoruldesticlealchelneruluiscoase
capaculsticleidePerrier.Omulstrecurcartonaulprotectorsubfrapier,rosti
mecanicVoil,m'sieurisedeprtcuiueal.Bondipusegheanpahar,
lumplupnsuscuapmineraliluonghiiturbun.Lsndusepe
speteazascaunului,aprinseoigarLaurensjaune.Firetecsearaseva
dovedidezastruoas!Chiarpresupunndcgseafatanurmtoareaor,
coninutulnusevaridicalanlimeaambalajului,nmodcert.Lao
examinaremaiatentsevadovedicfataarepieleagroas,jilav,cupori
dilatai,aburghezieifranceze.Prulblond,desubberetadecatifeaaezat
trengrete,vafibrunlardciniiasprucasrmacorzilordepian.Mirosul
dementalrespiraieinuvaascundeusturoiulmncatlaamiaz.Silueta
atrgtoarevafinvelitntruneafodajcomplicatdesrmeicauciuc.Fata
vafidinLilleilvantrebadaceamerican.Inplus,iziseBondzmbind
pentrusine,easaualeimaquereau[5]ivafuraprobabilportmoneul.Cerc
complet!Sevafintorsnpunctuldeundeplecase.Mrog,maimultsaumai
puin.Eibine,lanaibacutoatpovestea!

UnPeugeot403negru,rablagitnidinirulcentralaltraficului,tie
caleacelordepebandaalturatitrasepedreapta,parcndnereglementarn
dreptulalteimaini.Manevrastrniobinuitelescrnetedefrne,claxoanei
strigte.Delocimpresionat,ofatcobordinmaini,lsndtraficulsse

desclceascdelasine,pornicupaihotripetrotuar.Bondindrept
posturapescaun.Fataaveatot,absolutcecereafantezialui.Eranalticu
toatecunimpermeabilsubireiascundeasilueta,felulcumsemicai
inutacorpuluigarantauceuncorpfrumos.Chipuleiaveaveseliaibravura
cecadraucustilulncareofa,daracum,ntimpcefataicroiadrumpe
diagonalprinmulimeadepetrotuar,buzelestrnsetrdaunerbdare,iar
ochiipreaungrijorai.

Bondoprivicuateniecumajungelamargineairurilordemesei
pornetepeculoaruldintreele.Sigurcnaveanicioans!Fataveneala
ntlnirecucinevacuiubitulei.Fceapartedincategoriafemeilorcare
aparinntotdeaunaaltcuivA.ntrziaselantlnire,deaceeasegrbeaaade
tare.Ceafurisitdenenoroctotullaeaeraexactaacumiimaginase,pn
laprulblonddesubberetaaezattrengrete!iseuitadirectlael!
Zmbea!

naintecaBondsapucesivinnfire,fataajunseselamasalui,
trseseunscauniseaezase.Zmbincordat,privinduiochiisurprini.

miparerucamntrziatimtemctrebuiesnepunemn
micareimediat!Etichematlabirou.

Adugabiaauzit:

Accidentlascufundare.

Bondsescuturcuputerecasrevinlarealitate.Indiferentcineera
fata,eracategoricdelafirm.Accidentlascufundareeraoexpresiedeargou
pecareServiciulSecretomprumutasedelaServiciulSubmarineinsemna
vetiproastecelemaiproaste.Bondbgmnanbuzunar,aruncpemas
ctevamonedeispuse:

nregul.Smergem!

Seridiciourmpefatprintremese,pnlamainaei,carecontinua
sblochezebandadindreaptaacarosabilului.Puteasapardinclipnclip
unpoliist.Civaoferimnioilearuncarpriviritioasecndurcarn
Peugeot.Fatalsasemotorulpornit;bgrepedemainanvitezaadouaise
strecurntrafic.Bondoprividintroparte.Pieleadeschislaculoareerade
catifea,iarprulblond,demtasepnlardcin.

Deundeetiicareipovestea?

Concentrnduselatrafic,earspunse:

SuntdelaSecie.Asistentgraduldoi.Agentulnumrul765la
datorie,MaryAnnRussellnafaraserviciului.Namideecareipovestea,am
vzutdoartelegramadelasediulprincipaltrimispersonaldeM.
DirectoruluiSeciei.UrgenmaximitotrestuL.icereadirectoruluiste
gseascnentrziati,lanevoie,scearajutorulcelordelaDeuxime[6].
efulDepartamentuluiFspuneacfrecventeziaceleailocuridefiecaredat
cndetinParis,aaceuincofatamprimitolist.(Zmbi.)Am
ncercatdoarlabarulHarry's,iardupFouquetaveamdegndsncepcu
restaurantele.Afostuimitorsteagaa!(iaruncoprivirerapid.)Sperc
namfostpreastngace.


Teaidescurcatdeminune.Cumaveaisprocedezidacafifost
nsoitdeofat?

Aveamdegndsprocedezidentic,numaiciafispusdomniile,
replicfatarznD.mifceamdoargrijidesprefelulncareteveidescotorosi
defat.Dacncepeasfacoscen,intenionamsmofersoducacascu
mainamea,iardumitaleiafigsituntaxi.

Sarzicecetiplindeinventivitate!DecttimplucrezinServiciu?

Decinciani.Eprimaoarcndsuntdetaatnstrintate.

iplace?

Muncamiplace,da.Serileizileleliberesuntcamplictisitoare.Nui
uorsifaciprieteninParisfr.,frtotrestul,ziseeacuogrimasironic
grbindusesadauge:Nusdelocmironosidarcumva,franceziifaccatoat
treabasfiecamiritanttii,amrenunatsmaimergcumetroulsaucu
autobuzele:indiferentdeorazilei,sfreticuposteriorultotnumaivnti!Pe
lngfaptulceplictisitorinutiicesispuibrbatului,completea
rznd,uneleciupiturichiardor.Toatepnaici!Aacamcumpratmaina
asta,ieftin,casmpotdeplasa,iarparteneriidetraficparsevitesmise
punncale.Atttimpctnuntlnetiprivireaceluilaltofer,ipoinfrunta
ipeceimaiafurisiidintreei.Setemcnuiaivzut,iarnfiareaboita
mainiiingrijoreaz,aacmocolescdelaodistanapreciabil.

Ajunseserlaunsensgiratoriu.Capentruaidemonstrateoria,fata
vircuviteziintrdirectntraficulceveneadinsensopus,dinsprePlacede
laConcorde.uvoiuldemainisedesprinmodmiraculosiolsstreac
pentruaintrapeAvenueMatignon.

Bunicicmanevrdarnuifacedineaunobicei!comentBond.Sar
puteasexistepeoseactevaMaryAnnfranuzoaice!

Fatarse;intrpeAvenueGabrielleitrasenfaasediuluidinParisal
ServiciuluiSecret.

ncerctipulstademanevrdoarcndsimtladatorie.

Bondcoboriocolimaina,casajungpeparteafetei.

Mulumescpentruplimbare.Dupceseterminnebuniaactualpot
steplimblarndulmeu?Euunulnampartedeciupituri,darmplictisesc
lafeldetarecaitinenParis.

Ochiifetei,albatriideprtaiunuldealtul,icercetarpeailui;fata
spusecuseriozitate:

Miarplcea.Centralistadeaicitietotdeaunasmgseasc.

Bondntinsemnapringeamuldeschisistrnsemnaei,aflatpe
volan.

Bun!ziseel,apoisersucipeclcieiintrrepedepeuaboltit.

ComandantulderegimentRattray,efulDepartamentuluiF,eraun
brbatrotofei,cuobrajitrandafiriiiprblond,pieptnatpestecap.Se
mbrcantrunstilelegant,cuhainedecostumcumanetelersfrntei
buzunaredublelapiept,papioaneivestefanteziste.Ddeaimpresiadeomcu
oviauoar,aflatnmiezullumiimondene,impresiecontrazisdoardeochii

albatrivicleni,lenei.FumanencetatigriGauloiseibiroulluiduhneade
fumulacestorA.lntmpinpeBondcuuurare.

Cineteagsit?

Russell.LaFouquet.Enou?

Eaicideaseluni.Bunagent!Darezi,avemosituaiedeurgen
alnaibiideurtitrebuiesteinformezistetrimitlatreab.

Seaplecspreintercomuldepemasadelucruiapsunbuton.

Trimite,terog,otelegramluiM.Personal,deladirectorul
Departamentului.Zerozeroaptelocalizat,ncursdeinformare.Bine?

Ludegetuldepebuton.Bonditraseunscaunlngfereastra
deschis,ladistandepcladeasaigrilorGauloise.Traficuldepe
ChampsElyseesseauzeacaunhuruitslab,defundal.Cujumtatedeormai
devremesesimeastuldeParisibucuroscvaplecanscurttimp;acum
speracvamairmne.DirectorulDepartamentuluiFspuse:

Cinevaiavenitdehaccurieruluinostrumotociclistcarefceacursa
dinzoridelaSHAPElaSt.Germain,ieridiminea.Lotulsptmnalde
documentedelaDiviziaInformaiiaSHAPEcurezumatele,rapoartele
serviciuluicomundeinformaii,planuriledeluptdincolodeCortinadeFier
numaimaterialedemareimportan.Unglonnspate.Ialuatgeantade
curier,portmoneuliceasul.

Urt!comentBond.Nuexistansesfifostunjafbanal?Sause
considercportmoneuliceasulaufostluatepentruacoperire?

CeidinserviciuldesecuritatedelaSHAPEnusepothotr.n
ansamblu,segndesccaufostoacoperire.aptedimineaaeoorciudat
pentruunjaf.Dartepoicontrazicecueicndajungiacolo.M.Tetrimiteca
reprezentantulsupersonal.Ealnaibiidengrijorat!Pelngpierderea
materialelordivizieiInformaii,celordindiviziarespectivdelaSHAPEnulea
plcutniciodatprezenaunuidepartamentdealnostrunafararezervaiei
lor,casspunemaA.ncearcdeanintregisobinncorporareaunitiide
laSt.GermainncadrulDivizieiInformaiiaSHAPE.DartiicumeM.un
btrndiavolindependent.SecuritateaforelorNATOnulamulumit
niciodat.nchipuiei,pelngfaptulcDiviziaInformaiiaSHAPEaredoi,
treifranceziiunitalian,efuldepartamentuluiContrainformaiiiSecuritate
eneam!

Bondfluier.

ProblemaecafacereaastablestematetotcearenevoieSHAPEca
slpunlapunctpeM.Oricum,M.Spunectrebuiestedeplaseziacolo
imediat.iamobinutdreptuldeaccesipermisele.Teveiprezentacolonelului
Schreiber,Ramuradesecuritateaconduceriicartieruluigeneral.Eamerican,
untipeficient.Elsaocupatdepovestencdelanceput.Dinctemidau
seama,afcutdejacamtotcetrebuiafcut.

Ceafcut?Cesantmplat,defapt?


DirectorulDepartamentuluiFluohartdepemasadelucruise
apropiedeBondcuea.EraohartMichelinamprejurimilorParisului,lascal
mare.Artcuuncreion.

AiciepalatulVersailles,iaraici,chiarlanorddeparc,einterseciacea
mareaautostrziiParisMantescuautostradaVersailles.Dousutedemetri
mailanord,peN184,seaflSHAPE.nfiecaremiercuri,laaptedimineaa,un
curieralServiciilorSpecialepleacdelaSHAPEcumaterialulsptmnalde
careiamspus.TrebuiesajunglastuculstanumitFourqueux,ladoi
paideSt.Germain,spredeamaterialeleofieruluideserviciudelasediul
nostruissentoarclaSHAPEceltrziulaapteijumtatE.nlocs
traversezetoatzonaastalocuit,dinmotivedesecuritate,curierulareordinul
deamergepeN307,astadeaici,pnlaSt.Nom,sfacladreaptapeD98,
streacpesubautostradistraversezepdureadelaSt.Germain.
Distanaedevreodoisprezecekilometri;frssegrbeasc,opoateparcurge
nmaipuindeunsfertdeor.Eibine,ieri,curierulafostuncaporaldin
Corpuldesemnalizri,unomdetreabidencrederepenumeBates;cndau
vzutceoptfrunsfertiBatesnusantors,ceidelaSHAPEautrimisalt
curierdupel.NiciurmdeBatesinuseprezentaselasediulnostru.Laopt
iunsfert,Ramuradesecuritateintrasedejanaciune,iarlanoubarajele
rutiereerauinstalate.PoliiaiDeuximeaufostinformateisauorganizat
echipedecutare.Laugsitcinii,darabiaseara,pelaase,intretimp,
dacauexistatindiciipeosea,traficulleaterscomplet.

efulDepartamentuluiFidduluiBondhartaisentoarselamasade
lucru.

icamastaitot,exceptndfaptulcaufostluatetoatemsurile
obinuitegranie,porturi,aeroporturiiaamaideparte.Darlucrurilede
felulstanuvorajutaDacafostooperaiuneprofesionist,celcarea
executatoapututsscoatmaterialeledinarpnlaamiazsausle
introducntroambasaddinParisnmaipuindeoor.

Exact!replicBondiritat.iatunci,cenaibaateaptM.Dinpartea
mea?SlespuncelordinserviciuldesecuritatealSHAPEsfactotuldela
capt,darmaibine?!Lucruriledefelulstanuindelocdeactivitateamea.Eo
afurisitdepierderedetimp!

DirectorulDepartamentuluiFzmbinelegtor.

Ladreptvorbind,iamprezentatieuluiM.Acelaipunctdevederela
telefonulcucodificator.Cutact.Btrnulafostctsepoatederezonabil.A
spuscvreasledemonstrezecelordelaSHAPEciaproblemalafelden
serioscaiei.Dumneatasantmplatsfiidisponibilimaimultsaumai
puinlafaalocului,iM.Aziscaigenuldemintecarearputeassurprind
factorulinvizibil.Lamntrebatcevreasspuncuastaiazisclaorice
cartiergeneralcupazstricttrebuiesexisteunominvizibilunomacrui
prezeneconsideratdetoidelasineneleas,nasemeneamsurnct
purisimplunueobservatgrdinar,spltordegeamuri,pota.Iamspus
cceidelaSHAPEsaugnditlaastaictoatemunciledetipulrespectiv

suntndeplinitedesoldai.M.Miaspussnumaigndescattdeliteralia
nchis.

Bondrse.VedeacuochiiminiincruntarealuiM.iiauzeavocea
scoroas.

Bineatunci,rostiel.Voivedeacepotface.Cuidauraportul?

IIdaiaici.M.NuvreacaunitateadinSt.Germainsfieimplicat.
Oriceveiaveadespus,voitrimitedirectlaLondra,peteleimprimator.Darse
poatesnufiudisponibilcndsunI.ivoinumiunofierdeserviciuivei
putealualegturacuaceapersoanoricnd,douzeciipatrudeoredin
douzeciipatru.ArputeafiRussell.Eateagsit,arputealafeldebineis
seocupededumneatA.iconvine?

Da.Namnimicmpotriv.

AutomobilulPeugeot,rechiziionatdeRattray,purtamirosulfeteI.n
torpedoseaflaufragmentedinviaaeijumtatedetabletdeciocolatcu
lapteSuchard,obucatdehrtiersucitncareseaflauagrafedepr,un
romandeJohnO'Haranformatbroat,omnuneagrdinpielentoars,
desperecheat.BondsegndilaeapnajunselaEtoile,dupcareioscoase
dinminteimnmainacuvitezprinBoisdeBoulogne.Rattrayspusesec
drumulivaluacamcincisprezeceminute,dacmergeacuoptzecidekilometri
laor.Bondizisesesreducvitezalajumtateisdublezetimpulisl
informezepecolonelulSchreibercvaajungelaelcelmaitrziulanoui
jumtate.DupPortedeSt.Cloudtraficulserrimult,aacBondmersecuo
sutzecepeautostradpncndaprundreaptaluiadouaieirepeun
drumsecundarivzusgeataroieaindicatoruluispreSHAPE.Viriintr
peN184.Dousutedemetrimaincolo,nmijloculdrumului,seaflapoliistul
delarutierdupcareisespusesesseuite.Poliistulifcusemnsintrepe
poartamaredinstngaiBondoprindreptulprimuluipunctdecontrol.Un
poliistamericannuniformcenuieseaplecafardingheretalui,arunco
privirelapermisuldetrecerealluiBondiispusesintrenincintisse
opreasc.Apruunpoliistfrancezcareilupermisuldetrecere,notdetaliile
peunformulartiprit,prinspeoplanetcuclam,idduunptratdin
plasticpecareeraimprimatunnumrmare,slprindpeparbriz,iifcu
semnsmeargmaideparte.Cndoprinparcare,osutdebecuricuneonse
aprinsercuobruscheeteatraliluminarcaziuajumtateadehectarde
cldiriscundedinfaalui.Simindusedezbrcat,Bondstrbtuspaiul
deschis,acoperitcupietri,deasupracruiafluturaudrapelelerilorNATO,i
urcrepedecelepatrutreptescundeceduceaulauilelate,dinsticl,dela
intrareaCartieruluigeneralsupremalforeloraliatenEuropanfaaluiapru
punctuldesecuritateprincipal.Doimembriaipoliieimilitare,unulamerican
icellaltfrancez,iverificarpermisuldeaccesinotardetaliile.Fu
ncredinatunuipoliistmilitarbritanic,cucaschetroie,iconduspe
coridorulprincipal,pelngnenumrateuiceddeaunbirouri.Peuinu
eratrecutniciunnume,ciobinuiteleformulriabracadabrantecepotfi
ntlnitelaoricecartiergeneral.PeunascriaCOMSTRIKFLTLANTISACLANT

LEGTURCUSACEUR.Bondvrustiecensemna.Fiennecunotinde
cauz,fie,maiprobabil,preocupatdesecuritate,poliistulmilitarrspunse
impasibil:

Naputeaspune,domnule.

DincolodeoupecarescriaColonelG.A.Schreiber,efulsecuritii,
comandacartieruluigeneralseaflaunamericandevrstmijlociecuinut
perfectdreapt,cuunprcencepeasncruneascicuatitudinea
politicosnegativaunuidirectordebanc.Pemasaluidelucrusegseaumai
multefotografiidefamilie,nramedeargint,iovazcuunsingurtrandafir
alb.Inncperenusesimeamirosdefumdetutun.Duppreliminariile
precautamiabile,Bondlfelicitpecolonelpentrumsurilesaledesecuritate.

Toateacesteverificriirsverificringreuneazsituaiapentru
opoziie,ziseel.Visamaintmplatvreodatspierdeicevasauaigsit
vreodatsemneleuneincercriserioasedeatac?

Rspunsulestenulaambelentrebri,comandante.Suntfoarte
mulumitdeCartierulgeneral.Doarunitileexternemngrijoreaz.Pelng
aceasecieaServiciuluiSecretalvostru,avemmaimulteunitide
semnalizaredetaate.Apoimaiexist,desigur,MinistereledeInterne
reprezentanteapaisprezeceri.Nupotrspundedeceeacepoatersufladin
acelelocuri.

Misiuneadumneavoastrnarecumsfieuoar,ncuviinBonD.n
ceprivetencurcturaastaurtamaiaprutcevadecndavorbitultima
oarcomandantulderegimentRattraycudumneavoastr?

Amobinutglonul.EdeLuger.Asecionatmduvaspinrii.Tras
probabildelacircatreizecidemetri,plussauminuszece.Presupunndc
omulnostruaveaotraiectoriedreapt,glonultrebuiesfifosttrasexactdin
spatelelui,peotraiectorieorizontal.Cumunomaflatnpicioarepeosean
arfipututfaceaaceva,trebuiecucigaulseaflansaupeunvehiculdeun
felsaualtul.

Aadar,omuldumneavoastrlarfivzutnoglindaretrovizoare?

Probabil.

Daccurieriidumneavoastrconstatcsunturmrii,au
instruciunideadoptareaunormsurideevitare?

Colonelulsurse.

Sigurcda!Lisaspussgoneascdemamafocului.

ilacevitezaavutomuldumneavoastraccidentul?

ExperiicredcnupreamarE.ntretreizeciiaizeci.Undebai,
comandante?

Mntrebamdacaideciscafostooperaiuneprofesionistsau
amatoriceasc.Dacomuldumneavoastrnuncercasfugipresupunnd
clavzutpecriminalnoglind,lucrucaresuntdeacordcedoarprobabil,
astasugereazclaacceptatpecelcareiurmrea,considerndulprieteni
nuinamic.Astaputeasnsemneodeghizarecaresarpotrivicudecorulde
aicicevaceomuldumneavoastrarfiacceptatchiarilaoraaceeamatinal.


PefrunteanetedacoloneluluiSchreiberncepusesaparomic
ncruntare,iarcndvorbi,glasulluiconineaonottioas,dencordare.

Comandante,amluatncalcul,desigur,toateunghiuriledeabordare
alecazului,inclusivcelpecarelaimenionat.Ierilaamiaz,generalul
comandantalunitiiadeclaratstareadeurgennaceastchestiune,aufost
formatecomisiioperativedesecuritateiintrodusemsuridesecuritateidin
clipaaceea,fiecareunghideabordare,fiecareindiciu,orictdevag,afost
analizatsistematicpnlacapt.ipotsispun,comandante,oriceomcare
arvenicuoideectdectoriginalnacestcazartrebuissenrudeasc
ndeaproapecuEinstein,rosticolonelulridicndomnmanichiurati
lsndosseaezepesugativadepemas,cuungestuordesubliniere.Nu
existnimic,absolutnimicdelacarespornimnrezolvareaacestuicaz.

Bondzmbicuunaerdenelegereiseridicnpicioare.

nacestcaz,domnulecolonel,nuvvoimaiirositimpulastsear.
Dacaputeaobineproceseleverbalealediferiteloredine,casmpunla
curent,idacunuldintreoameniidumneavoastrmiarputeaartadrumul
sprecantinispreloculundevoidormi

Sigur,sigur!

Colonelulapspebutonulsonerieiincamerintrunaghiotant
tnr,cuprultunsperie.

Proctor,condulterogpecomandantncameraluidinaripaVIP,iar
peurmdullabarilacantin.(SentoarsespreBond.)Voipregti
documentaia,sopoicitidupcemnnciibeiunpahar.Oveigsin
biroulmeu.Nupoatefiscoasdeaici,desigur,darveigsitotullandemnn
cameraalturatiProctorvafinmsursiclarificeoriceaspectcarear
puteaslipseasc.Bine?Nevedemdinnoudiminea,zisecolonelulntinznd
mna.

BondiurnoaptebuniieipeurmeleaghiotantuluI.ntimpce
mergeapecoridoarelevopsitenculorineutreicumirosneutru,izisec
misiuneaaceeaeprobabilceamailipsitdesperandincteaavut.Dac
efiiserviciilordesecuritatedinpaisprezecerierauabsolutperpleci,ce
anseaveael?Cndsebgnpatnsearaaceeanluxulspartanalunui
dormitordeoaspei,hotrsedejacvamairmnedouzilenprincipalca
sinlegturacuMaryAnnRussellctmaimultcuputindupcareva
abandonacazul.Cudecizialuat,secufundimediatntrunsomnadnci
linitit.

PatruzilemaitrziunudoucndzoriiseiveaudeasuprapduriiSt.
Germain,JamesBondsttealungitperamuragroasaunuistejar,
supraveghindunluminiaflatnadnculporiuniidepduredelamarginea
oseleiD98,oseauacrimei.

Erambrcatdincappnnpicioarecuuniformadecamuflaja
parautitilor,nnuanedeverde,maroinegru.Chiariminileierau
acoperitecuacelaimaterial,iarpecappurtaomasccufantepentruochii
gur.Costumaia0camuflabineiaveaslcamuflezeimaibinecnd

soareleseridicamaimultiumbreledeveneaumaintunecate;nuputeafi
vzutdenicieridelasol,nicimcardacarfistatcinevachiarsubramura
ceanalt.

Ajunseseaicinfelulurmtor:primeledouzilelaSHAPEfusesertimp
irosit,aacumseateptase.Nurealizasenimic,nafardefaptulcsefcuse
ntructvanepopulardincauzainsisteneicucarepuneantrebrideverificare.
Indimineaaceleideatreiazilesepregteasmeargsiiarmasbun,
cndprimiuntelefondelacolonel.

Comandante,mamgnditsteanuncultimaechipcanina
poliieisantorsdinmisiuneaseartrziuideeadumitalecarmerita
cercetatntreagapdurE.mipareru(nvoceacoloneluluinuseciteanicio
prerederu),darrezultatulestenegativ,absolutnegativ.

Ah!Evinameacleamirosittimpul.

Maimultcasliritepecolonel,Bondntreb:

Vderanjeazdacstaudevorbcuefulechipeicanine?

Sigur,cumsnu!Oricevrei.Apropo,comandante,ctintenionezis
rmi?Nebucurmsteavemprintrenoictdemultvrei,darsepune
problemacamereidumitale.Separecpestectevazilevaveniungrupmare
dinOlandaPersonaldinealonulcelmainalt,desigur,iceidela
administraiespuncsuntunpicstrmtorricuspaiul.

BondnuseateptasesseneleagbinecucolonelulSchreiber,inici
nusenelesese.Replicamiabil:

Svdcearedespusefulmeuivsun,domnulecolonel.

Da,aasfaci,terog.

Voceacoloneluluieralafeldepoliticoas,nsambiibrbaieraupecale
sipiardbunelemaniereiceledoureceptoareseaezarsimultann
furc,ntrerupndconvorbirea.

efulechipeicanineeraunfrancezdinlande.Aveaniteochivicleni,
careijucauncapochidebraconier.Bondsentlnicuellacanis,dar
apropiereamnuitoruluiloriagitapreatarepeciniialsacieni,aac,pentru
ascpadezarvaltrturilor,acestaldusepeBondncameradeserviciuun
biroumic,cubinocluriagatepecuieredinlemnihaineimpermeabile,cizme
decauciuc,hamuripentruciniialteechipamentestivuitepelngperei.
Existaudouscaunedinlemndebradiomasacoperitdeohartapdurii
St.Germain,lascarmare,carefusesempritcucreionulnsectoare.eful
echipeicaninefcuunsemnpestehart.

Ciniinotriauparcursonntregime,monsieur.Nuexistnimic
acolo.

Vreisspuicnusauopritnicimcarntrunloc?

Omulsescrpinncretet.

Amavutproblemecuctevaanimaleslbatice,monsieur.Uniepure
saudoi,douvizuinidevulpi.Neafostgreusiscoatemdintrunluminin
apropieredeCarrefourRoyal.Probabilcncmaisimeaumirosuliganilor.

Aha!exclamBond,vaginteresat.Aratmi,undeaufostiganiitia?


efulechipeicanineartgraioscudegetulmic,murdar.

Asteasuntdenumirirmasedepevremuri.AiciseaflEtoileParfaite,
iaraici,undeaavutloccrima,esteCarrefourdesCurieux.Iaraici,formnd
bazatriunghiului,eCarrefourRoyal,careformeazocrucecuoseauacrimei,
adugeldramatic.

Scoaseuncreiondinbuzunarifcuunsemnnapropierederscruce.

Iarstaeluminiul,monsieur.Oatrdeiganiapopositacolomai
toatiarna.Auplecatlunatrecut.Aufcutcurenietemeinic,darpentru
cini,mirosullorvastruilunintregi.

Bondimulumiidupcecercetiadmirciniiiconverscueful
echipeicaninedespreocupaiaacestuia,urcnPeugeotisedusela
jandarmeriadinSt.Germain.Acoloaflcda,firetecjandarmiiauavut
cunotindeatradeigani.Aveaumutretipicederomi.Nuvorbeauoiotde
francez,darsaupurtatbine.Nusaprimitnicioplngerelaadresalor.ase
brbaiidoufemei.Nu,nimeninuiavzutplecnD.ntrodimineapuri
simplunumaierauacolo.Seputeafoartebinesfiplecatcuosptmn
naintedealiseobservadispariia.Aleseserunlocizolat.

BondpornipeD98,prinpdure;cndmarelepodalautostrziiaprula
patrusutedemetrinfa,acceler,apoistinsemotorulinaintntcere
pncndajunselaCarrefourRoyal.Frn,cobordinmainfrcelmaimic
zgomoti,simindusecamneghiob,intrncetnpdure,ndreptnduse
circumspectspreloculundeseaflaluminiul.Dupdouzecidemetridela
margineapduriiajunselalumini.Seoprintretufeleicopaciicarel
mrgineauilexamincuatenie,dupcareseduseilexamindelaun
captlacellalt.

Luminiuleracamdemrimeaadouterenuridetenisalturate,fiind
acoperitcuiarbdeasimuchi.Sevedeaunplcdelcrmioare,iarsub
copaciinvecinaiiarbaerapresratcuclopoei,ntroparteseaflaomovil
scund,poateuntumul,completmprejmuitiacoperitcurugidemurei
tufedemce.Bondseplimbnjuruleiipriviprintrerdcini,darnuera
nimicdevzut,nafardeformamovileidepmnt.

Semaiuitodatdejurmprejur,dupcaresedusencoluldelumini
aflatcelmaiaproapedeosea.Existaocaledeaccesfacil,printrecopaci.
Vedeaoareurmeleuneicrri,ouoarturtireafrunzelor?Numaimultdect
arfilsatpaiiiganilorsauaiamatorilordepicniccuovarnainte.La
margineaoseleiseaflaocaledetrecerengust,printredoicopaci.Bondse
aplecntrodoarcasexaminezetrunchiurile,darnepeniiselspevine.
Curcuunghia,delicat,odrngustdenorointrit:ascundeao
zgrieturadncntrunchiulcopacului.Prinsemiciibulgridenoroin
cuulminiilibere,scuipcasiumezeasciumplulaloczgrietura,cu
grij.Existautreizgrieturicamuflatepeuncopacipatrupecellalt.Bond
ieiiutedintrecopaci,peosea.Mainaluiseoprisepeopantuoarce
coborapesubpodulautostrzii.Deibubuitultuntoraltraficuluidepe

autostradiofereaooarecareprotecie,prefersmpingmaina,ssarn
eaisporneascmotorulabiacndajunsesubpod.

Iaracumseafladinnounlumini,deasupralui,itotnutiadac
intuiiapecareoavuseseeracorect.DictonulluiM.lpusesepepista
respectivdacerantradevropistmpreuncureferirealaigani.
CiniiausimitmirosuliganilorMaitoatiarnaauplecatlunatrecut.
Nicioplngerentrodimineapurisimplunumaierauacolo.Factorul
invizibil.Omulinvizibil.Oameniicarefacpartedinfundalntromsurattde
marenctnutiidacsuntacolosaunu.asebrbaiidoufemei,carenu
vorbeauboabdefrancez.iganibunacoperire!Puteaisfiistrini
totodatsnufiistrin,fiindcetidoarigan.Uniidintreeiplecasercu
atra.Oaresfirmascivacareiauconstruitoascunztoarentimpul
iernii,unloctainicdincareieiserpentruprimaoarcasdeturnezenite
documentestrictsecrete?Pncndgsisezgrieturilemascatecugrijpecei
doicopaci,Bondsegndisecnufacedectseasnmintepoveti.
Zgrieturileseaflaulanlimealacarepedaleleuneimotocicletedeunfelsau
altulsarfrecadescoaracopacilordacvehiculularfipurtatdecinevapesus.
Ideeaputeaficompletfantezistdarpentrueleradeajuns.Singurantrebare
dinmintealuieradacindiviziirespectividduserouniclovituroriaveau
attdemultncrederensiguranaascunztoriilornctintenionausmai
ncerce.DezvluitoateacesteadoarcelordelaDepartamentulF.MaryAnn
Russellispusesaibgrij.DirectorulDepartamentuluiF,maiconstructiv,
ordonunitiisaledelaSt.Germainscoopereze.Bondilurmasbunde
lacolonelulSchreiberisemutpeunpatdecampaniedinsediulunitiio
casanonimpeostraddosnicdinsat,anonimiea.Unitateaifurnizase
echipamentuldecamuflajiceipatruoamenidinServiciulSecretcareo
conduceauseplasaserbucuroilaordineleluiBonD.iddeauseamalafel
debinecaelc,dacBondreueasdeapestenasntregiimainriia
securitiidelaSHAPE,ServiciulSecretvaobineovictoriedenepreuitn
raporturilesalecunaltulComandamentalSHAPE,iargrijileluiM.Cuprivire
laindependenaunitiisalevordispreapentrutotdeauna.

Lungitperamuradestejar,Bondzmbipentrusine.Armateparticulare,
rzboaieparticulareCtenergiedeviaudelacauzacomun,ctdemulte
gloanetrimiteaunaltdireciedectceaadumanuluicomun!

aseijumtate:eratimpulpentrumiculdejun.Cumicriprecaute,
Bondistrecurmnadreaptntrunbuzunaripeurmoduselagur,
prinfantamtii.Supsetabletadeglucozctputumaincet,apoibgn
gurncuna.Ochiiluinuprsirluminiulnicioclip.Veveriarocat
careaprusedelaprimageanazorilorideatuncironiseconstantlstari
defagtinerifugispremovilaacoperitcumcei,caledecivapai,luceva
depejosincepusnvrtacelobiectntrelbueisiroad.Doi
porumbeidepdurecaresecurtaserzgomotosniarbanaltncepursfac
dragostestngaci,nfluturridearipi.Perecheadevrbiiivedeamaideparte
deadunatuluscturilorpentrucuibulpecareiiconstruia,cuntrziere,ntr

untufighimpos.Sturzulcelgrasgsinsfritviermelepecareicutai
ncepustragdeel,proptitbinepepicioare.Albineleseadunarnnumr
mareprintrefloriledemcedepemovil;dinloculundeseafla,lavreo
douzecidemetridemovilimaisusdectea,Bondabialeauzea,slab,
zumzetulvratic.Eraoscendebasmfloriledemce,lcrmioarele,
psrileifasciculelegroasedeluminsolarptrunzndcanitelnciprintre
copaciinalipentruaseproiectapeiarbadeunverdelucios.Bond,urcatn
ascunztoarealuidelapatrudimineaa,numaiexaminaseniciodatcuatta
ateniesauattdemulttimptrecereadelanoaptelaozisplendid.Sesimi
dintrodatcaraghios.Dintroclipntraltaseputeacaopasresvinsi
seaezepecap!

Porumbeiifurprimiicaredduralarma.Cuunflfitsonor,iluar
zborulinirnpdure.Toatecelelaltepsrileiveveriaiurmar.Acum,
luminiuleratcut,cuexcepiazumzituluislabalalbinelor.Ceanume
ddusealarma?Bondsimicinimancepesibatcuputere.Ochiilui
cercetauamnunitluminiul,cutndunindiciu.Cevasemicaprintreflorile
demceomicarefoartevag,darextraordinar.ncet,centimetrucu
centimetru,otulpinepoasizolatnefirescdedreapticamgroasse
ridicprintrecrengilesuperioareicontinusseridicepnlavreotreizeci
decentimetrimaisusdetuf,dupcareseoprI.nvrfultulpiniiseaflao
solitarfloaredemceroz.Aa,izolatdetuf,preanefireasc,darnumai
dacsarfintmplatsvezintregulprocesalapariieisale.Laoprivire
ntmpltoareartacaotulpinizolat,attinimicmaimulT.ntcere,
petalelefloriiprurspivotezeissedesfacpistilurilegalbenesetraserla
oparteirazelesoareluifcursscnteiezeolentildesticldemrimea
uneimonedemedii.LentilapruspriveascdirectspreBond,darapoiochiul
floarencepusseroteasclent,foartelentpetulpinicontinurotireapn
cndlentilaajunseiarindreptatspreBondintregulluminifusese
cercetatminuios.Deparcarfifostmulumite,petalelepivotariaricas
acopereochiulifloareademcesolitarcoborprintrecelelalte.

Bondexpirnvalnicaerulreinutnplmniinchiseoclipochii,ca
silasesseodihneasc.

igani!Dacerasjudecedupinstrumentulacela,submovil,n
adnculpmntuluiseaflacusiguranceamaiprofesionistunitatede
spionajlsatnurmpeterenulinamiculuidinctefusesercreatevreodat
multmaistrlucitdecttoatecelepregtitedeAngliapentruaoperanurma
invadriireuiteaGermaniei,multmaibunchiardectcelelsatenurmde
neminArdeni.ltrecuunfiordeemoieianticipareaproapedefricpe
iraspinrii.Aadar,avusesedreptate!Darncevaconstaactulurmtor?Din
direciamovileincepusseaudunscncetsubire,ascuitsunetulunui
motorelectricambalatcuputere.Tufademcetremurauor.Albinelese
ridicarnaer,planarovreme,apoiseaezariaripeflori.Dealungul
tufeimari,chiarpemijloc,apruncetofisurneregulatcarencepusse
lrgeasclin.Celedoujumtialetufeisedeschideaucaoudubl.

DeschizturantunecatselrgipncndBondputusvadrdciniletufei
ptrunzndnpmntdeoparteidealtaauiideschise.uierulmainriei
eramaiputernicimuchiileuilorcurbateluceaumetalic.Totulsemnacu
deschidereaunuioudePatecubalamale.Ctevaclipemaitrziu,celedou
segmentesedeprtarintrejumtiletufeidemcencarealbinele
continuausfreameteseformodeschiderelarg.Interiorulchesonului
metaliccesusineapmntulmovileiirdciniletufeiaprunlumina
soarelui.uierulmotoruluincetase.Indeschizturapruuncapdebrbat,
urmatdeumeriiderestulcorpului;omulieicumicritcuteiselspe
vine,iscodindcuprivirealuminiuL.nmnaveaunpistolunLuger.
Mulumit,sersucipelocifcuunsemnspreinteriorulascunztorii.
Aprurcapuliumeriiunuialdoileabrbat,careinmnprimuluitrei
perechideobiectecesemnaucutlpiciidezpadiselsnjos,disprnd
nuntrulascunztorii.Primulbrbataleseoperechedetlpiciiincl
pestebocanci.Acumputeassemiteliber,fralsaurmedepai,fiindc
iarbaseturteadoarpredeoclipsubreeauadesfoar,dupcareseridicala
locncet.Bondzmbinsinealui.Detepinemernici!

Aprualdoileabrbat,urmatdeunaltreilea;ceidoiscoasermpreun
dinascunztoareomotocicletiseoprircumotocicletasuspendatntreei
cuajutoruluneireeledehamuri,ntimpceprimulbrbat,evident
conductorul,ngenuncheileprinsepestebocancitlpiciidezpadPornir
nirindianprintrecopaci,nspredrum.Felulncaresedeplasauprinumbr
neauzii,ridicndmultgenunchiiiaezndcugrijpiciorulcutlpicpe
pmntlafiecarepas,aveacevaextraordinardesinistru.

Cuunoftatprelung,Bondseeliberdencordareiilsncetcapulpe
creangapecaresttea,casirelaxezemuchiisuprasolicitaiaigtului.Deci
aastteaulucrurile!Chiaricelemaimruntedetaliiputeaufiadugate
acumladosar.Ceidoisubordonaieraumbrcainsalopetegri,ns
conductorulpurtauniformaCorpuluiregaldesemnalizri,iarmotocicletalui
eraoBSAM20verdeoliv,cunumrdenmatricularebritanicperezervorulde
benzin.NueradelocdemirareccurieruldelaSHAPEllsasesseapropie
deel.icefceagrupulcupradasaultrasecret?Probabilctransmiteaceera
maiimportantprinradio,noapteanloculunuiperiscop,dintufademcese
ridicaoantencuaspectdetulpingeneratorulcupedalporneanadncul
pmntuluiiinformaiilecifrateerautransmisecumarevitez.Cifruri?Bond
tiac,dacreueascapturezegrupullasuprafa,vagsinascunztoare
multesecreteimportantealedumanului.iceocazieexcelentdeatrimite
informaiifalsectreGRU,ageniasovieticdespionajmilitarcarecontrola
probabilaceastoperaiune!MintealuiBondclocoteadeidei.

Ceidoisubalternisentorceau.Intrarnascunztoareitufademce
senchise.Conductorulseaflaprobabilpemotociclet,ntretufeledela
margineadrumului.Bondseuitlaceas:aptefrcinci.Sigurcda!
Individulateptasvaddacaparevreuncurier.Fienutiacomulpecarei
omorsefceaaceacurssptmnal,lucruimprobabil,fiepresupuneac

SHAPEvamodificarutina,pentruunplusdesiguran.Ceitreierauoameni
precaui.Aveauprobabilordinuldeafacecapturictmaimariposibilpnla
nceputulverii,cndpdureavaficutreieratdepreamuliexcursionitin
vacan.Atunciechipavaputeafiextrasireintrodusiarna.Cineputeati
ceplanuripetermenlungaveau?Ajungeacliderullorsepregteadenco
crim.

Minuteletreceau,msuratedeticitulceasului.Laapteizece,
comandantulreapru;seoprilaumbraunuicopacgros,lamarginea
luminiului,ifluieronotscurt,nalt,catriluluneipsri.Tufademce
ncepuimediatssedeschid;subalterniiieiriiurmarpeliderprintre
copaci.Douminutemaitrziusentoarsercumotocicletaagatntreei.
Dupcepriviatentnjurcasseconvingcnaulsatniciourm,
conductoruliurmnascunztoareiceledoujumtialetufeidemce
senchiseriutenurmalui.

Jumtatedeormaitrziu,luminiulreveniselavia.Dupncoor,
cndsoareleridicatsuspecerfceacaumbrelesfiemaintunecate,James
Bondsetrfrzgomotdeandrteleaperamuralui,selsscaduorpe
unpeticdemuchidinspateleunorrugidemureisetopinpdure.

nsearaaceea,convorbirealuitelefonicderutincuMaryAnnRussell
sedovedifurtunoas.

Etinebun!ziseea.Nutelassofaci!Amsirogpedirectorul
DepartamentuluiFsisunepecolonelulSchreiberisispuntoat
povestea!AstaetreabacelordelaSHAPE,nuata!

Bondreplicaspru:

Naisfacinimicdefelulsta!ColonelulSchreiberspuneacectse
poatedebucurossmlasesfacmineocursfals,nloculcurieruluide
serviciu.Astaetotcearenevoiestienacestmoment.Ooperaiunegen
reconstituireacrimeI.ldoarencot.Anchispracticdosarulcazului.Acumfii
fatcuminteifacumiamspus!TrimiteiluiM.Raportulmeu,pe
teleimprimator.Vanelegedeceenevoieslmuresctreabaastainuva
obiecta.

M.Sseducnaibii!itusteducinaibii!Sseducnaibiitot
Serviciulstaprostesc!exclamfataculacriminglas.Sunteidoarnitenci
caresejoacdeapieileroii!Sinfrunipeoameniitiasingur!Tete
daimare!Astaitot:tedaimare!

Bondncepeasseenerveze.

Ajunge,MaryAnn!Puneraportulpeteleimprimator!mipareru,dar
eunordin.

Of,bine,spuseeacuresemnarenglas.Nuinevoiesprofiicai
rangsuperior.Daraigrijsnupetinimic!Celpuiniveiaveapebieiide
labiroullocalcasseocupedecurenie.Multnoroc!

Mulumesc,MaryAnn.ispunemi,vreisieicinacuminemine
sear?ntrunlocalcaArmenonville.ampanieroziiganilutari.Cevastil
Parisulprimvara.


Da,rspunseeacuseriozitate.Miarplcea.Daratuncisaiimai
maregrij,bine?Terog!

Sigurcvoiavea,nuifacegriji.Noaptebun!

Noaptebun.

Bondpetrecurestulseriingrijindusedeultimeledetaliialeplanurilor
saleifcndunultiminstructajcuceipatruoameniaiDepartamentului.

Eraonouzifrumoas.LuiBond,aezatcomodpemotocicletaBSAcare
tremurauorcumotorulpornit,gatadeplecare,iveneagreuscread
realitateaambuscadeicarelateptaimediatdincolodeCarrefourRoyal.
CaporaluldinCorpulsemnalizricareinmnasegeantadecuriergoaliera
pepunctuldeaidasemnaluldeplecareremarc:

ArtaideparcvaifipetrecuttoatviaanCorpulregal,domnule!
Azicecvatrebuisvtundeicurnd,daruniformavvineperfect.Cumv
placemotocicleta,domnule?

Zboarcavisul!Uitasemctdedistractivesuntblestemiileastea!

EuunulapreferaoricndomicAustinA40,domnule.

Caporalulseuitlaceas.

Eaproapeaptefix.(Ridicdegetulmare.)Daiidrumul!

Bonditraseochelariipeochi,ridicmnansemndesalutspre
caporal,bgmotocicletanvitezipornipealeeadepietri,ieindpepoarta
principal.

Cotidepeoseaua184,intrpe307,strbtuBaillyiNoisyleRoy,
dupcareiaprurnfacldirilerisipitedezordonatalesatuluiSt.Nom.
Acolourmascoteascstrnsladreapta,casintrepeD98laroutedela
mort[7],cumonumiseefulechipeicanine.Bondtraselamargineadrumului,
peiarb,imaiaruncoprivirelapistolulColtdecalibrul.45,cueavlung.
Bgarmacaldlalocsubhain,lipitdeabdomenullui,ilsnasturele
haineidescheiat.Pelocuri!Fiigata.!

Bondlucurbastrnsiaccelerpnlaoptzecilaor.Viaductul
autostrziispreParisaprunfacuunaersumbru.Gurantunecata
tuneluluidededesubtsedeschiseiinghii.Zgomotulevilorsalede
eapamentrsuntuntoripredeoclipsimimirosultunelului,unmiros
receiumed.Infa,asfaltulluciosscnteianlinieabsolutdreaptcalede
treikilometri,prinpdureavrjit;miroseadulceafrunzeiarou.Bond
redusevitezalaaizeciicinci.Oglindaretrovizoaredinstngatremurapuin
dincauzavitezeiiiartadoarntindereapustieaoselei,ntreirurilede
copacicarecoteaunspateleluicaunsiajverde.Niciurmdeuciga.Oarese
speriase?ntmpinasevreunobstacol?Oclipmaitrziuns,nmijlocul
oglinziiconvexeapruunminusculpunctnegruunnarcaresetransform
nmusc,apoinalbin,apoinbondar.Aprucascadeprotecieaplecat
multpesteghidon,ntredoumininegre,mari,canitelabedeanimal.
Dumnezeule,crepedeseapropie!OchiiluiBondsemutariutedela
oglindladrumuldinfaidinnoulaoglindCndmnadreapta
ucigauluisendreptasprepistol


Bondncetinicincizeciicinci,cincizeci,treizeci.Infa,asfaltulera
netedcaosuprafametalic.Oultimprivirerapidnoglind.Mnadreapt
seridicasedepeghidon;reflectatdeochelariideprotecieaiindividului,
soareledesenadoiochiimeni,arztori,maijosdemargineactii.Acum!
Bondfrncuputereifcumotocicletasderapezentrununghide
patruzeciicincidegrade,oprindtotodatmotorul.Nureuisscoat
suficientderapidpistolul.Armaucigauluiscuipflcridedouoriiun
glonsenfipsenamortizoareleeii,lngcoapsaluiBond.Darapoi,pistolul
Coltirostiuniculcuvntiucigaulcumotocicletalui,capriniculasoul
dinpdure,virarnebunete,ieinddepeosea,srirpesteaniseizbir
frontaldetrunchiulunuifag.Predectevaclipe,nclcealaommain
rmaseagatdetrunchiulgros,dupcareseprbuipespate,niarb,cu
hritulmetalicalultimeirespiraii.

Bonddesclecdepemotocicletiseduselngamesteculurtde
hainekakiioelfumegnd.Nueranevoiescautepulsul.Indiferentunde
nimeriseglonul,cascadeproteciesezdrobisecaocoajdeou.Bondsersuci
peclcieiibgpistolullalocsubtunic.Noroculfusesedepartealui;nu
eradeloccazulslforeze.Urcpemotocicletiaccelerdinnoupeosea.

Sprijinimotocicletadeunuldintrecopaciizgriaidinapropierea
drumului,mersefrzgomotpnlamarginealuminiului,iocuppoziian
umbrafaguluicelgros,iumezibuzeleiimitctdebineputufluieratulca
depasrealucigaului.Atept.Oarefluierasegreit?Instufancepus
tremureiseporniuierulsubire,ascuit.Bondibgdegetulmareal
miniidreptesubcentur,lacivacentimetridepatulpistolului.Sperasnu
trebuiascsmaiucid.Ceidoisubalterninuprusernarmaiidacavea
noroc,eraposibilssepredeafrlupt.

Uilecurbateerauacumdeschise.Dinloculundeseafla,Bondnuputea
svadascunztoarea,dardupctevasecunde,primulbrbatieiise
apucsipuntlpiciidezpad,urmatdealdoilea.Tlpiciidezpad!
Bondsimiciseopreteinimanloc.Uitasedeei!Probabilcerauascunin
tufe.Prostulnaibii!Oareausobserve?

Ceidoibrbaivenirncetspreel,pindcudelicatee.Cndajunsela
vreoaptemetri,celdinfrunterostincetcevantrolimbcepreaafirusa
VzndcBondnurspunde,ceidoincremenirloculuiiseholbarlael
uluii,ateptndpoaterspunsullaoparol.Bondsimiclpascnecazuri;i
smulsepistoluldesubhaininaintspreei,ghemuitpevine.

Minilesus!

Lefcusemncugurapistolului.Brbatuldinfruntestrigunordinise
aruncnfa.Simultan,aldoileancercsfugnapoispreascunztoare.

0pucbubuidintrecopaciiindividulseprbui,lovitnpicioruldrept.
SoldaiidinDepartamentieirdinascunztoriiseapropiarngoan.Bond
selspeungenunchiilovicueavapistoluluinsus,ndireciacorpului
lansatspreelcadinpuc,lnimeri,darnclipaurmtoarebrbatulfupeste
el.Bondvzuunghiilelansatespreochiilui,ifericapulisepomenicuun

upercut.Omniprinsesencheieturaminiidrepteincepusirsuceasc
ncetpistolulsprepropriulcorp.Nevoindsomoare,inusepiedicapus.
ncercsoajungcudegetulmare,darunbocancllovincap,dintroparte,
fcndulsdeadrumullaarmiscadpespate.Vzuprintrocearoie
gurapistoluluiaintitasuprafeeiluI.itrecuprinminte,cafulgerul,gndul
cvamurivamurifiindcaartatndurare!

Dintrodatgurapistoluluidispruinumaisiminicigreutatea
individuluipesteel.Bondseridicngenunchi,apoinpicioare.Cadavrul,
rstignitniarblngel,zvcnidintrunpiciorpentruultimaoar.Pespatele
salopeteisevedeaugurinsngerate.Bondprivinjur.Ceipatrusoldaiai
Departamentuluistteaugrupai.Bonddesfcucureauactiideproteciei,
frecnduicapulacoloundefuseselovit,zise:

Mulumesc!Cineladobort?

Nurspunsenimeni;soldaiipreauruinai.Bondseapropiedeei,
nedumerit.

Careinecazul?

Peneateptate,surprinseomicmicarenspatelesoldailor.Apruun
piciornplusunpiciordefemeie.Bondizbucninrs.Zmbindstnjenii,
soldaiiseuitarnurm.MaryAnnRussell,mbrcatcucmamaroi
bluginegri,aprudinspatelelorcuminileridicate.ntrunaineaunpistolce
preaafidetir,decalibrul.22.Fatacoborminile,bgpistolulsubbetelia
blugilor,seapropiedeBondirostinelinitit:

Naisnvinovetipenimeni,sper!Purisimplunuiamlsats
plecedimineafrmine!(Aveaoexpresierugtoarenochi.)Ladreptvorbind,
credcafostunnoroccamvenit.Vreausspuncdoarsantmplats
ajunglatineprima.Nimeninuvoiastrag,deteamsnutenimereasc.

Bondizmbi,privindonochi.

Dacnaifivenit,arfitrebuitsnumirespectinvitaiaaceealacin.

Sentoarsespresoldaiiglasulluideveniautoritar.

nregul,unuldintrevoisiamotocicletaisiraportezecolonelului
Schreiberesenacelorpetrecute.Sispuncateptmsvinechipalui
naintedeaaruncaoprivirenascunztoare.iclrogsincludvreodoi
soldaidelaantisabotajascunztoareaaceeaarputeaaveamineascunse.

Apoiolupefatdebraiispuse:

Vinoncoace,vreausiartuncuibdepasre.

Eunordin?

Da.

Parteaadoua.

Doarpentruochiiti.

CeamaifrumoaspasredinJamaicaiceamaifrumoaspasredin
lume,spununiiepasreacolibridoctor.Mascululmsoarcamdouzecii
doidecentimetrilungime,dardinacetia,optsprezeceformeazcoadadou
penelungiinegrecaresecurbeaziseintersecteaz,marginealorinterioar
avndunmodelsimilarcucelalrazelorcochilieiuneiscoici.Capulicreasta

suntnegre,aripile,verdenchis,ciocullungerouaprins,iarochii,strlucitori
increztori,suntnegri.Corpuledeunverdesmaraldattdeviunct,
atuncicndlscaldsoarele,vezicelmaiintensverdeexistentnnatur.In
Jamaica,psrileiubiteprimescporecle.Trochiluspolytmusestenumit
pasreadoctorfiindcceledoupenelungialecoziileamintescoamenilorde
coadaneagrafraculuidoctorilordinvechime.

DoamnaHavelocknutreaundevotamentdeosebitfadedoufamiliide
psrideacestfel,fiindcleprivisecumsorbnectar,selupt,iconstruiesc
cuibulifacdragostencdecndsecstoriseiveniselaContent.Acumera
trecutdecincizecideani,aacmultegeneraiialeacestordoufamilii
veniseriplecaserdecndprimeledouperechiprimiserdelasoacraei
numelePriamiTisbe,respectivDafnisiCloE.nsperechilesuccesoare
pstrasernumele,aacdoamnaHavelockedeaacumnfaaserviciului
elegantdeceai,peverandalargircoroas,ilpriveapePriamcum,cuun
itii!feroce,latacpeDafnis,careterminasenectaruldulcealflorilordin
proprialuitufimensdeplriachinezuluiisestrecurasenceanvecinat,
deeuforbia,careiaparinealuiPriam.Celedouminusculecometenegrucu
verdesenvrtejirpeiarbafrumoasapeluzei,presratcupetice
strlucitoaredehibiscusibougainvillaea,pncnddisprurnplculde
lmi.Aveaussentoarcnscurttimp;rzboiulpermanentdintreceledou
familiieraunjoc,pentrucngrdinaaceeabinengrijitexistanectardin
belugpentrutoi.

DoamnaHavelockipuseceacadeceaipemas,luunsandvicu
pastdeanoairemarc;

Zucsuntceimaiteribilifandosii!

ColonelulHavelockprivipesteziarulDailyGleaner.

Cine?

PriamiDafnis.

A,da,fcucolonelul,careconsideracnumelesuntidioate.Am
impresiacBatistaovatergecurnd.Castromeninebinepresiunealanivel
ridicat.UntipdelaBarclaymispuneadimineacserevarsdejancoace
sumemaridebanidubioi.SpuneacproprietateaBelairafostvndutunui
cumprtornecunoscut,prinreprezentaniiacestuiaOsutcincizecidemiide
liresterlinepentrupatrusutedehectaredecpuebovineiocaspecare
furnicileroiiausodrmenaintedeCrciun!Cinevasadusfrvesteia
cumprathotelulacelaoribil,BloeHarbour,isespunechiaricJimmy
Farquharsonagsituncumprtorpentruproprietatealuicutotcupduchii
deplanteiciupercileparazitedepebananieri,presupun,aa,pentru
siguran!

ArfibinepentruUrsula.Biatadeea,nusuportviaadeaici!Darnu
potspunecmiplaceideeacantreagainsulsfiecumpratdecubanezii
tia.Ladreptvorbind,Tim,deundeauatiabani?

Dinactivitiilegale,dinfondurisindicale,dinfonduriguvernamentale
Dumnezeutie!araaceeacolciedeescrociigangsteri.Pesemnecvors

iscoatrapidbaniidinCubaisiinvesteascnaltceva.Jamaicaeo
opiunelafeldebuncaoricarealtardinlume,acumcavem
convertibilitateacudolarul.SeparectipulcareacumpratBelairarsturnat
purisimplubaniipepodeauadinbiroulluiAschenheim,dintroserviet.
Presupuncvapstracasaunan,doi,iardupcefurtunaseterminsau
cndCastroajungelaputereitermincurenia,ovascoateiarilavnzare,
ovavindecuopierdereacceptabilisevamutaaltundevA.ntrunfele
pcat.Belairerapevremurioproprietateexcelent.Arfipututsfiereadus
lastareadinainte,daciarfipsatcuivadinfamiliedeea.

PevremeabuniculuiluiBillaveapatrumiidehectare!Vechilulavea
nevoiedetreizilecasparcurgtotperimetrul.

CtareimaipasluiBill!Pariezciacumpratdejabiletulspre
Londrancunadinvechilefamiliipleacncurndvommairmnedoar
noi.SlavDomnuluicluiJudyiplaceaici!

DoamnaHavelockrostilinititorDa,dragisundinclopoelcasfie
luatserviciuldeceai.Agatha,onegresimens,cupieleaattdeneagrnct
bteanalbastruicubasmauaalbdemodatcaremaierapurtatn
Jamaicadoarnzoneleruraleizolate,ieidinsalonuldecoratnalbiroz,
urmatdeFayprince,ometisfrumuicdinPortMariapecareoinstruia
pentruroluldeadouaservitoare.DoamnaHavelockspuse:

Etimpulsneapucmdefcutsuc,Agatha!Guavelesaucopt
timpuriuanulsta.

Cuchipulimpasibil,Agatharspunse:

Da,'mnaDa'netrebemaimultesticle.

Cumaa?!Abiaanultrecutiamcumpratdouduzinidincelemai
bunesticlepecareleampututgsilaHenrique!

Da,'mna.Cinevaaspartcinci,asedinacelea.

Aoleu!Cumsantmplat?

Natisspun,'mna.

Agathalutavaceamaredinargintiatept,urmrindchipuldoamnei
Havelock.AceastaitriseceamaimarepartedinvianJamaicainvase
cunobiectsparteunobiectsparticnajunginicierincercnds
descoperivinovatul,aacsemulumisreplicevioi:

A,bine,AgathaAmsmaicumprctevacndajungnKingston.

Da,'mna.

Agathasentoarsencas,urmatdefataceatnrDoamnaHavelock
luungobleniseapucdecusut,cudegetelemicnduseautomat.Privirea
eisentoarselatufelecelemariceadeplriachinezuluiiceadeeuforbia.
Da,celedoupsrimasculesentorseseriseplimbauprintreflori,cu
coadaarcuitgraios.Soarelecoborsemultlaorizontirazeleluifceaus
aparcndicndstrfulgerrideunverdefrumos,aproapesfredelitor.Peo
creangdinvrfulunuifrangipan,unpnruincepurepertoriuldesear.
Orcituluneibroatedecopactimpuriianunlsareaamurguluiscurt,
violet.


Content,moiadeoptmiidehectareaflatepedealurilepiemontaneale
masivuluiCandlefly,unuldintrevrfurileesticealeMunilorAlbatridin
comitatulPortland,fusesedruitdeOliverCromwellunuiHavelockdedemult
carecompenspentrucsenumraseprintresemnatariicondamnriila
moartearegeluiCarolI.Spredeosebiredemulialicolonitidinacelevremuri
idemaitrziu,familiaHavelockntreinuseplantaiadealungulatreisecole,
princutremuredepmntiprinuragane,prinboomuliprbuireapieelor
decacao,zahr,citriceicocos.Acum,peplantaiesecultivaubananeise
creteauvite,iarContentsenumraprintrecelemaibogateimaibine
conduseproprietiparticularedepeinsul.Casa,ctdreas,ctreconstruit
dupcutremureiuragane,eraunhibridocldirecentralcuunetajicu
coloanedinmahon,construitpevecheafundaiedinpiatrflancatdedou
aripifretaj,cuacoperinstiljamaican,platimultextinsdincolodeperei,
fcutdinindrilargintiedecedru.SoiiHavelockedeauacumpeveranda
latacldiriicentrale,cufaaspregrdinanpantlindincolodecare
priveliteavastavegetaieiluxurianteabundenteinclcitesentindeacale
depestetreizecidekilometri,pnlamare.ColonelulHavelocklsjosziarul.

Misaprutcaudomain.

DoamnaHavelockspusecufermitate:

DacsuntaceioribilisoiFeddendinPortAntonio,trebuiepini
simplusscapideei!NumaisuportsiaudvitndusepetemaAngliei!n
plus,ultimaoar,amndoieraubeilaplecareicinasercise.(Seridic
repede.)AmsizicAgatheisspuncamomigren.

Agathaieipeuasalonului,prndngrijorat.Ourmaundeaproape
treibrbai.

Domnu'dinKingston'mna.Venitlacolonel.

Brbatuldinfruntesestrecurpelngmenajer.Rmsesecuplria
pecapoplriepanamacuborngustifoartersucitnsus.ioscoasecu
mnastng,lipindodeabdomen.Razelesoareluifcursluceascprul
datcubriantinidiniialbi,dezveliidezmbet.Seduselacolonelul
Havelock,inndmnadreaptntinsnfa.

SuntmaiorulGonzalesdinHavanancntatdecunotin,colonele!

Accentulluiaminteadeimitaiadeenglezamericanaunuioferde
taxijamaican.ColonelulHavelock,careseridicasenpicioare,atinsescurt
mnaceisentindeaiseuitpesteumrulmaiorului,laceilalidoibrbai,
careseplasaserdeoparteidealtaauii.Amndoiineaunmnultima
modlatropicenmateriedegenidevoiajogeantPanAmericanpentru
cltoriideozi.Genilepreaugrele.Ceidoibrbaiseaplecarsimultanile
depuserlapicioarelelornclatecupantofiglbui,apoisendreptarde
spate.Purtauepcialbe,plate,cucozoroctransparentceleproiectaumbre
verzuipepomei.Prinumbreleverzui,ochiilordeanimalinteligenterauaintii
asupramaiorului,descifrnduicomportamentul.

Eisuntsecretariimei.


ColonelulHavelockscoasedinbuzunaropipiseapucsoumple.
Ochiisialbatricercetarcuopriviredirecthaineleelegante,pantofii
lustruiiiunghiilelucioasealemaiorului,apoiblugiiicmilenflorateale
celorlalidoi.Sentrebcumsiatragpeceitreinbiroullui,aproapede
revolveruldinsertaruldesusalmeseidelucru.Iintreb:

Cucevpotfidefolos?

iaprinsepipa,privindprinvluldefumochiiiguramaiorului.
MaiorulGonzalesdesfcubraele;zmbetulsulargrmaseconstant,iarochii
lichizi,aproapeauriierauamuzai,prietenoi.

Eochestiunedeafaceri,colonelE.lreprezintpeunanumitdomndin
Havana,ziseelfcndungestcumnadreapt,caicumarfiaruncatceva.
Undomnputernic.Unomdecalitatesuperioar.(MaiorulGonzalesiluun
aersincer.)Laiplcea,colonele.Elmiacerutsvaducurrilesaledebine
isntrebcareestepreulproprietiidumneavoastr.

DoamnaHavelock,careurmrisescenacuunsurspoliticospebuze,
venilngsouleiispusecubuntate,casnulfacpebietulomsse
simtstnjenit:

Cepcat,domnulemaior!Aibtutattacalepedrumurileastea
prfuite!Prietenuldumitalearfitrebuitsnescriemaintiorisntrebepe
oricinedinKingstonsaudinguvern.tii,domnulemaior,familiasouluimeu
locuieteaicideaproapetreisutedeani.(lprividulce,cuunaerdescuz.)M
temcpurisimplunusepuneproblemadeavindeContent.Nusapus
niciodat.Mntrebdeundeiofivenitprietenuluidumitaleideea.

MaiorulGonzalessenclinscurt,intoarseiarifaazmbitoarespre
colonelulHavelockispuse,caicumsoiaacestuianicinarfideschisgura:

Domnuluipecarelreprezintisaspuscastaeunadintrecelemai
aleseestanciai1dinJamaica.Eunomfoartegeneros.Puteicereoricesum
rezonabil.

ColonelulHavelockrspunsecufermitate:

AiauzitceaspusdoamnaHavelock!Proprietateanuedevnzare.

MaiorulGonzalesrseunrscepreasincericltindincap,de
parcarfiexplicatcevaunuicopilncetlaminte.

Mainelesgreit,colonele.Domnulpecarelreprezintdorete
aceastproprietateinicioaltadinJamaica.Arenitefonduri,nitefonduri
suplimentare,deinvestit.AcestefonduriicautuncminnJamaica
Domnulpecarelreprezintdoretecaacestasfiecminullor.

nelegctsepoatedebine,maiorule,ziserbdtorcolonelul
Havelock.imipareextremderuciaiirosittimpul!Contentnuvafi
niciodatdevnzarecttriesc.Iaracum,terogsnescuzi.Soiameaicu
minecinmtotdeaunadevreme,iarpedumneatateateaptundrumlung.
(Fcuunsemnsprestnganlungulverandei.)Credcveiconstatacpeaici
edrumulcelmaiscurtpnlamainadumitale.Siart

ColonelulHavelockfcuomicaredeinvitaie,darseoprivzndc
maiorulGonzalesrmnelocului.Ochiisialbatrincepursnghee.

ZmbetulmaioruluiGonzalesdezveleapoatecuundintemaipuiniprivirea
sacptaseoexpresieatent,darpurtareairmsesejovial.Zisevoios:

Oclipcolonele.

Aruncpesteumrunordinscurt.AmndoisoiiHavelockobservar
cumdisparemascadeveselieodatcucelectevacuvintetioaserostite
printredini.DoamnaHavelock,carencepusesparuordescumpnitse
apropieimaimultdesoulei.Ceidoibrbairidicardejosgenilealbastre
PanAmericaniavansar.MaiorulGonzalesntinsemnasprefermoarul
fiecreiailedesfcupernd.Gurantinsagenilorsedeschisesubit;
amndouerauplineochicuteancurigroase,ngrijite,debaniamericani.
MaiorulGonzalesdesfcubraele.

Toatesuntbancnotedeosutdedolari.Autenticetoate.Jumtatede
miliondedolari.Astaarnsemna,nbaniivotri,szicemosutoptzecidemii
deliresterline.Omicavere!nlumeexistmultealtelocuriplcutencares
trieti,colonele.ipoatecdomnulpecarelreprezintvamaiaduga
douzecidemiidelire,casfiesumarotund.Veiaflantrosptmnmi
trebuiedoarjumtatedecoaldehrtiecusemnturadumitalepeea.Derest
sepotocupaavocaii.(Zmbetulsugeracertitudineavictoriei.)Iaspune,
colonele,zicidaibatempalma?Dupaceea,genilermnaiciinoivlsm
scinai.

SoiiHavelockseuitauacumlamaiorcuaceeaiexpresieocombinaie
demnieidezgust.ioputeaiimaginapedoamnaHavelockistorisindadoua
zintmplarea.Unomuleattdeordinar,demurdar!igenileacelea
mizerabiledinplastic,plinecubani!Timmyafostminunat!Iaspussplecei
siiacuelmurdria

Dezgustulfcucolurileguriicoloneluluiscoboare.

Credeamcmamfcutneles,maiorule!Proprietateanuede
vnzare,indiferentdepre.Iareunumprtescseteapopulardebani
americani.Acumtrebuiesicerspleci!

ColonelulHavelocklspiparecepemasdeparcsarfipregtitsi
sufleceminile.Pentruprimadatclduradisprudinzmbetulmaiorului
Gonzales.Gurarnjeancontinuare,daracumerastrmbatntrogrimasde
furie.Ochiiauriilichizidevenirdintrodatobrazniciiduri.Rostincet:

Colonele,eusuntcelcarenusafcutneles,nudumneata.Domnul
pecarelreprezintmiadatinstruciunica,dacnuveiacceptacondiiile
extremdegeneroasepecareileofer,strecemlaaltemsuri.

DoamneiHavelockisefcudintrodatfric.Pusemnapebraul
coloneluluiilapscuputere.Eliacoperimnacualui,pentruaoliniti,
ispuseprintredini:

Terogsnelainpaceispleci,maiorule!Altfelvoilualegturacu
poliia.

VrfulrozallimbiimaioruluiGonzalesieiilinsencetbuzele.Faalui,
depecaredisprusecompletlumina,devenisencordatidur.Zisecu
asprime:


Aadar,proprietateanuedevnzarecttrieti,colonele?!

Dusemnadreaptlaspateipocniuordindegete,odat.Inspatele
lui,pistoalelecelordoiieirprindeschizturacmilornculorivii,maisus
debeteliapantalonilor.Ochiiagerideanimalpriveaudegeteleduselaspateale
maiorului.

DoamnaHavelockdusemnalagur.ColonelulHavelockncercs
spunda,nsaveagurauscat.nghiinsec,cuzgomot.Nuiveneas
cread.Probabilcescroculacelacubanezjegosmergealacacealma.Reuis
rosteascrguit:

ntradevr.

MaiorulGonzalesddudincapscurt.

nacestcaz,colonele,domnulpecarelreprezintvapurtanegocierile
cuurmtorulproprietarcufiicadumitale.

Degetelepocnir.MaiorulGonzalesseddulaopartepentruaoferiun
cmpdetragereliber.Miniletuciurii,cademaimu,ieirdesubcmile
vesele.Buciledemetalurte,nformdecrnatscuiparibubuiriari
iiari,chiariatuncicndceledoucorpurincepursseprbueasc.

MaiorulGonzalesseapleciverificundeaunimeritgloanele,apoicei
treibrbaimrunidestaturfcurrapidcalentoarsprinsalonulnrozi
alb,prinholulntunecos,culambriuridemahonsculptate,iieirpeeleganta
udinfa.UrcarfrgrabntroberlinneagrmarcaFordConsul,cu
numeredenmatricularedeJamaica,maiorulGonzaleslavolan,iarceidoi
pistolari,pebanchetadinspate,iporniragalepelungastradRoyalPalms.
LainterseciastrziicuceacareduceanPortAntonio,cabluriledetelefon
tiateatrnauprintrecopacicanitelianesclipitoare.MaiorulGonzales
condusemainacugrij,expert,pedrumulparohialdur,pnajunsela
poriuneapietruitdinapropiereacoastei.AbiaatunciluvitezLadouzecide
minutedupdublacrimajunselalimitaexterioaramiculuiportbananier.

Acolotrasemainafuratpemargineacuiarbadrumului;ceitrei
coborriparcurserpejos,pestradaprincipalslabluminatcelepatru
sutedemetripnlacheiurileundesencrcaubananele.Barcacumotor
atepta,cueapamentulfcndbulbucinapCeitreibrbaiurcaribarca
pornicuvitezpeapeleneclintitealeportuluipecareopoetamericanla
numitcelmaifrumosdinlume.LanulancoreiiahtuluiChriscraftscnteietor,
decincizecidetone,eradejapejumtateridicat.Ambarcaiuneaaveaarborat
drapelulamerican,iarceledouantenegraioasealeundielorpentrupescuit
oceaniclamareadncimeartacpasageriisuntturitidinKingston,poate,
saudinMontegoBay.Ceitreiurcarlabord;barcacumotorfuurcatiea
Douluntridepescuitncercuiauiahtul,cerind.MaiorulGonzalesarunc
sprefiecareomoneddecincizecideceniibarcagiiidezbrcaiplonjarsle
prind.Motoareledieselgemenepornircuunmugetspasmodic;iahtuli
coboripuinpupaipornisprecanalulmaritimadnccetreceaprindreptul
hoteluluiTitchfielD.nzoriaveasfienapoinHavanaPescariiidocheriil
privircumsedeprteaziicontinuardiscuiancontradictoriupetema

caredincelebritiledecinemaaflatenvacannJamaicaputeafi
posesoareaiahtului.

PeverandalataproprietiiContent,ultimelerazealesoareluilicreau
pepeteleroii.Unuldintrecolibritrecupestebalustradiplandeasupra
inimiidoamneiHavelock,uitndusenjos.Nu,astanuerapentruel!Porni
veselspreloculsudennoptat,printrefloriledehibiscuscesenchideau.

Seauzisunetuluneimainisportmici,careschimbbrutalvitezala
cotituraaleiideacces.Dacarfifostnvia,doamnaHavelocksarfipregtit
sspun;Judy,mereuizicsnufaciastalacol!mprtiipietripetoat
peluzaitiicpietriulstricmainadetunsiarbaaluiJoshua!

Trecuolun.nLondra,octombriencepusecuosptmnde
splendidvarindianidinspreRegent'sParkvenea,prinferestrelelarg
deschisealebirouluiluiM.,zgomotulmainilordetunsiarbaEraudincelecu
motoriJamesBondreflectcunuldincelemaifrumoasezgomotealeverii,
leneulcntecmetalicalvechilormainidetunsiarba,erapepunctuldea
dispreapevecidinlume.Poatecopiiideazisimtacelailucrufadepufitul
izarvamicilormotoarendoitimpiCelpuiniarbatunsmiroaselafel.

BondaveatimppentruacesterefleciifiindcluiM.Preasifiegreus
treaclasubiecT.lntrebasedacarevreunproiectndesfurare,iarBond
rspunsesebucuroscnuiateptasessedeschidcutiaPandorei.Era
puinintrigat,fiindcM.Iseadresasepenumelemicinucuindicativulzero
zeroapte,lucruneobinuitntimpulprogramului.Aceastmisiunepreas
aibolaturpersonalcaicumaveasifieprezentatcarugminteinu
caordin.iBondaveaimpresiacntreochiicenuiiglaciali,teribildelimpezi,
existaocutdencruntarenplus.Deasemenea,treiminutensemnau
categoricunrstimpprealungpentruaprindereauneipipe.

M.irotiscaunulcufaaspremasadelucruiaruncpeeacutiacu
chibriturinaafelnctaceastaalunecpesuprafaambrcatnpieleroie,
spreBond.Acestaoopriiotrimisepoliticosnapoinmijloculmesei.M.
Zmbiscurti,prndssehotrasc,rostiblajin:

James,iatrecutvreodatprinmintecfiecareomdinflottiece
aredefcut,exceptndamiralulaflatlacomandaei?

Bondsencrunt.

Nu,domnule,numiatrecutprinminte,darnelegcevreis
spunei.Ceilalitrebuiedoarsexecuteordinele.Amiralultrebuiesdecid
caresuntaceleordine.Presupuncetotunacuaspunecfunciade
comandantsupremeceamainsinguratdincteexist.

M.Fcuungestsmucitcupipanlateral.

Camaceeaiidee,da.Cinevatrebuiesfietare.Cinevatrebuies
decidnceledinurm.DactrimiiAmiralitiiunsemnalindecis,meriis
fiiscospetu.UniioamenisuntreligioiitransferluiDumnezeuproblema
deciziei.(OchiiluiM.Aveauunaerdefensiv.)Amncercatieuastadecteva
orinServiciu,darelmiatrimisdefiecaredatmingeanapoimiaspuss
mivddetreabishotrscsingur.Bnuiescclucrulastaiprindebine

omului,daretotodatdur.Necazulecfoartepuinioamenirmnduridup
vreopatrudeceniideexistenViaaialovitdinstngaidindreaptaau
avutprobleme,tragedii,boliLucruriledefelulstatenmoaie.(M.Seuit
ptrunztorlaBond.)Cumstaicucoeficientuldeduritate,James?ncnai
ajunslavrstaaceeapericuloas.

LuiBondidisplceauntrebrilepersonale.Nutiacesrspundi
nicicareeadevrul.Naveasoieicopiinusuferiseniciodattragediaunei
pierderipersonale.Nutrebuisesseconfruntecuorbireasaucuoboalfatal
Naveaniciceamaimicideecumsarconfruntacuacestelucruricarecereau
multmaimulttriedecttrebuiseelsaratevreodatSpuseovielnic:

Presupuncpotsuportacelemaimultelucruridactrebuieidac
considercecorect,domnule.Adic.,dac,cauzaentrunfeldreapt
domnule.(Nuiplceasfoloseascastfeldecuvinte.Continu,siminduse
ruinatpentruciaruncmingeanapoiluiM.)Sigurcnueuordetiutce
edrepticenu.Credc,atuncicndprimesconsrcinareneplcutla
serviciu,presupuncrespectivacauzedreapt.

Lanaiba!exclamM.Cuochiisclipinddeenervare.Tocmailaastam
refeream!Tebazezipemine!Tupersonalnuiasuminicioafurisitde
responsabilitate!Eusuntcelcaretrebuiesofac!ziseelmpungndui
pieptulcucoadapipei.Eusuntcelcaretrebuieshotrascdacunlucrue
dreptsaunu!

Mniadinpriviriisestinse;guramohortcptoexpresieacrizise
posomort:

Eh,presupuncpentruastasuntpltit.Cinevatrebuiesconduc
blestematuldetren!

M.Bgpipanguritrasedineacusete,casipotoleasctririle
sufleteti.Bondsimiclcomptimete.Nulmaiauziseniciodatfolosindun
cuvnttare,cablestemat.iM.Nufcuseniciceamaimicaluzie,nfaa
vreunuiangajat,cumcresimtegreutateapoveriipecareopurtancdecnd
renunaselaperspectivacertdeadeveniceldealcincilealordamiralpentru
apreluaconducereaServiciuluiSecret.M.Aveaoproblem.Sentrebnce
constatiacnuarelegturcupericolul.DacM.Puteamanevraanseleaa
nctsfiemaimultsaumaipuindepartealui,riscaorice,oriundenlume.
Nueranicicevadenaturpolitic.LuiM.Nuipsanicictnegrusubunghie
desusceptibilitileministerelorinuseddeanlturidelaaacionapela
spateleacestoracasobinodeciziepersonaldinparteaprimministrului.
Arfipututfioproblemmoral.Arfipututsfieunapersonal

Vpotfidefoloscuceva,domnule?ntrebBond.

M.iaruncoprivirescurtngnduratdupcareirotiscaunulastfel
nctspoatprivipefereastrnoriinali,vraticI.ntrebpeneateptate:

iaduciamintedecazulHavelock?

Doarceamcititnziare,domnule.UncuplumaivrstnicdinJamaica.
Fiicaloravenitacasntroseariiagsitplinidegloane.Savorbitdespre
nitegangsteridinHavana.Menajeraaspuscfuseserpeacolotreibrbai

cuomaincredeacarfipututsfiecubanezi.Sadoveditcmainafusese
furat.nsearaaceea,dinportullocalaplecatuniaht,dardinctemiaduc
aminte,poliianaobinutniciunrezultat.Astaetot,domnule.Namvzut
niciotelegramprimitnlegturcucazul.

Nicinaifiavutcum,ziseM.Rstit.Miaufosttrimisepersonal.Nuni
sacerutsneocupmdecaz.(M.idreseglasul:aceastfolosirea
Serviciuluinscopuripersonaleimpovracontiina.)ntmplareafaceci
cunoteampesoiiHavelock.Defapt,amfostcavalerdeonoarelanuntalor.La
Malta,n1925.

neleg,domnule.Cepcat!

Oamenidetreab,replicscurtM.Oricum,amcerutDepartamentului
Cscerceteze.CuoameniiluiBatistanauajunsnicieri,nsavemunomde
ispravntabracealaltaindividuluiaceluia,Castro.ioameniidin
serviciuldeinformaiialluiCastroparsfireuitsptrundbinenguvern.
AmobinutpovesteacompletacumdousptmnI.nesen,unindividpe
numeHammersteinsauvonHammersteinapuslacaleucidereacelordoisoi.
Existmulinemibinenfipinrepublicileasteabananiere.Suntnaziticare
auscpatdinplaslasfritulrzboiului.staafcutpartedinGestapo.
obinutpostuldeefalserviciuluidecontraspionajalluiBatista.Afcuto
mulimedebaniprinextorcare,antajiimpunereadetaxepentruprotecie.
Eraaranjatpevia,pncndgacaluiCastroanceputsobinvictorii.S
anumratprintreprimiicareaunceputssepregteascsoteargdiscret.
Iaoferitopartedinbaniictigainecinstitunuiadintreofieriilui,unulpe
numeGonzales,istaapornitprinCarabecudoipistolaricareslprotejeze
isaapucatspunlapstrarebaniiluiHammersteinnafaraCubeiia
investitnimobiliareialteafacerisimilare,penumeleunorreprezentani.
Cumpradoarceeramaibun,darlapreuriimbatabile,pecareHammerstein
ileputeapermite.Cndbaniinuddeaurezultate,foloseaforarpeaun
copil,ardeactevahectaredeplantaie,orice,numaislfacpeproprietars
neleag.Ei,iHammersteinstaaauzitdeproprietateasoilorHavelock,una
dincelemaibunedinJamaica,iiaspusluiGonzalessmeargsoobin.
BnuiesccaveaordinuldeaiomorpesoiiHavelockdacnuvorsvnd,
iarapoisfacpresiuniasuprafetei.Apropo,existofiic.Artrebuisaib
camdouzeciicincideani.Euunulnamvzutoniciodat.Oricum,astae
ceeacesantmplat.IauomortpesoiiHavelock.Apoi,acumdou
sptmni,BatistalaconcediatpeHammerstein.Poatecaaflatdevreuna
dinoperaiunileastea,nutiu.Daroricum,Hammersteinaplecatiialuat
cuelmicaechipdetreioameni.Azicecaalesmomentuloportunpect
separe,Castrovaajungelaputereniarnaasta,daccontinucupresiunile.

Undesaudus?ntrebncetBond.

InAmerica.TocmainnordulstatuluiVermont,launpasdegrania
cuCanadaOamenilordefelulstaleplacesfieaproapedegranie.
ProprietateasecheamEchoLake;eunfeldefermaunuimilionar,pecarea

nchiriato.Dinfotografiiaratfrumos.Aezatlalocferitnmuni,cuunmic
lacpeteren.iaalesntradevrunlocundenulvorscimusafirii.

Cumaiaflatasta,domnule?

IamtrimisluiEdgarHooverunraportcompletalcazului.tiade
Hammerstein.Presupuncefiresc;aavutomulimedeproblemecu
contrabandadearmedinMiami,destinateluiCastro.IarHavanalintereseaz
ncdecndbaniimarilorgangsteriamericaniaunceputssendreptespre
cazinouriledeacolo.SpuneacHammersteinitrupaluiauintratnStatecu
vizeturisticepeaseluni.Afostfoartesritor;avrutstiedacamsuficiente
datepebazacrorasconstruiescuncazidacvreausfieextrdain
Jamaicapentruafijudecai.Amdiscutataici,cuprocurorulgeneral,iarela
spuscnavemniciosperan,dectdacamputeavorbicumartoriidin
Havana.Nicioansdeaaceva!Puinulpecareltimlamaflatnumaiprin
intermediulserviciuluideinformaiialluiCastro.Oficial,cubaneziinuvor
ridicanicimcarundeget.Hooversaoferitapoisleanulezevizeleisi
determinessepuniarinmicare.Iamspusnu,mulumescineam
opritaici.

M.Rmasetcutctevaclipe;pipaisestinsese,aacoreaprinsei
apoicontinu;

Amdecissstaudevorbcuprieteniinotridinpoliiacanadian
clare.Amluatlegturacucomisarulpeliniatelefoniccodificat.Omulsta
numadezamgitniciodatpnacum.Apusunuldinavioanelelorde
patrulpefrontiersseabatdincolodegraniiafcutorecunoatere
aeriancompletaproprietiisteia,EchoLake.Aspusc,dacamnevoies
cooperezeicualtceva,mpotbazapeel.(M.irotiiariscaunulcufaa
spremas.)Iaracumtrebuiesdecidcesfacncontinuare.

BondnelegeaacumdeceeraM.Frmntat,decevoiacaaltcinevasia
hotrrea;pentrucsoiiuciiifuseserprietenI.ntructeraimplicatun
elementpersonal,M.Lucraselacazdeunulsingur,iaracumseajunsesen
punctulncaretrebuiassefacdreptateiindiviziiresponsabilisfiepuis
plteasc.DarM.Sentreba:eoaredreptatesaurzbunare?Niciunjudector
nuacceptuncazdecrimdaclacunoscutpersonalpecelucis.M.Voiaca
altcinevaBondsdeasentina.Bondnaveapicdendoialnminte.Nui
cunoscusepesoiiHavelockinicinuipsacinefuseser,darHammerstein
aplicaselegeajungleiasupraadoioamenivrstniciifraprarE.ntructnu
puteafifolositnicioaltlege,totceaajungleitrebuiaaplicatiasupralui
Hammerstein.Erasinguracaledeafacedreptate.Iardaceraoaciunede
rzbunare,rzbunareaaparineacomunitii.

Eunaovinicioclip,domnule!spuseel.Dacgangsteriistrini
constatcpotscpabasmacuratculucruriledefelulsta,vorajungela
concluziacengleziisimtlafeldemoipectnecredaltepopoare.Euncazde
dreptatedurochipentruochi.

M.ContinusseuitelaBond,frsrosteascnicioncurajare,nici
uncomentariu.Acestaspuse:


Oameniitianupotfispnzurai,domnule.Darartrebuisfie
omori.

OchiiluiM.ncetarsseconcentrezeasupraluiBond;rmaserprede
ctevaclipelipsiideoriceexpresie,prndapriviluntric.ApoiM.ntinse
ncetmnaspreprimulsertardinstngaalmeseisaledelucru,ldeschisei
scoasedinelundosarsubire,frobinuitultitlupecopertifrsteaua
roiecusemnificaiaStrictsecret.IIaezpemasnfaaluiibgdinnou
mnansertaruldeschis,scondotampildecauciuciotuiercu
cernealroie.Deschisetuiera,apstampiladecauciucpeea,dupcareo
aplicpecopertacenuieadosarului,cugrij,astfelnctsfiealiniatngrijit
cumarginilecoluluidindreaptasus.

M.Pusetampilaituieranapoinsertar,lnchise,nvrtidosarulii
mpinseuorspreBond.

Literelegoticeroii,ncumede,spuneau:

DOARPENTRUOCHIITI[8].

Bondnurostinimic;ncuviin,ludosaruliieidinncpere.

Douzilemaitrziu,BondlucursaCometdevinereaspreMontreal.
Nuiplcu:avionulzburapreasusiprearepedeieraupreamulipasageri.
Regretavremeavechiuluiavioncualtitudineadecroazierlaasemiidemetri
avionulacelabtrnigreoi,darelegant,careaveanevoiedezeceorepentru
atraversaAtlanticuL.nelputeaiscinezilinitit,sdormiapteorepeo
cuetcomodistetrezetilatimpcascoborilanivelulinferioral
avionuluiisieiacelridicolmicdejuncalaaroferitdecompaniaBOAC[9]
ntimpcezorileseiveauirevrsauprimelerazeauriialesoareluiemisferei
vestice.Acum,totulsederulaprearapiD.nsoitoriidebordtrebuiaus
serveascmasaaproapenpasalergtor,iarpasageriiputeaudoarstragun
puidesomndedouorenainteacoborriidelatreisprezecemiidemetri
altitudine,coborrecesefceadealungulaosutaizecidekilometri.La
doaroptoredupplecareadinLondra,Bondseaflalavolanuluneiberline
PlymouthnchiriatedelaHertziconduceapeoseaua17,delaMontrealla
Ottawa,ncercndsinmintesrmnpeparteadreaptadrumului.

SediulPoliieiregalecanadieneclareseaflncldireaMinisterului
Justiiei,aflatalturidecldirileParlamentului,nOttawaLafelca
majoritateaconstruciilorpublicecanadiene,cldireaMinisteruluiJustiieie
unblocmasivdezidriecenuie,construitastfelnctsaibunaerde
soliditateiimportanisinpieptiernilorlungiigrele.LuiBondise
spusesesntrebedecomisarlarecepieisseprezintedreptdomnul
James.Procedntocmaiicaporaluldinpoliiaclare,untnrcufaa
proaspt,careartadeparcnuiplceasfieinutntrepatrupereintro
zicaldinsorit,lduseculiftullaetajulaldoileailddunseamaunui
sergent,ntrunbiroumareiordonat,ceconineaomulimedepiesede
mobiliergreoaieidousecretare.Sergentulvorbilaintercom,dupcareurm
oateptaredezeceminute,ncareBondfumicitiobrourderecrutarece
fceapoliiacanadianclaressemenecuocombinaientreuncentrude

recreerestilferm,DickTracy1iRoseMarie2.Cndfuconduspeuade
comunicaie,unbrbatnalt,relativtnr,mbrcatcucostumbleumarin,
cmaalbicravatneagr,ntoarsespateleferestreiivenispreel.

DomnulJames?ntrebelcuunzmbetsubire.Suntcoloneluls
spunemJohns.

Ddurnoroc.

Vinoiialoc.Comisarulregretfoartemultcnuseaflaicicaste
primeascpersonal.Lalovitorcealurtunadinaceleadiplomatice,
nelegi.(ColonelulJohnspreaamuzat.)Sagnditcarficelmaibinesi
ialiberazi.Eusuntdoarunsubaltern.Amfostnvreodouexcursiila
vntoareicomisarulmansrcinatsmocupdemicadumitalevacan.
(Colonelultcuoclip.)MansrcinatnumaipeminE.nregul?

Bondzmbi.Comisarullajutabucuros,darintenionasofaccu
mnuigroase.Nimicnuvaartaimplicareabirouluisu.Bondiziseceun
omgrijuliuifoarteraional.

nelegfoartebine.PrieteniimeidinLondranauvrutcadomnul
comisarsseoboseascpersonalcunimiC.nplus,nulamvzutinicinu
mamapropiatdebiroullui.Acesteafiindzise,putemvorbilmuritvreozece
minutedoaraa,ntrenoi?

ColonelulJohnsrse.

Sigurcda!Misaspussinacestmicdiscursiapoistrecla
treab.Credcnelegi,comandante,cdumneataicuminesuntempe
punctuldeapunelacalediferitedelicte,ncepndcuobinereaunuipermisde
vntoarecanadiansubunpretextfalsicomplicitatealanclcarealegilor
frontierei,iardeaicincolo,altelucrurimaigrave.Narajutanimnuictuide
puincatreburileasteasricoeze.Mnelegi?

Astaeiprereaprietenilormei.Cndiesdeaicivomuitaimulde
altul,iardacajunglaSingSing,eproblemameaAadar?

ColonelulJohnstraseunsertaralmeseidelucru,scoaseundosar
doldoraildeschise.Primuldocumenteraolist.nsemncucreionulprimul
articoldepelistiseuitlaBond,cercetnduicostumulvechi,ndungialb
cunegrunzigzag,cmaaalbicravataneagrsubire,izise:

Haine.

Desprinsedindosarofoaiedehrtiesimpliioddu.

Acoloaiolistcuceeacecredcivatrebuiiadresaunuimagazin
maredembrcmintelamnaadoua,aici,nora.Nimicfantezist,nimic
bttorlaochicmakaki,blugimaronchis,bocancisaupantofide
alpinismdebuncalitate.Aigrijsfiecomoziiastaeadresaunuifarmacist
deundesiprocuripigmentdenuclichid.Cumprpatrulitriimbiaz
teculichidul.Laoraasta,pedealurisuntomulimedenuanedemaroi
probabilcnuveivreasporimtasedeparautinimicaltcevacares
miroasacamuflaj.Deacord?Dacteprindepatrula,etiunenglezn
excursiedevntoarenCanada,teairtcitiaitrecutgraniadingreeal.
Puc.Mamduspersonaliampusonportbagajulmainiidumitalectai

ateptat.OSavage99Fmodelnou,lunetWeatherby6x62,mecanismde
repetarepentrucincirunde,cudouzecidecartuedemarevitez,calibrul
2503.000.Ceamaiuoardetipuleidincteexistpepiadoartrei
kilograme.Aparineunuiprietencaresarbucuradacarprimionapointro
bunzi,darnuivasimilipsancazcontrar.Afosttestatienreguldela
distanedepnlacincisutedemetri.Permisulpentruarm(colonelulJohns
lmpinsespreBond),emisaici,nora,penumeledumitaleadevrat,cas
concordecupaaportul.Lafelipermisuldevntoare,darnumaipentru
animalemici,roztoare,fiindcsezonuldecprioarencnanceput;de
asemenea,permisdeconducerenloculceluiprovizoriupecareilamlsatla
biroulHertz.Rucsac,busolamndoufolosite,nportbagajulmainii.
(ColonelulJohnsridicprivireadepelist.)O,apropo,aiasupradumitaleo
armpersonal?

Da,unWaltherPPKntocBurnsMartin.

Inregul,dminumrul.Amaiciunpermisdeportarmnalb.
Dactreabaastaajungenapoilamine,enregul,amopovestepregtit.

Bondiscoasepistolulicitinumruldeserie.ColonelulJohns
completformularulilmpinsespreel.

Acumhrile.AstaiohartEssoamprejurimilordealtcevanai
nevoiecasajunginzonacareteintereseaz.

ColonelulJohnsseridic,sedusecuhartalngBondiodesfur.

Intripeoseaua17ceducespreMontreal,schimbiitrecipe37,
pestepoduldelaSt.Anne,apoiiaripe7,pesteru.Mergipe7pnlarul
Pike,iarlaStanbridgeintripe52.nStanbridgefacidreapta,spre
Frelighsburgh,iilaimainalaungarajdeacolo.Toatedrumurilesuntbine
ntreinutE.ntreagadeplasareartrebuisiiamaximumcinciore,cutotcu
popasurI.nregul?Acumvineparteacaretrebuiesiiascalumea.Faa
nctsajungilaFrelighsburghpelatreidimineaa.Angajatuldelagarajos
fiepejumtateadormit,aacveiputeasiscoiechipamentuldinportbagaj
isplecifrcaelsobserve,chiardacaifiunchinezcudoucapete.

ColonelulJohnssentoarsepescaunulluiiscoasedindosarncdou
hrtii.Primaeraomichartdesenatcucreionul,iarcealalt,opartedintro
fotografiefcutdinavioN.lprivipeBondcuseriozitateispuse:

Asteasuntsingureleobiecteincendiarepecareleveiavealadumneata
ivatrebuiscontezpedumneatacveiscpadeeleimediatceleaifolosit
saupeloc,dacsimicaiputeasdaidebelea.Astaeoschiaproximativ
aunuivechitraseudecontrabanddinvremeaProhibiiei.Acumnumaie
folositaltfelnuilarecomanda.(ColonelulJohnszmbiacru.)Sarputea
sntlnetinitemuteriiduriveninddinsensulopusescroci,traficanide
drogurisaudesclavialbicapabilistragisnupunntrebrinicimcar
dupaceea,darnprezenttiasedeplaseazpredominantpelngViscount.
TraseulstaerafolositdecurierintreFranklin,sataflatimediatdincolode
DerbyLine,iFrelighsburgh.Dacmergipecrareaastapedealurile
piemontane,veiocoliFrankliniveiintranMuniiVerzi.tiasacoperii

completcumoliziipinideVermont,cucivaarariiciicolo,ipois
petrecilunidezileneifrsvezipiciordeom.Traversezipeaici,pestedou
autostrzi,iardelaEnosburgFallsmergisprevest.Astateducepesteun
munteabrupt,pebuzaviipecareocaui.CruceadeaicieEchoLake[10]i,
judecnddupfotografii,euunulafinclinatscoborspreproprietate
dinspreest.Aireinut?

Careedistana?Vreoaisprezecekilometri?

aptesprezece.IivaluacamtreioredelaFrelighsburgh,dacnute
rtceti,aacveiciungesaiproprietateanrazavizualpelaoraasei
veiaveacamoordelumincaresteajutepeultimaporiune.

ColonelulJohnsmpinsespreBondfotografiaptratfcutdinavion.
EratiatdinmijloculceleivzutedeBondnLondrainfiaunirlungde
cldiriscunde,binentreinute,ziditedinpiatr.Acoperiurileeraudinardezie
isezreauniteferestrecuarcadgraioaseiunpatioacoperit.Undrumde
pmntbttorittreceaprinfaaintrriiprincipale,ducndlagarajeilao
construciecesemnacuocani.Peparteacugrdinaexistaoteras
pardositcudaledepiatrimrginitdestraturicuflori,dincolodecarese
ntindeapeluzafrumostuns,caledeaproapeunhectar,pnlamarginea
unuilacmic.

Laculpreasfifostcreatartificial,cuajutorulunuidigadncdepiatr.
Acoloundedigulsedeprtademalsevedeaunitepiesedemobilierdegrdin
dinfierforjat,iarlajumtateadiguluieraotrambulinioscarpecarese
puteaieidinlac.Dincolodelac,pdureaurcantropantabrupt.Dinspre
parteaaceeasugerasecolonelulJohnssseapropiE.nfotografienuapreau
oameni,nspedaleledepiatrdinfaapatiouluisevedeamobilierdegrdin
dinaluminiu,cepreasficostatscump,iomascentraldinsticl,pecare
seaflaubuturi.Bondiaminticfotografiamaimareartaunterendetenis
ngrdin,iardecealaltparteadrumului,gardurialbengrijiteicaipscnd
ofermdearmsarideprsil.EchoLakeartaexactaceeaceera:reedina
retras,izolat,departedeintelebombeloratomice,aunuimilionarcruiai
plceaintimitateapersonalicareputeaprobabilsiplteascomareparte
dincheltuielilecurentecuajutorulfermeidearmsarii,ocazional,princteo
nchiriereprofitabil.Eraunrefugiuadmirabilpentruunomcaretrisezece
aniagitainpoliticadinCaraibeiaveanevoiesseodihneascpentruai
rencrcabateriilE.nplus,laculeraconvenabilpentrusplareasngeluidepe
mini.

ColonelulJohnsnchisedosarulacumgolirupselistascrislamain
nbucelemici,pecarelearuncncouldegunoi.Ceidoiseridicarn
picioare;colonelullcondusepeBondlauiintinsemnaspunnd:

Eibine,credcastaitot.Adamultsvincudumneata!Vorbind
despretoateastamiamadusamintedevreodoumisiunidelasfritul
rzboiului,catrgtordeelitPeatuncieramncadrularmatei,subcomanda
luiMonty,nCorpulopt.LastngalinieidinArdeni.Terenulerafoartesimilar
cucelpecarelveifolosidumneatadoarcopaciidifereau.Dartiicumecnd

lucrezinpoliie:hrogriedinbelugiferetetedenecazuri,casi
primetipensiaEh,rmasbunimultnoroc!Frndoialcvoicititoat
povesteanziare,indiferentcumvamerge,ncheieelzmbind.

Bondimulumiiistrnsemnaiveninminteoultimntrebare.

Apropo,trgaciulputiisedeclaneazcuosingurapsaresaucu
dou?Nuvoiaveaocaziadeaafla,iarcndapareintasepoatesnamprea
multtimppentruexperimente.

Osingurapsare,ieextremdesensibil.Nuipunedegetulpeel
dectcndetisigurcaiintaidacpoi,nuteapropialamaimultdetrei
sutedemetri.Bnuiesccindiviziiaceiasuntieidestuldebuni.Nute
apropiapreamult!

ntinsemnaspreclaniarpecealaltolspeumrulluiBond.

Comisarulnostruareunmoto:Nutrimiteniciodatunomacolo
undepoitrimiteunglon.Poateveivreasliiminte.Rmasbun,
comandante!

Bondpetrecunoapteaiceamaimareparteazileiurmtoarelamotelul
KOZEEdelaperiferiaorauluiMontreal.Pltinavanspentrutreinopi.In
timpulzileiicutechipamentulipurtbocanciidealpinismmoi,cutalp
decauciuc,pecareicumprasenOttawa,pentruaseobinuicuei.Cumpr
tabletedeglucoz,niteuncafumatipine,dincareifcusandviuri.
Maicumproploscmaredinaluminiu,pecareoumplupetreisferturicu
whiskyiunsfertcucafea.Dupcesentunec,lucina,dormipuin,apoi
dilusoluiadepigmentdenucisesplpestetot,inclusivlardcina
prului.Cndterminartacaopieleroiecuochialbastrucenuii.Cupuin
naintedemiezulnopiideschisencetualateralceddeaspreparcare,urc
nPlymouthiparcurseultimaporiunededrumpnlaFrelighsburgh.

Individuldelagarajuldeschisnonstopnuerachiarattdesomnorospe
ctpreconizasecolonelulJohns.

Lavntoare,domnu'?

nAmericadeNordpoiajungedepartecumormielilaconice.H,
HmiHa,cudiferitelelormodulaii,mpreuncusigur,aacred,nu
maispune!icenebunie!acoperaproapeoricesituaieposibil.Bond,
agnduipucapeumr,fcuHm.

Untipsaalescuuncastorfrumossmbt,laHighgateSprings.

BondreplicindiferentNumaispune!,pltipentrudounopiiplec.
Seopridecealaltparteaoraului;deacolotrebuidoarsurmezeautostrada
caledeosutdemetricasgseascdrumuldepmntbttoritcarepornea
prinpdure,ndreaptalui.Dupjumtatedeordrumuldispreatreptatn
dreptuluneifermedrpnate.Uncinelegatculanncepuslatredenebun,
darlafermnuseaprinsenicioluminBondoocoliigsiimediatcrareace
mergeadealungulprului,pecaretrebuiasourmezecaledeaproapecinci
kilometri.Lungipasulcassendeprtezedecine.Cndltrturilencetar,
selstcereatcereaprofund,catifelatapduriintronoaptefrvnt.
Eraonoaptecald,cuolunplin,galben,cearuncasuficientlumin

printremoliziideipentrucaBondsvadcrareafrdificultate.Tlpile
elastice,binecptuitealebocancilordealpinismerauminunatepentrumers;
Bonddepiprimulmomentdeoboseal,simiunnouvaldeenergieitiuc
areunritmbun.Pelapatrudimineaa,copaciincepursserreascin
scurttimpmergeaprincmpdeschis,avndndreaptaluminilemprtiateale
satuluiFranklin.Traversundrumsecundar,asfaltat,dincolodecarepoteca
prinpdureeramailat,iarladreaptaluiapruscnteiereapalidaunuilac.
Laoracincitraversasedejarurilenegrealeautostrziloramericane108i
120.PeadouavzuunindicatorcarespuneaENOSBURGFALLS1,5KM.Se
aflapeultimaporiunededrumocrarengustpentruvntori,careurca
abrupt.Dupcesendeprtconsiderabildeautostrad,seopri,imut
pucairucsaculpeumeri,fumoigariarsehartadesenatcucreionul.
Pecerapreadejaouoardecolorare,iarnpdureseauzeaumicizgomote
iptulaspru,melancolicaluneipsripecarenorecunoteaifonetele
strnitedeanimalemici.Bondvizualizcasa,nadnculmiciiviaflatede
cealaltparteamunteluidinfaalui.Vzuferestreleoarbe,cuperdeleletrase,
feeleboitedesomnalecelorpatrubrbai,rouapepeluzicercuriletotmai
largialenceputuluidersritdesoarepesuprafaadeuncenuiuoelita
lacului.Iaraici,decealaltparteamuntelui,seaflaclulcareseapropia
printrecopaci.Bondiscoaseimagineadinminte,strivicutalpamuculigrii,
ngropndulnpmnt,isepusenmicare.

staeundealsauunmunte?Lacenlimedevinedealulmunte?Dece
nusefabricnimicdinscoaraargintieamestecenilor?Pareattdeutilide
preioas!CelemaibunelucruridinAmericasuntveverielefalcoaseitocana
destridii.Seara,ntunericulnuseaterne,ciseridicDacstaipevrfulunui
munteipriveticumapunesoareledupmunteleurmtor,ntunericulse
ridicspretinedinvale.Oarepsrileivorpierdevreodatfricadeoameni?
Trebuiesfitrecutsecolentregidecndomulaomortpsrimicinaceste
pduricaslemnnce,itotuielecontinusseteamCineeacestEthan
AllencareacondusclubulBieiiMunteluiVerdedinVermont?Acum,
motelurileamericaneselaudcumobilierulEthanAllencapunctdeatracie.
Dece?Individulfabricamobilier?Bocanciimilitariartrebuisaibtlpide
cauciuc,catia.

Cuacestegnduriicualtelelafeldealeatoare,Bondurcanritm
susinutmunteleindeprtacuncpnareideeacelorpatrufeeadormite
pepernelealbe.

VrfulrotundalmunteluiseaflamaijosdeliniapduriiiBondnu
puteasvadnimicdinvaleaaflatmaijosdeel.Seodihni,apoialeseun
stejariurcnel,naintndpeocreanggroas.Acumvedeatotulimaginea
nesfritaMunilorVerzintinzndusentoatedireciilectvedeacuochii,
departe,spreest,mingeaaurieasoareluicaretocmaiseridicaglorios,iar
dedesubt,lacaptuluneipantelungiilinedeaptesutedemetri,acoperit
decopacintrerupidoardebandalatauneipuni,printrunvlsubirede
ceapeluzeleicasa.


Lungitpecreangagroas,Bondurmricumdungapalidaprimelorraze
desoaresestrecoarnvale.Avunevoiedeunsfertdeorcasajunglalac,
daratunciprusinundeinstantaneupeluzasclipitoareiardeziaumeda
acoperiului.Apoiceaaserisipirapiddepelacizonaint,proasptsplat,
intensinouapruateptnd,caoscenpustie.

Bondscoasedinbuzunarlunetaputiiicercetscenacentimetrucu
centimetru,apoiexaminterenulnclinatdesubeliestimdistanele.Dela
margineapajitii,singurulloccareiofereacmpdetrageredeschisastadac
nustrbteaultimacenturacopacilor,pnlamarginealaculuierauvreo
cincisutedemetripnlaterasipatioivreotreisutepnlatrambulini
malullacului.Cumiocupauacetioamenitimpul?Careeraprogramullor
obinuit?Fceauvreodatbaienlac?Erancsuficientdecald.Infine,avea
toatziualadispoziie.Dacnucoboraupemalullaculuipnseara,vatrebui
sincercenoroculcupatioul,delacincisutedemetri.Daranselenuvorfi
preabunecuopucnecunoscut.Oareartrebuiscoboareimediatpnla
margineapajitii?Eraopajitelatpoatecincisutedemetridestrbtutfr
nicioacoperire.Arfifostindicatsexecutemanevraastanaintesse
trezeasclocatariicasei.Oarelaceorsetrezeaudimineaa?

Capentruairspunde,ojaluzeaalbseridiclaunadinferestrelemai
micidinstngacldiriiprincipale.Bondauziclarpocniturafinalaresortului
careoridicase.EchoLake!Sigurcda.Oareecoulfuncionanambele
sensuri?Vatrebuioaresaibgrijsnurupramuriicrengue?Probabil
cnu.Suneteledinvalericoaunsusdepesuprafaaapei.Darnaveavoies
rite.

Unfuiorsubiredefumncepusseridicedreptnsusdintrunhorn
dinstngaBondsegndilacostiaioulecarevorfiprjitencurnd.ila
cafeauafierbinte.Seretraseuureldepecreangicobordincopac,
gndindusesmnncecevasfumezeultimaigarnepericuloasiapois
seduclaloculdetragere.

Pineairmasengt;ncordareancepeascreasc.Auzeadejan
imaginaieltratulsonoralputiiSavage,vedeaglonulnegrucoborndalene
nvale,caoalbincuzborlene,spreint,spreunptratdepieleroz,pe
carelloveacuoplesnituruoar.Pieleasedeforma,serupea,apoise
nchidealaloc,lsndogaurmic,cumarginivinete.Glonulrzbteamai
departe,frgrab,spreinimapulsnd,esuturileivaseledesnge
despicndusesupusepentruallsastreac.Cineerabrbatulcruiaavea
sifacasta?Ceifcuseluipersonal?Bondiprivingnduratdegetul
arttor,celcucareapsatrgaciul,ilndoiuor,simindnimaginaie
curburarcoroasametalului.Aproapeautomat,mnaluistngsentinse
dupplosc.Oduselabuzeiilscapulpespate.Amesteculdecafeai
whiskyiaprinsengtunmicfoc.Puselalocdopulplotiiiateptpn
cndcldurabuturiiiajunsenstomac.Apoiseridicalenenpicioare,se
ntinseicsccupoft,lupucaiioagpeumr.Privinjurcuatenie,

casinsemnezenminteloculpentrucndsevantoarcedinvale,iporni
ncetprintrecopaci.

Acumnumaiaveapotec,aactrebuiasicroiascdrumcu
ncetineal,cercetndterenulneventualitateacarfiexistatcrengiuscate.
Copaciieraumaiamestecaiaici;printremoliziimesteceniargintiiaprea
cteunstejar,unfagsauunsicomori,icicolo,foculbengalezintensalunui
ararninutdetoamn.Subcopaciexistaulstarinupreadeiimultlemn
mort,dobortdeuraganeledintrecut.Bondcoboracugrij,fcndfoarte
puinzgomotcutlpilepefrunziipepietreleacoperitedemuchi,darn
scurttimppdureaisesizprezenaitransmisevesteamaideparte.O
cprioarmare,cudoipuiceartaucaBambi,lvzuprimaisedeprtn
goan,cuunteribiltropotdecopite.0ciocnitoarecupenajviucolorati
capulrouzburanfaaluiiemiteauniptascuitdefiecaredatcndo
ajungeadinurm,imaierauimulteveverieflcoasecareseridicaupe
labeledinspateiinlaubotulmic,cudiniidezvelii,ncercndsiprind
mirosul,dupcareoluaulafugsprevizuinilelor,cuchicituricepreaus
umplepdureacufric.Bondseconcentriletrimisegndulsnuseteam,
pentrucpucadepeumrulluinuerapentruele,darlafiecarealarmse
ntrebadacnucumva,cndajungealamargineapajitii,nuvavedeape
peluzunbrbatcubinoclu,careprivisepsrilesperiatezburnddincopaci.

Darcndseoprinspateleultimuluistejargrosicercetpajitealung,
pnlaultimacenturdecopacii,dincolodeaceasta,laculicasa,vzuc
nuseschimbasenimic.Toatecelelaltejaluzelermsesercoborteisingura
micareerafuiorulsubiredefum.

Eraoraopt.Bondseuitlacopaciiaflaidincolodepajite,cutnd
unulpotrivitpentruscopulsu,iigsi:unararmare,cufrunziulntonuri
arztoarederuginiuirouaprins.Vafipotrivitcuhainelelui,trunchiulera
suficientdegrosicopaculseaflapuinretrasnraportcuziduldemolizi.Din
aceapoziie,stndnpicioare,vaputeasvadexactctaveanevoiedinlaci
dincas.Bondrmaseloculuiovreme,alegnduitraseulpriniarbadeas,
presratcufloridecmp.Vatrebuissedeplasezepeburtincet.Sestrni
unvnticelslab,carefcuiarbapajitiisseunduiasc.Cebinearfifostdac
continuasbat,casimaschezenaintarea!

Undeva,nupreadeparte,nstnga,lamargineacopacilor,trosnio
ramur.Trosniodatcuhotrreinuimaiurmniciunaltzgomot.Bondse
lspeungenunchi,cuurechileciulite,iscodindcutoatesimurile.Rmase
aazeceminuteoumbrcafenieneclintit,proiectatpetrunchiulgrosal
stejarului.

Animaleleipsrilenurupcrengipesemneclemnulmortle
transmiteunsemnaldepericolaparte.Psrilenuseaeazniciodatpe
crengicaresevorrupesubeleichiariunanimalmaimare,cumarfiun
cerbnzestratcucoarnermuroaseipatrucopitesedeplaseazfrzgomot
prinpduredacnufugedeceva.Oareexistautotuipaznicipeproprietate?
Bondiscoasebiniorpucadepeumriilipidegetulmaredepiedic.

Poatec,dacoameniidincasdormeauncontinuare,ounicmpuctur
sus,npdurevatrecedreptaciuneaunuivntorsauaunuibraconier.O
clipmaitrziuns,doucprioareieirdintrecopaci,ntreelilocul
aproximativundeserupsesecreanga,ipornirfrgrabpepajite,spre
stnga.Edreptcseoprirdedouoricasseuitenurm,darnambele
ocaziimncarctevasmocurideiarbnaintesplecemaideparteisintre
printrecopaciipduriciidemaijos.Nuseartarnicisperiate,nicigrbite.Cu
sigurancelecauzaserrupereacrengii.Bondexpircuunoftat.Cuasta
neamlmurit.Acum,straversmpajitea.

Mersultrcaledecincisutedemetri,priniarbanaltcareteascunde
eotreabdeduratiobositoarE.ipunelagreancercaregenunchii,minile
icoatele,peisajulconstdoarnfiredeiarbitulpinideflori,iarprafuli
insectelemiciiintrnochi,nnasipesubhaine.Bondseconcentrla
plasareacorectaminilorilapstrareauneivitezereduse,daruniforme.
Vntulcelslabcontinuasbat,dnduicertitudineacsiajullsatdeelprin
iarbnupoatefiobservatdincas.

Privitdesus,preacunanimalterestrumarepoateuncastorsauo
marmotstrbatepajitea.Nu,nuputeaficastor,fiindcacesteanimalese
deplaseazmereunperechi.itotui,poatecerauncastorccidintrun
locaflatmainsusulpajitii,altceva,altcinevaptrunseniarbanaltin
mareaadncaierbiisedesenaunaldoileasiaj,nspateleluiBondimaisus
deel.Preacvietatearespectivlvaajungencetdinurmiceledousiaje
sevorntlnichiarlamargineacopacilordinfa.

Bondicontinuamersultrnritmconstant,oprindusedoarcasi
teargsudoareaiprafuldepefai,dincndncnd,casseconvingc
sendreaptncontinuarespreararulaleS.nscndseapropiesuficientde
multpentrucaarboriislascunddeprivireacelordincas,lavreoapte
metridearar,seopriirmaseloculuioclip,masnduigenunchiii
ncheieturileminilorpentruultimaporiunededrum.

Nuauzinimiccareslavertizeze,iarcndoaptauoar,dar
amenintoarevenideladoarcivapai,diniarbadeas,nstngalui,
ntoarsecapulattdebruscnctitrosnirvertebrelegtului.

Dactemitiuncentimetru,teomor!

Voceaeradefat,nscuvintelesunaserfoarteseriosiptima.Cu
inimabubuind,Bondseuitlasgeatadeoelalcreicaptriunghiularclit
despicafireledeiarblavreojumtatedemetrudecapulsu.

Arculerainutlateral,lipitdeiarb.ncheieturiledegetelortuciuriicare
strngeauarculmaijosdevrfulsgeiieraualbe.Maidepartesevedeacorpul
lungiluciosalsgeiideoel,iardincolodepenelemetalice,parialascunse
defireledeiarbunduitoare,sezreaudoubuzestrnsecuunaersumbrui
doiochicenuiiptimai,pefonduluneifeecupieleaarsdesoareiumed
detranspiraie.DoarattreuisdistingBondpriniarb.Cinenaibaera
fata?!Unpaznic?iadunsalivangurauscatincepusimitefoarte

ncetmnadreapt,ceaascunsdeprivireafetei,sprebeteliapantalonilori
sprepistol,ntrebncet:

Cinenaibaeti?

Vrfulsgeiisemicamenintor.

Numaimicamnaaiadreaptdacnuvreisinfigsgeatan
umr!Etipaznic?

Nu.Dartu?

Nufitmpit!Cecauiaici?

ncordareadinvocesemaiatenuase,darvocearmseseduri
bnuitoarE.neaseciteaourmdeaccentcesfifost,accentscoian?Gal?
Oricum,eracazulstreacpepoziiiegale.Vrfulalbstruialsgeiiaveaceva
deosebitdemortal.Bondrosticalm:

Lasarculisgeatadeoparte,Robina[11],ipeurmispun.

Juricnaisncercisscoipistolul?

Bine,jur.Dar,pentruDumnezeu,haisieimdinmijloculcmpului
stuia!

Frsatepte,Bondseridicnpatrulabeiirelutrul.tiac
trebuiespreiainiiativaisopstreze.Indiferentcineerablestematadefat,
vatrebuisonlturerapididiscretnaintesnceaprundadempucturi.
Dumnezeule,deparcnafiavutiaadestuledeluatncalcul!

Bondajunselatrunchiulcopacului,seridicnpicioarecugriji
aruncoprivirerapidprintrefrunzelenflcrate.Majoritateajaluzelelorerau
acumridicate.Douservitoaredeculoareaterneaucumicrilenteomas
marepentrumiculdejun,pepatio.Avusesedreptate:cmpulvizualpe
deasupravrfurilorcopacilor,carecoborauabruptsprelacncepnddinacel
punct,eraperfect.Bondiddujosdepeumeripucairucsaculiseaez
cuspatelesprijinitdetrunchiulcopacului.Fataieidiniarbiseridicn
picioaresubarar,pstrnddistana.Lsasesgeatanarc,darcoardaarcului
nuerantins.Ceidoiseprivircircumspeci.

Fataartacaodriadfrumoasinengrijit,mbrcatcuocma
zdrenroasinitepantalonilafel.Cmaaipantaloniierauverdeoliv,
boite,stropitecunoroiiptate,sfiatepealocuri;ilegaseprulblond
deschisculujeredefloridecmp,casiascundstrlucireanvederea
drumuluitrpepajite.Faaeiaveaofrumuseeslbaticintructva
animalic,cuogurmare,senzualpomeiproemineniiochidispreuitori,
cenuiuargintii.Aveazgrieturiproaspetepeantebraeipeunobrazio
vntaiecareumflaseinvineisepuinpometeleaceluiaiobraz.Deasupra
umruluidreptsevedeaupenelemetalicealeuneitolbeplinecusgeI.n
afardearcmaiaveadoaruncuitdevntoarelacenturi,peoldulopus,
unsacmicdepnzncareprobabilciineamncarea.Aveanfiarea
uneifiinefrumoaseipericuloase,carecunoateinuturileslbaticei
pdurileinusetemedeele.Eradispusstreacprinviasinguri
civilizaianoimpresionacunimic.Bondispuseceminunat.izmbiii
zisencet,linititor:


PresupunctecheamRobinaHood.PeminemcheamJames
Bond.

Luplosca,iscoasedopuliiooferi.

eziiiaonghiiturdinastaapdefocicafea.iamiceva
merinde.Saututrietidoarcurouifructedepdure?

Fataseapropiepuiniseaezlaunmetrudeel.edeacaopieleroie,
cugenunchiimultdeprtaiicugleznelencruciatesubcoapsE.ntinse
mnasiaploscaibucusete,cucapuldatpespate,dupcareionapoie
frniciuncomentariu.Nuzmbi;spusedoarMulumescfrtragerede
inim,lusgeatadinarcioaruncntolb,alturidecelelalte,dupcare
zise,urmrindulcuatenie:

Bnuiesccetibraconier.Sezonuldevntoareacprioarelorse
deschideabiapestetreisptmni.Daraicinaisgsetiniciocprioar
doarnoapteacoboarattdejos.Petimpulzileiartrebuisfiinlocurimai
nalte,multmainalte.Dacvrei,ispunundepoigsictevaOturm
mrioar.Ecamtrziu,daraiputeatotuisajungilaele.Aimergecuvntul
dinfaiparictiicumspndeti,nufacimultzgomot.

Astafaciaici,vnezi?Aratmipermisul.

Cmaafeteiavealapieptbuzunarecunasturi.Frsprotesteze,ea
scoasedintrunulfoaiaalbdehrtieiioddu.Permisulfuseseemisn
Bennington,statulVermont,penumeleJudyHavelock.Pelistatipurilorde
permisfuseserbifaterubricileVntornerezidentiArcisgeatdene
rezident.Documentulcostaseoptsprezecedolariicincizecideceni,pltii
ctreServiciuldevntoareipescuitMontpelier,Vermont.JudyHavelock
declarasedouzeciicincideanilarubricavrstiJamaicalarubricaJocul
naterii.Dumnezeuleatotputernic!iziseBonD.iddufeteinapoihrtia.
Deciaastteaulucrurile!Rosticucompasiuneirespect:

Etiofatpecinste,Judy!DinJamaicapnaiciecalelung.i
aveaidegndsiviidehaccuarculisgeata!tiicespunchinezii:nainte
deapornisterzbuni,sapdoumorminte.Aifcuto,sauteateptais
scapibasmacurat?

Fataseholbalael.

Cineeti?Cecauiaici?!Cetii?

Bondreflect.Existaosingurcaledeaieidinncurcturaaceeaurt,
ianumesiuneascforelecufata.Ceafacereoribil!Ziseresemnat:

iamspuscummcheam.AmfosttrimisdinLondra,dectre,
ScotlandYard.tiutotuldesprenecazuriletaleiamvenitaicicasachito
partedindatorieisamgrijcaacetioamenisnutesupere.Ceidin
Londrasimtdeprerecindividuldincasaaceeaarputeancepesfac
presiuniasupratanlegturcuproprietateainuexistnicioaltcaledeal
opri.

Fatazisecuamrciune:

Amavutunclupreferat,unpalomino.Acumtreisptmnimilau
otrvit.Peurmmiaumpucatcinelelup.IIcrescusemdepui.Apoiam

primitoscrisoarecarespunea;Moarteaaremulteminiiunadinminileeie
acumridicatasuprata.Misecereasdauanunlaziar,larubrica
anunurilorpersonale,ntroanumitzi.TrebuiasspunsimpluMvoi
supune.Judy.Mamduslapoliie,darpoliitiinaufcutdectsmiofere
protecie.EraudeprerecfptaiisuntniteindivizidinCubainuputeau
facenimicaltceva.AacamplecatnCuba,mamcazatlacelmaibunhotel
iamjucatpemizemarincazinouri.(Zmbiuor.)Nuerammbrcataa,ci
cucelemaibunerochiipecareleamicubijuteriiledefamilie.Oameniiau
nceputssedeabinepelngmine.Amfostdrgucueitrebuiasfiu.i
ntottimpulstaampusntrebri.Mamprefcutcsuntamatoaredesenzaii
taricvreausvdlumeainterlopinitegangsteriadevraiiaamai
departE.nceledinurmamaflatdeindividulsta,ziseeafcndsemnspre
casPlecasedinCuba.Batistaaflasedeelsauaaceva.iareomulimede
dumani.Misauspusomulimedelucruriintrunfinalamcunoscutun
brbat,unfeldepoliistcufuncienalt,caremiaspusrestuldupce
(oviievitprivirealuiBond.)Dupcemamdatbinepelngel.(Dup
ctevaclipedetcerecontinu.)AmplecatdeacoloiamvenitnAmerica.
tiamdeageniaPinkerton,ageniadedetectivicitisemundevadespreea.M
amduslaeiileampltitcasmigseascadresaomuluistuia.Astaitot,
ncheiefataridicndminilenpoal,cupalmelensus,cuopriviresfidtoare.

Cumaiajunsaici?

CuavionulpnlaBennington,iardeacolo,pejos.Amtraversat
MuniiVerzi.Mamferitdincaleaoamenilorsuntobinuitcuasta.Casa
noastrdinJamaicaseaflnmuni,imuniiaceiasuntmultmaidificili
decttiaPluscntlnetimaimulioameni,rani.Aiciparecnimeninu
mergepejos,toatlumeamergecumaina.

iceaveaidegndsfacincontinuare?

AmsiomorpevonHammersteiniamsmntorcpejosla
Bennington,rostifatapetondegajat,deparcarfispuscaredegnds
culeagofloaredecmp.

Dinvaleseauzirvoci.Bondseridicnpicioareiaruncoprivire
rapidprintrecrengileararului.Pepatioieisertreibrbaiidoufete,care
itrasercteunscauniseaezarlamas,plvrgindirznD.ncapul
mesei,ntreceledoufete,rmaseunlocliber.Bondlulunetaputiiise
uitprinea.Ceitreibrbaieraufoartemruniituciurii.Unuldintreei,care
zmbeatottimpulialecruihainepreaucelemaicurateimaielegante,era
probabilGonzales.Ceilalidoiartaucaniternoideneamprost.edeau
unullngaltullacoadamesei,frsiapartelaconversaie.Feteleerau
brunete,cupielemslinie;artaucanitetrfecubanezeieftine.Purtau
costumedebaienculoriviiiomulimedebijuteriidinaurirdeaui
sporoviaucadoumaimuefrumuele.Vocilelorerauaproapesuficientde
clarepentrualenelege,numaicvorbeaunspaniolBondosimipefat
lngel:seridicasenpicioare,launmetrunspateleluI.iddulunetaii
explic;


OmuleulcelngrijitemaiorulGonzales.Ceidoidelacoadamesei
suntpistolari.Nutiucinesfetele.VonHammersteinncnaaprut.

Fataaruncoprivirescurtprinlunet,dupcareionapoiefr
comentarii.Bondsentrebdaciddeaseamacseuitaselaucigaii
prinilorei.

Celedoufetesersuciseripriveauspreuacasei;unastrigcevace
puteafiunsalut.Unbrbatscund,ndesatiaproapedespuiatieinlumina
soarelui;trecutcutpelngmas,seoprilamargineateraseipavate,cufaa
lapeluziselansntrunprogramdeexerciiifizicedecinciminute.

Bondlexaminamnunit.Brbatulaveacamunmetruaizeci,umeri
ioldurideboxer,darabdomenulpredispuslangrare.Unprnegruides
iacopereapieptuliomoplaii,precumibraeleipicioarele.Pefaaipe
capulluinsnusevedeafirdepr,iareastaaveaoculoareglbuialbicioas,
lucioas,cuoadncituradncnparteaposterioar,carearfipututfi
cicatriceauneirnisauauneitrepanaii.Structuraosoasafeeieraceaa
ofieruluiprusacobinuitptrat,duricuzoneproeminentedarsub
arcadelefrsprncene,ochiierauapropiaiiporcini,iarguraaveanitebuze
hidoasegroase,umedeideunrouaprins.Purtadoarofiedepnz
neagrnjurulabdomenului,latdoarctcenturadesusinereaunuisportiv,
iunceasdemnmare,dinaur,cubrardinacelaimaterial.Bondiddu
feteiluneta.Sesimeauurat:vonHammersteinartalafeldedezagreabilpe
ctldescriadosarulluiM.

Examinchipulfetei:guraeiaveaoexpresiesumbr,aproapecrudn
timpcelpriveapebrbatulpecareveniseslomoare.Sentrebcesfaccu
ea.Nuntrevedeadectproblemecaurmareaprezeneiei.Puteachiarsse
amestecenplanurileluiisinsistesjoacecinetiecerolprostesc,cuarcul
isgeileei.Bondsehotr:purisimplunuiputeapermitesrite.O
atingerescurtlabazacraniului,dupcareivapunecluiovalegafedele
pnseterminatotul,ntinsemnafarzgomotduppatulpistoluluisu
automat.

Fatafcucivapainspate,nonalant,ilafeldenonalantseaplec,
lslunetapejosiiluarcul.Scoaseosgeatiopusecuungestdegajat
narc,dupcareridicprivireaspreBondirostincet:

Snuivinideiprosteti!ipstreazdistana.Amtipuldevedere
numitcuunghilarg.Nambtutattacalepnaicicasmpocneasc
pestecapuncopoilondonezcuplatfus!Cuarculstanamcumsratezdela
cincizecidemetri;amomortpsrinzbordelaosut.Nuvreausitrago
sgeatnpicior,darovoifacedacteamesteci!

Blestemnduinehotrreaanterioar,Bondrspunsecuaprindere:

Nufiproast!Lasblestemiaaiajos!Astaitreabdebrbat.Cum
mamanaibiicrezicpoisomoripatrubrbaicuarculisgeata?!

Privireafeteideveninflcratincpnat.Dusepicioruldreptn
spate,adoptndpoziiadetragere,irostimnioas,printredini:


Dutenaibii!inutebga.Ceiuciiaufostmamaitatlmeu,nuai
ti!Ampetrecutdejaoziionoapteaici.Lecunoscndeletnicirileitiucum
slomorpeHammerstein.Deceilalinumipas,frelnufacdouparale.

ntinsecoardaarcului;sgeataerandreptatspretlpileluiBond.

Acum,orifacicumspuneu,oriaisregrei.isnucrezicnu
vorbescserios!Eunlucrupersonal,pecaremiamjuratclvoiface,inos
mopreascnimeni!(Scuturdincapcuungestimperios.)Ei,cezici?

Bondcntriposomortsituaia.Omsurpefataaceeaslbatic,
ridicoldefrumoas,dincappnnpicioare.Soienglezescdecalitate,
rezistent,condimentatcuardeiuliutealcopilrieitropicale.Periculoas
combinaie!SeambalasesingurpnlaostaredeisteriecontrolatBondera
absolutsigurcnusevadanlturidelaalscoatedinaciuneielnavea
absolutniciomodalitatedeaprare.Armaeieratcutaluiarfialertattoat
regiunea.Singurasperanarfifostscolaborezecuea.Sideaopartedin
misiune,iarelsfacrestul.Zisencet:

Ascultm,Judy.Dacinsitisteimplicintreabaasta,arfiindicat
sofacemmpreun,iatuncipoatecnevareuiivomscpacuvia
Aciuniledefelulstaconstituiemeseriamea.Misaordonatsoexecutdac
vreistii,ordinulavenitdelaunprietenapropiatalfamilieitalE.nplus,am
armapotrivit,cuorazdeaciunedecelpuincinciorimaimaredectata.
Aputeancercaslomorchiaracum,pepatio,daranseledereuitnusunt
suficientdebune.Uniidintreeipoartcostumdebaie,aacvormergepe
malullacului.iatuncivoiataca.Tupoisasiguritiruldesprijin.Vafide
mareajutor,ncheieeljalnic.

Nu!rspunsefatacltinnddincapcuhotrrE.mipareru.Poi
asiguratuceeacenumetitirdesprijin,dacvrei.Miecompletindiferent.Ai
dreptatecunotul.Ieriaucoborttoipemalullacului,pelaunsprezece.Azie
lafeldecald;vorfaceacelailucru.Amstragneldelamargineacopacilor
delnglac.Amgsitazinoapteloculperfect.Grziledecorpiiauarmelecu
eiunfeldeputisemiautomate.Einunoatcistaudepaz.tiuclipacnd
stragnvonHammersteinivoifidepartedelacnaintecaeisideaseama
cesantmplat.iamspuscamplnuittotul!Acumnumaipotpierde
timpul;arfitrebuitsfiudejanloculpecaremilamaleS.mipareru,dar
dacnuaccepiimediat,nuexistalternativ!

Ridicarculcivacentimetri.BondiziseLadracu'cufataasta!i
rostimnios:

Bine!Daripotspunecdacieimteferidinasta,aisncasezio
btaielafunddenaispoiedeaosptmn!Didrumul,spuseel
resemnat,ridicnddinumeri.Amsmocupdeceilali.Dacscapicubine,
nentlnimaici.Dacnu,vinistrngcufraulcearmasdintine.

Fataelibercoardaarculuiizisecuindiferen:

Mbucurciavenitmintealacap.Sgeileasteasuntgreudescos.
Nuifacegrijipentrumine,daraigrijsnufiivzutisnusereflecte
soarelenlunetaaia!


ioferizmbetulscurt,comptimitorideautofelicitarealfemeiicarea
avutultimulcuvnt,sersucipeclcieipornilavale,printrecopaci.

Bondurmrisiluetazvelt,verdepndispruprintretrunchiurile
copacilor,dupcareiluenervatlunetaisentoarsenloculsude
observaie.Lanaibacuea!Eracazulsioscoatdinmintepeproastis
seconcentrezeasupramisiunii.Existaoarealtcevacearfipututsfacalt
moddeamanevrasituaia?Seangajasesateptestrageaprimalucru
ru,dardactrgeaelprimul,naveadeundestiecevafacefataaiacu
capulnfierbntat.MintealuiBondsedesftscurtvremecugndullaceea
ceivafacefeteidupceseterminatoatpovestea,darapoiapruomicaren
faacasei,determinndulsidealaopartegndurileincitanteisridice
lunetalaochi.

Celedouservitoarestrngeauveselafolositlamiculdejun.Nusevedea
niciurmdefeteinicidepistolari.VonHammersteinsttealungitpepernele
uneicanapeledeexterior,citindunziariaruncnduicomentariiocazionale
maioruluiGonzales,careedeaaproapedepicioarelelui,clarepeunscaun
metalicdegrdinGonzalesfumauntrabuc;dincndncndduceadelicat
mnalagur,seaplecantroparteiscuipapejoscteobucatdefrunzde
tutun.BondnuauzeaspuseleluivonHammerstein,darcomentariileacestuia
eraunengleziGonzalesrspundeatotnenglez.Bondseuitlaceas:zece
ijumtate.Cumscenapreastatic,seaezcuspatelesprijinitdecopaci
cercetpucaSavagecugrijminuioas,gndindusenacelaitimpceva
trebuisfacncurndcuea.

NuiplceaceeaceurmasfacincdelaplecareadinAnglia
trebuisesiimpunmereusnuuitecefeldeoamenierauintelelui.
UcidereasoilorHavelockfuseseocrimdeosebitdeoribil.VonHammerstein
ipistolariiluierauindivizideosebitdeoribili,pecareprobabilcmulioameni
dinlumeantreagsarbucurafoartetaresidistrug,aacumipropusese
ifata,dinrzbunarepersonal.Darpentruel,lucrurilestteaualtfel.Navea
motivepersonaledeaiomor.ifceapurisimplumeseriaaacumunui
angajatdeladeratizareiceremeseriasomoareobolani.Eraclulpublic
alesdeM.Casreprezintecomunitatea.Argumentnsinealuicntrunfel,
oameniiacetiaeraudumaniiriiluinegalmsurcaageniiSMERsau
alaltorserviciisecreteinamice.Declaraserrzboiiserzboisercubritanici,
pepmntbritanic,iplnuiauchiaratunciunaltatac.Bondcutnminte
alteargumentecaresintreaschotrrea.Omorsercalulicinelefetei,
mturnduicudoumicriindiferentedeparcarfifostmute.Totei

Rafaladegloanetrasecuoarmautomatlridicnpicioare;avea
pucanpoziiedetragereiinteacndseproduseadouarafal.Zarva
zgomotelorasprefuurmatderseteiaplauze.Pescruul,omndepene
albastreicenuiizdrenuite,czupepeluzcuobufniturirmaselocului,
fluturnddinaripi.VonHammerstein,dinacruipucsemiautomatnc
maiieeafum,seduselapasreaczutlacivapaideel,oapscu
clciulgoliirsucicuputere,apoiiridicpicioruliitersedeiarb,

lnggrmjoaradepene.Ceilalistteaunjurullui,rzndiaplaudnd
servil.BuzeleroiialeluivonHammersteinrnjeaudeplcere.Zisecevacare
includeaexpresiatraslaint;ipasunuiadintrepistolaripucaiiterse
miniledepropriileifesegrase.

Ledduunordinasprufetelor,carefugirncas,dupcaresentoarse
iporniagalepepeluzanclinat,sprelac,urmatdeceilali.Feteleieirdin
cas,totnfug,fiecarecuosticlgoaldeampanienmn,iopirpe
urmelebrbailor,plvrgindirznd.

Bondsepregti.FixlunetapeeavaputiiSavageiadoptpoziiade
tragere,lipitdetrunchiulcopacului.Gsioprotuberanalemnuluipecareso
foloseascdreptsuportpentrumnastng,fixlunetala300iintilarg
grupuldeoamenidelamalullacului.Apoi,cupucainutlejernmini,se
sprijinidetrunchiiurmriscena.

Urmasaiblocunconcursdetragerentreceidoipistolari.Acetiai
bgarcteunncrctorplinnpuci,laordinulluiGonzales,se
poziionarpezidulplatdepiatraldigului,lavreoaptemetriunuldealtul,
deoparteidealtaatrambulinei,cuspatelelalacicuarmelepregtite.

VonHammersteiniocuploculpeborduradeiarb,legnndnfiecare
mncteosticldeampanie.Fetelestteaunspatelelui,cuminilela
urechi.Seauzeauplvrgelientuziastenspaniol,lacarepistolariinu
participar.Prinlunetatelescopic,feelelorpreauextremdeconcentrate.
VonHammersteindduunordinaspru,nurmacruiaselstcerea,legn
braeleinumr:

UnDosTrs![12]

Latresaruncsticleledeampaniesus,deasupralacului.Ceidoi
brbaisersucircadoumarionete,cuarmainutfermndreptuloldului,
inclipacndncheiarntoarcereatraser.Tunetulputilortulburpeisajul
paniciricodepeap.Psrilenirdincopaci,ipnd,ictevacrengi
mici,retezatedegloaneaterizarpelac.Sticladinstngasedezintegr,fcut
praf,iarceadindreapta,lovitdoardeunsingurglon,sefrnsendouo
secundmaitrziu.Cioburileczurnmijlocullaculuicumiciplescituri.
Pistolaruldinstngactigase.

Noriidefumdedeasupracelordoisecontopiriplutirpedeasupra
peluzei.Ecourilersunautotmaincet.Pistolariinaintarpezidpnla
margineadeiarb,celdinspatebosumflat,celdinfacuunrnjetviclean.
VonHammersteinlefcusemnfetelorsseapropie;seconformarfrtragere
deinim,rinduipicioarele,botoase.VonHammersteinspuseceva,i
adresctigtoruluiontrebare,iaracestafcusemncucapulsprefatadin
stnga.Ealpriviposomort.GonzalesiHammersteinizbucnirnrs.
Hammersteinntinsemna,loviuurelfatapestefund,deparcarfifostvac,
iziseceva.Bondprinsecuvinteleunanoche[13].Fataridicochiispreeli
ncuviinsupus,dupcaregrupulsesparse.Fataoferitdreptpremiufcu
civapainfugiplonjnlac,poatecassendeprtezedebrbatulcarei
ctigasefavorurile,iarcealaltourm.notaramndousprelargullacului,

schimbndstrigtemnioase.MaiorulGonzalesiscoasehaina,ontinsepe
iarbiseaezpeea.Purtauntocdeumrdincaresevedeapatulunui
pistolautomatdecalibrumediu.IIprivipevonHammersteincumiscoate
ceasulipornetepeziduldigului,spretrambulin.Pistolariisedeprtarde
lac,urmrinduilarndullorpeHammersteinipeceledoufete,carese
aflauacumnmijloculmiculuilac,ndreptndusespremalulopus.Pistolarii
iineauputilenbrae;cndicnd,unuldintreeiaruncaoprivireprin
grdinsausprecas.BondizisecvonHammersteinavusesetoate
motiveledearmnenviadealungulattorani:eraomulcareiddea
ostenealpentruasta.

VonHammersteinajunseselatrambulin;merselacaptuleiirmase
locului,privindapA.ncordat,Bondridicpiedica.Printrepleoapelefoarte
ngustate,ochiiluiardeauaprig.Seputeantmpladelaocliplaalta.Simi
clmnncdegetuldepegardatrgaciului.Cenaibaateptafata?

VonHammersteinsehotrsE.indoiuorgenunchii,dusebraelela
spate.Prinlunet,Bondputeasivadpruldesdepeomoplaiitremurnd
uorsubadiereadevntstrnitcasncreeascuorsuprafaalacului.
Dusebraelenfa.Urmofraciunedesecundcndcorpulirmasen
continuareaproapevertical,deitlpilesedesprinseserdetrambulin.n
aceafraciunedesecund,cevascnteieargintiupespatelelui;apoicorpullui
vonHammersteinloviapantrunplonjonngrijit.

Gonzalesseridicasenpicioareipriveanesigurvrtejulprovocatde
plonjon.Atept,cuguradeschis.Nuerasigurdacvzusecevasaunu.Cei
doipistolarieraumaisiguri;cupucanpoziiedetragere,selsarpevine,
uitndusedelaGonzaleslacopaciidinspatelediguluiiateptndunordin.

Vrtejulsepotolitreptaticercurileconcentricesentinserpesuprafaa
lacului.Plonjonulfuseseadnc.

BondsimicisauscatgurA.ilinsebuzele,cercetndlaculprin
lunet.nadncsezreacevatrandafiriucareurcancet.CorpulluiVon
Hammersteinieilasuprafairmasepeburt,cucapulnjos,legnndu
sencet.Desubomoplatulstngiieeacoadatijeideoelasgeii,lungde
vreotreizecidecentimetri,isoarelefceasscnteiezepeneledinaluminiu.

MaiorulGonzalesrcniunordin;celedouputiautomatemugir,cu
flcrilagur.Bondauzicumgloanelelovesccopacii,maijosdeel.Lipitde
umrullui,pucaSavagesecutremuruoripistolaruldindreaptaczulent
peburt.Cellaltfugeasprelac,continundstragrafalescurtecupuca
inutndreptuloldului.Bondtrase,ratitrasedinnou.Omuluiisetiar
picioarele,darinerialpurttotuimaideparte.

Seprbuinap,iardegetulnepenitcontinustragfrintn
sus,sprecerulalbastru,pncndapasugrummecanismulputii.

Secundeleirositecutragereasuplimentarioferisermaiorului
Gonzalesoans.Cucadavrulceluidealdoileapistolardreptpavz,deschise
foculasupraluiBondcupucasemiautomat.Indiferentdaclvzusesau
trgeadoarndireciadeundevzuseflcriledelaguraputiiSavage,se

descurcabine.Ctevagloanesenfipsernarariachiiledelemn
mprocarfaaluiBond.Acestatrasededouoriicadavrulpistolarului
tresrispasmodic.Preajos!Bondrencrciochidinnou.Ocreangrupti
czupestepuc.Oscutur,darntretimpGonzalesapucsseridicei
acumfugeaspremobilieruldegrdingrupat.Azvrlimasadefierpeopartei
seadpostinspateleeichiarpecnddougloanetrasedeBondsmulser
bucidepeluzlapicioarelelui.Avndaceastpavzferm,ncepus
ocheascmaibineigloaneletrasecndprindreaptamesei,cndprinstnga
loveauunuldupaltulararul,pecndceletrasedeBondseloveau,
zdrngnind,defierulalbalmeseioriuieraupedeasuprapeluzei.Nuera
delocuorsorientezelunetarapiddintroparteameseincealalt,iar
mpucturileluiGonzaleserauviclene.Gloaneleluisenfigeauiariiiari
ntrunchi,pelngBondsaupedeasupralui.Bondifericapulialergiute
spredreapta,hotrtstragdinpicioare,dinmijloculpajitii,islprind
peGonzalescugardajos.Dar,ntimpcefugea,lvzupeGonzalescnete
dinspatelemeseidefier:hotrseielspuncaptimpasului.Alergaspre
dig,casltraverseze,sintrenpdureisvinspreBond.Acestarmase
loculuiiridicpuca;nclipaaceea,Gonzaleslvzu,selspeungenunchi
pedigitraseorafaldegloane.Bondrmaseneclintit,glacial,auzind
gloanele.CentrulinteiluneteipoposinmijloculpieptuluiluiGonzales.Bond
apspetrgaci.

Gonzalessecutremur,seridicpejumtatenpicioare,nlbraele
i,continundstragnaer,plonjstngacinap,peburt.

Bondurmrisvaddacncearcsridicecapul,darindividulnumai
mic.Lsncetpucajosiitersefaacubraul.

Ecourileecourilemultormoriseplimbauncoaceincoloprinvale.
Bondlezrideparte,printrecopaciidepemalulcellaltallacului,peceledou
fete,carealergausprecastiacnscurttimpvorsunalapoliiastatal
dacnucumvaofcuserdejaservitoarele.Eratimpulssepunnmicare.

Fcucalentoarspepajite,pnlaararulsolitar.Fataseaflaacolo,n
picioare,sprijinitdetrunchiulcopacului,cuspatelelaeL.ilsasecapulpe
braelelipitedecopac.Sngeleiseprelingeapebrauldreptipicurape
pmnt;sus,pemnecaverdeacmiisevedeaopatneagr.Arculi
sgeatazceaulapicioareleei.Umeriifeteisescuturauputernic.

Bondseapropiedeea,icuprinseumeriicubraul,protectorispuse
ncet:

Linitetete,Judy,totulsaterminat!Ctderuetirnit?

Eunfleac,rspunseeacuglasulnbuit.Manimeritceva.Dara
fostgroaznic!Namnamtiutcvafiaa!

Bondiapsbraulcuungestlinititor.

Atrebuitsofac,altfeltearfiprins.Oameniiaceiaerauucigai
profesioniticeimairiposibili.Dariamspusclucruriledefelulstasunt
treabdebrbat!Acumhaisvedemceicubraultu.Trebuiesnepunem
nmicare,strecemgrania.Poliiastatalvaapreancurnd.


Easentoarse.Pefaaeiceafrumoasislbaticluceaudrede
transpiraieilacrimi.Ochiicenuiierauacumblnziisupui.

Edrgudinparteatasteporiaa,dupfelulcummampurtateu
cutine!ziseea.Eramcamcamncordat.

ntinsebraulspreel.Bondlucuituldevntoaredelacenturaeii
tiemnecadelaumr,scondlaivealorandeglonsngerndprin
muchiulbraului.Scoasedinbuzunarbatistakaki,orupsentreiileg
bucileunadealta.Splbineranacuamesteculdecafeaiwhisky,dup
carescoasedinrucsacobucatgroasdepineiolegpesteran.Tie
bucimnecadelacmaafetei,transformndontrobandulier,iridic
minilecasiolegelaceaf.Guraluiseaflalacivacentimetrideaei.
Mirosulcorpuluifeteiaveaunizanimaliccald.Bondosrutodatpebuze,
blnd,apoincodat,cuputere.Legbandulieraipriviochiicenuiiaflai
aproapedeailui,ncareseciteasurprindereibucurie.Osrutdinnoupe
colurilegurii,ipebuzelefeteiapruncetunzmbet.Bondsedeprtdeea,
zmbindlarndullui,lucublndeemnadreaptafeteiiointrodusen
bandulier.Fatantrebdocil:

Undemduci?

TeduclaLondra.Existacolounbtrncarevavreastevad.Dar
maintitrebuiestrecemnCanada;vorbesccuunprietendinOttawaii
rezolvmpaaportul.Osainevoiesicumperinitehaineialtelucruri.
Astavaluactevazile.OsstmlaunmotelcaresecheamKOZEE.

Fataridicprivireaspreel;eracompletschimbat.

Miarplcea,ziseeancet.Namstatniciodatlamotel.

Bondseaplec,ludejospucairucsaculileazvrlipeumr,dup
careagpeumrulcellaltarculitolbacusgeiafetei,sersuciiporni
pepajite.Fatalurm;dinmers,iscoasedinprfloriledecmpofilite,
dezlegofundiilspruldeunauriudeschissfluturepeumeri.

Parteaatreia.

Undramdealinare.

JamesBondspuse:

Mamgnditmereuc,dacmvoinsuravreodat,mvoinsuracu
onsoitoaredebord.

Dineulrestrnsfusesecamincomod,iaracum,dupceceilalidoi
invitaiplecaser,nsoiideaghiotant,sprindavionulsprecas,
guvernatoruliBondedeaumpreunpeocanapeanflorat,nsalonulmare,
mobilatdeMinisterulLucrrilor,ncercndsfacconversaie.Bondaveao
senzaieacutderidicol.Nusesimeaniciodatnlargulluistndafundatn
pernemoi;preferasadcuspateledrept,peunfotoliucutapieriesolidi
cutlpileaezatefermpepodeaInplus,sesimeacaraghiosaaaezatlng
unburlacvrstnic,peocanapeatrandafirie,privindcafeleleilichiorurilede
pemsuascundflancatdepicioarelelorntinse.Scenaaveacevasociabil,
intim,chiarfeminininiciunadinacesteatmosferenuerapotrivit.


LuiBondnuiplceaoraulNassau.Toieraupreabogai.Turitiide
iarnirezideniicareaveaucasepeinsulnuvorbeaudectdesprebanii,
bolileiproblemelelorcuservitorii.Nicimcarlabrfitnusepricepeau.N
aveaudesprecesbrfeasc.Obinuiiisezonuluideiarneraucutoiiprea
btrnicasaibaventuriamoroasei,lafelcamajoritateabogtailor,prea
circumspecicasspunvreorutatedespreveciniilor.HarveyMillerisoia
acestuiaperecheacaretocmaiplecase,erautipiciunmilionarcanadian
agreabil,camplictisitor,careintrasedetimpuriunafacereacugazenaturale
irmseseneainevastsaopalavragioaicfrumuic,ceprea
englezoaicAceastaezuselamaslngBondisporovisecuvioiciunepe
temecumarfiCespectacoleaivzutrecentnora?iNuconsideraic
SavoyGrillecelmaiagreabilrestaurantundescinezi?Veziatiaoameni
interesaniactrieialtepersonaliticaele!Bondiddusetoatsilina,
darcumnumaivzuseopiesdeteatrudedoiani,iatuncinumaipentruc
individulpecarelurmreanVienamerseselaacelspectacol,fiisesenevoits
sebazezepeamintirileprfuitedespreviaadenoaptelondonez,amintiricare,
cumva,nureuisersseconciliezecuexperieneledoamneiHarveyMiller.

Bondtiacguvernatorullinvitaselacindoarcandatorirei,poate,
caslajutecusoiiMiller.Bondseafladeosptmnncolonieiurmas
plecespreMiamiadouazi.Avuseseomisiunedeinvestigaiederutin.Rebelii
luiCastrodinCubaprimeauarmedintoateteritoriilenvecinate,nprincipal
dinMiamiidinzonaGolfuluiMexiC.nscndpazadecoastamericana
confiscatdoutransporturiconsistente,sprijinitoriiluiCastrosaundreptat
spreJamaicaispreInsuleleBahamascaposibilebaze,aacBondfusese
trimisdeLondracaspuncaptacesteisituaii.Nuvoiseaceamisiune.La
dreptvorbind,ineacurebelii,darguvernulbritanicaveaunprogramdeexport
nCubademariproporii,nschimbulfaptuluicachiziionamaimultzahr
cubanezdectaveanevoie,iocondiieminoraacesteinelegerieraaceeaca
MareaBritaniesnuofereajutordeniciunfelrebelilorcubanezi.Bondaflase
cdoubrcicumotormarierauajustatepentrumisiuneadeatransporta
armelei,nlocsfacarestricndambarcaiunilesepregteausridice
ancora,strnindastfelunincident,aleseseonoaptefoartentunecoasise
strecuraselngele,laborduluneinaveteneluminateapoliiei,depepuntea
creiaaruncasecteobombincendiarnfiecaredinceledoubrci,prin
cteunhubloudeschis.Apoiplecasenviteziprivisedeladistan
incendiul.Ghinionulcompaniilordeasigurri,firete,darnusenregistraser
victime,iarelrealizaserapidicuratceeaceiceruseM.

DinctetiaBond,nafardeefulpoliieiidoidintreofieriilui,
nimenidincolonienucunoteacauzacelordouincendiispectaculoasei,
pentruceiinformai,survenitelamomentuloportunnport.Bondiraportase
doarluiM.,nLondraNudorisesistnjeneascpeguvernator,careipruse
genuldeomuordestnjenit,i,defapt,aimprtiacestuiainformaii
despreoinfraciunecareputeasridicefoarteuorntrebrinConsiliul
legislativputeafiunlucrulipsitdenelepciunE.nsguvernatorulnuera

prost;cunoteascopulviziteiluiBondncolonieinsearaaceea,cnddduse
noroccuel,Bondreceptasecevaforatidefensivnpurtareaguvernatorului,
cevaceitransmiseseantipatiaomuluipanicfadeaciuniviolente.Astanui
ajutasecunimicpeparcursuldineuluiifusesenevoiedetoatsporovialai
aplombulaghiotantuluimuncitorpentrucasearasajungsparctdect
nsufleit.

Acumeranouijumtate,iarguvernatoruliBondaveaunfanco
ordepetrecutmpreun,dinpolitee,naintedeaseputeaducelaculcare,
recunosctoriiuuraiamndoicnuvamaitrebuissentlneasc
niciodat.NucBondarfiavutcevampotrivaguvernatoruluiacestafcea
partedintrocategoriederutinpecareontlnisedeseori,pretutindenin
lume:dencredere,loial,competent,sobruidrept,celmaibuntipde
funcionarpubliccolonial.Probabilcndeplinisecucompeten,loialitatei
credinsarcinileunorposturiminorevremedetreizecideani,ntimpce
Imperiulseprbueanjurullui,iaracumajunsesenvrf,laanc,innduse
fermagatdescaraierarhicievitnderpii.Pesteunansaudoilatepta
titlulGCB[14]iretragerealaGodalming,CheltenhamsauTurnbridgeWells,
cuopensieiunpacheelcuamintiridesprelocuricaOmanulbritanic,
InsuleleLeeward,Guyanabritanic,locuridesprecarenaauzitniciun
membrualclubuluidegolflocalidecarenicinulearpsa.itotui,
reflectaseBondnsearaaceea,lactemicidramecatreabacurebeliilui
Castrotrebuiesfifostmartorguvernatorulsaumcarsfiavutcunotin
despreele!Ctdemultetiadespretabladeahapoliticiiputerilormrunte,
desprelaturascandaloasavieiidincomunitilemicidinstrintate,despre
secreteleoameniloraflatendosarelereedinelorguvernatorilorbritanicidin
lumeantreag!Darcumsfacisizbucneascoscnteiedinminteaaceea
rigididiscret?Cumputeael,JamesBond,unompecareguvernatorull
considera,evident,periculosioposibilsursdeprimejdielaadresapropriei
salecariere,sobindelaacestaunfaptsauuncomentariuinteresant,care
ssalvezesearadelasoartadepierdereabsolutdetimp?

RemarcaneglijentiuornesinceraluiBonddesprensurtoareacuo
nsoitoaredebordinterveniselasfrituluneiconversaiintmpltoare
desprecltoriileaeriene,ceurmasenmodinevitabilplecriisoilorMiller
pentruaprindeavionulspreMontreal.GuvernatorulafirmasecBOACobinea
partealeuluidintraficulaerianamericanspreNassaupentruc,deiavioanele
lorceplecaudepeIdlewildaveaunevoiedejumtatedeornpluspentrua
acoperidistana,serviciileerauexcelente.Bondreplicase,plictisindusepesine
cupropriabanalitate,cpreferszboarenceticonfortabildectrepedei
frrsf.iatunciadugaseremarcadesprensoitoareadezbor.

Numaispune!rostiguvernatorulpetonulpoliticosicontrolatcarel
fceapeBondsseroagecavoceaaceeasserelaxezeisdevinumanDe
ce?

A,tiuieuArfiplcutsaiofatfrumoascarestenveleasc
defiecaredatlaculcare,siaducdebutimncarecaldistentrebe

dacaitotcedoreti.Pluscsuntmereusurztoareidornicesifacpe
plac.Dacnumnsorcuonsoitoaredebord,numivarmnedectsiau
denevastojaponez.Japonezeleparielesaibstilulpotrivit.

Bondnaveadegndssensoarecunimeni,iardactotuiofcea,cu
sigurancnarfialesosclavinsipidNdjduiadoarcamuzndulsau
fcndulsserevolte,lvaatragepeguvernatorntrodiscuiecuunsubiect
omenesc.

Nutiucumecujaponezele,darpresupunciatrecutprinmintec
acestensoitoaredezborsimtinstruitesfacpeplacicfirealorarputeafi
altacndnusuntnmisiune,casspunaa,rostiguvernatorulpeton
rezonabil,judicios.

Cumnumintereseazcuadevratsmnsor,numiamdat
niciodatostenealascercetez.

Selsoscurttcere.Guvernatoruluiisestinsesetrabucul,aac
petrecuctevaclipereaprinzndul.Cndvorbidinnou,Bondavuimpresiac
ntonuluniformapruseoscnteiedevia,deinteres.

Amcunoscutcndvaunbrbatcareprobabilcgndeaaacum
gndetidumneata.Sandrgostitdeonsoitoaredezborisansuratcuea.
Opovesteinteresant,ladreptvorbind.(GuvernatorulseuitpiezilaBondi
rsescurt,autoironie.)Presupuncdumneatavezidinbeluglaturasordida
vieii,aacpovesteaarputeasiparplictisitoare,daraivreasoauzi?

Foartemult!rspunseBondcuentuziasm.

Sendoiacprereaguvernatoruluidespreceesordidicenuar
coincidecualui,darcelpuinpovestealarscutideamaifaceconversaie
idioat.Mairmneadoarsscapedeafurisitadecanapeasufocant.

Potsmaiiaupuinconiac?ntrebel.

Seridic,iturndoudegetedeconiacnpahari,nlocsse
ntoarcpecanapea,iluunscauniseaezoblicfadeguvernator,de
cealaltparteamsueicubuturi.Guvernatorulexamincaptultrabucului,
traserepededineliiridicnpoziievertical,casnucadscrumul.Privi
precautscrumulpetotparcursulistorisiriiivorbiparcadresndusefirului
defumalbastrucesenlaidispreacurepeziciunenaerulfierbintei
umeD.ncepucugrij.

BrbatullacaremamreferitivoispuneMasters,PhilipMasters
miafostaproapecontemporannServiciulColonialEramcuunannaintealui
cageneraie.AstudiatlaFettes,aobinutoburslaOxfordnuconteazla
carecolegiudupcareadepuscereredeangajarenServiciuNueraun
individpreasclipitor,nseramuncitoricapabil,genuldeomcarefaceo
impresiebunnfaacomisiilordeinterviu,inspirndulencredere.Afost
acceptat.PrimulsupostafostnNigeriaisadescurcatbine.Iiplceau
localniciiisenelegeabinecuei.Eraunomcuideiliberalei,chiardacnu
fraternizacunigerieniilucrucare(guvernatorulzmbiacru)iarficreat
necazuricusuperioriinvremeaaceeaerangduitoriomenoscuei,lucru
careiasurprinsmult.


Guvernatorulsentrerupseitrasedintrabuc.Cumscrumuleragatas
cad,seaplecasupramsueicubuturii,cugrij,lsscrumulscad
ssindnceacaluicucafeairelupoziia,sprijinitdespeteazacanapelei,
iseuitlaBondpentruprimaoar.

Aspunecafeciuneaacestuitnrfadelocalnicinlocuia
afeciuneapecarebrbaiitineridevrstalui,dinaltemedii,oaufadesexul
opus.Dinpcate,PhilipMasterserauntnrtimidistngace,carenavusese
niciodatpartedesuccesndireciarespectiv.Cndnumuncisecasia
diferiteexamene,jucasehocheinechipacolegiuluiipracticasecanotajuL.n
vacanesttealaomtudinaraGalilorifceacrrincadrulclubului
localdealpinism.Cvenivorba,priniiluisedespriserntimpceelseafla
lacoalapublici,cutoatecerasingurullorcopil,nuiaumaibtutcapul
cueldupceaajunsnsiguranlaOxford,cubursaluiicuomicalocaie
cucaresiacoperecheltuieliletraiului.Aacavusesepreapuintimp
pentrufeteipreapuinelucruricucaresleatragpecelecareiieeau
totuincale.Viaaluiafectivdecurgeaduptiparulfrustratinesntospe
careIammotenit,printrealtelucruri,delabuniciinotridinepoca
victorian.Cunoscndcumstteaulucrurilecuel,sugerezaadarcrelaiile
saleprietenoasecuoameniideculoaredinNigeriaconstituiauceeacese
numetecompensaie,adoptatdeofirenesencaldiviguroas,care
fuseseflmnddeafeciunemultvremeiacumogseanfirealorsimpl,
darplindebuntate.

Bondntrerupseistorisireasolemn.

Singuraproblemcunegreselefrumoaseeaceeacnutiunimic
desprecontracepie.Spercareuitseviteproblemeledefelulsta.

Guvernatorulridicmnaireplic,avndnglasounddedezgustfa
deindelicateealuiBond.

Nu,nu!Mainelesgreit.Numrefereamlasex.Acestuitnrnui
arfitrecutniciodatprinmintesntreinrelaiicuofatdeculoare.Defapt,
eradeoignorantristnchestiunilesexualelucrucarenuerarniciastzi,
nrndultinerilorenglezi,darpeatuncierafoartefrecventntlniti,credc
veifideacord,cauzamultor,foartemultorcsniciidezastruoaseiaaltor
tragedii.

Bondncuviin.

Nu,iexplicmaipelargfireaacestuitnrpentruaiartacceea
ceaurmatsaabtutasupraunuitnrnevinovatifrustrat,cuoinimiun
trupcalde,nsnedeteptate,icuostngciesocialcarelfceascaute
tovrieiafeciunelanegri,nunpropriasalume.Pescurt,erauninadaptat
sensibil,delocinteresantfizic,darsntosicapabilntoatecelelalteprivine
iunceteanctsepoatedecorespunztor.

Bondluonghiiturdeconiaciintinsepicioarele.Povesteai
plcea.Guvernatorulorelatantrunstilnarativcaracteristicvrstnicilor,care
iddeaonotdeautenticitate.Guvernatorulcontinu;


ServiciultnruluiMastersnNigeriaacoinciscuprimulguvern
laburist.Daciaduciaminte,unuldintreprimelelucruridecaresaocupata
fostoreformaserviciilorstrine.Nigeriaaprimitunguvernatornou,cu
preriavansatecuprivirelaproblemalocalnicilor,careadescoperitcu
surprindereincntarecarenpersonalulsuunmembrujuniorcarepunea
dejanpractic,nsferaluimodest,concepiisimilarecualesale.La
ncurajatpePhilipMasters,iaatribuitndatoririceidepeaufunciai,la
momentuloportun,cndMastersurmasfiemutat,ascrisunraportattde
laudativnctMastersafostpromovatcuotreaptmaisusdectarfifost
firescitransferatnBermude,casecretaradjunctalguvernatorului.

GuvernatorulseuitlaBondprinfumultrabuculuiirostipetonde
scuz

Spercnuteplictisescpreamultcutoateastea.Voiajungeimediatla
subiectulprincipal.

Suntchiarfoarteinteresat!Credcmiamformatoimaginedespreom
Trebuieclaicunoscutbine.

Dupoovial,guvernatorulspuse:

AmpututslcunoscimaibinenBermude.Iamfostsuperior
imediatialucratdirectsubcomandameaTotui,ncnamajunsn
Bermude.CurseleaerienespreidinspreAfricaseaflaulanceputurin
vremeaaceeaiarPhilipMastersahotrt,dintrunmotivsaualtul,sse
ntoarclaLondracuavionuliastfelsaibunconcediumailungacas
dectdacsarfimbarcatpevapordinFreetown.AmerscutrenullaNairobi,
iardeacoloaluatcursasptmnalaImperialAirwaysprecursoareaBOAC.
Fiindprimasacltoriecuavionul,erainteresat,dariuornelinititcnd
decolar,dupcensoitoareadebord,care,observaseel,erafrumuicfoc,i
dduseobomboandesuptiiartasecumsiprindcenturadesiguran.
DupceavionulaatinsaltitudineadecroazieriMastersaconstatatc
zboruleraotreabmultmaipanicdectseateptase,nsoitoareasantors
prinavionulaproapegoliiazmbit.AcumpoisidesfacicenturaVznd
cMastersbjbiecucatarama,saaplecatiiadesfcutoeaUngest
mrunt,darintim.Mastersnusemaiaflasenviaaluiladistanattdemic
deofemeiedevrstapropiatcuel.Aroit,siminduseextraordinarde
ncurcat,iiamulumit.Eaazmbitndrznevznduistnjeneala,sa
aezatpebraulloculuigolaflatdecealaltparteaculoaruluiilantrebatde
undevineicareiedestinaiaMastersiaspusi,larndullui,iapus
ntrebridespreavion,cucevitezzboarundevorfaceescaliaamai
departe.Aconstatatciefoarteuorsivorbeascicfataeaproape
nucitordefrumoasLasurprinspurtareaprietenoasafeteiiaparentulei
interesfadeceeaceaveaeldespusdespreAfrica.Preascreadcduceo
viamultmaipalpitantimaisclipitoaredectconsideraelcduce.IIfcea
ssesimtimportant.Cndeaaplecatcasiajutepeceidoistewarzis
pregteascmasadeprnz,Mastersastatisagnditlaea,micatlaculme
depropriilegnduri.Ancercatsciteasc,darnuseputeaconcentra.Simea

nevoiaspriveascprinavion,casozreascntreact.Odat,eaia
surprinsprivireaiiaoferitunzmbetcareluiisapruttainic.Zmbetul
preasspun;Suntemsinguriitineridinavion.Nenelegemunulpealtul,
neintereseazaceleailucruri.PhilipMastersseuitapegeamiovedeape
fatnoceanuldenorialbidesubel.Oexaminaminuiosnminte,
minunndusectedeperfect.Erascundicucorpfrumos,cutenulalb
trandafiriuiprblai,pieptnatntruncocngrijit.(Iiplceanmoddeosebit
cocul,fiindcsugeracnuemodern.)Aveabuzeroiiprecumcireaa,
surztoare,iochialbatricarescnteiaupoznai.CunoscndaraGalilor,
ghicicaresngegalnvine,presupunereconfirmatdenumeleei,Rhoda
Llewellynpecarelagsitipritlacaptullisteicuechipajulavionului,aflat
deasuprasuportuluiderevistedelnguatoaletei,cndsadussispele
minilenaintedeprnz,ncepusfacpresupunerielaboratedespreea.Seva
aflaaproapedeeltimpdeaproapedourile,daroarecumsfacsorevad?
PesemnecaveasutedeadmiratoriPoatecerachiarcstorit.Cltoreatot
timpulcuavionul?Ctezilelibereaveantrecurse?Oarevardelaeldaco
invitascinezempreunisvadopiesdeteatru?Oarearputeachiars
seplngcpitanuluiavionuluicunuldintrepasageriifaceavansuri?n
mintealuiMastersaaprutbruscoimaginencareeracobortdinavionla
AdensetrimiteaoplngerelaBiroulColonial,carieraieradistrusDaravenit
masadeprnzi,odatcuea,linitirea.Cndfataiapotrivitmicatavpe
genunchi,pruleiiaatinsobrazul.Mastersasimitclaatinsuncablu
electricsubtensiune.Eaiaartatcumsdesfacmicilepacheelecomplicate,
nvelitencelofan,cumsscoatcapaculdeplasticalcutieicusospentru
salat,iaspuscdesertuledeosebitdebunoprjiturcucrembogat.Pe
scurt,larsfatpestepoate,iarMastersnuineamintesisemaifi
ntmplatvreodataaceva,nicimcarncopilrie,cndlngrijeamaicsa.
Lasfritulcltoriei,cndMasters,transpirat,iaadunatcurajuliainvitat
olacin,uurinacucarefataaacceptatafostaproapedezamgitoare.Olun
maitrziu,eaiadatdemisiadelaImperialAirwaysisaucstorit.Dup
ncolun,concediulluiMasterssaterminaticeidoisaumbarcatpeun
vaporspreBermude.

Mtemdetotcepoatefimairu,ziseBond.Easamritatcuel
fiindcviaaluipreapalpitantimrea.Iiplceaideeadeafifrumoasa
ceaiurilordansantedelareedinaguvernatorului.PresupuncMastersa
trebuitsoomoarenceledinurm

Nu,ziseblajinguvernatorul.Daraspunecaidreptatenceprivete
motivelepentrucarelaluatdebrbat,laeleadugnduseifaptulcse
sturasedeobosealaiprimejdiazborurilorcuavionul.Poatechiarinteniona
sncercelamodulserios;certecatuncicndtineriisoiausositisau
instalatnbungaloullordelaperiferiaorauluiHamilton,vioiciuneaei,faaei
frumoasifelulncaresefceaplcutdetoatlumeaneauimpresionatpe
toifavorabil.IarMasters,desigur,eraschimbat.Viaadevenisepentruelun
basm.Privindnurmaspunecfelulncarencercassedichiseasc

pentruafilanlimeaeieraaproapejalnic.Seosteneacualegereahainelor,
iddeaprulcuobriantingroaznicichiarialsatomustanstil
militar,probabilpentruceaconsideracaratdistins.Lasfritulzileide
muncsegrbeasajungacasitoatziuanuauzeaidectRhodansus,
RhodanjosicndcredeicladyBurfordsoiaguvernatoruluiovainvita
peRhodalaprnz?InsMastersmunceapebrnciituturorleplceatnra
pereche,ilucrurileaumersstrunvreoaseluni.Dupaceeaiaicifac
doarpresupunerinmiculbungaloufericitaunceputssestrecoarealuzii
acide.Poisiimaginezidecefel.Decesoiasecretaruluicolonialnumia
niciodatcuealacumprturi?Cttrebuiesateptmnaintesmaidmo
petrecerecucocteiluri?tiicnunepermitemsavemuncopil!Cndivine
rndulsfiipromovat?Mplictisescteribilaicifrsamcefacetoatziua!
Vatrebuisteocupitudecinastsear,eupurisimplunamchef.Tuaio
viaaadeinteresant!Pentrutinetotulmergedeminuneiaamai
departe.Iarrsful,firete,adisprutrapid.AcumMasterseracelcarei
aduceansoitoareidebordmiculdejunlapatnaintesplecelaserviciu,i
desigurcofceacuncntare.Masterseracelcarefceaordinencascnd
sentorceasearaigseapestetotscrumdeigariambalajedelaciocolat.
Mastersafostcelcareatrebuitsrenunelafumatilapaharulocazionalca
sicumpereeihainenoi,astfelnctsfielanlimeacelorlaltesoii.Oparte
dintoateasteaieeaulaivealcelpuinpentrumine,fiindclcunoteam
binepeMastersnsecretariaT.ncruntareapreocupat,ocazionalaconvorbire
telefonicenigmatic,excesivdengrijorat,ntimpulorelordeprogram,cele
zeceminutefuratelasfritulprogramuluicasopoatducepeRhodala
cinemai,desigur,ocazionalelentrebridesprecsniciengeneral,pusepe
jumtatenglum:Cefaccelelaltesoiicteziuadelung?Femeilorlepare
puincamfierbinteclimadeaici?Presupuncfemeile(aproapeaduga
Dumnezeuslebinecuvnteze!)sesuprmaiuordectbrbaiiiaamai
departe.Problemasaucelpuinceamaimareparteaeiconstanfaptulc
Masterserandrgostitcapiu.Rhodaerapentruelsoareleiluna,iardacea
eranefericitsaunuigsealocul,totuleradinvinaluI.ncercadisperats
gseascoactivitatecaresideaoocupaieisofacfericitinceledin
urmaalessaumaidegrabaualesmpreunnicimaimult,nicimaipuin
dectgolful.GolfulefoartelamodnBermude.Existmaimulteterenuri
excelenteinclusivcelebrulclubMidOcean,undetoijuctoriibunijoacise
adunulteriorcasbrfeascisbeaunpahar.Eraexactceeacedorea
Rhoda:oocupaielamodisocietatealeas.Dumnezeutiecumastrns
Mastersdestuibanicasonscrieisiplteasccrosele,leciileitotrestul,
darcumvaareuitiideeaaavutunsuccesteribil.Eaanceputsipetreac
toatziualaMidOcean.ialuatleciilenserios,aobinutunhandicapia
nceputscunoascoamenilamicilecompetiiiilaturneelelunare,iarase
lunimaitrziunudoarcjucaonorabildebine,ci,nplus,deveniseadorata
membrilordesexmasculinNumasurprinS.miamintesccamvzuto
cteodatosiluetmicu,delicioas,bronzat,cuceimaiscuripantaloni

scuriiuncozorocalbcumargineverde,ioloviturboltitelegant,
compact,careipuneasiluetaneviden,ipotsispun(ochii
guvernatoruluiscnteiaroclip)ceraceamaifrumoasfpturdincteam
vzutpeunterendegolf.Naduratmult,firete,pnlaurmtorulpas.Aavut
lococompetiientredouperechimixte.Eaerapartenercubiatulcelmare
alfamilieiTattersallacetiasuntceimaiimportanicomercianidinHamilton
i,maimultsaumaipuin,clicadomnitoareasocietiidinBermude.Flcul
eraundiavoltnrartosdemamafocului,nottorexcelentijuctorde
golfdesvrit,cuunautomobilMGdecapotabilibarccumotoritoate
accesoriile.tiigenulPuneamnapeoricefatvoia,idacnuseculcacuel
nscurttimp,naveapartedeplimbrilecuMGulsaucuChriscraftulinici
deserilencluburiledenoaptelocale.Perecheaactigatcompetiia,dupo
luptdurlafinal,iPhilipMasterssaaflatnmulimeamondenadunatn
jurulguriiaoptsprezeceacasiaclame.AfostultimaoarcndMastersa
aclamatisaveselitntroperioadlung,poatechiarultimaoarnvia.Ea
anceputaproapeimediatsiascutnrulTattersalliodatpornit,na
maipututooprilimic.icredem,domnuleBond,afostngrozitordeprivit!
(Guvernatorulstrnsemnapumniloviuormargineamsueicubuturi.)
Rhodanafcutniciceamaimicncercaredeaatenualoviturasaudea
ascundenvreunfelaventura.

LaluatpurisimplupetnrulTattersallilalovitpeMastersnfa
cueliacontinuatslloveasc.Sentorceaacaslaobucatdenoapte
insistasecaMastersssemutencameradeoaspei,pretextndcumcarfi
preacaldcasdoarmmpreunidacrnduiavreodatprincasorii
fceademncare,eradoarunexpedientcuscopuldeapstractdect
aparenele.Sigurcntroluntoatpovesteaeradedomeniulpublicibietul
Masterspurtaceamaimareperechedecoarnedinctesauvzutvreodatn
colonie.LadyBurfordaintervenitntrunfinaliiainutopredicRhodei
Mastersiaspuscdistrugecarierasouluieiiaamaideparte.Problema
eracladyBurfordlconsiderapeMasterscambanaliplictisitoricumpoate
cavuseseeansioescapadsaudountinereechiarilavremeaaceea
eraofemeiefrumoascuoscnteienpriviriprobabilcafostunpicprea
ngduitoarecufata.Desigur,Mastersnsui,dupcummiarelatatulterior,a
trecutprinobinuitasuccesiunetristdeetapeprotesteraionale,certuri
aprige,furiedezlnuitviolen(miaspuscntrosearafostctpeceso
sugrume)i,nfinal,distanareglacialinefericiremohort(Guvernatorul
tcuctevaclipe,dupcarecontinu)Nutiudacaivzutvreodatdomnule
Bond,cumsefrngeoinimlentideliberat.Eibine,astaamvzut
ntmplndusecuPhilipMastersiafostcumplitdeprivit.Lasosirean
Bermudeiseciteaparadisulpechip,iarunanmaitrziu,pefaaluiera
ntipritiadul.Sigurcmiamdattoatsilinatoiamfcutontrunfelsau
altul,darodatntmplareaproduspegazonulacelaverdealguriia
optsprezeceadelaMidOcean,numaieranimicdefcut,dectsncercis
adunirmiele.InsMasterseracauncinernit.Sandeprtatdenoi,sa

retrasntruncolimriacndcinevancercasseapropiedeeLMiamdat
chiarostenealadeaiscriedouscrisori;maitrziumiaspusclerupsese
bucifrsleciteascntrozineamadunatmaimuliilaminvitatlao
petrecereaburlacilor,nbungaloulmeu,undeamncercatslmbtm.
Parteacumbtatulneareuit.Puinmaitrziuamauzitotrosniturnbaie.
Mastersncercasesitaievenelecubriciulmeu.Astanearpittotcurajul;
amfostalessmerglaguvernatorisdiscutcueltoatpovestea.
Guvernatorulaveacunotindeea,firete,darsperasecnuvatrebuis
intervinAcumsepuneaproblemadacMastersvaputeamcarsrmnn
serviciu.Lamuncnumaierabundenimic,nevastsaerancentrulunui
scandalpubliceraunomterminatinutiamdaclvomputearepunepe
picioare.Guvernatorulerauntipdeisprav.Odatobligatsiamsuri,a
hotrtfermsfacunultimefortdeaamnaraportulaproapeinevitabilctre
WhitehallcareaveaszdrobeasctotcemairmsesedinMasters.i
Providenaaintervenitnajutorullui.Chiaradouazidupdiscuiameacu
guvernatorulamprimitdelaBiroulColonialotelegramcareanunacurma
saiblocontrevederelaWashingtonpentrudelimitareadrepturilorde
pescuitnafaraapelorteritoriale,iarBermudeleiBahamasulfuseserinvitate
sitrimitreprezentaniiguvernelor.GuvernatorullaconvocatpeMasters,l
amustratcriticideschis,iaspuscvafitrimislaWashingtonicarface
binesirezolventrunfelsaualtulproblemeleconjugalenurmtoarelease
luniilatrimissifacbagajul.Mastersaplecatpesteosptmniastat
nWashingtoncinciluni,discutnddesprepescuit.Amrespiratcutoiiuurai
iamavutgrijsorespingempeRhodaMastersnsocietateoridecteori
aveamprilejul.

Guvernatorulseopridinvorbitinsalonulmare,puternicluminatse
lstcereA.iscoasebatistadinbuzunariitersefaacuea;amintirilel
aaseraacochiiistrluceaupechipulmbujorat.Seridicnpicioarei
pregtiunpaharcuwhiskyisifonpentruBondiunulpentrusine.Bond
spuse:

Cetreaburt!Presupuncnuseputeasnusentmpleaaceva
maidevremesaumaitrziu,darMastersaavutghinionulssentmpleatt
decurndProbabilcnevastsaeraoceafrinim.Aartatnvreunfel
ciregretfaptele?

Guvernatorultocmaiterminasedeaprinsuntrabuc;seuitlavrfulce
strluceauorisuflpesteel.

A,nu!Sedistrademinune.Probabiltiacnuvaduraovenicie,dar
aventuraaceeaeratotcevisaseceeaceviseazcititoarelerevistelorpentru
femei,iareaeraunexemplutipicalmentalitiirespective.Aveatotul:ceamai
bunpartiddepeinsul,dragostepenisip,subpalmieri,distraciinorai
laMidOcean,plimbricumainalavitezemariiplimbricubarcacumotor
toateaccesoriileaventuriidedragosteieftine.Iarcaplasdesiguranaveaun
sclavpepostdeso,carenuseamesteca,iocasncaressembieze,si
schimbehaineleisdoarmctevaceasuri.Inplus,tiacivaputeafacepe

PhilipMastersssentoarclaea.Eraattdeservil!Nuvaaveanicio
greutate.ipeurmvaputeasmeargpelatoisiceariertare,iva
reactivafarmeculitoiovorierta.Vafibine.Iardacnuieeabine,existaun
lumebrbaidinbelugnafardePhilipMastersi,ladreptvorbind,brbai
maiatrgtoriUite,deexemplutoibrbaiidelaclubuldegolf!Puteasi
aleagunulpesprncean,ctaibatedinpalme.Nu,viaaeraplcutidac
femeiasepoartunpicobraznic,ndefinitiv,aasepoartomulimede
oameni.Uite,deexemplu,cumsepoartcelebritiledecinemalaHollywood!
Eibine,nscurttimp,RhodaMastersafostpuslancercare.Tattersallsa
camplictisitdeea;pedealtparte,datoritsoieiguvernatorului,prinilui
fceauuntrboiteribil.AstaiaoferitluiTattersallpretextuldeaieidin
toatpovesteafrscenepreamarI.nplus,fiindvar,insulaerainundatde
americancefrumoase;eratimpulpentrucevaprospturAaciadatRhodei
Masterspapucii.PurisimplU.Laspussimplucauterminato.Cprinii
luiinsist,ncazcontrarurmndsitaiebaniidebuzunar.Astasentmpla
cudousptmninaintedentoarcerealuiPhilipMastersdinWashingtoni
recunosccRhodaasuportatbinelovitura.Erataredinfireitiusecastase
vantmplalaunmomentdat.Nusajeluitladreptvorbind,naveacuisse
jeluiasc.SaduspurisimplulaladyBurfordiiaspuscipareruic
peviitorivafisoiebunluiPhilipMasters;saapucatsvaddecas,a
fcutcurenieiapregtittotullaperfeciepentrumareascenampcrii.
Nevoiadeaobineaceastmpcareiadevenitclarcndavzutatitudinea
fotiloreicompanionidelaMidOcean.Devenisedintrodatpiazreaacolo.
tiicumsentmpllucruriledefelulsta,chiarintrunlocliberalcumarfi
uncountryclublatropice.Acum,nudoarceicarefrecventaureedina
guvernatorului,ciimembriicliciicomercianilordinHamiltonopriveau
dezaprobator.Devenisedintrodatunbundecalitateinferioar,folositiapoi
aruncat.iancercatvecheapurtarevesel,deflirt,darnamaifuncionat.A
fostrespinsbrutalodatsaudedouori,dupcareancetatsmaimearg
laclub.Acumeraesenialsirecapetetemeliasigurisirenceapncet
ascensiunea.Arenunatsmaiiasdincasiiapuslabtaietoatputerea
voinei,repetndiariiiariscenapecareovainterpretalacrimile,
rsfuldensoitoaredebord,scuzeleiexplicaiilendelungiisincere,patul
dublu.

iatuncisantorsacasPhilipMasters.

Guvernatorulseopri,lprivipeBondmeditativispuse:

Dumneatanueticstorit,darcredcelafelntoaterelaiiledintre
unbrbatiofemeie:potsupravieuiatttimpctntreceidoioameni
implicaiexistunfeldeomenieelementar.Cndoriceurmdebuntate
dispare,cndunuianuipas,sincerievident,daccellalteviusaumort,
numaiareniciunrost.Aceastinsultanumelaadresaorgoliuluibamai
ru,laadresainstinctuluideautoconservarenupoatefiiertat.Amobservat
onsutedecsnicii.Amvzutrelaiirefcutedupinfidelitiflagrante,am
vzutinfraciuniichiarcrimeiertatedectrecellalt,casnumaispun

falimenteitoatecelelalteformedeinfraciunisociale.Boliincurabile,orbire,
catastrofetoateacesteapotfidepite,darmoarteaomenieiobinuitelaunul
dintreparteneriniciodatMamgnditlaastaiaminventatodenumirecam
pompoaspentruacestfactorelementaralrelaiiloromeneti.Lamnumit
Legeadramuluidealinare.

Odenumiresplendid!comentBond.Sunimpresionant,frdoari
poate.ineleg,desigur,lacevreferiiicredcaveiabsolutdreptate.
Dramuldealinarecantitateademngiere.Dapresupuncsepoateafirma
ctoaterelaiilededragosteideprieteniesebazeaz,nultiminstan,pe
asta.Fiineleomenetisimtfoartemultinsecuritate.Cndcellaltnunumai
ctefacessimiinsecuritate,cimaimult,paresvreastedistrug,evident
castanseamnsfritulrelaieiDramuldealinareatingecotazero.Trebuie
sfugi,castesalveziMastersanelesacestlucru?

Guvernatorulnurspunselantrebare,cizise:

RhodaMastersarfitrebuitssesizezeavertismentulnclipacnd
brbatuleiaintratpeuabungaloului.Nueravorbaattdeceeaceavzutla
suprafadeimustaadispruseiprulluiMastersredevenisechica
zburlitdelaprimalorntlnirecideexpresiaochiloriaguriiidebrbia
rigidRhodaMasterssembrcasecuceamaicuminterochie,renunasela
aproapetotmachiajuliseaezasepeunfotoliuastfelnctluminaceintrape
fereastrsilasefaapejumtatenumbrisluminezepaginilecriipe
careoineanpoalHotrsecatuncicndelintrapeuvaridicaprivirea
depecarte,docilsupusivaateptacaelsivorbeascApoisevaridicase
vaapropiadeeltcutisevaoprinfaaluicucapulplecat.Iivaspunetotul,
vadafruliberlacrimilor,elovaluanbrae,iareavapromiteiiarva
promite.Exersasescenademaimulteori,pncndrezultatulomulumise.i
ntradevr,aridicatprivireadepepaginilecrii,ndatoritoare.Mastersia
lsatjosvalizatcut,saapropiatncetdecminiarmasacolo,privindocu
unaerdistrat.Expresiadinochiiluierarece,impersonalilipsitdeinteres.
Abgatmnanbuzunarulinterioralhainei,deundeascosofoaiedehrtie,
iarostitpetonuldetaatalunuiagentimobiliar:Astaeoschiacasei.Am
mpritcasandou.Camereletalesuntbuctriaidormitorultu.Alemele
suntcameraastaidormitoruldeoaspei.Aivoiesfolosetibaiacndnu
sunteununtru.Saaplecatialsathrtiapecarteaeideschis.Nuai
voiesintrincamerelemeledectatuncicndaveminvitaiprieteni.Rhoda
Mastersadeschisgurasvorbeasc,darelaridicatmna.,Astaeultimaoar
cndivorbescnparticular.Dacmivorbeti,nuivoirspunde.Dac
doretismicomuniciceva,poilsaunbiletnbaie.Mateptcameseles
mifiepregtitepunctualiaezatensufragerie,pecareaivoiesofoloseti
dupcetermin,ivoidadouzecidelirepelunpentruaacopericheltuielile
casei,isumaaceastaivafitrimisdeavocaiimeinziuadentiafiecrei
luni.Avocaiimeipregtescactelededivor.Divorezdetineinuveicontesta
aciunea,pentrucnupoi.Undetectivparticularaoferitdovezideplinecete
incrimineaz.Procesulvaavealocpesteunan,cndmiexpirederean

Bermude.Pnatunci,npublicnevompurtacauncuplucstoritnormal.
Mastersabgatminilenbuzunariaprivitopoliticos.Eiiiroiaulacrimile
pefa.Aveaunaerngrozit,deparcarfilovitocineva.Mastersarostitcu
indiferen:Maivreistiialtceva?Dacnu,aifacebinesiadunilucrurile
deaiciistemuinbuctrie.Sauitatlaceas.Avreascineznfiecare
searlaopt.Acumeapteijumtate.

Guvernatorulseopriiluonghiiturdewhisky,apoispuse:

AmpustoateasteacaplacapdinpuinulpecaremilaspusMasters
idindetaliilemaicompletepecareileadatRhodaMastersladyeiBurford.
Pectsepare,RhodaMastersancercatslmitepetoatecileprin
argumente,prinrugmini,prinistericale.Elarmasneclintit.Purisimplu
nureueassefacauzit.EracaicumMastersarfiplecatiarfitrimis
acaspealtcinevacareslreprezintenaceastconversaieextraordinar.n
celedinurm,eaatrebuitsaccepte.Naveaniciunban,ieraimposibilsi
plteascntoarcereanAnglia.Casaibunpatimncare,trebuiasfac
ceispuneael.iaaaifost:timpdeunanautritastfel,politicoiunulcu
altulnpublic,darabsoluttcuiiseparaicnderausinguri.Firetec
schimbareaneauluitpetoi.Niciel,nicieanuaudezvluitnimnui
aranjamentuleiprobabilciarfifostruine,iarMastersnaveaniciun
motiv.Mastersnepreacevamairetrasdectnainte,nsmuncasaera
excelentitoiaursuflatuuraiiauczutdeacordc,printrunmiracol,
csniciaafostsalvatiel,ieaaufostfoarteapreciaipentruacestlucrui
audevenituncuplupopular,totulfiindiertatidatuitriiAnulatrecutia
sosittimpulcaMasterssplece.AanunatcRhodavamairmnectvatimp
casnchidcasaimpreunautrecutprinobinuitarunddepetreceride
rmasbun.Amfostpuinsurprinivzndceanavenitsipetreacla
vapor,darelaspuscnusesimeabine.Astaafosttot,pncndaunceput
svindinAngliavetidespredivor,dupvreodousptmni.Atunci,
RhodaMastersaaprutlareedinaguvernatoruluiiaavutodiscuielung
culadyBurford;treptatsaaflatntreagapoveste,inclusivcapitolulurmtor,
deadreptulcumplit.

Guvernatorulbuultimanghiiturdewhisky;gheaarpiseccndel
lsncetpaharulpemas.

Pectsepare,nziuaplecrii,Mastersagsitnbaieunbiletdela
nevastsa,carespuneactrebuieneapratsivadpentruoultimdiscuie,
naintecaelsoprseascpentrutotdeaunaMaiexistaserbilete
asemntoareinainte,iMasterslerupeadefiecaredatilsabucelele
dehrtiepepoliadedeasuprachiuvetei.Deastdatamzglitunbiletprin
careifixaontrevederensalon,nsearaaceea,laoraase.Cndavenit
timpul,RhodaMastersaaprutumildinbuctrie.Renunasedemultsmai
facscenencrcatedeemoiisausncercessearuncelamilalui.Stndn
picioarelinitit,iaspuscmaiaveadoarzeceliredinbaniidestinai
cheltuielilorcaseipelunarespectivinrestnaveaabsolutnimic,aac
dupplecarealuiopteasrcia.,Aibijuteriilepecareileamdruiti

mantiadeblanAfinorocoasdacaprimicincizecidelirepeele.Va
trebuisigsetideluciuVadurapnmigsesc.Vatrebuislocuiesc
undevaTrebuieseliberezcasandousptmni.Refuzismidaictde
puin?Amsmordefoame!Mastersaprivitocalm.Etifrumuic,nais
moridefoameniciodat.Trebuiesmajui,Philip!Trebuie!Narfiutil
pentrucarieratadacmaducesceresclareedinaguvernatorului.n
afardectevaobiectedisparate,nimicdincasnuleaparineaoprimiser
gatamobilat.Cuosptmnnainte,proprietarultrecusepeacoloi
aprobaseinventarul.Mairmneadoarmainalor,unMorrispecareMasters
lachiziionaselamnaadouaiunradiogramofonpecarelcumprasen
disperaredecauz,ncercndsidistrezesoianaintecaeasseapucede
golf.PhilipMasterssauitatlaeapentruultimaoarnaveasomaivad
niciodatiaspus:Bine,ilasmainairadiogramofonul.Astaetot.
Trebuiesmpachetez.Adio.iaieitisadusncameralui.

GuvernatorulseuitlaBond.

Celpuinunultimmicgestamabil,nu?(Zmbimohort.)Dupceela
plecatieaarmassingur,RhodaMastersaluatmaina,ineluldelogodn,
celectevabijuteriifrvaloareietoladinblandevulpe,sadusnHamilton
iafcutturulcaselordeamaneT.nceledinurmaadunatpatruzecidelire
depebijuteriiiaptelirepentruetol.Dupaceeasaduslareprezentana
autoacreinumeerascrispebordulmainiiiacerutsdiscutecu
managerul.Cndlantrebatctiarputeadapentrumain,omulacrezut
cibatejocdeel.Dar,doamn,domnulMastersacumpratmainanrate
iarmasfoartetarenurmcuplile!Sigurvaspuscatrebuitsi
trimitemoscrisoareprinavocatulnostru,chiarsptmnatrecut!Amaflatc
pleac.Elnearspunsnscriscveivenisfaceiaranjamentelenecesare.
SvdAluatundosarilarsfoit.Da,pentrumainsedatoreazexact
dousutedelire.Bineneles,RhodaMastersaizbucnitnplnsinfinal
managerulaacceptatsianapoimaina,cutoatecacumnumaivalora
dousutedelire,nsainsistatcaeasiolasepeloc,cubenzinadinrezervor
cutot.RhodaMastersnapututdectsaccepteisfierecunosctoarecnu
vafidatnjudecat;aieitdinmagazin,pestradancinsitiadejaceva
aflacndajungealamagazinuldeaparaturradio.iaavutdreptate.Aceeai
poveste,numaicdeastdatatrebuitsplteasczecelirecaslconving
peomsianapoiradiogramofonul.Cinevaadusocumainapndestulde
aproapedebungalou;ajunsacolo,saaruncatpepatiaplnstotrestulzilei.
Eradejaofemeienfrnt,iaracum,PhilipMastersolovisecndseaflala
pmnt.

Guvernatorultcuctevaclipe,dupcarerelu;

Extraordinarsituaie,zuaa!UnomcaMastersbun,sensibil,
carenmodnormalnarfacerunicimcaruneimuteafptuitunadin
celemaiplinedecruzimeaciunidinctemiamintescdintoatexperiena
mea.Intrasenfunciunelegeamea(Guvernatorulzmbisubire.)Oricarear
fifostpcateleei,daciarfioferitacelDramdealinare,elnusarfiputut

purtaniciodatastfelcuea.Incondiiiledatens,trezisenelocruzime
bestialocruzimecarepoateczaceascunsnnoitoiipecaredoaro
ameninarelaadresaexisteneinoastreopoateaducelasuprafa.Masters
voiasofacpefatssimtnuattasuferinctsimiseel,fiindcastaera
imposibil,cictdemulteracapabilsprovoace.Iargestulacelafalscu
automobiluliradiogramofonulafostunexempludiabolicdesclipitorde
aciunentrziat,caresiaducaminte,chiardupplecarealui,ctdemult
oura,ctdemultvoiancontinuaresofacssufere.

Trebuiecafostoexperienzdrobitoare!ziseBond.Extraordinar,ct
demultruipotfaceoameniiuniialtora!ncepesmifiemildefat.Cesa
ntmplatcueanceledinurmi,dactotvenivorba,cuel?

Guvernatorulseridicnpicioareiseuitlaceas.

Cerulemare,eaproapemiezulnopii!iaminutpersonalultreaz
pnacumlafelipedumneata,adugelzmbind.

Seduselacminisundinclopoel.Apruunmajordomnegru;
guvernatorulsescuzpentruclainuttreaziispusesncuieissting
luminile.Bondseridicasenpicioare.Guvernatorulsentoarsespreel.

Haismergem,iivoispunerestul.Tensoescpringrdin,cas
mconvingcpazniculideschidesiei.

npasagale,traversarncperealungicoborrtreptelelatece
duceaungrdin.Eraonoaptefrumoas,cuolunplincegoneadeasupra
lor,nnaltulcerului,printrenoriivaporoi.Guvernatorulspuse:

MastersarmasnServiciulColonial,darcumvanamaireuitsse
ridicelanlimeanceputuluifrumospecarelavusese.Duppovesteadin
Bermudepreacapierdutdefinitivceva.Experienaomorseopartedinel.
EraunommutilaT.nprincipaldinvinaei,desigur,darpresupuncceeacei
afcutfosteisalenevestearmasviunelipoateclbntuia.Erabunn
meserie,nscumvaipierduselaturaumanitreptatsapustiit.Desigur,
nusarecstoritniciodat;nceledinurmafostretrogradatlaunpostde
funcionarmrunticndniciastanamers,sapensionatiaplecats
triascnNigeriasantorslasinguriioamenidinlumecareiartaserct
depuinbuntate,santorsnloculdeundeanceputtotul.Camtragic,la
dreptvorbind,dacmiamintesccefeldeomeracnderamtineri.

ifata?

O,eaaavutpartedeoperioadgrea.Amfcutchetpentrueaia
lucratsporadicisuperficial,primindslujbemaimultsaumaipuindinmil.
Ancercatsseangajezedinnoucansoitoaredebord,darfelulncarei
reziliasecontractulcuImperialAirwaysascosodincurs.Pevremeaaceeanu
existauattdemultecompaniiaerieneisegseaudinbelugcandidatele
pentrupuineleposturidensoitoaredebordexistente.SoiiBurfordaufost
transferainJamaicanacelaian,iarastaalsatofrprincipalulsprijin
cumspuneam,ladyBurfordavusesemereuoslbiciunepentruea.Rhoda
Masterseralaunpasdesrcialucie.Cumncartabine,ovremeau
ntreinutodiferiibrbai,darntroaezaremicprecumBermudelenupoi

faceturulpreamulttimp.Eralaunpasdeadeveniprostituatideaavea
necazuricupoliia,cndProvidenaaintervenitdinnouiadeciscRhoda
Mastersafostpedepsitsuficient.AprimitoscrisoaredelaladyBurford,
nsoitdecostulcltorieipnnJamaica,ncareispuneaciagsitun
postderecepionerlahotelulBlueHills,unuldintrecelemaibunedin
Kindston.Aacaplecatipresupunlavremeaaceeafusesemdeja
transferatnRodeziacBermudeleaufostextremdeuuratecnovormai
vedea.

GuvernatoruliBondajunseserlapoartalatdelaintrareareedinei
guvernatorului.Dincolodeeisclipeanluminaluniipeisajulnalb,negruiroz
alstrduelornghesuite,cucasefrumoaseacoperitecuindril,cufrontoane
ibalcoanecadeturtdulce,cealctuiescoraulNassau.Cuunzngnit
sonor,sentinelalupoziiededrepiiprezentarma.Guvernatorulridic
mna.

nregul,pelocrepaus!

Sentinelamecaniczngniiari,animatpentruscurttimp,dupcare
selstcerea.Guvernatorulspuse:

iaasencheiepovestea,cuexcepiauneiultimentorsturiasoriI.
ntrobunzi,unmilionarcanadiansacazatlahotelulBlueHillsiarmas
acolotoatiarna.LaplecarealuatopeRhodaMasterscuelnCanadaisa
nsuratcuea.ideatunci,eatrietenpuf.

Cerulemare!Astadanoroc!Nulapreameritat.

Presupuncnu,darcinepoatespune?Viaaeneltoare.Poatec
SoartaadeciscapltitdestulpentrutotrulpecareilafcutluiMasters.
PoatecmamaitatlluiMastersaufostadevraiivinovai:lautransformat
ntrunompredispuslaaccidente.Elsaimplicatncatastrofaafectivcarel
pteanmodinevitabilipentrucarelcondiionaserprinii.Soartaaaleso
peRhodacainstrumentalei,iacumtotsoartaarecompensatopentru
serviciileaduse.Lucruriledefelulstasuntgreudejudecat.Inoricecaz,la
fcutfoartefericitpecanadianulei.Astsearmiauprutamndoifericii.

Bondizbucninrs.Dintrodat,drameleviolentedinpropriasavia
preaudeadreptulgoale,lipsitedesubstan.PovesteacurebeliiluiCastroi
iahturileincendiateeramaterialbunpentruobanddesenatdeaventuri
dintrunziarieftin.Sttuselngofemeieplictisitoarelaundineuplictisitori
oremarcntmpltoareideschisesenfacarteavioleneiautenticea
aceleiComedieHumainencarepasiunileomenetisuntintenseireale,n
careSoartajoacunjocmaiautenticdectoriceconspiraieaServiciilor
Secreteconceputdeguverne.Sentoarsecufaaspreguvernatoriintinse
mna.

Vmulumescpentrupoveste!ivdatorezscuze.Amconsideratope
doamnaHarveyMillerfoarteplictisitoare.Datoritdumneavoastrnovoiuita
niciodat.Trebuiesacordmaimultatenieoamenilor!Miaidatolecie.

Ddurnoroc;guvernatorulzmbi.


Mbucurcpovesteaiastrnitinteresul.Mtemeamsnute
plictiseascDucioviafoartepalpitant!Casfiusincer,numtiacapulce
amputeadiscutadupcin.ViaanServiciulColonialefoartebanal.

iurarnoaptebuniBondplecpestradatcutceduceaspreport
ispreHotelulcolonialbritanic.Reflectlantrevedereapecareurmasoaib
adouazidimineaacupazadecoasticuageniiFBI,nMiami,i
perspectivaaceasta,carenaintelinteresase,bachiarlincitase,ipreaacum
deadreptulplicticoasiinutil.

Parteaapatra.

Risico

naceastafacereexistmultrisico[15].

Cuvintelefurrostitecuglassczutpesubmustaagroas,aten.
OchiinegriidurianalizauncetchipulluiBondiminileacestuia,care
rupeaucugrij,nbucimici,unuiplicdechibrituripecarescriaAlbergo
Colombod'Oro.

JamesBondsimicecercetat.Examinareafurincepusedecnd
fcusecunotincuomul,cudouoremaidevreme,nbarulExcelsior.Ise
spusesesseuitedupunbrbatcumustagroas,carevastasingurla
mas,bnduncocteilAlexandra.Semnalulsecretderecunoaterelamuzase:
buturacremoas,feminineramultmaiiscusitdectziarulmpturit,
floarealabutoniersaumnuilegalbenecarealctuiauvenerabilelesemnale
nvechitefolositedeageni.Aveatotodatimarelemeritdeaputeafunciona
isingur,frposesorullui.IarKristatoslpusesedelabunnceputlaomic
ncercare.CndBondintrasenbariseuitasenjur,nuntruseaflauvreo
douzecideoameni,toifrmusta.Darlaomasdincol,ncellaltcapt
alncperiinalteidiscrete,flancatdeofarfurioarcumslineiunacu
aluneacaju,seaflapaharulcupiciornaltconinndcocteiluldevotccu
fric.Bondsedusedirectlamasaaceea,itraseunscauniseaez.
Chelnerulsosiimediat.

Bunseara,domniile.SignorKristatosvorbetelatelefon.Bond
ncuviin.

UnNegroni.CuginGordon,terog.Chelnerulseduselabar.

UnNegroni.CuGordon.

Minilemariiproaseridicarscaunulcelmicdeparcarficntrit
ctocutiedechibrituriilstrecurarsuboldurilegrase.

miparefoarteru,daratrebuitsschimbovorbcuAlfredo.

Nuistrnsermna.PesemneceraucunotinevechI.nacelai
domeniudeactivitate.Cevagenimportexport.Celtnrpreaamerican.Nu,
nucuhaineleacelea!Englez.

Bondlovinapoimingeaservitcuputere.

Cemaifacebieelul?

OchiinegriailuisignorKristatossengustar.Da,isespusesecomule
profesionist.Ridicminilenlateral.

CamtotaaLacetepoiatepta?


Poliomielitaecumplit.

CocteilulNegronisosiiceidoiseaezarcomodpescaune,sprijiniide
speteaz,fiecaremulumitcaredeafacecuunomdeacelaicalibrulucru
rarnmeserialor.Deatteaorisentmpla,naintechiardeapornintro
misiunentandemcaaceeasipiardncredereanrezultat!Existadeattea
ori,celpuinnimaginaialuiBond,unmirosslabdearslunastfelderendez
vous!Cunoteaacelmiros:semnulcacoperirealuianceputdejasfumege
pelapoale.Lamomentuloportun,esturafumegndvaluafoc,iarelseva
frige.Atuncipartidavaficaincheiat,iarelvatrebuishotrascdaciese
dinmisiuneoriateaptstragcinevanel.Lantlnireaaceeansnu
existaseniciobjbial.

naceeaisear,maitrziu,lamiculrestaurantdinapropieredePiazza
diSpagnanumitColombad'Oro,Bondconstatamuzatcetotnperioadade
prob.Kristatoscontinuaslobserveislcntreasc,ntrebndusedac
poateaveancrederenel.Remarcadespreriscuriledinafacereeraceamai
apropiatdeorecunoateredinpartealuiKristatoscaraveaoafacere
comun.Bondsesimincurajat.IniialnucrezusecuadevratnKristatos,
nstoateacesteprecauiiputeausnsemneunsingurlucru:cintuiialui
M.Ddearoade,cKristatostiacevafoarteimportant.Bondlsnscrumier
ultimafrmdechibritispuseblajin:

Amfostnvatcndvacoriceafacerecareaduceprofitmaimarede
zecelasutsausedesfoarduporanousearaeoafacerepericuloas.
Afacereacareneaducelaolaltoferunprofitdepnlasutlasutise
desfoaraproapeexclusivseara.Aadar,eevidentoafacereriscant,din
ambelemotive.(Coborvocea.)Existfonduridisponibile.Dolari,franci
elveieni,bolivarivenezuelenioriceeconvenabil.

Astambucur!Amdejapreamultelire.(SignorKristatoslun
mnmeniul.)DarhaidesnehrnimcucevA.nafacceriimportante,omul
nutrebuiesiadeciziipestomaculgol.

Cuosptmnnainte,M.lchemasepeBondnbiroulsu;eraprost
dispus.

Lucrezilaceva,zerozeroapte?

Doarlanitehrtii,domnule.

Cumadic,doarlanitehrtii?replicM.Fcndsemncupipaspre
tavaluicudocumenteprimite,plinvrf.Cinenarehrtii?!

Voiamsspuncnamnimicactiv,domnule.

Piaaspune!

M.Luunteancdedosarerounchis,legatelaolaltcubandadeziv,
iimpinseattdebrutalpesuprafaameseidelucrunctBondfunevoitsi
prind.

Poftim,altehrtii!nceamaimarepartedelaScotlandYardbrigada
lordenarcotice.MaieogrmaddelaMinisteruldeInterneidelaMinisterul
Sntii,plusnitedrguederapoartegroasedelaControlulInternaionalal
OpiuluidinGeneva.Ialeicitetele!Veiaveanevoiedeziuadeaziimare

partedinsearaasta.MineieiavionulspreRomaipornetipeurma
barosanilor.Eclar?

Bondspusecda.AcumiexplicaienervarealuiM.:nimicnuinfuria
maimultdectstrebuiascsiiaoameniidelansrcinarealorprincipal.
Respectivansrcinareeraspionajuli,lanevoie,sabotajulisubversiunile.
OricealtcevansemnaofolosireincorectaServiciuluiSecretiafondurilor
acestuia,care,DumnezeutiabinE.Erauiaareduse.

ntrebri?ziseM.Cubrbiaridicatcaprovauneicorbii.

BrbiaaceeapreasispunluiBondsiadosarele,siasnaibiidin
birouisllasepeM.Streaclacevaimportant.Bondnstiacoparte
dintoateacesteadeimiceraprefctorie.M.Aveaanumiteideifixe,
celebrenServiciu,itiabinecaresunt,darastanunsemnaclelass
ncetezesiroiascnminte.Existauideifixedemaximimportan,precum
matcanroiuldealbinedeexemplu,folosireaincorectaServiciuluii
cutareainformaiiloradevrate,nuacelorcareiaidorisfieadevratei
existaualteledeimportanmaimic,precumalbinelelucrtoarE.ntreelese
includeauidiosincrasiicumarfirefuzuldeaangajabrboisauindivizi
completbilingvi,respingereaimediataoamenilorcarencercausfac
presiuniasuprasaprinrelaiilelordefamiliecumembriaiCabinetului,
nencredereanbrbaiiifemeilecaresembrcaupreaelegantincei
careispuneaudomnulenafaraserviciuluiioncredereexageratn
scoienI.nsM.Eracontientnmodironicdeobsesiilesale,aacum,dup
prerealuiBond,erauiChurchillsauMontgomerydealelor.Nulderanja
niciodatsisearatecmergelacacealmacueleccinparteastaifceA.
nplus,nicinvisnusarfignditsltrimitpeBondntromisiunefr
instruireacorespunztoare.Bondtiatoateacestea,aacziseblajin:

Doulucruri,domnule.Deceacceptmtreabaastaicedateare
DepartamentulI,dacare,despreoameniiimplicai?

M.iaruncoprivireduracriirotiscaunulpiezi,caspoatprivi
noriinalideoctombriegonindgrbiidincolodefereastralat.ilupipa,
suflneacuputere,dupcare,deparcaceastaciunelarfiajutatsscape
desurplusuldetensiune,oaezlalocpemasadelucru,cublndee,ispuse
peuntonrbdtorirezonabil:

Dupcuminchipui,zerozeroapte,nudoresccaServiciulsse
implicenaceastafacerecudroguri.Totanulsta,nudemult,atrebuitste
scotdelandatoririletaletimpdedousptmnicasmerginMexicis
scapidecultivatorulacelamexican.Afostctpecesfiiomort.Teamtrimis
fiindcDiviziaSpecialmiacerutacestserviciu.Cndteacerutacumdin
nou,casabordezibandaastadeitalieni,amrefuzat.RonnieVallancesadus
pelaspatelemeulaMinisteruldeInterneilaMinisterulSntii.Minitrii
respectiviaufcutpresiuniasupramea.Amspuscenevoiedetineaiciic
nampenimenialtcinevadeoferit.Atunci,ceidoiminitrisauduslaprim
ministru.

Duposcurttcere,M.Continu:


iastaafosttot.Trebuiesrecunosccprimministrulafostfoarte
convingtor.Aadoptatpoziiacumc,ncantitilencareintrmainoun
ar,heroinaeuninstrumentderzboipsihologic,csectuieteputerearii.
Aspuscnarfisurprinsdacarfivorbademaimultdectobanddeitalieni
porniisfacbanicunemiluita,cnspateleeiseaflsubversiuneainu
banii.(M.Zmbiacru.)BnuiesccRonnieVallanceanscocitargumentul
staPectsepare,oameniiluidelanarcoticesechinuiecanitedracicu
traficulncearcslmpiedicespunstpnirepeadolesceni,cumsa
ntmplatnAmerica.Separecdiscotecileisliledejocurimecanicesunt
plinededistribuitori.BrigadaFantomaluiVallanceareuitsptrundpe
urmadrogurilor,pnlaunuldintreintermediari,inuexistniciondoial
ctoatcantitateavinedinItalia,ascunsnmainileturitiloritalieni.
VallanceafcuttotceapututprinintermediulpoliieiitalieneiaInterpolului,
nsnaajunsnicieri.Oameniiluiajungpnlaunanumitpunctal
distribuiei,aresteazcivaindivizimruniiapoi,cndparsseapropiede
centru,seizbescdeunzid.Ceidincerculinterioraldistribuieisuntprea
speriaisaupreabinepltii.

Bondlntrerupse.

Poatecundevaeimplicatprotecia,domnule.Afacereaaceea,
Montesi,naartatpreabine.

M.Ridicdinumerinerbdtor.

Sepoate,sepoate.ivatrebuisteferetiideasta,dareuunulam
impresiacncazulMontesisafcutocureniedeproporii.Oricum,cnd
primministrulmiadatordinuldeamocupademisiune,miadatprinminte
svorbescnielcuWashingtonul.CeidelaCIAaufostfoartesritori.tiic
BirouldeNarcoticeareoechipnItaliancdinvremearzboiului.Birouln
arenimicdeafacecuCIA,fiindcondussnuivinscrezi!de
DepartamentulTrezorerieiamerican.Trezoreriaamericancontroleazunaa
zisServiciuSecretcareurmretecontrabandacudroguriicontrafacerea
acestora.Unaranjamentcamicnitmntrebdeseoriceprereaudespreel
ceidelaFBI.Inoricecaz

M.irotincetscaunulcuspatelesprefereastr;iduseminilela
ceaf,cudegetelempletiteiselspespeteaz,uitnduselaBond.

IdeeaecBiroulRomaalCIAcolaboreazndeaproapecuaceast
micechipdelanarcotice.Esilitsofac,pentruaprentmpinaclcrile
reciprocepebtturinmisiuniiaamaideparte.IarCIAuldefapt,nsui
AlanDullesmiadatnumeleceluimaibunagentdenarcoticefolositde
Birou.Pectsepare,eagentdublu.Facepuincontraband,caacoperire.Un
tippenumeKristatos.Dullesspuneac,firete,nuipoateimplicaoameniin
niciunfelicedestuldesigurcDepartamentulTrezorerieinusarbucura
dacbiroulsudinRomaarcolaborapreastrnscunoi.Aspusnsc,dac
vreau,ivatrimitevorbacestuiKristatoscumcunuldintreceimaibuni
oameniainotriarvreasialegturacuel,nideeadeafaceafaceri.Iam
rspunscaapreciaastafoartemultiieriamprimitdevestecntlnireae

fixatpentrupoimine.Veigsitoatedetaliileacolo,ziseM.Fcndsemnspre
dosareledinfaaluiBond.

ncamerselsctevaclipetcerea.Bondsegndeactoatpovestea
preaneplcut,periculoasicategoricmurdar.Cuacestultimatributn
minte,seridicnpicioareiludosarele.

nregul,domnule.Separecevorbadebani.Ctvompltipentru
catraficulsnceteze?

M.ilsscaunulssenclinenfa,puseminilepemasadelucru,
unalngaltaizisepetonaspru:

OsutdemiideliresterlinE.nmonedaoricreiri.Astaecifra
primministrului.Eunsnuvreauspeticevanniciuncazsconddin
foccastanelealtora.Aacmaipoiadugancmaximumosutdemii,dac
aparproblemeurte.Reeleledrogurilorsuntcelemaimariimaigreude
penetratdintotpeisajulcriminalitii.

M.ntinsemnaspretavacudocumenteprimite,luundosarcu
telegrameispusefrsridiceprivirea:

Aigrijdetine.

SignorKristatoslumeniulispuse:

DomnuleBond,eunumnvrtcucoada.Ct?

Cincizecidemiideliresterlinepentrurezultatesutlasut.

Kristatosreplicpetonindiferent:

Da,suntnitefonduriimportante.Voiluapepenegalbencuunc
prosciuttoiongheatcuciocolat.Searanumnncmre.Localulstaare
propriulvindeChianti,lrecomand.

Chelnerulsosiiurmosporovialvioaienitalian.Bondcomand
TagliatelliVerdi[16]cusosgenovez,desprecareKristatosspusecavea
urmtoareleingredientendoielnice:busuioc,usturoiiconuridebrad.Dup
plecareachelnerului,Kristatosseapucsmestecentcereoscobitoarede
lemn.Faaisentuneciiseposomoritreptat,deparcasupraminiisales
arfiabtutvremeaproast.Ochiinegriiduri,carecercetaufrodihntotce
existanrestaurant,maipuinpeBond,scnteiau.Bondpresupusec
Kristatossentreabdacstrdezesaunupecineva,aaczisencurajator:

Inanumitecircumstane,sumapoatefimaimare.

Kristatospreassefidecis.Rostidoar:

Aa?

impinsescaunuliseridic.

Scuzm,trebuiesviziteztoaleta.

Cuorsucirepeclcie,porniiutesprecaptulrestaurantului.Bond
simidintrodatciefoameisetE.iturnunpaharmarecuvinde
Chiantiiddupegtjumtate,dupcarerupseochiflincepus
mnnce,ungnddinbelugfiecarembucturcuuntgros,galben.Se
ntrebdecechifleleiuntulaugustdeliciosdoarnFranaiItalia.Nul
preocupanimicaltceva,acumtotuleraochestiunedeateptare.Avea
ncrederenKristatos,brbatulcelvoinicncaresencredeauamericanii.

Probabilcddeauntelefoncaresevadovedidecisiv.Binedispus,Bondprivi
pefereastrtrectorii.Unbrbatcevindeaunuldintreziarelepartidului
comunisttrecucubicicleta.Decouldinfaaghidonuluieraprinsunstegule
pecarescria,roupealb:PROGRESSO?Si!AWENTURI?NO!Bondzmbi:
pnacum,aastteaulucrurilencelpriveaiidoreasrmnlafel
pnlasfritulmisiunii.

Decealaltparteancperiiptrateisimple,lamasadincoldelng
casademarcat,fataceadolofaniblaie,cugurspectaculoasispuse
brbatuluijovial,cupoftdevia,acruigureralegatdefarfurieprintro
frnghiegroasdespaghete:

Areunzmbetcamcrud,darefoartechipe.Deobiceispioniinusunt
attdeartoi.Etisigurcaidreptate,meinTubchen[17]?

Brbatultiefrnghiadespaghetecudinii,seterselagurcuun
ervetdejaptatvrtoscusosderoii,rgisonorispuse:

Santosnusenealniciodatculucruriledefelulsta.Miroase
spioniiimediat;deaceealamalespeelcaslurmreascpermanentpe
ticlosulladeKristatos.inafardeunspion,cinesargndispetreaco
searcuporculla?Darnevomconvinge.

Brbatulscoasedinbuzunaropocnitoareieftindintabl,degenulcelor
oferitempreuncucoifuridehrtieifluierenseriledecarnaval,ipocnicu
eaodat,ascuit.Incellaltcaptalncperii,matred'hotePlsbaltceea
cefceaivenirepede.

Si,padroneP.

Omulifcusemnsvin;matred'hotelseapropieiprimi
instruciuniledatenoaptncuviinscurt,seduselaoudinapropierea
buctriei,pecarescriaUFFICIO[18],intrinchiseuadupel.Urm
punereanaplicare,etapcuetapprintroseriedemanevrenensemnate,a
unuiexerciiuperfecionatndelung.Brbatuldelngcasademarcat
continusmestecespagheteisobservecriticfiecarestadiualoperaiunii,
deparcarfifostopartiddeah.

Matred'hotelieipeuapecarescriaUFFICIO,traversgrbit
restaurantuliispusetareadjunctuluisu:

Omassuplimentarpentrupatrupersoane.Imediat!

Adjunctuliaruncopriviredirectincuviin.IIurmpematre
d'hotelspreunspaiuaflatalturidemasaluiBond,pocnidindegetecas
chemeajutoare,mprumutunscaundelaomas,altscaundelaaltai,cuo
plecciuneioscuz,scaunulliberdelamasaluiBond.Alpatruleascaunera
adusdectrematred'hotel,dindireciauiipecarescriaUFFICIO.Acesta
aezscaunullaloculluintrecelelalte,iarnmijlocfuplasatomaspecare
furaezatecundemnareexpertsticlriaitacmurile.Insmatred'hotel
sencrunt.

Aipusmasapentrupatrupersoane!Euamspustreipentrutrei
persoane.


Cuunaerdegajat,luscaunulpecareladusesechiarelilmutla
masaluiBond,dupcarefluturmnacuungestcareddealiberajutoarelor
saleitoisemprtiar,fiecarelatreburilelui.

Micasuitdemanevrederestaurantiuiinevinovatedurasecamun
minuT.nlocalintruntrioinofensivdeitalieni;matred'hotelintmpin
personaliicondusecuplecciunilamasaproasptpus,iastfelstratagema
funcheiat.

Bondabiadacobgasedeseam.Kristatossentoarsedeundefusese,
liseadusemncareaiindreptarateniasprefarfuriI.ntimpcemncau
discutarnimicurianselelaalegeriledinItalia,ultimulmodeldemainAlfa
Romeo,pantofiiitalienicomparativcuceienglezeti.Kristatoseraunbun
vorbitor;preastiepovesteaascunsatuturorlucrurilor.Ofereainformaii
cuattadetaare,nctnupreauctuidepuinfalsesaumenitesinduc
neroare.Vorbeaenglezasaproprie,iciicolocucteoexpresiemprumutat
dinaltelimbi,rezultndastfelocombinaievioaie.Bondsesimeainteresati
amuzat:Kristatoserauncunosctordurunomutil.Nulsurprindeadelocc
oameniiCIAlconsiderauvaloros.

Liseadusecafeaua;Kristatosaprinseoigardefoisubire,neagr,i
ncepusvorbeasccueangur,igarasltndnsusinjosntrebuzele
salesubiriidreptE.iaezamndouminilepemasi,privindpeticul
defademasdintreele,rosticuglassczut:

Afaccereaasta.Intrunjoccudumneata.Pnacumamjucatnumai
cuamericanii.Lornuleamspusceivoispunedumitale.Numisacerut.
Aceastmachina[19]nufuncioneazcuAmerica.Suntlucrurireglementate
strict.AceastmachinafuncioneaznumaicuAnglia.Da?Capitol

neleg.Fiecarearepropriulteritoriu.Aaseprocedeazdeobiceicu
lucruriledefelulacesta.

Exact.Acum,naintesidauinformaiile,stabilimcondiii,cabuni
negustori.Da?

Desigur.

SignorKristatosexaminfaademascuimaimareatenie.

Doresczecemiidedolariamericani,nhrtiidemrimimici,pn
minelaprnz.Dupcedistrugimachinadorescncdouzecidemii.
(KristatosridicscurtprivireaicercetfaaluiBond.)Eunusuntlacom.Eu
nuiiautoatefondurile,aai?

Preulestesatisfctor.

Bueno.Adouacondiie.Nuspuideundecapeiinformaiileastea.
Chiardacetibtut.

Miseparecorect.

Atreiacondiie.Capulacesteimachinaeunomru.

SignorKristatosseopriiridicprivirea.Inochiinegrisezreaolucire
roiatic.Buzeleuscate,ncordatesedesprinserdepeigaradefoipentrua
faceloccuvintelor.

Eltrebuiedestruttoomort!


Bondselspespeteazascaunuluiiiprivintrebtorpebrbatuldin
faalui,careseaplecuorspremas,ateptnd.Aadar,apruser
mecanismeninteriorulmecanismelor!Treabaastaeraovendetdeunfelsau
altul.Kristatosvoiasifacrostdeunpistolarinicimcarnuipltea,ci
dimpotriv,pistolarullplteapeelpentruprivilegiuldeascpadeun
duman.Nuerarudeloc!Debunseam,aranjorullucraacumlaun
aranjamentdeproporii:foloseaServiciulSecretcasincheiesocotelile
personale.Bondntrebncet:

Dece?

Cinenupunentrebrinucaptniciominciun,zisesignor
Kristatosindiferent.

Bondigoliceacadecafea.Astaerapovesteaobinuitamarilor
sindicatealecrimei:nuvedeainiciodatmaimultdectvrfulaisbergului.Ce
contanspentruel?Fusesetrimiscasndeplineascoanumitmisiune.
Dacbeneficiauialiidepeurmareuiteisale,nimnuinuivapsanicict
negrusubunghieinniciuncazluiM.LuiBondisecerusesdistrug
mainria.Dacacelbrbatfrnumeeramainria,distrugerealuiar
nsemnasurmezepurisimpluordinele.

Astanuipotpromite,ziseBond.Suntsigurcnelegi.Totcepot
spuneecdacomulacelancearcsmdistrug,lvoidistruge.

SignorKristatosscoasedinsuportoscobitoare,odespuiedenvelitoarea
dinhrtieiseapucsicureeunghiile;dupcetermincuceledelao
mn,ridicprivireaispuse:

Eunuriscdespebazaunorincertitudini.Dedataastaovoiface,
pentrucdumneatampltetipemine,nueupedumneata.Enregul?
Acumivoidainformaiile.Peurmveifisingursolo.Minesearpleccu
avionullaKarachi.Amafacceriimportanteacolo.Potdoarsidau
informaiunile.Dupaceea,dumneataporneticumingeapetereni
(Aruncpemasscobitoareamurdar.)Chesera,sera[20].

nregul.

SignorKristatosiapropiescaunulmaimultdeBondincepusi
vorbeascpetonsczut,rapid.Dduexemplededateinumepentruai
documentanaraiuneaNuezitnicimcarodatnprivinavreunuifapt
concretinuirositimpcuamnunteirelevante.

PovesteaerascurtiplindemieZ.narexistaudoumiide
gangsteriamericaniamericanideorigineitaliancarefusesercondamnain
SUAiexpulzai.Acetioameniseaflaulamarestrmtoare.Erautrecuipe
ceamaineagrlistatuturorforelordepoliiei,dincauzaantecedentelor
penale,propriiilorconcetenisefereausiangajeze.Osutdinceimaiduri
dintreacetiaiaupuslaolaltfinaneleidinaceastelit,ctevamici
grupurisaumutatnBeirut,Istambul,TangeriMacaomarelecentreale
contrabandeidinlume.Alii,mainumeroi,ndeplineauroluldecurieri,iar
capiiauachiziionat,prinreprezentani,ofirmfarmaceuticmici
respectabildinMilanO.nacestcentru,grupurileexterioareintroduceauopiul

decontrabandiderivateleacestuiaFoloseauambarcaiunimicipe
Mediteran,civansoitoridezbordelaocompanieaerianitaliancucurse
charteri,casursdeaprovizionaresptmnalregulat,vagonulfrescal
altrenuluiOrientExpres,ncaremembriimituiiaiechipeidecureniea
trenuluidinIstambulplasaserseciunintregidetapieriefals.Firmadin
MilanoFarmaciaColombaSAavearoluldepunctdecolectareidecentru
convenabilpentrutransformareaopiuluibrutnheroin.Dupaceea,curierii
livraumijlocitorilordinAngliamarfa,folosindautoturismenevinovatede
diferitemrci.Bondntrerupsepovestirea.

AgeniinotrivamalisuntbuniladepistareatraficuluidefelulstaNu
existmulteascunztorintromainpecareeisnulecunoasc.Unde
transportindiviziiacetiamarfa?

Totdeaunanroataderezerv.ntrosingurroatderezervpoi
transportaheroinnvaloarededouzecidemiideliresterline.

Nusuntprininiciodat,aducndmarfanMilanosauducndomai
departe?

Sigurcda!Demulteori.Darsuntoamenibineinstruiiisunt
rezisteni.Nuvorbescniciodat.Dacsuntcondamnai,primesczecemiide
dolaripentrufiecareanpetrecutnnchisoare.Dacaufamilie,familialore
ngrijit.Iarcndtotulmergebinectigbanifrumoi.Eontreprindere
cooperativ.Fiecareiprimetepartealuidinbrutto.Numaiefulprimeteo
partespecial.

Inregul.Eibine,cineeomulsta?

SignorKristatosridicmnalagurncmaiaveaigaradefointre
buzeivorbincetpedupaceastpavz

EsteunomcruiaisespunePorumbelul,EnricoColombo.Este
patronulacestuirestaurant.Deastateaducaici,caspoislvezi.Este
brbatulgrascarestcuofemeieblond.Lamasadelngcassa.Eaedin
Viena,ocheamLislBaum.Otrfdeluxus.

Numaispune!replicBondmeditativ.

Naveanevoiesseuite;oremarcasepefatimediatceseaezasela
mas.Probabilctoibrbaiidinrestaurantoremarcaser.Aveafrumuseea
vesel,ndrzneaideschispecareartrebuisoaibteoreticvienezelen
general,numaicpuineoau.Vivacitateaifarmeculeiluminaucolulde
ncperencareseafla.Aveaprulblondcenuiu,cuceamaizpcit
tunsoarebieeascposibil,unnasimpertinent,ogurlat,rztoareio
panglicneagrlagt.JamesBondtiacochiieipoposiserasupraluicnd
icndpeparcursulseriI.nsoitoruleipreaexactgenuldebrbatbogat,
veselijovialpecaresarbucuraslaibdeamantovreme:ivaoferi
distraciipecinste,vafigenerosilasfritniciunul,nicicellaltnuvoravea
regretE.nansamblu,BondlaprobadeindiviD.iplceauoameniiveselii
expansivi,cupoftdevia.Cumelpersonalnuputeasoobinpefat,era
mcarunlucrupozitivcaceastaseaflapeminibune.Daracum?Bond
aruncopriviresprecellaltcaptalncperii.Ceidoirdeaudeceva;

brbatulobtuuurelpeobraz,seridic,seduselauapecarescria
UFFICIO,intrinchiseua.Aadar,acestaerabrbatulcumareafilierde
contrabandspreAnglia!OmulpecapulcruiaM.Pusesepreuldeosutde
miidelire,omulpecareKristatosvoiacaelsiomoareEibine,eracazuls
sepunpetreab.Bondseholbgrosolanlafat;cndeanlcapulise
uitlael,izmbi.Ochiifeteitrecurpelngel,darpebuzeleeiapruunmic
surs,capentrusine,iarcndscoasedintabacheroigar,oaprinseisufl
fumuldreptspretavan,Bondtiucgestulcucareiofergtuliprofilulie
dedicat.

Seapropiaoralacareapreauclieniidupspectacoleledecinema.
Matred'hotelsupravegheadebarasareameselorneocupateiaranjareaveselei
iatacmurilorpecelenoi.Eraobinuitaactivitatefebril,chelneriiplesnind
cuervetelefundulscaunelorcasalungefirimiturile,nconjuraideclinchete
desticlrieitacmuri.Bondobservntreactcscaunulliberdelamasalui
fuluatlarepezealpentruacompletaaranjamentuluneimesepentruase
persoane,napropierE.ncepusipunluiKristatosntrebriconcrete
despreobiceiurilepersonalealeluiEnricoColombo,undelocuiete,adresa
firmeiluidinMilano,cealteinteresedeafaceriare.Nubgdeseamtraseul
parcntmpltoralscaunuluiliber,delamasalacaretocmaifusesedus,la
alta,apoilaaltai,nfinal,dincolodeuapecarescriaUFFICIO.Nuexista
niciunmotivcasiobserve.

Cndscaunulfuadusnbiroullui,EnricoColombofcusemncumna
sprematred'hotelcpoatesplece,ncuieuanurmaacestuia,apoiseduse
lascaun,iscoasefundultapiatiipusepemasadelucru.Descheie
fermoarulaflatpeolaturapernei,scoasedineaunreportofonGrundig,l
opri,derulcasetadelacaptiporniaparatulpeRedare,ajustndvitezai
volumul.Apoiseaezlamasadelucru,aprinseoigariascult,fcnd
ocazionalnoiajustriirepetndcteunparagraf.Lasfrit,cndvocea
mititicaluiBondrostiNumaispune!iselsotcerendelungat,
presratcuzgomotedefundaldinrestaurant,EnricoColomboopriaparatuli
rmasecuochiiaintiilael.Sttuaaunminutbun;pefaaluinusecitea
dectoconcentrareteribillapropriilegnduri.Apoiidesprinseprivireade
peaparat,opironingolirosticuglassczut:

Nemernicul!

Seridicncetnpicioare,seduselauiodescuie;semaiuitodat
nspate,lareportofon,repetNemernicul,curnaimulttrie,iiei,
ntorcnduselamasalui.Iispusecevafetei,rapidiimperios.Eancuviini
seuitspreBond:acestaiKristatosseridicaudelamas.Fataiziselui
Colombopeuntonsczut,mnios:

Etiunbrbatdezgusttor!Toimiauspusoimauavertizatsnu
mapropiidetine.Aveaudreptate!Doarpentrucmiofericinanrestaurantul
tuprpdit,crezicaidreptulsminsulicupropuneriletalemizerabile!


Fataridicasetonul,iluasecuungestsmucitpoetaisesculasen
picioare.AcumseaflachiarncalealuiBondspreieire.EnricoColombose
fcusenegrudefurie;seridicielnpicioare.

Blestematdetrfaaustriac!

Snundrznetismiinsuliara,broscoiitalianceeti!

Fataludepemasunpaharpejumtateplincuviniilaruncnfa
cuprecizie.Cndbrbatulseapropiedeea,ifuuorssedeanapoiciva
pai,ciocnindusedeBond,caresttealngKristatos,ateptndpoliticoss
poattrecepelngceidoi.

Gfind,EnricoColomboitergeavinuldepefacuunerveT.i
spusefuriosfetei:

Snuimaiarimutraniciodatnrestaurantulmeu!

Mimcarscuipapepodea,ntreei,sersucipeclcieiintrcupai
maripeuapecarescriaUFFICIO.Matred'hotelvenirepede;toatlumeadin
restaurantseoprisedinmncat.Bondoprinsepefatdecot.

Potsteajutsgsetiuntaxi?

Easesmulseireplicncmnioas.

Toibrbaiisuntporci!

Apoi,amintinduibunelemaniere,rostieapn:

Etifoarteamabil.

Cuasta,pornispreucuoatitudinemrea,cuceidoibrbaipe
urmE.nrestaurantseauzeamurmurulvorbelorireluareazngnitului
tacmurilor.Scenaincntasepetoi.Matred'hotel,careineadeschisua
cuunaersolemn,iseadresluiBond:

micerscuze,monsieur.isunteifoarteamabilsvoferiiajutorul.

Untaxiaflatntrecerencetini;omullchemlngtrotuarideschise
portiera.Fataurc;Bondourmcufermitate,nchiseportieraiiziselui
Kristatospringeam:

idautelefondiminea.nregul?

Frsiatepterspunsul,selspespeteazabanchetei.Fatase
retrsesencelmaindeprtatcol.Bondontreb:

Ceadressidau?

HotelAmbassadori.

Ctvatimpmerserntcere,apoiBondontreb:

Aivreasmergemmaintiundeva,sbemunpahar?

Nu,mulumesc.(Fataovi.)Etifoarteamabil,darnsearaastasunt
obosit.

Poatenaltsear.

Poate,numaicminepleclaVeneia.

Voifiieuacolo.Vreisieicinacumineminesear?

Fatazmbi.

Credeamcengleziisunttimizi.Etienglez,nuiaa?Cumte
cheam?Cuceteocupi?


Da,suntenglez.McheamBond,JamesBond.Scriucriromane
deaventuri.Acumscriuunuldesprecontrabandacudroguri.Aciunease
petrecenRomaiVeneia.Necazulecnutiudestuledespreacestcomer.
Umbludecolocoloiculegpoveti.Tutiivreuna?

A,decideaceeaailuatcinacuKristatosla!lcunoscdinauzite.Are
oreputaieproast.Nu,nutiuniciopoveste,tiudoarcetietoatlumea.

Darastaiexactceeacevreau!exclamBondcuentuziasm.Cndam
spuspovetinumrefereamlaficiune,mrefereamdegenuldebrfbine
informatcare,probabil,efoarteaproapedeadevr.Pentruunscriitor,
lucruriledefelulstavaloreazdiamante!

Earse.

Vorbetiserios?Diamante?

Eh,nuctigchiarattdemultcascriitor,daramvndutdejao
opiunepentruecranizareapovetiisteiaidacreuescsofacsuficientde
autentic,aspunecmisevacumpraecranizareadeadreptul.

ntinsemnaioaezpesteafetei,npoalaei;fatanuiretrasemna.

Da,diamante.ObrocudiamantdelaVanCleef.Batempalma?

Acumfatairetrasemna:soseaulaAmbassadorI.ilupoetadepe
banchetisentoarsecufaaspreel.Omuldeserviciudeschiseportiera;
luminabecurilorstradaletransformochiifeteindoustelE.iexaminfaa
cuoanumitdozdeseriozitateispuse:

Toibrbaiisuntporci,daruniisuntmaipuinporcidectaliI.n
regul,acceptsnentlnim.Darnulacin.Ceeaceivoispunenumergen
locurilepublice.Facplajnfiecaredupamiaz,laLidodarnupeplajacare
elamod,cilaBagniAlberoni,undeobinuiasseplimbeclarepoetulenglez
Byron.Elacaptulpeninsulei.Ajungiacolocuvaporaul.Mveigsiacolo
poimine,latreidupamiaza.Veivedeaoumbreldesoaregalbendeschis.
Subeavoifieu.(Zmbi.)CiocnetenumbrelintreabdeFraulein[21]Lisl
Baum.

Fatacobordintaxi,urmatdeBond;intinsemna.

Mulumesccmiaisritnajutor.Noaptebun!

Oratreisfie,ziseBond.Voifiacolo.Noaptebun.

Fatasersucipeclcieiurctreptelecurbatealehotelului.Bondprivi
nurmaeingndurat,dupcaresentoarse,urcntaxiiispuseoferului
siduclaNazionale.Sprijinitdespeteaz,priveacurgereareclamelorcu
neondincolodefereastr.Lucrurileinclusivtaxiulmergeauaproapeprea
repedepentruconfortullui.Singurulasupracruiaaveactdectcontrolera
taxiul,aacseaplecnfaiiceruoferuluismeargmaincet.

CelmaibuntrendelaRomalaVeneiaesteexpresulLaguna,carepleac
zilniclaamiaz.Dupodimineapetrecutnprincipalcudiscuiidificilecu
sediuldinLondra,latelefonulcucodificatoralSecieiI,Bondprinsetrenulla
musta.ExpresulLagunaeuntrenelegant,modernizat,carearatisun
mailuxosdecteste.Fotoliilesuntfcutepentruitalienimrunidestatur,
iarvagonulrestaurantsuferdeboalacareiafecteazfraiidintoatemarile

trenurialentregiilumioantipatiesincerfadecltorulmodernimai
alesfadestrin.LoculluiBondseaflanvagonuldealuminiudinspate,
lngintervalideasupraroilor.Dacdincolodefereastrarfizburatcele
apteraiuri,luiunulnuiarfipsat.Privistrictnvagon,citidintrocartece
sezguduiaspasmodic,vrsvindeChiantipefaademas,itotmut
picioarelelungi,prinsedecrceiiblestemFerrovieItalianedelloStato.

DarnfinalajunserlaMestreilaporiuneaabsolutdreaptdecale
feratcestrbteaviaductuldinsecolulalXVIIIleaiintranVeneia.Urm
oculinevitabilalfrumuseiicarenutrdeazniciodat,naintareablnd,
legnat,peGrandCanal,nluminarousngerieaapusului,iextrema
plceresaucelpuinaapreaacelordelapalatulGritticndBondceru
ceamaibuncamercupatdubludelaprimuletaj.

nsearaaceea,mprtiindbancnotedeomiedelirecapefrunzeprin
Vallombrosa,JamesBond

1Caleaferatitaliandestat(it.).

Urmri,nbarulHarry's,laFloriani,nceledinurm,nadmirabilul
localQuadri,laetaj,sdemonstrezeoricuiarfifostinteresatceomulsub
chipulcruiavoiasiaparfeteiunscriitorprospercaretrietebineipe
piciornalt.Apoi,nstareatemporardeeuforiepecareotrezeteprimasear
nVeneia,indiferentctdeelevateideserioasearfiobiectivelevizitatorului,
JamesBondsentoarsepejoslaGrittiidormioptore,frvise.

MaiioctombriesuntlunilecelemaifrumoasenVeneia.Soarelee
blajin,iarnopile,rcoroase.Strlucireapeisajuluiemaiblndcuochiii
aerulareoprospeimecareteajutsparcurgikilometriilungidepiatr
mozaicimarmurinsuportabilipentrupicioarevaraisuntmaipuini
oameni.DeiVeneiaesinguruloradinlumecarepoatenghiiosutdemii
deturitilafeldeuorcumnghiteomieascunznduipestrzile
lturalnice,folosinduipentrusceneledemulimedinpiee,nghesuinduipe
vaporaetotemaibinesompricuunnumrminimdeturitiaflain
circuitcuautocarulideraninemidincreieriimunilor.

Bondpetrecudimineaaurmtoareplimbndusepestrziledosnice,n
speranacvaputeasdescoperedaclurmretecineva.Vizitdoubiserici
nucasleadmireinteriorul,cipentruaafladacintrcinevadupelpeua
principalnaintecaelsiaspecealateralNulurmreanimeni.Sedusela
Florian,undebuuncocteilAmericanoiascultdoifrancezi,snobintrale
culturii,discutnddezechilibrulfaadeiPieeiSanMarco.Mnatdeunimpuls,
cumprocartepotalilustratiiotrimisesecretareisale,carefcuseo
datoexcursienItalia,cuGrupulgeorgian,inullsasuiteastanicio
clipiscrise:Veneiaeminunat.PnacumaminspectatgaraiBursade
valori.Foartesatisfctoareestetic.Dupamiazsistemulmunicipalde
alimentarealoraului,iarapoi,unvechifilmcuBrigitteBardotlaCinema
ScalatiimelodiaaceeafrumoasintitulatOSoleMio?EF.Romanticlafel
catotrestulaici.J.B.


Mulumitdeinspiraiasa,luprnzuldevremeisentoarselahotel,
undencuieuacamerei,iscoasehainaiiexaminpistolulWaltherPPK.
Ridicpiedica,exersdedou,treioriscoaterearapidaarmei,dupcareo
bgnapointoc.Eratimpulsplece.Strbtupasareladembarcareiurc
pevaporauldedousprezeceijumtatectreAlberoni,departe,pesteapele
deoglindalelagunelor.Seaezpeunscaunlaprovaisentrebceiseva
ntmpla.

DeladebarcaderuldinAlberoni,peparteadinspreVeneiaapeninsulei
Lido,edemerscaledeoptsutedemetripeundrumprfuitpnlaBagni
Alberoni,plajsituatcufaaspreAdriatica.Acestvrfalcelebreipeninsulee
olumeciudatdepustie.Launkilometruijumtatefadebazaei,cartierele
delocuineluxoasedispartreptat,lsndloculctorvaviledinstucplinede
crpturi,presrateiciicolo,iaunorproiectedelocuinesociale
falimentare,iarlacaptulpeninsuleinuexistnimicnafardectunul
pescrescAlberoni,unsanatoriupentrustudeni,ostaieexperimental
prginitaparinndmarineimilitareitalieneictevaamplasamentedetun
masive,npditedeburuieni,rmasedinultimulrzboi.Inaranimnuidin
mijloculacesteilimbisubiridepmntseaflterenuldegolfLido,alecrui
peluzemaroniiondulateerpuiescprintreruinelefortificaiilorstrvechi.Sunt
puiniceicarevinlaVeneiacasjoacegolf,darproiectulemeninutnvia
pentruatraciasnoabpecareoprezintnmarilehoteluridinLido.Terenul
degolfemprejmuitcuungarddesrmnalt,pecaresuntagatelaintervale
regulatepanourideavertismentipanouricuinterdicii,deparcarfiprotejat
cevademarevaloaresauextremdesecreT.njurulacesteienclavemprejmuite
cusrm,tufelesrccioaseiduneledenisipnicimcarnaufostcurate
demine,aacprintreiruriledesrmghimpatruginitsegsesctbliepe
carescrieMINAS.PERICOLODIMORTE[22],subunsemnhrcaioasele
desenataproximativ,ntreagazonestranieimelancoliciformeazun
contrastextraordinarculumeavesel,decarnavalaVeneiei,ladistande
nicioor,decealaltpartealagunelor.

Pnsterminedeparcursceioptsutedemetridealatulpeninsulei,
pnlaplaj,Bondncepustranspireuor,aacrmasectevaclipesub
ultimulsalcmdinirulcemrgineadrumulprfuit,cassercoreascis
seorientezE.nfaaluiseaflaoarcadubreddinlemn,pemijloculcreia
scriacuvopseaalbastrdecoloratBAGNIALBERONI.Dincolodeeasevedeau
irurilecsuelordinlemnlafeldedrpnate,apoiosutdemetrideplaj
nisipoasi,dincolodeea,suprafaaalbastr,calm,sticloasamrii.Pe
plajnusevedeaipeniedeomiloculpreanchis,darcndtrecupesub
arcadauzisunetulslabalunuiradiocetransmiteamuzicnapolitan.
SunetulveneadintrocolibdeterioratceetalareclamelaCocaColaila
diferitebuturircoritoareitaliene.Depereiieierausprijiniteezlonguri;mai
existaudouhidrobicicleteiuncludemarepneumatic,pejumtateumflat,
aparinndunuicopiL.ntreagaaezarepreaattdeprpditnctnuio
puteaimaginaavndactivitatenicimcarntoiulverii.Pidepepasarela

ngustpenisipulmoale,arsdesoare,iporniprinspatelecolibelor,spre
plaj.Sedusepnlamargineamrii.Sprestnga,plajalatdenisip,pustie,
sentindeauorcurbatspreLido,pndispreanaburulridicatdecldura
tomnatic.Ladreapta,ceioptsutedemetrideplajseterminaucuundig,n
vrfulpeninsulei.Digulsentindeacaundegetnmareatcut,netedca
oglinda,iarpemarginealuisuperioarsezreauscripeiiubreziaipescarilor
decaracatie,nspateleplajeiseaflaudunedenisipioparteagarduluidin
plasdesrmcenconjuraterenuldegolf.Lamargineadunelor,poatelavreo
cincisutedemetridistan,sevedeaopatdeungalbenintens.Bondporni
spreea,lamargineamrii.

Hmhm!

Minilezburarspresutienulcostumuluidebaiesumariitrasern
sus.Bondintrncmpulvizualalfeteiirmaselocului,privindnjos.
Umbraproiectatdeumbreliacopereadoarfaa;restuluncorpcndvaalb
casmntn,acumarsdesoare,ncostumdebaienegru,peunprosopde
plajndungialbeinegreseofereasoarelui.Ealpriviprintrepleoapelepe
jumtatenchise.

Aivenitcucinciminutemaidevreme,iiamspussciocneti!

Bondseaezaproapedeea,laumbramariiumbrele,scoaseobatist
iitersefaa.

ntmplareafacesdeiisingurulpalmierdintotdeertulstaA
trebuitsajungsubelctdecurndcuputin.Alnaibiilocpentruo
ntlnire!

Earse.

SimtcaGretaGarbo:miplacesfiusingur.

Suntemsinguri?

Decenu?ntrebfata,fcndochiimari.Crezicamaduso
nsoitoare?

Dinmomentcecrezictoibrbaiisuntporci

Adartuetiunporcgentilom,chicotieaUnporcmilord.ioricum,
epreacaldpentrulucruridefelulacelaiepreamultnisip.inplus,eo
ntlniredeafaceri,nu?Euispunpovetidespredroguri,iartumidaio
brocudiamant.DelaVanCleef.Sauteairzgndit?

Nu,aarmne.Deundencepem?

Punetuntrebrile.Cevreisafli?

Fataseridicnezutiicuprinsegenunchiicubraele.Aeruldeflirt
disprusedinochiiei,caredeveniseratenii,poate,puinprecaui.Bond
observschimbareairostidetaat,urmrindo:

Sespunecprietenultu,Colombo,eunomimportantnbran.
Vorbetemidespreel!Arfiunpersonajexcelentncarteameamascat,
desigur,nsamnevoiededetalii.Cumidesfoaroperaiunileiaamed
departe?Asteanusuntlucruripecareslepoatinventaunscriitor.

Adumbrinduiochii,fatareplic


Enricosarnfuriafoartetaredacaraflacamdezvluitvreunuldin
secretelelui.Nutiucemiarface!

Nuvaaflaniciodat.

Ealprivicuseriozitate.

DragdomnuleBond,existfoartepuinelucruripecaresnuletie.
Inplus,efoartecapabilsacionezepebazauneipresupuneri.Numar
surprinde

Bondsesizscurtaprivireafeteispreceas.

Numarsurprindedaciarfitrecutprinmintespunpecinevas
murmreascaici.Eunorafoartebnuitor!

ntinsemnaioatinsepealui;acumpreanelinitit.ispuse
imperios:

Credcarfimaibinespleci.Afostomaregreeal!

Bondseuitlaceasfrfereal:treiijumtate,imicpuincapul,
caspoatprividincolodeumbrel,spreplaj.Departe,ndreptulcsuelor
deplaj,cuconturulcorpuluidansnduordincauzacldurii,sezreautrei
brbainhainedeculoarenchis,caremergeaucuhotrrepeplaj,
sincroniznduipaiicalaarmat.

Bondseridicnpicioare,privicapulplecatispusesec:

neleglacetereferi.SpuneiluiColombodoarcdeaicinaintescriu
povesteavieiilui.isuntunscriitorfoarteperseverent.Rmasbun!

Porninfugpeplaj,ctrevrfulpeninsulei.Deacoloputeasse
ntoarc,pecellaltrm,nsat,lasiguranapecareioofereauoamenii,n
cellaltcaptalplajei,ceitreipornirnpasalergtor,cucoateleipicioarele
micndusesincron,deparcarfifostmaratonitiieiilaunantrenament.
Cndtrecurpelngfat,unuldintreeiridicmna.Earspunsecuacelai
gest,dupcaresentinsepenisip,cufaanjospoatecasiprjeasc
acumspatelesaupoatepentrucnuvoiaspriveascvntoarea.

Dinfug,Bondiscoasecravataiobgnbuzunar.Erafoartecaldi
transpiradejaabundentdarlafelsevantmplaicuceitreiurmritori.
Problemaineadecaredintreeieramainform.Invrfulpeninsuleisecr
pedigiprivinurm.Brbaiiseapropiaserfoartepuin,daracum,doi
dintreeisedesprindeaudingrup,mprtiindusecastaiepelamarginea
terenuluidegolf.Preacnulepasdetblielecuhrcaioaseleceanunau
pericol.Alergndcuiuealpedigullat,Bondmsurunghiuriidistane.Cei
doibrbaiscurtaupelabazatriunghiului.Aveasfielamusta.

Cmaaisembibasedejadetranspiraieincepeausldoartlpile.
Alergasepoatevreodoikilometri.Ctmaiaveacasajunglasiguran?Din
locnloc,dealunguldigului,culateleunortunuristrvechiseafundasern
beton.Acumjucauprobabilroldestlpideandocarepentrufloteledepescuit
ceseadposteaunlaguneleferitenaintesiasnMareaAdriatic.Bondi
numrpaiintredouastfeldeculate.Cincizecidemetri.Cteprotuberane
negremaieraupnlacaptuldiguluipnlaprimelecasedinsat?Numr
pnlatreizeci,darapoiiruldisprunpclaprovocatdecldur.Oare

puteasajungcubinelacapt,incsuficientderepedecasinvingpe
ceidoicarelflancau?Respiraiancepusedejasiuiere;hainacostumuluise
mbibaseieadesudoare,iarpnzapantalonilorirodeapieleapicioareloR.n
spatelelui,latreisutedemetri,seaflaunurmritor.Ladreapta,ocolind
printreduneledenisipiconvergndrapid,seaflauceilalidoi.Lastngaerao
pantdezidrienaltdeasemetri,pnlavalurileverzialeAdriaticii.

Bondplnuiasincetineascdeplasareapnlamersulobinuiti
sipstrezesuficientsuflucasncercesseduelezecuceitreicupistolul
isinving,cndsentmplardoulucruri,unuldupaltul.Mainti
vzuprinpcladinfaungrupdepescaricuharpoanevreoase,uniin
ap,iaraliizorindusepedig.Apoi,dinspreduneledenisipseauzitunetul
profundaluneiexplozii.Bucidepmnt,detufeidincevacearfipututs
fieunomnirscurtnaeriBondsimiomicunddeoC.ncetini.
Cellaltbrbatdintreduneseopriseistteanlemnit.Dingurasadeschisse
auzeaobolborosealdepanic.Dintrodat,seprbuipejos,cubraelen
jurulcapului.Bondcunoteasemnele:omulnaveassemaimitepnnu
apreacinevasliadeacolo.Simicivineinimalaloc.Acummaiaveadoar
vreodousutedemetripnlapescari;acetiaseadunaudejangrup,
uitndusespreel.Bondirscoliminteancutareactorvacuvinten
italianilerepetdemaimulteori.MiIngles,Prego,doveilcarabinieri?[23]
Aruncoprivirepesteumr.Curios:nciudapescarilormartori,omulcontinua
svinspreel.Redusesedistanaiacumseaflaladoarvreosutdemetrin
urmalui.AveanmnunpistoL.nfa,pescariisersfiraserncalealui
BondiaveaulandemnarmecuharpoN.nmijlocstteaunbrbatsolid,
cuunslipminuscul,rou,subburtarsfrnt,iridicasencretetmasca
verdedescufundriistteacupicioarelenclatecunottoarealbastre
ndreptateoblic,spreexterior,icubraelestrmbe.ArtacaDomnulBroscoi
delaConaculBroscoilor,ntehnicolor.GndulamuzatalluiBondmurinainte
ssenasc.Gfind,incetinipasulpnlacelnormaldemers,iarmnalui
nduitpipiautomatpesubhainiscoasepistolul.Brbatuldincentrul
semicerculuideharpoaneaintiteasupraluieraEnricoColombo.Acestalprivi
cumseapropie,iarcndajunseladouzecidemetrispuselinitit:

LasilaopartejucriadomnuleBonddinServiciulSecret.Astea
suntarmecuharpon,cudioxiddecarbon.irmipeloc.Asta,dacnuvrei
sdeviiocopiedupSf.SebastianalluiMantegna.(Sentoarsespreomuldin
dreaptaluiiiseadresnenglez.)Lacedistaneraalbanezulacela,
sptmnatrecut?

Douzecidemetri,padrone[24].iharponullastrpunscomplet.Dar
eragraspoatededouorimaigroscasta.

Bondseopri.Unadinculateledetundinfierseaflalngel.Seaezi
isprijinipistolulpegenunchi,aintitspremijloculabdomenuluigrasallui
Colombo.

Cinciharpoanenminenuvormpiedicaunglonsintrentine,
Colombo.


Acestazmbiincuviin,iaromulcareseapropiasedeBonddinspate,
ntcere,lloviodatlabazacraniului,cuputere,cupatulpistoluluisu
Luger.

Cndireviinsimiridupceaincasatoloviturncap,primareacie
eunaccesdevom.Chiarinstareainefericit,Bonderacontientdedou
senzaii:cseaflpeoambarcaiunepemareiccineva,unbrbat,iterge
frunteacuunprosopumed,rcoros,imurmurncurajrintroenglez
stricat.Eokey,amigo.Linitetel.Linitetel.

Bondseprbuilalocpecuet,epuizat.Seaflantrocabinmici
confortabil,cuunmirosfemininiperdeleiculoridelicate.Unmarinar
mbrcatnvestipantaloni,zdrenuiteamndouiseprucrecunoate
nelpeunuldintrepescaristteaaplecatdeasupraluiizmbicndBond
deschiseochii.

Maibine,da?Subito2okey.

ifricionceafacuungestdecompasiune.

Doarepuin.Curndvafinumainegru.Subpr.Fetelenuvorvedea
nimic.

BondzmbislabincuviinDurereastrnitdegestuldencuviinare
lfcusstrngdinpleoape.Cnddeschiseochii,marinarulcltindincapa
admonestareiiapropieceasuldemndeochiiluiBond.Ceasularta
apte.Omulartcudegetulmiccifranou.

MangiareconPadrone.Si?

Si,rspunseBond.

Omulilipipalmadeobraziilscapiiipeoparte.

Dormire2.

Si,repetBond.

Marinarulieidincabininchiseuafrsoncuie.Bondseridic
dinpatcubiniorul,seduselachiuvetiseapucssespele.Pescrinse
aflau,ntrogrmjoarordonat,bunurilesaletoate,maipuinpistoluL.i
bgobiectelenbuzunare,seaezdinnoupecuet,fumisegndi.Ideile
saleeraucompletneconcludente.Eraduslaplimbarepemare,dar
comportamentulmarinaruluinuartacarfifostconsideratinamic.itotui,
iddusermareostenealcasliaprizonier,procesndecursulcruiaunul
dintreoameniiluiColombomurisechiar,deidingreeal.Nupreasfiedoar
vorbadealucidepeel.Poatecacesttratamentblndconstituiapreambulul
uneincercrideancheiauntrgcuel.Caresfifosttrgulicareera
alternativa?

Laoranou,acelaimarinarvenidupBondilcondusepeunculoar
scurt,pnntruncareumic,dezordonat,undells.nmijloculcareuluise
aflauomasidouscaune,iarlngea,omsuperoinichelat,ncrcat
cumncareibutur.Bondncerctambuchiuldelacaptulsalonului,dar
erazvort.Trasezvorulunuihublouipriviafar.Maieradestulluminca
spoatvedeacambarcaiuneaaveacircadousutedetoneiputeasfi
fostcndvaunvasmaredepescuit.Dupsunet,motorulpreaafidiesel

simpluiambarcaiuneaeradotatcuvelE.iestimvitezalaasesauapte
noduri.Laorizontulndeprtatsezreaunmicplcdeluminiglbui.Prea
probabilcnavigaudealungulcoasteiAdriaticii.

Zvorultambuchiuluizurui,deschiznduse.Bondscoasecapuldin
deschizturahubloului.PetrepteapruColombo,mbrcatcubluzde
trening,blugiisandaleuzatE.nochiiluiexistaolucireuorrutcioasdar
amuzat.Seaezpeunscaunifcusemncumnasprecellalt.

Vino,prietene!Mncareibuturidiscuiidinbelug!Acumvom
ncetasnemaipurtmcadoibieeiivomdeveniaduli.Da?Cevreisbei
gin,whisky,ampanie?IarstaecelmaidesoicrnatdintoatBolonia.
Mslinedepeproprietateamea.Pine,unt,Provelonestaecacavalafumat
ismochineproaspete.Hranrneasc,darbun.Haide!Dupatta
alergattrebuiecisadeschisapetitul!

Rsulluieramolipsitor.Bonditurnoporiezdravndewhiskycu
sifon,seaezintreb:

Deceatrebuitsidaiattaosteneal?Amfipututsnentlnim
frtoateacestedramatisme!Aacumstaulucrurile,iaipregtitsinguro
mulimedesuferine.Miamprevenitefulcsarputeantmplacevade
genulstafelulncaremaagatfatanrestaurantultuafostcumnuse
poatemaicopilresc.Amspuscvoiintrancapcan,casvddesprecee
vorba.Dacnuiesdineapnminelaamiaz,veiaveapecapInterpolul,
precumipoliiaitalian,cauncamioncucrmizi.

Colombopreanedumerit.

Daceraigatasintrincapcan,deceaincercatsfugideoamenii
meidupamiaz?itrimisesemsteiaisteaducpenavamea,itotular
fifostmultmaiprietenos.Acum,euampierdutunomdeisprav,iartuaifi
pututfoarteuorstealegicueastaspart.Nuneleg!

Numiaplcutnfiareacelortrei.tiucumaratucigaiiii
recunosccndivd.

Credeamctegndetisfacivreoprostie.Arfitrebuitsofolosetipe
fat!Brbaiierauinutili.

Colombocltindincap.

Lisleradispussaflemaimultedespretine,daratt.Acumvafila
feldefurioaspeminecumetiitu.Viaaefoartegrea!Miemiplacesfiu
prietencutoatlumea,iaracummiamfcutdoidumanintrosingurdup
amiaz!Cepcat!

Colombopreacsecomptimetesincer.Tieofeliegroasdecrnat,
smulsenerbdtorcoajacudiniiincepusmnnce.Cugurapejumtate
plin,luunpahardeampanieilddupegt,cucrnatcutot.Cltinnd
dincapareprospreBond,spuse:

Aaemereu:cndsuntngrijorattrebuiesmnnc.Darceeace
mnnccndsuntngrijoratnupotmistui.Iaracummaingrijorat.Spuic
puteamsnentlnimislmurimlucrurile,cnutrebuiasmidauatta
osteneal.(ntinseminilenlturi,aneajutorare.)Deundestiu?Spunnd

asta,puisngeleluiMariopeminilemele!Nuiamspussscurtezeprinlocul
la!(ColombolovicupumniinmasistrigmnioslaBond.)Nusuntde
acordctotulafostvinamea!Afostvinata!Numaiata!Tuaifostdeacords
momori!Cumsaranjezeomulontlnireprietenoascuucigaullui?!Ei?!
Spunemi!

Colombonfcochifllungiiondesngur,privindulcuochi
furioi.

Cemamanaibiispuiacolo?

Colomboazvrlipemasresturiledechifliseridicnpicioare,cu
privireaaintitncontinuareasupraluiBond.Totprivindul,seduselaun
scrin,gsipepipitemnerulprimuluisertar,ldeschise,bjbineliscoase
unobiectpecareBondlrecunoscudreptreportofon.Continundsl
priveascacuzator,Colomboaduseaparatulpemas,seaeziapsun
buton.

Cndauzivocea,Bondilupaharulcuwhiskyiprivinel.Glasul
micuspuneaExact.Acum,naintesidauinformaiunile,stabilimcondiii,
cabuninegustori.Da?VoceacontinuZecemiidedolariamericaniNuspui
deundecapeiinformaiunileastea.ChiardacetibtutCapulacestei
machinaeunomru.Eltrebuiedestruttoomort!Bondateptcapropriai
vocesrzbatdintrezgomoteledefundalalerestaurantului.Existaseotcere
ndelungntimpulcreiasegndiselaultimacondiie.Oarecespusese?Din
aparat,propriaivoceirspunse:Astanuipotpromite.Suntsigurc
nelegi.Totcepotspuneecdacomulacelancearcsmdistrug,lvoi
distruge.

Colomboopriaparatul.Bondddurestuldewhiskypestecap.Acum
puteasipriveascpecellaltnochi.Spusedefensiv:

Astanumfacecriminal!

Colombolprivicutristee.

nochiimei,da.VeninddelaunenglezAmfostnslujbaAngliein
timpulrzboiuluI.nmicareaderezisten.AmDecoraiaRegal!(Bgmna
nbuzunariaruncpemasdecoraiaLibertii,dinargint,cupanglicn
dungiroii,albeialbastre.)Vezi?

BondsusinucuncpnareprivirealuiColomboispuse:

Darrestulchestiilordepecasetaaceea?Aincetatdemulttimps
mailucrezipentruenglezi.Acumlucrezimpotrivalor,pebani!

Colombomormiceva,ciocnireportofonulcudegetularttorispuse
impasibil:

Amascultattotul.Suntminciuni!(Lovimasacupumnul,fcnd
paharelessarnsus,ircnifurios.)Suntminciuni,minciuni!Absolut
fiecarecuvnt!

Srinpicioare;scaunulpecareezuseseprbuinspatelelui.Se
aplecncetiiridic.Lusticladewhisky,seapropiedeBondiiturn
patrudegetedebuturnpahar,apoisentoarsepescaun,seaezipuse

sticladeampaniepemas,nfaalui.Acum,chipulluierapotolitiserios.
Spusecalm:

Nutotuleminciun.Existundramdeadevrnceeaceiaspus
nemerniculacela.Deastaamdecissnumcontraziccutine.Puteaisnu
mcreziiatunciaifiamestecatpoliia.Euicamaraziimeiamfiavut
problememari.Chiardactusaualtcinevanaifigsitunmotivdeam
omor,totarfiexistatscandaluri,ruinare.Amdecisnschimbsiart
adevruladevrulpecareaifosttrimisslaflinItaliA.nctevaore,mine
nzori,misiuneatavafincheiat.Prestoaa!ziseColombopocninddin
degete.

CareparteapovetiiluiKristatosnuconineminciuni?ntrebBond.

Colombolprivinochi,calculnd,inceledinurmspuse:

Prietene,suntcontrabandist.Parteaastaeadevrat.Suntprobabil
contrabandistulcucelmaimaresuccesdinMediteran.Jumtatedinigrile
americanedinItaliasuntadusedemine,dinTanger.Aur?Suntsingurul
furnizorpepiaaneagr.Diamante?Ampropriulmeufurnizor,culiniide
aprovizionaredirectedinSierraLeoneiAfricadeSud.Pevremuri,cnd
lucrurileasteaeraurare,mocupamideaureomicinipenicilinialte
medicamentesimilare.Obinuteprinmitdelaspitalelemilitareamericane.i
aufostmultaltelucrurichiarifetefrumoasedinSiriaiIran,pentrucasele
dinNapole.Amiscosfrauduloscondamnaievadai.Dardroguri,heroin,
opiu,cnepnu!(PumnulluiColomboseabtuasuprameseicuputere.)
Niciodat!Nuvoiaveaniciodatdeafaceculucrurileastea!Suntdiabolice!n
celelaltenuexistniciunpcat.(Colomboridicmnadreapt.)Prietene,i
jurpeviaamameimele.

Bondncepeasneleag.ErapregtitslcreadpeColomboichiar
simeaosimpatiecurioasfadeacestpiratlacom,glgios,pecareKristatos
fusesectpeceslpunlamareananghie.

DardeceteaartatKristatoscudegetul?Cearedectigat?

Colombocltinuorundegetprinfaanasului,spunnd:

Prietene,KristatoseKristatos.Joaccelmaimarejocdubludincte
sepotimagina.Caslntrein,casipstrezeproteciaamericaniloria
oamenilorlordelanarcotice,trebuieslearuncedincndncndovictim
cteunpersonajlipsitdeimportandelaperiferiajoculuicelmare.Darcu
aceastproblemenglez,lucrurilestaualtfel.Traficuleimens.Pentrual
protejasecereovictimdeproporii.AmfostaleseudectreKristatossau
deangajatoriilui.ieadevratc,dacaiinvestigatcuvigoareiaificheltuit
destulvalutsolidpentruacumprainformaii,aifidescoperitpovestea
operaiunilormele.InsfiecarepistspreminetearfindeprtatimaimulT.
nceledinurmnuisubestimezServiciulafiintratlanchisoarE.ns
vulpoiulcelmarepecarelurmretinarfacedectsrddesunetul
vntorii,totmaindeprtatdeelimaiestompat.

DecetevreaKristatosmort?

Cuunaerviclean,Colomboreplic:


Prietene,tiupreamulte.Infriaastaacontrabanditilorsentmpl
cteodatsdmpesteuncolalafaceriloraltuia.Nudemult,penavaasta,
amavutoluptdinmerscuocanonieralbanezmic.Unproiectilnorocosa
datfocrezervoruluilordecombustibil.Aexistatunsingursupravieuitor,care
afostconvinssvorbeasc.Amaflatmulte,dar,caprostul,amriscatcu
cmpurileminateilamtrimislarm,pecoast,lanorddeTirana.Afosto
greeal!Deatuncincoace,nemerniculdeKristatosafostpecapulmeu.Din
fericire,ziseColombornjindlupete,amoinformaiepecareelnutieco
am.iavemntlniretocmaicuinformaiaasta,mine,laprimageana
zorilorntrunmicportpescresclanorddeAncona,SantaMaria.iacolo
vomvedeacevomvedea,ncheieColombocuunrsaspru,crud.

Bondntrebdetaat:

Cepreceripentrutoateastea?Spuicmisiuneameasevancheia
minediminea.Ct?

Colombocltindincapizisecuindiferen:

NimiC.ntmplareafacecaintereselenoastrescoincid.Darvoiavea
nevoiesmipromiicceeaceiamspusnsearaastarmnentretinei
minei,lanevoie,efultudinLondra.Nutrebuiesajungniciodatnapoi
nItalia.Deacord?

Da,cuastasuntdeacord.

Colomboseridicnpicioare,seduselascrin,scoasepistolulluiBondi
ilddu.

ncazulsta,prietene,artrebuisiieiarma,fiindcveiaveanevoie
deea.iaifacebinesdormipuin.Lacincidimineaa,toatlumeavaprimi
romicafea.

ntinsemna;Bondiostrnseisimiclarcdintrodataudevenit
prieteni.Zisecustngcie:

nregul,Colombo.

Ieidincareuisedusencabinasa.

Colombinaaveaunechipajformatdindoisprezecebrbai,relativtineri
icunfiaredur.DiscutaupetonsczutntreeintimpceColombo
mpreancareuceticucafeafierbinteicurom.Singuraluminveneadela
unfelinardefurtunambarcaiuneaadoptasecamuflajulntunericului;Bond
zmbipentrusinevzndatmosferadeentuziasmiconspiraieceaminteade
InsulaComorilor.Colombotrecupelafiecareompentruainspectaarmele.
AveaucutoiipistoaleLuger,purtatepesubjerseu,subbeteliapantalonilor,i
cuitecuresortnbuzunar.Colomboavuovorbdeaprobaresaudecritic
pentrufiecarearm.PeBondlizbiideeacColomboicroiseoviaplcut
oviaaaventurii,antmplrilorpalpitanteiariscului.Eraoviade
infractoroluptcontinuculegilevalutare,cumonopolulstatuluiasupra
tutunului,cuVama,cupoliiadarexistanaerounddetrengrie
adolescentincareschimbaculoareainfraciunii,dinnegrunalbsaucel
puinngri.


Colomboseuitlaceasiitrimiseoameniilaposturi;stinsefelinaruli
Bondlurmpepunte,nluminasidefieazorilor.Constatcambarcaiunea
seaflaaproapedeunrmnegru,stncos,dealungulcruiamergeaucu
vitezredus.Colomboartnfa:

Duppromontoriulacelaeportul.Apropiereanoastrnuvafi
observat.Inport,ladebarcader,mateptsgsesconavcamdemrimea
steia,dincaresevordescrcaroleinofensivedehrtiedeziar,cuajutorul
uneirampe,ntrundepozit.Dupceocolimpromontoriulvomtrecelaviteza
maxim,nevomplasanparalelcunavaastaiovomaborda.Vaexista
mpotrivire,sevorspargecapete.Spersnuselasecumpucturi.Noinu
vomtragedectdactragei.Darvafioambarcaiunealbanez,cuunechipaj
dealbaneziduri.Dacsetragecupistolul,vatrebuistragibine,alturide
noitoi.Acetioamenisuntidumaniiriitale,iairiimele.Daceti
omort,etiomort.Bine?

nregul.

nclipacndBondrostiacestecuvinte,telegrafuldinsalamotoarelor
emiseunclinchetipunteancepusitremuresubpicioare.Cuvitezdezece
noduri,micaambarcaiuneocolipromontoriuliintrnport.

EraaacumspuseseColombo.Lngdebarcaderuldepiatrseafla
nava,cuvelelefluturndalene.Porninddelapupaei,orampdinscnduri
coboranclinatspregurantunecataunuidepozitdrpnatdintabl
ondulat,ncareardeauctevabecurielectriceslabe.Navaaveaoncrctur
cepreasconsteadinroledehrtiedeziar,careerauridicateunacteuna
pebuzarampei,deundeserostogoleaunvirtuteaproprieigreutipnjos,
intrndpeguradepozitului.Sevedeauvreodouzecideoameni.Numaiatacul
prinsurprindereputeasaducanselelaegalitate.

AmbarcaiunealuiColomboseaflaacumlacincizecidemetridecealalt;
vreodoibrbaiseopriserdinlucruipriveaundirecialor.Unulalergn
depozit.Simultan,Colombodduunordinaspru.Motoareleseopririintrar
nmararier.Pepunteseaprinseunfarputernic,careluminscenacu
intensitatentimpcenavaalunecaspretraulerulalbanez.Laprimulcontact
dur,crligeledeabordajfuraruncatepestebalustradanaveialbaneze,la
provailapupa,ioameniiluiColomboserepezirpesteparapet,cuColombo
nfrunte.

Bondifcuseplanurilelui.Imediatcetlpilesaleatinserpuntea
inamic,alergdreptdealungulnavei,secrpeparapetuldelapupai
sri.IIdespreaudedebarcadervreopatrumetri.Aterizcaopisic,pepalme
ipevrfuriletlpilor,irmasectevaclipeghemuitpevine,planificndui
urmtoareamanevr.Pepuntencepuserdejampucturile.Unadinprimele
stinsesefarul,aacacumscenaeraluminatdoardezoriicenuii.Uncorp
unuldintreinamiciczupepietreledebarcaderuluinfaaluiirmase
nemicat,cubraeleipicioareledeprtate.Inacelaitimp,laguradepozitului
intrnaciuneomitralieruoar,caretrgearafalescurte,ntrunstilfoarte
profesionist.Bondalergspreea,laadpostulumbreinegreanavei.Mitraliorul

lvzuindreptspreelorafal.GloaneletrecurpelngBondcuiueal,
seizbirsonordecocametalicanaveiidisprurnnoapte,uiernd.Bond
ajunselaadpostulrampeinclinatedinscnduriiplonjpeburt.Alte
gloanesenfipsernlemn,deasupracapuluilui.Bondnainttrnspaiul
totmaingust.Cndajungeactdedeparteputea,vatrebuisaleagdacs
iasdelaadpostprindreaptascndurilorsauprinstngalor.Seauzioserie
debubuituriputerniceiunhuruitrapiddeasupracapuluisu.Pesemnec
unuldintreoameniiluiColombotiasefrnghiileitrimisesetoatgrmadade
roledehrtiedeziarperampnjos.Acumeraocazialui!Bondsridin
adpostsprestnga.Dacmitraliorullatepta,sevaateptacaelsias
trgnd,peladreapta.Mitraliorulerantradevracolo,ghemuitlngzidul
depozitului.Bondtrasededouorinfraciuneadesecundnaintecagura
strlucitoareaarmeiinamicesiparcurgmicularc.Degetulmortuluise
ncletpetrgaciilans,ncdere,oscurtcascaddeflcrinainteca
zguduiturilearmeisosmulgdinmnaluiisotrimitpejoscuuntrosnet.

Bondalergaspreuadepozitului,cndaluneciczucucapulnainte,
cteradelung.Rmaseloculuictevaclipe,uluit,cufaantrobaltneagr
demelas.njurnd,seridicnpatrulabeinilaadpostulgrmeziide
rolemaridehrtiecareseizbiserdeziduldepozitului.Unadintreele,
despicatdeorafaldemitralier,lsasseprelingmelasneagr.Bondi
tersectdebineputuminileifaadesubstanalipicioas,ceaveamirosul
dulceiuormucegitpecareisimisecndvanMexic.Eraopiubrut.

Unglonizbiziduldepozituluinudepartedecapullui.Bondimai
terseodatpistoluldefundulpantalonilorisrispreuadepozitului,l
surprinsecnimeninutraseneldinuntrudendatcesiluetasaaprun
dreptulintrriI.ndepoziteraliniteircoare.Becurilefuseserstinse,dar
afareratotmailumin.Rolelepalidedehrtiedeziareraustivuiteniruri
ordonate,cuunspaiucaresofereunculoardetrecereprinmijloC.ncellalt
captalculoaruluiseaflaou.ntregularanjamentlbatjocorea,lprovoca.
Simeamirosulmorii.Sentoarseprecautlaintrareiieinspaiuldeschis.
Focuriledearmdeveniserspasmodice.Colomboveneaspreelnfug,
alergndaacumaleargbrbaiigraifrsridicemulttlpiledepejos.
Bondspuseporuncitor:

Rmilauaasta!Nuintrainuilsaoameniisintre!Eumduc
prinspate.

Frsatepterspuns,sprintpedupcolulcldiriiidealungulei.

Depozitulaveavreooptsprezecemetrilungime.Bondncetiniise
apropiecupaiuoridecellaltcol,selipictmaibinedepereteledintabl
ondulatiarunciuteopriviredupcol.Seretraseimediat.Lipitdeuadin
fundadepozituluiseaflaunbrbatcarepriveaprintrunfeldegaurde
spionat.Aveanmnunpistonconectatlanitecabluricemergeaupesub
scutulmainii.Maina,unLanciaGranturismoneagr,decapotabil,cu
acoperiulcobort,stteaalturideel,cumotorultorcnduor.Eraorientat
cubotulspreuscat,peundrumdepmntbttoritcufgaeadnci.


BrbatuleraKristatos.

Bondngenunche.Prinsepistolulcuambelemini,pentrualine
nemicat,sestrecuriutepedupcolulcldiriiitraseunfoclapicioarele
individului.Rat.Imediatcevzucumseridicprafullacivacentimetribuni
deint,seauziprituratuntoareauneiexploziiipereteledetablllovii
lproiectnaer.

Bondseridicanevoienpicioare.Depozitulselsasenebunetentro
rnincepusseprbueasczgomotos,caunpachetdecridejoc
metalice.Kristatoseranmain.Sedeprtasedejacudouzecidemetri,roile
dinspate,careasigurautraciunea,trimindnaerjeturidepraf.Bondadopt
poziiaclasicatiruluicupistoluliochi.PistolulWaltherurliricodetrei
orilarnd.Dupultimampuctur,delacincizecidemetri,siluetaghemuit
deasupravolanuluitresrispasmodic;minilezburardepevolan,nlturi,
iarcapulseridicoclip,dupcareseprbuinfa.Mnadreaptrmase
scoaspegeam,deparcmortularfisemnalizatunvirajladreapta.Bond
ddusoialafugpedrum,ateptndusecamainasopreasc,darfgaele
nulsauroilesias;cugreutateapicioruluimortrmaspeacceleraie,
automobilulLanciamergeamaideparteurlnd,nvitezaatreia.Bondseoprii
oprivi.Mergeazoritnainte,pedrumulplatdepecmpiaarsdesoare,in
urmaeiseridicau,veseli,norideprafalb.Seateptasovaddintroclip
ntraltaieinddepedrum,darnuiei,aacrmaseioprivipncnd
disprunceaanceputuluidedimineacepromiteaozifrumoas.

Bondpusepiedicapistoluluiibgarmasubcenturapantalonilor.
Cndsentoarse,Colomboseapropiadeel.Brbatulcelgraszmbeacugura
pnlaurechi,nculmeancntrii.AjunselaBondi,spreoroareaacestuia,
deschiselargbraele,lstrnselapieptiisrutpeamndoiobrajii.

PentruDumnezeu,Colombo!

Colombosecutremurders.

Ah,englezulcelpotolit!Nusetemedenimic,nafardesentimente!
Dareu(selovinpiept),eu,EnricoColombo,liubescpeacestominumie
ruinesospun!Dacnulaifiscosdinjocpemitralior,niciunuldintrenoin
arfisupravieuit.Aacumstaulucrurile,miampierdutdoioameniiali
civaaurni.Darnumaiasealbaneziaurmasnpicioareiaufugitnsat.
Frndoialcivasltapoliia.iacumlaitrimispenemerniculde
Kristatoscumainaniad!Cesfritsplendidpentruel!Cesevantmpla
cndmiculsudricdecurseajungelaoseauaprincipal?Dejasemnalizeaz
cvafacedreaptapeautostrad,spercivaamintisconducpedreapta!
(ColombolbtuzgomotospeBondpeumr.)Darsmergem,prietene!E
timpulsplecmdeaici.Valveledesiguranalebrciialbanezesunt
deschise,aacnscurttimpvafipefundulapei.Inctunulstanuexist
telefoane.Vomaveaunavansbunfadepoliitilevaluacevatimps
scoatdelapescariopovestectdectlogic.Amvorbitcuefulpescarilor.
Nimenidinceideaicinuiiubetepealbanezi.Dartrebuiesnevedemde

drum!Neateaptonavigaregrea,cuvntuldinfa,ideparteaastaa
Veneieinuexistniciundoctorncaresamncredere.

Dindepozitulnruitncepeaussestrecoareflcriiieeauvaluride
fumcaremiroseaualegumedulci.BondiColombolocolir,casiasdesub
vnt.Ambarcaiuneaalbanezseaezasepefundulmiculuiportiapai
scldapunile.OtraversariurcarlabordulColombinei,undeBondavude
ndurataltestrngerideminiibtiprietenetipespate.Ridicarancora
imediatipornirsprepromontoriulcepzeaportul.Acoloseaflauciva
pescaricarestteaulngbrcilelor,trasepeplajntrecelectevacsuedin
piatr,ngrmdite.Preauneprietenoi,darcndColombolefcusemncu
mnailestrigcevanitalian,majoritatearidicarmnansemndermas
bun,iarunulstrigcevacestrnirsulechipajuluidepeColombina.Colombo
explic:

AuspuscamfostmaibunidectfilmeledecinemadelaAnconai
ctrebuiesnentoarcemcurnd.

Bondsimidintrodatclprsetetotentuziasmul.Sesimeamurdar
inebrbieritiisimeamirosulproprieitranspiraii.Coborsubpunte,
mprumutdelaunmarinarunbriciiocmacurat,sedezbrcpnla
pielencabinasaisespl.Cndiscoasepistolulilaruncpecuet,
prinseunizdecorditdinspreguraevii;mirosulireadusenmintefrica,
violenaimoarteadinzoriicenuii.Deschisehubloul.Afar,mareadansa
voioas,iarliniacoastei,carefuseseneagrimisterioas,eraacumverdei
frumoas.Vntuladusedintrodatunmirosdeliciosdecostifript.Bond
nchisecuungestbruschubloul,sembrcisedusencareu.

ntimpceseosptaucuochiuriicostidinbelugibeaucafea
fierbinte,dulce,cupuinromnea,Colombocomplettoatedetaliile.

Iatceamfcut,prietene,ziseelmestecndzgomotosnitepine
prjit.ndepozitulacelaseaflastoculdeopiubrutpeunan,ceurmas
ajunglalaboratorulchimicalluiKristatosdinNapole.Eadevratcamo
astfeldeafacerenMilanoiceaconstituieunlocdedepozitareconvenabil
pentruopartedinmrfurilemele,daracolonusefabricnimicmaimortal
dectpastileledecruinsauaspirinA.ntoatporiunearespectivapovetii
luiKristatos,nlocuieteColombocuKristatos.Elecelcaretransform
opiulbrutnheroinielecelcareangajeazcuriericasoducnLondra.
Transportulacelaimensfceaprobabilunmiliondeliresterlinepentru
Kristatosioameniilui.Dartiiceva,dragulmeuJames?Peelnulcostnici
mcarunsingurcent.Dece?PentrucprimetemarfacadoudinRusia.
CadoulunuiuriaproiectilmortalcetrebuietrasnmruntaieleAngliei.Ruii
potfurnizaocantitatenelimitatdencrcturpentruproiectil.Opiulprovine
dinculturilelordemacdinaucaz,iarAlbaniaeunantrepozitconvenabiL.
nslelipseteaparatulcucareslansezeproiectilul.Kristatosacreat
aparatulnecesarielestecelcareapaspetrgaci,nnumelestpnilorsi
dinRusia.Astzi,noidoiamdistrusnjumtatedeorntreagaconspiraie.
AcumpoistentorciislespuioamenilortidinAngliactraficulva

nceta.Poi,deasemenea,slespuiadevrulcnuItaliaafostoriginea
acesteicumplitearmederzboisubteran,civechiinotriprieteni,ruii.Fr
ndoial,oseciederzboipsihologicalaparatuluilordespionaj.Astanutiu
sispun.Poate,dragulmeuJames,ziseColombozmbindncurajator,veifi
trimislaMoscovacasafli.Iardacsentmplaa,sspermcveigsio
fatlafeldefermectoarecaprietenata,domnioaraLislBaum,careste
punpedrumulcorectspreadevr.

Cumadic,prietenamea?Eata.

Colombocltindincap.

DragulmeuJames,euammuliprieteni.Veimaipetrecectevazilen
Italiacasiscriiraportuli,frndoial(chicoti),casverificiuneledin
lucrurilepecareileamspus.Poatecveipetrece,deasemenea,ojumtate
deoragreabilexplicndulecolegilortidinserviciulamericandeinformaii
adevrurilevieiI.ntreacestendatoririveiaveanevoiedetovriecineya
caresiaratefrumuseileiubiteimelepatriI.nrilenecivilizate,unobicei
politicosceresioferiunadintrenevestebrbatuluipecareliubetiipe
carevreislcinsteti.ieusuntnecivilizat.Namneveste,daramnumeroase
prietenecaLislBaum.Eanutrebuiesprimeascinstruciuninaceast
privin;ammotiventemeiatedeacredecateaptstentorciastsear.

Colombobgmnanbuzunarulpantaloniloriaruncpemas,nfaa
luiBond,unobiectcezngni.

Iatmotivulntemeiat.

Colomboipusemnapepiept,ndreptulinimiiiseuitcuseriozitate
nochiiluiBond.

ildruiescdininim.ipoateidintraei.

Bondridicobiectul.Eraocheie,decareeraataatoetichetmetalic
greaPeetichetscriaAlbergoDanielii.Camera68.

Parteaacincea.

RaritateaHildebrand.

Pisicdemareaveaanverguracamdedoimetriilungimeade
aproximativtreimetri,delabotulbontpnlacaptulcoziisalemortale.Era
deuncenuiunchis,cuaceatentdevioletcaresemnalizeazadesea
primejdianlumeasubacvatic.Seridicdepenisipulauriupalidinot
puin,dndimpresiacprinapfluturunprosopnegru.

Cuminilepelngtrupideplasndusedoarcumicriuoareale
nottoarelor,JamesBondurmriumbraneagrprinlagunalarg,mrginit
depalmieri,ateptndmomentulpotrivitcastrag.Rareoriomorapetinalt
scopdectaceladeaimnca,nsexistauexcepiiipariimariitoi
membriifamilieipeteluiscorpion.Acumintenionasomoarepisicdemare
fiindcaveaonfiareextraordinardediabolic.

Eraorazece,ntrodimineadeaprilie,iarlaguna,BelleAnse,aflat
aproapedeextremitateasudicainsuleiMahe,ceamaimaredinarhipelagul
Seychelles,eranetedprecumsticlaMusonuldinsprenordvestiepuizase
forelecuctevaluninainte,iarmusonuldinspresudestaveasaducdin

nouploaieircoareabianmai.Acum,temperaturaeranjurdedouzecii
optdegradelaumbr,niveluldeumiditateseridicaselanouzeci,iarn
lagunaprotejat,apaaveaaproapetemperaturasngeluiuman.Pnipetii
preaulenei.Unpetepapagaldevreopatrukilogrameijumtate,care
roniaalgedepeoprotuberandecoral,seopridoarcasiroteascochii
cndBondtrecupedeasupralui,dupcareirelumasa.Unbancdepeti
Kyphosuscenuiiigrai,cenotauharnici,sescindpoliticosndoucas
lasestreacumbraluiBond,apoisereuniiicontinudrumul,ndirecie
opus.asecalmarimici,aezainir,nmodnormaltimizicapsrile,nici
mcarnuseobosirsischimbecamuflajullatrecerealui.

Bondnotmaidepartealene,avndgrijsnupiarddinochipisic
demare.tiacaceastavaobosincurndsau,dacnu,sevasimilinitit
vzndcBond,marelepetedelasuprafaaapei,noatac.iatunciseva
aezapeoporiuneplatdenisip,ivaschimbaculoareadecamuflajncel
maideschisgri,aproapetranslucid,i,cuunduiriuoarealevrfurilor
nottoarelor,sevangropannisip.

Recifulseapropia;ncepeausapargrupuridecoralinegriipunicu
iarbdemare.Eracalasosireantrunora,dincmpdeschis.Pretutindeni,
petiinculoridenestematescnteiauiluceau,iaruriaeleanemoneale
OceanuluiIndianpreauniteflcrinumbre.Coloniiledearicidemare
epoiscuipauunlichidsepia,deparcarfiaruncatcinevaoclimarcu
cerneal,iarantenelestrlucitoarealelangustelor,albastrucugalben,cercetau
ifluturaudincrpturilelor,canitenicibalauri.Iciicolo,priniarbade
maredepefundulsclipitorsezrealucireapestriacteuneimolute
Cypraeidaecucochiliepestri,elegant,maimaredectomingedefotbal
moluscaleopardiBondvzu,launmomentdat,frumoaseledegetersfirate
aleharpeiluiVenus.Instoateacestelucrurierauacumbanalepentruel,
aacmersemaidepartenritmconstant,recifulinteresnduldoarncalitate
descutlaadpostulcruiaputeasajungmaisprelarg,dincolodepisicde
mare,iapoisourmreascnapoisprerm.Tacticafuncion;nscurttimp,
umbraneagr,cutorpilamaropeurmeleei,fceacalentoarspesubmarea
oglindaapeialbastre.Cndadncimeaapeiajunselavreopatrumetri,
pisicdemareseopripentruasutaoar.SeopriiBond,clcnduorapa.
Ridicprecautcapullasuprafaiigolivizoruldeap.Pnspriveasc
dinnouloculundeseaflapisicdemare,aceastadispruse.

BondaveaopuccuharponChampion,cubenzielasticeduble.
Harponulaveanvrfuntridentascuitprecumacularmcurazscurtde
aciune,darceamaibunnrecife.Trasepiedicainaintncet,pulsnduor
cunottoarele,foarteaproapedesuprafaaapei,casnufacniciunzgomot.
Seuitnjur,ncercndsstrpungcuprivireaorizonturileneclarealevastei
lagune.Cutaoriceposibilformmare,aflatlapnd:nueradelocindicat
caunrechinsauobaracudsfiemartorilaucidereaprzii.Uneori,petiiip
cndsuntrniiichiardacnuip,turbulenaisngelecerezultdintro
luptaprigicheampenecrofagi.Darnusevedeaniciofiinvie;nisipulse

ntindeanemrginitspredeprtrileceoase,precumduumelelegoalealeunei
scene.Bondputeasvadacumconturulslabdepefund.Sedusechiar
deasupraluiirmasenemicatlasuprafa,privindnjos.Innisipexistao
micarefoarteslab.Douminusculeartezienedenisipdansaudeasupra
deschizturilorcanitenrialeoperculelor.Dincolodedeschizturisevedeao
foarteuoarumflturcorpulcreaturii.Astaerainta.Ladoicentimetrii
jumtatedincolodedeschizturi.Estimposibilazvcnireacoziinsus,cobor
ncetarmaiapspetrgaci.

Subel,nisipulerupseipredeoclipdenelinite,Bondnuputuvedea
nimic.Apoifirulharponuluisentinselamaximumipisicdemareapru,
ncercndssetragdepartedeel,ntimpcecoadaeiplesneacuo
agresivitatereflexcorpul,iariiiari.Labazacozii,Bondvedeaepii
neregulai,otrvii,ridicndusedelasuprafaacorpului.Acetiaerauepii
desprecaresepresupuneaclauucispeUliseidesprecarePliniuaafirmat
cardistrugeunarborE.nOceanulIndian,undeveninulanimalelormarinee
celmaivirulent,osingurzgrieturdelaepiipisiciidemarensemnamoarte
sigur.Precaut,inndfirulperfectntinsntreelipisicdemare,Bondporni
duppeteleceseluptafurioS.notantroparte,casfereascfiruldecoada
mictoare,carelarfipututretezacuuurin.Coadaaceastaeravechiulbici
alstpnilordesclavidinOceanulIndian.Laoraactual,ninsuleleSeychelles
eilegalchiaristeaflinposesiaunuia,darbiceleacesteasunttransmisen
familiedingeneraiengeneraie,pentruafifolositeasupranevestelor
necredincioase,iardacserspndetevesteaccutaresaucutarefemeiea
avutdeafaceculacrapule,numeleprovensalalpisiciidemare,etotunacua
spunecfemeiarespectivnusevaridicadinpatcelpuinosptmn.
Izbiturilecoziincepeausslbeasc;Bondnotnfaapisiciidemareio
trasedupel,spremal.Cndajunsernapapuinadncdelamal,pisic
demaredeveniletargic,aacoscoasedinapioduseladistan
considerabilpeplaj.Darchiariaa,nuseapropiedeeaifoartebine
fcu.Peneateptate,laomicarealuiBondipoatecusperanadeailua
dumanulprinsurprindere,uriaapisicdemaresrinsus,ridicnduse
completnaer.Bondfcuunsaltlateral,iarpeteleczupespateirmase
locului,cuabdomenulalbspresoareicuguramare,urt,nformde
secer,gfindipufnind.

npicioare,Bondseuitalapisicdemareisentrebacesfacmai
departe.

Unbrbatscund,grasialb,mbrcatcucmaipantalonikaki,iei
dintrepalmieriivenispreBondpenisipulpresratcualgeuscate,lsaten
urmdereflux.Cndseapropiesuficient,strigamuzat:

Btrnulimarea[25]!Cineaprinspecine?

Bondsentoarse.

Firete,esingurulbrbatdepeinsulcarenupoartlaelomacet!
Fidele,fiibiatdetreabicheamlpeunuldintreoameniiti!Animalulsta
nuvreasmoariharponulmeuarmasnfiptnel.


FideleBarbey,celmaitnrdintrenenumraiiBarbeycaresunt
proprietariiaaproapetotceexistnInsuleleSeychelles,veniiseopri,privind
pisicdemare.

Frumosexemplar!Ainoroccailovitoundetrebuia;altfeltearfi
trtpesterecifiarfitrebuitsdaidrumularmei.Leiaalnaibiidemults
moarDarhaide,trebuiesteducnapoilaVictoria!Aaprutceva.Cevabun.
TrimitpeunomdealmeuduparmVreicoada?

Bondzmbi.

Namnevast.Darceaispunedespreniterieaubeurrenoir[26]
disear?

Disearnu,prietene.Vino!Undeisunthainele?

ntimpcemergeaupedrumuldecoastcumainalui,Fidelentreb:

AiauzitvreodatdeunamericanpenumeMiltonKrest?Ebine,pect
separe,eproprietarullanuluidehoteluriKrestialuneichestiinumite
FundaiaKrest.Unlucruipotspunecusiguran:deinecelmaifrumos
afurisitdeiahtdinOceanulIndian.Lapuslaapieri.Wavekrestsecheam.
Aproapedousutedetone,treizecidemetrilungime.Dotatcuabsoluttotul,de
laosoiefrumoasipnlaungramofonmarecutranzistori,pebalansiere,
astfelnctvalurilesnufacaculssarMochetdinperetenperete,groas
dedoicentimetriijumtate.Aercondiionatpestetot.Singureleigriuscate
carepotfigsitedeparteaastaacontinentuluiafricaniceamaibunsticl
deampaniepecareambutodupmiculdejundecndamfostultimaoar
laParis.(FideleBarbeyrsencntat.)Prietene,eoambarcaiuneamamei
naibiidealeasidacdomnulKresteunmarelemdublatcuticloie,cui
naibaipas?

Cuiipasoricum?Cearedeafacecutinesaucumine,ladrept
vorbind?

Doarasta,prietene:vompetrecectevazilepemarecudomnulKrest
icudoamnaKrest,frumoasadoamnKrest.Amacceptatsduciahtulla
Chagrininsuladesprecareiamvorbit.Elanaibanpraznic,aproapede
rmulafrican,ifamiliameanuiagsitnicioutilizare,nafardeadunatul
oulordecormoran.Edoarlaunmetrumaisusdenivelulmrii.Nammai
fostnlocullaafurisitdecinciani.Infine,Kreststavreasmeargacolo.
Colecteazspecimenemarinecevalegatdefundaialuiieunspurcatde
petiorcaresezicecexistnumainjurulInsuleiChagrin.CelpuinKrest
spunecsingurulexemplardinlumeproveneadeacolo.

Sundistractiv.Rolulmeucaree?

tiamcteplictisetiicmaiaiosptmnpnsridiciancora,
aacamspuscetiexpertullocallacutrisubmarineicveigsirapid
petelecupricina,dacchiarexist,icoricumfrtinenumerg.Domnul
Krestsanvoit,iastaitot.tiamcpierzivremeaundeva,pecoast,aac
ammerscumainadealungulcoasteipncndunpescarmiaspuscun
albnebunncearcssesinucid,deimulsingur,laBelleAnseiamtiutc
tuetiacela.


Bondrse.

Eextraordinarfricademareainsularilorstora!Teaiateptacade
acumsficzutlapacecuea.FoartepuinidinlocuitoriiInsulelorSeychelles
tiumcarsnoate!

VinaeaBisericiiRomanocatolice.Nuagreeazideeadezbrcriide
haine.Oaiurealafurisit,darastae.Ctprivetefrica,nuuitacetiaici
doardeolun.Rechini,baracudencnaintlnitunexemplarflmnd.
Pluspeteledepiatr!Aivzutvreodatunomcareaclcatpeunpetede
piatr?Corpulisendoaiepespatecaarculdedurere.Uneorieattde
cumplitnctomuluiisarlapropriuochiidinorbite.Supravieuitoriisunt
foarterari

Artrebuispoartenclminteorisilegetlpilecndmergpe
recif,ziseBondfrpicdecomptimire.ExisttoipetiitiadePacific,cas
numaispundescoicauria.Eoprostieabsolut!Toisejeluiescctde
sracisunt,cutoatecmareaedeadreptuldoldoradepeti!Iarsubstncile
aleasuntcincizecidesoiuridescoicidinaceleacucochiliefrumoas,lucioas.
Arputeatrimaimultdectbinevnznduleprinlume!

FideleBarbeyrsecupoft.

Bond,guvernator!Astaisoluia!LaurmtoareantrunireaConsiliului
Legislativamsavansezideea.Etiomulperfectpentrufunciaastacu
vederilargi,plindeidei,motivaiedinbelug.Scoici!Splendid!Scoicilevor
aducebugetullaechilibrupentruprimaoardelaboomulplantelordepaciuli,
duprzboi!VindemcochiliidemaredinSeychelles,stanevafisloganul!
Mvoingrijisiserecunoascmeritele.VeideveniSirJamesctaibatedin
palme!

Dinastaarieimaimulibanidectdinncercareadeacultivavanilie
npierdere!

Continuarssecioroviascastfel,cuvirulenvesel,pncnd
plcuriledepalmierilsarloculuriailorarborisangdragondelaperiferia
prpditeicapitale,Mahe.

TrecuseaproapeolundecndM.ispuseseluiBondcltrimiten
InsuleleSeychelles.

AmiralitateaareproblemecunouabazdinMaldiveafloteisale.Se
strecoarcomunitiidinCeylon.Greve,sabotajetabloulobinuit.Arputeafi
nevoitsrenuneissemutenSeychelles.Omieoptsutedekilometrimai
lasud,darcelpuininsulelerespectivepardestuldesigurE.nsnuvreasfie
prinsdinnoupepiciorgreit.ChiardacBiroulColonialspunecsuntctse
poatedesigure,amfostdeacordstrimitpecinevacaresofereoevaluare
independent.Acumcivaani,cndMakariosafostnchisacolo,auexistat
ctevasperieturilegatedesecuritate.Ambarcaiunijaponezedepescuitdnd
trcoale,vreodoiescrocirefugiaidinAnglia,legturistrnsecuFrana.Tudu
teiuittebine.Aigrijsnufaciinsolaie!completM.Privindpefereastr
lapoviadeasdemartie.


Bonditerminaseraportul,careconchideacsingurulpericolposibiln
privinasecuritiinInsuleleSeychellesconstanfrumuseeai
disponibilitateafemeilorinsulare,deosptmn,dupcarenumaiavusese
nimicdefcut,dectsateptesosireavaporuluiKampala,careslducla
Mombasa.Sesturasepnpestecapdecldur,depalmieriipleotii,de
ipeteleplngreealepescruilorpiticiideconversaiileinterminabile
despremiezuldenucdecocos.Perspectivauneischimbrilncnta.

BondipetreceaultimasptmnacaslaBarbey,aac,dupce
trecurpeacolocasiiagenile,merserpnlacaptulCheiuluiLungi
lsarmainanopronuloficiuluivamal.Iahtulalbluciosseaflalaoptsute
demetridistan,nradaportului.Ceidoiluarobarcpescreascprevzut
cumotoroutboardcasstrbatgolfulnetedcaoglindaisestrecurarprin
deschizturarecifului.Wavekrestnuerafrumoslimeachileii
suprastructuraaglomeratingreunasiluetansBondidduseamadela
primaprivireceonavadevrat,construitpentruanavigaoriunden
lume,nudoarprinFloridaKeys.Preapustie,darcndtraserlngea,doi
marinaricunfiarengrijit,npantaloniscuriibluzalb,aprurise
postarlngscar,cucangepentrubrcipregtitecasinbarcamizerla
distandevopseaualucioasaiahtului.Luarceledougeni,iarunuldintre
eiridicuntambuchidealuminiuilefcusemnscoboare.PeBondlizbio
adieredeaerceipruaproapegeroscndcoborcelectevatrepteceduceau
lacareu.

Careulerapustiu.inueractuidepuinocabin.Eraoncperede
marebogieiconfort,pecareniciunelementnoasociacuinteriorulunei
ambarcaiuni.Ferestreledinspatelejaluzelelorveneienepejumtatenchise
eraudemrimeobinuit,lafelifotoliileadncidinjurulmsueicentrale
scunde.Mocheta,albastrudeschis,eracumnusepoatemaideas.Pereii
aveaulambriuridintrunlemnargintiu,iartavanuleravopsitnalbglbui.
Existaunbirou,dotatcuarticoleledescrisobinuite,iuntelefon.Lng
gramofonulcelmareseaflaunbufetncrcatcubuturi.Deasuprabufetului
sevedeaopicturcepreaafiunRenoirdeosebitdebuncapuliumerii
uneifetebrunetefrumoase,mbrcatcuobluzndungi,albcunegru.
Impresiadesalonluxosdintrocaslaoraeracompletatdevasulmarecu
florialbeialbastredehiacint,pemasacentral,ideraftulngrijitcureviste
aflatlngbirou.

Ceiamspus,James?

Bondcltindincapadmirativ.

Astaecategoricceamaibuncaledeatratamareacaicumnici
mcarnarexista!(Inspiradnc.)Ceuurare,spottragenpieptaer
proaspt!Aproapeuitasemcegustare.

Celdeafareproaspt,biete!staiconservat.

DomnulMiltonKrestintrasenncperefrzgomotistteaiiprivea.
Eraunbrbatputernic,tbcit,abiatrecutdecincizecideani.Preadurin
form,iarblugiidecolorai,cmaacucroialmilitaricureaualatdinpiele

sugeraucifcuseunfetidinaartadur.Ochiicpruideschisdepefaa
btutdeintemperiierauuoradumbriiiprivirealorerasomnoroasi
dispreuitoare.Guraaveacolurilelsatenjos,ntroexpresiecareputeafide
umorsaudedispreprobabiladouavariant,iarcuvintelepecarele
aruncasenncpere,inofensivensine,cuexcepiaaceluibietearogant,
fuseserazvrlitecaunpumndemrunispredoiculi.LuiBond,ceamai
ciudattrsturadomnuluiKrestisepruafivocea:eramoaleicuun
ssitdeosebitdeatractivprintredini.EraexactvocearposatuluiHumphrey
Bogart.Bondlcercetcuprivireapeindivid,delaprultunsscurt,negru,cu
firecruntecanitepiliturdefierpresratpestecapullunguie,lavulturul
tatuatdeasuprauneiancorestrmbepeantebrauldreptipnlatlpile
tbcite,plasatemarinrete,deprtateiferme,pemochet.izise:Omului
stuiaiplacesfieconsiderateroustilHemingway.Namsmnelegcuel.
DomnulKrestnaintintinsemna.

EtiBond?Mbucursteamlabord,domnule.

Bondseateptalastrngereademncapabilszdrobeascoaseleio
contracarancordndmuchii.

Scufundarelibersaucutubdeoxigen?

Liberinumerglamariadncimi.Edoarunhobby.

Cefacinrestultimpului?

Suntfuncionarpublic.

DomnulKrestrsescurt,aspru.

Politeeiservitute[27]!Voi,engleziiproduceiceimaibunimajordomi
ivaleidinlume!Funcionarpublic,zici?Bnuiesccosnenelegemde
minime.Funcionariipublicisunttocmaioameniipecaremiplacesiam
njur.

Decliculceanundeschidereatambuchiuluidinsprepunte
prentmpinrbufnireademniealuiBond.GnduriledomnuluiKrestfur
ntreruptedeapariiauneifetebronzate,dezbrcate,carecobortreptelespre
careu.Nu,defaptnueracutotuldezbrcat,darcostumuldebaiefoarte
sumar,dinsatinmarodeschiseraconceputpentruadaaceastimpresie.

Salut,comoar!Undeaistatascuns?Nuteamvzutdemult!F
cunotincudomnulBarbeyidomnulBond,bieiicarevincunoi.(Domnul
Krestridicomnndireciafetei.)Biei,eaedoamnaKrest.Acincea
doamnKrest.icasnuivinnimnuiidei,stiiciiubetepedomnul
Krest.Nuiaa,comoar?

O,Milt,nuficaraghios,tiibinecda!replicdoamnaKrest,zmbind
drgla.miparebinedecunotin,domnuleBarbey.idomnuleBond.Ne
bucurmsvavemlabord.Aivreasbeiceva?

Staiaaoclipit,comoar!Cearfismlaipeminesaranjez
lucrurilelabordulnaveimele,hm?intervenidomnulKrestpeuntonmoalei
plcut.

Femeiaroi.

A,da,Milt,sigurcda!


Atuncienregul;doarstimcineecomandantullabordul
frumoaseiWavekrest.(Zmbetulamuzaticuprinsepetoiceitrei.)Aadeci,
domnuleBarbey.Apropo,careieprenumele?Fidele,hm?Impresionantnume.
Btrnulcredincios,chicotibonomdomnulKrest.Acum,Fido,cezicis
mergemnoidoipepunteispunemschifulstabtrnnmicare,hm?Poa'
caifacebineslscoinlarg,dupcarepoisstabiletiuncursisidai
crmaluiFritz.Eusuntcpitanul,elesecundulimaiexistdoimarinaricare
sengrijescdesalamotoareloridebuctrie.Germanitoitrei.Singurii
afurisiidemarinarirmainEuropa.idomnulBond.Prenumele?James,
hm?PiJim,ceprereaisexerseziunpicdinpoliteeaiservituteaaiacu
doamnaKrest?Cvenivorba,spuneiLiz.Ajutospreparegustrileicei
maifipentrubuturilepecareosleservimnaintedeprnz.Pevremuria
fostieaenglezoaic.PuteisporovidesprePiccadillyCircusidesprealte
locuribtinaepecarelecunoateiamndoi.Bine?Mic,Fido!(Urcscrile
cupaielastici,bieeti.)Haisieimnaibiideaici!

Dupcetambuchiulsenchise,Bondexpirprelung.DoamnaKrest
spusepetondescuz:

Terog,nutesupradeglumelelui!Areunsimalumoruluimai
aparte.iepuinndrtnic,iplacesvaddacreuetesiriteoamenii.O
obrzniciedinpartealui,darladreptvorbindtotulenglum.

Bondizmbilinititor,ntrebndusectdedeseranevoitsrosteasc
acestmicdiscurs,sncercescalmezeenervareaoamenilorpecarei
exersasedomnulKrestsimulumorului.

Presupuncenevoiedecevatimpsseobinuiascomulcusoul
tu.Lafelsepoartiacas,nAmerica?

Numaicumine,ziseeafrresentimenT.iiubetepeamericani.Doar
cndenstrintatetii,tatlluieraneam,defaptprusac,iarelareideea
astagermancaraghioasceuropeniiiaamaidepartesuntdecadeni,c
numaisuntbunidenimic.Nareniciunrostslcontrazici,eoideealui.

Aadar,astaera!Iaribtrnulhun.Mereulapicioareletalesaula
beregatata.Simulumorului!Nu,zu!ioarecetrebuiasrabdefemeia
aceea,fataaceeafrumoaspecareindividulapusstpnirecasifiesclav
sclavaluienglezoaic?Ontreb:

Decttimpsunteicstorii?

Dedoiani.Lucramcarecepionerlaunuldinhotelurilelui.tii,e
proprietarulGrupuluiKrest.Afostminunat,caunbasm!iacummaitrebuie
smciupesccteodatcasmconvingcnuvisez.Asta,deexemplu(art
cuungestlargncperealuxoas),plusceteribildebuncumine!miface
mereucadouri.tii,eunomfoarteimportantnAmerica!Eamuzantsfii
tratatcauncapncoronatoriundeteaiduce.

Negreit!Bnuiescciplaceasta,nu?

O,da!ziseearznd,cuonotderesemnare.Firealuienfoarte
maremsurfiredesultan.Seenerveazrudacnueservitcorespunztor.

Spunecatuncicndomulamuncitpebrncicasajungnvrful
copacului,aredreptullacelemaibunefructecarecrescacolo.

DoamnaKrestidduseamacvorbetepreadeschis,aacadug
rapid:

Darcetotvorbesc?Oricinearcredecnecunoatemdeanibuni.
(Zmbicutimiditate.)PresupunceefectulcunotineicucinevadinAnglia.
Darserios,trebuiesmergspunnitehainemaiconsistentepemine.
Fceamplajpepunte.

Desubpunte,dinmijloculambarcaiunii,seauziunhuruitsonor.

Aa,ampornit!Cearfismergipepunteadelapupaispriveti
cumieimdinport?VinieuntroclipVreausafluattdemultedespre
Londra!Peaici.(Trecupelngelideschiseouglisant!)Ladreptvorbind,
dacetidetept,revendicloculstapentrunoapte!Suntpernedinbelug,
iarcabinelesecamncing,nciudaaeruluicondiionat.

Bondimulumi,ieiinchiseuanurmalui.Eraopunteadncit,
mare,acoperitcurogojinidecnep,avndnparteadinsprepupaocanapea
semicirculardincauciucexpandat.Iciicoloeraumprtiatefotoliidin
mpletiturdenuiele,iarntruncolseaflaunbar.LuiBonditrecuprin
mintecseputeacadomnulKrestsbeazdravn.Sentrebdacdoarise
paresaudoamnaKrestchiarengrozitdeel.Atitudineaeifadeelaveaceva
deunservilismdureros.Frndoialcipltisecuvrfindesatbasmul.
BondprivicoasteleverzialeorauluiMahendeprtndusencetlapupa.
EstimcsedeplasaucuvreozecenodurI.nscurttimpvorajungelaNorth
Point,iardeacolosevorndreptasprelarg.Ascultndglgituleapamentului,
ilsminteaseasntrodoargnduridesprefrumoasadoamn
ElizabethKrest.

Arfipututsfiemanechinprobabilchiarfusesenaintedeadeveni
recepionerlahotelacearespectabilprofesiefeminincareconinetotuio
undvagdeviademimondendenaltclas.imicatrupulfrumoscu
lipsatotaldetimiditateafemeiiobinuitescirculedezbrcatsauaproape
dezbrcat.

nsfiinaeinaveanimicdinrcealamanechineloraveauncorpcald
iofaprietenoas,ncreztoare.Aveapoatetreizecideani,cusigurannu
maimult,idrgleniaeiccinuajungealafrumuseeerancimatur.
Ceamaibuntrsturaeieraprulblondcenuiudes,lungpnlabaza
gtului,darpreaplcutlipsitdevanitatenprivinalui:nuifluturainuse
jucacueL.itrecuprinmintec,defapt,nuvdeaniciunsemndecochetrie.
Sttuselinitit,aproapedocil,cuochiimari,albatriilimpeziaintii
aproapetottimpulasuprasouluiei.Nupurtarujpebuze,nicilacpeunghiile
delaminiidelapicioareinuipensasprncenele.OaredomnulKresti
poruncisesprocedezeastfelsfieocopilgermanicanaturii?Probabilc
da.Bondridicdinumeri.EraucategoricuncupluciudatunHemingwayde
vrstmijlocie,cuvocedeBogartiofatdrgu,ingenu.imaiexista
ncordareadinatmosferdinfelulcumsefcusemicatuncicnd,dupcele

oferisedebut,elopuseselapunct,dinmasculinitatealuiforatBondse
jucntrodoarcuideeacindividuleraimpotenticroluldurigrosolan
pecareljucanueradectoetalareexageratavirilitii.Naveasfiennici
uncazuordetritcueltimpdepatru,cincizile.Privindcumdispare
frumoasaInsulSilhouettelatribord,Bondijursnuipiardcumptul.
Cumeraexpresiaaceeaamerican?Amncaplcintaumilinei.Vafiun
exerciiumintalinteresantpentruel.Vamncaplcintaumilineitimpdecinci
zileinulvalsapeacelindividblestematsstriceocltoriecaretrebuias
fieplcut.

Ei,biete,terelaxezi?

DomnulKrest,aflatpepunteabrcilordesalvare,priveanjosspre
punteaadncit.

Ceaifcutcufemeiacucaretriesc?Ailsatosfaceatoat
munca,bnuiesc.Ei,idecenu?Doarpentruastasfcute,nu?Aichefs
veziiahtul?Fidoossteaovremelacrmiareuamtimpliber.

Frsatepteunrspuns,domnulKrestseaplecicoborpepuntea
adncit,dnduidrumuldelaunmetru.

DoamnaKrestsembrac.Da,miarplceasviziteziahtul.

DomnulKrestlintuipeBondcuprivirealuidur,dispreuitoare.

Nregul.Mainti,dateleconcrete.EconstruitdeCorporaiade
construciinavaleBronsoN.ntmplareafacesdeinnouzecilasutdin
aciunileei,aacamobinutceeaceamvrut.ProiectatdefraiiRosenblatt
ceimaibuniarhitecinavali.

Treizecidemetrilungime,aptelimeiliniadeplutireladoimetrifa
dechil.MotoaredieselSuperiordedousutecincizecidecaiputere.Viteza
maxim,paisprezecenoduri.Distanadecroazier:dousutecincizecidemile
marinelaoptnoduri.Aercondiionatpestetot.CorporaiaCarrieraproiectat
doucamerefrigorificespecialeactecincitonefiecare,aacpottransporta
destulealimentecongelateibuturipentruolun.Netrebuiedoarapdulce
pentrubiiduuri.Inregul?Acum,smergemlaprova,undeveiputea
vedeacabineleechipajului,ivompornideacolosprepupa.incunlucru,
Jim(DomnulKrestlovicupiciorulnpunte.)Astaipodeaua,vezi?Iartoaletae
bud.Iardacvreaucaopersoansseopreascdinceeaceface,nustrig
stop,strigstai.Mnelegi,Jim?

Bondncuviinamiabil.

Namnicioobiecie.Enavata.

Bun,haismergem.Nutrebuiesifereticapul,toateuilei
tavanelesuntlaunmetrunouzeci.

BondlurmpedomnulKrestpeculoarulngustcestrbteanavape
toatlungimeaeii,timpdejumtatedeor,fcucomentariilederigoarepe
temaiahtului,categoriccelmaidesoiimailuxosproiectatdinctevzuse.La
fiecaredetaliuexistaomarjdestinatsofereunplusdeconfort.Chiari
baiacuduaechipajuluiaveamrimeanormal,iarcambuzasaubuctria,
cumispuneadomnulKrestlucratnoelinoxidabileralafeldemarecai

cabinaprincipalasoilorKrest.DomnulKrestdeschiseuaacesteiafrs
bat.LizKrestseaflalamsuadetoalet.

O,comoar,zisedomnulKrestcuvocealuiblnd,mgndeamc
aranjezidejamsuacubuturi!iatrebuitalnaibiidemulttimpcaste
gteti.UnpicdedichisnpluspentruJim,ha?

mipareru,Milt!Tocmaivoiamsvin.Sablocatunfermoar.

Fatalungrabopudrier,sendreptspreuoferindule
amnduroraunmicsursnelinititiiei.

LambriuridinmesteacndeVermont,lmpicusticldeCorning,
covoaremioasemexicane.iapropo,tabloulacelacucorabiaeunMontague
Dawsonautentic

DomnulKrestcontinupeacelaitoncucatalogarea,darBondseuitala
unobiectatrnatpeperete,aproapeascuns,lngnoptieraalturatjumtii
depaturiacareiaparineaevidentdomnuluiKrest.Eraunbicisubire,lung
camdeunmetru,cumnerdinpielempletit.Eraocoaddepisicdemare.

Bondocolicadinntmplarepatul,lubiciuliitrecudegetulpeste
cartilajulepos.Simplulgestlduru.

Undelaigsit?Chiarazidimineaamvnatunanimaldinsta.

nBahrain.Arabiilefolosescpespinareanevestelor.(DomnulKrest
chicotirelaxat.)Pnacum,natrebuitsiaplicluiLizmaimultdeolovitur
odat.Minunaterezultate!lnumimCorectorulmeu.

BondpusebiciullalociiaruncopriviredurdomnuluiKrest.

Numaispune!nSeychelles,undecreolelesuntdestuldedure,e
ilegalchiarisdeiiaaunobiect,darmiteslfoloseti.

ndreptndusespreu,domnulKrestzisecuindiferen:

Biete,ntmplareafacecanavaastasfieteritoriualStatelorUnite.
Haismergemsbemceva.

DomnulKrestbutreidubledevotccuconsomdelagheanaintede
prnzioberentimpulmesei.Ochiisplciisentunecarpuinicptar
olucireapoas,darvoceassitoarermasemoaleirelaxatntimpce
explicobiectivulcltoriei,monopolizndcompletconversaia.

Vedeivoi,biei,treabastaa:nStateavemunsistemalfundaiilor
pentrutipiinorocoicareauloveledinbelugisentmplsnuvreas
contribuielatrezoreriarii.Faciofundaiecaasta,FundaiaKrestntrun
scopcaritabilcaritatepentruoricineiorice,copii,bolnavi,cauzatiinei,faci
cadoubaniioricuiipentruorice,maipuinieifamilieitale,iscapide
impozitulpeei.AacambgatvreozecemilioanededolarinFundaiaKrest
i,cumntmplareafacesmiplacsnavighezisvdlumea,amconstruit
cudoudinaleazecemilioaneiahtulstaileamziscelordelaSmithsonian
astaimareanoastrinstituiedeistorieanaturiicsuntdispussmergn
oricepartealumiiisadunexemplarepentruei.Astamtransformn
expediietiinific,nelegei?Timpdetreiluni,nfiecarean,amovacanpe
cinstecarenumcostnicictnegrusubunghie!Maipriceput?


DomnulKrestiprivioaspeii,ateptndaplauze.FideleBarbeycltin
dincapandoial.

Sunexcelent,domnuleKrest.Darexemplareleasteararesuntuor
degsit?CeidelaSmithsonianvorunpandauria,ocochiliemarinrar
poiobineacestelucruridaceinaureuit?

DomnulKrestcltinncetdincapispusecuregret:

Biete,zucteainscutieri!Bani:astaitotcetrebuie.Vreiun
panda?lcumperidelavreogrdinzoologicafurisitcarenuipoate
permitenclzirecentralpentruseciareptilelororivreasconstruiascun
setnoudecutipentrutigrisaumaitiueuce!Cochiliamarin?Gsetiun
omcareoareiioferiatiaafurisiidebaninctiovindechiardacdup
aiaplngeosptmn.Uneoriaimicinecazuricuguvernelecteunafurisit
deanimaleprotejatsaumaitiueuce.Bun,sidauunexemplu!Amsosit
peinsulataieri.VreauunpapagalnegrudinInsulaPraslin.Vreauoestoas
uriadinAldabra.Vreauocoleciecompletascoicilorvoastrecucochilia
lucioasipestriivreaupetelestadupcareneducemacum.Primele
dousuntprotejateprinlege.Aseariamfcutovizitguvernatoruluivostru,
dupceampusanumitentrebrinora.izic:Excelen,nelegcvreis
construiiopiscinpublicundecopiiilocalnicisnveesnoate,nregul,
FundaiaKrestvaoferibanii.Ct?Cincimii,zecemii?Bun,decizecemii.
Poftimcecul.iilscriuchiaracolo,peloc.Zic,frslasceculdinmn:
Doarunsingurlucrumrunt,excelenntmplareafacesvreauun
exemplardinspeciadepapagalnegrupecareoaveiaiciioestoasde
AldabrA.nelegcsuntprotejateprinlege.Vderanjeazdaciaucteun
exemplardinfiecareileducnAmerica,pentruSmithsonian?Ei,urmeaz
cevapalavre,darvzndcevorbadeSmithsonianivzndcncnam
lsatceculdinmn,laurmbatempalmaitoatlumeaifericit.Corect?Ei,
ipedrumuldentoarceremoprescnoracasaranjezcusimpaticuldomn
Abendana,comerciantul,capapagaluliestoasasfiecapturateipstrate
pentrumine,iajungsvorbescdesprescoicilevoastre.Eibine,ntmplarea
facecacestdomnAbendanacolecioneazblestemiileasteancdin
copilrie.Milearat.Perfectntreinutefiecarepebucataeidevat.ntro
stareexcelent,icoleciaconinemaimulteexemplareIsabellaiMappa,pe
caremisacerutnmodspecialslecaut.Spunecregretdarnicinuse
gndeteslevnd,nseamnnespusdemultpentrueliaamaideparte.
Tmpenii!MuitladomnulAbendanaintrebdoar:Ct?Nu,nu,nicinu
concepe.Iartmpenii!Scotcarnetuldececuri,scriuuncecnvaloaredecinci
miidedolariiilbagsubnas.Cincimiidedolari!Nurezist.mpturete
cecul,lbagnbuzunaridupaiapmplulnaibiisepunepebocit!Vvine
scredei?(DomnulKrestdesfcuminile,artndcnuivinescread.)
Pentructevaafurisitedescoici!Aacispunssecalmeze,iaucutiacu
scoiciiiesnaibiideacolonaintecanebunulssemputedincauza
remucrilor!


(DomnulKrestselspespeteazascaunului,foartemulumitdesine.)
Ceprereaveideasta,biei?Dupdouzeciipatrudeorepeinsul,miam
rezolvatdejatreisferturidinlist!Detept,nu,Jim?

Probabilcveiprimiomedaliecndtentorciacas,replicBond.Ce
icupeteleacela?

DomnulKrestseridicdelamas,cotrobintrunsertaralbirouluii
sentoarsecuofoaiedehrtiescrislamain.

Poftim,ascultai:RaritateaHildebrand.Prinsdeprofesorul
HildebranddelaUniversitateaWitwatersrandcuplasa,naprilie1925,n
apropiereainsuleiChagrindinArhipelagulSeychelles.(DomnulKrestridic
privirea.)Urmeazogrmaddetmpeniitiinifice.Leamcerutsle
formulezenenglezaobinuit,iuitetraducerea.(Seuitdinnoulahrtie.)
Singurulexemplarcunoscut,numitRaritateaHildebrand,dup
descoperitorulei,arelungimeadecincisprezececentimetri.Culoareaeroz
intens,cudungitransversalenegrE.nottoareleanale,ventraleidorsalesunt
roZ.nottoareacaudaleneagr.Ochii,mari,albastrunchis.Dacestegsit,
trebuieavutgrijcumanevrareaacestuipete,fiindctoatenottoareleau
epichiarmaiascuiidectesteobinuitpentrurestulacesteifamilii.
ProfesorulHildebrandaconsemnatgsireaacestuispecimennapaadncde
unmetru,lamarginearecifuluisudvestic.(DomnulKrestarunchrtiape
mas.)Poftim,biei!Cltorimvreomiedemilemarine,launcostdecteva
miidedolari,casncercmsgsimunblestematdepetedecinpe
centimetri!icndtegndeticacumdoiani,indiviziidelaFiscauavut
tupeuldeasugeracfundaiameaefals!

LizKrestintervenicuentuziasm:

Dartocmaiastae,Milt,nuiaa?Efoarteimportantcadedataasta
sducemacasexemplareilucruridinbelug!Nuvorbeauoameniiaceia
oribilidelafiscdesprerespingereaiahtuluiiacheltuieliloriaamaideparte,
pentruultimiicinciani,dacnuartmorealizaretiinificextraordinar?
Nuaasauexprimat?

Comoar,rostidomnulKrestpeuntonmoaleprecumcatifeaua.S
presupunemciiifleancaaiaslobodcndevorbadetreburilemele
personale.Da?(Voceaeraprietenoas,nonalant.)tiiceaifcut,comoar?
TocmaiiaictigatomicntlnirecuCorectoruldisearExactastaaifcut.

Fataduseiutemnalaguriopti,cuochiimari:

O,nu,Milt!O,terog,nu!

Adouazidelaplecare,nzori,ajunserndreptulInsuleiChagrin.Mai
ntiosurprinseradarulomicprotuberanpeliniaabsolutplata
scaneruluiapoiapruopatminusculpentinsulorizontcurbat,cecrescu
cuncetinealinfinit,devenindodungverde,lungdeoptsutedemetri,
mrginitcualb.Eraextraordinarsdeadepmntdupdouzilencare
iahtulpruseafisingurullucrumictor,singurullucruviuntrolume
pustie.Bondnumaivzuseniciodatcalmulecuatorialinicinuil
imaginaseclar.Acumiddeaseamacepericolcumplittrebuiesficonstituit

nvremurileambarcaiunilorcupnzemareadesticlsubunsoaredebronz,
aerulsttut,greu,dradenorimicilamarginealumii,carenuseapropiaunici
unpic,nuaduceaustropdevntsaudebinecuvntatploaie.Cumtrebuies
fibinecuvntatmateloii,secolelarnd,acestmicpunctdinOceanulIndiann
timpcetrgeaularame,fcndcorbiilegrelesnaintezepoateomilpezi!
Stndlaprova,privicumpetiizburtorinescdinappesubcocntimp
cemareaalbstruinegricioascptatreptataspectulpestri,cafeniucualbi
cuverde,alapelormaipuinadnci.Ctdeminunateracncurndvaputea
sseplimbedinnouisnoate,nlocssteadoarpescaunilungit!Ctde
minunateracvaaveactevaoredesolitudinectevaoredepartededomnul
MiltonKrest!

Lsarancoranafararecifului,napaadncdeoptsprezecemetri,iar
FideleBarbeyidusecubarcacumotorpringurarecifului.Chagrineran
toateamnunteleprototipulinsuleidecorali.Eraalctuitdincircaopt
hectaredenisip,coralmortiarbutiscunzi,fiindnconjurat,dincolode
lagunapuinadnc,latdecincizecidemetri,deuncolierderecifedecare
valurilecalmeilungisesprgeaucuunfonetslab.Cndcoborrlamal,n
aersenlarnoridepsripescrui,gtedemare,cormoranicarens
coborrimediatlaloc.Aerulmiroseaputernicaamoniac,dincauzaginaului
lor,carealbisetufele.Singurelealtevietieraucrabiideuscat,caresefoiau
printretulpinileplantelorparaziteiprintrecrabiilutariceiduceauviaan
nisip.

Scnteiereanisipuluialberanucitoareinuexistastropdeumbr.
DomnulKrestporuncisseridiceuncortiezunel,fumnduntrabuc,n
timpcefuraduselarmechipamentedediferitefeluri.DoamnaKrestnot
iculesescoici,ntimpceBondiFideleBarbeyipuserfiecarevizoruli,
pornindnotndireciiopuse,ncepurscercetezesistematicrecifuldejur
mprejurulinsulei.

Cndcauioanumitspeciesubapscoic,pete,algsauformaiune
decoraltrebuiesiconcentreziminteaiprivirealaaceltiparanumei
numailael.Bogiadeculoriimicareivarietateanesfritaluminilori
umbreloriatacpermanentconcentrarea.Bondnaintancetprintrmul
minunilor,avndnminteosingurimagine:unpeterozcudunginegre,lung
decincisprezececentimetriicuochiimarialdoileapetedeacestfelvzut
vreodatdeochiiomului.Daclvedei,ordonasedomnulKrest,strigaitarei
rmneilngel.Derestulmocupeu.Amncortceva,omecheriecaree
ceamaibundincteaivzutpentruprinsulpetilor.

Bondseopricasiodihneascochii.Concentraiadesareaapeiera
attdemarenctputeaspluteasclasuprafa,cufaanjos,frsse
mite.Sparsentrodoarunaricidemarecuvrfulharponuluiiurmri
hoardapetilorderecifcenircasnfacefiiledecarneglbuiedin
mijloculepilornegri,ascuiiprecumacul.Ceoribilerafaptulc,dacgsea
ntradevrRaritatea,numaidomnulKrestvabeneficiadepeurmaei!Oares
nuspunnimicdacgseapetele?Ungestcopilrosioricum,era,cas

spunemaa,angajatprincontract.Pornincetmaideparte,ochiisirelund
automatcutarea,ntimpceminteaieraocupatcufata.Aceastapetrecuse
ziuaanterioarnpat.DomnulKrestspusesecodoarecapul.Oareseva
ntoarcempotrivaluintrobunzi?ivafaceoarerostdeuncuitsauun
pistolintrosear,cndelsevantindedupblestematuldebici,lva
omor?Nu.Erapreamoale,preamaleabil.DomnulKrestalesesebine:fata
aveafiredesclav.iaccesoriilebasmuluieieraupreapreioase.Nuiddea
seamacjuriularachitaocusigurandacbiciuldincoaddepisicde
mareeraprezentatlatribunal?Puteasaibaccesoriile,fracestindivid
oribil,abominabil.Oareartrebuisispunacestlucru?Nufiridicol!Cums
arexprima?Liz,dacvreisiomorisoul,enregul.Bondzmbipesub
masc.Lanaibacupovesteaasta!Nuteamestecanviaaaltora.Probabilc
eiiplaceemasochist.Dartiacrspunsulepreafacil.Fataaceeatria
cufricansn.Poatectriaicuaversiunensuflet,nochiiaceiablnzi,
albatrinuseputeaucitipreamulte,darferestrelesedeschiseserodatsau
dedouori,dndlaivealostrfulgeraredeemoiecesemnacuura
copilreasc.Sfifostoareur?Probabilfuseseindigestie.Bondiiscoasepe
soiiKrestdinminteiridicprivirea,casvadctdemultnaintasenjurul
insulei.TubulderespiratalluiFideleBarbeyseaflaladoarosutdemetride
el.Aproapencheiasercircuitul.Avansaramndoipncndsentlnir,
dupcarenotarlamaliselungirpenisipulfierbinte.FideleBarbeyspuse:

Peparteameadeteren,nimic,doartoipetiidinlume,exceptnd
unul.Adatnsnoroculpestemine:amgsitocoloniemaredemelciverzi.
Cochilialordesidefectomingedefotbalmaimic.Faceomulimedeparale.
Amsmitrimitobarcntrozisculeaguna.Amvzutunpetepapagal
albastrucarecntreapepuincincisprezecekilograme.Blndcauncel,ca
toipetiidepeaici.Numalsatinimaslomor,iardacofceamtotui,a
fipututaveaprobleme.Amvzutdoisautreirechinileopardplimbndusepe
deasuprarecifului.Sngelenapiarfipututaducenlagun.Acumsunt
gatasbeauismnncceva.Dupaiaputemsfacemschimbdelocurii
smaincercmodat.

Seridicaripornirpeplaj,sprecort.DomnulKrestleauzivocileile
ieinntmpinare.

Naiavutnoroc,eh?(Sescrpinfurioslasubsuoar.)Maciupitun
blestematdesclep!Oribilblestemiedeinsul!Liznapututsuporta
mirosul,santorspenav.Credcamfacebinesmaicutmodatipe
urmsplecmnaibiideaici!Luaivdealeguriiivedeicestebererecen
rcitor.Daimiunvizordintrla!Cumsefolosescblestemiileastea?Credc
aputeafoartebinesmducsaruncoprivirelafundulmrii,dactotsunt
aici.

ezurncortulncins,mncarsalatdepuiiburbere,privindul
posomoripedomnulKrestcumiscodeaprinapelepuinadnci.Fidele
Barbeyspuse:


Aredreptate,firete.Insulieleasteasuntdeadreptulngrozitoare.
Nimicaltcevanafardecrabiirahatdepasre,iarnjur,preamultafurisit
demare!Numaibieiieuropeningheaipnnmduvaoaselorviseazla
insuledecorali.LaestdeSueznuveigsiniciunomzdravnlacapcruias
ipesedeele!Familiameadeinevreozeceincdedimensiunidecente,cu
micisateiunvenitfrumosdinnucdecocosiestoase.Eibine,dautoat
afurisitadegrmadpeunapartamentnParissauLondra!

Rznd,Bondreplic:

DanunnTheTimesiaisprimetiofertecunemi

nclipaaceea,lacincizecidemetrideei,domnulKrestncepusfac
semnefrenetice.Bondzise:

Ticlosulfielagsit,fieaclcatpeunpetechitar!

iluvizorulialergspremare.DomnulKrest,nappnlabru,n
poriuneaincipientarecifului,artaentuziasmatcudegetulspresuprafa.
Bondnotlinspreel.Covoruldeiarbdemareseterminacusfrmturide
coral,presrateicicolodecteoformaiunedecoralnegru.Maimultdezece
soiuridepeteflutureialipetiderecifflirtauprintrestnci;olangustmic
intinsecercettorantenelespreBond.Dintrogaurieeacapulunuiipar
verdemare,alecruifaleipejumtatedeschiselsaulaivealirurilededini
ascuiicaacul.OchiiauriiaiiparuluilurmrirpeBondcuatenie.Acesta
constatamuzatcpicioareleproasealedomnuluiKrest,pecareefectulde
lupalapeilefceassemenecudoutrunchiuridecopacpalide,seaflaula
doarunpasdeflcileiparuluI.lmpunsencurajatorcuvrfulharponului,
nsiparulnufcudectsclnneascodat,ncercndsnface
vrfurilemetalice,dupcareseretrasengauraluiisefcunevzut.Bondse
opriirmaseplutindpeapcercetnddinprivirijunglanculorivii.Din
negurilendeprtatesematerializoformroiaticneclar,ceveneaspreel.
Descriseuncercchiarsubel,deparcsarfietalat,iochiialbastrunchisl
examinarfrteam.Miculpeteifcudelucru,timid,cunitealgedepe
parteainferioarauneiformaiunidecoralnegru,nispreungrunte
neidentificat,suspendatnap,dupcarepornialenenapoispreneguri,de
parciarfispuspoeziaiacumprseascena.

Avndgrijssendeprtezedegauraiparului,Bondlspicioarelejos,
iscoasevizoruliispusedomnuluiKrest,carelpriveanerbdtorprinvizor:

Da,ntradevr,ele.Amfacebinesplecmdeaicifrzarv.Nos
plecedectdaclsperieceva.Petiitiaderecifipstreazacelaiteritoriu.

DomnulKrestiscoasemascaiexclamaproapepios:

Petoidracii,Iamgsit!Petoidracii,zucda!

lurmncetpeBondlarm.FideleBarbeyiatepta.DomnulKrest
spuse,plindeludroenie:

Fido,amgsitblestematuldepete!Eu,MiltonKrest!Ceprereaide
unacaasta!Dupcevoi,doiafurisiideexperi,laicutattoatdimineaa!
Amluatvizorullaalvostruinecont,eprimaoarcndportaacevai

amplecatiamgsitblestematuldepetenfixcinpeminute!Cezicideasta,
ei,Fido?

Foartebine,domnuleKrest.Foartebine.Acum,cumlprindem?

Aha!zisedomnulKrestfcndncetcuochiul.Amexactcenetrebuie!
Ochestiecaresecheamrotenon.Amcptatodelaunprietenchimist.E
fcutdinrdcindeDerriseliptica.BtinaiidinBraziliapescuiesccuea.O
torninap,undeplutetepesteceeaceteintereseaziivinedehaclafelde
sigurcumesigurcmcheamKrest.Unfeldeotrav.Provoacconstricia
vaselordesngedinbranhii.Iisufoc.Nareefectasupraoamenilor,fiindc
noinavembranhii,vedei?(SentoarsespreBond.)ine,Jim,tuduteistai
depaz.Aigrijcablestematuldepetesnontinddeacolo.Fidoicu
mineducemsubstanacolo(artspreunlocaflatnsusulcurentuluifade
zonaint).Daudrumullarotenoncndmidaisemnalul.Ospluteascla
vale,spretine.Bine?Dar,nnumelecerului,aigrijsalegimomentulpotrivit!
Namdectunbidondecinpelitri.Bine?

nregul,spuseBond.

Sedeprtncet,intrnapinotlenespreloculncareseaflase
nainte.Da,toatpopulaiaseaflalaloculei,vznduidetreab.Capul
ascuitaliparuluiseieaiarilamargineagurii,langustaliscodiiari.
DupunminutapruiRaritateaHildebrand,deparcarfiavutntlnirecu
Bond.

Deastdatseapropiemultdefaalui;ipriviochiiprinsticlavizorului,
dupcare,parctulburatdeceeacevzuse,nicuiuealisedeprt.Se
jucprintrestnciovreme,apoidisprunnegur.

Treptat,micalumesubacvaticaflatncmpulvizualalluiBond
ncepusiconsidereprezenafireasc.Ocaracatimic,cefusesedeghizat
nchipdecoral,idezvluiprezenaiporniscoboareprecautsprefundul
nisipos.Langustacoloratnalbastruigalbenieidesubpiatrcivapai,
curioas.Nitepetifoartemiciiciugulirpicioareleidegeteledelapicioare,
gdilndul.Sparsepentrueiunaricidemare,iarpetiiserepezirlamasa
maibun.Bondscoasecapullasuprafa.DomnulKrestseaflandreaptalui,
ladouzecidemetri,cucanistraplatnmini.Aveasnceapstoarne
curnd,lasemnalulluiastfelnctlichidulsserspndeascmultla
suprafa.

Enregul?strigdomnulKrest.

Bondcltindincap.

Ridicdegetulmarecndsentoarce.Atuncivatrebuistornirepede.

nregul,Jim.Tuteaflilaloculbombardamentului!

Bondlscapulnapiprivimicuacomunitatencarefiecareivedea
detreab.ncurnd,pentruobinereaunuisingurpetepecarecinevadintr
unmuzeuaflatlaoptmiidekilometridistanlvoianutocmaicuconvingere,
aveausmoarosut,poateomiedeomulei.Cndddeasemnalul,curentul
vaaducecuelumbramorii.Oarectvaduraefectulotrvii?Ctdedeparteva

fipurtatdealungulrecifului?Poatecvictimelenusevornumracumiile,ci
cuzeciledemii.

Apruunmicpetempltoatgalben,cunottoareleminuscule
rotindusecaniteelice.Unpetefluturesplendid,auriucurouinegru,
ciugulinisipulidinseninsematerializinevitabilaperechedesergentmajori
cudungigalbeneinegre,atraidemirosulariciuluidemarespart.

Cineeraprdtorulnlumeapetilormicidininteriorulrecifului?De
cinesetemeauacetia?Debaracudemici?Deocazionalulpetespad?Acum
unprdtormare,unprdtorpedeplindezvoltat,unompenumeKrest
ateptanculise.inicimcarnuierafoame,cidoarurmasucidaproape
cadistracie.

ncmpulvizualalluiBondaprurdoupicioarebronzate.Ridic
privirea;eraFideleBarbey,cuuncomarelegatdegtioplascumner
lung.Bondiridicvizorul.

MsimtcaindividulcarealansatbombalaNagasaki!

Petiiausngerece,nusimtnimic.

Deundetii?Iamauzitipndcndidoare.

Barbeyspusecuindiferen:

CuchestiaastanuvorputeasipE.isufoc.Ceteroade?Simt
simplipeti!

tiu,tiu.

FideleBarbeyipetrecusetoatviaaomorndanimaleipeti,iarel
nsuinuovisesucidocazionaloameni.Cesetotagita?Nulderanjases
omoarepisicdemare.Da,daracelaeraunpeteduman.Ceideaicierau
omuleiprietenoi.Omulei?Ceideeeronatjalnic!

Hei!rostivoceadomnuluiKrest.Cesentmplacolo?Navemacuma
timppentrubrfe!Bagcapulnap,Jim!

Bondicoborvizorulpefaisentinsedinnoulasuprafaaapei.
Vzuimediatfrumoasaumbrroiaticaprnddinnegurilendeprtate.
Petelenotarepedespreel,deparciarficonsideratielprezenacafiind
fireasc.Seoprimaijosdeel,privindul.Bondrostipesubvizor:

Pleacdeaici,naibasteia!

mpunsepetelecuharponul,iaracestafuginapoinneguri.Bond
scoasecapullasuprafairidicmniosdegetulmare.Actuldesabotajde
careseruinadejafuseseridicolimrunt.Lichidululeios,maronchisse
revrsapesuprafaaapeilagunei.MaieratimpslopreascpedomnulKrest
naintestoarnetotulmaieratimpsioferencoocaziedeaprinde
RaritateaHildebrand.Bondprivigolireacanistreipnlaultimulstrop.Slia
naibapedomnulKrest!

Substanasentindeancet,purtatdecurentopatlucioas,totmai
mare,cereflectacerulalbastrucuunluciumetalic.DomnulKrest,secertorul
uria,ourma.

Pregtiiv,biei!strigelvesel.Acumechiarlngvoi.


Bondicufundiaricapulnap.ncomunitateamic,totulera
neschimbat,dardintrodat,cuobruscheestupefiant,toinnebunir.Era
caicumiloviseepilepsia.Maimulipetiseddurpestecapdectevaori,
nebunete,dupcareczurpefundulnisiposcanitefrunzegrele.iparul
ieincetdingauradincoral,cuflcilecscate,sesprijinicugrijpevrful
coziiiseprbuiuorpeoparte.Micalangustzvcnidetreioridincoadi
czupespate,iarcaracatiasedesprinsedepecoraliplutisprefund,cu
burtansus.Apoiaprurnarencadavreledinsusulcurentuluipeticu
burtaalb,crevete,viermi,crabi,iparipestriiiverzi,langustedetoate
mrimile.Corpurilestngace,alcrorcoloritpleadeja,trecurncetpelng
Bondcasuflatedeoadiereuoaramorii.Unpetespaddedoukilograme
icevaclnnidinfalei,luptndusesrespirE.njosulrecifului,suprafaa
apeiseagitaicicolo,semncnitepetimaimarincercausfugpentrua
scpacuvia.Unulcteunul,subochiiluiBond,ariciidemarese
desprinserdepestnciiczurpenisip,canitepetenegredecerneal.

Bondsimioatingerepeumr.DomnulKrest,cubuzeledatecuopast
albdeproteciesolariochiiinjectaidincauzasoareluiiascnteieriiapei
inisipului,istrignerbdtor:

Undenaibaeblestematulnostrudepete?

Bondiridicvizorul.

SeparecareuitsscapechiarnaintesajungaicisubstanA.
ncmmaiuitdupel.

NuateptsaudrspunsuldomnuluiKrest,ciibgrepedecapuln
ap.Maimultcarnaj,maimultecadavre.Dardebunseamcsubstana
trecusedeacum.Debunseamczonaerasigur,ncazcsentorcea
petele,petelelui,fiindcellsalvase!ncremeni:nnegurandeprtatapru
ostrfulgerareroz.Dispruse,iaracumsentorcea.RaritateaHildebrandnot
alenespreelprinlabirintuldecanaledintreavanposturilesfrmateale
recifului.

FrsipesededomnulKrest,Bondscoasedinapmnaliberio
coborcuoplesniturputernic.Petelecontinusseapropie.Ridicpiedica
armeisalecuharponitrasendireciapetelui.NiciunefecT.ils
picioarelepefundipornisprepete,printrecadavrelemprtiate.Frumosul
peterozcunegruprusseopreascistremure,apoiniprinapdirect
spreBond,plonjpefund,lapicioareleluiirmasenemicat.Bondtrebui
doarsseaplecepentruallua.Petelenicimcarnumailoviapacucoada
pentruultimaoar,ciselscules,umplndpalmaluiBondinepndo
uorcunottoareadorsalspinoas.Purtndulpesubapcasipstreze
culorile,seduseladomnulKrestiinmnmiculpete.

Poftim!

Apoiporninotsprerm.

nsearaaceea,ntimpceWavekrestsendreptasprecaspecrarea
desenatdelunauriaigalben,domnulKrestdduordinepentruceeaceel
numeaosp.


Tre'ssrbtorim,Liz!Eoziexcelent,excelent!Amrezolvatultima
intiputemsplecmnaibiidinblestemateleasteadeInsuleSeychellesis
nentoarcemlacivilizaie.CezicispornimspreMombasadupcelumla
bordbroascaestoasiblestematuldepapagal?Lumavionulpnla
Nairobi,iardeacoloaltul,spreRoma,Veneia,Parisoriiundevrei!Cezici,
comoar?

istrnsebrbiaiobrajiinmnaimare,fcndbuzelepalidesse
uguieze,ilesrutsec.Bondpriviochiifetei:senchiseserstrns.Domnul
Krestoeliberieancepusimasezefaa,pecaresevedeauurmelealbe
lsatededegete.

Vai,Milt,ctpecesmzdrobeti!ziseeapejumtaterznd.Nui
cunotiforaDarda,haissrbtorim!Credcvafifoartedistractiv.Iarideea
cuParisulegrozav.Haisofacem,da?Cescomandpentrucin?

Lanaibacaviar,desigur!replicdomnulKrestdesfcndbraele.O
cutiedinaceleadeunkilogram,delaHammacherSchlemmer,cubobulmare,
itoateaccesoriile.iampaniedinaiaroz.(SentoarsespreBond.)Iiconvine,
biete?

Pareomassntoas.Ceaifcutcupremiul?ntrebBond
schimbndsubiectul.

EnformalinSus,pepunte,mpreuncualteborcanecuchestiipe
careleamculesdeici,decolopeti,crustacee,toatepuselapstrare,n
sigurannmorganoastrAanisaspussconservmexemplarele.Vom
trimitecupotaaerianblestematulladepetecndrevenimlacivilizaiE.
ntiinemoconferindepresArtrebuisfacvalurimarinziarelede
acasAmtrimisdejatelegramelaSmihsonianilaageniiledepresContabilii
meiaussebucureprecissaibnitetieturidinziarepecareslearate
afurisiilorloradelafisc!

nsearaaceea,domnulKrestsembtfoartetare.Beianuerafoarte
vizibil.VoceamoaledeBogartdeveniimaimoale,maitrgnat.Capulcel
rotundidursentorceacumicrimaiatentepeumeri.Flacrabricheteiavea
nevoiedetotmaimulttimppentruareaprindetrabuculiunpaharfumturat
depemas.Darstareadebeiesevdeanlucrurilepecarelespuneadomnul
Krest.Existanel,aproapedesuprafa,ocruzimeviolent,odorin
patologicdearnI.nsearaaceea,dupcin,primaintfuJamesBond,
careavuprivilegiuldeaprimioexplicaie,rostitpetonsczut,amotivelor
carefceaucaEuropacutotcuAngliaiFranasconstituieoresursalumii
acreivaloarescdeacurepeziciunE.nprezent,spuneadomnulKrest,exist
numaitreiputeri:

America,RusiaiChinA.ntreelesejoacmareapartiddepocher,i
nicioaltcartenarenicijetoanele,nicicrilenecesarepentruaintranjos.
Cteodat,uneirioareagreabileirecunoteacacesteafcuserparte
dinligaceamarentrecutcaAngliaisemprumutaucevabani,caspoat
jucaomn,doucuadulii.Darastansemnadoaropolitee,cumse
impuneauneoricapoliteeaartatunuiamicdelaclubcarearmasfalit.

Nu.Angliaoamenidetreab,ntradevr,sporturibuneeloculncarete
ducicasvezicldirivechi,sovezipereginiaamaideparte.Frana?
Importantdoarpentrumncareabunifemeileuuratice.Italia?Soarei
spaghete.Unfeldesanatoriu.Germania?Eh,acoloncmaiexistaunpicde
vn,dardourzboaiepierduteodescurajasercomplet.DomnulKrest
trimiselaplimbarerestullumiicuctevaetichetesimilare,dupcarevrus
tiecomentariileluiBond.

AcestasesturasepnpestecapdedomnulKrest,aacspusec,
dupprerealui,punctuldevederealdomnuluiKrestesuprasimplificat
chiarnaiv,seputeaspune.

Argumenteletalemiaducamintedeunaforisminteligentpecarel
amauzitcndvadespreAmerica.Vreislauzi?

Sigur,sigur!

SpunecAmericaatrecutdelapruncielasenilitatefrsfi
traversatoperioaddematuritate.

DomnulKrestseuitngnduratlaBondintrunfinalzise:

Iauzi,Jim!Ceaforismiste!(Sentoarsesprenevastsa,cupleoapele
uorlsate.)CredcaicamfideacordcuremarcaastaaluiJim,nu,
comoar?miaducamintecaispusodatc,dupprereata,americaniiau
cevapueril.Maiiiminte?

nochiiluiLizKrestseciteanelinitea:vzusesemneleileinterpretase.

O,Milt!Cumpoisaduciastandiscuie?tiicafostdoaro
remarcntmpltoaredespreseciuneadebenzidesenatedinziare!Sigurc
nusuntdeacordcuceeacespuneJames.ioricum,afostdoaroglum,nui
aa,James?

ntocmai.CaatuncicnddomnulKrestaspuscAnglianuaredect
ruineioregin.

Cuochiiaintiincontinuareasuprafetei,domnulKrestrostimoale:

Numaispune,comoar!Deceaiaerulstaaadenelinitit?Sigurc
afostoglum(Dupopauzadug)Unapecareamsoinminte,comoar
Unapecaresiguramsoinminte.

Bondestimcpnlaacelmoment,domnulKrestngurgitase
aproximativosticldediferitespirtoase,nprincipalwhisky.Dupcumarta
situaia,dacdomnulKrestnuleinadebeie,momentulncarevatrebuisl
pocneascdoarodat,foartetare,nfalcnuerapreadeparte.Acum,Fidele
Barbeyprimeadoctoria.

Insuleleasteaaletale,FidoPrimaoarcndleamcutatpehart
amcrezutcsimtniteurmedemurdriedemuscpefoaie,zisechicotind
domnulKrest.Chiaramncercatsletergcudosulminii.Peurmamcitit
nieldespreeleimisaprutcprimameaideeafostlamarelefix!Nus
bunedepreamarelucru,nuiaa,Fido?Mmircuntipinteligentcatinenu
pleacnaibiideacolo.UmblatulpeplajdupscoicinuiviaAmauzitns
coruddeataaprsitpesteosutdecopiiilegitimi.Poa'castaiatracia
cezici,biete?


DomnulKrestrnjicuunaercunosctor.FideleBarbeyrspunsecalm:

AcelaeunchiulmeuGaston.Restulfamilieinulaprob.Purtarealui
afcutogaurserioasnavereafamiliei.

Avereafamiliei,ha?(DomnulKrestifcucuochiulluiBond.)nce
const?ncochiliidescoici?

FideleBarbeynueraobinuitcuformadegrosolniepracticatde
domnulKrestipreauorstnjenit.

Nutocmai.Daramctigatdestuldemultdincarapacedeestoasi
dinsidefacumvreoosutdeani,cndacestelucrurieraulamarecutare.
Miezuldenucdecocosafostntotdeaunaprincipalanoastrafacere.

Folosinduipebastarziifamilieicafordemunc,bnuiesc.Bun
idee!Avreaspotpunenaplicarecevasimilarncerculmeufamilial.

Seuitlanevastsa.Colurilebuzelordecauciucselsarimaimult
njoS.naintesfierostiturmtoareampunstur,Bondimpinsescaunul
laoparte,coboripepunteaadncitinchiseuanurmalui.

Zeceminutemaitrziuauzinitepaicobornduorscaradinspre
punteabrcilordesiguran.Sentoarse:eraLizKrest.Venilngel,lapupa
irosticuglasncordat:

Amspuscmerglaculcare,darapoimamgnditsvinaiciisvd
dacaitotceitrebuie.Mtemcnusuntogazdpreabun.Etisigurcnu
tederanjeazsdormiaici?

miplace.Aeruldeaicimiplacemaimultdectcelconservat
dinuntru.ieminunatspotprivipuzderiaastadestele!Nammaivzut
niciodatattdemulte.

Agndusedesubiectulfamiliar,easpusecuentuziasm:

CelmaimultmiplacCenturaluiOrioniCruceaSudului.tii,cnd
erammiccredeamcstelelesimtdefaptgurincer.Credeamclumeae
nconjuratdeomarenvelitoareneagricdincolodeea,universulescldat
deluminstrlucitoare.Steleleeraudoarguridinnvelitoare,carelsaus
rzbatmiciscnteidelumin.Cndeticopilivintotfeluldeideigrozavde
caraghioase.

Ridicprivireaspreel,rugnduldinochisnotratezecudispre.

Probabilcaidreptate,ziseBond.Nartrebuiscredemtotcespun
oameniidetiineivorstransformetotulnpovetiplicticoase.Unde
locuiaipeatunci?

LaRingwood,nNewForest.Unlocbunncarescreti.Unlocbun
pentrucopii.Miarplceasmntorcacolontrozi.

Debunseamcaifcutcalelungdeatunci;probabilciarprea
plictisitor.

Eantinsemnaiiatinsemneca.

Terog,nuspuneasta!Nunelegi(Inglasulmoalesesimeaound
dedisperare.)Nusuportsmilipseascmereuceeaceaualioameni
oameniiobinuii.(Rsecunervozitate.)Naismcrezi,darsimplulfaptdea

vorbiaapredectevaminute,deaaveapecinevacatinecucaresvorbesc
eunlucrudecareaproapecuitasem!

Peneateptate,ntinsemnasprealuiiiocuprinsecuputere.

mipareru;amvrutdoarsfacastaAcummduclaculcare.

Voceamoalevenidinspatelelor.Vorbireaeracleioasdarfiecarecuvnt
eradelimitatcugrijdeurmtorul.

Mi,mi!Cesvezi?Nedezmierdmcuservitoriiscufundtori!

ndeschizturauiiceddeansalon,domnulKreststteacupicioarele
deprtateicubraelentinsesprepraguldedeasupracapuluisu.Luminat
dinspate,aveasiluetaunuibabuinRsuflarearece,ntemniatasalonului
ieinvalnicpelngelinghepredeoclipaerulcaldalnopiidepe
punteaadncit.DomnulKrestieiinchisecugrijuanurmaIulBond
fcuunpasspreel,cuminileinuterelaxatdealungulcorpului.Msurnd
distanapnlaplexulsolaraldomnuluiKrest,spuse:

Nusrilaconcluzii,domnuleKrest.iaigrijcespui.Ainoroccnai
pitnimicpnacumnsearaastaNuiforanorocul!Etibeat.Dutela
culcare.

Oho!Iauzicespunebiatulstaobraznic!

FaaluminatdelunadomnuluiKrestsentoarsencetdinspreBond
sprenevastsa;fcuogrimasdedispre,subiinduibuzelenstilhabsburg,
scoasedinbuzunarunfluierdeargintilnvrtidepanglic

Chiarcnusesizeazimagineanuiaacomoar?Nuiaispusc
nemioriiiadelaprovanusdoardeornament?(Sentoarseiarispre
Bond.)

Biete,dactemaiapropii,suflunstadoarodat.itiice?Domnul
afurisitdeBondvafaceobaieinopinat.(Fcusemnspremare.)Omlaap!
Marepcat!Nentoarcemcastecutmitiice,biete?Dinpiu
ntmplare,trecempestetinecuelicelealeagemene.Snuivinscrezi!Ce
ghinionafurisitpecapulsimpaticuluiJimlacarencepeamsinemcutoii
attdemult!(DomnulKrestsecltinpepicioare.)Aiprinsideea,Jim?Bun,
atuncihaisredevenimtoiprieteniistragemunpuidesomn.

Seprinsedemargineadesusatambuchiului,sentoarsesprenevast
sa,ridicmnaliberindoincetundeget.

Mic,comoar!Eoradeculcare.

Da,Milt.(Ochiimari,speriaiseferir.)Noaptebun,James.

Frsiatepterspunsul,trecupesubbrauldomnuluiKrestplecnd
capulistrbtusalonulaproapenfug.DomnulKrestridicmna.

Calmeazte,biete.Frresentimente,bine?

Bondnurspunsenimic,cidoarcontinuslpriveascdur.Domnul
Krestrsenesigur.

Bineatunci.

IntrnsaloninchiseuaglisantBondlurmripefereastrcum
umblcupainesiguriprinsalonistingeluminile.Intrpeculoar;predeo
clipapruluminarevrsatdincabinaprincipaldarapoidispruiaceea.


BondridicnumeriDumnezeule,ceom!Sesprijinidebalustradadela
pupaiprivisteleleiscnteierilefosforescentedinsiajulalbicios,
propunnduisicureeminteaisirelaxezetensiuniledincorp.

Jumtatedeormaitrziu,dupundunbaiaechipajului,laprova,
BondifceapatulprintremormaneledeperneDunlopillo,cndauziun
singuriptsfietor,carestrpunsescurtnoaptea,apoifunbuit.Erafata
Bondstrbtunfugsalonuliculoarul.Cumnapeuacabineiprincipale,
seopri.Auzeahohoteleeideplnsiglasulmoale,monoton,egalaldomnului
Krest,acoperindulE.ilumnadepeivr.Lanaiba!Ceaveaastadeaface
cuel?Erausoisoie.Daceaerapregtitssuportelucruriledefelulsta
nlocsiomoarebrbatulorislprseasc,najutalanimiccaelsjoace
rolulluiSirGalahad[28].FcuncetcalentoarspeculoaR.ntimpce
traversasalonulrsuniariiptul,deastdatmaipuinptrunztoR.
njurndcurgtor,Bondiei,sentinsepepatincercsseconcentrezela
duduitulestompatalmotoarelordiesel.Cumseputeacaofatsaibattde
puincuraj?Saupoatecfemeilesuntnstaresndureoricedelaunbrbat?
Orice,cuexcepiaindiferenei?MintealuiBondrefuzassedestind,iar
somnulsendeprtatotmaimultdeel.

Oormaitrziu,Bondseaflapepragulsomnuluicnd,deasupralui,pe
punteabrcilordesalvare,domnulKrestncepussforiE.nadouanoapte
dupplecareadinportulVictoria,domnulKrestieisedincabinaluintoiul
nopiiiurcasepepunte,nhamaculcestteamereuagatpentruelntre
barcacumotoriluntre.Darnnoapteaaceeanusforise.Acumnsemitea
sforiturileprofunde,hritoare,completincontientepecareledaupastilele
dedormitmariialbastre,nghiiteduppreamultalcool.

Petoidracii,astaipreamult!Bondseuitlaceas:unuijumtate.
Dacsforitulnuncetanzeceminute,sevaducencabinaluiFideleBarbey
ivadormipepodea,chiardacsevatrezidimineaeapningheat.

Urmriminutarullucioscumparcurgencetecranul.Acum!Seridicase
npicioareitocmaiiculegeacmaaipantaloniiscuri,cnddesus,depe
punteabrcilordesalvareseauziotrosniturputernic,urmatimediatde
zgomotedezbatereideunsunetcumplitdesufocare.Sficzutdomnul
Krestdinhamac?Frtrageredeinim,Bondilslucrurilepepunte,se
duselascariourcCndajunsecuprivirealapunteabrcilordesalvare,
sunetuldesufocarencetase,iarnloculluiaprualtul,imaingrozitor
rpialarapidaclcielor.Bondcunoteaacestsunet.Sripesteultimele
trepteialerglasiluetacezceapespate,cubraeleipicioarelerchirate,
nluminaputernicalunii.Seopriingenunchencet,ocat.Oroareafeei
strangulateeransinesuficientderea,darnplus,dinguracscatnuieea
limbadomnuluiKrest,cicoadaunuipete.Rozcunegru.RaritateaHildebrand!

Omuleramortmortnmodoribil.Cndifusesendesatpetelen
gur,probabilcridicasemnaincercasedisperatstragdeelisi
scoat.Insepiinottoarelordorsaleianaleseagaserdeinteriorul
obrajilorictevavrfuriepoaseieeauacumprinpieleastropitcusngedin

jurulguriiobscene.Bondsecutremur.Moarteaseproduseseprobabilntrun
minutdarceminut!

Seridicncetnpicioare,seduselarafturilecuborcanecuexemplarei
seuitpesubprelataprotectoare.Capaculdeplasticalultimuluiborcanse
aflalngrecipient.IIterseatentcuprelata,dupcareiaezlalocpegura
borcanului,lejer,innduldoarcuvrfurileunghiilor.

Sentoarseiseoprilngcadavru.Caredinceidoicomisesefapta?
Folosireapremiuluivaloroscaarmaveaounddeurdiabolic.Astao
sugerapefemeie.Aveacusiguranmotiveleei.DarFideleBarbey,cusngele
luicreol,arfiavutcruzimeanecesari,totodat,umorulmacabni.Jeluiai
foutusonsacrepoissondanslagueule![29].lputeaauzirostindcuvintele.
Dac,dupplecarealuiBonddinsalon,domnulKrestlmaimpunsesepuin
peBarbeymaialesnlegturcufamilialuisaucuiubiteleluiinsuleacesta
nularfilovitpelocinicinarfifolosituncuit,ciarfiateptatiarfi
uneltit.

Bondprivipuntea.Sforitulindividuluiarfipututfisemnalulpentru
oricaredinceidoi.Deambeleprialepuniicabinelor,delamijloculnavei,
existauscriceduceaulapunteabrcilordesalvare.Omulaflatlacrmla
prova,ncabinapilotuluinarfiauzitnimicdincauzazgomotuluivenitdinsala
motoarelor.Pentruscoatereamiculuipetedinbaiadeformalinistrecurarea
luinguracscatadomnuluiKrestarfifostnevoiedenumaictevasecunde.
Bondridicdinumeri.Indiferentcinecomisesefapta,nusegndisela
consecineanchetainevitabil,poateunprocesncareelnsuivafisuspect
pelngceilali.Cusiguran,aveausintrecutoiintrofoarteurt
ncurcturdacnureueasfacpuincurenie.

Privipestemargineapuniibrcilordesalvare.Maijoseraofiede
puntelatdeunmetru,cemergeadealungulntregiinave.Aceastaera
despritdemareprintrunparapetnaltdeaizecidecentimetri.
Presupunndchamaculserupsese,iardomnulKrestczuse,serostogolise
pesubbarcacumotoripestemargineapuniisuperioare,arfifostposibils
ajungnmare?Improbabil,ncalmulncremenitalmrii,darastavatrebui
sfifcut.

Bondsepusenmicare.Cuuncuitdemasluatdinsalon,destrm
cugrijiapoirupseunadinfuniileprincipalealehamacului,aanct
hamaculsatrnerealistpepunte.Apoiluocrpumeditersestropiide
sngedepelemnrieipicturiledeformalinceduceauspreborcanulcu
specimenul.Urmaparteaceamaidificil:manevrareacadavrului.Cugrij,l
mpinsepnlamargineapunii,coborscarai,ncordnduse,ridicminile
duple.Cadavrulczupesteelntrombriaregrea,debeie.Cumortuln
crc,sedusecltinatpnlaparapetulscundiiddudrumulpestebord.
Zripentruultimaoarostrfulgerarehidoasafeeiumflateobscen,simi
izulngreotoralwhiskyuluisttut,dupcareurmoplesciturputernic
icadavruldispru,rostogolindusealenenmicilevalurialesiajului.Bondse
lipidetambuchiulceduceansalon,gatassestrecoarenuntrudac

crmaciulvenealatribordsinvestigheze.Darlaprovanuseprodusenicio
micareiduduitulmetalicalmotoarelordieselrmaseconstant.

Oftadnc.Numaiunlegistfoartescitorarfipututncerca
recuperareacadavrului,nsfrsoridereuit.Sentoarsepepuntea
brcilordesalvare,omaicercetodatcuprivirea,arunccuitulipnza
umed,dupcarecoborscara,lapatullui.Eradouiunsfert.Innicizece
minute,Bonddormea.

Ridicndvitezaladousprezecenoduri,ajunserlaNorthPointlaora
ase,nsearazileiurmtoare.Inspatelelor,cerulardeacudrederoui
auriupefundalulacvamarin.Ceidoibrbai,cufemeiantreei,stteaulng
parapetulpuniiadnciteipriveaudefilarearmuluiscnteietorpeoglinda
sidefieamrii.LizKrestpurtaorochiealbdein,cucureaneagriobasma
albcunegrulagt.Culorilededoliusepotriveaubinecuauriulpieliiei.Cei
treistteauepeniicamintimidai,fiecarepreocupatdepropriilecunotine
secrete,fiecaredorindsletransmitcelorlalidoicsecretelelorsuntn
sigurandinparteasa.

ndimineaaaceeaparcarficonspirattoitreisdoarmpntrziu.
ChiaripeBond0trezisoareleabiaduporazece.Fcudunbaia
echipajuluiisporovicucrmaciul,dupcarecoborsvadceeracuFidele
Barbey.Acestaseaflatotnpat;spuneacemahmur.IIntrebdacfusese
foartegrosolancudomnulKrest.Nuiaminteamarelucru,darpreasi
aducamintecdomnulKrestsepurtasefoartegrosolancuel.

Maiiiminteceamspusdespreeldelanceput,James?Unmare
lemdublatcuticloie.Acumetideacordcumine?ntrobunzi,cinevao
sinchidpentrutotdeaunaguraaiamoaleiurt!

Neconcludent.Bondipregticevademncarenbuctrieitocmaise
nfruptacndLizKrestvenicasfacacelailucru.Erambrcatntrun
chimonodemtasechinezeascalbastrudeschis,lungpnlagenunchi.Avea
cearcnentunecatesubochiiimncmiculdejunnpicioare,darprea
absolutcalmilinitit.opticonspirativ:

micerscuzepentruasear!Credcieuambutpuincammult.
DarterogsiieripeMilt!Ladreptvorbind,egrozavdesimpatic.Numaicnd
abutcammultdevineattdedificil.Adouazidiminearegretdefiecare
dat.Veivedea.

Vzndcsefaceoraunsprezeceiniciunuldintreeinuofervreun
semncumcivadadrumullagur,caszicemaa,Bondhotrsforeze
lucrurile.

Apropo,undeisoultu?ncmaidoarmecasitreacbeia?

Easencrunt.

Presupuncda.Sadusnhamac,pepunteabrcilordesalvare.N
amideelaceor.Amluatunsomniferiamadormitimediat.

FideleBarbeypuseseoundi,sperndsprindcevapete.Frsse
uitespreel,zise:

Probabilcencabinadepilotaj.


Dactotmaidoarmepepunte,osfacoinsolaiealnaibiideurt!
spuseBond.

O,sraculMilt!exclamLizKrest.Numamgnditlaasta.Mducs
vd.

Urcscara;cndajunsecucapulndreptulpuniiseopriistrig
nelinitit:

Jim!Nuiaici!ihamaculerupt.

ProbabilcFidelearedreptate,spuseBond.Mergsaruncoprivirela
prova.

Sedusencabinadepilotaj,undeseaflaFritz,secundul,imainistul.

LavzutcarevapedomnulKrest?

Nu,domnule,rspunseFritzcuunaernedumerit.Dece?Sa
ntmplatceva?

Bondlsneliniteasiinundefaa.

Latribordnue.Hai,venii!Uitaivpestetot!Amerssdoarmpe
punteabrcilordesalvare.Acolonui,iarhamaculerupt.Aseareracam
cherchelit.Haidei,latreab!

Cndseajunselainevitabilaconcluzie,LizKrestfcuocrizdeisterie
scurt,darcredibil.Bondodusencabinaeiiolsacolo,scldatn
lacrimi.

Enregul,Liz.Tunuteamesteca,mocupeudetoate.Vatrebuis
transmitemvesteaprinradionportulVictoriaiaamaideparte.Amsi
spunluiFritzsideabice.Mtemcnareniciunrostsnentoarcemsl
cutm.Autrecutaseoredeluminazilei,cndnarfipututscadpeste
bordfrafiauzitsauvzut.Santmplatnegreitnoaptea.Mtemcase
oresaumaimult,pemrileastea,numailasnicioans.

Ealprivilung,cuochiimari.

Tereferilatereferilarechiniialtele?

Bondncuviincucapul.

O,Milt!Bietul,scumpuldeMilt!O,deceatrebuitssentmple
asta?!

Bondieiinchiseuafrzgomot.

IahtulnconjurCannonPointireduseviteza.innduseladistande
sfrmturilederecif,lunecfrzgomotpringolfulmare,acumscldatde
nuanedegalbenirounultimageandelumin,spreloculdeancorare.
Miculoradelapoalelemuniloreradejantunecatdeumbreindigo,pe
fundalulcrorasevedeauicicololuminiglbui.Bondobservbarcacumotor
aserviciuluivamalideimigrriporninddepeCheiulLungcasleiasn
ntmpinare.Micuacomunitatefremtadeja,frndoial,dincauzavetii,
careajunseserapiddelastaiaradiolaClubulSeychelles,iardeacolo,prin
oferiimembriloriprinceilaliangajai,nora.LizKrestsentoarsespreel.

ncepsmnelinitesc.Mveiajutacurestulacestoracestor
formalitiilucrurioribile?

Sigurcda.


Nuifacepreamultegriji,interveniFideleBarbey.Toiacetioameni
misuntprieteni,iarjudectorulCuriiSupremeeunchiulmeu.Vatrebuis
dmcutoiiodeclaraie.Probabilcanchetasevaefectuamine.Poiminevei
puteaspleci.

Chiarcrezi?(Suborbitelefeteiaprurmicibroboanedetranspiraie.)
Problemaecnutiupreabinencotrosplecicesfacmaideparte.

Presupun(ovi,frsseuitelaBond.)Presupun,James,cnai
vreasviipnlaMombasa,nu?Vreausspuncoricumteducintracolo,
iarcumineaiajungecuozimaidevremedectcuvaporulacelaaltu,Camp
ceva.

Kampala.

Bondaprinseoigarcasimaschezeoviala.Patruzilepeuniaht
frumos,cufataaceea!Darcoadaaceluipeteieinddingur!Oareeaera
fptaul?SauFidele,caretiacunchiiiveriiluidinMahesevorasigura
ntrunfelsaualtulcnuvapinimic?Mcardacunuldintreeiarlsasi
scapecevaSpusepetondegajat:

Foarteamabildinparteata,Liz!Sigurcmiarplceasvin.

FideleBarbeychicoti.

Bravo,prietene!Miarplceasfiunlocultu,exceptndunsingur
lucru:afurisitulaceladepete.Eomareresponsabilitate!miplacescredc
veifipotopiiamndoicutelegramedelaSmithsoniannlegturcuel.Nu
uitaicacumsunteiamndoicuratoriiunuiKohinoor[30]tiinific!itii
cumsuntamericaniitia:ausiscoatperialbipnlvdnminilelor.

Cuochiiduriprecumcremenea,Bondourmripefat.Debunseam
caluzialuiBarbeyoatinsese.Acumivagsiunpretextcasrefuze
excursiapropusdeea.Modulacelaanumedeaomorunbrbatavusese
ceva

Darochiiceifrumoiicandizinicimcarnuclipir.Fatalprividreptn
fapeFideleBarbeyispusedegajat,fermector:

Astanuvafioproblem.MamhotrtsldonezMuzeuluiBritanic.

JamesBondobservciaprusermicibroboanedesudoareipe
tmple.Dar,ndefinitiv,eraosearcumplitdecald

Duduitulmotoarelorseopriilanulancoreicoborsonorngolful
linitit.

SFRIT

[1]MotocicletmilitarbritanicfabricatdeBirminghamSmallArms
Company.(CompaniadearmemiciBirmingham)(N.Trad.)[2]Acronimpentru
SupremeHeadquartersAlliedForcesEuropeCartierulgeneralsupremal
foreloraliatenEuropa.


[3]Cocteilconinnddoutreimiampanieiotreimevinroude
aperitivLilletigarnisitcuofeliedeportocal.

[4]Buturspirtoasaromatcuanason.

[5]Pete,proxenet.(fr.)[6]DeuximeBureau,ageniafrancezdespionaj
militarintern.

[7]Drumulmorii.(fr.)[8]noriginal,ForYourEyesOnly,formulcu
sensulstrictconfidenial.

[9]AbrevieredelaBritishOverseasAirwaysCorporationCorporaia
aerianinternaionalbritanic(acumdesfiinat).

[10]Laculecourilor.

[11]AluzielaRobinHood.

[12]Unu,doi,trei!(sp.).

[13]0noapte.(sp.).

[14]AbrevieredelaGreatCrossofBath,MareacrucedeBath,titlu
conferitmpreuncuranguldecavalerdeBath.

[15]Risc.(it.).

[16]Pasteplateinguste,cuverdea.

[17]Porumbelulmeu.(germ.).

[18]Oficiu,birou.(it.).

[19]Mainrie.(it.).

[20]Cevafi,vafi.(it.)[21]Domnioara.(germ.)[22]Mine.Pericolde
moarte.(it.)[23]Suntenglez.Vrog,undeepoliia?(it.)[24]Stpne.(it.)[25]
AluzielaromanulcuacelaititlualluiErnestHemingway.

[26]Pisicdemarecuuntrumenit.(fr.)[27]noriginal,Civilityand
Servitudejocdecuvinteintraductibil,bazatpeechivalentulnenglezal
expresieifuncionarpubliccivilservant.

[28]nlegendaArturicavaleriimeseirotunde,celmaipurdintre
cavaleri.

[29]Iamnfiptpetelelasacrualluinbot.(fr.)[30]Celebrudiamant
indian.