HILANDORECUERDOS

Quinessonlosalemanes
delVolga?
HILANDORECUERDOS05DEMARZODE200902:25
QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Comienzalahistoriadelosdescendientesde
alemanesdelVolga...

Alemania arrasada por las

guerras
InvestigacinespecialI

A finales del siglo XVII y comienzos del XVIII, el

Imperio estaba eclipsado por Francia e Inglaterra.
Latambaleanteestructuraimperialestabasostenida
por la gran cantidad de prncipes menores, quienes
deseaban su proteccin, ante la presin de los
grandes prncipes, que demandaban mayor libertad
para ampliar sus posesiones. Palabras de Alfred
vonGottfriedt,CronistadelsigloXVIII.
Losejrcitosdestrozanelimperio
Todo comenz por la guerra de Sucesin espaola
(17011714)quesurgiporlalucha sobre elderecho
delnietodeLuisXIV,futuroFelipeV,paraheredarel
trono espaol. Baviera se puso del lado de Francia,
porqueLuisXIVprometialelectorlacoronadelos
Pases Bajos espaoles. Brandeburgo apoy a los
emperadores Leopoldo I y Jos I a cambio del
reconocimiento imperial de Prusia como reino. Los
otros Estados europeos tambin se aliaron con el
ImperioparabloquearlaunindinsticadeFranciay
Espaa.Ejrcitosgrandes, bien adiestradosydotados

lucharonenBavierayAlemania occidental,haciendo
estragos y dejando la ruina a su paso. Cuando ambas
partes quedaron agotadas, aceptaron los Tratados de
Utrecht.
Invadidos desde el oeste, los prncipes alemanes se
encaminaron hacia el norte y este, donde entraron en
conflictoconSueciaenelmarBltico.Enlaprimera
guerra del Norte (16551660), el emperador y el
elector de Brandeburgo apoyaron a Polonia y
Dinamarca contra Carlos X Gustavo de Suecia. Las
consecuencias del enfrentamiento no implicaron
muchoscambios.
En la segunda guerra del Norte (17001721), que
corri paralela a la guerra de Sucesin espaola,
Sajonia, Polonia, BrandeburgoPrusia, Hannover,
DinamarcayRusiaunieronsusfuerzascontraSuecia.
Al final de la misma, los tratados de Frederiksborg y
Nystad (1721) devolvieron Polonia al elector de
Sajonia Augusto (que como rey de Polonia gobern
como Augusto II), transfirieron Stettin y Pomerania
Occidental de Suecia a BrandeburgoPrusia, y Rusia
ocuplasposesionesdelBlticoorientalquemantena
Suecia.
Los alemanes tambin tuvieron que enfrentarse con
los turcos otomanos, quienes, despus de un periodo
de tranquilidad, se expandieron vigorosamente en el
sureste de Europa. Cuando invadieron Hungra en
1663, las tropas imperiales pudieron derrotarlos y
obtener una tregua de 20 aos. Sin embargo, las
guerras turcas continuaron hasta que el brillante
general Eugenio de Saboya condujo las tropas
imperiales al triunfo en Senta (1697). Por el Tratado
de Karlowitz (1699) los Habsburgo anexionaron la
mayor parte de Hungra el pas que estaba
prcticamente despoblado se volvi a colonizar con
veteranosalemanesyseimpusolaautoridadimperial
centralizadaenViena.

Hacia 1740 los dems Estados alemanes se haban

rezagadoensudesarrollo,dejandoaAustriayPrusia
comorivalesporeldominiodeEuropaCentral.
La familia de los Hohenzollern, que haba ocupado
BrandeburgoenelsigloXV,habaadquiridotambin
un

nmero

de

territorios

adicionales

geogrficamentedesconectados en eloeste. Fuera del

Imperio,alesteseencontrabaelreamsimportante,
Prusia, que haban heredado como un ducado polaco
en1618yqueseconvirtienunreinoindependiente
en 1701. Gradualmente, todas las posesiones de los
HohenzollernseconocieroncomoelreinodePrusia.
FedericoGuillermoIdePrusiaeraunmilitarenrgico
y testarudo determinado a unir sus dispersas
posesiones en un nico estado moderno donde la
presenciadelomilitarseraconstante.Alsuprimirlos
derechos de aduanas y los intereses locales, cre una
burocracia honesta y eficiente, la cual recaudaba
fondos en todo el pas con destino al tesoro pblico
paraconsolidarunejrcitopermanente.
Federico II el Grande estuvo tanto en el campo de
batalla como en su palacio de Sans Souci cerca de
Berln,dondedisfrutabaconlaliteraturafrancesayla
msica.Sinembargo,gastlamayorpartedesuvida
enextenderelterritoriodePrusiaacostadeAustriay
Polonia, y perfeccionar y reorganizar el gobierno
prusianoylaeconomaparaservirmejoralEjrcito.
El emperador Carlos VI, de Austria, ansioso de
mantener unificados los dominios de los Habsburgo,
promulg la Pragmtica Sancin en 1713, al declarar
quesunicahija,MaraTeresaI,lesucedera.Cuando
muri en 1740, los electores de Baviera y Sajonia
rechazaron la Pragmtica Sancin argumentando que
tenan derechos prioritarios a travs de sus esposas.
FedericoIIofrecisuapoyoaMaraTeresaacambio
de la rica provincia de Silesia. Convencido de la

justicia de su causa, ella rechaz tal propuesta.

FedericoinvadiinmediatamenteSilesia,precipitando
la guerra de Sucesin austraca (17401748). Los
bvaros, sajones y franceses invadieron Austria y
Bohemia, mientras Gran Bretaa, los Pases Bajos y
RusiaacudieronenayudadeAustria.
Alarmados por las victorias militares de Federico,
MaraTeresafirmlapazconlen1742,cedindole
Silesia. Sin embargo, Austria y sus aliados tuvieron
xitoalconquistarBavieraparareponerlaprdidade
Silesia. Por la Paz deAquisgrn, el marido de Mara
Teresa, Francisco, duque de Lorena, fue reconocido
como emperador, aunque fue ella quien rein en
realidad. A cambio, Mara Teresa cedi Baviera y
permitiaPrusiamantenerSilesia.
LaaparicindePrusiacomounagranpotencialleva
uncambioradicaldealianzasyanuevashostilidades.
MaraTeresa,determinadaareconquistarSilesia,hizo
unaalianzaconlaemperatrizIsabeldeRusia.JorgeII
de Gran Bretaa, ante el temor de un posible ataque
francs sobre sus territorios patrimoniales de
Hannover, firm un tratado de neutralidad con
Federico.LaviejarivalidadentrelosHabsburgoylos
Valois se olvid, ya que el ministro austriaco, el
prncipeKaunitz,llevaLuisXV,temerosodePrusia,
a una alianza con Mara Teresa. Federico,
anticipndose al cerco, atac primero e invadi
SajoniayBohemia,loquediocomienzoalaguerrade
losSieteAos(17561763).
Elconflictosepropag,pueslosaustriacosinvadieron
Silesia, los rusos marcharon sobre Prusia y los
franceses atacaron Hannover. A pesar de su buena
direccin, Federico pronto se encontr muy
presionado por sus enemigos. Fue salvado
oportunamente por la muerte de Isabel de Rusia y la
sucesin de Pedro III, que admiraba a Federico y
firm la paz de inmediato. Los franceses, agotados,

tambinfirmaronlapaz.El15defebrerode1763se
firm el Tratado de Hubertusburg (Sajonia), que
restableci la situacin con Federico, manteniendo
Silesia.
Lasoberbiadelosprncipes
El final de las contiendas religiosas y de la amenaza
turcadioalosalemanesnuevaconfianza.Enelsiglo
XVIII, la cultura alemana, influida por los
movimientos artsticos e intelectuales franceses,
ingleseseitalianos,alcanzunmomentobrillante.Los
prncipes,resistentesalcontrolimperialyaanularlas
dietas locales, se hicieron monarcas absolutos.
Centralizaronsusgobiernosyestablecieroneconomas
mercantiles.Alcontrataralosartistasmsdestacados,
hicieron de sus capitales centros artsticos e
intelectuales, con palacios, iglesias, museos, teatros,
jardinesyuniversidades.
La vida social y cultural se centr en las cortes, que
tambinfueronlaprincipalfuentedeascensosocialy
poltico.Loscortesanosdespreciabanalosciudadanos
y campesinos, tiles slo para el pago de impuestos
que serviran para mantener los lujos de la vida
cortesana.Losprncipestambinmantenansuscortes
al aceptar aportaciones extranjeras y vender jvenes
campesinoscomosoldadosmercenarios.Paraescapar
de la guerra y la contribucin, muchos alemanes
emigraron.
Unpasdevastado
Alemaniaeraunconjuntodeprincipadosdestrozados
por la guerra. Un territorio arruinado y un pueblo
empobrecidoyhambriento.Esenesemomentocrucial
de su historia cuando se inicia la epopeya de un
numeroso grupo de familias alemanas que dos
emigraciones, dos siglos y varias generaciones
despus sern conocidos mundialmente como
descendientes de alemanes del Volga, radicndose,

algunosdeellos,enlaRepblicaArgentina.

0COMENTARIOS

Yestapublicidad?Puedeseliminarlasiquieres

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200906:20
QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Contina la historia de los descendientes de

alemanesdelVolga...
LazarinaCatalinaIIconvocaacolonizartierrasrusas

InvestigacinespecialII
Las aldeas de Alemania se erigan humeantes y
desoladas, las campias, otrora florecientes y
productivas, despojadas de toda su riqueza de tanto
soportar sobre sus frtiles campos innumerables
batallas y un sinnmero de muertes: las tierras
yacan yermas y vacas como desiertos. Vastedades
inmensas sin vestigio de vida humana, animal o
vegetal.Lasciudadesseencontrabanarruinadas.La

poblacinhabadisminuidodemaneraconsiderable
e increble. El pueblo estaba sumido en la ms
absoluta miseria... Y como bendicin de Dios, lleg
la salvacin a tanta desolacin: Catalina II La
Grande de Rusia lanz un Manifiesto por toda
Europaparacolonizartierrasrusasacambiodetodo
loquenoshacafaltayms,muchoms,palabras
redactadas en alemn al margen de un antiguo
devocionario.
Alemania era una organizacin imperial con muy
pocos habitantes apenas sostenida por la enorme
cantidad de principados menores saqueados y
arruinados por las sucesivas guerras que tuvieron
como escenario su territorio. Las aldeas se erigan
humeantes y desoladas, las campias, otrora
florecientes y productivas, despojadas de toda su
riqueza de tanto soportar sobre sus frtiles tierras
innumerablesbatallasyunsinnmerodemuertes:los
campos yacan yermos y vacos como desiertos.
Vastedades inmensas sin vestigio de vida humana,
animal o vegetal. Las ciudades se encontraban
arruinadas.Lapoblacinhabadisminuidodemanera
considerableeincreble.Elpuebloestabasumidoenla
msabsolutamiseria.
En circunstancias tan tristes y nefastas un anuncio a
modo de pregn recorre Europa: un Manifiesto
emitidoporCatalinaIILaGrandedeRusia,fechadoel
22dejuliode1763enSanPetersburgo,ofreceatravs
de leyes extraordinarias la salvacin a los
desheredados y menesterosos aldeanos. El Edicto
prometa a los colonos que desearan emprender la
aventura colonizadora de transformar tierras incultas
en un territorio civilizado, prerrogativas demasiado
atractivascomoparaserrechazadas,comolalibertad
y la tan ansiada paz para construir un presente sin
guerrasysinhambre.Poresonoesdeextraarqueel
80% de los 30.000 europeos que emigraron a Rusia,
entrelosaos1763y1767,fuerandeorigenalemn,

ms exactamente de las regiones de Hesse, Renania,

PalatinadoyWrtemberg.
Los puntos ms sobresalientes del Manifiesto pueden
ser sintetizados en el siguiente orden: 1
Permitiremos a todos los extranjeros que lleguen a
nuestro Imperio, practicar libremente su religin, de
acuerdo a los usos y costumbres y estatutos de las
iglesias2Todosaquellosinmigrantesqueingresena
Rusia para establecerse no pagarn impuestos ni
prestarn servicios comunes ni extraordinarios al
Estado 3 Mientras se prolongue su radicacin en
Rusia,ningninmigrantepodrserobligadoaprestar
serviciomilitarnicivilalguno4Todosloscamposy
terrenos asignados a los inmigrantes lo sern como
posesin intocable, a perpetuidad, transmitido por
herencia, sin llegar a ser propiedad individual de
nadie, sino un bien comn de cada Colonia 5 Se
permitir a los colonos, para expandir y mejorar sus
posesiones,comprarcamposprivadoscomopropiedad
particular 6 Los campos asignados por la Corona,
generalmente sern heredados por el hijo menor del
poseedor 7 Los que lleguen a nuestro Imperio para
radicarseyposteriormentedeseenalejarsedelmismo,
les concederemos la libertad para ello pero con la
condicin de que una parte de los bienes producidos
en nuestros dominios sean entregados a nuestra
Tesorera. Luego se permitir viajar libremente hacia
el lugar de su predileccin 8 Se promete el libre
ejercicio y uso del idioma natal, la organizacin
escolarpropiayladireccinadministrativay judicial
desuscoloniasyaldeasporEstatutospropios.
Firma de contratos entre los colonos y el Imperio
ruso
DistribuidoelManifiestoportodaEuropa,comenzla
bsqueda de colonos mediante representantes de la
Coronarusaydeempresasprivadas.

Losenviadosoficialesoprivadossuscribanconcada
unodelosemigrantesuncontratoycuandosetrataba
deunafamilia,coneljefedelhogarquesealabalas
obligacionesyderechosdestosfrentealGobiernode
Catalina II. Tales privilegios o compromisos se
convinieronenlossiguientespuntos:
lo Para cubrir los gastos ocasionados por el viaje,
desde el domicilio de cada emigrante hasta el puerto
deLbeckcadahombrepercibaporda15cruceros,
la esposa y los hijos varones 10 cruceros y los hijos
menores6crucerosigualsumacorrespondaporcada
da de viaje en barco, desde Lbeck hasta San
Petersburgo,porelMarBltico.
2 Cada colono a su pedido reciba un adelanto
dedineroenefectivoalllegaradestinoenRusia
para la construccin de su vivienda, galpones,
corrales,adquisicindeherramientas,carros,caballos,
ganado vacuno, ovino, porcino, aves y semillas para
las primeras siembras, de acuerdo al tamao de la
parceladeterrenoasignada.
3SeconstruiranescuelasporelEstado,equipadasde
acuerdo a lo que cada confesin religiosa determine
tambin tendran en su nuevo destino, los servicios
mdicosyquirrgicosnecesarios.
4 Cada cabeza de grupo familiar recibira tanto
campo,praderas,bosque,paraquesuproductoalcance
a un decoroso sostn conforme a edad y sexo
todo lo cual sera heredado por el hijo menor como
biendefamilia.
Encambio,las"obligaciones"alascualessesometa
cada inmigrante pueden resumirse en la siguiente
forma:
1 Prometer, en solidaridad con la esposa e hijos,
trabajarycultivarunmnimode30desjatinen(32,70
has.)decampoqueselesasignara.

2 Comprometerse a no abandonar los campos

asignados,sinlaautorizacindebida,ysometersealas
leyesdelImperioruso.
3Obligarseformalmenteadevolver,sinintereses,el
importedetodoslosgastosocasionadosporelviajey
subsistencia hasta San Petersburgo, por s y por cada
miembrodelgrupofamiliarrespectivo,comotambin
todos los adelantos en dinero para la vivienda,
instalaciones y medios de trabajo, durante los diez
primerosaosderadicacin,entrescuotasiguales.
4 Contraer la obligacin de amortizar las deudas y
compromisos anuales, con la entrega del 10 % de la
produccin propia al jefe de la Colonia asimismo,
dichos jefes tendrn prioridad en la adquisicin de
toda la produccin rural, siempre que abonen el
mismoprecioqueelcompetidorprivado.
5 Cada familia o inmigrante a Rusia, participar de
los derechos y obligaciones contradas por la
comunidad,aldeao colonia alacualpertenece, enla
medida y proporcin de los anticipos y campo reci
bidos de la Corona y se constituir en parte de la
misma, conforme a las normas distributivas y
societariasestablecidas.
6 Contraer el compromiso de disfrutar de todos los
privilegiosotorgadosporlaCoronaImperialyejercer
todos los derechos asignados por su Graciosa
Majestad, en forma individual y/o en comunidad
comprometer la colaboracin con los jefes de las
colonias para obtener la debida proteccin ante la
Escribana Tutelar Imperial, a fin de lograr los
objetivos de la Colonizacin trazados por Su
Majestad, en beneficio propio, de los participantes y
delaCorona.
7 Prestar la debida colaboracin con las autoridades
en circunstancias de tener que abandonar por
razonesdeserviciosoporpropiadeterminacinlos

dominios rusos, a fin de poder llevar los efectos y

enseres propios y el valor de la participacin en la
comunidad todo ello, de acuerdo a normas y lmites
permitidos por el Edicto Imperial y previo
cumplimiento de todas las obligaciones contradas.
Ello no incluye la restitucin del dinero adelantado
para la subsistencia en San Petersburgo y posterior
transporte a las Colonias delVolga, en vista que ser
otorgado por la "GRACIA" de Su Majestad Catalina
II.
QuinfueCatalinaIILaGrande?
Catalina naci con el nombre de Sophie Fredericke
Auguste vonAnhaltZerbst, en Stettin (actual ciudad
deSzczecin,enPolonia)el2demayode1729,hijade
un prncipe alemn. En 1745, se cas con el gran
duque Pedro de Holstein, heredero al trono ruso. El
matrimonio no fue feliz, pero la inteligente y
ambiciosa Catalina no tard en rodearse de un grupo
de seguidores en San Petersburgo. En 1754 dio a luz
un hijo, el futuro emperador Pablo. El marido de
Catalina accedi al trono como Pedro III en 1762.
Excntrico, inestable y despectivo con sus sbditos,
prontosevioalejadodevariosgruposimportantesde
lasociedadrusa.El9dejuliode1762,siguiendouna
prctica habitual en la Rusia del siglo XVIII, la
Guardia Imperial le derroc y coloc en su lugar a
Catalina en el trono. Pocos das despus Pedro fue
asesinado.
Catalina conoca bien la literatura de la Ilustracin
francesa, la cual ejerci una gran influencia sobre su
propio pensamiento poltico. Mantuvo un estrecho
contacto con Voltaire y Denis Diderot, prest apoyo
financieroaalgunosescritoresfranceses,yDiderotfue
husped de su corte en 1773. Aunque con estas
actividadessimplementepretendacrearseunaimagen
favorable en Europa Occidental, probablemente fue
sincera en su inters y en su esperanza de poder

aplicar algunas de las ideas ilustradas a la

racionalizacin y reforma de la administracin del
Imperioruso.Apesardesuintersenlareformalegal,
la comisin que nombr para llevar a cabo esta tarea
en 1767 no pudo cumplir sus objetivos. Entre los
logros de Catalina se pueden destacar: la creacin de
las primeras escuelas para chicas y la de un colegio
mdicoparaelcuidadodesussbditos.
Enlosprimerosaosdesureinado,Catalinatratde
ganarse el apoyo de la clase acomodada rusa, y, en
concreto,deunpequeogrupodenobles.Confirmla
decisin de Pedro III de librar a la clase acomodada
del servicio militar obligatorio, les concedi otros
muchos privilegios y colm a sus seguidores con
ttulos, cargos, tierras y siervos para trabajar en sus
campos.Apesardesudeclaradoaborrecimientodela
servidumbre,hizomuchoporextenderestainstitucin,
cediendo siervos del Estado a propietarios privados,
llevando la servidumbre a los territorios de reciente
adquisicin e incrementando el control legal de la
claseacomodadasobresussiervos.
El malestar de los campesinos culmin en una gran
rebelin (17731775), encabezada por el cosaco
Yemelin Pugachov, que hizo estragos en la mayor
parte de la cuenca del ro Volga y en los montes
Urales, antes de ser definitivamente aplastada por las
fuerzasmilitares.Larebelinmarcungirohaciauna
poltica interna ms reaccionaria. El ejrcito cosaco
fuedisuelto,yseconcedieronprivilegiosespecialesa
otros cosacos, tratando de convertirlos en leales
seguidores de la autocracia. En 1775 se llev a cabo
una importante reforma de la administracin
provincial, con el fin de conseguir un mejor control
delImperio.Tambinserealizunagranreformadela
administracin urbana. La Revolucin Francesa
increment la hostilidad de Catalina hacia las ideas
liberales. Varios crticos de la institucin de la
servidumbre fueron encarcelados, y parece ser que

Catalina estaba planeando formar parte de una

coalicin europea contra Francia cuando muri el 17
denoviembrede1796,enSanPetersburgo.
Durante el reinado de Catalina, el territorio del
Imperiorusoseextendienormemente.Graciasados
guerras contra el Imperio otomano (17681774 y
17871791) y a la anexin de Crimea (1783), Rusia
logr controlar la costa norte del mar Negro. El
control ruso sobre Polonia y Lituania tambin
aument en gran medida, culminando con la anexin
degrandesextensionesdeterritorioenlostresrepartos
dePolonia(1772,1793,1795).
Una de las caractersticas del reinado de Catalina fue
el importante papel que desempearon sus amantes o
favoritos. Diez hombres ocuparon este cargo
semioficial, y al menos dos de ellos, Grigori Orlov y
Grgori Alexndrovich Potemkn, tuvieron especial
importanciaalahoradeformularlapolticaexteriore
interiordelpas.Aunquelavaloracindelafigurade
Catalinapuedevariar,esindudablequedesempeun
papel clave en el desarrollo de Rusia como estado
moderno.
Fuentesconsultadas:

* Weyne, Olga El ltimo puerto: del Rhin al Volga y del Volga al Plata.
Instituto Torcuato Di Tella Editorial Tesis. Buenos Aires, Argentina. 1987. *
Seitz,MatasLosalemanesdelVolgaysusdescendientes.EditorialGuadalupe.
Buenos Aires, Argentina. 1968. * Popp P., Vctor Dening, Nicols Los
alemanesdelVolga:traslargoperegrinarporEuropahallaronpatriadefinitiva
enAmrica.PoppP.,VctorDening,Nicols.BuenosAires,Argentina.

0COMENTARIOS

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200906:12

QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

RumboalVolga
Loscolonosalemanespartenacolonizartierrasrusas
InvestigacinespecialIII

Y lleg la hora de partir, el instante de abandonar

para siempre nuestro hogar, nuestra amada patria.
Iniciamoselviajeyalmiraratrsveamoscomonos
alejbamos de la querida tierra que nos haba visto
nacer y que sin aliento, por tanta guerra, tanta
destruccin,tantadesolacincausadaporlaavaricia
de unos pocos aristcratas, nos empujaba al exilio.
An no nos habamos ido del todo y ya
comenzbamos a aorarla. Lloramos de tristeza
comoniosquesealejanparasiempredelacasade
sus padres sin la posibilidad de regresar jams.
Alemania comenzaba a ser un dulce y amargo
recuerdo....
Unhorizontededesengaos
Al iniciarse el movimiento migratorio que estaba
compuesto por creyentes de la religin catlica y
protestante,lamayoradelosemigrantessedirigieron
portierrahaciaLbeck,sobreelMarBlticomientras
un pequeos grupo lo hizo hacia Danzig. La marcha
comenzenrsticosyprimitivoscarruajesyprosigui
durante nueve u once das en naves inglesas o
anseticas por el Bltico, para desembarcar en la
ciudadrusadeKronstad, ubicadaenla isladeKotlin
enelGolfodeFinlandia,alaspuertasdelacapitaldel
Imperio,dondetomaroncontactoporprimeravezcon
los nativos. Despus continuaron su camino hasta un
lugar denominado Oranienbaum, cerca de San
Petersburgo.
All la Corona Imperial Rusa hizo saber a los
inmigrantes que, a diferencia de los prometido en el

Manifiesto,elcualasegurabaplenalibertadparaelegir
laprofesinuoficiodeseadoentodoelterritorioruso
y que todos podan aplicar sus conocimientos y
especialidades, tanto un oficial de ejrcito como un
herrero,

un

agricultor,

un

comerciante,

un

deshollinador..., todos deban dedicarse a la

colonizacindelbajoVolgacomoagricultores.
Se originaron protestas pero los colonos ya no tenan
mododeretroceder.Ladecisindelgobiernorusofue
terminante y la distancia que los separaba de sus
lugaresdeorigeninmenso.Oranienbaumfueelprimer
desengao, aunque faltaba lo peor: a todos les fue
tomado un juramento de fidelidad a Su Majestad
Imperial.
RumboalVolga
Vctor P. Popp y Nicols Dening, en su libro Los
alemanesdelVolgarelatanlasalidadeAlemaniade
los colonos expresando que Fueron casi 400 almas
que a principios de ao se congregaron silenciosas,
con humildad y amargura, en la iglesia de
Oranienbaumparaprestarjuramentodefidelidadala
Corona rusa no todos repitieron la frmula en voz
alta.Algunosslomovieronloslabiosparanoperder
"su libertad ante su conciencia" tal era la moral de
aquellos pioneros sin nombres, que buscando un
nuevo horizonte en libertad, encontraron la opresin.
Asnuestrosalemanestuvieronsuprimeraexperiencia
desencantadoraensueloruso.
Terminabandepasarelinviernoenunaaldeacercana
de nativos sin nimo de exagerar, nuestros
antepasadosquedaronatnitosalcontemplarsuspares
rusos. Los campesinos lugareos tenan un aspecto
deplorable, con sus largas melenas y barbas
enmaraadas que nunca conocieron navaja y que
inspirabantemorycuriosidadalavez.
Aquellos primitivos ciudadanos rusos eran, no

obstante, gentes de nobleza de sentimientos y muy

hospitalarios con ellos pasaron el invierno riguroso
durante varios interminables meses. El fro era
intenso, los ros y arroyos permanecan congelados y
los animales sobrevivan gracias a su encierro en
galponesoestablos.
Con frecuencia, los miembros de una misma familia
eranseparadosporcausadeenfermedadoancianidad
mientrasalgunoscontinuaronelviaje,otrosquedaban
enaldeasacausadelinsoportablefronuestrogrupo
de viajeros sobre trineos tirados por caballitos
(ponis

quirkisios)

soportaron

innumerables

imprevisioneseimprovisacionesduranteesteviajede
3.000 Km., recorridos en el largo tiempo de un ao
entero. En el extenso trayecto tomaron contacto
directo con los nativos, conocieron sus costumbres y
secompenetrarondesusformasdevida.
AnestabanlejosdelVolgapasabanelinviernocomo
en familia con los rusos de las aldeas rurales:
constataron as, con expectante sorpresa que los
dueosdecasaconvivanconsusanimales,enunm
sero gran cuarto, en cuyo centro se encenda una
fogataparacalefaccionar elambiente sorprendidos o
no,nuestrosalemanesnopodanexponerseasucumbir
en la nieve y slo les quedaba aceptar el hospedaje,
acomodndose entre personas, ovejas, vacas, cerdos,
dentrodeeserecintosinventilacinysininstalaciones
paraahuyentarelvahoyelhumo.Alrenovarelfuego
por la maana, semiasfixiados, salan a la intemperie
para aspirar el oxgeno salvador a pesar del glido
ambiente.
Fueunaexperienciarisuea,perodifcillafamiliadel
colono ruso junto a sus inesperados huspedes
alemanes, dentro de una pieza grande con animales
domsticos de todo tipo.All soportaron el humo, el
vaporypestilentesolores,coneljocosoagravantede
noentenderseentres.

Losprimitivosyescasosalimentosqueconsumanlos
campesinos rusos, consistan en una sopa de repollo,
pur de mijo y algo de carne la bebida era
invariablementeelconocidoKwas(cerveza de malta,
msdbilquelacervezacomn).PerolaProvidencia
quiso ofrecer algo mejor pues los rusos desconocan
elusocomoalimentodelosderivadosdelalechede
vaca.Fueas,quenuestrosantepasadosdejaroncomo
recuerdo de su paso con gran satisfaccin de los
rusos,laelaboracindemantecayquesoqueluego
seconsumiravidamenteenlazona.
Muchos de los nuestros, para abreviar o acortar el
tiempodepermanencia,seconchabaroncomopeones
de los rusos para allegar algn dinero as transcurri
el crudo invierno y nuestros peregrinos ya
impacientes, estaban ansiosos de proseguir su
inacabable viaje hacia su destino desconocido.
Despusdeldeshielo,sealistaroncarrossinelsticos,
agrupndoseporfamiliasoporamistadesyseacomo
daban en el carruaje de su preferencia, cargando las
pocas cosas que traan, algunos enseres personales y
tal vez algn maltratado bal con la ropa que les
quedaba.
Elespaciolibrefueocupadoporlasmujeres,ancianos
y nios los hombres y los jvenes caminaban detrs
de su carruaje. As formaron las largas columnas de
colonizadores que se dirigan rumbo al sur, en busca
de la tierra prometida. En verano, el polvo y la
temperatura elevada disminuan el ritmo de marcha
enRusialastemperaturassonaltamentecontrastantes,
e invariablemente a un corto verano sigue un largo
invierno.
Lacolumnasiempretenacomojefeaunoficialruso,
estricto pero amable, quien era asistido por los
alcaldes elegidos por y entre los viajeros,
subordinadosalensuaccinenalgunamaneralas
confesiones religiosas procuraban la asistencia

espiritual mediante el peridico envo de clrigos,

quienesadministrabanelbautismo,laconfirmacin,la
comunin y dems sacramentos de acuerdo a las res
pectivascreenciasenloscampamentosimprovisados.
La rudeza del clima y la alimentacin insuficiente y
desconocida, provocaron numerosas enfermedades y
fallecimientos las cruces latinas de dos palos
atravesados, como hitos sealaron el derrotero de los
fundadores como silenciosos mojones de un pueblo
formadoporesperanzadosperegrinos.
Finalmente, el ro Volga estaba a su vista
emocionados admiraban su inmensidad y ya sentan
unaextraaatraccinporlyaqueprocedandelRin.
Abandonaron aqu sus maltrechos carruajes y
abordaron pequeas embarcaciones fluviales,
navegandoafavordelacorriente,roabajolosrusos
llamaban a su gran ro (Matuschka, que significa
"Abuelita"), con respeto y cario. As surcaron una
nueva va desconocida en esas primitivas
embarcaciones, sin comodidad alguna, sometidos al
oleajeenmolestosmovimientos.
La nueva alteracin del rgimen alimentario trajo
consigo
consecuencias
inevitables:
nuevas
enfermedades y ms vidas que se extinguan en esas
tristes circunstancias los veleros se arrimaban a las
costasparapermitiralosdeudosenterrarenlasriberas
a sus nios y ancianos. No haba tiempo para
ceremonias y lamentos el grupo de forzados
colonizadoresmantenalarecnditaesperanzadeque
el paraso prometido, mitigase tanto desconsuelo e
incesante penar. Estoicamente avanzaban por el
caminofluvialsinrebelarseensufeardienteyvvida
clamaban constantemente a Dios implorando su so
corro y fortaleza.Acumulaban as experiencia en ese
suelodeCatalinaII,parasobrellevarladuratareaque
anlesesperabaespecialmentequienesdesconocanel

oficio de agricultores, ya que los haba de toda

profesin,rangoyestratosocial.Allconocieronelro
Volga, cuando sus aguas comenzaban a congelarse
desde el norte e inmovilizaban esta ruta vital,
transformndoseenunapistadeplataparalostrineos
algoinusitado:unroinmvil,endurecido,congelado.
Luego vendra el espectculo mayor: la primavera...
para ir debilitando la solidez del hielo, ver
resquebrajarse esa ruta helada, con estrepitosos
estruendos como truenos... Y la vida comenzaba a
resurgir.
Cuando se asoma la primavera y el sol avanza
aparentemente sobre el hemisferio norte comienza el
procesodeldeshieloylanievesetransformaenagua,
mucha agua el ro se moviliza y la inmensa masa
acutica invernal se encamina hacia el ro rumbo al
mar,previoabundanteriego,lanievelicuadasedirige
hacia los cauces de los arroyos y aumenta
peligrosamente el caudal del Volga, hasta que des
borda por su ribera izquierda, muy baja y cubre
extensas zonas muy alejadas de sus riberas naturales,
impidiendodivisarambasorillas.
AlllegaralmuelledeSaratov,virtualcapitaldelas
Colonias Alemanas del Volga, todos descendieron
en su puerto en Lbeck se haban embarcado 400
personasyallyafaltaban50quehabanfallecido.Un
ao antes se haban embarcado llenos de esperanzas
perolassorpresasydesengaossefueronsucediendo
sin trmino y las privaciones los haban diezmado.
Quedaba todava por ver y llegar al lugar donde
recibiranaquelloscamposproductivos,confrutossil
vestres comestibles, y flores y pastos abundantes
casas precarias, pero con suficientes materiales para
construirsualdeadefinitiva.
A medida que se acercaban a su destino, sus
expectativas crecan... mientras avanzaban con
moderado y lento paso por esa regin desrtica e

inhspita,sinrboles,sinpastos,sinfloresesperaban
ansiosamentelaaparicindebosquesdevertientesde
cristalinas aguas, que les describieron poticamente
los emisarios en Alemania pero paulatinamente se
acostumbraron a una realidad negra. Slo, ante sus
ojos, vean un cielo azul que se cortaba en un
horizontedeestepa.
De pronto,eltenientecomooficialdela Corona, dio
lavozdeAlto!,adesmontar!...Habanllegadoalfin,
asudestino.
Qudecepcin!Unallanurasinvegetacin,sinvalles
ni lomadas, nada de lo prometido. Muchos hubieran
querido volver de inmediato a su Alemania lejana,
mientrasotrosplanearon,conestoicismo,lainmediata
accin algunos consideraban que el teniente haba
incurridoenunerror.Perolatangiblerealidadestabaa
la vista: tierra rida con rala vegetacin de matas
bajas.Aqudebanestablecersunuevaaldea,sunueva
Patria.
No obstante el mal humor desatado ante la grave
injusticia, la accin era urgente la proximidad del
inviernoexigatechoabrigadoporqueelinviernoruso
significaba la muerte blanca. Ya corra septiembre y
losprimerosfroslosvisitabanconociendolarealidad
queselesvenaencima,preguntaronaloficialJefepor
la llegada de los constructores de las casas y por la
ubicacin de los materiales para erigir las nuevas
viviendasparaprotegersedelaintemperieyesconder
susdesilusiones.
El delegado imperial, slo se limitaba a repetir
severamentequeesaeralatierracedidaporlaGracia
Real a la comunidad alemana de colonizadores all
quedaran para siempre y tendran que habituarse a
ella. Hubo lgrimas y muchos reproches, mientras se
buscaba a los responsables. Al reiterar alguien la
pregunta por los constructores, el Jefe con cierta

irona,lescontest:"Esmejornoconfiarsedemasiado
en ellos, pues llegaran probablemente recin en la
prximaprimaveraseramejorponermanosalaobra
paraevitarmayoresmales".
Comolasvocesdeprotestaseperdanenelvaco,se
tram una tentativa secreta de regreso a la Patria
nativaelgrupodecosacosqueacompaalteniente
losrodeysofocfcilmenteelintento,obligndoles
a cumplir por la fuerza las rdenes del Jefe. As
pasaron su primera noche otoal en su nueva tierra
prometidaporlamaana,aliluminarelsollaestepa,
muchos comprendieron su desventura y buscaron los
medios para sobreponerse a la contrariedad y salir
airososdelasituacin.
No quedaba otra alternativa que comenzar una nueva
formadevivircomoprimeramedidayconformealos
derechosotorgados,debandesignarsupropioalcalde
oJefedealdea.Nuestragenteaslohizoalrecobrarsu
feenlapropiacapacidadyaconsupropioconductor,
todosescucharonlosconsejosdesteyrecapacitaron
a tiempo para resolver el problema habitacional. El
fantasmadelinviernosehallabapordelanteyaunque
todava no haban experimentado el rigor de su
intensidad,nisusfunestasconsecuencias,eraurgente
instalarse para recibirlo con alguna posibilidad de
supervivencia.
Qu hacer? Sin casa, galpn o refugio y sin
materiales para construirlos? Situacin difcil para
enfrentar y resolver la segunda noche otoal result
intensamente fra. Cerca de nuestro grupo acampaba
unatribudeCalmucossemisalvajes,quemirabancon
desconfianzaalosintrusosellugarasignadoanuestro
contingente de colonizadores se hallaba ubicado del
ladoderechodelVolga.
Aunque no se haba realizado hasta entonces all
ningn intento de colonizacin organizada y masiva,

se encontraban de cuando en cuando agricultores

aislados, distanciados y solitarios, que vivan pri
mitivamente de ordinario eran gente con cuentas
pendientes con la polica o siervos evadidos de las
fincasdesusamos.Prontoseacercaronalosalemanes
para asesorarlos en lo relativo a construcciones en
zonas tan desamparadas saban de viviendas de
emergencia, pues haban pasado por una situacin
similaralestablecerseenesospramos.
El oficial de la Corona obtuvo algunas maderas y
ramas de rboles para nuestros colonizadores y el
castigado grupo necesitaba urgente proteccin las
enfermedades y deficiente alimentacin raleaban y
hacanestragosensusfilas.
Losnativosdelazonaposeanlasolucininmediataa
sus problemas ms su asesoramiento no fue gratuito
porque aprovecharon el fcil medio de lograr dinero
sin trabajo. Por supuesto estos aprovechados no eran
de la misma calidad que aquellos con quienes haban
convivido el invierno anterior, en el norte: de gran
corazn y muy hospitalarios. Eran dignos
representantes de un pueblo espiritual y mstico, con
gransentidodelarteensusdosaspectosdemsicay
depoesa.
En semejante adversidad la solucin del problema
para superar la amenaza latente del fro con sus
trgicasconsecuencias,erametersedentrodelvientre
de la tierra como faltaban las cuevas naturales en la
llanura, usadas por los ms remotos antepasados del
hombre o al estilo de los animales, resolvieron
cavarlas en la tierra. Era el modo ms primitivo pero
tambin el ms seguro para superar la emergencia
como solucin provisoria fue as como los rusos les
indicaron la forma y el tamao a dar a las
construcciones subterrneas, como si fueran simples
stanos.

Las ochenta familias que integraban el grupo,

comenzaron enseguida la excavacin del suelo y en
pocos das ya tenan lista su casa bajo tierra,
experienciasingulartotalmentedesconocidanisoada
porlosnuestros.Dichascuevaseranrectangularesde
(8x4m3)yportresdeprofundidadmsde90m3de
tierra debieron ser extrados a fuerza de brazo y con
una simple pala. Como techo fueron empleados
troncos y ramas de rboles, cubiertas despus con
partedelatierraextradadeacuerdoalpesoquepoda
soportar la ramazn esa cobertura aislaba el interior
del fro dejndose, por supuesto, una abertura para la
salidadelhumoylaventilacinnecesaria.
Como puerta se aprovechaba el fondo de un carro
colocado de manera que poda facilitar el acceso los
problemas tcnicos fueron solucionados por las
indicacionesdelosrusosyelingeniodelosnuestros
suplihbilmentesusfallas.
Para entrar en la habitacin desde el exterior deban
arrastrarse incmodamente, as como para salir pero
reparemosenloqueestosignificduranteloscuatroo
cincomesesdenievecomoresguardoseguroparaun
segurorefugioenquesloloshombrespodansaliral
exteriorunosinstantescadadaparadetectarposibles
fallaseneltechoydesplazarlanieveparaevitarque
hundiera la frgil techumbre. Reconocemos, sin
embargo, que era un claustro infrahumano slo apto
comoviviendaparaseresirracionales.
El principal problema para la improvisada habitacin
era la falta de luz por la noche, un simple candil
supla la deficiencia, pero no suministraba la
iluminacin necesaria durante el da para los menes
teres a realizar. El vidrio no exista en la regin
apelaron entonces a la traslcida vejiga de cerdo
extendida sobre el marco de madera que servira de
ventana. As los oblicuos y mitigados rayos solares
penetraron por algunas horas en el interior de la

cavernaexpandiendoluzycalor.
Fue un invierno terrible cuando las tormentas de
nieve cerraban el orificio destinado a ventilacin y
tiraje del humo, la permanencia en dicho infierno se
haca insoportable nios hubo que murieron al ins
piraroaspirareseaireviciado.Salirdeunareginde
Europaconlasmayorescomodidadesrelativasparala
poca, para sepultarse en un lejano y despoblado
yermo sin experiencia para ello, se consideraban
abandonadosdelmundo y por laEmperatrizCatalina
II, noobstantesualtisonantettulo de "LaGrande" y
suprocedenciaalemana.
Cuntos reproches se haca cada uno...! pero con
singularempecinamientoysindarsetreguabuscarony
lograron sobrevivir despus de las primeras heladas
intensas, cuando los arroyos se endurecan y
congelabantotalmenteylatierrasecubraconespeso
manto de nieve, un comarcano, viendo las difciles
circunstancias en que se debatan los recin llegados,
les dio una muy til sugerencia, indicndoles que
debancortardelasuperficiecongeladadelarroyo,un
trozo con el tamao de la ventana improvisada que
tenan sobre sus techos y al colocarla sobre el molde
echarle agua para que soldara con el marco al
congelarse.As el hielo reemplaz al vidrio y con su
transparenciaseiluminabamejorlacasasubterrnea.
Corran as los das en la ignota regin y los
pobladores absorbidos por la tierra denotaban su
presencia por las pequeas elevaciones o montculos
detierraamontonadasobrelostechosmas,todollega
a un fin y para los nuestros, el trmino del infierno
blanco era significado por el goteo de la ventana de
hieloysuinesperadacada,porlaaccindelaorado
sol de la primavera. Cuando sus primeros rayos
penetrabanporelreducidoespaciodelaventanillaera
seal que la vida comenzaba en el exterior por fin,
tambin los ancianos y los nios podan salir al

exterior y sacudir su cansada espera en su msero

encierro.
Enelexteriorlesesperabaeltrabajoduroyhastalos
rayos de un sol abrasador porque en Rusia las
variaciones climticas son extremas mucho fro
invernal y abrasador esto, pero ya no pasaran otro
invierno enterrados vivos en medio de esos
inaguantables sacrificios su iniciativa y diligencia
prontosuperaranelproblema.
De los 400 pioneros que partieron en la primera
caravana de 1763 slo llegaron a destino 350. Los
restantesmurieronduranteeltrayectoacausadelfro
ylasprivaciones.
La primera aldea fue fundada el 29 de junio de 1764
conelnombredeDobrinka.

ConociendoelroVolga

Ro de Rusia occidental, el Volga es el ms largo de Europa, con una longitud de 3.531 Km. Nace de un
pequeo lago entre las colinas Valdi. Fluye primero hacia el norte hasta las proximidades de Mosc,
despus hacia el sureste hasta llegar a Kazan, y desde aqu al sur hasta Volgogrado. Desde esta ciudad
contina su recorrido en direccin sureste hasta su desembocadura en el mar Caspio. Sus afluentes
principalessonelKama,elSamara,elOkyelVetluga.LacuencadelVolgaysusafluentesocupaunrea
de1.450.400Km2.Elrollevaunvolumendeaguade8,05millonesdelitrosporsegundo,yesnavegable
casi en su totalidad desde marzo hasta mediados de diciembre. Durante los meses de mayo a junio su
caudalaumentaacausadelosdeshielosprimaverales,aumentandoelriesgodequeseproduzcangrandes
crecidas.UnaseriedecanalescomunicaelroconelmarBltico(elcanalVolgaBltico),elmardeAzov,
el mar Negro, elroDon (el canal VolgaDon)ycon Mosc. Enlosbrazos inferiores del ro se hallan las
mejoresreasdepesca.IvnIVreclamenelsigloXVIelvalledelVolgaparaRusia.

0COMENTARIOS

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200906:07
QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Latierraprometida

LosprimeroscolonoslleganalVolga
InvestigacinespecialIV
Nos afincamos a ambas mrgenes del ro Volga.
Luchamos contra lo inconmensurable. El Imperio
las ms de las veces dej de cumplir con sus
promesas y nos abandon a nuestra propia suerte.
La zarina Catalina II La Grande nos traicion.
Fuimos utilizados como barrera para contener la
invasindetribusnmades,salvajesysanguinarias.
Pero a pesar de todo eso, edificamos nuestro hogar,
formamos nuestras familias y construimos nuestra
pequeapatriaalemanaenelinmensoImperioruso.
Ydurantecasicienaos,peseatantaluchaytanto
sacrificio,fuimosverdaderamentefelices.
Uncaminollenodeinfortunios
DeEuropapartieron30.000personasentrelosaos
1763 y 1767 con destino al bajo Volga, ubicado a
unos 600 kms. de Mosc, y durante el camino y la
fundacin fallecieron 3.000 iniciando la colonizacin
27.000. Pero la inclemencia del clima, la exigua
alimentacin y el inadecuado medio habitacional
redujeronesacantidada23.109parafebrerode1769.
Lamuertenaturaloviolentaeramuyfrecuente,yasea
por epidemias (malaria, tifus, viruela) o por
enfermedades que no podan ser superadas por

carencia de medicinas o por la incompetencia de los

mdicosdelapocaaparte,enlosdiezprimerosaos
tuvieron cosechas fallidas y en el mismo tiempo y
hasta cuarenta aos despus 1200 colonos fueron
conducidos al mercado de esclavos de donde no
regresaronjams.
ElesquemacolonizadorrusoescribeOlgaWeyneen
sulibroElltimopuerto,habaprevistolacreacin
dedostiposdecolonias:privadasydelaCorona.En
la organizacin de las privadas sobresalieron algunas
compaas francesas pero segn las fuentes de la
poca, hubo frecuentes desinteligencias entre los
administradores y los colonos de origen alemn. Fue
ascomoenlazonaderechaoccidentaldelVolga,la
mayoradelasfundacionescorrespondaalaCorona.
Los colonos fueron agrupados en ncleos de no ms
de1000familiasdivididasdeacuerdoasuconfesin
religiosa, constituyndose cada uno de ellos en un
distrito de colonizacin. Entre 1764 y 1767 fueron
fundadas104aldeas.
La administracin se diriga desde las ciudades
cabeceras de Saratov y Samara. El lado derecho
constitua la provincia de Saratov y el opuesto, la
provinciadeSamara,aunqueSaratovfueconsiderada
siempre de hecho y de derecho como la verdadera
capital de los alemanes del Volga. Una vez ocupadas
lasprincipaleszonasdecolonizacindelladoderecho
del Volga denominada por los alemanes como
Bergseite,seresolvilaextensinporeleste,amplia
llanuraconocidaporlosgermanoscomoWiesenseite.
Las primeras colonias conocidas histricamente
como aldeas madres muy pronto acusaron una
superpoblacin,loquemotivsolucionesheroicaslas
nuevas generaciones no queran ir a las ciudades ni
cambiar su ocupacin habitual. Ello es fcilmente
comprensible si tenemos en cuenta que vivan en

comunidades muy cerradas y en total aislamiento

respecto a los otros pueblos de manera que la nica
salida consista en hallar nuevas zonas alejadas del
granro.Aslosjvenespertenecientesafamiliasmuy
numerosasydesheredadosforzosamenteporelEdicto
de Catalina II, solidariamente designaban apoderados
que trataban de adquirir en compra para todos ellos
campos aptos para los cultivos en las regiones
exterioresalascoloniasexistentes.
LacolonizazindelbajoVolga
El proyecto colonizador se inici con 458.000 has.
pero cuando los colonos lograron aclimatarse y se
rodearon de ciertas comodidades sostienen los
historiadores Popp y Dening el crecimiento
vegetativo de la poblacin fue en constante aumento,
hastallegaraunpromediodeochohijosporfamilia
ello ocasion otro tipo de problemas sumamente
agudos.EntoncesCatalinaIIotorgalosinmigrantes
498.000has.decampotil,aambasmrgenesdelro
Volgaydespusdemediosiglo,laCoronarealizotra
ampliacin de tierras, cediendo a los alemanes
498.000has.msdecampo.
Peseadichaampliacinyseguirelcrecimientorpido
delapoblacin,otromediomillnhas.fueroncedidas
porelgobiernoen1848enconsecuencia,enellapso
de 80 aos los colonos obtuvieron tres repartos de
tierras,hastatotalizar1.496.000has.Lasimplicancias
de la sucesin y el derecho de herencia, generaron
muchos problemas sociales. Otra fuente histrica, sin
embargo,sostienequeelpuebloalemnllegatener,
entre lo cedido por el Gobierno y las adquisiciones
privadas en total 2.725.000 has. de campo til en
1919.
Agriculturaeindustria
Los alemanes del Volga fueron grandes y prsperos
productores de trigo, llegando a proporcionar los

mejorestiposdeharinaatodaRusia.Peroademsdel
trigotambincultivabanelmaz,delcualunavezseco
llevaban las mazorcas o espigas sin deschalar en
carros cerrados a un depsito, para luego reunir a
familiaresoamigosparasepararenformamanual,la
chala del maz con ms comodidad mquinas
desgranadorassencillasseparabanelgranodelmarloy
producanelmazlimpio.
Tanto el tallo como el marlo y las hojas del maz
servandecombustibletodoseaprovechabaenRusia.
Naturalmentequeentodoelmbitodelacolonizacin
en el Volga, el trigo fue el principal cultivo y, en
segundo lugar, el centeno merece una mencin
especial,lapapay su cultivo.Su importancia fuetan
significativaquesuventaseextendiaotrasregiones
rusas.Aunque Pedro el Grande fue el introductor de
ese producto de origen americano en el pas, los
primeros productores en gran escala y quienes
difundieronsuconsumomasivofueronlosalemanes.
Cabe agregar que tambin fueron producidos en
menorescalaelgirasol,laremolachaazucarera,ellino
yelcamolaCoronatambinprocurquededicaran
suatencinalaapiculturayplantacindetabaco.
Algunosplantaronmorerasparalacradelgusanode
sedaafindeproducirestepreciadohilo.
A principios del siglo XX, los alemanes haban
llegadoaundesarrolloeconmicomuyelevado.
En cuanto a su dedicacin a pequeas industrias,
debemos tener en cuenta que dicho pueblo deba
producirse todos sus tejidos para su vestimenta para
ello fueron proveyndose de telares familiares para
usodomstico.Tantoseespecializaronloscolonosen
sus tejeduras "caseras" que de ella surgi una
floreciente industria de produccin de telas de lana,
algodnomixtodichaindustriasobrepasenmucho

lasnecesidadespropias.
Se fabricaban mquinas limpiadoras de cereal,
cardadoras, ruecas, carros rurales, botas de fieltro y
ropaparalanieve.Hummel,ensulibro,tambincita,
quedichopueblotenaenfuncionamiento,antesdela
primeraguerramundial,dosfabricasdearados,dosde
otros implementos agrcolas, dos fbricas textiles y
diezparafabricarfieltro.

0COMENTARIOS

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200906:05
QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Comienzanlasfrustraciones
LososcurosdesigniosdeCatalinaIILaGrande

InvestigacinespecialV
Cuando los colonizadores alemanes arribaron a
tierrarusanoslocomprendieronqueelManifiesto
noeramsqueunsimplepapelsinningnvalorni
garanta sino adems descubrieron que el Gran
ImperioRusoestabadossiglosatrasadorespectode
Europa, con ms de veinte millones de habitantes
viviendo en la ms absoluta servidumbre, y una
noblezaapenasculta.
El proyecto colonizador de Catalina II La Grande
esconda un oscuro e inconfesable designio que fue
hbilmente llevado a la prctica mediante del
Manifiesto emitido el 22 de julio de 1763 que
prometa una sarta de mentiras inteligentemente
hilvanadasmediantederechosydeberesquenuncase
cumplieron, para atraer a las lejanas tierras rusas a

colonos europeos desesperados por escapar de la

miseria,lapobrezayelhambre.Unvilpropsitoque
slo les fue revelado una vez que stos ya se
encontrabanperdidosysinposibilidadderetornoenla
inmensa vastedad del Imperio. El plan real no era
colonizartierrasprximasaunvergelsinolaindmita
regindelbajoVolga,conlaintencindeoponeruna
muralla humana para contener las peridicas
invasionesdequirkisios,calmucosybashkirios:tribus
nmades y sanguinarias que mantenan en serio
peligro la estabilidad de las ciudadesfortalezas
fundadasenlazona.
Era un lugar ocupado por delincuentes, por siervos
expulsados por sus amos y desertores militares.
Tambin era sitio adecuado para agricultores que
escapabandelabusodelosterratenientesonoblesque
los explotaban inhumanamente. Los abusos de los
poderosos convertan al inhspito bajo Volga en
escondrijoparavivirconciertalibertad,aunqueenun
estado semisalvaje. El pueblo oprimido de Rusia, no
hallabamejorformaparahacerjusticiaqueagruparse
en bandas marginales de la ley, esperando el
surgimiento de lderes rebeldes que conquistaran el
favordelasmasaspopulares.
Jefes de bandas armadas que sembraron verdadero
terror en la zona, relatan los historiadores Popp y
Dening.UnodelosmsconocidosfueDogtjarenko,
desertordeunregimientodehsares,querealizuna
largacampaadelatrocinios,aunqueaveces,asueldo
de personas importantes que se enriquecan con un
porcentajeenlosrobosysaqueos.Asimismorecurra
a crmenes para eliminar a quienes consideraba
sospechosos o posibles testigos. Otro personaje
legendario en el Volga, fue Schagala, cuyo
verdadero nombre era Vassily Poljakow. Las bandas
de ladrones tuvieron sobre ascuas a los colonos
alemanesdurantecasiunsiglo.

EsimposibleomitirelnombredeJemelianPugachev,
unodelosjefesdebandamssanguinarios,surgidoen
la primera poca, en el sur de Rusia su nombre
aterrorizaloscolonosalemanesandespusdeque
el gobierno lo ahorcara en Mosc el 15 de enero de
1775.
Esta rebelin preocup seriamente al Gobierno
Imperial, por lo cual destin fuerzas militares para
contenersuavanceydestruirloparaloscolonizadores
alemanes esta intentona agresiva, les signific
desprestigio y sufrieron sus consecuencias legales y
morales por mucho tiempo. Algunos se plegaron a
Pugachevensudesesperacin,siendoalgunosdeellos
tomados prisioneros por los soldados imperiales por
lo tanto, los germanfobos rusos aprovecharon la
ocasinparadesacreditaratodalacolonizacin.
Asedio de tribus asiticas: los calmucos y los
quirkisios
Loscalmucos,deorigen mongol, fueronungrupo de
costumbresnmades.Erancomounamalasombraque
aparecacuandomenossela esperaba, instalndose a
la vera de las aldeas a cierta distancia, con sus
sistemas de carpas, de las cuales salan a mendigar
duranteeldayespiarlaubicacindecuantopudieran
apetecer.
Los calmucos fueron considerados los ladrones ms
expertos conocidos, aunque de procederes pacficos
dedatratabandehurtartodoloposibleyporlanoche
cometan los robos mayores su hbito negativo
mayor, era el de apoderarse de los caballos y del
ganado. Aunque no fueron sanguinarios, resultaron
muydainosporsugranhabilidadenhurtarcualquier
elementoalalcancedesumanolosrobosdeanimales
por la noche no era lo ms grave. Pues si bien ello
poda paralizar a los colonos por privarlos de su
medios de traccin y movilidad, es voz comn que

robabancriaturaspequeas,locualsetransformabaen
verdadero cuadro de horror familiar pues los nios
desaparecansindejarrastros.
Otra causa de temor eran los quirkisios, de raza
trtara. Segn Beratz mantuvieron en permanente
zozobraatodalazonacolonizada.Aparecancomoen
maln lanzando gritos salvajes y mientras unos se
dedicaban al saqueo, los dems secuestraban a los
hombrestilesparaeltrabajo,losatabanentresiylos
llevaban prisioneros, para conducirlos luego a travs
de la estepa rusa turquestnica hasta la frontera con
China,paraservendidosenelmercadodeesclavosde
Buchara.
Separados del mundo, los alemanes del Volga se
mantuvieronunidosatodacostaelnicorecursopara
mantenersumoralfuesuconfianzaenDios.Laiglesia
fuesiempreelrefugioenlosmomentosdetribulacin
paraestepueblosilencioso,cuyoobjetivofuecrearsu
familiaenpazyconsolidarlaeneltrabajohonesto.

0COMENTARIOS

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200906:03
QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Loscolonosvanperdiendolibertad
Elimperiozaristarestringelalibertaddeloscolonos

InvestigacinespecialVI
Amedidaquetranscurraeltiempoenlasaldeasen
el Volga, los inmigrantes iban perdiendo casi todos
losderechosqueelImperioleshabaconcedidoenel
Manifiesto y en la firma de los contratos.

Lentamente fueron quedando aprisionados en una

urdimbre de leyes que por poco hasta les quita la
libertad: nico bien preciado que conservaron en
medio de un pueblo que todava viva en la
servidumbre,inmersoenplenaEdadMedia.
CreacindelaCancilleraTutelar
Alpocotiempodeinstaladaslascoloniaspioneras
escribe Olga Weyne, la zarina Catalina II cre la
denominada Cancillera Tutelar para extranjeros.
DependientedestaeraelKontorodelegacinoficial
de la Corona en el centro del rea de colonizacin:
Saratov. Estaba integrado por los directores de cada
colonia,queeranfuncionariosoficiales.
Las facultades del Kontor en Rusia institucin
extinguida recin a fines del siglo XIX entenda y
sentenciaba sobre los delitos comunes de los colonos
con lo cual se anulaban en gran medida los derechos
por el manifiesto de 1763 donde se los defina como
hombreslibres.
La burocracia enquistada en el Kontor parece haber
tenidomuchoqueverconelestancamientoypobreza
iniciales y con el retraso cultural sufrido por las
colonias.Larigidezdesusdisposicioneslleghastala
prohibicin del ejercicio, siquiera temporario, del
comercio o de actividades extra, contrariando del
mismomodolaspromesasiniciales.
Un Juez supremo ordenaba castigos corporales
cadenas en los pies, azotes con el Knut (ltigo) o
crcel y trabajos forzados a los infractores, hasta que
laaldeapagaraelrescatecondinero.
Lesestabaprohibidodesplazarselibrementeamasde
32 Km. de sus pueblos sin autorizacin expresa del
director de la colonia. En 1843 se exigi a los
pobladores absorber las deudas de las personas
desaparecidas, esto es, muertas o capturadas por las

tribus nmades. El derecho de sucesin, adems, fue

afectado por la aplicacin del MIR, anulndose las
anterioresasignacionesdetierras.
El gobierno acotan al respecto Popp y Dening,
recin les inform a los colonos a 10 12 aos de
instaladossuvigenciayelMIRfueaplicado,anulando
toda asignacin anterior de tierras, inicindose una
redistribucin de las mismas, conforme al nmero de
varones que haba en cada familia en las aldeas en
estemomento,todosperdanelcampoquecultivaban,
quedandoelnuevoloteoenmanosdelazar,yaqueel
sorteodecidaalnuevoadjudicatario.
Cada decenio, las parcelas se reducan notablemente
vale decir, que inicialmente cada varn recibi 15,5
has de campo laborable y en el ao 1914 no
obstante la cuantiosa emigracin la cantidad se
redujo a slo 1,9 has, pese a las ampliaciones
concedidas. El MIR fue un conjunto legal que
paralizaba y desalentaba a los agricultores jvenes y
emprendedores, fomentando la desidia y negligencia
eneltrabajoruralquinterspodateneruncolono
en introducir mejoras en su parcela, si en pocos aos
deba entregarla? Sujetos al azar y sin continuidad,
contrajeron hbitos negativos que se observaban an
despus en sus establecimientos rurales de la
Argentina.
SealaremosotrasconsecuenciasmarginalesdelMIR:
1)Desconocatododerechoalusufructodelastierras
porpartedelsexofemenino.2)Significabaunainjusta
asignacindelastierrasalgrupofamiliarconhijosde
sexodesproporcionadoasunpadreconhijasmujeres
solamente reciba muy poca tierra y en cambio quien
tena muchos varones las reciba en exceso. 3)
Permanente disminucin de las superficies laborales,
lo cual provocaba el empobrecimiento de la
comunidad, no obstante la laboriosidad personal
debemos mencionar como ya aclaramos que la

exclusin de las mujeres en los repartos del campo,

provocaba una situacin bastante violenta, al dis
minuirsurangoenlasociedad.Podemosagregar,que
elnacimientodeunamujer enel hogarde un colono
no fue considerado como un "regalo", sino como
cargaencambio,laaparicindeunvarnsignificaba
poresemerohecho,elaumentodelariquezamaterial.
Al quedar excluida la "mujer" de los derechos y
ventajascomunesaloshombresycomonopodaser
abandonada a un destino incierto, el Cdigo MIR
establecaqueelhijomenordecadafamiliaasumira
laresponsabilidadde"mantener"asumadreviudaya
las hermanas solteras. En caso de minoridad o im
pedimento, el padre poda designar en vida, otro hijo
reemplazante o tutor y cuando no haba podido
cumplir con dicho requisito legal, lo realizaban las
autoridadescompetentes.
Cuando el nico hijo varn era "incapaz", la ley
preveaqueunparientecercanopobreasumiradicha
responsabilidad y siendo varios, se sorteara un
candidato.Porltimo,cuandotodosloshijoserandel
sexofemenino,continuaranconlachacrahastatanto
que la madre o alguna de las hijas contrajera
matrimonio. Naturalmente, que esta responsabilidad
involucrabaun"premio"oventajamaterial,yaqueel
varn "obligado o responsable", era nico y total
heredero de la casa habitacin, patio, huerta y
galpones de almacenaje de la explotacin rural o
granja vale decir, que el hijo "varn menor o sus
tituto"legal,acambiodelmantenimientodesumadre
y/o hermanas solteras durante su viudez o soltera,
heredaba el casco de la chacra asignada a la familia,
noaselcampolaborable.
Independientemente,todoslosvaronesparticipaban
encomndeladistribucindelcampodisponible
este aspecto fue lo nico normal y positivo del MIR,
yaqueimpedaelingresoyradicacindeextraosala

aldea.

0COMENTARIOS

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200906:00
QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Losalemanestenansuspropiasautoridades

ElDirectorylajuntaconsultiva
InvestigacinespecialVII

ElDirectorylosVocalesdebanvigilarlaeconoma
hogarea nadie poda sacrificar animales para su
consumo privado sin autorizacin. El Director, de
acuerdo a la efectividad del desempeo de sus
funciones, reciba un sueldo "extra" siendo su
retribucin ordinaria por mes de 30 rublos y los
vocales apenas un rublo. Pero, en caso de que
cualquiera de ellos fuera deudor del fisco por
prstamos anticipados, dicho importe les era
descontado. Los azotes con ltigo se aplicaban
conforme a la gravedad de las faltas y estaban
minuciosamente reglamentados por un ndice: robo
o dao intencional, 24 azotes por desobediencia al
vocal, 6 por ofensa al vocal, 12 y por agresin al
vocal, 18 azotes si dicha agresin haba sido con
arma,40mximopermitido.
"LosDirectoresdelasaldeas(Vorsteher)refierenlos

historiadoresPoppyDening,tanmentadosporsuac
tuacin correcta y comprensiva y sus dos vocales
asistentes, deban elegirse popularmente entre los
mejores y ms sobresalientes colonos, entre los 30 y
40aosdeedadlosprimerosdurabanunaoensus
funcionesyseismeseslosvocales.Estosltimoseran
dos como mnimo y desempeaban funciones
policiales

tambin

eran

los

"escribientes",

asignndose a cada uno un sector para una rigurosa

vigilanciadelalimpieza,enlascasas,funcionamiento
de las chimeneas e instalaciones para prevenir
incendios.
El director deba presidir todos los actos importantes
de la aldea, o hacer al menos acto de presencia en
casamientos, bautismos, ceremonias, procurando que
no ocurrieran derroches ni desmanes. En los
casamientos se prohiban los regalos mientras las
coloniasfuerandeudorasdelaCoronarusaasimismo
controlaban la presencia de haraganes y vagabundos
en los hogares, los cuales no eran tolerados bajo
ningnpretexto.Erainconcebible quepersonassanas
y normales no participaran activamente en la
ColonizacindelVolga.
El Director y los Vocales tambin deban vigilar la
economa hogarea nadie poda sacrificar animales
parasuconsumoprivadosinautorizacin.ElDirector,
de acuerdo a la efectividad del desempeo de sus
funciones, reciba un sueldo "extra" siendo su
retribucin ordinaria por mes de 30 rublos y los
vocales apenas un rublo. Pero, en caso de que
cualquiera de ellos fuera deudor del fisco por
prstamos anticipados, dicho importe les era
descontado.
Encuantoalasfaltascuyocastigoeradeincumbencia
delDirector,lapenadeazotesslopodaseraplicada
cuando exista total acuerdo con los vocales en
cambiolostrabajosforzadosomultaspodanaplicarse

sin consulta. Los azotes con ltigo se aplicaban

conforme a la gravedad de las faltas y estaban
minuciosamente reglamentados por un ndice: robo o
dao intencional, 24 azotes por desobediencia al
vocal, 6 por ofensa al vocal, 12 y por agresin al
vocal, 18 azotes si dicha agresin haba sido con
arma,40mximopermitido.
EncuantoaladesobedienciaoagresinalDirectorel
castigo era aplicado por el Comisario de Sector o el
Kontor.
Las indemnizaciones por la eliminacin o muerte
culposa de animales fueron: por una vaca, 7 rublos
una oveja, 1,20 rublos un cerdo, 1 rublo una cabra,
0,50rublosunperro,2rublossieradecaza,5rublos
y un buen caballo 12 rublos un pavo, 0,20 un pato,
0,06 y una gallina, 0,04 rublos quien derribaba un
rbolfrutaldebaoblar3rublos.Lamendicidadestaba
totalmenteprohibida.
Este cuerpo legal, tan minucioso, preparado
especialmente para los colonos europeos, en ningn
momento tuvo en cuenta la calidad e idiosincrasia de
loscolonizadoresaloscualesdebaregirsucontenido
intrnsecofueextraoalosalemanesqueprovenande
una regin de alto nivel cultural y espiritual ama
mantada ya por la lejana Roma. Primaba en l la
mentalidad autocrtica que slo saba legislar para
siervosfueungraveerror,puesimpidilaexpansin
de las aldeas con sus colonias y tambin fue lesiva
paralaeconomarusa.
El pueblo germano, con semejante constitucin se
sentadisminuidoespiritualmenteyaplastadodenada
valan sus sacrificios por abandonar su tierra natal y
perder sus derechos ciudadanos, morir de hambre y
froduranteelaodeperegrinacinhaciaunednque
sloexistaenlossueosdeCatalinaII...yahora,un
Cdigo primitivo y extrao, en una tierra de siervos

los condujo al borde de la desesperacin los

sufrimientos morales y espirituales estaban en
consonanciaconlosfsicos.

0COMENTARIOS

FamilyHistory
Records
LocateDeceasedRelatives
WithTheLargestObituary
ArchiveOnline!

Yestapublicidad?Puedeseliminarlasiquieres

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200905:58
QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Seinicialasegundaemigracin
LosalemanesdelVolgadecidenabandonarRusia

InvestigacinespecialVIII
Entre1764y1767sefundaronenambasmrgenes
del Volga ciento cuatro colonias, con poblacin
extranjera en la que el predominio alemn era casi
total. Haba tambin franceses y de otras naciones,
quienes regresaron pronto a sus respectivos pases.
De esas colonias madres, nacieron noventa y una
ms.En1912formabanuntotaldecientonoventay
cinco. De stas, algunas, segn tradicin verbal,
fueron aniquiladas en las incursiones de hordas

salvajes. La primera colonia fue fundada el 29 de

juniode1764ysellam Dobrinka, lacual en1912
tena 5.400 habitantes. La mayor, llamada Norka,
fue fundada el 15 de agosto de 1767 y tena 14.236
habitantes.(Segntestimonioescirtodelhistoriador
MatasSeitz)
MotivacionesparadejarelImperiozarista
Apenas asumi el poder en Rusia Catalina II, la
Grande, comenz a desplegar un astuto y ambicioso
plancolonizadorparacivilizaryexpandirelImperio
argumentanPoppyDeningensulibroLosAlemanes
del Volga, y nuestro pueblo fue un tanto vctima y
result sacrificado por la nombrada estadista cuando
desembarcaron de los barcos que por el Bltico los
condujeron a tierra rusa, tuvieron la primera
"desagradable sorpresa" al enterarse de que todos
debandedicarsealaagricultura,aunqueelManifiesto
de su Majestad no contena dicha clusula. De la
Renania(Alemania)salieron30.000personasyporlas
tremendasperipeciasdelviajeslollegaron27.000al
Volga, sobreviviendo apenas 23.000 despus de la
primera dcada naturalmente que durante el siglo
diecinuevealcanzaronciertobienestar.
Esta colonizacin fue la primera que la Corona rusa
condujo sobre las yermas estepas de su Imperio en
consecuencia fue un experimento incierto plagado de
indecisiones y desatinos. Fueron creados organismos
especiales para su administracin y se dictaron
reglamentos para "siervos" de acuerdo al estigma
social imperante en el pas y a la inveterada
mentalidad de sus dirigentes y no para "personas
libres"comoeranlosalemaneslosfuncionariosrusos
desconocan el trato con un pueblo libre que recin
comenzaron a conocer a partir de 1863 un siglo
despusdelainmigracindenuestrosantepasados,
cuandoelGobiernoabolila"servidumbre".

Tambin es preciso volver al contenido de la

invitacin de Catalina II, en su tantas veces aludido
Manifiestode1763,cuandoapartedeeximirlosdel
pagodelostributoshabitualesdelpas,los eximi
de prestar el servicio militar junto con sus
descendientes por tiempos eternos. De esto se
desprende que nuestro pueblo tericamente posea
privilegios muy especiales en Rusia, y prcticamente
constitua un pequeo estado dentro de un gran
Imperio tal vez esta maniobra de promesas
exageradasparainduciralosalemanesacolonizarel
Volga fue un error histrico o... una treta desleal y
sdica, tan comn en los hbitos diplomticos de
aquellapoca.
Lasguerrasyelmilitarismolosobligaronahuirdesu
patria nativa hacia el este, ignorando tal vez, que el
Imperiorusotambinposeaunnumerosoejrcitoque
nutria sus filas de un pueblo de "siervos", que nunca
conocieron la libertad hasta 1863 estos soldados
extrados de la servidumbre rural y urbana, no se
incorporabanparaadquiririnstruccinmilitarocvica,
sino para continuar sirviendo ciegamente a sus
superiores. El ejrcito ruso, hasta fines del siglo
diecinueve, no gozaba de buena fama y menos en la
imaginacindenuestroscolonoscabeagregarquede
acuerdo al arma, el servicio militar se extenda de
cinco a siete aos consecutivos, en lugares muy
alejadosdelVolga.
Unpueblolibre,quegozabadeprivilegiosespeciales
y que estaba completamente separado de los nativos,
continuando con sus tradiciones y su lengua, sin
obligacin de cumplir el servicio militar en su nueva
patria,nopodacontinuaraspormuchotiempodes
pus de esta introduccin esclarecedora,
desarrollaremos los cuatro motivos principales que
indujeron a muchos colonos a dejar las colonias en
formadefinitivaasaber:

1 SERVICIO MILITAR: El historiador Riffel se

detiene especialmente en este aspecto mas, no
podemosadmitirquelosalemanesseanmscobardes
quelosrusos.Elloquedmuchasvecesdemostradoen
lasfrecuentesguerrasdelapocaconlosturcospero
al difundirse la noticia de que el zar Alejandro II
dejaba sin efecto la promesa formal de eximir a los
colonos alemanes y a sus descendientes del servicio
militar obligatorio, el impacto fue terrible. Con el
sofismadequeparalosrusoselconceptode"tiempos
eternos"selimitabasloa"cienaos",loscolonosse
sintierondefraudadosynuevamenteengaadosporlos
rusostenerqueabandonar,porprimera vez,sus
aldeas para alejarse miles de kilmetros por cinco a
siete aos, para incorporarse a un ejrcito
caballerainfanteramarinaartillera, compuesto
pornativosdelapeor calaa yextradosde entre los
siervosrusos,eraalgoinadmisible.
Losjvenesdedicadosnicamentealalabranzadelas
tierras y a sus iglesias, no conocan otra cosa que su
aldea o las colonias vecinas no es de extraar que,
cuando los primeros reclutas salan de sus aldeas, las
campanas eran echadas a vuelo y la multitud los
acompaaba por un largo trecho, con lgrimas en los
ojos. Era frecuente ver a las esposas de los soldados,
arrojarse delante del tren que los llevaba al lejano
regimiento porque, decan, si ya no estaba quien
sostena a la familia, ellas no tenan por qu seguir
viviendo.
Todoundrama,talvezexagerado,entrelospacficos
colonos, que al partir, al cumplimiento del servicio
militar,seconsiderabanperdidos...Conellocomenz
la desconfianza hacia todo aquello que provena del
Gobierno ruso, considerado tan serio y cumplidor.
Cuando, al fin, lograron cierto bienestar, comenzaron
las peores dificultades para generar nuevos
pensamientos para emigrar al lejano interior del gran
Imperioasllegamosalsiguientemotivo:

2 ESCASEZ DE CAMPO. Tal como lo

mencionamos, el rgimen MIR, o sea la permanente
redistribucindelastierrasporperodosdecenalesen
cada comunidad (aldea), provocaba una sensible
disminucin por el aumento vegetativo de
asignacin de tierra por habitante masculino no
obstantelasdosampliacionesotorgadasporlaCorona,
elcrecimientodelapoblacinfuetanintenso,queen
la Bergseite en 1798, an corresponda a cada
habitanteunpromediode16has.Peroen1869,dicho
promedioapenasalcanzaba1,6hasporcabeza.
Apartirde1870elGobiernoyanocedacampoenel
Volga a los alemanes quien necesitaba tierra para
cultivar tena que buscarla en Siberia en la Rusia
Asitica los hijos que iban a suceder al padre en el
laboreo del predio agrcola, ya no podan por el
servicio militar obligatorio, permanecer en las
coloniasconseguridad...ello,nuevamente obligabaa
tentar la bsqueda de algn lugar de radicacin
definitiva. Asimismo, el Gobierno ruso, un tanto
alarmadoporelcrecimientoylaexpansinalcanzada
pornuestropueblo,enningnmomentoseopusoala
emigracin de sus descendientes incluso se les dio
diez aos para salir libremente del pas. Como
siguientefactorparaemigrarcitaremos:
3 POLTICA DE RUSIFICACIN. Nuestro pueblo
sehabamantenidototalmenteajenoalsistemadevida
y de la cultura rusas hasta entonces quebradas las
promesas de Catalina II en lo relativo al servicio
militar y reducidas las atribuciones administrativas y
judicialesotorgadasalascoloniasdelosalemanesdel
Volga, no caba duda que se avecinaba lo peor. La
pocaautonomadelacualangozabanensusaldeas
fuecompletamentederogadaen1876recinentonces
se dieron cuenta de que vivan en un pas hostil que
losconsiderabacomo"intrusos".Muypocosconocan
elidiomarusoylosvnculosconlosnativoserancasi
nulos: quien pensaba quedarse, deba comenzar de

nuevo y someterse a dicho tren de asimilacin a un

puebloquemuypocoanteshabasalidodelestadode
servidumbre, con modos de vida tan distintos, era
suficiente razn para buscar nuevos horizontes en la
emigracin.Lajuventudrusahabaacunadounnuevo
sloganaimitacindelosamericanos,"Rusiapara
losrusos"queyaindicabaclaramentequeenelfuturo
quedaranpocasopcionesysesabaqueelnuevozar
comulgaba tambin con esas ideas an resumiremos
otrosmotivos:
4 MOTIVOS MENORES. Ante un panorama tan
incierto y difcil, se agregaron aos de sequa y sin
cosechas y ello aument la afliccin y desesperacin
denuestroscolonosalmximotanesas,queen1871
todalareginsureadelVolgasevioafectadadeuna
gran sequa, muy extraa por cierto, y otros aos
similares siguieron luego y la decepcin se extenda
cadavezconmayorfuerza.Citemostambinelinflujo
negativoquesiempretuvosobrenuestrosantepasados
lacrudezadelinviernoruso.
Finalmente, ante ese cmulo de dificultades que se
interponan en la vida habitual en Rusia, tambin
surgi el temor de una eventual restriccin de la
libertaddeculto,odeconciencia,olaimposicinlisa
yllanadelaexigenciadeadoptarlareliginortodoxa
oficial de Rusia, como acaeci ms o menos en la
poca,sobrelascostasdelMarBltico,endondems
de tres millones de catlicos y protestantes fueron
obligadosaprofesarlareliginortodoxa.

0COMENTARIOS

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200905:54
QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Nuevocontinente

RumboaAmrica
InvestigacinespecialIX
Los alemanes del Volga que dejaban Rusia tenan
decido emigrar al Brasil pero Jakob Riffel cita en
sulibroeltestimoniodelSchulmeisterDningquien
sorprendi un comentario del jefe de comedor del
barco a otro tripulante. Cuando uno deca al otro,
irnicamente, que en esta oportunidad pareca que
"el hombre propone y el capitn dispone". Dning
quisorectificarleconel conocido "y Diosdispone".
A lo que el personaje replic: "Muy bien dicho,
siemprehayunconductorsupremoqueosllevaral
lugar correcto", todo esto expresado con un
sospechoso tono que el Schulmeister recin
interpretarasemanasdespus
Sin advertir, por lo tanto, en qu lugar se
encontraban ni mucho menos qu significado
tendra este "desvo accidental" en su futuro,
desembarcaronenelpuertodeBuenosAiresentreel
5 y el 6 de enero de 1878. Con total desconcierto,
comprobaronquenohabaporelmomentoninguna
posibilidad de ser trasladados al Brasil, excepto por
cuentapropia.
Habindose reunido en la ciudad de Saratov mucho
ms de mil personas, procedentes de las distintas
colonias situadas a orillas del Volga y apuradas por
emigrar,elgobiernorusopusoasudisposicinuntren
que aparte de su coche postal y el de carga, llevaba
doce vagones de pasajeros. Los viajeros fueron
clasificados segn las familias y segn las colonias,
con todos los elementos indispensables para afrontar

cualquier eventualidad de un viaje de ocho das,

rememora Matas Seitz. Y agrega que la mayora,
principalmentemujeresynios,veanporprimeravez
en su vida un tren, razn por la cual quedaban
admirados y a la vez temerosos de que pudiera
descarrilar o producirse algn choque con otro tren
que lo enfrentara. Una abuela, ante la posibilidad de
ese peligro, exclam: "Mejor nos hubiramos
quedado en nuestra querida Colonia!". "No hay que
temer, replic el seor Salzmann, porque la mano de
Diosnosprotege".
Entre recuerdos del hogar abandonado, cantos y las
oraciones acostumbradas, pas la cargosa semana del
trayecto.Todaslasmaanasselevantabanalassietey,
despus de la toilette, el sacristn seor Dning, de
potente y agradable voz, tocaba un cencerro
convocandoatodoslospasajerosalahoraespiritual,
la que consista en entonar himnos, el rezo del Santo
Rosarioyotrasprcticasdepiedad.
AlllegaralaestacindeOrel,eltrensedesvihacia
uncostadoparadejarlibreelaccesoporque,dadaslas
frecuentesguerrasdeRusiaconTurqua,esperbasela
llegadadeotrostrenesconabundantematerialblico.
Oportunaadvertencia
En esa situacin, el seor Salzmann dirigi un
manifiesto a los jvenes que formaban parte del
pasaje. Les dijo: "A ustedes les esperaba en Rusia la
misma suerte. Es mejor que la abandonemos cuanto
antes". "S, seor, replic uno, no queremos dejarnos
fusilarporelZar".Otrodelospresentes,unanciano,
acot: "Cuan ciertas son las palabras del Seor que
dice: Buscad primero el Reino de los Cielos y lo
dems se os dar por aadidura, y aadi: "Tengo
temordequeloscolonosquepermanecenenRusiay
sobretodoaqullosqueseaprovecharondenosotros,
cuando tuvimos que vender nuestros enseres, sufran

grandescontratiempos".
Como si esto hubiera sido un anuncio profetiz, 40
aosmstardeirrumpielcomunismoyextermina
la mayora de ellos. Los sobrevivientes fueron
protegidos por Hitler, cuando invadi Rusia en la
guerra, por ser alemanes, pero al ser vencida
Alemania, los rusos se vengaron y aniquilaron a los
que quedaron, por considerrseles alemanes y
catlicos.
Enlaviejapatria
Al sptimo da del viaje se produjo un comentario
unnime: "La prxima estacin es Eydtkunnen y
estaremos en Alemania, la patria de nuestros
antepasados,quieneshace114aossehabandirigido
a Rusia. Ahora nos encontraremos con gentes que
hablan nuestro idioma". Los jvenes y las jvenes
saltaban de alegra. Las msicas ms bellas,
especialmente las clsicas polquitas alemanas, eran
ejecutadas en acorden (la verdulera) y acompaadas
conelcanto.
El sacristn enton con sus cantores el himno de
accin de gracias "Grosser Goth, wir loben dich", o
sea gran Dios te alabamos", himno llamado Te
Deum,quesecantaennuestrostemplosenlasfechas
patrias.Mientraseltrenentrabaenlaestacinalemana
se

oyeron

voces

emocionadas:

"Eydtkunnen,

Eydtkunnen,Deutschland,Deutschland...".
Dada la curiosidad que esta noticia haba despertado
en toda la nacin germana, al arribo del primer
contingente la estacin se llen de pblico, ansioso
por presenciar las escenas del encuentro. Pronto
quedaronllenastodaslasdependencias,salas,galeras
y otros lugares de espera de la citada estacin.
Inmediatamente se confundieron viajeros y
espectadores, asaltando stos a los primeros a
preguntas,deseosos de saberlas aventuras vividasen

lalejanadedondellegaban.
Consejosobreelnuevodestino
Interrogadoshaciadndesedirigan,replicaronauna
voz:"VamosalBrasil".Entonces,detodosloslabios
oyeron que la opinin de sus interlocutores era muy
distinta. Un seor trajeado elegantemente y que tena
gran conocimiento de Sud Amrica por las agencias
noticiosas con las que tena permanente contacto, les
manifest:
"MejorharaneniralaArgentina,porquesienRusia
ustedes se dedicaron a la agricultura, deben ir
necesariamente a esa nacin, que es tambin un pas
quesedistingueporlascondicionesdesusterrenosy
elclimaparaproducircereales,especialmenteeltrigo,
laprincipalpreocupacinquelosmuevearealizareste
viaje.Brasilnosirveparaesasactividades,porquees
ms bien un pas que produce porotos blancos y
negros, de los cuales los mejores son los negros, es
decir los porotos del caf. Pero tampoco esto se pro
duceentodoelpas".
La estada en este lugar dur apenas dos horas, que
aprovecharonlosviajerosparavisitardiversoslugares
de la ciudad, fronteriza deAlemania y Rusia, en que
sehallaban.Mientrastanto,preparbaseeltrasbordoa
otros vehculos que deban conducirlos a travs de la
capital de Alemania, Berln, al ms prximo puerto
alemn, donde deban embarcarse hacia su futuro
destino.
Despusdelasdoshorasdeespera,enlaestacinse
dio la orden tocando la campana: "A Berln! Todos
arriba!". Al ponerse en marcha oyse la voz
atronadoradetodoslospresentes,quedespedanalos
viajeros diciendo "Feliz viaje y mucha suerte en el
nuevo mundo!". Este saludo fue agradecido con el
agitar de manos y blancos pauelos. En la travesa
hubieran deseado contemplar muchas cosas de

Alemania, tan caras a su corazn por la sangre que

corra por sus venas, pero pronto sobrevino la noche
con sus densas tinieblas y al da siguiente ya se en
contrabanenlaciudadmayorosealacapital,Berln.
All, sin perder tiempo, tuvieron que trasbordar
inmediatamente al tren ya preparado y listo para
arrancar, el que deba conducirlos a Bremen, puerto
ms cercano y al cual arribaron al promediar el da
siguiente.
Confabulacin entre las compaas navieras
alemanas
Aqu es oportuno cerrar con el comentario de Olga
Weyne,queensulibroElltimopuerto,revelaque
unavezenBremen,losalemanesdelVolgaretiraron
los pasajes en la empresa NordDeutscher Lloyd
Bremen. Y que all hizo su aparicin el primer
indiciodequesteseraunviajealgoaccidentado:se
les fijaba como lugar de destino Buenos Aires y no
RodeJaneiro.
Laempresaadujoque,porhaberenesosmomentosen
Ro una epidemia de fiebre amarilla, el puerto estaba
cerradoperoqueserantransportadosalmismodesde
Buenosaires,enunbarcobrasileo.
El viaje martimo fue realizado en dos vapores: el
Salier, con 800 inmigrantes a bordo y el Montevideo
conlosrestantes.
Loshistoriadoresconsultadosnocoinciden en cuanto
alnmerodepasajerosnienloquehacealnombrede
los vapores pero Popp y Dening sugieren que la
apreciacin de Riffel, que ac se sigue, es la ms
acertada.
ElconfusocambiodedestinooriginadoenBremenno
eslanicareferenciaa unasupuesta "confabulacin"
existenteentrelascompaasnavierasalemanasylos
agentes argentinos de colonizacin, destinada a

reorientarloscontingenteshaciaBuenosAires.
Jakob Riffel cita en su libro el testimonio del
Schulmeister Dning quien sorprendi un comentario
del jefe de comedor del barco a otro tripulante.
Cuando uno deca al otro, irnicamente, que en esta
oportunidad pareca que "el hombre propone y el
capitn dispone", Dning quiso rectificarle con el
conocido "y Dios dispone". A lo que el personaje
replic: "Muy bien dicho, siempre hay un conductor
supremo que os llevara al lugar correcto", todo esto
expresadoconunsospechosotonoqueelSchulmeister
recininterpretarasemanasdespus
Sinadvertir,porlotanto,enqulugarseencontraban
ni mucho menos qu significado tendra este "desvo
accidental" en su futuro, desembarcaron en el puerto
de BuenosAires entre el 5 y el 6 de enero de 1878.
Contotaldesconcierto,comprobaronquenohabapor
el momento ninguna posibilidad de ser trasladados al
Brasil,exceptoporcuentapropia.
Segn los relatos tomados como fuentes, al hacer
escalaelvaporMontevideoenRo,subialmismoel
agente Andreas Basgall quien sigui con ellos hasta
BuenosAires.Parecequesuintervencinfuedecisiva
ya que cuando se produjeron algunos roces con las
autoridadesaduanerasargentinassupalabrapersuasiva
convencialgrupoparaaceptarsunuevoeinesperado
destino.
Por ltimo, Jakob Riffel, que aparte de ser el
historiadorqueredactlahistoriadelosalemanesdel
Volga mediante fuentes ya existentes y tambin
conforme a sus propias investigaciones obtenidas de
viajeros que an vivan antes de 1928, sostiene,
despus de un exhaustivo anlisis, que los primeros
inmigrantes alemanes que se establecieron en la
ProvinciadeEntreRos,llegaronalpuertodeBuenos
Aires en las fechas siguientes: el Salier, con 800

inmigrantes entre el 5 y el 6 de enero de 1878, y el

Montevideo,con175inmigrantesabordo,entreel8y
el9deenerodelmismoaoseestimaqueelnmero
deestesegundocontingentepuedehabersuperadolos
doscientos. Este ltimo barco, por haber ingresado a
puertos brasileos, fue demorado unos das en razn
de la fiebre amarilla producida en dicho pas en esa
poca.
Pero este numeroso grupo de alemanes del Volga no
fueelprimeroenpisarsueloargentino,sinoqueel24
dediciembrede1877habanllegado,procedentesdel
EstadodoParan(Brasil),unreducidogrupodeocho
familias y tres solteros que el 5 de enero de 1878
fundaron lo que hoy constituye la colonia madre de
Hinojo, en las cercanas de Olavarra, provincia de
BuenosAires.Mientrastantolasrestantesmsdemil
familiasarribadas,comoyacitamos,el5y6deenero
de1878yentreel8y9delmismomes,sedirigierona
laprovinciadeEntreRos,iniciandoallunaenormey
prspera colonizacin, que con el correr de los aos
dejaraunsaldodevariasaldeasycoloniasfundadas.

0COMENTARIOS

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200905:52
QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Nuevopas
SeinicialacolonizacinalemanadelVolgaenlaArgentina
InvestigacinespecialX

El presidente, doctor Nicols Avellaneda, haba

dispuestomedidaspropiciandolacolonizacindelas

pampas vrgenes con agricultores europeos, aunque

lareginquecircundabaaBuenosAireshastauna
profundidad de 200 Km. ya estaba ocupada por
grandes

terratenientes

latifundistas

cuyos

antepasadossehabanbeneficiadoconlafamosaley
de Enfiteusis Rivadaviana de manera que las
superficies disponibles en la realidad eran aduar de
los indios. La ley 817 del 19 de octubre de 1876,
llamada de Inmigracin y Colonizacin, fue uno de
los pilares econmicos que permiti proyectar la
industrializacindelpasporelacopiodedivisasque
gener.
Recin en los aos de la llegada de los alemanes del
Volga,laArgentinacomenzabaasatisfacersuspropias
necesidadesenlorelativoaproduccinagrcola.
ErantiemposenloscualeslaArgentinasedesprenda
delaherenciacolonialparatransformarseenpotencia
productora y luego industrial la economa nacional
comenzaba a incorporar la tecnologa europea y
nuestropueblocontribuyengranmedidaaello.As
como haba transformado la estepa del Volga en el
granerodeRusia,seesperabadel,elmismomilagro
enlaspampasargentinas.
Cuando el Poder Ejecutivo Nacional remiti al
Congresoelproyectodeleyreferidoalacolonizacin
alemanadelVolgaenlaprovinciadeBuenosAires,el
10 de octubre de 1877, hizo constar que los gastos
habansidocalculadosenmsde600$Fporfamilia,
deloscualeslaadministracincentralcontribuiracon
laterceraparte.
Despusdeuntramitebastanteacelerado,puestoque
se tena noticia del cercano arribo de las primeras
familias, se dispuso la extensin a otorgar. Seran 16
leguascuadradasenelpartidodeOlavarraylatierra
pblica delArroyo de Nievas, pero se reservara una
tercera parte para venderla a familias argentinas o de

otrasnacionalidades.
Cada familia poda adquirir de uno a cuatro lotes a
razn de 50 $ m/n la Ha, a pagar en un plazo de 10
aos. Por el mismo tiempo, los colonos quedaban
eximidosdelpagodelacontribucindirecta.
Parafacilitarlaadministracindelacolonia(fundada
el5deenerode1878conelnombredeHinojo,alque
los alemanes del Volga denominaron durante los
primerostiemposKamenka,enrecuerdodelacolonia
volguensedeorigen), sedispuso elnombramientode
un Intendente, que sera el encargado de poner a los
inmigrantesenposesindesuslotesydemantenerel
orden pblico y quien estara bajo la dependencia de
una la Comisin Directiva nombrada por el Poder
Ejecutivo.
CuandoloscolonosllegaronaHinojoyacontabancon
casillas provisorias instaladas y, cumpliendo con lo
prometido,elgobierno les cedianimalesyunarado
comoastambinmediosparasumanutencinporun
ao.
En cuanto a la tierra, ya estaba hecha la divisin en
chacrasde40Haporunidad,correspondindoleunaa
cadavarn,sindiscriminacindeedad.Estofavoreca
a las familias numerosas y algunas de las ms
prolficasrecibieronhastaochochacras.
Es probable que esas ventajas iniciales tuvieran
relacinconlascaractersticasdezonadefronteraque
anrevestaOlavarraenesosaos.
EnelpequeopueblodeHinojoseconservantodava
algunos testimonios de esas primeras pocas, como
porejemplounbreve manuscritoqueelSchulmeister
Jos Gottfried encontr en la iglesia local. Se lee all
que: "Duros fueron los primeros tiempos, nos decan
nuestros abuelos (...) primero el idioma (...) los
pajonales(sic)nosedivisabamsqueunosmetrosy

el poco tiempo transcurrido de la conquista de (sic)

desiertosiemprequedabanalgunosindiosloshombres
(que)tenanque(ir)asuschacrasatrabajar.
Conmejorsintaxisperocondatosparecidos,informa
a su vez esta otra resea: "Llegaron hasta un lugar
llamado San Jacinto. Lo nico que responda a ese
nombre eran los pajonales, donde los patriarcas
permanecieron unos dos aos, debiendo organizar
continuamente guardias, armados con implementos
antediluvianosparadefendersedelosmalonesindios".
De cualquier forma, los rastros de esta primera
fundacin prcticamente se han perdido. A raz de
algunos conflictos suscitados con otro grupo de
colonos,enestecasofrancesesestablecidosenlazona
acogida por la misma ley de colonizacin, los
alemanes solicitaron y obtuvieron el permiso para
trasladarseaunkilmetrodedistancia,escribeOlga
Weyne.
Mientras que el Mayor Capelln (RE) Matas Seitz
documenta que: En ese lugar haban acampado
tambin unos franceses, que molestaban a los
alemanes,exigiendoqueencerraransusanimales,cosa
imposible por no existir an alambrados. El
entusiasmoaumentcadavezmsyasseduplicaban
las actividades de todo orden, teniendo tambin gran
inters en la cra de aves de corral, gallinas, patos y
sobre todo gansos, cuyas plumas eran aprovechadas
por las seoras para confeccionar almohadas y
frazadas, de buena proteccin contra los fros del
invierno.
Los tranquilos pobladores tomaron una importante
resolucin, de acuerdo con el refrn que dice: "Te
quedasalaizquierda,mevoyaladerecha".Esopara
eludir incidentes con los franceses. Un representante
del grupo consult con la administracin, si l y las
demsfamiliaspodanreunirseenunachacradistante

unosmilmetrosdelarroyo,paraubicareneselugarla
colonia, todo en bien de la paz comn, "porque no
queremostenercuestionesconlosvecinos".
Acordado este permiso, desmontaron todas las
viviendasparatrasladarlas,conlosdemscolonos,al
nuevo destino, al cual llegaron pocos das despus
nuevos emigrantes del Volga en cantidad bastante
apreciable.
As qued fijado el lugar definitivo de la Colonia
Hinojo,dondeseencuentraenlaactualidad.Comolas
familias estaban formadas por personas todava
jvenesyloshijoserannumerosos,tantoloshombres
como las mujeres, al principio, tuvieron que realizar
tareassumamenteagobiadoras,nosloenlacasasino
tambin en el campo. Uno de los ms jvenes
principiantes, el primer ao, contra viento y marea
pudosembrardecuatroacincohectreaselsegundo
aoanduvomejoryllegalas14hectreas.
DespusdefundarselacoloniadeHinojo,sedesplaz
otra corriente inmigratoria desde el Volga y unas
veinte familias fundaron la colonia Nievas, llamada
tambinHoltzen.Erantodaspersonasordenadasycon
espritulaboriosolasqueseiniciaroneneselugar.El
cielo los favoreci y, obteniendo buenas cosechas en
los aos siguientes, pudieron acomodarse bien. La
produccin abundante de la hacienda sum nuevos
ingresos,quefortalecieronlaeconomaqueyatomaba
basesslidas.
Al bienestar espiritual contribuye una desahogada
posicinmaterial.Estascircunstanciasestimularonsu
progreso. Aos ms tarde se funda la colonia San
Mguel. Los terrenos ocupados por estas tres colonias
habansidodonadosbastantetiempoatrsaungeneral
del Ejrcito Argentino, en retribucin por los pa
triticosserviciosprestadosalpas.Comoerantierras
fiscales,notuvieronlugarinterferenciasdelgobierno.

Dado el inters que tena la comisin administrativa

por las colonias, fueron cedidas a los alemanes del
Volga. El susodicho militar recibi otro terreno de
mayoresdimensiones,dondeanhabitabanlosindios.
SanMiguelacusunprogresorpidoymuchosdesus
ocupantes se volvieron personas adineradas, con una
solvenciaeconmicatalquelesbrindabaunbienestar
completo.
Algunas chacras tenan canteras, de donde se extraa
cal. Hombres de fuerte posicin se hicieron cargo de
esaexplotacin,conlacualloscolonosnosabanqu
hacer. Esta zona se abasteca, entonces, de la cal de
Azul, que, a la vez, la proporcionaba a media
repblica. Tambin se establecieron dos grandes
fbricas de cemento, dotadas de los elementos ms
modernos existentes en la poca, que produjeron la
riquezadellugarprosperandoenunaformaquenadie
se haba imaginado. Donde hay espritu de lucha se
superantodoslosobstculosqueseinterponenenlas
conquistasimpulsadaspornoblesideales.
LoscolonosdeSanMiguelorientaronsusactividades
hacia las dos ramas fundamentales del campo:
agricultura y ganadera. Las chacras de las tres
colonias contaban con pasto muy bueno para la
hacienda.Esefueunfactordepesoparaquealgunos
seconsagraranconpreferenciaaloltimo,porlocual
podaobservarsechacrasquecontabanhastaconmily
dos mil cabezas entre vacunos, lanares y equinos. La
colonia San Miguel suministr, con el correr de los
aos, numeroso personal humano para fundar ms y
mscolonias,quefueronextendiendosuinfluenciaen
forma progresiva hacia otras latitudes de las
provincias de Buenos Aires, Crdoba, La Pampa, el
Chaco,etc.
Hinojo fue la primera de las colonias, si bien su
contingentenoasumielvolumendelqueseradicen
EntreRos,encuantoacantidaddelaspersonas,pero

con orientacin uniforme para todos, resolucin ya

adoptadaenelVolga,porquenodabanasideroensus
proyectos colonizadores a los caprichos individuales.
Hinojo fue as la cuna de esas colonias en la
Argentina, concluyen los historiadores Popp y
Denning.

0COMENTARIOS

InDeutschland
arbeiten?
JedenTagtausendefreie
Stellen.FindenSieArbeitin
Herne!

Yestapublicidad?Puedeseliminarlasiquieres

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200905:49
QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Nuevohogar
LacolonizacinalemanadelVolgaenCoronelSurez
InvestigacinespecialXI

El 24 de septiembre de 1885 arriba al puerto de

BuenosAires el vapor Strasburg, de la compaa
F. Miller, con un grupo de familias procedentes de
aldeas de la colonizacin del bajo Volga, que se
dirigen a Colonia Hinojo, Olavarra. Pero slo
permanecieron all alrededor de un ao y medio,

pues ya no quedaban tierras disponibles para

instalarse definitivamente. Ante esta dificultad, el
prrocodeColoniaHinojo,PadreLuisSerbet,viaj
al sur de la provincia de BuenosAires para iniciar
negociacionesconelSr.EduardoCasey,queposea
300.000 hectreas de campo virgen en un paraje
denominado Sauce Corto. Logrado el acuerdo estas
familias parten de la localidad costeando el
recientemente inaugurado riel del Ferrocarril del
Sud, rumbo a la Estacin Sauce Corto, donde tras
algunos conflictos fundan semanas despus tres
localidades.
Introduccin
Eduardo Casey haba formado una compaa con
aporte de capitales ingleses, adquiriendo en 1882 las
100 leguas de la concesin del coronel ngel Plaza
Montero, en Curunaln, cerca de Baha Blanca,
refiereOlgaWeyneensulibroElltimopuerto.
En su en su tesis de posgrado publicada en 1987, la
investigadora sostiene que como sus socios
consideraron imposibles las condiciones de
poblamientoycultivodellugar,decidiencararlaspor
cuenta propia. As, form la Curumaln S. A., cuya
mayora accionaria le perteneca y organiz un
establecimiento para perfeccionar ganado caballar, al
mismotiempo,pensinstalarenlazona60familiasde
agricultoreseuropeos.
Afinesde1884,porsuiniciativa,llegaronhastaBaha
BlancalosrielesdelferrocarrildelSudytiempoantes
haba sido construida la estacin de Coronel Surez,
que estaba a punto de ser fundada como cabeza de
partido. Era, en consecuencia, un lugar an
prcticamente deshabitado, ocupado slo por alguna
queotraranchera.
LosalemanesdelVolga

ElpadreServettdecideviajaralsurconunacomisin
devecinosdeHinojo.Despusdeconversacionescon
representantesdelacompaa,selespidiconsiderar
unainteresantepropuesta:aceptarlassubdivisionesde
urbanizacin ya trazadas para la ciudad a la vera del
ferrocarril en la misma planta urbana de la actual
Coronel Surez. Lgicamente, ninguna de estas dos
propuestas corresponda a su esquema tradicional de
poblamiento. En este caso, agravaba la situacin el
hechodequelaciudadestaraconstruidaalaveradel
ferrocarril, lo que significaba una proximidad "pe
ligrosa"conlasnovedadesmodernasquellegarande
lasotrasciudades.
Sencillamente,rechazaronlaofertaanteelasombroy
total perplejidad de los administradores de la
Curumaln.
Dadalasituacin,debieronserinstaladasencarpasen
la estacin misma, hasta que el gobierno provincial
resolvieseelproblema.
Despus de 45 das lleg la respuesta: se los
autorizaba para crear colonias granjeras pero no
pueblos,loqueimplicabaquenopodahabercuadras
urbanizadas.Enloshechos,lasautoridadesterminaron
por aceptar el diseo impuesto a las plantas de las
aldeasporlosfuturospobladores,interpretandoquese
ajustabanalaley.
Todava en el presente subsiste su diseo: una calle
cntrica de 50 m de ancho, dividiendo los lotes
enfrentados de los colonos. Los que llegaron
posteriormente o los descendientes, fueron poco a
pocoinstalndoseencallesparalelas.
PuebloSantaTrinidad
SeestimaquelosfundadoresdePuebloSantaTrinidad
arribaron al lugar en septiembre de 1886, seis meses
antesquelosdelosotrosdospueblos,porquevenan

acompaandoalpadreServettenelreconocimientode
los campos y a mantener contactos con los
administradores

de

la

Curumaln.

Solamente

permanecieronaqulosuficienteparasembraralgunas
hectreas de maz. Culminado el trabajo retornaron a
Hinojo para levantar la cosecha de trigo, regresando
en1887,conlaexpedicindefinitivaquefundaralos
trespuebloseneldistritodeCoronelSurez.
PuebloSanJos
El13deabrilde1887sefundPuebloSanJosylos
colonos comienzan a consagrarse al trabajo diario de
establecerunacomunidadconundesarrolloculturaly
socialdeprimernivel.Construyenunaiglesiaquepor
su belleza y magnitud es conocida como un
monumentoalafeyhaadquiridorenombrenacional.
Esta obra de arte es considerada como una de las
iglesias ms hermosas de la provincia de Buenos
Aires.
PuebloSantaMara
Pueblo Santa Mara fue fundado el 11 de Mayo de
1887. La memoria colectiva rememora que los
primeros colonos haban mensurado solares ubicados
en cercanas del arroyo Sauce Corto y que una
creciente del cauce de agua les demostr que se
encontraban en una zona proclive a inundaciones
peridicas. Por lo que decidieron trasladarse unos
quinientos metros ms all del lugar, sobre una loma
de piedra. All edificaron sus casitas de adobe y
erigieronunanuevalocalidad.

0COMENTARIOS

HILANDORECUERDOS02DEMARZODE200905:46

QUINESSONLOSALEMANESDELVOLGA?

Dios,Patria,Hogar

Losprimerosaosenlospueblosalemanes
InvestigacinespecialXII(ltimaparte)

LoscomienzosdePuebloSantaTrinidad,SanJosy
SantaMarafueronduros.Laagriculturabaluarte
del desarrollo de los alemanes del Volga result
decepcionante durante varios aos. Las cinco
primeras cosechas se las llev la helada. Como los
colonos estaban empeados en lograr a toda costa
trigo, la compaa Curumaln les sigui acordando
nuevos crditos para evitar que cundiera el
desaliento. Con tesn y esfuerzo consiguieron
doblegar tanto fracaso. A medida que fueron
interiorizndosedelascaractersticasdelterreno,los
resultados mejoraron. En pocos aos las cosechas
delsurbonaerensefueronaltamentesatisfactorias.
Lascoloniascomienzanasurgir
Fue delicia ver cmo poco a poco aparecieron las
huertascaseraslatierraeratanfrtilquebastabatirar
la semilla para obtener las mejores hortalizas. Poco
tiempo despus de su llegada muchos colonos
cultivaban quintas frutales y coman sus propias
verduras. Muchas mujeres trabajaban en estos
menesteres de la quinta y sus productos cobraron
fama. Quin no recuerda la quinta de la abuela, sus
sandas,susmelones,susajos,sustomates?Quinno
lavea,enlosdasdeverano,carpiendoyregandosu
quinta? Los dramas econmicos vinieron despus
hubocosechasconmalosresultadosdeudasalosco
merciantes orugas y langostas sequas y excesos de
lluvia.Lacradelagallinafueunaactividadfamiliar
que ayud a vivir en los primeros tiempos, efectuada
en forma sencilla, sin gallineros y sin conocimientos.

Las madres de la colonia se ingeniaron y miles de

pollitos correteaban alrededor de la casa nunca falt
una gallina para el puchero. Los golpes fueron duros
en los primeros aos, pero la fe de la mayora nunca
flaqueyaquelgnesisforjalmasfuertesyllenasde
fe en el trabajo. Varios factores contribuyeron a la
afirmacindelosiniciadossobrelatierra:elilimitado
valor de los pioneros ante los desastres, su fuerza de
voluntad, que renaca con cada golpe, en un anhelo
msticodeconquistarparasiemprelascampiasdela
"tierrasoada"(...)
Lentamente fue corriendo el tiempo: 1887, 1888,
1889,1890...Milpequeosdetallesamargabanlavida
de los pioneros. El ambiente nuevo y las costumbres
delafaunasilvestre,desconocidasparaellos,creaban
las consiguientes inquietudes para grandes y
pequeos.Unhechotansimple comoladesaparicin
deloshuevosenelgallinero,delospollitosenelnido
odealgunastirasdecuerosobado,ponanunanotade
temorenelambiente,porquenadiesabaquieneseran
losculpables.Enlosdasde ardientecalorhaba que
estarespiandoaloslagartosyperseguirlosalatigazos
buscar a las comadrejas ocultas en los huecos de los
rbolesoenlosmismosnidosdelasgallinas.Unda
aprendieronareconoceraloszorrinosyacuidarsede
susemanaciones...yloszorrosnoslosecomanlas
coyundasdelosyugos,sinoqueunanochecualquiera
arrasaban con todo el gallinero, sin que se sintiera
nada bajo el silencio de un cielo estrellado. Muchas
veces se perdan los caballos de trabajo o algn
matrero robaba los caballos en el momento ms
urgente de la siembra, sin que pudieran ser
encontrados...yladesesperacincunda.Nosabiendo
distinguir las serpientes venenosas de las culebras
inofensivas, las confundan a menudo, con casos
lamentables de angustia intil, cuando a veces
aparecaunodeesosofidiosenroscadoenlacocinao
debajodelacama.Despuslasoledad,queroelavida

del campesino, la nostalgia de la lejana familia, los

recuerdosdelpasado.Apesardeladisposicinquese
dioalacolonialosvecinosensuscampossehallaban
alejadosycadaunodebaresolverporsmismo,enun
momentodado,susproblemasdelda.

0COMENTARIOS

CursodeIngls
Gratuito
CursosdeInglsOnlineGratis.
RegstrateyObtntuCurso
Gratis!

Yestapublicidad?Puedeseliminarlasiquieres

ACERCADE

ARCHIVOS

ADMINISTRAR