Apostila Libras III-2011

ESTADO DE GOIS
SECRETARIA DA EDUCAO
COORDENAO DE ENSINO ESPECIAL
Gerente de Ensino Especial
Lorena Resende Carvalho
Suely Maria de Oliveira Santos

Vice-Direo
Lucy de Melo Souza Lbo

Maria de Ftima da Silva Monturil
Luiza Doriv Antnio
AGRADECIMENTOS
Agradecemos a Deus pela oportunidade de podermos, em equipe, executar
nossos trabalhos.
Professora Milca pelo interesse e apoio prestado ao CAS.
A toda equipe da Coordenao de Ensino Especial COEE, na pessoa do
Senhor Sebastio Donizete pela ateno e presteza no atendimento e encaminhamento
das aes necessrias execuo desta produo.
Superintendncia de Ensino a Distncia - SUED, pelo trabalho em parceria,
o qual possibilitou a impresso deste material.
professora Meranda pelo carinho e eficincia na conduo dos trabalhos.
Agradecimentos especiais a toda a equipe do CAS, ao Curso Chaplin e
Associao dos Surdos de Goinia - ASG, sempre dedicados e presentes nas avaliaes,
correes e sugestes durante a confeco deste material.
UITA
T
A
R
O G IDA
I
U
IB
IB
DISTR NDA PRO
VE
APRESENTAO
O Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas
com Surdez CAS/Gois iniciou suas atividades em outubro de 2005, a partir de uma
parceria entre o Ministrio da Educao e Cultura MEC, a Secretaria de Educao Especial
SEESP e a Secretaria de Estado da Educao de Gois SEE, atravs da Coordenao de
Ensino Especial COEE.
Desde ento, vem oferecendo os seguintes servios:
Curso Bsico de Lngua Brasileira de Sinais Libras;
Curso de Noes Bsicas de Interpretao Libras/Portugus/Libras;
Curso de Formao de Professores na rea de Portugus para
Surdos;
Cursos Preparatrios ao PROLIBRAS e Vestibular Letras/Libras
destinados a surdos adultos;
Formao Continuada e Acompanhamento Pedaggico aos
Instrutores Surdos que atuam nas Unidades Educacionais Estaduais
do municpio de Goinia;
Assessoria a cursos de Libras ministrados nas cidades do interior do
Estado de Gois, incluindo formao continuada aos
professores/instrutores de Libras, certificao aos cursistas, entre
outros;
Atendimento de crianas e jovens surdos em Libras e Portugus
Escrito;
Pesquisa, produo e divulgao de Tecnologias e Materiais de
Apoio Didtico-Pedaggicos para adaptaes curriculares.
Dentre as propostas deste Centro est a de maximizar a fluncia da comunicao em
Lngua de Sinais, atravs de cursos ministrados por profissionais capacitados, utilizando-se
uma metodologia que prev a contextualizao dos contedos e habilidades envolvidas na
aprendizagem de segunda lngua, considerando no somente o aprendizado dos sinais
(lxico) como tambm o da estrutura lingstica da Libras.
Este material didtico impresso produzido especialmente para o Curso Bsico de
Libras, Nvel III, construdo a partir de pesquisas e consultorias junto comunidade surda de
Goinia.
A equipe do CAS espera que este material venha contribuir para a aprendizagem e a
maior divulgao da Libras no Estado de Gois. Continuaremos incansavelmente a buscar
novos materiais e novas metodologias de ensino da Libras visando atender proposta
pedaggica deste centro, expectativa dos cursistas e da comunidade surda goiana.
UITA
T
A
R
O G IDA
I
U
IB
IB
DISTR NDA PRO
VE
Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez
CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS
Errata
06
venda proibida - distribuio gratuita
NDICE
Intensificador e advrbios de modo...........................................................08
Pronomes indefinidos e quantificadores....................................................10
Que horas, Quantas horas...................................................................12
Advrbios de frequncia...........................................................................15
Forma condicional SI..............................................................................17
Direo e perspectiva................................................................................18
Lxicos:
Corpo humano e sade..............................................................................20
Higiene.....................................................................................................33
Drogas.....................................................................................................36
Esportes...................................................................................................40
Locais de Goinia......................................................................................43
Estados / Cidades......................................................................................52
Cidades de Gois.......................................................................................58
Bibliografia..............................................................................................63
Intensificador e advrbios de modo

O intensificador muito e alguns advrbios de modo podem ser expressos tambm
atravs das expresses facial e corporal.
H uma diferena entre muito (intensificador) e rpido (advrbio de modo).
Para intensificar uma ao, h uma repetio do sinal correspondente a esta ao e uma
incorporao de um movimento lento. J para estabelecer um modo rpido de se realizar a
ao, h uma repetio do sinal da ao e a incorporao de um movimento acelerado.
H, ainda, a incorporao do intensificador muito ou de advrbios de modo, que
alteram, tambm, o movimento como, por exemplo, em: MUITO BONITO (A), ou de uma
mudana no movimento, como, por exemplo: ANDAR cambaleando, ANDAR saltitando,
ANDAR apressadamente, ANDAR lentamente.
DEMORAR
DEMORAR muito
RPIDO
RPIDO muito
08
TRISTE
TRISTE muito
ALEGRE muito
ALEGRE
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
09
Pronomes indefinidos e quantificadores

S
SOZINHO
CADA-UM
CADA
ALGUNS
ALGUNS
10
POUCO (a)
POUCO (a)
MUITO
POUQUINHO
VRIOS
MAIORIA
MINORIA
11
QUE HORA, QUANTAS HORAS

Na Libras h dois sinais para se referir hora: um para se referir ao horrio cronolgico e
outro para a durao.
O sinal HORA, com o sentido de tempo cronolgico, sinalizado por um apontar para o
pulso e, quando utilizado em frase interrogativa QUE-HORA?, tem um acrscimo da expresso
facial para frase interrogativa. Com relao s horas do dia, sinaliza-se o sinal HORA, seguido de
numerais para quantidade. Aps doze horas no se continua a contagem, comea-se a contar
novamente, podendo acrescentar os sinais MANH, TARDE, NOITE OU MADRUGADA ou no, pois,
de acordo com o contexto do discurso, geralmente j se sabe a qual perodo do dia o sinalizador se
refere.
O sinal HORA, com o sentido de tempo decorrido ou durao, sinalizado por um crculo ao
redor do rosto e, quando utilizado em frase interrogativa QUANTAS-HORAS?, tem um
acrscimo da expresso facial para frase interrogativa. Esse sinal est sempre relacionado ao
tempo gasto para se realizar alguma atividade. A esse sinal, pode-se incorporar os quantificadores:
2, 3 e 4. A partir da quinta hora, j no h mais essa incorporao.
HORA/QUE HORA?
HORA/QUANTAS HORAS
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
12
UMA HORA
DUAS HORAS
TRS HORAS
QUATRO HORAS
CINCO HORAS
13
MEIA HORA
CINCO MINUTOS
MANH
Mo esquerda horizontal aberta,

palma para cima dedos para frente;
mo direita em 5, palma para a
esquerda. Bater as pontas dos
dedos direitos, na palma esquerda,
virando a palma direita para baixo.
TARDE
NOITE
Mo direita vertical aberta,

palma para frente, ao lado
direito da cabea. Mover a mo
em um arco para frente e para
baixo. Finalizando com a mo
para baixo.
MADRUGADA

palma para baixo, dedos
apontando para direita; mo
direita horizontal aberta, palma
para baixo, dedos unidos e
ligeiramente curvados, palma dos
dedos tocando o dorso da mo
esquerda. Mover a mo direita
para frente, encobrindo a lateral do
dedo mnimo esquerdo.
Mo direita em S, palma para a

esquerda. Mover a mo direita em arco
para frente e para baixo, distendendo os
dedos um a um do mnimo ao polegar.
14
Advrbios de frequncia
Estas expresses so utilizadas geralmente no contexto de ano sideral. Vale a pena
conhec-las!
PRIMEIRO (a)
PRIMEIRAMENTE/PRIMEIRO
UMA-VEZ
PRIMEIRA-VEZ
LTIMO (a)
LTIMO (a)
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
15
NUNCA
SEMPRE
S VEZES
FREQUENTE
FAZ-TEMPO
RARAMENTE
16
Forma condicional SI (SE)

Na Libras a frase na forma condicional indicada por um sinal soletrado S-I que
estabelece esse sinal de condio.
Exemplo:
a) VOC IR PRAIA HOJE?
b) S-I CHOVER NO, EU IR.
a) VOC QUER COMPRAR CARRO MEU?

b) S-I DINHEIRO CONSEGUIR, AVISAR.
SE
17
Direo e perspectiva
As lnguas de sinais por serem de modalidade gestual-visual utilizam, como
elemento gramatical, a tridimensionalidade do espao para a comunicao. Assim, quem
est aprendendo este tipo de lngua, precisa ficar atento para a visualizao das
informaes no espao, porque elas sempre esto sob a perspectiva do emissor da
mensagem e precisa-se apreend-las ao inverso, como uma imagem no espelho.
Na Libras, os advrbios perto e longe so representados por sinais distintos,
podendo-se incorporar um movimento e expresses faciais e corporal que acrescentam
idia de perspectiva e de intensificao da distncia.
PERTO
PERTO muito (dedo na boca)
18
LONGE
LONGE (Distncia medida)
LONGE muito
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
19
CORPO HUMANO E SADE

CORPO HUMANO
DOENAS
Mos horizontais abertas, palma para dentro, tocando a parte Mo esquerda horizontal aberta,
superior do corpo na altura do peito. Mover as mos para baixo. palma para baixo; mo direita
vertical aberta, palma para
baixo. Oscilar os dedos direitos
CORAO
sobre o dorso da mo esquerda.
TOSSE
Mo direita em S
vertical, palma para
a esquerda
diante da boca
aberta. Tossir,
balanando
a cabea e
contraindo
o rosto.
Mo direita em B, palma para dentro, tocando o lado

esquerdo do peito. Girar a mo pelo pulso para baixo,
apontando os dedos para a esquerda, duas vezes.
NARIZ
PULMO
Mo direita aberta, palma apontada para a direita e polegar

para cima. Tocar a ponta dos dedos no lado esquerdo do
peito e depois no lado direito.
20
Mo direita aberta, palma para

baixo, dedos polegar e indicador
unidos, tocando o nariz.
OLHO
BOCA
Mo direita vertical, indicador

distendido, apontando o olho.
MO
CABELO

distendido, apontando a boca.
CABEA
Mostrar a mo direita na
posio vertical, aberta, palma
para frente.

e polegar distendidos,
segurando o cabelo.
DEDO
Mos abertas, palma a

palma, dedos tocando
os lados da cabea.

distendido, com o indicador e
o polegar esquerdo, tocar o
indicador direito.
NDEGAS
MENSTRUAO
Mos horizontais abertas, palmas

para frente, dedos separados e
curvados. Firmar as mos com as
bochechas infladas.
Mo direita fechada, polegar distendido. Encostar o

polegar na parte posterior do pescoo e mov-lo em
direo ao queixo.
21
VAGINA
PNIS
URINAR
Mo horizontal aberta, palma Mo direita em L vertical, palma

para baixo, dedos polegar e para direita. Colocar a ponta do
in d ica d o r u n id o s p ela s polegar entre os dentes.
pontas.
DEFECAR
Mo esquerda horizontal
fechada, palma para baixo; mo
direita horizontal fechada,
palma palma para baixo, dedos
indicador e mnimo distendidos,
toc-los no brao esquerdo,
prximo ao pulso.
SOBRANCELHA
Mo direita em A, horizontal, palma para trs, mo encostada

no meio do peito. Mover a mo para baixo e forar a expresso
facial.
RIM
Mo direita vertical,
indicador distendido,
apontando a sobrancelha.
COTOVELO
Mo direita horizontal,
apontando o cotovelo.
Mo horizontal palma para

cima, apontando para o rim.
22
DENTE
UNHA
Mo fechada,
apontando o dente.
Mo esquerda fechada,
dedo mnimo distendido,
com o indicador direito,
tocar a unha do mnimo
esquerdo.
VEIA
SANGUE
Fazer sinal de vermelho e depois, mo direita

horizontal fechada, indicador distendido;
antebrao esquerdo na horizontal. Esfregar o
indicador direito, no antebrao esquerdo.
OUVIDO
Mo fechada, indicador
distendido, apontando o
ouvido.
Mo direita horizontal fechada,

indicador distendido; antebrao
esquerdo na horizontal. Esfregar o
indicador direito, no antebrao
esquerdo, sentido ondulado.
ORELHA
COSTAS
Mo direita fechada, indicador

e polegar distendidos,
segurando a orelha direita.
23
Palma dos dedos direitos,

tocando as costas pelo
lado esquerdo.
BOCHECHA
LNGUA
Mos fechadas horizontais,

indicador e polegares
distendidos, apertando as
bochechas.
SEIO
Mo direita vertical fechada,

indicador distendido, boca
aberta. Apontar a lngua com
o indicador direito.
SARAMPO
Mo direita vertical, dedos

separados e curvados, bochecha
direita inflada. Com a ponta dos
dedos, apertar a bochecha.
CLICA
Mo direita aberta horizontal, palma para esquerda,

dedos indicador e polegar unidos, antebrao esquerdo
horizontal. Tocar a lateral direita dos dedos polegar e
indicador, sobre o brao esquerdo em vrios pontos.
Mo direita aberta horizontal,

palma para trs. Encostar a mo na
barriga e fazer expresso de dor.
CAXUMBA
GRIPE
Mo direita horizontal aberta, palma para baixo, ponta

dos dedos indicador e polegar tocando as narinas.
Mover a mo para baixo e para frente.
24
Mo direita aberta vertical,

palma para dentro. Tocar o lado
do pescoo, com a bochecha
inflada.
FEBRE
DOR DE CABEA
Mos encurvadas, dedos unidos tocando os lados da

cabea. Depois mos em O, vertical, palma para frente.
Distender os dedos, fazendo expresso de dor.
Mo direita em B horizontal, palma

para frente, dorso da mo tocando a
testa, com expresso desanimada.
VMITO
CNCER
Mo direita em O vertical, palma para frente, dorso da mo

tocando o queixo. Mover a mo para frente abrindo-a e
abrindo a boca ao mesmo tempo.
Mos em R horizontal, palma
para baixo. Mover as mo para
frente, abrindo e fechando os
dedos mdios.
FEBRE AMARELA
Fazer sinal de febre

e amarelo.
25
FUMAR
DIABETES
Fazer sinal de veia e doce.

Mo direita em V, palma
para trs, tocando a boca.
Mov-la ligeiramente para
frente duas vezes.
DERRAME
ADOECER
Mo direita em B vertical, palma para esquerda, frente

do rosto. Mover a mo e o tronco para a esquerda.
SADE
Mo esquerda fechada, palma para

baixo. Mo direita aberta, sobre o
dorso esquerdo. Balanar os dedos
direitos sobre o dorso esquerdo.
TEATRO
Mo direita horizontal aberta,

palma para dentro, ponta do
dedo mdio tocando o lado
direito do peito. Mover a mo
para a esquerda e tocar o lado
esquerdo do peito.
Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos mdios

flexionados, tocando cada canto da boca. Mover ligeiramente
as mos para trs, em direo s bochechas, vrias vezes.
26
DIVERSO / BRINCAR
LEITURA
Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima inclinada

para dentro, dedos apontando para a direita; mo direita
em V, palma para frente inclinada para baixo, acima da mo
esquerda. Mover a mo direita para baixo, inclinando a
palma para dentro e os dedos para baixo, duas vezes.
CINEMA
Mos em Y, palmas para

dentro, inclinadas uma para
a outra. Mov-las em
pequenos crculos verticais
alternados.
ALIMENTAO
Mo esquerda horizontal em G, palma para dentro;

mo direita vertical aberta, palma para frente,
tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a
mo direita para a esquerda e para direita.
Mo direita
vertical aberta,
palma para
dentro, diante
d a b o c a .
Flexionar os
dedos duas
vezes.
VACINA
TOMAR (remdio)
Mos direita fechada, palma para dentro, na altura

do ombro. Mover a mo aproximando da boca e
distendendo os dedos polegar e indicador.
27
Mo direita horizontal fechada,

palma para baixo, dedos polegar
e indicador unidos pelas pontas,
tocando a parte superior do
brao esquerdo. Mover
ligeiramente, a mo para baixo.
PROCURAR
JOVEM
Mo direita em P horizontal, palma para cima,

sobre o dorso da mo esquerda. Mover a mo
direita em crculos, sobre o dorso da mo
esquerda. Acompanhar movimento com o
corpo e expresso interrogativa.
Mos horizontais abertas, palmas para

cima, dedos unidos, curvados e inclinados
para a esquerda, ao lado esquerdo do
corpo. Flexionar os dedos duas vezes.
VIRGINDADE
T.P.M.
Fazer sinal de menstruao e de raiva.
DNA
Mo direita em V vertical, palma para

frente; mo esquerda fechada
horizontal, indicador distendido. Pulso
direito, sobre o indicador esquerdo,
balanando a mo para os lados.
Mos em R horizontal, encostando as pontas dos dedos. Mover as mos para lados
opostos em movimentos elicoidais
28
ANSIEDADE
Mos em S vertical, palma a palma, diante do peito.
Mover as mos em crculos verticais para frente
alternadamente, balanando-as pelos pulsos para
frente e para trs, e movimentando os ombros
alternadamente para frente e para trs. Com a testa
franzida e a boca contrada.
TARADO
DESEJO SEXUAL
Mo direita em T vertical, palma

para frente. Tremer a mo.
Mos horizontais abertas, palma para dentro, dedos indicador
e polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas dos dedos nos
lados do peito, alternadamente, para cima, vrias vezes.
TRAUMA
SUICDIO
Mos em U, palmas para dentro, dedos

inclinados uns para os outros e cruzados.
Toc-los no centro da testa.
Fazer sinal de abril.

27
FALTA DE MOTIVAO
Fazer sinal de faltar. Depois mos horizontais abertas, palmas para trs; mover as mo
para cima repetidas vezes.
PERDA DE MEMRIA
Mo direita aberta, horizontal, tocando o lado direito da testa. Depois fazer o sinal de perder.
FRAQUEZA
GASTRITE
Mo direita vertical, palma para dentro, dedos

inclinados para a esquerda, pontas dos dedos
unidas, frente da boca. Mover a mo para frente
e para trs dobrando-a pelo pulso.

palma para trs, dedo mdio
dobrado. Mover a mo em crculos
verticais.
30
VERMINOSE
Mos horizontais
fechadas, indicador
distendido, palmas para
baixo, indicador direito
apontado para esquerda
e indicador esquerdo
apontado para direita.
Mover as mo uma em
direo a outra,
dobrando e distendendo
os indicadores.
ASMA
TUBERCULOSE
Mos abertas palma para trs, dedos dobrados,

tocando os lados do peito. Depois fazer o sinal de tossir.

palma para dentro, dedos
curvados tocando o peito.
Mover a mo para cima e para
baixo com fora, inspirando e
expirando rapidamente, com
expresso ofegante.
ANEMIA
Brao esquerdo distendido horizontal, mo direita fechada horizontal, dedo indicador distendido.
esfregar a ponta do indicador direito no dorso do brao esquerdo. Depois mo direita aberta, dorso
dos dedos tocando no pescoo, mover a mo para frente e para cima.
31
TIREIDE
Mo direita horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar

distendidos, encostando no pescoo. Mover a mo para baixo.
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
32
HIGIENE
CREME DENTAL
ESCOVA DENTAL
Mo em D, aproximando o indicador
dos dentes. Mover a mo para os lados.
Mo direita em
1 horizontal,
palma para
dentro; mo
esquerda
fechada, palma
para dentro,
polegar distendido e apontando para a direita, tocando
a base do indicador esquerdo. Mover a mo esquerda
em direo ponta do dedo indicador direito.
XAMPU
Mo sobre a cabea. Coar a cabea com

as pontas dos dedos.
COTONETE
Mo vertical fechada, palma para dentro, indicador

e polegar unidos pelas pontas e prximos orelha.
Mover a mo em pequenos crculos.
TOALHA
Mos em A, a cada lado dos ombros. Mov-las simultaneamente, para os lados, duas vezes.
33
BANHO
SABONETE
Mos em A, palmas
para dentro tocando
o peito. Mov-las
a l te r n a d a m e nte ,
para cima e para
baixo.
Mos dadas. Esfregar as mos.
PAPEL HIGINICO
USAR
Fazer sinal de papel + banheiro.
Mos em U, horizontal, palmas para

trs, dedos direitos sobre os
esquerdos. Bater os dedos duas vezes.
PRECISAR
ENCONTRAR / DESCOBRIR
Mos em A horizontal, indicadores

destacados, palmas para dentro lado a
lado. Mover as mos pelos pulsos para
cima e para baixo, duas vezes.
Mos em D, mo esquerda palma para direita e mo

direita, palma para esquerda, atrs da mo esquerda.
Mov-las uma em direo outra, at que se toquem.
34
LAVAR
Mos em A, palma a palma; mo direita apontando para frente e

mo esquerda apontando para direita. Mover mo direita
rapidamente para frente e para trs.
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
35
DROGAS
DROGAS
Mo direita fechada, palma

para esquerda. Tocar as
costas do polegar, duas vezes
nos lbios, inspirando o ar e
contraindo as bochechas.
LCOOL
Mo direita horizontal, palma

para dentro, dedos unidos.
Passar as pontas dos dedos para
baixo e para cima, na parte
superior do brao esquerdo.
MACONHA
CIGARRO /
FUMAR
Mo direita em V, palma para

dentro, tocando a boca. Mov-la
ligeiramente para frente, duas
vezes.
COCANA
Mo direita em M, vertical, palma para trs; balanar a mo

pelo pulso duas vezes. Depois mo direita vertical aberta,
palma para a esquerda, dedos polegar e indicador unidos
pelas pontas, tocando os lbios. Inspirando o ar, contraindo as
bochechas, duas vezes.
CRACK

palma para cima, dedos para
direita; mo direita em Y
horizontal, palma para esquerda,
ponta do polegar tocando a
narina direita e ponta do mnimo
tocando a palma esquerda.
Mover a mo direita para direita,
sobre a palma esquerda.
Mo direita, palma para cima, mo

esquerda fechada, dedos indicador e
polegar prximos; fazer meno de
que est pegando uma pequena
pedra. Depois, mo direita em Y horizontal, palma para esquerda, polegar encostado na boca;
aproximar os dedos polegar e indicador (que estaro unidos) do dedo mnimo direito.
36
COLA DE SAPATEIRO
LANA-PERFUME
Fazer sinal de cola. Depois mo direita fechada horizontal, mo direita fechada, dedos unidos.
palma para dentro. Aproximar a mo direita ao nariz.
Mo esquerda fechada dedos
unidos, por sobre os dedos direitos.
Aproximar as mos ao nariz.
HERONA
CALMANTE
Fazer sinal de remdio, depois fazer sinal de calma.
Brao esquerdo estendido, mo

direita fechada, dedos indicador e
colegar distendidos e curvados, no
meio do brao esquerdo.
ANABOLIZANTE
Brao esquerdo distendido, mo direita em V horizontal, palma para cima. Aproximar a mo direita do
meio do brao esquerdo, e depois, contrair os dedos distendidos. Depois fazer classificador de forte.
37
TABACO / FUMO
Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos indicador e polegar da mo direita tocando na
palma esquerda. Depois levar a mo esquerda at prximo boca, com dedos polegar e indicador
unidos, com a mo direita, sinalizar que est acendendo o cigarro. Depois fazer sinal de fumar,
usando o polegar e indicador direito.
BOA NOITE
CINDERELA
OVERDOSE
Mo esquerda em C horizontal, palma para

direita; mo direita aberta horizontal, dedos
polegar e indicador unidos, palma da mo
para baixo, sobre a mo esquerda. Fazer
meno de gotejar com a mo direita.
Fazer sinal de drogas e depois sinal de morrer.
USAR / UTILIZAR
CAFENA
Fazer sinal de caf e depois sinal de fora.

38
Mos em U verticais, palmas

para trs, dedos apontados uns
para os outros. Bater a palma
dos dedos direitos, no dorso dos
esquerdos.
PARAR
Mos em A, esquerda horizontal, palma para

baixo inclinada para dentro, apontando para
a direita; e direita horizontal, palma para
baixo inclinada para frente. Tocar o pulso
direito no esquerdo uma vez abruptamente,
com nfase na expresso facial.
ATRAPALHAR
RECUSAR
Mos abertas horizontais,

palmas para trs. Mover as mos
p a ra c i m a e p a ra b a i xo,
alternadamente.
Mo direita aberta, palma para esquerda, palma do dedo
indicador tocando o lado direito do nariz, ponta para cima.
Contornar o nariz com o dedo indicador finalizando com o
dedo no lado esquerdo do nariz, apontando para baixo.
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
39
ESPORTES
Mo esquerda horizontal fechada, palma para direita, polegar distendido e inclinado para
esquerda; mo direita vertical fechada, palma para esquerda, polegar distendido, mos tocandose. Girar a mo direita para frente e esquerda para trs. Mos em U horizontal, palmas para dentro,
mos uma atrs da outra. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.
TNNIS
KARAT
Mos em B. Fazer o movimento semelhante ao

usados por praticantes deste esporte.
JUD
Mos juntas sobre o ombro. Fazer um

movimento circular para baixo e para o lado.
CORRIDA
Mos em S. Palmas para cima e um pouco

atrs do ombro direito. Mov-las em um
arco para frente e para esquerda, mudando
para mos horizontais e inclinando o ombro
direito para a esquerda.
Mos em A verticais. Mover uma mo para frente

e outra para trs, em um movimento rpido.
40
NATAO
Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta,

palma para baixo, prxima mo direita. Mover a mo direita
em um movimento circular para baixo e para trs.
BICICLETA
Mos em S
horizontal,
palmas para
baixo. Mov-las
alternadamente
em crculos
ver t ica is p a ra
frente.
SKATE

palma para baixo, dedos apontando
para frente; mo direita em N,
pontas dos dedos direitos tocando o
dorso da mo esquerda. Mover as
mos para frente, balanando para a
esquerda e para a direita.
BASQUETE
Mo esquerda vertical fechada, mo direita segurando

no pulso esquerdo. Balanar a mo esquerda e
escorregar ela para baixo por entre a mo direita.
PULAR (pessoa)
CORRER
(pessoa)
Mos em S horizontal, palma a

palma, frente do peito. Movlas alternadamente, para cima e
para baixo.
Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima; mo

direita em V invertido, palma para dentro, ponta dos dedos
tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima
dobrando as pontas dos dedos mdio e indicador, duas vezes.
41
PERDER
CANSAR
Mos horizontais abertas, palmas para cima,

apontando um para outra, dedos curvados,
prximos aos ombros. Baixar lentamente as
mos ao longo do peito, inclinando um pouco a
cabea para baixo, a mo terminando em S.
Mos horizontais abertas, palmas para cima,

uma sobre a outra. Mover as mos para baixo
e para fora, com expresso negativa.
DESCANSAR
GANHAR / CONSEGUIR
Mo abertas, palmas para trs, na altura do peito. Mover

as mos para baixo, finalizando com as palmas para baixo.
Mo direita em L, palma para dentro, na

altura do ombro direito. Mover a mo
para frente, passando a ponta do polegar
no queixo e virando a palma para frente.
TREINAR
Brao esquerdo estendido, mo fechada, palma
para baixo; mo direita horizontal, palma para
cima. Mover a mo direita para frente, batendo
o mnimo na altura do cotovelo, vrias vezes.
42
LOCAIS DE GOINIA
BOUGAINVILLE
PRAA CVICA
Mo direita em P, brao esquerdo dobrado horizontal. Fazer

movimentos circulares com a mo direita, sobre o cotovelo esquerdo.
Depois, mos abertas, esquerda vertical frente do rosto palma para
frente e direita vertical paralela cintura, palma para trs.
Mo direita em 3, mo
esquerda em G. Colocar
o indicador esquerdo na
palma da mo direita.
AVENIDA GOIS
Mos verticais fechadas, indicadores distendidos, palmas para trs. Mover as mos para
frente e para trs, alternadamente. Depois, mo em G vertical, girar a mo pelo pulso.
PARQUE VACA BRAVA
Fazer sinal de praa, vaca. Depois mos em A, verticais, braos cruzados frente ao rosto, palmas
para trs. Fazer movimento semi-circular, para baixo e para os lados, terminando com os braos
separados e as palmas das mos para frente.
43
ZOOLGICO
Fazer sinal de praa + felino + coisas
AVENIDA ANHANGUERA
Fazer sinal de praa. Depois mo direita aberta vertical, em frente testa. Mover a mo para baixo,
at altura do peito.
VILA NOVA F. C. /
SETOR VILA NOVA
MARGINAL BOTAFOGO
Fazer sinal de avenida. Depois mo direita em B vertical.

Girar levemente a mo pelo pulso.
44
Fazer sinal de felino.
FEIRA DO SOL
Mo esquerda em D vertical, mo direita aberta horizontal. Colocar a mo direita, sobre o

indicador esquerdo. Depois, mo direita fechada acima e ao lado da cabea. Mover a mo em
direo cabea distendendo os dedos polegar e indicador.
FEIRA DA LUA
Fazer sinal de feira. Depois, mos fechadas, dedos indicadores e

polegares distendidos, tocando uns nos outros, frente do rosto.
Mover as mos para lados opostos em semi-crculo, fechando os dedos.
AUTDROMO
Mos fechadas verticais encostadas, polegares distendidos, palma a palma.

Mover a mo direita para frente a a esquerda para trs, em um semi-crculo.
45
CENTRO ADMINISTRATIVO (Palcio Pedro Ludovico Teixeira)
Mos em B vertical, palmas para frente, unidas. Mover as mos em um

semi-crculo para trs.
JQUEI CLUBE
Fazer sinal de cavalo, depois piscina.
TEATRO RIO VERMELHO
Mos abertas prximas ao rosto. Tocar as bochechas com os dedos mdios, fazendo um
movimento para trs. Depois fazer sinal de vermelho.
46
TERMINAL PRAA A
Mos em 4 vertical, palmas para frente, unidas pelos indicadores em frente ao rosto. Mov-las em
crculo para frente, depois fazer o sinal A.
TERMINAL NOVO MUNDO
Fazer sinal de terminal. Depois, mo direita em O, vertical, palma para esquerda, mover a mo para
esquerda distendendo os dedos. Mos horizontais abertas, dedos separados, palma a palma.
Mover as mos da esquerda para a direita, fechando gradativamente os dedos.
TERMINAL PRAA DA BBLIA
TERMINAL PADRE PELGIO
Fazer sinal de terminal. Depois, mos abertas

verticais, palmas unidas. Mover as mos para
lados opostos e para baixo, permanecendo
com os dedos mnimos unidos.
Fazer sinal de terminal. Depois, mo direita em

3, mo esquerda em C. Colocar o dorso dos
dedos direitos na palma da mo esquerda,
mover a mo direita para baixo.
47
ASSEMBLEIA LEGISLATIVA
SUPERMERCADO
Fazer sinal de A e L.
Mos em Y horizontal, unidas

pelos polegares, palmas para
baixo. Mov-las para frente.
HOSPITAL HGG
Mo direita em D, vertical na testa, em seguida mo em X. Depois digitar H G G.
WALMART
Mo direita em W e mo
esquerda em M.
EXTRA
Mos em E, pulsos
cruzados.
48
BRETAS
Mos em B, direita horizontal,

palma para trs, esquerda vertical,
palma para frente, frente do peito.
BURITI SHOPPING
CARREFOUR
Mos em S, esquerda horizontal, pulso direito sobre

o esquerdo. Mover a mo direita pelo pulso para a
direita, abrindo os dedos gradativamente.
Mo direita em V vertical, palma para

trs, esquerda em D. Encostar as
pontas dos dedos indicador e mdio
direitos, na lateral do indicador
esquerdo.
FLAMBOYANT
GOIS E. C.
Mos abertas
horizontal, dedos
separados e
encurvados, palma a
palma, uma mais
frente que a outra.
Mover as mos no
sentido horrio.
GOINIA SHOPPING
Mo em G, tocando o peito.
Mos em A, pulsos cruzados, palma para frente. Mover mo direita para direita e esquerda para
esquerda, abrindo os dedos gradativamente. Depois mo direita em G, vertical tremendo.
49
BANANA SHOPPING
Fazer sinal de banana. Depois mos em A, pulsos cruzados, palma para frente. Mover mo direita
para direita e esquerda para esquerda, abrindo os dedos gradativamente, terminando em 3.
CENTRO DE CULTURA E CONVENES
Mo esquerda em 3, mo direita em C. Tocar a mo direita nos trs dedos da mo esquerda,

comeando do indicador.
ESTDIO SERRA DOURADA
Mos em C, verticais, encostadas pelos dedos polegares; mov-las em crculo para frente. Depois
fazer o sinal de futebol.
50
VISITAR
Mo direita em P horizontal, palma para dentro, prxima ao ombro esquerdo.

Mov-la em um arco para frente e para direita virando a palma para esquerda.
BUSCAR
Mo direita horizontal aberta, palma para frente, ao lado direito do corpo. Mover a mo para
frente, distendendo o brao, fechar a mo em S, palma para baixo e mover a mo para trs em
direo ao corpo.
ANDAR
PASSEAR
Mo direita em V, palma para Mos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos apontando
trs, dedos apontados para uns para os outros, tocando os ombros. Mover ligeiramente as
baixo, na altura do ombro mos para cima e para os lados duas vezes.
direito. Mover a mo para
frente balanando os dedos.
51
ESTADOS / CIDADES
ESTADO
CIDADE
Mo direita em E vertical, palma para frente. Mover a mo em

crculo, comeando em E e terminando com a mo aberta.
SO PAULO
RIO DE JANEIRO
Mo direita em P vertical. Tocar o dedo

mdio na fronte direita, repetidas vezes.
Mo direita em A vertical. Tocar o polegar direito

no ombro esquerdo e mov-lo para baixo.
GOIS /
GOINIA
Mo direita em G vertical.
Tremer a mo pelo pulso.
Mo direita em D horizontal,
mo esquerda em O horizontal.
Tocar o indicador direito, sobre
o indicador esquerdo.
MINAS GERAIS
Mo direita fechada, indicador distendido. Colocar o indicador

no lado direito do pescoo e mov-lo para frente.
52
MATO GROSSO
BRASLIA
Mo direita aberta, dedos

curvados. Colocar os dedos
ao redor da orelha direita.
Mos em L vertical, dedos indicadores e polegares unidos pelas

pontas. Separar as mos para lados opostos, unindo os dedos
indicador e polegar de cada mo.
TOCANTINS
PIAU
Fazer sinal T + O.
Mo direita em P horizontal.
Mov-la em movimento
circular no ombro esquerdo.
AMAZONAS / MANAUS
Mo direita vertical aberta, palma para frente, dedos separados, dorso

da mo tocando o lado esquerdo da testa. Mover mo para o lado
direito da testa, fechando os dedos um por um, iniciando pelo mnimo.
53
RORAIMA
RONDNIA
Mo direita em R vertical, no Mo direita em R vertical, tocando a bochecha direita; escorregar os

lado direito da boca. Tocar a dedos pela bochecha para frente. Depois mo aberta, vertical,
mo nos dois lados da boca. dedos separados; mover a mo em crculo.
PAR
PARABA
Mo direita aberta, horizontal. Bater

a palma da mo na parte de trs da
cabea duas vezes.
AMAP
Fazer sinal de P e B, encostado na bochecha direita com

a mo direita.
CEAR / FORTALEZA
RIO GRANDE DO NORTE
Mo direita em A vertical, no Mo direita aberta, dedo Mo direita em 5 vertical,

lado direito da boca. Tocar a mdio tocando a bochecha encostada na bochecha direita.
mo nos dois lados da boca.
direita. Mover o dedo mdio Mover a mo em crculos.
para baixo, duas vezes.
54
SERGIPE
Mo direita em S vertical, palma

para frente. Girar a mo pelo
pulso duas vezes.
MATO GROSSO DO SUL
Fazer sinal de Amazonas; depois mos em S horizontal,

mo direita sobre a esquerda. Mover a mo direita
para cima e para trs.
BAHIA
Mo direita aberta, palma

para trs, dedos separados
e encurvados. Tocar a ponta
dos dedos no lado esquerdo
do peito,duas vezes.
ESPRITO SANTO
Mo direita aberta horizontal, dedos indicador e polegar

unidos, palma para baixo. Tocar a ponta do polegar e do
indicador por cima, no centro da cabea, depois mover a mo
ao redor da cabea.
SANTA CATARINA
PARAN
Mo direita aberta horizontal,

palma para baixo, sobre a
cabea. Bater a palma da mo
sobre a cabea, duas vezes.
Fazer sinal de S e C.
55
ACRE / RIO BRANCO
MARANHO
Mos em A, palmas para frente tocando a testa. Mov-las

para lados opostos abrindo-as.
Mo direita em 3, vertical,
dedos para cima. Mover a
mo em crculo.
ALAGOAS
RECIFE / PERNAMBUCO
Mo direita em A, palma para frente, dedos polegar e indicador

encostado na bochecha direita. Girar a palma para dentro,
terminando com a palma para trs.
Mos abertas, dedos

separados e curvados, mos
tocando-se pelos pulsos.
Tocar as mos pelas pontas
dos dedos duas vezes.
JOO PESSOA
Fazer sinal de J, depois mo direita em P, encost-la na bochecha direita.

56
PALMAS
PORTO VELHO
Mos abertas palma a palma,

dedos unidos, mos unidas pelos
pulsos. Tocar as mos pelas
pontas dos dedos duas vezes.
Mo direita em P na bochecha direita. Depois, fazer

sinal de velho.
FLORIANPOLIS
Mos em V, dedos indicador e mdio tocando-se pelas pontas. Mover as mos

em arco para baixo e para lados opostos, encolhendo os dedos extendidos.
RIO GRANDE DO SUL
Mo direita em A vertical, na
altura do ombro. Girar a mo
pelo pulso, descrevendo
crculos horizontais.
PORTO ALEGRE
LONDRINA
Mo direita em L vertical,
palma para frente, Mover a
mo em crculo.
Mo direita em O vertical. Girar
a mo pelo pulso.
57
CIDADES DE GOIS
FORMOSA
Mo direita em F horizontal, palma para a esquerda, mo

esquerda em B horizontal, palma para trs. Mo direita sobre
a esquerda, escorregar a mo direita para frente e para baixo,
sobre a mo esquerda, abrindo os dedos direitos.
INHUMAS
Mos fechadas com indicadores distendidos frente a frente,

indicador direito sobre a unha do indicador esquerdo. Mover
o indicador direitopara baixo e para direita.
JATA
Fazer sinal de J, depois mo direita em V na testa,

movimentando os dedos.
58
ANPOLIS
CALDAS NOVAS
Mo direita em A,
prximo ao ombro
esquerdo, depois
lev-la para prximo
do ombro direito.
Fazer sinal de quente.
PIRANHAS
Fazer sinal de peixe com a mo direita, depois mo direita fechada com os dedos polegar, indicador
e mdio, abertos e encurvados. Abrir e fechar os dedos.
RIO VERDE
Brao esquerdo dobrado vertical. Mo direita em R sobre o

brao esquerdo, prximo ao cotovelo, palma para frente,
depois mo direita em V sobre o pulso esquerdo.
59
APARECIDA DE GOINIA
HIDROLNDIA
Fazer o sinal de H, vrias vezes.

Braos cruzados frente, mo
esquerda em A e direita em G.
ITABERA
IPOR
Mo esquerda em O horizontal, mo
direita fechada com dedo mnimo
distendido. Tocar o dedo mnimo
direito sobre o polegar esquerdo.
Mos em Y vertical, palma para frente.

Po l e ga re s s e e n co sta n d o . Fa ze r
movimento circular, tocando os
polegares.
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
60
FILMAR
FOTOGRAFAR
Mo esquerda em
C, vertical palma
para a direita; mo
direita em A,
vertical palma para
frente. Movimentar
a mo direita em
crculos ao lado da
mo esquerda.
Mos fechadas vertical, palma a

palma, dedos polegar e indicador
abertos e encurvados. Flexionar os
dedos e distender novamente.
ADMIRAR
Mo direita em 4, vertical,
palma para esquerda. Tocar
o indicador no nariz e fazer
expresso de admirao.
QUERER
NO QUERER

palma para cima, dedos
separados e curvados. Mov-la
em direo ao corpo, duas vezes.
Fazer sinal de querer, depois girar a mo pelo

pulso terminando com a palma para baixo.
61
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
________________________________________________________
BIBLIOGRAFIA
BRASIL, Constituio da Repblica Federativa do Brasil, Braslia, 1998.
BRASIL, Secretaria de Educao Especial. Lngua Brasileira de Sinais/ Organizado por Lucinda
F. Brito. et. al.- Braslia: SEESP, 1997. Vol. III (Srie Atualidades Pedaggicas).
BRASIL, Secretaria de Educao Especial. Deficincia Auditiva/ Organizado por Lucinda
F. Brito. et. al.- Braslia: SEESP, 1997. Vol. I (Srie Atualidades Pedaggicas).
LUCHESI, Maria Regina Chirichella. Educao de Pessoas Surdas: Experincias vividas, histrias
narradas. Papirus. Campinas, SP, 2003.
QUADROS, Ronice Muller de. Lngua de Sinais Brasileira: Estudos Lingusticos. Porto Alegre:
Artmed, 2004.
VYGOTSKY, L.S. Pensamento e Linguagem. So Paulo: Martins Fontes, 1991.
FELIPE, TANYA. A Libras em Contexto: curso bsico, livro do estudante cursista. Braslia. MEC,
2001.
http://www.ines.org.br/ines_livros/FASC7_INTRO.HTM
http://www.feneis.org.br/

Apostila Libras III-2011

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Apostila Libras III-2011

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ESTADO DE GOIS

Gerente de Ensino Especial

Lorena Resende Carvalho

Suely Maria de Oliveira Santos

Lucy de Melo Souza Lbo

Luiza Doriv Antnio

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Intensificador e advrbios de modo

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Pronomes indefinidos e quantificadores

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

QUE HORA, QUANTAS HORAS

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Mo esquerda horizontal aberta,

Mo direita vertical aberta,

Mo esquerda horizontal aberta,

Mo direita em S, palma para a

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Forma condicional SI (SE)

a) VOC QUER COMPRAR CARRO MEU?

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PERTO muito (dedo na boca)

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

LONGE (Distncia medida)

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CORPO HUMANO E SADE

Mo direita em B, palma para dentro, tocando o lado

Mo direita aberta, palma apontada para a direita e polegar

Mo direita aberta, palma para

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Mo direita vertical, indicador

Mo direita vertical, indicador

Mo direita vertical, indicador

Mos abertas, palma a

Mo direita vertical, indicador

Mos horizontais abertas, palmas

Mo direita fechada, polegar distendido. Encostar o

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Mo horizontal aberta, palma Mo direita em L vertical, palma

Mo direita em A, horizontal, palma para trs, mo encostada

Mo horizontal palma para

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez