Juan

1:1

,
,


,

En el principio era el Verbo,

y el Verbo era con

Dios,

ahla twl awh Yhwtya Flm whw

Flm

Dios

Miltha

.
.
y Dios

era el VERBO.

con

Dios

con

estaba

ya exista

Miltha y ese

Memra

awh Yhwtya
era

tyvrb 2

en el principio

Flm

wh

awh Yhwtya

ahlaw

Miltha

ese

era

y Dios

y ese el Memra

ya exista

Memra

ese

era

3
en el principio

y Dios mismo

wh ~aq !yd !wktnyb aymb ana dm[m ana !nxwy !whl rma 4
hl !wtna !y[dy al !wtnad anya
wh ~aq !yd !wktnyb aymb ana dm[m ana !nxwy !whl rma 5
hl !wtna !y[dy al !wtnad anya
6
7 THE Word was in the beginning, and that very Word was with God, and God was that Word.
8

In the beginning, was the Word; and the Word was with God; and the Word was God.

9 In the beginning was the Word, and the Word himself was with Aloha, and Aloha was the Word
himself.

10 In the beginning was the word and that word was with Alaha and Alaha was the word.
11 In the beginning was the Word, and the Word was with Eloah, and the Word was Eloah.
12 En el principio exista el Verbo, y el Verbo estaba con el Poderoso, y el Verbo era poderoso.
13 En un principio era el Logos, y el Logos estaba ante Dios, y Dios era el Logos.
14 En [el] principio la Palabra era, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era un dios.

Nuevo Testamento