JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMAN, CARTA DIRIGIDA ALOS ESPANOLES AMERICANOS Introduccion de ‘Davin Braniwe FONDO DE CULTURA ECONOMICAPine eid, 06 Vin Satine a s/h Yc agua panera amc - Hise Cong Bang, Di, eal rite Co vest v9 Dewey 9722 8 Conepadon ype einem nt "Pilshsr ag fase ie de pre Maer Masia Tagen pre fp de om dea Pe ‘snide poem hd Cai yc 178), Selita de Ose Nes hands ite Pa 1. R.© 2004, Fonso oe Goxrona Bence ans Pat ur 2 BDO Sane DE ‘Sepa prada opr de chee ete edt piony men ‘Sidloneninuem praia dace ISBN 968-16-7410-3, Indice Profi oo eee re) Intvoducion eee Te 5 Carta alvigidaa lor espaolis americanas 0.0.26. 79) Apindioss ce 9) 1. Losjesuitas americans residentes en Ili en 1785. 101 IL La Inquisicién mexicana condena la carta de Vis~ ‘cardo yGuaminen 810... . sees 108of “Heawanos y Commarruotas, [La inmediacin al cuarto siglo de! establecimiento de nuestcos antepesados en el Nueve Mundo es una ocurrencia sumamente fotble pare que deje de intercir mea stencil descs- ‘brimiento de una parte tan grande dela eras y ser siempre, q paral nero humano, ‘netos descendientes, es un objeto de ln mis grande impor- ttn Et Nuc Mundo ce mos ones fio es tray en elas qe debemos caine meta stan pre seit pa deermiaron pore acomard paride neceio Ticumnacn ce neste dee pop ye mete ~S ‘Kner ues ht de gr esate: So) ts cu torn igo ene seca forme y tan notoca, que se poe redaciea ets cuatro pel- 4 Trainin reddy delice, S rasa conieeon a9 com mp densa anda muertos antepasados te resraron «usa xtanciaia- “< mena dee pas al emu 9 lament alien «So taba la proesin cl quell peren,y que fo poder aan grandes Gace expunico,« oa rp rosin una sbistee nti igs tu coormes cn ioe nega pln? El ga sco Ge cond fon exerts de os congo de Ama es Cob al puro dered, que aunque noe sj tTencos jor que el queef ow angon goon de Eepaa pe propane eto desu alr de soe Peo io Levan74 CARTA DIRIGIDA A LOSESPAROLES AMERICANOS clinacidn nara su pals nav, es condajo a hacer el mis generovo homenaje de ss inenensasadqusiciones no pudien- do dudas que un sevicio gratuito, tan importante, dejase de imerecerles un reconocimiento proporcionado, segin fa cos- tumbee, de aqul siglo, de recompensr alos que habian coats bnsido a extender lot dominio dl nacién. ‘Aunque estas legitimas eperanzas ban sido frastradas, us escendientesy lot dels otos expafiles, que sucsivamente than pasado a la América, aunque no conozcamos ota pate aque ésta, en a cual esti fundada nuestra subsitencia, ya de nuestra posteridad, hemos sn embrrgo respetado, eonservad, yamado corialmente el apego de nuestros padres ss primer pai, A ella hemos sacrificadoriquezasinfinitas de toda expe Cie, prodigad nuexeo sudor,y derramado por els con gusto sucstra sangre. Cuiador de un entuissmo ciego, no hemor consierado que tanto empefio en vor den pals, qu noses extranjero, a quien nada debemor, de quien no dependeres, del cual nada podemos exper, es una traicin cruel contra aquel en donde somes nacidos,y que ns suministaelalimen- to necersio part nosotros y estos jos y que aves vene~ adi alos sensiientosafecruoss de auests padres por su primer pasa, Ia prucba vs deisiva dela preferenia que debemos ala cues. Todo lo que hemos prodigado a la Bspa- faba sido pus usupado sobre nosotros y ests hijo sen- do tants nuestra smpleza que nos hemos dejo encidenar con unos hier, que sao rompemos «tempo, no os queda oo recurso que el de soporiar pacientemente est ignominiosa ceclevitud. Si como es triste nuestra condici actual fuse imemedia- ble, sera un acto de compas el ocltra a vuestrs ojos pero reniendo en nuesio poder su mis seguro remedio, descubra- sos este horroroo cuadro part considera a unde a ver~ dad. Bata nos enuf que toda ey que te opone a bien univer- (CART DIRIGIDA ALOSESPAROLES AMERICANOS 75 sal de aquellos para quienes est hecha es un acto de tran, y aque el exgir su observancia es forea ala exclavtud; que una ley que se diigiese a destruc direceamente fas bases dela pros petidad de un pueblo teria una monstmuosidad superior a tode cexpresion; es evidente tambien que un pucblo, a quien se des pojase del libertad personal y de la disposicion de sus bienes, cuando todas las otras naciones, en iguales circunstancias,po- sen su mis grande interés en extenderlas, se allaris en un es tado de eslavitud mayor que el que puede imponer un enemi- co nembuaguce de avioe Sy ® RS ‘Supuestos estos principios incontestable, veamos emo 8 adaptan a nuestresituacién reipcoca con la Espafia. Ua impe- fio inmenso, unos tesoros que exceden toda imaginacin, una Bova wn ides pesos ado lo ie anid no 16; he aqui nuestros tfulos al agradecimiento, ya la mas dis tinguide proteccin de la Espa, y de su gobierno. Pero aues- tra reeompensa ha sido tal, que la justicia més severs, apenas oS: ; UI ee cboley_ sox spado igo tees bien oe LS Ge los ns grandes dato La Espa nos detera de todo el mundo andguo,eparindoncs de una vociedad ala que ext- ‘row uiden ton os zoe mds etrechos,adicad se Gs i, sin jmp, densest herd personal ot gale trent imporante de propiedad denver bines. ‘Desde guclor hombre comeneion a unine en sociedad para su mis grande bin onton oro lor nor a quienes el go blero obliga a comprar lo que neettamos aloe pesos mis aly wees mertat productions los precios os bao. Para que rts lent el ceo mde mpl, or han cerrado, como en una ciudad sada, todos lo camino, por donde las tts naciones pica dare a precios moderion Y po cambios eit ascoms que nor eon neces. Las Jnpuestos dl gobierno as raifestons a Mineo ase fide foe meade auteriadoe a jercr de const el >7% CARTA IRIGIDA 4.05 BSPANOLES AMERICANOS sms deseafienado monopoli,caminando todas en Ia misma i- nea, y la necesidad haciéndose sentir, el comprador no tiene lectin. ¥ como, para supirauestrasnecesidades, esta tania mereantil podria forzaros a usar de nuesrs indus, el go~ bierao se encargs de encadenarla. 'No se pueden observar sin indignaciéa lor efectos de este detestable plan de comercio, cuyos detalesseran ineretbles si las que nos han dado pecsonas imperciles, y dignas de fe, no os suuninistrasen pruebas decsivas para juzgas del resto Sin el testimonio de don Antonio Ulloa seca dif el persadir a fa ‘Europ, que el precio de los articulos,eseacalmentenecesirios en todas partes, ales como el hiero y el acer, fvese en Quito, en tiempo de pa, regularmente mayor que de 100 pesos, o de 540 librastornesas por quintal de hiero,y de 150 pesos 810 ‘ibrs por quintal de acero; el precio del primero na sendo en Europa sino de 5« 6 pesos (25 a 30 libres) y el del segundo a ‘roporcidn; queen un puerto tan clebre como el de Cartagena de Indias cjgualmenteen tempo de pa, haya habido una es- catez de vino tan grande, que estabanobligados ano celebrar ‘mis, sino en una sla iglesia, y que generalmente esta ecasez, ‘Ys excesvo preci, impien el uso de ets bebida, me necesa Sa all que en otras partes, por a insalubrdad del clina. Por honor de la humanidad, y de nuestra nacién, mis vale past en sllencio los horrores yas volencis del otra comer. ‘exclusive (conocido nel Peri con el nombre de repartimien- to8), que se azrogan is coregidore y sealdes mayores par a Aesolaci y ruina particular ée los desgractdos indo y mes- sizoe. {Qué maravilla es pues, si con tanto oro y plata, de que hemos casi saciado al universo, poseamae apenas con qué cu- ‘bic muestra desnudec? -De qué sirven tants irre tan fs, siademés de la falta de instrumentos necesaios para labrarlas, ‘os es por atra part init el haceelo més allé de quesiza propia. consumaciéa? Tantos bienes, como la naturaleza nos prodiga, CCARTA DRUGIDA ALOSESPANOLES AMERICANOS 77 son entramenteperdos ellos asa arene que nos imp s deel pecan comical on os pete ‘Puce que, sinsenuncar a todo senimiento de vergenza, som youd tn nde al, Ligon § ica, que bajo el preterto de meso bien, os bia despo- “3 Fa era eines aa gee neon gee a pracitodejrnos alguna sombra de honor yalganos me- SS. dig de resabecemos para preparer muvosreausor, Para co te, qu el bomb concede el epon, ya comida ls arizales peli La iran extn dessins te aos haha contoad de sous pias, haba proms ‘ado venajs ala Espafin, Lor interes de nesto pa, no S Send sna le vero, se buena o maa aeinisracn eee neceiamente sobce nosotros ys evideate que 2 noses 9 Jou pereueeeldrecho de gece, que solos podemos I~ sur sus Fanciones con venta epoca del patria, y de nos- Qué decontentr no manifestaon lor espafles, cuando algunos famencswsllor como ellos, y adem compatriots dz Carlos V, ocaperon suns empleo plc en Espeta? {Culato no murmararon? (Con cunts sticides, cum {oso exigeron que aque exrarjrsfursen despedidos, fin que ou corto mero, ile presencia del moras, pst fall inquetud gene? Elnieda de qu el dines de Es- {a parse a oto pas, sungve pertneente a misma mo- args el mot gue hina inst os expels con mis calor en a demand g {Qv¢ cifrencia no hay ene aqula situaciSa momentines sere yes ecmeelionis oo 4 RS das las ventajas del gobierno, no hemos expesimentado de su parte, sino los mis hosriblesdesérdenes y los mis grandes vi- clos. Sin esperana de obtener jams ni na proteccién inme- iat, a una prontajusticia a a distancia de dos 2 ues ail le78 CARTADIRIGIDA A.LOS ESPAROLES AMEIUCANOS i sin ero pare elma, hemos io ented sor Fito a nun erapueiad de oe minntom an as fro menor como ls favoritos de Caro .Implacaes para Sh ans pentes que no conaceny gue isn come een, ) procuran snare eitce Coda, con a psc 0 | ited de que eonducta nica ted impune 0 ignorada del | ‘ebertno, Blasi hecho la Espa de metoe nde pe- lor ncernes, ha si el mst cm qu ods eller peer den hone, par xcs ls injstiis con que oe acaban. Pero la mise on qu la Espeta misma ba eng, procs ie tquelos hore han conoid and verdadonintete= fer dela main, o que han procuado eolumente cbr, on tate preter ss proetimentorvergonzoon ye #580 ba meno gu neritic rods fut de sy inde quer fits mete ning y mest igaons— "3 sion seryiduntre a indigenia ls rari y ambi Pan ‘ge smn siempre a spun un eae de venues MOP. facpuoana le Amie, remus a despite all con muesoa {Smead lo quran ude pr tener ms pleas La \ mead inden de a userid atin dep 2g. Ris de us pelos x bacdonoe ode os ales pols, SS Renovande todos los dias aquellas escenas de horroses que hi- 1 OS.g Galen derpuecer pueblos enters eyo dio det ies aque, cuvenca cl esplandr dea mae grande congue, tat mane gnminin pal nore est Aas qu deus de eter ob, pad com enon Ie de comern as eaesone del gobiemo, en page det Fer egos y lor cosas de muted nine “rable de extranjeros, que bajo diferentes denominaciones en ' Eagenay Ameo se haran foment de nueton bees, LE logue con quan excl jet continu de acchans de COE tos oul anos, iy pul na conse ot ir fo quel qu gues impor inclencl yl ceridure poeilat decimal) Npec paave’ CCARTA DIRIGIDAALOSESPAROLES AMERICANS 79 dea impunidad. Asi, mientras que en la corte, en los efectos, cen [os tribunales de la monarquia, se desraman las riguezasy J los honofes a extranjeros de todas naciones, nosotros slos 20> mos declarados indigeos de ellos incapsces de ocupa, aun en nuestra propia patria, unos empleas que en rigor nos pertene- ‘cen exclusivamente. Ast Ia gloria, que cost6 tantas penas 2“: nuestros padres, es para nosotros uns herencia de ignominia, y con nuestros tesoros inmensos no hemos comprado sino mise ay ceclevitad, ‘Si cotremos nuestra desvencurada patria de un cabo al oo ee en eee eae Smuricnjousnyirineanietege ows,“ fp conn capes ps eon Consultemos nuestros anaes de tes silos, yall vremos I ‘gratin y I njstcin de le corte de Expat, su infdeidad en camplir sus eontraos, primero coa el gran Col, y después ‘con os ozos conqustadores, que le dieton el imperi det Nue- vo Mundo, bao condiciones solemnementeexipuladas. Vere~ rmot a posteridad de aqeloshombces geezoss shai con el. pensabes de todo gobierno, Ets ha conseguido peruadir al % fulgo que ex un delito el razonarsobee ls asuntos que i ‘Y portan nis a cada indivi y, por conigents queer waa 8 obliga comtous ade ening It rein sntorcha que SS fon io el crendor pura sumbarmosyeondecenos. Px 2 \ pest de los progress de una dotinn tan fen od ai | tara de Repu testfcnconstantemente contra s verdad y | legiimied Desputs dl oes memorble de poder bia y dee isi deo lens eyes oon, tej nina de imperi,y de a nacin epatln, nests antepatdos cuando ‘estbleceon el ino ys pbiena,pesaro en pemorie Conn! poder abso que sempe ha pra nertox reyes: Con es design concern Ie upemacia dea js {Soy os pores laltios de In pe de nr, deb CCARTA DIRIGIDA ALOSESPANOLES AMERICAKOS #2 sion y de as moneda en fas Cortes que repreentaban a n= cién en us fetes chases, dabian sels deporiarios lo sgardanes de los derechos del pueblo. ‘A cae dique ta sldo los aragoneses aaron cl cebre smagstado llamado ef fri para velar ala protecciGn del, pueblo contr toda vilencay oprerién, como cami pare ‘eprimicel poder abuso e lo reyes. En el preimbulo de une dz aquells eyes ls sragoneses cen, sgn Jerdnimo Blanc ens comentarios, pigina 751, gue a eteriad!de wpe y Jn pobrees ders habitants son tls que ei ibertad no fos diingta de ls ota nacionese push sbandonara su pan, ita a estblecere en una regia fei. Ya fin gute ey 10 olvie amis manana de donde le ine ln soberani Jute, ena cremoninsolerae de a coronai, le digi as Palabras siguientes “Nos, gue valemos quanto or, os hecemas nucsto rey sf con que guards naetoe feos y ibe tudes y no, ntl come lore el elebre Antonio Péren, secreiia de ey don Felipe TI. Era pues wn artclo funda smentl dea Constitcin de agin que il rey vielbe loo derechos prvegioe del poco! poco pod lagtimamen teexatal, yen lgaraombrar oto, aunque fese de la ligin page, seg mismo Jeri Blanca "A exe nab capita de Ebert es que nests antepsrados dlekieron le enrga,qu le hin acer tn grandes epee, y {qssen medio de tents goers onerosns, hizo floscer I na chin I cole de promperidades, como se observa hoy en T= tera y Holanda. Mas luego qe ele pas os ites, que 1s Constacion de Casilla de Aragén shaban presto, cadens dela Esata fe an rigid como habia io es cordinaro el per auido, o por mejor dee usurp, por Ine sobersnon.¥ esto prutba butane que el pode blu, cl sunt sempre el aria, arin de los Eta. ‘Le einign ce lor eines de Carly de Arg, como trt-e —CARTAIRIGIDA A LOS ESPAROLES AMBRICANOS ‘ign los grandes estados, que al mismo tiempo tocaron por he- rencin alos reyes de Espada, os esoros dels Tn dieron x 1 Corona una preponderancia imprevsta, y tan fuerte, que en ‘muy poco tiempo trastorné todos los obstéculos, que Ia pru~ dencia de nueztoeabuels habia opuest para asegura la iber- tad de su descendencia. La autoriad rea, semejante al mar cuando ale de sus mérgenes,inund6 toda la monargui,y Ia voluntad del ey desu mniisios, eho a ley wiversa. ‘Una ver establecid el poder despéico tan sblidamente, Ia sombra misma de ls antiguas Cortes no existié més; no que- dando ota ealraguarda los derechos naturales, cvs y cel loss de los expatoles que a acbitrariedad de los minis, 0 Jas antiguas formalidades de junicia lamadas vf jridcas Es- ; tar ltimas se han opueito algunas wees ala opresiin des ina~ enc, sin estorbae por exo el que se verfcase el proverbio ée qe all an eyes dade quieren rye. i ‘Una iavencién dichots sigs al fn el medio mas fecundo pera desembarazarse de ectastabas molestes. Le supeema po- -encinecondmica, los mative raerendoen el amar! expre~ ones que azombrenin& Ia poserida) descubriendo al fin +" vanidad, y todas las iusiones del género hnmano, sobre lot principio etrnos de justicia, sobre ls derechos y ls deberes dela nauraensy de [a sociedad, han desplegado de un golpe «su inresisble efcucia sobre mis de cinco mil cindadanos espt- oles? Observad que ests cudadanos extbanunidos en ever SS pa eto dei sn id de eb de Is naci6a, unfan el honor dela estimacién piblica, merecida pornos servicios tan tes como importantes 7S" Onitend as sefexioes que acen de td as cscunstan- -3 Gas deuna erin ney sso npr he ep “© solamente con respecto a toda la nacién espafola La coaservaci6a de los derechos naturales y sobre todo dela CCARTA DIRIGIDA A LOS ESPAROLES AMERICANOS 5S Iiberad y seguridad dels personas y haciends, es incontesta- blement la piedea fundamental de toda sociedad humana, de cualquier manent. que est combinade. Es pues une obligacién indispensable de toda sociedad, o del gobierno que I represen- ‘no solamente espear sno aun protgerefcazmente los de- techs de eada inividuo, “Aplicando estos principios al ssunto actual es manifesto aque cinco mil ciudadanos, ue hasta entonces la opin pibi- cu no tenfa raxén pars sospechar de ningtin dlito, han sido despojados por el gobiemo de todos sus derechos sin ninguna acuraciGa, sn aioguna forma de justi, y del modo mis abi- ‘rario. El gobiemo ha violado solemnemente la seguridad pi- bic, y hasta que no haya dedo cuenta toda la nacido, de los motives que le hicieron obra tan despétieamente, no hay par- ticular alguno, que en luger dela proteccién que le es debida, no tenga que temer una opresién semejante tanto is cuanto ss Baquezh individual le expone ms fcimente que ¢ un euer~ po numeroso, que en muchos respectosinteresabe la nacién cntera.Un temor tan sero,y tan bien fundado excluye satual- ‘mente toda ides de seguridad. El gobierno, culpable de bubela 26 dele junc. lugiese a Dios que este diel mis dichoso que habré ama necido jams no digo para t América sino para el mondo en- teroiplugiere a Din qu legue sn aca! Cunndo alos bo- sores de la opresién y de la erueldad suceda el reino de lo rab, de a jasc, dela hamanidad cuando el temo, as an- usta lor gemidos de diecocho milones de hombres haga ugar ala confianea mutua, a ln mds franca suisfccion, y al .gozo mis puro de los beneicio del creado cuyo nombre n0 ‘emplee més en disfazar el robo, el fraude y Ie ferocidad:!? cuando sean echados por err ls odiosos cbsticulos, que el egotsmo mis insensato opone al bienester de todo el genero bbumano sueiScando sus verdaderosintereses al placer bérbaro de impeir el bien sjeno: qué agradabley sensible especticulo prosentaia las costa dela América, cubiertas de hombres ée todas las naciones,cambiando las producciones de sus pases por Iss nuestza!;Cuntos,huyendo de la opresin, o dela mi-4 CARTA DIRIGIDA ALS ESPAROLES AMERICANS seria, vendria a ensiquecernos con su industri con aus eonoci- smientos y «reparar nuestra poblacin debilitadal De esta ma~ ner la América reais las extremidades de a tiers, y sus ba~ bitantes seria atadas por el interés comin de una sola GRANDE [PAMILIA DE HERMANOS. NOTAS uv 1 Bea obra posblemente fue escita en 1791 [Nota edito- sak Esta informacin fae isectada por Francisco de Micanda ena primera ecicién frances, per fue omitidaenl primera edicinesparle.) 2 Herrera dice que todas la conquists te hicieron a expen~ sas de os conquistadors y sin que el gobi hices el menor tata, [Nota editorial Se reBere a Antonio de Hezreray Tore a Historia general de os beck deo casellanas ents Ida ‘Tiere Firms ds Mar Octeno, 4 vs. Madrid 1601-1615)] 2 Viaje a la Arica Meriional tomo ty 5 xp. a (Nota ctrl Se rete a Jorge Juan y Anvoio Ulloc, Rein sx ‘viz da vj ala Arica Mevidiona, 5 ols. (Madsi 1748). “Tomo fib 1,cap. va. 5 [Nota editorial El sepundo tomo couesponde ala segunda parte de Lov comentarios ree (Lisboa, 1609) del Inca Gaels dela Vega, que fi publcado con ef elo de Hora general ‘ear (Cébs, 1617) La desripcién de la persecuion de Jos mestizos ext tomada del bo vn, cap. xv de la Historia gener} ‘En el ato de 1785 exsan en Telia los ex jesus siguien- tes natvos dela Amécca expat. Eta ita es seca del = Gato general en Roma, cuando don Francisco de Miranda vn {aba en aquel pis [Nowa editorial: Esta lista aparece en el ‘Apéndicet de a presente eicin.} "Lib 21, cap. 22. [Nota editorial: Se refiece Charles Se- condat, bari de Montesquien, Eris les (Pars, 1748)] * [Nota editorial: Viecurdo eat equivocado. Se trata de Je-énimo de Blaness, Corenacione de os serantinas rye de Ara “gen (Zaragors, 1641)] 36 ARTA DIRIGIDA.ALOS ESPAROLES AMERICANOS ‘En el aio de 1786 exstan en Ilia mis de 3000 ex je- estos de aquellos $000 desventurados, que no tenfan or tod rent sino ls pensidn de dos pao por df, aperiasbas- ‘ante pare alimentar @ un criado, [Nota editorial: Dos paoli equiva a dos reales de vell6n,] 1*B] Paraguay —dice Montesquien— puede suministrar- nos oto ejemplo, Se ha quero hacer un cimen ala Compa ‘sel que mira el placer de mandar el nico bien de la vides pero ser siempre sublime el goberer alos hombres hacigodo- Jos mas dichosos. "Es gloioso para ella el haber so la primera que ha mos- ‘ado en aquellos pases a idea de a religin unida a a huma- ‘dad, Reparando ls devassciones de los espafles ha erpe- ado a curar una de las ms grandes herdas que hasta ahora a ecibido el género humano, "Un tentimiento exquisito que tene esta compas por todo {o que ella llama honor, su celo por una religién que homilla snuck mis ls que la eseuchan que a los que predican le haa. hecho emprendes grandes coses, que ha sabi aeabar. Ella ha sacado de los bosques unos pueblos dispersos les ha dado una subsistenca segure, les ha vestido,y cuando eon esto ao hubie~ se hecho ote cosa que aumenta la industi entre los hormbres habria hecho muchisimo, Bypri des i ib, TV, cap. 1 [Nota editorial: Aqui Viscardo alade a la revolucién de “Tupac Amana en Per. La revolucién de Socom, de los comune 10s del Nuevo Reino de Granada, hoy Colombia, comens ea ‘marzo de 1781 y se resovié por ls capitulaciones de Zipequti.] 2 Siempre que el gobierno espaftol nos anuncia un benefiio, no puede uno menos que acordarse de lo que el verdugo decia, hijo de Felipe Il cuando le ponte! dogal cull: “Pu, pay sefior don Carlos, que todo eso es por su bien’. ‘CARTADIRIGIDAALOSESPAROLES AMERICANOS 57 we : 5 ‘eclarar Ix guersa alos indios —diee el virworo Las Casis—, {que no le babtan hecho jer agravio, ni inquitado de ningu- ‘a manera. Ellos no les habian visto jamis, ni conocido, no ha~ ‘ian desrnbarado en sus tiers para ces comerias en elias, 0 habian jams hecho profesién de crstanismo, como los ros del Reino de Granada. Tampoco se puede tacha alos inios de sex enemigos declarados de nuestra fe ide hacer obras para desire con persecaciones abiertas 0 con persecuciones ocul- ‘ts, forzando alos crsianos«renuncia fe pra obligulos a volves iddlames. Las leyesdivinasy hurmanss no han permiti- do jus hacer a guerra sls naciones bajo el pretest de esta- beer entre ells In fe, menos que no se quierasostener que la ley evangelic, lena de caidad, de duaara de humanidad deba ser introducida en el mundo por la fuera, como la ley de Ma- hhomet.. “No hay gare en el mundo donde los animales mulspli- «quen tanto como en las Indias, porque en el sire alles templa- do y favoreble ala generacin. Pero los espales han hallado cl secreto de despoblarenteramente las regione lenas de una ‘mulitud infinite de hombres y mujeres alos cuales han matado injustamente para apoderarte del oro y plata que posetan los ‘otros, los han echo perecer hacinols trabear con exces, cbligindolos a leva cargas muy pesadas por espcio de cien © doscientas legus, tanto que pari tener riqueza sacrifcaban la vide de los indos. Nada decimos que no sea as el verdadero, y no decimos afin Ia mitad de las cosas que hemos visto.” Don Bartolomé de Las Casas, Descubrimiento dels Indias (Paris, 1697). [Nota editorial: Et titulo original en francés es La dé- ceavert des Indes Ocidentales par les espagnols. Ecrite pardon Balebaser de as Cosas. Eve de Chapa (Pais, 1697). En esta obra se encuentra el famoso texto de Las Cases, Brevtsina re- lec de la destruc de las Ini (Sev, 1952).]APENDICES