ciado a jacere, ‘jogar, arrojar contra’, Esté no Houaiss e em outros dicionarios etimolégicos. Objecdo ¢ algo que, efetivamente, se joga, se langa diante de um argumento, de um juizo de valor. Voce se deu conta? O radical e a terminagao continuam os mesmos em abjego: s6 varia © prefixo, agora ab-, que indica ‘afastamento’, que, desde o latim abjectione, é 0 que mais se quer, diante de pessoas abjetas, ou seja, marcadas de baixeza, degradagao, aviltamento. Abordar: nao caia do barco Mesmo que seja em sentido figurado. O verbo vem do francés aborder: ‘agdo de atracar um navio ao outro, ir a bordo’, o também francés bord, com o mesmo radical, indicava ‘cada lado de ‘uma embarcagio’; literalmente, o verbo significa atracar uma embarcagdo a outra ou a um cais ou costa pelo lado, pelo bordo. Nos espagos do uso, ganhou distintas conotagoes, entre elas: a) Atracar bordo a bordo em outra embarca¢ao para tomé-la de assalto, a¢éo comum nos re- latos de aventuras de piratas: Mesmo diante do tamanho da caravela pirata, 0 bravo capi- to comandou seguro: abordar\ b) Chegar até a borda: Temerosa, a jovem abordou a cerca da casa, na expectativa de encon- trar quem esperava. Mas cuidado se ptetende usar 0 verbo para indicar que vai tratar de um assunto, um tema ou algo do género: vocé estar incorrendo num galicismo, repelido pelo uso formal. ©) Para traduziraacao de aproximar-se de alguém com determinada intengdo, positiva ou negativa também: Fascinado por sua beleza, nao hesitou em abordar a jovem modelo 4 sua frente. Ar- ‘mas empunhadas, os meliantes abordavam de surpresa o desavisado turista, Portanto, no pri- meiro caso, nao aborde, interpele, e se quiser nomear a ago dos assaltantes, use dirlgir-se a. De onde vem a @breugrafiar Essa designacao é uma justa homenagem. A palavra nomeia o processo de fixar, em chapa fotografica de dimensdes reduzidas, a imagem resultante de radiografia. Origina-se do sobreno- ASPECTOS SEMANTICOS 33