THE PHANTOM OF THE OPERA

The Opera House en Paris es un edificio muy famoso y bonito. Es la Opera House ms grande del
mundo. Los trabajos en el edificio empezaron en 1861, y terminaron en 1875, y cost 47 millones de
francos.
Tiene 17 plantas, 10 por encima del suelo, y 7 stanos. Detrs y bajo el escenario, hay
escaleras y pasillos y muchas, muchas salas camerinos para los cantantes y bailarines, salas para los
trabajadores del escenario, la sastrera y la zapatera... Hay ms de 2500 puertas en el edificio.
Puedes caminar durante horas y no ver nunca la luz del da por debajo de la Opera House de Paris.
Y the Opera House tiene un fantasma, un hombre con ropa negra. Es un cuerpo sin cabeza, o
una cabeza sin cuerpo. Tiene la cara amarilla, no tiene nariz, y tiene agujeros negros por ojos.
Esta es la verdadera historia del fantasma de la opera. Empez un da en 1880, en la sastrera
de los bailarines...
1. LOS BAILARINES
Rpido, rpido. Cierra la puerta. Es l Annie Sorelli corri dentro del vestidor con la cara
blanca.
Una de las nias corri y cerr la puerta, y despus todas ellas se volvieron a Annie Sorelli.
Quin? Dnde? Qu ocurre? gritaron todas.
Es el fantasma, dijo Annie. En el pasillo. Lo vi. Vena a travs de la pared de delante ma. Y... y
vi su cara.
La mayora de las chicas estaban asustadas, pero una de ellas, una chica alta de pelo negro, se
ri.
Pooh dijo ella. Todo el mundo dice que ven el fantasma de la Opera pero no es realmente un
fantasma. T viste una sombra en la pared. Pero ella no abri la puerta, o mir en el pasillo.
Mucha gente lo ve, dijo una segunda chica. Joseph Buquet lo vio hace dos das. No te
acuerdas?
Entonces todas las chicas empezaron a hablar de inmediato.
Joseph dice que es alto y lleva puesto un abrigo de noche negro.
Tiene la cabeza de un hombre muerto, con la cara amarilla y sin nariz...
...y sin ojos solamente agujeros negros.
Entonces la pequea Meg Giry habl por primera vez. No hables sobre l. A l no le gusta. Mi
madre me lo dijo.
Tu madre? dijo la chica de pelo negro. Qu sabe tu madre del fantasma?
Dice que Joseph Buquet es tonto. Al fantasma no le gusta que la gente hable de l, y un da
Joseph Buquet lo va a sentir mucho.
Pero qu sabe tu madre? Dinoslo gritaron todas las chicas.
Oh, querida dijo Meg. Pero no digis una palabra a nadie. Sabeis que mi madre es la guardiana
de algunos de los palcos de la Opera House. Bien, en el palco 5 es el palco del fantasma. l ve las
peras desde ese palco, y algunas veces deja flores para mi madre.
El fantasma tiene un palco. Y deja flores en l.
Oh, Meg, tu madre te cuenta historias. Cmo puede el fantasma tener un palco?
Es verdad, es verdad, te lo he dicho dijo Meg. Nadie compra entradas para el palco 5, pero el
fantasma siempre viene a l en las noches de pera.
As que alguien va ah?
Por qu no... el fantasma viene, pero no hay nadie all.
Las bailarinas miraron a Meg. Pero cmo lo sabe tu madre? pregunt una de ellas.
No hay un hombre con abrigo de noche negro, con cara amarilla. Todo est equivocado. Mi madre
nunca ve al fantasma en el palco 5, pero lo oye. l le habla a ella, pero no hay nadie all. Y a l no le
gusta que la gente hable de l.
Pero esa noche las bailarinas no pudieron dejar de hablar del fantasma de la Opera. Hablaron
antes de la opera, durante toda la opera, y despus de la opera. Pero hablaban suavemente, y
miraban detrs de ellas antes de hablar.
Cuando la opera termin, las chicas volvieron a sus camerinos. De repente, oyeron a alguien en el
pasillo, y Madame Giry, la madre de Meg, corri dentro de la sala. Ella era gorda, una mujer
enmadrada, con una cara feliz y colorada. Pero esta noche su cara estaba plida.
Oh, chicas, dijo ella. Joseph Buquet est muerto! Sabis que trabaja mucho ms abajo, en el
cuarto piso bajo el escenario. Los otros trabajadores del escenario encontraron su cuerpo muerto all
hace una hora con una cuerda alrededor de su cuello.
Es el fantasma!, dijo Meg Giry. El fantasma lo ha matado.

2. LOS DIRECTORES DE LA OPERA HOUSE

The Opera House era famosa, y los directores de la Opera House eran hombres muy importantes.
Era la primera semana de trabajo para dos nuevos directores, Monsieur Armand Moncharmin y
Monsieur Firmin Richard. Al da siguiente en el despacho de los directores, los dos hombres hablaban
sobre Joseph Buquet.
Fue un accidente, dijo Monsieur Armand enfadado. O Buquet se suicid.
Un accidente... se suicid? dijo Monsieur Firmin. Qu historia prefieres, mi amigo? o crees la
historia del fantasma?
No me hables sobre fantasmas! dijo Monsieur Armand. Tenemos a 1500 personas trabajando
para nosotros en la Opera House, y todo el mundo habla de los fantasmas. Estn todos locos. No
quiero saber nada de los fantasmas, de acuerdo?
Monsieur Firmin obsev la carta de encima de la mesa de al lado suya. Y qu vas a hacer con
esta carta, Armand?
hacer? grit Monsieur Armand. Por qu no hacer nada? Qu podemos hacer?
los dos hombres leyeron la carta de nuevo. No era muy larga.
A los nuevos directores
Como sois nuevos en la Opera House, les escribo para contarle algunas cosas importantes. no
vender nunca entradas para el palco 5; ese es mi palco para las operas de todas las noches. Madame
Giry, la guardiana, lo sabe todo. Tambin necesito algo de dinero para mi trabajo en la Opera House.
No soy caro, y estara agradecido con tener 20.000 francos al mes. Eso es todo. Pero por favor,
recuerda, puedo ser un buen amigo, pero un mal enemigo.
O.G.
No vender entradas para el palco 5!, 20.000 francos al mes. Monsieur Armand estaba otra vez
muy enfadado. Ese es el mejor palco de la Opera House, y necesitamos el dinero, Firmin. Y quin es
O.G.? dime eso.
Los dos hombres entonces hablaron de la opera de esa noche. Era Fausto, y La Carlotta sola
cantar Margarita. La Carlotta era espaola, y la mejor cantante en Paris. Pero hoy, La Carlota estaba
enferma.
Todo el mundo de Pars, va a estar en la opera esta noche, dijo Monsieur Armand, y nuestra
mejor cantante est enferma. De repente. Ella nos ha escrito una carta esta maana ella est
enferma, no puede cantar esta noche.
No te enfades otra vez, Armand, dijo Monsieur Firmin rpidamente. Tenemos a Christine Daa,
esa joven cantante de Norway. Ella puede cantar Margarita esta noche. Tiene buena voz.
Pero ella es tan joven, y nadie la conoce. Nadie quiere escuchar a una nueva cantante.
Esperemos y veamos. Tal vez Daa puede cantar mejor que La Carlotta. quin sabe?

3. CHRISTINE DAA
Monsieur llevaba razn. Todo Pars hablaba sobre la nueva Margarita en Fausto, la chica con una
voz preciosa, la chica con voz de ngel. A la gente le encant. Ellos se rieron y lloraron y queran ms.
Daa era maravillosa, la mejor cantante del mundo.
Detrs del escenario Meg Giry mir a Annie Sorelli. Christine Daa nunca cant as antes, le dijo
a Annie. Por qu estuvo tan bien esta noche?
Tal vez tenga un nuevo profesor de canto, dijo Annie.
El jaleo en la Opera House sigui durante un rato. En el palco 14, Philippe, el Comte de Chagny, se
volvi a su joven hermano y sonri.
Bien, Raoul, qu piensas de Daa esta noche?
Raoul, el Vicomte de Chagny, tena 21 aos. Tena ojos azules y pelo negro, y una maravillosa
sonrisa. La familia Chagny era vieja y rica, y muchas chicas en Pars estaban enamoradas del joven
Vicomte. Pero Raoul no estaba interesado en ellas.
l sonri a su hermano. Qu puedo decir? Christine es un ngel, eso es todo. Voy a ir a su
camerino a verla esta noche.
Philippe se ri. l era 20 aos mayor que Raoul, y pareca ms un padre que un hermano.
Ah, ya entiendo, dijo l. Ests enamorado. Pero esta es tu primera noche en Paris. Tu primera
visita a la opera. Cmo conoces a Christine Daa?
Recuerdas hace 4 aos, cuando estaba de vacaciones en el mar, en Bretaa? dijo Raoul. Bien,
conoc a Christine all. Entonces estaba enamorado de ella, y an estoy enamorado de ella hoy.
El Conde de Chagny observ a su hemano. Mmmm, ya, dijo l tranquilamente. Bien, Raoul,
recuerda que tan solo es una cantante de pera. No sabemos nada de su familia.

Pero Raoul no escuch. Para l, las buenas familias no eran importantes, y los jvenes hombres no
escuchaban a sus hermanos mayores.
Haba mucha gente en el camerino de Christine Daa esa noche. Pero haba un doctor con
Christine, su preciosa cara pareca plida y enferma. Raoul fue rpidamente por la habitacin y cogi
su mano.
Christine, qu ocurre? ests enferma? l estaba arrodillado en el suelo junto a su silla. no te
acuerdas de mi Raoul de Chagny, en Bretaa?
chritine lo mir, y sus ojos azules estaban asustados. Ella apart su mano de la de l. No te
conozco. Por favor, vete. No estoy bien.
Raoul se puso de pie, avergonzado. Antes de que pudiera hablar, el doctor dijo rpidamente, Si,
si, por favor vete. Que todo el mundo se vaya. Mademoiselle Daa necesita estar tranquila. Est muy
cansada.
l se fue hacia la puerta, y pronto todo el mundo dej la habitacin. Christine Daa estaba sola en
su habitacin.
Fuera en el pasillo el joven Vizconde estaba enfadado e infeliz. Cmo poda Christine haberlo
olvidado? cmo poda haberle dicho eso? l esper durante unos minutos, entonces, muy
calladamente y cuidadoso, volvi a la puerta del camerino. Pero no pudo abrir la puerta, porque justo
entonces oy la voz de un hombre en la habitacin.
Christine debes quererme! dijo la voz.
Entonces Raoul escuch la voz de Christine. Cmo puedes hablar as? Cuando canto solo para
ti... esta noche, te lo d todo. Y ahora estoy tan cansada su voz era infeliz y asustada.
T cantaste como un ngel, dijo la voz del hombre.
Raoul se fue. As que esa era la respuesta. Christine Daa tena un amante. Pero por qu era su
voz tan infeliz? l esper en las sombras cerca de su habitacin. l quera ver a su amante su
enemigo.
Despus de 10 minutos, Christine sali de su habitacin, sola, y anduvo pasillo abajo. Raoul esper
pero ningn hombre sali detrs de ella. No haba nadie en el pasillo, as que Raoul fue rpidamente a
la puerta del camerino, la abri y entr. l cerr la puerta suavemente detrs de l, y despus dijo,
Dnde ests? S que ests aqu. Sal!
No hubo respuesta. Raoul mir por todos sitios debajo de las sillas, detrs de la ropa, en las
oscuras esquinas de la sala. No haba nadie all.

4. EL FANTASMA EST ENFADADO

fue el martes por la noche. El mircoles por la maana Monsieur Armand y Monsieur Firmir
eran unos hombres felices. Paris pareca la nueva Margarita todo en la vida era bueno. La opera de la
noche siguiente era el viernes. Era Fausto otra vez, pero esta vez con La Carlotta cantando Margarita.
Para el mircoles por la tarde no estaban tan felices. Una segunda carta lleg para ellos de
O.G.
Por qu no me escuchis? Me estoy enfadando. Dejen el palco n 5 libre para m. Y dnde
estn mis 20000 francos? El viernes Daa debe cantar Margarita otra vez. Ella es ahora la mejor
cantante de Pars. La Carlotta no sabe cantar tiene una voz muy fea, como sapo.
Recordad, soy un mal enemigo. O.G.
As, Firmin, es esto todava una broma? grit Monsieur Armand, Qu vamos a hacer ahora,
eh?Es O.G. aqu el director, o somos nosotros?
No grites, Armand, dijo Monsieur Firmin, cansadamente. No s las respuestas. Hablemos
con Madame Giry, la guardiana del palco 5. Tal vez pueda ayudarnos.
Pero Madame Giry no era de ayuda. A Madame no le asustaban los fantasmas, y no le tena
miedo a los directores de la Opera Houses.
La gente dice que t eres amiga del fantasma de la opera, Madame Giry, empez Monsieur
Armand. Cuntenos algo sobre l. Alguna gente dice que no tiene cabeza.
Y alguna gente dice que no tiene cuerpo, dijo Monsieur Firmin. Qu dices t, Madame
Giry?
Madame Giry mir a los dos hombres y se ri. Yo digo que los directores de la pera son
tontos.
Qu?grit Monsieur Armand. Se levant, y su cara estaba roja y enfadado. Escchame
mujer...
Oh, sintate, Armand, y escucha, dijo Monsieur Firmin. Por qu dices eso, Madame Giry?
Porque Monsieur, el fantasma de la pera est enfadado con vosotros. Cuando el fantasma
quiere algo, debe tenerlo. l es listo y peligroso, este fantasma. Los viejos directores antes de
vosotros, lo saban, oh s. Al principio intentaron pararlo. Entonces hubo muchos accidentes en la

pera, muchos accidentes extraos. y cundo ocurrieron estos accidentes? Cuando el fantasma estaba
enfadado. As que los viejos directores aprendieron muy rpidamente. El fantasma quiere el palco 5.
l puede tenerlo todas las noches. El fantasma quiere dinero. Denle el dinero de inmediato. Oh, s los
viejos directores lo entendieron muy bien.
Pero nosotros somos los directores, no el fantasma grit Monsieur Armand. Se volvi a Monsieur
Firmin. Esta mujer est loca. Por qu tenemos que escucharla? El viernes por la noche La Carlotta va
a cantar Margarita. Y t y yo, Firmin, vamos a verla en el palco 5.
Bien, intentemos eso, Armand. Pero no queremos ningn accidente.
Madame Giry se acerc ms a los dos hombres. Escchenme,dijo tranquilamente. Recuerdan a
Joseph Buquet? Se lo cuento, el fantasma de la pera es un buen amigo pero un mal enemigo.
Lso dos hombres la observaron. Esas palabras, dijo Monsieur Firmin tranquilamente, por qu
dice esas palabras, Madame Giry?
Porque el fantasma me las dice. Nunca lo veo, pero a menudo lo escucho. Tiene una voz muy
bonita y no grita a la gente.
5. UNA CARTA PARA RAOUL
Ese mircoles tambin lleg una carta para el joven Vizconde de Chagny. Abri la carta, vio el
nombre en el encabezado, y sonri por primera vez en el da.
Querido Raoul
Por supuesto que me acuerdo de ti. Cmo podra olvidarte? Renete conmigo el jueves a las
3 en los jardines Tuileries. No te enfades conmigo, Raoul, por favor.
Christine Daa.
Raoul puso con cuidado la carta en su bolsillo. enfadado? cmo podra estar enfadado con un
ngel? El jueves alrededor de las 2 estaba en los jardines Tuileries.
A las 3 y diez empez a sentirse infeliz. A las 3.30 quera morir, o matar a alguien.
Y entonces... vino ella. Ella corri por los jardines hacia l, y en un segundo estaba en sus
brazos.
Oh, Christine! dijo l una y otra vez. Oh, Christine! caminaron por los jardines juntos y
hablaron durante largo rato. Recordaron sus felices semanas en Brittany, hace 4 aos.
Por qu te fuiste, Christine? pregunt Raoul. Por qu no me escribiste?
durante uno o dos minutos Christine no dijo nada. Despus ella dijo tranquilamente, Eramos
tan jvenes, t y yo. Tan solo era una pobre cantante de Norway, y t... eras el Vizconde de Chagny.
Saba que nunca podra ser tu esposa.
Pero yo te quiero, Christine.
No, shh. Escchame, Raoul, por favor. Fui a casa a Norway, y un ao ms tarde, mi padre
muri. Yo era muy infliz, pero volv a Francia, a Pars. Trabaj y trabaj en mis cantos, porque quera
ser una cantante de pera. No tan slo una buena cantante, la mejor cantante de pera de Pars.
Y ahora ests aqu, dijo Raoul. Sonri. Todo Pars est a tus pis.
Christine volvi su cara y no dijo nada.
Christine, Quiero hacerte una pregunta. Quin era el hombre que estaba en tu camerino el
martes por la noche? Dmelo por favor.
Christine se par y lo observ. Su cara se puso blanca. Qu hombre? susurr ella. No haba
ningn hombre en mi camerino el martes por la noche.
Raoul puso su mano en su brazo. Yo lo escuch, dijo l. Escuch al otro lado de la puerta y
o la voz de un hombre. quin era l?
No me preguntes, Raoul. Haba la voz de un hombre, s, pero no haba ningn hombre. Es
verdad. Oh, Raoul, tengo tanto miedo. Algunas veces deseo morir.
Quin es l? Dmelo por favor, Christine. Soy tu amigo, puedo ayudarte. Dime su nombre.
No puedo decirte su nombre. Es un secreto, susurr Christine. Nunca lo veo. Slo escucho
su voz. Pero est por todos sitios. Lo ve todo, lo escucha todo. Por eso no habl contigo el martes por
la nochel l es mi profesor de msica, Raoul. Es un cantante maravilloso. Yo cant tan bien el martes
por la noche por su causa. Soy famosa por l. l es mi angel de la msica. Y dice que me quiere.
cmo puedo abandonarlo?

6. LA CARLOTTA CANTA MARGARITA

el viernes por la maana La Carlotta tom su desayuno en la cama. Se bebi su caf y abri
sus cartas de la maana. Una carta no tena nombre. Era muy corta.
Ests enferma. No puedes cantar Margarita esta noche. Qudate en casa y no vayas a la pera
House. Te pueden ocurrir accidentes. Quieres perder tu voz para siempre?
La Carlotta estaba muy muy enfadada. Sali de la cama de inmediato y no termin su
desayuno.
Esto es de los amigos de Christine Daa, pens. Quieren que ella cante otra vez esta
noche. Esa chica Daa va a sentirlo. Yo, La Carlotta, soy la mejor cantante de pera de Pars. Y nada
va a hacer que pare de cantar Margarita esta noche.
A las 6, esa noche los bailarines estaban en sus camerinos. Hablaban y se rean y se ponan sus
vestidos rojos y negros para Fausto. Pero Meg Giry estaba muy callada.
Qu ocurre, Meg? pregunt Annie Sorelli.
Es el fantasma de la pera, dijo Meg. Mi madre dice que est enfadado. Tiene miedo de
que algo va a ocurrir esta noche.
0h, dijo la chica de pelo negro. quin tiene miedo de un viejo fantasma?
una hora ms tarde Monsieur Armand y Monsieur Firmin entraron en el palco 5 y se sentaron.
No tienen miedo de los fantasmas. Por supuesto que no. No haba fantasmas en la Opera House.
Entonces Monsieur Armand vio algunas flores en el suelo al lado del palco. Firmin, susurr,
pusiste t esas flores ah?
Monsieur Firmin mir. Yo no. y t?
Por supuesto que no, idiota. Shh, la msica est empezando.
La Carlotta no cant durante la primera hora. No haba voces extraas en el palco 5, y los dos
directores empezaron a sentirse ms felices. Entonces La Carlotta sali al escenario, y Monsieur Firmin
mir a Monsieur Armand.
Escuchaste una voz justo en ese momento? pregunt calladamente.
No dijo Monsieur Armand, pero mir detrs suya dos veces, despus tres veces, y de repente
siti fro.
La Carlotta cantaba y cantaba, y no ocurri nada. Entonces empez a cantar un bonita cancin
de amor.
Mi amor empieza en Co-ack!
todo el mundo observ. qu ocurre con la voz de Carlotta? qu era el extrao ruido Co-ack?
Carlotta par y empez a cantar la cancin otra vez.
Mi amor empieza en Co-ack
no puedo olvidar mi Co-ack.
Era el ruido de un sapo. La gente empez a hablar y reirse. Monsieur Firmin puso su cabeza en
sus manos. Entonces sinti la mano de Monsieur Armand en su brazo. Haba una voz en el palco con
ellos. La voz de un hombre, rindose.
La pobre Carlotta lo intentaba una y otra vez.
Despus los dos directores escucharon la voz otra voz, detrs de ellos, delante de ellos, por
todos sitios. Su canto esta noche va a tirar la gran lmpara candelabro.
Los dos directores miraron a lo alto de la Opera House. Sus caras estaban blancas. La famosa
lmpara, con sus miles de luces, se desprendi de sus cuerdas y cay sobre la gente de abajo.
Esa fue una noche terrible para la opera House de Pars. Una mujer la mat la lmpara, y
mucha gente fue herida. La opera house cerr durante dos semanas. Y La Carlotta nunca cant de
nuevo.
7. MI NGEL DE LA MSICA
durante una semana Raoul vio a Christine todos los das. Algunos das Christine estaba triste y
callada, algunos dias se rea y cantaba. Nunca quera hablar sobre lo de la Opera House, o su
cantante, o del amor de Raoul por ella. Raoul tena mucho miedo por ella. quin o qu , era el
extrao profesor, la voz de este hombre, su angel de la msica?
Entonces un da Christine no estaba. No estaba en su casa, tampoco en la Opera House, ni en
los lugares de reunin. Raoul busc en todas partes y pregunt a todo el mundo. Dnde estaba
Christine Daa? Pero nadie lo saba.
Dos das antes de que la Opera House abriera otra vez, lleg una carta para Raoul. Era de
Christine.
Renete conmigo en lo alto de la Opera House, en el piso 10.

El dcimo piso de la Opera House era un lugar peligroso. Haba cientos de cuerdas que caan
sobre el escenario de abajo era muy muy alto.
Raoul y Christine se sentaron en una oscura esquina, y Raoul cogi las manos de Christine. Su
cara estaba plida y cansada.
Escucha Raoul. Te lo voy a contar todo. Pero esta es nuestra ltima reunin. No puedo verte
nunca otra vez.
No, Christine. Te quiero y nosotros...
Shh, cllate. Tal vez pueda oirnos. Est en todos los lugares de la Opera House, Raoul.
Quin? Qu ests hablando, Christine?
Mi ngel de la msica. No pude reunirme contigo el pasado sbado porque l vino a
recogerme, y me llev. Estaba en mi camerino en la Opera House y de repente, l estaba all delante
de mi. Vi la voz por primera vez. Llevaba puesto ropa de noche negra y una mscara sobre toda su
cara. Me llev a travs de muchas puertas secretas y pasillos, por debajo de la Opera House. Hay un
lago all, un gran lago, las aguas son negras y fras. Me llev a travs del lago en un bote a su casa. l
vivie all, Raoul, en una casa en el lago, debajo de la Opera House.
Raoul la observ. Estaba su preciosa Christine loca? Christine vio su cara, y dijo rpidamente:
Es verdad, Raoul, es verdad. Y l es el fantasma de la pera. Pero no es un fantasma, no es
un ngel de la msica, l es un hombre. Su nombre es Eric, y me ama, quiere que yo sea su esposa.
No, Raoul, escucha, hay ms. Me cont todo esto en su casa, en una bonita habitacin. Dijo que
ninguna mujer jams supo amarlo, por su cara. Era tan infeliz. Entonces se quit su mscara, y yo v
su cara.
Ella empez a llorar, y Raoul puso sus manos a su alrededor.
Oh Raoul, l tiene la cara ms horrible. Es tan feo. Yo quera gritar y escapar. Pero haca
dnde poda escapar? Tiene la cara de un hombre muerto, Raoul, pero no est muerto. No tiene nariz,
tan solo dos agujeros negros en su cara amarilla. Y sus ojos. Algunas veces tiene agujeros negros, otras
veces tiene una horrible luz roja...
ella puso su cara sobre sus manos durante un segundo. Entonces ella dijo, me qued en su
casa durante 5 das. Fue muy bueno conmigo, y lo siento por l, Raoul. Quiere que lo ame, y yo le
dije...
No, Christine, no. T vas a ser mi esposa. Vente conmigo de inmediato, hoy. No puedes volver
con l.
Pero yo debo, l sabe lo tuyo, Raoul. Sabe lo nuestro. Dice que te va a matar. Debo volver
con l.
Nunca, dijo Raoul. Te quiero Christien, y voy a matar a este Erik.
Eric....Eric...Eric... la palabra susurr por toda la opera House. Raoul y Christine se
observaron.
Qu fue eso? dijo Raoul asustado. eso fue... su voz? de dnde vena?
Tengo miedo, Raoul, susurr Christine. Canto otra vez Margarita el sbado. Qu va a
ocurrir?
Esto. Despus de la pera el sbado por la noche, t y yo, vamos a escapar juntos. Vamos,
bajemos ahora. No me gusta esta altura.
Fueron cuidadosamente por un pasillo oscuro hacia unas escaleras, de repente se pararon.
Haba un hombre delante de ellos, un hombre alto con un hombre largo negro y un sombrero negro. l
se volvi y los mir.
No, estas escaleras no, dijo l. Id a las escaleras de enfrente. E id rpidamente.
Christine se volvi y corri. Raoul corri detrs de ella.
Quin era el hombre? pregunt l.
Es el persa, contest Christine.
Pero, quin es l? cul es su nombre? por qu nos dijo lo de las escaleras?
Nadie sabe su nombre. Tan solo es el Persa. Siempre est en la opera House. Creo que sabe lo
de Eric, pero nunca habla sobre l. Tal vez vio a Eric en aquellas escaleras, y quiso ayudarnos.
Cogidos de la mano, corrieron rpidamente escaleras abajo, a travs de pasillos, despus ms
escaleras y ms pasillos. En una de las pequeas puertas traseras hacia la opera House, se pararon.
Entonces el sbado por la noche. Despus de la pera, dijo Raoul. Te voy a llevar y me voy
a casar contigo.
Christine mir su cara. Si, Raoul.
Entonces ellos se besaron, all al lado de la puerta de la opera House. Su primer beso.

8. DNDE EST CHRISTINE DAA?

El sbado por la maana el conde Philippe mir a lo largo de la mesa del desayuno a su
hermano.
No lo hagas, Raoul, por favor. Todas esas habladuras sobre los fantasmas y espritus. Yo creo
que la chica est loca.
No est loca, voy a casarme con ella, dijo Raoul.
Solo es una pequea cantante de pera, dijo Philippe infelizmente. Y es muy joven. vas a
seguir amndola dentro de 10 o 20 aos?
Raoul se bebi su caf y no contest.
Tambin haba dos caras ms infelices en la Opera House. Los directores entendan ahora lo de
O.G. No queran ms accidentes.
El palco 5 est libre esta noche para O.G. Daa est cantando Margarita. Y aqu estn los
20000 francos. Madame Giry puede dejar el dinero en el palco 5 para l. es eso todo? Monsieur
Armand le pregunt Monsieur Firmin.
Es mucho dinero, dijo infelizmente Monsieur Firmin. Pens durante un minuto. qu hay de
lo de las flores en el palco 5? Mandame Giry dice que a O.G. le gustan las flores?
O.G. puede traer sus propias flores, grito Monsieur Armand.
La noche empez bien. La gran lmpara estaba de nuevo en su sitio, con nuevas cuerdas. Todo
Pars estaba en la Opera House. Todo el mundo quera escuchar la voz de Christine Daa otra vez. La
gente tambin saba la historia de amor entre Christine y el vizconde de Chagny. No haba amores
secretos en Pars. La gente observaba al conde y vizconde en el palco 14 con inters. Jvenes hombres
de familias como la Chagny no se casaban con cantantes de pera.
Cuando Christine sali al escenario, su cara estaba plida y pareca asustada. Pero cant como
un ngel. Ah, qu voz. Todo Pars estaba enamorado de Christine Daa.
Empez a cantar la famosa cancin de amor. De repente, todas las luces de la Opera House se
apagaron. Durante un segundo, nadie se movi ni habl. Entonces un mujer grit, y todas las luces se
encendieron.
Pero Christine Daa no estaba en el escenario. No estaba detrs del escenario, ni debajo.
Nadia poda encontrarla.
La Opera House se volvi loca. Todo el mundo corra por aqu y por all, gritaba. En la oficina
de los directores, la gente entraba y sala. La polica lleg, e hizo preguntas. Pero nadie poda
contestar las preguntas. Monsieur Armand se enfad y grit, y Monsieur Firmin le dijo que se callara.
Entonces Madame Giry lleg a la oficina con su hija Meg.
Fuera mujer, grit Monsieur Armand.
Monsieur, ahora hay tres personas perdidas, dijo Madame Giry. Meg, cuntale a los
directores tu historia.
Esta es la historia de Meg.
Cuando las luces se apagaron, nosotros estbamos justo detrs del escenario. Escuchamos un
grito creo que fue la voz de Christine. Entonces la luces se encendieron de nuevo, pero Christine no
estaba all. Estbamos muy asustadas, y empezamos a correr hacia nuestros camerinos. Haba gente
corriendo por todos sitios. Entonces vimos al Vizconde Chagny. Su cara estaba roja y estaba muy
enfadado. Dnde est Christine? gritaba l. De repente el Persa subi detrs de l y lo cogi por el
brazo. Le dijo algo al Vizconde y fueron al camerino de Christine Daa...
S? Y despus? dijo Monsieur Firmin rpidamente. Qu fue lo siguiente?
Nadie lo sabe, la cara de Meg estaba plida. Buscamos en el camerino de Christine pero...
no haba nadie all.
9. LA CASA DEL LAGO
Cuando las luces se encendieron, Raoul corri. Corri escaleras abajo y a lo largo de los
pasillos, a travs de la Opera House a la parte trasera del escenario. En el pasillo fuera del camerino
del Christine, una mano cogi su brazo.
Qu ocurre mi joven amigo? Hacia dnde corres, tan deprisa?
raoul se volvi y vio la larga cara del Persa debajo de su sombrero negro.
Christine, dijo Raoul rpidamente, Eric la tiene. dnde est ella? Aydame. Cmo llego a
la casa del lago?
Ven conmigo, dijo el Persa. Entraron rpidamente en el camerino de Christine. El Persa
cerr la puerta y fue hacia el gran espejo de la pared.
Slo hay una puerta en esta habitacin, empez Raoul.
Espera. l puso sus manos en el gran espejo, primero aqu luego all. Durante un minuto no
ocurri nada. Entonces el espejo empez a moverse y volverse, y un gran agujero negro se abri en l.
Raoul observ.

Rpido, ven conmigo, pero ten cuidado, dijo el Persa. Yo conozco a Eric. Entiendo sus
secretos. Sube tu mano derecha cerca de tu cabeza, como esto, y mantnla as todo el tiempo.
Pero por qu? pregunt Raoul.
Recuerdas a Joseph Buquet, y la cuerda alrededor de su cuello? Eric es un hombre listo con
cuerdas en la oscuridad.
Bajaron y bajaron debajo de la Opera House. Pasaron a travs de puertas secretas en los pisos,
despus a lo largo de pasillos y bajaron oscuras escaleras. El Persa escuch cuidadosamente todos los
extraos ruidos durante todo el tiempo.
Cundo vamos a llegar al lago? susurr Raoul.
No vamos al lago. Eric lo vigila todo el tiempo. No, vamos alrededor del lago y entraremos en
la casa de Eric desde la parte trasera. Conozco algunas puertas secretas.
Pronto estuvieron all. En la oscuridad, el Persa sinti la pared con sus manos. Ah, aqu est,
susurr l. La pared bajo sus manos y una pequea puerta se abri. Muy silenciosamente, entraron, y
despus la puerta se cerr detrs de ellos. No podan salir.
Dentro de la habitacin estaba muy oscuro. Esperaron y escucharon. El Persa puso sus manos
sobre la pared.
Oh, no, susurr l. Era la puerta incorrecta. Esta es la habitacin de la tortura de Eric la
habitacin de los espejos. Somos hombres muertos, Vizconde de Chagny, hombres muertos.
Al principio Raoul no entendi. Pero pronto lo supo. Las luces se encendieron, y escucharon la
risa de un hombre. Eric saba que ellos estaban all.
La habitacin era entera de espejos paredes, suelo, techo. Haba dibujos de rboles, flores y
ros en los espejos. Los dibujos se movan y bailaban enfrente de sus ojos. Y la habitacin estaba
caliente. Se puso cada vez ms caliente. Raoul tena sed, calor, y los ros de los cuadros bailaban y se
rean de l. Cerr sus ojos, pero los espejos se rean de l. De repente no pudo moverse ni hablar, ni
abrir sus ojos. Ahora no tena sed, tan slo cansado. Oh, Christine, lo siento, pens. Quera
ayudarte y ahora estoy muriendo...
A travs de los espejos de la pared Christine vio a su amante en la habitacin de la tortura.
Detrs de ella estaba Eric, con sus manos en sus brazos.
Est muriendo, Christine, muriendo. Obsrvalo con cuidado. No no cierres tus ojos. Mralo.
Christine no poda hablar. Quera gritar, pero no le sala palabra. Entonces encontr su voz de
nuevo.
Cmo puedes hacer esto, Eric? Por qu no me matas?
Porque te quiero, Christine. Csate conmigo, s mi esposa, y quireme. Entonces Raoul y el
Persa pueden vivir.
Despacio, Christine se volvi. Mir hacia la horrible y fea cara, y habl otra vez, muy
tranquilamente.
S, Eric. Desde este minuto soy tu esposa. Ella puso sus brazos alrededor del cuello de Eric,
y lo bes lo bes tranquilamente y amando su horrible boca. Despus quit sus brazos y dijo, Pobre,
infeliz Eric.
Eric la observ. Me besaste susurr l. No te lo ped, pero me besaste libremente. Oh
Christine, mi ngel. Fue mi primer beso de una mujer. Incluso mi madre jams me bes. Ella me dio
mi primera mscara cuando tena dos aos. Ella volva su cara cada vez que me acercaba a ella.
Erick puso su fea cara en sus manos y llor. Se arrodill a los pies de Christine. Eres libre,
Christine, libre. Vete y csate con tu Raoul, y s feliz. pero acurdate de Erick alguna vez. Ahora vete
rpidamente. Llvate a Raoul y el Persa.
10. MADAME GIRY VISITA AL PERSA
Durante semanas, todo Pars sobre esa noche en la pera. Todo el mundo haca preguntas,
pero nadie saba las respuestas. dnde estaba Christine Daa? Dnde estaba el vizconde de Chagny?
estaban vivos o muertos?
Y el fantasma de la pera...?
algunas semanas ms tarde de esa famosa noche Madame Giry sali una tarde hacia una
pequea casa cerca de los jardines Rivoli. Entr y subi las escaleras hacia algunas de las habitaciones
de la parte de arriba de la casa. El Persa abri la puerta.
Madame Giry lo mir. Mi amigo. T sabes las respuestas. Por favor, dmelas. estn vivos o
muertos?
Entra, dijo el Persa tranquilamente.
Se sentaron en unas sillas cerca de la ventana, y miraron fuera hacia los jardines Rivoli.
S. El fantasma est muerto ahora. No quera vivir ms. Vi su cuerpo hace 3 dias, por eso, te
puedo contar algo sobre l. Ahora no puede matarme.
As que el fantasma era realmente un hombre? pregunt Madame Giry.

S. Su nombre era Eric. No era su nombre real, por supuesto. Naci en Francia, pero lo conoc
en Persia. Era un famoso constructor y trabaj con l. Durante un tiempo fui su amigo, pero no
durante muchos tiempo. Cuando vino a Pars, yo le segu yo quera vigilarlo. Era muy listo, un
hombre peligroso. Poda estar en dos, o tres sitios al mismo tiempo. l poda estar en un sitio y su voz
en otro. Poda hacer cosas muy interesantes con cuerdas, y espejos y puertas secretas. Ya ves, ayud a
construir la Opera House. Construy pasillos secretos bajo tierra, y su secreta casa en el lago. No
poda vivir en el mundo de fuera por su horrible y fea cara. Infeliz Eric. Debemos sentirlo por l,
Madame Giry. Era tan listo... y tan feo. La gente gritaba cuando vea su cara. Y as l vivi esta
extraa vida medio hombre, medio fantasma. Pero fue un hombre, al final. Deseaba el amor de una
mujer...
l par, y Madame Giry pregunt, Y Christine Daa y el vizconde Raoul, qu les ocurri a
ellos?
El Persa sonri, Ah, s. Qu le ocurri al joven Raoul y la guapa Christine?...Quin lo sabe?

Nadie en Pars jams vio otra vez a Raoul y Christine. Tal vez cogieran un tren al norte, y vivieron
tranquilamente y una vida feliz juntos all. Tal vez la maravillosa voz de Christine est an cantando
en algn lugar en las fras y bonitas montaas de Norway. quin sabe?

THE END