Silencios

Mayt

Descargo: Xena, la Princesa Guerrera, Gabrielle, Argo y todos los dems personajes que han aparecido en
la serie de televisin Xena, la Princesa Guerrera, as como los nombres, los ttulos y el trasfondo son
propiedad exclusiva de MCA/Universal y Renaissance Pictures. No se ha pretendido infringir sus
derechos de autor con esta obra de fanfic. Todos los dems personajes, la idea para el relato y el relato
mismo son propiedad exclusiva de la autora. Este relato no se puede vender ni usar para obtener beneficio
econmico alguno. Slo se pueden hacer copias de este relato para uso particular y deben incluir todas las
renuncias y avisos de derechos de autor.
mayt@aol.com.
Ttulo original: Silences. Copyright de la traduccin: Atala (c) 2004

Parte 1

La batalla estaba en pleno apogeo. Las catapultas lanzaban sus misiles a la zona de
combate. No distinguan entre amigo o enemigo. Xena se mova con precisin. Sus eficaces
estocadas abatan a un hombre tras otro. En medio del ruido del choque de espadas se mantena
alerta para or los ruidos de la vara de Gabrielle al entrar en contacto con el enemigo. Cada uno
de los golpes de la bardo iba acompaado del ruido de su esfuerzo. En el combate, Xena
utilizaba todos sus sentidos. Cuando no poda apartar los ojos sin peligro empleaba el odo. A
veces ola a un soldado que se acercaba. Tambin haba aprendido a confiar en su sexto sentido.
Perciba el peligro. En este momento tuvo esa sensacin. Era un fuerte presentimiento y, sin
embargo, saba que estaban ganando. Los hombres de Tianus se estaban retirando,
dispersndose hacia el norte y el este.
La rode una serie de explosiones de fuego amigo. Su fuerza tir a Xena al suelo. Esper a que
terminara la ofensiva. Una quietud ominosa se apoder del campo de batalla. Qued
interrumpida por el silbido del viento creciente y el eco de un capitn gritando rdenes. Se
levant y mir a su alrededor. La batalla haba terminado con este ltimo asalto. La tormenta de
fuego, muestra de fuerza y defensa agresiva, era una declaracin de que a Tianus le convena
darse por enterado de que esta tierra no se iba a someter a la voluntad de ningn seor de la
guerra.
Los ojos de Xena recorrieron el panorama. Vio que los hombres, uno tras otro, seguan su
ejemplo y se ponan en pie, mirando al cielo para asegurarse de que no haba ms misiles a la
espera para llevrselos al Trtaro. La mirada de Xena se pos en el cuerpo inmvil de la bardo

que yaca a veinte pasos de donde estaba la guerrera. Xena se qued extraada por la distancia.
Gabrielle estaba cerca, a pocos pasos de ella, antes del ltimo ataque de misiles. Xena avanz
un paso y luego otro hacia la figura. Llam a Gabrielle al tiempo que echaba a correr a toda
velocidad y cay de rodillas al llegar junto a la bardo. Gabrielle yaca boca abajo. A primera
vista no haba seal de heridas. Xena movi las manos con cuidado al tocar a Gabrielle,
examinndola en busca de sntomas de huesos rotos o hemorragia interna. Xena se tranquiliz al
sentir el fuerte pulso de Gabrielle. Apart el pelo de Gabrielle a un lado. Fue entonces cuando
vio los daos. Gabrielle haba aterrizado sobre una piedra puntiaguda. Tena la garganta
desgarrada y ensangrentada. Xena volvi a susurrar el nombre de Gabrielle, pero la bardo segua
inmvil.
Gabrielle, te voy a dar la vuelta. Necesito verte la herida.
Y con una mezcla de fuerza y delicadeza, Xena coloc a Gabrielle boca arriba. Se encogi al
ver el alcance de la herida. El lado izquierdo de la cara de Gabrielle estaba seriamente
magullado. Las manos de Xena tocaron delicadamente a la bardo detrs de la oreja, examinando
el crneo por si haba una fractura. El hueso estaba intacto. Xena sinti cierto alivio.
Xena intent de nuevo reanimar a la bardo con la voz y el tacto. El golpe haba sido demasiado
fuerte. No consigui sacar a la bardo de su inconsciencia. Cogiendo el cuchillo, Xena fue a uno
de los soldados cados y cort tiras de su ropa para hacer vendas. Con mucho cuidado, vend la
garganta de Gabrielle. La limpieza completa de la herida tendra que esperar a que hubieran
salido del campo de batalla. Xena levant a Gabrielle en brazos y la llev a la cueva donde
haban guardado sus cosas.
Ya era de noche. La calma nocturna se vea agitada por la respiracin fatigosa de Gabrielle. El
aire pareca luchar por entrar y salir de sus pulmones. Xena contemplaba el fuego. No poda
hacer nada ms. Haba limpiado y vendado las heridas de Gabrielle. Tena dos preocupaciones.
La herida de la cabeza era grave y no haba forma de saber cundo recuperara Gabrielle el
conocimiento. Luego estaba la herida que tena Gabrielle en la garganta. A Xena le preocupaba
que Gabrielle no pudiera comer. Y sin embargo, en medio de la preocupacin haba motivos
para sentir algo de esperanza. La fiebre de Gabrielle no era alta. Esto era un buen augurio.
Durante dos das, Xena cuid de Gabrielle, dejndola slo para hacer acopio de agua y
alimentos. Su nico solaz era atender a Argo. La sensacin de impotencia de Xena iba en
aumento. Su soledad empezaba a ser tremenda e intolerable.
De pie en la boca de la cueva, contemplando la salida del sol, Xena pensaba en Gabrielle.
Estaba maravillada por lo que haba conseguido la joven. El crecimiento que haba observado en
los ltimos aos era pasmoso. Para Xena, el valor de Gabrielle superaba al suyo. A pesar de
todo lo que haba soportado la bardo, haba conseguido mantenerse fiel a s misma. La
capacidad de Gabrielle para el amor y la generosidad siempre haca que Xena se sintiera muy
humilde, sobre todo cuando iba dirigida a la angustiada guerrera. Xena control su miedo a base
de fuerza de voluntad. No poda ceder al pesimismo. Gabrielle se recuperara. No poda ser de
otro modo. Xena no estaba dispuesta a tolerar ninguna otra cosa.
Xena oy un movimiento dentro de la cueva. Se volvi y corri al lado de Gabrielle. sta senta
el dolor. Sus distintos orgenes se juntaban en su consciencia. Primero la presin palpitante
dentro de su crneo, que notaba con cada latido de su corazn. Luego su garganta. La tena tensa
y en carne viva. Trag saliva y sinti el dolor de los msculos que se rebelaban contra este
movimiento natural. Se qued echada haciendo inventario. Dobl las piernas y los brazos con
apenas esfuerzo y eso la tranquiliz, al ver que todava poda moverse. Con los ojos cerrados,
dej que sus dems sentidos ejercitaran sus percepciones. Not las mantas de lana debajo y
encima de ella y el suelo duro, liso y seco que sostena su cuerpo. No tena almohada debajo de
la cabeza. Esto poda ser conveniente, dadas las heridas que Gabrielle haba conseguido

diagnosticar. Oli el fuego y el aromtico aire primaveral. Tal vez haba llovido, o era el roco
de la maana? Se pas la lengua por los dientes. El sabor era rancio. Deba de llevar un tiempo
enferma. No quedaban restos de su ltima comida. No se oa nada. Estaba envuelta en silencio.
No se oan grillos, el fuego que ola no crepitaba, no oa el viento. De no haber sido por el suelo
que tocaba con los dedos, habra credo que estaba en alguna casa cerca de una chimenea, pero
no demasiado cerca. Esto era todo lo que poda hacer sin abrir los ojos. Dud. El dolor
palpitante que senta en las sienes era seal de que la luz atacara la poca paz de la que ahora
disfrutaba. Empez a formar pensamientos ms coherentes. Con eso su mundo se expandi ms
all de su yo corporal para llegar a Xena. Dnde estaba Xena? Era el momento de liberarse del
abrazo de Morfeo. Gabrielle abri los ojos. La luz era difusa. Poco a poco enfoc la vista sobre
su compaera, que la observaba. Gabrielle recibi la sonrisa temerosa de la guerrera. La bardo
intent llamar a Xena, pero le aument el dolor de garganta. Hizo una mueca de dolor.
Xena haba estado esperando pacientemente al lado de Gabrielle. Advirti el movimiento ligero
y vacilante de cada pierna y cada brazo. Xena no paraba de llamar a Gabrielle, con la esperanza
de que la bardo volviera en s poco a poco. Por fin vio el aleteo de los prpados de la bardo.
Eso es. As se hace.
Xena sonri como respuesta a la propia sonrisa de Gabrielle. El alivio se uni a este momento
de reconocimiento mutuo. Gabrielle intent hablar, pero el dolor se lo impidi. Xena saba que
la herida era profunda. Tardara un tiempo y as se lo dijo, intentando reconfortar a la bardo.
Gabrielle vio que los labios de Xena se movan, pero no oa nada. La guerrera le haba cogido la
mano. Gabrielle apret la mano de su compaera. Necesitaba confirmar que estaba viva y que
Xena estaba a su lado... que no era un sueo. Los labios de Xena seguan movindose. El
silencio continuaba. Gabrielle llev la mano a los labios de Xena. De nuevo, un gesto para
confirmar con el tacto lo que estaba ms all de su sentido del odo.
Cuando Gabrielle le puso la mano en los labios, Xena se detuvo. Mir a Gabrielle a los ojos y
vio la transicin. El brillo neblinoso se convirti en preocupacin. Los ojos de Gabrielle
miraron a todas partes, a la izquierda, a la derecha, arriba y abajo, absorbiendo todo lo que
vean, pero eso no pareci tranquilizarla. Haba miedo en los ojos de Gabrielle y Xena no saba
por qu. La mano de Gabrielle se traslad a la mejilla de Xena, cogiendo la cara de la guerrera.
El movimiento fue unido a una lgrima que cay del ojo de Gabrielle. Xena cubri la mano de
Gabrielle con la suya. Con la otra mano, recibi la lgrima de Gabrielle. sta cerr los ojos y
afloj el brazo. Xena lo sinti y baj el brazo de Gabrielle con delicadeza. La bardo coloc la
cabeza de lado y se oblig a quedarse dormida de nuevo. No estaba preparada para enfrentarse a
la verdad. Tal vez con el sueo la sordera desaparecera. Tal vez la prxima vez se despertara
con los ruidos de la vida.
Pasaron otras seis marcas antes de que Gabrielle volviera a despertarse. Lo primero que not fue
el dolor, ya conocido. Lo segundo fue el silencio. Lo tercero fue la mano de Xena en la suya.
Gabrielle abri los ojos. Una vez ms, la guerrera la esperaba con una sonrisa preocupada. Los
labios de la guerrera se movieron. Gabrielle no oy nada. Hizo un leve movimiento negativo
con la cabeza. Los labios de Xena se movieron de nuevo. Sus ojos azules estaban firmemente
clavados en los de la bardo. Gabrielle apart la mano de la de Xena y se la llev a la oreja. Al
mismo tiempo, neg con la cabeza. La guerrera sigui el movimiento atentamente.
Xena lo comprendi, o al menos crey comprenderlo. Toc a Gabrielle en la mejilla y luego se
llev la mano a la oreja, repitiendo el gesto de Gabrielle. Xena dijo:
No oyes?

Gabrielle asinti como respuesta. Xena alarg entonces la otra mano y volvi a examinar la
herida que tena Gabrielle en la cabeza. La tena en un lado. Si Gabrielle padeca sordera, por
qu le afectaba a los dos odos, en lugar de slo al del lado lesionado? La contusin superaba
con creces el inicio del cuero cabelludo. La molestia qued confirmada cuando Gabrielle hizo
un gesto de dolor mientras la examinaba. Era posible que hubiera inflamacin y eso poda
explicar la prdida. Tal vez cuando bajara la hinchazn? Al disminuir la presin sobre el
cerebro, Gabrielle podra recuperar el odo. Xena volvi a mirar a Gabrielle. No podan
intercambiar palabra. Gabrielle no oa a Xena y Xena no podra or a Gabrielle hasta que sta
recuperara el habla. Xena alcanz el odre de agua y lo sostuvo ante Gabrielle. sta asinti. Con
eso, Xena dej caer con cuidado un chorrito en la boca de Gabrielle.
El agua fresca tena un sabor limpio. Estaba sedienta desde que se haba despertado. Trag con
cuidado. Su cuerpo se rebel y se atragant. Al toser para despejarse la garganta, el dolor
implacable prometa no abandonarla. Gabrielle not la mano de Xena en su frente. Una vez ms,
se miraron a los ojos. Era evidente que Xena quera que volviera a intentarlo. El chorro de agua
fue ms corto esta vez. Gabrielle intent dejar que le bajara por la garganta sin hacer apenas
esfuerzo. Tuvo un xito moderado, pero prometedor. Xena sirvi a Gabrielle con paciencia
hasta que sta ya no pudo ms. Gabrielle cerr los ojos y se qued profundamente dormida.
Xena fue a la hoguera y se puso a cocinar un caldo ligero. Por ahora, Gabrielle tendra que
recuperar fuerzas sin alimentos slidos.
Xena se mont en Argo. Recordaba haber visto moras no muy lejos de la cueva. El zumo sera
la nica otra fuente de alimento para Gabrielle. Observ el cercano campo de batalla y confirm
la prdida de vidas. Su participacin haba sido por el bien supremo. Gabrielle se neg a
quedarse en la aldea con el sanador. Su habilidad en el combate era formidable. Se desenvolva
bien, controlando el miedo, concentrndose en su adversario inmediato. Xena ya no poda
mantener a Gabrielle libre de peligro. El precio haba sido muy alto. Gabrielle no haba perdido
la vida, pero Xena se tema que Gabrielle nunca volvera a or y que la vida que haba llevado
dejara de existir.
Xena estaba empezando ahora a plantearse las consecuencias. Gabrielle no podra viajar con
ella. El camino era un lugar peligroso. Gabrielle sera demasiado vulnerable si no poda or
cmo se acercaba una amenaza. Gabrielle tendra que elegir un hogar donde otros pudieran
garantizar su seguridad. Xena no vea feliz a Gabrielle en Potedaia. Por mucho que sus padres y
su hermana la quisieran, acabaran ahogando a la bardo. Gabrielle era una reina amazona,
respetada y querida por su tribu. El vnculo que comparta con Ephiny era fuerte y seguro.
Gabrielle necesitara la compasin de Ephiny con este problema. Pasaran das antes de que
pudieran viajar. Cuando Gabrielle recuperara las fuerzas, Xena saba dnde llevarla.
Aunque Gabrielle se curara por completo, Xena saba que nunca ms volvera a viajar con la
bardo. Se permiti sentir tan slo un levsimo indicio de culpa. Un indicio lo bastante fuerte
como para decirle lo que deba hacer. No poda permitirse dejar que sus emociones interfirieran
con su tarea inmediata. Ya llegara el momento de permitirse mirar hacia dentro. Ya llegara el
momento en que las Parcas no le dejaran ms eleccin que soportar la carga de lo que haba
dejado que ocurriera. Xena not que empezaba a cerrarse. Una por una, fue cerrando las puertas
de su alma... las puertas que slo Gabrielle haba conseguido abrir. Cambi las cerraduras de
esas puertas. Cambi las cerraduras porque, de no hacerlo, Gabrielle lograra abrirlas de nuevo.
Hasta este momento, Gabrielle haba tenido las llaves. Xena tena que renunciar a una parte de
s misma para que esas llaves no pudieran franquear el paso a Gabrielle.
Al cabo de medio ciclo lunar, Gabrielle ya tena fuerzas suficientes para viajar. La contusin de
la cara haba empezado a desaparecer. La carne desgarrada de su garganta tambin se estaba
curando. Ya no llevaba la herida vendada. Gabrielle haba recuperado la capacidad de tragar sin
dolor y haba empezado a comer pequeas cantidades de alimentos slidos. Aunque se estaba
curando, no haba recuperado la voz. Cada maana se despertaba con la esperanza de poder
emitir algn sonido, cualquier sonido. Cada maana se llevaba una decepcin.

Xena y ella empezaron a establecer un idioma con las manos. Si Xena hablaba despacio y
Gabrielle se concentraba en el movimiento de sus labios, Gabrielle consegua reconocer una
palabra o dos. Xena y ella se sonrean cuando Gabrielle asenta para afirmar que comprenda lo
que Xena haba intentado decirle. Usaban los pergaminos en blanco de Gabrielle cuando
llegaban a un punto en el que o la una o la otra ya no soportaba la falta de entendimiento entre
las dos. Usaban muy poco los pergaminos. Gabrielle saba que el pergamino ya no iba a ser un
lujo en su vida. Ahora era una necesidad. Era la nica forma que tena de trascender el silencio.
Acordaron emprender el camino hacia la aldea amazona por la maana. Gabrielle se plant en la
boca de la cueva cuando empez a salir el sol. Se acariciaba suavemente la garganta con la
mano. El dao externo se haba curado, pero el interno no. Xena segua asegurndole que iba a
recuperar el odo y la voz. Al principio, Gabrielle crea a Xena. La crea porque era lo que ella
quera. La crea porque la habilidad de Xena como sanadora era muy grande. Y la crea porque
Xena no le mentira. Haban compartido momentos difciles y Xena nunca le haba ocultado la
verdad. Con todo, al amanecer, Gabrielle no pudo evitar plantearse si Xena estara equivocada.
Acaso deseaba tanto que Gabrielle se pusiera bien que se negaba a reconocer la gravedad de
los daos, as como su limitacin como sanadora?
La atencin de Xena nunca haba parecido mayor. Pareca consciente en todo momento de los
movimientos de Gabrielle. Cada vez que Gabrielle levantaba la vista, los ojos tranquilizadores
de Xena le devolvan la mirada. Por las noches, Xena se echaba al lado de Gabrielle,
abrazndola protectoramente. La sensacin del brazo de Xena sobre su hombro o los labios de
Xena sobre su cabeza sustituan a las palabras siempre escasas que se haban intercambiado
antes de quedarse dormidas.
De modo que iran a visitar a su tribu. Gabrielle se pregunt cmo sera recibida. Qu valor le
daran las amazonas a una reina sordomuda? Mientras sus ojos seguan el camino del sol, su
corazn empez a abrirse. La prdida, su prdida, se apoder de ella y atac todo lo que estaba
convencida de que la defina. Era una bardo, una dirigente, una mujer de palabras. Su capacidad
para distinguir la verdad del engao se basaba no slo en lo que se deca, sino en cmo se deca.
Aprenda por la cadencia de una voz. Sobre todo en el caso de Xena. sta era mujer de pocas
palabras. Gabrielle siempre haba confiado en los matices para descifrar los misterios de la
guerrera. Igual que Xena intentaba trascender el silencio, Gabrielle se esforzaba por comprender
todo lo que deca Xena. Entre ellas siempre haba habido algo ms que palabras. El contacto
fsico de vez en cuando, el rostro expresivo... todo esto tambin le deca cosas. Gabrielle no
poda negar que aunque en ciertos sentidos Xena haba dado ms de s misma desde que ella
haba resultado herida, en otros haba dado menos. La estoica guerrera no permita que se le
notara ningn tipo de vulnerabilidad. Esto asustaba a Gabrielle. Senta una opresin en el
corazn. Cada latido era ms fatigoso que el anterior. Ya no poda negar su lesin. El silencio
impenetrable era implacable. Poda escribir sus pergaminos, pero ya no poda representar sus
historias. Ya no poda ganar dinero para contribuir a sus viajes. La pena, atrapada en su garganta
muda, empezaba a exigir reconocimiento. Se ech a temblar cuando se le saltaron las lgrimas.
Sigui con los ojos clavados en el horizonte. No se atreva a mirar a ningn otro sitio. No quera
que Xena viera que estaba perdiendo la esperanza. La intensidad de su dolor de cabeza era
mucho ms fcil de soportar que el dolor que le inundaba el espritu.
Una brisa clida le acarici las mejillas, secndole las lgrimas. Respir hondo y levant la
mirada. Las estrellas empezaban a dejarse ver. Gabrielle saba que despus de esta noche sus
vidas ya no seran igual. Por ello, era una noche que no deba malgastarse en la oscuridad de la
cueva. Se limpi la cara de todo rastro de lgrimas y volvi al interior de la cueva. Xena estaba
sentada afilando la espada con movimientos regulares. Una vez ms, sus ojos se encontraron y
se sostuvieron la mirada. En el curso de este ltimo medio ciclo lunar, haban adquirido un
nuevo entendimiento. Apartar los ojos en los momentos difciles ya no era algo que pudieran
hacer. Para comunicarse tenan que mirar de verdad, verse la una a la otra. El esfuerzo resultaba

desconcertante. Los ojos, que los poetas consideraban los espejos del alma, creaban una nueva
intimidad entre ellas. Sus miradas ahora siempre duraban unos segundos de ms. Este momento
no fue distinto.
Gabrielle se agach y recogi su petate. Hizo un gesto a Xena para que hiciera lo mismo y luego
le ofreci la mano a la guerrera. Xena hizo lo que le peda. Cogi la mano de Gabrielle y se dej
llevar fuera de la cueva hasta un claro cercano. Gabrielle levant la mirada y seal las estrellas
y luego volvi los ojos hacia su compaera, sonriendo frgilmente. Xena comprendi, asinti
mostrando su acuerdo y coloc su petate en el suelo. Gabrielle hizo lo mismo con el suyo. Se
echaron boca arriba, la una al lado de la otra.
Xena se pregunt cuntas noches haban pasado as, contemplando las estrellas, buscando
imgenes, contndose historias, abrindose la una a la otra, a medida que su reserva inicial iba
disminuyendo poco a poco gracias al carcter compasivo de la bardo. Esta noche no habra
historias. Xena se esforz por encontrar una manera de compartir lo que vea con Gabrielle.
Pens en el pergamino. Se haba quedado en la cueva. Si iba a buscarlo, la luna daba luz
suficiente para poder leer.
Gabrielle se volvi hacia Xena. Tumbada de lado, esper a que Xena la mirara. Xena volvi la
cabeza para mirar a la bardo. Aunque la cicatriz que tena Gabrielle en la garganta se haba
curado bien, todava le costaba ver ese recordatorio de la herida. Gabrielle se llev la mano a la
boca e hizo un gesto hacia fuera. Xena no comprendi el gesto y mene la cabeza, diciendo:
No comprendo.
Gabrielle repiti el gesto. Pero Xena segua sin comprender lo que le peda. Gabrielle cerr los
ojos pensando. Al cabo de un momento, volvi a mirar a Xena, hizo un gesto para que Xena se
quedara donde estaba, se levant y fue corriendo a la cueva. Regres rpidamente con un
pedacito de pergamino en la mano. Xena lo cogi y lo sostuvo a la luz de la luna. Escrita en l
haba una sola palabra: "Canta". Xena se volvi hacia la bardo. No haba forma de rechazar esta
peticin. Xena hizo un gesto a Gabrielle para que se apoyara en su hombro y coloc
delicadamente una de las manos de Gabrielle sobre su garganta. La guerrera se puso a cantar.
Gabrielle notaba el movimiento y la vibracin dentro de la garganta de Xena con la punta de los
dedos. La bardo cerr los ojos y poco a poco se fue quedando dormida. Xena cant una cancin
tras otra, mientras se le rompa el corazn. Ella tambin saba que esta noche era un final.
A la maana siguiente recogieron sus cosas y se pusieron en camino. El viaje transcurri sin
incidentes. Xena eligi a propsito caminos poco frecuentados para reducir riesgos. Viajaron en
silencio, haciendo pocos intentos de comunicarse. Xena comprobaba cada marca que Gabrielle
no estuviera cansada. Gabrielle agradeca el ejercicio. Mientras convaleca haba ido sintiendo
una inquietud cada vez mayor. Quera recuperar las fuerzas, estirar los msculos ociosos.
Tambin quera distraerse del dolor palpitante que le torturaba las sienes.
Cada noche acampaban y cada una se dedicaba a sus tareas de siempre. Despus de cenar se
quedaban sentadas aparte, Gabrielle escribiendo sus pergaminos, Xena cuidando de Argo y
haciendo pequeas reparaciones de sus pertrechos. sta iba a ser la ltima noche que pasaran
en el camino. Xena saba que llegaran a la aldea amazona a medioda del da siguiente. Cada
paso que daba la encerraba cada vez ms dentro de s misma. No se permita darle vueltas a lo
inevitable.
Xena tema esta noche a solas con Gabrielle. Todava tenan que hablar del futuro. Si Xena
pudiera marcharse aprovechando la oscuridad de la noche, sin despedirse, lo hara. Sus planes
estaban trazados con la precisin de una campaa, establecidos con la misma falta impasible de
consideracin hacia los participantes. Al llegar a la aldea se quedara el tiempo suficiente para
asegurarse de que Gabrielle estaba en buenas manos, aunque a Xena no le caba la menor duda
de que el regreso de la reina sera objeto de celebracin, con independencia de las

circunstancias. Xena se marchara para pasar su vida sin la bardo. Era un plan sencillo, claro,
prctico y necesario.
Gabrielle dej su pergamino a un lado. Maana se reunira con Ephiny. Deseaba ver a su
regente, su amiga. Los das y noches solitarios haban sido difciles. Xena segua ocupndose de
todas sus necesidades. Las atenciones de la guerrera eran continuas. Tambin estaban teidas de
un distanciamiento extrao. Un distanciamiento que Gabrielle no lograba interpretar con
certeza. Esperaba que Ephiny pudiera comunicarse con la guerrera, dado que ella no poda.
Haba preguntas que Gabrielle no estaba preparada an para hacer. Quera esperar a estar con su
tribu. Xena tena que tener la libertad de responder sin sentirse atada a un sentido del deber y
eso slo sera posible si Gabrielle estaba a salvo protegida por su familia de sangre o sus
hermanas amazonas.
Gabrielle tena miedo de que Xena le tuviera rencor por haberse empeado en participar en la
batalla. Si se hubiera quedado donde el sanador no habra resultado herida. Gabrielle saba
tambin que Xena poda estar culpndose a s misma por ceder y aceptar la peticin de la bardo.
Desde el principio Xena haba jurado evitar que Gabrielle sufriera dao alguno. Era un
juramento que Xena nunca haba podido cumplir. Gabrielle haba resultado herida en varias
ocasiones, tanto fsica como espiritualmente. Siempre haba conseguido curarse y seguir
adelante. La cuestin era si Xena todava querra estar con ella ahora que estaba daada. La idea
era demasiado dolorosa para plantersela ms de un instante. Xena era una mujer honorable y
leal. No abandonara a Gabrielle. Pero por otro lado, Xena podra quedarse con ella no movida
por la amistad, sino por un sentido de la obligacin. De ser cierto, eso sera insoportable.
A veces haban hablado del amor que sentan la una por la otra. Su amistad haba crecido hasta
el punto en que ambas haban reconocido que eran almas gemelas. Desde la herida no haban
intercambiado palabras de cario. Gabrielle se negaba a agobiar a la guerrera.
Era hora de acostarse. Xena dispuso su petate y se tumb de lado, de espaldas a Gabrielle. sta
se acost al lado de Xena. Un debate acab con su decisin de esperar a que fuera de da. Haba
un gesto que necesitaba hacer si quera encontrar algo de paz. Alarg la mano y toc el hombro
de Xena. sta no pudo ignorar la seal y se volvi boca arriba. Gabrielle estaba incorporada,
inclinada sobre la guerrera. Alz la mano, haciendo un gesto para que Xena no se moviera. Sus
labios pronunciaron en silencio una palabra:
Gracias. Luego cogi la mano de Xena y se la puso sobre el corazn. Sus labios volvieron
a pronunciar en silencio: Te quiero, Xena.
No haba forma de interpretar mal lo que quera decir la bardo. Los gestos estaban demasiado
claros. Xena sinti cada uno como si fuera un ataque y como defensa sell todos los pasillos que
llevaban a su corazn. Gabrielle no la iba a ganar. La bardo se inclin y bes suavemente a
Xena en los labios y luego, inmediatamente, con timidez, apoy la cabeza en el hombro de Xena
y se acomod para dormir.
Los dioses no tenan piedad. Xena maldijo a todos y cada uno de ellos al tiempo que intentaba
controlar su rabia. Darle a Gabrielle para acabar separndolas era una crueldad. Xena mereca
ser castigada por sus crmenes, pero jams se haba esperado que las Parcas fueran a dar sentido
a su vida para acabar aplastndola con tan alegre desconsideracin.
Parte 2

Xena y Gabrielle caminaban la una al lado de la otra. Xena llevaba a Argo de las riendas.
Haban llegado al borde del territorio de las amazonas. Xena le puso la mano a Gabrielle en el
hombro. Cuando Gabrielle le dedic su atencin, hizo un gesto con la cabeza sealando hacia

arriba. Al momento, cuatro amazonas enmascaradas bajaron de los rboles. Xena y Gabrielle
hicieron la seal amazona de la paz. Solari se quit la mscara. Sonrea ampliamente.
Mi reina. Bienvenida. Te echbamos de menos. Volvindose hacia Xena, Solari declar
con autntico sentido de la amistad: Os echbamos de menos a las dos.
Gabrielle sonri como respuesta y luego se volvi hacia Xena. sta mir a Gabrielle a los ojos,
sabiendo que era tarea suya comunicar la dura noticia. Solari pas la mirada de la una a la otra.
Sus ojos observadores advirtieron la herida irritada que tena la reina en la garganta. Xena
rompi el silencio.
Solari, Gabrielle ha sido herida. No puede or ni hablar. He hecho todo lo que he podido para
ayudarla. Tenemos la esperanza de que vuestra sanadora, Simina, pueda examinarla.
Solari se agit y se volvi hacia su reina, su amiga Gabrielle. La orgullosa guerrera se permiti
un momentneo lapso en su serenidad. Bajando la vista, dijo:
S, por supuesto. Hizo una seal a una mensajera para que anunciara la llegada de la
reina. Por aqu. Hizo un gesto con la mano. Gabrielle se la cogi con firmeza, sujetando el
antebrazo de Solari con su propia mano. Solari mir a su reina a los ojos y vio que no iba a
tolerar la compasin. Asinti y sonri. La severidad de Gabrielle se desvaneci a su vez y
sonri a la amazona con sinceridad.
A pocos pasos de Gabrielle, Xena observ el intercambio. Era Gabrielle quien deba establecer
cmo iba a ser tratada. La admiracin de Xena aument en esos pocos segundos. Nunca dejaba
de asombrarle que Gabrielle pudiera cambiar y ser la reina que era con tan poco esfuerzo
aparente. Su dignidad no iba a ser vctima de su incapacidad. Por el contrario, Gabrielle acababa
de dar a un miembro de su tribu una leccin de nobleza.
Ephiny y Simina aguardaban al grupo en el centro de la aldea. La mensajera haba transmitido
las circunstancias completas del regreso de su reina. Simina era una anciana sabia. Mir a la
regente. La preocupacin de Ephiny era evidente.
No vas a ayudar a la reina en absoluto si no compartes su esperanza de ser curada.
Simina, cmo puede soportar el silencio? Su esencia es la de una bardo. Tejer palabras es su
felicidad.
Nunca me ha parecido una mujer que tenga un nico inters. Y aunque as sea, puede escribir
sus palabras para que otros las lean en voz alta. Puede aprender a hablar con las manos como lo
han hecho nuestras jvenes y ancianas menos afortunadas. Y eso si las heridas no se curan.
Quin puede decir que Artemisa no alterar los daos sufridos y devolver la salud a la reina?
Espero que tengas razn.
Preprate si no la tengo. Te necesitar como regente. Ms an como amiga.
Ephiny respondi con seriedad:
Simina, Gabrielle siempre ser mi reina y mi amiga.
Simina cambi de tema.
Ya llegan.

Ephiny se adelant para recibir a las viajeras. Solari y Xena esperaron al tiempo que Gabrielle
aceleraba el paso. Gabrielle abraz a Ephiny. sta percibi la necesidad de su amiga. La regente
estrech a la temblorosa reina con fuerza, sin querer aflojar el abrazo hasta que Gabrielle
recuperara la serenidad. Gabrielle respir hondo y luego se ech hacia atrs para mirar a Ephiny
a los ojos. De no ser por los ojos, los de Xena, los de Solari y ahora los de Ephiny, se habra
sumido en la desesperacin. Transmitan un poder que atravesaba su mundo silencioso y
aislado. Ephiny sonri, aunque como en el caso de Solari, no ocult su preocupacin inmediata.
Ephiny hizo un gesto a Simina. La mujer, tan alta como su reina pero de tantos inviernos ms
que haba dejado de contarlos, declarando que la blancura de su pelo era testimonio de las
tribulaciones a las que haba sobrevivido durante su vida, mir a la mujer herida que haba
soportado su propia dosis de infortunios. Se inclin ligeramente e hizo un gesto a su reina para
que la acompaara a la cabaa de la sanadora.
Gabrielle esper en la intimidad de la consulta de Simina. sta se qued fuera interrogando a
Xena, reuniendo todos los detalles posibles sobre la herida. La fuerza del misil de una catapulta
haba lanzado por los aires a su reina, que vol unos quince pasos antes de aterrizar,
golpendose la garganta y la cabeza con una piedra. Simina guard silencio, sin ahondar en su
interrogatorio, aunque se pregunt qu haca su reina en medio de una batalla tan peligrosa.
Mejor permanecer en silencio. Ya se planteara esa pregunta, pero eso no le corresponda a ella.
Observando la expresin de la regente, supo que deba ser Ephiny quien preguntara.
Simina volvi con su reina y examin con cuidado la garganta lesionada y la cabeza. Gabrielle
haca muecas de dolor cuando Simina aplicaba presin durante el examen. Esto era buena seal.
Los daos internos no haban terminado de curarse. Tanto en el caso de la garganta como en el
de la cabeza, la hinchazn poda estar creando un presin daina. De ser cierto, una vez
terminara de curarse, una vez se aliviara la presin, podra recuperar el habla y el odo.
Simina sonri a su paciente. Cogi un trozo de pergamino y escribi una serie de preguntas.
Gabrielle respondi moviendo la cabeza.
Dificultades al tragar?
No.
Dolores de cabeza?
S.
Muy dolorosos?
S.
Mareo?
S.
Simina se pregunt por qu Xena no le haba dado esa informacin.
Lo sabe Xena?
No confirm Gabrielle. sta cogi la pluma. Escribi: Esto es entre t y yo.
Simina asinti. La gravedad del estado de su reina no deba ser comunicada a nadie.

Simina escribi un diagnstico prudente para que Gabrielle lo estudiara. No predeca ms

sntomas graves con la garganta. Expresaba su preocupacin por el dolor de cabeza y el mareo.
Deca que no haba terminado de curarse. Slo el tiempo dira si el sufrimiento fsico del dolor y
el mareo era temporal o permanente. No prometa nada sobre la posibilidad de que Gabrielle
recuperara el odo o el habla. Gabrielle asimil pensativa las cautas noticias. Haba pocas
esperanzas de que pudiera recuperarse por completo.
Simina llev a Gabrielle con Ephiny y Xena. Habl de las partes de su diagnstico que
Gabrielle le haba permitido compartir con las dos. Gabrielle las miraba atentamente. Ephiny
pareca haberse relajado. La expresin de Xena segua siendo impasible. Xena, que todava
sujetaba las riendas de Argo, hizo un gesto indicando su intencin de ir a los establos. Gabrielle
asinti. Ephiny, por su parte, llev a Gabrielle a la cabaa de la reina. Simina, insatisfecha,
sigui a la guerrera al establo.
Xena estaba concentrada en acomodar a Argo, quitndole los arreos y cepillndola. Simina
observ a Xena. Tena que haber una brecha en su conducta. El control de la guerrera, por
bueno que fuera, no era de fiar. Xena estaba demasiado tranquila, si de verdad quera a la reina
como toda la tribu crea. Simina decidi no esperar ms.
Guerrera, hay algo que no se ha dicho.
Xena se volvi hacia la respetada anciana.
Simina, qu puedo decir? Gabrielle ha resultado herida porque yo le permit participar en
una batalla en la que no deba luchar.
Te culpas a ti misma?
S. He visto cmo me miraban Ephiny y Solari. Ellas saben la verdad.
Y qu dice mi reina?
Se considera responsable. Dijo que era decisin suya.
Y no era decisin suya?
He hecho que corra peligro una y otra vez. Tarde o temprano iba a resultar gravemente herida
o muerta. La responsabilidad es ma. Ella es mi responsabilidad.
Estara de acuerdo contigo si estuviramos hablando de esa joven que conociste hace aos.
Ya no es la misma. Tienes que haber visto cmo ha crecido. Tiene una sabidura que no
corresponde a sus aos y un corazn con una capacidad extraordinaria para el amor y la
compasin. Es aquello en lo que se ha convertido lo que la ha hecho ser una reina digna de las
amazonas.
Y por eso debera quedarse con su tribu.
Te vas a quedar con ella, guerrera?
Yo noy soy amazona.
Busca otra excusa.
Mi destino es viajar. No puedo quedarme en un solo sitio durante mucho tiempo. Gabrielle lo
sabe.
As que la vas a dejar?

S. Cuanto antes, mejor, creo yo.

Me he equivocado. Crea que la queras. Est claro que no es as.
Ya es suficiente, sanadora.
Simina observ la postura de Xena. A medida que conversaban, Xena haba dejado de trabajar
para concentrarse en la sanadora. Con cada frase intercambiada, el cuerpo de Xena se haba ido
poniendo ms rgido. Le faltaba un pelo para alzar la espada, aunque an no haba alzado la voz.
Efectivamente termin Simina.
Xena entr en la cabaa de la reina. Gabrielle estaba profundamente dormida. Los viajes haban
fatigado a la bardo ms de lo que haba estado dispuesta a reconocer. Le haba vuelto el dolor de
cabeza y casi no tena fuerzas para resistir su embate.
Antes de quedarse dormida, Gabrielle se haba quedado tumbada en la cama, luchando con el
dolor mientras intentaba organizar sus ideas. Esperaba que las palabras tranquilizadoras de
Simina aliviaran la culpabilidad de Xena. Por mucho que Gabrielle deseara tener a Xena a su
lado, no hara nada para impedir que Xena se marchara. La profundidad de su amor por la
guerrera no le permitira convertirse en una carga para su compaera. El miedo de Gabrielle era
an mayor. La batalla de Xena con su lado oscuro era frgil. No quisieran los dioses que Xena
decidiera buscar venganza por la herida que haba sufrido. Si volva a empezar, cesaran alguna
vez sus actos de venganza?
Xena se sent en una silla. Sus ojos se posaron en la bardo. Gabrielle tena un hogar con las
amazonas. Simina era una buena sanadora. Gabrielle estara bien cuidada. No haba razn para
que Xena se quedara. Cuando ms esperara, ms difcil sera. Cogi un pergamino y se puso a
escribir.
Al contrario que la mayora de las maanas, Gabrielle no estaba sola cuando se despert. Xena
descansaba a su lado. La suave camisa de la guerrera resultaba agradable en contacto con la
mejilla de Gabrielle. Xena salud a la bardo dndole un beso en la frente. El gesto era una de las
pocas familiaridades que compartan. Gabrielle levant la vista para mirar a su compaera.
Haba una ternura en Xena reservada nicamente para Gabrielle. ste era uno de esos
momentos. Gabrielle lo reconoci como el regalo que Xena pretenda que fuera.
Al moverse, Gabrielle not la falta de dolor. Un segundo regalo para un da que acababa de
empezar. Tras dar a Gabrielle un poco de tiempo para que se despertara de verdad, Xena se
levant. Gabrielle se dispuso a seguirla y ech los pies por el lado de la cama. Xena se arrodill
ante la bardo y le cogi las manos. Saba que lo que estaba a punto de hacer poda no serle
perdonado jams. Slo le quedaba la esperanza de que llegara un da en que Gabrielle
comprendiera lo limitadas que haban sido las opciones de Xena. sta alz la mano hasta la cara
de Gabrielle y sonri. La bardo respondi de igual manera. Al instante, Xena se levant y
empez a prepararse para el da.
Una vez vestidas, Xena indic que iba al establo a ver cmo estaba Argo y que se reunira con
Gabrielle en el comedor principal. Gabrielle se march primero. Simina, que haba decidido
observar tanto a su paciente como a la compaera de su paciente, advirti dnde se diriga Xena.
Simina sigui a Gabrielle al comedor. Al ver a Ephiny sentada con Solari, Eponin y algunos
miembros del consejo, Simina se acerc a la regente y le susurr unas palabras al odo. Ephiny
mir a Simina, que se limit a asentir. Ephiny se levant justo en el momento en que Gabrielle
ocupaba un asiento al otro lado de la mesa. Ephiny anunci a toda prisa:

Tengo que hacer una cosa. Y se march. Gabrielle observ a su regente mientras sta sala
del comedor. No era la nica de las comensales que se haba quedado confusa. Simina se alej
sin decir palabra.
Las voces que salan de los establos eran altas y claras. El comedor se qued en silencio a
medida que cada amazona, al percatarse, decidi seguir con odos atentos el enfrentamiento
entre su regente y Xena. Ahora se oa la voz de Ephiny:
Por los dioses, Xena, no hagas esto.
Xena sac a Argo del establo. Su irritacin se dej sentir en su voz:
Ephiny, t no lo comprendes. No tengo eleccin.
Es cierto, Xena, su amor por ti era puro e inocente. Eso era antes de ver cmo eras de verdad.
Y qu hizo al descubrir la verdad? Te quiso an ms. Y ahora t honras su amor apartndote de
ella. Que los dioses se apiaden de tu alma, Xena. Es decir, si es que tienes alma.
Gabrielle levant los ojos de su comida. No haba podido evitar notar la quietud fsica de la sala.
Mir a Solari para saber qu ocurra. Solari apart la mirada. Lo mismo hizo Eponin. Gabrielle
advirti que Xena todava no se haba reunido con ella. Se levant. Solari hizo lo mismo,
alargando la mano para agarrar a Gabrielle del brazo. Gabrielle le clav una mirada firme a
Solari, igual que haba hecho el da anterior. Solari cedi ante su reina.
Gabrielle sali del comedor. Vio la acalorada discusin entre Ephiny y Xena. sta sujetaba a
Argo por las riendas. Argo llevaba las alforjas de Xena. sta se iba a marchar sin decir nada.
Xena la iba a dejar. Gabrielle se acerc a las dos. Todas las amazonas del comedor se haban
levantado y observaban el inquietante espectculo. Xena dej de discutir cuando Gabrielle entr
en su visin perifrica. Xena le rog a Ephiny:
Es que toda la nacin amazona tiene que enjuiciarme? Ephiny no dijo nada. Sujtala.
Xena le lanz a Ephiny las riendas de Argo y volvi a entrar en el establo. Plantndose en el
centro, Xena esper a Gabrielle.
Gabrielle se detuvo en la entrada. Sus ojos buscaron los de Xena. Pero Xena slo pudo echarle
una mirada tmida, para acabar posando la vista en sus propios pies. Gabrielle se aproxim a
Xena, ganando velocidad con cada paso. Not que iba apretando los puos. Al alcanzar a Xena,
Gabrielle se puso a golpear con los puos la armadura de la guerrera. Xena haba alzado las
manos para defenderse de su fuerza, pero tras el segundo golpe de Gabrielle, Xena baj las
manos y acept voluntariamente cada golpe que le daba Gabrielle. Oy que Gabrielle soltaba un
sonido gutural cuando la bardo se desplom en sus brazos. Xena sujet a Gabrielle y la deposit
en el suelo cubierto de heno.
Abrazando a Gabrielle, Xena susurr:
No puedo llevarte conmigo. Moriras sin la menor duda. Y no puedo quedarme contigo
sabiendo que es culpa ma. Gabrielle, bardo ma, t eres mi luz. T eres mi amor. Te lo debo
todo. Es preferible que me odies a que me quieras. Mira lo que te ha pasado por quererme.
La bardo, que no haba odo ni una palabra de la confesin de Xena, pero que senta el calor y la
seguridad del abrazo de la guerrera, volvi a golpear el peto de Xena. Era ms un gesto de
rendicin que de agresin. Xena levant la mirada y descubri a Ephiny en la puerta del establo.
Ephiny, por favor, cuida de ella. No le falles como yo.

Xena acarici el pelo de Gabrielle por ltima vez y se solt de la bardo. Sin ms dilaciones,
Xena pas al lado de Ephiny y sali del establo. Cogi las riendas de Argo que tena Solari, se
mont en la yegua y se alej, sin mirar ni una sola vez atrs.

Parte 3

Mi queridsima Gabrielle:
Perdname por no tener el valor de despedirme en persona. Hace ya mucho tiempo que t y yo
hemos sido nuestro mutuo hogar. Ya no puede ser as. T ya no puedes viajar conmigo. El
camino slo te hara ms dao.
Yo no puedo estar contigo sabiendo que te he fallado. Recuerda, bardo ma, t me has dado una
razn para vivir. No traicionar tu confianza en m. Tienes mi palabra de que jams te
deshonrar.
T eres lo nico que conozco sobre el amor y la bondad. Te llevar siempre en el corazn.
Encuentra a una persona digna de ti y permite que la alegra viva en tu reino.
Xena
A solas en la cabaa de la reina, Gabrielle ley el pergamino una vez ms. La haba estado
esperando encima de la cama. Ya era de noche. Aunque fuera sordomuda, una reina amazona
todava poda dar rdenes. Despus de una buena discusin, la preocupada Ephiny acat el
deseo de Gabrielle de estar a solas.
Por los dioses, qu haba hecho Xena al dejarla? Aunque a la bardo no le sorprenda la terca
insistencia de la guerrera en echarse a s misma la culpa hasta cierto punto de las heridas
sufridas por Gabrielle, sta nunca se haba esperado que la culpabilidad fuera tan absoluta y el
peso tan insoportable.
Haban dejado que se formaran demasiados silencios entre ellas antes de la batalla. No era de
extraar que despus los silencios crecieran en alcance y profundidad.
Una vida sin Xena no le era extraa. Gabrielle haba perdido a Xena ante Hades. Se haba
enfrentado a la prdida y se haba resignado a ser reina. La vida sin Xena era posible si no caba
otra posibilidad. En este caso, su frustracin se deba a que Xena haba tomado la decisin sin
hablarlo con ella. Gabrielle crea que ya haban superado la naturaleza unilateral de su amistad.
Gabrielle no iba a discutir que la vida en el camino supondra un mayor riesgo, pero no era sa
una decisin que tena derecho a tomar por s misma? Cierto, Gabrielle ya no tena la capacidad
de ganar dinero para las dos como bardo, pero Xena no le haba dado la oportunidad de buscar
otro tipo de medio. Pero estos argumentos carecan de importancia. No eran la autntica
cuestin. La verdad estaba en sus corazones. Ni Xena ni ella estaban dispuestas a entregarse al
mayor peligro de todos, que era el amor que haba surgido entre las dos.
A la vista del pergamino, a Gabrielle ya no le caba duda sobre si Xena senta las mismas
emociones que ella. Alguien podra argumentar que las palabras eran platnicas. Ese alguien
sera una persona que no hubiera compartido la vida cotidiana que haban llevado juntas. Los
matices superaban la habilidad del narrador para abarcar la habilidad de la vida. Su vida se
haba hecho completa con la riqueza del amor que sentan la una por la otra. Era una fortuna que
cada una de ellas sujetaba en sus manos con tanta precaucin que se negaban a invertirla para
obtener mayores beneficios, por temor a perder su abundancia. Qu necias eran. Tal vez si

hubieran consumado su amor, la relacin ntima entre las dos habra ayudado a romper el
silencio.
Gabrielle no quera que sus guerreras amazonas fueran en busca de Xena como le haba ofrecido
Ephiny. A Gabrielle le tentaba la idea, pero saba que no deba hacerlo. Xena se haba cerrado a
Gabrielle. Corresponda a Xena la decisin de volver y formar un hogar con la bardo o
mantenerse apartada.
Ya haba pasado un ciclo lunar. Gabrielle no tena motivos para creer que Xena fuera a volver
con ella. Simina haba puesto a Gabrielle un tratamiento a base de sueo, infusiones y masajes.
Simina no tena ningn tratamiento para el espritu herido de Gabrielle. El dolor de cabeza iba y
vena sin causa aparente. Sin embargo, ya no tena el mareo consiguiente. La garganta de
Gabrielle pareca estar bien. Simina aplicaba presin donde las heridas ms visibles haban
marcado a su reina. Simina ya no encontraba zonas delicadas. La sanadora haba intentado que
Gabrielle emitiera sonidos sin conseguirlo. A la bardo le resultaba extrao hablar a sus propios
odos silenciosos. Gabrielle empez a comunicarse con las manos, recibiendo lecciones de una
serie de maestras. No slo las enfermas aprendan a comunicarse de este modo. Tambin lo
hacan las guerreras que tenan que moverse entre el enemigo sin que las detectaran.
Ephiny, Solari y Eponin observaban atentamente a su reina. Gabrielle observaba a su vez a las
nias o trabajaba en el huerto. Simina haba permitido que Gabrielle trabajara fsicamente tras la
promesa de la reina de que no hara esfuerzos innecesarios. Gabrielle no poda quedarse
tumbada sin hacer nada. Necesitaba ser capaz de contribuir. No tard en averiguar que haba
muchas cosas que hacer que requeran escasas instrucciones y ningn tipo de conversacin.
Sin embargo, Gabrielle echaba de menos la palabra hablada. Echaba de menos comprender las
bromas que corran por el comedor. Mientras que antes slo conoca el jaleo, las olas de sonido
que suban y bajaban, ahora se concentraba en las caras y los gestos. A veces su mundo le
resultaba surrealista.
Toda su tribu mostraba su aceptacin y un espritu positivo. Que ella supiera, nadie haba
hablado de pedirle que renunciara a su posicin como reina. Fue ella quien decidi abordar el
tema, escribiendo la pregunta para Ephiny. sta se inclin sobre el hombro de Gabrielle,
leyendo. Con un movimiento brusco y rpido de la mano, Ephiny le quit la pluma a Gabrielle y
escribi "No" encima de las palabras de Gabrielle, tirando la pluma con gesto enftico. Ephiny
moder la tensin ponindole las manos a Gabrielle en los hombros y apretndoselos como
firme confirmacin.
Era durante la noche, cuando Gabrielle se encontraba a solas en la cabaa de la reina, cuando su
soledad le asaltaba el alma. Durante estas horas Gabrielle repasaba todo lo que haba perdido.
Haba perdido el odo y la voz. Haba perdido la amistad y la camaradera de Xena. Acuda a su
fe en la vida, que haba sido una fuente constante de fuerza. Miraba a su alrededor aceptando
todo lo que quedaba. Haba recuperado la salud en su mayor parte, aunque preferira no tener los
dolores de cabeza. Tena un hogar entre las amazonas. Era duea de s misma. Sobre todo, tena
sus amistades.
Al otro lado de la habitacin, en el rincn, estaba su vara. A Gabrielle no le haca falta. Simina
no le permita entrenar por temor a empeorar sus lesiones. Maana, pens Gabrielle. Maana le
pedira a Ephiny que se reuniera con ella en el campo de entrenamiento.
Gabrielle se senta viva, vivsima. Tras obtener el permiso de la sanadora, Ephiny y ella haban
pasado ms de una marca entrenando. Gabrielle haba disfrutado con la demostracin de poder.
Maana sus msculos le diran otra cosa. Hoy, se regodeaba en el esfuerzo. Ephiny empez con
cuidado. Intercambiaron golpes, estableciendo un ritmo. A Ephiny le gustaba ver a su reina
concentrada. Al cabo de media marca, la seguridad de Gabrielle fue en aumento y desafi a

Ephiny. La agresividad de la reina nunca dejaba de sorprender a Ephiny. sta no conoca a una
persona ms delicada, a nadie con mayor capacidad para la bondad, y sin embargo, esta misma
mujer la estaba atacando, haciendo saber a Solari y a las dems guerreras que observaban que a
su reina siempre haba que tomrsela en serio.
Las dos siguieron intercambiando golpes, sin que ninguna de ellas se hiciera con la ventaja.
Gabrielle tena los ojos clavados en Ephiny. La sonrisa de Gabrielle era enorme y feliz.
Entonces ocurri algo. Ephiny no desvi el golpe. Gabrielle blandi la vara por lo bajo y derrib
a Ephiny. La reina avanz un paso, colocndose por encima de su regente.
Se dio cuenta de que algo iba mal. Ephiny pareca conmocionada por algo que no era la vara de
Gabrielle. sta levant la mirada y vio que Solari se acercaba. La bardo no consegua interpretar
la expresin de la guerrera. Qu ocurra? Gabrielle volvi a mirar a Ephiny. sta se levant de
un salto y se acerc a su reina. Alarg la mano y la coloc delicadamente sobre la garganta de
Gabrielle. Solari lleg y se puso al lado de Ephiny.
Ephiny se volvi a Solari y pregunt:
T tambin lo has odo?
Solari asinti.
Ephiny volvi a mirar a Gabrielle. Habl despacio para que Gabrielle pudiera leerle los labios.
Has gritado. Y con una gran sonrisa, Ephiny repiti la frase: Has gritado.
Gabrielle comprendi. Mir tambin a Solari en busca de una confirmacin independiente.
Solari asinti de nuevo y sonri ampliamente. Gabrielle abraz a su regente. No saba qu haba
dicho, pero era sonido. Sonido que, con la prctica, podra convertirse en palabras.
Aunque Gabrielle nunca habra deseado sufrir estas lesiones, descubri que la tarea de volver a
aprender a hablar le resultaba embriagadora. Agotaba a sus maestras, luchando con su sordera.
Al principio su forma de hablar sonaba artificial, pues se esforzaba por enunciar cada palabra
con cuidado. El triunfo ms reciente de Gabrielle tuvo lugar durante la cena, cuando le lanz un
comentario de pasada a Eponin. En la mesa se hizo un silencio, al no saber si haban sido las
palabras de su reina. Cuando Gabrielle levant la mirada con timidez, todas se echaron a rer a
carcajadas. A Ephiny le encant ver la sonrisa de Gabrielle. La bardo no slo haba seguido la
conversacin con una mezcla de signos y lectura de labios, sino que haba logrado soltar su
comentario en el momento preciso cuando todas estaban tomando aliento.
Gabrielle se encamin sola a la cabaa de la reina. La estrellas relucan. Se detuvo y levant la
mirada. Haca mucho tiempo que no dorma bajo ellas. Echada en la cama, se fue quedando
dormida. En sueos, en la libertad de los sueos, sus labios formaron la nica palabra que
ninguna maestra quera ensearle. La nica palabra que llevaba consigo cada da, pero que ella
misma no pronunciaba, la nica palabra que haba quedado mplicitamente desterrada del
vocabulario de las amazonas. Xena.

Parte 4

Argo empez a rebelarse contra el galope despiadado que haba establecido Xena para alejarse
de la aldea. La yegua exigi la atencin de Xena. sta baj la mirada por primera vez desde
haca varias marcas. El cansancio de Argo era evidente. Xena afloj las riendas y permiti que

Argo fuera frenando hasta ponerse al paso. Alarg la mano. Acarici a la yegua, susurrando sus
disculpas por ser tan desconsiderada.
Haba un arroyo no muy lejos del camino. Xena desmont y llev a Argo hasta all para que
bebiera. El sol soltaba destellos en el agua. Xena decidi echarse a la sombra de un gran rbol.
Contempl el claro. De cuntas cosas haba sido testigo a lo largo de su vida? Cmo la
juzgara si supiera quin era y lo que acababa de hacer? Cerrando los ojos, Xena descans. No
haba dormido la noche antes. Haba pasado toda la noche pendiente de la bardo que dorma a su
lado. La bondad, la belleza, la inteligencia y, s, el humor... todo el conjunto que formaba a
aquella a quien consideraba su amiga, que mostraba un amor y una compasin por Xena como
nadie en el mundo.
Durante la noche, Xena tuvo libertad para expresar cada pensamiento, cada emocin que senta
por su compaera, sabiendo que no la oira. Qu habra pensado Gabrielle si hubiera captado
las palabras de Xena? sta haba hecho todo lo que haba podido al escribir el pergamino. No lo
confesaba todo. No poda ser tan sincera consigo misma y mucho menos con la bardo. Las
palabras de Ephiny penetraron en el mundo onrico de Xena. La regente haba sido dura con
ella. Xena no le guardaba rencor. Ephiny no habra sido tan osada de no haber estado totalmente
entregada a la felicidad de Gabrielle. Xena no saba cunto haba visto y odo Ephiny en el
establo. Xena sospechaba que Ephiny haba visto y odo lo suficiente para averiguar la verdad.
Cmo la haba golpeado Gabrielle, pens Xena. No hay mayor dolor que el que acompaa a la
prdida del amor o de un ser querido. Cada golpe fue bien recibido. Cada uno bien merecido.
Xena senta cmo le palpitaba el pecho. Ojal su corazn dejara de latir y acabara con su dolor.
La mente de Xena flot hasta la ltima noche que haban pasado en la cueva, hasta la peticin
de Gabrielle para que cantara. Cmo poda la joven acabar con la resolucin de la guerrera con
un simple gesto? Si Xena no hubiera estado enamorada de Gabrielle antes de esa noche, de lo
que no caba duda era de su amor despus. Haber perdido la voz y el odo y sin embargo pedirle
a Xena que celebrara la vida con una cancin era algo que superaba la imaginacin de Xena.
Y por fin, su mente volvi a su ltima noche en el camino. A cmo haba mirado a los
relucientes ojos verdes de Gabrielle, mientras sta pronunciaba en silencio palabras de gratitud y
amor, sellndolas con un beso delicadsimo.
En el fondo de su alma, Xena estaba convencida de que la bardo se estaba despidiendo. Aunque
las dos lo negaran, Xena estaba segura de que las dos saban que su vida, tal y como haba sido
hasta entonces, se haba terminado. Una vez ms, Xena sinti el impacto del golpe de Gabrielle
en su pecho. Acaso la bardo haba esperado un nuevo comienzo para las dos con las amazonas?
Sin decirlo, Gabrielle haba dado por supuesto que su destino iba a cambiar sin ms? Haba
esperado Gabrielle que Xena cambiara slo por ella? Crea Gabrielle que tanto le importaba,
que lo era todo para la guerrera?
Xena se ech a llorar. Su pena no era menos potente que la fuerza de Poseidn contra los
acantilados. La brutalidad de las emociones no le permita respirar. Se ahog en su llanto como
si se estuviera ahogando en las profundidades del mar. Xena se despert. Sigui llorando. Aqu,
sola, Xena no iba a controlarse. Solt todas las ataduras que se haba impuesto a s misma. Por
primera vez desde que levant la mirada en medio de la batalla y vio el cuerpo herido de la
bardo, Xena se permiti sentir el terror de perder a Gabrielle. La culpa, el remordimiento, el
amor y el anhelo. Todo. Xena se permiti sentirlo todo. Es en un momento como ste cuando el
alma debe elegir entre vivir o morir.
Xena averigu por la gente del lugar que Tianus haba logrado escapar. Su ejrcito haba
marchado sin parar hacia el norte. Incluso con la velocidad de Argo tard medio ciclo lunar en
alcanzar el campamento del seor de la guerra. Tianus haba establecido una fuerte defensa en el
permetro. Lo atrapara, pero tardara un tiempo en dar con sus puntos dbiles.

En la oscuridad de la noche, la guerrera entr en el campamento sin ser detectada. Un cuchillo

contra la tienda abri el camino que necesitaba para llegar a su presa. Tianus estaba durmiendo.
Xena le dio dos golpes en la cabeza. La guerrera tuvo que obligarse a no matar a aquel cerdo ah
mismo. Carg a hombros con el hombre inconsciente hasta el corral de los caballos. Puso a
Tianus encima de una yegua y la gui en silencio hasta salir del campamento. Sonri por lo fcil
que haba sido todo. No haba descargado ms golpes que los dirigidos al propio seor de la
guerra. Le haban hecho falta cuatro noches de cuidadoso estudio para sincronizar los
movimientos de la guardia con su propio plan de ataque. Para cuando se descubriera la
desaparicin de Tianus, ella ya llevara suficiente ventaja para permitir que sus tenientes
llevaran a cabo una bsqueda poco entusiasta e infructuosa. Xena saba que los tenientes
agradeceran cualquier motivo para dividirse el botn que quedara tras su reciente derrota,
incluida la parte correspondiente a su lder. Entre ellos habra por lo menos uno o dos que
desearan hacerse con el mando. La intriga de decidir quin sera el heredero militar sera la
distraccin que ella necesitaba.
El viaje de vuelta al magistrado local transcurri sin incidentes. Fue por caminos menos
transitados por si Tianus realmente tena la lealtad de sus hombres. Tianus iba amordazado y
atado a la yegua. El seor de la guerra no le haba causado mucha impresin. Colgado de la
yegua como un fardo, pareca intrascendente. As y todo, saba que si obtena la libertad,
encontrara una manera de saquear y asesinar. Cuanto antes lo depositara en prisin, mejor.
Guiar a la yegua mientras iba montada en Argo daba tiempo a Xena para pensar. Era lo nico
que prefera no hacer. Gabrielle dominaba sus pensamientos. Despus del llanto junto al arroyo,
se haba concentrado exclusivamente en el objetivo de capturar a Tianus. No poda evitar
apreciar la irona de que Gabrielle hubiera resultado herida por fuego amigo. No fueron las
catapultas de Tianus las que haban causado el mal. Pero la culpa estaba clara. De no haber sido
por la amenaza de Tianus contra la aldea, la batalla nunca habra tenido lugar. Sera juzgado por
asesinato y robo y morira a manos de un verdugo. Esto sera justicia. Gabrielle lo aprobara.
Xena echaba de menos a la bardo. Echaba de menos la compaa. Echaba de menos saber que
alguien se preocupaba por su bienestar. Echaba de menos las historias de la bardo. Xena apart
este pensamiento como lo haca cada da desde que haba dejado a las amazonas. Los
pensamientos rozaban rpidamente los recuerdos dolorosos, las prdidas sufridas. No haba
forma de evitarlos.
Xena fue en busca del magistrado en cuanto lleg a la aldea. Se llamaba Bennett. Era un hombre
de mediana edad que a la guerrera le recordaba a Salmoneus por su aspecto y su talante. Era
conocido por aplicar la ley de una forma justa. Bennett se sorprendi al ver al seor de la guerra
con vida. Aunque le alegraba tener la oportunidad de juzgar a Tianus en un foro pblico, a
Bennett le preocupaba que los aldeanos no permitieran vivir a Tianus durante el proceso. Dada
la alta probabilidad de una revuelta, le pidi a Xena que se quedara para ayudar a mantener el
orden. Ella accedi.
Xena saba que estos ltimos das eran un reflejo de su futuro. Sus nicos medios de
subsistencia seran el botn de una caza recompensas o la generosidad de un aldeano. En los
ltimos aos, eran las historias de Gabrielle las que obtenan los fondos para pagar por las
provisiones. Siempre haban rechazado las recompensas formales por ayudar, por intentar
garantizar el bien supremo. Ahora no sera tan fcil. Alguna vez haba sido fcil? S, de algn
modo en sus vidas haba habido momentos de calma. Normalmente eran los momentos en que
estaban solas entre los desafos que les presentaba la vida. Los momentos de disfrutar de su
campamento, nadar, pescar, caminar simplemente de un lugar de destino a otro sin interrupcin.
Esos momentos eran posibles porque eran compartidos. Y lo que era ms importante, por la
persona con quien se compartan.

El juicio dur tres das. Un aldeano tras otro reclam su derecho a declarar contra Tianus. ste
aguant todo el proceso con aire risueo. Estaba seguro de que sus hombres lo liberaran.
Cuanto ms durara el juicio, ms posibilidades tena de marchar libre. Xena observaba las
muestras externas de la arrogancia del seor de la guerra. Se preguntaba cmo aguantara con el
hacha del verdugo a un simple golpe de distancia de su cuello.
Tras una breve deliberacin, Tianus fue declarado culpable y condenado a muerte. La ejecucin
se llevara a cabo a la maana siguiente. Fue entonces cuando Xena vio las gotas de sudor que le
cubran la frente. La presuncin de un cobarde se desmorona tan deprisa como una galleta
rancia.
La ejecucin se realiz sin incidentes. Xena recibi palabras de gratitud de los aldeanos. Bennett
se acerc a ella cuando la muchedumbre se dispers. Le puso una bolsa generosa en la mano.
Xena se la qued mirando, la sopes sin decir nada, poniendo incmodo a Bennett.
Xena, no es suficiente? Si esperabas ms, por favor, dmelo y ver qu puedo hacer.
Xena mir al caballero.
No, no. No es eso. Es que no estoy acostumbrada a aceptar recompensas.
Bennett sonri.
Bueno, tienes que comer. Y tambin te mereces una cama caliente. Todo tiene un precio.
Xena mir a los ojos castaos y despejados del magistrado.
S, en eso tienes razn.
Xena se tom muy en serio la idea de una cama caliente que le haba dado Bennett. Dej a Argo
en el establo y tom una habitacin en una posada del lugar. Tumbada en la cama, su mente
empez a divagar. Y ahora qu? Durante dos largas lunas se haba concentrado en Tianus.
Ahora que el seor de la guerra estaba muerto, no tena direccin. Poda volver a Anfpolis.
Pero entonces tendra que enfrentarse a las preguntas de su madre. Xena no estaba preparada
para dar cuenta de sus actos, sobre todo ante Cirene, quien, como saba, no se mostrara
indulgente.
Xena notaba las suaves mantas sobre la piel desnuda. Cuntas noches haba compartido una
noche en una posada con la bardo? Cundo tener fsicamente cerca a Gabrielle haba dejado de
ser una invasin de su intimidad y se haba convertido en algo reconfortante? Cundo se haba
convertido el incordio en contribuyente indispensable? Cundo se haba convertido la chiquilla
en mujer? Cundo se haba transformado la risa en deseo?
La maana lleg demasiado pronto. Xena haba dormido poco. Carg a Argo y se alej a pie por
el camino guiando a la yegua de las riendas. Xena no tena ningn lugar de destino en mente.
Dejara que su corazn trazara el mapa.

Parte 5

Eponin, he venido para ver a Gabrielle.

Eponin mir a Xena con emociones encontradas. Ephiny haba comentado nicamente con
Eponin y Solari lo que haba observado en el establo entre Xena y Gabrielle.

Xena, mis rdenes son no permitir que entres en el territorio de las amazonas.
Xena estaba decidida.
Por mandato de Gabrielle?
De nuestra regente.
Y qu es lo que desea vuestra reina?
No lo s. Tu nombre no se pronuncia.
Eponin, no me voy a marchar sin ver a Gabrielle.
Xena, nadie sabe mejor que yo el dao que puedes hacernos a m y a nuestras guerreras. No
lo hagas. No obtendrs el favor de la reina si haces dao a sus sbditas.
Pues enva a una mensajera y dile que estoy esperando aqu para ser escuchada.
Interesante eleccin de trminos, Xena. Est bien, se lo diremos, pero t debes prometer
acatar sus deseos.
De acuerdo.
Eponin envi a una mensajera. Xena mir inquieta a la guerrera amazona.
Ep, dime, est bien?
Xena, es cosa de Gabrielle decidir si responde a tus preguntas.
Por favor suplic Xena suavemente.
Mi reina est bien. Mi amiga no estoy tan segura.
Xena comprendi. La reina Gabrielle y la Gabrielle privada eran a menudo muy distintas.
Mientras la reina haca gala de una tranquila seguridad, la mujer se debata con la carga del
mando y las dudas inherentes a la toma de decisiones vitales para su pueblo, as como para s
misma. Sera ms fcil si no le importara tanto.
Tanto Eponin como Xena se quedaron sorprendidas al ver llegar a Gabrielle. Simina caminaba a
su lado. Gabrielle clav la mirada en Xena. Con su aire reservado era el vivo retrato de una
reina amazona. Habl con signos para que las dejaran a solas. Eponin dud. Simina cogi a
Eponin del brazo y le hizo un gesto para que se alejara. Eponin obedeci.
Gabrielle mir a Xena directamente a los ojos. Habl con signos. Simina lo interpret.
La reina ha dicho que se alegra de verte, Xena. Espera que ests bien.
Xena no apart la mirada de Gabrielle.
Quera verte. Tena la esperanza de poder pasar un tiempo en la aldea.
Por desgracia, no eres bien recibida.
Xena se enfad.

Eso es lo que deseas?

Gabrielle no pudo evitar notar que Xena estaba tan cortante como su espada.
No, Xena, es el deseo de mis sbditas. Por eso he venido a verte yo. Respeto sus
sentimientos.
Qu les he hecho yo?
Se trata de lo que creen que le has hecho a su reina.
As que me echan la culpa de tus lesiones.
No, Xena, ponen en tela de juicio tu decisin de dejarme cuando lo hiciste.
Quines son ellas para juzgarme?
Xena, no digo que yo est de acuerdo con ellas. Digo que como hermanas mas, les cuesta
comprender tus actos.
Los comprendes t? Eso es lo nico que importa.
Creo que s.
Como reina, puedes ensearles a perdonar mediante el ejemplo.
Si comprendo por qu te marchaste, entonces no hay nada que perdonar y por tanto nada que
ensear.
Por favor, Gabrielle. Quiero hablar contigo en privado. Sin intrpretes.
Tendrs que aprender a hablar por signos.
Ensame.
Requiere tiempo.
No voy a ir ninguna parte.
Ya veremos. Est bien, Xena. Puedes quedarte en la aldea. Te asignar instructoras.
Hablaremos cuando hayas aprendido.
Dicho esto, Gabrielle mir a Simina. sta asinti y llam a Eponin. Simina dio instrucciones a
Eponin para que acompaara a Xena a la aldea. Se envi a una mensajera para informar a las
residentes de que la reina daba la bienvenida a Xena, la Princesa Guerrera, como a una invitada
de honor.
Gabrielle se qued mirando mientras Eponin y Xena marchaban por delante. No saba qu otra
cosa poda haber hecho. Conoca a la guerrera demasiado bien. A Xena no le podra haber dicho
que no. Con todo, Gabrielle tambin saba que ella tena el poder de establecer los trminos. Al
dejar a Xena en manos de unas instructoras, Gabrielle consegua tiempo. Necesitaba ese tiempo
para calmar su corazn. En las lunas que haban transcurrido haba empezado a definir una vida
para s misma aparte de la guerrera. Y sin embargo, al or que la guerrera aguardaba para hablar

con ella, la paz de la que empezaba a disfrutar se haba visto en peligro. Su alma haca gala de
una fragilidad nica ante Xena.
Puede hablar? respondi Xena sin dar crdito.
S afirm Simina.
Cundo? Cmo?
Ha tardado. No siempre usa la voz. Es ms fcil hablar con signos. As no creo que piense
que no la oyen ni la entienden. Usar una voz que ella no oye es muy distinto. Se ha esforzado
mucho y cada vez lo hace mejor y es ms valiente. Ahora, volviendo a ti. Qu tal van las
lecciones de lenguaje de signos?
Pan comido se jact Xena.
Controlando su rabia, Simina fulmin a Xena con la mirada.
Es lo nico que tiene nuestra reina.
Desconcertada, Xena se dio cuenta de la soberbia de su comentario.
Simina, no quera faltarle al respeto.
Ten cuidado, guerrera. Aqu hay muchas personas que no comprenden por qu se te ha
permitido volver. Honran a su reina tolerando tu presencia. No les pongas ms difcil de lo que
ya es la idea de aceptar la orden de Gabrielle.
Xena asinti.
Ser mejor que vuelva con mi instructora.
Xena vio a Ephiny cuando se diriga al centro de la aldea. An no haba hablado con la regente.
Xena la llam. Ephiny esper a que Xena la alcanzara. La regente no estaba de humor para
hablar con la guerrera.
Ephiny, quiero saber por qu prohibiste que me dejaran entrar en la aldea.
Desde el punto de vista de Ephiny, Xena no haba empezado bien la reunin.
Xena, qu derecho tienes a cuestionar mis rdenes?
Si me afectan, tengo todo el derecho.
Esto no es un desvo por el que puedas ir y venir como te plazca. Si te consideras amiga de
las amazonas, debes aceptar las obligaciones que acompaan a esa amistad.
Tales como...
No abandonar a tus amigas cuando ms te necesitan.
Xena no estaba dispuesta a aguantar el desprecio de Ephiy. Intent defenderse.
T no sabes lo que senta. Sus lesiones...

Ephiny perdi la paciencia.

No, Xena. S que lo s. O lo que dijiste, aunque nunca se lo he contado a Gabrielle. Dime,
cuando la miras, qu es lo que ves? Si lo nico que ves son sus lesiones, es que eres estpida.
Es una de las mujeres ms capaces que he conocido en mi vida. Por el arco de Artemisa, cmo
envidio su fuerza y su sabidura. No hay una sola amazona en esta aldea que no la respete y
admire por lo que es y lo que ha sido capaz de hacer. Ninguna de nosotras le ha mostrado
lstima porque ella no nos lo ha permitido. Si sentimos lstima de alguien es de ti. T eres la
que ha salido perdiendo. No, t eres la que ha renunciado al mayor de los regalos. Has
renunciado al privilegio de estar con Gabrielle. No s qu buscas ahora que has vuelto. Pero
djame que te diga: por fuerte que parezca Gabrielle, lleva unas heridas mucho ms profundas
que las que recibi en combate. No me voy a quedar a un lado sin hacer nada viendo cmo le
vuelves a hacer dao. Esta vez buscar una forma de detenerte.
El autocontrol de Xena era endeble. Habl en un tono moderado y severo.
Has terminado?
Por ahora. Ephiny se march.
Xena la llam.
Ephiny.
Ephiny se volvi hacia Xena. sta continu con absoluta sinceridad.
Gracias.
Por qu?
Por ser amiga de Gabrielle.
Ephiny mene la cabeza.
Eso es lo ltimo de este mundo por lo que se me deberan dar las gracias. La regente sigui
su camino, esperando no sufrir ms interrupciones por parte de la guerrera.
En el curso del siguiente medio ciclo lunar, Gabrielle y Xena se vean de vez en cuando y se
hablaban con signos. Xena nunca oa la voz de Gabrielle dirigida a ella. Su trato era amable,
pero reservado. El conocimiento de Xena del lenguaje de signos no haba progresado lo
suficiente para que las dos pudieran prescindir de una intrprete.
La meta de Xena era poder hablar con Gabrielle a solas y eso la motivaba para aprender
rpidamente. Sus estudios mejoraron notablemente. Se present una mensajera en la cabaa de
Xena. La reina solicitaba su presencia para cenar en privado. Xena acept. Dos guardias
protegan la cabaa de la reina. Xena se pregunt cmo la iban a anunciar. En tono defensivo,
declar:
Me esperan.
La guardia de ms edad respondi:
Puedes pasar.

Xena entr en la cabaa. Sobre una mesa estaba su cena de carnes, queso, fruta y pan. Gabrielle
estaba sentada en la cama leyendo un pergamino. An no haba visto a Xena, pero no tard en
percibir que no estaba sola. Gabrielle levant la mirada y vio a la guerrera all de pie, algo
incmoda. Era la primera vez desde haca ms de tres lunas que estaban juntas a solas.
Aunque Gabrielle intent controlar sus emociones cuidadosamente, en su interior estall una
tormenta. Gabrielle dej el pergamino a su lado y se levant. Se acerc despacio a su invitada.
Xena esper, sin saber cul sera el gesto adecuado. Gabrielle sigui avanzando. A dos pasos de
la guerrera, alz los brazos e inici un abrazo, estrechando a Xena con fuerza. Xena no se
esperaba ese recibimiento. Confusa, dej los brazos colgando. Slo cuando Gabrielle no dio
muestras de querer soltarla, Xena se sinti segura para corresponder. Los brazos de Xena
rodearon a la bardo por completo. Hundi la cara en el pliegue del cuello de Gabrielle.
Xena oy a Gabrielle susurrar:
Te he echado de menos. La voz de la bardo sonaba apagada, pero no haba perdido
emocin en absoluto. Xena respondi abrazndola ms estrechamente. Lo que Gabrielle no
poda or, lo podra sentir. La guerrera estaba temblando. Su cuerpo le deca muchsimo a la
bardo. Gabrielle se pregunt si Xena consentira alguna vez en soltarla. Volvi a hablar:
Xena, espero que tengas hambre.
Ante esto, Xena sonri. Afloj el abrazo y retrocedi un paso.
Hay cosas que nunca cambian.
Gabrielle no haba podido leer los labios de Xena. Hizo un gesto negativo con la cabeza. Xena
lo repiti con signos. Gabrielle sonri. Seal la comida y avanz un paso hacia la mesa. Xena
alarg la mano y captur una de las de Gabrielle. La bardo se volvi para mirarla. Xena vacil
antes de hablar.
Perdname. Xena repiti la frase con signos. Gabrielle comprendi las dos cosas.
Respondi con signos:
Tenemos mucho de que hablar.
Xena se qued parada. Gabrielle no le iba a conceder la absolucin incondicional que ella
esperaba. Xena record lo que haba dicho Bennett acerca de que todo tena un precio.
Efectivamente, tendra que pagar, aunque no tena ni idea de lo que se le iba a exigir. Gabrielle
tir de la mano de Xena, llevndola hacia la mesa. Haba llegado el momento de comer y hablar.
La cena fue bien. Al principio su conversacin, realizada toda mediante signos, confiando de
vez en cuando en un pergamino, fue vacilante. En otro tiempo haban compartido tantas cosas
con confianza. Esa confianza tena que ser reconstruida. Concretamente, Xena senta el peso que
le supona dar de s misma para que Gabrielle hiciera lo mismo.
Xena empez con cautela. Mencion a Tianus. La reaccin de Gabrielle ante el nombre del
seor de la guerra fue difcil de interpretar para Xena. sta sigui contndole todo lo que haba
sucedido despus de que se marchara de la aldea. Gabrielle prestaba atencin, pero haca pocas
preguntas. Al enterarse de la muerte del hombre al final del relato de Xena, Gabrielle baj la
mirada. Al cabo de unos segundos, alz los ojos hacia Xena y dijo con signos:
Gracias por buscar y hallar justicia.
Xena asimil las palabras. No saba cmo se las estaba arreglando, de dnde sacaba las fuerzas
para mantener la serenidad. Esta Gabrielle sentada ante ella pareca haber envejecido una

dcada. Se comportaba con una dignidad que Xena nunca haba pensado que fuera a
manifestarse tan pronto en la vida de la joven. No dudaba de que la semilla de una mujer tan
magnfica existiera dentro de Gabrielle, sino de lo deprisa que haba germinado.
Al mismo tiempo, Xena cay en la cuenta de qu era lo que haba echado en falta durante toda
la velada: la alegra de Gabrielle. El torbellino travieso se haba apagado.
Gabrielle se levant. Haba llegado el momento de dar por terminada la velada. Xena haba
echado de menos la presencia fsica de la bardo. En el fondo de su alma tena la esperanza de
obtener la intimidad mutua de dormir la una al lado de la otra. Quera que fuera esta noche, pero
ahora estaba segura de que se iba a ver decepcionada.
Gabrielle dijo con signos:
Buenas noches.
Xena respondi del mismo modo. Por mucho que Xena quisiera abrazar a la bardo, saba que no
le corresponda hacerlo sin ser invitada. Xena se llen de dolor al saber que tal vez Gabrielle ya
no era y nunca ms volvera a ser su bardo. La guerrera se apart de Gabrielle. Al llegar a la
puerta, oy que Gabrielle deca su nombre. Xena se volvi. Gabrielle estaba en medio de la
estancia. Tena una expresin dulce y franca.
No tengo nada que perdonar.
Las palabras de Gabrielle fueron un abrazo. Haba hecho un regalo a Xena, quitndole el peso
de la culpa. Cunto quera Xena a la bardo. Quiso tomar a Gabrielle, pero se control. ste no
era el momento. Era posible que tal momento nunca llegara a producirse entre ellas. La guerrera
asinti, aceptando las palabras de Gabrielle. Sali estremecida. Xena se qued inmvil cuando
la puerta se cerr tras ella. Las dos guardias siguieron en silencio, aunque observaban a Xena
con gran inters. Al notar que era objeto del escrutinio de las guardias, Xena se oblig a avanzar
un paso y luego otro, recuperando la concentracin necesaria para regresar a su cabaa.
Gabrielle vio cmo se cerraba la puerta. Todo estaba en silencio, como antes, pero ahora el
silencio reflejaba su soledad. Haba hecho todo lo posible. La historia de Xena no la sorprenda.
Que la guerrera exigiera justicia era de esperar. La bardo se senta orgullosa de saber que Xena
haba llevado a Tianus ante el magistrado para ser juzgado y que se haba quedado para ayudar
durante el juicio y ser testigo de su ejecucin. El temor de Gabrielle de que Xena volviera a su
oscuridad se haba visto calmado y con l tambin la propia carga de Gabrielle. Ahora estaba
segura de que las consecuencias de sus lesiones eran algo que deba soportar slo ella.
Quedaba una pregunta importante en el corazn de Gabrielle. Una pregunta a la que saba que
iba a tener que enfrentarse pronto. La permanencia de Xena en la aldea pareca segura hasta que
tuviera lugar esta entrevista. Xena buscaba el perdn. Ahora que lo tena, qu haba aqu que
pudiera retener a la guerrera?
Haban pasado unos das desde que Xena pas esa velada con Gabrielle. La guerrera se senta
inquieta. Fue al campo de entrenamiento con la esperanza de encontrar a una guerrera
capacitada para entrenar con ella. Xena oy el ruido de unas varas. Haba un grupo de guerreras
en crculo tapando la vista a Xena. Reconoci a Solari y decidi colocarse a su lado. Dentro del
crculo Ephiny y Gabrielle estaban luchando. Las dos se esforzaban mucho. Gabrielle tena los
ojos brillantes e intensos. Sonrea alegremente al tiempo que mantena a su regente a la
defensiva. Al cabo de un intercambio aparentemente interminable, las dos retrocedieron para
valorarse mutuamente. Gabrielle recorri el crculo con la mirada, compartiendo su disfrute con
todas y cada una de las guerreras. Sus ojos se posaron en Xena. La reina alz la mano hacia
Ephiny y luego hizo un gesto a Xena. Ephiny y los miembros del crculo se volvieron para ver a

quin haba desafiado su reina. Ephiny sonri y pens: Esto va a ser interesante. Le lanz su
vara a Xena.
Te la he calentado, Xena.
Xena atrap la vara con la mano por puro reflejo.
Ephiny, no me parece buena idea.
El tono de Ephiny pas de desenfadado a severo.
No te corresponde a ti rechazar a nuestra reina.
Xena advirti la vigilancia del crculo. Ahora era cuestin de honor. No el suyo, sino el de
Gabrielle. Se sinti agradecida de que la bardo no hubiera visto nada de esta conversacin.
Xena se coloc ante Gabrielle. sta alz su vara e hizo un gesto anunciando que estaba lista.
Intercambiaron golpes siguiendo lo que haba sido su costumbre, estableciendo poco a poco un
ritmo hasta emplearse con todas sus fuerzas. Fue entonces cuando empez el combate de
verdad. Gabrielle desafi a Xena y puso a la guerrera a la defensiva en ms de una ocasin. Una
cosa no haba cambiado entre ellas. Xena segua teniendo ms fuerza y resistencia. A medida
que avanzaba el combate, Xena dej atrs el conocimiento de la sordera de Gabrielle. Lanz con
toda su fuerza una combinacin de golpes altos, cada uno acompaado de un grito
estremecedor. El asalto hizo hincar la rodilla a Gabrielle. Xena haba ganado.
El crculo, que haba estado jaleando durante el combate, se qued en silencio durante la
ofensiva final de Xena. De pie ante Gabrielle, Xena esper. Gabrielle dej caer su vara,
rindindose.
Xena tena el corazn desbocado. De repente, un miedo se apoder de ella. Qu haba hecho?
De dnde haba salido esa rabia? Alarg el brazo hacia Gabrielle llena de temor. Gabrielle
cogi el brazo extendido con el suyo y se levant de un salto, con una sonrisa y una carcajada.
sta era la alegra que Xena haba echado en falta. Segua siendo parte de la bardo. El crculo se
relaj y se acerc a las dos, felicitndolas por un combate bien librado. Gabrielle estaba
encantada de que Xena no la hubiera tratado como a una invlida.
La maana entr por la ventana derramando clidos rayos sobre su cara. Gabrielle se dio la
vuelta, intentando dormir un poco ms. La cama cruji con el movimiento. Los leves trinos de
los pjaros maaneros flotaron hasta su consciencia. Tambin los dems ruidos de una aldea en
el momento de despertarse. Oa. Al darse cuenta, Gabrielle se qued inmvil. Estaba soando?
Abri los ojos. Estaba despierta. Por los dioses, pens. Esto no es un sueo. Se levant y mir
por la ventana. Los ruidos y las imgenes se complementaban. Gabrielle se visti y sali
corriendo de su cabaa. Sus dos guardias se sobresaltaron y empezaron a seguirla. Al or que la
seguan, Gabrielle se volvi y las despidi con signos. Llam a la puerta de Simina. El ruido del
golpe fue msica. Se detuvo, cerr los ojos y escuch. Cuntos sonidos. Simina abri la puerta.
Sorprendida al ver a su reina, la salud con signos.
Gabrielle entr en la cabaa, respondiendo con voz.
Hblame, Simina. Con tu voz. El sonido de su propia voz estuvo a punto de hacer llorar a
Gabrielle.
Simina se qued confusa.
Mi reina?

Gabrielle sonri.
S, soy tu reina y te oigo.
Dando una palmada, Simina exclam:
Alabada sea Artemisa.
Gabrielle intent equilibrar sus esperanzas y sus temores.
Dime, Simina, seguir as? Conservar el odo o se trata de un truco de los dioses?
El entusiasmo de Simina se vio moderado por la sabia prudencia de su reina.
No lo s, mi reina. Slo el tiempo nos lo dir. An sientes el dolor?
Gabrielle se qued pensando.
No. No lo siento. Desde hace ya un tiempo. Simina, no lo debe saber nadie. No hasta que me
puedas asegurar que voy a conservar mis capacidades. No quiero falsas esperanzas. Basta de
decepciones.
S, lo comprendo. Ahora, por favor, sintate y deja que te examine.
Durante media luna Gabrielle mantuvo su verdad en secreto. No hubo ms episodios de dolor.
Su odo se fue haciendo ms agudo. Se regodeaba en todos los sonidos. No necesitaba
esforzarse tanto para comprender su entorno. Al mismo tiempo tena que cuidarse de no
reaccionar visiblemente ante lo que oa.
Con placer y alivio, advirti que todas las personas que la rodeaban hablaban de ella con
respeto. A veces se haba preguntado si se cruzaban palabras speras o crticas fuera de su
capacidad para leer los labios o hablar con signos.
Xena segua en la aldea, sin dar muestras de querer marcharse pronto. Gabrielle y Xena haban
empezado a pasar ms tiempo juntas. Se encontraban en el centro de la aldea y decidan dar un
paseo, enfrentarse en el campo de entrenamiento o comer juntas. Estaban recuperando una
relacin cmoda entre las dos.
Gabrielle apreciaba estos momentos. Simina y ella haban acordado que cuando llevara un ciclo
lunar completo con el odo recuperado, la declararan curada. La idea de anunciar esto
preocupaba a Gabrielle. Estaba desesperada por saber si Xena poda quererla a pesar de su
incapacidad. Gabrielle se deca que Xena no era el tipo de mujer que sintiera menos por ella a
causa de su sordera. Con todo, Gabrielle llevaba esa inseguridad en su interior.
La cena fue muy alegre. Gabrielle estaba sentada con Ephiny a su derecha y Solari a su
izquierda. Frente a ella estaban sentadas Xena y Eponin. Con el paso del tiempo, el rencor que
muchas de las amazonas sentan hacia Xena haba disminuido. Gabrielle se haba asegurado de
que todas conocieran la historia de Tianus. Las amazonas celebraban en privado que se hubiera
hecho justicia. Nadie en la aldea poda pasar por alto que su reina, aunque en pblico se
mostraba reservada con Xena, era ms feliz con la guerrera cerca.
Saciada, mientras caa la noche y una clida brisa veraniega acariciaba la tierra, Gabrielle
decidi que haba llegado el momento de extender una invitacin largo tiempo deseada. Le dijo
a Xena con signos:

Te gustara dar un paseo?

Xena respondi que s. Gabrielle sonri y dijo con signos:
Tengo que recoger una cosa de mi cabaa. Me reunir contigo en el huerto dentro de media
marca.
Xena asinti. Las dems comensales estaban demasiado enfrascadas en otra conversacin y no
se dieron cuenta.
La espera de Xena fue breve. Gabrielle lleg con una manta debajo del brazo. La luna era casi
llena y daba mucha luz. Caminaron en silencio. Gabrielle pareca dirigirse a un sitio especfico,
de modo que Xena se dej llevar. Al llegar al prado del norte, Gabrielle seal la lnea de
rboles. Al llegar, extendi la manta y la dej caer suavemente al suelo. Se ech en la manta y le
hizo un gesto a Xena para que se echara a su lado. Xena obedeci.
Gabrielle contempl las brillantes estrellas del cielo. Al ver un diseo, seal una constelacin.
Xena intent seguirla con los ojos.
Mira el escorpin. Con su aguijn puede hacerse dao a s mismo como si fuera el enemigo.
Xena siempre se sorprenda al or la voz de Gabrielle. La usaba muy poco. Cuando decida
hablar con la voz en lugar de con signos, siempre era para impresionar o recalcar. Esta noche en
el sonido de su voz haba una despreocupacin que recordaba a Gabrielle antes de sus lesiones.
Xena se incorpor y se volvi hacia Gabrielle, cogiendo la mano de la bardo. Xena dijo con
signos:
Yo soy un escorpin?
Gabrielle, que segua tumbada boca arriba, dijo:
S, a veces creo que lo eres.
Xena respondi con signos:
Entonces es mejor que est sola. El riesgo de hacer dao a los dems es demasiado grande.
Gabrielle puso la mano sobre el muslo de Xena. Con voz:
Incluso un escorpin merece ser amado.
Creo que en eso te equivocas contest Xena.
Por qu? pregunt Gabrielle.
Las heridas del escorpin son demasiado profundas para poder curarse. La tristeza de Xena
empezaba a hacer acto de presencia.
Gabrielle hizo una pausa para tomar aliento.
Tal vez tengas razn. Yo s que ya no puedo esperar amor. Mis heridas no se van a curar.
Las emociones de Xena pasaron de su propio tormento al de Gabrielle.

No, Gabrielle, t ms que nadie mereces amor. Tus heridas no te hacen menos digna.
Gabrielle se esforz por hablar con voz tranquila.
Lo has olvidado, Xena. Fui yo la que se empe en participar en la batalla. Al ir en contra de
tu consejo, acab hacindote a ti tanto dao como a m misma. Soy peor que un escorpin. He
hecho dao a la persona que quiero ms que a nadie en el mundo entero.
Xena protest:
Gabrielle.
Incorporndose, Gabrielle tom el control de la conversacin.
No, djame terminar. Una vez me pediste que te perdonara. No tena nada que perdonar.
Debera haber sido yo la que pidiera tu perdn. Por qu no ibas a culparme? Por qu no habra
de merecerme el fruto de mi terquedad y mi arrogancia?
Se quedaron en silencio. Fue Gabrielle quien lo rompi.
Xena, te pido que me perdones. Tambin te pido que no te vayas, que no me dejes. Si tienes
que irte, te pido que me lleves contigo.
Xena se levant. La peticin de Gabrielle era tentadora: volver a la vida de la que haban
disfrutado juntas. Pero con el riesgo de que Gabrielle volviera a sufrir dao. Xena intent
minimizar la probabilidad de que su bardo resultara herida. Era su propia vanidad lo que la
haba llevado a creer que podra proteger a la bardo. No era cierto. Incluso antes de lo de
Tianus, Gabrielle haba resultado herida. Xena jams olvidara Tesalia o Trpolis. Dos ocasiones
en las que estuvo a punto de perder a la bardo a manos de Celesta. Xena sinti rabia. La misma
rabia que haba sentido al entrenar con Gabrielle. Estaba furiosa porque ya no poda seguir
mintindose. La mortalidad de Gabrielle era real y Gabrielle, con el corazn que tena, nunca
dejara de ponerse en peligro si crea que era por el bien supremo. Por escasas que fueran las
probabilidades de xito. Por estpido que fuera intentarlo.
Xena se volvi hacia Gabrielle y dijo con signos:
No puedo llevarte conmigo. No volver a ser parte de la posibilidad de que resultes herida.
Dicho lo cual, Xena emprendi el camino de regreso a la aldea. Gabrielle se qued atrs
pensando.
A la maana siguiente, cumpliendo las rdenes de su reina, las guardias avisaron a Gabrielle de
que haban visto a Xena entrando en los establos. Ephiny estaba con ella.
Ephiny observaba mientras Xena ensillaba a Argo. Xena haba informado a Ephiny de que
pensaba marcharse. Le asegur a Ephiny que nunca ms volvera. La confusin y la rabia de
Ephiny iban en aumento.
Xena, no lo comprendo. Durante esta ltima luna he visto cmo Gabrielle y t os habis ido
acercando. Casi como antes. No puedo haberme equivocado tanto.
Xena habl mientras ensillaba a Argo.
Por eso me tengo que ir. Si me quedo, slo le har dao.

Es demasiado tarde. Ha empezado a confiar en tenerte a su lado. Xena, te dije una vez que
ella no quera tu lstima y no la quiere. Lo que quiere es tu amor. Por los dioses, Xena, es que
no puedes quererla?
Ephiny, no lo entiendes. Quiero a Gabrielle con todo mi corazn. Es mi alma gemela. Me
completa. Volv porque no saba cmo poda vivir sin ella. Lo curioso es que ella ha encontrado
su equilibrio mejor que yo. Para cuando regres, Gabrielle haba empezado a construirse una
nueva vida sin m. Es ms fuerte que yo en muchsimos sentidos.
Pues qudate con ella.
No le convengo.
Ella piensa lo contrario.
Esto es lo mejor para ella.
Xena, djala elegir. Slo ella sabe lo que la puede hacer feliz.
No quiero su lstima.
Ahora Ephiny se qued totalmente confusa.
Qu?
Anoche intent cargar sola con el peso de sus lesiones. Todo el mundo conoce la verdad. Me
apoya por lealtad. No quiero que eche a perder su vida slo por demostrar algo. No puedo
soportarlo.
La voz de Gabrielle lleg hasta las guerreras.
Xena.
Ephiny y Xena se volvieron y vieron que Gabrielle estaba dentro del establo. Xena advirti a
Ephiny:
No le digas nada.
Gabrielle respondi:
Demasiado tarde, Xena. Lo he odo todo.
Ephiny expres su sorpresa, equivalente a la de Xena:
Puedes or. Cmo? Cundo?
Desde hace media luna. Simina y yo decidimos esperar un ciclo lunar completo antes de
anunciarlo. No quera falsas esperanzas ni decepciones.
Xena dijo sin dar crdito:
Puedes or.
S. Gabrielle aprovech la ventaja. Ephiny, djanos, por favor.

Ephiny, todava desconcertada por la revelacin, respondi sin pensar:

Claro. Estar fuera si me necesitas.
Gabrielle llevaba un pergamino en la mano. Lo alz para que Xena lo viera.
En este pergamino me diste tu palabra de que jams me deshonraras. Me dijiste que
encontrara a una persona digna de m y que permitiera que la alegra viviera en mi reino. Puede
que sea reina de las amazonas, pero mi nico reino verdadero es mi propia vida. Y en mi vida he
tenido una sola alegra. Primero decid seguirte. Ms adelante, nuestra vida cambi y ya no te
segua, sino que caminaba a tu lado como tu igual, tu amiga, tu compaera, mi amor, aunque
nunca te lo dije. Nunca te dije lo completo que se haba hecho mi amor. Que no lograba
imaginarme la vida sin ti. Me deshonrars si me tratas como a la jovencita que era en otro
tiempo. Me deshonrars si no confas en mi corazn. Xena, me deshonrars si despus de lo que
ha ocurrido en las ltimas cuatro lunas, piensas que no puedo decidir lo que es mejor para mi
vida. He decidido que mi sitio est a tu lado. T debes decidir si tu sitio est al mo.
Hecho el desafo, Gabrielle esper pacientemente. En realidad, no poda hacer nada ms. Xena
se qued callada. Se volvi hacia Argo y puso las manos en la silla. Se mantuvo en esa postura
mientras libraba una batalla interna. Con una sensacin de finalidad, Xena le quit la silla a la
yegua y la dej a un lado. Hizo lo mismo con la brida. Luego acarici el cuello de la yegua,
buscando consuelo tcito en lo que era un momento desconcertante.
Gabrielle observ a Xena. sta se iba a quedar. El gesto conmovi a Gabrielle profundamente,
pero no era suficiente. Gabrielle se acerc a la callada guerrera.
Xena, cmo me quieres?
Xena dej de acariciar a la yegua. Con un profundo suspiro, apoy la frente en el cuello del
animal. Xena se puso rgida al notar que los brazos de Gabrielle la rodeaban por detrs. La
bardo se apoy en la espalda de Xena. El gesto la tranquilizaba y asustaba al mismo tiempo.
Xena se dio la vuelta. Gabrielle afloj los brazos lo suficiente para dejar que Xena se moviera
sin impedimento. Xena alz una mano temblorosa y acarici la mejilla de Gabrielle. La guerrera
agach la cabeza y bes suavemente a Gabrielle en los labios. Gabrielle se abri a su amor. La
joven reina ya no poda seguir negando la pasin que llevaba dentro. Se apret contra Xena.
Con esto, Xena se permiti librarse del control que se haba impuesto durante tanto tiempo.
Se separaron, tomando aliento, asegurndose de que se tenan la una a la otra. Gabrielle alz los
brazos y estrech a Xena, susurrndole al odo:
Promtemelo. Promteme tu amor. Necesito ortelo decir.
El espritu tembloroso de Xena no lograba calmarse. Abraz estrechamente a Gabrielle,
sabiendo que la vida que pudiera tener en el futuro sera al lado de esta mujer. La emocin
abrumadora que senta por dentro le embarg la voz.
Gabrielle, soy tuya. Te lo prometo. Mi amor y mi vida son tuyos.

FIN