Linda Howard

Jocul morii

Prolog.

Denver,1975

Edeadreptulridicol!

Strngndpoetaattdetarenctisealbiserarticulaiile
degetelor,femeialfixcuprivireapedirectorulcolii,aflatdecealalt
parteabiroului.

Miaspuscnusaatinsdehamster.Copilulmeunueun
mincinos.Spuneadevrul!

J.ClarenceCosgroveeradeaseanidirectoralcoliiMixtedin
Ellington,iarcaprofesoravealaactivalidouzecideani.Eraobinuit
saibdeafacecuprinitemperamentali,nsfemeiaasta,nalti
usciv,caresepostasenfaalui,avndulalturipebieelul
aproapeadormit,purisimpluldezarma.Nuiplcuseniciodats
vorbeascndialect,nseieraunitecreaturiciudate.Deicontientc
faceunlucruinutil,ncercsajunglaonelegere.

Avemunmartor

DoamnaWhitcomblaobligatsspunlucrulacesta.Corinn
arfifostcapabilniciodat,darabsolutniciodat,sifacvreunru
aceluihamster,nuiaa,scumpulmeu?

Da,mam.

Voceaaveauntimbrudulce,aproapenepmntean,nscopilul
continuaslfixezepedomnulCosgrovecuprivireaaceearecei
imobil,deparcarfivrutsldistrug.

Vedei,exactcumvamspus!strigfemeiapeunton
triumftor.

DomnulCosgrovemaifcuoncercare.

DoamnaWhitcomb

laurtpeCorinchiardinprimazidecoal.Eaartrebuis
fieluatlantrebri,nucopilulmeu.Buzelefemeiisestrnsercufurie.
Amstatdevorbcueaacumdousptmni,referitorlaporcriilepe

carelebagncapacestorcopii,iiamexplicatcnumprivetece
aredegndslespuncelorlali,nsnuipermitsivorbeasc
aruncoprivirefugarctreCorindespresexcopiluluimeu.Deasta
afcutceafcut.

DoamnaWhitcombareoreputaieexcelentcaprofesor.Eanu
ar

Baafcuto!Numispunedumneatacenuenstaresfac,
pentrucelimpedeceaefptaul!Pariezceaaomorthamsterul.

Hamsteruliaparineailaaduslacoalcaslevorbeasc
elevilordespreel

itotui,arfipututslomoare.Dumnezeulemare,evorba
doardeunobolanimens,spusefemeiacunepsare.Chiardaclarfi
ucisCorin,cutoatecnafcuto,nunelegdecesefaceattacaz.
Corinafostpersecutatpersecutatiareunuvoipermiteunacaasta.
Dacnoveipunedumneatalapunctpefemeiaasta,ovoifaceeu.

DomnulCosgroveiscoaseochelariiincepusteargcugrij
fiecarelentilnparte,doarpentruafacecevautilntimpcencercas
gseascomodalitatedeaneutralizaveninulfemeii,unulcapabils
distrugdefinitivcarieradoamneiprofesoare.Eraclarcnuseputea
nelegecuea;nullsasenicimcarsrosteascofrazpnlacapt.
SeuitosecundlaCorin;copilullfixamaideparte,cuchipulacela
angelic,carecontrastaattdemultcuprivireaideghea.

Amputeavorbintrepatruochi?seadreselfemeii.

Ealprivisurprins.

Pentruce?Dacdumneatacrezicmpoiconvingec
scumpulmeuCorin

Doarpentructevaclipe,ontrerupseel,ncercndsi
ascundsatisfaciac,dedataasta,elfuseseautorulntreruperii.

Dupexpresiachipuluiei,iputeaidaseamacfemeiinui
conveneadeloclucrulacesta.

Vrog,ziseelpeuntoncarelsassecreadcaveadegnd
sfiechiarpoliticos.

Eibine,fie,btueanretragere.Corin,iubitule,dutepuin
pnafar.Rmilngu,cammicastepoatvedea.

Da,mam.

DomnulCosgroveseridicinchisecuungestbruscuanurma
copilului.

Femeiaprualarmatdentorsturapecareoluaulucrurile,ise
ridicpejumtatedepescaun.

Vrog,repetel.Luailoc.

DarCorin

vafinregul.


ncontreruperenfavoareamea,iziseel.Seaezlabirou,
luunpixincepusbatcuelnblatuldelemn,cutndocale
diplomaticdeadeschidesubiectul.Cndajunselaconcluziacnacest
caznuexistaocalendeajunsdediplomatic,sehotrsmeargdirect
laint.

Ailuatvreodatnconsiderareposibilitateadealajutape
Corin?Unbunspecialistnpsihologiacopilului

Nuetintoateminile?uierea,srindnpicioare,cufaa
schimonositdinpricinafuriei.Corinnuarenevoiedeunpsiholog!E
perfectsntos.Scorpiaaiaareoproblem,nucopilulmeu.Trebuias
midauseamacntrevedereaastavafiopierderedevreme,c
dumneataveifideparteaei.

EumgndescdoarlabineleluiCorin,spuseelncercndsi
pstrezecalmul.Povesteacuhamsteruledoarcelmairecentdintre
incidente.Aumaifostomulimedefaptereprobabile,deruti

Copiiiipoartpic,ziseeapeuntonacuzator.tiueucumse
totiaudeelafurisiiiiamici,iarscorpiaaceeanufacenimicpentruai
potolisaupentrualapra.Miemispuneabsoluttot.Dacdumneata
crezicivoipermitesmairmnnaceastcoalpentruafi
hituit

Aveidreptate,spuseelfrocoliuri.

Pertotal,eaaveamaimultentreruperilaactiv,darultimaeracea
maiimportant.

nmomentulacesta,oaltcoalarputeaficeamaibun
soluie.Corinnuseacomodeazaici.Aputeasvrecomandcteva
coliparticulareexcelente

Nuvderanjai,lrepezieaipornispreu.Cumvimaginai
caputeaaveancrederenrecomandriledumneavoastr?

Cuaceastultimlovitur,deschiseuasmucindoilapucpe
Corindebra.

Smergem,dragulmeu.Nuvamaifinevoiestentorci
vreodatnloculsta.

Da,mam.

DomnulCosgrovesentoarselafereastr,urmrinduipeceidoi
ntimpceseurcaunPontiaculvechi,cudouportiere,deculoare
galbenicupeterocatederuginpearipasting.Reuisesosalveze
pedoamnaWhitcomb,dareraconvinscceamaigravdintreprobleme
eraceacaretocmaiprsisebiroul.SipzeascDumnezeupeceidin
instituiadenvmntcareaveasladmitpeCorin.Poatecseva
gsicinevacapabilslndrumepebiatnaintedeaseproduceun
adevratdezastrudacnucumvaeradejapreatrziu.

nmain,femeiapstrotcerencrncenatpnse
ndeprtarctdectdecoal.Cndseoprindreptulsemaforului,l

lovipeCorinpeneateptate,cuattaputere,nctacestaseizbicu
capuldegeam.

Afurisituleceeti!ziseeaprintredini.Cumndrznetism
umiletinasemeneahal?Sfimchemainbirouldirectoruluiismi
seadresezeprecumuneiidioate.tiiceaispetidupcevomajunge
acas,nuiaa?Nuiaa?

Ultimeledoucuvintefurunstrigtamenintor.

Da,mam.

Chipulcopiluluiprealipsitdeexpresie,nsprivirealuiardea,
anticipndntrunfelceeaceaveasurmeze.

Eastrnseminilepevolan,caicumarfivrutslzdrobeasc.

Tuveifiperfect,chiardacpentruastavatrebuistestlcesc
nbtaie.Aipriceput?Copilulmeuvafiunulperfect.

Da,mam,spuseCorin.

CAPITOLUL1

Warren,Michigan,2000

JaineBrightsetreziprostdispus.

Vecinulsu,oaianeagracartierului,sentorseseacaslaora
treidimineaa.Dacmainaluiavusesevreodatamortizoare,cu
sigurancacesteanumaifuncionaudeogrmaddevreme.Din
nefericire,dormitoruleiseaflapeaceeaipartepecarerulael.Nici
mcarpernatraspestecapnuatenuazdrngnitulPontiaculuicuopt
cilindri.Trntisemaintiportieraiaprinsesebeculdinverand,aflat
deasuprabuctriei,careprinnutiuceartificiudrcescerapoziionat
naafelnctluminaluiibteadirectnochii,oridecteoriseaflacu
faasprefereastr.Apoitrntisedetreiorilarnduabatantcuplas,
ieindiintrnd,uitndevidentsstingbeculdinverand.Dupalte
ctevaminute,aprinseseiluminadinbuctrie.

Dacarfitiutcineivafivecinnaintedeacumpracasa,nveci
vecilornuarmaifisemnatrespectivulcontract.Timpdedou
sptmni,ctaveadecndsemutaseaici,individulreuisesistrice
toatbucuriapecareosimiseIagndulcicumpraseprimaei
proprietate.

Eraunbeiv.Dardecenuputeafiunbeivdetreab?sentreb
eadezgustat.Decetrebuiasfieunbeivursuziurcios,genulacela
deomcaretefacesifieteamslaipnipisicapeafaratunci
cndesteacas?BooBoonupreaaduceaamotanadevrat,darmaic
saliubeaattdemult,nctJainenarfivrutcaacestaspeasc
cevactvremeseaflancustodiaei.Narfifostnstaresdeadinnou
ochiicueadac,lantoarcereaprinilordinaceavacandevis,
constndnturulEuropeivremedeasesptmni,BooBooarfifost
mortsauarfidisprut.


VecinulipusesedejagndrubietuluiBooBoo,fiindc
descoperiseurmedelbuepecapotamainiisale.Dupfelulncare
reacionase,aifijuratcareunRollsnounou,nuunPontiacvechide
zeceani,mncatderugin.

Norocoascadeobicei,aveaacelaiprogramcaiel.Acum,de
exemplu,eraplecatsimaicumperecevadebut.Dacaveantr
adevrunlocdemunc,nseamncprogramulacestuiaeracelpuin
ciudat,deoareceeanuobservasepnnprezentnicioordinentre
plecrileivenirileluiacas.

Oricumarfifost,eancercasessepoartectmaicivilizatnziua
aceeacndeliartaseurmeledelbuedepemain.Lundn
considerareifelulcumserstiselaeadinpricincpetrecereaeide
inaugurareacaseilinusetreaz,faptulcizmbisereprezentase
pentrueaunefort.

Individulnicinubgasedeseamzmbetuleimpciuitor,ci
srisedelalocullui,dinmain,iiseadresasefurios:

Arfibine,doamn,siiipisicaaiablestematctmai
departedemainamea!

Zmbetulingheasepebuze.LuiJainenuiplceaszmbeasc
latoatlumea,maialesdaceranevoitsofacpentruojigodie
nebrbieritcarearuncaprivirifioroaseipreascoasdinmini.
Avusesedegndsideactevareplicitioase,darapoiserzgndise.
Laurmaurmelor,eranouvenitncartierulacela,idejaopornisecu
stngulnrelaiacutipulacela.Narfidoritcantreeisporneascun
adevratrzboi.Eradecissmaideadiplomaieincoans.

mipareru,spuseseea,pstrnduntonneutru.lvoi
supravegheadeacumncolo.Ealprinilormei,aacnuvastaaici
preamulttimp.Mairmsesercincisptmni.Elbombniseceva,iar
apoisrisedinnounmain,lundogrbitdinloc.Jaineciuliseatent
urechile.Pontiacullaartangrozitor,nsmotorulluitorceaprecumo
pisic.Aveasubcapotogrmaddecaiputere.

Eraevidentcdiplomaianuaveaniciunefectasupraacestui
individ.

Iaracum,sculasedinnoutotcartierullaoratreidimineaa,cu
automobilulluiblestemat.Culmeanedreptii,dupceelsrisecugura
peea,repronduicltrezisentoiuldupamiezii,acumeaeracea
careaveaunchefnebunsseducnfaauiiluiisindegetul
apsatpesoneriepnceaveasltrezeascdinsomn,peelsaupe
oricinealtcineva.

Existansomicproblem.ieraoarecumteamdeel.LuiJaine
nuiplceadeloclucrulacesta;nuobinuiasdeanapoinfaa
nimnui,dartipulstaofceassesimtstnjenit.Nicimcarnui
tianumele,pentrucceledouocaziincaresentlnisernufuseser

deloccevadegenul:bun,numelemeueaaipedincolo.Totcetia
despreeleracaveauncaracterinsuportabilic,duptoate
probabilitile,lucrapeundeapuca.ncelmaibuncaz,eraunalcoolic,
iaralcooliciisuntdeobiceiriirzbuntori.ncelmairucaz,arfi
pututfacetotfeluldeafaceriilegale,ceeacensemnac,pedeasupra,
maieraipericulos.

Eraunindividmasiv,musculos,cuunprnegrutunsfoarte
scurt,artndcaicumarfifostrasncap.Decteorilvzuse,prea
snusefibrbieritdecelpuintreizile.Dacmaipunealasocoteali
ochiiaceiainjectaiitemperamentulluiagresiv,aveadescrierea
completaunuialcoolic.Faptulceramasivimusculosofceasse
simtimaineputincioas.Cartierulpreaunulsigur,dareanuse
simeadelocnsiguranavndunasemeneavecin.

Nemulumitdeeansi,seddujosdinpatiseduseta
fereastrpentrualsastorurile.ifcuseunobiceidinalsafereastra
descoperit,deteamcnuovatrezisoneriadetepttorului;n
schimb,razelesoareluiotrezeaucuregularitate.nrepetaternduri
gsiseceasuldetepttortrntitpepodea,ceeaceofcusesi
imaginezecacestareuisesotrezeascdoarattctsiapliceo
loviturzdravn.

Pnlaurmalesesevariantaperdelelorlungicarenupermiteau
nimnuisvadcesepetreceninterior,cuexcepiamomentelorcnd
luminaeraaprins;eaobinuiasledealaopartedoardupcestingea
becullsataprinspetimpulnopii.Dacastziaveasajungtrziula
lucru,vinaivaaparinenexclusivitatevecinuluiei,pentrucoforase
sseorientezedupceasuldetepttorinuduprazelesoarelui.

ndrumuleisprepatsempiedicdeBooBoo.Motanulsrinsus
scondunipt.

Lisuse!BooBoo,maisperiatdemoarte.

Nefiindobinuitcuanimaleledecompanie,Jaineuitamereusa
fieatentpeundecalc.Habarnaveadecenaibadorisemamaeica
tocmaieasaibgrijdemotan,nlocsifipreferatpeShelleysaupe
Dave.AmndoiaveaucopiicaresarfipututjucacuBooBoo.Cum
ncepusedejavacanadevar,cusiguranclaeiacaseratottimpul
cineva.Cutoateastea,nuuu.EafusesenevoitsliapeBooBoo.Ce
contacerasingur,clucracincizilepesptmn,icnumai
avuseseunanimaldecompanie.Daciarfialesunul,cusiguranc
narfisemnatcuBooBoo.

Decndsosise,motanulerantrocontinustaredenemulumire,
iimanifestafrustrareaprinataculasupramobilierului.nmaipuin
deosptmn,sofauaajunsesenasemeneahalncttrebuia
retapiat.i,colacpestepupz,BooBoonuoagrea.Oacceptadoar
atuncicndseaflalaelacas,lsndusemngiat,darnuiplceas

locuiascmpreuncuea.Decteorincercaslating,sefceacaun
arcincepeasoscuipe.

i,casfietotulimaifrumos,Shelleysesuprasepeeapentru
cmamaoalesesesaibgrijdenepreuituleiBooBoo.Laurma
urmei,Shelleyerasoraceamare,ceacareaveasituaiaceamaistabil.
FaptulcoalesesepeJainenloculeinuaveaniciologic.Jaineerade
acordcuea,darastanuoscutisederesentimente.

PeJaineoenervaimaimultfaptulcDavid,maitnrcuunan
dectShelley,eraielsupratpeea,nsnudinpricinaluiBooBoo,
deoareceeraalergiclapruldepisic.Peellscosesedinsritefaptulc
tatllorilsasenepreuitulautomobilngarajulei.Eaarfivrutsfi
luatDavidpacosteaaiademain.iarfidoritcatatleisifilsat
mainanpropriulluigaraj,daracestasetemusesolase
nesupravegheattimpdeasesptmni.neleseselucrulacesta,dar
nupricepusedeceolsaserpeeasaibgrijdeamndoi,adicide
motan,ideautomobil.Shelleynunelesesetreabacumotanul,David
nupricepusecumstaulucrurilecumaina,iareanupricepusecum
staulucrurilenambeleprivine.

nconcluzie,frateleisoraeierausupraipeea,BooBoo
distrugeasistematicsofaua,eiierateamcmainatatluieiarputea
aveadesuferitcttimpvarmnencustodiaei,i,pedeasupra,
beivanuldealturiifcuseviaauncalvar.

Dumnezeule,cumdeiveniseideeasicumpereocas?Dacar
firmasmaidepartenapartamentulei,nimicdintoateasteanusar
maifintmplat,narmaifidispusdeungaraj,iaranimalelede
companienarfifostadmisenbloc.

Dareasendrgostisepurisimpludeacestcartier,decaselelui
vechi,nstilulanilorpatruzeci,carepedeasupraaveauiunpredestul
demic.iplcuseceralocuitdeoamenidindiversemediisociale,dela
familiitinerecucopii,pnlabtrniajunilapensie,alecrorfamilii
veneaunvizitnfiecareduminic.Uniidintreeiipetreceauserile
rcoroasestndpeverandiurmrinduipetrectori,ntimpcecopiii
sejucauprincurte,frsseteamdetraficulintensdepeosea.Arfi
trebuitsseinteresezemaibinedesprevecini,ns,laprimavedere,ise
pruseczonarespectiveratocmaipotrivitpentruofemeie
nemritat.nplus,fusesesuperncntatsgseascocassolidi
binentreinutlaunpreattdemic.

Convinscnuvaputeaadormidinnoutotgndindusela
vecinulei,Jaineipuseminilesubcapi,cuochiiintntavan,se
apucsfacplanuriderenovarealocuinei.Buctriaibaiatrebuia
aduselastandardemoderne,ceeacensemnaceranevoiede
mbuntiriserioase,iareanudispuneadeocamdatdebaniinecesari.
nconsecin,sehotrcamaintisozugrveasciscumperealte

jaluzele.Apoivadesfiinapereteledintrelivingisalademese,astfelca
spaiulsfieunuldeschis.Intenionasvopseascarcadarezultat
ntroculoarecaressugerezenuananaturalapietrei

Otrezidinsomnsoneriaenervantaceasuluidetepttor.Dei
mainriaaiablestematreuisesotrezeasc,vrusntindmnai
sopreascalarma.Cifrelecoloratenroustrlucirnntunericul
camerei,fcndosclipeasc;lemaiprivincodat.

Ah,ladracu',mormiea,srindjosdinpat.aseicincizecii
optdeminute;alarmaseoprisedefaptnurmcuaproapeoor,ceea
censemnaceranntrziere.

ntromarentrziere.

Ladracu',ladracu',ladracu',mormieagrbindusesintre
subdu,undenusttumaimultdeunminut.ntimpcesesplape
dini,sedusefugalabuctrieiseapucsdesfacoconservpentru
BooBoo,careateptadejalngbolullui,privindofix.

Decenaisritnpatcndisafcutfoame,cumfacin
fiecarezi?Nu,aziteaihotrtsairbdare,iaracumeusuntceacare
nuaretimpsmnnce.

BooBooidemonstracnicinuipasdaceamnncoriba,
attavremectelaveacucessehrneasc.

Jainerevenifugindndormitor,ifcuunmachiajrapid,ipuse
cerceiiiceasuliserepezisprehainelepecareobinuiaslepoarten
momentelencareeranntrziere,hainecarenuiddeauniciodat
preamaribtidecap:pantaloninegri,obluzalbdemtase,ipe
deasupraojachetscurt,deculoareroie.ibgdintromicare
picioarelenpantofi,ilularepezealpoeta,idisprupeu.

Btrnadoamncuprulgrizonat,carelocuiapeparteacealalta
strzii,tocmaiiscoteagunoiul.Eraziuancareseridicaudeeurile.

Ladracu',rahat,mormiJaineprintredini.Apoisersucin
lociintrncas.ncercsnunjurpenimeni,lrepezieapeBooBoo
ntimpcescoteadingleatpungacudeeurimenajereioprindeala
gurcuunnur,dartuiBrbatulPerfectmfaceismrzgndesc.
BooBoointoarsespatele.

Jaineieidincaslafeldegrbit,ireaminticnuncuiase
ua,fcucalentoarsncodat,dupcareseduseiaruncpungan
tomberon.Pentruprimaoar,nusestrduisnufaczgomot;spera
chiarcvareuiastfelsltrezeascpenemerniculacelafrscrupule
careieravecin.Apoisendreptnpassltatspremainaei,unDodge
Viperviiniupecareladora,i,camsurdeprecauie,nmomentuln
carepornimotorulaccelerpentructevasecundenaintedeada
napoi.Cuunzgomotasurzitor,mainalovitomberonul.Urmimediat
unaltclangputernic,nsecundancareacestaseprbuipestecelal
vecinului,azvrlinduicapaculnmijloculstrzii.


Jainenchiseochiiiisprijinicapuldevolancudestul
blndee,pentrucnuvoiassealeagcuovntaie.Pnlaurm,
poatecarfitrebuitsiaplicesingurovntaie;astfelnuiarmaifi
fcutproblemecnuaajunslaslujbntimputil.Renunsnjure
deoarecesingurelefrazepecareleaveaacumnmintenuerauunelepe
careineaneapratslefoloseasc.

Jainecobordinmain.Trebuiassestpneasc,nus
provoaceunscandal.Ridictomberonul,pusesaciilaloculloriaez
capaculdeasupra.Apoiseocupdecelalvecinului.Adundeeurile
rspnditepejoselnuidepozitadeeurileaacumarfitrebuit,cum
ofceaea,nmodordonatdarlaceteputeaiateptadinparteaunui
beiv?dupcaresedusenmijloculstrziipentrualuacapaculcare
zcealngbordur,nfaacaseidevizavi.Tocmaicndsepregteasl
ridice,auzinspateleeicumsetrnteaou.

Eibine,dorinaeideveniserealitate:nemerniculfrscrupulese
trezisenceledinurm.

Cedracu'faciaici?

Brbatulartagroaznic.Eratranspirat,nebrbieritipurtaun
tricoujegos.

Jainesersucipeclcie,sedusespreceledoutomberoanei
trnticapaculdeasupraceluicareiaparineavecinului.

iadundeeurile,iontoarseea.

Ochiiluiaruncauscntei.Erauinjectai,cadeobicei,darefectul
rmneaacelai.

Decenaibanumlaiipeminesdorm?Eticeamai
glgioasfemeiepecareamntlnitovreodat

Injusteeaafirmaieiluiofcusuitecierateamdeel.Jainese
felicitcipuseseoperechedepantoficutocnaltpentrucnfelul
acestaiajungeamcarpnlabrbie.Aproapepnacolo.

icedacerauntipnalt?Eaerafurioas,iaropersoanfurioas
eoricummaitaredectunamainalt.

izicicsuntglgioas?ntrebeastrngnddindini.Nu
tiadaceranstaresridicetonul,deoareceaveaflcilencletate,dar
fcutotuioncercare.Eusuntceaglgioas?

ntinseundegetspreel.Nuintenionaslating,maialespentru
ctricoulluieraattdemurdar.

Eusuntceacareatrezituncartierntreg,azidedimineapela
oratrei,dinpricinachestieileiampuitepecaredumneataonumeti
main?Eueramceacareitrnteaportieraiapoiuabatant,detrei
orilarnd?iaiuitatcumvasticluaiteaintorsdupea?Euam
lsataprinsbeculdinverand,caluminaluisrzbatdirectlaminen
dormitorisnupotdormi?


Eldeschiseguracasideabinemeritatabinecuvntare,ns
Jainenuterminaseceaveadespus.

nafardeasta,enormalcaoameniisdoarmlaoratrei
dimineaainulaoradoudupprnz,saulaseuitocliplaceas
oraapteitreizeci,dimineaa.Doamne,ntrziasenepermisdemult.
Aaciamaislbetem,amice!Dutesinecimaideparteamarul
nbuturadepefundulsticlei.Dacaisbeisuficientdemult,ais
adorminoricecondiii.

Eldeschiseiarigura,darJaineloprimpungndulcudegetul.

Oh,ceporcrie.Acumvatrebuismildezinfectez,segndieai
continu:

Mineosicumpropubelnou,aactacidingur.i
dacaisteieicumvademotanulmamei,amstejupoibuciccu
bucic.AmsimutilezcalacarteADNul,denaresmaifienstare
sproducceva,ceeacecredcvafiunlucrubunpentruntreaga
omenire.

lmsurcuoprivireagresiv,ncepnddelahainelezdrenuitei
jegoaseiterminndcumutranebrbierit.

Aipriceput?

Elaprobdnddincap.

Jainerespiradnc,ncercndssereculeag.

nregul,atuncineamneles.Lanaiba,maifcutsnjur.i
eucarencercdefiecaredatsmabin.

Brbatulopriviciudat.

Daaa,artrebuisfiimaiatentcuafurisitelealeadeinjurii.

Jaineindeprtprulcareiveneapestefa,ncercndsi
aducamintedacndimineaaaceeaavusesetimpsilperie.

Amntrziat,spuseea.Nampututsdorm,namluatnici
miculdejun,nicimcarocafea.Maibineplecnaintesifacvreunru.

Bunidee,aprobel.Numiarplceastearestez.

Jainelprivistupefiat.

Poftim?

Suntpoliist,spuseel.Apoiintoarsespateleiopornispre
cas.

Jaineseuitabuimacdupel.Unpoliai?

Eibine,puinmipas,spuseea.

CAPITOLUL2

nfiecarezidevineri,Jaine,mpreuncualtetreiprietenedela
HammersteadTechnology,firmalacareerauangajate,sentlneaudup
oreledeprogramnlocalulluiErnie,carefuncionaattcabar,ctica
rotiserie,pentruacina,abeaunpahardevini,bineneles,pentrua
stadevorb.


Hammersteaderadefaptocompaniesatelit,careseocupacu
subansambleledindomeniultehnologieicomputerelor,aparinndfirmei
GeneralMotors.Companiafusesenfiinatchiaraici,nDetroit,unde
domeniulcomputerelorrmsesedestinatnprincipalbrbailor.

Companiaeradestuldemare,ceeacefceacaatmosferasfie
oarecumciudat,astfelcaamesteculuiaceluiadegeniinale
computerelorsnuisepoataplicasintagmacevaconformcu
activitateadesfuratntrunbirou,inicimanagementulpotrivitunui
asemeneagendeactivitate.DacJainearfiavutansaslucrezentr
unuldinbirourileaceleadecercetaredezvoltare,alturideacelecreaturi
ciudate,atuncicusigurannimeninarfibgatdeseamcntrziase
ndimineaarespectiv.Dinnefericirens,earspundeade
departamentuldecontabilitate,iarefuleidirecteraunadinacele
persoanecareadoraupunctualitatea.

Fiindnevoitsrecuperezetimpulpierdutndimineaacupricina,
eaajunselaErnie'scuontrzieredecinciminute,nsceletreiprietene
rezervaserdejaomas.

Ernie'seraplinpnlarefuz,aacumsentmpladeobicein
seriledeweekend,iareinuiplceasstealabar,ateptndsse
eliberezeomas,nicimcaratuncicnderantrostaredespiritbun.

Cezi!declareatrntindusepescaunulliber.

ntimpceimulumeaCeluideSus,maiadugncunmotivde
recunotinpentrufaptulceravineri.Fuseseoziafurisit,darcel
puinultimadinaceasptmn.

Povestetemi,mormiMarcintimpcestingeaunmucde
igariiaprindeaalta.Maidevreme,Brickeraomaredelacrimi.Oare
brbaiipotsuferidesindrompremenstrual?

Nuecazul,spuseJaine,gndinduselaticlosulaceladevecin
aleiunticloscaremaieraipoliai.Saunscutdejacu
testosteronulplindeotrav.

Oh,astaera,defapt,problema?Marciidduochiipestecap.
Credeamcofidevinlunaplin,saucamaaceva.Nosvvins
credeiKellmanmapicatzdravndefundastzi.

Kellman?semirarlaunisoncelelaltetrei,vocilelorperfect
sincronizateatrgndateniacelordinjur.Apoilebufnirsul,deoarece
dintretoiceicareiarfipututcutapricin,Kellmaneraultimullacare
sarfigndit.

DerekKellman,nvrstdetreizeciitreideani,eraimaginea
perfectaunuigeniutntlu.

naltimthlos,semicacugraiaunuibeivnotoriu.Mrullui
Adam,multpreaproeminentncomparaiecugtulsusubire,ilsa
impresiacsenecasecuolmie.Prulrocatpreasnuficunoscut
niciodatbinefacerileunuiperiat;acumeraaranjatpeoparte,iarn

secundaurmtoaresezburleatot.nprivinacomputerelorns,omulse
dovedeaafiunadevratgeniui,ntrunanumefel,toatesesimeau
ataatemaimultsaumaipuindeel,asemeneaunorsurorimaimari
carencercauslprotejeze.Derekeraunbrbattimid,stngaci,care,n
afaracomputerelor,naveahabardenimic.Pelabirousezvoneacarfi
atrasdeambelesexe,darnimeninutiacusigurandacnspatele
brfelorexistacevareal.NimeninuriscaslconsiderepeKellman
homosexual.

Eimposibil,spuseLuna.

Edoaroinveniedeata,oacuzT.J.

Marcipufninrs,rsulaceladogit,specificfumtorilor,itrase
cusetedinigar.

JurpeDumnezeu,epuruladevr.Eunamfcutaltcevadect
strecpelngel,pecoridor.nsecundaurmtoaremampomenitc
mapucdefund,cuambelemini,caicumarfiapucatomingede
baschet.

Imagineamentalrezultatlefcupeceletreischicoteascdin
nou.

ituceaifcut?ntrebJaine.

Eibine,nimic,ziseMarci.ProblemaecBennett,canalia,
stteaiseuitalanoi.

Oftarlaunison.BennettTrotterifcusedejauntitludeglorie
dinumilireasubordonailorsi,iarbietulKellmandevenisefavoritullui
laacestcapitol.

Ceerasfac?ziseapoiMarci,scuturnddincap.Nuvoiamsi
ofernetrebniculuiluiaimaimultmuniiepecaresofoloseasc
mpotrivabietuluibiat.LammngiatuorpeobrazpeKellman,ii
amspuscevadrgstos,cevadegenul:Nicinutiamcifacigriji.
Kellmansafcutmairoudectprullui,isastrecuratdiscretn
toaletabrbailor.

iBennettcumareacionat?seinteresLuna.

Abordndunsursafectat,adeclaratc,dacarfitiutc
suntattdedisperatnctsrecurglaunulcaKellman,atunci,n
numelecaritii,iarfioferitdemultserviciile.

Remarcaacestuialefcupetoatesideaochiipestecap.

Cualtecuvinte,sadoveditncodatunticlosnfumurat,
spuseJainedezgustat.

Unaerapolitica,cuauraeidecorectitudine,ialtaerarealitatea,
iarrealitateademonstracbrbaiirmneaubrbai.Uniidintreceicu
carelucraulaHammersteaderaunitelibidinoiagasaniinimicnarfi
reuitsischimbe.Majoritateabrbailoreraudetreab,dacineai
contdefaptulcexistauifemeicaresedovedeauafinitescorpii
masculinizate.Jainenumaicutaperfeciunea,nicilaloculdemunc,

nicinviaacotidian.Lunaoconsideraopersoanmultpreacritic,
nsLunaeraceamaitnrdingrupullor,ivedeanctotulnroz.

naparen,celepatruprietenepreausaibncomundoar
loculdemunc.MarciDean,ceacarepunealacalentlnirilegrupului
lor,aveapatruzeciiunudeaniieraceamaivrstnicmembra
grupului.Secstorisedetreiori,divorasetotdeatteaori,i,dela
ultimavizitlatribunal,optasepentrurelaiimaipuinformale.

Pruleieradeunblondplatinatcarebteasprealb,pielea
ncepeasseresimtdinpricinafumatului,iarhainelepecarelepurta
erauntotdeaunapuincamstrimte.iplceaubereaibrbaiicu
nfiaresuficientdesexy,imanifesta,conformdeclaraiilorei,o
nclinaiesprejoculdebowling.

Sunttotceiarputeadoriunbrbat,declareaizbucnindn
rs.Amgusturileunuibutordeberecarecheltuiecaicumarbea
mereudoarampanie.

ActualuliubitalluiMarci,cucareaceastalocuia,eraunindivid
penumeBrick1,unmuntedeom,binegarnisitcumuchi,pecare
niciunadinceletreiprietenealeeinulplceau.nparticular,Jaine
consideracnumeleisepotriveademinunetipuluipentrucerantr
adevrnesimitorprecumocrmid.Eracuzeceanimaitnrdect
Marci,lucradoarocazional,iipetreceaceamaimareparteatimpului
bndbere,berecumpratdeea,iseuitalatelevizor,careeratotalei.
AacumdeclarachiarMarci,duptoateprobabilitileBrickagreea
stiluleideafacesex,ceeacereprezentaunmotivsuficientdeputernic
pentrualpstralngea,celpuinovreme.

LunaScissum,ceamaitnrmembragrupului,aveadouzeci
ipatrudeaniitoioconsiderausteauadepartamentuluide
contabilitate.Eraofemeienalt,zveltiaveagraiaiorgoliulunei
feline.Pieleaperfect,nnuanedecarameldeschis,timbrulvociicaldi
suavifceauprafpebrbai.nrealitate,eraexactopusulluiMarci.
Marcieragenuldefemeievorbrea,iarLunagenulintrovertit,cu
manieredelady.Nimeninuovzusereacionndviolent,cuexcepia
ocaziilorcndcinevasereferiselapersoanaeinumindoafro
american.

Eusuntamerican!serepeziseea,lundulpesuspeatacator.
NamfostniciodatnAfrica.MamnscutnCalifornia,tatlmeuafost
maiornMarinaMilitar.Amtrsturiafricane,darlemotenescipe
celealealbilor.

Ridicaseapoibraulsubire,studiinduicuatenieculoarea.

Dupmine,suntpuincamciocolatie.Fiecaredinnoiarens
icevanuanedeciocolatiu,aacdegeabancercismexcluzi.

Brbatulrespectivsfriseprinaiceremiidescuze,iarLunai
rspunseseprintrunsursgraios,iertndulcuoasemenea

generozitate,ncttotulsencheiasecuoinvitaienoradinpartea
agresorului.nclipaaceea,aveaorelaiecuunuldinfundaiiechipei
defotbalDetroitLions;dinnefericire,ntimpceeafcuseoadevrat
pasiunepentruShamalKing,acestaaveadejaunrenumedatorit
nenumratelorluiaventuri,petrecuteprindiverseleoraepecarele
vizitasempreuncumembriiechipeidefotbal.OchiicpruiaiLunei
eraumaimereuumbriidetristee,nsnuddeasemnecaredegnd
srenunelael.

TJ.Yotherlucraladepartamentulderesurseumane,ieracea
maiconservatoaredingrup.AveaaceeaivrstcaiJaine,adic
treizecideani,ieracstoritdenouanicuiubitulsudinvremea
colegiului.Locuiauntrocsucochet,ntrunadinsuburbiile
oraului,mpreuncudoupisici,unpapagaliuncockerspaniel.
Singurullucrucarederanjaliniteacuibuoruluilorerafaptulceai
arfidorituncopil,nssoulei,Galan,nueradeaceeaiprere.n
particular,JaineeradeprerecTJ.Arfitrebuitsdeadovaddeceva
maimultindependen.CutoatecGalaneraocupatcuslujbasade
supraveghetorncadrulfirmeiChevrolet,delatreidupamiazapnla
unsprezecenoaptea,T.J.Priveamereucadranulceasuluidela
ncheieturaminii,caicumarfitrebuitsfieacaslaooranume.
DupcumdescoperiseJaine,Galannueradeacordnicicuntlnirilelor
devineriscara,deielesentlneaulaErnie'sdoarcascineze
mpreun,fradepivreodatoranou;nuseaventurauprinbaruri,
inicinubeaupnlaprimeleorealedimineii.

nfinal,nimeninuarepartedeoviaperfect,reflectJaine.Nici
eanustteapreabinelacapitolulromantism.Fuseselogoditdetreiori,
darniciodatnureuisesajungnfaaaltarului.Dupceadeatreia
relaieeuat,decisesesabandonezepentruovremecapitolul
ntlnirilorisseconcentrezeexclusivasupracarierei.Iaracum,dup
apteani,continuasfacacelailucru.Dispuneadeuncredit
considerabil,uncontnbancfrumueli,pedeasupra,tocmaii
cumpraseprimaeicaschiardacnueralafeldencntatde
aceastacalanceput,avnduldreptvecinpeindividulacelafnos,
nesuferit,cretiniegoist.Ofifostelpoliist,darastanoscuteapeeade
senzaiadenesiguran,deoarece,poliistorinu,aveanfiareaunui
tipcapabilsideafoccaseidoarpentrufaptulcnutevedeacuochi
buni.Iarpeeanoavuseselasufletdinprimazi.

ndimineaaasta,amavutpartedeonouceartcuvecinul
meu,spuseea,oftndisprijininduicoateledemas.

Ceamaifcutdedataasta?

TJ.Seartnelegtoare,deitiacJaineeraopersoan
ncpnat.Cutoateacestea,nitevecinirieraucapabilisi
transformeexistenantrunadevratchin.


Eramgrbit,nsamfostnevoitsmocupidegunoi.tii,
nuiaa,cntotdeaunacndetinntrziereaparecevacarenusar
ividacaiaveatimpberechet.ndimineaaastatotulmiamers
anapoda.Eibine,tomberonulmeuladrmatpeallui,iarcapacula
zburatdirectnmijloculstrzii.Vimaginaicezgomotafcut.n
momentulacelaaaprutindividul,dnddepereteuaprincipal,
precumunurs,istrigndcsuntceamaiglgioasfemeiepecarea
cunoscutovreodat.

Trebuiasitragiunacutomberonul,spuseMarci,carenu
credeanzicalacusntorciicellaltobraz.

Marfiarestatpentrutulburarealinitiipublice,spuseJainepe
untonplngre.Epoliai.

Nusepoate!

Nuleveneascread,dupceauziserdescriereapecareeaio
fcuse,adicochiinjectai,barbepoasihainejegoase,descriere
carenusepotriveacuimagineaclasicaunuipoliist.

Bnuiesccipoliitiipotfialcoolici,declarT.J.,peunton
ezitant.Celpuin,nopiniamea.

Jainesimiunfiorlasimplarememorareaevenimenteloracelei
diminei.

Dacmgndescbine,nuduhneaabutur.Artadeparc
busetreizilelarnd,darnumirosea.Ladracu',nuvreausmi
imaginezcsepoatepurtaattdegrosolanchiardacnueafumat.

Notadeplat.

Lanaiba!spuseJaine,exasperat.Fcuseonelegerecu
celelalteclevadactecincicenioridecteoriproferaoblestemie,
nsperanacastfelvareuisseabin.

Poisdublezisuma,indepliniT.J.Misiunea,ateptndcu
palmantins.

Mormind,daravndgrijsnuiscapeonounjurtur,le
ddufiecreiactecinciceni.nultimelezileavusesegrijsaib
suficientmruniasupraei.

Binecevorbadoardeunvecin,spuseLunapeneateptate.Ai
posibilitateaslevii.

Pnacumnumamdescurcatpreabinelacapitolulsta,zise
Jaine,aruncndocutturdumnoas.Apoiischimbatitudinea,
hotrtsnuipermitnemerniculuisimaiperturbestiluldeviai
sidominegndurile,aacumsentmplasenultimeledou
sptmni.Ajungectamvorbitdespreel.Celucruriinteresantevisau
maintmplat,fetelor?

Lunaridicochiiichipulisennegurabrusc.

AsearlamsunatpeShamal,imiarspunsofemeie.

Oh,firarsfie.


Marciseaplecpestemas,mngindmnaLunei,ntimpce
Jainesesimi,doarpentruoclip,invidioaspelibertateadeexprimare
aprieteneisale.

nmomentulacelaveniiosptarul,aducndcuelmeniurile,de
careeleoricumnuaveaunevoie,deoareceletiaupedinafar.
Comandar,ellunapoimeniurilecarenufusesernicimcar
deschise,iardupplecarealuisetrasermaiaproapedemas.

Cumaidegndsprocedezi?seinteresJaine,careera
expertlacapitoluldespriri,deinicilaprsirinusttearu.Cel
dealdoilealogodnic,afurisitsfie,ateptasepnnnoapteadinaintea
nunii,ceadedicatrepetiieifinale,pentruaideclaracnuenstare
smeargpnlacapt.Lsndlaopartectrecusecevavremede
atunciiareanueranevoitsdeaniciunbnupentrucuvintele
rostitengnd,sentrebadacaafurisitputeaficonsideratunfelde
njurtur.Existaolistoficialpecareaveaposibilitateasostudieze?

Lunaridicdinumeri.Erapepunctuldeaizbucninlacrimi,dar
ncercsparindiferent.

Nueramlogodii,inicimcarnunepromisesemunulaltuia
exclusivitate.Nuamniciundreptsmplng.

Da,darmcaraidreptulsteprotejezi,renunndlantlnirile
cuel,spuseT.J.Cublndee.Meritssuferinhalulsta?

Marcipufni.

Niciunbrbatnumeritasta.

Amin,spuseJaine,cugndullaceletreilegturieuate.

Lunaridicervetul,prinzndulntredegeteleeilungii
nervoase.

nmomentelecndsuntemmpreun,elelsepoartdeparc
iarpsacuadevrat.Eattdeatent,deiubitor,depoliticos

Toisuntaa,pncndobinceeaceiaudorit.Marcii
stinseceadeatreiaigar.iospundinexperienproprie,ascultm.
Distreaztectvreicuel,nsnuateptasseschimbe.

staiadevrul,spuseT.J.Cutristee.Brbaiinuseschimb
niciodat.Sepotcomportafrumosovreme,darimediatceteainmuiat
iteaupuscubotulpelabe,devinindifereni,iarDomnulMasci
punenpracticnravul.

Jainepufninrs.

Parcafivorbiteu.

Cuexcepiafaptuluicnusarostitnicionjurtur,sublime
Marci.

T.J.Fcuunsemn,avertizndulectimpulglumelorexpirase.
Lunapreamainefericitcaniciodat.

Deci,oriispuncnusuntoaiaproastaturmei,orim
despartdeel,ziseea.


Eibineastaisituaia.

Darnartrebuissentmpleunacaasta!Dacinentr
adevrlarelaiacumine,cumpoateaveadeafaceicualtefemei?

Oh,explicaiaefoartesimpl.arpelelatmpnuaregusturi
alese.

Scumpete,spuseMarci,ncercndsindulceascvocea
rguitspecificfumtorilor,dacaidegndstotalergidup
BrbatulPerfect,atunciaflciveiirosiviaasuferindomare
dezamgire,pentrucacestanuexist.Trebuiestedescurcictmai
bineposibil,nsproblemevorapreantotdeauna.

tiucnuebrbatulperfect,dar

Daraivreasfie,terminT.J.Fraza.

Jainecltindincap.

Lucrulacestanusevantmpla,ziseea.Brbatulperfectede
faptosimplinvenie.Nupentrucnoiamfiperfecte,adugea,dar
femeilencearcsfieastfel.Spredeosebiredebrbai.staimotivul
pentrucareiamlsatbalt.Relaiileasteapurisimplunumise
potrivesc.Pentruoclipczupegnduri,dupcarecontinu:Totui,nu
credcmiarprinderuunsclavalsexului.

Celelalteizbucnirnrs.

Lacapitolulacestamabgaieu,spuseMarci,ntrebaree,
undeaputeagsiaaceva?

ncearcSclavisexualiRUs,isugerT.J.,fcndules
pufneascnrsncodat.

Trebuiesexistesiteurispecializate,declarLuna,aproape
sufocnduse.

Binenelescexist.

Jaineeracaooalsubpresiune.

Eunuldinsiteurilemelefavorite:www.sclavisexuali.com.

itastezipreteniile,ilpoinchiriapeBrbatulPerfectfiecu
ora,fiecuziua.

T.J.Ridicpaharulplincubere,purtatdevalulentuziasmului.

Ozintreag?Sfimserioase.

Jainescoaseunsunetcaresemnacuunclaxon.

Dacaipartedeoor,nseamncsepetreceunadevrat
miracol.

Dealtfel,BrbatulPerfectstanicimcarnuexist,v
amintii?spuseMarci.

Unulncarneioase,nu,nsunuisclavalsexuluiartrebui
sipretinzisfieexactaacumidoreti,namdreptate?

Marciaveantotdeaunacueamicuasaservietdinpiele.
Deschizndo,scoasedeacoloobucatdehrtieiunstilou,ilepuse
pemas.


Haisvedem,cumartrebuisfieBrbatulPerfect?

Artrebuispetreacjumtatedintimpcusplatulvaselor,din
proprieiniiativ,spuseTJ.Lovindcupalmanmas.

Dupcereuirsipotoleascrsulisirecapetestpnirea
desine,Marcyncepusnotezepebucicadehrtie.

Deci,regulanumrulunu:sspelevasele.

Nu,atenie,regulanumrulununupoatefisplatulvaselor,
protestJaine.Existlucrurimultmaiimportantepecareleamputea
aezapeprimelepoziii.

Daaa,spuseLuna.Acum,seriosvorbind,cumcredeicaar
trebuisaratebrbatulperfect?Numamgnditniciodatlaasta.Poate
mivafidefolosdachotrscmainticumnuartrebuisfie.

Toatepatruczurpegnduri.

Brbatulperfect?Pebune?

Jainestrmbdinnas.

Pebune.

Astanevaluacevatimpdegndire,anunMarci.

Nueicazulmeu,declarT.J.,dedataastafrsglumeasc.
Celmaiimportantecaelsidoreascnviaaceleailucruricai
tine.

Pentruunmomentseaternutcerea.Rsul,careatrsesepn
acumateniacelordinjur,fuseseabandonatnfavoareaunorgnduri
serioase.

Svreaaceleailucruridelavia,repetMarci,caicum
tocmaisepregteasnoteze.Astaarfiprimaregul.Sunteideacord?

Astaconteaz,spuseJaine.Dareunusuntconvinscestei
primadintrereguli.

Dupprereata,carearfiprima?

ncrederea.Tocmaiiaduseamintedeceldealdoileadintre
logodnici,unnemernic.Viaaepreascurtcasoirosetipentruunom
ncarenupoiaveancredere.Evitalstepoibazapeomulpecarel
iubeti,stiicacestanuteminteinutenal.Dacbazarelaieie
ncrederea,atuncioricealtcevasepoaterezolva.

ipentrumineastaereguladebaz,spuseLuna.

T.J.Reflectoclip.

nregul,declarea.DacGalannuardadovaddefidelitate,
numiamaidorisavemuncopilmpreun.

Subscriu,declarMarci.Nupotsisufrpeceicudoufee.
Numrulunu:snuneleisnufieunmincinos.

Aprobartoatednddincapcuconvingere.

Altceva?ntrebMarcipregtitsnoteze.

Artrebuisfieamabil,propuseT.J.

Amabil?


Marciiaruncoprivirenencreztoare.

Da,amabil.Cinearalegestriascalturideunmitocan?

Sausifievecin?mormiJaine.Amabiletocmaipotrivit.Nu
sunattdembietor,dargndiivocliplaasta.EucredcBrbatul
Perfectartrebuissepoartecuamabilitatefadecopiiifade
animale,sleajutepedoamnelemainvrststraversezestrada,nu
unulcapabilsteinsulteatuncicndopiniatanucoincidecualui.Afi
amabileunlucrudestuldeimportant,iarmeritasfieregulanumrul
unu.

Lunaddudincap.

Deacord,declarMarci.Sfiuanaibii,aproapecmai
convins,deinucredcamavutpartedevreuntipcaressefidovedit
amabil.Numruldoi:amabil.Seapucsscrie.Regulanumrultrei?
Aiciaaveaeuosugestie.Miarplceauntipdendejde.Unulcare,
dacdeclarcvaprocedantrunanumefel,soifac.Dacstabilim
snevedemundevalaoraapte,atuncilaapteslgsescexactacolo,
nusvinaa,ntrodoar,pelanouijumtatesausnuapar
deloc.Cineepentruaceastregul?

Toateridicarmna,votndnunanimitate,astfelcDendejde
funotatndreptulliniueicunumrultrei.

Numrulpatru?

Senelegedelasine,declarJaine.Oslujbsigur.

Marcitresri.

Auuu.Astaeunacaredoarerudetot.

Brickeraunparazitcaretriapesocotealaei,nlocdeaicaute
delucru.

Casfiiomdendejde,trebuiesaioslujbsigur,punctT.
J.Suntdeacord,eochestieimportant.Faptulcaioslujbsigur
dovedetecetiopersoanmaturiresponsabil.

Saiboslujbsigur,spuseMarciscriindnacelaitimp.

Artrebuisaibiunoarecesimalumorului,interveniLuna.

Numrulcinci:simulumorului.Marcincepuschicoteascn
timpcenotacuvintelepefoaie.nnumelecorectitudinii,suntdeprere
cnuputemhotrnoicestildeumorpoateavea.

Binenelescputemfaceasta,ocorectJaine.Elvafiunsclav
alsexului,aiuitat?

Regulanumrulase.Marcileatraseatenia,btnduorcu
stiloulnramaochelarilorei.Srevenimlasubiect,doamnelemele.Care
vafiregulanumrulase?

Seuitarunelelaaltele,ridicnddinumeri.

Arfibinesaibosumfrumuic,propuseT.J.nceledin
urm.Nueocerinexpres,dacnereferimlaviaaadevrat,dar

astaevisuloricui,nuiaa?Brbatulperfectartrebuisdispunide
finane.

Putreddebogatsaucapabilsasigureuntraiconfortabil?

Subiectulcereacevamaimulttimpdegndire.

ncemprivete,apreferasfieputreddebogat,declar
Marci.

Dacvafiattdebogat,vadorisfieelcelcareiatoate
deciziile.

Nutrebuiespermitemunacaasta.nregul,arfibinesaib
bani,darsnufievorbadeosumpreamare.Suficient.Brbatul
Perfecttrebuiesdispundeosituaiefinanciarconfortabila.

Patruminiseridicardeodatnaer,iarcuvntulbanifu
trecutndreptulnumruluiase.

Dinmomentcevorbimdeunideal,spuseJaine,atunciar
trebuisfieunbrbatatrgtor.Nunnebunitordefrumos,deoareceam
ncurcao.Dintrenoipatru,doarLunaesuficientdeatrgtoarepentru
aputeafacefaunuibrbatfrumos.

Cutoateastea,nupreamdescurc,nuiaa?replicLunacu
amrciunenglas.

Dar,lanaiba,pentrucaBrbatulPerfectsfiecuadevrat
desvrit,trebuiestresalidencntarecndlpriveti.

Ascultai,ascultai.Numrulaptesunastfel:bundeprivit.
Dupceterminceaveadescris,Marciridicprivirea,rnjind.Va
trebuisspuneuceeaceamgndit,defapt,fiecaredintrenoi.Vatrebui
sfieexcepionallapat.Nudoarbun,ciexcepional.Trebuiesmfac
smnfiorpnnvrfuldegetelor,smisenvrtpniochiin
cap.SaibforaunuictigtoralderbiuluidinKentuckyi
entuziasmulunuibieadeaisprezeceani.

Cndchelnerulsosicucomanda,elencsemaicutremuraude
rs.

Cepoatefiattdeamuzant?ntrebel.

Naipricepe,reuiT.J.Sngaime.

Mamprins,spuseelzmbind.Vorbeaidesprebrbai.

Nuuu,discutamdespredomeniultiinificofantastic,declar
Jaine,frazcarelestrniimairu.

Ceidelameselealturatelepriviriari,ncercndsdescopere
ceputeafiattdeamuzant.

Chelnerulplec.Marciseaplecdeasupramesei.

idactotamajunslapunctulrespectiv,doresccaBrbatul
meucelPerfectsdeinuninstrumentdedouzeciicincide
centimetri!


Oh,Doamne!seprefcuT.J.Clein.Cenamfacenoicu
unuldedouzeciicincidecentimetrisaumaibinezis,ceafaceeu
cuunuldedouzeciicincidecentimetri!

Jainerdeaattdetare,nctsiminevoiassesprijinedemas.
Strduindusecugreusvorbeasccevamaincet,rostiprintrehohote:

Aiurea!Oriceinstrumentmaimarededouzecidecentimetrie
bundoardeparad.lai,darnuiedeniciunfolos.ntrovitrinarda
bine,darsfimrealisteceicincicentimetrinplussuntdeadreptul
inutili.

Inutili,ngimLunainndusedeburt,cutremuratdealte
hohoteders.Savempartedoardeiinutili!

Oh,miculi!

Marciiterseochii,imzglicevalarepezeal.

Suntemdoarlafazadeproiect.Decearmaiaveanevoie
BrbatulPerfect?

T.J.Ridicmnacutimiditate.

Demine,propuseeanmijloculalteiseriidechicoteli.Mpoate
luapemine.

Dacnambtutcmpii,chiarveireuisdaideel,spuse
Jaine,ridicndpaharul.

Celelalteiurmarexemplulileciocnirzgomotos.

ncinsteaBrbatuluiPerfect,oriundesarafla!

CAPITOLUL3

Dimineaadesmbtsosistrlucitoare,darmultpreagrbit
decenaibaeraoareattdestrlucitoareiattdegrbit?BooBooo
trezipeJainelaasemiorlindchiarlngurecheaei.

Pleac,mormieaacoperinduicapulcuperna.BooBoo
miorlimaideparte,lovindpernaculbua.

Jainepricepuavertismentul:orisetrezea,orielurmasiscoat
gherueledinteac.Eaddupernalaoparte,seridiciseuitfixlael.

Semenicuundrcuor,tiaiasta?Decenuaifcutlucrulsta
ieri,iaspune?Nu,tuaiateptatsfieziuamealiber,cndnuenevoie
smtrezescattdedevreme.

Cotoiulopriviimpasibil,frsianseamfuriaei.Astae
comportamentultipicaluneipisici;chiariceamainesuferitdintreele
esteconvinsdesuperioritateasannscut.Jainelscarpindup
urechi,inclipaurmtoareperceputorsulacelacaracteristic.Fericit,
cotoiulingustaseochiiaurii.

Iastaipuin,ispuseea.Credcveiajungedependentde
scrpinatulsta,aacarficazulsmopresc.Osdeviiunpa
rsfatinepstor,amice.

Motanulsridinpat,oluuurelctreuadormitoruluicare
rmsesedeschisiseoprioclip,pentruaverificadaceasetrezise

cuadevrat.Jainecsciapoiddupturalaoparte.Celpuin,nu
maifusesederanjat,nputereanopii,deautomobilulacelaglgiosi
nesuferitalvecinului.Avusesegrijscoboarejaluzelele,astfelcaeles
mpiediceluminasoareluisptrundnuntru.Avuseseunsomn
linititpnceBooBoosepornisesmiaune.

Jaineridicjaluzelele,privinddincolodeperdelelelungi,ladrumul
cesedeschideanfaaochilorei.AcelafurisitdePontiacmaroerantr
adevracolo.Astansemna:oriceafuseseextremdeobosit,i
dormiseprecumunbutean,oricelimontaseaceleichestiionou
tobdeeapament.Segndiimediatceramultmaiprobabilvarianta
cusomnulprofunddectcealalt.

BooBooconsider,evident,ceacamtragedetimp,aacse
hotrsscoatunmieunatprelung.Oftndlarndulei,iddulao
parteprulczutpestefaiopornimpleticindusesprebuctrie
mpleticindusefiindcuvntulpotrivitdeoarece,ntimpulmersului,
BooBooidduomndeajutorfoindusenjurulgleznelorei.

Jainesimeaonevoiedisperatdeabeaocafea,dartiadin
experiencBooBoonaveadegndsideapacepnnulvahrni.
Desfcurepedeoconserv,orsturnntrunbol,ilaezpepodea.n
timpcedumnealuieraocupatcudealegurii,pregtifiltrulpentrucafea
isedusesfacundu.

Sconduitricoul,cucareobinuiasdoarmvara,iapoi
chiloii,sestrecursubapacaldaduului,lsndusetrezitde
putereajetului.Uniioamenierauprecumciocrlia,aliisemnaulafire
cuobufni;Jainenusemnansnicicuuna,nicicucealalt.Eanu
puteafuncionalaturaiemaximfrsibeacafeauaisifacun
du.BooBoonsddusepestecapprogramul,cupreteniaca,nainte
deoricealtceva,slhrneascpeel.Cumputusemamaeisifacuna
caasta?

Amairmasoluniasezile,mormieapentrusine.

Cineiarfinchipuitvreodatcunpisoi,deobiceiiubitor,se
poatepreschimbantruntirannclipancareestescosdinmediullui?

Dupunduprelungitidoucnicucafea,sinapselencepur
sifuncionezelacapacitateanormaliuoruorireamintice
anumeaveadefcut.Sicumperenesuferituluidealturiopubel
noupentrudepozitareadeeurilorbifat.Scumperealimentebifat.
Sducrufelelaspltoriebifat.Stundiarbadepepeluzbifat,
Gndullaultimasarcinbifatoemoiona.Aveadelunsiarb,iarb
careeraaei!Decndplecasedincasaprinteasc,duseseoviade
apartament,niciunadinceledoureedineneavndnimicdeafacecu
spaiulverde.Existauctevaptrelemicideiarb,ntretrotuari
intrareacldiriirespective,decareseocupapersonaluldeserviciu.


Acumns,nouasareedinaveagazonulei.Anticipndacel
moment,Jainefcuseoinvestiiecumpraseomainnounou
pentrutunsgazonul,cupropulsieindependent,piesbundepusntr
oexpoziie,carenmodgarantatlarfifcutpefrateleeisse
nverzeascdeciud.Davearfinstarescumpereomaindublca
dimensiune,doarcasoumileasc,cutoatecpajitealuinueracu
nimicmaimare.Achiziionndnsoasemeneamainrie,elarfireuit
siliniteascorgoliul.Jaineiimaginacumsoialui,Valerie,arfi
puspiciorulnpragilarfimpiedicatscomitoasemeneaprostie.

Astzi,inauguradefapttundereapropriuluigazon.Era
nerbdtoaresurmreascmicrilemonstruleuluiaceladeculoare
roie,vibrndsubapsareaminiloreintimpcetiaiarba.ntotdeauna
avusesenclinaiectreoricemainriedeculoareroie.

Trebuiesleiapernd,iziseea.ntivadaofugpnlaWal
Mart,pentruaicumpraopubelnounesimituluiluia.Promisiunea
erapromisiune,iarJainencercantotdeaunasirespectecuvntul
dat.

Bolulcucerealefuamnatpentrumaitrziu.Jainembrco
perechedejeansiuntricou,ivrlarepezealpicioarelensapdale,i
oporniladrum.

Cineiarfinchipuitcgsireauneipubelepentrudeeuri,
confecionatdinmetal,ivarpiattatimp?

LaWalMartconstatcnuaveaudectpubeledinmaterial
plastic.Cumprunapentruea,iizisecnuaredreptulsio
schimbeipeavecinuluisucuunadinacelaimaterial.Seduseapoi
directlaunmagazinspecializatnprodusepentrucasigrdin,dari
acoloavupartedeacelaighinion.

Cndnsfritreuisgseascunadinmetallamagazinulcu
articoledefierrieimenajeradejaoranou,iarafartemperatura
trecusedelacaldspreinsuportabil.Dacnuseocupaimediatde
tundereagazonului,vafinevoitsateptestreacaria.Hotrc
poateamnacumprareaalimentelorpentrumaitrziu,ioluspre
sud,peVanDyke,pnajunsepeTenMileRoad,undecotiimediatla
dreapta.Ctevaminutemaitrziu,ajunsepestradaei,izmbictre
rndulaceladecsuevechi,ascunsesubumbracopacilorstufoi.
Ctevadintreeleaveauniratepepeluzadinfaaintrriitricicletei
biciclete.Cartierelevechiatrsesernultimultimpunnumr
considerabildecupluritinerecaredescoperiserpreulrelativrezonabil
alcaselorcepurtaupatinatimpului.nlocsfielsatenparagin,
acesteaprimeauacumonounfiare,fiindsupuseprocesuluide
modernizare.Pestecivaani,preulzoneiaveascreascdinnou,ns
acumcartierulrespectiverapemsuraposibilitilorcelorcarese
pregteausporneascpeunnoudrum.


Imediatcecobordinautomobil,vecinacarelocuiavizavidecasa
eiseapropiedegardulalbdinlemncaredespreaproprietile,ii
fcusemncumna.

Bundimineaa!strigdoamnaKulavich.

Bundimineaa,rspunseJaine.

Cunoscuseacelcupludebtrneiextremdeamabilichiarnziua
mutriisalennoualocuin.DoamnaKulavichovizitaseadouaziii
adusesendarunvasplinochicutocniiniterulouriproaspete,
fcutencas.Dacinemerniculdealturiarfisemnatctdectcu
familiaKulavich,atunciJainearfifostnalnouleacer,deinuil
imaginanruptulcapuluivenindlaeanvizitiaducnduirulouri
pregtitencas.

Eoziminunat,nucredei?

Sridicmosanalevremii,ccialtfelnearfitaregreuspornimo
conversaie,iziseJaine.

DoamnaKulavichnaintactreea,ntimpcenmnanmnuat
ineaomistrie.

Atrebuitsmapucdegrdinritmultmaidevreme,casnu
mapucecldura,ziseea.

Aamamgnditieu,dediminea.Artrebuistundgazonul.

Zgomotuluneimainidetunsiarbarzbteapnlaea,dei
funcionalatreicasedistandecasadoamneiKulavich.

Etiofatistea.Aigrijsnuteardpreataresoarele;
Georgealmeuobinuietesinfoareunprosopumednjurul
gtului,cndseapucstundiarba.Acumdetreabaastaseocup
maimultnepoiinotri,iarelnutrebuiesofaclafeldedesca
altdat.ifculuiJainecuochiul.Amimpresiacifacedelucrucu
btrnaluimaindetunsdoarcasimaiocupetimpul.

Jainezmbi,ncercndssescuzecvatrebuisplecensse
ntmplcevacareodeterminsrevinlngbtrnadoamn.

DoamnKulavich,lcunoateicumvapedomnulcarelocuiete
alturidecasamea?

Dacnemernicullaominise?Dacnuerantradevrpoliist?
Poatecseamuzasepeseamaei,ntimpceeaclcapevrfuri,
ncercndssepoarteamabil.

PeSam?O,Doamne,lcunoscdeovia.tii,aiciaulocuitmai
ntibuniciilui.Niteoamenincnttori.AmfosttarefericitcndSam
samutataici,nurmcuunandupdecesulbuniciilui.Msimtn
sigurantiindcavemnpreajmunpoliist.

Eibine,teoriaeiseduceaderp.Jainesestrduiszmbeasc.

Da,bineneles.

Apoincepuscomentezedespreoreletrziilacareacesta
obinuiassentoarcacasns,vzndluminiaaceeastraniecarese

aprinsesebruscnochiialbatriaidoamneiKulavich,sehotrstac.
Ultimullucrupecareildoreaeraacelacabtrnascreadcea
este,ntrunanumefel,interesatdenesuferitullaiscomenteze
lucrulacestafadeel.DoamnaKulavichpreasseneleagdestulde
binecuindividul.Pentruasalvaaparenele,adaug:

Mtemeamsnufievorbadeuntraficantdedrogurisauceva
asemntor.

DoamnaKulavichseartdeadreptulscandalizat.

Sam,traficantdedroguri?Oh,Doamne!Nu,elnarfinstares
facunacaasta.

Astamlinitete.Credcartrebuisoiaudinlocpnnuse
facepreacald.

Aigrijsbeimultap,strigdoamnaKulavichnurmaei.

Aavoiface.

Eibine,oddusenbar,segndiJainentimpcescoteapubela
dinmain.Nemerniculchiarerapoliai;nuominise.Visuleideal
vedeacuminileprinsenctueintemniatsespulberase.

ilspubelandreptulverandeidinspatelecasei,iapoioscoase
peceadinmaterialplastic,pecareocumprasedelaprimulmagazin.
Cnddeschisecapacul,pubelazvcninsusdeparcarfiprinsvia.O
aezapoilngbuctrie,feritdeprivirilecurioasealeceloraflaipe
trotuar,iintrrepedencas.mbrcoperechedepantaloniscurii
obustier,asemenidoamnelordinprovinciecaresepregteausi
tundgazonul.ireamintiapoideveciniiei,careeraumultmain
vrst,isehotrsmbraceocmacumnecscurtnlocul
bustierei;narfivrutcabtrneiissufereunatacdecorddinpricina
ei.

Jainefucuprinsdeomareemoie,anticipndmomentulceavea
surmeze,ntimpcedescuialactulgarajului.Sestrecurnuntrui
ncepusbjbiencutareantreruptoruluicarepuneanfunciune
becul,montatntavan.Maina,mndriaibucuriatatluiei,tronan
mijloc,acoperitcuoprelatconfecionatpemsur,cptuitcu
psl,pentruaprotejavopseaua.Petoidracii,arfipreferatcaaceasta
sfirmasngrijaluiDave.

NueraopacostelafeldemarecaBooBoo,nsifceacevamai
multegrijidincauzaei.

Ceeacecontribuisedecisivlaalegerearespectivfusesefaptulc
garajuleieraunmodelvechi,dintreaceleacudouui,inuunul
modern,cuucesenchideprinalunecare.Tatleierapreocupatde
faptulcmainaarfipututfizritdinstrad;eaaveansavantajulc
seputeastrecurangarajdeschiznduanumaimultdedoisprezece
centimetri.GarajulluiDavid,dedoulocuri,lsassevadtotuln

clipacndseridicaua.Jaineintenionasimontezeieaoude
garajautomat.

Mainadetunsiarb,nounou,eraacoperitcuuncearaf,ca
snuseprfuiasc.Eandeprtcearaful,trecnduipalmape
deasuprametaluluirece.Poatecgarajuluieidemodatnufusese
motivulprincipalpentrucaretatleioalesesesaibgrijdemain,
alegereasarfipututdatorafaptuluic,dintretoicopiiilui,eaera
singuracareimprteaentuziasmulnceeacepriveamainile.Ea
fusesesinguracareseinteresasedesedanulfamiliei,atentla
componentelemecanicealemainii,urmrindulcumschimbauleiul
saubujiile.Lazeceani,iddeadejaomndeajutor,iarladoisprezece
sedescurcasingurcumicilereparaii.Launmomentdat,segndise
chiarsdevininginerndomeniulmecaniciiauto,nspregtireaarfi
duratpreamuliani,iareanuerachiarattdeambiioas.Totcei
doreaeraoslujbbineremunerat,pecaresnuodispreuiasc.De
altfel,nprivinacontabilitiieralafeldepriceputcainceaa
automobilelor.Iubeamainile,darnuvoiastrasformepasiuneaasta
ntromeserie.

Jainereuisstrecoaremainadetunsiarbapelng
automobilultatluiei,avndmaregrijsnulloveasc.Prelatai
asiguraoproteciecomplet,darnuvoiasiasumenicicelmaimic
risc.Deschiznddoarunadinuilegarajului,attctieranecesar
pentruascoateafarmotoraul,ldusenbtaiasoareluipenoulei
bebelu.Vopseauaroiestrluceanespusdeatrgtor,iarmnerele
cromatesclipeaupurisimplu.Oh,eracuadevratfrumos!

nultimulmoment,iamintiunamnuntlegatderitualul
tunderiigazonuluiiparcmainanstrad:ntotdeaunatrebuiesfii
atentsnulovetiopiatr,care,larndulei,poatespargeungeamsau
cojivopseaua.Aruncoprivirefugarspremainanemernicului,
ridicndapoidinumeri.Individulputeaobservauorurmelelsatede
lbueleluiBooBoo,nsnarbgadeseamoeventualzgrietur.

Afindunzmbetfericit,pusemotorulnfunciune.

Dupcumdescoperinmomenteleurmtoare,ceamaimare
satisfacieaoperaiuniidetundereaierbiierasentimentuldemplinire
pecareltriai.Puteaiconstatacupreciziedeundeaiplecat,in
acelaitimpceeaceaireuitsrealizezi.Cnderaadolescent,doar
tatleisauDavidduceaulandeplinireaceastsarcin,sprebucuriaei,
deoarecetunsulierbiireprezentasentotdeaunapentrueaunlucru
plictisitor.Abiapemsurcesematurizasereuisesdescoperectde
plcuteragndulcdeiipropriultupeticdeverdea.Acum,lacei
treizecideaniaisi,astaofceassesimt,nsfrit,opersoanpe
deplinadult.Deineaoproprietateiseocupasingurdetunderea
gazonului.Nemaipomenit!


Jainesimiobtaieuoarpeumr.

Scoaseunipt,ntimpceidesprinseminiledepeceledou
mnerealemotoraului,srindbruscntroparte,pregtitsi
nfrunteagresorul.Mainaseopricevamaincolo.

Nemerniculseaflachiarnfaaei,cuprivirealuiinjectat,
artnduicolii,mbrcatnaceleaivemintejegoase:onfiarecare
devenisedejaunmoddeafi.Individulmicbutonulmainiipnce
acestaajunsenpoziiaoprit.Linite.

Doarpentruurmtoarelecincisprezecesecunde.

Cedracu'teaapucat?lrepeziea,roiedefurie,ntimpcese
apropiadeel,strngndaproapeincontientpumnii.

Credeamcairenunatlanjurturi!onecjiel.

Laifaceipeunsfntsnjure.

Obiceiulstatescoatedinsrite,nu?

Ainimerito!

Seuitocliplapumniieistrni.

Aidegndsifoloseti,sauveidadovadcetiopersoan
neleapt?

Cum?

Privioclipnjosiobservciineapumniistrni,pregtit
sriposteze.Fcndunefortdevoin,reuisirelaxezedegetele,dar
ele,neasculttoare,ireluarctaiclipipoziiadelupt.Jainevoiaru,
chiarrudetotslpocneasc,iimposibilitateadeaofaceonfuriei
maimult.

neleapt?strigapropiinduseimaimult.Atepicaeus
mcomportrezonabil?Tumaisperiatngrozitori,nplus,miaioprit
imainadetuns!

ncercieusmodihnesc,spuseelpronunndrariapsat
cuvintele.Creziciacerepreamultdactearugasteporicu
cevamaimultrespect?

Jainelprivistupefiat.

Teporideparcmafiapucatstundiarbanaintedeivirea
zorilor.Eaproapeorazece!i,pedeasupra,nusuntsingurapersoan
careacomisactulcriminalconstndntundereagazonului.Ascult,zise
ea,ntimpeemurmurulnsurdinalmainilorsefceaauzitnsusuli
njosulstrzii.

Elenucosescnsiarbachiarsubfereastradormitoruluimeu!

Naidectsteculcilaorerezonabile.Nuevinameacstai
treazaproapetoatnoaptea!

Chipulluidevenibrusclafelderoucaalei.

Eulucrezntrounitatedeintervenie,doamn!Orarul
neregulatsedatoreazslujbeipecareoam.Dedormit,dormieucnd

pot,ceeacenusantmplatalnaibiidedesdecndteaimutat
dumneataaici!

Earidicbraele.

nregul!Perfect!Voiterminatreabalanoapte,percoare.i
fcusemnsplece.Dutenvrtindutenapoinpat.Amsintruieu
ncasiamsateptcumintestreacceleunsprezeceorecareau
mairmas.Oritepomeneticilucrulacestaostulburesomnultu
denfrumuseare?seintereseapeuntonmieros.

Doardacdosuldumitalearfiplincupetarde,orepeziel,
pornindrepedectrecas.

Maimultcasigurclegeainterzicearuncareacupietrendirecia
uneicasestrine,reflectea.Nervoas,dusedinnoumainangaraj,
ncuiebineuile,iplecsirecuperezeautomobilulpecarelparcase
lacolulstrzii.Arfivrutsipoatdemonstradecearfinstaredac
aravealandemnctevapetarde,pecarecusigurannulearpune
subpropriulezut.

nceledinurmintrfurioasncas,holbnduselaBooBoo,
careoignoricontinusilingtacticoslbuele.

Ounitatedeintervenie,mriea.Eunusuntopersoan
lipsitdenelegere.Naveadectsmiexplicesituaia,peuntoncalm,
iafiamnattreabaastapentrumaitrziu.Darel,nuuu,trebuiasse
dovedeascncodatunmgarcumscrielacarte.

BooBooiridicprivireaspreea.

Mgarnusencadreazlacapitolulcuvintelorinterzise,spuse
eapeuntonmpciuitor.nplus,eunamniciovin.Amsidezvlui
unsecretreferitorlavecinulnostru,dragBooBoo:elnupoatefi,nnici
uncaz,BrbatulPerfect!

CAPITOLUL4

Jainereuiperformanadenuamaiaveaonoualtercaiecu
vecinuleipeparcursulaceluisfritdesptmn,astfelnctajunsela
serviciucucinciminutemaidevreme,ncercndsrecuperezenfelul
stantrziereadevinereatrecut.Cndoprilapoart,supraveghetorul
seuitlaVipercuopriviredezamgit.

CndscapiderablaastaiicumperiunChevrolet?

Auzearefrenulacestaaproapezilnic.Eraunluciuobinuit,din
momentcelocuiainDetroit,ntrozonconectatputerniclalumea
industrieiautomobilistice.

Trebuiesdovedetifidelitatefadeceicare,directsauindirect,
ioferunlocdemunc.

Atuncicndmivoipermite,replicea,aacumfceadefiecare
dat.Pelngasta,Viperulocostaseoavere,chiardacnmomentul
achiziionriiaveadejacincisutedemilelabord.Decurndmiam

cumpratieuocas.Dacnuprimeammainaastadelatata,na
maifiavutcesconduc.

Tocmaispuseseomareminciun,nsvoiasfielsatnpace,
celpuinovreme.SlavCerului,nimeninutiac,nrealitate,tatlei
eraunadmiratornfocatalmrciiFord.CndeacumpraseViperul,el
sesimisepurisimplujignitinuratanicioocaziedeafaceremarci
acidelaadresamainii.

Deee,tatldumitaletiemaibine.

Elnusepricepelamaini,spuseeanervoas.Parcmainan
col,lacaptulrndului,nloculundeaveacelemaimiciansesfie
stropitdeceilali.CeidelaHammersteadfceaumereuglumepeseama
ei,spunnduicdinstarteraocolitdetoatlumea.Larndulei,
recunoteacnueraosituaieavantajoas,maialespetimpploios,dar
preferasotiestropit,dectsiovadlovit.Eradeajunscvenea
laserviciupeautostrada1696,orutcareiscosesefiredepralb.

CldireafirmeiHammerstead,construitdincrmidroie,avea
patruetaje,ointraresubformdearcad,vopsitngri,lacareajungeai
urcndpeoscarformatdinasetrepte,ceteconduceaudirectlaua
dublcuaspectdeadreptulimpresionant.Aceastintrareerans
accesibilnumaivizitatorilor.Angajaiifirmeiutilizauoaltintrare
prevzutcuoumetalic.Accesulninterioreraasiguratdeun
dispozitivelectronic.Uaddeantruncoridorngust,sinuos,vopsitn
verde,pecareseaflaubirourilepersonaluluidentreinereialecelor
careseocupaucuinstalaiileelectrice.Maieraocmruntunecat,
petbliacreiascriaDepozit.Jainenicinuvoiasiimaginezemcar
ceanumeeradepozitatnspaiulacela.

Lacptuicoridoruluingust,sinuosiverde,existaualtetrei
trepteceduceauspreonouumetalic.Aceastafcealegturacuun
coridormochetat,careacopereanlungimentreguledificiuifcea
legturacualtrnddebirouriicoridoare,cecomunicauunelecu
altele.Etajeleinferioareeraurezervategeniilortntliailumii
computerelor,acelefiineciudatecarefoloseauunlimbajalambicat,
vorbinddesprebiiiportaluridetipUSB.Accesullaetajelerespective
erarestricionat;trebuiasdispuideocarteldeaccescaresi
permitintrareanprimulcoridor,ioaltacaresipermitaccesuln
birourilesaucamereleaferente.Maiexistaudouascensoareioscar,
careduceapnlaultimuletaj,foartepotrivitpentruceicarevoiaus
iconsumeenergia.

Imediatceajunsepeholulcumochetgri,dducuochiideunafi
scrisdemn,lipitchiardeasuprabutoanelorcelordouascensoare.
Scriscuocariocadeculoareverdefosforescent,subliniatpentruefect
cuunmarkernegru,nouadirectivacompanieisunanfelulurmtor:


URGENT!NTREGULUIPERSONALISECERESIAO
COMBINAIEDEGINKCOIVIAGRA,PENTRUANUUITACAREII
SUNTNDATORIRILE.

Jainechicoti.Geniiletntlisedovedeauastzinmareform.
Prinnaturafiriilor,seopuneauoricruitipdeautoritateioricrei
structuri;anunuriledegenulacestaeraucevaobinuit,celpuinpn
cndvreunreprezentantalconduceriicoboraileddeajos.ii
imaginsavurndreaciacelordinjurvizavideceldinurmatacasupra
demnitiicorporaiei.

Uileaflatenspateleeisedeschiserbrusc,iJainesentoarse
pentruavedeacinevinenurmaei.Seabinucugreusnustrmbedin
nas.

LeahStreetlucraladepartamentulderesurseumane,iputeafi
consideratprintrepersoaneletotallipsitedesimulumorului.Unicaei
ambiieeraaceeadeaobineunpostctmaibinepoziionatn
conducereafirmei,deipreasnuaibniciceamaivagideecumar
puteaatingeperformanarespectiv.Obinuiaspoartehainecarei
ddeauonfiaremultpreaadolescentin,nloculcostumelor
specificeuneifemeideafaceri.LeahStreeteraofemeieatractiv,cu
prulblondibogat,cuuntenfrumos,dartotalnepriceputlacapitolul
mod.Minileeraupunctuleiforte:subiriielegante,cumanichiura
impecabil.

Conformateptrilor,Leahicninsecundacnddducuochiide
afi,nroinduselafapemsurcecitea.

Deadreptuldezgusttor,spuseearepede,ntinzndmnasl
ia.

Daclatingi,amprenteletalevorrmneacolo,declarJaine
frniciojen.

Leahnghe.Mnairmasesuspendatnaer,ladoarciva
centimetridistandehrtiacupricina.

Casnumaispunclauobservatdejaomulime,continu
Jainentimpceapsapebutonulliftului.Credccinevadinconducerea
firmeiaiaflatdeexistenalui,astfelcvadorisfacinvestigaii,
indiferentdacanunulvadispreasaunu.Singuraansarfisl
nghiiunlucrupecareeunulaface,pentrucchestiancauz
conineprobabilmiliardedegermeni.Spunemi,cumlaiputeafaces
dispardeacolofrstevadcineva?

Leahoprivicudispre.

Probabilctugsetimizeriaastaamuzant.

Exactastaeprereamea.

Numarmiradelocsafluctuaifostceacarelalipitacolo.


Probabilcnartrebuiscomenteziaspectulstanprezena
mea,isugerJainentimpceuileliftuluisedeschiserlargieapi
nuntru.ncearcssunila1800PUINMIPAS.

Uilesenchiserlaloc,iLeahrmasepedinafar.Acestafusese
celmaisarcasticschimbdereplicipecarelavuseservreodat.De
altfel,Leahnufuseseniciodatcapabilscomunicecuceidinjurulei.

Jainenunelegeacumdereuisesfieangajatladepartamentul
deresurseumane,nsdecelemaimulteoriocomptimeasincer.Dar
nuiastzi.

Ziuadelunierantotdeaunaceamaiaglomeratpentruceidela
contabilitate,deoarececarteleleaferentesptmniicaretrecuseerau
schimbatecualtelenoi.FirmaHammersteaderacapabilslivreze
subansambledindomeniultehnologieicomputerelorcelordelaGeneral
Motors,nsnueranstareslucrezepebazaunuisistemdepli
computerizat.Foloseauncvechiulsistem,bazatpecartelelezilnice
perforate.Eravorbadeontreagbirocraie,darcelpuinpnacum
plilenufuseserniciodatpusendificultatedinpricinaunuisoftware
multpreainteligent,oriacderiiunuiharddriver.Poatecastaera
adevratacauzpentrucareHammersteadnuadusesembuntiri
sistemului:contabilitatea,caiserviciuldepot,trebuiausi
continueactivitatea.

njuruloreizece,Jainesiminevoiasiaopauz.Fiecareetaj
aveaoncpereechipatcuobinuitelemainriipregtitesivnd
ceva,alturidectevamsuemodestedinfier,aacumsegsescde
obiceincafenele,cuscaunedinacelaimaterial,unfrigider,un
coffemakeriuncuptorcumicrounde.Cndintr,Jaineobservn
juruluneimeseungrupformatdinctevafemeiiunbrbat;femeileo
priveaupefuri,zmbind,iarbrbatulseuitlaeaindignat.

Jaineiturnceacadecafeadupcaretnjise.

Cesepetrece?ntrebea.

Oediiespecialatirilor,rspunseunadintrefemei,carese
numeaDominicaFlores.Ochiiierauumezidinpricinarsului.Astao
sfacistorie.

Eunuvdceeattdeamuzant,spusetipul,aiaruncndpriviri
furibunde.

Tunicinaiaveadece,replicunadintrefemeichicotind.

EaridicapoigazetaiiontinseluiJaine.

Aruncituoprivire.

Gazetacompanieinuavearestriciideordinoficial,astfelc
imaginaieinuiseimpuneauniciunfeldelimite.Fuseseconceputde
ceidelaprimeledouetaje.Astansemnacputeaidafruliber
imaginaieindomeniulcreaieipublicistice,ceeaceerapecalessei
ntmple.Gazetaaprealaintervaleneregulate,daraveaunconinut

careideterminapeceidinconducereafirmeisncercespunmna
petoateexemplareleexistente.

Jainesorbidincafeantimpceluagazeta.Bieiifcusero
treabctsepoatedeprofesionist.Aveauladispoziietoateacele
echipamenteisofturipecarelefoloseaupentruanufiintatuturor
ironiilor.GazetasenumeaTheHammerhead,iaveacalogounrechin
cuonfiarenfiortoare.Imagineanureprezentadefaptuncapde
rechinciocan2,darlucrulacestanuaveanicioimportan.Articolele
eraupemaimultecoloane,graficadestuldebun,iarcaricaturistul,
caresesemnaMako,untipsincerispiritualtratacuumorunele
aspectealeconvieuiriinsnulcompaniei.

Astzi,editorialulprezentaculiteremariingroateurmtoarele:
AIMSURAPOTRIVIT?Dedesubtseputeaciti:Ceidoresccu
adevratfemeile,caracterelefiinderpuitoare,precumocobracese
pregtetesdeamucturadegraie.

Solsambalt,biei,aadebutaarticolul.Majoritateadintre
noinunencadrmnicimcarlacapitolulnceptori.Anidezileneam
totspuscnuconteazcucesuntemdotai,cictdebinetims
folosimceeaceavem,daracumamdescoperitnsfritadevrul.Un
juriuformatdinpatrufemei,prietenedealenoastre,carelucreaz
alturidenoilaHammerstead,aualctuitolistdecerinereferitoarela
calitilebrbatuluiperfect.

Uaaauoh.Jainefugatasscoatungeamt,darreuisse
controlezeastfelnctchipulsnuexprimealtcevadectinteres.La
dracu',oarecefcuseMarciculistapecareoscrisese?Toiarfinstare
slehruiascfrmil,isnulelasesmaiscapedinghearelelor.
Parcvedeaoduzindebenzizcndpebiroulei.

Parcurserepedearticolul.SlavDomnului,numelelornufuseser
menionate.FiguraucaA,B,CiD.Oricum,aveadegndsosugrume
peMarci.

Listaeraacolo,subochiiei,ntreagntregu,ncepndcude
ncredere,regulanumrulunu.Nusunadelocru,astapnajungeai
lanumrulopt:excepionallapat,cndtotuldeveneagroaznic.
NumrulnoureprezentapretenialuiMarcideabeneficiadecei
douzeciicincidecentimetri,nsoitdecomentariilefiecreiadintre
ele,inclusivalsu,ncareprecizacultimiicincicentimetrisardovedi
deprisos.

NumrulzecetceaaluzielactdemultarrezistaBrbatul
Perfectncadruluneipartide.Cusigurancevamaimultdectdurata
uneireclameTV,spuseseT.J.doamnanotatsubpseudonimulD,
comentariuleisemnndmaimultcuoacuzaie.Ojumtaledeor
zboviserasupradurateipartideideamor,frapunelasocoteali
preludiulaferent.


Decenu?eracitatdoamnaCadicJaine.Eosimpl
fantezie,amdreptate?Iarfanteziiletrebuiesfieexactaacumdoreti
tusfie.BrbatulPerfectvatrebuismioferetreizecideminutede
druiretotaldacnuevorbacumvadeopartidrapid,cazncare
celetreizecideminuteardeterminadefaptratareaintei.

Femeileseprpdeauders,iJaineiimaginceexprimaacum
chipulsu.Totceidoreaeracaaceastasreflectepresupusastarede
uimire,nuigroaza.BrbatulbnuiacsenumeaCaryoriCraig
devenidincencemairoulafa,pemsurceminutelesescurgeau.

Nucredcvaimaiamuzaattdacomndebrbaiar
declaracidealullorfemininarfiunuldotatcubalcoanelecelemai
mari,seroiel,ridicndusenpicioare.

Oh,maislbetemcuchestiaasta,spuseDominica.Brbaii
suntoricumcuochiipebalcoanelecelemaiapetisante,iastadecum
devinpuinmaimriori.Ebinesnemailuminoirevana.

Oh,bravo.ncepusebtliasexelor.Jaineiimagingenulde
discuiicarefceauacumnconjurulcldirii.Seforszmbeascn
timpcelenapoiagazeta.

Bnuiesccvomfinevoiisauzimcomentndusedespreasta
ovreme.

Glumeti?ntrebDominicachicotind.Euamdegndsmifac
ocopie,sopunnram,isoagntrunloccuvizibilitatemaxim,
astfelnctsfieprimullucrucareivacdeasubochisouluimeun
fiecarediminea,dariultimullucrupecarelvavedeaseara,nainte
deculcare!

Imediatcereveninbirou,Jaineforminteriorulcareifcea
legturacuMarci.

Ghiciceamvzutscrislagazet,spuseeapeuntonsczut.

Oh,ladracu'.Ctdereaesituaia?Eunamvzutnc
articolul.

Dincteamcitit,neciteazaproapecuvntcucuvnt.La
naiba,Marci,cumaifostnstaresfaciunacaasta?

iastanuetot,spuseMarci.nplus,afostopurntmplare.
Nuvreausspunpreamulteaici,labirou,dardaccrezicneputem
vedealaprnz,ivoipovestiatuncitotcesantmplat

Perfect.RailroadPizza,laoradousprezece.LevoisunapeT.J.
ipeLuna;credcvordoriielesfieprezente.

Sunantrunirenscopdelinaj,spuseMarcicuunglas
plngre.

Totceiposibil,rspunseJaine,inchise.

RailroadPizzaeraladoarojumtatedemildistandefirma
Hammerstead,astfelcdeveniseloculpreferatalangajailor.Cifrade
afacericrescusecutoatecaveadoarasesepareuriitotatteamese.

Jainealeseceldinurmsepareu,undeerauferitedeprivirileindiscrete
alecelorlali.Pestectevaclipesosiricelelaltetrei.Strecurndusen
separeu,T.JseaezlngJaine,iarMarciiLunaluarlocpepartea
opusamesei,fanfa.

Dumnezeule,miparenespusderu,ncepuMarci.

Numivinescredcaifostnstaresaricuivalistaaceea!

T.J.Eradeadreptulngrozit.

DacaraflaGalan

Eunuvddecetesuperiattdetare,interveniLuna.Vreaus
spuncnarfiplcutdacsaraflacsuntemautoarelelistei,dar,ntr
unfel,chestiaastaareiopartehazlie.

Osomaicrezilafeldeamuzantdupvreoaseluni,cnd
brbaiisevormaiinencdecapultu,vrndsteconvingcau
exactmsurapotrivit?ontrebJaine.

Galannusaramuzactuidepuin,spuseT.J.,scuturnd
dincap.Arfinstaresmomoare.

Aai,spuseMarciposac.Bricknueceeacesarnumiun
brbatsensibil,nsdaciapretindeceidouzeciicincide
centimetri,arfipurisimpludistrus.Surseuor.Amputeaspunec
arecevaproblemeculungimea.

Cumsantmplat?seinteresT.J.Ascunznduifaan
palme.

Smbtamplecatlacumprturi,apoiamdatofugipn
laDawnaicumomaicheam,tiivoicare,ceacareseamncu
Elvira,aiadelaprimuletaj.Amnceputodiscuielung,carea
prelungitlafeldemultidejunul,iambutctevaberi.Iamartat
lista,neamdistratcopiospeseamaei,iareamiacerutsifacocopie.
Namvzutnimicrunasta.Dupctevaberi,multelucrurimisepar
mairezonabiledectsunt.Miapusctevantrebrii,pnlaurm,i
amaternutpehrtientreaganoastrconversaie.

Marciaveaomemorieaproapefotografic.Dinnefericire,cele
ctevaberinuiafectaser,dupctesepare,memoria,cidoarjudecata.

Spercnuiaispusinumelenoastre,rostiT.J,cusperan.

Eatiecinesuntem,punctJaine.Marcideinealista,aac
oriceidiotarfinstaresdeducfaptulceaeunadintrecelepatru
prietene.Restulvinedeiasine.

T.J.iacoperidinnoufaacupalmele.

Suntunommort.Saucelpuindivorat.

Eunucredctoateasteavoraveaurmri,declarLuna
ncercndsleliniteasc.DacDawnaarfiavutdegndsnearatecu
degetul,learfispusamiciloreidelaprimuletajdesprenoi.Suntemla
adpost.Galannuvaaflaniciodat.

CAPITOLUL5


Jainesttuntensiunepnlaterminareaprogramului,
ateptndusecaacestassesfreasclafelderucumncepuse.i
nchipuiactdenervoaseraTJ.Lagndulc,dacpovesteavaajunge
ilaurechileluiGalan,acestaivafaceviaauniad.Laurmaurmei,TJ.
Arfiavutcelmatmultdepierdut.Marci,mcar,nueracstoritcu
Brick.LunareluaseaazisaeirelaiecuShamalKing,carebamergea,
baerapepunctuldeasetermina.

Dintreelepatru,doarea,Jaine,arfiavutcelemaipuine
problemencazulncareidentitatealorarfifostdescoperit.Nuera
implicatntrorelaie,deoarecerenunasedemultlabrbai,aacnu
aveaobligaiidectfadesinensi.Urmasnduretachinrilorcelor
dinjur,darastaarfifosttot.

Dupceanalizsituaiaiajunselaaceastconcluzie,renuns
maifieattdepreocupat.icedacoparteamscriciloriadela
birouarncercasiaratecsuntcumultmaiinteligeni?Puteaface
facubriooricruinfumurat.

Stareadespiritbundurdoarpnajunseacas,unde
descopericBooBoo,nefortulluideaidemoslractdesupratera
pentruclocuiantrocasstrin,distrusesenntregimeunadin
pernieledepesofa.Mruntaieleacesteiaeraumprtiatedealungul
livingului.nchiseochiiinumrpnlazece,iapoicontinupnla
douzeci.Nuavearostssenfuriepepisoi;probabilcelnarpricepe
cesentmpl,iardacarfaceo,nuiarpsactuidepuin.iel,i
eaeraudoarvictimeleunorcircumstane.Cndncercsseapropie,
BooBooncepuspufie.Atuncicndprocedaastfel,eaobinuiasl
lasesingur,nsacum,ntrunaccesdemil,sehotrsliadeacolo,
nfignduiadncdegetelenblanaluiimasnduiuormuchii
ncordaiaigtului.

Bietpisoia,spuseeapeuntonamical.Nupricepicese
petrece,nuiaa?

BooBooiartcolii,darefectulfurepedenlturatdeuntors
ctsepoatedezgomotos.

Maiaiderbdatdoarpatrusptmniicincizile.ntotal,
treizeciitreidezile.Aiputeasmsuporimcarattavreme?

Pisoiulnuprusfiedeacord,darnicinuprotestctea
continusimasezespatele.lduseapoipesuspnlabuctrie,i
oferiogustare,illspepodea,alturideunoareceflocosdejucrie,
cucareputeasseluptenvoie.

Bun.Pisoiulidistruseselocuina.Aveanscumsfacfa.
Mamaeivafingrozitcndvaconstatapagubeleisevaoferis
plteascpentruele,aac,unapestealta,inconvenienteleaveausfie
nensemnate.

Jainesemirsingurdeblndeeadecareddeadovad.


Buunpaharcuapi,ntimpcestteanfaachiuvetei,sosi
acasivecinulsu.DndcuochiidePontiaculmaro,simicum
blndeeaseprelingeuoruorpeeavadescurgere.Mainasedovedi
nssilenioas,semncischimbasetobadeeapament.Daceli
ddusesilina,puteafaceieaacelailucrui,mentalvorbind,puse
dopscurgerii.

Jainelurmripefereastrcumdescuiauabuctriei,aflatfa
nfacuaei.Purtapantalonilargiiocmadeunalbimaculat.
Cravataiatrnalagtntrunstillejer,lafelcaijachetapecareo
purtapeumr.Preaepuizat.Cndsentoarsesintrencas,Jaine
observpistolulmareinegrucarestteantocullui,agatdecentur.
Eraprimadatclvedeambrcatcualtcevanafarazdreneloracelea
jegoase,iastaodescumpnideparclumeasarfintorscususuln
jos.Aticepoliisterauna,alvedeacaatareeracutotulaltceva.
Faptulcumblapestradmbrcatcivilconfirmacnulucracaofier
depatrul,icputeafoartebinesfiedetectiv.

Pentruearmneaacelainemernic,doarcacumeraun
nemerniccurspunderiimportante,deciputeassearatecevamai
nelegtoare.Nuaveacumsiafleprogramuldesomn,dectdaciar
fibtutlaupentrualntreba,unlucruntotalcontradiciecu
dorinaeideanulderanjaatuncicnddoarme.Deacumnaintenuva
maitundegazonulcndelvafiacas.Astanunsemna,nnicicaz,c
nuvascoatelanaintarecolii,pecaredeocamdatiineaascuni,dac
elovaderanjapeea,darvancercatotuisajunglapace.Pnla
urm,maimultcasigurcvorfivecinianidezile.

Doamne,ideeaeradeadreptuldeprimant.

Blndeeaicaritateanudurardinpcatemaimultdecteva
ore.

Laapteijumtateseaeznfotoliuleimaroiconfortabil,cu
inteniadeapriviovremelatelevizor,citindnacelaitimpocarte.De
multeoripracticasesimultanacestedoundeletniciri,zicnduic
ecranulivaatrageateniadoardacsardifuzacevainteresant.Lng
umruleistteacuminteocanaburinddeceaiverde,dincaresorbea
dincndncndcteonghiitur,ncercndssedetoxifice.

Obubuiturputernicrisipibrusclinitea.

Sridepefotoliu,inclIarepezealsaboiiisedusenfuga
pnlauadinfa.Cunoteapreabinesunetulacela,pentrucl
auzisedesutedeorincopilrie,cndtatleioluacuelpelatotsoiul
deteste,casvadcumseciocneauautomobilele.

FarurilePorscheuluiclipeau,luminndintermitentstrada.Uile
sedeschideaurndpernd,dndlaivealcapetecurioase,semnnd
cuniteestoasecaretocmaiiprsisercarapacea.Cinciportiere

fuseserfcutepraf.Subluminafelinaruluidincolulstrzii,sevedeao
grmaddemetalcontorsionat.

Jainealergpnlacaptulstrzii,simindunnodnstomacla
gndulprivelitiiceaveasontmpine,strduindusenacelaitimp
siaducamintereguliledebazpentruacordareaprimuluiajutor.

Uilecaselorsedeschiserlargioamenii,nmajoritatealor
persoanenvrst,npapucidecas,sebulucirnstrad.Uniise
mbulzeausajungnfa,civacopiiipauagitnduse,ntimpce
mamelestrigaulaeincerendsiinpeloc,iartaiiiavertizau:

Daivnapoi,daivnapoi,arputeaavealocoexplozie.

Cumlaviaaeivzusemultecoliziunideacestfel,Jaineera
convinscoexplozieerapuinprobabil,darunincendiunuera
exclus.Exactnmomentulcndddusseapropiedemainaaflatn
mijloculstrzii,portieraoferuluisedeschisecuputere,idelavolan
sricaarsunbrbattnr.

Ladracu'!zbierel,holbnduselabaradinfaamainiisale,
completndoit.Loviseparteadinspateaunuiautomobilparcatn
curb.

Otnrvenialergndiseoprilngeingrozit.

O,Doamne,Doamne!Mainamea!

Tnrulpuspeceartserepezictaiclipilaea.

Astaimainata,nenorocito?Decedracu'teaiapucats
parchezinmijloculstrzii?

Brbatulerabut.DamfullovidirectnnrileluiJaine,iease
dduunpasnapoi.ngrijorareagrupuluidevecinisetransformpe
datndezgust.

SseduccinevadupSam,ziseunbrbat.

Mduceu.

DoamnaKulavicholunapoinjosulstrzii,grbinduseattct
ipermiteaupapuciidepostav.

Chiaraa,undeerael?sentrebJaine.Toicarelocuiaupe
stradarespectiverauprezeni.

Tnrafemeieplngea,holbnduselaresturilemainiisale.n
spateleei,doibiei,unuldecinci,altuldeapteani,rmseserpe
carosabil,dezorientai.

Ceablestemat,mribeivanulspretnrafemeie.

Hei,lrepeziunbrbatcevamainvrst.Controleazi
limbajul.

Duten,mortciune.

Individulseapropiedetnracarecontinuasplngi,
punnduiomngreapeumr,ontoarsecufaaspreel.

Jainenaintacivapai,simindcegatasexplodezedefurie.

Hei,amice,spuseeapeuntonautoritar.Dipace.


Steduciitutotacolo,cea.Scorpiaastaidioatmia
distrusmaina.

iaidistrusocumnata.Etibeat,iailovitomain
parcat,ziseJainecontientcefortuleieraunulzadarnic;cuunom
beatnuaveainicioanssporiodiscuieraional,nstipulera
suficientdebeatpentruadeveniagresiv.Elombrncipetnrafemeie,
iareaczupespateprinznduitoculpantofuluinprotuberana
rdciniiunuiadintrearboriicareflancaustrada.Femeiaipasperiat,
iarcopiiiplngeaungrozii.

Jainesearuncasuprabrbatului,lovindulcuputeredintro
parte.Impactullfcusseclatine.ncercsirecapeteechilibrul,
nsnureuiiczunfund.Sriimediatnpicioareiserepezila
Jaine.Ealevitiipusepiedic.Brbatulsepoticni,darnuczu,ci,
rsucindusenloc,icoborbrbianpiept,furios.

Oh,rahat.Dedataastaamncurcato,iziseJaineiluo
poziiedeaprare,specificboxerilor,pecareonvasecuocazia
nenumratelorbtidintreeaifraiisi.Partidelerespectivese
petrecusernscumulianinurm,aacacumaveatoateansele
sfiesnopitnbtaie.Oricum,cupuinnoroc,vaputeasiaplice
individuluicivapumnipecinste.

Auziglasurilealarmate,cepreausrzbatpnlaeade
undeva,dedeparte,ntimpceateptasfacfaatacului.

Ssunecinevala911.

SadiesadusdejaslchemepeSam.Elvaticearedefcut.

Amsunatla911.

Voceafiravpreasfieauneifete.

Beivanulseaflanfaaei,fcndimposibiloriceansdea
scpadincalealui.Luieapoziiadelupt,mprindpicioarei
pumni,ncercndnacelaitimpseviteloviturileindividului.Unuldin
pumniiluionimeridirectnstern,iforalovituriionuci.nclipa
urmtoare,ceidoieraunconjuraidevecini.Brbaiimaitinerincercau
slinladistanpebeiv,iarceimainvrstleddeauomnde
ajutor,crnduiacestuiactevalovituridepicior.Jaineibeivanulse
prbuirlapmnt,trgnduidupeiipecivadintrebrbaiin
etate.Capuleiselovizdravndepmnt,caurmareauneilovituri
puternicenmaxilar.Braulifuimobilizatdinpricinavecinuluicarese
prbuisepesteea,ns,cucelrmasliber,apuctaliabrbatului
rsucindulntroparteiciupindulcutoatforadecareeracapabil.
Acestaurldedurere.

Deodat,ofornevzutlridicieasesimieliberat.Dei
ameit,lvzuprbuitlngea,cufaannoroiicuminileprinsela
spatenctue.


Jaineseridiccugreunezut,isetrezinasnnascuvecinulei
celnemernic.

Firarsfie,trebuiasminchipuicdedumneataeravorba,
mriiel.Artrebuisvarestezpeamndoipentruconsumdealcooli
tulburarealinitiipublice.

Eunamconsumatalcool!spuseeaindignat.

Nu,elenstaredeebrietate,iardumneataetiresponsabilde
tulburarealinitii!

Acuzaialuinedreaptofcussenececupropriafurie,unlucru
beneficnceledinurmdeoarece,daccuvintelenuisarfiopritngt,
maimultcasigurarfifostarestatdinpricinalor.

npreajmaei,soiileiajutaugrbitesoiisseridicenpicioare,
nvrtindusenjurullor,pentruaconstataeventualelerni.Niciunul
nupreasfiavutdesuferitpreamultdepeurmarespectiveiciocniri.

Ctevafemeisestrnsesernjurultinereiaruncatepecarosabil,
sporovindiagitnduse.Femeiasngeradintrorandelacapicopiii
eisesmiorciaufrncetare,nsemndesimpatie,sauconsiderndc
nusuntbgainseam,alicivaleurmarexemplul.Undeva,n
deprtareseauzeaurletulsirenelordelamainilecareseapropiau.

Ghemuitlngbeivanulpecaretocmailarestase,intuindulla
pmnt,Samprivinjurplindeuimire.

Iisuse,bguielcltinnddincap.

Btrnacarelocuiapeparteacealaltastrzii,ceacuprulpus
pebigudiuri,seapropiedeJaine.

Tesimibine,dragamea?Femeiaastaesteceamaicurajoas
fpturpecareamvzutovreodat!Arfitrebuitsovezi,Sam.nclipa
cndacestacestneisprvitatrntitopeAmylapmnt,fetiaastas
arepezitiiatrasunutzdravnnfund.Cumtecheam,scumpo?o
ntrebeapeJaine.NumelemeuesteEleanorHolland.Locuiescvizavi
dedumneata.

Jaine,oinformea,privindctrevecinuldealturi.Aiauzit,
Sam?Arfitrebuitsviimairepede.

Tocmaifceamdu,mormiel.Fcuopauziontreb:Te
simibine?

Suntnregul.

Jaineseridicncetnpicioare.Nuiddeaseamadaceran
regulsaunu,darsepreacnuaveaoaserupte,iniciameeli,aac
nuputeafivorbadenimicgrav.

Eliprivipicioareledescule.

isngereazgenunchiul.

Privindnjos,Jaineobservcbuzunarulstngalpantalonilorei
scurieraaproapesfiat.Sngele,careproveneadintrozgrietur

suferitlagenunchiuldrept,sescurgeauorspretibie.Rupsepartea
ntreagabuzunaruluisfiatiiprescueljulitura.

Edoarozgrietur,spuseea.

Doumainidepatrulare,nsoitedeunechipajalambulaneii
unulalpompierilor,sosircualarmapusnfunciune.Ofieriin
uniformsendreptarimediatspremulimeaadunat,ntimpce
veciniileindicaumedicilorpersoanelernite.

Totullusfritduptreizecideminute.Ceideladescarcerare
ridicarceledoumainiavariate,iarpoliitiilluarcueipebeiv.
Femeiarnit,mpreuncucopiii,fuduslaUrgenpentruaifi
cusutranadelacap.Rnileuoarefurcurateibandajate
corespunztor,btrniirzboinicifiindconduiapoictrecas.

Jaineateptplecareamedicilor,dupcareidesfcubandajul
imenscareiacopereagenunchiul.Acumcscpasedeemoii,sesimea
deadreptulextenuat;nuidoreadectundufierbinte,oprjiturcu
ciocolatiunpat.Cscisendrepttrgrpisprecas.

NesuferitulSamoajunsedintrunsalt.Eaiaruncoprivire
fugar,concentrnduiapoiatenialadrumulpecareclca.Nuagrea
expresiadepechipulluiifaptulcmergeaaplecatdeasupraeiprecum
unnornegru.Lanaiba,omulstaerafoartenalt,aveapeste1.80m,i
niteumerifoartelai.

ntotdeaunatestrduietisfiiprimacndevorbade
necazuri?ntrebelpeuntonneutru.

Jainesegndioclipnaintedeairspunde:

Camaaceva.

Miamimaginat.

Seoprinmijloculstrzii,ntorcndusecufaalaelipunndui
minilenolduri.

Iaascult,cearfitrebuitsfac,sstaucuminilensnis
vdcumitragefemeiiobtaiesorcumoartea?

Arfitrebuitsilaipebrbaisintervin.

Ei,da,numaicnuddeanimenisemncvreaslian
primire,aacnamavutdeales.

Unautomobildducolul,venindchiarndirecialor.Eloapuc
demntrgndonafarapriicarosabile.

Ctai,cincizeciitrei?ontrebel,msurndo.

Eaiaruncoprivirerutcios.

Cincizeciicinci.

Elidduochiipestecap,caicumarfifostimpresionat:oaaau,
nemaipomenit.Eastrnsedindini.Aveacincizeciicincicu
aproximaie.Maicontalipsaadoicentimetri?


Amy,tnracareafostrnit,arecelpuinaptecentimetrin
plusfadetine,icredcemaigreacuaproapeasekilograme.Dece
aiavutimpresiacnuivafacefa?

Nuamavut,admiseea.

Ceanume?Minte?Astaefoarteclar.

Nupotsstlcescunpoliai,reflectea.Nupotsstlcescun
poliai.irepetfrazangnddemaimulteori,darpnlaurmreui
svorbeascpeuntonneutru:

Numamgnditdacsuntsaunucapabilslnfrunt.

icutoateastea,teaiaruncatasupralui.

Earidicdinumeri.

Afostoclipdenebunie.

Cuastasuntdeacord.

Jainesenfurie.

tiiceva,mamcamsturatderemarciletalesarcastice.Lam
mpiedicatsobatmrpefemeienfaacopiilorei.Nafostohotrre
preainteligentfaptulsmrepedlael;iaracummidauseamac
puteamfirnitgrav.Darafaceodinnou.iacum,micifundul
maincolo,cnamchefsmicontinuudrumulalturidetine.

Mgndeameu,spuseel,prinzndodebra.

Faptulcnuolsasmeargsingursprecasonelinitea.Cu
ctsedespreaumairepede,cuatteramaibine.

Etigrbit?ntrebel,strngndodebraiobligndos
meargnacelairitmcuel.

Daaa.Trebuies

ncercsiaminteascceprogrameralaTV,darnminteaeiera
ungoltotal.

BooBooareplanificatunmecicuomingedinpr,iareunam
degndslipsesc.

Tefascineazmingiledinpr?

Oricumsuntmultmaiinteresantedectactualameacompanie.

Auuu,fcuelstrmbnduse.

Cumajunsesernapropiereacaseiei,elfunevoitsielibereze
braul.

Spuiniteghealagenunchi,altfelossenvineeasc,
spuseel.

Jainedduaprobatordincap,fcucivapai,sentoarseiprivi
nurm.Brbatulstteanacelailociseuitalaea.

imulumescciaimontatonoutob.

Intenionasfiesarcastic,nselridicdinumeriiabia
catadicsisirspund.

Cuplcere.

Apoifcuopauz.


imulumescpentrunouapubeldegunoi.

Cuplcere.

Seprivirlungunulpealtul,caicumarfivrutsdescoperecare
dineivadasemnaluluneinoinfruntri.Jainefuceacarepusecapt
acestuisuspansntorcnduispateleiintrndncas.ncuieuan
urmaeiioclipprivilivingulacelaprimitorcareofceassesimtcu
adevratacas.

BooBooluasenprimireoaltpernu;iofcuseferfeni.

Jaineoft.

Slsmbaltprjiturelelecuciocolat.Aacevamerit
recompensatcuongheat,rostieacuvocetare.

CAPITOLUL6

Adouazi,Jainesetrezidevreme,frajutorulceasului.Se
deteptlasimplarsucireacorpului,atuncicndfiecaremuchin
parteprotestmpotrivagestuluisu.Odureaucoastele,genunchiuli
braele;odureapniezutul.Numaiavusesepartedeatteadureri
ijunghiuridepevremeaprimeloreincercrideamergecurolele.

Scondungeamt,seaezcevamaicomodnezut,
mpingnduiuorpicioarelespremargineapatului.Daceasesimea
groaznic,oarecumsorfisimindceilali?Einufuseserluailabtaie,
nscusigurancnghesuialaaceeafusesedestuldebrutalpentru
ei.

Apareceeramultmaiindicatpentrudurerilemuscularedect
apafierbinte,nsnuerasigurcnclipaaceeaarfifostnstares
facundurece.Arfipreferatsnfrunteunbeivanpuspehardect
silasetrupulsubjetuldeaprececagheaa.Recurselaun
compromis,combinndapacaldcucearece,pentrucaapoisnchid
puinctepuinrobinetuldeapcald.ncercareadeaseobinui
treptatcujetuldeaprecenuireui;rezistvremededousecunde,i
apoisriafardincabinadedumultmairapiddectintrase.

Tremurndtoat,ncepusseteargcumicrirapide,
nfurnduseapoinhalatullung,caresencheianparteadinfacu
unfermoar.ntimpulveriinulpreautiliza,nsacumacestaidduo
senzaieextremdeplcut.

Faptulcsesculasemultmaidevremeaveaiunavantaj:eaera
ceacaretrebuiasltrezeascpeBooBoo,inuinvers.

Cotoiulseartnemulumitdendrznealaeideaitulbura
somnuldefrumuseeiicutunlocundesipoatecontinuasiesta.

Doarecesesculaseattdedevreme,nuaveamotivesse
grbeasc.Lucrulsedovedibenefic,ccimuchiieidureroioavertizau
cgrabanuaveacescauteastzipeagendaei.Zbovicevamaimult
nfaacetiidecafea,unprivilegiudestulderarntimpulsptmnii.n
loculcerealelorpecareobinuiasleconsumeipregtiofeliude

pineprjit,pecareounsecugemdecpuni.Laurmaurmelor,o
femeiecarefuseseimplicatntrunscandalmeritauntratament
special.

Dupcetermindemncatfeliadepine,buoadouaceaccu
cafea.Apoi,ridicmargineahalatuluiiiexaminaranadelagenunchi.
Deiaplicaseopungcughea,conformindicaiilorprimite,aveao
vntaiedetoatfrumuseea.Cumnuputeaumblacteraziuade
lungcuopungdegheaprinsdepicior,nghiidouaspirine,
zicnduicvatrebuissuportedurereatimpdectevazile.

Primasurprizazileiveninsnmomentulncarevrusipun
sutienul.nclipancarencercslncheienparteadinfa,elasticul
sestrnseuorpestesternprovocnduidurericumplite.Soluiaeras
renunelasutien.Stnddoarnchiloinfaadulapuluicuhaine,se
ntreb:ceanumeartrebuismbraceofemeiecarenupoartsutieni
care,nplus,nardoricaceilalisideaseamadeacestlucru?

Cutoateclaserviciuaveaaercondiionat,erasuficientdecald
pentruanupurtatoatziuaojachetpedeasupra.Aveactevarochii
ic,darprinmaterialullorfinsarfiobservatcusiguransfrcurile.i
aminticcitiseodatdesprefiiledeleucoplastcarepotfiaplicate
deasupra.Meritasncerce.Ludoubucideleucoplast,leaplic
pestesfrcuri,mbrcrochiaiseexaminanoglind.Leucoplastulnu
eraceamaibunalegere.Arfitrebuitsncercecuobandchirurgical
lat,darnudispuneadeaaceva.nplus,rochiaddealaiveal
genunchiulrnit,iaracestaaveaunaspectinestetic.

nfinalsedeciseasuprauneifustedeunverdevntoresc,untop
croetatdeculoarealb,pestecarembrcocmudinmtase
creiainnodcapetelendreptultaliei.Adugdoubrrinnuane
deverdeialbastrucareiprindeaufixncheieturaminii,astfelc,n
final,sedeclarimpresionatdeimagineareflectatnoglind.

Nuiru,ziseeafcndopiruetpentruaseexaminamaibine.
Nuirudeloc.

Dinfericire,prulnuiddeabtidecap.Eradesilucios,deun
castaniunchisicuunvolumsatisfctor.Stilulpecareladoptaseera
unuldezordonat,astfelcsimplaperiereafirelordepreramaimult
dectsuficientictsepoatedebenefic,inndcontcsimeadureri
ascuitencoastelafiecemicare.

Darmaieraivntaiadepeobraz.Seprivinoglind,atingnd
cublndeepatavineie.Nueradureroas,dareraalbastr.Deobicei
recurgealaunmachiajrapid,nsacumtrebuiasapelezelantreagaei
miestriepentruaestompaaceavntaie.

Cndsestrecurafarpeu,aveaonfiareic,machiajul
ascunznduiexcelenturmelealtercaiei.Bamaimult,artachiaral
naibiidebine.


nclipacndpusepiciorulafardincas,Samnemernicul
tocmaidescuiaportieramainii.Jainezbovi,strduindusesncuie
ncetuaaflatnspateleei,sperndcntotacesttimpelsevaurcan
mainivapleca,nsnuavunoroc.

Tesimibine?Voceavenindchiardinspateleeiofcus
tresar.Sersuci,nbuinduiunipt,omicarepecarenutrebuia
sofac;nsecundaurmtoarecoasteleprotestarenergic.Scondun
oftatinvoluntar,scpcheiledinmn.

Firaralnaibii!uiereaimediatceirecaptrsuflarea.Nu
temaiapropiademinenfelulsta!

Euniculmodpecarelcunosc,spuseel,impasibil.Dac
ateptamstentorcicufaaspremine,numaieranevoiesm
apropii.Fcuopauz.Aifolositoexpresieinjurioas.

Nervoaslaculme,Jainesescotocipringeant,ncercnds
gseascmonedadecinciceni,casiotrnteascnpalm.

Elclipiprivindderutatceicinciceni.

Decemiaidatasta?

Pentrucamrostitoexpresiepecarenarfitrebuitso
folosesc.Cndsuntsurprinsdecinevaasuprafaptului,trebuiesiofer
persoaneirespectiveomoneddecinciceni.Astfelncercsmlasde
obiceiulstaprost.

Dacaastaulucrurile,midatorezimaimultdectcinciceni.
Asearairostitctevaexpresiidegenulsta.

Jainesestrmb.

Naidectsreviintrecutcasfacirostdeei.Arfitrebuits
mprinziasuprafaptului.

Daaa,nfine,astasantmplatdeja.Smbtatrecut,cndte
pregteaistunzigazonul.Niciatuncinumiaipltit.

Strngnddindini,Jainescoaseoaltmoned.

Sambgncntatmonedanbuzunar,ntroaltmprejurare,
gestulluiarfifcutosizbucneascnrs,acumnserasupratpe
elpentrucosperiase.nclipancareseaplecsiiacheile,durerea
dincoasteseaccentuaigenunchiulrefuzssendoaie.Jainese
ncordabrusciiaruncoprivireattdefurioas,nctlfcus
zmbeascncolulgurii.

Dacizbucnetenrs,gndiea,amsiaplicolovitur
zdravnsubbrbie.Cumerancaplecat,unghiulisepruperfect.

Samnurse.Poliitiierauobinuiiprobabilsadopteoatitudine
precaut.

Seaplecsridicecheile.

Genunchiulnuvreassendoaie,aai?

Lafelcaicoastele,spuseeafnoas,lundcheileicobornd
ncetiorceletreitrepte.


Ceaipitlacoaste?

Tipulmiaaplicatoloviturpecinste.

Samrostidintrosuflare:

iasear,decenaipomenitnimicdespreasta?

Cerostavea?nplus,coastelenusuntrupte.

Eticonvins?Nucrezicarputeafifracturate?

Nupar.

Cumdeetiattdesigur,aiexperiennprivinacoastelor
rupte?

Jainestrnsedindini.

Coastelesuntalemele,iareuispuncnuausuferitniciun
feldefractur.icuasta,basta.

Spunemiunlucru,ziseSampeuntondeconversaie,pind
alturideeantimpceJainesestrduiasajunglapropriul
automobil.Existvreozincaresnusarilabtaie?

Exactacelezilencarenamocaziastentlnesc.nprimul
rnd,tumaiprovocat!Euvoiamsfiuovecinctsepoatedeamabil,
nstuteroiailaminedefiecaredat,chiariatunci,dacmi
amintesceubine,cndiamcerutscuzepentruurmelelsatede
BooBoopemainata.nplus,miamimaginatcnuetialtcevadect
unbeiv.

Elseoprisurprins.

Beiv?

Ochiinjectai,hainejegoase,oredentoarcereacastrzii,
zgomotos,mereupuspehar,caicumaifivenicmahmurce
altcevaafipututscred?

Elifrecfaa.

Scuze,numiamdatseama.Arfitrebuitsfacmaintiun
du,smbrbieresc,smbracuncostum,iabiaapoisvinsi
atragateniacfaciattazgomot,nctpoitrezipnimorii.

Erasuficientsipuioperechecuratdejeans.Descuie
Viperul,ncercndsgseascsoluiauneinoiprobleme:cumaveas
sestrecoarenuntru,nloculacelacareacumisepreamultprea
ngust?

Tocmaimireparmobilieruldinbuctrie,irspunseeldupo
scurtpauz.Pentruclucrezntotdeaunapnnoapteatrziu,m
ocupdeastadoarcndamtimp,astfelcuneoriadormmbrcatn
haineleaceleamurdare.

Teaignditcaiputeaamnareparaiilerespectivepentru
zilelelibere,ctigndnfelulacestactevaoredesomn?Astaiar
mbunticonsiderabilstareadespirit.

Stareameadespiritestectsepoatedebun.


Da,dacaraparineunuisconcsturbat.Deschiseportiera,
aruncnuntrupoeta,ncercndsimeninmoralulintactntimp
cesestrduiassestrecoarenspatelevolanului.

Unvolanpecinste,ziseel.

Mulumesc.

JainearuncoprivirefurisprePontiacullui,darseabinudela
oricecomentariu.Tcereaerauneorimultmaicomptimitoaredect
vorbele.

Samobservaseprivireaaruncatmainiiluiizmbi.Eaiarfi
doritsnofac.Zmbetuliddeaonfiareaproapeuman.Arfi
vrutsnusteaamndoinbtaiasoareluidediminea,pentruanu
aveaocaziasremarceprivirealuiptrunztoare,irisulcumiidestriaii
maroniiaiochilorluimisterioi.Bine,nconcluzie,eraunbrbatchipe
atuncicndnuaveaochiiinjectaiinicinuerapuspehar.

Brusc,privireaideveningrijorat.Apropiindusecevamaimult
deea,omngieuorcudegetulpeobraz.

Aiovntaie.

FiSeoprilatimp,naintecabuzelesalesrosteascexpresia
cupricina.ieucarecredeamcammascatodestuldebine.

Aifcuttreabbun.Amobservatoabiacndteaiaezatn
btaiarazelordesoare.incruciabraelelapieptioprivicu
severitate.Aiialterni?

Doardurerimusculare.Miafostgroazlagndulcvatrebui
smstrecornmain.

Samprivimaintispremain,apoiseuitlaea,urmrindo
cum,inndportierantredeschis,ncearcsiridicepicioruldrepti
slbagencetiornuntru.Rsufldingreu,caicumelnsuiarfi
fostpusnfaauneisarcinineplcute,iosprijinipentruaimenine
echilibrulntimpcesestrecurauurelnspatelevolanului.

Mulam,spuseea,bucuroascsupliciulluasesfrit.

Naipentruce,ziseellsndusepevinendreptulportierei
deschise.Aidegndsdepuiplngerepentructeaatacat?

Euamfostceacareaatacat.

iimagincSamivazmbidinnou.Doamne,sperasno
fac;nuvoiasaibpartedezmbetulacelaattdecurnd.Astaarfi
fcutoscreadcelerantradevrofiinomeneasc.

Avemdovadachiaraici,ziseel,ridicndusenpicioarei
nchiznduorportieranloculei.Pentrudurerilemuscularecelmai
indicatestemasajul.iobaiedeaburi.

Eaiaruncoprivireucigtoare.

Baiedeaburi?Vreisspuicduulcuaprecepecarelam
fcutazidimineaafostabsolutinutil?


Sampufninrs,iarJaineidoricaelsnofifcut.Aveaunrs
puternic,profundiodanturimpecabil.

iapareceareefect,ziseel.ncearcsalterneziaparececu
ceacaldpentruareducencordareamuscular.idacaiocazia,
ncearciunmasaj.

NutiadacceidelaHammersteadaveauladispoziieiosalde
fitness,ascunspeundeva,nsintenionasseinteresezeundear
puteagsiunasemenealoc,chiarndupamiazaaceea,duporelede
program.

Oideeexcelent.Mulumesc,spuseea,dndaprobatordincap.

Elrspunsetotprintromicareacapului,nchiseportieraifcu
unpasnapoi.

Apoiridicmnansemndesalutiopornisprepropriaimain.
naintedeaapucasdeschidportiera,JaineiViperuldispruser
dejanjosulstrzii.

Deci,pnlaurm,arfipututscadlapace,reflectea
zmbinduor.nsearaprecedent,attel,ctictueledindotare
picaserlaanc.

DeipierdusecevavremediscutndcuSam,sosilaserviciumai
devreme,iavutimpsuficientpentruacoborfrgrabdinautomobil.
Afiullipitnaceazideasuprabutoanelorascensoruluiconinea
urmtorultext:eeculnuarecaracteropional;selivreazmpreuncu
propriulsoftware.

Jaineizisec,dintrunanumepunctdevedere,conducerease
vaartaimaicontrariatnfaaacestuianun,ncomparaiecuceldin
ziuaprecedent,chiardacochelaritiiitntliidelaprimeledou
etajelconsiderauprobabilplindeumor.

Biroulseumplutreptat.Conversaiadimineiiseaxn
exclusivitatepearticoluldingazet.Jumtatediscutaudespre
coninutulacestuia,nvremececeilalifceauspeculaiinprivina
identitiicelorpatrufemei.Majoritateacelorprezeniconsiderauc
articolulerarezultatuluneimininapoiateiccelepatruprietenenu
fuseseraltcevadectonscocire,ipotezcareiconvenideminunelui
Jaine.Tcuchitic,inndmaidepartepumniistrni.

AmscanatarticoluliilamtrimisverioareimeledinChicago,
spuneacinevanclipacndeatraversacoridorul.

BinenelescnusefceareferirelavreunarticolaprutnDetroit
News.

Grozav.Lucrurileluauamploare.

Cutremurnduselagndulcartrebuisurceiscoboarede
maimulteoridinmainpentruamergesiadejunul,prefers
mnnce,nsaladestinatgustrilor,civabiscuiicuuntdearahidei
sbeaunsuc.ArfipututsoroagepeT.J.Saupeoricinealtcinevasi

aduccevademncare,darnupreaaveachefsselansezentrunir
lungdeexplicaiicuprivirelamotivulpentrucareieragreusurcen
propriamain.Apovesticumsearuncaseasupraunuialcoolicarfi
sunataludroenie,or,nrealitate,eraattdefurioaspentruceeace
fcuse,nctrefuzapurisimplusmaireflectezeasuprafaptelor.

LeahStreatintrnncpereiiscoasepacheelulcumncare
dinfrigider.Aveaunsandvici(pieptdepuicugarniturdelptuci),o
cancusupdelegume,pecareonclzilacuptorulcumicrounde,io
portocal.Jaineoft,pejumtatefurioas,pejumtateinvidioas.Cum
puteaficinevaattdeorganizat?

OameniidegenulluiLeah,iziseea,fuseseraduipelumedoar
pentrualeartacelorlalictdeineficienisunt.nfond,arfipututi
easiaducdejunullapachet,nlocsapelezelaaceibiscuiicuunt
dearahideilabuturarcoritoaredietetic.

Potsiincompanie?ntrebLeah,fcndopeJainesse
simtvinovat.

Cumnueraudectelensalapentrugustri,arfipututso
invitepeLeahsialocalturideea.Oricarealtangajatdela
Hammersteadsarfiaezatpurisimplu,nsmaimultcasigurc
Leahavusesedeatteaoriimpresiacnuebinevenit,nctsimise
nevoiasicearvoie.

Desigur,spuseJaine,ncercndsimprimevociisalepuin
cldur.Miarfacechiarplcere.

Dacarfifostcatolic,cusigurancarfitrebuitsse
spovedeascpentruafirmaiafcut;eraominciunimaigogonat
dectaceeancareafirmasectatleinusepricepeadeloclamaini.

Leahilumncarea,careaveaunaspectapetisant,iseaez
lamas.Eamucdinsandvici,mestecdelicat,seterselagur,sorbi
puindinsup,isetersedinnou.Jaineoprivivrjit.izisecicei
dinepocavictorianavuseserprobabilaceleaimaniere.ieatias
mnnce,nsLeahofcussesimtinferioar.

Dupctevaclipe,Leahspuse:

Bnuiesccaivzutdejaarticolulaceladezgusttorcarea
aprutnediiadeieriagazetei.

Dezgusttorpreasfieunadinexpresiilesalefavorite,observ
Jaine.

Bnuiesccfacireferirelaacelarticol,rspunseea,pentruc
erainutilssenvrtnjurulcozii.Amaruncatdoaroprivire,nsnu
lamcititpnlasfrit.

Asemeneapersoanemfacsmifieruinecsuntfemeie.

Eibine,astaerapreadetot.Jainetiacartrebuisolasen
pace,pentrucLeahrmneaLeah,inimicpelumeaastanarfifcut
osseschimbe.Cutoateacesteaundemonmititeldininteriorulsu

bine,acelaidemoncareodeterminasdeschidntotdeaunaguracnd
arfitrebuitstacofcusntrebe:

idece,mrog?Dupprereamea,aufostsincere.

LeahlsjossandviciulioprivingrozitpeJaine.

Sincere?Preaumaidegrabniteprostituate.Totceidoresc
delaunbrbatsuntbaniiiunmareunmare

Penis,completJaine,dinmomentceLeahpreasnu
cunoasccuvntulrespectiv.nplus,nucredcastaetotceidoresc.
Dinctemiamintesc,spuneaucevaidesprefidelitate,sprijin,despre
simulumorului

Leahrespinsetotulfluturnduordinmn.

Naidectscrezicevrei,daresenaarticoluluierasexuli
banii.Oatitudinevicioasiplindecruzime,pentrucinchipuicum
sausimitaceibrbaicarenudispunnicidebani,inicideunmare
obiect

Penis,ontrerupseJaine.Obiectulacelapoartnumelede
penis.

Leahstrnsebuzele.

Unelelucrurinusuntdestinatepentruafidiscutatenpublic,
dar,dupcummiamdatseama,tuaiogurspurcat.

Nuiadevrat!replicJainefurioas.Admitfaptulcuneorimai
scapcteonjurtur,nsfaceforturismabin,i,nafardeasta,
cuvntulpenisnueunulmurdar;eldenumetecuexactitateopartea
corpuluiuman,aacumaispune,deexemplu,picior.Sauaicumva
obieciiinprivinaacestuia?

Leahseapuccuambeleminidemargineamesei,strngndo
cuattafor,cisealbiserarticulaiiledegetelor.

icumispuneam,gndeteteocliplaaceibrbai.Trebuie
csausimitnitenetrebnici,nitecreaturiinferioare.

Uniidintreeichiarsunt,mormiJaine.

tiaeacetia.Fuseselogoditcutreiastfeldecreaturi,nscrise
exactlacategoriainferioare,fraluancalculneapratorganelelor
genitale.

Nimeninuaredreptulsifacssesimtastfel,spuseLeah
peuntonridicat.Mucdinnoudinsandvici,iarJainevzu,spre
mareaeisurpriz,cumminilefemeiidinfaaeitremurau.Erantr
adevrnecjit.

Uitecee,euamimpresiacmajoritateacelorcareaucititacel
articollagsitamuzant,spuseeapeuntonconciliant.Evidentc
autoriiaudoritsscrieunarticolplindeumor.

Eunusuntdelocdeaceeaiprere.Evorbadeunarticol
mizerabil,vulgar,ruintenionat.

Conciliereaarficerutdejaunefortmultpreamare.


Nusuntdeacord,spusepeuntoncategoricJaine,adunnd
firimiturileiaruncndulenco.Dupmine,oameniivdacoloexact
ceeaceidorescsvad.Ceiruintenionaiauimpresiaciceilali
suntasemenealor,aacumiceicuminteaplindegnduriobscene
auobiceiulsvadpestetotnumaiporcrii.

Leahpli,apoisenroibrusc.

Vreisspuiceusuntopersoanacreimintesepreteazla
totfeluldeobsceniti?

Iaocumvrei.

Jaineopornisprebirou,naintecamicalordiscuien
contradictoriusdevinunrzbointoatregula.Oarecesepetreceacu
eanultimavreme?Maintivecinul,iacumLeah.Nupreacapabil
sseneleagcuceidinjur,nicimcarcuBooBoo.Bineneles,nimeni
nusenelesesevreodatcuLeah,decinuartrebuisoiancalcul,
nsvafiabsolutnecesarsfacunefortconsiderabilnprivinaIui
Sam.Eltersesecubureteletoategreelileeiieraevidentcarfibine
sprocedezeiealafencelprivea.Problemaeransalta,numaitia
cumssepoartecubrbaii.Dupceadeatreiarelaieeuat,ilsase
laopartensensulcelmaistrictalcuvntului.Darcarefemeie,dupce
atrecutprintotceeacetrecuseea,nuarfiprocedatlafel?Treirelaii,
toatetreieuate,totulpetrecndusepnlavrstdedouzeciitrei
deani.Eraunrecorddelocdeinvidiat.iastanupentrucerao
cantitateneglijabil;oglindanuilipsea,iarnobiectulrespectivse
reflectaofemeiesubiric,drgu,cugropienobrajiicuogropi
abiavizibilnbrbie.

ntimpulliceuluierafataceamaipopulardincoal,attde
popularnctajunsesesselogodeasccuBrett,starulechipeide
baseball,chiarnanulncarempliniseoptsprezeceani.Cumea
intenionasmearglacolegiu,iarBrettvoiasincercenoroculIa
baseball,drumurilelorsedesprisermaimultsaumaipuin.Din
nefericire,carierasportivaluiBrettfuseseuneec.

ApoiapruseAlan.Eaaveadouzeciiunudeaniiera
proasptabsolventdecolegiu.Alanateptasepnnpreziua
cstorieilor,zidestinatrepetiieigenerale,pentruaiaducela
cunotincomaiiubeapefostaluilogodnic,icrelaialuicuJaine
nufusesedectoncercaredeaidovedisieicsentimentelepentru
fostarelaiecontinuausexiste.Alanispusesecregreticsperc
eanuivapurtapic.

DuppovesteacuAlan,setreziselogoditcuWarren.Nuera
excluscalavremeaaceeasfifostmultpreatimidcasseangajezecu
adevratntrorelaie.Dincinetiecemotiv,dupceelenunase
ntrebareaiareaspuseseda,amndoibtusernretragere,irelaia
lorbeneficiasedeomoartelent.


Jaineizisecarfipututforalucrurile,cstorindusencele
dinurmcuWarren,chiardacnudduserdovaddepreamultzel
niciunul,nicicellalt,daracumerafericitcnofcuse.Dacarfiavut
copii,iapoisarfidesprit?Jaineidoreaca,dacvaaveavreodat
copii,acetiasvinpelumentrocsnicietrainic,asemeneaceleipe
carepreausoaibpriniiei.

Nuluaseniciodatncalculposibilitateacaeeculacestorrelaii
sisedatorezeei;ndoudintreele,deciziilefuseserluatedecomun
acord,iarnrelaiacuAlan,vinaiaparinuseacestuia.Cutoateacestea
sarputeacacevasfienneregul.Nupreasinspiredorineleicu
attmaipuindevoiuneabrbailorcucareavusesedeaface.

Tocmaicndncercassesmulgdinmijloculacestornefericite
gnduri,capulluiT.J.Aprubruscncadruluiibiroului.T.J.Era
foartepalid.

UnreporterdelatiristacumdevorbcuDawna,spuseea
repede.Doamne,crezic

Celedoufemeiseuitarnspimntateunalaalta.

Ah,ladracu',spuseJainedezgustat,iarT.J.,necjit,uits
imaicearbnuul.

nsearaaceea,Corincitiirecitiarticoluldingazet.Erao
mizerie,nimicaltcevadectomizerie.

Minileitremurau,fcndsdansezeaceleliteredeochioap.
Nuiddeauseamactdetaredoare?Cumdeputeausrd?

Arfivrutsaruncectcologazeta,darnueranstare.Durereal
rodea.Nuiveneaacredeclucraalturideoameniiaceiacarefuseser
nstaresspuntoateacelelucruridureroase,careibteaujoc,care
eraucapabilisterorizeze

Traseadncaernpiept.Trebuiassestpneasc.Aal
sftuiserdoctorii.Siieintotdeaunapilulele,iste
autocontrolezi.Iarelprocedasentocmai.

Pnacum,totulfuncionasebine,chiarfoartebine,itrecuse
destultimpdeatunci.

Uneori,reueachiarsuitedesinensui,nsnuidedataasta.

Acumnuputeauita.Eraochestiunemultpreaimportant.

Cineerauele?

Simeanevoiasafle.Trebuiasafle.

CAPITOLUL7

EcaicumaistacusabialuiDamoclesdeasupracapului,se
gndiJaineposomort,ndimineaaurmtoare.Sabianulovisenc,
darurmasofac.Cnd,astadepindeadecttimpiluaDawneisle
aratecudegetul,acumcpusesemnapelistaluiMarci.Dinmomentul
ncareidentitatealuiMarcideveneapublic,elenuaveaualtcevade

fcutdectspoarteagatedegtplcuepecaresscrie:Eusunt
vinovata.

BiataT.J.EramoartdengrijorareidacJainearfifost
mritatcuGalanYother,lafelsarfisimit.Cumdeogluminocent,
ochestieamuzantpetrecutntrepatruprieteneputeadeveniunmotiv
seriospentrudestrmareauneicsnicii?

Jainedormisemizerabil.nghiisectevaaspirine,numaibune
pentrudurerilemusculare,apoisecufundasentrocadplincuap
fierbinte,astfelclaoradeculcaresesimisemultmairelaxatfizic.
Chinuitnsdegndurilereferitoarelaposibileleurmrialeacelui
articol,adormisetrziuisetrezisemultnaintedeivireazorilor.iera
teamsseuitepeediiadedimineaaziarului,iarnceprivea
plecarealaserviciu,arfipreferatdeomiedeoriobtaiecuunbeiv.

ibucafeaua,privindpringeamcerulsenin.BooBoooiertasecu
siguranpentrucltrezisedinnou,deoareceireluaseloculalturi
deea,lingnduilbueleitorcndlinitit,ntimpceealscrpina,
absent,dupurechi.

Ceeaceurmasefusesedinvinaei.Stteanfaachiuvetei,
cltinduiceaca,nmomentulncarenbuctriadevizaviseaprinse
brusclumina,iSamifcuapariianprimplan.

Iseopripentructevacliperespiraia.

Dumnezeule,rostiea,reuindnceledinurmsinspire.

lvzupeSamaacumnuarficrezutvreodatclarputea
vedea;vzutotul,defapt.Samstteanfaafrigiderului,npieleagoal.
Abiaavutimpsiadmirechiftelele,celseaplecsiiaosticlcu
sucdeportocaledinfrigider.Apoiiscoasecapaculioduselagur,n
timpcesersucea.

Jaineuitctaiclipidechiftele,cciurmparteaceamai
impresionant.Apoieloludinloc.Muculluideigarsedovediafi
unulextremdedrgla.

Doamne,Dumnezeule,BooBoo,ziseeacursuflareatiat.
Uitteitu!AdevruleracSamartaaldraculuidebine,indiferent
dincarepartelpriveai.Eranalt,cutaliazvelt,icumuchiibine
dezvoltai.Jaineimutprivireacevamailanordiobservcavea
pectoralifrumoi,binecuvntaideopilozitatebogat.tiadejacare
unchipatractiv,deipuincamdur,ochimisterioi,danturdeunalb
imaculat,iunzmbetfrumos.

Jaineiprespieptulcumna.Inimanuexecutadoarnite
simplebti.ncercapurisimplusisfiesternul,iarcelelaltepri
aletrupuluieiparticipaudinplinlaacestjocalemoiilor.ntrun
momentdenebunie,arfialergatsicearpermisiuneadeaiservipe
postdesaltea.


Nebgndnseamtumultulcareorveapedinuntru,BooBoo
continuasilinglbuele.Prioritileluieraunmodevidentaltele.

Jaineseapuczdravndemargineachiuvetei,ncercnds
rmnnpicioare.Oriprocedasebinelsnduibaltpebrbai,oriera
cazulsalergepestedrum,isbatpenepusmaslauabuctriei
lui.Cusaufrbrbai,maieranstaresapreciezeooperdeart,iar
vecinuleisedovediseafichiarocapodoper,cevantreostatuie
greceasciunstarporno.

Uraceeaceurmasfac,dartrebuiasispunsitrag
draperiile;eraochestiefireascntredoivecini,nuiaa?Pepipite,
nedorindspiardniciosecunddinspectacolulprezentat,pornin
cutareaaparatuluitelefonic,darrenunrepede.Nunumaicnui
cunoteanumruldetelefon,darnuitianicimcarnumeledefamilie.
Halalvecinmaiera;locuiaaicidedousptmniijumtateinu
fusesenstaresispuncareeranumeleei,cutoatecel,poliistfiind,
arfipututoricumslafle.Bineneles,nicielnuddusefugasse
prezinte.DacnarfifostdoamnaKulavich,eanicinarfitiutc
prenumeleluieraSam.

Nuerachiarattdeaiurit,laurmaurmei.Notasenumrulde
telefonalfamilieiKulavichpeobucatdehrtieceseaflachiarlng
aparat,astfelcreuisiiaosecundochiidelaspectacoluldevizavi
pentrualputeaciti.Formnumrul,temnduseclaoraaceea
dormeau.

DoamnaKulavichrspunsedupprimulapel.

Alo,spuseeaentuziast,lsndopeJainesneleagcnui
trezise.

Bundimineaa,doamnaKulavich,latelefoneJaineBright,
vecina.Cemaifacei?

Formalitileacesteadrglaenutrebuiaignorate,maialescnd
aveaideafacecupersoanenetate,chiardacrpeaucevatimp.Luase
ncalculcircazece,cincisprezeceminute.ntimpulacesta,Samtermin
sticladesucdeportocaleioazvrlilaco.

Oh,Jaine!Ctmbucursteaud!spusedoamnaKulavich,ca
icumfuseseplecatnstrintatecevavreme.

DoamnaKulavicheragenuldepersoancarevorbeaexaltat,n
semnealeexclamrii,cndaveaoconversaietelefonic.

Noisuntembine,chiarfoartebine!Dartu?

Foartebine,rspunseeaautomat,farapierdeniciunminut
dinceeacesepetreceavizavi.Acumscosesecutiadelapte.Doarnuavea
degndsamestecelaptelecusuculdeportocale?Samdesfcucutiai
bicepiiluidevenirproeminenicndoduselaguriddupegt
butura.

Miculiamea!optiea.


nmodsigurlaptelenuifusesedeajuns,pentrucivriar
capulnfrigider.

Ceafostasta?seinteresdoamnaKulavich,auzindexclamaia
ei.

Ohspuneamcsuntbine,foartebine.

Jaineicomutatenialadialogulcuvecinaei.

DoamnKulavich,careestenumeledefamiliealuiSam?
Trebuiesdiscutcevacuellatelefon.

Erapejumtateadevrat.

Donovan,dragamea.SamDonovan.Eacelainumrpecarel
aveauibuniciilui.miparetarebineceaa,pentrucastfelnuam
cumsluit.Dembtrnitmbtrneti,darastanunseamncdevii
imaiinteligent,tiicume.

Rsedepropriaeiglum.

Jainerseiea,dei,dacsegndeabine,nutiacareera
poanta.Cutunpix.DoamnaKulavichdictrbdtoarenumrul,iar
Jainelnot,osarcincarenuerauoar,deoareceeanueradeloc
atentlaceaveadescris.Muchiigtuluiirmseserblocainpoziie
vertical,astfelcnuirmneaaltcevadefcutdectspriveascprin
fereastrabuctrieidealturi.

imulumidoamneiKulavich,ilularevedere,iapoiinspir
adnc.Trebuiasofac.Cuoricerisc.Chiardacovatrimitelanaiba,
trebuiaslsune.Inspirdinnountimpceformanumruldetelefon.l
vzucumtraverseazbuctriairidicreceptorul.Acumlvedeadin
profil.Oh,uuuauuu.Dedouoriuuuauuu.

Simiciploungur.

Donovan.

Vocealuisunadeparcnusarfitrezitdeabinelea.Cuvntul
acelafuseserostittios,cuiritare.

UhSam?

Mrog?

Rspunsulnueradintrecelemaiamabile.ncercsnghit,
descoperindceraosarcindificil.

LatelefonJaine,vecinadevizavi.mipareructrebuiesi
spunasta,darpoateveifideacordstragidraperiile.

Elischimbpoziia,ntorcndusecufaalafereastr,astfelc
acumseholbarunullaaltul.Samnuseddulaoparterapid,nicinu
seghemuincercndssefereascdeprivirileei,inufcuniciungest
caresidemostrezeceracuprinsderuine.Maimultchiar,zmbiplin
desatisfacie.Ladracu',iarfidoritcaelsnufacchestiaasta.

Aiavutpartedeovizionarecomplet,nuiaa?ntrebel,
ducnduselafereastripunndmnapedraperie.


Da,amavut.nultimelecinciminute,nicimcarnuclipise.
Mulumesc,ngimea.

Eltrasedraperiile,acoperindfereastra,iareasimicmoarepuin
ctepuin.

Plcereaafostdeparteamea.Poatemiveintoarcefavoarea
astacndva.

Samnchisetelefonulnaintecaeasipoatdareplica,unlucru
caresedovedinelept,deoareceearmseseoricumfrcuvinte.Apoi
sedusesicoboarepropriilejaluzele.Drciadracului,arfifostfoarte
simplusicoboareeajaluzelele.

Eibine,credcmamtmpitsaucamaaceva,iseadresea
luiBooBoo,Simplaideecarfifostcapabilsrmngoalnfaalui
ofcussecutremure,daroiexcitnacelaitimp.Oareerao
exhibiionist?

Sfrcurileisentriseriartaucadouboabedezmeur,ct
desprerestultrupuluiFoartebine.Nufuseseniciodatadepta
partidelordesexocazionale,darpoftaaceastatrupeascprovocatde
Samcelnemernicofcuseunacupmntul.Cumdereuise
nemernicullasisuceascminiledoarfiindcaprusegolpucn
faaochilorei?

Eposibilsfiuocreaturattdecopilroas?lntrebeape
BooBooi,reflectndctevasecunde,dduafirmativdincap.Sfiisigur
deasta.

BooBoomieun,aprobndo.

Oh,miculi!CumputeasmaideaochiicuSamacumcl
vzusegolpuc?Cumarfipututssteanfaaluifrsroeascori
frssedeadegolcuprivirelapoftelepecareiletreziseimaginea
trupuluisu?Preferaslconsidereunposibiladversardectunobiect
alpropriilorsalepofte.Preferasinunasemeneaobiectaldorinelor
salelaodistanrespectabilcumarfisspunem,ntrosecvende
filmlatelevizor.

Laurmaurmei,luinuifuseseruine,atuncieideceiarfi?Era
vorbadedoupersoanemature,nuiaa?Nuvedeapentruprimaoar
unbrbatgol,numaicpeSamnulmaivzuseniciodatastfel.Oare
decenueraielunbutordeberepntecosorivreunzbrcitoarecare,
nlocsposedebicepiiaceiaformidabiliioereciematinalcareste
lasecuguracscat?

ncepudinnoussaliveze.

Edeadreptuldezgusttor,spuseeapeuntonrstit.Sunto
femeiedetreizecideani,nuoadolescentcarepoftetelalacenaiba
ormaipoftielenziuadeazi.Artrebuimcarsmiinnfruglandele
salivare.


Numaicaceleglandeeraucutotuldealtprere.Decteorii
apreanminteimaginealuiSam,ceeacesentmplacamodatla
zecesecunde,totdeatteaorisaliva.

Ieriplecasecumultmaidevremelaserviciu,laaceeaiorcu
Sam.Dacastzivaplecalaoraeiobinuit,nulvamaintlni,nui
aa?

DarSammenionaseclucreazncadrulmisiunilorspeciale,i
areunorardelucruneregulat,aacarfipututsplecelaoriceor.
Deci,eanuputeasimodificeoradeplecare,astfelnctsnu
coincidcualui.Singurasoluieerasplecedeacascadeobicei,
sperndcanoroculsnuialuneceprintredegete.Poatecminevafi
capabilsdeaochiicuel,issecomportecumaimultdemnitate,
darnuiacumcndtrupuleieranplinrevoluiehormonal.Trebuia
sdeatotuluitriiissepregteascpentruziuadelucru.

Jainesttuctevaclipenfaauilordeschisealedulapului
confruntatfiindcuomaredilem:cearfitrebuitspoarteastzi,n
cazclarfintlnitpevecinulei,celpecaretocmaiavuseseocaziasl
vadncostumulluiAdam?

SlavDomnuluicsepricopsisecuranaaceeadelagenunchi,
pentrucdatoriteisedecise.Vapurtapantalonilungi,pncnd
genunchiulsevavindeca,lsndlaoparteideeadeambrcapantalonii
strmi,cubretelesubiri,pecareipurtadeobiceicndmergeala
petreceri,uniicaretransmiteauunmesajdegenul:uittelamine,te
rog,nuiaacsuntotipsexy,darcarecusigurannueraupotrivii
pentruoziobinuitdelucru.iastfel,ranadelagenunchiompiedic
scomitomaregreeal.

Hotrndcemaibinesadopteoatitudineprevztoare,alesen
celedinurmoperechedepantalonicuocroialctsepoatede
masculin.Numaicontaacumciplcealanebuniecumcdeau
perechileeidepantaloni,sconduinevidenfundul,ceeaceatrgea
oareceremarciadmirativedinparteacolegilorei.i,oricumnuaveasl
ntlneascastzipeSam.Cusigurancacestaeramultmaistnjenit
decteadupcelentmplate.Daccinevaeranevoitsevitepe
altcineva,frndoialcelvafiacelacareovaevitapeea.

ntrebareaeradacsevasimiruinatunbrbatcareseuitase
spreearnjindmecherete.Eracontientcaratbine,chiarfoarte
bine,firarsfie.

ncercndsalungedinminteimagineaIuiatrgtoare,deschise
televizorulcasvadtiriledimineii,ntimpcesembrcaise
machia.

nclipacndncercasiacoperevntaiadepeobraz,oauzipe
prezentatoareatirilordimineiirostindpeuntonciripitor:Freudnua
reuitniciodatsdescopereceidorescfemeilecuadevrat.Dar,dac

arfiavutansassteadevorbcupatrudoamne,carelocuiescchiarn
aceastregiune,arfidescoperitrspunsullaaceastntrebare.
Ascultndmesajelecareurmeaz,veiaveaansasaflaidacsoul
sauiubituldumneavoastrsencadreazsaununcategoria
BrbatuluiPerfect.

Uimit,Jainenufunstarenicimcarsgseascnjurtura
potrivit.Picioareleisemuiar,seaezpecapaculclosetului.Dawna
scorpiaaianemernicleddusedegolfrssteapreamultpe
gnduri.

itotui,nu.Dacarfipomenitnumelelor,telefonularfisunat
acumfrncetare.nconcluzie,rmseserncnanonimat,ns
situaiaputeasseschimbechiarndecursulzilei.

Jainesedusendormitoriformrapidnumruldetelefonallui
T.J.Rugndusengndcaaceastasnufiplecatdejalaserviciu.T.J.
Locuiantrozonmaindeprtat,astfelceranevoitseplecede
acasmultmaidevreme.

Alo,rsunvoceagrbitioarecumiritataluiT.J.

SuntJaine.Teaiuitatcumvalatiriledimineii?

Nu,dece?

PentructireadesenzaieafostnsuiBrbatulPerfect.

Oh,Dumnezeule!

VocealuiT.J.Suncaicumaceastasepregteasleine,oris
vomite,sauambelelucrurideodat,dincauzaemoiei.

Nuauobinutinumelenoastre,celpuinaacred,din
momentcepnacumnuneaucontactat.Suntsigur,ns,cvreun
angajatdelaHammersteadvapunelucrurilecaplacapncursulzileide
astzi,astaiprereamea,aacncurndvoraflatoi.

DarnuvomfimediatizateilaTV,nuiaa?Galanurmrete
ntotdeaunaprogramuldetiri.

Cinetie?Depindedectdencetvacirculaastzitirea.n
locultu,adeconectatoateaparateletelefonice,nspecialpecel
prevzutcurobot.

Safcut,spuseT.J.,apoiadugpeuntonsumbru:Bnuiesc
cacumvoiaveaocaziasdescoprdaceuiGalanneputembaza
unulpecellalt.Numateptszburdedefericirelaauzulacestor
lucruri,darsperssearatenelegtor.Dupdiscuianoastrde
sptmnatrecutreferitoarelaalnostruBrbatPerfect,mamtot
gnditi,pnlaurm

Galannusapotrivitpnlaurmdescrierii,iziseJaine.

Dacmgndescbine,continuT.J.Cuvocesczut,nos
deconecteztelefoanele.Dacossentmple,prefersseterminetotul
ctmairepedeposibil.


Jainepusereceptorulnfurc.Scurtaconvorbiretelefonicnui
rpisepreamulttimp,ireclameleTVtocmaisencheiaser.Vocea
obraznicaprezentatoareiofcusseclatine.

Patrudoamnecarelocuiescnregiuneanoastraualctuitolist
carensumeazpreteniilelorvizavideBrbatulPerfect.

Treiminutemaitrziu,Jainenchiseploapele,proferndcuovoce
firavtotfeluldevorbededuhlaadresavanitii.Treiminute!Trei
minuteeraudeadreptuloveniciecnderavorbadeoemisiunen
direct.Snusentmple,cteziuadelung,nicioncierarearmat,
niciunaccidentcaresfiblocatautostrada,oricevacearfiputut
mpiedicaprezentareauneitiriattdelipsitedeimportan?

tireatrecurepedenrevistexigentelepreteniincauz,
lmurinduinspetelespectatoricvoraveaposibilitateasconsulte
attlista,ctiarticolul,prezentateintegralpepaginadeweba
respectivuluipostTV.Urmapoiunsondajdeopinie,realizatatt
printrepersoaneledesexfeminin,ctiprintreceledesexmasculin,
referitorlapunctelepecarelecuprindealistacupricina.Toatlumea
preasfiedeacordnprivinaprimelorcincipuncte,dupcareopiniile
deveneauradicaldiferite,femeilegndindntrunfel,iarbrbaiintr
altuL.

Poateclunduiosptmndevacan,ncepndchiardin
aceaclip,lantoarcereaeidinMongolia,szicem,povesteavafiuitat.

Arfinsolaitate.DacT.J.Araveanevoiedeajutor,eaar
trebuisifiealturi.Marci,larndulei,arputeaspuncaptrelaiei
pecareoaveans,dupprerealuiJaine,alpierdepeBrickcel
insensibilnarfifostopierdereattdemare.nplus,Marcimeritao
pedeapspentrufaptulcimrturisisetotulDawnei.

Pindcupruden,Jaineseapropiedemain.nsecundan
caredescuieportiera,auzinspatelesuzgomotuluneiuicaretocmai
sedeschidea.Instinctiv,privipesteumriplivzndulpeSam
ncuinduiuabuctriei.Intrnpanic,npditbruscdeamintiri,
ntimpcencerca,furioas,sidescuieportiera.

Atractivitatea,orictarfieademic,odeterminnsntotdeauna
pefemeiesuitedeinteniilesaledeaevitaunanumepersonajdegen
masculin.

Tesimimaibineastzi?seinteresel,apropiindusecupas
vioi.

Perfect.

Tocmaisepregteasiaruncepoetapescaunuldindreapta,
pentruasestrecuraapoilavolan.

Nuartrebuisolaiacolo,oatenionael.Lasemaforpoiavea
ghinionulcacinevasbagerepedemnapegeam,sapucegeantais
fugcueanaintecatusidaiseamacesentmpl.


Jaineipuserapidochelariidesoare,recunosctoarepentru
proteciapecareacetiaioofereau,indrznislpriveascfrjen.

ncazulacesta,undeartrebuisoaez?

Portbagajuleunuldintrecelemaisigurelocuri.

nsnuideloccomod.

Samridicdinumeri.Micareacupricinaofcusobserve
limeaimpresionantaumerilor,amintinduiidecelelaltepriale
trupuluilui.Clduraiinundobrajii.Decenueraunbeiv?Decenu
maipurtaaceiaipantalonijegoiiaceeaicmaptatiifonat?
Lenlocuisecuoperechedepantalonievazaideculoareafulgilorde
ovzicuocmacumnecscurt,dinmtase,deunalbastru
intens.Cravata,unamestecdecrem,roustacojiuialbastru,era
legatneglijentnjurulgtuluiputernic,iarnmnineaojachet.
Pistolulmareinegruatrnacumintenteacalui,peolduldrept.

micerscuze,ncazcteamfcutstesimiprostazi
diminea,spuseel.Erampejumtateadormit,inamfostatentla
ferestre.

Jainereuisridicecunonalandinumeri.

Numamsimitnicidecumprost.Uneoriavemparteide
asemeneaaccidente.

Arfivrutsplece,darelstteaattdeaproapenctnuputeas
nchidportiera.

Samseaplecspreea.

Eticonvinscetotulnregul?Pnacum,numiaiadresat
nicioinsulti,chiarmaimult,amreuitsstmdevorbarunco
privirefugarspreceascircatreizecidesecunde.

Momentansuntntrodispoziiebun,spuseearspicat,mi
pstrezenergiapentrulucrurileimportantecarepotapreapeparcurs.

Samrnjisatisfcut.

Aatevreau.Acumsuntmultmailinitit.

Seaplecimaimultiiatinsepeneateptateobrazul.

Vntaiaaceeaadisprut?

Nu,etotacolo.Machiajulfaceuneoriadevrateminuni.

Aidreptate.

Degetulluialunecmaideparte,pnlagropiadinbrbie,dup
careilretrase.Jainenepeni,buimcitdinpricinarevelaieiavute,i
anumecelflirtapurisimplucuea.Dumnezeule,inimaeibteadin
noucuforaunuibaros.

Snucumvasmsrui,lpreveniea,vzndcseapropiei
maimult,ntimpcenochiiseciteaaceainsistenintenspecareo
afieazbrbaiinaintedeatrecelaaciune.

Nuintenionezsfacunacaasta,replicel,arborndun
zmbetvag.


Samsendrept,darmnairmasesprijinitpeportier.

Dealtfel,nuetimp.Trebuiesajungemlaserviciu,iarmiemi
displaclucrurilefcutepefug.Miarfinecesarecelpuindouore.

Jaineeracontientcartrebuistac,snchidportieraiso
porneascladrum.Cutoateastea,sepomenintrebndnedumerit:

Douore?

Camaaceva.Samoprivi,afindiarunuldinacelezmbete
lasciveipericuloase.Treiorearfinscumultmaipotrivite,deoarece
miimaginezcnmomentulncaretevoisrutacuadevrat,vomsfri
prinafiamndoigoipuc.

CAPITOLUL8

Oh,Jaine,murmureapentrusinentimpceconduceaspre
serviciu,utilizndcomandaautopilotdeoarecetraficuldinDetroiterao
adevratharababur.

Oh?Fuseseastaoreacievizavidecelepetrecute?Decenu
spusese,deexemplu:Viseazsntos,amicesauDoamne,te
pomeneticangheatiadul,iareunamaflat?Decenureuises
spuncevanafaraaceluioh,firarsfie.inicimcarnospusesepe
untonnonalant,caicumsarfiinteresatdeoinformaieoarecare,
frsconsidererspunsulsuficientdeinteresant.Nu,silabaaceea
sunaseattdeslabnct0ulcarecontanicinuseauzise.Maimultca
sigurSamiimaginactotceaveadefcuterasdeabuznancasaei,
iareasevaabandonapurisimplunbraelelui.

Dinnefericire,eraposibilcaelsaibdreptate.Nu.Nu,nu,nu,
nu,nu.Nuaveadegndsfacsexocazional,ioricumnueravorbade
nimicseriosastfelnctsifacpreamultegrijinprivinacapitolului
romantism.Nuaveaniciceamaimicinteniesnceaporelaie
pasagercuvecinuleipecare,ierisaunucumvaalaltieri?l
consideraunnemernic.

Nicimcarnulplcea.nfine,nupreamult.Sigurcadmirase
felulcumlimobilizase,pebeivanulacela.Uneoriforabrutesteunica
soluieposibil;fusesencntatslvadpenenorocitullabeivcu
faaafundatnnoroiicuminilenctuate.

OareimaiplceaialtcevalaSam,cevacarenuavealegturcu
trupulluiundardivinicuabilitateacucaretiaspunlapunct
persoaneleaflatenstaredeebrietate?Czuoclippegnduri.Tesimi
atrasdecevaanumencazulbrbailorcaretiausireparesinguri
mobilierulbuctriei,deinuputeaprecizadespreceeravorba;sfie
oareaceaabiasimitduioie?Erantradevrnevoiedecevacaresi
atenuezentrunfelstilulacelademacho,cumersfudul.Numaicelnu
aveaunmersfudul,ciunulrelaxat.Dealtfel,nicinuaveanevoiedeun
asemeneastil,cndpurtalacenturunrevolverlafeldemarecaun
usctordepr.


Strnsetarevolanul,ncercndsicontrolezerespiraia.Apoi
porniinstalaiadeaercondiionat,aranjndoastfelnctaerulrecesi
batdirectnfa.isimisfrcurilentriteidescopericacestea
stteaunpoziiededrepi,canitesoldeinminiatur.

Bun.Aveadeafacenacestcazcuocrizhormonal.Astaera
realitatea,iareatrebuiasonfrunte,ssecomportecaopersoancu
capulpeumeri,inteligentimatur,isnghitctmairepedeposibil
piluleleanticoncepionale.

Perioadamenstruaieiseapropia,aactoateeraubunei
frumoase;puteasiapilulele,iastactmairepede.Luinuaveade
gndsispunnimic.Piluleleconstituiaudoarosimplmsurde
precauie,ncazulncarehormoniieiaveaudegndsoiarazna.Nu
maitrecuseniciodatprintrosituaieattdeabsurd,nsnicinumai
simisevreodatcsctopetelavedereaunuianumeorganmasculin.

Cedracu'sepetreceacuea?sentrebplindemnie.Mai
avuseseocaziasvadialtele,Samdispuneadeunulcudimensiuni
impresionantedar,fiindntimpulcolegiuluiotnrasuficientde
curioascasvizionezectevafilmepornoorisfrunzreasccteva
ediiialepublicaieiPlaygirl,avuseseansasvadunelecumultmai
mari.nplus,duptoatdiscuiaaceeahazliealordespreBrbatul
Perfect,idespredimensiuneaidealapenisuluiacestuia,ajunseserla
concluziacnupenisuleste,laurmaurmei,celmaiimportant,ci
brbatulcarelposed.

BrbatulPerfect.Amintirileolovirprecumopalmpesteobraz.
Lanaiba,cumdeputusesuite?

PuinmaidevremeuitasedeSamialsudomnfericire,
concentrnduseexclusivasupraacelortiriabsurdedepemiculecran.
Iaracum,colacpestepupz,celedousubiectereveneaulasuprafa,
drmndo,cumsarspune,definitiv.

Astzieranevoitstacmlc.nafaraceloroptsutepatruzecii
treideoamenicarelucraulaHammerstead,maiexistau,erasigur,alte
persoanecareurmrisertirilecupricina,icareputeausle
descopereoricndidentitatea.Cinevaarputeasontrebedespreasta
chiarpeDawna,iaraceastaardezvluitotul.Informaiasarrspndi
astfelnntreagacldirecuvitezaunuimesajelectronic.Dacinformaia
nuserspndeainafarafirmeiHammerstead,T.J.Oputeainect
maidepartedeurechileluiGalan.Acestanuobinuiassentlneasc
cucolegiidemuncaisoieisale,cuexcepiasituaiilorncareparticipa
lapetrecerileorganizatedecompaniecuocaziasrbtoririiCrciunului,
nsiatuncisenvrteadecolocolo,afindomutrplictisit.

Astziaveassentmplecusigurancevaimportant,celpuin
peplanlocal,dacnunaional.Segseaunparteaceamaigrozava
verii,cndCongresulnuseaflansesiune,cndsenatorii,mpreuncu

ceilalireprezentaniaistatului,eraupelacaselelorsaubntuiauprin
lumealarg,astfelctiriledeimportannaionaleraucai
inexistente,cuexcepiacazuluincaresarfiprodusocatastrof.
Binenelescnuidoreasseproduc,deexemplu,unaccident
aviatic,darsperasaparunevenimentasupracruiasse
concentrezeateniatuturor.iarfidoritocderevertiginoasapreului
aciunilorlaBurs,dacexistaposibilitatea,bineneles,caacestasi
revinpnlasfritulzilei.Lafeldeinteresantarfifostocdere
bruscapieei,caapoipreuleissemeninconstantlaunnivel
ridicat.iastfel,reporteriifiindmaimultdectocupai,larlsapuri
simplubaltpeBrbatulPerfect.

PemsurceseapropiadepoartacompanieiHammerstead,
deveneatotmaicontientcsperaneleeideaaveaozilinititnu
fuseseraltcevadectunexerciiudeoptimism.Careledepartamentelor
detiridelatreiposturideteleviziuneerauparcatepeparteaexterioar
acldirii.Treicameramani,purtndcueitotatteaminicamere,filmau
treiindivizi,unbrbatidoufemei,carestteaunfaaobiectivului,
avndcafundalcldireacompaniei.Ceitreireporterieraupoziionai
astfelnctsnusederanjezereciprocivorbeaucusobrietatela
propriulmicrofon.

Jainesimiungolnstomac,darncmaispera,Bursanuse
deschisesenc.

Cesepetrece?

Acesteafurprimelecuvintepecareleauzilaintrareansediul
companiei.Doibrbaimergeaunainteaei,dealungulcoridorului.

Deceerauacoloceidelateleviziune?Neapreluatcareva,am
datfaliment,saucesentmpl?

Naiurmrittiriledimineii?

Namavuttimp.

Separecungrupdedoamnecarelucreazaiciaualctuit
portretulrobotalBrbatuluiPerfect.iacum,bnuiescctoatestaiile
deteleviziunetrateazacestsubiectcapeochestiunedecarevadepinde
viitorulomenirii.

Careeste,nopinialor,definiiaBrbatuluiPerfect?Nucumva
unbrbatcaresedovedetentotdeaunaunnonconformist?

Eidrcie,iziseJainengnd.Uitasercompletderegulaasta.

Nu.Dincteamneles,arfivorbadeacelaicercetaprfuit:
unbrbatloial,cinstit,careleajutpebtrneledoamnestreac
strada,unrahatdesoiulsta.

Hei,ieuaputeafaceasta,exclamprimulbrbat,caicum
arfifcutomaredescoperire.

Arunci,cemaiatepi?

Namspusnscafidispussofac.


Ceidoiizbucnirnrs.Jaineseamuzimaginnduicumarfi
sifacpeceidoiszboareprinuadesticlaflatnfaalor,darse
mulumispunurmtoareantrebare:

Vreisspuicetiunbrbatinfidel?Cemaicampion!

Ceidoiseuitarnjur.Preauuimiideprezenaeinacelloc,
deiauzisercusiguranpaiicuivacareveneanspatelelor.n
consecin,Jainenuselsnicidecumpclitdeaerullorinocent.i
cunoteadinvedere,darnuletianumeleiaveaunfiareaunor
tinerimanageri.Purtaucmiscrobite,madenFrance,deculoare
albastricravateconservatoare.

Scuze,spuseprimulbrbat,mimndmirarea,nutiamceti
aici.

Sigur,replicea,darnumaicontinu.Nuaveadecesse
amestecenconversaiidegenulacesta.Eramaibinecaaceastbtlie
asexelorssederulezefrajutorulei.Niciea,niciprieteneleeinu
trebuiausatragateniaasupralor.

Sendreptartoitreisprelift,frascoateuncuvnt.Lalift,
Jainenudescoperiniciunafi,ceeaceontrista.

Marci,ntrostareevidentdenervozitate,oateptanbirou.

Credcaiurmritprogramuldetiri,iseadresea.

Jaineaprob.

AmsunatopeT.J.iampusolacurent.

Nicinuiimaginezictderumiparepentruceeacese
ntmpl,spuseMarcicuvocesczut,deoarecepelnguadeschis
tocmaitreceacineva.

tiu,rspunseJaineoftnd.

NuavearostsomaichinuiepeMarci;ceafost,afost.i,laurma
urmei,doarnuerasfritullumii,nicimcarpentruT.J.DacGalanar
aflatotul,iardeveniattdenendurtornctsajungsdivoreze,
nsemnacmariajullornueraunulsolid.

Dawnaleadezvluitnumelemeu,continuMarci.Telefonula
sunattoatdimineaa,scondumdinsrite.Toivorinterviuri,
inclusivceidelaNews.Aicititarticolulaprutndimineaaasta?

Jaineuitasecompletdeediiadedimineaapublicaiei;showul
derulatncasadevizavifusesepreaatractiv.

Nulamlecturatnc,spuseea.

Eunuldestuldenostim,publicatnpaginadedicatdeobicei
reetelorialtorchestiidegenulacesta,aacnucredcvaficititde
unnumrfoartemaredecititori.

Astaerabinedetiut;vafitratatcaoinformaiedeinteres
generaluman,inucaotire;existaufoartemulicititoripreapuin
interesaideceeaceconsiderauafidomeniuluniversuluifeminin.
Dacnueravorbadeopovestencareerauimplicaionecuvnttoare

sauvreunbebelu,informaiilenususcitauinteres,iaraceasttirei
trisedejavremeasadeglorie.

Aidegndsstaidevorbcuei?Mreferlaceidelatiri.

Marcicltindincap.

Nicignd.Dacafifostdoareuimplicat,mrog,numarfi
deranjatpuindistracielaurmaurmelor,ceconteazcBrickiud
puinchiloeii?Darsunteiivoiimplicate,dragelor,iatunciecutotul
altceva.

T.J.Arficeamaiafectat.Euamreflectatierindelungasupra
acesteichestiuniiamajunslaconcluziacnamnimicdepierdut,n
cazulncareidentitateameaarfidescoperit,aacnuifacegrijin
privinamea.NiciLunanupareafipreocupat.nsT.J.

Aiciemareaproblem.

Clipaadevrului.Personal,nuconsidercaraveapreamultde
pierdutncazulncaresardesprideGalan,darnupotjudecanlocul
ei.ProbabilcaagndeteieanlegturcuBrick.

Lanaiba,adeseaeiprereameanceeacelprivete.Nute
contrazic,replicJainensineaei.

GinaLandretti,carelucratotladepartamentuldecontabilitate
intrnbirou.Judecnddupstrlucireaaprutnprivireaeinclipa
cndlesurprinsepeMarciiJainediscutnd,eraclarczarurile
fuseserdejaaruncate.

Hei,spuseea,surznd.Voierai!Vreausspuncvoisuntei
celepatruprietene.Trebuiasmifidatseamacndamvzutnumelelui
Marci,nsabiaacummiaczutfisa.Celelaltedousuntdoutinere
simpaticecarelucreazladepartamentuldevnzrii,respectiv,lacel
deResurseumane,nuiaa?Vamvzutadeseadejunndmpreun.

Nuavearostsnege.OprivipeMarciiridicdinumeri.

Enemaipomenit!spuseGinaentuziasmat.Ieriiamartat
gazetasouluimeu,iarelsanecjitfoartetarecndaajunsculectura
laregulaoptdinlistacupricina.Asusinutcnuobinuietes
ntoarccapulduptipelecubalcoanegeneroase,nelegei?Ma
pufnitrsul.Nuvorbeteniciacumcumine.

Ginanupreapreangrijoratdesuprareasouluiei.

Pentrunoiafostdoarunjocnevinovat,spuseJaine.ncet,
ncet,lucrurileauscpat,ns,desubcontrol.

Oh,mienumisepare.Credceochestiesuper.Iampovestit
despreastasuroriimeledinNewYork,iareamiacerutocopiea
ntreguluiarticol,nudoarafragmentuluicareafostpublicatnediiade
azidiminea.

Sorata?Jainesimiungolnstomac.Ceacarelucreazpentru
unuldintrusturiledeteleviziunedeacolo?


LaABC.FacepartedinechipaprogramuluiGoodMorning
America.

Marciseartieaalarmat.

Lasolicitatdoarninterespersonal,nuiaa?

Isaprutextremdehaios.Narfiexclussvcontactezeiei.
Easusineclistavoastrvaaveaunviitorremarcabil.

Ginasendrept,parcplutind,sprepropriulbirou,fericitc
avuseseansascontribuiecucevalapublicitateadecarebeneficiaun
prezent.

Jainescoasedinpoetobancnotdeundolariiontinselui
Marci,dupcarerostipatruvorbemaimultdectruinoase.

Uauuu.Nuteammaiauzitniciodatrostindasemeneavorbe.

Lepstrezpentrucazurideurgen.

TelefonulluiJainencepussune.Ealprivibnuitoare.Cumnu
erancoraopt,telefonulacelanuaveaniciunmotivssune.Trebuia
sfievorbadevetirele,croravafiobligatsIefacfa.

Laceldealtreileaapel,Marciserepeziiridicreceptorul.

Contabilitatea,rostieapenersuflate.OhT.J.Latelefone
Marci.Tocmaistteamdevorb.Firarsfie,scumpo,miparenespus
deru.Voceaeitrdaongrijorarefrmargini.

JaineismulsereceptorulluiMarci.

Cesantmplat?

Suntterminat.Tocmaiamgsitaptemesajepemesagerul
meuelecronic,aptemesajesonoredinparteaunorreporteri.Punpariu
civoiaiprimitacelaigendemesaje.

Jainearuncoprivirectreluminiadeavertizareareceptorului
demesaje,careclipeafrncetare,caicumarfiavutuntic.

Poatec,daceuiMarcivomstadevorbcuei,vvorlsan
pacepetineipeLuna,sugerea.Einuvordectopoveste.Aunevoie
deopersoancareslespunpovesteacupricina;apoitotulseva
sfri,iareiivorndreptainteresulnaltparte.

Auaflatnscinesuntem.

Astanunseamncvoraveanevoiedepatruinterviuri
separate.Sevormulumicuoricegendecomentariu.

Marci,careasistaseIaconversaiedoarprinintermediulreplicilor
luiJaine,spuse:

Potsacordeuacesteinterviuri,dactucrezicastaarrezolva
problema.

Credcarmeritasncercm,deinuamdegndsevit
povesteaasta.Dacnusevordeclarasatisfcuidupcevordiscutacu
tineicuMarci,saudoarcuMarci,atuncinevomaezatoatepatrula
masatratativelor,ilevomacordaacesteinterviuri,indiferentcarevorfi

urmrile.Nuacceptcuniciunchipsmconsidervinovatdoarpentru
cneamdistratctevaclipe,alctuindlistaaceeastupid.

OK,spuseMarcidupceJainepusereceptorulnfurc.Ovoi
sunapeLunacasicomuniccelediscutate,iarapoivoilualegturacu
reporteriipentruancercasstabilescontlnirenjurulprnzului.Iau
totulasupramea,ivoincercasaplanezastfellucrurile.Sarputeas
avemsucces.

Colegiiideschiseruatoatdimineaa,fcndtotfelulde
comentariihazliilaadresasa;celpuinaaprocedaserpersoanelede
sexfeminin.Jainemaiprimi,aacumseateptadealtfel,douoferte
nlegturdirectcuoperaiuneademsurare.dinparteaadoi
reprezentaniaisexuluitare,darictevaremarciplinedesarcasmdin
parteaaltora.LeahStreetopriveaoripilat,inndusectmaideparte
deea,lucrucareiconvenideminuneluiJaine,careseateptadin
momentnmomentcapebirouleisaparsemneleunuiadevrat
rzboibabilonian.Leahpreasaibchiarmaimulteproblemedect
T.J.,ceeacespuneatotul.

Mesajeledepemesagerulsuelectroniceraudinpartea
reporterilor.

Letersepetoate,fradavreunrspuns.Marcieramaimultca
sigurocupatcucampaniadecurare,deoareceduporanouJaine
numaipriminiciunfeldeapel.Rechiniinghiisermomeala,ii
ddeauacumtrcoaleluiMarci.

Lunduimsurideprecauie,ncazulcbarbariiiaarstaiona
nclapoartacompaniei,Jainesestrecurpnlasalapentrugustri,
pentruailuadejunuldelaautomateleaflateacolo.Chiardac
diversiunealuiMarcinuvadarezultate,erahotrtsfactotcei
stteanputinpentrualmurisituaia.

Imediatceifcuapariia,idduseamacnuvaaveapartede
linite,deoarecesalaeraarhiplincuceicareiaduseserpacheelele
pentrudejun,printreacetianumrnduseiLeahStreet,eznd
singurlaunadintremese,deitoatecelelalteerauocupatepnla
refuz.

LaapariialuiJaine,rumoareaconversaieigeneralesetransform
deodatntrunamestecstraniudeexclamaiiiaplauze.Aplauzele
veneau,desigur,dinparteadoamnelor.

LuiJainenuirmasealtcevadefcutdectsexecuteo
reveren,attctipermiteaugenunchiulrniticoastelecareo
dureau.

Vmulumescfoartemult,spuseea,ncercndslimitepe
Elvis.

Introdusemonedelenmainrie,ncercndsscapedeacoloct
mairepedeposibil,strduindusesnuianseamcomentariilede

genul:Afostcevaalnaibiidedistractiv!sauMdaaa,voi,femeile,v
transformaiimediatnveritabilescorpiicnduntipoarecare
ndrznetesfacoremarcvizavide.

Salapentrugustrisetransformbruscntrunringdebox,cu
compartimentedistinctepentrufemeiibrbai.

Firarsfie,firarsfie,firarsfie,murmurJainentimpce
sentorcealabiroulei,inndnmnbiscuiiiibuturadietetic.
Acumpecineartrebuisplteasc,dinmomentcevorbeleastearelei
leadresasiei?vrueastie.

Artrebuicabaniitiasfiedepuintrunfondanume,pecare
slutilizeze,peviitor,ncazurisimilare?

Cndsefcuaproapeoradouadupamiezii,sunMarci.Prea
extenuat.

Interviurileauluatsfrit.Svedemdacamreuitsi
temperez.

CndJaineplecdelaserviciu,reporteriidispruserdelapoart.
Opornicadinpucsprecas,pentruanupierdeediiatirilor.n
dreptulunuisemaforderap,mprocndntoateprileogrmjoar
depietri.ErafericitlagndulcSamnuvafiacas,inuivaiein
calepentruaicitiregulamentulmpotrivatulburriiordiniipublice.

BooBooseocupasedinnoudeperni.Jaineignorresturile
mprtiatepecovori,apucndtelecomanda,pusenfunciune
televizorul,pentruaurmriraportulprivindcotaiaaciunilorlaBurs
niciurmdefalimenteoridecderispectaculoase,firarsfie.Urmar
timpulprobabilitirilesportive.Chiarnclipancarencepusesspere
cinterviurileacordatedeMarcinuvormaifitransmise,prezentatoarea
anunpeuntonmelodramatic:Urmeazlista.Patrudoamnevvor
spuneceapreciazelelaunbrbat.

Bodognind,selspesptarulfotoliului.BooBooisrinpoal,
pentruprimaoardecndlocuiacuea.Cugesturimecanice,ncepus
lsearpinedupurechi,iarelsepusepetors.

Reclameleluarsfrit,iprezentatoarearelutirea.Patru
doamnedinregiune,MarciDean,JaineBright,T.J.YotheriLuna
Scissum,auntocmitolistacalitilorpecareartrebuisle
ntruneasc,nviziunealor,brbatulperfect.Celepatruprietenesunt
angajatealecompanieiHammersteadTechnology,iarlistacupricina,
dupcumaiaflat,afostconceputntimpuluneirecententlniria
celorpatruntimpulpauzeideprnz.

Fals,spuseJainensineaei.AmfostlaErnie's,dupprogram.Ori
reporterulnuipusesentrebarea,presupunndcluaserdejunul
mpreun,oripauzadeprnzsunasecumultmaibinedectntlnire
ntrunbardupprogramuldelucru.Dacsegndeamaibine,pauza

deprnzsedovedeamultmaipotrivitpentruT.J.,maialescGalan
nuvzuseniciodatcuochibunintlnirilelordevineridupamiaza.

ChipulluiMarciaprupeneateptatepemiculecran.Zmbea,
relaxat,iarcndreporterulipusentrebarea,iddubrusccapulpe
spate,rznddintoatinima.

CinenularvreapeBrbatulPerfect?Oh,desigurcfiecare
femeiearepropriileeipretenii,astfelcceeaceamscrisnoinaceea
listnusevaregsineapratnceaalctuitdectrealtcineva.

Bravo,ddusedovaddediplomaie,reflectJaine.staeraun
lucrubun;pnacumnuseiscaseniciocontrovers.

ApoiMarciozbrci.Reporterul,uitndusepoliticoslapedichiura
ei,iadresontrebarecevizainteniileascunsedepreteniiledeordin
fiziccaresegseaunlist.UmeriiluiMarcisearcuirbrusc,iarn
priviriiapruunlicrrutcios.Urmrindocuatenie,Jainenuputu
dectsmormienemulumitdeoareceacestaerasemnalulprincare
Marcianunacaredegndstreaclaatac.

Inteniiascunse?ricanMarci.Miemisepareunlucrufoarte
corect.Visuloricreifemeiestesaibpartedeunbrbatcares
posede,dacmipermiteisospun,anumiteprialetrupuluimai
generosdezvoltate,nucredei?

Nutrebuiastransmiteiaaceva!ipJainectremiculecran,
srindnpicioareitrntindulpejospebietulBooBoo.Reuinds
aterizezensiguran,pisoiulsentoarseiseholblaea,darJainel
ignor.Eunprogramdestinatntregiifamilii!Cumndrzniis
transmiteindirectasemeneadialoguri?

Raitingul!Astaeraceeaceconta.Oferindastfeldetiripepostde
premiu,posturiledeteleviziunedinntreagaarncercausi
mreascaudiena.Vnztoridesex,astaerau,iarMarcifusesedoar
unealtalor.

CAPITOLUL9

Suntelefonul.Jaineezit,netiinddacsrspundsaunu.
Reporteriiarfitrebuitsselasepgubai,acumcMarcileoferise
povesteapecareocutau.Lundnconsiderareora,trebuiasfievorba
deuncunoscutcare,auzindvorbindusedespreeaIaTV,dorea
amnunte,caicumcelecincisprezeceminutedepublicitatendoielnic
sarputearsfrngecumvaiasupralui/oriaei,prinsimplasociere.
Jainenuvoiasreaducpetapetlistaaceeanenorocit;maibine
murea.DardaceraLuna,T.J.SauMarci?

Sehotrsrspundabialaceldealapteleaapel,pregtits
adopteunaccentitalienesc,orissedeadreptaltcineva.

Cumaipututsmifaciunacaasta?orepeziDavid,frateleei.


Jaineclipi,ncercndsseadaptezesituaiei.Doamne,oareno
sitreacniciodatsuprareadeanufiprimitncustodiemaina
tatluilor?

Nuiamfcutabsolutnimic.Nuevinameactataadoritsi
lasemainaaici.Afipreferatsoieilatine,credem,pentruceu
suntnevoitsoparchezpeameanstrad.

Nuevorbadeniciomain!spuseelaproapeurlnd.Evorba
dechestiaaiadelatelevizor!Cumaipututsfaciaaceva?Cumcrezi
cmsimt?

Lucrurileluauoturnurstranie.Jainencercsdescoperence
fellarputeaafectapeDavidtoatpovesteaaceea,darsinguraconcluzie
lacareajunsefiiaceeacelnucorespundeatuturorcriteriilor
prezentatenlist.nacelaitimp,elnuvoiacaValeriesdescopere
acelecriterii.Nu,nuvapunendiscuieatributelefizicealefrateluiei.

SuntconvinscValerienusevapretalaniciunfelde
comparaii,spuseeapeuntonctmaidiplomatic.

Valerie?Celegturareeacuafacereaasta?Vreisspuicei
eaamestecatnchestiacuaazisalist?

Straniu,dincencemaistraniu.Jainesescarpinncap.

Numidauseamapreabinelaceanumetereferi,spuseea.

Laporcriaaiadelatelevizor!

Ceecuea?ncefeltepoateafectapetine?

iaidatnumelepepost!Mcardeaififostcstorit.Atunci
naimaififiguratsubnumeledeBrightdarnu,tuaipreferatsfii
femeienemritat,decipurtmacelainume.inicimcarnuevorba
deunnumefrecventntlnit.Gndetetenumaicumosmiapeste
piciortoatlumealaserviciudinpricinachestieisteia!

Lucrurilemerseserpuinpreadeparte,chiardaceravorbade
David.Deobicei,paranoiaacestuianuseexprimaattdeevident.Eal
iubeacuadevrat,frafinsdeacordcuconvingerealui,potrivit
creiantreguniversulsenvrteanjurulproprieipersoane.Atitudinea
luiarfiprutmultmaiexplicabildacelarfifostncunelevdeliceu.
Peatuncifuseseunbiatnaltifrumuel,destuldepopularnrndul
fetelor,darperioadaaceealuasesfritnurmcucincisprezeceani.

Nucredcvaluacinevanserioschestiaasta,spuseea,
ncercndsfiectsepoatedeprudent.

nastaconstmareataproblem;nugndetinaintesdai
drumullaguraaiamarepecareoai

Jainenumaiezitiacionalamodulcelmainatural:

Smpupinfund!iziseea,itrntireceptorul.Nufusesecea
maineleaptdintrereacii,darcelpuiniddusesatisfacie.


Telefonulsundinnou.Nuamdegndsrspund,icomand
ea,dorinduipentruprimaoarcaaparatulsfiavutdispozitivulde
identificareaapelantului.

Telefonulsunafrncetare.Dupcenumrpnladouzeci,se
repezilareceptor,ipndnelctputudetare:

Cevrei?

DacDavidaveadegndsohruiasc,atuncisvedemceva
aveadezisatuncicndivatelefonaiea,laoradounoaptea.

LacaptulcellaltalfiruluieraShelley.

Eibine,dedataastaaifcutodeoaie,spusesoraeipe
nersuflate.

Jainesencrunt,simindcumocuprindebruscdurereadecap.
DupschimbuldereplicidintreeaiDavid,eracurioassaflence
direcievaevoluaurmtoareadisput.

Nuvoimaiputearidicaprivireanbiseric,urmsoraei.

Chiaraa?Oh,Shelley,miparenespusderu,ziseJainepe
untonmieros.Habarnuaveamcaimuchiigtuluinepenii.Cndai
fostdiagnosticatcuboalarespectiv?

Etiimposibil.Tegndetintotdeaunadoarlatine.iai
imaginat,mcaroclip,cunasemenealucrumpoateafectaipe
mine,ipecopiiimei?Stefanieedeadreptulngrozit.Toiprieteniiei
auaflatcetimtuaei

Deundeauaflat?Eunuamfcutcunotincuprieteniiei.

Shelleyfcuopauz.

BnuiesccauaflatdelaStefanie.

Setemecivapierderelaia?Ciudat.

Ciudatsaunu,spuseShelley,reuindsseadune,aicomiso
faptdezgusttoareexpunnduteastfelnpublic.

ncet,ncet,JainerevzunminteapariiatelevizataluiMarci.

Lucrurilenusedesfuraserexactaa.

NumiamimaginatcMarciafcutoimpresieattdeproast.

Marci?Lacetereferi?

LareportajulacelaTV,nurmcuctevaminute.

Oh!Vreisspuicsatransmisilatelevizor?ntrebShelley
ngrozit.

Dacnuaivzutreportajulacela,atuncidespreceanume
vorbeti?

Desprechestiaaiaaprutpeinternet!Deacoloaaflati
Stefanie.

Internet?Durereadecapdevenibruscinsuportabil.Trebuiesfi
fostoperaunuiadintreochelaritiidelaserviciu,unulcareareprodus
peinternetarticolul.IarStefanie,ofatdepaisprezecedeani,dovedea
ncodatceopersoancueducaie.


Namfosteuceacareareprodusarticolulpeinternet,spuseea
obosit.Cusigurancafcutocinevadincadrulcompaniei.

Puinmipasmiecineafcuto,chestiaectueticeadin
spateleaceleiliste.

Jainesimibrusccnumaipoaterespira.Stareaeidestres
ajunseselacotemaxime,iaroameniicarearfitrebuitsifiealturi,s
ioferesuportmoral,otrimiteaupurisimplulanaiba.Totuldevenise
insuportabil;nicimcarnumaiputearostiovorbusturtoare.

tiiceva,spuseeapeuntonjos,ntrerupndpredicainutde
Shelley,mamcamsturatsvdcumtuiDavidmconsideraidin
startvinovat,frsmntrebaicelpuincumanumesaupetrecut
lucrurile.Elefuriospeminedinpricinaautomobilului,iartuetilafel
desupratdincauzapisoiului,aacamndoitbripemine,fr
smntrebaiceprereameudespretoatateniaastarevrsat
asuprameadincauzaacesteilistei,dacaireflectamcaroclip,ai
pricepecnusuntdelocdeacordcutotcesepetrece.Tocmaiiam
comunicatluiDavidcnaredectsmpupenfund,itiiceva,
Shelley?Poismpupiitu.

Jainetrntiimediatreceptorulnfurc.

Astaerameuntimpuluneiconferinepentrupace,ncercnd
sfiucelmaibunmediatorposibil,iseadresealuiBooBoo.Apoiclipi,
ncercndsteargrouaaceeanefireascdinpriviri.

Telefonulsundinnou.Jainelnchise.Numrulcareindicacifra
mesajelorrecepionateprinintermediulrobotuluitelefoniciartc
primisedejaomulime.Letersepetoate,iseduseapoindormitorca
sseschimbe.BooBooourm.

NuseateptalapreamultcompasiunedinpartealuiBooBoo,
darlridicnbrae,frecnduiapoibrbiadecapullui.Eltolera
micareapredeunminut,dupcareseeliber,srindimediatpe
podea.

Jaineeramultpreancordatideprimatcasseodihneasc,
sausmnnce.Poatecsplatulautomobiluluiarajutaosi
consumeopartedinenergiaacumulat,iziseea,mbrcndrepedeo
bluzcumnecscurtioperechedepantaloniscuri.Viperulnuera
chiarattdemurdar,dareiiplceasluceasc.Operaiuneade
curareilustruirenuiarfidiminuatdoarstresul,ciiarfioferitio
satisfaciedeordinafectiv.naceleclipe,aveanevoiedeosatisfacie
sufleteasc,fieeactdemic.

Grbit,ncepusadunetoatelucruriledecareaveanevoie
pentrucaViperuleisaratefrumosnfinal.itrecuprincapsliape
BooBooisilducluiShelley,casidistrugiacesteiapernielede
pesofa.Shelleyaveamobiliernountotdeaunamobilieruleiartaseca
noudarsarputeacaaceastasnuifacattasngeru,cumi

fcuseeadincauzadistrugeriiperniei.Singurullucrucareompiedica
sipunnaplicareplanulerafaptulcmamaincredinaseei
nepreuitulpisoi,inuluiShelley.

nceeacelpriveapeDavid,eibine,situaiaeraaproapeidentic.
iarfidoritstransfereautomobilultatluieingarajullui,numaic
tatleiicerusenmodexpressaibgrijdeel.nplus,dacmaina
arfipitcevaeasarfisimitdedouorivinovat.

Oricumoddea,totprostieea.

Dupcefcurostdeobucatdepieledeantilop,degleat,de
amponulspecialpentrumain,carenuatacaluciulvopselii,decear
idesoluiapentrucuratgeamurile,llspeBooBoopeverand,n
dreptuluiidelabuctrie,caspoaturmrinvoiedesfurarea
ntregiioperaiuni.Pisicilenefiindmariamatoaredeumezeal,probabil
cBooBoonuvaartacinetieceinteres,deieasimeanevoiaunei
companii.Pisoiulseculcctaiclipinbtaiasoareluidedupamiaz
iadormiinstantaneu.

Crareadevizavinubeneficianacelmomentdeprezena
Pontiaculuideculoaremaro,astfelcnuaveadecesifacgrijicl
vastropiriaccidental,strnindastfelfurialuiSam,deiautomobilului
nuiarfistricatoigienizarecomplet.Arfifostnecesarectevaore
bunedemuncpentrucamainaaceeasaratectdectbine.Pentru
ea,unautomobilmurdarreprezentaoadevratofens,iarmainalui
Samoofensanmoddeosebit.

Jainesepuseseriospetreab,splndicltindcundejde
fiecareparte,astfelcaamponulsnuseusuceislaseurme.Metoda
aceastadeasplaautomobilulodeprinsesedelatatlei,ioconsidera
cafiindceamaipotrivit.

Bun.

Ladracu'!ipea,ridicndunpiciornaer,ntimpcebucata
deantilopplindespunialunecdinmn.Inimamaiaveapuini
isreadinpiept.Sersuci,inndnmnfurtunuldeap.

Samsribruscntroparte.

Fiidraculuiatentlacefaci,orepeziel.

Jainesimipelocprovocarea.

nregul,repliceaamabil,ndreptndjetuldeapdirectspre
faaluiSam.

Elipscurt,iseferi.Jaineateptncordat,cufurtunuln
mn,urmrindulcumitergeacuomnfaaud.Primulatacal
apei,cutoatecfuseseunsimpluincident,reuisesiudeperecheade
jeansdelagenunchinjos.Aldoileaavusesegrijadecmaaluicu
mneciscurte.Parteadinfaaacesteiaeraleoarciiselipisedetrup
precumunplasture.Jainencercsfacabstraciedebustullui
musculos.


Seprivircaicumarfifostdoitrgtori,separaideinfima
distandezecepicioare.

Etioisteric.Ainevoiesfiif.?ntrebelpeuntondoarpe
jumtateamenintor.

Jainereaciona,ndreptndasupraluijetulputernicdeap.El
ncercssefereasc.

Snumfaciisteric!ipea,punndundegetdeasupraduzei
furtunului,casmreascforailungimeajetului.Mamsturatca
oameniismnvinoveascpentruoricefleac!ndreptdinnou
furtunulsprefaaluiicontinufurioas:Sfiuanaibiidacnumam
sturatpnpestecapdetine,deShelley,deDavid,decolegiide
serviciu,dereporteriiiaidioiideBooBoocaremidistrugepernele.

Samsehotrsschimbetactica,ncercndseviteastfelatacul
ei.

Seapropiencet,ncetdeea,fraseferidincaleajetuluideap
pecareealineancontinuarendreptatndirecialui.Oclipmai
trziu,eancercslevite,darumrulluioizbinplex.Lovituraolipi
cuspateledecaroseriaViperului.Rapidprecumunarpecareatac,
reuissmulgfurtunuldeapdinmnaei.Easentinseslapuce,
dareloforsrmnpeloc,lsndusecutoatgreutateapesteea.

Rsuflauamndoigreu.Eleraudleoarciapasembibin
haineleei.

Sepriveaunochi,nasurilelorfiindlaodistandenumaiciva
centimetri.

GeneleluiSamerauude.

Maistropit,oacuzel,caicumnuiveneaacredecfusese
nstaredeaaceva.

Iartumaisperiat,lacuzea.Afostunaccident.

Primadat,afost.Adouaoaraifcutointenionat.

Eaaprob,dnddincap.

nplus,aifolositexpresiileladracu'isfiuanaibii.mi
datorezicincizecideceni.

Amstabilitunnouregulament.Maintivatrebuism
provocisfacscandaliabiaapoiveiputeasmamendezi.

ncercismducidenas?ntrebeluimit.

Desigur.Totulsantmplatdinvinata.

Cumadic?

Maisperiatintenionat,aacnuncercasontorci,n
concluzietuetivinovatpentruprimainjurie,spuseeancercndsi
apliceunghiont,nideeacastfelvareuisseeliberezedesub
greutatealui.Eraalnaibiidegreuilafeldetareprecummetalulde
carestteasprijinitcuspatele.


Samizdrniciplanul,lsndusepeeacuimaimultputere.
Apaisescurgeadinhainedirectpepicioareleei.

iadouaoar?

ituaifolositcuvntulf.Expresiilemelenusuntmaigrave
dectcuvntulrostitdetine.

Numaispune,adicsainventatntretimpiunsistemde
evaluare?

Aruncspreeloprivirenendurtoare.

Ideeaecnafispusnimicdintoateasteadacnumaifi
speriatinaifinjuratprimul.

Dactotcutmvinovaii,aflcnicieunuteafinjuratdac
numstropeai.

Iareu,larndulmeu,nuteafistropitdacnumsperiai.
Vezi,tuporitoatvina,spuseearidicndsemeabrbia.

Saminspiradnc.Micareatoraceluiiturtiimaimultsnii,
fcndosindreptebruscateniactrepropriilesfrcuri.Sfrcuri
care,larndullor,erauacumcontientedeprezenalui.Uh.Ochiieise
mrirdespaim.

Samoprivicuoexpresiegreudedefinit.

Dmidrumul,spuseea,multmainervoasdectarfidorits
par.

Nu.

Nu!repetea.Nupoirefuza.Legeaiinterzicesmreii
mpotrivavoineimele.

Nutereinmpotrivavoineitale;tereinlipitcuspatelede
propriatamain.

Folosindfora!

Samnclincapulnsemnceradeacord.Nupreaslafecteze
gndulcarnclcavreolegedesprereleletratamenteaplicateunui
vecin.

Dmidrumul,spuseeadinnou.

Nupot.

Jainelprivinencreztoare.

Dece?

ntrebareaeraformaldeoarecebnuiacareeramotivulneputinei
lui.

Acelnupotcreteavizibil,dectevaminutebune,nuntrul
pantalonilorluiuzifleac.

Easestrduisedinrsputerisnubagedeseamceeacese
petrecei,delataliensuslsndlaoparteceledousfrcuri
obraznicenregistraseunsuccesaproapetotal.

Delabrunjosns,euaselamentabil.


Pentrucamdegndsfaccevaregretabil.iscuturcapul,
caicumnuarmaififostcontientdeaciunilesale.Ladracu',mivoi
asumariscul.

Opretete,gemuea,dareradejapreatrziu.

Depeparteacealaltastrziiajunselaurechileeirsulzgomotos
alunuicopil.Unautomobiltrecunvitezpelngei.

Auzisunetulabiaperceptibilaluneifoarfececaretundeagardul
viu.Toateasteaveneaunsdedeparte,rupteparccutotulderealitate.
SingurelelucrurirealermseseracumbuzeleluiSamcarele
cuprinseserpealeei,aromatrupuluiluicareimngianrile,igustul
lui.AveagustdeciocolatHershey.

Jainecontientizcseagasecuputeredecmaaluiud.Fr
antrerupesrutul,elidesprinseuorminiledepecma,aezndu
leapoidupgtulsu,ceeaceipermisessesprijineimaibinedeea,
acoperindodelagenunchipnlaumeri.

Eraposibilcaunsrutsistrneasctoatesimurile?Daracesta
nueraunsimplusrut.Samifrecpieptuldesniieipncnd
sfrcurileidevenirtariidureroase.Jainesimeasexulluiexcitati
micrilelenteisubtilealeluiSamiaprinserdorina.

Jainecontientizaacelsunetslbaticinbuitcarencercas
erupdinpropriulgtlej.ncercsseridicenbraelelui,astfelnct
sexulluisipoatgsipoziiaceamaifavorabil.Trupuleideveniseo
tor,iarflcrileomistuiaupedinuntru.Avuimpresiacivapierde
miniledinpricinafrustrrii,inacelaitimpaldorinei.

Furtunuldeapmaiatrnancnmnaei.Elincolcibraele
njurulei,ridicndoattcteranevoie.Jetuldeapnivijelios,l
lovipeBooBoodirectnbot,fcndulssarngrozitntroparte.Apoi
jetulseizbideautomobil,udnduiimairu.LuiJainepuinipsa.
incolcisepicioarelenjuruloldurilorluiSam,astfelnctsexul
acestuiaajunseseexactundeidoriseea.

Elsemicexecutnddinnouunadinrotaiileaceleasubtilei
alunecoaseiareasimicatingepunctulculminant.Unghiileise
nfipseradncnspinarealui,scoaseunsunetgutural,searcuin
braelesale.

Samidezlipiguradeaei.Gfia,iaveaoprivireaproape
slbatic.

Smergemnuntru,spuseelpeuntonattdesczutide
aspru,nctsemnacuunmrit.

Nu,suspinea.Nuteopri!Oh,Doamne,maiaveapuin,puin
detot.

Jaine,mieimposibilsiotragchiaraici.Trebuiesintrmn
cas.

Siotrag?nuntru?


Oh,Dumnezeule,eragatasofaccuel,inuiluasenc
pilulele!

Ateapt!strigeaintrndnpanic,mpingndulilovindul
slbaticcupumnii.Opretete!Dmidrumul!

Smopresc?nurmcuosecundspuneai:Nuteopri.

Mamrzgndit.

Nutepoirzgndi!

Sampreadeadreptuldisperat.

Bapot.

Aicumvaherpes?

Nu.

Sifilis?

Nu.

Gonoree?

Nu.

SIDA?

Nu!

Atunci,nuaidecesterzgndeti.

Amunovarajunslaperioadafertil.

Eramaimultcasigurominciun.Aproapeominciun.Maimult
casigurcperioadaaceeaaveasdebutezeabiamine,dareanuvoia
siasumerisculuneipotenialesarcini.

Vesteaovaruluifertillfcusseopreasc.Pentruoclip,czu
chiarpegnduri.Apoiurmoferta:

Aputeafolosiunprezervativ.

lpriviperplex.Speracaielsrmnperplex.Pnnclipa
aceea,seartasenemaipomenitdesigurpesine.

Prezervativeleauunprocentdesigurandedoarnouzecii
patrulasut,decipotdagrenaselasutdincazuri.

Hei,asteasuntnitescorneli.

Oh,daaa?iimaginezicesarputeantmpladacunuldin
flciitiplecaiduppradarreuissarasupradomnioareimele?

Aravealocunadevratmeci,iarceidoisarluptacadou
pisicinacelaisac.

Exact.Lafelcanoi.

Samiddudrumulifcucivapainapoi.

Vorajungensacullanaintessefifcutprezentrile.

Nicinoinuamfcutpnacumprezentrile,sesimiea
datoarespuncteze.

Lanaiba!itrecupalmapestefa.SuntSamDonovan.

tiucineeti.AmaflatdeladoamnaKulavich.EusuntJaine
Bright.


tiu.Eamiaspus.Miaspusdeasemeneacumiortografiezi
numele.

Eidrcie,cumaflasedoamnaKulavichdespreasta?

NumelemeuarfitrebuitsfieJanine,darauuitatstreac
primulnncertificatuldenatere,iarmamaadecisciiplacecum
sunnoulmeunume.

LuiJaineiarfiplcutssenumeascJanine.Shelley,David,
Janineopotrivireperfect.Jaineaveaorezonanslbatic,una
careoscoteadinsrite.

MiemiplacemultmaimultJaine.isepotrivete.Naiavea
nimicncomuncuunnumecaJanine.

Astacamaae,iziseea.Samcontinu:

Deci,ceproblemeaveaicucucineanume?Oh,daaa.Cu
Shelley,cuDavid,cucolegiideserviciu,cureporteriiicuBooBoo.Dece
aiproblemecureporterii?

Seartimpresionatdememorialui.Eanarfifostcapabils
reinoniruiredenume,maialesdacntretimpcinevaarfindreptat
furtunuldeapasupraei.

Shelleyesorameamaimare.Esupratpeminepentruc
mamamarugatsameugrijdeBooBoo;arfipreferatsoroagepe
ea.Davidefratelemeu.Elefuriospentructatamarugatpemine,i
nupeel,samgrijdemainalui.IarpeBooBooltiideja.

EIprivipesteumrulei.

Episoiulacelacarestcocoatpemainata.

Pema

Jainesentoarsebrusc.BooBooseplimbatacticosdea
curmeziulcapoteiautomobiluluiei.Serepezilael,indignat,ilduse
napoincas.Cndsentoarse,examinacuateniecapotacasvad
dacnucumvafusesezgriat.

Credcniciienuiplacpisicilecareescaladeazmaini,zise
Samcusatisfacie.

Eancercefectuluneialteprivirideghea,maialescsesizase
efectulavutasupraluidevesteaovaruluiaflatlamaturitate.

Nuexisttermendecomparaientreautomobilulmeui
mainata,mriea;apoiseuitsprecrareiconstatcnuera
parcatniciomain.Pontiaculmarodispruse.NunsiSam.

Undeestemainata?

Pontiaculnuestealmeu.Aparineprimriei.SlavCerului.
Mndriaeiarfisuferitdacsarficulcatcuproprietaruluneiasemenea
rable.Pedealtparte,Pontiacullaiarfipututservidreptstavil
mentalmpotrivaimpulsuriloreisexuale.Dacarfifostlalocullui,mai
multcasigurcnuarfiscpatdesubcontrolepisodulcesepetrecuse.


i,cumaiajunspnacas?ntrebea,aruncndopriviren
jur.

miparchezcamionullagaraj.

Camionul?Cetipdecamion?

Chevy.

Unulcupatruviteze?

Aveaaluraunuitipcareconduceaunulcupatruviteze.Eloprivi
cuunaerdesuperioritate.

Maiexistialtmodel?

Oh,miculi,oftea.Aputeaslvd?

Maintitrebuiesncheiemnegocierile.

Negocierile?

Exact.Sstabilimcndvomducelabunsfritceeaceam
nceput.

Vreisspuicnumiveipermitesivdcamionulpncnd
nuvoifacesexcutine?

Teaiprins.

Etinebundaciimaginezicsuntattdedisperatsivd
camionul,serstiea.

Edeculoareroie.

Oh,miculi,suspinea.

Elincruciabraelelapiept.

Orietideacord,oritaci.

Spercnuvreisspuioritentinzi?

Spuneamcartrebuisnegociemasupradatei.Nuamspusc
artrebuisofacemchiarnclipaasta.Nicipltitnumaiputea
determinasnumferescdeovarultuaflatlamaturitate.

Jainearuncspreeloprivirecarelsaloclaspeculaii.

Dacmiaricamionultu,iartieuuzinameaelectric.

Samscuturdincap.

nelegereanuevalabil.

Nupomenisenimnuidespreautomobilultatluiei,multiubitul
sedanalfamiliei.

Acumacestaeraasuldinmnec,garaniasuccesuluieideplin.n
plus,Samerapoliistilarputeainesubatentaluiobservaie,
asigurndoproteciespecialgarajuluiei.Asigurareamainiicostaseo
avere,fiindvorbadeunobiectdenenlocuit.

Dacmlaisivdcamionul,idauieuvoiesvezi
mainatatluimeu.

mpotrivaproprieivoine,Samdevenibruscinteresat.Expresiade
pechipuleillsasesneleagcmainaeraunmodelcutotul
special.

Desprecemarcevorba?


Earidicdinumeri.

Nupotspunechestiaastanguramare.

Samseaplecspreea.

Spuneonoapt.

Jaineiapropiebuzeledeurechealui,simindcmaiarepuini
lein,imediatcearomaaceeamasculiniptrunsennri.optidou
vorbe.

Elindreptspateleattdebruscnctolovipestenas.

Auuu!

Lasmslvd,spuseelrguit.

Eaincruciabraelelapieptaacumfcuseelmaidevreme.

Avemdecionelegere?Euiartmainatatei,iartumiari
camionul?

Pedracu',idauvoiesmiconducicamionul!

Sersuci,aruncndoprivirespregarajulei,caicumacoloarfi
fostdepozitatSfntulGraal.

Eacolo?

nsiguraninevtmat.

Evorbadeopiesoriginal?Nuecumvaocopie?

Eoriginal.

Miculi,spuseeliopornicupaimarispregaraj.

Mducdupcheie,spuseJaine.

Eadispructaiclipinuntruisentoarsecucheia.

Sfiicubgaredeseamisdeschiziuadoarattctste
poistrecuranuntru,lpreveniea.Nuvreausfievzutdinstrad.

Daaa,daaa.

Lucheiadinmnaeiideschiselactul.

Intraramndoingarajulcufundatnntuneric;Jaineserepezi
scautentreruptorul.

Luminileseaprinser,dndlaivealcocoaaacoperitdeprelat.

Cumareuitsfacrostdeea?ntrebSamnoapt,de
parcsarfiaflatntrobiseric.

Afcutpartedinechipadeproiectare.

TatltueLyleBright?

Jaineconfirmdnddincap.

Misfie,oftel,ridicndprelata.

Dingtulluiseauziunsoidemritabiaperceptibil.

Earealizpeloccesentimentelncercau.ieiisetiarespiraia
oridectoriseuitalamainaaceea,cutoatecotiadincopilrie.

Nuiluaochii.Luciulvopseleinusecomparacucelalculorilor
disponibilenzilelenoastre.Eravorbadeonuandegriargintiu,n
tonuriclare,fraaveanimicdinextravaganadecareauparte
consumatoriidinziuadeazi.


Miculi,repetel,aplecndusepentruavedeamaibine
dotrileinterioare,avndgrijsnuatingmaina.Majoritatea
oamenilornuarfirezistat.Uniiarfiavutchiartupeulsapesepepedala
deacceleraie,sausseaezecomodpeloculoferului.Samnstrat
automobilulcutotrespectulcuvenit,ceeacefcucaninimaeisapar
unsentimentpecarenutiacumsldefineasc.Sesimicaicumo
luminiiarfistrpunspeneateptategndurile,iarngarajulacela
totularfifostcuprinsdentuneric,cuexcepiachipuluilui,sprecarei
ndreptntreagaatenie.Sesizcrespiraiaiseaccelereaz,avu
impresiacntreguleiuniverssefacefrme.

Cesnsemneoaretoateastea?

Elacoperimainacuaceeaitandreecucareomaminvelete
bebeluuladormit.Frovorb,scoasedinbuzunaruldelajeanscheile
luiiilenmn.

Ealelu,aruncndapoiopriviresprepropriilehaine.

Suntudfleac.

tiu.iamadmiratdejasfrcurile.

Jainermasecuguracscatiinstinctiviacoperisnii.

idecenaispusnimic?ntrebeafurioas.

Samrsencetior.

Doarnumcrezitmpit?

Aimeritasiconduccamionulmbrcatcuhaineleastea!

Elridicdinumeri.

Acum,pentrucmailsatsvdpiesaasta,isfrcuriletale,
bnuiescciamrmasdator.

Vrusprotesteze,spunnduicdefapteanullsasesivad
sfrcurile,icelleprivisefracordulei.Apoiamintinduiciea
vzusecevandimineaaaceea,sehotrsnuabordezesubiectul.
Aveaimpresiaceliridicamingealaplas,intenionat.

Pedeasupra,punctel,itumiaivzutcocoelul.Valoreaz
oricummaimultepunctedectnitesfrcuri.

Zu,spuseea.Valoareasecitetenprivireapurttorului,iar
euchiarteamrugatsitragiperdelele,daciaminteti.

naintedeasta,cttimpaiprofitatdeprivelite?

CtmialuatsosunpedoamnaKulavich,pentruaafla
numrultudetelefon,replicJainecuconvingere,tiindcacestaera
adevrul.icedacsttusedevorbcudoamnaKulavichtimpdeun
minut?Dealtfel,nicimcarnulconsideraisuficientdeimportantnct
stragiperdelele.Tefiaidecolocolo,caicumteaifipregtitsiei
startulntrocurs.

Voiamsteispitesc.

Nuiadevrat!Habarnuaveaicteprivesc.

Jaineiarunccheile.


Nuvoiconducecamionullaaltu,nicidacmimplori!Mai
multcasigurceplinderiduri!Chestiaaia,dezgusttoarepenisul
vedetaltu.

Elprinsecheilecuosingurmn.

Etisigurcnuteaispitit?

Arfivrutsafirmecnuoispitisectuidepuin,nslimbaei
refuzsspunceeacearfifostceamaimareminciundinviaasa.

Samarborunzmbetafectat.

Mgndeameu.

Existaosingurmodalitatedeairecptasuperioritatea.Jaine
ipuseambelemininolduri,lsnduiastfelsfrcurilesmping
cuputerenmaterialulcmiiude.PrivireaIuiSamsendreptcaun
proiectilcughidarelasersprepieptulei.

Nujocicinstit,spuseelrguit.

Eaintoarsezmbetulafectatdinurmcuctevaclipe.

Snucumvasuiichestiaasta,spuseea,ntorcnduispatele
cuinteniadeaprsigarajul.

Samvenirepedenurmaei.

Voiieiprimul.Vreausvdcumarinbtaiarazelorde
soare.

Jaineiacoperidinnousniicupalmele.

Manevrecopilreti,bombniel,precipitnduseprin
deschizturangust.Apoireveniattdebruscngaraj,nctJainese
ciocnipurisimpludeel.

Aidouprobleme,spuseel.

Chiaraa?

nprimulrnd,ailsatapascurg,aacveiaveaofactur
pecinste.

Easuspin.Cusigurancnmomentulstaaleeaeradeja
inundat.

EraevidentcSamofcusesipiardminile,pentrucaltfel
narfifostnstaredeoasemeneaimpruden.

icarearficeadeadouaproblem?

Curteacaseitaleeplindereporteriidecarevorbeai.

Oh,ladracu',bombniea.

CAPITOLUL10

Samrezolvsituaia.Ieidingarajincuielactul,astfelnct
niciunuldintrereporteriiaceiabgcioisnusepoatstrecura
nuntruisdeapesteea.Jaineiimagincelncercasaibmai
multgrijdemaindectdeea.Ascultlau,ilauzispunnd:

Vrogsmscuzai,trebuiesajunglafurtunulacelapentru
aopriapa.Faceimiloc,vrog.


Eradeopoliteeexagerat.Jainesentrebdecenuseartasela
feldepoliticosatuncicndsttusedevorbacuea.

Vaputeaajutacuceva,biei?lauzintrebnd.

AmvreasipunemctevantrebriluiJaineBrightlegatede
listaaceea,spuseovoceciudat.

NucunoscpenimenicunumeledeJaineBright,miniSam.

Locuietechiaraici.DelaBirouldeevidenapopulaieiam
aflatcaachiziionataceastcascudousptmninurm.

Greit.Eusuntcelcareacumprataceastcasacumdou
sptmni.Lanaiba,trebuiecsaprodusogreealnmomentul
nregistrriiactelor.Vatrebuislmurescchestiaastactmaicurnd
posibil.

JaineBrightnulocuieteaici?

Vammaispus,habarnuamcineesteJaineBright.Acum,
biei,dacnuvsuprai,avreasmisplmaina.

Dar

Poatecartrebuismprezint,spuseSyam,adoptndpe
neateptateuntonblnd.SuntdetectivulDonovan,iaraceastaesteo
proprietateparticular.nclipaastadumneavoastrnclcailegea.Mai
enevoiescontinumaceastdiscuie?

Jainermasenemicat,pnceauzimotoarelepunndusen
funciuneimainiledemarnd.Fuseseominunecreporteriinui
auziserpeeaipeSamstnddevorbngaraj.noricecazeidoi
fuseserattdeabsorbiideconversaienctnusesizasersosirea
reporterilor.

AteptcaSamsdeschidgarajul.Daracestanuapru.Apoi
auzizgomotulapei,acompaniatdeunfluieratuor.

Nemerniculseapucasesispelemaina.

Arficazulsofacicumtrebuie,spuseeaprintredini.Dacvei
lsaurmedeamponpeea,tejupoideviu.

Jaineateptaneputincioas,nendrznindsstrigeorisbatn
uagarajului,deteamcreporteriiarputeastalapnd.Dacunul
dintreeiarfifostmaiiste,iarfidatseamacSamcugreuarfireuit
ssestrecoarenuntruViperului,decinuputeafielproprietarulunui
asemeneaautomobil.Viperulnueradestinatpersoanelornalte,
ncadratencategoriadeirai.Luiisepotriveamultmaibineo
camionet.MinteaizburctaiclipilaacelChevycupatruviteze,de
culoareroie.ieaintenionasesicumpereunul,naintecaViperul
socucereascdefinitiv.

Nuaveaceasullamn,darestimctrecusedejaoor,dacnu
chiaroorijumtate,pncndSamvenisdescuieua.Amurgul
lsasedejaloculnopii,iarbluzaeiseuscasentimpceateptase
nerbdtoarecaelsoelibereze.


Nuteaipreagrbit,mrieaieindgrbitdingaraj.

iamsplatmaina,apoiamlustruitoiamterso.

Mulumesc.Aifcutocalacarte?

Seapropianfugdemain,dar,cumnumaierasuficient
lumin,nureuisobservedacnucumvaiozgriase.

NencredereaeinulderanjapeSamcarespuse:

Naivreasmipovesteticeeracureporteriiia?

Nu.Vreausdautotuluitrii.

Credcnuveireui.Sevorntoarceimediatcevordescoperic
eusuntdefaptproprietarulcaseidealturi.Astasevantmplamine
diminea,laprimaor.

Laoraaceeavoifidejalaserviciu.

Jaine,spuseel,iarnvocealuisesimiautoritateapoliistului.

Oftnd,easeaezpetrepteleverandei.

Evorbadelistaaceeastupid.

Elseaezturcetealturideea.

Careliststupid?

Aceeacarefacereferirelabrbatulperfect.

Samopriviatent.

Acealist?Ceacareaaprutnziar?

Jainenclincapulnsemndeaprobare.

Tuaiscriso?

Nuchiar.Eusuntunadintrecelepatruprietenecareau
conceputo.Toatagitaiacareaurmatafostunsimpluaccident.
Nimeninutrebuiastiedeexistenaacesteiliste,daraajunsn
publicaiaeditatdecompanie,apoiaaterizatpeintemet,iapoi
lucrurileaunceputsiarepedeproporii.

inconjurgenunchiicubraele,sprijininduicapuldeei.

Totuleomizerie.Nicioaltvestenuareuitsdeturneze
ateniaexageratcareisaacordataceleiliste.Amajunssmrog
pentruocderespectaculoaslaBurs.

Mucilimba.

Mcarocderetemporar.

Nuneleg,spuseelduposcurtpauz.Cenaibaeattde
interesantnlistaasta?Loial,amabil,cuslujb.Marescofal.

Existamnuntecarenuauaprutnziar,spuseea
stingherit.

Amnunte?Cefeldeamnunte?

tiitu.Cevamaimult.

Elsegndiosecund,apoispuseprecaut:

Amnuntedeordinfizic?

Amnuntedeordinfizic,aprobea.

Urmonoupauz.


Camctdemulte?

Nuamchefsvorbescdespresubiectulasta.

Amslcautpeinternet.

Perfect.Naidect.Eunuvreausvorbescdespreasta.

Samociupiuureldeobraz.

Nupoatefichiarattdegrav.

Bada.T.J.Arputeachiarsdivorezedincauzaasta.Shelley
iDavidsuntsupraipeminepentruciampusntrolumin
proast.

Credeamcsuntsupraidinpricinaautomobiluluiia
pisoiului.

Chiarsunt,darsefolosescdeastapentruaseartaimai
furioinprivinalistei.

Miemiseparecidoarendos.

Poate,darfacpartedinfamiliamea,iiiubesc.Mducsi
aducbanii.

Cebani?

Pentruaceleexpresiiinjurioase.

Aidegndsmidaibanii?

Astaisingurasoluieonorabil,nsacumtiicareestenoul
regulamentnprivinaexpresiilorinjurioase.Eultimaoarcndi
pltesc,cutoatecvinaafostata.aptezeciicincideceni,nu?Dou
maidevreme,iultimacndaidatcuochiidereporteriiaceia.

Credcecorect.

Jaineintrncas,pentruacutaceiaptezeciicincideceni.
Numaiaveamonedededouzeciicinci;aaceranevoitsidea
unelecuvaloaremultmaimic.Cndsentoarse,Sameratotpe
verand,darseridicasenpicioarepentruaputeapunemonedelen
buzunar.

Aidegndsminviinuntru,poatepentruamipregti
cina?

Revinocupicioarelepepmnt,pufniea.

Da,astaziceamieu.Bine,ncazulsta,naivreasieims
mbucminoiceva?

Dacaccepta,puteaaveaattavantaje,ctidezavantaje.
Avantajulconstanaceeacnuarmaififostobligatscinezedeuna
singur,astancazulncaresarfidecissipreparecevademncare,
ochestiepuinprobabil.Dezavantajuleracarfipetrecutcammult
timpncompanialui,lucrucesarfipututdovedipericulos.Mai
devremefusesersalvaidefaptulcseaflauntrunlocpublic,ns,
dacoprindeasingurncamionetalui,cinetieceseputeantmpla.
Pedealtparte,idoreadintoatinimasfacoplimbarecu
camionetaaceea


Nuiamcerutscauiadevratulsensalexistenei,spuseel
iritat.Vreismnnciunburgersaunu?

Mergcutine,dacmipromiicnaismatingi.

Jur.iammaispuscnicipltitnumaapropiadeacelovar
periculos.nconcluzie,cndaidegndsiieipilulele?

Cineapomenitdeaaceva?

Eucredcarficazulsofaci.

Dacstaidepartedemine,naidecesifacigrijinprivina
asta.

Nuaveadegndsrecunoascfadeelcintenionasia
pastilele.Astziuitasessunelaclinic,daraveadegndstelefoneze
adouazidiminea,laprimaor.

Samzmbiironic.

Jocultueinteresant,scumpo,daramajunsdejalabilacu
numrulnou,aacnarerostsomaicutipeceacunumrul
zece.Nuirmnealtcevasefcutdectstepredai.

Dacaltbrbatiarfivorbitaa,cusigurancarfiavutgrij
slumileasc.Acumns,totceputeafaceerastragdetimp.

Cutoateastea,eusuntceacarearelovituraurmtoare?

Daaa,dardoudintrelovituriauodireciegreit,punndola
socotealipeatreia,careemaidegrabunoftat.

Aputeasncercoloviturndireciacasei.

Nupreacred.

Maivedemnoi.

Oh,lanaiba.Tufacidinchestiaastaontrecere,nuiaa?

Tueticelcareaprovocato.Aiajunsdejalanouinaichef
debilacunumrulzece.Mdoaredirectnfund.

Maiaismidaiomoneddedouzeciicinci.

Fundnuintrncategoriainjuriilor.

Cinespune

Sentrerupseioft.

Nuconteaz.Maiabtutdelatemaprincipal.Vreismergem
smncmceva?

Apreferamncarechinezeasc,nuunburger.

Perfect.Servimmncarechinezeasc.

miplacelocalulaceladepeAutostrada12.

Bine.

Eaiaruncunzmbetfermector.

Mducsmschimb.

ieu.Cinciminute.

Jaineserepezinuntru,bnuindcielfceaacelailucru.Nuo
credeacapabilsseschimbencinciminute,nu?Atuncitrebuiasi
demonstreze.


Jaineiscoasehainelendrumspredormitor.BooBooseinu
dupeamieunnddemamafocului.Oraluidemastrecusedemult.
mbrcoperechedechiloiuscai,unsutien,deculoareroie,un
tricoucumnecscurtioperechedejeans.Apoisedusefugan
buctrie,deschiseoconservpentruBooBoo,iopusectaiclipipe
farfurioar,inhapoetaiieipeuacaseiexactnclipancare
Sampuneapiciorulpeverandalui,pregtindusessendreptespre
garaj.

Aintrziat,spuseel.

Nuiadevrat.nplus,tunaifcutaltcevadectsischimbi
hainele.Euatrebuitsmschimbishrnescpisoiul.

Garajulluidispuneadeoumodern.Imediatceapsbutonul
telecomenziipecareoaveanmn,uaseridic.Eaoft,cuprins
bruscdeoinvidiedenedescris.Luminatdebeculcareseaprinsese
automat,odatcudeschidereauii,iaprunfaaochilormonstrul
aceladeunrouaprins.eavadeeapamentcromat.Bardeprotecie
cromat.Pneurileattdenaltenctarfitrebuitssecarepescaun
dacautomobilulnarfiavutnitebare,ielecromate,pentru
sprijinireapiciorului.

Oh,rostiea,ibtudinpalme.Esteexactmainapecaremio
doreamnaintedeapuneochiipeViper.

Edotatcubanchete,spuseel,privindosemnificativ.Dacveifi
cuminte,dupceiieipilulele,amstelassmseducichiaraici,n
camion.

Reuisistpneasccugreureacia.SlavDomnuluicelnu
observasectdeslabsedovedeaafiautocontrolulei;numailagndul
clarputeaseduce,indiferentncelocsarproducelucrulacesta,simi
cumisetrezesclaviatoatesimurile.

Nainimicdespus?ntrebel.

Eascuturdincap.

Oh,firaranaibiidetreab,replicel,lundodemijloci
ridicndo,frefort,ncabin.Acumsuntdeadreptulngrijorat.

PlanulluiMarcinufolosilanimic.T.J.Fupusnfaa
inevitabiluluiimediatdupapelulceluidealtreileareporter.Doamne,
decenuluasfrittoatpovesteaasta?Ceaveaattdefascinantolist
pecareofcuserdoarpentruaseamuza?Galannargsionniciun
cazamuzant,segndiea,deprimat.Oricum,luinuisemaiprea
aproapenimicamuzant.Sedistraserattdebinepevremeacnderau
logodii.Rdeauiglumeautottimpul.Undedispruseoarebiatul
acelaplindevia?

Nicidevzutnusemaivedeaucanainte.Programuleidelucru
eradelaoptlacinci,iaralluidelatreilaunsprezece.Laoracndelse
ntorceaacas,eadormeadus,iarcndsetrezeael,eaeradejaplecat

laserviciu.Culmeaeracnufuseseobligatslucrezenschimbulcare
duradelaoratreipnlaoraunsprezece.Purisimplufusesealegerea
lui.Dacprinastaintenionasessendeprtezedeea,atuncireuise
sivadvisulcuochii.

Poatecmariajullorseepuizasedemultieanuacceptase
realitatea.PoatecGalanrespinseseideeadeaaveacopiitocmaidin
pricinasituaieineclarencareseaflau.

Gndulstaondureraprofund.Ealiubise.Saucelpuin,iubise
acelbrbatpecarecrezusecellntruchipa,nciudaatitudiniilui
ursuzedinultimiani.UneorichipulluiGalanreveneapeneateptaten
gndurilesale.Imagineaeraaceeaatnrului,zmbitoruluiGalan,cel
pecareliubisecuattadisperarepevremeacnderauelevideliceu,l
iubisepeacelGalanstngaci,nesigur,dorniciiubitor,celcarefcuse
dragostecuea,primaexperiendeacestfelpentruamndoi,pe
banchetadinspateabtrnuluiOldsmobilealtatluilui.liubisepe
brbatulcare,laprimaloraniversare,idruiseunsingurtrandafir
rou,pentrucnuavusesecucescumpereoduzin.

Nulmaiiubeanspebrbatulcarenufusesenstaresispun
teiubescdeattaamardevreme.Nicinuimaiaduceaamintecnd
rostiseacestevorbeultimaoar.

Comparndusecuprietenelesale,T.J.Sesimineajutorat.Dac
vreunuliarfirsnnasluiMarci,aceastalarfidatctaiclipiafarpe
u,iarfigsitunnlocuitorpemsurcaresiinpatulctmai
cald.LunaerasupratdinpricinaluiShamal,darnustteaacas,
ateptndul,ciivedeamaidepartedepropriavia.nceeaceo
priveapeJaine,easedovedeaafiexactopusulIuiT.J.Orictdegreuo
loviseviaa,tiusesnfruntesituaiacuumorindrzneal.Niciuna
dintreprieteneleeinarfisuportatdurereaprovocatde
comportamentulluiGalan,cumfcuseeanultimiidoiani.

Seurapesinepentruslbiciuneadecareddusedovad.Cesar
ntmpladaceaiGalansardespri?Arfinevoiisvndcasa,cu
toateceaoiubea.Ei,i?Arputeafoartebineslocuiascntrun
apartamentasemeniluiJainenaintedeaicumpracasa.T.J.Nu
experimentaseastapnacum,dararputeanvassedescurce
singur.iarcumpraiopisicnu,maibineuncel,pentruai
asiguraprotecia.Apoiarncepeonourelaie.Cumarfisipoat
petrecetimpulncompaniaunuibrbatcaresnuoinsulteoridecte
orideschidegura?

nclipacndsuntelefonul,fiisigurceraGalan.Cndridic
receptorul,mnaitremur.

iaipierdutminile?

Galanrespiragreu,lsndosneleagcerafurios.

Nu,nupreacred,rspunseeacalm.


Dincauzataamfostbtaiadejocacelordelauzin

Daccinevaiabtutjocdetine,afostvinata,pentrucleai
permissofac,lntrerupseea.Nuvoidiscutansdespreastala
telefon.Dacvreisvorbeticumine,peuntoncivilizat,voiateptas
viiacas.Dacaidegndsfaciscandal,atuncistiicamaltceva
maibundefcutdectsteascult.

Galanitrntitelefonulnnas.

CndT.J.Aezreceptorulnfurc,mnaitremuraiochiiise
umplurdelacrimi.Dacelinchipuiacaresiceariertaren
genunchi,senelaamarnic.nultimiidoianitrisepotrivitregulilor
impusedeGalan,ifuseseofemeienefericit.Poatecvenisevremea
siconducviaapotrivitpropriiloreireguli.Chiardaclvapierde
astfelpeGalan,ivapstrarespectuldesine.

Oorijumtatemaitrziusoneriatelefonuluiseauzidinnou.

T.J.nepenintimpcesepregteasrspund.Nuputeafitot
Galan,darcinetie?Poatecreflectaselafelulncareirspunseseea,
inelesesecnuaveadegndsseprosternezenfaaluiisfac
dinnoupeproasta.

Alo,rostiea.

Careetitu?

T.J.nepeni.

Cum?Cineeacolo?

EtidoamnaA?B?Caredineleeti?

Veziideviaata,replicnouaT.J.Peuntonsfidtoritrnti
receptorulnfurc.

CAPITOLUL11

Adouazi,Jainesridinpatmultmaidevreme,hotrtsplece
laserviciunaintedeadaochiicuSam.Lagndulcsarputeaciorovi
dinnoucuelrespiraiaiseacceleradincauzaemoiei.Minteaoavertiza
c,maimultcasigur,elcutasenoapteatrecutlistapeweb,imediatce
sentorseserdelacinaaceeacopioas.Samsedovedisemairucaun
pitbull,nelsndsiscapeabsolutnimic,punnduiomulimede
ntrebrilegatedeparteanecunoscutalistei,chiarntimpulcinei.Nu
voiasafleceprereavuseseeldespreregulilecareurmauceleicu
numrulapte.

Laincredibilaoraptedimineaasepregteasiaspeu,
momentncareobservcrobotultelefonicnregistraseomulimede
mesaje.Vrusapesepebutonulpentrutergereautomat,darezit.
Cumpriniieierauplecaincltorie,seputeantmplaorice:unul
dineiputeafibolnav,oriseiviseoaltsituaiedeurgen.Maitii?
PoatecShelleyiDavidocutasersicearscuze.

Slabesperane,conchiseea,apsndpebutonulplay.


Treidintremesajeveneaudinparteaunorreporteri.Unuldin
pres,ceilalidoidelateleviziune,toisolicitnduiinterviuri.Urmar
douconvorbirintrerupte,unadupalta.Celdealaseleaaparinea
PameleiMorris,careserecomandaafisoraGineiLandretti.Vorbeape
untonmoale,cumodulaii,specificcrainicelorTV,informndopeJaine
ciarfaceodeosebitplceresoincludprintreinvitaiiemisiunii
GoodMorningAmericapentruastadevorbdesprelist,despre
subiectulcarervisentreagaar.Alapteleamesajeradinpartea
revisteiPeople,iisolicitaacelailucru.

Jaineseluptdingreucuisteriacarepreasiaproporii,
ascultndaltetreimesajencarepurisimplusetrntisereceptorul.
Oricum,persoanacaresunaseateptasedestultimp.ntcere,nainte
deanchide.Unidiot.

terseapelurile;naveaniciceamaimicinteniedearspundela
vreunuldinele.Situaia,carelanceputpreadoarabsurd,tindeas
devinpericuloas.

AjunsepestradfrsdeaochiicuSam,ceeacensemnac
dimineaaaveasfiescutitdeunstartzgomotos.Sesimeaattde
binenctsedecisesdeschidradioul.Aleseunpostcaredifuza
muziccountry,ioascultpeDixieChickscntnddespreunanume
Earlcareurmasmoar.ncepuchiarsfredoneze,ntrebndusen
acelaitimpdacSampoliaiularficonsideratmoarteaaceluiEarlca
fiindofaptjustificabil.Poatecsubiectulrespectivsarfidoveditun
altmotivdeceartntreei.

EracontientcgreeaprivindcerturilecuSamcapeunlucru
cumultmaiincitantdectunctiglaloterie.Numaintlnisepn
acumpecinevacarenunumaicnuclipisenfaatiruluieiverbal,cise
dovedisecapabilsiinpieptdinpunctdevedereverbalfrcel
maimicefort.Eravorbadeunnelesspecialallibertii,faptulcea
puteaspuneabsolutorice,frcaelssearateocat.Uneoriavusese
impresiacluiifceaplceresoprovoace.Eraunadevratcocon
sensulcelmailargalcuvntuluiinacelaitimpenervant,detepti
aldraculuidesexy.Seartasectsepoatederespectuosfade
automobilultatluieii,maimultdeatt,fcuseotreabexcelent
atuncicndseocupasedesplareailustruireaViperului.

Eracazulsiaanticoncepionalele,iastactmairepede.

LaporilecompanieiHammersteaderauprezenialireporteri.
Cinevalevndusecusiguranpontulnprivinamrciiautomobilului
pecarelconducea,deoarece,imediatcencetini,ateptndcaportarul
sridicebariera,aparateledefilmatncepurbruscsfuncioneze.

Portaruloprivearnjindcusatisfacie.

Naivreasparticipmmpreunlauntestauto,casvezi
dacndeplinesctoatecondiiilenecesare?ntrebel.


Amstecauteu.Carneelulmeuedejacompletatpentru
urmtoriidoianiijumtate.

Credieu,spusel,fcnduicuochiul.

Sosisemultpreadevreme;coridorulngustiverdeerapustiu.
Constatnscnueraprimasosit,deoarececivadintreochelariti
veniserlalucrunainteaei.Seoprisciteascafiuldedeasupra
ascensorului:atenie:maintijefuieti,iabiadupaceeadaifoc.CINE
nuprocedeazntocmai,vafiexclusdinechip.

Ei,da,sesimeamultmaibine;ozifraceleafiededeasupra
ascensoruluieraozimultmaigrea.

Pnsideaseamacnicireporterii,iniciportarulnu
reuisersoenerveze,eradejanbirou.Einuaveauniciceamaimic
importan.BtliaeicuSameradedepartecumultmaiinteresant,
maialesacumcndtiauamndoicareeraintapecareourmreau.Nu
maiavusesepartedeoasemenearelaieamoroas,dariddeaseama
caceeapecareoexperimentaacumcuSameraunacarearfiarspn
iaternutul.Astanunsemnanicidecumcaveadegndsfieoprad
uoar;dacvoiasoaib,trebuiasducoluptcrncen,chiari
dupceeavaluapiluleleanticoncepionale.Eraochestiunede
principiu.

Pedealtparte,oamuzaslvadfrustrat.

GinaLandrettisosiieamaidevremelalucru.

Oh,Doamne,spuseea,ntimpceochiiistrlucirvzndope
Jainelabirou.Trebuiesvorbim.Spercaidestultimpladispoziie
pentruaputeadiscutantrepatruochi.

Jaineinbuiunoftat.Sevedeadelaopotcarevafi
urmarea.

AsearmasunatPam,ncepuea.tiitu,soramea.Unapeste
alta,ancercatstecontacteze,itiice?Vreasteinvitenemisiunea
ei!LaGoodMorningAmerica!Nuisepareincitant?Eibine,petoate
patru,bineneles,dareuiamspusctuveifimaimultcasigur
purttoruldecuvnt.

Ahnucredcavemunpurttordecuvnt,spuseJaine,
oarecumderanjatdepresupunereaGinei.

Eibine,ncazcaccepi,cusiguranctuveifi.

Ginapreaattdemndr,nctJainesestrduisgseascun
modctmaidiplomaticdeaspune:Nicignd.

Nutiamcsorataeproductor.

Oh,nicinue,daravorbitcuproductoarea,iareasaartatla
feldeinteresat.ChestiaastavafioadevratprovocarepentruPam,
mrturisiGina.Sezvonetecastziveificontactatidinparteaaltor
trusturiTV,aacGinaardorisaibprioritate.Astaarconstituiun
pasnemaipomenitncarieraei.Spuseleeivoiaussugerezec,ncazul

ncareJainearfirefuzatscoopereze,ulteriorputeafinvinovitde
oriceposibileecaprutncarierasuroriiGinei.

Armaifioproblem,rostiJaine,ncercndspar
descumpnit.SoulluiT.J.Nuparedelocncntatdetoat
publicitateacaresaiscat

Ginaridicdinumeri.

Atuncivorparticipalaemisiunedoartrei.Defapt,credcarfi
maibinedacaiparticipadoartu

Lunaemultmaidrgu

Da,mrog,nsemultpreatnr.Nuareautoritateapecare
oaitu.

Grozav.Acumaveaiautoritate,ncercsifoloseascnou
dobnditaautoritate,imprimndtonuluisuonotdefermitate.

Nutiu.Nicimienumipreaconvinegenulacestade
publicitate.Apreferacasubiectulsiasdinactualitate.

Ginaoprivingrozit.

Nucredcvorbetiserios!Chiarnuvreisfiibogaticelebr?

Bogat,poate.Celebr,nu.inicinuvdcumaputeadeveni
bogatprinsimplaparticiparencadrulemisiuniiGoodMorning
America.

Aiputeascoateunbeneficiufrumueldinchestiaasta!De
exemplu,unavansdemaimultemilioanededolari,idaiseama,lafel
cafemeileaceleacarepublictotfeluldecridespretotfeluldereguli.

Gina!Jaineaproapecip.Trebuiesnemeninemnlimitele
realului!Cumarputeadevenilistaaceeaunvolum?Poatedacsar
discutapemargineamrimiipenisuluipeparcursulatreisutedepagini.

Treisute?spuseGina,privindonencreztoare.Credcarfi
suficienteosutcincizeci.

Jaineseuitnjur,cutndunlocncaresdeacucapul.

Terog,terogsaccepipropunerealuiPam,oimplorGina,
mpreunnduiminilearugciune.

Cuprinsbruscdeinspiraie,Jainespuse:

Trebuiesvorbescicucelelaltetrei.Oriparticipmtoate,ori
nuparticipmdeloc.

DarparcspuneaicT.J.

Voistadevorbcucelelaltetrei,repetea.

Ginaeratarenefericit,nsirecunotealuiJaineacea
misterioasautoritatedesprecarepomenise.

minchipuiamcveifimaimultdectncntat,murmurea.

Nusunt.inmultlaintimitateamea.

Atunci,deceaidatpublicitiilistaaceea?

Namfcutoeu.Marcisambtat,iastfeliadezvluit
Dawneidespreceeravorba.


Oh.

Ginapreaacummultmainefericit,dnduiseamacJainenu
eradelocncntataacumiimaginaseea.

Familiameaesupratfocdincauzaasta.

nciudadezamgiriisuferite,Ginaeratotuiofemeiedetreab.

AezndusepemargineabirouluiluiJaine,abordaoexpresie
comptimitoare.

Dece?Celegturaueicutoateastea?

Aamiamzisieu.Sorameacredecamfcutodersic
nuvamaificapabilsridicecapulnbiseric,iarnepoatamea,care
arepaisprezeceani,acopiattotarticoluldepeweb,ilarnduleie
furioasdincauzaacesteipoveti.Fratelemeusasuprat,motivndc
lamfcutssesimtprostnfaacolegilordemunc

Nupreamidauseamacumsarfipututntmplaunacaasta,
cuexcepiacazuluincaresarfiapucatssecompareuniicualii,iar
rezultatularfifostceldeineexemplarulcelmaipuinreprezentativ,
comentGina,chicotindpeneateptate.

Jainereplic:

Nicinuvreausmgndesclaoasemeneavariant.Apoise
puseieapechicotit,iarcndprivirilelisentlnirizbucnirnhohote
ders,unrsculacrimicareledistrusemachiajul.Trgndui
nasurile,oluarctretoaletadoamnelor,pentruareparadezastrul.

Laoranou,Jainefuchematnbiroulefuluieicaresenumea
AshfordM.DeWynter.Decteoriauzearostindusenumelerespectiv,
gndulifugealaManderley.TarearfivrutsafledacMveneacumva
delaMax,nsierateamsaflerspunsul.Poatecfceadoarpe
prostul,mbrcndusenstileuropean,pronunndafectatunele
cuvinte.

nplus,eraunmgar.

Uniibrbaisuntmgarinnscui,iaraliisestrduiedingreus
capeteaceststatut.AshforddeWynterfceapartedinambelecategorii.

Cumnuoinvitsseaeze,Jaineluloc,iarelsencrunt.
Bnuindcareeramotivulacesteineateptateconvocri,eacutsse
aezectmaiconfortabil,celpuinpnnmomentulncareseva
hotrsodeaafar.

DomnioarBright,iseadresel,strmbndusecaicumun
mirosdezgusttoriarfiptrunsnnri.

DomnuledeWynter,replicea.

Oaltcutntresprnceneofcusneleagcnuivenisenc
rndullacuvnt.

Situaiadelapoartedeadreptulintolerabil.

Aaeste.Poatearficazulsobineiunordinjudectoresc


Lasnsdeoparteaceastsugestie,tiindfoartebinecelnu
dispuneadesuficientautoritatecasobinunasemeneaordin,chiar
dacarfiavutmotivesofac,lucrudecaresecamndoia.Situaia
nureprezentaunpericolpentrunimeni,nicimcarpentruaceireporteri
careistnjeneaupeangajai.

Cutadintresprncenefunlocuitdeoprivirefioroas.

Glumeledumitalenauniciunpicdehaz.tiifoartebinec
situaiadefaeoperadumitale.Edeadreptulstnjenitoare,unlucru
careideranjeazpeoameni.

Oameniiaceia,iziseea,nueraualiidectsuperioriilui.

Cevreisspuneiprinoperamea?ntrebeapeuntondulce.

Listaaceeavulgaradumitale

EraposibilcaeliLeahStreetsfifostseparaidupnatere.

Listanuesteamea,aacumnupoateficonsideratnicica
aparinnduiluiMarciDean.Eaesterodulunuiefortcolectiv.

Decetoatlumeaoconsideracafiindsinguraresponsabiln
privinalistei?Sfifostdinnouvorbadespreaceamisterioas
autoritate?Daceraadevratcdeineoasemeneaputere,atunciarfi
cazulsopunnaplicarectsepoatededes.Arputeasiconvingpe
oferisolasepeeaprimanrndsauspretindcastradaeisfie
primacuratdezpad.

DomnioarBright,spuseAshforddeWyntercuvocejoas.Te
rog.Adic,tearugasnumieidreptunidiot.

Rugmintealuivenisenscamtrziu,deoareceealcaracterizase
deja.

Dumneataaiunsimalumoruluicutotuldeosebit,adugel.
Eposibilsnufifostsingurapersoanimplicat,darnmodsigurai
fostinstigatorulef.nconsecin,rezolvareasituaieicadensarcina
dumitale.

JainearfipututpomeniattdespreDawna,ctidespre
prieteneleei,nssehotrsnumenionezeniciunnumenfaalui
deWynter.Elcunoteadejanumelecelorlaltetrei.Dachotrsecea
eravinovataprincipal,nimicdinceiarfispuseanuiarfischimbat
prerea.

nregul,spuseea.npauzadeprnzmvoiducepnIa
poartiivoiinformacdumneavoastrnuapreciaiacestgende
publicitate,cdoriicaeisprseascincintaHammersteadic,n
cazcontrar,veisolicitasfiearestai.

Wynterartacaicumsarfinecatcuoscrumbie.

Ahnupreacredcastaarficeamaibunsoluie.

Cepropunei?

Eibine,ntrebareafuseselansat.Brbatulrmaseprivindngol.


Jainesesimiuurat.Orgoliuleiarfisuferitcumplitncazuln
caredeWynterarfifostcapabilsgseascosoluieviabil,cndeanu
descoperisenicimcarunafantezist.

Macontactatcinevacarefacepartedinechipaderealizatoria
emisiuniiGoodMorningAmerica,adugea.Amdegndsotrimitla
naiba.Trebuiesprimescuntelefonidinparteacelordelarevista
People,darvoirefuzaiapelullor.Toataceastpublicitategratuitar
aducedoardaunecompaniei

Televiziunea?TeleviziuneaNaional?ntrebel.ibgapoi
gtulntreumeriprecumuncurcan.Aharfioocazieminunat,nui
aa?

Earidicdinumeri.Habarnaveadacarfiunaminunatsau
nu,dar,frndoial,reprezentaooportunitate.Bineneles,easarfi
retrascumintencolulei;publicitateaeraultimullucrupecareil
dorea.Frndoialcardadovaddeegoismdacnuiarpermitelui
deWyntersvalorificeocaziaivit.

Poatecartrebuisreflectailainfluenabeneficaacestor
lucruri,isugerea,ridicndusenpicioare.

Cupuinnoroc,cinevadinealoanelesuperioareaveasvotezen
favoareaacesteiidei.

Elseartncntat,darnacelaitimpnehotrt,deparcarfi
vrutsicomunicecarenevoiesseconsultecualtcineva,deparcea
nuarfitiutcareeracuexactitatepoziialuisaudectautoritate
dispunea.

Seaflapeundevapelamijlocnrnduldirectoriloradjunci,inu
puteasperalamaimult.

Imediatcereveninbiroulei,Jaineconvocunconsiliuderzboi.
Luna,MarciiT.J.Czurdeacordssentlneasc,npauzade
prnz,laMarcinbirou.ApoiiexplicGineicumstteaulucrurilei,cu
ajutorulacesteia,evitomulimedeapeluritelefonice.

npauzademas,celepatru,narmatefiecarecubiscuiiicuo
buturdietetic,seadunarnbiroulluiMarci.

Credcputemdeclaranmodoficialcsituaiaascpat
definitivdesubcontrol,spuseJaineposac,informnduleapoidespre
soraGineiidespreapelurilepecareleprimisedinparteacelordela
NBCidelarevistaPeople.

PriviriletuturorsendreptarctreT.J.T.J.Ridicdinumeri.

Nuvddecemamaidanapoidinbtaiaputii.Galana
aflat.Asearnuavenitacas.

Oh,dulcea,spuseMarciplindecomptimire,dndusemai
aproapepentruaputeaatingebraulluiT.J.,miparenespusderu.

OchiiIuiT.J.Erauncercnai,caicumiarfipetrecutnoaptea
plngnd,darsedovedidestuldecalm.


Mie,nu,spuseea.Chestiaastanafcutaltcevadects
tranezesituaia.Fiemiubete,fienumiubete.Dacnumiubete,
atuncisiasdraculuidinviaamea,casnumimaipierdtimpul.

Uauuu,spuseLuna,clipindcugeneleeisuperbendirecialui
T.J.Bravoie!

Dartu?ontrebJainepeMarci.AiavutproblemecuBrick?

Marcifcuogrimas,ionsoicuunrnjetcepurtaurmtorul
mesaj:Savzuttotul,sancercataproapeorice.

CuBrickaintotdeaunaprobleme.Sspunemcareacionatn
stilullui,ipndctlineaguraibndmultbere.Diminea,cnd
amplecatlaserviciu,ncdormea.

SeuitartoatelaLuna.

Namprimitniciovestedelael,declarea,zmbinduilui
Jaine.Aiavutdreptatenprivinadiversitiiofertelor,adimensiunilori
aglumeloraferente.Euletotspunbieilorcapreferatreizecide
centimetri,ntimpcevoiaialegemsurimultmaimici.Comentariul
staitransformbruscnstanedepiatr.

Dupcereuirsistpneaschohoteleders,Marcispuse:

Faptulcleamacordatcelordelapostullocaldeteleviziuneun
interviusadoveditanufiomaremecherie.Decemamanaibiicas
ospunempebunencercmnoisnufacemglgie,cndamputea
foartebinesnedistrmpuinpesocotealapovetiisteia?

DeWyntersugeraideeapublicitiigratuite,binenelesdac
efiivorfideacord,spuseJaine.

Caicumeinarfiinteresai,ziseT.J.Peuntonironic.Eu
susinpropunerealuiMarci.Sidmbtaieculistaaia,isne
distrmpecinste;adicsimaiadugmctevapuncte,sextindem
comentariilepecareleamfcut.

Ladracu',decenu?spuseJaine.

Ladracu',decenu?osecondLuna.

Seuitarunelelaaltele,zmbindsatisfcute.Marciscoaserepede
laivealunpixiuncarneel.

Arfibinesnepunempetreab,isleoferimopovestecare
smeriteafipublicat.

T.J.Dducutristeedincap.

Astaivascoatedefinitivdinsrite.Aprimitvreunadintrevoi
asearapelurimaiciudate?Untipeucredcerauntip,deiputeafi
vorbaideofemeiecarevorbeanoapt:Caredineleeti?Voias
tiedaceusuntDomnioaraA.

Lunaleprivisperiat.

Oh,amavutieuunapelasemntor.imaimulteconvorbiri
ntrerupte,pecareleampustotpeseamatipuluistuia.nsai

dreptate;deoarecevorbeanoapt,nupoispunecupreciziedacera
vorbadeunbrbatsaudeofemeie.

Robotulmeutelefonicanregistratcinciasemeneaapeluri
ntrerupte,spuseJaine.Amscosaparatuldinpriz.

Peminemaexasperat,declarMarci.Brickaluatrobotul
telefonicilafcutzob,aac,pentruovreme,numaipotprimi
mesaje.Oscumprunaparatnoundupamiazaasta,ndrumspre
cas.

Deci,maimultcasigur,toatepatruamprimitapeluriledin
parteaaceluiaitip,spuseJaine,oarecumstnjenit,darnacelaitimp
recunosctoarepentruprivilegiulcdeaaveadreptvecinunpoliist.

T.J.Rnji,ridicnddinumeri.

Preulcelebritii,spuseea.

CAPITOLUL12

Jaineifcureprouripetotparcursuldrumuluisprecas.i
adusesetotuiamintectrebuiastreacpelaclinicpentruailua
pilulelecareurmausoscuteascdegrijitimpdetreiluni.Ceidin
conduceredeciseserstratezesituaiacreatcumaimultblndee,
inndcontdepublicitateacarelearfiadusdoarbeneficii.Lucrurilese
desfuraserncontinuarecurepeziciune.nnumelecelorlaltetrei,
acceptasesacordeuninterviuncadrulemisiuniiGoodMorning
America,deinureueasneleaginteresuldemonstratderealizatori,
maialescnuputeadezbatepunctelecelemaisensibilealelistei.Sar
puteasfievorbadeinteresulartatdeteleviziunefadereacia
brbailorlaloculdemunc.Interesulpreseiscriseisepreamai
justificatdeexemplu,celalpublicaieiCosmopolitan,careavea
suplimentelunarepentrudomni.Darcearputeapublica,deexemplu,
revistaPeople,nafaraunorinformaiicucaracterpersonaldespreele,
lundnconsiderareiimpactulpecarelavuseselistaasupralor?

Conotaiasexualeraunaevident,chiardacurmasfieevitat.

nprincipiuaveausseprezintetoatelafilialadinDetroita
postuluiABC,laorapatrudimineaa,pentrunregistrareainterviului.
Trebuiausseprezinteacolopuselapatruace,coafateimachiate
corespunztor.Lafaaloculuiaveassoseascuncorespondentdela
ABC,darnuDianesauCharlie,ciunuldelaDetroit.nlocsle
pofteascsseaeze,cuctileaceleaminusculevrtenureche,
pentruoemisiunelive,ncareunreprezentantdelaNewYorksle
adresezentrebrile,opersoanncarneioaseveneasleiaacel
interviu,ceeacetrebuiasconstituieunmotivdemaremndriepentru
ele.Jainencercssesimtmndr,nstotceputuobinefuo
senzaieanticipatdeoboseal,lagndulcaveassetrezeasclaora
doudimineaapentruasembrca,asecoafaiasemachiasingur.


Pontiaculmarolipseadepealeeavecinicasaprealipsitde
via.

Puturosul.

BooBoomprtiasepestetotrmielealteipernie,considernd
civaproduceoimensbucurie.Jainenicimcarnuseuitspre
living.irmseseunsingurlucrudefcut,nncercareadeasalvact
dectsofauasnchidualivingului,astfelcaBooBoosnumai
poatintraacolo.Renunnslaidee,spunnduicpisoiuliarfi
manifestatfrustrareaatacndoaltpiesdemobilier.Sofauanecesita
oricumreparaii.

Osenzaiebrusc,pecareoavundrumsprebaie,oasigurc
sosiseperioadacupricina,exactladatapreconizat.Oftuurat.
Pentructevazile,vaputeacontrolainexplicabilaslbiciunepecareo
artafadeSam.Poatecartrebuisrenuneilaepilareapicioarelor;
nusarangajantrorelaiedacpicioareleeiarfineepilate.Inteniona
slinladistanaltectevasptmni,doarpentrualtifrustrat.O
ncntaideeaunuiSamcuprinsdefrustrare.

Intrnbuctrieiaruncoprivirepefereastr.Pontiacullipsea,
dareraposibilcaelsfiluatcamioneta.Draperiiledelabuctrialui
acopereaufereastra.

Edificilscreeziostaredefrustrarecuivacarenueprezent.

Pealeeapruunautomobil,careparcnspateleViperului.Din
maincoborrdoupersoane,unbrbatiofemeie.Brbatulineape
umrocamerdefilmaticracuelnitevalize.Femeiaaveaogeant
minusculi,nciudatemperaturiideafar,purtaunjerseu.

Numaiavearostsseeschiveze,darnicisiinvitenlivingulei
plindescame.Seduselau,odeschiseiieipeverand.

Poftiinuntru,spuseeapeuntonobosit.Doriiocafea?
Tocmaiopreparam.

Corinseholblachipulreflectatnoglind.Uneoridisprea
pentructevasptmnioriluni,nsacumeradinnouprezentacolo,
caicumnarfifostniciodatplecat.Astzinusesimisecapabils
lucreze,temndusedecearfipututurmadaciarfiaprutbruscn
faaochilorcelepatrucele.Cumdendrznisersibatjocdeel,
chinuindulculistaaiaalor?Cinesecredeau?inchipuiaucnue
perfect,nseltiamaibinecumstteaulucrurile.

Laurmaurmei,mamaluifuseseceacarelantrenase.

CndT.J.Sosiacas,lgsipeGalanacolo.Predeosecund
simicumstomaculisentoarcepedos,nsnuipermiseniciceamai
micezitare.Respectuldesineaveaacumprioritate.

Dupceibgmainangaraj,intrncasprinaripalateral,
aacumprocedadeobicei.Aceastacomunicadirectcubuctria,cu
frumoasaeibuctrie,cudulapuriledeculoarealb,cutoateacele

ustensileioalestrlucitoaredinaramcareatrnaunsuportullor.
Buctria,decoratconformunuicatalogdespecialitate,eraloculei
preferatiastanupentruciarfiplcutsgteasc,cipentruci
plceaambiana.Maiexistaiuncoldecoratcuferigi,cuierburiicu
fioriviucoloratecaremprtiaunaerunparfumproaspt.nuntru
acestuiacuibrisedoubalansoareiomsu,alturideunsuport
pentrupicioare.Alcovuleraconstruitaproapenntregimedinsticl
transparent,carelsaluminastreacnvoie,dareraiunexcelent
izolatorcontrafriguluisauacldurii.Adorassecuibreascnspaiul
acela,alturideocartebunideocandeceaifierbinte,maialespe
timpuliernii.Afardrumurileerautroienitedezpad,ntimpceea
stteaconfortabilnuntru,nconjuratdegrdinaeivenicnflorit.

Galannueranbuctrie.T.J.iaruncpoetaicheilelalocul
lor,pemasadincentru,iscoasepantofii,iumpluibriculcuap
pentruceai.

Nulstriginicinuplecslcaute.Bnuiacseafladejan
vizuinaproprie,uitnduselatelevizor.Dacvoiassteadevorbcuea,
vatrebuisiasdincuc.

T.J.Seschimbntroperechedepantaloniscuriiuntricou
destuldestrmt.Trupuleieraarmoniosalctuit,deimultmai
musculosdectiarfidorit;astasedatoraanilorncarefcuseparte
dinechipadefotbal.ArfipreferatmaidegrabalurazveltaLunei,sau
curbelecevamaidelicatealeluiJaine,ns,unapestealta,era
mulumitdefelulncarearta.Camajoritateafemeilormritate,
renunaselaobiceiuldeambrcahainecaresipunnevidenlinia
corpului.Iarnapurtapulovereclduroase,iarvaracmilejerecu
mneciscurte.Poatecvenisevremeassepunmaibinenvaloare,
aacumprocedaselanceputulrelaieisalecuGalan.

NueraobinuitcaGalansfieacaslaoracinei.Pentrucini
comandacevasauapelalaunpreparatpecarelnclzeancuptorulcu
microunde.Imaginnduicelnuarfimncatchiardaceasarfi
apucatsigteascceva,sentoarsenbuctrieiscoasedinfrigider
cinagatacongelat,unadinaceleapecareleconsumacuregularitate.
Conineafoartepuinecalorii,astfelcputeaficompletatcuoporie
zdravndengheat.

Galanapruchiarnclipancareealingeaultimapicturde
ngheatdinrecipient.Stteanprag,privindolung,caicumsarfi
ateptatcaeasicearscuzensecundaurmtoare,dnduiastfel
motivsinceapperoraia.

T.J.Nusesiminicidecumdatoare,cispuse:

Dacailipsitdelalucru,bnuiescciafostntradevrru.

Buzeleluisesubiar.Erancunbrbatatrgtor,reflectea,
trist.


Aveaonfiareelegant,tenulbronzat,iarpruldoarcupuin
mairardectnaniiadolescenei.Sembrcantotdeaunacugust,n
culorilecareeraulamod.

Trebuiesvorbim,spuseelpeuntonaspru.

Ealpriviridicnddinsprncene,exactaacumarfiprocedat
Jaine.Jainereueasobincuosimplridicaredinsprnceanceea
cemajoritateaoamenilornarfiobinutnicidacarfifolositunbaros.

Pentruastanueranevoieslipsetidelaserviciu.Vzndui
reacia,nelesecidduseorepliclacarenuseateptase.Poatecar
fitrebuitsacordecevamaimultimportanrelaieiloristriiluide
spirit.

Credcnuidaiseamactdemultmiaiafectatimagineadela
serviciu,ncepuel.Nutiudacvoiputeavreodatsteiertpentru
faptulcmaitransformatnintaironiilor.ineminteceispun:noi
nunevomrezolvaproblemeleattavremectveicontinuasfiialturi
decelelealeatreipecaretulenumetiprietene.Nuvreaustemai
ntlneticuele,aipriceput?

Ah,deciastaera,spuseTJ.Caicumabiaacumpricepeatotul.
Crezictepoifolosidechestiaastapentruamiimpunecucinesfiu
prietenicucinenu.Bine.SvedemdaceurenunlaMarci,tu
renunilaJason.PentruLunacespuideCurt?nceeaceoprivetepe
Jaineeibine,daceuvoirenunalaJaine,atuncituvatrebuis
renunilaSteve,celpuin.NulamavutniciodatlainimpeSteve,aa
carfibinesmairenunilacineva,casfimchit.

Galanopriveaattdesurprins,deparceaarfiavutdoucapete.
EliSteveeraubuniprietenincdepevremealiceului.Vara,i
urmreaumpreunpeceidelaTigers,iariarnaprocedaulafelcuceide
laLions.isrbtorisermpreunmajoratul.

Etinebun,izbucniel.

Pentrucicersrenunilaprieteni?Astae.Daceurenun,
trebuiesofaciitu.

Nueusuntcelcaredistrugecsniciadinpricinalisteiaceleia
stupidencaredeclaricumtrebuiesfieunbrbatperfect!zbierel.

Nucumtrebuie,lcorectea,cicumeste.tiitu,evorbade
respectideloialitate.

Menionndultimulcuvnt,lprivicuatenie,ntrebndusedac
acetiultimidoianilipsiideafeciunepecareioferiseGalannuse
datoraserunuimotivmultmaiprofunddectsimplalordistanare.

Galanprivinaltparte.

T.J.Alungcucurajsentimentuldureroscareocuprindea,llu
pentructevaclipelapumni,trimindulncolulcelmaindeprtatal
fiineiei,caspoatraionacumtrebuienurmtoareleminute,zile,
sptmni.


Cineeea?ntrebT.J.Peuntonnormal,caicumsarfi
interesatdacduseserufelelaspltorie.

Cinesfiecine?Careea?

Faimoasacealalt.Ceacucaremcomparimereunminteata.

Elsenroiiibgminilenbuzunare.

Niciodatnuiamfostnecredincios.Tuncercidoarsschimbi
subiectul

Chiardacnumiaifostnecredinciosdinpunctdevederefizic,
ceeacenupreacred,existtotuicinevadecaretesimiatras,nuiaa?

Roeaacareiinvadaseobrajiiseaccentua.

T.J.Seduseladulap,luoceaciunpliculedeceai,puse
pliculeulnceaciturnapafierbintedeasupra.Dupunminut
spuse:

Credcarficazulsteducilaunmotel.

T.J.

Earidicbraul,frslpriveasc.

Namsiauniciodeciziepripitnprivinadivoruluisaua
uneiposibiledespriri.Vreausspuncnsearaastaarfibines
mergilaunmotel,pentrucaeuspotreflectafrsteamprin
preajm,frspoirstlmcilucrurilencercndsaruncintreaga
vinpeumeriimei.

Cumrmneculistaaceeablestemat

Eafcuungestnepstorcumna.

Listanuarenicioimportan.

Narepedracu'!Toibieiidelaserviciumiaupestepicior,
spunndumicieiplaccocoeiigigani

Iartunaidectslespuicmrsfei.Listaaiaisepare
puincamdur.icedac?Euogsescdestuldesimpatic,aacumo
considermajoritateaoamenilor.Minedimineavomapreancadrul
emisiuniiGoodMorningAmerica.CeidelarevistaPeopleneausolicitat
uninterviu.Amhotrtsrspundemtuturoracestorsolicitri,aac
povesteavaluasfritncurnd.Pestectevazile,vorapreaalte
subiecte,nspnatuncivomprofitacasnedistrm.

Seholblaea,scuturndenergicdincap.

Tunuetifemeiacucaremamcstorit,spuseelpeuntonct
sepoatedeacuzator.

Nareaface,pentrucnicitunuetibrbatulcucaremam
mritat.

Galanintoarsespateleiprsibuctria.T.J.Fixcuprivirea
ceacadeceaipecareoineanmn,ncercndsistpneasc
lacrimile.Eibine,crilefuseserpusepemas.Arfitrebuitsidea
seamacesepetrececumulttimpnurm.nfond,cineputeatimai
binedecteacumreacionaGalancnderandrgostit?


Bricknudormeapecanapea,aacumlgseaMarcicndsosea
acas,nsbtrnulluipickuperapusnfunciune.Easendrept
directspredormitor,idescopericelindesalucrurilentro
valijoar.

Pleciundeva?ntrebea.

Mdaa,rspunseelfnos.

Marcilprivintimpceistrngealucrurile.Artafoartebine
pentruunbutordebere,cuprulluilung,poateprealung,negru,cu
nfiareaaceeamasiv,mbrcatcantotdeaunanjeansstrmii
ghetedinpiele.Cuzeceanimaitnrcaea,incapabilsaiboslujb
stabil,evidentniciunacaresnuaibtangencusportul,nuera
nicidecummareadescoperireasecolului.SlavCerului,nuera
ndrgostitdeel.Numaifusesendrgostitdefoartemultvreme.Tot
ceidoreaeraocompanieiunpartenerdesex.Brickeraunbun
partener,darnuiocompaniepotrivit.

Bricktrasefermoarulvalijoarei,oapucdemneritrecurepede
pelngea.

Temaintorci?Sauvatrebuisitrimitirestullucrurilor
acoloundeteveiduce?

Decentrebi?Poateveigsipealtulmaibuncaresmiia
locul.Unulcaresaibundrcuorlungdedouzeciicincicentimetri,
cumiplaceie.

Eaidduochiipestecap.

AamarferiDumnezeudetoatereprourilelaadresaorgoliului
masculilor.

Totnaipriceput,repliceli,spresurprizaei,tonulluiaspru
aveaoundderegret.

Marcirmaselocului,urmrindulcumiesedincas.Oclipmai
trziuauziportieracamioneteitrntinduseipietriulmprocatcnd
mainademarnfor.

LuiMarcinuiveneascread.Brick,rnit?Cinearficrezut?

Eibine,orivaveninapoi,orinu.Ridicdinumeriiseapucs
desfacambalajulnouluirobottelefonic.Cumacestanregistrimediat
unmesaj,sentrebcteastfeldeapeluripierdusenumaidinpricinc
Bricktrntisevechiulaparatdeperete.Chiardacsarfiobositsridice
receptorul,cusigurancnarfipreluatunmesajcareieraadresat,
maialesnactualaluistaredespirit.

Ceicareaveaucevaimportantdecomunicat,reflectea,vor
reveni.

nsecundaurmtoare,telefonulncepussune.Ridicreceptorul.

Alo?

Caredintreeleeti?optiovocemisterioas.

CAPITOLUL13


Jainedeschisencetunochiiprivicadranulceasuluicareemitea
unbeepextremdesonorideenervant,itrebuirctevasecundecas
ideaseamadespreceeravorbalaurmaurmei,numaiauzise
niciodatceasullaoradoudimineaa.ntinsemna,llovicupalmai
secuibrilaloc,ntrebndusedecenaibaseapucasealarmaaceeas
sunelaoorattdenenorocit.

Pentruceaoprogramaselaoraaceea,deaia.

Nu,mormieanntuneric.Nupotsmdaujosdinpat.Nau
trecutdectpatruoredecndmambgatnaternut!

Oricumsarfitrezit.Avusesetotuiprecauiadeaprogramafiltrul
decafeapentruoradoufix.Mirosulcafeleiproaspeteocondusectre
buctrie.Aprinsebeculifunevoitsstrngpleoapelepentruase
ferideluminaluiputernic.

Ceidelateleviziunesuntniteextrateretri,mormiea
ducndusesiaoceac.Oameniincarneioasenarficapabilis
procedezeastfelncondiiinormale.

Dupcedduoceacdecafeapegt,reuisseurneascspre
du.ntimpceapacaldicurgeauvoipecap,iadusebruscaminte
cdefaptnuvoiasispeleprul.Cumnupuseselasocotealtimpul
necesarsplriiiuscriiprului,atuncicndcalculaselaceorarfi
trebuitssetrezeasc,eraevidentcseaflanntrziere.Mormind,se
lsncetpelngperete.

Nusuntnstaresfacasta.

Unminutmaitrziu,semobiliza.Seamponisespunict
putuderepede.Pestealtetreiminuteieidindu.Punnduila
ndemnoaltceacdecafeafierbinte,iuscprulctaiclipi,
netezinduifirelerebelecuajutorulunuigelspecial.Cndtetrezeti
attdedevreme,eabsolutnecesarsacopericuajutorulmachiajului
efecteleunuisomninsuficient.Semachiectsepoatedegeneros,
optndpentrunfiareaaceeaplindestrlucirespecificunuiparty.
Ceeaceobinudefaptfuimagineauneicreaturitrezitedinmahmureal,
nshotrcerainutilsimaipiardvremeacuocauzpierdut.

Snufiimbrcatnalbsaunegru,iprecizasedoamnaaceea
delateleviziune.Jainesembrcntrofustnchislaculoare,
zicnduicdoamnarespectivspecificaseseviteculoareaneagr
doardelabrunsus,parteacarevafivizibilpemiculecran.Cuto
combinaiedesenzaie,ioptpentruunjerseurou,decoltat,cu
mnectreisferturi.ncloperechedepantofinegrifrtocuri,ii
prinselaurechidoibumbideaur,unmodelclasic.

Aruncochiispreceas.Eraoratrei.Ladracu',sedovediseextrem
deeficient!

Maibineiarmucalimbanaintesadmitunacaasta.


nregul,cemaiaveadefcut?MncareaiapapentruBooBoo,
carenuseartasenclafa.Deteptpisoi,gndiea.

Dupcerezolviaceastmicndatorire,ieipeulaoratreii
cinciminute.

Parcareadealturieratotgoal.Pontiaculmarolipsea,iarn
timpulnopiinuauziseunaltvehiculsosind.AstansemnacSamnu
veniseacas.

Arecusiguranoiubit,reflectea,strmgnddindini.Drcia
dracului!Sesimiprecumoidioat.Binenelescaveaoiubit.Brbaii
caSamaveautotdeaunaprinpreajmofemeie,dousauchiartrei.
Cumnuputuseobinenimicdelaea,zburasefrumuelspreoalt
floare.

Nemernicul,mormiea,urcndusenViper.Arfitrebuitsi
aducamintedeexperieneledelocplcutedinfosteleeirelaiiisnu
selaseaaderepedeimpresionat.Evidentchormoniieioluaser
raznaidepiserlimitabunuluisim,iareasetreziseameitde
aromavinuluideesenovarian,ceamaidistructivsubstana
universului.Pescurt,dndcuochiidetrupulluigol,sesimisepeloc
nfierbntat.

Trebuiesdaitotuluitrii,bombnieapentrusine,ntimpce
virapeoseauacufundatnntuneric.Nutemaigndi.Sigur.De
parcarfipututsdeauitriiimagineabrbieiluilsatlavedere.

Maiciveneasplnglagndulcvafinevoitsrenunela
acellucrucareiinspirarespect,laereciaaceeadupcaretnjea,dei
nuavusesencpartedeea.Mndriaiimpuneaacestlucru.Nuvoias
stealacoadnicimcarnmintealuiSam,icuattmaipuinnpatul
lui.

ncelprivea,singurascuzarfifostaceeacseaflantinspeun
patdespital,gravrnit,incapabilsdeamcaruntelefon.Eraconvins
cnuaastteaulucrurile;dacunpoliistarfifostrnit,sarfi
anunatimediatlatiri.DoamnaKulavichiarfitelefonatncazuln
careSamarfifostimplicatntrunaccidentrutier.Nu,elhoinreape
undevaviuinevtmat.ntrebareaeraundeanume.

Sesimioclipngrijoratpentruel,nsimediatocuprinse
dorinadealschilodi.

Arfipututssecomportealtfel,nusipiardcapuldinpricina
unuibrbat.Astaeradefaptchestiaceamaiumilitoare:puteasse
comportealtfel.Treirelaiicareseterminaserprostarfitrebuitso
nveesdeadovaddeoprezendespiritdeosebitatuncicndare
deafacecumasculii,altfelvaaveadesuferit.Samnuofcusessufere
nuattdemult.Oricum,fusesectpecescomitogreeal
prosteasc,iaracumseurapentrucseartaseattdefraier.

Naibaslia,decenadatmcaruntelefon?


Dacarfiavutouvidinprullui,arfipututsifacfarmece,
slblesteme,dareraconvinsc,vzndocuofoarfecnmn,nar
filsatosseapropiedeel.

ncepusiimaginezetotfeluldeblesteme,presupunndcarfi
fcutrostdeuviarespectiv.Arfivrutsgseascunblestemspecial,
unulcareslfacsseofileasc.Ha!Svedemctefemeisevormai
artainteresatencazulncarebeigaulluizglobiusartransforma
ntrunullipsitdevia.

Pedealtparte,poatecexagera.Unsrutnunsemnanicidecum
caveauorelaie.Nutrebuiasaibpreteniincelprivete.Nuavea
dreptulslcontrolezepeelierecialui.

Nuavea,pedracu'.

Trebuiasirecunoasccucurajsentimentele,nuaveaalt
alternativ.CeeacesimeapentruSameracevacutotulneobinuit,un
amestecnpriegaledefurieipasiune.Aveacapacitateadeaoscoate
dinsritemairepededectiarfipututnchipuicineva.Pedeasupra,
nufusesedepartedeadevratuncicndafirmasec,dinmomentceo
srutase,vorajungeamndoigoipuc.Daceliarfialesolocaie
cevamaipotrivit,dacnarfifostchiarnmijloculaleiicareduceaspre
casaei,cusigurancnuiarfirecptatstpnireadesinepentrua
loprilatimp.

idactotvenisemomentuladevruluitrebuiasadmitci
conflicteledintreeiofcuserssesimtbine.Aasentmplaseicu
ceitreifotilogodnicidefaptcutoatlumeaseaprasentotdeauna
dnddingur.

ShelleyiDavidireproaserdeseoriasta.Mamaeincercases
ajunglaonelegerecuea,sotempereze,lucrucareireuisedoar
parial.ntimpulcolii,seluptasedinrsputericusinepentruaiine
guranchis,deoarecerapideleeiasocierimentaleilsaupecolegiide
clascuguracscat,incapabilisinpasulcuminteaeiager.Cu
toatecnuvoiasjigneascpenimeni,aveasdescoperecofcea
prinsimplaexprimareagndurilor.

ReuisesipstrezeprieteniacuMarci,T.J.iLunatocmai
pentruc,dincolodefirilelordiferite,toatetreioacceptaserinuse
intimidasernfaaremarciloreicaustice.Simiseaceeaiuurarein
disputeleavutecuSam,untmpitlafeldedescurcrecaiea,care
ddeadovaddeaceeaiagilitateirapiditateverbal.

Nuvoiassedeabtut.Odatstabilitacestlucru,iddu
seamacareladispoziiedouvariante:puteasivaddedrumulei,
ceeacenclinasfac,sauputeasideaoleciepentrucpentruc
ndrznisessejoacecusentimenteleei,firarsfie!inuacceptasse
joacenimenicuele.imaieracevanupermiteanimnuisseiade
Viperulsu.nsSamSameracevapentrucaremeritaslupi.Dac

elaveanminteasaunpatulluipealtcineva,atuncivaaveagrijcael
splteascpentruproblemelepecareilepricinuise.

Gata.Acumsesimeamultmaibine.Hotrseceaveadefcut.

Jaineajunselapostuldeteleviziunemultmairepededectiarfi
pututnchipui,deoarecelaoraaceeaadimineiitraficulpeoseaipe
strzinueraaglomerat.Luna,careajunseseiea,tocmaicoboradin
Camarouleideculoarealb.Artaproasptiodihnit,caicumarfi
fostoranouinuaproapepatrudimineaa.Purtaorochiesubirede
mtasecareipuneanevidennuanaciocolatiuaurieapielii.

Parecevaireal,nuiaa?spuseeantimpceurcaumpreun
scrilespreintrareadinspateainstituiei,aacumfuseserinstruite.

Straniu,admiseJaine.Eaproapeanormalspretinzicuivas
setrezeascisfuncionezelantreagasacapacitatelaoasemenea
or.

Lunapufninrs.

Suntconvinscceicarebntuielaoraastapestrzisuntpui
perele,altfeldecesarmaiaflaacolo?

Dealeriidedroguri,perverii,ceidesoiulsta.

Prostituatele.

Jefuitoriidebnci.

Criminaliiiceicareibatnevestele.

V.I.P.uriledeteleviziune.

CndMarciifcuapariia,elencmairdeau.

Iaivzutivoipeciudaiiaceiacarebntuiepestrzi?Parc
arfinitecreaturialenopii,ziseea.

Tocmaidespreastadiscutam,irspunseJaine.Putemafirma
cneaflmnsigurantocmaipentrucnusuntemnitepetrecree
caresetrscsprecasnzori.

Marciprivinjur.

NupotscredcamsositnaintealuiTJ.;deobicei,eaecea
matinal,iareuceacarentrzie.

PoatecGalaniafcutscandal,iiainterzissvin,suger
Luna.

Nu,dacnuputeaveni,nearfianunat,replicJaine,
privinduiceasul.Epatrufrcinciminute.Haideisintrm.Poateau
icafea,pentruceuamnevoiedeunatare,caspotficoerent.

Deoarecemaifuseseninteriorulunuipostdeteleviziune,Jaine
nuseartdelocsurprinsdentunericulcaredomneapestetotide
mulimeacablurilorncolcitepepodea.Camereleireflectoarelepreau
nitesantinele,iarmonitoareleleurmreaudintoateprile.Oamenii
miunaupestetot,mbrcainjeans,avndalturideeiofemeiecare
purtaunfrumoscostumnnuanapiersicii.Aceastalentmpincuun
zmbetstrlucitoriprofesional,ilestrnseperndmna.


Bun,numelemeuesteJuliaBelotti,responsabilcuGMA.
BnuiesccdumneavoastrsunteiDoamnelecuLista?Rsedepropria
glum,agitnduiminile.Eusuntceacarevvaluainterviul.Dar
undeesteapatra?

T.J.ntrzie,explicMarci.

T.J.Yother,nu?

DomnioaraBelottivoiaslearatecifcusetemele.

tiucdumneavoastrsunteiMarciDean.Amurmrit
reportajultransmisdestaialocal.

OpriviapoipeJaine.

Dumneavoastrsuntei

JaineBright.

Cameradefilmatvazbovicuplcereasuprachipului
dumneavoastr,spusedomnioaraBelotti,ntorcndusezmbitoare
spreLuna.DumneavoastrtrebuiesfiiLunaScissum.Daimivoies
vspunc,dacidoamnaYotherestelafeldeatrgtoarecavoi,cu
sigurancinterviulsevadovediunadevratsucces.tii,nuiaa,ce
vlvaprovocatlaNewYorklistavoastr?

Nuchiar,spuseLuna.Penoineasurprinsateniaceiafost
acordat.

ninterviulpecarelvomnregistraspovestiilucrurilafelde
interesante,leinstruidomnioaraBelotti,consultnduiceasul.
Sprnceanaeincepustremureanerbdare,momentncareuase
deschisebrusc,iT.J.,machiaticoafatimpecabil,purtndorochie
nnuanedealbastru,ifcuapariia.

Scuzepentruntrziere,spuseea,alturndusemiculuigrup.
Nuddunicioexplicaienplus,ntimpceJaineopriveascruttor,
dnduiseamadestareadeobosealascunsabilsubstratulde
machiaj.Toateerauobosite,avndnvedereora,nsT.J.Preachiar
stresat.

Undeseafltoaletapentrudoamne?ntrebJaine.Adoris
miverificmachiajuli,dacmaiavemtimp,sbeauocafea,dacavei
aacevapeaici.

DomnioaraBelottiizbucninris.

CafeauaenelipsitntrunpostTV.Toaletapentrudoamneen
direciaaceea,ondrumeaindienduicoridorul.

Imediatceuatoaleteisetrntinurmalor,privirilelise
ndreptarspreT.J.

Totulenregul?ntrebJaine.

DacvreferiilaGalan,mdaaa,totulenordine.Asearlam
trimislaunmotel.Probabilciachematiiubitaacolo,darastai
alegerealui.

Iubita!rostiLunafcndochiimari,semnceraocat.


Fiudecea,spuseMarci,lsndopeT.J.Sdeciddaclva
numiastfel,sauvafolosiexpresiapepostdeexclamaie.

Jainespuse:

Acumnumaiareacelaitupeusteatacenprivinalistei,nui
aa?

T.J.Rse.

Deloc,iotie.

Privifeeleprieteneloreipecareseciteangrijorarea.

Hei,suntnregul.Dacelvreaspunemcaptmariajului,
prefersoafluacumdectsmipierdvremeancercndsaduc
lucrurilepeliniadeplutire.Odatdecizialuat,numaiamdecesmi
facgriji.

Decttimpdureazaventura?ntrebMarci.

Eljurcnicinuexist,cnumiafostinfideldinpunctde
vederefizic.ntrebaimnsdacidaucrezare.

Oh,sigur,spuseJaine.ieucredcsoarelersaredinpartea
devest.

Sarputeasspunadevrul,interveniLuna.

Posibil,darpuinprobabil,spuseMarcifolosinduntonde
cunosctoare.Eioconsiderntotdeaunacapeunlucrulipsitde
importan.Eotrsturtipicuman.

T.J.iverificrujuldebuze.

Nucredcastaarputeaschimbalucrurile.ncazulncaree
ndrgostitdealtcineva,ceimportanaredacseculccueasaunu?
Oricum,nuvmaigndiilael.Euastafac;daccinevavatrebuisiao
decizie,atuncielvafiacela.Euvoimergepnlacaptcupovestea
listeisteia.idaclaorizontvaapreaipublicareaunuivolum,
atunciaspunecmeritsidmcurs.Sarputeasnealegemcu
nitebanidepeurmaefortuluinostru.

Amin,spuseMarciiadug:Brickaplecat.Iamrnit
sentimentele.

ToatetreiseartarmiratelagndulcBrickeracapabilde
sentimente.

Dacelnusevantoarce,vatrebuisrecurgdinnoulatoate
chestiileaceleaspecificeuneinoirelaii.Doamne,nicinuvreausm
gndesc.Smergladans,spermitunuibrbatsmicumperecevade
butedeadreptulngrozitor.

Ieirrznddintoaletadoamnelor.DomnioaraBelottileatepta
ilensoipnlaautomatulpentrucafea,undecinevapregtisecteo
canpentrufiecare.

Echipamentelesuntgatapentrunregistrareainterviuluiatunci
cndveifipregtite,spuseea,omaniersubtildealecerestaci

ssteajos.Ceidelasunettrebuiesvmontezemicrofoanele.Urmeaz
probadesunetipoziionarealuminilor.Dacmveiurma

Poeteledisprurrepededinpeisaj,caicnile,iarelefur
invitatesialocntrundecorcarenfiaunlivingconfortabil,compus
dintrosofa,doubalansoare,douferigiartificialeioveioz.Untnr,
carenupreasaibmaimultdedouzecideani,seapucsle
instalezecteunmicrofonminuscul.DomnioaraBelottiiprinse
singurmicroforullareveruljachetei.

Niciuneiadinelenuitrecuseprinmintessembracecuo
jachet.RochiaargintieisubireaLuneinuridicaniciunfelde
probleme,lafelcaigulerulrochieiluiT.J.Marcipurtansunpulover
frmnecicuungulerfalscareimitacarapaceabroateiestoase,
astfelcmicrofonulnuputeafipoziionatdectpegt.Trebuiasfie
atentlafiecaremicareacapului,altfelzgomotulprodusacopereaorice
altsunet.Cndsunetistuldducuochiidepuloverulrouidecoltatal
luiJaine,exclam:

Uhoh.

Jainezmbi,ridicndmna.

IIvoiaezaeu.Doriisfiepoziionatchiarpemijloc?

Elintoarsezmbetul.

Miarplceaopoziionarecentral,mulumesc.

Frflirt,ladmonestaea,lsndmicrofonulsalunecesub
pulover,pnntresni.Ecamdevreme.

Osfienregul.iprinsecablulntroparte,irevenila
echipamentulsu.

Bun,acumvatrebuisvorbii,unacteuna,casfacprobade
sunet.

DomnioaraBelottincepuoconversaielejer,ntrebnduledac
toatepatrulocuiaunregiuneaDetroit.Dupprobadesuneti
montareacamerelordefilmat,domnioaraBelottiaruncopriviren
direciaproductorului;ncepuimediatnumrtoareainvers,apoii
fcusemn,ieaabordacucalmtemaprincipalcuprivirelafaimoasa
listcarervisentreagaar,fiinddiscutatlamiculdejun,nfiecare
stat.Apoi,prezentndulepefiecare,spuse:

BrbatulPerfectfacecumvapartedinviaavreuneiadintrevoi?

Celepatrupufnirnrs.

LunaiatinseuorgenunchiuldealluiJaine.Pricepndaluzia,
Jainespuse:

Nimeninueperfect.Noiamdeclaratclistaaceastaepur
ficiune.

Ficiunesaunu,lumeaaluatonserios.

Astaetreabaei,punctMarci.Calitilepecareleam
consemnatreprezintpropriilenoastreideidesprecumartrebuisfie

unbrbatperfect.Unaltgrupdepatrufemeiargsi,probabil,cutotul
altecalitisaulearaezapeacesteantroordinediferit.

Stiicgrupurilefeministesauartatdeadreptulngrozite
depreteniiledeordinfizicisexualprezentenlist.Elesusincdin
momentcefemeiasastrduitdealungultimpuluisnumaifie
judecatpotrivitnfiriiorimrimiibustuluisu,voiaiadusun
prejudiciupunctuluilordevedere,judecndvaloareabrbatuluin
funciedeatributelesalefizice.

Lunaridicosprincean.

Credeamcrolulmicriifeministeeste,printrealtele,iacela
dealeoferifemeilorposibilitateadeaiexprimaliberdorinele.Noiam
exprimatnlistceeacedorim.Amfostsincere.

Deasemenea,nuneamimaginatniciodatclistaarputea
devenipublic,punctT.J.Lansareaeiafostaccidental.

Dacaifiaflatclistavafidatpublicitii,aififostmai
puinoneste?

Nu,spuseJainebrusc.Amfimritnumrulregulilor.Lanaiba,
decesnusedistrezepuin,aacumlesugeraseT.J.?

AideclaratcnuaveialturiunasemeneaBrbatPerfect,
spusedomnioaraBelottipeuntonmieros.Aveitotuiunbrbat
alturi?

Eibine,drcuorulstaalunecanslalomulconversaieicaun
adevratexpert,reflectJaine,ntrebndusedacnucumvascopul
acestuiinterviueraaceladealeprezentapeelecapenitefemei
incapabilessusinorelaie.Zmbind,funevoitsadmit,datefiind
circumstanele,cscopuleraunuldestuldelimpede.Dar,dac
domnioaraBelottiidoreteomicdisput,atuncidecesnuio
ofere?

Nuchiar,spuseea.Nutoibrbaiisedovedescafi
corespunztori.

MarciiT.J.Izbucnirnrs.Lunasemulumiszmbeasc.

Dinafaraplatouluiseauziunuieratuor.DomnioaraBelottii
ndreptateniactreT.J.

nelegcsunteisingurapersoancstoritdingrup,doamn
Yother.Ceprerearesouldumneavoastrdesprelist?

Unanupreabun.Nicimienumiarconvenislvdsorbind
dinochioperechedesnigeneroi.

Astaarficevadegenuldintepentrudinte?Nueraexpresia
ceamaipotrivit.

Binecinterviuleranregistrat,nulive.

Importanteste,interveniLuna,cmajoritateapreteniilorse
referlacalitipecareartrebuisleposede.Regulanumrulunuse

referealaloialitate,ineiminte?Dacetiangajatntrorelaie,trebuie
sfiiloial.Punct.

Euamparcursnntregimeacelarticolreferitorlalist,i,dac
lpriviicusinceritate,trebuiesadmiteicceamaimarepartea
discuieivoastrenufceareferirelacaliticumarfiloialitateasau
posibilitateadeatebazapepartener.Parteaceamaiaprinsadiscuiei
afostaceeareferitoarelacaracteristiciledeordinfizicalebrbatului.

Neamuzamdoar,declarJainecalm.i,nplus,nusuntem
nebune;binenelescnedorimalturibrbaicaresaratebine.

DomnioaraBelottiiverificnotiele.

narticolnusunteiidentificatedupnumelepecarelpurtai.
SunteinotateprinfolosirealiterelorA,B,CiD.Caredinvoi
corespundelitereiA?

Nuintenionmsdezvluimamnuntulacesta,spuseJaine.

Marcisendreptpuindespate.

Oameniivorstiecineceaspus,declarMarci.Euamprimit
nitetelefoaneanonimencareamfostntrebatcaredincelepatru
sunt.

ieulafel,punctT.J.Darnuavemdegndsospunem.
Opiniilenoastresuntunanime;fiecaresadoveditataatdeunanume
punct,ncomparaiecucelelaltetrei,ns,subacestaspect,dorimsne
protejmintimitatea.

Oaltnefericitalegereavorbelor.Dupcersullorsemaipotoli,
domnioaraBelottirevenilaaspectelecucaracterpersonal.

nprezent,aveiorelaie?iseadreseaLunei.

Nulamodulexclusiv.

Astaepentrutine,Shamal,gndiea.DomnioaraBelottiise
adresluiMarci:

Dardumneavoastr?

nprezent,nu.

Astaepentrutine,Brick,gndiiea.

DecisinguraimplicatntrorelaieestedoamnaYother.Astaar
puteademonstracaifostmultpreaexigentenenunarearegulilor
voastre?

Decesfimobligatescobormtacheta?ntrebJaine,i
astfelinterviulalunecuorpeonoupant.

Doamne,simtcmordesomn,spuseT.J.,nclipacnd
prsirstudioul.Eraoraaseitreizecideminute.DomnioaraBelotti
aveasuficientmaterialpentrucelectevaminutecareurmausfie
transmisepepost.Launmomentdat,aceastaabandonasenotielei
susinusecupasiunepuncteledevederealemicriifeministe.Jainese
ndoiacvreunshowmatinalarndrzni,pnlaurm,stransmit

ceeacediscutaser,deiechipaprezentnstudioseartasepuri
simplufascinat.

Indiferentdematerialulales,acestaurmasfiedatpepostlunea
urmtoare.

Poatecpnatunciaveasscadiinteresul.Laurmaurmei,
ctputeausmaidurezeacestediscuiilereferitoareIalist?Oamenii
trebuiausivadmaidepartedepropriavia,iarlistaaceeadepise
cumultcelecincisprezeceminutecareifuseseralocate.

Peminemcamngrijoreazapelurileacelea,spuseMarci,
ridicndprivireactrecerullimpedeistrlucitoraldimineii.Oamenii
sunttareciudai.Nutiiniciodatlacetenhami.

Jainetiafoartebinelaalcuihamardorissenhame.Dacarfi
declaratacolounacaasta,cusigurancSamarficonsiderat
afirmaiacapeunafront.Eaiarfidoritoastfeldereacie,pentruc
astaiintenionasedefapt.

CAPITOLUL14

iacum,spuseMarcicndchelnerulleadusecafeauanlocalul
undeseoprisersiamiculdejun,povestetenedespreGalan.

Nusuntpreamultedespus,replicT.J.,ridicnddinumeri.
Cndamsositieriacas,eleradejaacolo.Anceputprinamipretinde
srenunlaprietenelemelenmodspeciallatreidintreele,v
imaginailacineanumesareferit.Amvenit,larndulmeu,cuoalt
cerere:srenune,nmodegal,lacteunprieten,pentrufiecare
prietendeamea.Apoibnuiesccafuncionatintuiiafeminin,
deoareceimediatmiampusntrebareadacnucumvarcealaluidin
ultimiidoisedatoreazexisteneialteifemei.

Cenaibasepetrececuel?ntrebLuna,plindeindignare.Na
aflatniciacumctdenorocosestectearealturi?

T.J.Zmbi.

imulumescpentruvot.Numdaubtut,stii.Vom
ncercasrezolvmaceastsituaie,ns,dacnuvomajungelaniciun
rezultat,nulvoilsasmdistrug.Asearamreflectatndelungiam
ajunslaconcluziacnudoarGalanestedevin.EunusuntFemeia
Perfect,aacumnicielnuesteBrbatulPerfect.

Nutuaiavutoaventurcuunaltbrbat,punctJaine.

Nicinamspuscamfinmodegalvinovai.Dacvreasne
salvmcsnicia,atuncitrebuiesdepununefortconsiderabil,nsi
euvatrebuismrevanezfadeelnanumiteprivine.

Cumarfi?seinteresMarci.

Ohpreamamlsatdusdeval,inamfcuteforturipentru
alatrage.Mamdatpestecapsindeplinescdorinele,pentruaiface
peplac.Astapoatessuneconvenabilnceeacelprivete,nsdac
doretesaibalturiopartenercudrepturiegale,atuncicusiguran

clamexasperat.Vammaispusceanumefceampentruel,ns
acummntrebdacartrebuislprivezdeparteaceamaiinteresant
afiineimele.Iamoferitopefemeiagospodin,ceacaregteteiface
curat,nlocsifiuiubitipartener.Nuedemirarecsasturat.

idaiseamactdetipiceacestaspect?spuseJaine,indignat.
Indiferentcarearficauzele,femeiasfreteprinaficonsiderat
vinovat.

iagitceacadecafea,aruncndapoioprivireninteriorul
acesteia.

tiu,tiu,cteodatomeritm.Urscsnuamdreptate,firar
sfie.

Astameritomoneddedouzeciicinci,spusertreivocila
unison.

Jaineseapucscautemruniulngeant,darnugsidect
aizeciicincideceni,aacpusepemasobacnotdeundolar.

Unadinvoilepoateofericelorlalterestul.Vatrebuisfacrost
dinnoudemruni.MilaluatSampetot.

Urmunmomentdepauz,timpncaretreiperechideochise
fixarasupraei.

ApoiLunantrebapeuntonuormirat:

Sam?CareSam?

tiicare.Sam.Vecinulmeu.

Marcizmbi.

Ecumvaacelaivecincaresadoveditafipoliist,deilai
descrisnmaimulternduridreptunnemernic,unbeivan,undealer
dedroguri,unfiudecea,omatahalcarenafcutcunotincu
lamaderasnultimulmileniu?

Bine,bine,spuseJaine.Mdaaa,eunuliacelaitip.

iaiajunsdejasltutuieti?ntrebT.J.,amuzat.

ChipulluiJaineeranflcri.

Camaaceva.

Oh,Doamne,spuseLuna,fcndochiimari.Sanroit.

Edeadreptulnspimnttor,declarMarci.

Nuevinamea,spuseJainerepede.Areocamionetroie.Una
cupatruviteze.

Acummidauseamadecediferenantreaprecieriletaleeatt
demare,spuseT.J.

nconcluzie,nueunnemernicchiarattdemare,mormi
Jaine.ice?nfond,totnemernicrmne,nsunulcareareipri
bune.

Iarceamaibundintreeleseascundenpantaloni,nu?Tonul
luiMarci,ironic,nimeridirectlaint.

Termin!serstiJaine.Nuamfcutaaceva!


Ohoho!spuseT.J.Darceanumeaifcut?

Neamsrutatosingurdat,deteapto,astaafosttot.

Unsingursrutnutepoatefacesroeti,spuseMarci,
rnjindcusatisfacie.

Jainepufni.

SevedecnuaifostsrutatdeSam,altfelnuaimaifaceo
asemeneaafirmaie.

Attdebineafost?

Nuputusnuofteze,amintinduidesrutullui.

Mdaaa.Attdebineafost.

nconcluzie,ctdemultadurat?

Vamspusdeja,namfcutsex!Afostdoarunsrut.Aacum
iViperuleradoaromain,iarEverestuldoarunmunte.

Lasrutmamreferit,spuseMarci,nerbdtoare.Ctadurat?

Jainermaseperplex.Nuavusesetimpscronometrezei,n
plus,atuncisentmplasermaimultechestii,cumarfiapropiereade
acelpunctculminantpecarelanulasernultimaclip.

Habarnam.Cinciminutesauaaceva,cred.Toatetreio
priveaucurioase.

Cinciminute?ntrebT.J.Uimit.Unsrut?Aduratcinci
minute?

Roeaaaceeablestematifcusedinnouapariia,cciJaine
simicumclduraicuprindeobrajii.Lunascuturdincap,
nencreztoare.

Spercailuatpiluleleanticoncepionale;suntsigurcai
ptrunsnzonaroie.Elpoatepunctanoriceclip.

ieledeaceeaiprere,spuseJaine,aruncnduiocuttur
urt.Pentruoriceeventualitate,ierimiamrennoitreeta.

Evidentcnudoarelsegndetelaoatareposibilitate,spuse
T.J.Vesel.Hei,chestiaastameritsrbtorit!

Toatetreivpurtaicaicumafiocauzpierdut.

Sspunemcviaatasociallasdedorit,spuseMarci.

Nuiadevrat.

Cndaavutlocultimatantlnireromantic?

Aiciaveadreptate,deoareceoasemeneantlnireavuseseloccu
multtimpnurm,attdemuh,nctJainenuputeaprecizaodat
anume.

nconcluzie,nuampartedepreamultentlniriromantice.
Astaeochestiedeopiune,nuonecesitate.Nudeinunrecord
impresionantnprivinaagriibrbailor,nuuitaiasta.

iceareattdespecialSampoliistul?

Omulimedechestii,spuseJainentrodoar,rememornd
imagineatrupuluigolalluiSam.


Dupoclipdevisare,scuturdincap,revenindlarealitate.

Jumtatedintimpmivineslsugrum.

incealaltjumtate?

Jainezmbi.

Amunchefnebunsismulghaineledepeel.

Miemisepareunnceputtocmaipotrivitpentruorelaie,spuse
Marci.EcevamaimultdectamtriteucuBrick,cutoateclaminut
alturidemineunandezile.

JainesesimiuuratvzndcSamnumaieratemaprincipal
aconversaiei.Cumsexplicecevacarenicipentrueanuerafoarte
clar?Elfuseseexasperant,apoiseaprinsesebruscsenteia,iarnoaptea
trecutnusentorseseacas.nlocsncerceslpstrezepentruea,
artrebuisfugndireciaopus.

iBrickceaspus?

Mainimic,ceeacemasurprins.Cndsenfurie,seamncu
uncopildedoianicarefacescandal.Maluatprinsurprindere,
recunosc.Mateptamsipe,snjure,darnniciuncazssearate
jignit.

Poateclaafectatmaimultdectiaiimaginat,spuseLuna,
deiisepreaieilafeldedubios.

Marciarborunaerdispreuitor.

Relaiapecareoaveameraunaconvenabilpentruamndoi,
darnicidecumafacereasecolului.Dartu?AivetidelaShamal?

FaptulcMarcischimbasesubiectuldemonstracerapregtit
slabandoneze,aacumiJainedoreasdiscutedespreoricealtceva,
numaidespreSamnu.

Casfiusincer,am.Lunapreaabsorbitdegnduri.Afost
nicinutiuimpresionatntrunfelanumedetoataceastpublicitate.
Caicummafitransformatbruscntropersoanmultmai
important,dacnelegeicevreausspun.Mainvitatscinmn
ora,nlocsmispun,cadeobicei,costreacpelamine.

Selsotcereadnc.Erausurprinsedebruscaschimbarede
atitudinealuiShamal.

Lamrefuzat,spuseLunagnditoare.Dacpnacumnuiam
prutdestuldeinteresant,atuncinicideacumncolonumvoidovedi
astfel.

Bunalegere,spuseJaine,simindusemaimultdectuurat.

Bturpalmantreele.

iacum?OsldaiuitriipeShamalsaumaiatepi?

Voiatepta.Darnulmaicaut;dacvreasmvad,elva
trebuisfacasta.

Darlairefuzat,sublinieMarci.


Nulamtrimislanaiba;purisimplulamrefuzat,pretinznd
camaltetreburi.Ridicdinumeri.Dacvomcontinuarelaia,atunci
vatrebuisschimbmreguliledebaz,astansemnndcunelevorfi
stabilitechiardemine.Nuvoimaifacedoaraacumdoreteel.

Suntemvraite,spuseJaine,oftnd.

Suntemnormale,ocorectT.J.

Astaspuneamieu.

ncmaichicoteaucndosptariileadusercomanda.Viaalor
amoroassedovedeaafiundezastru.Eiiceicuasta?Oulejumrile
ridicarimediatmoralul.

Pentruceravineri,sentlnirlaErnie's,dupprogramulde
lucru.LuiJainenuiveniacredectrecusedoarosptmndecnd,
cuinimadeschis,seapucaserscompunlistacupricina.ntro
singursptmn,seschimbaseromulimedelucruri.nprimul
rnd,atmosferadelaErnie's:cndpirnlocal,izbucniraplauze,
acompaniatedeuncordehuiduieli.Ctevafemei,frndoialadepte
alemicriifeministe,sealturarhuiduielilor.

Puteicredeunacaasta?murmurT.Jntimpceiocupau
locurile.Daceramprofei,sigurarfiaruncatcupietrennoi.

Numaifemeileuoareaufostizgonitecupietre,spuseLuna.

Iarnoisuntemasemenealor,spuseMarci,pufnindnrs.i
oameniireacioneaz.Eiice?Dacvorsnespuncevaverdenfa,
leputemplticuaceeaimoned.

Chelnerulleadusebuturilepecarelecomandaudefiecaredat.

Hei,fetelor,acumsunteifaimoase,spuseelvesel.Chiardac
erasupratdinpricinaanumitorpunctealelistei,nuoarta.Eraposibil
snufipriceputadevratasemnificaiearegulilorrespective.

Jainespuse:

Imagineazi,ideeaneavenitchiarvinereatrecut,cnd
stteamlamasaaceea.

Chiaraa?Uauuu.

Aruncoprivirectremasacupricina.

Ateptaisvedeicevaspuneefu'.

Mdaaa,poatevahotrsopoleiascsaucevadegenulsta.

Chelnerulddudincapnsemncsendoia.

Nupreacred.

Cinanufulafelderelaxatcadeobicei,deoarecelamasalor
continuausvintotfeluldepersoane,fcnddiversecomentarii,unele
rutcioase,alteleadmirative.Cndsosicomanda,constatarc
mncareaeraars,dovadcbuctarulfceapartedingrupulcelorcare
leerauostili.


Haideisotergemdeaici,spuseMarci,dezgustat.Chiar
dacamvreasnghiimaceastporiedemangal,totnamaveanicio
ans,cuatteantreruperi.

Ospltimaaceva?ntrebLuna,examinndchestiaaceeace
semnacuunpucdehochei,nucuunhamburger.

nmodnormal,rspunsulmeuarfinu,replicJaine.Dar
dacfacemscandalnsearaasta,minevomfimaimultcasigurn
ediiadedimineaauneipublicaii.

Lsndneatinsmncarea,achitarconsumaiaiplecar.n
modnormal,obinuiausprelungeascmasadar,dedataasta,cnd
ieirdinlocalceasulartapuinpesteoraase;iclduraeranc
nbuitoare.

Sendreptarfiecarespreautomobilulpersonal.Jaineporni
Viperul,ascultndapoitoarcerealinamotoruluiputernic.Puse
ventilatorulpepoziiahigh,orientndsupapeleacestuiaastfelnct
aerulrcoritorsibatdirectnfa.

Nuaveaniciunchefsseducacasisurmreascprogramul
detiri,casvaddaclistaaceeaurmasfiedezbtutncontinuare.
nconsecin,sehotrsmearglacumprturi.Opornisprenord,pe
VanDyke,ivirnvitezlastngapelnguzinaGM,rezistnd
dorineideaofaceladreapta,pedrumulcareduceadirectspre
DepartamentuldePoliiedinWarren.Nuaveachefsverificedacn
parcareseaflaucumvaocamionetdeculoareroiesauunPontiac
marobuit.Totcevoiaerasifacaprovizionareaisajungacas,
laBooBoo.Fuseseplecatattaamardevremeimaimultcasigurc
acestaseapucasesdistrugonouperni.

LuiJainenuiplceasmearglacumprturi,aacintran
magazincaicumarfifostpilotdecurse.Conducnduicrucioruldin
dotarecuceamaimarevitez,sendreptcaosgeatspreraionul
alimentar,aruncnconitevarz,salatverde,iopungcufructe
asortate,dupcareporninfugprintreraioane.Nupreaobinuias
gteasc,considerndceraunefortpreamarepentruosingur
persoan.Doardincndncndfceafripturlagrtar,oriceva
asemntor,nrestultimpuluimulumindusecusandviciuri.Mncarea
luiBooBooeracevaabsolutnecesar,cutoatec

Omnocuprinseuordetalie,ntimpceovocejoasrosti:

iafostdor?

Jainereuisinbueiptul,sunetulpecarelemise
semnndmaimultcuunchiit.Fcndontoarcererapid,reuis
poziionezecruulntreeaiSamcruiaiaruncopriviremenitsl
punngard.

Regret,spuseea,darnuvcunosc.Credcmaiconfundatcu
cineva.


Samiaruncoprivirerutcioas.Civacumprtorii
urmreaucuuninteresnedisimulat.Odoamnseuitalaelipreape
punctuldeaanunapoliia,pentruareclamaagresiunea.

Foartedrgu,mormiSam,lsndlavedereteacaagatde
centuralui,mpreuncurevolverulpecareaceastalconinea.Deoarece
purtaiinsignaagatdecentur,tensiuneaprovocatserisipincetul
cuncetul,ilaurechileajunseroaptecarespuneau:Epoliist.

Pleac,spuseJaine.Amtreab.

Amobservat.Ceafostchestiaasta,ocurscucincisutede
kilometripeor?Amalergatduptineprintreraioanetimpdecinci
minute.

Banu,iontoarseea,privinduiceasul.Nautrecutcinci
minutedecndamintrataici.

Bine,trei.Amdatcuochiidesgeataaceearoiecaretreceape
VanDyke,aacamntorsiamurmrito.Bnuiamctueti.

Mainataareiechipamentradar?

Suntcucamioneta,nucumainadeserviciu.

Atunci,naicumsdovedeticucevitezconduceam.

Ladracu',nuintenionamsinmnezuntichetdeamend,
spuseel,enervat.Dardacnaidegndsncetezi,amschempatrula
sifacdatoria.

Deciaivenitdupminedoarcasmhruieti?

Nu,spuseel,dnddovaddemultrbdare.Amvenitaici
pentrucamfostplecat,ivoiamsfacoverificare.

Plecat?repetea,mirat.Namtiut.

Samstrnsedindini.

Bine,trebuiasdauuntelefon.

Vorbelesunarcaicumarfifostsmulsecuforcepsul.

Pebune?idece,mrog?

Pentrucsuntem

Vecini?completea,vzndcelnugsetecuvntuldorit.
ncepusiplacsituaia,deiaveaochiimpienjeniidinpricina
attororedenesomn.

DincauzaacestorlucruricaresepetreccunoiOprivi
ncruntat,caicumnuerapreafericitdinpricinaacestorlucruri.

Lucruri?Eunamdeafacecuniciunfeldelucruri.

Veiaveadeafacecualmeu,spuseelfoartencet.

Eadeschisegurapentruaispuneceeacemerita,momentncare
unputi,devreooptaniori,venifugandireciaei,nghiontindon
coastecuoarmlaserdinmaterialplastic,unacarescoteatotfelulde
zgomoteelectronice.

Teamucis,declarelvictorios.

Mamasaveninfug,afindofigurneajutoratistresat.


Opretete,Damian!Nutemailegadepersoanelecumsecade.

Tacidingur,spuseelaspru.Nuidaiseamacsuntnite
locuitoriaiplaneteiVaniot?

miparetareru,spusemamacopilului,ncercndsl
clinteascpeneastmpratdelalocullui.Smergem,Damian,altfelvei
fipedepsitcndvomajungeacas.

Jainencercssestpneasc,darcopilulompunseiarntre
coaste.

Auuu!

Putiulapspetrgaci,bucurndusedinplindedurereapecare
ioprovocase.

Eaafimaintiunzmbetlarg,seapropiedemicuulDamian,
irosticuceamaidrglavocedeextraterestru:

Oh,iaprivii,unmicupmntean.ndreptndusedespate,i
aruncluiSamoprivireporuncitoare:

Omoarl.

Damianrmasecuguracscat.irotiapoiprivireaidndcu
ochiiderevolverulatrnatdecenturaluiSamncepusipe.

Sammormionjurtur,oprinsepeJainedebraiotrasedup
el,aproapealergnd,spreieireamagazinului.Eareuisismulgdin
fuggeantacarermsesenco.

Hei,alimentelemele!protestea.

Mineiveipetreceaicialtetreiminute,pentruafacerostde
ele.Acumncercsevitarestareata.

Pentruce?ntrebeaindignat,ntimpceelotrgeaafarprin
uilecudeschidereautomat.Uniiipriveauplinidecuriozitate,ntimp
cemajoritateaeraatentlaipeteleluiDamian,aflatlaraionulcu
numrulapte.

Ceaizicedeameninareacumoarteaadresatputiuluiacela,
lacaresaradugaiprovocareaunuiscandal?

Nulamameninatcumoartea!Eudoariamdatunordin.

ieragreusinpasulcuel;fustaeimultprealungnuera
tocmaipotrivitpentrualergare.

Samotraserepededupcol,scondodinvizorulcelorlali,io
lipicuspateledeperetelecldirii.

Nupotscredcaunevoiedeaaceva,spuseelcuovoce
schimbat.

Ealprivea,frsscoatovorb.

AmfostnLansing,mriel,aplecnduseattdemultspreea,
nctnasurileloraproapecseatingeau.Amdatuninterviupentru
obinereaunuigradsuperior.

Numidatoreziniciunfeldeexplicaii.


Elsendreptiridicochiictrecer,caicumarficerutajutor
dinparteaceluiAtotputernic.Eadecisesfacprimamutare.

nfine,laurmaurmei,untelefonnarfifostunefortpreamare.

Samrosticevanedesluit.Eabnuiaceanumespusesens,din
nefericire,elnuaveaobligaiadeapltipentrufiecarenjurturpecare
oprofera.Dacarfifostaa,easarfiaflatacumnposesiamarelui
premiu.

lprinsedeurechi,itrasecapulspreeailsrut.

npoziiancareseafla,intuitdepereteistrnstarenbrae,
abiadacmaiputusrespire,nsrespiraianueraprioritateaei
numrulunu.Slinctmaiaproapedeea,sisavurezegustul
astaeraimportant.Pistolulseaflalalocullui,nteac,aacnuputea
fiacelcevacareompungeanstomac.Semicpuin,pentruase
asiguracaredreptate.Nu,nmodsigurnueraunrevolver.

Samrespiragreoi.

Alegintotdeaunacelemaiafurisitelocuri,spuseel,aruncndo
privirenjur.

Eualeg?Eramnuntru,mivedeamlinititdetreab,
ncercndsfacctevacumprturi,momentncareamfostasaltat
nudeunul,cidedoimaniaci

Nuiplaccopiii?

Eaclipi.

Cum?

Nuiplaccopiii?Miaicerutslucidpeputiulla.

miplacaproapetoicopiii,spuseeanerbdtoare,maipuin
acelcopil.Miatrasghionturincoaste.

Euiamdatghionturinstomac.

Eaizmbidrgla,attdedrglacltrecurfiorii.

Mdaaa,darnucuajutorulvreuneiarmelaserconfecionatdin
plastic.

Haisotergemdeaici,spuseel,ioduseaproapepesusspre
mainaei.

CAPITOLUL15

Vreiocafea?ntrebJainentimpcedeschideauabuctriei
ilpofteanuntru.Sauceai?adugea,zicnduicunpahardeceai
receimareerasoluiaperfect,inndcontdeariadeafar.

Ceai,spuseel,distrugndimagineapecareoaveaeareferitoare
laaceipoliiticaresealimentaudinbelugcugogoiicafea.

Samaruncoprivireprinbuctrie.

Cumsefacecdeilocuietiaicidoardedousptmni,locul
staecumultmaiprimitordectalmeu?

Easeprefcuanuacordaatenientrebrii.

Credcpoartnumelededespachetare.


Elridicochiispretavan.

Oareeuamomischestiaasta?mormiel,privindctreperetele
derigipsslabluminat.

Jaineiaruncctevaocheade,ntimpcescoteadoupaharedin
dulapileumpleacughea.Sngeleifierbeanvine,aacumse
ntmplantotdeaunacndlaveapeelprinpreajm,fieceravorbade
furie,veseliesauvoluptate,oridetoatetreilaunloc.Aflatacumn
buctriaeiprimitoare,preacumultmaimasiv.Umeriiluiacopereau
aproapenntregimecadruluii,micorndparcimaimultmsuaei
pentrupatrupersoane,cublatdeceramic.

Pentrucefeldeslujbafostinterviul?

Poliiaguvernamental,Departamentuldetectivi.

Jaineludinfrigidercanacuceaiiumplupnlarefuzcele
doupahare.

Lmie?

Nu,simplu.

CndSamlupaharuldinmnaei,iatinseuordegetele.Gestul
fusuficientpentrucasfrcurileeisiapoziiadedrepi,ieindn
eviden.Eliconcentratoatateniaasuprabuzelorei.

Felicitri,spuseel.

Eaclipinedumerit.

Pentruce?

Speracnusereferlapublicitateastrnitnjurulaceleiliste
oh,Dumnezeule,lista.Uitasecudesvrire.Oareelreuiseso
citeascnntregime?

Binenelescda.

Nuaiproferatnicioinjurie,cutoatecsuntemmpreundeo
jumtatedeor.Nairostitovorburtnicimcaratuncicndteam
scoscuforadinacelsupermarket.

ntradevr?

Zmbi,mulumitdesine.Poatecpenalitilepltiteacionaser
eficientasuprasubcontientuluiei.nminteaeisegseauncmulte
asemeneavorbe,darchiardacnureuisesleelimine,celpuinnule
mairosteacuvocetare.staeraunpasnainte.

Samddupestecappaharulcuceai.Ealprivi,deadreptul
vrjit,luptndusecuaprigadorindeaisfiahainele.Cese
petreceacuea?Vzuseatiabrbaicarebeau,darniciodatnuo
impresionaseacestgest,nicimcarncazulfotiloreilogodnici.

Maivrei?ntrebeadupceelgolipaharulilpusedeoparte.

Nu,mulumesc.

Privirealuifierbinteintunecatzbovioclipasupraei,ise
fixnzonasnilor.


Etitarenepatastzi.Sepetrececevadeosebit?Nuaveade
gndsevitesubiectul,orictdesensibilarfifost.

AmacordatuninterviupentruGoodMorningAmerica,chiarn
dimineaaastalaorapatru,dacivinescreziaaceva!Amfost
obligatsmtrezesclaoradou,idincauzaastatoatziuamam
simitdeparcafifostncom.

Listaacptatoasemeneapublicitate?ntrebel,surprins.

Mtemcda,spuseeabosumflat,aeznduselamas.

Samnuseaezpeloculdevizavi,ciitraseunscaunalturide
ea.

Amcopiatoieudepeweb.InteresantechestiiDomnioar
C.

Eatcuochiimari.

Cumdeiaidatseama?

Caicumnarecunoateguraaiamareiafurisitpecareo
ai,chiardacevorbadeunarticol.Totcedepeteoptcentimetrie
bundepusnvitrin,citel.

Trebuiasminchipuictupoireinedoarchestiiledeordin
sexual.

Zileleaastea,minteamiastatmaimultlasex.i,doarcu
caracterinformativ,teanunceunamabsolutnimicdeexpusn
vitrin.

Nazicecilipseteceva,segndiJaine,amintinduincele
maimiciamnunteimaginealuidinprofil.Elcontinu:

Suntfericitcnufacpartedincategoriacelorcaresuntartai
cudegetul.

Jaineizbucnintrunrszgomotosiselsapesptarul
scaunului.Micareafuattdeputernicnctseprbuipepodea.
Rmaseacolo,nndusecumnadecoastecarenuimaiprovocauo
durereattdemare,cutoatecnuseartaumulumitedeun
asemeneatratamentfrssepoatopridinrs.BooBooseapropie
precaut,darapoisehotrspstrezeodistanconvenabilise
strecursubscaunulluiSam.

Samseaplec,lridiciiaeznpoal,masnduitrupullung
imusculos.BooBoonchisepleoapeleincepustoarcnvremece
SamseuitalaJaine,ateptndcahohotelessetransformenchicoteli.

Earmasepepodea,inndusecuminiledecoaste,icuochii
umezideattars.Dacrmsesecevadinmachiajulei,cusiguran
cacumsentinsesepeobraji,iziseea.

Vreisteajutsteridici?ntrebSam.Artrebuisteprevin
c,atingndute,nugarantezcapoiamsmipotineminileacas.

Mdescurcsingur,mulumesc.


Cugrijicuoarecaredificultate,dinpricinafusteilungi,se
ridic,iiterseapoiochiiumezicuunprosop.

Bravo.Nadorislderanjezpecumlcheam?BooBoo?Ce
feldenumemaieista?

Nudavinapemine;nvinoveteopemama.

Opisicarenevoiedeunnumeacceptabil.Spunndui
BooBoo,ecaicumiaidafiuluitunumeleAlice.BooBooarfi
trebuitspoartenumeleTiger,oriRomeo

Jainescuturdincap.

Romeo?Exclus.

Vreisspuiceste

Eaaprob.

nacestcaz,bnuiesccnumeleBooBooetocmaibun,dei
BooHooisarpotriviimaibine.

Jainefcueforturidisperatepentruanuizbucnidinnounrs.

Cemaitipetiitu.

Cenaibaaifivrutsfiu,obalerin?

Nu,eanuvoiasfiealtcevadectera.Nimeninuiprovocase
asemeneaefervescenprinvene,unaasemtoarebulelordeampanie.
Eraoschimbaremajor,dacineacontdefaptulcdoarcuo
sptmnnurmiadresaunumaiinjurii.Trecuserdoardouzile
delaprimullorsrut,douzilecareisepruseroeternitate.Numai
avuseserocaziassesrutepnnclipaaceea,lasupermarket,cnd
ealapucasedeurechiiltrsesemaiaproape.

Ceimaifaceovarul?ntrebel,fixndocuprivireaiceea
misterioasiprofund,careispuneacsegndeauamndoilaacelai
lucru.

Ededomeniultrecutului,replicea.

Atuncihaismergemnpat.

CrezicvoicdeapespateimediatceveirostiHaismergem
npat?ntrebeaindignat.

Nu,amsperanacvomaveatimpidealtechestiinainteca
tuscazipespate.

Namdegndscadnicieri.

Dece?

Pentrucsuntlaciclu.

Ciudat,nuiaminteasmaifispusaacevaunuibrbat,so
afirmefrceamaimicjen.Sprnceneleluisearcuir.

Etilaceanume?ntrebel,furios.

Suntntimpulperioadei.Poatecaiauzitvorbindusedespre
asta.Eatuncicnd


Amdousurori;credctiuctevacevadespreacesteperioade.
imaitiuunlucru,covarulseaflnperioadafertillamijlocul
cicluluimenstrual,nulasfritulacestuia!

Oprinsese.Jaineimucbuzele.

Bine,deciamminit.Poioricndstenelinprivina
perioadeirespective,aacnamvrutsrisc,nelegi?

Eraevidentcnu.

Maifcutsmopresc,mormielstrngndpleoapele,cai
cumarfifostpraduneidureriacute.Eueramgatasmidausufletul,
iartumaioprit.

Vorbeticaicumarficevalafeldegravcatrdarea.

idacamfaceoacum?

Eralafelderomanticprecumostnc,reflectea.

TuiimaginezicjoacaastaserezumlantrebareaTeai
trezit?,mormiea.

Elfcuungestdenerbdare.

Ceaizicesofacemacum?

Nu.

Dumnezeule!Selsnscaun,inchisedinnouochii.Cese
petrececutine?

iamspuscsuntlaciclu.

Deci?

Decinu.

Dece?

Pentrucnuvreau!ipea.Dmipace!

Eloft.

Amneles,sindromulpremenstrual.

SPMularelocnainte,tmpitule.

Aacrezitu.Dacosntrebiunbrbat,osispuncutotul
altceva.

Deparcaifispecialiti,spuseeapeuntonbatjocoritor.

Dragamea,brbaiisuntsinguriiexperinproblema
sindromuluipremenstrual.Deaceeasedovedescbrbaiiattdeabilin
rzboaie;nvanproprialorcascumvinetreabacuFugaicu
Evadarea.

Jaineizisecartrebuisaruncenelcuotigaie,darBooBoose
aflanrazaeideaciunei,oricum,arfifostnevoiesgseascmai
ntitigaia.

Samrnjisatisfcutlavedereaexpresieidepechipulei.

tiideceisespuneSPMuluiSPM?

Snundrzneti,lameninea.Doarfemeileaudreptuls
facglumepeseamalui.


PentrucnuiaumaipututnumiSVN,sindromulvacii
nebune.

Variantacutigaiaczu.Aveanevoiedeuncuit.

Ieiafardincasamea.

SamllspeBooBoojos,dupcareseridicnpicioare,
pregtindusemaimultcasigurpentruvariantaFugEvadare.

Staijos,spuseel,aezndscaunulntreei.

Staujospedracu'!

Lanaiba,undeoficuitulmeupentrutranatcarnea?Seuit
frustratnjur.Dacsarfimutataicimaidemult,acumarfitiutunde
suntaezatelucrurile.

Samocoliscaunulioapuczdravndencheieturileminilor,
naintecaeasiaducamintencesertaraveainstrumenteledetiat.

midatorezicincizecideceni,spuseelrnjind,ntimpceo
trgeamaiaproape.

Nicisnutegndetiiiamspuscnutepltescncazuln
careetivinovat.

indeprtpumniidindreptulfeeipentrualprivimaibine.

Samosrut.

Timpulseopriiarinloc.Maimultcasigurieliberaseminile,
deoareceeaincolcisedejabraelenjurulgtuluilui.Guralui
fierbinteinesioasosrutaaacumniciunbrbatdepelumeaasta
nartrebuissruteiapoisumblenlibertate.Eloridicpevrfuri,
ncercndastfelsaducceledoutrupurintroposturctmai
avantajoas.

Fustaeilungacionaprecumunham,mpiedicndosi
arcuiascpicioarelenjurullui.Jaineturbdinpricinafrustrrii,gata
sizbucneascnlacrimi.

Eimposibil,optieansecundancareelieliberbuzele,
ndeprtndusepuin.

Putemfaceomulimedechestii,murmurel,aezndusei
lundonpoal.Apoiistrecurcundemnaremnandecolteul
puloveruluiei.

Jainenchiseochii,nnebunitdeplcere,ntimpcepalmalui
asprimngiauorsfrcurile.Samscoaseunsunetprelung,
asemntorunuioftat;apoitotulsepetrecucaicumpalmansii
croiadrumpedeasuprasnilorei,descoperinduleforma,delicateeai
elasticitateapielii.

Frovorb,itrasepuloverulpestecap,idesfcucupricepere
sutienul,ilaruncpesteumrulei,pepodea.

Pejumtategoal,respirnddincencemaisacadat,lurmri
cumostudiaz.icunoteabinesnii,darsentrebacumivedeaun
brbat.Nueraumari,dareraufermiiridicai.Sfrcurileaveauo

nuanrozmaronie,opielecatifelatidelicat,ncomparaiecu
asprimeadegetelorluicareimngiaserprovocator.

Sesimiinvadatdevalulplcerii,ntimpcelncercuicu
picioarele.

Elompinseuorcasipoatlipicapuldesniiei.Erablndi
rbdtor.Jaineerauimitdegrijacucaresepurta,nciudasrutrilor
luiagresive.Samisrutsniipncndsfrcurileacestorasentrir.
Cndelncepuslesug,exercitndopresiuneferm,dardomoal,ea
eradejapregtit,iseunduiaslbaticnbraelelui;inimaibtea
nebunete,pulsulioluaseraznaierapurisimpluameit.

Jaineseabandonasetotal;arfifostnstaresfacoriceiarfi
cerut.CndSamseopri,eaeratotalsubjugatdevoinalui.isimea
trupulgreuiputernictremurnddeasupraei.Samoridic,
sprijininduifrunteadeaei,cutndnjurcuprivireantimpce
minileluiaspreoapucarstrnsdeolduri.

Dactevoiaveavreodat,nuvaduramaimultdedou
secunde.Cuaproximaie.

Eranebun.Trebuiassentmple,deoareceaceledousecunde
nsemnaumaimultdectiputeaeaimagina.lpriviarznddedorin,
cubuzelentredeschise.Voiacuoricepreaceledousecunde.Ledorea
cudisperare.

Elicoboriprivireaspresniiei,scondunsunetpejumtate
scncet,pejumtatemrit.

Apoinjurprintredini,seaplec,ridicpuloveruleidepepodea
iilaezpestepiept.

Credcarfimaibineslmbraci.

Poatecda,spuseea,cuovocecarepnieiiseprufals.

Braelepreausnuoasculte,ccirmsesermpreunaten
jurulgtuluiluiSam.

Oriipuipuloverul,orimergemndormitor.

Astanueracevaacceptabil.FiecarecelulatrupuluieistrigaDa!
Da!Da!Dacreueasiinguranchis,puteassestpneasc,
nsaveandoielidincencemaimaricvareuislindepartedeea
ctevazile,icuattmaipuinctevasptmni,aacumavusesede
gnd.

Ideeadealchinuinuisemaipreaatractiv,acumcnd
nelesesecurmassechinuiepeeansi.

Elivrbraelenmnecilepuloverului,trgnduilapoipecap.
Darcuiipsadechestiaasta?Einu.

Tuchiarvreismomori,oacuzel.Aismioplteti,stii.

Cum?ntrebea,aplecndusedeasupralui.

Aveaproblemecubraele,daricuspatele;nuputeasmaistea
dreapt.


nloculacelortreizecideminutedeabandontotalpecareleai
solicitat,euipotoferidoardouzeciinou.

Eaiaruncopriviredumnoas.

Parcspuneaicevadespremaximumdousecunde.

Astapentruprimarund.Adouavafiunadeadreptul
incendiar.

Eraunavertisment,pentruacobordinpoalalui.Erecialuio
mpungeanold,iardiscuiadespresexnuoajuta.Dacvoiantr
adevrsnuajungnpat,alturideel,chiarnclipaaceea,trebuias
coboare.Darnclipaaceeachiarvoiasajungmpreunnpat,deio
parteacreieruluieiipstraluciditatea.

Jaineidduascultare.nvasedeja,ntromanierlipsitde
menajamente,casemeneapovetinuauunfinalfericit.Faptulcse
simeauatraiunuldealtulnunsemnacrelaialorimplicacevamai
multdectsex.

Jaineidresevocea.

Artrebuismridic,nuiaa?

Dacaidegndstemiti,atuncifocuncetinitorul.

Etipeaproape,nu?

PoisconsidericsuntvulcanulEtna.

icineeEtna?

Jainereuisrd,darrsuleisunaciudat.Chicotind,seridica
uordinpoalalui.Elifcucuochiul,isrinpicioare.

Vorbetemidesprefamiliata,spuseJainepeneateptate.

Ce?ntrebelcaicumiarfifostgreusseadapteze
schimbriidesubiect.

Familiata.Vorbetemidespreea.

Dece?

Casipoimutaminteadelatiitu.Spuneaicaidou
surori.

ipatrufrai.Eaclipi.

apte.Uauuu.

Mda.Dinpcate,soramea,Dorothy,afostaltreileacopil.Ai
meiautotncercatsmaiaibncofat,aacaumaifcutnctrei
biei,nncercareadeaioferiluiDoroosor.

itu,alcteleaeti?

Aldoilea.

Sunteiofamilieunit?

Destuldeunit.Locuimcutoinaceststat,nafardeceamai
mic,Angie,careestelauncolegiudinChicago.

Diversiuneadduserezultate.Sampreacevamairelaxatdei,din
cndncnd,imaialunecaprivireaspresniiei.Casiocupetimpul
cuceva,Jaineimaiturnunpaharcuceaiiilntinse.


Aifostcstorit?

Doarodat,acumzeceani.

icesantmplat?

Eticurioas,nu?Nuiaplcutsfiesoiedepoliist;iarmie
numiaplcutsfiusouluneiscorpii.icuasta,basta.Aplecatpe
CoastadeVestimediatdupsemnareaactelor.Dartu?

Eticurios,nu?iontoarseea.Ezitpuinicontinu:Tucrezi
despreminecsuntoscorpie?

Dumnezeueramartorcnusepurtasentotdeaunafrumoscuel.
Dacsegndeamaibine,niciodatnusepurtasefrumos.

Nuuu.Etiafurisit,darnuscorpie.

Oh,mulam,bombniea.Nu,nuamfostcstorit,cidoar
logoditdetreiori.

Eloprivisurprins.

Detreiori?

Da.Bnuiesccnusuntpreaabilcndvinevorbaderelaia
brbatfemeie.

Privirealuiseconcentradinnouasuprasnilorei.

Oh,nutiucesspun.ncemprivete,aitiutalnaibiide
binesmistrnetiinteresul.

Ridicneajutoratdinumeri.

Celdealdoilealogodnicadeciscomaiiubetepefostasa
logodnic,desprecarenclinscredcnafostniciodatoex,nscu
ceilalidoinutiu,pnlaurm,careafostproblema.

Probabilcsausperiat.

Dintrunmotivsaualtul,observaiaoduru.Simicumbuzadejos
ncepesitremure.

Nusuntchiarattderea,nu?

Ceamairea,spuseelvesel.Etiunadevratdrcuor.Ainoroc
cmiplacdrcuorii.Iaracum,dacteducistearanjezicumse
cuvine,amstescotnora,scinm.Ceaizicedeunburger?

Apreferamncareachinezeasc,spuseea,pornindope
coridor,spredormitorulei.

Miamnchipuit.

Replicaluifumaimultobombneal,dareaoauziizmbicnd
nchiseuanurmaei.Dactotiplceaudrcuorii,eracazulsi
demonstrezecepoate.

CAPITOLUL16

Corinnuputeadormi.Seddujosdinpat,aprinzndluminadin
dormitor,iseprivinoglind.Faaaceeaceseholbalaeleraaunui
strin,nsprivireaisepreacunoscut.Ochiiaceialurmrisero
viantreag,daruneorieldisprea,iareinulmaivedeau.


Sticluegalbeneconinndmedicamenteeraualiniatedup
nlime,pentrualevedeaatuncicndsetrezeteianuuitasiia
pilulele.Trecuserdejactevazilenuimaiaduceaamintecte
anumedecndiluasepastilele.Acumseputeavedeapesine,ns
atuncicndluamedicamentele,totuldeveneanceoat,iarelcdea
pradaceleilumitulburi.Eramultmaibine,spuneauei,srmnn
cea,ascunsnspateleacesteia.

Uneoripilulelesedovedeauattdeeficiente,nctlfceausuite
pnideprezenaluiacolo.

i,totui,simeaccevanumergecumtrebuie,caicum
universularfiavutcevadeascuns.Abiaacumidduseamadesprece
anumeeravorba.Piluleleacelealascundeau,darnulputeauajutas
dispar.

Dinclipancarerenunaselapastile,numaireuisesdoarm.
Oh,da,moia,nssomnulnuselipeadeel.Uneorisesimeacuprins
deuntremurinterior,deiatuncicndntindeaminile,acesteanui
tremurau.Conineauoareacelepiluleosubstancarecrea
dependen?Oarelminiser?Nuvoiasdevindependentdedroguri;
dependenaeraunsemndeslbiciune,aaispusesetottimpulmama
lui.Nuputeasfieundrogat,pentrucelnueraopersoanlipsitde
voin.Trebuiasfieputernic,trebuiasfieperfect.

nmintealuiauzi,precumunecou,glasulmameisale:Bieelul
meucelperfect.Aalnumeaea,ciupinduldeamndoiobrajii.

Oridecteoriodezamgise,oridecteorinusedovediseafi
perfect,eadeveneaattdemnioas,nctuniversulluiameninasse
transformenfrme.Arfifcuttotposibilulpentruanuodezamgi,
darcutoateasteapstraseunsecretngrozitor:uneorigreea
intenionatpentruplcereadeafipedepsit.Arfifostngrozitorde
dezamgitdacarfidescoperitctplcereiprovocaacelsecret,aa
csestrduisedinrsputerispstrezeplcereaaceeadoarpentru
sine.

Uneorisimeaacutlipsaei.Eatiusentotdeaunacums
acioneze.

Deexemplu,arfitiutcumtrebuiessepoartecuacelepatru
celecareibtuserjocdeel,prinintermediulaceleiliste,pentruc
eraperfect.Deparceletiaucumerasfiperfect!Eltia.Mamalui
tiuse.ncercasentotdeaunasfiebieeluleiperfect,fiuleiperfect,dar
eua,chiariatuncicndcomiteadoarmicigreeliintenionate.tiuse
mereucaveaninteriorulsuoanumeimperfeciune,pecarenarfi
fostnstareniciodatsocorecteze,icarfidezamgitopemamalui
prinsimplulfaptcaceastaexista.

Secredeautaredetepte,celepatruceleiplceacumsun,
celePatruCele,precumaceleperversezeitiromane.Furiile,Graiile,

Celele.Auvrutsfacpemecherele,ascunznduiidentitatean
spateleliterelorA,B,CiD.Fadeunadintreelesimeaourcutotul
aparte,pentrucrostiseurmtoareareplic:Dacunbrbatnue
perfect,atuncitrebuiessestrduiasccevamaimult.Cetiauele?
Oarencercaserelenilesatingunstandardattderidicat,
perfeciunea?Ofcuser?

iddeauoareseamacensemnasepentruelsncerceiariiar,
cutoatecnsinealuieracontientcnuvareui,astfelnctajunsese
nceledinurmssavurezepedeapsaprimit,aceastafiindsinguracale
deaputeacontinua?iddeauseama?

Celeledefelullornumeritaustriasc!

Simidinnouaceltremurinterior,incercdinrsputerisse
stpneasc.Numaieleeraudevinpentrucelnuputeadormi.

Nuseputeaoprisnusegndeasclaele,lavorbelelor.

Caredintreeleera?Poatecblondaaceeaplatinat,MarciDean,
ceacareifiedosulnfaatuturorbrbailor,caicumeaarfiun
feldezeitatentimpceeisuntnitebieiceluiobligaisourmeze?
Auzisecerareceptivlaoriceavans,darc,nmajoritateacazurilor,
respingeabrbaiilunduilabtaie.Mamaluiarfideadreptulocat
deuncomportamentattdemizerabil.

Uniioameninumeritstriasc.Puteasaudvoceaeioptit
rsunnduinminte,aacumisentmplauneoriatuncicndnui
luapilulele.Nuerasinguracaredispreaatuncicndnghiea
medicamentele,aacumlsftuiser.Poatecvorreuisplece
mpreun.Nutiasigur,darspera.Poateclpedepseapentruci
luasepastilele,fcndosdispar.Poatecdincauzaastaluapastilele,
pentrucamamaluisdispariNu,nueracorect.Cndilua
pastilele,sesimeacaicumnarmaifiexistat.

Simicumgndulacelaiiazborul.Totcetiaeracelnudorea
siadministrezepastilele.Totceidoreaerasleidentificepecele.
Chestiaastapreadestuldeamuzant,astfelcorepetdemaimulte
ori,rzndncetior.Cineerafiecareceanparte.

tiaundelocuiesc.Leaflaseadreselecercetnddosareledela
serviciu.

Fuseseotreabtareuoar,maialespentrucinevacaretiacum
sprocedeze,ibinenelescnulluasenimenilantrebri.

SevaducelaMarciacasivadescoperidaceafuseseceacare
spuseseacellucrungrozitoristupid.Eramaimultcasigurcaa
stteaulucrurile.ivadaolecieaceleiceleproaste.Mamaluivafi
foartemulumit.

Marcieracaopasredenoapte.Nuaveanevoiedepreamulteore
desomn,cutoatecnuimaipetreceatimpulduppoftainimii,aa
cumofceasspunem,pelatreizecideanicndseculcanaintede

oraunu.Obinuiasurmreasclatelevizorfilmevechi,sciteascsau
sseocupedecusut.Rdeansineaeinclipacndluanmn
goblenulcupricina,acestafiinddovadacpetrecerileaceleantre
prietenermseserundevanurm.ntimpcebroda,puteasi
goleascminteadegnduri.Cinemaiaveanevoiesmeditezen
cutareacalmuluiinterior,cndputeaobineexactacelaiefect
completndprinaceleXurimiciicoloratespaiilelibereceformauun
model?Celpuinatuncicndreueastermineunmodel,aveacevacu
careseputeamndri.

Dealungultimpului,ncercasediversemetodepecareceilalinu
sarfiateptatcaeasleaplice.Meditaie.Yoga.Autohipnotism.n
final,ajunseselaconcluziacobereaveaasupraeiacelaiefectobinut
prinaplicarearespectivelormetode.Astaeraea.Daccinevanoplcea,
puteasseducladracu'.

Deobicei,vinerinoaptea,eaiBrickcolindauprinbaruri,
dansndibndctevaberi.Bricksedovediseunbundansator,lucru
surprinztor,avndnvederenfiarealui,unamestecntreun
biciclistiuncamionagiucarenarcatadicsisseurcepeunringde
dans.Nueracinetiecevorbre,dardemicatsemicadestuldebine.

Oclip,Marcisegndisiasnorafrel,darideeanuo
ncnt.Toatagitaiastrnitnjurullisteioobosise,nceledinurm
hotrsrmnacasisciteascocarte.Cinetie,poatecvaiei
minenora.

ieradordeBrick.Defapt,simealipsaprezeneiluifiziceinua
lui,capersoan.Cndnufceausexsaunudansau,eradestulde
plictisitor.Dormea,beabere,seuitalatelevizor.Astaeratot.Nueraun
iubitnemaipomenit,darcelpuinseaprindearepede.Nusearta
niciodatobosit,incercasisatisfacoricecapriciu.

Dincolodeasta,Brickreprezentaceamaipalpabildovadcnu
aveatalentnalegereabrbailor.Binemcarcsedeteptaseinuse
maigrbeassecstoreasc.Treincercrifuseserdeajuns.Jaine
eranecjitdinpricinacelortreilogodne,darcelpuinnuavealaactiv
treimariaje.Pedealtparte,Jainenuavusesedeocamdatansadea
ntlnipecinevacapabilsinpasulcuea.Poatecpoliistulacela

Penaiba,probabilcnu.ViaaonvasepeMarciclucrurilenu
ieeauntotdeaunaaacumledoreai.Deobiceiinterveneaceva,ceva
careddeapestecapprogramulsoftului.

Soneriaseauziimediatdupmiezulnopii.Aezmaintiun
semndecartentrepagini,iapoiseddujosdepecanapea.Cines
fie?NuputeafivorbadeBrickcarehotrsessentoarcdeoareceel
aveacheie.Astaireamintictrebuiasschimbeyala.Nuerasuficient
sirecuperezepurisimplucheia,deoareceBrickiarfipututfaceo

dublur.Pnacumnusedovediseafiunho,nsniciodatnuputeai
tideceenstareunbrbatcndlumileteofemeie.

Dinprecauiearuncmaintioprivirepevizor.Sencrunt,fcu
unpasnspate,scoaselanuliodescuie.

Bun,rostiea,deschizndua.Santmplatceva?

Nu,spuseCorin,lovindoncapcuciocanul.

CAPITOLUL17

nluneacareurm,peafiuldedeasupraliftuluiseputeaciti:
aparatulxeroxmpreuncuscanerulauanunatcvorfuzionapepiaa
organelorreproductive.

Cndualiftuluisedeschisebrusc,Jainechicoteanc.Sesimea
cuprinsdeuntremurinterior,iastanumaidatoritaceluiweekend
petrecutalturideSam,deiabiandimineaaaceeancepusesia
piluleleanticoncepionale.Binenelescnuipovestiseiluidespre
lucrulacesta.Frustrareaoadusesenpragulnebuniei,nsstareade
anticipaieofceasvadtotulntroaltlumin.Nuiaduceaaminte
ssefisimitvreodatattdeplindevia,deparcfiecarecelula
trupuluisusarfideteptatbrusc,iarfinceputsfreamte.

DerekKellmanfcuunpasmainfa,pregtindusesiasdin
ascensorntimpceeapeanuntru.

Salutare,Kellman,spuseeavesel.Cumimaimerge?

Elsenroiputernic,imrulluiAdamisesltviolentngtlej.

Uh,foartebine,mormielplecnduicapuliieindglondin
lift.

Jainezmbi,iapsapoipebutonulcorespunztorceluideal
treileaetaj.NuilputeanchipuipeKellmanciupindopeMarcide
fund;attea,ctialtepersoanedincldireaastaarfipltitbanigrei
pentruaputeafimartoriiuneiasemeneascene.

Cadeobicei,ajunseseprimalabirou.Iarfifcutplceressar
pestedimineaazileideluni,inndcontdetoatepliledecareera
obligatsseocupe.Dacvareuisseconcentrezeasupraaceeace
aveadefcut,vaaveapartedeunstartsatisfctor.

Probabilclistaopornisedejapeuncursdescendent.Ceicarele
solicitaseruninterviuliobinuser,cuexcepiacelordelarevista
People.Cumnuurmriseprogramuldetirialdimineii,habarnuavea
ceimpresiefcuseinterviulpecarelacordaservinereatrecut.
Oricum,cinevavafacecomentarii,iardacvaaveachefsl
urmreasc,ceeaceerapuinprobabil,mcarunadintreceletrei
prietenelvafinregistrat.

Eraciudatctdepuinipsa.Cumputeassegndeasclalista
aceea,acumcndSamicaptasetoatatenia?Fceaelpenebunul,
nserauntiphaiosisexy,iarealdorea.


Dupcevinerisearaoinvitasescinezenora,smbt
dimineaaotreziselaoraaseijumtate,mprocnduifereastradela
dormitorcufurtunuldeap,caapoisoinviteafar,pentrualajutas
spelecamioneta.Zicnduicierantrunfeldatoare,deoareceieli
splaseViperul,sembrclarepezeal,pregticafeaua,iieiafar.
Samnuvoiadoarsspelecamioneta;cisolustruiasc,siverifice
frnele,iscureecuaspiratorulinteriorul.Dupdouoredemunc
susinut,camionetastrlucea.Dupceoparcasengaraj,ontrebase
dacaveadegndsipregteascmiculdejun.

ipetrecuserziuampreun,certnduseiamuznduse,
urmrindlatelevizorunmecidebaseball.Apoisepregtisersiasn
orapentruacina,momentncareSamprimiseunapel.Sefolosisede
telefonuleipentruasuna,i,naintecaeaspriceapcesepetrece,
ieiseglonpeu,nunaintedeaidaosrutare.

Namideecndmntorc,spuseseSam.

Erapoliist.Attavremectdoreasrmnnpoliieise
preacvreasicontruiascocariersolidnmeserie,dinmoment
cedduseacelinterviuviaaluiaveasfieunirntregdemisiuni
urgente.ntlnirileamnatepealtdatvorintradesigurlapachet.
Reflectaseasuprasituaiei,iajunsesepnlaurmlaconcluziac,la
naiba,vaputeasseadapteze.Totui,dacelsaraflanpericolnu
maieraattdesigurcarreuisseadapteze.Mailucraoaren
unitateaaceeadeintervenie?Astaerandatorirealuipermanentsau
fusesedoarochestietemporar?tiadestuldepuinenprivinacelor
careserveaulegea,nsaveadegndsseinformezeasupraacestui
subiect.

Samsentorseseabiasmbtdupamiaz,obosit,puspe
ceart,refuzndsdiscutedespreceeacefcuse.nlocslbombardeze
cutotsoiuldentrebri,llsasestragunpuidesomn,ntimpceea
seapucasesciteasc,fcutghempecanapea,ntreceledoupernie
rmaseintacte.

Faptulcltiaacoloicreeaosenzaiedebine.Puteasl
priveasccumdoarme,ssebucuredesunetulrespiraieilui,frns
andrzni,celpuindeocamdat,sdeaunnume,unulcaredebutacu
literaI,sentimentelordecareeracuprins.Eramultpreadevreme,iar
eaeraprudentdincauzacelortreirelaiicufinalnefericit.Nuputeafi
sigurcatraciadintreeivarmnemereuaceeai.Acestafusesede
faptadevratulmotivpentrucareezitasesseculcecuel.Mdaaa,era
destuldedistractivsiprovoaceostaredefrustrareisdescoperen
ochiiluipasiunea,nsnadnculfiineieincsetemeasipermito
apropieremaimare.

Poatensptmnaurmtoare.

Bun,Jaine!


RidicprivireaiozripeDominicaFlorescareibgasecapulpe
u,cusprnceneleridicateamirare.

Amvzutopartedinemisiuneacaresadifuzatdimineala
TV.Amplecatnaintessetermine,darampusocasetpentru
nregistrare.Afostnemaipomenit!Iartuartaitrsnet,cuadevrat
trsnet.Toateartaibine,nelegitu,dartuartaicelmaibine.

Numamuitat,spuseJaine.

Zu?Dacafifosteuceacareapreapeunpostnaionalde
televiziune,afilipsitdelaserviciucasmvdpemiculecran.

Nuidacteaifisturatdejadetoatpovesteaasta,ispuse
Jaine,darcutoateasteareuiszmbeasc.Laoraoptitreizecide
minute,sunLuna.

tiicevadespreMarci?ntrebea.Nuaajunsnclaserviciu,
iaracaslaeanumiarspunsnimeni.

Nu,devinerinuammaivorbitcuea.

Nuistnobiceislipseascdelalucru.

VoceaLuneitrdangrijorare.EaiMarcifuseserntotdeauna
foarteapropiate,lucrusurprinztor,avndnvederediferenadevrst
dintreele.

inicimcarnadatuntelefonsanunecenntrziere,c
ebolnavsaumaitiueuce.

EraadevratcMarcinarfineglijatunacaasta.Narfictigat
poziiadecontabilefpecareodeineadacnuarfifostntradevro
persoandencredere.Jainencepusseneliniteasc.

Aincercatsosuniipetelefonulmobil?

Enchis.

GndulluiJainefugiprimadatlaunposibilaccidentrutier.
TraficuldinDetroiteraunadevratcomarlaoreledevrf.

Amsdauieunitetelefoane,svddacogsesc,i
controlavoceaastfelnctLunasnusesizezengrijorareacareo
cuprinsese.

nregul.Smanuniipemine.

Dupcepusereceptorulnfurc,Jainesegndiundeartrebuis
sunepentruaafladacavusesecumvalocunaccidentrutierpe
autostrad,peporiuneacuprinsntreSterlingHeightsicompania
Hammerstead.OareMarciopornisepeVanDyke,pentruaajungen
finalpeautostradaI696saupreferasesoiapeunadinrutele
principale,casajungnFinalpeautostradaI75?

Samtiacusiguranundeanumesseintereseze.

CutgrbitnumrulDepartamentuluidePoliiedinWarren,l
formilcerulatelefonpedetectivulDonovan.Ateptcumare
nerbdare,ciocnindctevaminutebunecuunpixnlemnulpropriului
birou.ntruntrziu,aceeaivocecareirspunseseicomunicfaptul

cdetectivulDonovaneraocupat,iontrebdacaveadetransmisun
mesaj.

Jaineezit.Uraslderanjezepentruochestiunecareseputea
dovediunfleac,darnucredeacaltcinevanaceldepartamentiarlua
ngrijorareanserios.Laurmaurmei,oprietenntrziaseojumtatede
ordelaserviciu;stanueraunmotivdeaapelalaechipelede
intervenie.PoatecniciSamnuvaluanserioslucrurile,darcelpuin
arputeancercasaflecteceva.

tiicumvanumrulsudepager?Eochestiuneimportant.

Eraimportantpentruea,darnuipentruei.

Despreceanumeevorba?

Brusciritat,sentrebdacfemeileobinuiauslapelezepe
Samlaserviciu.

Suntunuldininformatoriisi,spuseea,sperndcaminciuna
sprind.

ncazulacestaartrebuisicunoateinumruldepager.

Oh,pentrunumeleluiDumnezeu!Arputeafiuncazdeviai
demoarteEibine,credcsuntnsrcinat.Mamgnditcelarvrea
saflechestiaasta.

Voceadelacaptulfiruluideveniamuzat.

SunteicumvaJaine?

Oh,Doamne,vorbisedespreea!Jaineroibrusc.

Hmmm,da,murmurea.Scuze.

Nufacenimic.Neacomunicatc,dacveisuna,stepunem
imediatnlegturcuel.

Mda,oarecumodescrisese?Nundrznisntrebe,grbinduse
snotezepecevanumrulluidepager.

Mulam,spuseea.

Cuplcere.Hmmm,nlegturcusarcinaaceea

Amminit,declarea,ncercndsstrecoareonotderegretn
voceaei,nsconstatcnuaveasucces,deoarecefemeiadelatelefon
rdea.

Dibtaie,fetio,spusefemeia,inchiselsndopeJaines
sentrebelaceanumesereferise.

JaineformnumrulluiSamlaaparatultelefonicaflatpebiroul
su.Cumnueraunuldintreacelepagerenumerice,funevoitsi
nregistrezenumruldetelefon.NefiindunulcunoscutluiSam,se
ntrebcttimpivaluacasireturnezeapelul.nateptaresunla
departamentuldecontabilitate.

AsositMarci?

Nu.Nuavemniciovestedelaea.

SuntJaine,delainteriorul3621.Dacapare,spuneiisia
urgentlegturacumine.


Aavomface.

Lanouitreizecideminute,telefonulsundinnouiease
repezisrspundsperndceraMarci.

JaineBright.

Amauzitcvomdeveniprini,seauzilacaptulfiruluivocea
profundaluiSam.

Soianaibadegurslobod!iziseea.

Atrebuitsgsescceva,pentrucnumacrezutcndiam
spuscsuntuninformatordealtu.

Ammarenorocciamprevenitdejanprivinata,spuseel,ca
apoisntrebe:Careeproblema?

Niciuna,sper.PrietenameaMarci

MarciDean,unadinfaimoaseledoamnedinlist?Trebuiasi
nchipuieceldeineatoatedetaliilereferitoarelaele.

Nuaajunslaserviciu,nuasunat,nurspundenicilatelefonul
deacas,inicilatelefonulmobil.Mtemsnufifostimplicatntrun
accidentndrumspreserviciu,darnutiucucineaputealualegtura
cascerinformaii.Maiputeandruma?

Nuifacegriji.Voilualegturacupoliitiideladepartamentul
rutier,iivoirugascercetezerapoartele.Svedem,locuietepestrada
SterlingHeights,nuiaa?

Da.

Jaineicomunicrapidadresa,apoifcuopauz,pentrucn
minteiapruungndcumplit.

Samiubituleierafoartesupratdinpricinalistei.Aplecatjoi
seara,dareposibilssefintors.

Urmopauzscurt,iapoitonulluicptbruscunaccent
tios,profesional.

Voilualegturacubiroulerifului,daricuceicareaun
sarcinstradaSterlingHeights;ivoirugasfacoverificarelaea
acas.Sarputeasfievorbadeoalarmfals,nsmeritsfacemo
verificare.

Mulam,optiJaine.

LuiSamnuiplcuideealansatdeJaine,ns,poliistfiind,nu
iputeapermitesconsiderereaciaeicaunaexagerat.Uniubit
nervos,unulcuorgoliulrnit,laastaadugnduseilistaaceea
blestemat;dacseluanconsiderareidispariiafemeii,seobineau
ingredientelecareteduceaucugndullaviolen.Eraposibilca
automobiluldomnioareiDeansfifostjefuit,darlafeldebineputeafi
vorbadealtceva.Jainenueragenuldeomcaresifacgrijidinnimic,
iaracumpreadeadreptulsperiat.

Poatecincazuleifuncionaseaceaintuiiefemininpecaren
aveadreptulsoignore.Lanaiba,mamaluiavusesentotdeaunaun

ochinceaf,astfelcisurprindeapeelipefraiiluioridecteori
eraupuiperele.Nicipnnziuadeastzinureuisesaflemetoda
pecareofolosea.

Ddudoutelefoane,unullaseciadepoliiedinSterlingHeights
ialdoileaunuiamicdelapoliiarutiercareputeaverificaeventualele
accidenteprodusendimineaarespectiv.Sergentuldelaseciadin
SterlingHeightsipromisecvatrimitedeurgenomainpentrua
efectuauncontrollalocuinadomnioareiDean,astfelcrenuns
sunelabiroulerifului.nambelecazuri,ilsinumruldemobil.

Primulcarelcontactfuamiculluidelapoliiarutier.

ndimineaaastanusaprodusniciunaccidentgrav,spuseel.
Ctevaciocniriuoare,iuntipcaresarsturnatcumotoretape
GratiotAvenue,nimicmaimult.

Mulumescpentruamabilitate,spuseSam.

Oricnd.

Lazeceizeceminutetelefonulsumobilsundinnou.Laaparat
eraunsergentdelaseciadepoliiedincartierulSterlingHeights.

nlegturcuapeluldumneavoastr,spuseel,dinvoceasa
rzbtndngrijorarea.

Emoart?

Mda.Omoarteviolent.Aicumvanumeleaceluiiubit?Niciunul
dintrevecininueraacas,casneputeminteresa,nsvatrebuis
stmneapratdevorbcuel.

Potslaflu.Prietenameaesteafostceamaibunprieten
adomnioareiDean.

Mulumiripentruajutor.

Sameracontientcvanclcateritoriulalcuivans,pentrucel
itrimiseselaloculincidentului,speracasergentulsideacteva
indicii.

Aiputeasmidaictevadetalii?

Sergentulfcuopauz.

Cefeldemobilutilizezi?

Unuldigital.

Unulsigur?

Astapncndhackeriivorreuisiinterceptezesemnalul.

Bine.Alovitocuunciocan,pecarelalsatlaloculcrimei.
Poatereuimsdescoperimcevaamprente.

Samtresri.Unciocanprovocarningrozitoare.

Namairmasaproapenimicdintrsturilefeeii,nplus,a
fostnjunghiatdemaimulteori.Pedeasupra,afostagresatsexual.

Daciubitullsaseacolourme,eracaiprins.

Saugsiturme?


Deocamdatnutiu.CeidelaM.E.Vortrebuisefectueze
anumiteteste.Elahiafcuttotfeluldechestiifolosindusede
ciocan.

Iisuse!Samtraseadncaernpiept.

nregul.Mulumesc.

Mulumiripentrusprijin.Prietenataestepersoanadelacare
veincercasaflinumeleiubitului?

Exact.Masunatdeoarecencepusessengrijorezevzndc
domnioaraDeannuapruselaserviciundimineaaasta.

Aiputeasontrebidoardesprenumeleaceluiiubit,frsi
povestetiirestul?

Samfomi.

Credcmairepedeareuiscoborsoareledepebolt.

Eunadintreacelea,eh?Poatesiinmcargura?Noi
suntemmaimultcasiguricevorbadedomnioaraDean,darpn
acumnuavemocertificaredesutlasutaidentitiiinicinuamluat
legturacufamiliaei.

Mvointlnicueaduporeledeprogram.Vaficusiguran
nespusdenecjit.

Oricum,aveadegndsifiealturinmomentulcndvaafla
vestea.

nregul,detective,iarncazulcnuvomreuisgsimo
rudcareslocuiascnzon,sarputeasavemnevoiedeamicata
pentruidentificareacadavrului.

Ainumrulmeu,spuseSampeuntonsczut.Dupcenchise
telefonul,rmasenemicatctevaclipe.

Nutrebuiasapelezelaimaginaiepentrudetaliileaceleiscene
sngeroase.Avusesepartedeomulimedeasemeneapriveliti.tia
foartebinececonsecinepoateaveaasupracapuluiolovituraplicatcu
ajutorulunuiciocansaualuneibtedebaseball.tiacumaratrnile
produsedeloviturileacelearepetate.i,lafelcaisergentul,eraconvins
cactulcriminalfusesecomisdecinevacarecunoteavictima,deoarece
ataculpreasaibmotivaiipersonale;fuseseunulfrontal,nzona
feei.Repetarealoviturilordemonstracfusesevorbademnie.Cum
majoritateavictimelordesexfemininfuseserucisedectrecinevadin
anturajullor,deobiceideso,deiubit,orideunexindiferentde
categorietoatedovezileduceauctreosingurconcluzie,ianumec
iubituldomnioareiDeaneraucigaul.

Trgndadncaernpiept,formncodatnumruldetelefon
alluiJaine.Cndaceastarspunse,elontreb:

tiicareenumeleiubituluiluiMarci?

Oauzicuminspirprofund,dupcarelntreb:

Eaebine?


Nuamaflatnimic,deocamdat,miniel.Iubitulei

Oh.SenumeteBrickGeurin.Ultimaparteanumeluiodictpe
litere.

Brickeprenumeleluisaueoporecl?

Habarnam.EalnumeantotdeaunaBrick.

nregul,esuficient.Tesunimediatceafluceva.Ohnaivrea
snentlnimladejun?

Bineneles.Unde?

Preancsperiatdar,dincteocunoteael,sestrduiadin
rsputerisirevin.

Dacmatepilapoart,vinsteiaudeacolo.

Enregul.Ladousprezece?

Elaruncoprivirespreceas.Zeceitreizeciicinci.

Poisajungimaidevreme,sspunemlaunsprezecei
jumtate?AveatimpsajunglaHammerstead,poatecpnatunciea
vaafla.

Cndpazniculideschisepoarta,perminduistreac,ovzu
ateptndulnfaacldirii.Purtadinnouunadinacelefustelungicare
ofceausaratetrsnet,itefceausnelegiciarfiimposibilsse
urcencamionetfrsprimeascomndeajutor.Samcobordin
mainisedusesideschidportiera.tiacmimicaluieraaceeaa
unuipoliist,ianumeaceamascimunlaoricetipdeemoie.Jainese
albibrusclafa.

ncojurnduitaliasubirecubraele,oridicncamioneta,i
revenilavolan.

OlacrimalunecauoruorpeobrazulluiJaine.

Spunemi,spuseea,necnduse.

Oftnd,elseapropieiocuprinseapoinbrae.

mipareru,spuseelcuguraafundatnprulei.Eai
strnsefustapelngtrup.Simindoctremur,Samombriacu
maimultputere.

Emoart,spuseJainentrooapttremurat.Nufuseseo
ntrebare,cioafirmaie.

CAPITOLUL18

Jaineplnseattdemult,nctisenroirochii.Samostrnse
nbrae,ateptndstreacprimafurtunalacrimilor.Mainaera
parcatpetrotuaruldinfaacompanieiHammerstead.Dupceeai
mairevenictdect,elontreb:

Aispoimnca?

Eascuturdincap.

Nu.TrebuiesleanunpeLunaipeT.J

Nunc,scumpo.Imediatceelevorafla,vesteavaface
nconjurulcldirii;apoisevagsicinevacaresanunepresa,vreun

postderadiosauTV.Familiaeinafostncanunat,inucredcar
trebuisaflecesantmplatntrunasemeneamod.

Nuaveaofamilienumeroas.

Jainescoaseobatistdinpoet,iterseochiii,dupcei
suflnasul,continu:

AreosornSagmawi,dacmiaducbineaminte,omtui
ununchinetate,nFlorida.Doardespreeiamauzitopomenind.

Cunotinumelesuroriiei?

Cheryl.Numeledefamilienultiu.

Sigurlarenotatacas,ntroagend.Amslespunscauteo
anumeCherylcarelocuietenSaginaw.

Formunnumrpetelefonulluimobil,ivorbinoaptcu
persoanacealalt,oferinduiinformaiareferitoarelasoraluiMarci.

Simtnevoiasmducacas,spuseJaine,privindfixpegeam.

ntinsemnadupmineruluii,nsSamoopri,strngndo
fermdebraitrgndolaloculei.

nclipaastanuetinstaresconduci.Dacvreismergi
acas,teduceu.

Darmainamea

Nuvaplecanicieri.Elalocsigur.Dacveiaveanevoies
mergiundeva,tevoiduceeu.

Darpoatevafinevoiecatuspleci.

Mdescurceu.Tunuveiconduce.

Dacnusarfisimitattdedrmat,sigursarficertatcuel,
nslacrimileifcurdinnouapariia.Oricum,nusarmaifiputut
ntoarcencldire,deoarecenarfisuportatsdeaochiicucineva,is
rspundlaacelentrebriinevitabileidureroase.

Trebuiesianunpeceidelabiroucplecacas.

Tedescurci,sauvreisofaceu?

Mdescurc,rspunseeacuovocetremurtoare.Darnun
clipaasta.

Bine.Aranjeazicentura.

Asculttoare,ifixcenturairmasenemicat,ateptndca
Samspuncamionetanmicare.Samcondusentcere,ncercnds
notulburepncndeanuvaacceptacMarcimurise.

TucrezicBrickefptaul,nuiaa?

Vafiinterogat,spuseSampeuntonneutru.DeocamdatBrick
vaficonsideratsuspectulprincipal,darlucrulacestavatrebuisusinut
ideprobeleexistente.Launmomentdatpoicredecetinavantaj,
nsadevrulipoatejucaofest.Cinetie?Sarputeacaeis
descoperecdomnioaraDeanmaiaveaioaltrelaie.

Jaineizbucnidinnounplns.Punnduipalmelelaochi,se
aplecnfa;umeriiisezguduiau.


Nupotscredceadevrat,reuieasrosteasc.

tiu,dulcea.

Chiartia,segndiea.nmeserialuivzuseprobabilmulte
evenimentedegenulacesta.

Ccuumareuit?Adic,cumsapetrecuttotul?

Samezit,nedorindsimrturiseascfaptulcMarcifusese
brutalizatinjunghiat.Cumnutiacuexactitatecarefusesecauza
morii,nuputeaafirmacmoarteavictimeisedatoraselovituriiprimite
lacapsaufaptuluicfusesenjunghiat.

Nucunosctoatedetaliile,spuseelnceledinurm.tiudoarc
afostnjunghiat.Nucunoscnicioralacareamurit,inicialtelucruri
degenulsta.

Samspuneaadevrul,darnupedeantregul.

njunghiat,repetJaine,nchizndochii,caicumarfi
ncercatsvizualizezemomentulcrimei.

Nuenevoie,spuseel.

Eadeschisepleoapele,privindulntrebtoare.

Tocmaincercaisiimaginezicumsapetrecuttotul,cum
artaea,dacasuferit,spuseelpeuntonmultmaiasprudectiarfi
dorit.Noface.

Eainspiradnc,iarSamiimagincumnclipaurmtoarese
varepezilael,transferndtoatdurereaimniapecareleresimea
asupralui,darnloculacesteireaciiJainecltinaprobatordincap
zicnduicelaveadreptate.

Voincerca,darcumsnummaigndesclaasta?

ncercndsindrepigndurilectreea,spuseel,tiindc
Jainearfifcutoricumlucrulacesta.Astafceapartedinprocesul
suferinei.

Eavrusrspund,nslacrimileopodidirdinnouinureui
dectsdeauordincap.TotdrumulpnlaWarren,numairostinici
uncuvnt.

Pindpealeeacareduceasprecas,Jainesesimeabrusc
mbtrnit.Samosusineacubraul,ieaieraprofund
recunosctoare,deoareceabiareuisurcetreptelecareduceauspre
intrareabuctriei.BooBooseapropiemieunndirsucinduicoada,
caicumsarfimiratcsosiseattdedevreme.Easeaplecpentrual
scrpinadupurechi,isesimireconfortatdeclduratrupuluii
moliciuneablniei.

Aeznduipoetapemas,Jaineseprbuipeunuldinscaune
ilstrnselapieptpeBooBoo,ntimpceSamitelefonasergentului,cu
carevorbinoapt.Pentrumoment,ncercsnusegndeascla
Marci.SegndinslaLunailaT.J.,laneliniteapecareotriau
neavndniciovestedespreMarci.SperacasoraluiMarcisfie

contactatctmaicurndposibil,deoarece,daceanulevacutapn
lasfritulzilei,prieteneleeiivordaseamacsepetrecuseunlucru
ngrozitor.Dacelevorsuna,pentruaaflaceface,habarnuaveace
urmaslespunsaudacvareuissteadevorbcuele.

Samaezunpaharcuceainfaaei.

Beal,spuseel.Dupctapacurs,trebuiesfii
deshidratat.

Preaimposibil,nspechipuleiapruunzmbettimid.Osrut
pecretetiseaezapoialturideea.

EalpusejospeBooBoo,casipoatsuflanasulisse
tearglaochi.

Celeaispuscelordelaseciedespremine?ntrebea,
ncercndsgseascunsubiectdeconversaie.

Samsestrduisadopteoexpresieinocent.

Nupreamulte.Leamspusdoarcumpoilualegturacumine,
ncazulncareaifiavutdegndsmsuni.Oricum,arfitrebuitsi
lasnumrulmeudepager.

Frumoasncercare,comentea.

Aavutefect?

Nuprea.

nregul.Leamspuscnjurilafelcaunmarinar

Nuiadevrat!

cdeiicelmaiapetisantdosdintoatregiuneaMunilor
Stncoi,i,dacveisunacumva,stepunurgenturgentnlegtur
cumine,deoareceamtotncercatstebagntreaternuturi,isar
puteasmsunicasmidaiunrspunsafirmativ.

Nuvoiadectsiridicemoralul,segndiea,simindcumi
tremurbrbia.

Cedrgu,reuieasspun,iizbucnidinnounlacrimi.

incruciminilelapieptincepusselegenenaintei
napoi.Izbucnireafuunamultmaiputernic,dardestuldescurt,cai
cumminteaeinueracapabilsfacfapreamulttimpunei
asemeneadureri.Samoaezpegenunchiiisprijinicapuldeumrul
lui.

Leamspuscetiofiinspecial,murmurel,iardacvei
suna,voidorisvorbesccutine,indiferentdeloculncaremaafla.

iastaeraominciun,segndiea,darunalafeldedrgucai
prima.

nghiiireuisrosteasc:

Chiardacaifiimplicatntromisiunespecial?

Elfcuopauz.

ncazulsta,poatecnu.


Odureacapuldeattaplns,isimeacfaaiiafoc.nclipa
aceeaarfivrutslroagesfacdragostecuea,nspreferstac.
Orictdetareaveanevoiedeaceasenzaiedeconfortiapropiere,cao
confirmareafaptuluicerauvii,totnusarfisimitnlargulei,date
fiindcircumstanele,nlocdeasta,ilipifaadegtullui,inspirnd
aromamasculin,ncerendssebucuredeaceaapropiere.

Caree,maiexact,ndatorireauneiunitideintervenie?

Depinde.Acesteunitisuntalctuitenscopuridiverse.

Ceanumefaceunitateata?

Esteundepartamentmulidisciplinarcareseocupdecrimele
comisecuviolen.Noiiprindempecriminaliiceimaipericuloi.

LuiJainenuiplcudelocceeaceauzi.Sarfisimitcumultmai
linititgndinduselaelcalacinevacarepunentrebriilenoteaz
ntruncarneel;pescurt,muncdeinvestigaie.Aprindecriminali
periculoisunacaicndarfifostnevoitsdrmeui,ialtechestii
defelulacesta,snfruntetotsoiuldeoameniricareputeausl
mpute.

Adorisipunctevantrebrinlegturcuactivitateaasta,
spuseea,ridienduicapulcaslpoatprivinfa.nsnuacum.
Maitrziu.

Samoftuurat,icontinusoinnbraeobunbucatde
vreme.Oinuaproapedeelntimpceeatelefonalabirou,anunndui
cnziuaaceeanuvarevenilaserviciu.Reuisvorbeascpeunton
neutru,cutoatec,nlipsadomnuluideWynter,fuobligatsdiscute
cuGina,caresedovediextremdecurioasiispusecprimisemai
multeapeluridinparteaLuneiialuiT.J.

Amslecauteu,spuseJaine,inchise.

Nefericit,ingropaiarfaanumrulluiSam.

Cttimpvatrebuisleevit?

Pnvorplecadelaserviciu,celpuin.Voincercasiau
legturacusergentuldelaseciadinSterlingHeightspentruaverifica
dacaucontactatopesoraei.Nuenevoiesrspunzilatelefon;cine
mcautpoatesofacprinpagersaulatelefonulmobil.

nceledinurm,Jaineseridicipornictrebaiepentruai
rcorifaacuaprece.Apoiseprivilungnoglind.Ochiiierauroiii
chipulumflatdinpricinaplnsului;artangrozitor,nsnuipsa.
mbrcoperechedejeansiuntricou,dupcarenghiidouaspirine,
tocmaibunepentrucapulcarestteasiexplodeze.

CndSamintr,vrndsvadcumsesimte,ogsiaezatpe
margineapatului.

Cndaprunu,nciudamasivitii,luiJaineiseprucnu
facenotdiscordantcudecorulattdefemininaldormitoruluiei.


Pariobosit.Decenudormipuin?ontrebSam,aeznduse
lngea.

Chiareraobosit,nespusdeobosit,darnacelaitimp
incapabilsdoarm.

Mcarntindete,spuseel,sesizndnehotrreadinprivireaei.
inuifacegriji;dacamsaflucevantimpcedormi,amstetrezesc
imediat.

Pecuvntdecerceta?

Pecuvntdecerceta.

Aifostcerceta?

Lanaiba,nu.Amavutgrijsintruntromulimede
ncurcturi.

Eraattdedrgu,nctiveneaslstrngnbrae,pnsarfi
fcutfrme.nlocdeasta,lsrutspunnd:

Mulumesc,Sam.Nicinutiucemafifcutastzifrtine.

Teaifidescurcat,spuseel,ntorcnduisrutul,dar
retrgndusenaintecaacestassetransformencevamultmaiserios.
ncearcsdormi,spuseel,dupcareprsinlinitencpereai
nchiseuanurmasa.

Jainesentinsepepatinchiseochiicareiardeau.Pnla
urm,aspirineleialinaserdurereadecap,astfelcatuncicnd
deschisedinnoupleoapele,constatceradejatrziu.Seuitspre
ceas,nedumerit;ivzuctrecusertreiore.Astansemnacreuise
sdoarm.

Cumaveaniteperniespecialepentrupleoapeobositeiochi
nroii,ileaplicirmasentinsncercndsadunepuinenergie
pentruzileledelocplcutecareaveausurmeze.Cndseridic,observ
cedemeleeraumaipuinvizibile.

JainefuuimitslgseascpeSamnfaatelevizorului,cu
BooBoodormindnpoalalui.

Vreoveste?

Samdeineadetaliisuplimentare,darnuvoiasvorbeascdespre
ele.

Soraeiafostanunat,iarpresaaaflatcevorbadeMarci.
Vesteavaapreaprobabilnediiadesearatirilor,Jainesentrista.

Luna?T.J.?lntrebea.

iamnchistelefonulimediatceaiadormit.Credciaulsat
ctevamesajeperobot.

Jaineseuitlaceas.

Eoralacarepleacdelaserviciu.Amsletelefonezpeste
ctevaminute.Nuvreausafletotuldelatelevizor.

Abiaterminderostitultimelecuvinte,cpealeeaprurdou
automobile:CamaroulLuneiiBuickulluiT.J.Jainenchiseochii,

ncercndsigseascechilibrulpentruminuteleceaveausurmeze,
iapoiieidesculpeverand,pentruaintmpinaamicele.Samo
urm.

Cesentmpl?ntrebTJ,aproapetapnd,ntimpcechipul
sufrumospreacontorsionatdeattancordare.NamdatdeMarci,tu
aiplecatdelaserviciu,nurspunzilatelefonfirarsfie,Jaine

Jaineidusepalmalabuze,ncercndsinbueoftatul.

Lunaseopriiochiiiseumplurdelacrimi.

Jaine?ntrebeacuovocetremurtoare.Cesepetrece?

Jaineinspiraadncdemaimulteori,ncercndssestpneasc.

EevorbadespreMarci,reuieasarticuleze.

T.J.Seopri,cupicioruldeprimatreapt.ngrozit,reuitotuis
rosteasc:

Cesantmplat?Afostagresat?

Jainecltindincap.

Nu.Amurit.Afostomort.

LunaiT.J.Serepezirspreea.mbrindusestrns,celetrei
prieteneiplnsermpreunprietenapecareoiubiseripecareo
pierduserpentrutotdeauna.

Corinedeanfaatelevizorului,blbninduicorpulcnd
nainte,cndnapoi,nateptare.Detreizileurmreacuateniefiecare
emisiunedetiri,darsepreacnimeninuaflasedefaptalui,iar
gndulstalineacapejar.idoreacalumeasaflecprimadintre
celeeradejamoart.

Sentrebansdaceafusesealegereacorect.Nutiadacea
eraA,B,C,sauD.SperacaeasfifostC.Cfuseseceacarerostiseacel
lucrungrozitor,ianumectrebuiestestrduietiimaimultpentru
afiperfect.Ceraceacaremeritacuadevrat,darchiarcuadevrat,s
moar.

Darcumputeafisigur?Elletelefonase,nsunadintreelenu
rspunseselatelefon,iarcelelaltetreinuauvrutsispunnimic.

Totui,scpasedejadeunadinele.Unamaipuin,iarcelelalte
aveausourmeze.

nsfrit!

Crainica,abordndoexpresiegrav,rosti:Ocrimngrozitoare
petrecutnSterlingHeightsapuscaptvieiiuneiadintrecelemainoi
celebritiaregiuniiDetroit.Detaliiduppauz.

nsfrit.Sesimicuprinsdeuurare.Acumvaaflatoatlumea
cnimeninuarevoiesrosteascasemeneavorbelaadresabieaului
perfectalMamei.

Unamaipuin,iarcelelaltetreiovorurma,optiel.

CAPITOLUL19


GsirealuiMeldonGeurin,poreclitBrick,nudurpreamult.
Ctevantrebrileconduserpaiisprebarulluifavorit,carelarndul
luiiajutsdescoperenumelectorvadintreprieteniiacestuia.Unul
dintreeideclarase:

Mda,Brick,uh,eliconialui,sauluatlabtaiesaucamaa
ceva,iaracumamauzitcarfiaterizatlaVictor.

icareenumeledefamiliealacestuiVictor?ntrebdectectivul
RogerBernsenpeuntondeosebitdeamabil,cutoatec,orictde
amabilarfirostitntrebarea,aceastasunamaimultaameninare,
deoarecedetectivulBernsenaveavreodousutedekilograme,un
grumazdetauriovocecaresemnacuunorcit;expresiantiprit
pechipulluilsaimpresiacmaiaveapuinisenfuria.Cuvoceanu
eranimicdefcut,despregreutatenicicipsa,iarnprivina
expresiei,aceastaerandelungexersat.Pertotal,nfiarealuite
intimida.

UhAbles.VictorAbles.

AicumvaideeundelocuieteVictor?

nora,omule.

DetectivulsecieidinSterlingHeightslulegturacu
DepartamentuldePoliiedinDetroit,iarMeldonBrickGeurinfupe
datridicatiaduslaseciepentruinterogatoriu.

DomnulGeurineraextremdenervosnclipancaredetectivul
Bernsenlulocnfaaluipentruastadevorb.Duhneaabutur
consumatcuozinainte,astfelcsuprarealuiseputeadatorai
efervesceneilicoriidestruguri.

DomnuleGeurin,rostidetectivulpeuntonpoliticos,toncare
nuproduseniciunefectasupraluiGeurin,cndaivzutoultimadat
pedomnioaraDean?

CapuldomnuluiGeurinsemicviolent,gestpecareprucl
regret.Cndreuisvorbeasc,rostipeuntonursuz:

Joiseara.

Joi?Sunteisigur?

Mda.Dece?Vaspusciamfuratceva?Eraacolocndam
plecat,idacadeclaratcafifuratceva,atunciminte.

DetectivulBernsennuirspunse.nschimb,lntreb:

Undeaistatncepnddejoiseara?

npucrie,spusedomnulGeurinimaiposac.

Detectivulselspuinpespate,darnuitrdauimirea.

Undeanumelanchisoare?

LaDetroit.

Cndteauridicat?

Joinoapte,nutiuexactora.

icndteaueliberat?


Ieridupamiaz.

Deci,timpdetreizileaifostoaspeteleorauluiDetroit?

DomnulGeurinrnjirutcios.

Oaspete.Mda.

Careaufostacuzaiile?

Conducerenstaredeebrietate;auspusicamopus
rezisten.

Toatedateleputeaufiuorverificate.DetectivulBernenioferi
domnuluiGeurinoceaccucafea,darnufusurprinscndacestal
refuz.Lsndulsingur,detectivulprsincperea,pentruatelefona
lapoliiadinDetroit.

LucrurilesepetrecuserexactaacumdeclarasedomnulGeurin.
ncepndcuoraunsprezeceijumtateanopiidejoi,pnlaoratreii
patruzeciadupamieziideduminic,Geurinfusesennchisoare.

Caalibi,eraunulincontestabil.

DomnioaraDeanfusesevzutultimaoarnvianmomentul
ncareeaiceletreiprieteneplecaserdelaErnie's,vineriseara.
Potrivitstriicadavrului,datefiindcondiiiledetemperaturexistenten
locuinarespectiv,reieeacdomnioaraDeanfuseseucisn
intervaluldetimpcuprinsntresearadevineriidimineaazileide
smbt.Deci,nudomnulGeurineraucigaul.

Aceastdovadlfcupedetectivsideaseamacpuzzleulera
multmaicomplicatdectinchipuiseel.DacnuofcuseGeurin,
atuncicine?Pnnclipaaceea,nudescoperiserexistenaalteirelaii
amoroase;nuexistaniciuniubitfuriospentruceaarfirefuzatsl
prseascpedomnulGeurin.icumeaiGeurinpusesercapt,n
fapt,relaieilorjoiseara,teoriauneicrimepasionalenuduceanicieri.

i,totui,ataculsedovediseaaveaomotivaiedeordinpersonal,
princontinuarealuiidupdeces,caiprinncercareadeaface
imposibilidentificareavictimei.Rnileprinnjughierefuseserproduse
postmortem,lovituriledeciocanfiindaceleacareiprovocasermoartea.
Ucigaul,cuprinsdefurie,folosiseabialaurmcuitul.Rnile
sngeraserextremdepuin,ceeaceindicafaptulcinimaeinumai
bteanclipancareifuseseraplicateloviturile.Agresiuneasexual
avuseseloctotdupdeces.

ProbabilcMarciDeanlcunoteapeuciga,ilinvitasencas,
deoarecenuexistauindiciialeuneiptrunderiprinefracie.

CumdomnulGeurinieisedinpeisaj,detectivultrebuias
porneascimediatncutareaaltuisuspect.Eranecesarsi
concentrezeateniaasupracelorpetrecutevinerinoaptea.

ncepndcuErnie's.Oareundefuseseeadupaceea?Sfi
colindatprinbaruriisfiagatuntippecareslfidusacas?


Gnditor,detectivulsentoarseladomnulGeurin.Acestaedeape
scaun,cuochiinchii.CnddetectivulBernsenintr,Geurinsrin
picioare.

Vmulumescpentrucooperare,spusedetectivulBernsenpe
untonpoliticos.Dacenevoie,vpotpuneladispoziieomaincas
vducacas.

Astaitot?Astaitotcedoriismntrebai?Censeamn
asta?

DetectivulBernsenavuoezitare.Dacuracuadevratceva,
atunciacelcevaeracomunicareadecesuluicuiva.iamintideunpreot
militarcare,n1968,veniselaeiacaspentruaianunactatlluinu
sevantoarceviudinVietnam.Momentuldureroserancviun
memoriasa.

Totui,Geurinavuseseoareceneplcerinejustificateimeritao
explicaie.

DomnioaraDeanafostatacatnpropriasalocuin

Marci?Geurinsrinpicioare,cuprinsbruscdenelinite.E
rnit?Enregul?

DetectivulBernsenezitoclip,cuprinsdeaceastareinterioar
dezagreabilcareavealegturcuemoiafiineiumane.

mipareru,rostielctmaiblndposibil,dnduiseamac
vestealvasupramaimultdectprevzuseel,domnioaraDeanna
supravieuitatacului.

Nasupravieuit?Adicvreisspuneicamurit?

mipareru,spusedetectivul.

BrickGeurinrmaseoclipnemicatapoi,acoperinduiobrajii
nebrbieriicupalmele,ncepusplng.

Soraei,Shelley,ifcuapariialauacaseiluiJaineadouazide
diminea,puinnaintedeoraapte.

Amvrutsteprindnaintesplecilalucru,spuseeape
nersuflate,cndJainedeschiseuabuctriei.

Astzinumerglaserviciu.

Jainelunmodautomatoaltceacdindulap,oumplucu
cafea,iiodduluiShelley.

Acumcemaie?ntrebea.

Nusesimeanstaresfacfamnieisuroriisale.Punnd
ceacadecafeapemas,ShelleyocuprinsepeJainecubraele,
strngndolapiept.

AmaflatdespreMarcilatiriledimineii,iamvenitdirectaici.
Etinregul?

Jaineisimidinnouochiiumezi,deicrezusecnumaipoate
vrsaolacrim.

Suntnregul,spuseea.


Numncaseaproapedeloc,dormisepuin,iardesimit,sesimea
caicumarfifuncionatdoarlajumtatedincapacitateasacilindric.
OrictarfidurutonclipaaceeamoartealuiMarci,eracontientcva
treceipesteasta.Chestiacutimpulcarelevindecpetoateeraozical
mereuvalabiltocmaipentrucexprimaunmareadevr.

Shelleyiprivicuateniechipulpalidiochiiroiideplns.

Amcumpratuncastravete,spuseea.Aazte.

Uncastravete?Dece?Cevreisfacicuel?

Sipunctevabucipepleoape,prostuo.Astalevaajutas
sedezumfle.

Amniteperniecarefolosescexactlaasta.

Castraveteleemultmaieficient.Staijos.

JaineseaeziourmripeShelleycumscoateuncastravete
enormdinrucsaculei.Dupcelspal,aceastaprivinjur.

Undeiicuitele?

Nutiu.nunuldintresertare.

Nutiiundepstrezicuitele?

Terog.Nammplinitolundecndlocuiescaici.Cttimpia
luatsdespachetezidupcetuiAlvaimutat?

Eibine,svedem,neammutatacumoptani,decioptani.

VeseliaaprubruscnochiiluiShelley,ntimpcedeschideai
nchideametodicfiecaresertaraldulapului.

Seauziobtaieputernicnuabuctriei.Uasedeschise
naintecaJainesajungndreptuleiiSamintrnbuctrie.

Amvzutomainnecunoscutiamvenitsmasigurcnu
tescieniciunreporter,iseadreselluiJaine.

Cuosearnainte,sunaseromulimedereporteri,inclusiv
reprezentaiaipatruposturinaionaledeteleviziune.Shelleysersuci,
inndnmncastraveteleuria.

Cineetitu?ntrebeanepoliticos.

Vecinulei,poliaiul,spuseSam,uitnduselacastravete.Vam
ntreruptcumva?

Jainearfivrutslpocneasc,darnudispuneadeenergia
necesar.Cutoateacestea,simicumocuprindeunvaldecldurla
vederealui.

Osmilpunpepleoape.

Samiaruncoprivirepiezi,cevadegenulcredcglumetii
zise:

Osalunece.

Jainedecisecoricumaveasitraguna.Maitrziu.

Buciledecastravete,precizaea.


Expresialuiseschimb,devenindunasceptic,adicvreaus
vdieuunacaasta.Seduseapoiladulap,luoceaciiturn
cafea.

Sprijinindusecuspatelededulap,incruciapicioarelelungii
rmasenateptare.

ShelleysentoarsespreJaine,maimultdectconfuz.

Cineeomulacesta?seinteresea.

Vecinulmeu,spuseJaine.Shelley,eleSamDonovan.Sam,
soramea,Shelley.

Samntinsemna.

ncntatdecunotin.

Shelleyiscuturmna,dardupexpresiafeeipreacoface
contravoineiei.ApoirencepuscauteuncuitiiseadresluiJaine:

Locuietiaiciabiadetreisptmni,iaidejaunvecincared
buznanuntru,itieundeanumesuntaezatecetilepentrucafea?

Suntdetectiv,irspunseSam,rnjind.Astaemeseriamea,s
descopertotfeluldechestii.

Shelleyaruncspreeloprivirepotrivitcreiarspunsulluinuo
amuza.

Jainearfivrutsseridiceislmbrieze,pentrusimplul
motivcofcusessesimtcevamaibine.Habarnaveacearfifcut
cuozinaintedacnarfifostel.Oprotejasedetoateaceleapeluri
telefonicederanjanteicndSamicereacuivasnumaitelefoneze,o
fceapeuntoncareldeterminapecelcaresunasideaascultare.

Astzi,ns,nuivafialturi.Erambrcatcuhaineledeserviciu,
operechedepantalonigalbendeschisiocmascrobitdeculoare
alb.Pagerulieraagatlacentur,iarpistoluliatrnapeoldul
drept.Shelleylpriveacapeocreaturexotic,ntimpcecontinuas
cauteuncuit.

Pnlaurmnimerisertarulpotrivitiscoaseuncuitbine
ascuit.

Oh,spuseJaine,acoloerau?

ShelleysentoarsectreSam,inndntromncuitul,iarn
cealaltcastravetele.

Voidoivculcaiunulcucellalt?ntrebeapeuntonostil

Shelley!spuseJaineaspru.

Nunc,rspunseSamcundrzneal.

nbuctrieseaternulinitea.Shelleyseapucstaie
castravetele.

Nusarzicecsunteisurori,observSam,caicum
conversaianusarficurmatbrusc.

Celedousurorimaiavuseserpartedecomentariulacesta,sau
celpuindeoversiunealui.


Shelleyseamncutata,darareochiimamei,iareusemncu
mama,daramochiitatei,spuseJainegrbit.

Shelleyeranalt,aproapecudoisprezececentimetrimainalt
dectJaine,deiratiblond.Nuanadeblondnueraunanatural,
darsepotriveademinunecuochiieicprui.

iveiinecompanieastzi?ontrebSampeShelley.

Nuenevoiesmiinnimenicompanie,ziseJaine.

Da,irspunseShelley.

Alungipebgcioi,iineipereporterictmaidepartede
ea,neamneles?

Nuenevoiesrmncinevacumine,repetJaine.

Neamneles,ispuseShelleyluiSam.

Foartebine,ziseJaine.Astaecasamea.Nimeninueatentlace
spun.

Shelleyludoubucidecastravete.

Lasicapulpespateinchideochii.

Jaineseexecut.

Credeamcvafinevoiesmntind.

Preatrziu,ziseShelleyiaezceledoubucidecastravete
pestepleoapeleluiJaine.

Oh,eraminunat,attderece,rcoritoricalmant.Probabilcva
aveanevoiedekilogramedecastraveipnsevancheiaserviciul
funeraralluiMarci,segndiJaine,cuprinsdetristee.SamiShelley
reuisersioscoatdinmintepentructevaclipe,iarealeera
recunosctoarepentruasta.

Amprimituntelefondinparteadetectivuluicareseocupcu
investigareacazuhii,ziseSam.IubitulluiMarci,Brick,afostla
nchisoareadinDetroit,ncepnddejoinoapteaipnsmbtdup
amiaz.Ecurat.

Unstrinadatbuznanuntruiauciso?semirJaine,
ridicnduiceledoubucidecastravetedepepleoape,caslpoat
privi.

Nutiucumsantmplat,darnaintratprinefracie.Asta
citiseieanediiadedimineaaziarului.

Tutiimaimultedectspui,nuiaa?

Samddudinumeri.

Poliitiitiuntotdeaunamaimultdectmrturisesc.

Samnuintenionasideadetalii;eaidduseamadeasta
deoareceeladoptasemascapoliistului.Dealtfel,eanuvoiasi
imaginezedesprecefeldedetaliieravorba.

Samsorbiultimapicturdecafea,splceaca,oaezcufaa
njosnsuportulpentruvase,apoiseaplecspreJaineiosrut
scurt,dardrgstos.


Aiambelenumere,ialpagerului,ialmobilului.Dacveiavea
nevoiedemine,sunm.

Suntnregul,lasigurea.Ohtiicumvadacsoralui
Marciavenit?

Elcltindincap.

SantorsnSaginaw.Numaiaveanimicdefcutaici,celpuin
deocamdat.Accesulncasencinterzis,iarncazuriledeomoreste
necesarautopsia.DuratavadepindedetestelecelordelaM.E.
nmormntareasarputeasnuaiblocdectnweekend.

staeraunaltamnuntlacarenudoreassegndeasc,la
trupulluiMarcizcndntrundispozitivderefrigerare.

ncazulsta,minemvoiducelaserviciu.Avreasoajutpe
soraeilapregtirilepentrunmormntare,dacedeacord,darnucred
csepoatefacemarelucrupentrumoment.

Pentrumoment,nu.

Samosrutdinnou,iridicminilecucareineafeliilede
castraveteiilereaezdinnoupestepleoape.

ineleacolo.Aricanaiba.

Daaa,mersi,spuseeastrmbnduseccilauzichicotind.

DupplecarealuiSam,Shelleydeclar:

Edeosebit.

Deosebitfadeceitreifotilogodnici,laastasereferea.

Mda,aprobJaine.

Pareochestiedestuldeserioas.Nulcunotidepreamult
vreme,nu?

DacartiShelley!Probabilcealuanconsiderareceletrei
sptmnidecndJainelocuiaaici.Oarecearfispusdacarfitiutc
nprimeledouealconsiderasepeSamunbeivoriundealerde
droguri.

Habarnamctedeserioas,ziseJaine,contientcminea.
Numgrbesc.

nceoprivea,maiseriosdeattnuputeafi.Erandrgostitde
marelenemernic.Ceeacesimeaelsauctsimea,astarmneancde
discutat.

Astaibine.Ultimullucrupecareilaidoriarfionourelaie
caressfreascprost.

Arfipututsnumenionezenefericituleirecord,darShelleynu
fuseseniciodatopersoanplindetact.Pedealtparte,eraconvins
csoraeioiubea,aaciscuzlipsatactului.

Seauzisoneriatelefonului.Jaineddulaopartefeliilede
castraveteisendreptspreaparatnacelaitimpcuShelley.

Sammiaspussrspundeulatelefon.Shelleyuier,cai
cumpersoanadelatelefonarfipututsoaud.


irrr.

Decndprimetituordinedinparteacuivapecarenul
cunoti?ntrebJainepeuntonsec.

Trrr.

Eunuiamrrr.

tiindcminidisputalorarputeadurachiariojumtatedeor,
Jaineapspebutonultalknaintecaapelulsfiepreluatderobotul
telefonic.

Alo?

Caredintreeleetitu?

Ce?ntrebeauimit.

Caredintreeleetitu?

Jainentrerupseapelulipusereceptorullalocullui,speriat.

Cineera?ntrebShelley.

Unmaniac.Marci,T.J.iLunaauprimitieleasemenea
apeluriduplansarealisteileia.Evorbadeacelaitip.Spunemereu
acelailucru.

Aicomunicatcelordelacompaniadetelefoniecprimeti
apeluriobscene?

Nusuntapeluriobscene.Elspunemereu:Caredintreeleeti
tu?,cuglasstraniu.Bnuiesccevorbadeunbrbat;edestuldegreu
sidaiseama,deoarecevorbeteoptit.

Shelleyidduochiipestecap.

Unmaniaccaresereferlalista?Poipariaceuntip.Al
spuneclaellaserviciupemulicolegiiaderanjatlistavoastr.

Numaiacelefragmentecareaveaulegturcuprilelor?

Brbaiisuntcreaturiprevizibile,nuiaa?Shelleysenvrtea
prinbuctrie,deschizndperndsertareleiuile.

Cefaci?

Descoprloculfiecruilucrunpartecasnufiunevoitsl
cautatuncicndmvoiapucasgtesc.

Teapucidegtit?Ceanume?

JainesentrebdacShelleyadusesecueaiingredientelecu
caredoreasgteasccinafamilieisale,naceasear.Laurmaurmei,
scosesedinpropriaigeantunditamaicastravetele;doarDumnezeu
tiacemaiaveaeaacolo.Poateofriptur?

Miculdejun,spuseShelley.Pentrunoi.Veimncaitu.

LuiJainechiarierafoame,deoarecesrisepestecinadinseara
precedent.

Mvoistrdui,spuseeacuminte,aezndlalocceledoufelii
decastravete,ntimpcesoraeiseagitadecolocolo,prinbuctrie.

Corinrmasebuimacnfaatelefonului,simindcumdezamgirea
iseprelingeuorprinvene.Nicieanuispusese,darcelpuinnul

repezise,cumprocedasercelelalte.Gndindusecovaface,se
pregtisepentruoriceiarfispus.Eaeraogurspart,cumsarfi
exprimatmamalui.Deseorilderanjasefeluleideavorbilaserviciu,
ccifoloseatotsoiuldeinjurii.Mameiluiiarfidisplcutcusiguran.

Numaitiacumsprocedeze.Ucidereaprimeicelefuseseceva.
Nemaipomenit.Nuseateptaselasenzaiaaceeaslbatic,intensde
bucurie,careladusesenpragulextazului.Agustatmatntisatisfacia
momentului,darapoiafostcuprinsdeteam.Cearfifcutoaremama
luidacarfiaflatciaplcut?ntotdeaunaifuseseteamceaavea
sdescopereplcereasecretpecareoresimeaatuncicndlpedepsea.

Darcrimaoh,crima.nchiseochii,legnndusecndnainte,
cndnapoi,deparcarfincercatseliberezedinminteasafiecare
momentnparte.oculdinprivireaceleinaintecaciocanulso
loveasc,sunetulacelanfundatalloviturii,bucuriacarelinvadase,
sentimentulceleracelmaiputernic,iceanueranstaresl
opreasc,dinmomentceeleraattdeputernicLacrimilei
mpienjenirprivirea.Sebucuraseattdemult,iaracumtotulse
terminase.

Nusemaibucuraseattdemultdinziuancareiucisese
mama.

Nunutegndilaasta.Eiauspuscnutrebuiestegndetila
asta.iauzisctrebuiesiieipilulele,nsaugreit,nuiaa?
Pilulelelfceausdispar.Poatecartrebuissegndeasclamama.

Sedusendormitoriseverificnoglind.Da,elerancacolo.

Aveauntubderujpecarelluasedincasacelei.Habarnuavea
dece.

Dupceeamurise,elseplimbasepestetot,iarcndajunsesen
dormitor,cuinteniadeaseverificanoglind,ddusecuochiideo
mulimedeprodusedemachiaj,rspnditepestetot.Ceauacredeac
poatedevenimaifrumoas,nuiaa?Eibine,numaiaveanevoiede
toateastea,iziseel.Dinnoapteaaceea,rujulrmsesenpoetadin
dormitorullui.

Corinscoasecapacultubului.Bastonaulobscenistacojiui
fcuapariia,precumpenisulunuicine.tiacumartapenisulunui
cinepentrucelanu,nutemaigndilaasta.

Aplecndusecevamainfa,iconturcugrijbuzelen
nuanaaceeaderoustacojiu.uguindule,seholbaatentlaimaginea
sadinoglind.Zmbi,intinsebuzeleroiipestedini,ispuse:

Bun,mam.

CAPITOLUL20

Erauimitor,segndiJaineadouazidedimineacndpin
ascensoruldelaserviciu,ctdemultseschimbaselumeaeiinterioar,
ntimpcemajoritateaangajailordelaHammersteadnupreaafectat

demoartealuiMarci.BinenelescLunaiTJ.Erauielendurerate.
ColegiidindepartamentulluiMarcierauieitritiiocai,nsceilali
pecareintlnindrumuleinicimcarnumenionarevenimentuli
nicinuspusercevadegenul:Mda,amauzitcesantmplat.
ngrozitor,nu?

Ochelaritiilumiicomputerelornuerauniciodatafectaideceva
carenuavealegturdirectcunoiuneadegigabii.Afiuldinziua
aceeaaveaurmtorulconinut:

NOULCOMUNICATDEPRESALFDA:CARNEAROIEE
TOCMAIBUNPENTRUTINE.REZULTATULTESTELORARATC
DUNTOAREESTECARNEAPROASPTIFIBROAS.

Dinmomentcecarneaproasptifibroasumpleadeobicei
coninutulfrigidereloracestorgeniialecomputerului,atuncimaimultca
sigurcafiulrespectivaveaoadresabilitatedirectpentrufiecare
dintreei.noricealtzi,arfipufnitnrs.Astzinsnuschinici
mcarunzmbet.

LunaiT.J.Nusedusesernicielelaserviciu,civeniserdirect
laea.

Shelleyseapucasesfacaltecltite,lucrucarelereconfortape
prietenelesalelafelcumoreconfortaseipeJaine.

ShelleynuocunoscusepeMarci,nsseartasedispussle
ascultevorbinddespreea.Plnseserpuiniipetrecusermareparte
dintimplansndtotsoiuldeteoriireferitoarelacelentmplate,din
momentceBrickfuseseabsolvitdeoricefeldevin.Eraucontientec
nuvordescoperiadevrul,dardiscuiilelefceaubine.Moartealui
Marcilisepreaincredibil,idoaracelediscuiiinterminabilele
puteauajutassempacecudispariiaei.

Jainetiacntrziase.DomnuldeWyntereradejaacolo,io
invitdeurgennbiroulIui.

Jaineoft.Cutoateceracontabilef,nufceapartedin
conducere.Cumluniplecasemultmaidevreme,iarmarilipsisedela
serviciu,ilsasecusigurannncurctur.DeWynternduise
probabil,ntrebndusedacvorreuisterminetotullatimp;oamenii
deveneauntotdeaunairaionalinmomentulncarececurilenuerau
ncasateconformgraficului.

Pregtitsaccepteoricefeldecriticdinpartealui,Jainermase
nmrmuritcndlauzispunnd:

Vreaustiictdemultregretceeaceisantmplatprietenei
tale.Edeadreptulngrozitor.

ijurasecnuvaplngelaserviciu,nsreacianeateptatde
simpatievenitdinpartealuideWynteraproapecofcuslcrimeze.

Vmulumesc.Estecuadevratngrozitor.Avreasmicer
scuzepentruplecareameadeluni,duppauzadeprnz


Elcltindincap.

neleg.ivomprogramactevaoresuplimentare,darnimeni
nuifacereprouri.Cndafoststabilitserviciulfunerar?

Pentrumomentnusastabilitnimic.Autopsia

Desigur,desigur.Terogsmanunicndvaavealoc
nmormntarea;mulidintreangajaiifirmeiHammersteadvordoris
asiste.

Jaineddudincapipornigrbitsprebiroulei,pentruase
apucadetreab.

Ginaiceilalicolegidindepartamentvenirsiprezinte
condoleanele,momentncarefudinnoupepunctuldeaplnge.Pentru
cnuaveacastravetelandemn,funevoitsinpieptlacrimilorpe
totparcursulzilei.

T.JiLunaifcurapariialaoradejunului.

RailroadPizza,propuseT.J.,iplecartoatetreicumaina
acesteia.

nclipancaresosicomandapizzavegetarianJaineiaminti
cnulepomenisenimicdespreapelultelefonicprimitcuozinainte.

Amprimitieu,nsfrit,unuldinapelurileacelea,genCare
dintreeleetitu?,spuseea.

Nuiaacsuntnfiortoare?

Lunamucfrchefdinpizza.Chipuleifrumospreambtrnit
cucelpuinzeceani.

Noiamprimitcelpuindouasemeneaapeluri,mmircumde
teacontactatattdetrziu.

Eibine,amavutomulimedeconvorbirintreruptenregistrate
derobot,darampresupuscaparineauunorreporteri.

Probabil.Dumnezeutiecteasemeneaapeluriamprimitieu.
T.J.iplecfruntea.Simtcmiplesnetecapul.Credcdurereama
pocnitcuadevratasearcndamajunsacasiamplnspnnam
maiputut.Galan

Jaineridicprivirea.

CummaistaulucrurilecuGalan?Totlamotelifaceveacul?

Nu.Luni,cndamprimitvestea,eleralalucru,darmialsat
maimultemesaje,iarsearaavenitacas.Bnuiesccsituaiaelafelde
incert.CtdespreMarcinumamsimitnstaresdiscutcuel
despreasta.Afostfoartetcut,darrespectuos.Poatecateaptsl
iert.

Presupuncaanselesuntmici,spuseJaine,fcndopeLuna
szrnbeasc.

ntimpulacesteiviei,nniciuncaz,ziseT.J.Haisvorbim
despreunsubiectinteresant,cumarfiSam,deexemplu.Numivines

credciaiimaginatcacestbrbatzdravnisexyarputeafiun
dealerdedrogurisauunbeivan.

Jainedescopericeracapabilszrnbeasc.

Cesvspun?Aratbinecndepuslapunct,darartrebuis
lvedeiatuncicndpoartnitehainevechi,ponosite,cndumbl
nebrbieritsaucndentrodispoziiecuadevratproast.

OchiiaceianegriimisterioiUuauuu,exclamLuna.n
plus,areniteumeriremarcabili,astadacnuiairemarcatdeja.

JaineseabinusmrturiseascfaptulcncelpriveapeSam
remarcaseabsoluttotul.

Elenutrebuiausafledespreacelepisodcaresepetrecuseprin
intermediulferestreidelabuctrie.Ceciudat,reflectea,lerelata
aproapezilnicdisputeleaprinsedintreeipevremeacndlcredeaun
nemernicdebeivan,darcndrelaiilelordevenisermaiapropiate,
ncetasesvorbeascdespreel.

Teabgatnpriz,adugTJ.Brbatulstaaredegndste
facfrme.Credempecuvnt.

Poate,spuseJainentrodoar.

Nuvoiaslespunctdenerbdtoareeracaelsofacfrme,
inicicfusesergatasfacdragoste.

Nuenecesarsfiipsihologcasidaiseama,spuseLuna
privindsemnificativspreT.J.Osvinelsiospundirectnfa.

T.J.Rse.

Aaosfac.Nuedeloctimid,nuiaa?

Nu,SamDonovanputeaficaracterizatnmultefeluri,darnu
timid.Nesbuit,ncrezut,arogant,detept,sexy,dulceeraucuvintele
careldescriauncelemaimicidetalii.

MobilulluiT.J.Sun.

TrebuiesfieGalan,spuseeaoftnd,ntimpcescoteaaparatul
dinpoet.

ldeschiseiapspebutonulderecepie.

Alo?

JaineobservcumT.J.Roete.

Cumaifcutrostdenumrulacesta?lrepezieapecelcare
sunaseiapspebutonuldenchidere.Nenorocitule,murmurea,
bgndtelefonullalocnpoet.

PariezcnueraGalan,spuseJaine.

Eramaniaculla,spuseT.J.Furioas.Miarplceastiu
cumaaflatnumrulmeudemobil,pentruceulamdatdoarlacteva
persoane.

Poatecexistunserviciudeinformaiiipentrunumerele
telefoanelormobile,spuseLuna.


FacturaepenumeleluiGalan,nupealmeu,aacnaveade
undestielacaredintrenoiestetelefonul.

Ceaspus?

Aceeaiporcriecantotdeauna:Caredintreeleeti?.Apoia
adugat:Marci.Doarnumeleei.Naibaslia,aacevanufacedect
undement.

Jainepusejosbucatadepizza.Fiorireciitrecurprintottrupul.
DactelefoaneleaveaulegturcuuciderealuiMarci?Poatecerao
prostiesaupoatecnu.Poateceravorbadeunciudatcareleuracu
adevratdinpricinaaceleiliste,iaracumleurmrea.

T.J.iLunaseholbaulaea.

Cesantmplat?ntrebLunaalarmat.

Tocmaimiatrecutprinminteoideeoribil,optiJaine.Dacel
aucisopeMarci?Dacnevaurmripefiecarenparte?

Nusepoate,optiLuna,ocat.

Decenu?

Deaia!Eotmpenie.Lucrurileasteanusepotntmpla.Ei
bine,da,ncazuluneicelebriti,darnuincazuloamenilorobinuii.

Marciafostasasinat,spuseJaine,cuvocejoas.Ceenormal
nchestiaasta?Amnteteidetelefoaneleprimite.Nuleamluatn
serios,darcredcT.J.Aredreptate.Deundeafcutrostidenumrul
mobiluluiei?Credcexisttotuiomodalitate,darmajoritatea
oamenilornuocunosc.Aifosturmrit?

Acumchiarsuntsperiat,spuseLunaduposcurtpauz.Tu
locuietisingur,eulocuiescsingur,Galansentoarceacasaproape
demiezulnopii,iarMarcieratotsingur.

Dardeundeaaflatelchestiaasta?Brickalocuitcueapnn
ziuadinainteaevenimentului,protestT.J.

Jainesimicisefaceru.

nziareramenionatcnuafostvorbadeintrareprin
efracie.LamauzitipeSamvorbindlatelefondespreasta.Lau
suspectatpeBrickpentrucelaveacheie.Apoisaugnditcarputea
fivorbadeoaltcunotinaluiMarci.Ealalsatsintre,iarela
uciso.Evorbadecinevapecarelcunoatemcutoatele.

Oh,Dumnezeule!

Lunaipusepalmelelagur;privireaeiexprimagroaz.

T.J.Scpdinmnbucatadepizza.Preacuprinsdeoteam
subit.ncerctotuisrd.

Nesperiemsingure,lafelcanitecopilaicaredeapnpoveti
cufantomestndnjurulfoculuidetabr.

Doamne!Dacneamsperiat,atunciartrebuisfimmai
atente.lvoisunapeSamimediatcemvointoarcelabirou

T.J.Scoasemobiluldinpoet.


Poftim,spuseea,ntinznduilluiJainepedeasupramesei.
Sunlchiaracum.

Jainecutnpoetbucicadehrtiepecarenotaseceledou
numeredetelefonaleluiSam.Minileitremurauntimpcencerc
numruldemobil.Conexiuneaseproduseieaauzisoneriatelefonului.
Dedouori.Detreiori

Donovan.

SuntJaine.Samneamsperiat.Toateamprimitapeluri
telefonicedinparteaunuimaniacdinmomentulncareaaprutlista,
darnuleamdatimportanpentrucnunisaupruttelefoanede
ameninare.Nentreabpurisimplucaredintreelesuntemtiitu,A,
B,CsauD.AcumnsasunatopeT.J.Pemobil,iapomenitnumele
luiMarci.CumafcutelrostdenumrulluiT.J.?Telefonulepe
numelesouluiei,decinaveadeundestiectelefonulefolositdeea
inudeGalan.TeamauzitspunndceraposibilcaMarcislfi
cunoscutpecriminal,ideaceealalsatsintrencas.Oricinearfi
apelatopeT.J.,nseamncocunoate,caltfelnuarfitiutnumrul
detelefon.tiucpoatefidoaroimpresie,nssuntsperiat,iavrea
smispuicimaginaiameaaluatorazna

Undeteafli?ntrebelcalm.

LaRailroadPizza.Terog,spunemicimaginaiameaaluato
razna.

Credctrebuiesicumperiundispozitivdeidentificarea
apelantului,spuseel,peacelaitonneutru.DacT.J.iLunanuau
aaceva,spunelesicumpere.Astzi.Ialegturacucompaniade
telefoane,casseapucedetreab,iopriivndrumsprecass
cumpraidispozitivele.

Jainetraseadncaernpiept.

nregul.Dispozitivedeidentificareaapelantului.

Tuaitelefonmobil?DarLuna?

Nu,doarT.J.

Amndoutrebuiesvluaicteunul,pentrucazulncare
veiaveanevoiedeajutor,darnuputeiajungelaolinietelefonicfix.
Eimportantslaveilandemn,adicnbuzunar,nunpoetsau
nmain.

Telefoanemobile.Bifat.

Airemarcatcevafamiliarnvocearespectiv?

Nu,vorbetenoapt,darsundestuldeciudat.

Aireuitsidentificivreunzgomotdefond?

EarepetntrebareapentruT.J.iLuna.Celedoucltinardin
cap.

Nu,niciunul.

nregul.UndeanumelocuiescLunaiT.J.?


Eaicomunicadresele.T.J.LocuianMountClemens,iarLuna
nRoyalOak,douorelelanorddeDetroit.Sampufni.

RoyalOakesituatndistrictulOakland.Astanseamnc
patrudepartamentediferitedindoudistrictetrebuiescolaboreze
pentruadadecapacesteichestii.

Parcurmasmispuicamnnebunit,ziseeacuovoce
tremurtoare.

Marciemoart,iamintifrmenajamente.Toatepatruai
primitapeluridinparteaaceluiaimaniac.Vreisilaiviaalavoia
ntmplrii?

Dacelprivealucrurileastfel,nsemnaceanueradelocnebun.
Inspiradnc.

Ceartrebuisfacem?

SlecomuniciLuneiiluiT.J.C,pnnuvomreuisl
identificmpeindivid,nutrebuiespermitnimnuiaccesuln
locuin,cuexcepiamembrilorfamiliei.Deasemenea,snuseurcen
mainacuivacarenufacepartedinfamilie,chiardacrmnnpani
cinevaseofersleconduc.Sincuieuileiferestrele,iardac
unadintreeledeineungarajcudeschidereautomat,sseasigurec
nuptrundenimeninuntrunmomentulridicriiuiirespective.

Ctvadurapnvafidescoperitacestindividciudat?

Depinde.Dacevorbadoardeuncretincruiaiplacesdea
telefoane,atuncidispozitivuldeintentificaresarputeasldemate,i
saflmnumruldetelefondelacaresafcutapelul.Dacnu,vom
montaundispozitivdeascultarealiniilorvoastre.

Dardacelesteuncretinatuncicumdeafcutrostde
numruldemobilalluiTJ.?

Exactaacumaispustu.Ocunoate.

DupceT.J.ParcnfaafirmeiHammerstead,toatetrei
rmasercuochiiaintiiasupraconstrucieidincrmid.

Probabilcevorbadeopersoancarelucreazchiaraici,spuse
Jaine.

Camaaartrebuisfie,declarLuna.Vreunnemerniccruiai
faceplceresnesperie.

Samspunecnuartrebuisnelsmviaalavoiantmplrii.
Pnlaprobacontrariesuntemobligatespresupunemcindividulcu
telefoaneleestecelcareaucisopeMarci.

Nupotcredecsuntemcolegecuuncriminal,spuseT.J.
nspimntat.Purisimplunupot.Edeadreptulincredibil.
Nemernici,da.GndiivlaBennettTrotter.Marcilurademoarte.

Toatelurm.

BennettTrotter?UngndofcupeJainesnepeneasc.


nsearacndamalctuitlista,MarcinepovesteacumKellman
aapucatodefund.NuBennettafcutuncomentariureferitorla
chestiaasta?

Credcda,spuseT.J.,nesigur.Numiamintescexact.

Eu,da,spuseLuna.Bennettspuneaciarlualocullui
KellmandacMarciarfiattdedornic.

Eelunahtiatdupfemei,dareunulvdnstaresucidpe
cineva,spuseT.J.,cltinnddincap.

Da,darnuputemfisigure,decitrebuiespresupunemc
oricinepoatefivinovat.CndSamvareuisdescoperecineeautorul
acelorapeluri,dacindividulacela,indiferentcinee,vaaveaunalibi,
atuncivomputeastalinitite.Deocamdat,trebuiesfimctsepoate
deprecaute.

JainedoreasotrezeasclarealitatepeT.J.;duptoate
aparenele,aceastanuvoiaspriceapcieleputeaufinpericol.Sau
celpuinspera.Apeluldeastzinspusesetelefoaneleaceluimaniac
ntroaltluminieaeranespusdetulburat.Arfivrutsidea
dreptateluiT.J.;supoziiaaceeapreamultpreafantezist.ilsase
imaginaiaszboare.nacelaitimpovoceinterioariopteacMarci
eramoart,cfuseseasasinat,iarcriminalul,oricinearfifostacesta,
seaflapeundevapeacolo.

ncerconoutactic:

DacSamconsiderctrebuiesfimfoarteatente,pentru
mineesuficient.EIsepricepelalucrurileasteamultmaibinedectnoi.

Aidreptate,spuseT.J.Dacelengrijorat,nseamnctrebuie
sfacemexactcumneaspus.

Jainesesimifrustrat.DupceSamlefuseseprezentat,T.J.,
Lunai,nceledinurm,Shelleyncepuserssepoartecaicumelar
fifosteful.Ceeacecontapnlaurmerafaptulcelesedovedeau
precaute.

Intrarmpreunncldire,iapoifiecareopornispre
departamentulei.RespectndinstruciunileluiSam,eaapelimediat
companiadetelefonie,pentruasolicitaaceldispozitivdeidentificarea
apelantului,mpreuncucelelalteaccesorii,printrecareiundispozitiv
deredirecionareaapelurilor.itrecuseprinmintecarfibineca
apelurilepecarelevaprimisfieredirecionate,sspunem,acasla
Sam.

SamitelefonadetectivuluiBernsen.

Roger,instinctulmispunecproblemaemultmaigravdect
neamnchipuit.

Adic?

tiicdomnioaraDeaneraunadintredomnieleculista,nu
iaa?


Mda,iceicuasta,nafardefaptulcleaudatreporterilor
aplamoar?

Toatepatruauprimittelefoaneciudatedinparteaaceluiai
individ,careleacerutsseidentifice.Aicititlista?

Namavutplcerea.Soiameamiacitatprialeacesteia,din
nefericire.

CelepatrufemeiaufostidentificatecafiindA,B,CiD.
Individuldoretestiecreilitereicorespundefiecare,caicumasta
arfiunlucruimportantpentruel.Astzi,ntimpceluaumpreun
dejunul,asunatpenumruldemobilalluiT.J.Dupceapus
obinuitantrebare,apomenitnumeledomnioareiDean.Niciunfelde
ameninare,orialtcevadegenulsta,cidoarnumeleei.

Rogeridreseglasul.

TelefonulmobilalluiT.J.Estepenumelesoului,deci
majoritateaoameniloriarimaginacellfolosete.Tipulstanu
numaictienumrul,darmaitieicT.J.Esteceacaredeine
telefonul.

nconcluzie,orieunapropiataldoamnelor,orilcunoatepe
so.

ideceardasoulnumruldetelefonalsoieialtuibrbat?

Binegndit.Aidreptate.Celcaresunlecunoate.

CiudatecMarciDeanlcunoteapeasasin.Iadeschisuai
lapoftitnuntru,nu?

Exact.Aveavizor.Puteasvadcineanumeera.

Maniaculcutelefoaneleimodifictimbrulvociiivorbete
doarnoapt.

Setemecelearputeasirecunoascvoceancazulcar
vorbipeuntonnormal.Tucrezicucigaulimaniaculcutelefoanele
suntunaiaceeaipersoan?

Oriesteaa,oriestevorbadeoteribilcoinciden.

Fiudecea.

Camajoritateapoliitilor,Rogernucredeancoincidene.

Deundelecunoateindividulstapetoate?Elelucreazn
acelailoc?

Mda.LaHammersteadTechnology,cumieidepeautostradaI
696,ioieispreSouthfeld.Probabilciellucreaztotacolo.

Evorbadecinevacareareaccesladosarelelordepersonal.
Astaartrebuisldemate.

Hammersteadeocompaniespecializatntehnologia
computerelor.Mulitiucumsaccesezedosarelecucaracterpersonal.

Arfifloarelaureche,nuiaa?ntrebRogerngrijorat.

Flerulmispuneccevaanume,dinlistacupricina,lascos
dinsriteilafcutsleiaurma.


Iisuse!Sarputeasaidreptate.Ainumeleiadreselelor?

T.J.Yother,MountClemens,iarsoulsenumeteGalan.Luna
Scissum,RoyalOak,necstorit,locuietesingur.JaineBright,ceade
atreia,evecinamea.ieaenemritat.

Huh.Eiubitata?

Mda.

Deciifacicurteuneiadintredomnieleculista?Biete,asta
nseamncaicuce.

Rogerrsedepropriaiglum.

Nainiciceamaivagidee.

Samrnji,gndinduselaJaine,labrbiaaceeancpnat,cu
gropiaabiavizibil,ilaochiieialbatri,strlucitori.Ealuaviaan
piept,frsselaselavoiantmplrii.Numaintlniseniciodato
persoanattdesuprtoare,deamuzantideistea.Aveaplanuri
marinceoprivea,imediatcevareuisosupun.Nuvapermitecu
niciunchipsisentmpleceva,chiardacpentruastaarfiobligats
renunelaslujb,isdevinbodyguardulei,douzeciipatrudeore
dindouzeciipatru.

Bine,daccespuituecorect,avemunpunctdepornire,zise
Roger,revenindbrusclasubiect.HammersteadTechnology.Osncerc
svdceiesedinchestiaastacuaccesareadosarelorpersonale,icese
poateaflanlegturcuceletrei.Dacteoriatareferitoarelaaceste
geniialecomputerelorseadeverete,atuncichestiaastaosneiaceva
timp.Oficialvorbind,nutiucumamputeaprocedapentrualetipe
doamnensiguran.Evorbademaimulteorae

idedoudistricte.tiu.

Arfifostunhibirocraticdenedescris.PeSamlapucadurerea
decapnumaigndinduselaasta.

Pnlaurm,vomgsinoiosoluie.Vomceresprijin,ipoate
civabieicaresseocupedesupraveghere.Doamneletiuctrebuie
sdeadovaddepruden,nuiaa?

Sepresupunectoateivorcumpracteundispozitivde
identificareaapelantuluiicteuntelefonmobil.Osneconsiderm
norocoidacovaapeladinnoupevreunadintreele.Leammaicerut
snupermitnimnuiaccesulncas,isnuacceptesfieconduse
cumainaaltcuiva.Nuvreaucaacestfiudeceasseapropiedeele.

CAPITOLUL21

Jainesesurprinsestudiindfiecarebrbatntlnitlaserviciun
ziuaaceea.Nuiveneascreadcunuldintreeieraunasasin.Preau
cutoiiattdenormali,saucelpuinlafeldenormalicaoricarealt
brbatcarelucranindustriacomputerelor.Peuniiicunoteaii
simpatiza,pealiiicunotea,darnuisimpatiza,nsnuiputea
consideracriminali.Pemuli,maialespeceidelaprimeledouetaje,i

tiadinvedere,darnuidupnume.OareMarcilcunoscusesuficient
debinepeunuldintreei,nctallasesintrencas?

Jainesentrebcumarfiprocedateadaccinevamoscutarfi
btutnoaptealauaei,plngnduse,deexemplu,careproblemecu
maina.Pnastzi,iarfideschisuafrnicioezitare,dispussi
deaomndeajutor.Ucigaul,chiardaceravorbadeunnecunoscut,
idistrusesepentrutotdeaunancrederea.iplceasseconsidereo
persoandeteapt,carenuselasuorpclit,dardecteorinu
deschiseseua,auzindbti,framaintrebacineanumeseafla
dincolodeea?Otrecurfioriidoargndinduselalucrulacesta.

Uaeidelaintrarenicimcarnueraprevzutcuvizor.Putea
observacineeranspateleuiidoardacsecocoapecanapea,trgea
perdeleleiseaplecacevamaimultspredreapta.nplus,partea
superioarauiidelabuctrieeraconfecionatdinnoubucide
sticl,careseputeauspargecufoartemareuurin;apoi,oriceintrus
nuaveaaltcevadefcutdectsistrecoaremnanuntruiso
descuie.Nudispuneadeunsistemdealarmsaudealtmijloccareso
protejeze.Singurullucruncareipuneasperanele,daccinevaarfi
ptrunsnlocuinaeintimpceeaseaflaacolo,erasritulpefereastr,
ncazulncarearreuisodeschid.

Aveamultelucruriderezolvat,naintedeasesimidinnoun
sigurannpropriaeicas.

Lucrcuojumtatedeormaimultdectdeobicei,ncercnds
rezolvehrtiilecareseacumulasernabsenaei.

ntimpcesendreptaspreparcare,observcmairmseser
doarcincimainii,pentruprimaoar,idduseamacteradelipsit
deproteciecndplecadelaserviciuattdetrziu.Toatetrei,ea,Luna
iT.J.Vortrebuisisincronizezeplecrileisosirilecualecelorlali
angajai,pentruaseproteja.Nicimcarnuleanunasecaveadegnd
slucrezepntrziu.

Existauomulimedelucrurilacareeraobligatssegndeasc,
multedintreeleneluatenconsiderarepnnmomentuldefa.

Jaine!

Trezitdingndurileei,Jainecontientizafaptulccinevao
strigasedecelpuindouori.Privinapoiirmasesurprinsvzndo
peLeahStreetcareseapropianfug.

mipareru,sescuzea,ntrebndusenacelaitimpce
anumedoreaLeah.Eramngnduratinuteamauzitdeprimadat.

Leahseopri.Minileeifrumoasetremurau,iarpechipisecitea
stnjeneala.

Eudoarvoiamsispunctdemultregretceisantmplat
luiMarci.Cndvaavealocnmormntarea?


Deocamdatnutiu.SoraluiMarciesteceacareseocupde
toatepregtirile.

Leahddudincapcomptimitor.

Da,desigur.Smanuniipemine,terog,avreasparticip.

PreacLeahdoreasmaispuncevasaupoatecnutiace
anumearputeasadauge.nceledinurm,lscapulnjos,se
ntoarseipornirepedespremainaei.Fustalungifluturanjurul
gleznelor.Imprimeulnnuanedelevniciguleruldedantelno
avantajau.Artacaopaia,deidispuneadeunsalariufoartebun
Jainetiaexactcuantumulacestuia.Probabilcifceacumprturile
delaunmagazincureputaie,darpurisimplueralipsitdegust.

Pedealtparte,murmurJainepentrusinentimpcedescuia
Viperul,eunumpriceplaoameni.Celedoupersoanelacarenuse
ateptasgseasccompasiuneisensibilitatedeWynteriLeah
Streetiieisernntmpinarepentruaimrturisicregretmoartea
luiMarci.

UrmndinstruciunileluiSam,seoprilaundepozitdeproduse
electronice,cumprdispozitivulpentruidentificareaapelantului,
ncheieuncontractdetelefoniemobil,complettoateactelenecesare.
Alegereatelefonuluiopusenncurctur:siaunullacareseputeau
blocatastele,sauunulcarenudispuneadeaceastfuncie?Sedecise
pentruunulcarenuseputeabloca.ncazulncarearfifostnevoits
seaperedeuncriminalnebun,iarfifostmaigreusdeblochezetastele
iabiaapoisformezenumrul.

Nuseputeahotrnicinprivinaculorii.Unulnegrueraprea
banal.Galbenaprins?Erauordelocalizat.Culoareaalbastrera
exclus.Pnlaurm,sehotrpentruculoarearoie.Odatalegerea
fcut,funevoitsateptepniinstalarprogramul.Cndprsi
depozitul,soareleseaflalaapus,noriisengrmdeaupecervenind
dinspresudvest,iareaeramoartdefoame.

Cummaiaveactevaopririndrumsprecas,sehotrsiia
unburgerdelaunfastfood,iobuturrcoritoare,pecarelenghii
ntimpceconducea.

Hamburgerulnusedovedipreagustos,daripotolisenzaiaacut
defoame.

Urmtoareaoprirefulaocompaniecareseocupacuinstalarea
sistemelordesecuritate.Rspunselamaimultentrebri,alese
sistemeledesecuritatepecareledorea,icompletuncecpentruo
sumfrumuic.Sistemulurmasfieinstalatdesmbtntro
sptmn.

Darastanseamnzecezile,spuseJainesurprins.Omul
aruncoprivirepesteuncarnetcucomenzi.

Scuze,darcomandanupoatefionoratmaidevreme.


Furioas,easeaplecpestebirouilucecul.

Amsdauctevatelefoane,svdeudacgsescpecineva
caresmionorezecomandamaidevreme.micerscuzecvamirosit
timpul.

Staiaa,staiaa,spuseelgrbit.Ecumvavreourgen?Dac
cinevaareprobleme,ltrecemnfruntealistei.Trebuiasspunei.

Evorbadeourgen.

Bine,lsaimsvdcepotface.

Brbatulexaminacomenzile,terseunadinfruntealistei,btucu
pixuldeasupracarnetului,ideclar:

Vputemrezolvaproblemachiarnsmbtaasta,dinmoment
ceevorbadeourgen.

Avndgrijsnuitrdezesatisfacia,Jaineireturncecul.

Vmulumesc,spuseea,inuminea.

Urmtoareoprirefulaundepozitcumaterialedeconstruciidotat
cutotceeranecesarpentruconstruireauneicase.Jainecumprun
vizorpentruuaprincipaliounoupentrubuctrie,frgeam.
Dupcefcuaranjamentelenecesareastfelcauasifielivrat
smbt,respiruuratiopornisprecas.

Cndintrpestradapecarelocuiancepusplou,ntunericulse
lsasedeja.Sprevestaprupeneateptateostrfulgerareinclipa
urmtoareseauzibubuitulunuitunet.

Casaeierascldatnntuneric.Obinuiasvinacasnainte
decdereaserii,inulsasenicioluminaprins,nmodobinuitnui
erafricsintrentrocasneluminat,darnsearaaceeasimiunfior
straniucobornduipespinare.Eralacaptulputerilor,maivulnerabil
caniciodat.

Rmaseunmomentnmain,nehotrt.Nutiadacs
coboaresaunu.PealeeadeparcarealuiSamnuseaflaniciomain,
darzrioluminaprinsnbuctrie;poateceraacas.Iarfiplcut
caelsiparchezecamionetanstradinungaraj,astfelncteas
ipoatdaseamacnderasaucndnueraacas.

Imediatcestinsefarurile,observcevacesemicanpartea
stng.nprimulmomentsesperie,darapoirealizceraSam,care
coboratrepteledelaintrare.

Peundenaibaaiumblat?strigSamntimpceeaincuia
maina.

Speriatdevocealui,Jainescpdinmnunadintresacoe.

Ladracu',rostieantimpceseaplecasoridice.iaipropus
sifaciunobiceidinamsperia?

Enecesarstesperiecineva.Oapucdebraioobligsse
ntoarccufaalael.Eoraopt,puteaisaiuncriminalpeurmeletale,

iartunutederanjezisdaimcaruntelefonisanuniundeteafli?
Meriicevamaimultdectosperietur.

Eraobosit,nervoas,ploaiasenteeainuaveachefsipe
cinevalaea.

Tumiaispuscamnevoiedeundispozitivpentruidentificarea
apelantuluiideuntelefonmobil,aac,dacamntrziat,afostdin
vinata.

iautrebuittreioreafurisitecasfaciunlucrupecarealiil
rezolvntrojumtatedeor?

Furioas,eaisprijiniambeleminipepieptulluigolilzgrie.

Decndamncetatstemainjur?

Camdeosptmn,spuseelmnios,iosrut.

Aacumsentmpladefiecaredat,timpulprucseopreten
loc.Aromaluiombat;pielealuierafierbintelaatingere,nciudaploii
careiuda.Olipideel,strngndonbraeattdetarenctabiamai
reueasrespire.

EmoialuiSamofcusideaseamactdedisperatfusesedin
cauzantrzieriiei.Brbatulacelaaspruiputernic,carevzuseattea
nmeserialui,sesperiasedinpricinaei.

Simiunjunghineateptatnpiept,caicuminimaiarficedat
brusc.Genunchiiisenmuiariseagdegtulluipentruca
srutareaeisfielafeldeputernic.Furiaced,lsndloculunei
dorinenestpnite.GuraluiidevorabuzeleiJaineseabandon
pasiuniiluicovritoare.

Duptotaceltorentemoionaldecareavusesepartenultimele
treizile,Jainesimeanevoiaaceluiabandonfizic,pentruaialunga
teamaifuriaiacontientizadoarprezenalui.Samolupesusi
pornisprecas,iareaseghemuinbraelelui.

Lanaiba,naivreasnutemailegeninhalulsta?mrielpe
untonciudat,ntimpceurcatrepteledinfaalecasei.

Dece?ntrebJaine,peuntongutural,senzual.Habarnavea
cgtlejulieracapabilsemitunastfeldesunet.

Pentrucnumairezistdacnuteastmperi.

Singuramodalitatedeanulexcitapestemsureraaceeadease
eliberadinstrnsoare,darastaarfinsemnatssenedrepteascpe
sine.

Sufer,ispuseea.

Ssufr?

Samreuisdeschidua.Livinguleraluminatdoardelampadin
buctrie.Jainencercsicuprindumeriicubraele,darnureuidin
pricinapoeteiiasacoelorcucumprturi.Letrntinerbdtoarepe
podeaiselipideelplindedorin.


njurndprintredini,elfcucivapaiiolipideperete.i
scoasepantaloniicumicribrute,iacetiaialunecarpnla
glezne.Jaineizvrlictcolopantofiiiincolcimijloculcupicioarele
ncercndnerbdtoaresseapropieimaimult,sdevinunacuel,
pentruapotoliacelfocslbaticceomistuiapedinuntru.

Nunc!

Gfind,selscutoatgreutateadeasupraeipentruaoforas
rmnlocului,lipitdeperete.Jainesuspinnsemndeprotest
naintecaelsapucemargineachiloiloreiisitragnjosprintro
singursmucitur.

Jainecutunmotivpentrualamnancdousptmni,pn
dupurmtorulciclu.Nuiveninminteniciomotivaieplauzibil,
acumcndateptarealuieraiaei.nmomentulacelaieratareteam
canucumvapersoanaaceeacareoasasinasepeMarcisleurmreasc
ipeeletrei.Nuvoiasmoarfrsaflecumerasfacdragostecu
Sam.Chiaraici,nsecundaasta,nuexistanimicmaiimportantdect
plcereadeafacesexcuel.

Jaineiddujoschiloii,Samoridicieaincolcimijloculcu
picioarele.

Samistrecurmnaprintrepicioareleei,idescheiejeaniiii
lsscad.Eaioprirespiraiaconstatndcultimabarierdintreei
czuseibrbialuioasaltaplindedorin.Unvaldeplcereo
strbtuidorinadevenimaiintens.

Elscrnidindiniioridicpuinmaisus.Easimipenisullui
cercetndo,neted,tareifierbinte.Apoipresiuneacrescu.Trupuleise
mpotriviosecund,caapoisserelaxeze,admindulnuntrulsu,
centimetrucucentimetru.Simicumtoatfiinaeisencordeaz,n
timpcevaluridesenzaiiistrbteautrupul.

Samseopri,respirnddingreu,sprijininduiobrazuldogoritorde
gtuleiiontreb,cuovocegutural:

iailuatpilulele?

Jaineiafundunghiilenumeriilui,aproapeplngndde
dorin.Deceseopreatocmaiacum?Optrunsesedoarunpiciasta
nueradeajuns,nueradelocdeajuns.ltrasespreeancercndsl
determinescontinue.

Ladracu',Jaine,iailuatpilulele?spuseelprintredini.

Da,reuieasrosteasc.

Elolipideperete,mpingndusenuntrunntregimeprintro
micarebrutal.

Jaineseauzistrignd,darsunetuleraunulndeprtat.Fiecare
celuleraconcentratasuprazbateriidinluntrulei,cndnainte,cnd
napoi,ntrunritmtotmairapid.Senzaiileexplodarnadnculfiinei
eiieaip,cutremurnduse.


Samreveni,ptrunzndoimaiadnc,cuviolen.Easeizbeade
peretepemsurceelisencredinadincencemaimult,incepus
semiteconvulsiv,atingndpentruadouaoarpunctulculminant.

Apoi,elselsgreoideasupraei.Gfia,ncercndsrespire.Era
ntunericizgomotulploiicecdeapeacoperiacompaniauierul
prelungalplmnilorloravizideaer.

Jainencercsspuncevainteligent,nsminteaeirefuzas
coopereze.

Eraotreabmultpreaserioas,multpreaimportantcasmai
aibtimpidesarcasme,aacnchiseochii,rezemnduiobrazulde
umrulluintimpcegalopulinimiieisecalmncetncet.

Sammurmurcevadeneneles.Cuunbraisprijinispatele,iar
cucellaltezutulntimpceiscoteapicioareledinjeans.Apoipornicu
micrinesigurectredormitor.Erancnuntrulei,trupuleiera
ancoratdeallui,nclipancareolsuorpepat.

Cameraerantunecoasirece.Eliscoasecmaademtasei
sutienul,ilearuncpepodea.Acumerauamndoigoigolui.Pieptul
luiiatingeasfrcurilecndncepudinnoubalansul.Ritmuleradedata
aceastacumultmailent,nslafeldeputernic.

Jainesesimiiarcuprinsdedorin.Crezuseceramultprea
obositpentruaseexcitaiari,dardescopericontrariul,incolci
picioarelenjurultalieilui,cobornduipelvisulastfelnctssepoat
sincronizacufiecaredinmicrilelui,iarnsecundaurmtoareatinseo
intensitateaplceriicareocovri.Elscoaseunsunetgutural,atingnd
punctulculminantntimpceeasecutremurasubel.

Apoi,cndpulsurilelisecalmarimuchiisemairelaxar,else
eliber.Rsucinduse,Samsentinsepespateirostincetior:

Rahat!

Cumnncpereeralinite,Jainelauzi.Ofurieabiaperceptibil
intunecprivirea.Sesimeaneputincioas,precumuntielfiert,i
jignit.

Mi,ctromantism!spuseeapeuntonsarcastic.

Nufusesenstaresiinminiledepartedeeatimpdeo
sptmn,iaracum,cndnsfritfcuserdragoste,rahatse
dovediseuniculcomentariudecareeracapabil,caicumtotulfusese
doarogreeal?Samntoarsecapulioprivi.

tiamcveifiomarebeleadinclipancareamdatochiicu
tine.

Cumadic,belea?Jaineseridicilprivicuatenie.Nusunto
belea!Suntopersoanextremdeamabil,cuexcepiacazuluicndam
deafacecuunnemernic!

Eticeamaiafurisitbeleaposibil,orepeziel.Etiobelea
bundeduslaaltar.


Cumexistaserdejatreibrbaicareavuseserlucrurimultmai
bunedefcutdectsoduclaaltar,remarcaluisedoveditotallipsit
detact.Afirmaiaodurupentrucveneadinparteaunuibrbatcarei
druisetreiorgasmedeadreptulexplozive.Eaapucperna,iotrntin
capisrijosdinpat.

Osrezolvbeleauapecareoai,spuseea,pufnindntimpcei
cutancameranvluitnntunericsutienulicmaa.Lanaiba,
undeentreruptorulladelumin?Dinmomentcesuntaaobelea,
mivoivedeadedrumulmeu,iartuiveivedeadraculuidealtu!

Ultimaparteafrazeifudefaptunipt.Acolopataaceeaputeafi
sutienulei.Seaplecslridice,dareraooset.Ooseturt
mirositoare.Eaoaruncndirecialui.Elseferi,iarapoisentinse
pestemargineapatului,ncercndsoprind.

Ceaifcutcuhainelemele?strigea,ncercndsevitemna
luintins.iundenaibaentreruptorulacelanenorocit?

Nuvreisteliniteti?spuseel,peuntontareciudat,cai
cumiarfistpnitrsul.

Rdeadeea.Lacrimileimpienjenirochii.

Lanaiba,namsmlinitesc!ipea,iopornispreu.Nai
dectspstrezihainele,euvoiplecaacasnpieleagoal,frsmai
zbovescnloculstanicimcarunminut,nemernicnesimit

Unbraputernicoprinsedetalie,ridicndonaer.Eaip,i
aterizapepat,expirndforataerulrmasnplmni.Numaiavutimp
sitragsufletulcSamseiafladeasupraei,strivindosub
greutatealuiiforndosexecuteonouexpiraie.

Spremirareaifuriaei,descopericelaveapartedeonou
erecie;unacetotddeatrcoalecochilieiei.Daceliimaginacea
aresideprtezeiaripicioarelededragulluidupce

Samschimbtactica,deprtnduipicioarelecugenunchiul.O
noumicare,ielptrunseabilnuntrulei.Eaarfivrutsstrige
pentrucelofceassesimtattdebine,pentrucliubea,iarelera
unnemernic.Ghinionuleinlegturcubrbaiinoprsise.

Izbucninlacrimi.

Ah,iubito,nuplnge!spuseelpeuntonblnd,micnduse
ncetnuntrulei.

Baplngdacvreau,ziseeapeacelaiton,cuprinzndulcu
braele.

Teiubesc,JaineBright,Vreistemriicumine?

Nicignd!

Etiobligat.Pentrunjurturiledinsearaasta,midatorezi
salariultupelunaurmtoare.Dactemriicumine,scapidedatorie.

Nuexistoasemenearegul.

Amnscocitoeunclipaasta.


ilucapulntrepalmeleluimari,iitrecudegetelepesteobrajii
eitergnduilacrimile.

Tuaipronunatrahat.

icealtcevapoatepronunaunbrbatcareelaunpasdeai
pierdedefinitiviirevocabilgloriosulsustatutdeburlac?

Aimaifostcstorit.

Mda,darnusepunelasocoteal.Erampreatnrcasmi
dauseamacefac.Credeamcaiotrageeacelailucrucuaiubi.

Jaineidoreacaelsstealocului.Cumputeasfacconversaie
inacelaitimpsfacceeaceifceanaceleclipe?Nueaidorea
defaptstacisfaccefcea,darntrunritmcevamaisusinut.i
cucevamaimultfor.

Elisruttmpla,obrazuligropiaabiavizibildinbrbie.

ntotdeaunaamauzitspunndusecactulsexualareo
conotaieaparteatuncicndofacicufemeiapecareoiubeti,darnam
crezutceaa.Sexuleradoarsex.Apoiamnimeritnuntrultu,ia
fostcaicummiafivrtcocoelulntruntransformatordenalt
tensiune.

Oh.Deciaaseexplictoateipeteleitremurturilealea?

mechero.Mda,aaseexplic,cdoarnusunteuprimul
brbatdepelumeaastacareipisecutremur.Afostcevadeosebit.
Pasional.Puternic.Iarcndsaterminat,miamdoritsofacdinnou.

Aifcutodinnou.

Atunci,iatdovada.PentrunumeleluiDumnezeu,ofacpentru
atreiaoar.Orieunmiracolnmateriedesex,orievorbadedragoste.

Osrutpegur,ncetiprofund,folosinduilimba.

ntotdeaunacndteprivescfcndscandal,mexcit.

Eunufacscandal.Dececndbrbatulseenerveaz,se
considersuprat,iarcndseenerveazfemeia,aceastafacescandal?
Seopri,reamintinduivorbelelui.ntotdeauna?

ntotdeauna.Aacumsantmplatatuncicndaidatpeste
pubelameadegunoiiainceputsipilamine.

Adiceratare?

Caopiatr.Deci,rspundemilantrebare,ziseel.

Jainedeschisegura,pregtindusesspunda,nsprecauiao
fcusireaminteasc:

Nupreamdescurclacapitolullogodne.Astaledpreamult
degndirebrbailor.

Euvoisripesteparteaculogodna.Noinunemailogodim,
trecemdirectlacstorie.

nacestcaz,da,mcstoresccutine.

Jaineifrecfadegtullui,inhalnduiaromatrupului,ii
zisec,dacvreodatcreatoriideparfumuridinntreagalumear

mbuteliaparfumulindescriptibilalluiSam,populaiafeminina
globuluiarfistaredeexcitaiepermanent.

Pentrucmiubeti?punctel.

Eazmbi,plimbnduibuzelepepielealui.

Suntfoarteslbatic,absolut,nebunetendrgostitdetine.

Necstorimsptmnaviitoare.

Nupotfaceasta!exclameangrozit,trgndusenapoica
slvadntimpceelstteaamenintordeasupraei,micnduse
nainteinapoi,precummareaaflatntrefluxireflux.

Decenaibanupoi?

PentrucpriniimeisentorcdinvacanpesteNumaitiu
exactctezile.Pestetreisptmni,cred.

Nusepotntoarcemaidevreme?Dar,chiaraa,undesunt?

FacturulEuropei.Iarastaevacanadevisamamei,deoarece
tatasuferdeParkinsonisituaialuisanrutitnultimavreme,iar
eiiafostteamcnuvormaiaveaoaltocazie.naintedepensionare,
afostmultpreaocupatpentruafaceoastfeldecltorie,aacevorba
deoocaziespecialpentruei,nelegi?

Bine,bine.Ovomfaceadouazidupsosirealor.

Mamanuvaaveatimpnicimcarsdesfacbagajele.

Cred.Darpentrucnunelogodim,nuvomfaceniciceremonia
aceeacumaretamtamdelabiseric

SlavCerului,spuseeaemoionat.

Trecusedejaprinexperienaastacuceldealdoilea,unnenorocit,
cutoatcheltuiala,planificareaideranjulderigoare,doarpentrual
vedeacumdnapoinultimulmoment.

Samoftuurat,deoareceifuseseteamceavadorionuntcu
maretamtam.

Osfietotulpregtit.Priniitinuvortrebuidectsfie
prezeni.

Jainefcuseotreabfoartebunconcentrnduseasupra
conversaieintimpceelfceamaideparteceaveadefcut,nstrupul
eiatinsepeneateptatesenzaiaaceeaintens.Oft,micndui
convulsivoldurile.

Vorbimmaitrziu!spuseeapeuntonrguit,apucndulde
fund,caslmpingimaiadncnuntrulei.

Jainefcuochiimariiscoaseunipt.Arfilenevitcuplceren
braeleluintreaganoapte,nsungndneateptatofcusseridice
brusc.

BooBoo!

Sammormicevadegenul:Cesantmplat?


BooBoo.Ofimuritdefoame!Numivinescredcamuitatde
el,ziseJainesrinddinpat.Undeseaflntreruptorul?idecenuaio
veioz?

Lngu,nparteadreapt.ideceaaveanevoiedeo
veioz?

Pentrucitit.Gsintreruptorulilrsuci.

Camerafuinundatdeoluminputernic.Samipusemna
pavzlaochi,iapoisentoarsepeburt.

Eucitescnliving,spuseel.

Cndochiiiseadaptarlalumin,constatharababuradinpat.

Dumnezeule,spuseeauimitdeabinelea,dupcarencepu
sicautehainele.

Samdeschiseochiiiridicosprncean,ntimpceourmrea
cumcutaprinncpere.Jaineidescopericmaaprintrecuverturi.
Selsngenunchipentruaaruncaopriviresubpatncutarea
sutienului;elsetrasemaiaproapepentruaprivimaibineposteriorulei
ridicat.

Cumnaibaaajunssubpat?seenerveascondsutienul.

Printrre,isugerel.

Eaiaruncunzmbetiirotiprivireanjur.

Iarpantaloniimeisunt

nliving.

Jainesedusenlivingiaprinseunadintreveioze.Erapepunctul
deaimbrcapantaloniicndSamddubuznanuntru,golgolu,
inndnmnoperechedeespadrile.LuiJainenuimaipsade
sutien,ciipusengrabcmaaipantalonii.Samsriielrepeden
jeans,iseaezsincaleespadrilele.

Tuundepleci?

Teconducpnlauacaseitale.

Eadeschisegurapentruaspunecnueranevoie,dariaminti
cera,celpuinnacelmoment.inclpantofii,inghesuisutienul
npoetiilusacoelecucumprturi.Samiscoaserevolverul
dinteac.

Dmicheiairminspatelemeu,spuseel.

Eaiscoasecheiledinpoet,aleseunaiiontinse.

Ploaiaseoprise.Noapteaeracaldiumed.Greieriicntau,iarla
captulluminatalstrziiseformaseunhaloudecea.

Traversarceledoualeiiopornirspretreptelecareduceau
spreuabuctriei.Sambgrevolverullacenturpncereuis
descuieua.Dupceireturncheia,scoasedinnourevolverul,
deschiseua,pinuntruiaprinselumina.

nclipaurmtoaretraseonjurtur.Jaineobservstricciunile
pecareleddealaivealluminacecdeadintavan,istrigBooBoo!

ncercndsoianaintealuiSam.Eloopri,blocnduiintrareacu
trupulluimasiv.

Dutelamineacasitelefoneazla911.Acum!

DarBoo

Dute!ipel,dnduiunbrncicareofcuaproapeszboare
pestepraguluii,iapoiintrncas.

Erapoliist;trebuiasaibncrederenel.Speriat,fugisprecasa
lui,intrnbuctrie,lureceptoruliform911.

Deundesunai?

Voceaeraunaimpersonaliaproapenepstoare.

Uh,dealturi.Adic,sundelavecinulmeudealturi.Casa
meaafostvandalizat.

Dupceispuseadresa,adug:

Vecinulmeuepoliist,iaracumfaceunturalcasei.Ieipe
verand,cureceptorulnmn,uitndusencsuaeicareaveaacum
douferestreluminate.ntimpceprivea,seaprinseiluminadela
dormitorulei.Enarmat

Cineanume?Dispeceraprubruscalarmat.

Vecinulmeu!Spuneilepoliitilorcdacvorvedeaunbrbat
cubustulgolinarmat,snutrag,pentrucevorbadeunuldeal
lor!Traseadncaernpiept.Mvoiduceacolo.

Nu!Nuvduceiacolo,doamn.Dacvecinuldumneavoastre
poliist,nulncurcai.Mauzii,doamn?

Suntaici.

Nuspusecoaude.Mnaitremura,iarreceptoruliseloveade
dini,clnnind.

Rmneilatelefon,doamn,casipotinelacurentpe
poliitiidinechipadeinterveniecuceeacesepetrece.Auplecatdeja
spredumneavoastr.Vorsosinctevaminute.Aveipuinrbdare,v
rog.

Nuputeafirbdtoare,darputeafisensibil.Rmasepeverand,
culacrimileiroinduipeobraji,ntimpceseuitafrsclipeascn
direciacasei,undeSamexecutaoverificaremetodic,punnduiviaa
npericoloridecteoripeantronouncpere.Nundrznisse
gndeasclaBooBoo.Dispeceratocmaispuneaceva,dareanuomai
ascult.Auzindeprtaresunetulsirenelor.

Samifcuapariianuabuctriei,cuBooBoonbrae.

BooBoo!

Jaineddudrumulreceptoruluiialergspreei.Samiddu
pisoiuliivrrevolverulsubcentur.

Oricinearfifost,numaieprinpreajm,spuseel,
nconjurnduimijloculcubraul.


CuBooBoo,nevtmat,frsmiaunemcar,easenalpe
vrfuri.

Vreausvd

Nunc.Deocamdat,lasipeceidinechipsifactreaba,
poatevorgsicevacarenevaservidreptindiciupentrualdescoperipe
nemerniculsta.

Tuaiintrat

iamavutgrijsnuderanjeznimic,spuseel,exasperat.Vino,
haisneaezm.Bieiivorfiaicintroclip.

Eaiaminticaruncasetelefonul.lridiciilntinse.

Ceadela911estencperecepie.

Samourmriatentntimpceddeaunraportsuccintasupra
situaiei,precizndcncasnuseaflanimeni.Apoiocuprinsecu
braelepeJaine,cuBooBoocutot,iostrnselapiept.

UndelaigsitpeBooBoo?

Stteaascunsnspateleraftuluidinhol.

Eamngiecapulpisoiului.Mamaeinarfiiertatonvecidac
BooBooarfipitceva.

Crezicafostel?ntrebea,cuovocestins.

Samnurspunseimediat.Sireneleseauzeautotmaitare.Dou
mainidepoliieaprurdedupcolulstrzii.Samspuse:

Numipotpermitesignorposibilitateaasta.

CAPITOLUL22

Luminileseaprindeauilauiapreauveciniicurioi,ntimpce
SamiJainesendreptauspreechipajelepoliiei.

DetectivDonovan,spusezmbindunpoliist.Decituerai
brbatulacelapejumtategolncarenisacomunicatsnutragem.

SamoprivincruntatpeJaine,carelstrnsemaitarepeBooBoo
lapiept.

Erainarmat,sejustificea.Nuvoiamsfiimpucatdin
greeal.

SadieiGeorgeKulavichseaflaupetrotuariseholbaula
luminileintermitente.Pestepijamalepurtaunitehalatelungi;domnul
Kulavicheranpapucidecas,iardoamnaKulavichnclasecizmelede
ploaie.

Aceastavenimaiaproape.Peparteacealaltastrzii,doamna
Hollandtocmaiieeapeu.

Samoft.

Amverificatcasa,ispuseelpoliistului.Afostvandalizat,dar
nuntrunuseaflnimeni.Ocupaivvoideasta,pnmipuno
cmapemine.

DoamnaKulavich,careeradestuldeaproape,lauzi.

Pentruminenuenevoiestederanjezi,spuseea.


Sadie!exclamdomnulKulavichpeuntonmustrtor.

Oh,lanaiba,George!Suntbtrn,numoart!

Osireamintescastadataviitoarecndvoivreasmuitla
PlayboyChannel,mormiel.

Samsestrecurncas,innduirevolverullngpiciorastfel
nctochiiageriaivecinilorsnulpoatrepera.

Jainedevenisubiectdespeculaiipentruveciniisi.iamintic
nuaveasutien,iarbluzademtaselsassevadlucrulacesta.Nu
coborprivireasverifice,darlstrnsepeBooBooimaitarelapiept.
Nusederanjasverificenicicumistteaprul,convinsfiindc
acestaerantotaldezordine.Ploaialudase,iareaiSamse
hrjonisernpattimpdectevaceasuri.

ieramaiuorssegndeasclavecinidectlapropriaeicas.
Dupceeacevzusenbuctrie,nuerasigurcdoreastieceeran
restulcasei.CelepetrecuteitraumasuferitdincauzamoriiluiMarci
eraumaimultdectputeasuporta,aacprefersseconcentreze
asupraaltorlucruri,deexempluasuprafaptuluicdoamnaKulavichi
fcucuochiulatuncicndSamieidincasmbrcatntrocma
curaticuinsignaprinslacentur.

Etinmisiune?ntrebea,dndcuochiideinsign.

Sarputeasfiu.Suntimplicat,ioricum,dupora
unsprezece,intrudeserviciu.

Ealprivimirat.

Duporaunsdarcteceasulacum?

Eaproapemiezulnopii.

BietulBooBoo.Poismiaducidincasoconserv,casl
hrnesc?

Samoprivi,dnduidenelesceracontientdefaptulcea
ncercaseviterealitateafaptelorpetrecutencas.

Bine,oscautcevapentruel.Apoiiseadresdoamnei
Kulavich:

Sadie,cearficatuiEleanorsoduceipeJainelamineacas
ispregtiiunibriccucafea?

Bineneles,scumpule.

FlancatdedoamnaKulavichidedoamnaHolland.Jaineintrn
buctrialuiSam,llsjospeBooBoo,iprivinjurulsu;pentru
primaoarvedeacevamaimultdincasarespectiv.nainte,nuse
sinchisisersaprindlumina,aacreuisesvaddoardormitoruli
sufrageria,ambelemobilatesumar.Buctria,lafelcaiaei,eradotat
cuomascupatruscauneiomainadegtitdestuldeveche.n
schimb,frigiderulpreanounou,lafelcaicafetiera.Samavea
prioritilelui.


DoamnaKulavichpreparrepedecafeaua.Jainedevenicontient
deonevoieurgent.

tiicumvaundeesaladebaie?ntrebea.

Sigur,drag,spusedoamnaHolland.Baiaceamareeadou
upestnga,pecoridor,darmaiexistncunalngdormitorullui
Sam.

Ceciudat!Elecunoteaucasa.Oricum,iarfifostgreus
descoperepreamultestndntinspespateiavndpesteeaunbrbat
carecntreaosutdekilograme.

Alesebaiamare,careeramaiaproape.iscoaserepedehainele,
sesplindeprturmelelsatedecelepatruoredesex.Folosi
propriuldeodorant,iaranjaprulrvit,ipusesutienulise
mbrc.

Simindusemaistpnpesine,sentoarselabuctriedornic
sbeaocandecafea.

Eteribilcesantmplatncasata,spusedoamnaHolland,dar
misepareminunatceeacesepetrececuSam.Artrebuisvfelicit?

Eleanor,oadmonestadoamnaKulavich.Acumsuntalte
vremuri.Tinerinusemaicstorescnumaipentruclisauaprins
clciele.

Astanunseamncnartrebuisofac,spusedoamna
Hollandcuseveritate.

Jaineidreseglasul.Sentmplaserattdemultelucruripe
carenulepricepea,nsorelepetrecutenpatalturideSamerauviin
minteaei.

Miacerutsmcstoresccuel,iareuamacceptat.Nu
folosisecuvntulacelablestemat,logodn.

Oh,miculi!zmbidoamnaKulavich.Eminunat!Cndva
avealocnunta?

Campestetreisptmni,atuncicndsevorntoarceprinii
meidinvacan.isuntinvitaitoiceicarelocuiescpeaceaststrad.

Ceremonianuvamaifirestrns.icedac?

Veiaveanevoiedeunplandenunt,spusedoamnaHolland.
Undegsimuncreioninitehrtie?Trebuiesalctuimunplan.

Dareunamnevoiede,ncepuJaine,darvzndexpresiade
pechipullorseoprilamijloculfrazei.Dealtfel,aveanevoiedeunplan
denunt,pentruclucruriledistrusetrebuiasfienlocuite.

nclipaurmtoareunpoliistdelapatrulpinbuctrie,
aducndcueldouconservecuhranpentrupisici.

DetectivulDonovanvtrimiteastea,spuseel.

Bucuroascputeaschimbasubiectul,Jaineprivinjurn
cutarealuiBooBoocaredispruse.Supratcfuseselsatjosntrun

loccarenuierafamiliar,maimultcasigurcseascunsese.Acaslaea
tiatoatelocurileundeiplceasseascund,darnuiaici.

Caslademeneasc,deschiseunadinconserveiopornincet
princasstrigndul.nceledinurm,lgsinspatelecanapelei,dar
avunevoiedecevatimpcasldeterminesiasdinascunztoare.
BooBooncepusmnnce,timpncareJainelmngia,regsindui
liniteaprinatingereatrupuluiclduimoale.

VatrebuislduclaShelley.Numaiputeariscaslpstrezen
preajmaei.Ochiiiseumplurdelacrimi.nlipsaei,maniaculi
vrsasefuriaasupralucrurilordincas.BinecfusesenpatulluiSam
inunalei.Nuputeaslpunpentruadouaoarnpericolpe
BooBooinicimainatatluiei

Maina.Of,Doamne,maina.

Srinpicioare,speriindulpeBooBoocareseascunseiarn
spatelecanapelei.

Mntorcimediat,lespusedoamnelorKulavichiHolland,ise
repeziafar.Sam!strigea.Maina!Aiverificatmaina?

CurteaeiicurtealuiSameraunesatedeoameni.CumViperul
seaflaacolo,peloculdeparcare,ctevacapetesentoarserspreea.Nu
sedusesverificeViperul,deiineamultlael.Automobilultatluiei
eradecelpuincinciorimaiscump,inacelaitimpdenenlocuit.

Samifcuapariianuadelabuctrieioluarmpreunla
fugndireciagarajului.Uaerancuiat.

Nuaveacumsptrundnuntru,nuiaa?optiJaine
sfrit.

Poatecnicinancercat.Vznduimainapeloculeide
parcare,acrezutcgarajulegol.Sepoateintraiprinaltparte?

Nu,numaidacfaciogaurnperete.

Atuncimainaensiguran.Samoludemijlocioconduse
sprecas.

Nuvreisdeschizigarajulcutoioameniiacetiaprinpreajm,
nuiaa?

Eaddudincap.

Vatrebuismutmaina,spuseea.OsoiaDavid.IarShelleyl
valuapeBooBoo.Mamaitatavornelege,datefiindcelepetrecute.

Putemmutamainalaminengaraj,dacvrei.

Eareflectasuprapropuneriiioaccept;mainavafiaproapede
ea,iarindividul,netiinddeexistenaei,novacuta.

Bine.Omutmacolodupcepleactoatlumea.Nuseuitla
Vipercndtrecurpelngel,darseoprilocului.PrivindintensIa
luminilealbastrealemainilorpoliiei,lntrebpeSam:

Mainameaenregul?

Eunupotsmuit.


Pareafinregul.Nuvdsaibzgrieturisauvreungeam
spart.

Jaineoftuuratisestrnsemaiaproapedeel.Elombria
iapoiotrimisenapoi,nbuctrialui,lngSadieiEleanor.

Cndiddurvoiesintrenpropriaeilocuin,ncepusesse
luminezedeziu.Ateniapecarepoliiaoacordaseaceluiactde
vandalismoimpresiona,deieracontientctotulisedatoraluiSam,
carenuconsideracelepetrecutesimpleactedevandalism.

Eaeradeaceeaiprere.

Privinddezastrul,sesizimediatcaracterulpersonalalacestuia.
Televizorulnufuseseatinsunlucruciudat,inndcontdefaptulc
eraomarcscumpnstoaterochiileeiilenjeriaintimfuseser
distruse.Maipuinjeaniiichiloii.

ndormitor,cearafurile,perneleicuverturilefusesersfiaten
buci,iarsticluelecuparfumzceauspartepejos.nbuctrie,
fuseserfcutendri,toatefarfuriileicastroanele,paharele,cetile,
inclusivserviciuldincristalpecarenulfolosiseniciodat.nsalade
baiefuseserdistrusetoateaccesoriilepentrumachiaj.Tuburileerau
turtite,pudrarisipit,iarcutiuelecumachiajpentrucearcnei
rujurileartaucaicumarfifoststrivite.

Adistrustotceaconsideratafifeminin,optiea,uitndusen
jur.Pniaternuturilenculoripastelate,brodatecudantel.

Urtefemeile,conchiseSam.

Jaineoftlung,extenuatdenesomnideprimatdemuncaceo
atepta.EalprivicuateniepeSam.Nicielnudormisemaimultde
douore.

Astziteducilaserviciu?

Elopriviuimit.

Desigur.Trebuiesmntlnesccudetectivulcareseocupde
asasinarealuiMarciislinformezdespretotcesantmplat.

Eunamsmduc.mivaluaosptmnscurtoat
mizeriaasta.

Nu,nuivalua.Veichemaofirmspecializat,ipuseun
degetpebrbie,ntorcnduifaa,pentruaputeapriviurmelelsatede
oboseal.

Apoiteveiducesteculcinpatulmeu.Decurenieseva
ocupadoamnaKulavich.Vafimaimultdectncntat.

Dacvafi,nseamncilipseteodoag.Vatrebuismergi
lacumprturi,smirennoiescgarderobaitrusademachiaj.

Veselapentrubuctriepoatesatepte.

Hei,eutiuceeimportant.

Selipideelnconjurnduimijloculcubraele,convinsfiindci
elovambria.


Bruscidduseamacnusegndiseoclipnnoapteaaceeala
LunailaT.J.Creieruleioluaserazna,astaerasinguraexplicaie.

AmuitatdeLunaideT.J.!Doamne,arfitrebuitslesun
imediat,sleavertizez.

Amfcutoeu,spuseSam,strngndonbrae.Leamsunat
asear.Suntbine,darifacgrijipentrutine.

Jaineserelaxa,cuibrinduicapullapieptullui.Eraextenuat,
darnuputeasnusegndeasclacelepetrecuteisendoiacva
reuisadoarm.

Ceprereaidespreactulsexualprivitcamedicament?

Interesulstrlucibruscnochiiluinegri.

Astaarnsemnactrebuieslinghii?

Jainechicoti.

Nuacum.Poatedisear.Acumtrebuiesmrelaxezpentrua
puteadormi.Teintereseaz?

Dreptrspuns,elilumnaiioaezpestefermoarul
pantalonilorlui.Easenfiordeplcerentimpceitrecudegetelen
susinjos,pestesexulluitare.Simindmicrilescurteispasmodice
aletrupuluiluiopti:

Doamne,cerapideti.

Mnnmn,opornirctrecasalui.

Ceidelaechipadeamprentarenaugsitnimic,icomunic
SamluiRogerBernsenctevaoremaitrziu.nschimb,audescoperito
amprentparialaunuipantof.Paresfieunulsport;ncercs
descopermarcaacestuiaghidndumdupurmalsat.

DetectivulBernsenspuseceeaceSamdejatia:

Adatspargereacuscopuldeaoucide,iadistrustotulvznd
ceanueraacolo.Aistabilitora?

ntreoptsearaimiezulnopii,cuaproximaie.

DoamnaHollandcareeramereuatentlaceeacesepetrecepe
stradnuobservaseniciomainstrinsaupecinevanecunoscut
naintecaSamssoseascacas.Duplsareantunericului,toi
veciniiintraserncas.

Aavutnoroccnuafostacas.

Mda.

Samnuvoianicimcarssegndeasccesarfipututntmpla.

Trebuiesmergempepistadosarelorcucaracterpersonaldela
Hammerstead.

OsiaulegturacuCEO.Nuvreausaflenimenialtcinevac
noifacemverificareadosarelor.Poatecelleasustrasfrsfie
observat.Poatecvorreuisniletrimitncomputerelenoastrefr
snemaiasummriscuri,deplasndunelafaalocului.

Rogermormi.


Apropo,ceidelalaboratoruldemedicinlegalauspuscnu
maiaunevoiedecadavruldomnioareiDean.Amluatdejalegturacu
soraei.

Mulumesc.Vomaveanevoiedecinevacaresnregistreze
nmormntarea.

Crezicvafiielacolo?

Punrmagcda,spuseSam.

CAPITOLUL23

Corinnureuisesdoarm,nsnusesimeaobosit.Frustrareal
rodeapedinuntru.Undeofifostea?

ngeneral,nuosimpatiza,darcteodatseartaamabil.Dac
arfifostamabil,iarfispus.

Nutiacescreaddespreea.Nusembrcaprecumotrf,aa
cumobinuiaMarciDean,darbrbaiintorceaucapuldupeachiari
atuncicndpurtapantaloni.Cndsepurtaamabil,eloplcea,ns
cndifceaprafpeoameniculimbaaiaaeiascuit,iveneaso
loveasc,isototloveasc,sifactercicapulcasnumaipoat
vorbi.Oareeraea,saueramama?Rmasenemicat,strduinduses
ideaseama.Uneorilucruriledeveneauconfuze.Probabilcpilulelealea
imaifceauncefectul.

BrbaiintorceaucapulidupLuna.Eaeradrgucuel,ns
semachiapreastridentimamaconsideracpurtafustemultprea
scurte.

Fustelescurteleprovoacbrbailortotsoiuldegnduriurte,
spuneamama.Ofemeiecumsecadenutrebuiespoarteniciodatfuste
scurte.

PoateLunadoarmimaamabilitateaidefapteraofiincu
adevratrea.Poateceaspuseseacelelucruri,btnduijocdeel,
fcndopemamaslrneasc.

Corinnchiseochiiisegndilafelulcumlrneamama;unfior
deplcereistrbtuntregulcorp.ipusemnapefrunte,aacumn
arfitrebuisofac,darsenzaiaeraattdeplcut,nctuneorinuse
puteaabine.

Nu.Astaeracevaru.icndMamalrnea,iartactderu
eralucrulacesta.Nuarfitrebuitsiplac.

Noapteanufusesetotalirosit.Aveaunrujnou.Coriniscoase
capacul,lrsuciichestiaaceeavulgarniafar.Nueraunrou
aprinscaalluiMarci,cimaidegrabroz,iarluinuiplcealafelde
mult.

ipictbuzele,ncruntnduselaimaginealuireflectatn
oglind,dupcareletersedezgustat.

Poatecunadintrecelermasevaaveaunrujcareslprind
multmaibine.


LaurenceStrawn,unuldintredirectoriidelaHammerstead
Technology,nusepricepealadetaliidar,laurmaurmei,nicinuavea
nevoie.

ndimineaaaceeaprimiseunapeltelefonicdinparteaunui
detectivdinWarren,penumeDonovan.DetectivulDonovanfusese
extremdeconvingtor.Nu,nuaveaumandatpentruacercetadosarele
personalealeangajailordelaHammerstead,idoreaucatotulsse
petreacctmaidiscretcuputin.icereadefaptcooperareapentru
prindereaunuicriminalnaintecaacestasuciddinnou.Eibnuiau
cacestalucreazlaHammerstead.

Cumvineasta?ntrebasedomnulStrawn.Iserelatasedespre
apelultelefonicctremobiluluiluiT.J.Yother.Nuiarfipututda
seamaceraaleidacnarfiavutacceslaunanumitgendeinformaii
nceoprivea.DinmomentceerauconvinicMarciDeanlcunoteape
celcareoasasinase,iacelaibrbatosunasepeT.J.Petelefonul
mobil,rezultacamndoulcunoteauic,nrealitate,toatecele
patruprietenearfitrebuitsltie:Astansemnaclucrampreuncu
elelaHammerstead.

ReaciaimediatadomnuluiStrawnfuseseaceeacnuidorea
calucrurilesajunglaurecheapresei.Era,laurmaurmei,director
executiv.Ceadeadoua,oreaciecevamainesbuit,eradorinadeal
mpiedicapemaniacullasimaiucidangajaii.

Ceanumedoriisfac?ntrebel.

Dacvafinevoie,vomvenilasediulHammersteadpentrua
cercetadosarelerespective,darampreferasnualertmpenimenin
privinainformaiilorpecarelecutm.Puteiaccesadosarelerespective
caapoismileexpediaiprinintermediulpoteielectronice?

Dosarelesuntcuprinsentrunsistemseparat,carenupoatefi
accesatonline.VatrebuislecopiezpeunCDdinbazameadedate,i
abiaapoisviletransmit.Careeadresadumneavoastrdeemail?

Lafelcaiceilalidirectoriaicorporaiei,LaurenceStrawn
stpneadestuldebinedomeniulcomputerelor.

T.J.Yotherlucreazladepartamentulderesurseumane,
adugelntimpcenotaadresadeemailadetectivuluiDonovan.Ams
orogchiarpeeasseocupe.Aavomfisiguricnuvaexistanicio
scurgere.

Bunidee,spuseSam.

DupceobincolaborareadomnuluiStrawn,iconcentratenia
asupraamprenteidepantofpecareechipatehnicorecoltasedepe
podeauadormitoruluiluiJaine,undenemerniculclcasenpicioare
toattrusaeidemachiaj,lsndourmndeajunsdeedificatoare.Spera
sfieunasuficientdebunpentruaiputeaidentificastilul.Cndlvor
prindepeindividulsta,arfibinespoatdovedicpoartexactacel

tipdepantofcaacelacarelsaseamprenta.Arfiimaibinedacar
rmneurmedemakeupntrestriaiiledepetalpapantofului.

ipetrecuaproapetoatdimineaalatelefon.Cinespuneac
muncaunuidetectivnupoatefipericuloasiexcitant?

Noapteatrecutfusesechiarmaipericuloasiexcitantdecti
arfidorit,segndielnemulumit.Nuiplceadelocssejoacecu
dac,darncazulacestaerainevitabil.Daclarfichematundeva?
DacJainenarfintrziat,elnarfifostngrijorat,iareidoinusarfi
certat?Arfipututssedespartcuunsrutdenoaptebun,iJaine
sfiplecatacassingur.Dupcevzusedezastruldincasaei,tremura
gndinduselacesarfipututntmpladaceaarfifostacolo.Marci
DeanfuseseopersoanmainaltimaisoliddectJaine,nsnu
reuisesseluptecuatacatorul.anselecaJainesfireuitacest
lucrueraupracticnule.

Serezemcuspateledescaun,idusepalmelelaceaf,iprivi
tavanulntimpcesegndea.Aveaoidee,darnuputeapunepunctulpe
i.Celpuinpentrumoment;maidevremesaumaitrziu,vareuiso
fac,altfelnuivagsilinitea.Soralui,Doro,spuneadespreelcarfi
ocombinaientreobroascestoasiocrti:dacgseaceva,nu
mailsasiscape.Bineneles,Doronuospusesecapeun
compliment.

GndinduselaDoro,iaduseamintederestulfamilieiide
noutilepecareaveasletransmit.inotnagend:Sivorbesc
mameidespreJaine.Astavafiomaresurprizpentruei,deoarecetiau
celnuaveaolegturstabil.Rnji;lanaiba,niciacumnuavea.
Srisepurisimplupesteparteaasta,aacumsriseipestefazacu
logodna,iajunsesedirectlacstorie,ceeacefuseseprobabilceamai
bunalegerepentruaoaveapeJaine.

Deocamdat,problemeledefamiliemaitrebuiausatepte.n
momentulstaaveanfaaluidouprioriti:sprindunasasiniso
protejezepeJaine.Acestedoundatoririnumailsaulocpentru
altceva.

JainesetrezinpatulluiSampuinduporaunudupamiaz,
nuneapratodihnit,nscubateriilendeajunsdencrcatepentrua
puteanfruntaceeaceurma.Dupcesembrccuoperechedejeans
iocmacumneciscurte,sedusesvadcumsedesfoar
operaiuniledecurare.DoamnaKulavichseplimbadintrocameran
alta,pentruaseasiguracnimicnusefceademntuial.Celedou
femeicarefuseserangajatepentrucureniepreausnuianseam
faptulcsuntsupravegheate.

Eraueficiente,iziseJaine.Dormitorulibaiafuseserdeja
curate;cuverturilesfiateicosmeticelespartedispruser,bucile
dembrcmintefuseseradunateipusensaci.


naintedeamergelaculcare,Jaineitelefonaseagentuluieide
asigurri,iaflasecasigurareapentrulocuin,carefusesepnde
curndoasiguraretipchirie,acopereaopartedincheltuielileaferente
nlocuiriibunurilorcasnicedistruse.Fraluancalculigarderoba
personal.

Agentultudeasigurriatrecutpeaicinurmcuoor,spuse
doamnaKulavich.Sauitatpeaici,afcutfotografiiiaplecatlasecia
depoliiepentrualuadeacoloocopieaprocesuluiverbal.Aspuscnu
credecvorexistadificulti.

SlavCerului!Cheltuisecammultnultimaperioad,iarcontul
dinbancsczusesimitor.

SuntelefonuliJaineridicreceptorul.Nufuseseacaspentrua
iseputeamontadispozitivuldeidentificareaapelantului,iamintiea,
isimiungolnstomaclagndulcrspunsesefraticineocuta.

PuteafiSam,iziseeaapsndpebutonulderecepieiducnd
aparatullaureche.

Alo?

SunteiJaine?JaineBright?

Eraovocedefemeiepecareorecunoteavag.Bruscuurat,
rspunse:

Da,eusunt.

LatelefoneCherylCherylLobello,soraluiMarci.

Ostrbtuunfior.Deaceeaiseprusevoceafamiliar;semna
cuvocealuiMarci.Jainestrnsemaitarereceptorul.

Marcivorbeamereudespretine,spuseea,ncercndsi
stpneasclacrimile.

Astampregteamsspunieunceteprivete,middea
mereutelefonpentruamicomunicaoremarcdeatacareofcuse
praf.LafeldemultvorbeaidespreLuna.Doamne,numivinescred.
Engrozitor,nuiaa?

Da,optiJaine.

Dupoclipdetcerestnjenitoare,Cherylreuisirecapete
stpnireadesine.

Medicullegistmiapermissiaucadavrul.Mamocupatde
toatearanjamenteledenmormntare.Priniinotriaufost
nmormntainTaylor.Credceaiarfidoritsfiealturideei,nu?

Da,bineneles.

Amstabilitcanhumareasaiblocsmbt,laora
unsprezece.

Cherylicomunicnumelecapeleiitraseulpecarelaveade
urmatpentruaajungelacimitir.Taylorseaflanparteadesuda
Detroitului,nzonadeestastaieidemetrouaaeroportuluidinDetroit.
Jainenuerafamiliarizatcuzonarespectiv,dartiasseorienteze.


ncercssegndeasclacevacareiarfipututalinasuferinalui
Cheryl,darcumsreueascunacaastacndnuputeasi
domoleascpropriadurere?

Apoiivenibruscoideea,careluiMarciiarfiplcut.

Noiosorganizmunpriveghinmemoriaei,spuseearepede.
Aivreasparticipi?

Unpriveghi?

Cherylpreadeadreptulsurprins.

Cevaasemntorcuobiceiulirlandezilor?

Camaaceva,cutoatecnusuntemirlandezi.Osneadunm
njurulmeseiiosnchinmobere,dounmemoriaei,povestindtot
feluldelucruridespreea.

Cherylrse.

Astaarfifcutopraf.Miarplceasparticip.Cndvaavea
loc?

CumnudiscutasedespreastacuLunaiT.J.,nutiacnd
anume,darpresupuneacvoroptapentruvinerinoaptea.

Minenoapte,spuseea.Osicomunicloculiora.Crezic
ceidelacapelnevorpermitesrmnemalturideeaisorganizm
priveghiulacolo?

nclinscredcnu,spuseCheryl.

VoceaeisemnaattdebinecualuiMarci,nctJainesimiun
nodngt.

DupcenotnumrulluiCheryl,JaineseduseacaslaSami
lusacoacareconineadispozitivuldeidentificareaapelantuluiinoul
telefonmobil.

Dupceciticuatenieinstruciunile,lefcughemotocilearunc
ncouldegunoi.

Nupoatefiattdecomplicat,mormiea.Trebuiedoars
conectezichestiaastalaliniatelefoniciapoilaaparat.Altfelcumar
puteafunciona?

Judecindlogic,preasfiedestuldesimplu.Lureceptoruldin
suportulsuaflatnperete.Firulnouluidispozitivlleglasuportul
prinspepereteiconectareceptorul.Osoluierapid.Apoiseduse
acaslaSamiformpropriuleinumrdetelefonpentruavedeadac
funcioneaz.

Funciona.Cndapspebutonuldisplay,numeleluiSam
apruimediatafiatpeecranulmicaldispozitivului,avndnotat
dedesubtinumruldetelefonalacestuia.

Aveaolistntreagdetelefoanepecaretrebuiasledea;primul
dintreeleeraacaslaShelley.

TrebuieslieitupeBooBoopentrurestuldevacanpecarel
maiaumamaitata,spuseea.


Dece?ntrebShelley,evidentjignit.

Casameaafostvandalizatazinoapte,imtemcBooBooar
puteafiagresat.

Cum?ipShelley.Cinevaiaspartcasa?Tuundeerai?Cum
santmplat?

EramcuSam,spuseJaine,fralteamnunte.Casaafostn
marepartefcutvraite.

SlavDomnuluicnueraiacas!

ShelleyseopriiJaineavuimpresiacaudecumgndurilesurorii
eisebteaucapncap.Shelleynueradelocfraier.

Staipuin.Casaafostdejavandalizat,iarBooBoonuapit
nimic,nuiaa?

Da,darmieteamcvapi.

Teatepicaeissentoarc?Evorbadelist,nu?Aioband
denebunipeurmeletale!

Doarunul,celpuinaacred,spuseJaine.

Oh,Dumnezeule!Tucrezicbrbatulcareaasasinatope
Marcieacelaicucelcareiaspartcasa?Astacrezi,nuiaa?Jaine,
pentruDumnezeu,ceaidegndsfaci?Trebuiesplecideacolo.Vino
sstaicumine.Stailaunhotel.Fceva!

Mulumescpentruofert,nsSamialuatonainte,ialturi
deelmsimtnsiguran.Arepistol.Unulmare.

tiu,lamvzut.Shelleyfcuopauz.Suntsperiat.

ieu,admiseJaine.SamlucreazIacaziarevreodou
indicii.Oh,apropo,nevomcstori.

Shelleyncepuiarisipe.Jainedeprtatelefonuldeureche.
Cndsefcudinnoulinite,spuse:

Dataplanificatesteadouazidupsosireamameiiatatei.

Darnusuntdecttreisptmni!Nuvomaveanimicpregtit!
icumrmnecubiserica?Cumrmnecurecepia?Cumrmnecu
rochiata?

Nicibiseric,nicirecepie,spuseJainehotrt.Voigsieuo
rochie.Nueneapratnevoiesfiefcutdecomand;unaluatdepe
umerasevapotriviperfect.Oricum,voifinevoitsmergla
cumprturi,pentrucmaniacullamiadistrusaproapetoatehainele.
Alteipete.AteptcadisperarealuiShelleysmaiscadpuinn
intensitateicontinu:Dmivoiesicomunicnumrulnouluimeu
telefonmobil.Etiprima.

Sunt?iSam?

Nicimcarelnultie.

Uauuu,suntonorat.Aiuitatsildai,nuiaa?

Mda.

Bine,staisiauunpix.


nregul,didrumul.

Aigsitpixul?

Nu.DaramgsitunCheezWhizzed,ivoinotacuajutorullui
numrulpeblat,iarapoiamslcopiez.

Jaineidictnumrul,ascultndzgomotulpecarelfceaCheez
WhizzedulluiShelleypesuprafaablatului.

Etiacassaulaserviciu?

Acas.

VoivenichiaracumsliaupeBooBoo.

Mulam,spuseJaine,bucuroascvascpadegrij.

ApoiletelefonLuneiiluiT.J.,laserviciu,apelndtoatetrei
interioarelesimultan.Dupcelepuselacurent,idduseamadup
vocilestinseceraucontientedeceeacelisarputeantmpla.Aa
cumseateptaseJaine,seartarncntatedeideeaorganizriiunui
priveghipentruMarci.Lunaioferiimediatapartamentul,istabilir
orapotrivit.Apoi,lecomunicilornumrultelefonuluieimobil.

Vreausvmrturisesescceva,amndurora,spuseT.J.,n
oapt.Darnuaici.

Trecipelaminecndieidelaserviciu,spuseJaine.Luna,
crezicveiputeaveni?

Sigur.Shamalmacutatdinnou,nsnamniciunchefs
mntlnesccuel,nuacumcndMarci

Seopriisuspin.

Nicinutrebuiestentlneticuel,spuseJaine.ineiminte
ceaspusSam:nimeninafarafamiliei.Adicfrntlniriromantice.

DarShamalnuesteEgroaznic,nupotfisigur,nuiaa?Nu
potrisca.

Nu,nupoi.Niciunadintrenoinopoateface.

Lapuintimpdupceterminconversaiacuamicelesale,
telefonulsundinnou.Numeleinumrulfurafiatenaceeaiclip.
Earidicreceptorulispuse:

Salutare,Shelley.

iailuatpnlaurmdispozitivuldeidentificare.Ascultm,
credcartrebuislespunemmameiitatei.

Dacaidegndslespuicmcstoresc,naidect,deia
dorisofaceu.Darnucumvasitreacprinminteslecerisvin
acasdincauzanebunuluiluia.

Nebunullaeunucigaiepeurmeletale!Nucreziceiiar
dorisfieaici?

Cearputeafaceei?Dealtfel,namdegndsllasspun
mnapemine.Miaminstalatunsistemdealarmiamslocuiesccu
Sam.Mamaitatasevorsperia,iartutiictdemultauateptat
aceastvacan.


Artrebuisfieprezeni,insistShelley.

Nu,nartrebuisfie.Lasissebucuredevacan.Crezici
voipermiteunuiindividnebunssteancaleanuniimele?Evenimentul
stavaavealocchiardacvatrebuislfacbuciisltrscdup
minelaaltar.Sauundeofi,adugea,amintinduicnuvafivorba
deoceremoniereligioas.

ncercismidistragiatenia,dartiifoartebinecnuine.Am
degndsisun.

Eunovoiface,icumdespremineevorba,sevaprocedaaa
cumspuneu.

AmsispunluiDavid.

LuiDavidpoisispui,darnimeni,absolutnimeni,nosle
povesteascmameiitatei.Promitemi,Shel.Nimenidinfamiliata,ori
dinfamilialuiDavid,nicimcarvreunprietennulevaspunedespre
asta,nulevascrieinuvafolosiniciunalttipdecomunicare,
incluzndaiciinotareamesajuluipeboltacereasc.Amacoperittoate
modalitile?

Mtemcda,spuseShelley.

Perfect.Lasissebucuredevacanipromitsfiuatent.

SamprimiuntelefondinpartealuiLaurenceStrawnncursul
dupamiezii.

Riscsfiudatnjudecatpentrunclcareadreptuluila
confidenialitate,nsunordinjudectorescceretimp,iarfiposibilsl
punngardpeindivid.Dacchestiaastatevaajutasoscoila
capt,atuncivaloreazmaimultdectosutdeordinejudectoreti.
Verificiadresademail,continuStrawn.Evorbadeunmesajal
naibiideconsistent,osiiaobunbucatdevremes1copiezi.

Astaeoprocedurrapid.

DomnioaraYothervaprimioprim,spuseStrawn,inchise.

Samrevenilapropriulsucomputeriiniieoperaiuneade
copiereaemailuluiprimit.Cndvzucareeradimensiunea,fcuo
grimas.

Spersamsuficientmemoriedisponibil,murmurel.

Trecuseojumtatedeoriprocesuldecopierecontinua.Sam
buocafea,rezolvctevahrtiiilsunpeBernsen,pentruaispune
ceranposesiadosarelorpersonale.Bernseneradejapedrum,casia
ocopieadocumentului,iarSamsperacvaterminacopiereapnla
sosirealui.

nceledinurm,ecranulcomputeruluiselimpezi.Pusetvia
pentrucolidedesubtulimprimantei,ilefixnuntruprinterului.Cnd
tviasegoli,oumpludinnou.Ladracu',analizaunuinumrattde
marededosarevaduraovenicie,chiardaceliBernsensar

concentranexclusivitateasupralor.Probabilcvorfinecesaremulte
nopipentrualeciti.

Printerulrmasefrtoner.njurnd,Samntrerupseoperaiunea,
cautunaltcartuisechinuislfixeze,nomentncareunuiadintre
funcionariisefcumililajut.Printerulncepusfuncionezedin
nouiimprimrestulpaginilor.

Bernsen,caresosisentretimp,rmasecuprivireafixatasupra
imprimantei.

Simtcummcuprindeobosealadoarprivindule,spuseel
uitnduselateanculenormdehrtii.

Tuieiojumtate,iareuoiaupecealalt.Osfimatenila
nume,svedemceselecieafcutcomputerul.

SlavDomnuluicvomcutadoardosarelebrbailor.

Mda,nsindustriacomputerelorareocomponent
preponderentmasculin.Nuevorbadeoselecienprocenteegale.

Bernsenoft.

Vreausurmrescmeciuldedisear.Fcuopauz.Amprimit
raportulcelordelamedicinlegal.Nusunturmedesperm.

Samnuseartpreasurprins.nmultecazurideabuzsexualnu
sedescoperiserurmedesperm,fiepentruccriminalulfolosiseun
prezarvativ,fiedinlipsaejeculrii.Arfifostbinespoatfaceuntest
ADNpentruconfirmareaidentitii,ncazulncarearfiavutnevoiede
aaceva.

Sagsitunfirdepr,carenuaparineavictimei.Mmircl
audescoperit,deoarecedomnioaraDeanaveaprulblond,lafelcai
individulla.

PechipulluiSamaprubruscunzmbettrengresc.Unfirde
pr.AcelfirdepraveasleofereprobaADNcareleeranecesar.
Cazulserezolvapascupas.Ourmdepantofiunfirdeprnuerau
cinetiece,darfceauprogrese.

CAPITOLUL24

CndSamsosiacas,T.J.iLunatocmaiintrau,ceeacensemna
cJaineseaflalael.iplcuchestiaasta.Speraceaseinstalasedeja,
pentrucnuaveadegndsolasesdoarmnpropriaeicaspn
cnducigaulluiMarcinuvafiprins.i,poate,niciatunci.Sesimea
preabinelngeacasrenune,fieitemporar.

Ziuaeraunaincredibildecald,isimitranspiraiaalunecndui
pepieptntimpcepeanuntru.Puseteanculimensdehrtii,
reprezentndjumtatedindosareleprintatealeangajailordela
Hammerstead,pemsuapentrucafea,apoirmaseocliplocului,
inhalndaerulrcoros,dupcareiscoaserepedejachetaipornispre
buctriedeundersunauvocilecelortreifemei.


Jainetocmaiterminadeturnatceaiulcugheancelepatru
pahare,ceeacensemnaclobservaseparcndpealee.

Aipicatlaanc,spuseea.

Samscoaserezolveruliinsignaileaezpebufet.

Pentruce?

Luunuldintrepaharelecuceaiildductaiclipipegt.

OrganizmunpriveghinmemorialuiMarci.Soraei,Cheryl,va
participaiea.

Undeicnd?ntrebelscurt.

Minenoapte,napartamentulmeu,spuseLuna.

nregul,potsvin.

Privinduluimit,Jainespuse:

Darvomfitoateacolo!Crezicexistvreunpericol?

Nuiexclus.ipoidaoansnesperatdeavprindepetoate
odat.Namsderanjez,daramsfiuprezent.

Jainestrmbdinnas.Indiferentundesarafla,Samderanja.Era
unuldintreaceioamenipecarenuputeaisiignori.

T.J.Aruncoprivirejalnicndirecialui.

naintesncepem,amnouti.

Euamnouti,spuseJaine.

ieuam,ziseSam.

Urmopauz.nceledinurm,Lunaluiniiativa:

Dinmomentceeusuntsinguracarenuarenouti,ams
conduclucrrile.ArtspreT.J.Spunetuprima.Miaistrnit
curiozitateancdecndamstatdevorbalatelefon.

T.J.RidicdinumeriuitnduselaSam,deparcarfivrutsl
ntrebedaceracorectslepovesteascicelorlaltedespreceeace
fcuse.Deoarecetiacoricumlearfipovestitchiardacelnarfifost
acolo,Samispuse:

Didrumul.

Amcopiattoatedosareleconinndinformaiicucaracter
personalpentrudomnulStrawn,ziseT.J.Acestamiaspuscun
anumedetectivacerutslevad,icelafostdeacord.

TreiperechideochisentoarserndirecialuiSam.

Amluatacasomulimedehroagepecaretrebuiesle
cercetez.Cutmabsoluttoatenumelecarearfipututsuferio
condamnaresaucareauproblemenerezolvatenc.

Cttimpvaduratotul?ntrebJaine.

Daccomputerulnunevasemnalanimiccaresneconducn
direciacorect,vomfiobligaiscercetmtoatedosarele,casvedem
dacdmpestecevasaudactrebuiesfaceminvestigaiimai
aprofundate.

Ozi?Douzile?


Etiomicoptimistcreiaiplacesnjure,nuiaa?

Samluonghiiturzdravndeceairece.LunafcuunTn
aercuminile,semnctimpulalocatexpirase,apoiiseadresluiSam:

Acumerndultu.

AsupraluiMarcisagsitunfirdeprblond,carenuprovine
delaea.

Samleprivipeceletreiprieteneiidduseamacncercaus
iaminteascdetoibrbaiicuprulblondcarelucraula
Hammerstead.

Vgndiilacinevaanume?ntrebel.

Nuchiar,spuseJaine.Ceeacenumetitublondpoatefiaten.

Easeuitsprecelelaltedou,iaracestearidicardinumeri.

Lafirmlucreazmuliasemeneaindivizi.

Snuvlsaipclite,leavertizel.Poatecfirulaceladepr
provinedincutotulaltparte.Dacevorbadeunindiciu,atuncicndl
vomprinde,itestulADNvadovediciaparine,nseamncvomavea
odovadincontestabil.Fiifoarteatentearuncicndvveiaflan
preajmaunorindivizicuprulblond.

Astachiareoideeplindehaz,spuseLunaposac.Credc
suntsingurabrunetdeladepartamentuldevnzri.

Amsanalizezdosarelepedepartamente,ncepndcu
contabilitatea,dinmomentceMarciafostprimadintreinte.Apropo,
spuseeluitndusespreT.J.,imulumesccleaiselectatseparat,pe
departamente.

Afaceoricecasfiudefolos.

Lunaschimbdinnoucursuldiscuiei,fcndsemnspreJaine:

Avenitrndultu.

Jainetraseadncaernpiept.Duptreirelaiieuate,trebuias
ifacsingurcurajpentrualeanunacintenionadinnousse
cstoreasc.SeuitpefurilaSam,iarelifcucuochiul.

EuiSamnevomcstori,spuseea,pronunndcuvintele
repedecaicumaaarfiatrasmaipuinatenia.

Samidusepalmelelaurechipentrualeferidezgomotulcare
erupsensecundaurmtoare.T.J.OmbriapeJaine.Lunal
mbriapeSam.Pnlaurmsembriarcutoii.Cerculeramai
micnlipsaluiMarci,segndiJaine,darnuvrucalacrimilesi
distrugaceastmicsrbtoare.Viaaiurmacursul.Eramultmai
tristfrMarci,multmaigoal,darcontinua.

Cum?Adic,cndanume?ntrebT.J.

Pestetreisptmni,cndsentorcaieiacas,rspunseSam.
Mamgnditlaosaldetribunal,daracolonaravealoctoimembrii
familieimele,itiucvordorisfieprezenicutoii.

Poatentrunparc,spuseJaine.


Decentrunparc?Vomgsinoiocasdestuldencptoare.
Aimeiauocassuficientdemare.Amfostaptefrai.

Eibine,evorbadefamiliata,familiamea,deT.J.ideLunai
deamicitipoliiti;euamhmiaminvitatipetoiveciniidepe
strad.

Ei,mda,GeorgeiSadievortrebuisasiste,iEleanor,ii,
lanaiba,nuntanoastrcearestrnsaredejaosutdeinvitai,nui
aa?

Mtemcda,ziseJaine.

Astanseamnmncare,ichestiidegenulsta.

Teaiprins.

Cinenaibasevaocupadetoateastea?

Expresiadepechipulluilsasseneleagcnuelvafiacela.

Shelley.Eaadoracestechestii.Nuvafinimicpretenios,cred.
Euamunbugetdeausteritate,dacincontderatapentrucas,
sistemuldealarmitelefonulmobil.nplus,voifiobligatsmi
cumprhainenoi,osalteanouialtearcuri

Nuainevoiedesalteaidearcuri,precizael,iarT.J.iLuna
izbucnirnrs.

iamspuseu,croncniLuna.Jainelepriviacuzator.

Aipariatpeviaameaamoroas,nu?

Da,idmivoiesispuncmaidezamgit,ziseT.J.,
ncercndsadopteuntonsever.ncmairdea,aacncercareaei
eu.Credeamcosliidepartedetinencvreodousptmni.

Napututsmireziste,spuseSamcuarogan,turnndui
ncunpaharcuceai.

Miafostmildeel,lcorectJaine.Numaigemeteiimplorri.
Eradeadreptuljalnic.

Rnjetulluipromiteaorsplat.iJainesimiunfioranticipativ.
Poatecvatrebuisfacdragostecueldetreisaupatruorilarnd
pentruaivindecaorgoliulrnit.Cemaisacrificiu!

iplceacelseacomodaseattdebinecuprezenaprietenelorei.

Samseaezlamasileajutsfacplanurinprivina
priveghiului,deicontribuialuisarezumatla;Bereifloricelede
porumb.Cealtcevavmaitrebuielaunpriveghi?Astademonstracnu
sepricepealafemeiilacapitolulmncare.

DupplecareaLuneiialuiT.J.,sedusersmuteautomobilul
tatluieingarajullui.Dupceoajutsstrngprelata,elontreb:

Aicheilelatine?

Jainelescoasedinbuzunarilezngninfaalui.

Vreisconduci?

Vreismlingueti,sterevanezipentruchestiaaiacu
gemeteiimplorri?


Nu,pentruastamvoirevanamaitrziu.

Elzmbisatisfcutilucheiledinmnaei.

Oh,miculi,oftSamntimpcesestrecurnuntruise
aezpeloculoferului.iplimbpalmelepevolan.Cumspuneaica
dobnditotatltu?

Acumprato,n1964.idaiseama:asamblatdeceidela
Shelby,avndunmotorFord.Tataafcutpartedinechipacarea
conceputmotorul.Sandrgostitdemain.Mamasasupratpeeldin
pricincacheltuitatiabanipeomaintocmaicndsenscuse
Shelleyiaveaunevoiedeocasmaispaioas.Sauasamblatdoaro
sutdeexemplare.Osutunsprezece,maiexact.Acumtatadeineo
Cobraoriginalcarevaloreazcumultpestepreulpecarelaupltit
pentrucas.

ElprivipesteumrlaViperulparcatpealee.

Nunumaitatltuacheltuitoaverepentruachiziionareaunui
automobil.

Achianusaredepartedetrunchi.nplus,euamluatViperul
lamnaadou,aacnamfostobligatspltescaizeciinoude
miipentruel.MamhrnittreianidezilecuprodusedelaHamburger
Helpericuconservedetoncasreuescslachit.

Darlaipltit,nu?

Lamachitatintegral.Numiafipututpermitescumpro
casdacmaiaveamdepltitratelamain.Oricum,evinatateicam
cumprato.

Cumaa?

EafcuunsemndincapspreCobra.

Pececrezitucmanvatsconduc?

Samprunspimntat.

Alsatmainaastapemnaunuinceptor?

Astaafostmanieraluideanenvasconducem.Spuneac
dacsuntemnstaresconducemoCobra,atuncivomputeaconduce
oricealtceva.ShelleyiDavidnusauartatncntai,iaupreferat
Lincolnulmamei.Uniipreferconfortulnloculvitezei.

Iisuse!

Samsealbilafalagndulctreiadolesceninesupravegheai
fuseserlavolanuluneiasemeneamaini.

TataurteViperulmeu,mrturisiea,zmbind.nprimulrnd,
pentrucnueunFord,darmaialespentrucViperuladepitopea
luilacapitolulvitez.Cobraareundemarajmaibun,dareulpot
prindedinurm.

Adicaiorganizatocurs?

Nafostocurspeosea,cipeunpoligondetestare.

Elnchiseochii.


Tuitatltusemnaimult,aai?Tonulluiexprimagroaz,
deoarecetocmaidescoperisecceidoieraunitemptimiiaivitezei.

Mda,osiplactata.

Deabiaateptslcunosc.

Cndajunseacas,LunaconstatsurprinscShamalKingo
ateptaaezatlngu.Elsrinpicioareimediatcndovzu.Lunase
opri,cuprinsdeofriciraional.Shamaleranaltimusculos.Pentru
oclip,itrecuprinminteceldarnu,nuseputea.Ucigauleraun
individblond,derasalb.nghiinsec,simindusedezorientatdin
pricinapaniciiiasentimentuluideuurare.

Cecauiaici?ntrebea,reacionndfrmenajamente.

Shamalpreasurprinsdeprimireaeiindiferent.

Nuteamvzutnultimavreme,spuseelpeuntoncarelefcea
pefemeisicadlapicioare,framaiinecontidemilioanele
obinutedepeurmafotbalului.Aveantotdeaunaunanturajde
linguitoricareseineascaideel.

Ultimeledousptmniaufostoadevratnebunie,spuseea.
Maintilista,iapoiMarci

Seopri.NuputeacredecMarcinumaitria.Purisimplunu
puteaacceptaasta.

Mda.miparerupentruceeacesantmplat.Eraifoarte
apropiate,nu?

Eraadevrat,Shamalnutiapreamultedespreea.

Afostceamaibunprietenpecareamavuto,spuseea,cu
ochiiscldainlacrimi.Uitecee,Shamal,nuamdispoziianecesar
pentru

Hei,nudeastamafluaici,spuseel,mbonduse.Daca
fivrutdoaropartiddesex,afipututsofaccuSeopri,dndui
seamacnufusesereplicaceamaineleapt.Miafostdordetine,
continuelneajutoratinelinitit.

NueraunlucrupecareShamalKinglmrturiseafemeilor.

Nuzu,spuseeapeuntonsarcastic.

Lunatrecupelngelidescuieua.

Ceciudat!Deunan,dinmomentulncarelcunoscusepe
Shamal,visaselaclipacndelivadadenelesc,ntrunanumefel,
inealaea.Acumcospusese,nomaiimpresiona.

Shamalsemutadepeunpiciorpecellalt.Fusesentotdeauna
multpreachipe,multpreatalentat,iaracumeramultpreabogat;
feticanelealergaserntotdeaunadupel,lalintaserncdepe
vremeacnderaelevdeliceu,momentncareidovedisedejatalentul
lacapitolulntlniri.TeritoriulstaeraunulnoupentruShamalKing.

Vreisintri?lntrebeanceledinurm.

Mda,bineneles.


Shamalirotiprivireaprinmiculeiapartament,caicumlarfi
vzutpentruprimadat.Apoiseapropiedetaftulcucripentrua
examinavolumelepecareealeaezaseacolo,alturidefotografiilede
familie.

Tatltu?ntrebel,lundfotografiacarenfiafigurasever
ichipeaunuimaiordemarin.

Da,naintedeatrecenrezerv.

Decietifiicdemilitar?

Fiicacuivacareaactivatnmarin,lcorectea.

Nupreampriceplamilitrie.Euamjucatntotdeaunafotbal.
Credcaicltoritnntreagalume.

Aproape.

Potsspuncetiofiresofisticat.Aezfotografiaexactn
poziiancareseaflase.Tepricepilavinuri,ilaaltechestiidegenul
acesta.

Lunaerasurprins.Preaoarecumnesigur,cuprinsdeoemoie
decarenularficrezutcapabil.Fusesemereuunncrezutiun
nesbuit,iconsiderasecateniaexageratdecareaveaparteeraun
dreptnnscut.Locuialaunhotelparticular,itotuiseartaintimidat
defaptulceacltoriseiparticipaselactevadineurioficiale.

Vreicevadebut?Nuamdectbere,sucdefructeilapte.

Obere,spuseeluurat.

Lunaludousticledinfrigider,ledeschiseiintinseuna.Elo
urmri,deadreptulfascinat,cumdpegtonghiiturzdravn.

Nuteamvzutniciodatbndbere.

Eaddudinumeri.

nbazelemilitareesteoadevratmolim.miplace.

Shamalseaezincepusnvrtntrepalmesticlabrumat.
Apoi,adunnduicurajulspuse:

Lunamotivulpentrucaremafluaici.

Seopri,rsucindncontinuaresticla.

Easeaeznfaalui,ncrucinduipicioarelelungi.Elprivi
pieleafinagambelorei,idreseglasulicontinu:

Cndaincetatsmaifiialturidemine,eu.Eibine,amrmas
ntrunfelsurprins.Amcrezutcnoice

Cfceamsex,spuseeablnd,ncercndslajutes
continue.

Separecdoarastaiofeream,astaeratotceeacemiseprea
cidoreti.Euafivrutcevamaimult,darbnuiescctuobineai
acelcevadinparteaprietenelortale.ncemprivete,nafostvorba
doardesex.

Hmmm.Deaiaaitumaimultdetreiiubitepentrufiecarezia
sptmnii,ideastaorganizezicteunpartynfiecareorancare

poposeti.Shamal,eunusuntoidioat.Miamdoritsfiucevaspecial
pentrutine,darnusunt.

Bada,eti,insistel,mbujorndusebrusc.Maispecialdect
iaiputeaimagina.Nuvreaustepierd.Cumtrebuiesprocedez?

Renunndlatoatecelelalte,spuseeaprompt.Dacnupoifi
loial,numintereseaz.

Mda,tiu.Zmbicujumtatedegur.Amcititlista.Parialia
puteafacefa.

Eazmbi.

Parialafostoglum.Excepiefacprimelecincipuncte.

Decidaceuarenunalacelelalteiubite,teaintoarcela
mine?

Lunareflectattdemultnaintedeairspundenctelncepu
stranspire.nminteaei,ltersesedefinitivdepelist,deiinimanu
selsaseconvins.Sreviilaceeaceafostpresupunecevaefort.

Amsfaconcercare,spuseeanceledinurm,iarelsetrnti
pecanapea,scondunuaaaashdeuurare.

Earidicomnnsemndeavertisment.

nsdacaismneli,adicdacaisteapropiimcarde
otiplavreopetrecere,aacumieobiceiul,atuncivafimaibinesm
uii.Nuvamaiexistaonouans,pentrucdejaileamacordatpe
toate.

Jur,spuseel,ridicndmnadreapt.Deacumncolosa
terminatcuregulatul.

Cunurubatul,spuseea.

Ce?

Cunurubatul.

Astaspuneam.Exactacelailucru.

Nu,limbajultuarputeaficevamaingrijit.Astavoiams
spun.

Iubito,suntfotbalist.Noiavemunlimbajcolorat.

Foartebine,atuncicndetipeteren,nsnuiacum.

Misfie,seplnseel.Dejancercismschimbi.

Eaddudinumeri,deparcarfivrutsspun:Dacnuvrei,la
revedere.

Cndtatlmeunjur,isefacepieleadegin,ns,atunci
cndemamadefa,icontroleazlimbajulpentruceiidisplac
chestiileastea.Nicieunumdaunvntdupele.PrietenameaJaine
sastrduitsnumainjureiafcutotreabdestuldebun.Dacea
areuit,atuncioricineopoateface.

Bine,bine.Mvoistrdui.Chestiaastaseamnafamilie,nui
aa?Adomesticire.Tummblnzeti,iareuipromitcmvoi
strdui.Cantruncuplu.


Lunapufninrsisearuncnbraelelui.

Da,spuseea.Exactcantruncuplu.

CAPITOLUL25

Cuochiimpienjeniidesomn,Samgemuiseridicdepe
canapeauaLunei.Pelamiezulnopii,femeilehotrsercelputea
supravegheaapartamentulidinuntru,astfelcinsistasersintre.
Fiindobosit,acceptasepropunerea.Nupreareuisesdoarmn
ultimeledouzileinopi.Defapt,arfiavutpartedemaimultsomn
dacnarfiavutsubeloisteacareicerusesilegenepoponeaa
drgla.Dupozintreagdecutatindicii,nugsisenicimcaro
pistpentrunoulcazscotocindndosareledelaHammerstead.
Computerulnudduselaivealnimicimportantnprivinanumelorpe
careleanalizase,cuexcepiaunoramenzinepltitesauaunor
scandaluridomestice.

Pelamiezulnopii,stuledebereiciocolat,femeilencmai
rezistau.

Cherylsedovediaficuotonalitatemaijos,asemenealuiMarci,ca
nfiareicavoce.Aveaiacelaisimexacerbatalumorului.Au
vorbitpnlaepuizare,aursiauplns,aubutbereiaumncattot
celeaczutnmn.Pnlaurm,imutarpriveghiullabuctrie,
iarelseghemuipecanapea.Adormicuurecheaciulitlazgomotulce
rzbteadelabuctrie.Nusepetrecunimicngrijortor,cuexcepia
descopeririisalereferitoarelafaptulcJainecntactoineauputerile,
dacluacevalabord.

Cndsetrezi,sesizczgomotulsczusenintensitate.Defapt,
eralinite.Deschiseuoruabuctrieiibgcapulnuntru.Toate
patrudormeau,respirndgreu,iduhneauaalcool.T.J,sforia
ncetior,scondunsunetdelicatcarenuputeafinumitunsforitn
toatregula.

Jaineerasubmas.Lapropriu.Sefcusecovrig,cuminilepe
postdepern.Cemaifigurerafataasta!Practicaseprobabildormitul
pesubmasncdepevremeacnderacopil.

Lunaiaezasecapulpebraelencruciate,precumoelevdela
coalaelementar.Eraocopildrgla,segndiel,dartrebuiasse
nspreascpuincaspoatinepasulcucelelalte.Cheryldormeai
eacucapulpemas,nsiaezasepepostdepernunsuportpentru
oale.

Dupceaibgatntineattabere,multelucruricarenupreaua
aveasensncepscapeteunul.

Samcutcafeauaipuseibriculpefoc,frasestrduinvreun
felspstrezelinitea.Cndcafeauafugatapreparat,cutprin
dulapuricetileipusepemascinci.Pepatrudintreeleleumpludoar

pejumtate,gndindusecminilearputeancepestremure,apoi
spuse:

nregul,doamnelor,etimpulsvtrezii.

Eracaicumarfivorbitlaperei.

Doamnelor!strigel,maitare.

Nimic.

Jaine!Luna!T.J.!Cheryl!

Lunaridicpuincapulilprivicaprincea,apoillsscad
napoipebrae.Celelaltetreinuseclintir.

Samzmbi.Arfipututslezgliecasletrezeasc,darnarfi
avutniciunhaz.Luunvasiolingurdinmetalincepus
zdrngnelovindule.Celepatrufemeisrirnsus,cuochiictcepele.
Jaineseizbicucapuldemasiurl:

Fiudecea!

Misiuneafiindndeplinit,Sammpricetilecucafea,
aplecndusecasiopoatoferiiluiJainecarestteasubmas,
frecnduicapul.Dumnezeule,oiubeapefemeiaasta.

Bgaivitez,lespuseel.nmormntareaarelocpeste
aproximativcinciore.

Cinciore?mriLuna.Etisigur?

Suntsigur.Astanseamncvatrebuisfiilacapelpeste
patruore.

Nicioans,spuseT.J.,reuindssoarbogurdecafea.

Trebuiesvtreziidinmahmureal.

Nuneammbtat,seauzidesubmas.

mncaiceva,dacputei,faceiundu,splaivpecap,
faceioricecredeivoicenecesar.Nuetimpdestatidemormitsub
mas.

Eunumormi.

Nu,fusesemaidegrabunmrit.Poatecoreprizdesex
terapeuticarmaimblnziopuin.nclipaaceea,tiacumanumese
simeamascululdinelatuncicndseapropiadedomnioaraCarapace.
Partidaarfiunaextraordinar,nscapulluiaraveadesuferit.Mrog.
Existilucruripentrucaremeritsipierzicapul.

Cherylseridicnpicioare.Peobrazaveaimprimaturma
suportuluipentruoale.Bupuincafea,idreseglasul,ispuse:

Samaredreptate.Trebuiesnemicmrepede,altfelvom
ntrzia.

Desubmasifcuapariiaomncareineaoceacgoal.
Samlucarafaiumpludinnouceaca.

CuajutorulCeluideSus,speraspetreacurmtoriipatruzecii
patrudeanialturideea.Eranspimnttor.Darimai
nspimnttoreracluiiplceaideea.


T.J.Termindebutcafeauaiseridicsimaitoarneuna,
semncfunciona:

Enregul,mdescurc.Lasmdoarsfacunpipiism
splpefa;apoiosfiunstaresopornescsprecas.

Acesteafiindspuse,plec,mpleticinduse,dealungulmicului
coridor,bombnind:

Dumnezeule,numivinescredciampututspuneluiSam
cmducsurinez!

Pesteunsfertdeor,toatepatrueraualiniatenfaaluiil
priveaudumnoase.

Nupotscredcneobligisfacemunacaasta,lrepeziJaine,
suflndasculttoarenaparatuldemsurareaalcoolemiei.

Suntpoliist.Nuvpotlsasvurcailavolanpnnum
asigurcetotulnordine.

Seuitlaafiajirnji,cltinnddincap.

Efoartebinecmafluaici,iubito,pentrucnaisconduci.
Aidepitpuinlimita.

Banu!

Baaidepito.Maibeanitecafeaistaicumintepnle
verificipecelelalte.

Cheryleranregul,T.J.Deasemenea,iarLunaaproape.

Aitriat!lacuzJaine,privindulfurioas.

Cumnaibastriez?Tueticeacareasuflat!

Atuncieogreeal!Edefect.Toateambutaceeaicantitate,
decicumsefaceceuamdepitlimita,iarelenu?

Lunaatrecutpuinpeste,darseafllalimitalegal.Tuns
nu.Amsteconducacas.

icemainaidegndslaiaici,peatasaupeamea?

Peata.CaslsmimpresiacLunaarecompaniedaccineva
osverificeloculdeparcare.

Argumentulfunciona.

nregul,spuseJaineduposcurtezitare.

Cupuinefort,Samreuisourcencamionet,undeeaadormi
imediat.

Jainesetrezidoarattctsintrencaspepropriilepicioare,
darseholblael,urmrindulcumpunenfunciuneduul.Samo
dezbrac,isedezbrciel.

Aidegndstespelipecap?ontrebel.

Da.

Perfect.Atuncinaistesuperipeminepentruasta.

Olupesusiovrdirectsubjetuldeap.Eabolborosiitui,
darnuopuserezisten.nschimb,oftadnc,caicumapaarfifcut
osserelaxeze.


Dupceprulifuamponaticltit,Jainespuse:

Nusuntnform.

Amobservat.

ntotdeaunasuntmorcnoasatuncicndnudormsuficient.

Oh,astaeproblema?

nceamaimareparte.Deobicei,dupctevaberisuntfoarte
fericit.

Aseareraifericit.Dimineaafostcutotulaltfel.

Crezicsuntmahmur.Nusunt.Mrog,amomicdurerede
cap,darnucinetiece.Astaosiserveascdreptavertismentdacvei
aveadegndsmiitreazilanoapte.

Euteaminuttreaz?Eunuteamlsatpetinesdormi?Eti
tottufemeiacarematrezitdinsomnlaoradounoaptea?

Nuteamzglit.Amcamsritpetine,nsnuteamzglit.

Zglit,repetel.

Aveaioerecie.Nuputeamsolassseiroseasc,nu?

Aifipututsmtrezetinaintedeahotrcnueracazuls
seiroseasc.

Uitecee,spuseeaexasperat,dacnuaichefsopuilatreab,
atuncinumaistapespate,cuearidicat.

Eudormeam.Eaeradecapulei.

inclipaaiaeradecapulei.Jainezmbi,apoiintoarsespatele
ilignorpncndtermindefcutdu.

Hei,spuseel,ncercndsicaptezeatenia.Doarnaidegnd
solaisseiroseasc,nuiaa?

SamiJaineajunserlatimplacapel,nsaceastaeranchis.
EloconduseselaapartamentulLunei,pentruailuamaina.Dac
ucigaulaveasparticipelanmormntare,nutrebuiasovad
cobornddincamionetaluiSam,casnuideaseamaundeanume
locuia.CumCobraseaflangarajullui,Samparcafiepealee,fien
garajulluiJaine,ceeaceeraoadevratbelea,deoareceeanudispunea
deoudegarajcudeschidereautomat.

Samerarelaxat,iarJainesesimeaieamultmaibine.Sexul
terapeuticsedovediseochestieexcelent.Reuisesiopunrezisten
aproapecinciminute,darexactnsecundacndelncepusesolase
maimoale,ealstrnsenbrae,optind:

Msimtcamncordat.Credcamnevoiederelaxare.

Aratgrozav,ispuseel,urmrindocuprivireadincellaltcolal
ncperii.

Purtauncostumnnuanedealbastru,initepantofifrtoc
extremdesexy.iddusevoiesopriveascntimpceiaplicaceeace
eanumeafaadenmormntare.nmodsigurfemeileaveauostrategie
amachiajuluipentrufiecareocazienparte.Conturulpentruochii

mascaraeraudincelerezistentelaap,casfacfacubine
smiorcielii.Jainefolosisedoarpudr,pentrucurmassruteialte
persoane,inuvoiaslelaseurmepehaine.Rujulfuseseaplicatntro
manierdiscret,celpuinaasusineaea.

Femeileerauospecieaparte.Extraterestr.Astaeraunica
explicaieposibil.

Cheryl,mbrcatnnegru,aveaonfiarefoartedemn.O
nsoeasoulei,careoineademn.T.J.Purtauncostumverde
nchis.Souleierauntipspilcuit,unamericantipic;aveaprul
castaniuitrsturiregulate.OineapeT.J.Demn.Samobservc
T.J.Nuseuitapreadesndirecialui.Aunecazuri,ispuseelngnd.

Lunambrcaseorochiedreapt,mulat,deculoareroie,lung
pnlaglezne.

Era,purisimplu,minunat.EasendreptctreJaine,iSam
seapropie,pentruaascultaceeaceispuneau.

Marciadoraculoarearoie,spuseJaine,zmbinduiLuneii
prinzndodemn.Trebuiasmfignditlaasta.

BuzeleLuneincepurstremure.

Amvrutsicopiezstilul.Nueochestiedeplasat,nuiaa?

Glumeti?Etiminunat.ToiceicareaucunoscutopeMarci
vornelege,iarcelorcarenuaucunoscutonicinulevapsa.

RogerBernseneraielprezent.Nuaveapreamultsucces,darse
strduiasintrenvorbcuceilali.Laurmaurmei,nuvenisepentru
asta.Senvrteadecolocolo,studiindmulimea,ascultnd
conversaiile.

Printreceiprezeniexistaucivatipiblonzi.Samistudiecu
atenieiconstatcniciunuldintreeinuacordaoateniedeosebitlui
Jainesaucelorlalte.Uniieraunsoiideconsoartelelor.Ucigaulputea
fiielcstorit.Samvzusecazurincareunbrbatduceaovia
normalnaparen,darnacelaitimperauncriminalnseriecu
sngerececareomoradoarpentruplcereadeaomor.

Samnucredeacaveaudeafacecuunasemeneauciga;
atacurileavuseseruncaractermultpreapersonalioimplicare
emoionalevident,ceeacelfceascreadceraoperacuivacarei
pierdusedefinitivcontrolul.

Samcontinusupraveghereaintimpulnhumrii,carese
desfurrapid.Clduraeradejanbuitoare,deiCherylprogramase
nmormntareactmaidevremeposibil.

SamsurprinseprivirealuiBernsen,iaracestadduncetdincap.
Nudescoperisencnimic.Totuleranregistrat.Aveausurmreasc
maitrziucaseta,pentruavedeadacomiseservreunamnunt.Sam
nucredeacvorgsiceva.Lanaiba,fusesesigurcucigaulvafi
prezent.


Cherylplnsepuin,darreuissestpneascdestuldebine.
SamobservcumJaineitergeochiinlcrimaicucoluluneibatiste
mpturite:ncostrategiefemininpentruconservareamachiajului.
Bnuiacsurorileluihabarnaveaudetruculacesta.

Otnrdrgu,mbrcatntrorochienegr,seapropiede
Cherylpentruaiprezentacondoleanele,darseprbuinbraele
acesteia,smiorcinduse:

Numivinescred,ziseeaplngnd.Biroulnumaieacelain
absenaei.

T.J.iLunaseapropiardeJaine.Amndouopriveaupefemeie
ntrebndusecesepetrece.Samveniielmaiaproape.Oameniise
adunaungrupuri,ignorndpoliticosaceaizbucnireemoional,astfel
cmicarealuinuaveacumstrezeascsuspiciuni.

ArfitrebuitsmidauseamacLeahvareacionaastfel,
murmurT.J.Dezgustatat.Ereginadramelor,adugea,fcnduiun
serviciuluiSam.Lucreazndepartamentulmeuiarecuregularitate
asemeneamanifestri.Dacidaiunctdemicmotivdesuprare,
transformtotulntrotragedie.

Jaine,carepriveasurprinsscena,nclincapulispuse:

Moricasenvrtencontinuare,darhamsterulamuritde
mult.

T.J.Pufninrs,incercslaseimpresiactuete,Lunei
ncepusitremurebuzadejos,darpeneateptatesepornis
chicoteasc.Samiacoperiguracupalma,darumeriincepursi
tresalte.Poatecceilaliosinchipuiecplngea.

Orochieroie!Ceauapurtaorochieroie.Corinnuiputea
credeochilor.Eracevaattderuinos,attdedegradant.Narficrezut
onstare.Eraattdeocat,nctabiaputeassestpneasc.Mama
arfifostpurisimpluoripilat,iziseel.

Femeiledefelulstanumeritaustriasc.Niciunadintreelenu
merita.Eraunitemizerabile,nitetrfempuite,iarelvafaceun
serviciuomeniriiscpndodeele.

Lunaoftuuratnclipacndpusensfritpicioruln
apartamentuleiireuisiscoatpantofiicutocnalt.Picioareleo
dureaungrozitor,dardorisesaratebinenmemorialuiMarci.

Acumcnmormntareatrecuse,sesimicopleit,extenuat.
Priveghiulacelafusesedeunrealfolos;faptulcvorbiserdespreMarci,
crseser,cplnseser,fusesecaunadevratbalsamcareoajutase
streaccubinepesteziuaasta.nhumareansine,ritualul,fuseseri
eleunsoidealinare.Tatleiimrturisisecacelefuneraliimilitare,cu
pompaiprotocolulaferente,cutoateacelemicriorchestratecuo
mareprecizie,reprezentauoalinarepentrufamiliilencauz.Ritualurile
mrturiseau:Personaaceastaafostimportant;persoanaaceastaafost

respectat.Serviciulfuneraraduceaunomagiuceluidisprut,oferindu
lecelorrmaiunnoupunctdepornirepentructlemairmsesede
trit.

EraciudatctdeapropiatesesimiserfadeCheryl.Avuseser
impresiacMarcieracuele,deiCherylposedaopersonalitatebine
definit.Arfifostplcutspstrezelegturacuea.

Lunasepregteasidesfacfermoarulrochiei,cndauzi
soneriadelau.

Fricaparalizantinghesngelenvene.Oh,Doamne!Elera
acolo,afar,otia.Ourmrisepnacas.tiacestesingur.

ntinsecuprudenmnaspretelefon,caicumelarfipututo
vedeadedincolodeu.Oareosodrme?PtrunsesencasaluiJaine
sprgndungeam.Oareestedestuldeputerniccaspoatdrmao
u?

Luna?Voceaeraunadescompus,joas.SuntLeah.Leah
Street.Tesimibine?

Leah?spuseeauurat.Traseadncaernpieptstrduinduse
sicontrolezetremurul.

Amncercatsteprind,dartueraimultpreagrbit,strig
Leah.

Da,aafusese.Dorisecudisperaresajungacasisscapede
pantofiiia.

Ateaptoclip,tocmaimschimbam.CeDumnezeucuta
Leahaici?sentrebea.Seduselauidesfculanul.nainteso
descuie,seuitprinvizorpentruaseasiguracerantradevrvorbade
Leah.

Leahaveaonfiaretristiobosit.Lunasesimivinovat
pentrufelulncarerseserdeealanmormntare.Sentrebadecevoia
Leahssteadevorbcuea.Peparcursultimpuluinuschimbasermai
multdectctevavorbe,iaceleantrecere.Descuieua.

Intr,oinvitea.Afostngrozitordecaldntimpul
nmormntrii,nuiaa?Vreisbeicevarece?

Da,terog.

Leahaveaogeantncptoarepeumr.Eaimutpovaradepe
umr,iostrnsenbraecapeunbebelu.

nclipancareLunasentoarsecuspatelepentruapornispre
buctrie,observprulblondalluiLeahstrlucindnbtaialuminiii
vrussentoarc.Dinpcate,erapreatrziu.

CAPITOLUL26

JainesetreziIaorazeceijumtateiastapentrucsuna
telefonul.Vrusiareceptorul,dariaminticseaflancasaluiSami
secuibrinapoipepern.Cedacacestaseaflapeparteaeidepat?
Telefonullui,responsabilitatealui.


Samseagitlngea.

Rspunde,vrei?

Epentrutine,mormiea.

Deundetii?

Etelefonultu.

Mormindcevadeneneles,Samfuobligatsseridicentruncot
isseaplecepesteeapentruaajungelatelefon.

Mda,spuseel.Donovan.Da,eaici.Aruncreceptorulpepern,
lngJaine,imri:EShelley.

Eiivenirnmintectevavorbededuh,darnuIerosti.Samnui
cerusencbaniipentruacelfiudeceapecarelrostisectputuse
detareatuncicndnimerisecucapuldetbliamesei,inuaveaniciun
chefsiaducaminte.Dusereceptorullaureche,ispuseAlo,ntimp
ceSamseculcalngea.

Noaptelung?ntrebShelleyironic.

njurdedousprezece,treisprezeceore,aacumenormaln
perioadaaceastaaanului.

Untrupcaldselipidespinareaei,iomnfierbinteiatinse
pntecul,urcndncetctresni.Altceva,careeratotfierbinteitare,
sesprijineaderundulei.

Ha,ha,spuseShelley.Trebuiesviisieipisoiulsta.

Dupvoce,nupreadornicsnegocieze.

PeBooBoo?Dece?

Samimngiasfrcurile.Jainepusemnadeasuprapentruca
degeteleluissepotoleasc.Aveanevoiedeconcentrare,ncazcontrar
riscassetrezeasccuBooBoopecapulei.

midistrugemobilierul!Preaunpisoiattdedulce,darn
realitateeundemoncaredistrugetotul.

Purisimpluesupratpentrucseaflntrunspaiu
necunoscut.

Nemaiavndacceslasfrcurileei,Samicoborpalmaspreun
spaiulafeldeinteresant.

Eailipipicioareleunuldealtul,ncercndsmpiedice
alunecareadegetelorlui.

Nuenicipedeparteattdesupratcumsunteu!

Shelleypreadeadreptulngrozit.

Uitecee,nuvoiputeasmocupdenuntatadacvoifi
nevoitsstaucuochiipedrcuorulstadepisoinfiecaresecund.

Vreisiasumirisculcaelsfieucis?Vreisispuimameic
aipreferatslaiuncriminalpsihopatsimutilezepisoiulpentrucie
ipasmaimultdemobilierultudectdesentimenteleei?

Misfie,eramagistral.

Jocimurdar,seplnseShelley.


Samismucibraulialeseunaltunghideatac.Mnalui
periculoasalunecdecolocolo,descoperindnsfritloculpecarel
cuta.Jainegfii,gatasscapereceptorul.

Shelleyschimbieaunghiuldeatac.

Nicimcarnulocuietilatineacas,locuietilaSam.BooBoo
vafinsiguranacolo.

Oh,nu.Nuseputeaconcentra.Degeteleluioscoteaudinmini.
Aaserzbunaelpentrufaptulclobligasesrspundlatelefon.
Dacnuaveadegndsseopreasc,sevapomenipecapcuunpisoi
furioscareivafaceprafcasa.

Trebuiedoarslrsfeimult,reuieasopteasc.Seva
potoliimediat.Mda,pestectevasptmni.iplaceslscarpinidup
urechi.

Vinosliei.

Shel,nupotaducepisoiulncasaaltcuiva!

Sigurcpoi.Samaracceptaohoarddepisoinebuninumai
saibaccesdincolodechiloeiiti.Foloseteiinfluenaacum,cto
poiface!Pestectevaluninusevamaideranjanicimcarsse
brbiereascnaintedeasebganpat,lngtine.

Minunat.Shelleyncercastransformetotulnproblema
dominaieidintremasculifemel.Reuisspun:Nupot,deinuera
sigurcuianumeiospunea,luiSamsauluiShelley.Bapoi,iopti
Sam,iarShelleyzbiernurecheaei:

Oh,Doamne,voiofaceichiarnsecundaasta,nuiaa?Lam
auzit!TuvorbeticuminelatelefonntimpceSamiotrage!

Nu,nu,bolborosiJaine,iarSamotransformntroclipntro
mincinoas,asaltndocuoditamaiereciematinal.Eaimuc
buzele,nsgeamtulnbuitiscpinvoluntar.

Vdcmipierdvremeavorbindcutinenmomentulsta,
spuseShelley.Amssundinnouatuncicndnuveimaifiocupai.Ct
dureazdeobicei?Cinciminute?Zece?

Acummaivoiaiprogramare.Cummucatulbuzelornuavusese
niciunefect,Jainencercsmutedinpern.Cutndcudisperareo
secundncaressepoatcontrola,reuisrosteasc:

Douore.

Douaore!Shelleyfcuopauz.Maiarefrai?

Ppatru.

Miculi!

Urmopauz,ncareShelleyncercacusiguranspunn
balanavantajeleidezavantajelevarianteincarelarfiprsitpeAl
nfavoareaunuiDonovan.nfinal,oft.

Vatrebuisgsescoaltstrategie.Probabilcaificapabils
llaipeBooBoosmidistrugcasadefinitiv,crmidcucrmid,

naintedeafacecevacareslnecjeascpeomultusupradotat,nui
aa?

Teaiprins,aprobJaine,nchizndochii.

Samischimbpoziia,aezndusengenunchi.ncalec
picioruleidrept,ntimpcestngulatrnapestebraullui.Rstignindo
nfelulacesta,reuisopenetrezemultmaiadnc,coapsaluistng
presndchiarnloculundeeranevoie.Eafunevoitsmuteiari
perna.

Bine,telas.

Shelleyseddubtut.

Amfcutoncercare.

Pa,spuseJaineabiaauzit.

ncercpedibuitesaezetelefonullalocullui,darnureui.

Samseaplecmultnfapentruaoajuta,iarmicareaastal
mpinseattdeadncnuntrulei,ncteaip,atingndpunctul
culminant.

nclipacndfunstaresvorbeasceaispuse:

Etiorutate.

Jainegfiiaisesimeasfrit.

Nu,iubito,suntbun,ocontraziseel,iiodovedi.Cndse
ntinsealturideea,asudativlguit,spusecuovocesomnoroas:

AmnelescsuntempecalesllumpeBooBoonapoi.

Mda,iartunumajuideloc,protestea.iadatseamacuce
teocupai.Nosomaipotolescniciodat.

Telefonulsundinnou.

DaceShelley,eunusuntaici.

Caicumarcredeaaceva,spuseelisentinsedup
receptor.

Numintereseazceanumecrede,attatimpctnusunt
obligatsdiscutcueachiarnclipaasta.

Alo,rostiel.Mda,eaici.

Samintinsetelefonul,iarealprivintrebtor.Elmormi
Cheryl,iJaineoftauurare.

Bun,Cheryl.

Bun.Auzi,amncercatsosunpeLuna.Amnitepozedeale
luiMarcidupcarevoiasfacnitecopii.Aiadresacasiletrimit
prinpot?Amfostacoloieri,darcineamaidatatenielastrzisaula
numere?Oricum,nurspundelatelefon.

Jaineseridicncapuloaselor,strbtutdeunfiordeteam.

Nurspunde?Campelaceoraisunato?

njurdeoraopt,cred.Acumtreiore.Oh,Dumnezeule!

Samcoborsedinpat,iimbrcachiloii.

Cine?ntrebellunduitelefonulmobil.


Luna,rostiJaine,simindcsesufoc.Ascult,Cheryl,poate
cnusantmplatnimic.Poateceplecatlabisericsauiamicul
dejuncuShamal.Poatececuel.Amsverificiamsorogstesune
dupcevoireuisdaudeea.Bine?

Samncepusformezetotfeluldenumeredelatelefonulluimobil
ntimpcescoteaocmacuratdindulapisechinuiasombrace.
Lunduicueloseteleipantofii,ieidindormitor,vorbindattde
ncetlatelefonulacelaminuscul,ncteanureuisneleagcespune.

Samadatdejactevatelefoane.Osogseasc,nchisefrs
iialarevedere,apoisrijosdinpatiicuthainele.Tremuratoat.
Acumctevamomenteeraattdefericit,nclipaurmtoaregroazao
paralizase.

Sedusempleticindusenliving,trgnduirepedepeeajeanii.
Samsepregteasiaspeu.

Ateapt!strigea,panicat.

Nu.Seopri,cumnasprijinitdemineruluii.Nupoiveni.

Pantofiieraundormitor,firarsfie.

Ateaptm!

Jaine!Dacntradevrsantmplatceva,tuosnencurci.
Nuosideavoiesptrunzinuntru,iarafaremultpreacald,cas
rmincamionet.DutelaT.J.iateaptmacolo.Amstesun
imediatceafluceva.

PeJaineopodidiplnsul.Nuerademirarecnuovoian
preajmalui.itrecupalmapestefa.

Ppromii?

Promit.SfiiatentndrumspreT.J.i,iubito,snulaipe
nimenisintre,bine?

Bine,aprobea,simindusemaimultdectneajutorat.

Ostesun,spuseeldinnou,iplec.

Jainesetrntipesofaincepusplngcusughiuri.Nueran
starestreacdinnouprinaaceva;purisimplunumaiputea.Nu
Luna.Eraattdetnridefrumoas,iarnemernicullanuaveade
cesifacru.ProbabilcLunaeranclipaaceeacuShamal;i
petreceaufiecarecliplibermpreun.Samovagsi.Numrullui
Shamalnueratrecutncarteadetelefoane,darpoliitiilvorgsi.Luna
osfiealturideShamal,iareasevasimicaofraierpentrucse
panicasenhalulsta.

Seoprinceledinurmdinplnsiitersefaa.Trebuias
ajungacaslaT.J.,isatepteacoloapelulluiSam.

PestedouzecideminuteseaflanfaauiiluiT.J.ntinsemna
isun.

T.J.,suntJaine!Grbetete!


Auzipai,iltratulcockerului.Apoiuadelaintrarese
ntredeschise,dndlaivealchipulngrijoratalluiT.J.

Cesantmplat?ntrebaceasta,trgndonuntru.Jainefu
incapabilsispun.Ltrndisteric,cockerulsenvrteanjurullor.

Trilby,potoletete!spuseT.J.Brbiancepusitremure,i
nghiicudificultate.Luna?ntrebdeea.

Jaineddudincap.T.J.ipusepalmapestegur.Hohotelede
plnsrzbteauncetlasuprafa,iareaalunecapelngperete.

Nu,nu!reuiJainesrosteasc,mbrindopeT.J.mi
pareru,mipareru,namvrutsTraseadncaernpiept.Nutim
ncnimic.Samsadusacoloivasunaimediatceafl

Cesepetrece?ntrebGalanalarmat,intrndnhol,cuoediie
aziaruluideduminicnmn.

Tremurullablestematsedeclanadinnou.Jainencercsse
stpneasc.

Lunaadisprut.Cherylnareuitsdeadeealatelefon.

Sofidussicumperedemncare,spuseGalan,ridicnddin
umeri.

T.J.Aruncspreeloprivireattdefurioasdeparcarfivruts
ljupoaiedeviu.

EledeprerecMarciafostomortdeundrogat.

Aremaimultsensdectbnuialaaceeaavoastrcsuntei
urmritedeunmaniac,iontoarseel.Numaidramatizaiatt.

Dacnoidramatizm,spuseJaine,nseamncpoliiaface
exactacelailucru.

imucbuza.Nuintenionasprovoaceodisput.T.J.i
Galanaveauiaadestuleprobleme.Galanridicaiaridinumeri.

T.J.Spuneacetipecalestemriicuunpoliist;probabil
cvreasseamuzepeseamata.Vino,puiule.

LentoarsespateleiieidinholnsoitdeTrilby.

Iartl,spuseT.J.Povestetemicesantmplat.

JaineirelatconvorbireacuCheryliprecizoralacarese
petrecuse.T.J.Aruncoprivirespreceas;maierapuinpnlaamiaz.

Patruore,celpuin.Nuelacumprturi.PeShamallacutat
careva?

Numrulluinuenregistrat,darSamosseocupedetreaba
asta.

MerserlabuctrieiT.J.Pregtiunibricdecafea.Eraulaa
douaceaccndtelefonulsun.T.J.lridicrepede.

Sam?

Urmrinduiexpresiantimpceasculta,Jainesimicumo
prseteiultimarazdesperan.T.J.Sealbiselafa.

Jaineismulsetelefonuldinmn.


Sam?Spunemi.

Iubito,mipareru.Credcsantmplatasear,probabilc
imediatdupcesantorsdelanmormntare.

T.J.Plngeacucapulpemas.Jainentinsemnaspreumrul
ei,pentruaoalina,deisimeacegatasseprbueasc.

Rmiacolo,spuseSam.Snuplecinicieri.Amsvincnd
mitermintreaba.Nuejurisdiciamea,darncercmsneajutmunii
pealii.Sarputeasmaidurezectevaceasuri.Snuplecinicieri.

Bine,optiJaine,inchise.

GalanaprunuioprividescumpnitpeT.J.,sperndcea
exageraidedataasta.

Cineera?

Sam,spuseJaine.Lunaemoart.

SoareleapusesecndSamifcuapariia.Preaobositinervos.
intinsemnaluiGalaniispusenumele.

Aifostprezentilanmormntare,spuseGalanbrusc,
aruncnduioprivireptrunztoare.

Samaprobcuomicareacapului.

AfostprezentiundetectivalsecieidmSterlingHeights.Am
crezutclvomdemasca,nsoriafostpreaabil,orinavenit.

Galanseuitpefurilasoiasa.T.Jstrngeaabsentnbrae
cockerul.PoatecieriprivirealuiGalanarfifostunanepstoare,dar
nuiastzi.

ntradevr,levneazcineva.Numivinescred.

Trebuiescrezi,spuseSam,cuprinsdefuriegndinduselace
piseLuna.Avusesepartedeunataclafeldebrutal.Faaifusesepur
isimpluzdrobit.Aveamultipleplgiprinnjunghiere,ifusese
abuzatsexual.SpredeosebiredeMarci,nueramoartnmomentuln
carecriminalulonjunghiase;podeauaapartamentuluieratoatstropit
desnge.Hainelefuseserdeasemeneafcutebuci,lafelcaialelui
Jaine.CndiaduseamintecearfipitJainedacarfifostacas
miercurinoaptea,abiacugreureuisistpneascfuria.

Ailuatlegturacupriniiei?ntrebea.LocuiescnToledo,
decinuepreadeparte.

Da,suntdejaaici.

Samombria,sprijininduicapuldeumrullui.Pagerullui
ncepusdeabipuri.lscoasedelacentur,seuitlanumrulafiati
traseonjurtur.

Trebuiesplec.

Jainepoatermneaici,spuseT.J,lunduionainte.

Nuamnimicdembrcat,spuseJaine,darnusubformde
protest,cicaoconstatare.


Teduceupnacas,spuseGalan.MergeiTJ.Poisstaila
noictvrei.

Samddudincapaprobator.

Amssun,spuseeliprsigrbitncperea.

Corinselegnanainteinapoi.Nuputeadormi,nuputeadormi,
nuputeadormi.ncepusfredoneze,caatuncicnderamic,ns
cnteculacelamagicnufunciona.Sentrebcndoarencepusesnu
maifuncioneze.Nuimaiamintea.

Ceauambrcatnroueramoart.Mamaeraattdefericit.
Doudoborte,celelaltevorurma.

Sesimeabine.Pentruprimaoarnviaeramulumit.Nimicdin
totcefcusepnacumnufusesedestuldebunpentruea.Else
dovedisentotdeaunaslab,orictdemultsestrduiseeasltransforme
ntrunbrbatperfect.Chestiaastaiieisebine,ns;eafusesefoarte
ncntat.Biatuleiscpaseplanetadeaceletrfeordinare.Unacte
una.Nu.Preamulideunu.Nuajunsesenclanumrultrei.
ncercase,dareanufuseseacas.

Coriniaminticovzuselanmormntare.Rdea.Saufusese
cealalt?Eraconfuz,deoarecechipurilelorseamestecaunmintealui.

Caredintreelersese?Decenuputeasiaminteasc?

Numaiconteaz,ispuseel,iimediatsesimimultmaibine.
Amndoutrebuiausmoar,decinuvamaiaveanicioimportan
careanumersesesaucaredintreeleeraDomnioaraC.Numai
conta,pentrucnsfritMamavafifericitinulvamairni
niciodat,niciodat.

CAPITOLUL27

ndimineaazileideluni,SamseaflalaDepartamentuldePoliie
dinWarren,cercetndiariiardosarelefirmeiHammerstead.
ComputereledeladepartamentulNCICnuleindicaserniciunnume,
astfelceliBernsenfuseserpurisimpluobligaisleciteascis
lersciteasc,cutndindiciuldecareaveaunevoie.

Eraacolo,Samtiaasta,nsnudduserncpesteel.Din
cauzaaceastaaveasentimentulccevaiscpase.

Nuputeapunepunctulpei,daracelcevaseaflachiaracoloi,
maidevremesaumaitrziu,clopoelulaveassune.Sperasse
ntmplectmairepede,adicnsecundaurmtoare.

Tipulstaurafemeile.Nuputeasseneleagcuele,nureuea
scomunicecuele.Trebuiasexistendosarulluionotreferitoarela
vreoplngeredepusdecineva,poatechiaroacuzaiedehruire.O
chestiecaastaiarfisritnochidelaprimalectur.Existans
posibilitateacaplngereasfifostformulatdeoasemeneamanier,
nctacuzaianuamaifostnecesar.


NiciJaineiniciT.J.Nuseduseserlaserviciu.Erautot
mpreun,darsemutaserdelaT.J.AcaslaShelley,mpreuncuacel
glgioscockercareddeaalarmalaceamaimicmicare,fiecera
vorbadeopasredincurtesaudecinevacareintrapealee.Else
temusecJainevadorisipetreacziuaacas,deoarecesistemulde
alarmfuseseinstalat,subsupraveghereadoamneiKulavich,carelua
foartenseriosndatoririlesaledesupraveghetor.Sistemuldealarmera
perfect,darnuputeaopriuncriminalnverunat.

BinecJainenuvoiasfiesingur.EaiT.J.Rmseser
mpreun,ocatedeceeacesentmplasecumicullorcercdeprietene.
Acumnusemaindoiaabsolutnimeniclistaaceeaatrsesedupsine
valuldeviolen.nconsecin,departamentuldepoliiedinzonpusese
lalucruounitatedeintervenie.

Organizaianaionalacanalelordetirisearuncaseimediat
asuprapovetii,Cineleucidepeautoarelelistei?sentrebaseuna
dintrecrainice.LocuitoriidinregiuneaDetroitaufostocaidinpricina
celordoucrimeoribilecroraleauczutvictimeautoareleamuzanteii
controversateiliste,ceacareabulversatnaiuneacunumaidou
sptmninurm.

ReporteriiseadunaserdinnounfaacldiriiHammerstead,
ateptndsintervievezepecinevacarelecunoteapeceledouvictime.
Echipadeinterveniefcuseonelegerepentruaprimiocopieafiecrui
interviupecarereporteriireueauslobin,ncazcbiatullorarfi
doritssevadlaunuldintreposturilenaionaledeteleviziune
plngnduiprietenele.

ReporteriifuseseriacaslaJaine,darplecaserimediatce
descoperisercacolonuseaflanimeni.Sameraconvinscvortrecei
pelaT.J.,ideaceeaitelefonaseluiShelleycernduisleroagepe
JaineipeT.J,srmnctevazilelaea.

Shelleyseartasemaimultdectncntatsindeplineasc
cererea.Samtiacpnlaurmreporteriivordadeurmalor,darcel
puinastzipeJaineiT.J.Nulevaderanjanimeni.

Samsefreclaochi.Dormisedoardouore,ccifusesechematla
loculalteicrime,acreivictimeraunadolescent.Totulseterminase
ctsepoatederepedecuarestareafostuluilogodnicaliubiteiputiului.

Samiamintiraportulreferitorlaurmadepantofcefusese
descoperitacaslaJaine.Deobicei,gsireaunuirspunsnulelua
attatimp.Cutlaelpebirou,nsnimeninullsaseacolonabsena
sa.PoatecajunseselaBernsen,deoareceeiitransferaserunul
altuiatotfeluldehrtii.naintedemoarteaLunei,nutoierauconvini
cspargereadelalocuinaluiJaineavealegturcuuciderealuiMrci,
nseliBernsenfusesersiguridelucrulacesta.Acum,bineneles,nu
maiaveanimeniniciondoial.


lsunpeRoger.

Raportulprivindurmaaceeadepantofaajunslatine?

Nulamvzutpnacum.Vreisspuicnulaiprimit?

Nunc.Trebuieclaurtcitceidelalaborator.Amsi
contactezimediat.

Lanaiba,rostielngnd,inchise.Ultimullucrudecareaveau
acumnevoieeraontrziere.Poatecurmaaceeaproveneadelao
perecheadepantofineobinuiticinevadelaHammersteadaveas
rosteasc:Oh,mda,unulaaiaaareoperechecaasta.Apltito
averepentruea.

Reveniladosare,siminduseattdefrustrat,nctfupepunctul
deaspargeceva.Seaflaaici,chiarsubnasullui,otia.Totceaveade
fcuterasideaseama.

Galanplecdevremedelaserviciu.Evenimenteledeieril
tulburaserattdemult,nctnueranstaresseconcentreze.i
doreasoiapeT.J.DelasoraluiJaineisoducacas,undeelputea
aveagrijdeea.

Nutiacumdeintervenisercealantreei.Bine,tia.Poatec
flirtuldelaserviciucuXandreaConawaynufusese,nrealitate,o
chestiechiarnevinovat.OarecndanumencepusesocomparepeT.
J.CuXandrea,ceacareerantotdeaunapuslapatruaceinulciclea
niciodat?

BinenelescT.J.Nusembrcaelegantcnderaacas,izise
el.

Nicielnofcea.staerarostulcasei,sterelaxezeistefac
stesimiconfortabil.icedaceranemulumitatuncicndeluitas
ducgunoiul?ielseartanemulumitcndeailsacutiuelecu
fardurirspnditepeetajer.Oameniicarelocuiescmpreunse
enerveazuniipealiinmodinevitabil.Astafacepartedinmariaj.

OiubeapeT.J.Decndaveapaisprezeceani.Cumdeuitase
amnuntulasta,itotceeacetrisermpreun?Cumdeafostnevoie
saparmaniaculcareseaflapeurmeleluiT.J.ialeprietenelorei,ca
elspoatrealizacpierdereaeilarucide?

Nutiacumsprocedezepentruasempcacuea.Sentreba
daceaiarpermitesfacpasulacesta.Deaproapeosptmn,din
momentulncareeaghicisecelerainteresatdeXandrea,se
ndeprtasedeel.Poateciimaginaconal,cutoatecinusesub
controlrelaiadintreeliXandrea.Sesrutaser,da,darnimicmai
mult.

ncercsinchipuieceanumearsimieldacunaltbrbatar
srutopeT.J.,isimiclcuprindefuria.Poatecsrutrilenu
puteaufiiertateattdeuor.ArfivrutcaT.J.Sizmbeasc,
demonstrnduiastfelcncmaicontapentruea.


SoraluiJainelocuiancartierulSt.ClairShores,ntrocasmare,
cudouetaje,construitnstilcolonial.Uilegarajuluicutreilocuride
parcareeraucoborte,iarcamionetaroieimasivalluiSamseaflape
alee.Galanparcnspateleei,iolupecrareasinuoascareduceala
uiledubledelaintrare.Apspesonerieiatept.

ideschiseDonovan.GalanremarcfaptulcSameranarmat.
Dacarfiavutunrevolver,larfipurtatiel,fieceralegal,fiecnu.

Cumsesimt?ntrebGalan,pindnuntru.

Obosite.ncnstaredeoc.Shelleyspunecaudormit
aproapetoatziua,ceeacemfacescredcauavutonoaptealb.

Aufosttrezeaproapetoatnoaptea.Ciudat,naudiscutatprea
multdesprecriminal,saudesprectdeaproapedemoarteafostJaine
acumdounopi,cndindividuliaspartcasa.Auvorbitnumaidespre
LunaidespreMarci.

Ecaicumaupierdutdoimembridefamiliedecareerau
ataate.Levatrebuicevavremepentruaireveni.

SamavusesemereudeafacecudurereaieraconvinscJaine
ivareveni,cnusevadabtut.Vaduransctevasptmni,
poatechiarluni,pncndprivireaeinuvamaifiumbritdedurere.

SoulluiShelley,Al,seuitalatelevizor.Fiicalor,aflatlavrsta
adolescenei,Stefanie,seaflalaetajivorbealatelefon,ntimpcefiul
lornvrstdeunsprezeceani,Nicholas,sejucapecomputer.

Ravagiilesuferineierauevidente,JaineiT.J.ipierduser
culoareadinobraji,nsdeplns,numaiplngeau.

T.J.Fcuochiimarivzndulpesoulei.

Cecauiaici?

Nupreapreancntatdeprezenalui.

Voiamsifiualturi.tiucetiobosit,aacnamvruts
atepipnlamiezulnopiicastentorciacas.Casnumaispunc
Shelleyifamiliavordorismearglaculcaremainainte.

Shelleycltindincapnsemndedezaprobare.

Nuifacegrijinprivinaasta.Deobiceineculcmtrziu.

Cumrmnecureporterii?ntrebT.J.Nuvomavealinite
atttimpctvordatrcoalepeacas.

Mndoiesccivorfaceveaculacolo,spuseSam.Eivors
obinniteinterviuri,nspotfacerostdedeclaraiiidelaalte
persoane.Cumastzinuaifostacas,aupreferatsdeatelefoanenloc
ssteasateptenfaacuriitale.

ncazulacesta,apreferasmntorcacas,spuseT.J.,
ridicnduseimbrindopeShelley.Miidemulumiri.Astziaifost
unadevratsalvamar.

Shelleyintoarsembriarea.


Oricnd.Vinoimine,dacnumergilaserviciu.noricecaz,
snurmisinguracas!

Mulumesc,nscredcminemvointoarcelalucru.
ntoarcerealarutinmvaajutastrecmaiuorpestetoateastea.

CredcSamicuminenevomduceacas.ielparelafelde
obosit.

Mineviilaserviciu?ontrebT.J.

Nutiu.Poate.Amsidautelefonsteanun.

Trilby,strigT.J.,iceluaseridicimediat.Hai,fetio,s
mergemacas.

TrilbyltriseagitnjurulpicioarelorluiT.J.,Galanseaplec
somngie.

Undeielesa?ontrebel,ieaplecnfugsocaute.

Deregul,giumbulucurilecelueiofceaupeT.J.Srd,dar
nsearaastanureuisschiezenicimcarunzmbet.

Pedrum,T.J.Rmaseovremeprivindpegeam.

Nueranevoiesplecimaidevremedelaserviciu,spuseeaapoi.
Msimtbine.

Voiamsifiualturi,repetel,trgndadncaernpiept.

Arfipreferatsdiscutedespreastaacas,undearfipututso
strngnbrae,darpoatecacestaeramomentulcelmaipotrivit.
Mcareanuaveacumsplece.

mipareru,spuseelcublndee.

Pentruce?

Pentrucmampurtatcaunmgar.Teiubescmaimultdect
oricealtcevadepelumeaastainupotsuportagndulcaputeaste
pierd.

icuiubitatacumrmne?

tiucnumcrezi,darijurcnamfostchiarattdeidiot.

icamctdeidiotaifost?

Niciodatnulsasesiscapecevalegatdepersoanalui.Chiari
pevremealiceului,T.J.lfceaunacupereteledacncercasnui
spunceeacevoiaeasafle.

Unflirtprostesc,srutriprosteti.Darnimicmaimult,ziseel
frsopriveasc.

Nicimcarpipieli?

Tonulvociieidemonstracnulcrede.

Nicimcar,repetelcufermitate.EuLanaiba,T.J.,nue
corect,eunumrefereamlacevafizic.Nutiu,poatecamlsatca
orgoliulmascululuismirpeasctotceaveammaibun.Miaplcut
emoiapecareotriam,darnuerabine,iareutiamasta.

Cineesteea,maiexact?ntrebT.J.


Aveanevoiedetotcurajul,fiindc,rostinduinumele,iddea
femeiiopersonalitate,otransformancevareal.

XandreaConaway.

Ocunosc?

Galancltindincap.

Nu,nucred.

Xandrea,repetea.Aresonoritidecocktail.

Eltiacnutrebuiasrosteascniciovorbbundespre
Xandreaaacspuse:

Teiubesccuadevrat.Ieri,cndaiaflatceisantmplat
Lunei,iareumiamdatseamaVoceaisefrnsebrusc.Cndmiam
datseamacetinpericol,mamtrezitlarealitate.

Cndetiurmritdeunucigapsihopat,strnetiatenia,
spuseeapeuntonrece.

Elsedecisesmeargdirectlaint:

Aismimaidaioans?

Nutiu,spuseea,iinimaisefrnse.iamspusdejacnam
degndsmpripescsausiauohotrredrastic,inuovoiface.
Ateniameaeoarecumdisipatnmomentulsta,aacsuntdeprere
samnmpentruovremediscuiaasta.

Bine,segndiel,sunantrunfelaratare,dardeocamdatnuera
decissrenune.

Potsmculccutine?

Adicsfacemsex?

Nu,adicsdormcutine.npatulnostru.Miarplceas
facemdragoste,dardactunuvreilasmcelpuinsdormalturide
tine.

Easegndiattdemultnctelncepuscreadcratasedin
nouobil.nfinal,T.J.Spuse:

Bine.

Galanoftuurat.T.J.Nuseartaseplindeentuziasm,nsnici
nultrimiseselaplimbare.Maiexistaoans.Aveaumulianide
convieuire,iarastaiuneanmomentelecndaltecupluripoatecsar
fidesprit.Dealtfel,nuseateptaspoattergentrosingurnoapte
toategreelileacumulatenultimiidoiani.

T.J.Seaflancalturiielnaveadegndsrenunetocmai
acum,indiferentctdesuprateraeasaucttimpiarfifostnecesar
luipentruaoconvingecoiubeasincer.Importanterasoinn
via,chiardacaveaslprseascnceledinurm.Nutiadacva
puteasuportagnduldeaopierde,dareraconvinscarsufericumplit.

Msimtattdeobosit,spuseJaine.Credcitueti
extenuat.


Ambutcafeatoatziua.Zbenguialaiesedindiscuie,
bnuiesc.Aidegndsteculcidevreme?

Jainecsc.

Nucredcamdeales.Mndoiesccafinstaresstau
treaz.imasfruntea.Amavuttoatziuaodurerecumplitdecap,i
nimicdinceamluatnareuitsocalmeze.

Lanaiba,spuseel.Nicinuamapucatsnecstorimiteau
iapucatmigrenele.Shelleyatiatiastziuncastravete?

Jainezmbi.

Mda.Oridecteorinchideampleoapele,puneadeasupralor
cteobucatdecastravete.Nutiudaciaufcutefectul,darne
fceausnesimimmultmaibine.Seopribrusc,apoilntreb:Astzi
aifcutprogrese?

Computerulnuneasemnalatnimic,aaceuiBernsenam
fostobligaisneuitmiarpestedosarepentruavedeadacnea
scpatceva.iamintetidespreniteplngeridehruiresauoricealt
problemaprutntredoiangajai?

MiaducamintedemomentulcndSadaWhitedlasurprinspe
souleihrjonindusecuEmilyHearst.Auavutodisputchiarn
parcare,darmndoiesccstaeamnuntulpecarelcaui.Plngeride
hruire,zici?Numiaducamintedeniciuna.BennettTrotterarmerita
saibpartedeomulimedeplngeripentruhruiresexual,darnu
credcarecursnimenilaaaceva.Iarelestebrunet.

Noinuiamexcluspebrunei.Nuamexcluspenimeni.Marci
puteasiafirulaceladeprblonddelacinevadecaresaatinsla
magazinulalimentar.MaispunemicevadespreBennettTrotter.

Eunnesimit.Mereufacecomentariipecareleconsidersexy,
daresingurulcareocrede.Cunotigenul.

lcunotea.SentrebdacBennettTrotterputeasdovedeasc
peundelaupurtatpaiinultimeledouzile.

Suntcivapecarenuisimpatizeaznimeni,continuJaine.
efulmeu,AshforddeWynter,eunuldintreei.Erafoartepornitcontra
listei,pncndcompaniaadecissprofitedepeurmapublicitii
gratuite.

SamladugpeAshforddeWynterpelistaluimental.

Altcineva?

Nuicunoscpetoi.Svedem.NimeninoplacepeLeahStreet,
darcredceanuconteaz.

Numelesunafamiliar.itrebuirdoardousecundecaso
dibuiasc.

Eaereginadramelor.

iomarebelea.Mbucurcnufacepartedindepartamentul
meu.T.J.Trebuiesifacfazidezi.


AltcinevanafardeTrotterideWynter?

Numivinenimeninminte.Miaducamintedeuntippecarel
cheamCarysaucevadegenulsta,unulcaresaenervatrudetot
atuncicndsaaflatdesprelist,pentrucopartedintrefemeil
luaserpestepiciorapropodeasta,darnusadoveditviolent,cidoar
fnos.

Poisaflicareedefaptnumelelui?

Sigur.DominicaFloresafostunadintrefemeilecarel
tachinau.Amsosunminediminea.

Ciudatcumtoatefuseserdatepestecap,segndiT.J.Adouazi
dimineaantimpcepeancldireafirmeiHammerstead.Marcii
Lunanuerauaici.Nuaveausmaifieniciodataici.Dacdispariialui
Marcifusesegreudeacceptat,moarteaLuneipreacevaimposibil.Luna
fuseseofiinattdedeteaptidedulce.Cumputusecinevaso
uciddinpricinauneilistestupide?

Ucigaulestencldireaasta,iziseea.Poatecvatrecepe
coridorchiarpelngel.Poatecvenirealaserviciunufuseseceamai
neleaptidee,dar,ntrunfelstraniu,eatrebuiasfieaicipentrucel
eraprezent.Poatecelvaspunecevacares1trdeze,poatecva
reuissurprindcevapechipulluiceva,orice,cevacaresiajute
sideaseamadesprecineevorba.NueraeaSherlockHolmes,darnici
proastnuera.

Jainefusesentotdeaunaceamaintreprinztoaredingrupullor,
darT.J.izisecieaputeafindrznea.Aveniastzilalucruprea
ondrzneal;Jainenuvenise;migrenadeierinuitrecuse,aaci
petreceancozialturideShelley,lsndusersfat.

T.J.FunevoitsadmitcieiiplcusefaptulcGalani
fcusegrijipentruea.

Fuseseoadevratprostie,poatechiarostupizenie,sseprezinte
laserviciucndtiafoartebinecpeellalarmachestiaasta;darelo
ignoraseattdemulttimpnctgrijaluideacumeracaunadevrat
balsampentrurnileeisufleteti.Noapteatrecutosurprinsesecu
vorbelelui.

Poatecvorreuissempace.Nutrebuiassegrbeasc
acceptnduiscuzele,aacumnicinutrebuiassegndeascladivor
doarpentrucmariajulloralunecasepentruprimadatpeopant
descendent.Ealiubeai,acum,dupobunbucatdetimp,izise
cieloiubea.

LunaiShamalreuisersirezolvenenelegerile,chiarnainte
caeasfieucis.Avusesepartededouziledefericirealturideel.
Douzile,cndarfitrebuitsaibpartedeastaoviantreag.


PeT.J.Ostrbtubruscunfior.OareeaiGalanvoraveaparte
totdedouzile,pentruancercasipunlapunctfragilullor
armistiiu?

Nu.Ucigaulnuvareuisodoboare.Nuiputeaimaginacum
deLunallsasesintrenapartamentuleiaacumsusineapoliia.
Poatecelseafladejanuntru,ioateptase.Samspusesecnu
fusesevorbadeointrareprinefracie,darpoateceldescuiasecumva
ua.Poatecreuisespunmnapeocheie.

DacGalannuvafiacasatuncicndeasevantoarcedela
serviciu,nuvaintradeunasingurncas.Varugaunvecinso
nsoeasc.MaieraiTrilby;celueinuiscpaabsolutnimic.Ltratul
eioenervadeobicei,daracumerabucuroasacaveacelua.

LeahStreetoprivisurprinsvzndointrnd.

Numateptamsviiastzi,spuseea.

T.J.iascunsepropriamirare.HaineleluiLeahnufuseser
niciodatelegante,darcelpuineraucurate.Astzinsartadeparc
leluasedelagunoi.Purtaofustiobluz,nsfustaiatrnantro
parte,dnduilaivealmargineaslipului.T.J.Nuiimaginacumputea
purtacinevaslipatuncicndnueraobligatsofac.BluzaluiLeahera
ifonat,iptatpepiept.Chiariprulei,deobiceiordonat,artaca
icumnusarfipieptnatnaintedeavenilalucru.

DnduiseamacLeahseuitalaeacuoprivirentrebtoare,T.
J.Sentoarseimediatcugndullaceeaceaveadespus.

Amconsideratcmuncamivafideajutor.tiitu,rutina.

Rutina.

Leahddudincap,caicumcuvntularfiavutunsensprofund.

Ciudat.Darlaurmaurmei,Leahfusesentotdeaunacamsritde
pefix.Nimicgrav,doarpuinsrit.

DincteiddeaseamaT.J.,Leaheraastziaerian.Eafredona
omelodie,ipiliunghiile,irspunselactevaapeluritelefonice.

Prearaional,chiardacnueraeficient.Nusuntsigur,am
stesuneu,preasfierspunsullaordineazilei.

Puinduporanou,Leahsefcunevzutireaprupestezece
minute,cubluzamaiptatdectnainte.ApropiindusedeT.J.,se
apleciiopti:

Nureuescsgsescnitedosare.Majuismutctevacutii?

Carecutii?Caredosare?Aproapetoatedosarelelorseaflau
stocatencomputer.T.J.Sepregtisontrebedesprecedosarevorbea,
darLeaharuncoprivirefugariruinatprinbirou,caicumarfi
avutoproblemcarenuavealegturcudosarele,nsnuvoiaca
ceilalisafle.

Deceeu?segndiT.J.,nsoftispuse:

Desigur.


ndrumspreliftontreb:

Undeanumeseaflacestedosare?

Laparter.ndepozit.

EunutiusseaflecevastocatnDepozit,glumiT.J.,darse
preacLeahnapriceputpoanta.

Binenelescsuntacolo,spuseea,prndtulburat.
Ascensoruleragol,iarpeholuldelaetajulunununtlnirpenimeni,
lucrudelocsurprinztor,inndcontdeoramatinal.Toiseaflaun
birourilelor,iargeniilecomputerelorerauprobabilantrenaintro
partiddescuipatladistan.

Merserpeholulngust,zugrvitnverde.Leahdeschiseuape
carestteascrisDepozit,pindnaintealuiT.J.Pentruaintraprima
nuntru.T.J.Strmbimediatdinnasdinpricinamirosuluiumedi
neptor.Nimeninupreasfitrecutpeacolodemultvreme.Pe
deasupra,eraintuneric.

Undeentreruptorul?ntrebea.

Cevagreuoizbinspinare,mpingndoncameraaceea
ntunecatiurtmirositoare.T.J.Czupepodeauagoaliaspr,
julinduiminileigenunchii.nminteaeiexplodbruscadevrul
oribil.Eareuissefereascisseridicedinnounpicioareexactn
clipancareoeavademetaluierizbindpodeaua.

T.J.ip,saucelpuinaacrezu.Nuerapreasigur,pentruc
nurechibubuiaprecumuntunetsunetulproprieisaleinimi.ncercs
apuceeava,iovremeseluptsintrenposesiaei,nsLeahera
puternic,foarteputernic,iolovipeT.J.Cutoatforapestepicioare.

T.J.Sesizdinnouuierulacela,apoiluminileexplodarncapul
eiinumaiauzinimic.

CAPITOLUL28

Peholseauzioudeschiznduse.Corinnghe,ascultnd
atentpaiiaceiagreicarestrbteaucoridorul;apoiseauzidinnouo
udeschiznduseinchizndusenaceeaiclip.Ecinevadin
personaluldentreinere,iziseel.Dacomulsarfiuitatndirecia
undeseaflaeliarfiobservatcdepozitulaveauadeschis,arfivenit
cusiguransfaccercetri.

Corinsesperie.Cumdenusegndiselaposibilitateacacineva
dinpersonaluldentreineresseafleprinpreajm?Arfitrebuitso
fac;nufusesedestuldeprecaut,iarMamavafifurioas.

Seuitlafemeiacarezceantinspepodeauajegoas,abia
vizibilnluminaslabcarerzbteaprinuadeschisadepozitului.
Oaremairespira?Nuerasigur,darsetemeasfacchiaricelmaimic
zgomot.

Nuprocedasecalacarte.Nuplnuisetotulfoartebine,iarchestia
astalbgnsperiei,deoareceatuncicndnuexecutatotulla

perfecie,Mamaerafurioas.Trebuiasomulumeasc,sse
gndeasclacevaanume,laomodalitatedeaindreptagreelile.

Cealalt.Ceacuguramare.Fcuseogreealinprivinaei,dar
nufusesedevinpentrucealipseadeacas,nu?OareMamava
nelege?

Nu.Mamanuadmiteaniciodatscuze.

Eltrebuiassentoarcisfactreabaaacumsecuvine.

Darceeradefcutdaceanuvafiacasnicidedataasta?Eanu
eralaserviciu.Verificaselucrulacesta.Atunci,undeputeafi?

Ovagsi.tiacineisuntpriniiiundeanumelocuiau,tia
numelefrateluiialsuroriieiiadreseleacestora.tiaomulimede
lucruridespreea.Cunoteaomulimedechestiidesprefiecarepersoan
carelucraaici,pentrucifceaplceresibagenasulprindosarele
oamenilor.Arfifostnstarespunpehrtienumereleaferente
asigurriilorsocialeidatadenatereafiecruiacaapoisafletotfelul
delucruridespreeifolosindusedecomputerulluideacas.

Eaeraultima.Elnuputeasmaiatepte.Trebuiasdeadeea
imediat,trebuiasduclabunsfritmisiuneapecareioncredinase
Mama.

Corinaeznceteavademetallngtrupuleapnalfemeii,
ntredeschiseuadepozitului,sefuriafar,onchisefrsfac
zgomotisendeprtpindpevrfuri.

DetectivulWayneSatranvenilngbiroulluiSamcuofoaiedefax
nmn.

Iatraportulreferitorlaamprentadepantofpecarelateptai.

Lshrtiadeasupraaltuiteancderapoarteiopornisprebiroul
lui.

Samluraportulicitiprimulrnd:Amprentanuse
potrivete.

Cumnaiba?Toatelaboratoarecriminalisticedeinregistresau
bazededatecuprivirelaamprenteledepantofialehoilor,iardatele
suntactualizatecuregularitate.Uneorisentmplcaunproductors
nutrimitacesteinformaiilatimpiactualizate,cndseproduceo
schimbaredestilsaurefuzsfacacestlucrudintrunmotivdeordin
personal.Cndsentmplaaaceva,laboratorulcumpradeobiceio
perechedepantofidinmodelulrespectiv,pentruaimonitoriza
amprenta.

Poatecpantofiifusesercumpraidintroaltar.Poatec
erauomarccesedemodasedejasauindividulfusesedestuldeiste
nctssefoloseascdeuncuitpentruaschimbamodelulamprentei.
LuiSamnuiveneascread.Nueraunucigaorganizat;tipulaciona
subimpulsulemoieiialoportunitii.


Prividinnouraportul,daridduseamacaceastaconinea
destulecuvintenafaraaceleipricarespunea:nusepotrivete.Nu
iputeapermitesratezevreunamnunt,aacncepudinnou
lectura.Amprentanusepotrivetecuniciunuldintrepantofiipentru
alergaredestinaibrbailor,cicuunmodeldestinatexclusiv
persoanelordesexfeminin.Seciuneapecareamavutoladispoziienu
neapermisnssdeterminmcuexactitatemsura,darpareafi
vorbadeodimensiunecuprinsntreoptizece.

Unpantofpentrufemei?Tipulpurtanclmintepentrufemei?

Sautipulerafemeie.

Fiudecea!spuseSamprintredini,ntinzndusedup
telefonitastndnumrulluiBernsen.CndRogerrspunse,elzise
agitat:Amprimitraportulreferitorlaamprentadepantof.Eunpantof
pentrufemei.

Pentruoclipseaternuolinitemormntal;apoiRogerspuse:

Maifcutpraf.

PrealafeldebulversatcaiSam.

NoiamexclusfemeiledincercetrileefectuatedeceidelaNCIC.
Neamfcutsinguriderahat.Trebuiesanalizmidosareleacelea.

Tuvreismispuicevorbadeofemeie

Rogertcu.

Samtiacacestasegndealamodulncarefusesermcelrite
trupurileluiMarciialLunei.

Iisuse!

AcumtiudeceLunaadeschisua.Gestuleipreade
neneles,nseafusesepusngardnprivinaunuibrbat,nuaunei
femei.

Sentimentulccevalescpaseprintredegetedeveneadincence
maiputernic.

Ofemeie.Gndetetelaofemeiecuprulblond.Seduseimediat
cugndullamomentulnhumriiluiMarci,ilafemeiaaceeanalti
blondcareseprbuiseplngndnbraeleluiCheryl.Oregina
dramelor,spuseseT.J.,darJainefusesedealtprere:Moricase
nvrtemaideparte,darhamsteruledejamort.Eacredeacfemeiii
lipseaodoag,clamijloceracevaputred.Ladracu'!Eachiaro
pomenisecndelontrebasedespreangajaiicareaudificultin
privinaacomodriicucolegii.

T.J.Pomenisedesprecutotulaltceva,cevalacareelnufusese
atentnmomentulrespectiv:femeialucrandepartamentulei,laresurse
umane.Femeiaaveaacceslaabsolutorice,latoateaceleinformaii
stocate,inclusivlanumereledetelefonprivateilaadreselerudelorcare
trebuiacontactatencazdeurgen.


Astaera.Acestaeraamnuntulcarenuiddusepace.Laurence
Strawnispecificasenmodexprescdosareleconinndinformaiide
ordinpersonalnuseaflaunbazadedateacomputerelorcedispuneau
deoconexiunedetipinternetpentruanufiladispoziiavreunuihacker.
PersoanacareapelasenumruldemobilalluiT.J.lobinuseprobabil
dindosaruleipersonal,dardosarulncauz,franecesitao
autorizaiespecial,puteafiaccesibildoarcelorcarelucraula
departamentulderesurseumane.

Cumochema?Cumdracu'senumea?

SamntinsemnaduptelefonpentruaosunapeJaine,dar
numeleiveninmintenaintedeaformanntregimenumrullui
Shelley:Street.LeahStreet.

FormimediatnumrulluiBernsen.

LeahStreet,ziseeldintrosuflarecndRogerrspunsela
telefon.CeacarevrsalacrimidecrocodilpeumrulsuroriiluiMarci,la
nmormntare.

Blonda!spuseRoger.Ladracu'!Sepotriveteicaprofil.

Opotrivireperfect,segndiSam.Nervozitate,emoienexces,
imposibilitateadeastadeoparte.

Amchiaraicidosarul,spuseRoger.Aufostformulatecteva
plngerivizavidecomportamentulei.Nusenelegecusemenii.
Doamne,astaeopovesteclasic.Osointerogm,svedemceputem
scoatedelaeadacoscuturmpuin.

Trebuiesfielaserviciu.Samsealarmbrusc.T.J.Sadus
astzilaserviciu.Lucreazncadrulaceluiaidepartament.Resurse
umane.

SunopeT.J.Euplecchiaracumntracolo.

SamcutrepedenumruldetelefonalcompanieiHammerstead.
Dupprimulapel,convorbireafupreluatdeunrobotautomat.
Strngnddindini,ascultnregistrareapnceisefculegturacu
departamentulderesurseumane.Pierduseuntimppreios.Ladracu'!
Oaredececompaniilenuangajeazoamenincarneioasecares
preiaapelurile?Mesajelenregistratecostaumultmaipuin,darn
cazurideurgenoastfeldentrziereputeacreaproblemegrave.

nsfrit,serviciuldemesagerieicomunicinterioruldorit.Dup
alpatruleaapelirspunseovocegrbit.

Resurseumane,suntFallon.

CuT.J.Yother,vrog.

mipareru,doamnaYothernuseaflnbirou.

Decndtimpaplecatdelabirou?ntrebSampeunton
aspru.

Fallonnueransopersoancaresidepeascatribuiile.

Cinesuntei?ntrebealafeldeaspru.


DetectivulDonovan.Trebuiesogsescneaprat.Ascultaim:
LeahStreetecumvaacolo?

Nu.

TonulluiFallonseschimb.Femeiadevenimultmaicooperant.

EaiT.J.Auplecatmpreunacumojumtatedeor.
Telefonulasunatndracii,cumelesuntplecate,deabiaampututface
fa.Ele

Samontrerupse:

DacT.J.Sentoarce,spuneiislsuneimediatpedetectivul
SamDonovan.

idictnumrul.OclipsegndisoavertizezepeaceastFallon
nprivinasituaiei,darsedecisepelocsnofac.Nuvoiaso
alarmezepeLeah.

miputeifacelegturacubirouldomnuluiStrawn?Doar
LaurenceStrawndispuneadeauroritateanecesarpentruaacionaaa
cumdoreael.

Da,sigur.Bineneles.Vreisvofaceu?

Samnchisepleoapeleiexpedieonjurturpecinste.

Da,vrog.

nregul.Ateptai.

Duposeriedetonurielectronice,auzivoceaplatasecretarei
directoruluiStrawn.Samitiefrazeleintroductivendelungexersate.

LatelefondetectivulDonovan.Aputeavorbicudomnul
Strawn?Eochestiuneurgent.

Celedoucuvintedetectiviurgentavurefectifupus
imediatnlegturcuStrawn.Samiexplicrapidsituaia.

Anunaipazniciiinupermiteinimnuisias,icutaio
imediatpeT.J.Verificaifiecaredulappentrumturisaucabindedu.
NuenevoiesicereisocotealdomnioareiStreet,nsnuidaivoie
splece.DetectivulBernsenapornitdejaspredumneavoastr.

Rmneipefir,spuseStrawn.Amsanunpazniciichiarn
clipaasta.

Revenipefirpestetreizecidesecunde.

DomnioaraStreetaprsitincintanurmcuaproximativ
douzecideminute.

EraiT.J.Cuea?

Nu.Pazniculspunecerasingur.

Atunci,cutaiopeT.J.,ziseSamrepede,ntimpcescriaun
bileelii1artaluiWayneSatran.Waynelubileelul,lcitiioporni
ngrablaaciune.

Easeaflpeundevaprincldire.Eposibilsfiencnvia.

Marcimurisedupprimaloviturdeciocan.Lunanudecedase
imediat,darprimiseoloviturattdeputerniclanivelulcraniului,

nctiddusesfritulnaintecarnileprinnjunghieresiprovoace
ohemoragiemasiv.CeldelaM.E.Estimase,baznduseexclusivpe
propriasaexperien,caceastamaitrise,cuaproximaie,cteva
minutedupataculiniial.

Trebuiesfiudiscret?ntrebStrawn.

nacestmoment,gsireaeielucrulcelmaiimportant.Leah
Streetneascpatdeja.Alertaipetoiceiprezenincldirepentrua
participalaaciuneadecutare.Cndogsii,dacmaitriete,facei
totceesteposibilpentruaoajuta.Dacemoart,ncercais
conservailoculfaptei.Ceidelaurgenesuntdejapedrum.

Waynepusetotangrenajulnmicare.Trupedeofierifcnd
partedinjurisdiciidiferitesendreptauspreHammerstead,cai
echipeledemediciitehnicieniicareseocupaucuprelevareaprobelor.

Ovomgsi,spuseLaurenceStrawnnoapt.Instinctulidicta
luiSamsfieprezentlaloculfaptei,nselrmasepeloc,contientc
puteafimaiutilacoloundesegsea.

DosarulIuiLeahStreetseaflapebiroulluiRoger.Samtelefonala
seciadepoliiedinSterlingHeightsilrugpedetectivulcareprelua
apelulscautendosarisicomuniceadresadeacas,numrulde
telefoninumrulasigurriieisociale.

Dupnumaiunminut,detectivulridicreceptorulispuse;

NuamgsitpenimenicunumeledeLeahStreet.Aiciapareun
CorinLeeStreet,darnicioLeah.

CorinLee?

Iisuse!Samifrecfruntea,ncercndsideaseamacenaiba
sepetrecea.Leaherabrbatsaufemeie?Numelesemnaupreamultca
sfievorbadeocoinciden.

CorinStreetefemeiesaubrbat?

Unmoment.Urmopauz.Amgsit.Femeie.

Posibil,segndiSamiadug:

Bine,mulam.Astaetotcevoiamstiu.

Samcopieinformaiileprimitedeladepartamentulpentru
autovehiculeiobinunumrulplcueidenmatriculareidescrierea
mainiiluiLeah.

Eltransmiseapoiunavertismentpentruceicareurmreau
maina.Nutiadacsuspectaeranarmat;nufolosiseoarmdefoc,
darastanunsemnacnudeineauna,aacumputeafoartebines
aibasupraeiuncuit.Eraopersoanadraculuideinstabil,lafelca
nitroglicerina,itrebuiasteapropiideeacuprecauie.

Oareundesedusese?Acas?Doarunnebunarfifcutaaceva
nsLeahStreeteranebundelegat.Eltrimisesedejacivaofierispre
casaacesteia.


Cttimppusesetotulnmicare,ncercasesnusegndeascla
T.J.Acumsentrebadacogsisernviasauajunseserprea
trziu.

Oarecttimptrecuse?iverificceasul;zeceminutedecnd
vorbisecuStrawn,astansemnatreizecideminutedecndLeahStreet
prsisesediulHammerstead.Puteasfiajunsdejalagraniadintre
doustateintrojumtatedeornoricarezonaregiuniiDetroit.
ExistaiposibilitateadeafitrecutnCanada.Erauimplicatedejapatru
saucincijurisdicii,atuncidecenuarimplicaialtnaiune?

IntenionasesitelefonezeluiJaine,darsehotrsmaiatepte.
NuaveanicioinformaieexactdespreT.J.,inuputeasosupunla
chinulateptriiuneiveti.

SlavCeruluicJaineseaflaacaslaShelley,nsiguran.Leah
nutiacineeraShelleyiniciundelocuiaAstadacnucumvaJaineo
menionaselarubricapersoandecontactatncazdeurgen.

Cummpriserdosarelenordinealfabetic,Sampreluaseprima
jumtateadocumentelorprelucratedeprinter,iarRogerpeceadea
doua.nconsecin,RogerdeineadosarulluiLeahStreet,iarelpecelal
luiJaine.ExistaumaimultedosarelistatelaliteraBdectlacelelalte
literealealfabetuluiielncepuscauterepedeprinteanc.Cndddu
pestecelalluiJaine,extrasepaginilerespectivedinteancilescana
rapid.Shelleyfigurapelist.

Simiungolnstomac.Numaiapellaoliniefixdetelefonie,ci
formnumrulluiShelleydepemobilntimpceieeanfugpeu.

ReporteriireuisersafleadresaluiShelley.Sunetulnentrerupt
altelefonuluiiscosesepurisimpludinmini.Shelleydeconectaselinia
telefonic,iapoiieiserncurtelngpiscin.Saminsistaseattde
multsnusedespartdemobil,nctJainelluasecuea.

Oumbrellarg,postatdeasupracapului,mpiedicarazele
soareluisptrund.JainemoiantimpceShelleycitea.Casaera
cufundatntrolinitebinefctoare;tiindcnerviiluiJaineerau
ncordailamaximum,ShelleyltrimisesepeNicholasacaslaun
prietenpentruasejucampreun;Stefanieeraplecatlamallmpreun
cupritenelesale.

Jainesimicummigrenancepesscadnintensitate,caunval
cebteanretragere.NumaieracapabilssegndeasclaMarciila
Luna,nunaceastclip.

nstareaeideamoreal,gndulifugilaSam.Ctdeputernic
puteafi!Oaredececunumaitreisptmninurminchipuiseca
eraspaimacartierului?Sentmplaseratteantreeinctpierduse
noiuneatimpului;isepreacltiadelunidezile.

Legturalorduradeolun,ipestectevasptmniaveausse
cstoreasc.Nuiveneascreadcfaceomicareattdepripit,dar

aveaunsentimentplcut.Sampreaomulpotrivit.Nuseartasepripit
ncazulcelortreilogodneanterioareitoatetreisesfriserprost.La
naibacuprecauia;sevamritacuSamDonovan.

Erauatteadefcut,atteadetaliiderezolvat.SlavDomnuluic
existaShelley.Eaeraaceeacareseocupadetot,delocaie,meniu,
muzic,flori,invitaii,construireaunuicortspecial.Shelleydiscutase
dejacumamaluiSamicusoraceamareaacestuia,Doro,implicndu
leipeelendesfurareapregtirilor.Jaineizisecutristeecnu
reuisescunoascnicimcarunmembrualfamilieiluiSam.Moartea
luiMarciinmormntareaacesteia,iapoidecesulLuneinuidduser
ocaziasofac.ErafericittiindcSamlevorbiseprinilordespre
evenimentnaintedetelefonulluiShelley,altfelocularfifostpoatei
maimare.

Soneriaotrezidinreverie.OftiseuitlaShelley,carenuschia
niciomicare.

Nuteducisvezicinesunlau?

Nicignd.Probabilevreunreporter.

PoatecavenitSam.

SamarfidattelefonOh,amdeconectataparatele.Lanaiba,
mormiShelley,aezndcarteacufaanjospemsuaaflatntrecele
douscaune.Amajunslaopartefoarteinteresant.Miarplceaspot
citimcarodatocartefrsfiuderanjat.Dacnofaccopiii,atunci
ofacetelefonul.Dacnuitelefonul,atunciesoneria.Staisvini
clipacndtuiSamveiaveacopii,oavertizea,ntimpcesendrepta
spreu.

Samoscilantrenjurturiirugciuni,ntimpcefceaslalom
printremaini,culuminiledeaverizareclipindnencetat.Acasla
Shelleynurspundeanimeni.ilsaseunmesajperobot,darsentreba
undearputeafi.Jainenarfiplecatnicierifrslanune,nun
circumstaneleactuale.nviaaluinufusesemaisperiat.Trimisesedeja
mainiledepatrularesprecasaluiShelley,isperasnufiemultprea
trziu.

iamintinumruldemobilalluiJaine.Manevrndvolanulcuo
singurmn,cupedaladeacceleraiepresatpnlapodea,apspe
tastadeformarerapidanumruluiluiJaine.Ateptndsseproduc
legturaserugangnd.

Poartadinbaredefierzngni.Gardulcaremprejmuiapiscina
aveaonlimedeoptpicioareieraconstruitdinlemn.Speriat,Jaine
srinpicioareiprivinelinititnjur.

Jaine!

Nuiveneascread.LeahStreetzgliannebunitpoarta.

Leah!Cesantmplat?EvorbadeT.J.?


Jainesridepescaunioporninfugsprepoart.Inimasttea
sisardinpiept,attdemareerapanicaceocuprinsese.

Leahclipi,caicumarfifostsurprinsdentrebarealuiJaine.
PrivireaeistranieiintensseconcentraasupraluiJaine.

Da,despreT.J.Evorba,spuseea,zglindncodatpoarta.
Deschide!

Cesepetrece?Eteafr?

Jaineseopribruscnfaaporii,dnduiseamacnuavea
cheia.

Deschidepoarta,repetLeah.

Nupot,nuamcheia!AmsochempeShelleynclipancare
sentoarsecuspatele,Leahoapucdebraprintrebareledefier.

Hei!

Trezitdinstareadepanic,Jaineseeliberisersucispre
Leah.

Cedracu'

Cuvinteleiseoprirngt.MnapecareLeahostrecurasespre
eaeraptatdesnge,caifusta.Femeiaselipiimaimultdepoart.

InstinctulodeterminpeJainesfacunpasnapoi.

Deschidepoartaastablestemat!uierLeah,zglindocu
ajutorulminiistngiprecumuncimpanzeufuriosnchisntrocuc.
Prulrvitiblondifluturanjurulobrajilor.

PrivirealuiJainesemutadelapeteledesngelaprulacela
blond.RemarcndstrlucireastraniedinochiiluiLeahichipul
schimonosit,simicnepenete.

Ceauciga!uiereaaproapenoapt.

Leahsemicrapidprecumunarpe.iridicbrauldrepti,
strecurndulprintrebareleporii,arunccevandireciacapuluilui
Jaine.Jaineseddunapoi,pierznduibruscechilibrul,ifcuciva
paimpleticiinaintedeacdea.Rsucindusepeopartenmomentul
cderii,aterizpeold.Mnatdeadrenalin,sariimediatnpicioare
fraselsapraddureriipecareioprovocasecderea.

Leahncercsoloveascdinnoucuunlevier.Jainesendeprt
imaimultdepoartistrig:

Shelley!Cheampoliia!Repede!

Telefonulmobilaflatpescaunncepussune.Easeuit
involuntarndirecialui,iarLeah,ntrunaccesdenebunie,ncepus
loveascpoartaculevierul.Metalulsendoisubforaloviturilori
lactulced.

Leahdeschisepoarta.Chipulieradesfiguratdeur.

Etiotrf,uierea,ridicndlevierul.Etiotrfdesfrnat
ivulgarcarenumeritstriasc.


NendrznindsiiaochiidelaLeah,Jainesemicntroparte,
ncercndsinterpununuldinscauneledinlemnntreeaiLeah.
PeteledesngedepemnaidepehaineleluiLeahispuneaucT.J.
Murise.

Jaineajunseselaunpasdemargineapiscinei.imodificrapid
poziia.

Shelleyieiafardincas,palidlafa,inndnmnunadin
bteledebaseballaleluiNicholas.

Amanunatpoliia,spuseea,cuvoceatremurtoare,privindo
fixpeLeah,precumomangustceseholbeazlaocobr.iprecumo
cobr,LeahimutatenialaShelley.

Nu,segndiJaine,cuvntulaprndnminteaeiprecumo
oaptsfietoare.NuiShelley.

Nu!

Strigtulexploddingtlejuleintimpceisimitrupul
strbtutdeunfiorfierbintedefuriecruiapieleanuimaiputeaface
fa.nfaaochiloreiseformuncercdeculoareroie,ncentrulcruia
seaflaLeah.Jainenuputeanainta,darodeterminpeLeahsi
concentrezeateniaasupraei,inndlevierulridicat.

Shelleyaruncbtadebaseball,ncercndscreezeodiversiune.
BtadinlemnolovipeLeahnumr.Aceastascoaseunstrigtplinde
mnie,nsnuscplevierul,ciarunc,lovindopeShelleypestestern.
Shelleyurldedurereiczupeburt.Leahridicbaragreademetal,
pregtindusesoizbeascncap,momentncareJainesenpusti
asupraeicuofordublatdefuriapecareoresimea.

Leaheramainaltimaicorpolent.Eareuiseviteatacullui
Jaineiolovipestespateculevierul.CumJaineseaflamultprea
aproapedeea,lovituranuavuefectuldorit.Leahsecabra,recuperndu
iechilibrul,iompinsepeJainectcolo.Apoifcudoipairapizispre
ea.Shelleyiadunforeleiserepeziieanainte.

PiciorulluiJainealunecbruscpestemargineapiscineii,
asemeneaunorpiesededomino,toatetreiseprbuirnap.

Agnduseuneledealtele,luptnduse,ieirlasuprafa.Leah
ineanclevierulnmn,darapaompiedicaslmanevreze.nplus,
eraninferioritatenumeric.Sesmucislbatic,ncercndsse
elibereze.

Jainenuavusesetimpsinspirenaintedeasescufunda.
Plmniioardeau,ntimpcencercasnunghitap.Reuindsse
desprind,nilasuprafa,pentruainspira.Cndprivinjur,nule
vzunicipeShelley,nicipeLeah.Jainetraseadncaernpieptise
scufunddinnou.Luptalepurtasenparteamaiadncapiscinei.Ea
vzubuleledeaer,formelelorcontorsionateifustaluiLeahcareplutea

njurullor.Cuomicareenergicapicioarelor,nindireciacelor
doufemei.

LeahostrngeadegtpeShelleycuunbra.Furioas,Jainei
nfipsemnanprulluiLeahiotrasenspatecutoatforadecare
eracapabil,obligndosideadrumulluiShelly.

LeahsersuciiinfipseomnngtulluiJaine,strngndcu
toatfora.

PresiuneaincredibilofcupeJainesicneasc,iapainvli
ngur.EairidicambelepicioareioizbipeLeahnstomac,
mpingndo.Unghiileacesteiaibrzdargtul,darreuisscapedin
strnsoare.

ShelleyreveniiompinsepeLeahsprefundulpiscinei.Jainese
apropieprinappentruaadugaforaeilaceaexercitatdeShelley,
mpingndiluptnduse,nendrznindssendeprteze,deisimea
nevoiadeaer.MinileluiLeahseagardebluzaei,nszbaterilelui
Leahdevenirdincencemaislabe.Ochiiieiidinorbiteseholbaula
eleprinapalimpedepndevenirlipsiideexpresie.

Stropiideapexplodardeasupralor.Epuizat,Jainentoarse
capulidducuochiideoumbrneagr,apoidealta,careseapropiau
grbiteprintroploaiedebule.Douminiputerniceosmulserdin
strnsoarealuiLeah,ntimpcealtedouotrgeaulasuprafa,Jaine
observcumpicioarelegoalealesuroriisaleloveauapa,incercso
urmeze,nsfusesepreamultvremeprivatdeaerinumaiavu
putereasofac.Simicumalunecsprefundulpiscinei,nsunul
dintrepoliitioapuczdravn,ndreptndusecumicrirapidespre
suprafa,spreaeruldttordevia.

Erapejumtateafardinpiscin.Icni,tuindconvulsivi
ncovoindusepentruapermiteaeruluistreacpringtlejuleiumflat.
AuzihorcielileluiShelleyipepoliitivorbindsimultan,darcuvintele
seamestecauilogicnminteaei.Oameniisenvrteaudecolocolo.
Cinevasrinap.Picturilesltarnluminaorbitoareasoarelui,
stropinduifaa.

ApoiapruSam,cuunchipincredibildealb,ioaezpe
margineabazinului,strngndocuputerenbrae.

Nuintranpanic,spuseelpeuntonlinititor.Voceaiera
sigur,nsbraeleitremurau.Poisrespiri.Nuteagita.Respirlent.
Uor,iubito.Aa.Respirnormaliuor.

Jaineiurmsfaturile.ncetulcuncetulserelaxaincepus
respirenormal.Slbit,isprijinicapulpepieptulluiiiatinsebraul,
pentrualasiguracecontient.

Namreuitsajunglatimp,spuseelnecjit.Doamne,nam
fostnstaresajunglatimp.Amncercatstesun,darnumiai
rspuns.Decenairidicatafurisitulladetelefon?


Reporteriisunauntruna,oftShelley.Euamdeconectat
telefoanele.

Osutdesirenepreaucstrpungaerul,sunetullorreverbernd
nurechileIuiJaine.Apoiseauziunuieratprelungi,unminutmai
trziu,mediciimbrcainhalatealbeseadunarnjuruleiiallui
Shelley,smulgndodinbraeleocrotitoarealeluiSam.

Nu,ateptai!StrigtulluiJainesunstins.

Samlefcusemnmedicilorsseopreasciostrnseiarin
brae.

T.J.?reuieasntrebe,ntimpcelacrimileiinundaufaa.

Triete,spuseSam,cuovocesufocatdeemoie.Mau
anunatntimpceveneamncoace.Augsitolaserviciu,ntrun
depozit.

OchiiluiJainepuserntrebareacaretrebuiapus.Samezit.

Ernit,iubito.Nutiuctdegrav,darimportantectriete.

SamnuateptsvadcumcorpulluiLeahCorinLeeerascos
dinpiscin.Ofieriiaflaiacoloseputeauocupadetot,maialescnu
erajurisdiciasa.Elavealucrurimultmaiimportantedefcut,cumar
fi,deexemplu,ssteaalturideJaine.CndeaiShelleyaufostduse
laspitaluldinlocalitate,elleaurmatncamionetasa.

DupceseasigurcspitalullvaanunapeAl,Samserezem
cuspateledeunperete.Capoliist,jurasecvaluptampotriva
infractorilor,darnufusesecapabilsoprotejezepefemeiapecareo
iubeamaimultdectoricepelumeaasta.tiacnuvauitaniciodat
acelsentimentdegroazneputincioasdecaresesimisecuprinsn
timpcegoneapestrzi,contientcarputeafipreatrziu,cnuva
ajungelatimpcasosalvezepeJaine.

Reuisespunpieseleaceluipuzzlecaplacap,darastase
ntmplasemultpreatrziupentrualemaiscutidesuferinpeeaipe
T.J.

StarealuiT.Jeracritic.DupcumdeclaraseBernsen,singurul
lucrucarecontribuiselasalvareaeifusesefaptulc,ncdere,se
rsuciseastfelnctcapulifuseseprotejatparialdeunscaundebirou.
CevaanumetrebuiecosperiasepeLeahnaintedeaiducetreabala
bunsfrit,iplecasencutarealuiJaine.

Samtocmaiseprbueantrunscauninconfortabildinplastic
aflatnsaladeateptare,cndBernsenifcuapariia.

Iisuse,cecomar!spuseRoger,lsndusescadpescaunul
delngSam.Amnelescausuferitrniminore.Decedureazatt
demult?

Bnuiesccnimeninusegrbete.LuiShelleysoraluiJaine
isafcutoradiografietoracic.AcumexamineazgtulluiJaine.
Astaitotcetiu.Amfostctpeacisodaunbar,Roger.Namreuit

sfaclegturanaintedeafipreatrziuinampututsajunglaJaine
ntimputil.

Hei,aipriceputcumstaulucrurile,iaitrimisacolopealii.T.
J.Envia,ceeacenuarfifostposibildacnarfigsitontimputil.
Bieiinuniformaureuitslescoatpefemeidinpiscincndmai
aveaupuinisenecau.Dacnuiaifialertattu,dacnuiaifitrimis
acoloRogerfcuopauziapoicontinu:Dupopiniamea,aifcuto
treabalnaibiidebun.

MediculdelaUrgeneieinsfritdinsalaundeseaflaJaine.

Ovominternapentruaoinesubobservaiencursulnopii,
spuseel.Gtuleievntiumflat,darlaringelenuafostafectat,iar
claviculaesteintact.nacestecondiii,recuperareavafiunatotal.O
internmdoarcaomsurdeprecauie.

Opotvedea?ntrebSam.

Desigur.Ohsoraeiaredoucoasterupte,darieaesten
regul.Separecafostvorbadeoluptpecinste.

Afost,spuseSamiintrnsaladetratamente.

Jaineerantinspeomasdeconsultaieacoperitcuvinilin.
Ochiiistrlucirnclipacndlvzu,icutoateasteanurostiniciun
cuvnt,expresiadepechipuleivorbeadelasine.Eantinsemnai
Samiostrnseuor.

Douzecideoremaitrziu,T.J.Reuisntredeschidunochi
umflatisimitedegeteledoarattctslstrngpeGalande
mn.

CAPITOLUL29

Numivinescredcnuiaianunatpepriniiti,spuseT.J.
Voceaierancslabiuortremurat,darvorbeadestuldeclar.S
zicemctunuleaispus,darnumivinescredcnaufcutonici
ShelleyiniciDavid.Cumsnulepovestetiprinilorccinevaa
ncercatsvucidipetineipeShelley,icaproapeareuit?

Jaineifrecnasul.

iaminteticatuncicnderaicopilfceaitotposibilulca
priniitisnuaflecaidatdenecazuri?Afostcevadefelulsta.
Acumsaterminat.Tuetivie,iareuiShelleysuntemnregul,inu
maivreausvorbescdespreasta.Toataceastmediatizaremascos
dinmini.ApoiafostnmormntareaLuneilacareatrebuitsasist,i
numampututocupadenimicaltceva.

T.J.irsucicapulcugrij,pentruapriviafarpefereastr.
Ieisedeosptmndelaterapieintensivincepeasirevin,dar
marepartedinevenimenteleultimeisptmniaveausrmn
definitivpierdutepentruea.Nuimaiaminteanimicnlegturcuziua
ncareavuseselocatacul,astfelcnimeninutiacuexactitatecese

petrecuseatunci.Sam,mpreuncudetectivulBernsen,avansasero
teorie,darnimeninuputeatinimiccert.

MiafidoritspotparticipalanmormntareaLunei,spuseT.
J.Cuamrciune.

Jainenucoment,darridicncetdinumeri.Nu,sigurnuiaifi
doritasta,segndiea.Nimeninuiardorisaibpartedeasemenea
amintiri.

Trecuserdousptmni,darnfiecarenoaptesetrezeabrusc
dintrunsomnagitat,asudattoat,cuinimabtnduinebunetedin
pricinaunuivisngrozitorpecarenuputeasilaminteasc.

Samavuseseielpartedectevanopiproaste,maialesla
nceput.Eranecjitdinpricincnuelreuisesosalveze.Totuldur
pnntrosearcndeaintrladu,ivrcapulsubjetuldeapi
ncepusstrige:

Ajutor,ajutor,mnec!

Defapt,sestrduisesstrige,dargtuleierancrnitiumflat,
iarSamdeclaraseciptuleisemnasecuunorcitdebroasc.El
trseseperdeleledeladuirmseseloculuiprivindocumiscutura
prulud.

Tuibaijocdemine?

Mda,spuseea,vrnduidinnoucapulsubjetuldeap.

Samopriapa,opocnipestefundulgolsuficientdetarenctso
facsspununHeiplindeindignare,dupcareombriaiotrase
afardincad.

Vatrebuispltetipentruasta,mormiel,grbindusespre
pat.

Oh,da?

Goalicupieleaud,easeunduiprovocator,arcuinduispatele
ilntreb:

Laceteaigndit?

Laasta,spuseel,srutndocupasiune.

Maimultdectorice,atitudinealuioajutasestreacpeste
traum.Elnuorsfase.Oiubise,iddusecuraj,fcusedragostecu
ea,astfelnctncet,ncetJaineajunsedinnousrd.

PeT.J.Ovizitasezilnic.T.J.ncepusedejarecuperareafizic
pentruaputeadepimaiuorurmrilelovituriiprimitencap.
Vorbireaerancnesigur,darcufiecarezicaretreceafceaprogrese.

Galanfusesepermanentalturideea,iardevoiuneaceisecitea
nprivirispuneacproblemelemariajuluilorrmseserundevan
urm.

Srevenimlapriniiti,spuseT.J.Leveipovestitotulastzi,
cndteveiducelaaeroportsintmpini?


Nuimediat,spuseJaine.Maintivatrebuislefaccunotin
cuSam.isdiscutmdesprenunt.VatrebuicaShellysfiecumine
atuncicndlevompovesti.

Arfibinesofacinaintecaeisajungacas,pentruc
veciniisevorgrbistreacdirectlasubiectnclipacndvorobserva
csauntors.

Bine,bine,amslespun.

T.J.Zmbi.

ispunelecvorfinevoiismimulumeascpentrufaptulc
iamntrziatnuntacuosptmn.Voraveatimpsseodihneasc.

Jainepufni.Eraadevrat,amnareanuniicuosptmniarfi
permisluiT.J.Sparticipelaeveniment,chiardacovafacestnd
ntrunscauncurotile.Eanssendoiactatlsuivamulumi.Lui
iarficonvenitcanuntasaiblocimdiat,pentruanufiobligats
ndureattaagitaie.

Jaineseuitlaceas.

Trebuiesplec.AmntlnirecuSampesteoor.Seaplecio
srutpeT.J.Peobraz.Nevedemmine.

Galanintrpeupurtndnbraeunbuchetimensdeliliac.

Exactlaanc,spuseJaine,fcnduicuochiulntimpcetrecea
repedepelngel.

Da,spuseJ.ClarenceCosgrove,miamintescfoartebinede
CorinStreet.Afostosituaietarestranie,darnoinampututfacenimic.
NicinamtiutcdefaptCorinerafetipnnaajunslavrsta
pubertii.Oh,sexuleieramenionatncertificatulsudenatere,
desigur,darcineseuitlaamnuntedegenulacesta?Mamaeia
declaratcebiat,aacnoiamluatocaatare.

Afosteducatcaunbiat?

Samseaflalabiroulsu,cupicioarelerezematedeunsertar
ntredeschisicutelefonullipitdeureche.

Dinctetiueu,mamanusacomportatniciodatcaicum
Corinarfifostfat.Corinerauncopiltareru.Tareru,repetdomnul
Cosgrove.Aveatottimpulproblemecudisciplina.Aucisunanimalcare
aparineacolii,nsdoamnaStreetnavrutnruptulcapuluis
acceptecarfifcutunacaasta.Adeclarat,destuldedesingura
mare,cbieeluleieraperfect.

Bingo,ispuseSam.BrbatulPerfect.stafusesemotivulcareo
fcusepeCorinLeeStreetsacionaseprecumobombcuefect
ntrziat.Nuconinutullisteifuseseproblema,cimaidegrabtitlul
acesteiapecareealconsideraseintolerabil.

EaaluatopeCorindelacoalapecareoconduceam,continu
domnulCosgrove.Darmamstrduitmereusaflucesentmplcu
copilul.Problemeledecomportamentsauagravat,cutrecereaanilor.

Cndamplinitcincisprezeceani,Coriniaucismama.Miaducaminte
cafostvorbadeocrimcuviolen.Corinapetrecutmaimuliani
ntrunsanatoriudebolimentale,darnafostniciodatacuzatde
crim.

Crimaaavutlocacolo,nDenver?

Da,chiaraici.

Vmulumesc,domnuleCosgrove.Miaiclarificatmulte
aspectenelmurite.

Dupcepusereceptorulnfurc,Samncepusbatcucreionul
nbirou,reflectndlaceleaflatedespreCorinLeeStreet.Intrasen
sanatoriuldebolimentalesubnumeledeCorin,dareaiziceaLeah
unnumealesevidentdatoritpotriviriisalecuLee.Deveniseofemeie
extremdeinstabilipericuloas,abuzatpsihicifizicdectre
propriaimam,Pnlaurm,violenacareiaperturbatconstantviaa
ascpatdefinitivdesubcontrol.Psihiatriiputeaussecontrazicn
privinaprioritiifactoruluideterminantabuzulsaupersonalitatea
agresiv,nsluiSamnuipsa.Elvoiadoarsiformezeoimagine
clarnlegturcufemeiacarefusesenstaresproducunasemenea
dezastru.

DupdiscuiasacuCosgrove,directorulcoliimediiunde
studiaseCorin,eltelefonlapoliiaorauluiDenverireuinceledin
urmssteadevorbcudetectivulcareinvestigasecrimaoribilacrei
victimfusesedoamnaStreet.Corinobtusepemamaeicuun
lampadarpnceaceastaiddusesfritul;apoiturnasealcoolpe
faafemeiiiiddusefoc.nclipacnddescoperisercadavrul,Corin
eraincoerenticuminteaputernicalterat.nconsecin,afost
internatntrunsanatoriudebolimentaleundeastattimpdeapte
ani.

MaimulteamnunteobinuSamdinparteapsihiatruluicarese
ocupasedeCorin.AflnddespremoartealuiCorinidespre
circumstaneleacesteia,femeiaoftispuse:

Afostexternatmpotrivavoineimele.Totui,eaareacionat
multmaibinedectmafiateptat,deoareceautrecutdestuiani
naintecastareaeissedeterioreze.Atuncicndseaflasubefectul
medicaiei,eracooperant,darurscsfolosescacestecategorisiri,
orictdeexactearfielepsihotic.Dupprereamea,eraochestiune
detimpcaeasuciddinnou.Aveatoatesimptomeleclasice.

CumdeiaschimbatnumeledinCorinnLeah?

Corineranumelebuniculuieidinparteamamei.Mamaei
refuzapurisimplusacceptecaveauncopildesexfeminin.Femeile
eraunevolniceimurdare,aalecaracterizaiCorin.Doamna
StreetiadatluiCorinunnumedebiat,aeducatocaatare,a
mbrcatocapeunbiat,iaspustuturorcareunfiu.CndCorin

comiteaogreealminor,chiariatuncicnderafoartemic,mamaei
obtea,oloveacupiciorulsauoncuianspaiintunecoase.Apoia
ajunslavrstapubertii,iarnclipaaceeasadezlnuitiadul,
metaforicvorbind.DoamnaStreetnuputeaacceptatransformrile
suferitedetrupulluiCorin.Menstruaiaeraceacareonecjeanmod
special.

Suntconvins,spuseSam,simindcumisefacepurisimplu
greaascultndlitaniaattorabuzuri.

Duppubertate,oridecteoriCorincomiteaogreeal,era
pedepsitdeomaniercuimplicaiisexuale.Detatiilelelasladiscreia
proprieidumneavoastrimaginaii.

Mulumesc,spuseSamsec.

idetestapropriultrup,detestasexualitateafeminin.Cu
ajutorulterapieiiamedicaiei,areuitnceledinurmsdezvolteo
personalitatefemininmaidegrabrudimentar,alegnduisingur
numeledeLeah.Sastrduitdingreusdevinfemeie.Cutoateastea,
namsperatniciodatcvaaveapartedeorelaiesexualnormalsau
orelaienormaldeoricarealttip.Anvatctevamanierespecific
feminine,iarmedicaiaiainutsubcontrolizbucnirileviolente,dar
simulrealitiiiafostseriosperturbat.Suntcuadevratsurprinsde
faptulcafostcapabilsaibacelailocdemuncmaimulianila
rnd.Maidoriisaflaiialtedetalii?

Nu,credcmiairspunsdejalatoatentrebrile.

Samfusesenevoitsafle.DacJainevadorisafle,atuncielva
avearspunsurilepregtite,nspnacumnuiadresasenicimcaro
singurntrebarenprivinaluiLeahStreet.

Poateceraunlucrubun.OtiapeJainecapeolupttoare,dar
fusesesurprinssconstatecuctncrncenareluptasecasirevin.
NuselsasedelocnvinsdeLeahStreet.

ipriviceasuliconstatceranntrziere.

Ladracu',mormiel.

Jainelartrimitelaplimbarefrmenajamentedacarntrziala
ntlnireadelaaeroportcupriniiei.Aveactevavetiimportante
pentruea,veticarenusufereauamnare,inuvoiacaeasfie
nervoasnmomentulcndelilevaaducelacunotin.

Condusecaunnebunpnlacasaprinilorei.Cumeipatru,i
bagajulaferentcelorasesptmninarfincputnicinViperulei,
darnicincamionetatui,trebuiaussedeplasezelaaeroportcu
Lincolnulmameiei.Jaineeradejainstalatpeloculoferului,nclipan
careelopriicoborrepededincamionet.

Aintrziat,spuseea,fcndroilesscrneascimediatce
fundulluiatinsescaunul.

Samntinsemnadupcenturadesiguran.


Osajungem,spuseelncreztor.

CuJainelavolan,naveanicicelmaimicdubiu.Poatectrebuia
soavertizezenprivinavitezei,segndiel,darrenunnaceeai
clip.

iamintetideinterviulpecarelamdatpentruslujbaaceea
guvernamental,acumctevasptmni?

Aiobinutslujba.

Cumiaidatseama?

Altfelcerostaveasaducivorbadespreea?

Amnvatntroacademiedepoliieguvernamental,inue
necesarsreiaupregtirea.Potsactivezdejacadetectiv.Problemae
alta,vatrebuismtransfer.

i?Jaineidduochiipestecap.

Nufaceasta!Fiiatentladrum.

Suntatent!

Nutederanjeazcvatrebuisnemutm?Tocmaiiai
cumpratocas.

Ceeacemarderanjaarficatuslocuietintrunora,iareu
naltul.Arfiomizerie.

Oh,Doamne,astaeraexpresialuifavorit.Ajunserlaaeroportn
timprecord.nvremecesendreptaugrbiisprepoartadestinat
sosirilor,easpuse:

Nuuita,tatasuferdeParkinson,aacdacivatremura
mna,astaesteexplicaia.

Namsuit,spuseel,inndpasulcuea.

Ajunserndreptulporiiexactcndpasageriincepusersias.
Priniieiifcurapariiaprintreprimii.Jainelefcusemniporni
alergndndireciamameieipecareombria,aacumprocedicu
tatlei.

EleSam!spuseeatrgndulmainfa.Priniieiaflaser
dejadecstorialorrapid,astfelcmamaeilmbria.

TatlluiJainentinsespreelmnadreaptcaretremurafoarte
tare.

Poftim,spuseel.Tuosmiidemnpnmocupde
tremuratulsta.

Samizbucninrs.MamaluiJainespuse:

Lyle!Cenaiba!

Ce?ntrebel,prndofensatdereproulei.Dacnupotglumi
peseamalui,atuncicerostmaiareslam?

nochiialbatri,strlucitori,Samzriacellicrcareidemonstra
cJaineeraoachiecarenusrisedepartedetrunchi.

Avemomulimedenouti,spuseJaine,agndusedebraul
mamei.Trebuiesmipromiteicnuvveienerva.


Preciscvorineseamadecerereaei,iziseSamzmbindironic.

Attavremectnumiaidistrusmaina,totulenregul,
spuseLyleBright.

SFRIT

1Crmid(nlb.Engl.)(n.tr.).
2Hammerheadsharkrechinciocan(nlb.Engl.)(n.Tr.).