ISSN 0971-9288

URDU BOOK REVIEW

~ 1437 wZ g #x ZZ x

wDZ sg
p ] ] m

@k
,Z e
sg *0
+Vrnn n

l]] r
( 5) M X-X} Z / ( ~',
) - Z$
+Z e /
(} Z X Z X-) Z / (g7 ) @{ /
([~:nc*
g) pZ ZG / ( 5) Z b /

c^

( yq( ) ~g Zsg /
(
H-OE
0044 75 76 266 252 ( X- ) Q/k#ZyZg /
+92-35863609 : y ( y 0*
)g Z = /
+91-9949035356 : y ( !*
Wg )G1ZZ /
+91-9223408623 : y ( ~) jZ /
+91-9717617450 : y ( ) i Z Z /

ii
+Z zg Z c*
+Z w MM
&
cfi m^i

05 : m [ Z MH
,z 13 :m~ d
$i 8
-gzZ z
39 : mW C|Z z 37 : mm
\ Wg lz
63 :mzgZ iW z

49 :mgzZ yWZ Z qg z

61 :m Quranic Wisdom z

61 :m The Age of Peace z

04 : {g

2015 :c '
,
Z

43 :m[ Z ~Z z

XXI :

k n

40/- :
{g x
150/- :
( x ) :
250/- : ( }g Z Zz { ):
100/- :
( a C ) :
5000/- :
( y*zy) ] @
*

Cz @ y 0*
( : ) 500/- : w{
10000/- :
] @*

,m
( : ) Z e O%Z 25 :
( w 3 Z',
) Z e 100 : zg Z yzS
] @*
Z e O%Z 400/= :
1n 1 1 ]:
Mohammad Arif Iqbal
Current A/c No. 33469561425
State Bank of India, Delhi
IFSC : SBIN0002366

s6
,s
B ;Rc*
Zg e J

''URDU BOOK REVIEW''

!6m m v
i

: Zg~gZ OZ z Cg Z ZgzZgi F,
URDU BOOK REVIEW
1739/3 (Basement) New Kohinoor Hotel,
Pataudi House, Darya Ganj
New Delhi-110002
Ph: [O] 011-23266347 [M] +919953630788
Email: urdubookreview@gmail.com

yn,ze 8 K ~ e -- g ,
-zg Z :8
-iR,

yZ/:i

Editor: Mohammad Arif Iqbal

5rZ wDZ sg 3,
ZV 2- 5 m c*
g V1307-08 i6
, M G
zZgzZD 6
,
g k ; ~ T
g{E ( w2~f ) 1739/3 --g ,
-zg Z
X H
2- 5m c*

MF,
K
h^j pm,] ^q 03

H~m
,Z z V{ +Zz **

61 z Quranic Wisdom
z The Age of Peace

63-71
63
64
65
66
67
67
68
69
70
71

72-75
72
73
75

05

gj ] V ^q 05-06

( a ]]z C i
+Z ! ) zg Z iW z 09
[ Z DgzZ [ Z z 11-12
] }
.z ] :g w : z 11
( YZ ) z z0
+Z z 12
vt : i c*z 13-34
a
& z
13
**
g gzZ ] : @ z
21
2015 Cg c*
zg Z - @ z
25
6eY z
33
( i \
x ) zg 0 z
( x) Vh] p

35-60

c gzZc z ]!*
g z 35
z 37
>V z 39

76-92

[Obituaries] Vl^n
40

( 78) ~Q+Z **
z( 76) wDZh
+zY =z
( 80) ~z0
+q **
z( 80) +Z x **
z
( 82) gWz6
,z ( 81) ~ dZ p
z
( 84) yz ( 83) zz ( 83) Z Z e z
( 86) g zz ( 85) Z g z ( 85)DZzZ SZg z
( 86) g{
z( 86) ~WWz6
,z
( 87)1Z t Z z( 86)yWz6
,z
( 87) Lzzi
+Z N kz( 87) g ?z
(89)Z t$
7Zz(89) +Z z(87) g]
.z
( 90) Z m
,W,Z +ZIz( 90)Zaz
( 91) ~g kz;Zz( 91) ~,W)z
( 92) zg Z [8 z( 92) Zz
93-96

[New Arrivals]

: g j o

41
43
44
46
47
48
49
52
54
56
57
59

zg Z ~ Vzg Z Z ( z V m]]
k
,
/**
-o
q

%0Z [ Z MH,
z V^

l]$i 1 n^
J]m] m] KpJ 4m] o
Vo+ h^j

( 5) ; ZDWz6
,z
( @*
)$+ iz9 [ z

Dfi E V^u n

] }
. f~ d
$i 8
-gzZ z
(H1ZWz6
,)Hg c*
z
( x @*
w Zz) z
Vw~ z
Vfi

(_ Cc*
q
-Z ) ],
{f d xsZ g @*z
( ,z )
m
\W L g l z
W C|Z z
g Z I h
+

xz Zp z
tz z
( }p CZ W,@*
z ) [ Z x ~Z z
( ~ Vzz )Zg 'Z ~{ [ Z z
z
wrZzf g c*

z
s z
}p}uzgzZ yWZ Z qg z
**
g ! Z yZgzZ ~ !*
W 'l z
(2:{g )gC [ Z * z
gzZ :
KZ V{Z Y
KZ z
( YZ )? V- z
<gWZg z

6n` p ^a j ^ ]] 1 1] o f ^m ^,

Y 2015 :c ',Z

 m ]]

zg Z ~ Vzg Z Z (
k
,
/**
-o
q

X D Z Z g Z ~~ ~g W [ Z z y !*
i }g Z Z (~ o c*
`
,R ;gE- gz Z VjZ ~g]],; ~Z6
6
,m<!*
~ Vzg Z Z ( o } g Y
p zg Z g: 6
,R ;gE- X k
,5
+o zZ J
-u s Z
/ zg Z
VjZ *zzg Z ~ ZZ /& **
w q g zg Z ~ VjZ ~g u
w q gt X _ m [ Z z y !*
i zg Z e
$Z 5X - u" g C~
X D kC[ Z z kZ6
,g~
C Za VY
GL! ( 1)
~ ~y gz Z c*

~ V !*
i ~g2 ZZ y !*
i zg Z y
y !*
i ~y zg Z ~ Z i W q X c*
W,@* y !*
i Z (Official Language) y !*
i
H (Z
/Z X kZ zg Z 6
,gRz ]g @*
Y ce
rg6
,Zg }uz 6
,R~z )
X @*
7u|: g" gz Z: B zg Z ~ Vzg Z Z (@*
Y
C~uz ( 2)
Vz yzg Z X ` Zy
%Z Cg Cg zg Z V Z yzg Z 9 y *zy zz ~
7
,~6 zg Z a y Z
/Z t V Z yzg Z % a kZ
9 pX } g @*
kZ
& g gz Z { z ~ A kZ X Y { n * y Z
Zz
&6
, Z ~ i Z

z 0
+i { z C"
$U*
t Cz%" gz Z -" V Z yzg Z
. y Z X D np 7I pv, Z X
_
gz Z D Y {%] Z z ] !*
E
E
"
4
5
/
Zz FF~ ` c*
[ Z z y !*
i 7Z X F,
KZ s{ z ~ ] 5 Y z
kZ @*
Y q g Z M Z Z
# V , Z X @*
7g zu VZ',
X Tg ~ u @*
46
,s(C
Z
Z
DLB h VM g Z yzg ZP, Z ~oz!*
] q yZ
Z lg
gzZ zg Z s1 zg Zt X } 9~ zg Z vZgX 7g (
x yZ X D Z Z wzg ~ ` z o D { .Z V !*
i $ *
F,zg Z p D VZ {Z
+ zg Z D Y 4Z oP ~ kZp
/Z
.a
t lg zg Z X CY Zz 6
,zg Z ko yZ pX D74z]
Y 2015 :c ', Z

 m ]]

: +z x kZX N DgD
+zg Z~ Vzg Z Z ( jeC
{zce
X R xz RY wz Z
gz Z Y ~ ^O ~g Z zg Z ~ ` X (Parallel) ~i Z +V z
~ ekZ X , 6
,gi zg Z V L Z { z Y Hg + Zz 5B kZ
&6

,R B kZ X Y H: m
,
/ pg R,
k D kC
' Z 4, ] q
~y 6
,g~g2 ~z ) ~y Z gz Z Y ] !*
Z V !*
i zg Z
kZ Iz <
& X q
-q
-Z x t X Y zg Zuz
Z ]gx ` Z a w
zg Z Y Zgz !*
] !*
t V Zz ~y X Y g (
X Y~y zz zg Z Y gz .t V Zz ~y X p
w: ~y
#zg Z V Zz ~y T zG (Z q
-Zt
g @*
Z 8 { z ZX c*
R Z Z 2 zg Z hZ ~y ~ (UNO){x Z Z f .
] !*
t X , zg6
,R
zg y !*
i ~g u ~uz zg Z 6
,R4c*
g ~ o Zz X
Hc*
zg y!*
i ~6
,
* VZ {Z
+6
,g( m kZ g Y
Z g e z " kZ zg Z X *
X 7Lh
+
Kb kZ6
,R] X q gzZ p" 4c*
g bkZ
ix 9~ ozg Z 6
,g~g2 k
,
/**
] !*
t a kZ
~y B kZgz Z Y
h zg Z @*
ce hua i kZ DI Zgz Z VzgZ X q x PZ z r z

h zg Z B m Zg gz Z n Y Hi W {g|Z a w b
X k
,
/**
] Z a kZ Y
iY c*
7x Z x kZ X Y c*
J (, Wq
- b
f(, W ( y ) zg Z F,
Z
/Z a Z Z

kZ n
pg p ` Z'
~g/ o
Y Hxl kZ
g Z0
+
T Zu Zzt a
)
Z z F,
zg Z ~ oVY ce **
-Z a X ~ V2 c*
q
g Zo
kZ X H Z Z g Z]g @*
kZ gz Z
Z D
kZ V
& c*
g
U~ ] XkZ { zce ( y ) zg Z F,
i W@*
x kZg k^a q
-kZ X D] q
-zg Z gz Z }
x&
+
g (Z q
-Z a yg Z x ( Zg z u ) g 0*

& ~ ekZ X }
puZg Z kZ X 7e% zg Z F,
~y Y s
# z ] !*
kZ ~ TY Hg
Vz Y i%z 6
,] !*
kZ X ieZ zg Z B ieZ ]z ~y
i
[ x~pgg Z
$

',Y o B |
# gzZz Z LZ zg ZgzZ ~y 3!*
X Y
i0 w Va *6
,gD/g Zlpt 2zg Z D ~y ~ Vzg Z Z ( y*zy X

w D Z sg
Y 2015 :c ', Z

2015 30
4

l]$^i 1 n^

%0Z L[ Z MH,

~ 2015 y @*s6
,Z {g - - g ,
-zg Z
Z e x H6
,] W
L[
HZWz6
,
zz y*q
-Z 'X Zg
/{ ~ !*
W!Z
kZ X e:
~ yWZ xECLgzZ sZ ] L
. y*kZ 6
,
!Zj ~
gz Z \~ V ce **
xs :
H 7tR ] > Zz Direct method ~
x) ( ~z Z ) ] B Z b I X @*
Y
X
/l
% .
Z Lg~
CtY
nzgzZ [ Z r
# Z e kZ
$ugzZ yW
g

- 4,
q
yQ x **
V1
HP
,q
yZX B
bg zg a x 6
D
7Z V1
HyZ r
#
/Z ~ p Z
t $+X @*
:
! yZ 7:
L
0*
7~ V { ]Y ` Wv Z
yZX ] F~ { kZ }X 'Y
$Y &s ~
X VLe **
z M+
b K
M n!*
r
# Z e~ V1
H X 1
X a x **
Z kZgzZg Z>Z [
Z [Z y
' g Z>Z [
Z b.Z7xt 7Z h
+

( 1849-1912) ~gpLL 0 vZ0 G

X | a
8
[ 2Z L t , ~ r
# Z eX 2
Hf g ZZ [
Hgz Z
Z [
HL Z
~ } g !*
g ZZ [
H t w Z~ ekZ
@*
Za a kZ w Zt ? [
H Z xt
}uz X q V1
H9 x **
kZ
z Zg ZZ .Zg ZZ x **
kZ~ ] q
r
# Z e X M f V1
H& Zg ZZgz Z
V-
H~g t }? [
H Z%
Y 2015 :c ', Z

]xz ~ , ~ u 0*
z y R',
X H u|: gzZ : g " Z (, x yZ B
,X ;g wDZ) mm{ ]Vz
Z wzZ X) ~uz >
e w D Z )
dZ1Z **
yWZLr
# gzZgZ ,
!

z
fI6
,yZ X ( 1979 m 24 :x ) ~
pX~ Z VZ
& ( ygzZ V g
'',+ZyZ [g V Wz }igzZ ] L{

~uzX M
h7fI ` WgT

26 :x) %0Zgwz**
zd
$Zx *zgZ,
} Nx [ Z f6
,X ( 1980
p C
!*
" [ Z zg Z CZ
V' Z x Zz s: ]yZ =Z [g
wZ %0Z ` WX c*
g66
,lVz gzZ
yZ z!*
kZ ZZ
+Zi w 35
* zg ZgzZ (gzZ { i @*
a Mg zg Z ,k
,
X g[Z
C@*
Zgf~|
# Z

Z 4~0
+
iV
Z

Z 4QYW^~+
M yZgZux
/ZX
$r~ 0
+
i
]g {
$+pX @*
WyT
XC6
,d
$

zV
CkZY C70*
,
k
~g Z]
. Z e dZ k
, [ Z MH,L
x ! Z %0Z VrZ !*
ug I
%0Z D uZg Z
V X H
gzZ ]o]!*
kZ
)
Z SkZz!*
X @*
qgz `g h V !*
Y
X9zg 150/-s7 (],188)%0Z
: bkZ
Plot No. 57, Ganesh Colony, Shirpur,
Distt. Dhule - 425405 (Maharashtra)
Email: sajid.qadri7@gmail.com

w D Z sg
Mobile: 09953630788

k
B g c*
}Z L~ ~],
Z e kZ [Z X , Z

r
#
CW c*
]zq
-Z g X 7D kZ Z
b
DA
$%[
H Z Z w
mL
Z @*
Y c*
C X 1 x o
Z %
z
X H Z
xg q
-Z W
Z a `
Z
X`
ZLZ p ]Z|
iutt
z "
$
H Y
iY 6
,g
}Z+ g i
+g sz6
,LBB A
$gz Z
! DZ Zz1| 7
,
0
+
i [
H~ }gZ :]!*
~uz q
-Z ,iZ {z
Za x ~ `
Z (cZ ) 7

Z t
k
, :Z X Z
Hg ~jnjD
g ~jD]g@*
-Zt 7~j x **
q
Hg ~j
njua ( H g ~jx **
kZ ) H
@X njgZi!*

kZ X d
$

X
Hg2
+Zz
a[Z njq
-Z6
,Zga

l ]$^ i 1 n ^

7Z y ZZWz6
,~ ]g+Z a **
? @*
Yz y Z~ V { ] Ygz Z D
s L ~Oi~ [ Z r
# Z eX 3
gZ
[
H [ Zs X c*
C R L { z
[
Hg L ~Oi p b
O ZX g 4Z~ kg Z Fgz Z
X % Z&I[
H[ Z
ou] q] v

majmal1953@gmail.com : ~ Z X [~: nc*

g

y # s6
,Z {g "
$!*
) --g ,
- zg Z
"q6
,10 ]Z W,@*
Mg ~ ( 2015
~ Z% LZ ( !*
Wg ) r
# ~g
Z e X H_ } ~ iz9 6
,zg swswL
& g Z +Z Zx **

Z +Z Z e r
#
& c*

g jZz V{ Zy[ Z[ yZ1Hk

,
B g c*
k
}Z [Z L 7
& g {z c*
!*
Wg
+ [Z L{z
Hc*
[ Z +Z ZZ Xg
p a n 9 ]J
kZ ]g , V &~ g k
B g c*
110002- 5 m c*
g Zg D
bp gj
&

1730
x **
Zz Z +Z Z e ce b
011-23270225 :y
gzZ s
# z mkZ ]!*
[ J
- V
~ ( 2015 m @* {g ) - -g ,
- zg Z
,[
H { Z X ~gz
)
Z
~ !*
W[Z Z e 6
,y1Zg ] Z L[
H~ D {6
~ }`
ZZ [
Hr
# L
z
'!*
P Zj } @*
X Vg Z
/
]}

`
Z

L
~
[
H

,
k
i
/

Z
X
V

@*

] Z g @*
L Zg y1Zg ] Z L X n
,$ CZ f ~V @*
{ .Z Z
+Z`
%z t
X ]z }pt 7y1Zg ~k
+Z`
%gzZ
HP +Z ~
[ jZZ~ : bkZ x **
& g ~ [

H ]! Z z d~XZ
Hq
-Z +Z X z `
ZZ
[ G[j U X IxsZ y*zyL[
-g **
P 8 % ZgzZ W
zg Z
bZ X c*
nIgzZ dZ xsZ ZgzZ 8
Ht) 1996
)
Z Z zg Z {

CuZz z ! Z 6
,V F~ } LZ [
Z e ZgzZ W

yZ n~ ekZ
0
+
KV! Z +Z O ( ~],
H{ga `
Z
,171 H qg [
XN

_Qg !*
-Z [
q
H~x{ Z',X Z Z e6
[Z L[B x **
x HZz Z +Z
o]n # ]m 9]J
~],
Z et ~ { \W
/Z X c*
W k
B g c*
}Z
V Z. Y y Z- ,
4 w2s
#

~
g

Z
I

k
Z
g
z
Z
N

( y 1 Zg ) 304001- 7
-I
Y 2015 :c ', Z


/
%dz!Zq
-Z
)
Zz
)S

2015 f 9

XcJ ] o^Z

1 7e ne j+ =# v]

,Za - wDZ)
6

V gz Z Vz
V' Z zg Z

( Zg 8
-!*
)g ZP xsZ qL

{g Z Zx

H

-r 5
! @* Vzg * zg LE LG

! Zp VZ
/z
H ZZ [W Q
Z hz 0
+
i p ~ t 'N z
! Zg z #
7 i Zg kZ 7 M
h
[f c*
V V
g ;
! Z C
c*

B sgWi
+Z KZ {g Z Zt

% J
-
) S [
H
X i *" V

Z
[
Hgz Z {z

G G
M
GL^ wm
$NV!*
i $N]g
,Z}
.
G
$NV } Z Za >
Vw2 x l
% }6
,
G
N
$ VZzg {z V { Zg
/T}g *

@*
Y H+ '
ISBN[
HC

~m
,Zgz Z ~yB zg Z

Z V1
H

-i6
8
,*z
y S gz Z

x Zk
,i

,D
+: ,c CWx : ~
,i CY
' Za > zf
! zi !*
zi k Q Y
i { i Z0
+Z
,k
, CY w$+ %
C 1 Za Z',
9N
9NF
,k,g~Vl FF
F k

APPLIED BOOKS
Publishers & Distributors

1739/10 (Basement),
NewKohinoorHotel,PataudiHouse,
DaryaGanj,NewDelhi110002
Tel.:01123266347/ 9953630788
Email:appliedbooks@gmail.com
urdubookreview@gmail.com

{ Zpq
-Z +
$
Y 2015 :c ', Z

oa o ( mm e ] Vo] , m
7

6n e^j ^i

6ne^j ^i

[ Z z NZ

(xz ) o V{g

Zg Z : A
$%
250/- : 7
208 : ] ,

bgg WK Z e : '
286/- : 7
656 : ] ,

ygzZ [:V{g

( {E
+) {0
+i1

bgg WK Z e : '
495/- : 7
448 : ] ,

j*0
+: '
211/- : 7
424 : ] ,

z o q
-Z

( w Z ) ZW

r ^% 1e ^ 7^]

~ !*
W[Z Z e : '
150/- : 7
272 : ] ,
2X 5- - g ,
-zg Z : Zg

DZ: '
250/- : 7
344 : ] ,
2 X 5- - g ,
-zg Z : Zg

q
-q
-Z z
W**
- c*
+Z wW L
&
!M
h 0z q
-kZ0M\W
6m _e] 1 a 1n 1 l^ m
w ~h

W**
- c*
+Z wW
&

110053- ug 0*
V{Z t ZL 4,
g7 `E D-49

011-22193282 : y
09810429359 : b!*
Email: hakeemsyedahmedkhan@gmail.com
aiutcongress@gmail.com

Y 2015 :c ', Z

J]m] !m]KpJ !4m] o ^i

6ne^j ^i
Z m
,z6
,g : YZ szc
{ i @* V YZ

( x Z ) y {: Z i

)H

yWZ 7
,zg

z gz Z ZM t f q [ [g
: Z i

)H] q
- Z g Z hZz [ Z
y Z 2015 # 9
H|1 ;gE- |Sy {
@*1960 ) ] :S/ YZ zg Z h
+]
.
VrZ X !~
/e ;# s WZ e 6
, ( Y 2000
Z e g zg Z
H
( Z i%! CZ
y Z X Hk
, Zk
,i Z w D Z
X ( ;gE- ` zg Z g. ) Zi WZWz6
,
eZ a^g oz c - s
,
kZ X ; Zulz y Z D y EZ g Z 6
|S zg Z g ) ~g @
Z e y xg - z Z
Z e ; ^Z Z e d
$ Z I F, (
H|1 ;gE1Wz6
,R )Hgz Z /Z @Z e dZ p
X Z @
@

( l7
/? )9 zg 330/- : 7
'''''''''''
Z PZ e eZxz szc
) **
^ C z 0

9 zg 112/- : 7
192 : ] ,
'''''''''''

Z Z m
,Z e : '
ISBN 978-93-83239-28-3

9 zg 300/- : 7

264 : ] ,

( w 0*
) w D Z/

2 X 5- - g ,
-zg Z : Zg

) w D Z / w 0*
;gE- Z
'',
y Z X !~
/e ~ e Z 8 ~ zg Z ( zu
g **
W
6
,X q
Z e 6
,!t CZ w D Z /X ( 2010 @*1956 )
X H~ Zg U

=6n^ qi ^

lg Z
/ 'gzZ **
[
H
{g Z Z
& Zg { Z',a }{ z
z [
HKZ - - g ,
- zg Z
X N
w g Z a }
, X ,: wg Z [
k
HKZ

( !*
Wg ) + Z d

~ [ ;gE- zg Z D Zi W **

~
/e ~ e D Z 8 +Z [[8z +Z d
~% yZ>! CZ VrZ X !
AZWz6
,
Zj IRDA :8
-bZ C1
yZ X H~ Z ( k%z [s WwjZ +e )
~
/et 7Z X Z',
Z 27 (Viva-Voce) yJZ !*
i
[+Z d Zz X ',
Z 30
X ~ e D Z 8 ;gE- zg Z D Zi W **

M] @*
--g,
-zg Z
u] m] n n 9]J n

(g) 823001-
H ! Y
Mobile: 09334291039

Y 2015 :c ', Z

o+ h^j

( 5) ; ZDWz6
,

8 z~ 2012 ; ZD . ( 5)sZeYzg Z
kZX lz6
,#
}
.E
L jn
1990 @*
1987 X KgH]
,
Z e ~i Z Z kg.
$&
+
zg ZsZeY {zXgg !*
&{z
XgWz6
,|iz(U.S.S.R.) @*
;gE- Z~yZgz
Z
+Zi 100 VrZX ` 150~~m
,ZgzZzg Z; Wz6
,'V1
Hb
yZgz ] }
.+gD
+
! 35 KZ VrZXb i)Z
+Zi 75 gzZ
'~ Vzg ! Z R Z Z z
6gzZ ~
zg Z ~W! Z m"Z ; Wz6
,X H Z Z 9
[
+a ieZ a^gsZeY~
zg Z~ Zzg Z gzZ CBSE UPSC NCERT UGC7ZX n
pg /3 F,
~ {)zzg Z ~m
,Z {zX
X
HZi Z i Z Z z i eg Z- Z 7Z +
$Y wX ! fgzZ 6
,F,Z X ;g @*
Y H w^ Z
X gx w
O Z~(NCPUL)y!*
izg Z z

Z',

zkZ ;ZDWz6
,
gz Zp z @$+Z e z zW z {_Zz wDZ]c*
z z Vn^i a]

? x|H q
- 4,
\W z
: dgzZ]Z <
Zx ~T[(c*
+Z
p" ( ) ~g <
X@*
Yc*
0*
@g ZZ
tzZi\ WyDgdz(5~yZy[ ZzDz
?
wLZ a gzZfX ~g Yk
B )[Z
g.
tzgq
-ZtX k {~}g !*
?t F,
(o LZ\WH z
~g pX F, ~ yZy (
=g f F,Z {z @*
ce { c*
izs
H ? M
h H] Z F,gzZ ~
Czg Z~o z
?k
,
/**
**
hg izgzg ZaF,
zg Z
q 7g izg vq Vc*
/egzZ Z zg Za

D gz zg Z yZ
A & !*
gzZ f a kZ D 0*

|gzZX Z (,
tX g Y
\W V1 CF,
Vzg Z ZgzZ V Z zg Z o z
?tJ
-u

K0
+
i R~g V@B
& yZ
y'
6
,3 ZgF,
zg Q
?T e 7
,g !*
g !*
\W& [
Hy{z z
u 0*
yW

110025- 5eYg ; zzZgj B-10 : j z

09990893596: b!*

011-26921817: y
quaziobaid.hashmi@gmail.com: ~ Z

Y 2015:c',
Z

11

?Za g @*
\W z

( 8-) {&
+
I{g Z :x Y1947 B15

?qZZ~wjZ \W z
( 8 -)XBg JIg OX3wjZ ~Z6
,
?=g fgzZy!*
i ~g \W z
zg Q
?H]_\W z
[ Z
<
?_k
,i\W[
Hy
zkS z
Zg Wri Z

z
?y( {)z
g : YZzwz**
d
$ Z ) W
{h+I\W z
@g OZ @ Zg 7Z >
;wDZ
(
dZ zg Zg S',
?zg ~p! zZ [
H~0
+
i\W z
Mohammad (PBUH)
by Fatehullah M. Gulen of Turkey

?HW,
O{c*
i
& [
H!\W~yZgzz
$ Z ~g& ~
d
~g
?Dh
+y
%
!g&g Z yzg Z\W z
!*
W[Zyp
& )**
y!*
i ~g Zg tZg
Y 7
,rzg Z H (teen agers) yZ y \W z
?By!*
i ~g KZzg ZgzZ
Yzg Z~haX * Z~zg QZ ~g

( M )$
+
iz9[

o+ h^j

} Z * Z ( i3,
W ) } Z ! ;gE- M VrZ X $+ iz9 x **
N +Ziz9 [ g : YZ szc

g LZ 2003 c 31 gzZg kg~ VjZ ~g uZJ

- 2003 1970 X XqVc*
/e i

+Z ! gzZ ( zg Z )

ytg/g~ 1991 yZ ~ yZgz gD

+X lz7 M wjZ y',
e Z !gd

V YZ$+ iz9 X
HHi Z

u eg Z- Z Zc*
+Z wW7Z~ 1997 X
&
HZi Z { E
+ Z Z',eg Z-Z D

V
/
udz ! Z yZX Tg D
~Z
+Z`
%z bg u 0*
zy YZ yZX `
&
} ^
,Yz}6
,V1
H3 F,
V YZgzZ V@ ~
Vzg Z Z
Z gzZ ~g u4 ~g u VrZX

wgzZ )g Zzg Z wX! f$+ iz9X HF,

~ y!*
izg Z@ V1
HgzZ HA
$%V1
H35 a

( wX! f) wh8 Z ~zZB a^g hZmZ Y 8 s W^k XZ {zXgMw 15

IL!*
X Dgg Z
aLZ#
}
.[ Zzy!*
izg ZgzZwd[Z$+iz9Xg}
IG
$E

YZ ( 1993)nyWA z YZ ( 1984)[W',L z YZ ( 1981) ~S0

+Z z Vn^i a]

zg Q
? x|H q
- 4,
\W z
Z gzZ ~g Z ZzgI
tzZi\WyDgdz(5~yZy[ ZzDz
?
g!*
5X X X-
?t F,
(o LZ\ WH z
7
H ? M
h H] Z F,
gzZ ~
Czg Z~o z
?k
,
/**
**
hg izgzg ZaF,
zg Z
g izgX uZg Z V !*
i BBgzZ=g fzg Z
N Ya
%p
\ W V1CF,
Vzg Z ZgzZ V Z zg Z o z
?tJ
-u
g6
,zg ZBBV1
H7ZX gx Vx Z
]gzz
?T e 7
,g !*
g !*
\W& [
Hy{z z
yW

Ayg Z12/3-H/1Z
M :j z
033-23510353: y 700009-M
firozabidkol@gmail.com:~ Z 09831247455:b!*

Y 2015:c',
Z

?Za g @*
\W z

MAygZ:x Y1943 cB4

?qZZ~wjZ \ W z
M wjZy',
e Z!g

?=g fgzZy!*
i ~g \ W z
zg Q

?H] _\ W z

**
^gzZZg e}p YZ[ Zzg Z
?_k
,i\ W[
Hy
zkS z

VGpV
_Z
L V YZ~gzq

?y( {)z
g: YZzwz**
d
$ Z )W
{h+I\W z
~i*
a;wDZ
(gP~zgg7Z>

?zg~p! zZ [
H~0
+
i\ W z

yW

?HW,
O{c*
i
& [
H!\W~yZgzz

VwDZ

?Dh
+y
%
!g&g Z yzg Z\ W z

gzZ kg
& ` W Zg tZg

Y 7
,rzg Z H (teen agers) yZ y \W z
?By!*
i ~g KZzg ZgzZ

12

^u n

] }
. f~ d
$i 8
-gz Z
/

~ !*
W[Z Ze :iZ

X y
K } g !*
p Dd
$i 8
-gz Z (
)

y Z g V { + Z Y Z e ~ )l

F,
g TgD
+z kg gz Z K ~

c*
x Z Tx t VrZ X @*
q

X ( Y 2009 Zg Z Xq
-Z6
,K d
$i 8
-gzZ )

{ {g gz
& ( VM Y f
G
$
gz Z y c*
x Z x ; G
& z "gz Z z B
M

!*
]z s {

X C q Z qZ ] }
.Y f

X 7~ L~ y *zy ~

7Z ~ Zg wz Z X H f g r Az Z

~d
$i 8
-gz Z
Ht V { + Z Y Z e

, Z ~ D ~ p Z y Z { zf kZ

) V Zx2 H

[ Z1Z sb { z OZ gz Z)l~ [
H

] }
. f~ d
$i8
-gzZ
y{+Z Y Z e :'

: sf `g

t( V X 1

Y f~OZ hX 2
( ~k
,$) 500/- ( x ) 380/- : 7 427 : ] ,
w
X { z
/(Z Y f
X r , Z : ** 2013 :
)
Z
Z #
( d
$i 8
-gz Z X 3
z
110025- 5e Y Z Z1Z N-1
t gz Z
HH g6
,Vz
Y fgz Z i
X Z 6
,w qZ

VrZ X g ^
,6
, oI z Y ,Y #

**
g A Y f d
$i 8
-gz ZX 4

g CZ z C
{

!*
gz Z vs : i L Z

}pz]gzZ 5 +zD
+ ~K zX 5

~ g : i Z ^
,Y **
z^
,YC
gz Z c*
*zy Y x z Y f d
$i 8
-gz Z X 6
z
& ( ~ ^: Y fX H: b

W,Z6
,}

z ( ~ } g7 kZ gz Z g } a
% #

7 Z^ @+ Z m
,Wz6
,~ q z

~ zg ]g @*
g ZZ Y f~ [
H

. ~ U* (Original
~

,iX H Z Z g Z~ b) Dp z I 2 C
k

T
& z ]
H6
,] ,{ ~ y
%Wgz Z

. ZZ ~
~

z g @*
! { z (Secondary Sources)
J
{z
& z i c*
b $
KZ gz Z } z g
$u ]

X ( 21: m ) 7

~ t ( V L [ !* [
H

g(
Z a Y c*
[ NZ g Z # '

HH { . Z X

& zq
-Z V1
H~ m
,Z

xsZ c*
C VrZ X C wZ {

( Zg Z =g ) k& Z ][ kZ X

]Z f ~
V Z wg t X Zg x D ~ [
Y 2015 :c ', Z

Sources)

] ,gz Z mZ ~ T tg
Z {g
13

 ^u n

gz Z J Z z !*
m
g

g 1Z ]|X e
$
/
% Z Tug I

& (q
-Z
& ( Zuz gz Z q xsZ ~

/]| zz Y Wz sZ X

]|ZZ Ozg
X q
'

& ( VrZ c*
e~
gz Z

X c*
'
**

X ] !*
~i Z0
+Z r
# V{

N ~ { z
/z Y f~ i kZ X xsZ

._
& (~
V x Z wg
Z
tzg Z L (
)X X] y F,
Z g

z ] V Zx kZX q u + gz Z

z h
+m
,6
, V VM t
z

+ Z Y X K ~
.Z VEZk
,Z gz Z Vzg wZ

w Y f ~ OZ hL[ !*
Zuz [
H

Z X @*
Z { [ Z kZgz Z Z
z kZ

x ZJ
-u ~ (,] }
.Y f~ g @*

& c*
g

._ ~gz ) X Wg ] ZgQ~ i

y *zy c*
e 'X 6
,q

V p ; g
M ~
& (J
- i

Y f w x gz Z g {7 Vz

X 1 CZ wZ Zz3,
h Z Z}
. V

!*

VV z Y f VrZ ~ X @',

Mg ] {)z ZZ gz Z ~gz

g y Zc gz Z ] ( I Z Y 5 Y f Zzg ~ y Z

hz c*
C'

kZ Y c*
h B DTgz Z X D

) 7 y ] !*
t X ( 45 : m ) : sZ

yz0 Z w+ x ~ c kZ '

kZ |pX H 7Z Z g Zf .
~
&(

X { c*
i ~ x ZW,Z X { z Y f H {E
+
uZg Z | p
DVrZ X

X W

p y gz{ Z',
#
u #
~ y *zy
~ V

!* V X g
G
,Z
+ Z Y y gz Z & ] E$ Zk

x y .z xE ~ kZ gz Z @*
Y Wz x|

z V> VrZ X D Y W (disciplines)

c*
* f ( 2 ) h f c*
+ f ( 1) 9

y ~ kZ W y xg I

Z Z h] t ],Y vs VM Zr

} \ Z } Y 7~X V @*
x p

y Zg Zh
+ { zY @*
c*
Y {Z
+ x Z

x X t #

t
& c*
g ~ y *zy

x **
Y f VrZ ~ sf kZ X Y f

]gz i gz Z #
~

] z Z Y f ~g !*
g X c*
x Z n

X ( 49 : m ) } n H ~ #
B

~ ]Z f {

!*
Z

& c*
g gz Z g Z (

I+ Z Y y X D H ] S`#

] !*
q
-Z 'X ( 51 : m ) D Yi%

]gz Z
Y f
&

Zy *zy gz Z c*
CZt Z i Wq
-Z Z

z d w
& ( ~n 7Z kZ X kC

) ) zy z Z | ~uX }Z
+z ]

bY f t kZ pX c*
~ V I

H0
/
%
76
,g {o Z a kZ X

: ~ ~g Z0
+ g Z q
(

Y f~ i oiz9 X ( 77 : m ) N Y
Y 2015 :c ', Z

: X ( 51 : m ) e 'V Zx Z Z :
14

 ^u n

kZ gz Z W~ kZ $ X : i

iz9 z L kZ X g i ] q a

~
yuZ (1) g &$X H

kZXg D w EZa L Z vs~i Z0

+Z

X y Zg Y fgzZ lZ p
q
-Z V~
X(

X ( 80: m ) H7wEZ cgz W,Z CZa% Z e

,i ~yugz Z h
+

{z D xsZ W,Z k

4 kZ Y fpX Zg [
Hq
-Z } x **

) ~,Zg (3 )
~ _ /Z (2)

~ f q vs %Zt z!*

W,Z 6
,Y [ Z Z~ #
h

X ~ V ~
~gz 5

] Y Zy
%Z y Z gz Z Zk
,5
+ g[ !*
gZ X
H| (,

z Y f K d
$i 8
-gzZ
'

s z Z a V g ZX
(

hpX ( 102 : m ) V a > , gzZ Y

g 1 Z _ X
[ NZ Vzg Zh
+dZ LZ Z
#d
$i 8
-gzZ w{

!* Z `z e
$zugz Z g ~
Xn
pg LZp
& D

$g y xg Y fgz Z h fX Z ~ i
"

_ kZ ] !*
Z
& X6
,q

5~ i Z X
Hc*
L Z6
,

i V

!*
z vs y *zy J
-
G
-d
J
$i 8
-gz Z vsu%NX V 7

~
( Ze g Z w CZ ti !*

i ( d
$i 8
-gz Z L[ !*
Z [
H

CZ e
$C
hgs#Z zz

d
$i 8
-gz Z
t ~ p Z ' Wt

+ VrZ X Z g Z1Z gz Z ug I
] gvY f{gz W',uF Z X c*

~ y Z X Zz3,

y Z V ZxX

X Zg @*
Z^v

t
m{ q
-Z pX 7 0*
#
sZ 9

Religious

Xg WX Z 6
,89 '

{ z @*
W~ V

!*
# y *zygz Z vs

V
Zj Policy

e
$
/
% ( xs Z t X ( 115 : m ) **
7

gz kZ x Z gz Z Y f I z Z [ x~

of Mughals

V Zg gz Z Y f ) s q
-Z Z

b vsd
$i 8
-gz Z Vt

/ Y f I #
Z X

gz Z ?~ ~g7
7 X ! *
@u

y t X e
$V 7 ~ y *zy Z i W

X VZ x s {

!*
: g (
Zt

# z kZ 'X {6z j
7Z D VZ i ZzWs {

!*
Y f
/Z Y s
KCx X ( 115 :m ) CY ~ Zwmz

X dq
-Zt gz Z Z dx gz Z

X ( 116 :m ) C
#
x OZgzZ >

!*
t

N V 1 ZZ " Z ~ + ~ i Z

!*
h L Z >

!*
t d
$i

X Za ~ i Z C Z| + Zz)gz Z
4E
& y Y q
Z (
HH L ) ~lG

yZ ]**
Dg ( vs kZgzZ F
F6
,
-gz Z X ~ ~g Z <
8
Z Z1Z

C
~ ] Z| X
H 8**
VzI +

{oz <
c*
g x #
kZ X W,M

yuZ gz Z ~
_ /Z ~i Z

pX ; g V

~ r z

] c*
Zzg gz Z 3g w
Y 2015 :c ', Z

Xn
pg 7
A & Kg )&

15

 ^u n

0Z ] c*
X c*
C ,] :S G
G
s Z y
X B
bg ] g Z Zg L[
HyZ ~}4

L Z z !*
g sz^~ V #
{ z

( 1707 : x ) ~g Z B kZ X ~

{ y @*
7~zc kZ p { z ~ ] 5

X Lg 7 z Y f

Z 0 Z @Z i
] ] > ~zC

p @*
'!*
< O Y d
$i 8
-gz Z

X { c*
i Z ] > y Z X {E
+

<m Tf LZ F,c*
B~ 1670 gz Z O

sf K
M F,
/ kZ X ~ ] > {f

$i 8
d
-gz Z X ~ 7Zw z !*
Z Z
# Zz

Z i! { KZ kZ X ( 124 : m ) 7

yZ
H { z ZC
ZZ L xZ L ]bZ L

V **
g A y Z gz Z 0
+i ] q Y f

~ [ kg Z] !*
~
yu c*

X
&
/
u

Y f zz 4 ~ zu X Y H: 4Z

: x Z f Z
/ Z

Y f gz Z V Zx X z ] Zg
(Z

~- x?Z5X 5

~[~ \ !*
X D H6
, L Zp

?Xg q
-Z : g Z y ZqX 4

p D 1gz{gt~ b) {~ ] z Z

y Zg Z Z L y Z : ~~&x X 6

[ ; Z kZ ~, : Z7
,x **
CZ

kZ X y W
,g x **
y WZ g Ji Zz

X c*
> ? Z

X p~gZg ~k
,$ g"

& c*
g gz Z w {

!*~ ~K z

~gzZX 7

Z F,c*
B J
-V X 7c 0

y Z X g c*
y Z
H] : Y Z ZX 8
G
.2Z
X gzZ { c*
i A s EE
Z NL

X 7~ kZ X L

Vzg d
$i 8
-gz Z w , g
H

[
Hq
-Z \ W : + Z x ] _Z1Z X 9

Z gz Z X H I W**
~ g !*
g

-gz Z X W7i !*
8
vpc*
g Z

)V Z
/z6
,

X [
H} ] _Z

X 7] { c*
i Y xz Y fq
- 4,
d
$i

L V1
H& y Z : z
z + Z %X 10

w Z #
Y fa Zp * d
$i 8
-gz Z

' ( )**
^ ) ` )Z /Z Lgz Z
ZZ d
$i L g Z

wJ
& Zpgt Y a kZ @*
7I

X c*
Zsg -

X Y ~ Ygz Z Z7

{ z Zg s Z x Z L!g : ~ dZX 11

X ' yuZ ] q Z L

A Y f d
$i 8
-gz Z L[ !*
a [
H

y { z L: y {+ ZgX 12

Y fxK!*
~ T [ !*
sq
-Z
**
g

z ] ug ~ y Z- L )
**
{
g L )
**
BL $
k
di 8
-gz Z sg ] > y Z gz Z 0
+i ] q
E!
|

& f g Y f
X ' y !*
i g t X aLX ] B
X ~z 0*
ug IX 13

5/ szcG0 Z ~Z VrZ

X [ X 14

Y 2015 :c ', Z

t Z ] ZZ L VrZ X Hf ~Z y

16

 ^u n

`
Z Y f x y Z Z '

X Zjz b z'~ + Z 5X 15

: bkZ x **
t X Hk

$i
d

,g q
-Z ~K z : ~ !*
W! Z Z ZX 16

( 3 ) ~gzq 5 ( 2 ) ~gz; ',x ( 1)

Z w Z Lgz Z ~ Z w8LX 4 y Z #

+ Zz ( 5 ) ~*<Z1Z ( 4 ) ~gz @

X ' V1
Hz s

x ( 7 ) { Z Z Z ( 6) ~z 0*
W
:
X
g ( 9) Y ( 8 ) ~* Z ]+ Z
+G
**
( 11) W A 5 * ~g x Z 5 ( 10) ~ga

X ' V1
Hb X ~z 0*
+ Zz 5X 19

(15 ) C
Z Z1Z **
( 14 ) ~gz /Z

X Z@XZX 21

X K (Z5 Z5X 17

X | Z X 18

(13 ) ~ T + Z b & **
( 12 ) ~gz

X Y y {X 20

~z 0*
giZ1Z 0 Z ( 16) ~ ] _Z1Z ?

X 'V1
Hge : ~+Z5X22

( 18 ) ~gz Z/ b 2 Z1Z **
( 17)

+ zD
+ ~K z L[ !*
Zgz Z s V Zv0*

G **
( 20) ~g
(z ( 19) ~ Z

xt X y Z }pz ] gz Z 5

Z {
~ Z z {
' : ^

kZgz Z @*
Y **
Y x **
y z L Z

~ [X K w ~K z

~ Z{
( 22 ) ~zg_ ( 21) ~

X 0
+i
7Z { z q H g ~ Vz
/
b ~ * ~g7 ~ Vzz Zj kZ X C Y
J
(23 ) x %~ z ] ] q V z Y
iY c*
b $
KZ 4}[
HkZ X D Y
+Z ' ZZ " kZ X
10 ._ { i Z0

~$ Z e
$ ( 24 ) ~g Z] + Z 5

(27 ) [Z z 5 ( 26) ~yu **

( 25)

z d
$i 8
-gz Z X k w

102 ~ ~
. z y { + Z Y Z e

: m ) [ L z [ W Dy Wgz Zg izg ~

}DC
~ X H[ NZ Z
Z , Z a + zD
+

X **

z szc~ 4} x t X a x **
V1
H

Vg e x K
M F,z ~K z X ( 232

x Zg7 t @*
x kZ X 7x **
[
H

; 4 Y fg e Z Z ~g Z)f VVzg e

~ Vzk F, kZ c*
C s

X x Z ? ( 4 ) ~gz @ ( 3 ) ~z 0*

gz Z}wZ } ~
. ~K z ~ T )l
>g <XZ [
H[ !*
X ,f Y 4
E
Zuz
kZgz Z a ] i Z kZ Zh Z [ !*

X( 233 :m)
8p KpgzZ q
-Y

x y Z xkZ X ( 232 : m )
HH~

g
$u~ ~
.x y Z t ] !*
m{ X x
X 7~ Z ~

+ Z z ( 2 ) ~gz + Z w ( 1)

z Y f x d
$i 8
-gz Z ~ ; @*
kZ

sq
-Z ] , 212 ~ ZZ wz Z kZ X

~ y Z X D Y 0*
x **
Y f 27 ~ ;@*
kZ

{ z
/kZ X ~gz; ',x gz Zg
& zu

0*
**
V g[ !*
Z ZC[ !*
V Zv0*
b)
Y 2015 :c ', Z

X !]g Z

17

 ^u n

m{ q
-Z _z ~ i {X A : n

& [ !*

V Z X ~ } g !*
V p Z

6
,xE Y t { i Z0
+Z , _ ~K

~ > 2Z [
HX [ Z1Z K!*
~ > }Z [
H

X B
bg

Z [
H ( [ Z1Z ] ) xhZ [
H~ xz

z L
/Z n
pg t kZ
H0 g

X ~ y ] gz Z Z

]g gz Z

w ~
. z ]g @*
Z q
-Z a V Zz

X [ Z1ZJ W

~ ~ a { i Z0
+Z q **

q Z [
H ( [ Z1ZB 11) b ]
dZ [
H ( [ Z1ZB 17)
X ] t Z [
- xEx { z J
-y
%W ~ ~, g !*
Hgz Z

zZ [
H y Z Z [
H t nZ [
Hx
E
G

G
.

.nZ [
H t !*
Z [
HG3Z [
H G
H
#
}
.y Z Zjsp ~z { c*
i gz Z Z [
G
c*
Wt Z y xg w g ZD
q
-Z kZ X
X 6
,GZ [
H
4Z [
X ] kZgz Z q G3E
V1
H ] c*z s ] b
%F,{ c*
i {z
H~ xg X
G
H : Z [
H s Z [
HQ
Z 6
,
C g
$u gz Z y W
X 6
, zZ [
, ~z gz Z A ~X gg D
6

Y f ~ g
$uDX C W w { w {

D Wx **
P s~ ] } g7 kZ X ; g ug

gz Z ~

yuZ Z x Z
0 Z x Z ~ X

~ } g7 kZ X q zg
Z z {

H+ Z gz Z ; g s~ xs Z *

[
H ] Z uZ [
HZ [ Z [
H G
ZZ [
H
G
H > uZ qg
X 6
, Z [
}
Z [
Hg Z

Z [
H Z [
H~

X ] g G Z [
H
G

0;X Z [
E
H g Z [
H T Z [
H
H Y Z [
H A
$ MZ [
H >g Y Z [
H
{ Z Z [

] !*
kZ ` W z Z i gz Z { i kZ X

z !*
I 8
- !*
{ Z

X b)Z [
Hgz Z
E
E{Z [
H yzf Z [
H ]**
Z
G

g
G
G
G
E
,
iZ [
H g Z Z [
H * Z [
$ Z [
H GEI
H
E
t
G
0B Z [
H !*
Z [
H
X G
G
04XZZ [
]>Z Y Z [
H ~Z [
H G
H2

y c*
Z ]uzgz Z
/Z%
)$+z ux t

& ( gz Z + X C Y 7 6
,g #

kZ X g 0*m{
& ( gz Z #
u

X 7Y ]Z d
$i 8
-gz Z ~A

5{Z [
Z [
H G
H Z [
H [Z [
H

g EZ ~ ~ , gz Z , Z

X b) Z G
L& Z [
H ] c*
Z [
H
g
C
H
H ozZ [
H ] EZ >Z [
Z (,g Z VA V ; z ~ y Z N q z] k [
G-I
IEE
d
W
,ZZ[
Hz b)2 W -4CZ [
H;Z
~yu Z~ y *zy p ; g !* X 6

~ {)z r gz Z ],Z4 Z y Z e Z z a

q
-Z 6
, ~K z ~ w '

VrZ t )**
g
Z z {
X Z 7y Zy%

(Z% h
+
0
+i Zz ] !*
t%Ze

9+ 6
,
C g
$u z y W

& Zg { Z',g !*

Zz c*
Z !*
a g ~ T

-Z 4}~K z X g
q
Y 2015 :c ', Z

18

 ^u n

V { + Z Y Z e ~ ~g [
HkZ

~ kZ p q w [
H Z gz Z

B D ~g** kZ
& Z',

X 7g
/
&(

iY c*
Y
kZ { i Z0
+Z y Z X Z ** z r
# V { + Z Y Z e [
H'

c ]C

0
+
k p + '
V ZjSC
*

~ zg 6
,Y ,Ygz Z sg

k& Z a s X ~ `g a Z ~

t % Z z y Z X 7u *
0 ]g

~ g @*
z X c*
VZ

zz kZ Y
iX g Z { Zg ] q & Z

q z Z U Z% kZ q **
X @*
7}k Z

> , bw q C ] !*
& { it gz Z W

{Z
+
& Zg { Z', g r! VrZ a kZ
Allahabad School

Z~ kZ p x **
Z (, of

m {)z ` Zy
%
gz Z ~g Z *w }i c*
{Z
+
X {Z
+ x Z

Historians

g s { z x **
P Zg @*Z e

-gz Z L y Z [ !*~y
8
%W [
HkZ

,
6
& yZ x r
# V { + Z Y a kZ g

kZ X W,Z6
,} y *zy Y xz Y f $
di

V- k
,$ { z V-gE- Z

} (,} (, Y fX C V1
H Zgz Z

el
%xE~ y Z0
+{

c*
e '~ [ !*

X
rg E

d~ X ] Zg Z ; I y Zgz Z

X e **

Mi

X C V Zg Wc d 7 ] %Z

* Add. B-104, BADR MANZIL, PATEL NAGAR,

N Zw 6
,V Z Z
# Zz ~ { <

V.P. NAKA, BHIWANDI (THANE) - 421302

PHONE: (02522) 243637 - MOBILE: 09767366183

}uz q
-Z
) i o b!*
Y f pX C **

d
$i 8
-gz Z X C W 7i !* y v

~gp
&
-[ zZ !
J

V Z g ~yu x9z Zp} Z i r

# ~

yu

phZz s: e
$Z Y fX

< L ogz Z
)$+z u V- & Z

"7
, [
HX 7 V i Z Z

<
p q
- 4, d
$i 8
-gz Z @*
{ i Z0
+Z

ISBN 978-93-83239-20-7

$ Z
{ z s r(Y X ( Zgz Z e

+ZZ e : '

C Y x ZZ kZ kZ X } 7] !*

( Z ],Z e . )

c*
**
< sZ ~ o d
$i 8
-gz Z

150/- : 7 208 : ] ,

$Z pZ 4,
e
X q ~ Y 5~gz kZ X
X ~g Z i !*
x
/Z'
gz Z si zz G @*

2 X 5- - g ,
-zg Z : Zg

u Z
+ 6
,kZ Z
# d
$i 8
-gz Z

011-23266347 :y

Y 2015 :c ', Z

X
H { i

19

 ^u n

Y 2015 :c ', Z

20

 ^u n

Hg c*
/

$ Z @"Ze :iZ
d

yz$+}pt X }p 19 Hg c*

c 22 : x ) ~ Wz6
,x **
+ F,
V c*
~
&z

( 8 - ) Zg Zz ;gE- zy kg ( 2012

gz Z ] H1Z
& XK K
M F,

X X y L
'X r rs gz Z
'

: sfzgq{ z N Z

] }p [
H{k
,i 0 ,

TgX e],g wg zg Z%
y Z t y Q @*
X t ~i !*
F,
gz Z ~i !*
,0
+i ! Z z d
s6
,Z 29 ] z y Z X Z 7~z q 6

[ Zp W ~ }iu w 0*
gz Z
X

x ! Z z d H1Z
: sfzgq,

(1) ] #
8/ : ~

t
# I P ]#
8

1929 s6
,Z 10 ~ ( 8 - )g7 Za H1Z

] q Z0
+{ y Q y*Hg c*
X

[Za dZ { z X @*
7D
M F,
z ZZgz Z

2002

H1ZWz6
, Hg c*

+z6
,{@
z {C
Wz6
,:%

2015 :
)
Z 350/- : 7 269 : ] ,

X w 0*
6
, : **
( 6
,X)

} Z ! y Q X !*
W

, ~ }p ~g (
Z

Wz6
, ~m
,Z yQX

~gO
cg t Z
g

;gE- !*
W[Z VrZ X

~ {E
+ Z yZ X q zg Z } Z * Z

1994 gz Z
( ( 2)1973

g izgU **
V Z [gz Z Z @i Z Z e

1958 ~g {~ zg Z ( 1) {/

X1969 Zjz zg ZZ
+[ NZ ( 2)

,
qz
f Z ~ [ Z zg Z LX y ZWz6

1983 z y !*
i ( 3)1965 fZ

V Z [Wz6
,V Z y Z X q ~ e

g ! Z $
_ ( 2) 1961 tz W ( 1) : **

/Wk
,!d6
,
D Z 8 ~ 1964 ;gE- {

1984 b & Z kZgz Z 5Z zg Z

1999 *q
-Z : 5Zgz ZZ g zg Z

g 1953 m 4 ~ w 0*
tq H1Z X
z gX 1983 ~gJ { zgz Z Z

s V W X zg Z % g P y
HZ e

1999 q
-Z6
,~zy &~y

v%i Z 2002 }p :Wz ! Z

z ~
X g (
Z #
Z x ~ w 0*

1981 w ',: ] 1

! f u

7 lpe
$.sV WX Za q
-Z

Hg c*
/Z X y kZ t~

& z !*
zgq

kZ X s
& z Vz
/
y Z X f * Z

gz Z q
-Z , kZ X x **
T

e
$Zzg kZgz Z%

v%i Z 2002 Hv',

Y 2015 :c ', Z

g^ Cgz Z k n

0*

z { Z k]

21

 ^u n

V **
g ! Z $H1Z X 7]o ` Z ( 77

t C Y
, y Z 6
,g

; Wz6
,6
,
Z_LX Z
~ 1965

g c*
X Y
, 6
,g B

r Z zZ ~ zg ] ZH1Z ~

: }p&6
,
( H1Z ~Hg c*

~7 e ,
-
Z_L! ~ e Z 8 y Q ~

M F,
K
!*
~ ci
+Z {W y Z X @*
Y y kZ

X 7
& o**
Z Vzk
,

kZ X { ^
,Y qq
-Z
Z_gz ZH1Z L!

y* X

) {6
,~
gz Z m

Wz6
,i Z XH1Z : x **
xq
-Z
( ( 1)

z : p gz
w=z g r Z

Z e i Z XH1Z : x **
xq
-Z
( ( 3 ) pZ

Z e i Z X U P ] #
8 gz ZH1Z ( 2 ) ~

X ]g t
Z_Lxd g g

z .~ xZgz Z W7~{ y Q

X ~i *

gZ

" Z 7~{ z X Z b
%Z {)z #g z

~ sy* ~ Z e ~ }py Z

Z z ~ ZZ
Zuz X ( 149 : m ) V 6& ~i q

( ) p { z X b dg

-Z :H1Z Z e LyZ> j@t WZ e y*

q

zz m ~
/
H1Zgz Z k

Z H1Z Z e y*t X ,g izgU** Z e gz Z z {C

Wz6
,X k'
g z y Q
X CZ W,@*
y*X
HHk
,~ *

Z e Z x ZZ { k
, + z6
,{@

@Z iZ e6
,q ~g WH1Z Z e

Iy q
-Z ] z ! g6
,t ~
y Q p kZ X 2012 c 21 H: Zzg

"H1Z Z e sX Z y*

X @*
Y q ]g @*
y*t

Zg W y Q Zj }p W
z ! Z L

{m Tx Z Zuz H1ZWz6
,

g ZX V b ` ZZ ~Wz ~
H

{ c*
i @*
~gz w ZZ gz Z yi Z ~ Zg

: }p&6
,k Q

,( 1)
yz o Z
Zgz Z V ! Zg .
Z v { c*
i Z ;i Z : k { H1ZWz6
L Zg KZ gz Z ce **
g (
Z ~zg : x O

kgi Z :H1Z Z e gz Z {zg Z ( 2 ) j

Zszc] H1Z @*
x y*kZ

gzN Z : > ~ }py Z

Hk
, Zg KZ y*r
# X ( 225

~ e ~g q Z
+ jZ ;Z e

X + z6
,{@
i Z :
c*
i !*
} zg Z ( 3 ) ~g

e **
7 L6
,Vzuz
X ( 221 : m ) c

X + 4(KZ y* jZ ; @*
H7

: m ) c*
V Z 6
,+ **
gz Z V zg wz **
Vzg
z g gz Z_ Wz y Q }pH1Z Z e :

z yxEgz Z } BV I Z F,
z p Z z ] 9

b) [ Z W y Q X D
/Y Q U

% s
# z Z
+g Z Zj z g

k Q 1 Q Zg y Q X x

Wz6
, t jZ ;Z e X C &

Z o
Z & y QX C$z ~

| sg jgz Z q c*
g { Y H1Z X K 7
:m)
k {} (,
& kZH1Z

( 226 : m ) X 7~g Z i Ww

Y 2015 :c ', Z

22

 ^u n

E
i 0Ei+zD
r
# H w y @
Z e Xgz c* y!*
+z 5Z z y!*
iH1Z Z e

X ]*C
gzZ Z t
#I
y Z X ( 232 : m )
g hZz ~gg J
- k', ]*~Hg c*
~sBB ZZ z e
$'
g : Z
D H

g zg Z H1Z Z e ( 1) X }G
p&6
,q
-4E
A
,gzZ {szwzg Z ( 2) G g Zi Z X 5ZgzZZ
1ZWz6

] i Zz ] ~ kg g Z Z

HZ e X jZ e i Z XtC*h
+]
.Z

KZ
& ] !*
~ V H1Z

t Z 5Z gz Z Z g zg Z [
HH1Z

{E
+ Z * } g I Z F,{ z gz Z ]
gz c*[ Z e X ( 250 : m ) g ] Z Z

X
GEY 3 { Zg wZ gz Z gz Z Y Hgz y Q
A-4 g ZX C W[ x [
Ht ~ kZ L Z
G

H6
,~
y Q ]gz Z
A & : Z **
yQ

H {g
Z s V@*
~g b gZ q
-Z

! Z z dgz Z , ] y Z gz Z
/
0*

$.gz Z c q6
e
,] y Z X QZ 4,
5Z

Z @Z
/
~t ZZ ~
D

y !*
i, + zD
+z 5Z z y !*
i ZjH1Z

C / x b zg o
Kgz Z
W C Z W,@*
t ( 61 : m ) c*

sq
-Z V :II~ Z ~ Zg

1Z Z e Hk
, D w g Z 6
,~
D

z 5Z y!*
izg Z :H1Z ( 3 ) ZgZWz6
,i Z XH

k Q gz Z 0
+i { z X %{ #

g
i Z g gz c*
[ Z e X ( 243 : m ) W'

: Hk
, g Zg6
,**
g C*

Zzg ] `
o kZ { z Cz +
$Y

0*
{ Zg V
H " gz Z V 1 ZZ " ~ 5Z

, Hk
, Zg Z Wz6
,( 97 : m )
t gz Z !*
**
' !*
6
,y Q Hk
,h
+'
HWz6

n Z Z zg Z n {szw{ z e
$% ] Z W,Z c*
H1Z Z e X ( 257 : m ) K A

,Y~ i Z0
+Z:
jZ e X ( 199 : m ) 1 { ^

f * Z L Z - Z e Zz ! l V **
g

W6
,b) ] *x gz Z t
# I

0
+
i zu L' ( 1936 30 1884 ) ~z&

H1Z n b }% Zt X

+ zD
+ y gz Z Zzg) [ Z H1Z

gz Z P b zg o
Kgz Z 0
+i zu ~ ] 1

-Z } g H1Z z [g V Z
q
/

+Z \Z Hg c*{k
,i
7zz " I ci

Y Hgz Z
] !*
kZ
z kZ X ( 204 : m ) g @*

X g gz Z J
-u { e
$s~ [|Z

HHx Z Z 6

,gi Zg X k y !*
i i

K
M F,* Z z$+ci
+Z Z y Z X

gz Z ] * : Z H1Z 7" g Z

Z e ~ kZ X Y H A
$% )e
$.

X ~hg7k
,6
,W C |Z

3g t :%g ~ % k

z ] 1 y Q X w H1Z

H',( 2 ) ~ 1981 w v',( 1) X

y Qgz Z ~g }p]Hg c*
X Y
iY

X ~gz]g **

( 8 - ) 243003- ~', y Zz wY 73 :

{k
,i 6
,~
D y Q X ~ 2002 v% i Z

i Z w H H1Z ( 1) X
}pz ~ [
H

[ Z e i Z w H1Z ( 2 ) X y @
Z e

Y 2015 :c ', Z

23

 ^u n

Y 2015 :c ', Z

24

 ^u n

( x @*
w Zz )
/

Zz ; Z e :i Z

X 7` Zsg ] Z f ' [
H

u t | (,
& gz Z x Zw #h$+}

sg j X g { f d xE ~)gz Z xE { z

b kZ { z X
G z x *zy
4G
5G4$Z~ y *zy
VE*zy a kZ G

X S~i q
Z y Z_zgz Z

] y Z u q X 7i Z ^(

sf
D z X { z [
Hk
,i

F,
x t t XB iO Q ?gXce B

W,Z [f6
,( qgz Zu

i b kZ B Z gz Z 5

: 6
,]

X :

M % [f

I qgzZu! Zuz
X 6
,W,Z [f6
,

u I g !

{ z gzZ #+ F,
+
h

X !*
g
$u Z X

q
<
- 4, yZ
gzZ Z 5 Z}
.{ z { Zp

W,Z [f6
,I qgz Zu
E
y )3Z >] g

}pF
F6
,DZ[ZzgZ (wZ)
2014 :
)
Z 250/- : 7 276 : ] ,

}pF
F6
,g
$uz yW
( xz )
2014 :
)
Z 200/- : 7 257 : ] ,

}p6
,b)V*zy(x)

**
iZyWZy)F,

] DZ P 6
, Zi WxZ1Z

y Z s Z Z

% ;gE- !*
W[Z

{ Z',u
z kZ zg Z

2015 :
)
Z 152/- : 7 276 : ] ,

~ !*
W[Z Z e :'

T )l g ZZ e

**
, @*
#
C **
8 ~z bw2g$+B-104 ': Y gz Z d ' ~
gz Z V 6& ~W
& ',i
Z kZ VrZ Xce
(Zg '): I 421302- ~ &
+

09767366183
/
02522-243637
:

Z
g
S ~i q
Z kZ y Z
} (, }o { Ze
u + 4 Z #
~m
,Z

Vzuz s Z e zg 6
,V U , Z { z y
d q
/I
X D W7~ w G

Hg Z kZ VrZ ~ kZ x **
xZ

Z% g ! ] Z W,Z X y ] Z W,Z }

] Z W,Z } [f{ot q
- 4,
g ! X

@*
s Z |kZ B Z X **

bkZ yZ bZ X h
+ F,
~ i Z0
+Z

a Za _~ !*
gzZ W
[f6
,( qgz Z u~

f s s kZ ~ yW

q p
~ !* g Z Z gz Z **
CZ g Z (gz Z Dp I [f

W,Z { c*
i Z [f6
,I qX zz

gz Z c*
gZ
u ~ Z i Wk
B u

u{ zgzZ g Z
!*
xsZ ~
V xZ { z
Y 2015 :c ', Z

Hf ~ p Z i **
} (, V Zz h
ez~ kZ

25

 ^u n

g
$u Z X [
HkZ gz Z b z { c*
i k
,t g !X b{ c*
i yW

V1
Hy Z g ! ~ KZ X e
$~ (, g !*
Z kZ gzZ bzg u ou H
E

3
H0 {oyZt D ZC

X ~ [ Z y ) Z > Hf tt yZ bZ X
g !X g Z

{ Ze Z +.
**
{

P6
, Zi W xZ1Z **
i Z yWZ y)F,!

# xsZgzZ { Ze
& ',i kZ u

3! gzZ ~L, **
g !~ ]DZ

f h
+ F,
b
c*
be
KZ CQ xE~) 7ZgzZ c*
g Z
2Z o\ Z !*

B {g **
g Z {ot gzZ 0*
VrZ X c*
gZ
X @*

~i Zg x Z gzZ K y ] {g !*
wZ ~

Zgt g !
A Zg7 yZ gzZ u 9!*

**
It g !~}g !*
kZX HnZ Z

t gzZ b t6
,sZ kZ b

, s + * }uz gzZ ~z
6

s: # sZI xE ~)

X 0 wzz gzZ Zj

gzZ c*
xz + gV q
- u

~ y i Z0
+Z yWZ y)F,
t nZ Z Zuz yZ

X c*
zJ
-] sxsZ

t nZ Z ZuzgzZ CY 0*
Z ZgzZ +
M **
Z xsZ ] !*
0Z ~ (, g !
X
HH7F,
}u VW

zJ
-] Z s:t X + 7<

B Z gz Z H f g i
+Z mz

$Z L * yW
T
z F,
Z k
,2
+e g z

[ Z zg Z X @*
g y
KZ ~%C
0
+
it

;gE- Z i W **
~ 1949 g !

2- gz Z **
~ H 2- e:Z ;gE-

$Z Hk\Z g Z g !6
,yWZ
yWZ T

X ~ @*
Z e Zz g 2- ._

kZ X
HxsZ9sg Z g~ kZ gzZ @*
W

k X ;gE- ~ i k Q ) g T
$** 7{ m Z
/] Z f ~
V Z wg ~

c*
V9
( { ]g Z zg F,
~ k

zg y WZ T
$Z y i Z0
+Z nZ Z zg u

H { z ~g
/g Z **
{ c*
i Zk
,gT
$**
2-

<g {
]| g Z {
]| : i Z kZ

VrZ X c*
n { c*
i VF,
}uz y W

**
t gz Z X H f Vzk
, (
H

**
~w',V { g Z ~ :Z ]| + Z

Zg X s Zz y t X JZ

,gT
k
$**
**
X ~ H kZ gkZ

gzZ y WZ ~z **
yWZ y) F,
Zi W

sf zgqt X 6
,] 1 D Zz Zuz ]

X H z F,
~ !*
c*
g]
.Z**

E
3

g !~ y ) Z >] g Ly Z/!
E
}wZ gz Z} g
$u y )3Z >" (**

I
X-o!gz Z : U*
: {g 6
,
7Z 1X c*
gZ

: Z <G

: w D Z (2) /ZZ e ']1DZgzZ wDZ ( 1)

C $ T
Hc*
zg z Z { c*
i~

KZ h
+ F,
Y
iY 7w b&

G W
] u X ~ k
,! Z
X ]6
, '

$ ~ [
HkZ nZ Z6
,kZ

: 6
,}pg e

Y 2015 :c ', Z

26

 ^u n

x Vz9 { z a kZ 7 ] c*
Z@ @

,Z z D : g Z ( 3 ) /ZZ e i Z Z 4g
6

I$E
-
8
L Z ( 4 ) y
KDZ

Hk
,t g ! Xn 7%z
V { @- Z e WZ
#6
,z w D Z

[
HC
] 1D Z /ZZ e!

VrZ X D Z L [
H ~z0
+x?Z

kZ '7Z X Hy Vp ~i q
Z [
H

/ZZ e Z 4g
w D Z L

z,x yZt q
-Z X $
Y t Nz '!*

w D Z zg L[
H
~: gz Z Y
iY H 7l Z

~ kZ g ! X 6
,] 1DZ gzZ w D Z L

z 0 e
$ ZZ w D Z t Z Zg7 Zg

X Hf x 6
,w D Z ~ ;gE-

Vp yZ t Zuz gzZ ` ZZ + 4 ~

V zt X g Z

g
g !*

w D Z q
- 4,
g !X 0 w VZ [g Z

X ~g Z', Z gz Z w D Z! + F,
Z kZ gz Z
]o Z (,
& sg j g ! kZ

CY 0*
Sz ~ Vz X
/
~s
(

~ q z f kZ gz Z B; Z (,H w D Z ~

zg w D Z pX
wVz t Zuz

gz Z ~g Z i " Vzg t Z gz Z # <

x4,

|kZ ' g !X

~g Z Z y kZ ~ kZ X g Z
gzZ ~ ~
@ wz Vzt q
-Z X
~ 0
+
i y Zgy Z Z J (,a kZ
(

p W,O [ zZ kzg w D Z

# kZ { z zz e
$%W n+ F,
$+ kZ

w D Z DW6
, z g U*
W H s Z

y Z X g W,O [ zZ k',k w D Z 7
%N [ zZ kZ ~ w
w D Z k Z d
$

X c*
x Z ! pz / x g Z Z (,q
-Z '

7g z Z Zt gzZ Hf gzZ mZ 1300

t Z Zg kZ '~ ekZ X

wDZ 6
,r{ Za kZ gz Z szz%

s Z |kZ ~ kZ X
H

xsZ szz%w D Z X
HHy W
& ',i

zg Z (, y *zy uF,@*
Z w

W,Ozg u ] Z W,Z X Z { z X g Z

],

y Zk
,Z {
~U {
gt gz Z X ~ gz Z y

, wDZ q
- 4,
'X
HHw 0*
Vzg

&z : y }u
C

dZ sZ ~ kZ t gz Z g Z

X : J
-g sZ ~

X F
F6
, Z z {
~p

VrZ gz Z B**
gz Z &**
Z w D Z

t g ! 6
,t Z
gz Z t Z

w D Z VrZ ~ !*
ug I6
,kZ '

[ Z 2~

: 2~ D: L :

V Zz #
y! fgz Z [f6
,R Z~

] Zg~ Z t Z

,w D Z Z x
6
KZ *

kZ w D Z
Z s Z Z kZ t Z

X c*
{ k
B gz Z [ zZ s kZ

zg Z Z q
- 4,
g ! X H y #h
+

gz Z ]6
,kZ g ! X M
h } 7

" : zg gz Z w D Z Ly Z/ ! X
& zu w D Z ~

X W$ { yi Z gz Z s s:

~xzg **
w D Z t VrZ ~ y
Y 2015 :c ', Z

y Z gz Z F,
~z t Z

a q
- 4,
g !
27

g Z ~ g q
-Z Zz

+ z I
/]g : w DZ LyZ/!q
-Z r
#
gzZ K Z
+ ] ZZ 6
,w DZ ~ T Z
kZ r
# Z e X #
x y Z
g Z Ly*6
,V 39 [ Z gzZ Z (,
VrZ X c*
~ y
KDZq
-Z Z z D:
gzZ ] zG] ZZ s w D Z
!*
f w kZ g Z VrZ X c*
gZ
#
V1sAgzZ 9 V1sxZg
a kZ X c*
gZ
^u @*
u a ~i Z

u
b Z X _a * ~g xZ g
c*
c*
{ z x ZZ
C"u @*
ut s )
yZ ~ kYh Z Zg Zza t
t bZ X !*
c*
W~ g Z;u~
LZ ~ kZ !*
W[Z > VrZ x ZZ
/_
. e
$y 0*
V ~ ]g Z[
w D Z h
+ F,
gzi6
, kZ bZ X H Za
X Hw Z V ~
KZ
Wz6
,) Zz ZZ e 8
-

Z
~ ~m
,Z ~ T [
H ( ;gE- ~ m
,Z
Z e X VF,
}p6
,x w D Z)
Z (,6
,] 1 D Z gz Z w D Z [
HkZ r
#
S~i q
Z kZ [
HkZgz Z c*
g Z

Z
gz Z ~ m
,Z 6
,x y Z gz Z w D Z ~ kZ Hf
i g- ~uz
}pgz Z V1
H138 ~ V !*
a^g 6
,w D Z [
HkZ VrZ X ~
&z
kZ q
- 4,
y Z X c*
C a V Zz
gzZ Z3 F,
~ kZt S~uz [
H
Vzg y*~ [
HkZ X K y wZ ~
C
`
%q
-ZgzZ k%Z q
-Z ',z ~ X sg
X f ]
KgzZ Vp}pyZgzZ y {
'''''''''

Y 2015 :c ', Z

28

^u n

~ x w D Z ~ w y Z X W,Ozg u

**
{ z gz Z X ] c*
Z@ gz Z g Z xzg **
(C

*
*
.
.
F zg LG
Fg !*
hLG
76 W
,O { c*
i Z
* xzg%
.F
X Hf V y Zgz Z Z m
,LG
&6
,

G<
zg w D Z I g !
HE
+ ! f}uz gz Z fI4& gz Z 7Z gz Z y
wDZ
/Z I ~ ekZ X c*
g Z
F,
',

V D : g Z ]o: AZz xzg **

X C: Zk
,5
+x y Z ~ 6 q
-Z

! Z Z (,,
gz Z ~y * gz Z w D Z L!

{ z gz Z D W W,O tg e Z w D Z X

|$+? 'V y Z X g Z

r
# 7Z
w D Z ~ )l ~pg Zu Z X W,O ~ F,

gz Z ~y ~ D
+z y Z Hs Z Z kZ

Z X W,O 8
L X Zk
,Z gz Z #
|$+ 5 Zk
,Z
t Z kZ p W,O 1 w D Z b

X fp ~y *, w D Z7

t g ! ~
w D Z L ,

zz Vp ~i q
Z
C
Zg

y W {0
+
,t X ~(~ x L Z Z w D Z
6

,{ ] { C " @*
6
i Zz6
,6
,V-
i Zz6
,KZ cgz Z @*
7: W CZ @*
x

Vzuz X @*
q ] Z KZ @*
+
0
zg
w D Z X 7gp{%{ z &x Zwg D } g

~ s !*
X C Y 0*
S~g t ~ Z}
.%
w g ! X y Z
q
-Z

zz Z Z z y Zgz Z Vz m
,Z

| gz gz Z ~i Zz6
, w X c*
W~ z nc,
, X V p ~i q
Z % w D Z

X f gz Z k
B g w D Z ~

 ^u n

y Z { zK z wZ 0 3 F,
!*
+ ** : ]6
,] s Z ( xz z ) [
Hk
,i
3 F,
y W

kZ @',Xn: ~ 0*

] sf zgq X ] 22 g V Z
/

! f { z y !*
i zg Z w ~ V !*
i ~uz

XZ

E6
,VF,
!*
gz Z wZ {gH + ** y W
gz Z !*
W Z F,( 2 ) Z y W
( 1)

Z (, F, y W

t g ! X n
pg

n~ xs Z ( 4 ) U Z k
,X ( 3)

} g !*
y W

F,
:Z gz Z ~ !*
c*
g ]
.Z

-Z 6
q
,< ( 7 ) sZ ~ ~t

**
y W
VrZ ~ KZ gz Z x

( 6) qh kYZ
M ( 5 ) 7^
,Y ~g Z Z

Z}
. t **
X HkZ ~

-g x Z ( 9) w ZZ c*w q & Z ( 8 )
8

x gz Z X N Y i Z0
+Z G U: x|

} (, '~
Z x y W
LyZ>!

gz Z p} Z Z ~ ]g KZ y
KZ LZ
# p Z

XX D
+
%O( 11) { ^
,Yq
-Z g ( 10) }i

Y x|z
g Z kZ gz Z i Z y W

0
C
+
i y
KZ yW

Hy t ~ i Z0
+Z

,
k
/**
**
Y {g **
F,
gz Z C
C
bC
kZ
G-F
&
X w u- e g Zg z Zgz Z

x Z Z +
M
KZ|kZgzZ @*
g %
}uz : N @*
Z ~ y W

N @*

X ~ y Z Z c*
o : gzZ Q~ <

XX y ]yW

F,
g !

}uz Z
# 6
,] Z gzZ Z
+z q
-Z kZ

#
w kZ f fP Z~ }g !*
k
,
,Y q
^
- 4,
f ~g Z Z n b Z X b

yW

X
Hc*
x **
<
xg ~s~ <
Z

kYZ
M X c*
gZ
^
,Y f7=g f

X 6
,
) ZgzZ Z
C] Z gzZ

%C
0
+
i~
~ tZ@ s s ~ }g !*

c*
z7
-z9Z ] xgzZ ] c*
Zzg sZ % Z X 7

kZ y |t g ! 0 q

D6xEs: kZ zDg]yW

gz V gzZ x?ZmZ',Z ]|y

g!X g sV bz,z

= V zg- gzZM%Z { ;
& c*
g~

VF,
!*
~ y W

gz Z !*
W Z F,L!

1948 pX Z x ygz Z W kZ ~ #

X
KZmXy
KVWyZ

V V gzZ c*
z )Y i"

gz Z ~ y !*
i ZP)**
t gz Z f

q
-Z6
,<L
j Z ] Z e!t X

~ ~m
,Z P)**
X ~ y !*
i **
-
H

Hs Z ] !*
kZ g !X $
Y ~p~

-Z ~M%Z
sZ <X. Z ^=q

- 4,
q

zg Z

F,~ m
,Z
8
Z
F, E,GE ~ 1611 X x
4H
&z6
4hG
3H
VF,
!*
g !X xq
- 4,
HE
,

! Z Z (,q
-Z X ~ Z Zu Z e
$ Z

x h
+]
.)**
gz Z
HH~ y !*
i **
- F, kZ

x Z W

tN~
/
% [
HkZ X 6
,[
H

+]
h
.)**
~ 1609 gz Z H Doul ~ 1583 F,

~ x Z LZ V)g f Z LZ kZ gzZ

y Z gz Z !* w t ~ } g !*

X Z Z V- #xsZ Zt gzZ 1
Y 2015 :c ', Z

29

 ^u n

i Z0
+Z V- g7
(HgzZ { Ze Z

X b x **
V1
H g !

4 g
$ q Z : ~ yW

- 4,
q
'

_ [
HkZgz Z H{ . Z V1
H

'ggzZ g b ~g7 vM%Z gzZ

y W

7 g
$ q Z Zgt '

[
HkZ H y |kZ gzZ h
+ F, y Z ' < I g !

W,Z e
$h
+]
. 6
, kZ g !

\g- 6
,] x yW
q
- 4,
yZ X} Z : gzZ

'ggzZ gz~ 0
+
i%C
',Z', V z%

Z ' g ! X $
~p~ x Z

{ z ~ ~%C
0
+
igzZ $
{ Z',
u

} (, # xsZ V- { Ze

#+ F,
+ $z + { z X $
h
g

g Z 6
,kZ X h
+ F, i Z0
+Z gz Z gz Z

'''''''''

X m
,g {> W +
M=gz Z M% Z y Zx{

X ssZ { z bZgzZ

z t 7 [~:s H k\Z

t
~
C rgz Z g !

gz Z : ] 12 sf zgqz Z

} g !*
rX $
7~p~ X Hy

~ q z [
HX } p C zgu

z {
gz Z 0 Z X ~g Z)f Z I Z **
g ~

sZ xE g . j1c*Z e

~ T {: H Z (,6
,[
H|
/Z;gE-

m y Z b ' Zj Z

gz Z y W
] VrZ X { Z gz Z a

gz Z x Z : Y
i 6
, < r Z ~

w g ! @', 'X r7

z D '}p [
H y |kZ

Z~xsZ gzZ li =

(g ~p~ y Z

/Z X ~ Z z Z

z y W

p
/Z t '~

o Z < 'X Y

y
KZ I y W
~ } g !*
y
KZ &

g ! X # ]} 6
,z [ sgz Z

~) ] X ] Z ~

g ! ~ w ZZ c*
w q & Z L!

X
Hc*
g Z

x ZwVzq #gz Z [ ZX
HHy

V- gz Z ] #xsZ u g
$u
%N
X h
+ F,
gziF
G-!
C i
Zg g !~ 8
-g x Z L!
+ E
#
Z Zzi uZg Z L[
H u gzZ

gz Z y W
! X c*
gZ

g
]g t
K

q n Z Z
# Zz a J
-#
~t

, m y
KZ gz Z ] p7[ H

- 4,
q
g ! { z ~ ] B
%N V Z Z i W 'X !*
X 7~ } g !*
Dgz Z y ~ y W
e
$gziF
{ b V Zp y
KZ gz Z
HH Za

X c*
g Z

M %gz Z

M f'F,
x Z

VY
) g gz Z X c*
gZ
x ZwVh

+
G + Z [ ~g7 ` Z Z m
,z6
,Z x

Z y Z y y Z ~ } g !*
} izg gz Z i

] w i p w
G3G
" gz ZY V Wgz Z {n { izggz Z
0E
Z X ~ G
gX y ~ y W

x Z
W 3 b
Y 2015 :c ', Z

gzZ ~
CgzZ Z {7~ kZ gzZ 1 { ^
,Yg7

30

 ^u n

44 g W wZ g t '

~g
$ q Z X
Hc*
g Z

x ZwVzq g Z%gz Z
&

V- *zy x #
g Z Zp kZ ~

$ q Z gz Z W9 m ` YZ D
g

}
.t } ewV 7 a

Z Vgz Z V c*
! Z y kZ ~

bkZgz Z ~g [6
, 6
, @*
Za

! X a x Zg W] Zg gz Z a x y X

$ ZZ V
t bZX Y e

X ! C c*
Z (,xs Z gz Z li =Ly Z/

F,~ VZ ggz Z t ~
C
/Zg W

kZ gz Z y g @*~g7 li =~ kZ

V *zyL! X 60
+Z

kZ V H7t sgz Z H { W kZ

$ ZZ V Y ~ VZ g
e

xsZ g ! 7 z g @*
x li

g Z g ! ~ kZ X ! + F, Z b)

] Z Ys V ~ Z i W H @*
gz Z Z 7
,**
o n
& ',iV ~ T

{g Z Z b {x Z Z {g Z Z { z c*
{gt
X , Z
gz Z ,

Z Z e 'g t
K Z~ L

kZ VrZ X ~ 7Zw} s#

kZ gz Z {6
,[
HkZ ~! kZ X "

H
X ; g Y Hg
/V Z y { k

0 Z L! X H f ~ KkZ gZ z e
$g gz Z

Z',Z X 7,z 0 q

" gz Z x96
, ~
/c Hf
V ~ 2002 ~ ] Z| k\Z p

d kZ gz Z , yz0 Z ~B
Z'gz Z yz

s Vgz Z ] Z Y #~ #

} g !*
gz Z e
$ ZZ KZ Z ~ oC

b ~gg3,
r ] Z|
z kZ

~g 0*~ (,
& * y *zy X D Y

g e
$Z ~ (, V ~ y *zy ~ gz

K ~ g2 t Z ~ w 'X

X
HHy V **
g

gz X 7 q
-Z ~ #

b t y Z ~ e
$g/C
gz Z Sg y .6
,~

/ YpX 1 7 Z V +

Z ~ (,
& o kZ y gz Z e
$g/

# Z y X Hg r

] Zz ) q t ~
Cs: 7Z

#
gz Z !*
y Y Y S0

+ ~ kZ

gz Z ~ Z i W Zg g Z ~ Z i WI
/ Z Zg W zz T 4 V0* V <
h KZ { z kZ gz Z q h
M

C gz Z { E
+ Z ;gE- X e : [ x

-Z #
q
p e
$
& ',i y 0* 7& n~ ZZ y Z #
gz Z
%N # a y ;gE- kZ ^g*4X }
7 ~ [ WF
X D : i Z0
+Zg ! y Z lX ~

S0
+ Zg0
+Z zg l Z g 0*
gz
T
HHk0*
l Z F,
-Z ~ 1982 ~ #
q

I | g ; zg "g 0*
Z kezizg C-501 : /

kZgz Z a V ;gE-
Ht ~

011-22719699 :y 110091-

X q 7Z hx ZZ z x OZ

Y 2015 :c ', Z

31

 ^u n

Y 2015 :c ', Z

32

 ^u n

Vw~
/

@k
,Z e :i Z

zg Z p q
-Z ~7&
+Z ~ ~ Z i W

V y Z X L w ! Z ~

b o ~g gz Z w=q
-Z | (, q
-Z * M

Zzg Z ~ Z ~ (,X 0 { C Y Vz

L Z 7Z gz Z g BZ .
**
V]ML Z VY

# W V { Z~uz Zg Z g V Y w O b z

Y : b z X e 7
z q= X

X } h } } ! x gz Z H cg ~ c*
kZ

~g7 Z ~g7 Z ]g Z 1g+ Zg

E
{)z ~g y ~g Z Z u Z0
+ z Z

ngz Z O H i Z Z
~ ~

wX ~(~ V~V]+ 4 L Z

m
,_ bkZ }Wz 8
-g zg Z V E M
a kZ B
bgzg ! Z ~
M y Z q
- 4, c*

7n & ~ V z

X e0

@*
Y ~ } g !*
w
u ~ ` Z'
y Z

46
,p ~ ~
p

~g7 KZ VrZ X Q7

Vw~

$+ yGZ e gzgP: W

2014 :
)
Z 295/- : 7 304 : ] ,
ISBN: 978-93-80182-95-7

pg : [ Z ~y

gX } Vz
Zz
Y
IG
4

kc*
z ] - x
$ 6
,

V EL Z {)z `.

$iDg : ( ci
+Z zg Z ) ** OX 3g d
$

` Z'
zg Z
110092-

Xg 6Z ( **
ci
+Z ~y) : uZ Z/
w EZ kCZ ~ ~

m c*
g ezg Z Wf
$Z6
,
r: Z
~ zg Z X H 7
110002- 5
w1 g e
$Zzg q
-Z
X M s ZZ kZ V

~ u V w ~ [
H{k
,i

~ w gz Z - Z$+
w Zzi " z e ~ kg

(
E

E
V 3BEy Z XK 7
e y !*
i zg Z ~

X gg Z

',

~g M D W D W ~ , Z 1

[
Ht X
Hc*
[|Z
& p& ~/ Z

y !*
i zg Z gz Z
Z6
,X % $+ ~!)**

V Zz e L Z w C $
" U*] !*
t kZ

4 (Z ~ ~ {X Z 7
,6
,V]MW,Z
& ',i

$+ y GZ e gz Z gz gP 'z [
HkZ X

g X g : gz Z g y T
:

kZ X g * Cg Cg Z
Z Zz

X W6
,x w a w Z w

X e
$ ZZ Vzg 2 x hZz V]

]o q=y Zt X {0
+i ` W~ V

X 7[ x~ hg\ Y e
$ ZZ KZ

\ W~ [
HX D W7}~ [
HV zt 1

~y
%W X w EZ 2 m
w gz Z pZ n - Z$+O ~g7 y b z
Y 2015 :c ', Z

33

 ^u n

c*
H 7_ Z 0
+i w V Zz c*

g y 0
+i Zzg KZ w w J
-

{ z i~1 sr6
,

Le 7
,gz Z 'Y ~g & D C
& {z ~

] Y *zy X c*
{ z Z 7
,0 y Z

} g !*
L Z pw~ [
HkZ 6
,[ Z1Z 33 X

K~g dZ Zz & 5 7K

e **
y Z gz Z ] q \ !*
gz Z V }

t Xn Zz pg _ E ` Z'
w

! Z A gz Z [ x Z
& z : i gz Z wjZ

{ z V **
g y Z gz Z 0
+i w1Vg V

hZz * M hgg W,Z

g
& oh
+
a w Z ] Y

y ] 5 6
,%Z gz Z g i W 0
+i

'0*
7 q Z
zz X ce **

y Z Q gz Z ! x 4z]
.gz Z izg z
& { Zg Z

y Z ,gz Z 0
+i M 0
+i ~ 0
+i w

V Zg gz Z Vzg Vzg Vzi

k',J W} g
/gz Z c*
/ [
Hq
-Z

X ~q ] P`
% y Z U V c*
,w

~ w [
Ht g7~ #
}
.
E47
4
X a ( eZg ) Ga^g.
G5GE
G+
]g @*
,x z z !*
6
LG3B w J W1
: 6
,197 X ua g Z

~ {x q
-Z ~ S0
+ Zg0
+Z

Z t X 1 Z ;
A &! KZ a ] Zg

Z i W } g
/ k', RZ

X {)z {)z x c*
Z ~y
%W 0
+i ] Z ]

,,gz Z x \ | ~ ~
6
y Z gz Z f ~

\ W V w ~L [
Ht

] ',L
GGt L Z g J ]N

~ \ W L Z g C eg kg J
- V[
R

29

WZ k
,iz
z kZ 6
, ~
( ~ 1969
{0
+i ~q] P`
% y Z { z S7
,6
,
( L w

Zj y !*
i zg Z ~ kZ VrZ X w V
X b y ~ V/J] C} g L Z

Bg m "7
,~g7
: g Z X b
c*
W w
( } Y A
$

kZ J ]N gg kZt ~ X eg kg q
-Z

7 m zg Z

Y Isf
Hg y *zy
z

li #
}
.)u t t

g ~ 1960 ] Zg ] ',L X Z i Z x Z

y T Z y Z Z i W

1982 tg/g y *zyIsf

Hgz Z

~I V !*
i g Z ~I V !*
i [r

- 1987
gw 22 g {z gJ

zg Z &
(

tg/ gI sf
H~ ]g +Z X tg/

VY x ?
( J e 06
,zg Z

?M
h} egZ-ZZF,
J ]N w

,w : W
6
p / L

@ 0
+
i ~ : 6
,273 bZ

Kgz Z J 7
,V1
Hx y Z

# wZ| W[Z
r
#
z {zq
-Z ~ ]

X 1 x Z X
gz Z CX

) X (1971) ZiZ ~x3

+ V;
( 58 : !*

gt zz kZ X K ~ V1
H

L Z = WZ k
,iz y *zy V y Z
Y 2015 :c ', Z

J
-[ Z 6
,w k\Z t

34

fi
kZ X YZz k;Z g C XZ Z L[
H
X
HHf gzZ5 WZ lz b~
Hy g Z Z i W Z}
.q
- 4,
]Zg f
L oZ 6
9
,l{z y QX Z rg ygzZ
- 4,
q
f |X D opy ~
Z y g Z Z gzZ Z qz y c
X Zg Z Z {zakZ 6
,ly Q
y ZZ y k
0 Z ]|
V } g yt X Z y - { kZ gz Z
y Z Y b zg ~ P Wizg Z X ` @*
u
Z g * { z y Z s y Z
~ kZ { CW
) +Z q
-Z y
X Zz #
y Z @*
wJ Z Z}
.
X c izgz Z
A Z}
. 0
+e `g
P
gz Z
3
A W._ ] Zg **
z g ZD
b y xg ] zm Z - Z wg
X @*
Y c*
0*
` w !
IPG
4]I]|d
o P X
W P W]|
7Z Z}
.X Za w : b P W
GE
"Nx X H _
} h' X m : y ZZ
&6
,
{)z b gz Z y kZ y ZZ v
x q x V & P ]|X
HH5!*
f
E
Ic*
~ V Z c*

C f
gz Z
P
]|X I Z3!*
i y Z zz
X Zg x **
gi W @*
B cg @*g
Cgj @*
~
X
4
-G
X \ !*
P Z',Z ]|{ z
]|gz Z x y Z gz Z P ]| kZ

m
CZ X y
&
/
uVx y Z gz Z P
X
P-4Z',Z ]| dZ _g
yZ m
CZ Z X Z 2G
X
P-4Z',Z ]|X z Z
~ } g !*
G
Z
Y 2015 :c ',

35

],{ f d xsZ g @*
_ C c*
q
-Z

tg ZgpWz6
,: Wz
V { y : oz K
M F,

V { tzg **
: {

gpWz6
,g. ! ;gE-
xsZ qm{ ( 2001 5 1916 ) tg Z
-Q VrZ X ; g g @*
J
wz Z gz
1Z ]|X Hx V U Z6

,g @*

~ y !*
i zg Zgz Z + zD
+z o ~g u /
]|z
Vg ~ y !*
i zg Z r
# Z e { z y Z
+ F,
Z qL Zg X ; @*

H+Z
: t ?+ F,
Z sX @*
Y H~g r
E
-.
sZ ( 3 ) >Z [
H( 2 )

g Z . Z ( 1)
{^
,Y ~ OZ { Zg #
( 4 ) ~ ~ , *
* ~ Z ! ( 6) ', q
-Z wz Z y
( 5)
X xsZ g @*( 7 ) y *zy
~m
,Z
H Z r
# Z e { z kZ
i
}^
,Y ~ Vz 19 s X ~ y !*
V Z, } ^
,Y ~ |[
H7X

,
k
V1
H&zt X ?{ q zXz
g 0*
c {gz Z Z g @*
sZ t X sg
X 0 ] Zz
2014 :
)
Z 158/- : 7 280 : ] ,
ISBN 978-819-0194-74-7

eYZ Z1Z N-1X r , Z :g

110025- 5

{ z H 7 F, T[
H~uz
^t X y Zh
+i Y`
% g
$Z^ g @*
L
i L Z q z 'X g @*
Yq
-Z
Z e ~ Vz z [
HX g @* J
~uz X c*
Z sg s r
#
X 7B7Zh
+

kZ X [Z ] Zz g @*
L [
H~
8 y sg Z Z '
~ 1869 X ya
X q ~ w X Z w Z ~ 1946 X Za
[
H Z
& V.[6
,Z

4
\ kZ X eg Gh! tZ

V1 6
,Z ._ Vpg
kc\g- g wg
X Hf V.6
,Z

/Z X 1X V1} V1~

y Q6
,\g- }g D 3: ~ kc [
X 4 Z_6
,xsZ ~ \g- = HgzZ @*
Y
t ] !*
Z q
-Z ~ [Z ] Zz g @*
Zz V1gz Z k0*
{

!*
', Z Z

~ y Q kZ e
$D y v
a y Z 7 X g X gi ] P`
%gz Z
B; y Z y Tp Zg V
~ y Z gz Z Y W
( 6
,y Z
(z N Y
~i !*
~ V wgz Z ]z H }uz q
-Z
bz ~ { z gz Z q zhz Y

z kZ X ' Zg W w Z]
.z k
Ba
y Z
( 6
,y Zgz Z , w{ i Zzg Z y Z
: m ) X , w 0*7Z gz Z , 1 { i Z
X Z (Z O ( 188
V1
Hx Q+Z '!*
~ [
HkZ
Z e Xce **
i _ [
HkZ X I7~
~ x Z #
}
.dq
-Z F, V1
H r
#
7x gz Z e
$Zzg ~ VZzg VrZ pX
Z
Y 2015 :c ',

36

f i

7Z {

!*
V X ^B {g ~ KZ

5
Za PG Z {`
%; X x
{ z Q S O {`
%;
P
X ] z GZ ]| , {g gz Z
X
5 Z gz Z {`
P-4Z',Z ]|
%; G
~l gz Z i s PG
X
P-4Z',Z ]|X !*
!*
G

W)
z kZ c*
hg
~p Z}
.d
W D Z L Z { z b f
(d
W Z}
.X g a y !*
a

X c*
y !*
J

X
4
P Z',Z ]|
]|gz Z P^- ]| D 7 7
, G
]|X @*
Y c*
0*` w g e y xg WP\
\ Ww GLZu Z X Z~^w Z P^]|gz Z P - Z ]|~ [
HX B L Z
I
PG3^
X H 'f E
p y Z O y
Za WP\]|

sp 0*
a VE

gz Z s Z}
.X xg
, ngz Z
' h y

gz Z [ Z A
W y Z gz Z P Z ]| b Z X H y
d
kYZ
M gz Z y ZZ P ]|
'P
G
gz Z %]| bZ X Hy f y
4
4
x
WPgG]|gz Z Za WPgG]|d
W yZ
Z #
Z ~ {**
gz Z Y
[
HkZ f g (
X @*
Y c*
0*
~
7 Zzm Z -]| Z g
~ , ] Z0 ` Zzi Z gz Z z Z \
WX
7i Z0
+Z utgz Z t { z g$+k
B X
gz Z X Z e zg 6
,kZ Z ~ X H
X
HWf vs
7Z ~ } g !*
+ Z b & y
^
X B/ w 57
Ed
x
^{ ],Z #
y Z X y -O
: y C Z f y Z : pX Wz J
-^gz Z
X w
{ z X Y { z

 f i

zz T, w V tZzg X 1
- W ~ [
H kZ '!*+Z
E
GL4]gz Z B
s Z
bg m (Mythology)
: }X C kC
c*
q
-Z gz Z
Hu `g x?Zm -] q
-Z
( 62 : m ) X Z 7[zX ; g J
4

g
W
G
Z}
.X V { Z}
.~ 1 ~ 0*P
( 76 : m ) X H X Hi Z

u ]t=
X
P-4Z',Z
y
{

!*
X ^B {g ~ KZ G
( 34 : m ) X x
{ z SO **
{`
%; 7Z
-P 4X
G
{

!*
Z',Z ]|6
,w Z {g ]|
gz Z V g g ZD
C
g e }i ~ yz*
H
Vg 0*{ z gz Z Z F
5O( {

!*
,g
6
X
4
&
G
} 9 PG X P Z',Z ]|X yiz
& X
'!*
( )g Z}
.Z',Z PG
X
4
-G
P Z',Z Q X z } g gz Z g/ t X
( 41 : m ) X c*
+{g ~ {g
M gz Z w Gl P^- ]| WP\

X
P-4Z',Z .
gz Z G
W!*
G P gz Z kYZ
( 51-50 : m ) X c*
+ d
$

x?Z @t GZ

l H Za ,
$ q
-Z Z}
. l
CCu kZ }=

' #
,
$ kZ ] c*
@Wgz Z
.
( 24 : m ) X D Z}
( xj% ) :k
,
rg y kYZ
M P ]|
w D Z sg : {
**
~ q
-Z X Q |
# g z k0*
g [ !*
Z}
.
- - g ,
-zgZ)V
/sg (xj%)
gg e izgC
V z X ~0
+e ~}uz @*
Za
( zmZ -) wgg l(2015 y @*
s6
,Z
Y Z h ~0
+e **
(&
+
7)
( 65 : m ) X @*

Hc*
C t X [
~ ( , 13 ) rg y kYZ
MZ
# x?Z m y
2014 :
)
Z 2000/- :7 (, 2) 1506 :], VrZ X Hx e Yl VrZ
+
,v V
6
KZ Vgz Z ~g ^
2158 ( \ ) 7 e ,
-h
+
: **
X 20x30/8 : ^
, z Vz0
110002- 5 m c*
g k ; ~ $
f7 Z 8 * Z
~ ( & ) t
Hg H Z (, Z Vzg Y

V;z Vxw{z Z h Z Z
& yZ X Z ;
x 7Z s Z}
.y g }y Z
.
$zZg ZD
0*
yC
~ i x LZ {zX B]i YZ
g ZD
gzZ g ZD
0*
( 67 :m )X D Z %f Vc*
H 7 OZ Zg7 6
,] c*
Zzg Zu Z Y
# c*
Z
: ]g @*
& y Z J
-Z
#Y
iY
X C: =g f y W
& y Z J
~ ^ ` gU*
WY~ i R
Z
yZ ~ T5~ Z5{ P^- ]|X Z5
@*
"
$U*
kZ X B,q Z ~uz gzZ {
Y ~ kYZ
M { yZ

k
,z ~!g ~gu!,X79]!*
X q = ] X ZX
X
P-4Z',Z ]|
~&
+
c*
O {`
%; gz Z^ ^ G
+ Zq)~ X }u ] !*

[
HI Z gz Z M ]
W L[
H
Z

/
%{
X 5 sZ ~
_[
HkZX d r
# Ze
X
rg p g @*
sZce **
ikZC

110006- K Y Gg Z i !*
1353 :/

m
\W Lg l

Y 2015 :c ',
Z

37

24X F, zg Z
.G
V !*
i ~m
,z gz Z z E

p VX~ e ]g @*
kZ X d
$ Z
*`
% kzg OZ 6',M%Z y *zy u~ yZ
F,
[~: y a
8 y Zk
,Z tg/ [{
E
L

C E C7 Cg si Z', Z kz &
+Z
gzZ Z
y Z e !*
Y Z tzs
y [
+
V !*
i )7Z t q
-Z k
, X
~ ] **
a yZ **
Z3 F,
XA }p~
Xn Z7 F,{ z y*q
-Z y !*
i zg }X
Z3V\ W~ y !*
i zg Z VrZ
kZ ~ m
\ WkZ X Y
~ kZ *
@
{ z ~ kZ ~s
# z ] !*
X c*
y Z: k
, }}% Z CZ '
k
, X q }pZP ~ kZ
kZ o { z {z/ pA o o yz
Xn YK:
~
] @ X~ i W wz Z m
\ W
y^
,W$ + Zg~ y Z
k
,z
E
$
j
E
w ) ~U b

gz Z y Zk
,Z {
Y! ygz ;
\
H
$E
.
4
j
h
E
E
zu xz > ?Z gz Z egz i
+Z Z
z Zg V { Z;u Z z1C
Z ^l
%
uzz C
( xg X) V { W J Zg Z V { Z
Z Z 8
-Z 8
-Z- d 8
-z
2z
eg **
',v',yC
+ Z b & @ Z e yZzh Wx Ze mz
kZ X
V',~{C @ Z
{)z egz Z V Z
& ( V Zx 42 * ~
0*
~ wz Z X K
] !*

i Z ) Z V\ W : bkZ ] **
Z }p
i Z ) U V c*
P V \ W ( $ wg x **

( Z Z e i Z ) m
\ W ( + Z D **

\ W ( ~g Z w ) - i Z ) 'gZ m
\ W
24 ~ kZ kZ X ( { : % g i Z ) ? H m

Y 2015 :c ',
Z

38

f i

] Zgz Z ] ~ Vzg + F,
? g l
-h
,
+

X K
} g ~ m
,z * } (, Zj
t y { **
[ ],Z e ( \ ) 7 e
57Z
ui Z]N?yZ VrZ
~m
,z* yZ {z c*
Qg !*
-Z * zg ZgzZ ~ 0
q
+
i
[Z x Zk
,i 7e ,
-h
+

X ,{ .Z h
+y
%
]N
wg J
z ) ] B ( , 13)
( gz ZD [ Z ( , z )m

\ W ( ,
X
)
Zk
,i i Z$gz Z `

u" p kZ
m
\ W L g lk
,i
+Z 42 V Z * ~ kZ z gz Z Z
& ( V Zx} (, * ~ X {E

+ ]
24 VZ~ y Z X
{)z e V Z
l
& Zg { Z',
] !*
V Zx
g
z kZ ~ kZ X dZ k
,
X x N V { [- Z g gz Z y 0*
~#
z [- Z g~ gkZ x kZ
t lX } g
Z ma ! Z z d
\ W
k
, kZ X Z
~ 1964 y m
} p & y Z ] %L xj%
x Hk
, @*
{ i Z0
+Z _ kZ XK k
,
gz Z 7
,0*

& ',i X
~ ~g kZ
J
- ; Z',
u { z ~ . 6
,Vzi Zzg
a~ : q L VrZ X V
Zg L J
- u kZ = L 6 0*Z Y
i7
X Vd [ Zp V ~ ~ ; Z
kZ
H s Z Z 5', ] !*
kZ k
,
M F, t K
M F,
X y* 7K
A ~
& zsK
M F,[ Zg Y 7Z
kZ
Z
] t k
, X
V' Z V !*
i 12 $ { z zg Z ~ e
~m
,Z C Z| ! g X ~ T 1z

 f i

y Z ] *gz Z g @*
y !*
izg Z X X V c*

q
-Z L[
H y Z X g y Zy Wz
szcz w=~ zg Z {)z
_ L ~
1 zg Z P y
HX g
gz Zg~ f Z P ~ ~ ~ Zx Z
Z 2Z i%Wz6
, + **
z >k'
g [ Z
;gE- |
/Z V,Z X ; ZuVzk
,
~ e Z 8 gz Z } Z * Z ~ ] *
wz **s W ;gE- M% Z gz Z **
7
X q R,
] $ 0 kZgz Z ] *
b
gz Z ,
C~W C |Z L[
H{k
,i
: [
H Zu"
~ w q r
# Z i%
] *% V9
( [ Z zg Z s
2Z i%X 6
,gV 7 a ] Z|hZz
&Wz6
,] *+ C
szc * Z L Z Z
D q ; "
$
( xj% ) V { @
Z 2Z i% w X q z W C |Z
1960 V2 eZ zg Z V { @&
i Z0
+Z 6 kZ gz Z c*
VZ 6
,] C |Z ~ ;
( 7! Zf) X c*
ZkzgV Zzg Z
! Z : bkZ 6
,[ Z1Z b [
Ht
C |Z gz Z [|Z t] |Z z ] * gz Z W
~ b C |Z ~ i t C |Z W
30 [ Z1 Z y Z X ] |Z ! Z gz Z b C |Z
0 ] |Z gz Z ] *~ X [ Z1Z ~f
t ] !*
hZ [
HX Wck
,i ] Z
}p ~W C |Z s: ~ kZ
z W C |Z gz Z [|Z ~ [ Z1Z q z
! Z B I `g ] Z 0
X
HH Zz V g ] |Zgz ZW
f .
Vzk
, ~W Z 2 Z i%
B V Zjgz Z b '!*
KZ { z t S
Z
Y 2015 :c ',

g WZ Z
+~ X V
\ W y ; Z',
u

J Zg Z e z1C
Z V { [- Z g
Z]
.Zz $ ',!*
+ ZI~ V Zx ]g @*X
X qhzgz Z {

g Z q ~ Vz V z m
\ W
: wz Z X
HH] ] **
Z]
cg : xg X f : x 5 1z Z : xz ; Z',
u
X Zz !*
Z : d
$ Z ) : ( : Q
X
] 244 ~ VzV z bkZ
!g ~ iC
f .
] !*
t V
Z ] uZzgz Z ] qX C V c*
g6KZ k
,
h
+
X g66
,pg {7
~%
y W ] %LL Z ( xj% ) ~g6
g W} Z - ~ Z
# V
t ~ {
~ } g !*
Zw ) { Z',
u kZ
H
~gz Wx ZX gz ] g} g
L Z { z V- = 4zg u ~
X g'!*
g} g 7g

WC |Z

Z 2Z i%Wz6
,: '

/ A
Z: {
%ggz ZWz6
,g Z 2Z i%Wz6
,
` } x Z ] }
.KZ ~ ;gE- |
/Z] *
gz Z ; g "7
, /i WZ X
gz Z gZ !*
6V { @&Z lp
+'
h
z = y Z T
HWx * Z ] *C

2014 :
)
Z 174/- : 7 500+XII : ] ,
FC-33/9 y !*
izg Z rz

Z', :**

E_I

,Z 5 k XZ
k
110025- 5!q c*

39

h%q
+
-Z y Z X { Z g Z y Z s
t h
+
] Zg
Z L] y Z + Z g **

Zu y !*
i K Z h
+

z ZpX H A
$%~ g x **
$%~ g ] y Z h
A
+% w !*
y Z p
e|7
f
,] y Z ph
+

z Zp~ gz Z D
y L gz Z ~ Vz 0*
] t X f
e c*
zg Z y Z x **
Z L w ( ju Zz
Z Z `z Z OWz6
,X c*
F,
X Hg t
kZ K
M F, y Z [ Z1Z {g !*
~ [
Hk
,i
( 2 ) ] z Z x lZ [ !*
( 1) : b
gz Z <
Z ( 4 ) _ z gz Z Z Z [H ( 3 ) w VZ
s s Z g U*
( 5 ) g U*
Wz W,Z y Z
Wz ] ( 6) > }!*
(9) } b) ( 8 ) Z
+ z ] ]
C ( 7 )
q ( 11) iz',gz Z t b zg ( 10) 1z Z tg Zp z bc
X b)t( 12)
X [ zg dZ xj% `z Z OWz6
,
[ z Z Z C y Z 6
,gz Z ] *W

i Zg ; {6
,yzggz Z sg jy Z [
Ht X
[ Z z w Z~ [
HkZ X w V q
-Z ~
K g Z h
+

z Zp6
,] Z~ i Z0
+Z
] ZLy Z [
HkZ k Z g {X
9 `g ~ kZa kZ X Vzi{ c*
i @*
t h
+

kZ ] t a gz Z gzi w Z Z
g w VX @*
W f Zja
: 6
,g Zz ~ y W

~ } g !*
No6
,
VrZ 1 ( c*
3 ~ kZ V z y Z ) u
Zj]|X c*
g Z

8 Z%] I kZ
Y kZ ] z @*
i Zggza
: m ) Hg ~ Vz9 VrZ gigz Z Y |$+
V zy <
<
x?Zmx W]|gz Z ( 80
c i z z 0 VrZ X ( 79 : m ) c*
C
Y 2015 :c ',
Z

40

f i

KZ ~ [ Z [
H P y
Hgz Z n
pg
V,Z ~ ~
q
-Z L[
H
/
s 2P y
Hp T c*
CZt zg
V Zjgz Z b V,Z ~ [
H{k
,i X
] *! fZ X "
$U*
'!*
KZ
] *C
) { z pgz Z /Zz
/ Wz y Zy kZ Z a kZ g X
kS z { z ~gz { : Y" It X
[Z Z Z i W ; w D Z ~ [
HX g Z y Zy
~ @ Z f jZ g ~g7 i * ~ !*
W
V' Z z

( z ( t Z
~g Z Z
zg Z ) B X Z e { ~W6
,[|Z
W C |Z r
# 8
-g **
gz Z ] |Z 0 V YZ
{gz Z hZ u " [
HX
Hc*
q
] *[
HkZ ] *C
x
X c*
y Wx V Zz a^g ~
0 Z u " [
Ht 6
,q ] *
1B; V; ~ zg Z [
HkZ y Z= X
bkS p
.
G zg Z X Y
X Cx Z

H6
,] g **

67 X 5- + Z Z 9; g c*
c 252 xzg :/
ahaijnu@gmail.com : ~ Z

g Z I h
+

xz Zp
`z Z OZ eWz6
,: '
~zg t Z e : {

g izgU **
-Z L ZZmh
q
+

xz Zp
X n
pg { ~ xE ZX
2013 :
)
Z 300/- : 7 192 : ] ,

( y 0*
)X cZcZeYZ >:**

 f i

t z

p Z Zz y W

( 82 ) s %Z ~ e
$$+Z
bZ X U$+
Z U{
)**
g\gzZ (92 :m) ~ ]P
**
hZz t I V YZ V1
H{)z
jZ tzg Wz6
,: **
z'
h
+
xz Zp~ b) 9 {)z ( 119-118 )
/
@k
,Z e : {
VrZ Z sg z u|% Z X Zg
$Z% t
A
}X | Vzg gz Z O g !*

{E
+ Z ~ V-gE- gz Z V g ` W
F,{ c*
i hgq
-Z P ~ { E
+ Z X u" ] Z s ( 65 ) w VZ ( 60 ) {z
g ! 0 Z 6
,gm{ 5 ( 72-69 )
]gt xk!*
Xce **
7g { z { E
+ Z !*
V zg Z 1 ~ V e Xw q y Y y Z ~ ] q Z z p Z X =
,s6
,g m{ X
X 7n (Z Iw X [ Zy
%{ c*
i
(q a V Zz x 6
HkZ
X { E
+ Z .
gzZ
A & !*
-Z | (, q
q
-Z $ gz Z i X ] ~ (,~ [
{E
+ Z yZ X g gzZg z Vzg Z kZ p f Zg W s Z ', Z z ~ b)
,] F,
{ c*
iX ] Zz b
X
**
x **
jZ tzg Wz6
,~ w Z6
q ] b m{ q
-Z V z [ Z gz Z
} p ~W y Z t z L[
H{k
,i
HX M
h c s T
z x ~ Z LX Zuz ~ q z [
~W yZ x **
]| x **
] L
dz Z ]Z|DIZ & c*
W6
,x ~ 2005 ~G WZ **
+zD
+z yZy p yZBWX Zi Z ] Zy Z VrZ ~ kZ X )l: ]s
, ~
X )
lwV{nc*
g yZ- LwVT q ] Z Z g Zz 6
p)l Zgz Z &
+e h
+z Y Z e)l Zuz X
~ xW ] c*
~WjZ tzg Wz6
,
+ !
,A
$%
[ Z z : { z X n
pg Zz q
-Z CZ ] y Z ~ V y Z X `z Z Wz6
X Z e zg6
,e
$ Z z Z
C
D g V !Z ! Z z ~6
,g ~
,S Z sZ % Wz6
,kZ :/
g Z Z Z z C gz Z b # 0
+i K
Z eY m
9891013565 : b!*
110025- 5sZ
g Z / c*
~
6
,R: X i
Y 7: [

C Y {g e
$ Z KZ ]ggz Z
: m ) Xz [ f Y X
kZ ,
6 R/{ Zp
~q
7{^
,Y [ Z ztzg Wz6
,tZ ( 16
[
Hq
-Z6
,gZ ( wDZ)
Wz6
,+
$Y kZ X M 7s ZZ La~ T D
)
lLX H {g
Z r
# Z

g Z ( w D Z
w D Z ;: '

2015 :
)
Z 146/- : 7 262 : ] ,

( ? ) 200/- : 7 112 : ] ,

ISBN: 978-93-84269-12-8

{g ZzP ezg yz%Z : **

Mobile: 09835660835 (g) 842001- g7

Y 2015 :c ',
Z

110002- 5- - g ,
-zg Z : Zg
41

mZ ~ kZ @*
{ i Z0
+Z ] **
Z
, T1 q { g Z s 0 Z gz Z
6
X L { z Kk
,}p{ c*
i
& VrZ
jZ tzg Wz6
, Y p kZ
X D Wt Z 6
,g **
} (,q
-Z L
kZ Z Wzg Zt : { z
q X 7 0: s
- Z [ ; z Wz6
J
,gz Z zg Z Z + Z
u 0*
**
Z
+z Z
# 7Z kZ
V c*

){ [p[p6
,J
-] 1D
z ] c*
Wgz Z
gz C
q
HH
/Y Z / y Z gz Z I
y Z- L Z T
(Z h
+
X ~
hX c*
: pwg ~ c*
] z
z { c*
i }%
'',!*
tt
t X V Zgz Z Wz { c*
i } kZ { ],Z kZY
a ~
/e ~ V-gE- R',
& g
p Z x 6
, 6
,R~ ZZ c*

zg Z X W{ c*
i gz Z
)
Z z
) Sn
] C Y + **
{
Vz
Xgz Z , z s kZ { z 6
,g
x y Z c*
]o p S
w @ gz Z B { ^
,Y : /z ! Z
Wzg Z {X , i W @ )
x ZZ Z (,q
T
-Z u kZ 1{>t
/Z
( 41 : m ) X Y
_ }p x y Z 0
_6
,q kZ sWz6
, @*
{ i Z0
+Z
@*
y*y* @*
X ~ gz Z Wz
Wz6
,
/Z X Y
i 7w^Z " xt
[
Hz ~Wq
-Z 6
,L jZ tzg
{>T bkZ gz Z ] !*
hZ H , k
,
X Y Z Z { z H VrZf
Z
Y 2015 :c ',

42

f i

jZ tzg Wz6
,~ }p} g y Z :
Zz DZ
+gz Z V c*
z V 7 g Z
@*
Ws t B kZ X Q6
,g
} ],Z ] {h
+I L Z ' t z L
pg 7xC
!*

( 14 : m ) X n
,V1
6
H7 ~ X }p 28 ~ t z L
}6
,V1
HXX 7s { c*
i }
~
zg Z gz Z xi ( 1) : x **
y Z K k
,
zg Z ~ ~ Z i W4z]
. y *zy ( 2 ) ~ L Z i Z
" xs Z g ( 3 ) g @*
V g i Zz ~

E
Wz6
.! Z z d z ZL
,( 4 ) ] }
Z e ( 5 ) { ^
,Y ~W t gz Z z $g xs L
(7 ) W,Z Zi Z Z}
.w
g ( 6) zg Z gz Z Z &
X ',Yxi Z6g7 y 5
-Z , Z ~ } p s 21
q
] **
Z } pX K k
,~ zg [
H
**
( 2 )
& Z:
& Z {g , Z ( 1) : sf `g
z Z e ( 3 )_ C c*
~

M
szw! ( 5 ) g
{ ( 4 ) ~
s Z
-Z 6
,o
: w D Z ( 7 ) **
Z
( ( 6 ) q

gz Z U*
Z ]| ( 8 ) ~ ] xsZ
~zg [g
gz Z ^ !*
c ( 9) w D Z ) t
[ ; ZWz6
,i Z y W
_ ZL [
H( 10)
: tg Wz6
,( 12 ) Z gz Z xsZ ( 11) Z
u% ( 14 ) ~iy ZWz6
,( 13 ) gz Z ,
C c*
q
-Z ; ( 15 ) { ^
,Y q
-Z : y k
~ ~
~g7 ~i I ( 16) _
&
4E
C
E
G
(18 ) & :
x 6 ( 17 ) } g 7 Z
-Z 6
,% L~ H
#$+ ( 19 ) q
[
H ZZ e ( 20) w D Z bg
q
-Z V Z
', 7 ( 21) : Z], q
-Z 6
,] Z W,@*z ] L
X w i Zz6
,

lz s q
-Z #
}
. q ~ ]g
gz Z C Z@x !} ~ T {x
E
$

}p G
~ [ Z1Z & }p 27 ~ [ Z x ~ Z
kZgz Z V Zg L[ !*
X
HH
~ Z%gz Z ( w D Z ) )q
-Z
q
-Z e
$Zzg
}uz X { ^
,Y z gz Z , Z { z
Lgz Z z6 y !*
i zg Z ~ V Zg L[ !*
] }
.~ Vzg
v% i Z ? k
( g Zgz Z ZZ ) z6 y !*
izg Z y*X {6
,
%
X K 7 ] c*
Z [ Z LE Z m
@*
{ i Z0
+Z| 7
,y* c ] c*
y Z
l! g7 Z * Z
z y*
y Z y* sa Z ; gc! Z
X ( Zj Vc! Z ) ~ B
i Z g p a v% i Z ? k L
p y Z gz Z } p 6
,? kt :
~ zg }pgz Z k
,g
&
~g : YZ z ,gz Z 0
+i ? k kZ X
Xt q
-Z

q
-Z L)**
^ '~ VZg L
z g @*
~ y*kZ X

yZ gzZ ] 5 Vzg ZgzZ [ xZ B

: ~1 W,
Z e w , Zg f w q V:M
A lV c*
0*
" m Z yZ ~ **
^kZ
X M
hY
}
- 1950 w X! X V Zg L[ !*
J
1950 ~ y Z y*kZ X {E
+ Z
x~Y Z
+Z i
~ wX J
- 1950 @*

HH {6
,z y Z {0
+i Z
i Z Z, Z ~ y*
1950 { c*
] !*
* Z }X Za 1950 c*
Y 2015 :c ',
Z

43

f i

[
HkZ b V1
Hgz Z y Z y Z
7 ]gzp [
HX Zk
,5
+g7
X
&o
/
110092- $ Z Z J-30-A :
tndel@yahoo.co.uk :~ Z 9868781964 :b!*

( }p C Z W,@*
z )

[ Z x ~Z

Z* Z : '
~ iz9 : {

K
} g
Z Z6
,6 ~ [
H{k
,i
Y gz Z Z x ** ' ._ kZ
! i
+Z ! } Z * Z X ( 6
,F,Z ) c*
g- N*
; ] z
wjZ ; { h V y Z q Z x
g} x Z Z

gD
+z kg ~ ( w X ! f)
~ gz Z q z ~
~ 1979 X
W y kZ L
~ [ Z x ~ Z X Z
~ 2011
X }p
lWz6
, y Z y z ~kZ
X o ~g Z kZ gz Z 7 q Z
E
,k
, Z F Z e gz Z ~1 W,
Z e 6
,
FG3

: m } p L Z X

[ Z X ; g i d
( [ Z
tt ` WX g _k
,i V',bg ! Z X
; g zJ
-_stt X J
-u V
Wk
,i }p! Z BB KV Z i Z
]g y pX ~g Y J
- ` W T
I
Ib
[ Z x ~Z LV Z **L ~g Y i~ l
2014 :
)
Z 250/- : 7 272 : ] ,

+ Z
/A-170 X:**
"g 0*
Ztg 3 gj&
110095-

 f i

Zg ' Z ~{ [ Z

i Z ks ( 1947 \ ) g ( 1946 \ ) { h Z
n Z e ( 1948 \ ) x9Z e ( 1948 \ )
Y
( ~ Vzz )

H~S ~y
%W y*X ( 1950 \ ) ~z',Z

zq
-Z y*s~ [
H ( m )
]V Z : '
7
y***
~[
Ht { X
HH
/
t GZ : {
D
c*
z : ; a bg @*
YH
X D
g Zz m}p~ y Za kZ
w gz Z [i q
-Z ] V Z
,Vzk
, Z ( ) Z F Z e
K |
# KZ ~ V [ Z z DI Z 6
~g zg Z
HFI kZ VrZ X "7
,}p y Z
D y D {
V 6& ; @*
z " y Q Zj @*
k Z t X Wz_ y Z @*
x
~ T
Zg ' Z L"{ i @*
y QX g Z V1
H~g e VrZ a y*q
-Z
{E
+ Z ] p gz Z ~ D _p (Z G X H_ }pgz Z
z [
HX
T 6
,] ,g e wz Z X 6
,Vz | 7
,H ~gz
rg w m{ ] *
! kZ
z
q Z ] , 544 ~uz X
Z 91 ~ q Z lWz6
,+
$Y kZ Hg kZgz Z g
X x gz Z {E
+ Z 144 ~ T C z ] l ( ) VrZ H {g
Z (`)
p " s
# z ] !*
kZ VrZ Z Z gz Z H7B Z',z b ]
m
7(Z {E
+
t ~
z _gz Z q c*
g z wX H 3 Zg W ] Y ! Zj
p Z y Qp'gz Z c*
! Zj g Z P g e z
] Z g WCg Cg @*
ti {@W
] u Z z
~ VF ~ : { z ~
= X @*
Y F,
g ] Y !Zjgz Z
kZ
y Q c*
C t Q t ~
{ zgz Z Y g g !
x VrZ ~ [ NZ X H ] :Sg Z
!*
g Z g gz Z ~ ~ ] {W L Z
X i%z 6
,g Z gz Z H m
,
/ g Z
{ . Z y z fR O { . Z
,w [
6
H ~
y Z bkZ
X
} eZ ~ e Z 8 { z W
Ht
X K g (
Z zg "
gz Z x { c*
i ' _ g Z kZ [
Ht X c*
VZ 6
,Vzg c*
6
wgz Z vg ),~ K
M F, Z VrZ ~ [
H Z L Z [
{szw K
M F, k Z i * " { 6 z a Mg g Z
,5
+ [ Z ~ Z g Z kZ X C Z

gz
ZwGgz Z vg ), z !*
kZ X Hx Z ._ Zk
X c e
y Q {E

+
Rx gz Z w X H y
y c*
2- 5 m c*
g Zg D
bp gj
&
1730 :/
600/- : 7 ( ~ Vzz
& ) 944 : ] ,
011-23270225 :y
421302-~&
+
15/4mX] :**

110002- 5- - g ,
-zg Z : Y ~
Y 2015 :c ',
Z

44

~Z
#
Zg ' Zx ~{ [ Z L[
H
Vz g ~ ,
- Z ; e gz Z J 7
,6
,g ~uu

0 z Vzgz Z

/ V; kZ
) gz Z H ` Z k Q c*
c*
g Z 8
: ~ y !*
i ~zig W
? h\WVDY

h sW C 7
,hk
,
r Zu l D
+ t : ._ i u Z
x kZ } g Z Z q
-Z X x Z (,4z]
.igz Z
szc bZ X c*
x Z @ r
# ]
~ ~ Zg Z Z',Z ,! Z dgz Z

VY{W m
,z * q
-Zt m ~

~kZ t ]X "
$U*
Wg u" a
a > w j " gz Z w$+"
X { Zg
5sw/ sw Zg Wz ] Z W,@* !*
{g
D Zj k

gTPt {',gz Z
Zgz Z D g Z k Z +
M 8z ]
-r@ s: ' ( ] pz ~)Zg '
q
{ z D g Z y Q D 7
~g Y lz gz Z 4z]
.g V Z
/kZ KZ ~ w
xVY{W D
+z y Q @*
Og
! Z d y Q n WB; : Z
% Z ! Z ~g gz Z
Xzg w y Z Tn Z

y
M F,
423203- V `
d {g7 xsZ 1256 Z :

(Zg ') X **
I

^ oi onu o ]
6 n 7 ] ] o n i 1 a `
n i o ]
Y 2015 :c ',
Z

45

f i

m Z y Qt X 3g w g z Vzg
-Z V zz X ]o< g! Z gz Z
q
F,
y Z Z Z gz Z Z g V Y w b z s
vg ), ~ &
+
z f Zi q
-I
gzZ Zg Z Y
n ~ !*
W [Z Q y/ ~ Z
o gzZ ~ !*
W[Z Zg ~g Z x9B ~gz
Vg ),
{E
+ Z
VrZ V X D Y K tg x
- Z$+Ogz Z [
C
e {^
f
,Y Zg **
U z 3g px Z g Z y Q
Z ~ &
+
} w { z **
f Vzg 2
!Z q
-Z **
Y H:
g x ~gz ~
Dt X C kC] !*
Z **
(Z ] !*
~ ci
+Z }uz [
H7Z @*
Z 7Up

/Z { z ~gz @*
ce
8!Z i Z kZ
f y Q V {g
~ } E
+g 2
VrZ , z X g : !*
mgz Z Y 1

6 wz Z
: 3gt tz f ,
7y
KZ Z t
7y W
y Z- tz f t
}
/Z @*
W7sw 6
,x y Q kZ
X Za ~ w ~g k Z c*l
] V Z ~ \ W L Z [
H+ Z q
-Z
y Q % m y Q 7

zz X #x dZ g zgz Z g Z x
V Z
/L Z | 7
,[
HkZ ] ! Z dx
Zz |kZ ] Z W,@*
t X Hg Z ] Z W,@*
g
[ c*
**
~, Z [
Ht a
X : Z
%! Z Wg q
-Z a VY{W7j
g7 +@@WWz6
,lz ;gE- ~
[ : H bkZ g Z Zg KZ B W,@*
q ] Z Z { C " gz Z ] V Z

g c*
X Z e zg ,,
e {^
,Y
6 / f
V y Z X q Z ~
^
[ x l p gz Z Y '~
q x ~ Z pZ nX
x g "Z p Y
iY 6
,y Z X

Z X Cb ~',m y*X
H1
Vg
y Z X
i 6
,g ~
C
Z e zg ,6
,J1 ] gz Z t
X _ {6
,
L Z @ Z X
(shades) Zg F Vg ~ V s
X c 6
,X
**
Zg g~ T F
F6
,]

g ~xz z
xqgz Z ~g7 y b zi Z

Z 4 r Z
z ] **
Z]gzp6
,~
D ~ !*
W
V 6& ) **
ZggX K 4
[ Z X e Z gz Z }WD CZ y Z X g 2
X } (,x ~!g~ 6
gX ~
g Z z k Z
KZ ~
y Z
~
LX
p y*6
,~
D **
Zg
X !g Z0
+Y
H `6 m k gz Z
G
0
+i ~ V ~ !*
Wxq gz Z V ! r Z
%N 4X l b
g zF
k Vg
F6
,] 5 C Z f y* C Z W,@*
,,
6
i Z

Z X F
X z D{ ^
,Y ~
b zgz Z
{
q7

.
vg ), . 5[ !*
a
~i - ) Z Zg . 5{ z
, ( xj% ) Z h
6
+z Yz Zpgz Z *0
+i ~h
+
W
*0
+{ z y Z X K 4} pWg
~ ~^ ` ZuZ egz Z h
+
F,L~
! X K }~g 6
,g Z kv L
Vzg 5B Vzg Z6
, g
X Z
Z y Zgz Z 3g ~k
,0q Z
Y 2015 :c ',
Z

46

f i

~g7 Z Z e : '
x9Z e : {

Z Wgz Z A
$% [ g : YZ

[ Z { z X 7sg ` Z~ [ Z * , ~g7
~g 6gz Z n
pg tz f {
7X C xgz Z ~g ]

g y Z /Zz
[
HX }p ~Wz
L[
H
0* wz Z z ~ V 0* }p!~
E4^ Z }p
i W ~1 } + y
%O z G
@ Z gzZ Z pZ ng c*
- Z$+O
X s Z e zg 6
,V U Z ~
Z
X Y
iY c*
{ i Z0
+Z q ' ] **
Z
# %+
/I
~ V Zz
CLz oG
h]
.
k VrZ X Y
iY H 7i Z0
+Z g ~1
#%
/I
~1w) c*
W,
Wz6
, ~g7 Z X G
!
o
-G
I
/# %q
i}KL V~LG
K!*
-Zh
+'
Zj
i W r
# Z X 6
, 32 H Z
: {zX H*]gzp ~

^
i W c*
@*
kC (Z _7
,i W
gz Z V- g q
-Z X g ~ w
( V ] >W# 7
M
+
KZ ~g gz Z Z 7
,HMF
-e Z
( 32 : m ) X ; g
Z gz Z Z pZ ng c*
- Z$+O
i Z0
+Z ]gzp} (,{ ^
,Y ~g t0*
Z @
w wtx q
-Z - Z$+OX 1 ~
g7 ~

^ O ' p g
2014 :
)
Z 130/- : 7 256 : ] ,

2- 5m c*
gLg 9 k; yge:**

X H `g k0*
:c*
wz4,
[Z
Y t wz 4,E
e
$W @*
L 4]
E
wi **
$W{ z kZ @*
e
Y H y Z z ~ sf
] z Z x Z/ X 7~gzt q
Zz wi **
6
, Zz Zz W 7 ~
t y Z kZ X V e
$W W

@
[ Z X C ;6
, Zz kZ e
$W{ z *
{ Zg ~ V1
HtZzg 0 wz 4,
X ]gzo
Z ~ (,~ ekZa kZ 0*
VggzZ yZ H[NZ ]c*
WX
& oX K `g
`g x **
Vg
]c*
WX ~g V Zj [
H~g7 X D Y b
V {z K y wz4,
Z VrZ ~ K
zz Z X H7f } kZ a
,g wVX `g '!*

C" 6
,]
g6
VEZk
,Z xzg IZ ~ X) ]c*
W ZZ xzg
W
( ~ V',P {WgzZ[V;
wi **
w ,v0*
a ]ti W ( 7
yW

,g$+z~| 2 k', T
6
, Z '1X ~g7
$WZZ [Z x
e
%Z {g ( 339 :m ) c*
C Zz k',
uZ k
BZ
# wi **
z kZt ~}g !*

! Z 0Z o W g1Z gzZ )My1Z

}g W~
(gg !*
ggzZ}I6
,yk
yZ ~ #
gzZ hgB ]oz ]
"%x 0Z
] Z}
.\
WX q
) 0E
0G
G

3
zg
$u E
# X ( 347 :m ) hga
L Z
kZ BV b kZ X 7"
$U*
Zz t ]
wz4,
Z lX ]~ [
H
y ]c*
Zzg 9gzZ ]uZz { "
$U*~ K
X Db Zj yZgzZ @*
Hx Z
Z1Z y s Z
) ) O Z A~h :/
09582050234 :b!*
25- 5Z

Y 2015 :c ',
Z

47

f i

mkZ X F
F6
,s L[ !*
~y
%W [
H
w D Z) X Z e zg )6
,~
w D Z
zig Wy Z hZ z6
,D Z f Z x,
E

5 LX O
/ gz Z ( ~q
~ y G
o1%gz Z sq
-Z g$+Z
g~ xg
<
Z gz Z ] c*
+ Z
X
Z l ig z g Zu Z ~ Z
+:
g$+Z X z6
,b C] x X
' X H 7C
L Z ~
Hg Z ] g V Z
/L Z 6
,~&{P
$
[
HL
y*C q
-Z m h

+
!*
!*
X
,6
,uZ gz Z ~
: 5 y Z ~ T
J$
X _ L [
Ht 6
,g X Z e zg
X Y @ { g~ V ! Z y Z
:/
( @*
) 09903284809 :b!*

w rZz f g c*

~g$+g U : [ NZ

~z0
+xs Z g Z e : {

X wz4,
ZLDZ q
-Z ~ yWZ xE
mc*
Zzm{]c*
W*yW

: {z c*
YD Zz kZ
/Z X wi**
~:
X @*
YW~bhZ x|]c*
WyZ t
X "
Hx6
,qkZ +nf
bg ] wzZ [ZL (|468 x) ~
B

uZz xZ ~ yZ
[
Hk
,iX7szc[
H+Z ~ y!*
i zgZ X
yZ 7Z[NZ W

c*
WP ~
2012 :
)
Z 300/- : 7 560 : ] ,

f
$7ZZ g 2 f z:**
( ze **
) 635001- ~

q
-Z b Z s sZ ~ ~
sY (Terminology with paradoxy) b Z
sZ s Zg } g t { z gz Z q
-Z s
7s { z 7 W
gz Z sZ gz Z W
gz Z
] Z| 7 VA& s
X c*
} i sw5# CZ
( 10 : m s)
:e J
- 2014 1974 /Z @
kZ 7Z }p 6
,q s~ V',
~ } p y Z 'X
Hc*
~ [
H
x Z 5', Z gz Z g
$u y W
[ Z + **
_ [
HX c*
=g f V Zj ]
s 5# ' Zz |t
{ z 6 [
Ht a [ Z ] ZZ
: p
5#gz Z sz^~ x L Z ZZ s
n
Zg ~ x L Z s
wzg CZ CZ o KZ KZ 6
,g L Z L Z ~ L Z
Z Z wzg CZ s5# gz } g Y , Z Z
1 x ZZ `g : t g @*
}X g
W: [ Z
( 13 : m sZ ) X c*
-Z /Z @y xg x ZZ g gz Z x ZZ kZ
q
y kZ y Qt gz Z C Wt Q g .

gz Z W

gz Z s Z sZg } g ~
1 CZ
/Z kZ X 7s { z 7 W

gz Z sZ
,u|{ Zg szg kZ Y xz 5gz Z Y
6
] Zy
%~g 6
,x **
sN Y y'

~ Y
ig Z y |kZ X Y
k ) b
Z ~ ] }
., gi x
J 5
x Z 5 X Z g !*xxsZ ~ }i gz Z
} g ` WV V t

t
{tZ M V Z-
Z
Z ^w ^w q y Z X (C
y xg
Z
Y 2015 :c ',

48

G
$
-G;XE
sL
f i

4h8N: '
/Z EG
Z ;Z e : {

Zxs Z + VzgZ .x **
q
c*
V f bZ6
,y Q~ V {
~
/]g xs Z nn B k Q gz Z
gz Z xsZ ~ xsZ xsZ w5
mZp Z Z y Z f Z Z X {)z xsZ
Y 4
5G Vzg zc xsZ +
y Z gz Z ~H
g" u **
.
~ Z
Z 0
J$
gz Z d) kZ X c*
gZ
dL gz Z wJ
xs Z f D g6
,gb zg:

q
-Z xsZt y Q b ] **
~

tz Z ] xxs Z X kZ b
p` W b ~g7 ~ `uZ L Z
b ~ J
- b zg xsZ X
X $
7h ~g Z
Z e z b Z 6
,q s

H|1 ;gE- |S zg Z g . /Z @
[ Z zg Z [
H'X H~ sL[
HKZ
-Z x ZgzZ g : YZ gzZ g wz**
q
szc
KZ w {gzZ d yZ X { = { {
~ [
HKZ VrZ b ~
CTp (
yQ X g gz { z [ Vc*

)gzZ ssZ X s
: { z ce 7HssZ
2015 :
)
Z 250/- : 7 264 : ] ,

]Hp 3191 k ; Z :**

110006- V Z.w

(19: m ) X ,
t
!*
z hgzZ gz e
$Z@ V
KZ yW

kZ V; }g pX wi **
a Zz
{ z
/q
-Z X D Y 0*
ugzZbzg Z Zj
{ kZ &AzZ: Z c*
Z f yW

{ Ze kZ X 7.
t ~gz [v gzZ Cc*F,
: H*yW

~}g !*
Vq b
{ z
( + gz Z Z xsZ gz Z
~ ]y
%W (Zgz Z Y H7wJ
/
kZ
C
(58 : y Z/w W )X ~ V Zz VQ y v
s y W

v { z ~ { z
/}uz
w EZ a 7
-Y h c*
B=g f [ Z N
a +
M
KZ ? H ~ kZ p X D
X B7~gz **
x Z { z ? x H
X
v { z~ { z
/}
x [
H KgzZ "7
, f s y W

X **
]zB Z lpkZ sx V

& i a 6
,*y W

: \ ~g !*

g Z 6e
$Z@ [
H kZ
V wi **
y W

~ T { z y pg
( { Z ) X e
$Z@ a
wi **
[
H+Z q
-Z s ~g v
7VYx =?QX f CZ Zg v~ T
(Ym
C Z >g ) X f
e
c*

~ p Z Zz ~
V Z wg] !*
kZ
Wgz Z g ] q V ?~ kZ :
Za y xg } g vgz Z , ] q Zz
( ~F, Y )X ] i Zz
~gza 6
,wz 4,
*y W

B Z lpzh
+?]z kZ x
z
:D

Z wg 6 Y
( Z1Z ) X Vzi Zz WKZ z+ '
y W

Z
Y 2015 :c ',

49

f i

Dg {P sq
- F,gz Z g0
+Z
wJ.
a kZ x Zgz Z
/
g **
Za =g f
w d P /Z @ @*
YZ HX
X D Wt Z
Z
dgz Z g * Z [ Z zg Z ' [
H
KZ wg : YZgz Zg wz **
~ !Zz
-Z y Z s B kZ p n
q
pg y T
} Z { z }p6
,T q {h
+I
~g y Z 1 g D Z g gz Z }I
]gzX @*
Y {g zJ
- d' W,Z V
/
u
x 6
, e Wz ] x ~

t gz Z x Z W

UZ x t X / J
-V
X Y
i q z { { szc~ q
-Z
x Z
& 7 ~a D{ g 4,y L:/
09308657709 :b!*
821115- kLzg I

}p}uzgzZ yWZ Z qg
j Z ] Z e : '

g Zi q
Z : {

C Y V Z KZ O g @*
# y ]g
Z
X C Y zg Co B kZ zg
E+G
3!g cgz Z ' Y

KZ L g @*
X Cg OE
ug M Z y pg 27 [ z Z (,
& g gz Z zg ~
X Z zg~ ]I 13
:

g Z \ Z

'',!*
~ (, wi **
,? [ H
6
t L
q =I Zgz Z , g 6
,VW kZ v @*
2015 :
)
Z 70/- : 7 72 : ] ,

X!{g !*
XZ :**
23266347 : y 2- 5- - g ,
-zg Z : Y


:E
xEg ] Z W,@* y W
L Xgz Z wz 4,
z
[
HX {)z ] Z Z k& Z Z }Z **
y WZ
}p ; y Z j Z ] Z e ~ *
: i ZBg Zj
0 .y W
F,
{ c*
i~ }p{ 7
! a e
$ZM #
ZX ] !*
,b)
6
)g f VF,
Z x { z a kZ Y7y !*
i
C Y ~ i T ) F,
X $
n
kZ C Y ~ y !*
i T C Y ~ o T
g **
KZ V
KZ
z { . ZX C W,O
Y ~g X
& o
rg t V U y Z
g t b) 6 izg ~ 0
+i gz Z (
J
- w q U i V gz Z J
- V-
z gz Z k} g V **
g }[Z f} g
C +Z b)[ Z1X g D ` x S
<X D 7
/
g Z jt g Y
@*
Y ~gz qg s {)z ...+
x **
~ }L v & i t X
(4 : m ) X
c*
Wck
,i ~k
,i
E
+G
B
{
~ y WZ Z qg w '
sX # y W

y
KZC
x z m{ 7
~i Z0
+ZDZ
Ag " fgz Z VzgZ *y W

D **
,i b) {W 7g Z6
6
,}gz Z
:
fgz Z VzgZ y t w g ` W
h0 !X 3g sZ !
} g CZ ~ b) {W7
] 1 gz Zgi gz Z x c* ] c*
&(
li ] )~ y W

V b)

& kZ ~ h
+]
.gzX g Z6
,t u (
(9) ... + sZ w V ~ (,
'~ k
,KZ W6
,~pkZ Z%
]g @*
z Zygz Z D ] Z
Z
Y 2015 :c ',

50

f i

W W : D

&0 Zgz Z
k0 Z
J7
,Z hp
/Z y W
~ T **
g gz Z 7
,y W

Y H y W
~ ~ 4 kZ Y
6
,kZ @*
**
g gz Z ' "7
,Y
E
!
az J
- W kZ
rg c*
gz Z 7
, kZgz Zn
: ~ 17 e
$WZ >g
?X

y W (Zz ]}p L Z y W

C
z Z (, } (,bT H y
V Q {Z
+ kZ gz Z
X @*
:9
L o xETI Y C
b Z
4
$
E
kZ W
G
L p z ]{ z
X ( 8 X y WZ sg ) X @*
W,O
V~}}g ]!*
k\Zg
yW

1
K kZ X M
h7!*
kZgzZ ]gzqy.zxE a
X ~gz**
aKx ~
C
}p}uzgz Z y WZ Z qg L[
H{k
,i
j Z ] Wz6
,] C
i y *zy
Zy WZ xE {g Z Z VrZ }p
%OD
~)gz Z E
+
z, k
, y Z X K 7~ |
/
~
/
% y s Z
) ) X Cg Z sW W
oL J
- s q
-ZX @*
g y Q ~ qi
7 ;gE- m
a^g 6
,] s Z~ { OE
,+Z
s~ ;gE- |
/ZXgz6
,~
/
%
d y Z6
,] sZ X , x Z ] }
.+gD
+
{
7Q~ 1982 D s Z Z x
-Z j Z ] Z eX
q
HZ i Z eg Z- Z Z Z
* ? y Z X ' V1
HZ
+Z i Xg
X Z F,
~ V !*
i ~uz
}p 9 [
HkZ 6
,}p {g
H
Z : y WEZ Z qgX Zj ] *W

:X
~ y W
L Z0
+Zgz Z V y WZ xE2 gz Z

: i ZBg j Z ] Zj

& @*
ce J 7
,~ [
Ht
k Qgz Z [
H Z { z Wq ~ f y Q
( y WZ G
(_
*9EF, Z )l)X V
h
Z z {
~yR',
DV- **
g ~+
)**
g Z (,
& y QpV c*
~%C
z
G
$
{ z z * y W

~R', VrQ t
gz Z ,z } X xz{ z V- T c*
x
X 3g ~6 WL Z q
-Z f s
Z ~ x y W
Z z {
Z0
+{
X H Z Zg Z
%D
**
:Z Zj y W

LE
+
: ~l y W

F,L Z ~ -
gz Z 3T[g L Z n

,V
6
&
\ h, gz Z , xx Zgz Z ] kZ
@*
V !*
ygz Z @*
lp V !*

& @*

Za Z
# W x
& gz Z ...
1Q @*
y Z Zz ** Vzq
p
8y Y qC
egz Z
8J
&
c*
ep ~ p
y W

V !*
y S \ h6
Z}
.e
$Z@gz Z
'',gz Z W,Z gz Z Y
ie7 (z
x a kZ X 7~ x { z ~ x
Zg L Z L Z xi xsZ I Z ] m{z
X , : @*
gz Z ~K Z x Z
kZ x Z{ z >n
VzgZz f
, h y W
O bgz Z ,
+i ~g { z b kZ
0 ( Relevant ) 0 0
: i ZBg r
# Z eX Y
4
$

E
)g f y W
G
L q t V
KZ y W

W, ~ ~ , Z Vz d~g X @*
W
Z

,
C [ W

x xkZ X V **
] !*
0
+i {%izg gz Z xE Y b a
Z
Y 2015 :c ',

51

f i

zz ~
C kZ " VzgZz f s
X g Z

8
N
j
pg E ' ~S *
n
Ht y Z Z h
+
: D

,
k
& Zg Z', kZgz Z 7
,y W

g
X 7x V x **
q
z y R',X @',!*
kZ | q
Z ~ ~ Zz % Z X Y
i 7 Zj u 0*
,^a e y W
6
[ Zz
a6
,]
',
96
,VEy W

X ; g Y HgzV
$+V x h W X D Y
pgi !*
Ky W

fz @*
b +ZX @*
YH
C w D Z w g Y a
# Z0+Z ]g V
|
sz@*
Zg @ z s z Z}
.
x Z M
0 Z q y
%W ~ ] 0gz y
%I Z
~
**

? A
~
Oi ) ~
i Zg
~
z **
~

G wg x ) L

8
5OE {)z
G
y { gZ )k
& Z Z } Z **

c*
?a fs? VY y W
x ZY f
V~ Vhgz Z Vg ?a V x
]y
%Wgz Z
'',st @*
Y c*
J7
,, Z y W

a `
%Z w~
a 0
+igz Z *X Z wi **
{%izg {W7 ? ; g } ] c*
Z@H[g Zg
kZ ? @*
7iHx Z a b)Zz
H 7 Za ~ V k
,i } g g b
zz X
Hc*
0) 0
+iy W
X @*
Y
\
S
Z ) g { zX @*
0*
7b s y W
w V
X D
M i Vl
gz Z _7
,
G
N

3
tz tz f } (,E z [ (zz%@', kZ
0 0
+i { z Y _7
,] ]z C
~
_ Z z {
X ( Relevant )

 f i

**
g!ZyZgzZ~!*
W'l
y {ZgzZ e : '
Z* Z : {

gzZ e
**
g ! Z yZgzZ ~ !*
W 'l
6
,~ !*
W 'l V - X )**
g y {Z
E
E
H
{ z Wz ~ X _ W6
,x L3!

) [
H{g p

HC Z W,@*
gz Z C a "l [
Ht X Z
' t S~ (,
& kZ X Wg
7]g 6
,~g Zg c*
] !*

t ~g z tx VrZ X
{g **
~g [ Z X c*
g w
y xg ] **
y Z gz Z
& g J
- u ] **

b6
,~ !*
W 'l a X X @*
IV x l
] Z Z g " K Z
+ ] ZZ b
{ z gz Z q ~ [
HkZ [ Z w ZC
X
: { z XB ?
z Z6
,l yZgz ~g } Z X * Z
yZ ~ #gzZ fZ X A "7
,}p

y Z WZ L
7Z ~ }p
X c*
g Z
{g V/sgzZ ? Z " ~

] L
y zg
WZ
" l q
- 4,

V2 , ZP [ L
gzZ [ zZ L

X 0
+
Kg z m gzZ ?
]~ ~
y Z
c*
y : gz Z Y
iY H 7g y {g
B ]ok^ '!*
TX Y
iY
e **
k Z ] !*
kZ+ **
pX
yX V x{gz Z V p H H~
g Z
2010 :
)
Z 500/- : 7 512 : ] ,

~ ~ Z i W4z]
.

g Z [ Z ! ; z
g Z 6
L : '

9 zg 94/- : 7 160 : ] ,

2 X 5- - g ,
-zg Z : Y

110006- y F
,
* !
H:**

Y 2015 :c ',
Z

(15 : m ) } 7
,]gz X V{q
y
L ! q
-Z '~ [
H {k
,i
Zj y W
X H g Zj wz 4,
t z t ( : ]g @*
X Z ~ (, kZ
' kZ ~g y W
y W
m e
$W
' Zj kZX ~gz Z
**
~

z d Z1Z **
~ + + y
%O
E
4Z k
y Z egz Z w
D Z) L
5OE
& Z Z }Z
y {Z
X H7 Zg Wz

C xsZ X c*
gzi Z (,6
,zg xsZ
z =yz Z 1 6
,gz Z kz p
/Z
EG
G
E
G
.$
V W_g U*
WQ ^~ }i$ D
+
z G
n } @x ] Z Vzg z s
Q X Q N @* w EZ 3! Z gz Z yz
?VYm *y W

}p }uzgz Z y WZ Z qg L [
Hk
,i
) S dZ {

{ i @*!g !*
X Z
#O'
l X }p ' EG

B g @*
n k
,C
g !
X C YLw ~ m
,z * ! y Z @*
Y c*
`g
g V Z
/ **
z ' Zj y WZ Z qg
'X .
_ x z m{ #
}
.
Y
iY H s %Z ] ~ e y W

X Y
ig Z y qg isy W

p
( ) XEu ;gE- eZ a^g :/

52

1 )X @*
! l { i Z0
+Z z Z s
( ~ y *zy s
HkZ
: sf E
L i8] [
" [
HkZ '~ T : ZZX 1
H7Z a !
7 Z2X K y
u { V- k
,$ V V gz Z } 7
, 7
,0*
H
' ~g ~ } X H f kZ ~ 7
,$Y
() { z V- k
,$ kg !*
W[ Z ` !*
W
j Z}
. ~k
,$ !zZZ Z zg Z 6
,F,Z
C Z f ~ !*
W ' Z l gz Z ~k
,$
X ! {)z ~k
,$
s s Z l ~ T: ,gz Z ZlX 2
l gz Z 0
+i ] q l ] }
.! Z y Z gz Z
{E
+ Y gz Z {)z
& z u ! Z
{ YZ q
-Z 0 ] z l ~ [ !*
kZ X
Za l T )l
Za X W g e 1898 c 5
x **
l a Zz lX 1896
l gz Z t Z

Z s Z kZ gz Z 3g Y
n
X q
-Z ( 1982 ) ] zgz Z ( 1896 ) ] z
y *zy ~ ~ , ~ [ !*
}X 3
X
H1 { ^
,Y )**
(gz Z Y

HH' q
-I F,
~ [ !*
aX 4
! Z {zq
-I F,
Ct ~ T
{ c*
i
& t gzZ [ Z @ m Tq
-
-tX q
q
-gzZ w d 2 q
-! Z ugzZ
TW~ z s gzZ 46
,~ [ Z
% i
gzZ ~q
-Z X W~ q
-|
/ZW,Z LG
x ( q
-I F,)q
-kZX q
-! Z ~ Z
[ Z ( [ Z Z',[ Z g ] c*
Zzg {

Zd
$ Z W,O q
-kZ X c*
{ 0
+
i Z',
: ~Qg Zuw X 0 y) F,
0
+
i
Z
Y 2015 :c ',

53

f i

: i i W~ 0
+i
a X
( 6
,

A &: Z * Zgz Z Exgz Z : i y xg @*

W
C Z Z S C
X
~gz Z ~
kZ
z a kZX
,
6
C I **
gz Z I X i _ Z ] &
c*
g **

(Z X 7
& g **
Zg
kZ X @*
y $+f ~g Z @ "
$g
X i ha
J7Z X ] ZZ b6
,l
~ y 0*
7Z: X
H
[ gz Z [ Z
H
5 x { z y Z ~ y *y: gz Z
H { ]
{ z 0*
7 t l Xg g Z h{ z T
@*
tnZgX 0*
c*
*zy ~ Z
5 @*
[ {g ~ o y
KZ J
-] q
-Z Z
#
7y W **
h g o z !*
Y(
X D m
,
/ CZ kZ Zz(52 X @*

x { z y 0*
!*
Z z Z y *zy
w q lX Z q~ y *zy 7Z 5 7
g Z Zgz Z ! Z y Z z *
! kZ X Z
:a kZ X Y
iY H7
G
] }
.! Z z ~y Z y Z y L !X 1
[ x3
+ ~ 1954 Z W,O
X Hi Z

u
Z i W Lg Z L Z ~ !*
W ' t Z iZ **
X 2

X [ zZ L
Llg !*
~ y
X 3
~ 1935 ( gz X: i ) Z3,c*
X WZ L
Ls
, * Z l X 4
y Z ~ 1920 ~m
X ] !*
.qL
_

y zg L
[ q[ L
{ z kZ

gz Z ]
V Z0
+
g G
/z Y p Z
kZX } i Z l ] !*
] 1 )

 f i

I F,) t Y
iY H 7g Z |kZ
-Z s q
q
-! Z ~ (,
& o ( q
-
X 7zJ
-y !*
i
W \ Y +Z K Z Z 6
,q
-kZ p
q
-kZX T
$ 0 { Zg q
-t ^
~ Z i W y *zy gz Z W,Ogz
& ( o
~i !*
{ Z Z 1 ; g zV c*
kZ ~ ! 1
X Cgz [ Zzz
{ hZ 6
,~
l ~ [ !*
, v0*X 5
w l g lX c
+Z `g %gz Z!*
g
( ZZ ) ] a Zz 6
,l
Shalimar Apartment, 3 Satyen Bose Road,
Danish Sk. Lane, Bakultala,
l _ [ !*
kZX 7
Howrah - 711109 (W.B.) Mob.:9339976034
uF,
Z 1 H w i W 0
+i ! Z KZ
E-mail: nasrullah786nasr@gmail.com
%gz Z ~g ] !*
g ) Ks 0 Z$

!*
~g %h
+]
.ZX b s ( ~g
(2 : {g )gC
y Z ~ IF,
gz Z F,5kDX
H
g { c*
i
& lX px
y 2:k
,
g } (,}uz { z w D Z X q q=
/
j*0
+: {
X zg y Z /Z ~ ~g %X
: 'w
~g Y ~ ]g Z Z y 2 gC [ Z *
` Z# ~ kZ X {h
+`
%! Z Zg dZ q
-Z Zz p ~ ! gz Z z q ]
& zg l
2! Mz>[ Z b zg X
.G
M "7
, 6
, !*
w D Z ; Z E
W &z l
z lo
Kz
z kZ ] &{ [ Z I Z i y Z gz Z z ] \z ] c*
A & ! i Zz6
,{ C " y Z ~Xg
C c*
eg Z- Z " y
H+ F,
g o bZ X
+Ygz Z H
2 - z Z N Z Y
n ~- ')Hd
$ Z x y ZX %w V" [|Z g Z0
Z z ] ~ ] > ~ gz Z ~
tz f !*
C 7 z qZ ~- ' ] **
+i
KZ kZ ~ ! gz Z z
ZZ } g kZ X q { a V F,x 0

1~ Z L ZV U
2014 :
)
Z 500/- : 7 800 : ] ,
I h
+'
~ } g !*
l y {
!2 Zuz 201E* zg Q c*
+Z w W :
&
"
4
E
5
j
G
E
X 7 Z
z
y N*
ezg kg ; k ; eg
09243083204 : Zg ( S
-**
)560046 gC
Vzc*
L6
,gS]}
.~l~[!*
zX6
TX c C Zj ]
Zg!*

Xaz+4 WzDa ~g{^

,Y~W

Hc*
Ct 6
,g q ~ [ !*
, X 7
yZ X d
$ Z } (,gz Z
t 0*
q
-Z l
y Z ~ ~g X t u [ Z zg Z ] &
i Z6
,
KZ gz Z
} (, ~ , { zX 7zg
z {0
+i ~ [ Z zg Z6
,
Ce
$ ZZ KZ lX
X gh
+z Y
Z z Dz
z d
$ ZC
_ [
HkZt
u" [
HX
rg i W Z * 5q
-Z
X _ gz Z
/
:

[ Z *

Y 2015 :c ',
Z

54

: }p L Z g Z x w Zz ikZ
8L
-Z z gO z ~
q
gz Z \', qg Zz ~
y Z B $ ; { z kZ X :%+ 4
X V J
{8
-g sZ ~ y D ~
Ws: V
$Zgz KZ
t
X g 6
,', )q
-Z Pgz kZ
Zz i{g X q gXg Z Z ;
: , 5h
+'
q
-Z w
4$M
V c*
W V 6
,V G
G Z <
Z ! Zz *
B ; ~ kZ Zg C Z f ~g
g **
: i p ] gz Z }Wz 8
-g L Z
X 6
,Zg
{ i ] t ] !*
m{ q
-Z } g kZ
Z X
H3g u 0*
Z Vzg : YZ z Zx gz Z
[ !*
Zuz Zz kg L
(z **
fg n5~ } g
~ ' kZ 1 @*
Z z
5 y Z kZ H 7 b T &Zp
8 ] c*

Zzg KZ Z @*
t kC{ c*
i
]
& Z c*
KZ VrZ ~ TX 7b
kC C {qd
$ H^',bkZ 6
,
=L % b kZ ~ [ Z ! f P C

t X -
~ zg Q 1D Y 7
[ Z ! f17
/C
(Z ? Y 7fg n5 '*
!
}gzz 6f y Z ~ } g J ! _
{ W { hZ s }
] !*
H n
pg7wZ kZ { z lX
X y ~ i Z0
+Z ] !*
ygz Z
ZL Z 6
,g{g t 9 zg 500
X 7
/
a
C
Z } w g ^i7 Z r !*
~g gj
&

F-10 :/
09323786610 : L !*
( ) 400612- ZM

Y 2015 :c ',
Z

55

f i

P zg Q ~ Z i W *q
-Z @Z i c
)S 6
,q L Z C bg ! Z w=
8
-g **
P 8 6
,] , kZ 6 g @*
] #
8 g **
L}p& ( Zj
" Z i% )
(
7 ~g tz f !*
[ Z X z zg
i **
: V- y Z }p y Z X Y
i
w
" 3 X gz Z
( c*
L q X 2 6
,i Z E
L }
Xy Zgz Z y
(
G
"N
& ; { g }
: 9H 8
-g **
Zg V 5E
p7x p
/Z k Z t Y X x **

" X^ x **
(
W
( C
t 6
,y Z p { z a lz D
g ] !*
: C W
] !*
k Q
C
" VY
(
H Z Z H ]g
Z H ]g
YZ q
-Z 6
,~ ~ } g kZ [ Z *
y Z ] c*
~ L~ T {
VrQ ~ kZ X
rg m "7
,y* +Z
$ H 7 x6
,q L Z ,~ (,
^

0 zgkZ ] Z I Z

[ NZ {q
-Z V~ sk
,X
xsZgpI =~ X c*
W,
kZ
g6
,gzZ - +
~$+ Mg lZ
[ Z * X 0 zg k Z > Zi
h
+]
. z X
BgzZ > YZ ~
E
*
.
O
gzZ Gk**
gzZ - Zq
-Z w DZ ; w i
C

Z
+Zi 30 w D Z ;2 }p
w DZ ; g7V 8
-g g q
-Z B
kZ [ Z * X V "
$U*
yz ] ,t ~ K
: B
bg ~ (,B; gh
+~}g
I
G
O
^
G Z ] L $ Z
4$M
&% G
Guu ~gz Z V LG

 wz Z sw6
,ci
+Z }uz gz Z
KZ V {
' ] g Z f Wz6
, y Z
q
-Z Zg f X c*
~ { i c*
g t
q E
5O" z ~ w }~} zg Z : ~
X
KZ V { Z Y
KZ }uz gz Z zZ q
-Z
c*
g }uz gz Z N ~z Z q
-Z
D y {szw zg Z ~ Zg f X

Z~ V !*
V !*
Xb Zr 4} g D
y#
8ZH D D {g
Z s ] z s z Z
wC
zg Z ~ V 5ZX ~g : Zz
: t 5',y @*
BX 3 ~ m
,
Hw EZ Z bT c*
W y !*
i
zg Z a c*
t gz Z zg Z Zg { z
t w Q } $ ~ OZ pV Zz
: g ! y !*
i +Z ~ c*
Ww
9
N
N
"
H
H
F
@* Wt gz Z A : F 1 ~zy X W
mq
-Z b Q X N Y D 3
o ) szw c*
Ww Q X ~ g g @*
Qk
, CQ
LX c*
K~ y !*
i F
@LX ~ y * Z ~
c*
/ **
izg ~ F,
\W_ ZB [
Ha ,w)Z kZ
i Z0
+Z U
KZ r
# Z B
]**
Z 37 ~ { ZZ [
HX H 7
[!*
}uz X
HH7 { ^
,Y g Zz ]gzZ Z
X Wq6
,?~gzZ ~
KZ~
L
%Zz Z ~{~, zg V Z: i ~
y

KZ
Z
# gz { zt X bZz Z ~, Z gz Z
_ o 5q
-Z ~
z~ ~gz Z _ a
%Z Ko
=6
,[ Z y W ~} g * X g
y Z t Z y Z
zg Z X g Y
T ~ c ! Z kZ K
M F,
zd
$ f
z
(gz Z ?Zzg$+Z zz Z s~
Z
Y 2015 :c ',

56

f i

gz Z :
KZ V { Z Y
KZ
,z6
m
,Z Z e : '
~ iz9 Z e : {

gz Z **
d
$ Z szc m
,z6
,Z Z e
gD
+z kg J
- ;gE- C
Z X
5 ( y) zg Z F,
Z V y Z } x Z Z

X k
, [ Z zg Z L} h
+`
%
gz Z " m
,z6
,Z
KZ V { Z Y
KZ
X [
Ho1%6
,
KZ g Z q L Z
gQ c*
{ E
+
KZ ~ VzE
+ [
HkZ
[
HX } pP z Z [
P Z |
+Z
# z
b kZ
~ 1961 ci
] Z|X 7[
7 kZ J
- w
Zuz ~ 2015 7 ]gz Cgz Z Zp
X Z
ci
+Z
F m
,z6
,Z Z e J
- V Zzg w 1961
Z s
#
Z i% ; {
g X N W6
,x
H
~W ) , k
, V J
v}p
p {
u
y tz f Z',Z ( }p
[
H Zz
~ w qgz Z ( { )
,z6
m
,Z Z e ( } p~Wz 6
,
( ) X p
y Z>bg Z Z w k
, [ Z zg Z
Z V- g Z Z Zzg Z
+Z`
%$ { z K k
,tgz
%
N
gF6
,w q ]g ( {gz Z C ! Z d
50 7 e
$ Z z Z V- g Z Z y Z X
( y) zg Z F,Z q
-Z V- g Z Z
tgz
Z Y
KZ [
HX H
~ 2012 x **
2015 :
)
Z 127/- : 7 223 : ] ,
K Y V **
{ 3961 y[
H : **
011-23252696 :y 110006-

X N Ygz V x m
KZ
z
) S V1
H ZZ y [
H
X :%q
-Z kZ [
Ht Hx Z
)
Z
VrZ
Hg I z y [
H
Z z
w 55 54 gz Z [ kZ
ci
+Z ~g Zuz 6
,7 [
Hgz Z Z kZ
XM
hh
+y
% W/ C& H

f i

&t
KZ X 0*
gz Z -
~L
-Z ._ ] q gz Z i ~Z
q
# gz Z 5
X 1zV c*
~ zyy {
6
Z D {6
,V 6& ! Z z d
KZ
: i Z g r
# m
,z6
,
E
zJ
-[ Z L 3rq
-Z V6& KZ
KZ
Z Z}
.TKZ VrZ~ V ZyVzz X 3g 7

c*
g L6
,Z kZ gzZ y!*
i ~ X 3 C

G

5
G
Zg L c*
ygzZ { Z Z yZ
C

( YZ )
]g Z 6
,zg Z {z ]o ]!*
kZ
~ y!*
i ~g ~gz kZ X6
,zg Z n
pg
Z: '
Zg7 X m 73~ Vs 9 y* Z c*
r
/
E
g : {
G
B x ZoZ kZgzZ b~ y!*
i $"rq
-Z
X 7]!*
0*
W: g gzZ !
C kZ g Z / YZ zg Z
i }~
KZy!*
i ~g ` W
qgzX c*
J
-x 6 q
-Z qgzZ z Wz { c*
,i Z0
+Z kZ _
KkZ 7% (Z 0
+
i~ V YZ 7x y W rP6
KZ V{ Z Y
KZ
kZ ._ ]qgzZ
zp YZ c*
X@*
gZ Vc! ZB + LZ
+ zg Z X g ,B i p
L
) !*

]z b) F,
x 0
+
i
KZ 1 wJ eg {E
-Z {z 7~ p Z, Z k
,
KZ Vzg
V-L~ YZt Z X g0
+Z kZ q
(
F

H
w LZ 6
,Vv ~gzZ
}~g !*
g
X }p q4Z ~g : YZ
? p
i } Zz % k
X c*
W6
,x ~ 2013 ~ YZt 7 { c*
H"
$U*
@ZgzZ b m
,z6
,Z Z e X D W
~ YZ Zuz r
#
? V- L
,y z y!*
i X
gzZ d
$ Z i **
t zg Z {z
[
L ~ YZ y Z I kZX g 6

!*
XZ igzZC
z s
~
? V- ;Zu Mg zg Z & IZ {z X {
@*
kC _ yZX 16 Z V YZ] wX X ~ r! ,!*
IZ 7
kt s: r
# Y B~gzZ B~z!*
Za ~
k
,5
+q z 6
,R Z Z z gzZ
/g Z LZ zg Z gzZ g ~ wzZ y
~
i ~z!*

gzZ F c*
X n
pgq
-g !*
gzZ ~6
,]uZz Zz
X K Zz ]**
kZ wi5q
-Z ~
-g !* gz Z q 5O 6
S~(, V YZ gzZ , yZ | q
E KZ ~ zg Z z t Zz
Zuz q h
+z XZ gz Z g 6
,z y !*
i8
2013 :
)
Z 200/- : 7 198 : ] ,
pg [ Z `
o zg Z X @*
W 7

503/13, Plot No. 43, Mahada : '

Malwani, Malad (W), Mumbai - 400095
Tj! Z (Z q
-Zt a Mg tz f !*
Zz
Mobile No. 09869029192

? V-

Z
Y 2015 :c ',

57

 f i

~ v hz 0
+igz Z Zz % 1 s gz Z
8Zg
y _ gz Z | [
) " LX @*
Y ^g
gz Z
r e
$z m Z6
,V- ~ V
z VY T @*
7e
$Zzg i+
M
KZ
y Z s % y Z gz Z @*
YH
u q
-Z a V y Z
@*
Y c*
Z b
o b Z I Za VY : YZ
; j Z N

h
+%{ z y ZX g 7Z=g f
gz Z g ~- W
.
/ 0*
Z Sh1
Zg s V z y Z 0
+i YZ z
X C z ~g sX D Zwz Kf
~ YZ L Z ~ kZ r
#
Z HE ~ X H
V YZ
V k ], f
$z v Wu
&
/
u y
t r
# y ZX q Z
X gzc ~ VzgZ zg Z lz
;gE- zg ZWz6
,kZ :/
Mob: 08010993073
110007-

Vc*
~ V YZ yZ 6f yZ {z kZ X
kZ D ~i f ~g CW6
,g
zg
/
g Z LZMg YZtX C g ZgzZ u
W,O yZ D o Z ]uZz g
0
+
i X D S W,O6
,g4gzZ
VY VK" ]ZpgzZ ]uZz LgLg
]!*
kZ ~g D i Z0
+Z kZ f VY Z
kZ I _ YZ ~ @*
k Z
r
# X H7gVY6
,b kZ 0 q
~g syZg zZ % b 6 0
+
i { O'izg
7Z X q ]g ' ~(,
~ Z wzK f
Zh
+
Z d
$ *zygzZ y*zy
,[f{{z zz
{zX D W 46
kZ C
V{ d
$! f
gzZ * ?
Hw$+VY D [p
V- zg 6f gzZ g ZZ R! fgzZ *zyh
+]
.
W,Z k
,i c^
,
)F,
X @*
~ zz K
- 0
+i gz Z g
' Vz a
%KZ b
Email: mithunjnu@gmail.com
g ZX g 0*
g Z Z] {Z p

x 0
+i Y Zz i Z : YZ Z 6
,2zg
W 34 * @*
C
t B B b)z ] 5z^
y*zy wZ| W w 17 wZ w
Z ; g Y ` @*
g D y
KZ 1 g F,
,ZgzZ WZk
,iz ] M%Z gz Z d
,izJ
k
- 1998 ag 1997 s6
$sZ ~ v Wgz Z
WZk
,iz wZ| W~ ]g+Z Xg WZ E g Z Z *6
,g Z Z h
+]
. D g Z
? V-
x 3
+LQ gzZ X Z 7 wZ iZw ~x3
+ 7 Z LZu Z gz Z
@
y Z 0
+i V/~ T *
yZ X DYb V; tg/g] Z p
k Z mz" ~ z L Z 6f gz Z K
X B~ci
+Z {WoV!]g*
@yZ W

a
b) Xy Z V/X c
X gZ0
+
[
H gZ z!*
V!yZ
Hc*
CgZ)fLZu Z
[
HX
HZgZ,~g7 w~[|Z m
\W Vg),~} *zy X
(qFZ
VrZ c*

HH+'
bkZ x w OY ~ Old Age Home gzZ [6f yZ
g : Y ZX
HH 7 y )L 0
+i y Z
Xtc*
Vt6
,hZ 0
+
iKZ
%N q
x **
: { { { x Zg WTF
-Z Old Age Home
92- $ Z Z J-30-A : /
H 7 **xig ^gz Z s ~ y c*

tndel@yahoo.co.uk : ~ Z 09868781964 : b!*

^a } Z
+gz Z F,
KZ C
~ T
H

Y 2015 :c ',
Z

58

y 0*
M),g gz Z iz9 V g

0 Z X c 7 hgy *zy < g pI

c Z ( y *zy) !*
W[Z { + Zz L Z %
L Z L Z V z X ] ( y 0*
{ )
zg Z m V z X q , ! gz Z C

mZpV z ] !*
] X x Z
Xg P ~ V x ZpB7Zk
,5
+
z z ' <g WZ g L[
Hk
,i
X
x **
i Zz W ~L~ ~y
~ ci
+Z zg Z gz Z H @k
,Z e F, kZ
ps Z Z T H ^ i
+Z [
H D Z
X H '
M < g g V E M g ZD
g e
/Z i W !*
*
1951 p Z ~ 1941 p
<g ~ 1949 X t e ] y Z
! KZ 1951 p %gz Z s~
bkZ X "(,s `z{ z :
L ~g
, 6
^
,~ * ML Z J
- 1970 1955 { z
0* x **
l L i Z_ I gqC
X
c*
b e
KZ V EM J
- 1980 1931 Vz
( M)z M) x < g~ kZ Hg
X ~ V Zg Z VrZ X 4925 Z
i L Z { z ~ 7 7

VM @*
~ Vzg y Z g y Z X g U*

X X V 1 Z w={ c*
i
& ~7&
+Z
c*
7B; [ Z LX y
KZ g gz Z ( q
-Z { z
gz WL%0 Z Xggz f
$r
X m{ 7Z u% Z X
z 7d
$

Z
X 6
,g Zq
-Z L Z VrZ
] :S i Zz W0ZH < g' [
H
: D
/Y Z bkZ
~
(q gz Z { z e WC

Y 2015 :c ',
Z

59

f i

<gWZg
@k
, : A
$%z Wz z : '
w D Z sg : {
~ 1980
xz u 0*
z y R'
,
m V z ] !*
t X I}
g Z
q D Za D y *zy {
g ]g c*
i 5 n + Zz V z p
#
Z l!*
z 1 ~ c Zgz Z
m 24 : \ ) < g X g (
H
&
~Iy V q
-Z ( [ )<%Z ( 1924
kZ X q J
- ~Z6
,~ V Z X Za
vg B + Zz L Z { z ~ 1935
y Z t ugz Z y Z X
M F,

Zx} (,{ z ~g X w 12 11 /
sZ g szc~ / w 15 14 Xg ~
L Z p s u Zz X W,O >
Z ,j } (,
d
$
1941-42 Z
X } (,B y Z X W
0 Z ,~uz Zz w Z ~ 1980
26 Iy g e < gw Z y Z X %
XA Y { LZ 1980 31 <ggzZ Z
,Z : \ ) %0 Z
~ {g **
N !*
W[Z ( 1928 s6
X ~ ;gE- {
/Wgz Z !*
W[Z X Za
zg Z bZ g U*
R',< g bT
g <g X Z 7Za U* %0 Z ~ [ Z
~ Vz) y Z X W ( y 0*{ )
2015 :
)
Z 280/- : 7 288 : ] ,
ISBN 978-93-85258-02-2

5 f
$7 Z gj
&
54-C iDg : **
110092- $ Z Z
09811612373 : b!*
011-22442572 : y

 f i

EB
Zx **
-Z ~ T 7
q
X ~ E
] }
.gz Z , <g6
,g[
Ht
X {
) Sgz Z tgzuX C q Z q

Y { C ~ V E < ga yj w L Z
i
bV Y ~Q',} (, <g X
~y Z **
d
$
Z " ; q$+ RV

} g gz Z y . 6
, \ C n Z6
,6f gz Z
W 62 y Z X @*0*s
# Zg y
KZ
HZg \
gz Z c*
Z V
~
(q +Z ~ 7 L [
HkZ
Zg V Zz Z}g \ gz Z m
,_ O i Zz W
g ni L Z { z Z
# g ! t { z bJ * Zg /gz Z + \ !*
{ W
# Zg
x gz Z ~g Y ~ * u"
( 55 54 : m ) X #s
+ '~ 1948
gm{ X w q H y Z 7Z V6
, xZg w O S0
2 ~ [ h
+'
{ z D g
, g+Zg ~ ],
Ze ui
p L L {k
g !*
g !*
$W{ z y W
e

~ f y Z X D Y ~ V\Wz1C
Z%Zt 7!*
Zz *} Z
c*
$+ ypy
KZ T . :gzZ ~ ] yZ<gz!*
kZ X WW
# Z Z 7Z X
kZ HO zz gz Z Z ; Y~ }i r
HZiZ @g ]gL %
+Z ) c*
OV
KZ x c*
yZ ~ ~7&
+Z q X
Hc*
7egZ-Z M
kZ ( 32 : {Z
T Hfx [ H
6
,qkZ r
# V{ J
-Z y
KZ q 3q
- gzZ ){ c*
i
XC
~ [
HkZ X W6
,w [
Ht ~ %0Z g 6x * zgZ X c*
W7Zuz
~ i Z0
+Z dgz Z 1 { ^
,Y Z r
# V { V;z 7 y 0*
X
#
HH u| B
KZ { z t Sq
-Z y Z X K 7b <g %Z X H 7 x ! Z gZ
q Z Kg
$ugz Z y W

a 7] !* :bkZ g qm{gszc wZ
Zj g @*
gz Z ] q Yg { kZ < g gz Z Z B >gz q
-Z
] !*
kZ g Z ~ * X D W
X
H gz ZuzB
~ kZ Wz Z { ],Z Z X Y
i 7g Z ~ (, ' ~ [ H
kZ 6
,[ Z1Zb

kZ tx ] L { 7 ] JZ s Z X H
/YZ,! <g [z
R ~g7 s %Z ] !*
'X 4Z ~ xg X [ !*
X
k
,z[ c*
**
~ x[ !*
dgz Z { ^
,Y ] !*{C
p w }g \ $ $Z q m
~
z V X Y
iY c*
[ Z n
pg p} ],Z X }p6
,Vz c*
g gzZ} e o
S~ {t La y
KZ ~ q kZ d
( y{ - ) g ~ ~ kZ ]
$
CZ W,@*
kZgz Z Z sB m Z ~ ]g+Z X

f ] Zi Z Z z ] Z ~ [ !*
Z X 7y*
g y
KZ qg s ( ~
V ) wg ~ T
Hc*
K
M F,6
,g eQ [ !*X
X Y
i I Z g Z
/0
+i ._ Z Z n5 * Z ~Igmg. ~EZk
,**
szc
x C
}g * M{g Z Z gzZ ~i * Zi%& ~z%Z /Z V {
* [
Ht + '
tg
Z gz Z ] Y! Zj

X_.
a ]o` Zy
%
x~ [ !*
X }pfp
Y 2015 :c ',
Z

60

y{+Zz **

wDZ sg :i Z

H~m
,Z z

^ q

h^j pm ,]

/
% sZ
z f Z Zgz Z !L Z ~ ! Z L r
# !Z)x gzZ 5
i
+Z !*
g ! ) a kZ X H/ d
$ ( 1925 ~g J : \ ) V{ + Zz **
gz ]g 6
,w EZ p Z C ]gz X sz^~ u~ygz Z C V; g e
F,~ p Z ] !*
KZ gz Z
rg z ] @*H
/
% s Z q
-Z CZ VrZ
r
# V { zz X w
A & d Z1Z **
sZ q
- !*
Xn x b & Z
b ~
} g !*
V !*
Xgz Z N W7~V'!*
Z s Z V { + Zz **

z
V { { z Zg 1 ~g @*
kZ { z Y H i W x L Z
Y H w ~ b ] !*
; g @*
W,O ~g T ] ! r
# B W w % kZ [ zZ 6f Z
@*
gt @*
W,O q { z Z
# gz Z VrZ zz X Y
iY H 7x ~y
w kZ ~ ] !*
kZ
L Z
)
Z V1
H
Quranic Wisdom
x Z
/z6
,C k& Z
V { y T i Zz W
Author: Maulana Wahiduddin Khan
Pages: 352 Edition: 2015 Price: Not mentioned
B kZ X c*
z
Z )g f r
#
The Age of Peace
1976 r
# V{
X
Author: Maulana Wahiduddin Khan
-Z ~
-Z r
q
# V { x H Pages: 192 Edition: 2015 Price: Not mentioned g , Z q
Both books Published by: Goodword Books
x ** T H Z`
%Z
KZ { z t S
A-21, Sector 4, Noida - 201301 (U.P.)
Tel.
+91
120
4314871
Mob.
08588822674
Cg Z ~ e ] !*
kZ X 3g ! Z L
Email: info@goodwordbooks.com
7i Zz W
C
mZp VrZ )g f
+
h
X @*
g
f !L Z y Z y Zz W ! Z LX H W,O V !*
0Z KZ x ZB
D g D ZkZ ~g y Z zz g Dg Z Z ] V !*
KZ VrZ ~
+Z gz Z Y Z gz Z
Zg f ] !*
{ z ` W gr
# V { ] !*
Z * H 7 ~ i Z0
V{ +
$Y 6 I X VrZ ?
+
$+
% ! g T I gm{ X {g V Z0
~g Y i~ X ] ZZ 6
,r
# ~ V',: e 1 V Y iw )
T D zg 6
,] !*
kZ ] Z| h
+
X ] Z|% Z X e 7w !g Zuz kZ
+*
f Z Z r
# V{ k
,5
+g Z y !*
i b X C 7~g ZZ
0 L~ p

] !*
kZ h
+
] Z| Zz % !g
Z B r
# V {pX Lg b s g Z l Z
@*
Y 1B; V; f g Z z ! * 6 Zt V { X v
F,
: @*
! ! Z L r
# V{

Y 2015:c ', Z

61

 ] x W
V C c*x ~ i Z0
+Z A
[
HkZ **
X Zg s

KZ Zj ~g g 9~ y
%W sg
**
X H {g
Z s N Z q
-Z ]
X HwZZq
-Z (~
V )Z wg Wq
-Z
{ z {gt (Z q
-Z= Z wg c*
kZ
X yz ~g Z] 0
+i ~] !*
X z#
c*
[ Z ( ~
V ) Z wg
y W
~ [
HkZ r
# V { **

tips Z 6
,g wZ g 0
+i
KZ>
66
,b)] 0
+i KZ y
KZ { b
X Y
ig b z Z i
~ gz d
$
z V kZ g Z ~ *
H **
Z pX >
e y
KZ C

c*
zz .
~ Y )z b kZ
wZ xk
B m<!*
X [ g
/C
~ H
;g Y k(,[c d
$
z V J
- ` W (1914)
g66
,]L VzyLZ v~ lZ X
*Z$+
4 (Z X g66
, 3,^gg g
y{ +Zz **
X B yZ b
G
Huz KZ
L !Z L~ "The Age of Peace" [
X 1 { ^
,Y Z R6f 0

kZ ] [
HkZ 6
,[ Z1Z ]
: b
1. Peace for the sake of Peace
2. The Advent of the Age of Peace
3. The Non-Confrontational Methods for Peace
4. The Experience of History
5. The Need for a Counter - Ideology
6. Peace in the Muslim World
7. Islam and Peace

m 2015 ~g 12 V{+Zz **

[ { z X Z c6
,W y Z V 4Z ~ w h
) X CW7yZ]ZggzZ 2~
( 60 :!*

Y 2015:c ', Z

62

h ^j p m, ] V ^q

I f g Z z ! y Z ~ A I p
s y Z X Z wJ.
**
a V
r
# V { pK
H ] Z|DI Z J
*zy s : VrZ X ; g @*
hz 2
$u
hZz V H # V
VrZ bq
-Z X ~ ] Wz Z V
M
~ { Zg Z ~ o X 1 V Z ~ Z
X 7Zz6
,L g 6 I VrZ
X 7Vz (,} (,~ s %Z C c*
VrZ
p{ Zg KZ a x C
gz Z g6 KZ { z
VZ ',Z
+Z i J
-[ Z r
# V { **
X
Z Z g y Z p kZ X `^
~ ]
~ 2001 VrZ zz X @*
Centre for a x C &k& Z 6
,R@
VrZ X H {g Z Z x **
Peace & Sprituality
~m
,Z B zg Z ! Z L)x w?KZ
gz Z ]KZ {g Z Zt [ Z X H i W
~
@*
Y H w Rgz Z g z !*
g Z ] }
.
Z
~m
,Z zg Z s **
{ z y WZPE
+X
,R Z Z X _ W6
6
,x
HVg ~
3

X
z ( - )',} g Z Z V1
Hy Z
~Z ) ! Z w
/X ~ ( } Z Z- )
z ! **
@*
{ i Z0
+Z {g ( 2014
g
$ugzZ y W
LX ~pV c*
~ f Z Z
%
N
X @*
kCgzZ gF{g St 6
,q
z ~ w q ~ ~ m
,Z V { + Zz **

'Quranic [
H k
,i X

H
a ] Z|**
gm{ VrZ Wisdom'
y
KZ gz Z y
KZ L q ~
C y W
X
X **
Zg7 g [g Lgz Z { L L Z 7Z
(180) R q
-Z y W

~ [
HkZ **

} (, [ NZ ] c*
W W
6
,] Z
+Z i

 VrZ X V {Z i Z e **
i )l
! :
L [ c*
**
[
HkZ
VrZ X ; g 7
,**
o V- g Z ~ (, C +
iZ
c*
g Z

u" a { E
+ Z y Z [
HkZ
g } x Z Z

gD
+ y !*
i6
,R wjZ
szg Z i W w V { Z i Z e X
t X 7[
H 6
,q gD
+z zg Z
kZ Cc ] c*
z wZ 2y !*
i
u" a /Zz ] c*
z wZz Z (, kZ a
] c*
z wZ y Z V9
( i
+Z! X ~gz
[
HkZ a kZ X C ]gz ~ (, /Zz
Xce
rgt b kZ
z _
Zz L Z [ ^
OZ [
HkZ +g Wz6
,
**
7 X H x **
( xj%) @;x H
} g !*
zg Z i W Lgz Z j [
C
0Z
g rpX x **
Wz6
,~
a V { L . x **
zg Z ~g
/ ? Lk
,
X 7 : c*
i @*
X 6
,] c*
] **
Z 38 zg Z i W L
i W [
H * Zz wZ g Zgz Z p
y !*
iL
qC
0 gD
+[ Z z y !*
i~ kZ X @*

{ E
+ Z c*
C gD
+]gz T
HHx6
,
f * Z wD
( i
+Z! t |X C
"[
HgV Z
/
t a
M F,
T @*

: 5 ] **
ZP X
Iy !*
i ~g w=g f y !*
i ~g
y Zgz W % 1 c*
W
Z g gz Z zg Z **
2 'c*
7
,zg Z ' !*
g
gD
+ gD
+ wZ J 7
,y !*
i ~g
g gz Z ~i [ gD
+
KZ Z gD
+i
~g y*/ ( } gz / $
Y 2015: c ', Z

63

^q

zg Z i W

( a ] ]z C i
+Z! )
+gWz6
,:r

2015 :
)
Z 300/- : 7 ( ? ) 240 : ] ,
ISBN 978-81-907039-5-6

~!g Z i !*
zg Z *gZ ,
- : **
800004- ` r !*

w D Z sg : i Z

i Z! zg Z i W L[
+
Hk
,i +gWz6
,
[
Ht X [
HigzZ Z q
-Za ] ]z C
yz a gD
+[ Z z y!*
i zg Zt s:
Wz6
,X C Z sg O Wz [ Z
` 6
,. ;gE- ` R,bz g
+ e gz Z . mZ s W ~ ;gEX
Hc*
} zkzu g 7Z X
,i Z zg Z g ci
k
+Z zg Z i W L
w=u " [
Ht X Z
~ 1980 x Z
{g !*
z [
H r X
H ci
+Z t gz Z
ci
+Z }uz B Z z F,gz Z H ^ i
+Z
x H~h Z zg Zg VrZa
)
Z
4 Z {z CZ ._ Zp r
# {z{"
$
HCZ 7Z 1984 ~Z 25 pX c*

[
HkZ g Z M Z [ !*
g Z L ZVY Z 7
,**
: Zz
zg Z Lgz Z y !*
i ~g gz Z Z Z g zg Z L} pz
! Zt a r X nZ Z 6
,=g f
[
C[ {zt kZ w q X u Z (,
X Z
~ 46
,u j
+Z Z [
H
szc r ( 2015 ) ci
,Z
6
Z gz Z {gt xj% Z [ ; z [ **
ci
+Z } kZ [
HX H

 z L : f .
6
,gS} p! Z &
gz Z RLgz Z
t 9~ ~
;L
kZ Zj z ~ y*Z wz Z X ~ !*
W[Z Z
: Z
y Zgz Z z
HHg Z |u **
k\Z
z 1 H
& s Z Z
: Z
y Z ~ y Z Z x ~Wz w q @*
,
6
6
,gX t Z f ] :S
V U ~sgz Z /x z g Z @*
Z W,@*
G
I
E
z { W X 00k$ i~ x z =
T
Db ~g } Zj g Z
yZ zz ~(,
& ~ugzZ Z (, z b

t z i q
Z/ ~
yZ bZ ~
{z ~
KZ wEZ ) ]$ VrZ
C~ w

zig WT c*
C
x
CW~{ TgzZ CW~{ ! x1
: zg Z z g Z kZ X @*
Bi
z
X M
hY
i g @*
i s
7y*Zzg
t9~ ~
;L
VrZ Zzg)~ pkZ y*t {X
T ~z6
,m{kZ [|Z ~
;
{z @*
CL ;t ~ 7z gzZ 6
,
; b
ZC
gzZ
#LZ

+
q
-Z f
eg(
ZLt96
,,Z
9O X [|Z ~ gZ Vzc*
{ 1gzZ
X ~LZ ~
YZ ~ggzZ hZ
,~ !*
W[Z Z
# Zj 1857 y*6
Z
y " W g ! fL Z X 6
,`zR
pg m
n
,u" Vz a
%KZ { z X } 9 b
Vz
CI gz Z RKZ
/Z k Z 7Z X
gz Z Y * g " 0
+i Z
H3g 7w
{ ~ y*kZ X Y W
(6
,
&d
$! f
- Mg ] !*
J
KZ V Zj g Z Z
Y 2015: c ', Z

64

^q

X {)z/ ( / (
{t V { Z i Z e 0 [
H~ y
%W
{E
+ Z z Cgz Z q=[
H T @*
Y H
y Z X C
/Y Z g O Z kZ a
gz Z e
$. r zg Z i W : ~ p Z
Iy !*
i Zj S y !*
i zg Z s
# z
qkZ VrZ X K y ig 2
X [[ x b q
-Z q
-Z 0
{E
+ Z gz Z C [ Z z y !*
i zg Z ~gz {
B q V1i y !*
i zg Z w q ]g/ & **
$Z CX c*
e
} 8
-g: x gD
+kZ
$ e
$Z { E
+ Z zg Z X g 7g Z $c*

L W[
Ht ~ w q ]g+Z X g >%
KZ { z i Zz W{ E
+ Z z Czg Z ',Z', #~
D kC ~g Z )f : Zgz& z >
X , ]o ~g Z $c*

[ Z Dgz Z [ Z
{Wz6
,: '

2013 :
)
Z 141/- : 7 320 : ] ,

110025- 5e Y e Y : **

g O: i Z

Wz6
,g . zg Z % sZ e Y
X Wgz Z g b Z'
z 9
i Z q
-Z {
Z zg Z gz Z ],Z e eY { z
Xg }Zz
~z { I [ Z Dgz Z [ Z L
k
,i X _ W6
,x
H~ 0*gz Z
H
0
c*
D 5 gz Z }p! Z 18 ~ [
p i Z }p! Z x V- X
}p

YE
G
/ :

g X 0~ ) y * Z V 5$g e L :
( ] [ W ) g z ~y
%W [ Z zg Z Lgz Z ( zg
{ z b Wl
%gz Z OiQXK Zz g ] d~
i W L ;Z ;1n 0 7 wD
[ x
-Z ~ ezc q
q
-Z L Zg x y gz Z {g Zz W L
D L Zj ZX 0gzg ~ ezc [ x
Z Zz
( ~
(I F,L V,Z
: ~:%t X H/ *hV^
g Z { z gz Z t
} Zzg ~
#q
''''
V @*
g 6
, ? yY
C W 7 1 ? x
''''
H H~ VV ; g ,
H Z q H ',Z
**w . Z e ] }
.z ] :g w : L
~ eZ 8
HHk
, Zk
,i ~ dZg Wz6
,
0*
qt +
$Y |
/Zzg Z X !
] g
_ 0
+i z Z [ !*
X ~ [ Z1Z
z B `
Zz w Zj Z ~ T { ) Z
* M
& Z c*
[ x Z ] Z ] #

{)z x ~ ] Y Zgz Z ; @*
z " Zz
b Z'
Ig w : L xz [ !*X ` Zg0
+Z
mZ e zg6
,b Z'
z9~ + y Z gz Z e
$Zzg
g+Zg , ] XgP ~ T
sg g " !*
{)z kZ z Zp gz Z ~ I
] Z g w :g Lx [ !*
X
H1 { ^

,Y ( g ~ ezc g 9g b Z'
)
gz Z ~
z g w : L xg X [ !*
}
M Z } VrZ
Hc*
C ~ ]
] !*
g LQ[ !*
X Z h Cgzp Z hzg
Y 2015: c ', Z

65

^q

X [ x ~
}p y Z X i Z
& } p D
tg Z Z ] ~
C
]
zg Q y*q
-Z~g F,
gz Z ~g + +
X

6
,e
$Zzg Vz! Z ~

h "
M
$U*
}pt a V9
(
f .
w Z 6
,q
~ y !*
i zg Z X
@*
k Z m| 7
,7Z gz Z 7
H
,[
k
Hq
-Z 6
,
{ z e { X
[ Z LXn ~g7 ]gzg [
H+Z ,
J$
X [
H_ L [ Z Dgz Z
110/118 k ;

Z ZN*zg Z ) **
izg
c :
400008- ~ ezg Z i W **
gj
&

]}
.z ] :g w :
**
w .Z e : '

2014 :
)
Z 250/- : 7 216 : ] ,
] H p Vz 3108 k ; Z : **
110006- V Z.w

pZ ZG : i Z

FZ~/k',k g w : L
-Za Y( ~uz(q
q
-Z
& y Z
1 WIC
{LtX ]gz uR,~T
k
,ZM 'z A
$%z ] B Zg L
g Zszc i
+% X @*
{g
Z +
$Y
jZ g 6
,g O g Zz
gz Z y {9
0*
w ) Z @W ~gP
b Z'
z9 VrZX Y
iY 3g~ **
ZX + gz Z ~g ~ ezcBB ~g
F,3g $ L6
,i
{g L Z i WxZ1Z 7'6
,

 g Z 2Z g k

z ){ B k Z g Zp
Y y q
-Z } ],Zt y Z ~
y Z { zX Fgz:
L lg Z
{W]gzp |gz Z : YZ { z Zk
,5
+g
|L X Y
iY H7Z]
. ~ T
L Z { z zz x **
Z : Y
( V/z Z f

e~

/ {@x
X 7t ~g w J e~
~Qg$+', z { z0
+Z L V Y| 29
V ] t g Y [ Z tg Z !
zQgz Z Y Zg @*
~ !*
W d
$~ kz 7
,
y * Z eZ 6f6
,
Wg Z'
Y !*t
g }
pg x ~g Z 0*Iz { z0
+Z L: YZ tgzu
` : Zg Z Z Y {g x u c*
z Zz
~ Z H L Z Y Zg @*
e V V;
Xk
,s uZ Z i z
(z
; g H
Yg L ! zZ
Wg yD
g Z Z L
: h Z : n

z ~ :7
G
$

(zz 8
-oe i ]g Z
0*
~ ~
~ \ 5 kZ {'
Z (,Z
D WV !*
$k
,
g e L { i $h
+]
.G
!Z i Z m h Q c*
%LX D W
m
t ?y LX^ J
-
Z ~
/{
/c L
@ ~g Z :7 gz ZZ e @*
t w Z
X x Z "
$
]g~uz ~g L Y **
Z
/
x Z k
, A
$ 6
, ZC
V! L
V g Y Zz i Z @*
et w Z e ~ , . n L

/
z{ ~ ce
rg7Z ~
G
,y
6
y *
! y W gz Z $ t z Z i 3 Z
5 z !* ~i Zg/
g L X w Zzi V Zz Z F,Z
L P q
&
/ z L y V-

Fg Z q
-Z LX ! W lp 5 Vz
Y 2015: c ', Z

66

^q

^ ^
Z ! Z~ kZX t ~W y Zgz Z
: V5 ,SP :%gX ~
6 w C
\ W X ug I w *\ W L
( x **
k
, w )X g D hg
~ p w 25 A gP L
}uz q
-Z ~ 3V } Y~ Y V 7k-
( x **
@W) X
gz
\ZX YZ : y*\ W
/Z 6
,\Z L
z Zp ) X Y
iY 7y*6
,kZ Y
iY c*
Zg e
( x **
g-Z
z u6
,z w !*
[ !*
gz T
B Bzh
D z
w : ' V gz Z V Zzg
/x
/x3,
,y Z ! t
6
H6
,,8
-g g g
k Z m _ y Zgz1} F,Z Z7 @
kZ C Y |i
+Zgz Z Zz F,
~ kZ X @*

LkZ g [
Ht bkZ X $
h
+'
]g
H [
H5 ~ zg Z L 0g Z sW
Zz t ] !*
y ZZgz Z { 7q
-Z
X } 7
,b Z {
/w Zz L Y { c*
i
/

( [~:) nc*
g wjZ DZ x?Z >g Z * Z :

( YZ ) z { z0
+Z
~Qg$+', :g : YZ

2011 :
)
Z 250/- : 7 229 : ] ,

c*
,Z # 11/B/18 y 0*
k
[ Z x),: **
( y 0*
) X c Z 2 !*
W**
K Y 4,

pZ ZG : i Z

^ J
-: Y | W,
z 6
b : x **
: Y| L Z X ! pz
gz Z Z ~Qg$+',X Y C c*
i~ h

 ^q

x3
+X
D~ f zg Q g
~E _g Zz
Iw 6
, 4Wz6
,8
-g **
P 8 Wz6
,
X X U*
Z [ Z ~ ~gO
cg ;gz Z [
C
J
'
1X
H{ C " 6
,] V ) gz Z V g {g
} @xgz Z _ L Z Vzg 2 y Z Zg [8
qZ
# Zg [8X 36
,gz Z ~ zg
X D Z Z h qkZ 6
,
5~ }p L Z y !*
i (gz Z V Zzg VrZ
: 'X c*
ZzZz VE
{ i @*
gz Z kvW : .K
~ [ Z { Zg a o V Zg Zz
K4 VZ Zz 6 7
' ^g

( 221 : m ) X N 0*
x **

lgz6
, i Zg~ [ Z zg Z Zg [8Z e

}pk
,i y Z X g z b
Zz g Z z c ~ } p y Z X ? zg
yi Z ]g w gz Z ] ~z d'X D
[
H Zg [8Z e y Q X i `
gz Z 7
, tz f z t~g vt : i c*
L
X } i Z

u dz Z'

@*
Zzt Vp L wZzi yi \zg
h
+W
& gh
+Wk
, s Z Z LX w. ~ A
X:
V Zz Zg **
h? lLZ
,g x "
6
$U*
~ @2z }% Y KL
4z ~ # ~uuz k0*
L i Z Z ~C
z ~

!*
~* kZ n Z @*
C
t: p
[ r
# {
w Zz {zL
X @*
t ]k~* _ Z}
.
L
- Z e q
Z Z e ~g7 y
Z e
t u% Zg W Y ` Zcgz Z i Z g Z Z Wz6
,
Cgzp w Zj Zz w qg Z ~zg
& s ~ YZ
X m"Z kZ X y

ezg 8
-g kZ
/; i y L :
09945015964 :b!*
(S
-**
) 585104-

Z p zg L KZ 0
+i L Zg [8Z e
J
-xw k
, L^ zg Z o ^ LX gu
0
+e L~^kZ X H F,
[p [p VrZ
-g g L L 1 L 8
8
-g w L "
_
.8
-g L
w ) Zg W L x La ] m L ~g Z]

:Z L~
c*
i !*
Lk
, zsW LB
vt : i g c*
LD D V ^ {E
+L
[8Z e sg t X
g 7 L~ ]g
X Z~ N
WW x **
? Zg
L
, z 46 Zg [8Z e vt : i c*
HX "

( X
}p 16 ~ [
: u t Z

l P *6
,u Z i W **
w D Z n

a
&
~g 0 Z :

2014 :
)
Z 120/- : 7 192 : ] ,
- A E;Zga i
+m
,gi q
Z 11-3-946 :**
z
09392460130 : b!*
500001- !*
Wg

qgZ e : i Z

y Z X gzZ ' V1
HF~g0 Z
] !*
yZ _ y Zgz X pz
Y 2015: c ', Z

67

vt : i c*
Zg [8Z e : '

2015 :
)
Z 152/- : 7 276 : ] ,

(Zg ')!Z I 444401- N*

g !*
': Y

w D Z Z e : i Z

 7 ] !*C
] !*
C ] !* ] !*
Z **
~ y Z X
)
Z
w Z Z 45
k1 gP l V { + Zg {
q? V x
, gi w Z Z ~z0
+y G Y S0
+
X K

0 ] y Z/w W g y
%Ww
:g
KZ V { Z Y
KZ kZ `g e
$W
g c*
& V c*

0
+*
!#
g !* W
K ~g7 h
e ~ B; %q
-Z [
H
X x Z (,
rg B; %
/

f
$7 Z Z gj]"g 0*
Z V :
( 6
,X) 462001- w 0*
e {

**
g gz Z ] : @
Z + Z Z e : '

2008 :
)
Z 100/- : 7 144 : ] ,
( g ) 800004- ` r !*
~! *g Z ,
- : Y

w D Z sg : i Z

: @ L[
Hk
,i Zz w @
*
zg Z ~ kZ Zu" p kZ
**
g gzZ ]
X
HH
/YZ ] }
. ,+Z q
-Z *
* zg Z @*
Y ~ }g !*
y Z X 7]
17 ` 1903 ) @g gzZ g Z ~
X c*
W~{ V { z H ( 1985
KZ ~ [ Z zg Z @w + Z Z e
E
W E
L m<!*
H Z g VZ
/ ] > dZ
~WgzZ ~ @X x q
-Z yZ ~ ~g
( 2) ] 1) gzZ [ . ( 1) : g e ]

g
Y 2015: c ', Z

68

^q

kZ VrZ Y c*
J
-VzuzkZhZ
: ~g0Z ~ 7 LZ X 1k0*
LZ
a : W LZ
a x z ~ w
, Z ( _ Zgz ) p 7w y
X ; g @*
7Z a kZ g D WI x Zz 1
c*
AY [ Z X c*
We q
-Z q
-Z
3g x **
kZ X
Ht : ce **
y: W _
kZ kCX

g x \ WX a

&L
X Z
Z b zggz Z H c
gz Z H~ ] **
Z 14 kZ ~g 0 Z
X [ !*
0*
5 f~ ] **
Z~f kZ : VJ
0
+
i
C { E
+ Z g gzZ z
z d
$ Z z + Z
+
yZgzZ ] ZxLy Z [ !*
}uz X {)z
Wz6
, Z P?~xyZ X ] !*
Z
X
f ~g g [ ; Z
Z
]|X sg 3 Z ,L[ !*
Z

Y **

q
-Z X ~ sf sg
: bkZ 0x **
Z
]|
" ** [ Z Z V
Y
!*
W g L Z% Z w
sg Vz
z V' Z Y x z f F~ kZ
y Z * V1
HL[ !*
Zz kZ X

~ } g !*
u 0*
y W

& X
Zc q
-Z c*
]q
-Z Sq
-Z 0 V1
H FX
* Y [
HKZ %0 Z X
HH sg ~
~ : `g V ] t y Z }0
n pF:
M i V- g Z e
H
X g C Y 0*
gz
T `g w Z Z [ c*
**
L~ y
%W [
H
: @*
kZ sg

Cg c*
zg Q - @

^q

w 'X Z ( 4 ) [ Z 8
-g j Z ( 3 ) [ Z
X Q }uz q
-Z Vc*
/]

g Vzg e y Z ~
n o
~ [ !*
X 6
,[ Z1Z &[
Ht
]}
.z ] : ~<% Z Z Y z Z1Z **

w q @*
:: ! Z z d !*
WxL '
2015 9 : Z`
%Z z
)
Z 152 : ] ,
,q
R '~! kZ X ! s6
c^
,k
Hg W} - e zg Z &c*
+Z s W **
&
- : **
Zuz X ~ g @*
! Z z d !*
Wx V Zj
53- ug 0*
V { Z t ZL 4,
g7 `E D-49
~ kZ X y Z ] l : @ L[ !*
09810429359 :b!*

! ,g z !*
gz Z 0
+i C Z f @ '
w D Z sg : i Z
W6
,} oI gz Z 0
+i iX 1 { ^
,Y U
1997 9 i W !*
( 9) } e zg Q gz
VrZgz Z Z ~ / w 82 w Z @X
xgz Z t
X Z6
,g q
-zg Z x- @ L C
/p Vz c { z X 7~

Z X Za 1877 9 w D Z )zgZ { z ! gz Z g zg Z { z X ~uF,

(z :

L
} - e zg Z gz Z c*
+Z s W **
&
-9
L o Zz y !*
i `
%X n
pg ]g '~ ~ m
,Z
Ht Zg t Z Vzg Z)f c^
,k
Hg W y Z
**
g ~ @ L[ !*
ZX
zg Z Ly kZ X Y c*
o zg Z x- @ Lw C
9 Vzg e !*
{g @ '~ [ !*
kZ X
a Zz x zg Zgz Z Vzg e y Z c*
C gz Z 1 { ^
,Y ! Z z d V1
H
zg Z x- X 4 zg Z { z [ Z - [
H X Q }uz q
-Z V c*
/ ]

g
~ zg Z o [ Z gz Z kZ
x gz Z [ y . ~ ] 1 ) gz Z [ y . L
D zg Z ~ Vzg Z Z (gz Z g
L[
H~uz X c b) C c*

XZZ e 6
,kZ X [ i W c
] c*
x ] 1 ) _ s 0 Z P ~ [ Z
Z p[ **
s ~h
+

X c b) ~
Cgz Z
HH ~ zg
Cg c*
,] }
6
.z ] ~ !*
c*
g ]
.Z **

gz Z a X 0 Z [ Z 8
-jg Z L[
H~
X g D

dz ! Z L Z @~ ZL[
H~y
%W
zg Z [ Z ZZ T zg Z x- @ L 2015 9
X Hg Z
B q
-Z ~ !*
Wggz Z 6
,R *
dZ pWz6
, W,@*
q Z lWz6
,
q ] }
.z ] : ~<% Z Z Y z Z1Z **
L
qL Z [
Ht u% Zg W"

dZh
+

gz Z
Z ~ y Zk
, kZ X
HH Z`
%Z Cg c*
,
6
-Z g Z
L Z Ct X
V { Z Z e gz Z Z h
+z Y ! Y 'X lz Z q
H)

~
<% Z Z Y z **
X Zu" g Z q ~ 7 LZ VrZ X * Z ~ (
HH lZ

~ i Z0
+Z T@
~ {E
+ Z Z ( 1948 ag 15 1868 y ) ZZ " ! Z Z
Xce **
Y c*
g Z

Z **
gzgz Z ( - ) **
t Z Z

+ Z x Z L{ z g~ } g !*
y Z X
69
Y 2015: c ', Z

 ^q

6 eY

f Y tg Wgz Z | c*
VrZVY
g " yZ 6
,] ZXK } o g "
Z + Z Z e : '
VrZ X ! Z z dgz Z C Z o~ X ?
2011 :
)
Z 150/- : 7 158 : ] ,
X gz Z H F,
( y W

~ zg Z
6- V Z.w ] H p k ; Z : ** g7 ] }
.z ] ~<% Z **
~ Cg c*
kZ
/
: bkZ Z
/ Z V Zz X
H1 { ^
,Y
y {g O: i Z
ZZ + Z w ~z0
+ZZ
{g Z Z ((Z q
-Z { V 6 eY
sg ~gg I Z % **
~zg@ Z
gz Z 1X Z9 VZu ~ !*
Wg
Z ~z0
+y **
l6
,xz Z w D Z
}g
/X t
Z (, q
-Z ~ 6 eY ` W
w=+ Z b & g **
~ Z }
Zj d
$ {g Z Z (Z qZt
t GZ + Z I Z Y ? **
Z
(~g u x q
-Z w kZ ` Wgz Z szc
f ~ !*
c*
g ]
.Z **
: Z **
z
xq
-Z y *!*
kZ X {g } g Z Z
s ~gg I Zg pZ Z f + Z
)[ Zp { z [ Z 1 [ Zp ;gE- zg Z y Z
gZ e ~ L ~ W,Z dZ hZ e ;Z j Z
( e],g Z } Z W ) Z + Z Z e X
H{g
Z y Zg **
Z ]oZ e w
,
k g @*
~g7 kZ x **
6eY
~<% Z **
p ~ kZ X ti **
m
,sg
)

Z kZ
z kZ X
g !*
~ Y 1988
X
, k
,
kZg T c*
VZ
& R,
! Z !*
Wg Z
V {P Iz o 6
, zg Z x- @

7 y Z ~ wz Z TX Z
z
~A ]}
.! Z z d ( D Y By Z
@[8X
~
)
Z h
+]
.
] Z|X 2015 9 X D Yb i eg Z- Z
wX
~ ci
+Z h
+]
.kZ { z X k
,
HH

~ CkZ sg y Z b i eg Z- Z
[
H Z + Z ' [
H~
: bkZ x **
y c*
eg Z- Z X
VM H Z Zt] y { Z@Z ia
)
Z ~uz
z ZpWz6
,( 2 ) 7 g ZZ} Z8 [ ( 1)
X ~ ]i Y Z
)
Zh
+]
.kZ
WgG1Z Z [ ( ) 5 + Z x Z Z
(4 ) !*
X 6
,[ Z1Z {g V Z L g L g [
H
Zz[ ( 5 ) P e gO z F,
+ Z 8 [
zg Z gz Z
HH y : (E !*
Wg ~ ZZ
E
XgL jg BZ[ ( 6) j
5B+ x ;gE1918 gz Z ] c*
G

gz Z B B !*
Wg x ~ x kZ ~
r ^ n^ ou] n,]
[
HX Z e zg 6
,y Z
l Z
Z
eY X C 7 g @* V g q eY
eY zg Z X C
/Y Z ] y Z0
+i

+ Z b & w D Z sg : %
gz Z f nZg Z X {E
+~ kZ m 2- 5--g,
-zgZ :ZgX9zg 180/-:7

s Y Q } 0
+Z

Y 2015: c ', Z

70

 ^q

\ D Z X n
pg ]K a ~i
-~ ~i \ q{ } g ~ : {
q
/D Vzq{ ~ Z ` WX Tg

g @*
w EZ V7 gz Z V Z i% Z X
~i \ V ; zgz Z g @*
Z B
{z X D k
,~ i Z0
+Z N } (,]
] V7 Zz Y `g6
,V; gz Z V z Z
{ z ,S + F, Z [
HkZ X
m \ q ]K **y Zy o
X H z ez b ( ~ Zf \ kZ X
~uz (q
-Z Z X \ ~ (,
& *t
} g gz Z V; k VE g e a (
'% Hgz Z= @*

\ t X C ]gz V3
^@ D h ; : ; kZ X
Z ` W\ t X @*

/q
-Z! kZ X
X ~9 y
6
,
~ [
H] ~g X V Zzg k
, [
H
3g V7 ! p[
HX `g ~ i Z0
+Z Zz
y Z 'B Vzk
,X , k
,
gz Z d
$ g @*
[
HNt X ]
pg p q g @*
X % q
-Z
p
[
HkZ Z i%Z X k
,
/**
[
Ht a V Zz
X
Hg Ia

~eY ~ ^ ;gE- 6 Y 1948 Q

[
Ht X ` ' 6
,y Z N W V p
gz Z d
$ g @* !*
Wg $ p Z !*c*6eY
g @* Y 1 c*
**
g q
-Z ] c*
Zzg
-Z kZ ~gz a kZ _ kZ X
q
)**
{ z X @*
Y Wt )**
Dpgz Z R Zg7
!
H }[ Z
/

gj
&
110/118 k ; Z ZN*
zg Z
c :
400008- ~ ezg Z i W **

y { zg 0
i \
x

Z i%Z : ; @*
z

2013 :
)
Z 125/- : 7 100 : ] ,

(Zg ') X !*
W8
-gz Z X Z : **

y {g O: i Z

x L
& c*
g Kg q
-Z Zg ' L
0 z kZ [
Ht C Y Y x **

#
x X y * Z V **
g kZgz Z zg
g @*
1[
Hq
-Z g @*
t X Z
/
%
Z u" q
-Z g @*
~ kZ X V1
Hx
$ p Z !*
c*
i Z , Z q
-Zt X Z e zg6
,U
C 7 ,} g V **
g i \
s Vzg e V7 T
-Z
q
x ~ y y xg V7
X 3g pJ
-
x Z o
c*
Z~ Y 1490 ~d {
" KZ {
x y ; ',d
W y Z X
] q :y Z XK 58 gz Z , (g
\ KZ y { zg X g Z Z V7 y { zg ~

} Zz; Ze
Zz; Z e :'

wDZ sg :A
$%

( ? ) 264 : ] ,
9 zg 220/- : 7
2X 5--g,
-zgZ : Y
Y 2015: c ', Z

71

YE
y Zz V 54XW g Z i ~ !*
WGH
g6
,
+Z ~ [
HkZ X Patternized V !*
Q g Z igz Z ~ !*
WGHx~ X V !*
g
g Z igz Z ~ !*
WGHx zgQ gz Z g Z igz Z zg
YE
V !*
g ~g 0
+
k V 54XWgz Z Z
kZ X H {C
b ~g 2 KZ y+ A
$%
j / C Y Zz ] !*t b
V !*
g y Z X 7 gz Z V !*
g
+gD
+
t gz Z 0 gD
+ }Wz nz
7t
# I z V VY X q IF,5
g Z i gz Z ~ !*
WGHx zg X }C
YE
,kZ
6
HH z }W ~g 0
+
k V 54XW
: B !*
gt
g9 Y: x Zg f
-d
g9 0*
Fx >
q9 Zg f ? : x3,
ui **, Z
i7 Y 7 x
g Z i gz Z x zg ~ !*
g kZ C

!*
g p ~
X g z',y Z iz Z
{C
b y ~Z Z gz Z T]]
.T~ x z
X dgz Z z .
{ z Z
x z , Z c y+
YE
q^Zgz Z ~c V 54XW!X K 7
gz Z 3g ~ yiz Z q^ Zuz gz Z ~ yiz q
-Z
rg }W Z q^C

~ X K 7 c , Z
: Be t X
g !*
Z &y+ ~ y &] Z
t Q X
rg }W Z G Zc*
q^ Zuz
kZ [p & c*& W kZ Z
# : B
X
rg }W Z q^C
kZ X g
YE4X
5

{g Z V W! y+ [ ~ [
HkZ
Y 2015 :c ', Z

72

h] p
fi ^i

} i ZZ e

800013- ` +Z} Z zg Zf
$
/
& 7 g

(Mobile: 09431840245)

c gzZc z]!*
g
y+w y+ :

2008 :
)
Z 150/- : 7 152 : ] ,

X k6
, Wu : **

09990779104 : a Zg '

gzZ ] !*
g [
Ht C
yZ 6
!*
i/ gzZ W yZk
,Z ~ zg Z !*
g X c
I
G

~ KL i zg Z X + o ! fc X Wg
E
5k$ZR, kZ
y*zy gzZ yZk
,Z X ] !*
w q F
~(,~ ` Z'
z f gzZ z yZgzZ c*
gW
q= !*
g ~ y*zy a kZ g W
t X 7` *`
%gzZ y 0*
Y kZ g
V~m
,Z Vz
*zy p ] !*
tz f
I
G

i
,Ks 0 Z F
L zg Z kZ gzZ i W T6
}Wz 8
-g 6 6 gzZ Z HZ f 6 K
X kzg KcV
kZ m V !*
g![
HkZ J
-V
c*
: e }Wz nz kZ t m"Z V c*

K z ^ V !*
(Scale) y Z
g ._
E+G
E
G
C

r
3
G
G

3
3
G
X V c*
G z { c*
i G zz kZ
gH kZ X @*
Y **
]
. !*
g
" zg
~ X 7 V !*
g ~ }Wa {
g Zz q z wB
, i Z { z X V !*
YE
&z Q gz Z Zz B }V 54XW}uz zg
YE

~ [
HkZ V !*
g Zz V 54XWg e gz Z
x ] Mz+ C
}uz !*
g kZ X

 t s Xn Y H w g Z ,6
,]
F Y 7
& z] gz Z { K
M F,
/Z

] 0 ~
& zX Vg g ] ,
iZd
$z Zp CQ u 0*
q
-Z gz Z z Z
+ Zg #Q X gz Z u 0* {gG { z
kZ X q
-Z q
-Z 0 bcz
o
i * } K
M F,g Zz p
g 7Z ]
>&~ sf ] DX
Hc*
A
$%y Z-
- zugp
] zf ~ xg ~X
kZ X x **
~q
-Z { z zm Z
] t Dp] ] gz Z Z
+P
] g 0*
gz Z bz LX B7J
-x0
z t u X #6
,] ,z
kZ n {
/kZ y*Z J ~ V^
G-!
{ C " m: hmBE Z i { z ~ z
:t }X }
S0
+!*{
/b Z Z g e
Z {- 7 = o**
>Wz [ Wgz Z !*
z u { X 7* y* kZ
GE
)-8 g e z
KZ
7Z ]g pX !*
gz Z q y ~
g{ 7q
-Z Hg yi Z gz Z
& kZ
Z g Z g **
=o**

X
Hk
,5
+
c*
Za Z " gz Z Zu b 7
9z 1gz Z + za#0 A Z pX
V',; g ZD
& ; gX Z e
$.t
~ e {- kZ X g C Y
, <
{ z K ~
.Z } gz Z /z
& u kZ gz Z t u u [ Z gz Z
ZoZg Z L X _g Zz y
KZ X I z <

; g {ot @gz Z ]g y W
ng Zz
{ Z { r
# g X g y Wz }i Z
Y 2015 :c ', Z

73

h ] p

YE
~g e X {g Z V 54XWJ Wgz Z H 7
YE
{ . Z 6
,
C Z V 54XWy Z Zz pg p
Zgz Z N [
Ht p kZ X M
h
X y kZ ~ Zk
,5
+kZ ~ mq
-Zgz Z
(` i ZZ e )

~w ',g **
:

(y0*
) ~gg
U*
gzZ(c*
+Z) ~giz
&

Z:%
2012 :
)
Z 170/- : 7 444 : ] ,

419/2 7 e ,
-z Zp :g X ~ O Z g : **
110006- K Y t

] ~w',"V{ g ] L
~w ',r
# y { g Z V { g X 6
,
Vzg c g Z z {o~w ',X Z
/g Z',
~ y *zy 6
,x **
r
# V { Z g
R',{ z y *zy X g V x Z
{ hZ Vzq]o y Z ~ }uz
m r
# V { g J
-V X Z
sg ` Z]z , y Z Zj
~ kZ p xZg ] k
,iX 7
X Cgz Z
x bz tzf ~ ] ?kZ

] g Z z ] gzZ g 0*

**
X 7Ku [ t p
HC
{ Zg Z
Z ] ] !*
Xnz gzZ
/YZh
+'
w/z ! Z kZ @*
gz Z /z ~ ] l %
V X _ { z X
/Y Z ] :S! Z
6
,] , g e h V R Z

Z gz Z Zz t ng Zz ZoZg Z L
X Z s z @*
Y Zz t
gz Z ugg~ y Z gz Z
$g
X S0
+!*
{
/~ Z Z g e T ]uz 0pIG
E
I
~p" 0p$ @*
g
/
% ]Zf Z
# y
KZ
: ~p X 0*
W CZ g

u
uF,
kZ ; g @*
Y H gzz ~ ] Zg
V- x|Z X @*
Za y kZ w z
: H Z Z
@*
5 y
KZ s
Z c*
0*N \ W
b gz Z Zp { q Z u 0*wg
lW }Wz 8
-g w ~ kZ a kZ Zu
gz Z V c*
zt ~g Z [ X i
D wi **
x A Z / 6
, +Z
y* 8
-g q
-Z +Z x ]g X V g W
: Bzt X N Y0
+!*
e
h7 : ] !*~% ~ S
c*
W uZ ' c*
W q
i7 : ~ #
Z i !*
c*
W = g Zh
+y
% VZ
~ g Z Fy*g zmZ -Z wg
: UVc*
gzZ Z e
$.q
-Z ]
HJ e
z V Z 1
c*
W p lp (Z : lp
E
L j8 } F, } x Z O7E
c*
g Zp { Zp$+ N } g \
.zg Z X q
]
-Z q
-Z ~ ]
=z

=lX ~g
V &~ X @*
0*
q Z qzg g Z yZ ~
(` i ZZ e ) X Viz0
+Z tzf I Z

Y 2015 :c ', Z

74

h ] p

r
# V { g x Z gz Z ; g { Z { @
] ; zk
,
/**
] !*
Zt {
Z
/g Z', y Z X W~ w Z Z 6
,
&u y Z g: 5gz Z C Z X r

# g
] g Z g " ekZ O X 4Z ~
=gz Z |~ c k
,ip ~
i { z X g **
] Z]
.z gz Z qzg L I
+ Z s V z$]|X Y
i 7i%
~ Zc "gz Z ( % } (, ~
a
jZ
:D

X HiZkZ
~ Vzq * kZ q ~ *
C
q B kZ gz Z X Z s 7Za gz Z
V c*
gz Z C
\ W L Z ; e Z Z
# X 7
{g DW {7 ~ ] Z f kZ gz Z }
=g f ] ~C
y Z * g L Z }
LZ Z
# X c*
z k] ] Z f KZ gz Z c*
Zg DW
H3 Zg W pV :KZ ~ ; e **
C
\ W
X ~ ]g ZjL~ ]gx WLX ~
{7 g ] kZ Y [ Z
# X 3g b zg x **
Z
CZ gz Z z Cz k] W~ ]z
x **
CZ gz Z z C k] c*
W~ ] ]z
c*
W~ ] **
] Z
# gz Z 3g ( w )
kZgz Z X 3g gz Z
(x **
CZgz Z z k] C **

X ogz ZC

: s
# z o V xz$ kZ
v W 0*
Z u {g e oce 'Y
F,ZgZ
# X g|
& y Z X
H
~ Tv WZ
# gz Z @*
Y 0 v W @*
W~ T
Z:gz !*
g CR
/Z X C Y !*
C W
0*
# gz Z @*
Z
Y 0*
Y !*
# X
Z
q
-Z x x t X C Y @*
Y
X
g q
-Zgz Z z

 y Z [g y Z a L
X @*
Ww &} ogz Z y ZZ <
~
X @*
t U Z q
-Z t Z
M F,x Z Z
Zg Z ] !*
.z ] Z : A~ @*
_
~ l L
Z}
.L^g e Sz (F,
v { k
HX
H
: 3gkZ ~ zg e
Lg 7 [g
~g Y >
>
[g
H { z
D { k
~g [ Z 6
,u y Z
:z.
`
%
ZLyZ>t 0 tZ
~ h Vzgz Z Z YZ z
g #
yZ 1
!M s } kZ `
%Z
nZg **? :
gz Z i kZ X Z 6
,w x !
Z [
H
: Bz
} : ] } =
} : ]gz !M ~ w }%
%N D Z% B
M F
} :
( c*
Z}
.
sp Z F,~ Vg V
%N
} : x Z E
V p Z gz Z M ~~y
%W C

1 { z p ~g b
B VZ 1 V/, Z gz Z y Z , z D V Z
hZ ~ h y Z ] !*
t bq
-Z X
W V Wy y Z p Z, Z
X $
p7Z [p Z ~g { c*
i^
a s 3g w ]!*
kZ

gzZ p# VyZ V vg), y7

gzZ VZzgZC
t VV pkZ XV iz0
+Z
(`iZZe)X Y
ia VZyVZpzgZ

Y 2015 :c ', Z

75

h ] p

>V
~g7 aZa :

2012 :
)
Z 50/- : 7 126 : ] ,

413003- g7 g Z i !*
gB 424 [ 2Zg Z : **
09325008277 : Zg

~ gz Z G
g r c*
I>a V
X x Z (,~ p @*
xy W
a kZ D { z $ w} g a p
lZ

~g Z)f J
-~g WgzZ ~g ~m
,g
];gzZ ` Z'
z f yZ a kZ X M
h7
D g (
Z 2 Z z i Z0
+Z Za
M F,
z y Z
k Zt 1 : >a VX
e
M F,
z Z kZ X @*

g / _
.z
y !*
iC
zz X CP { 7Pz ~
C Y Z c*
c*
J 7
, >V
&~
V !*
i ~ (,a kZ X D Wt }4 kZ gz Z
>a V Vz
} (,} (,
y !*
i Kgq
-Z zg Z ~ V !*
i ~ (,X
z m } (, Vz
} (, y !*
i kZ p
a x kZ X >B .gz Z
K~
.Z V !*
i ~uz }p z ]
V !*
i ~ (,~uzPC
~g7 a X
~|
# Z6
,gz Z |
# V H7{ . Z z ~
.Z
9 ~ V y Z X 7Za g g gz Z q
xg w gz Z ] Y o % Z X ^g e
3q
- V ?y^ YZ '!*
x X ~
}> X ~ xg w {)z
& z D
X ~ xg ~{)z b!*
X ~z K
~ y Z m }p z ] J
- V
y Zgz Z ] !*
.z ] Z VX qgz Z g g
_
X > n
pg p] ;z ] 6f

[ gZ szcXn: [ x ~ y
: ~ y* C Z W,@*
-Z L Z y Y w= c*
q
gz Z
gH e Zw z Z b
%a x kZ $Z kZ
~i
+e { z z
/( yZg 3Zz f X b
WZ Z
+ VrZ y { [- Z Dg
>. y Z gz Z ~ b
} w D Z 0
+i
yZg 3Zz f ~hw
w D Z ~ b Zzg Z : W VrZ X ~
V!*
g }iugz Z Hw L Z h
+z Y G
V W'Zg w D Z ~ \ G, Tx { z X {
-Z OZ 0
q
+i

y Z kZ g C r Zl
%
^zz
w D Z h
#
+z Y ~ 1971 X : .
HHgH Q ^g ; g s
~ 1982 X
zgz Z =r x ^g; g { z
Hc*
x7Z 6
,{ kZ w
~ 1986 X
Q ^g *4y Z lz ^g ;
HHgH
x Z ] }
. J
- k',19 X
1989 ', Z 4 kZ w D Z h
+z Y =
u e V
/CZ L m
\ WKZ VrZ X lz
) Zz L Z VrZ ~ kZ X ( 2002 )
V Tg V Z
/ y Z B 0
+i i{ w D Z
6f y Z ,w D Zh
+z Y [
Ht X Hf
a K] **
Dg dz C Z f V
/
ud g Z
c*
C~m
\ WKZ w D Zh
+z YX B
bg Z
Z0
+Z x
h
+z Y g e
$Z@ t Zz
w D Z h
+z Y )a X , c*
Y W: Zz yI
9 y'
6
,5 Zg ~ggz Z 7zg = Z z L
, h
6
+z Y @*
Y xt 7Z L Z T e
X D lp c*
C
6
,}i O
L Z w D Z ) ; + Z < g Z e ] 1 D Z
pg Nzig W b b ~ } g !*
n
d
W }g \
S
x **
h
+z Y L~ s w !*
L{ i Z0
+Z kZ X
: @*
kZ
Y 2015 :c ', Z

Obituaries

] 5z

( gZ V Z y ) w D Zh
+z Y =

d }uz ( 1938 : x ) w D Z) t
W

+zY =
X w Z ~g 2015 ', Z 3 w D Zh
', Z 5 {D , z 91 y Z X k',91 / y Z
X 1 k0*
L Z Iizg z 7Z { p
[ W Z e } (, xj% X yZg DZ **
Zz **
Z
X ` ] ~ 1979 ~ / w 81 w D Z
,i ~ w h {
k
' :
L wDZ h
+z Y xj%
zgz Z w D Z {**
( g ) = Z ~ y Z X `
4$ w D Z 6z d
G
w D Z Z { X
w D Z E3E
W
$Z@
@gz Z ;gE- [ { i y Z ._ e
X c*
J7
, ( g" ) Z e g %g
~ } i Y Z V 6
,kZ
w D Z)p
/Z |
# w D Z h
+z YX f
y gZ q
-Z p { z pC Zj
bZz L Z X k w D Z gz Z eZ d
$ Z V Z
X C c*
~
/e ( - ) `w D Zh
+z Y
Za ~ ^ ( 1924 ', Z 5 w D Z h
+z Y
! g !g ~ 1944 VrZ X
V c*
/e i7 ~ ~ m

,Z ~ 1948 gz Z ( i3,W ) } Z
~ e Z 8 `s W;gE- ~ 1954 X Xq
mX q ~
/e
(z y~ 1956 gz Z
L Z gz Z y 0*
z L Z y Z { z ~ 1956
gz Z c*
CZ 6
,g l=g f
(z b Zz
%{ z ~
~
w D Zh
+z Y~ 1964 Xg g)zz b
Z e iz9 {g Z Z
Z ! Z z dszc
-Z w D Z {**
q
X {**
~ Z Z
X _ {g Q ^g; gz Z VzRz szc
6
,] > w D Z h
+z Y ~ 1970
Zg 3Zz f Kg 0*
p 1z~ [ NZ Z
76

OB IT UA RI ES

qZ w D Zh
+z Y : h
+'
; + Z < g Z e
T e ` ZZ e
$h
+]
.gz Z e
$Zzg , Z
Xn Y H z y} 6
,Vz
C5gz Z 4 @*
y Z X
& c*
g q
-Z y 0*
._ w D Z h
+z Y
:%{ z
& c*
g a y 0*
- 4,
q

~ yj
jZ c*
y Zk
,Z [~: F,
7wJ
& c*

g sZ ~ f L Z { z M V ; y ]
(re-constructive) 7gz Z ~yq
-Z ~ } g !*

X n
pgg: ZI F,
gz Z
)**
izg i Zg sw ) y* L Z y Y w= c*
gz Z
D VrZ : D k
,~ ( y 0*
Z
Vgz Z V { x rZ ~ kZ gz Z [
Hq
-Z 6
,
kZ VrZ V y Z\ WX Hf V- g6
~ { Zg s Z gz Z W6
,Vh K L Z ~
Z y Z X c*
C Zj Vh L Z V Iz g
X 0
+i KZ VrZ ~ u e V
/CZ L]
+Z ~ } } g c*
VZ {6
, V
Z Zz LZ VrZ Z
# X Q7w V ] P`
%
7Z Lt w D Z zg {0
+
i L~/
{ z ce r7s g kZ ~ }g !*
Zz L Z

& z q
-ZgzZ0
+
z {q
-Z Zz q
-Z bVx
yZ 7Z {
M F, w D Z h
+zYh
+
pN W
gzZ s Z tgzZ x9 c*
C Zz
X zm Z -m
CZ ] Z f q
-Z s
s Z ~
/
% . ) w D Z h
+z Y [
w D Z h
+z Y Z e ~ 1977 Iw 35 (
+z Y Z e VrZ X 1- z Z sq
h
-Z y Z6
,W
w q
-Z w D Z ) D w Z w D Z
:q
-Z TZwz Kz +
$Y : m{
~M 7 ~Z & Z%
Za x **~ R
@: ~p
D Z w D Z h
+z Y Z e 6
,] !*
kZ
Y 2015:c ', Z

77

l ^ n

!*~ W i 7
r Z " g ~ F, Z} Z}
.
z ~k
, w D Z) ; + Z < g Z e
Z kZ h
+z Y d
W L Z VrZ
z x ~h
+z Y : HV- 7
X } / KZ B { gz Z
Z ~ * { z
}Xg ] g Z lpB Vzg Z g L Z
x Z Z y Z ~ (, kZ
& z Z } (,
& Z', L s y Z

/Z gz Z }
gz Z ]gz kZ
/Z Vzg Zg $ X }
X } : $g L kZ = y Z ~ kZ
yZgzZg p x Z Z yZ [x Z }v
~ ]5 LZ !*
X} 1 {gt~ ]5 LZ
~zb
%~Z
+LZ ~V Le IgkZ s
Gx 7 ~ + g Z Z b)
X C xp { Zg gzZ V zc
Xg y'
6
,{ Zg Z {gt Zh
+zY
w D Z : ; + Z < g Z e kZ
+z Y ~ Zg q
h
-Z : q
-Z ] ugz Z V T
c*
y !*
y Z X Z e W,Z Z6
,z 6f w D Z
X g ~ ^: s Z g0
+Z y Z
X g hZz > g Z ( w D Z h
+z Y
X g g ( ) !*
Z- Z y 0*
{z
-Z 7 VZ y q
q
-Z wDZ h
+zY =
V1
HF{z X eZ gzZ gz Z 'd
$ Z
z {0
+i L Z w D Z ) ~ X '

&6
,0
+
i wD Z [
Ht X q Z u"
~ ~m
,ZX CY t~/ZRgzZ Y
"Islam and Pakistan's Identity" " Z q
-Z yZ
: bkZ
H&h
+'
y Z X
~ 2003
z Ideology of Pakistan
z The Legacy of Qaide Azam
z Note Book of Allama Iqbal

l ^ n

OB IT UA RI ES

: 5 0 c*
[ Z
#
~ &
+ Zg ~ 1931 w D Z ) Z
(` g7 t g
$uI Z ]g ZZ )
~ b V x Z a
'
( y)g7 t gzZ g gZ + szc
L Z ~ Zt X
q
-Z 7Z
( c iz',) 2015 ', Z 5 g
$u I Z ]g ZZ` } V : Zz \ W 7Z ~ X Zz
DZ **
Zz **
Z X w Z ~
& W {g
H 7

~ VrZ X N W f
e y Z
/q
-Z a
X k',80 /y Z X yZg
w g{ z ~ [ Z
~% Z : ~g7
~y
%W ` g7 t { Z { g ~Q **

: kZ \ W
/ZX H \ Wf T~
**
X 0
+i

~g7 t (Z **
g (
V Z Zg7 kZ 7
,w t g 7
~w hx Zg ~` X j q
-Z ~Q
x t : a }w t ~ |X
,i
**
X a g Z kZ zgz Z ` k
-Z a V Z

d
W &gz Z e q
-Z { z { ~ y 0
+ : L Z { z )g f T jq
@*
w [Z X M
h
& g 0
+i
GL$ w Z ~Q**
s Z
@*
Y X X
%N k
, @* kZ gz Z xz + q
-Z VrZ j y Z 7 Hgz Z Zp ~: Z
**
F
a }' y Z
/X 5=
{ i i W k ', Z 6 X 3 y gz Z @*
$U*
+z Y {0
h
+ijt p @*
Y ^Y ^ I
xj% **
~` ( r *
! Z6{ ) (Z r !*
{ X Z "
-Z a V Z x * 7a }t
gz Z J 7
, k& Z +Z0 ~i } Z q
~ y *G!*
W` !Ig DK Y ~
/
%
X g CZ Z { z lXtu
'
~ { i i xj% X W ~ @D
+ ( , 5- z Z 2015 ', Z 13 { izg ] )
X C Y C ~ Vzg ZD
ZV Zz ~ y*L Z y Y w= c*
gz Z [
g ~ U*z ZZ ~Q +Z **

] h L[
HKZ w D Z h
+z Y Z e x dg T
**
Zz y Z ~` K Z b & Z ~ V Zz 6
,w D Z H~ z : w D Z
~!Z >z0
+ kZ X ~ ZE
G(Z
: ; + Z < g Z e X H7
+
~ {gs ZeY V Z i Z X H {B ~ [ Z
g sg ~ * ! ZgzZ k
,i { z Z
iX H { . Z g7 Y xz f V ; z gz Z 1 Z
t V c*
s %Z yZ V' Z I F,

~k
,$ )( l Z x Z eY i W 0
+i
e) VZy
%& V' Z I F, VrZ X
HW
,e
6
$Z@ #
~: kZ X H #
i 5~
kZ X Wh
+6
,( yDg RCgzZ V Z Z ~g
/ **
a Vz ]
k',J e V ; z gz Z c*
7Z L6
,] ,g iz%Z )
L *
*izg~ e
( C c*
eg Z- Z 1Z !*
) xs Z >
)) X
X g C c Ny Z *0
+
Z y Z
@*
Y X , x Z ] }
.C ~ **
z~ Z
]n xj% \ Z
gz Z K } o VEc*
VrZ V ; z V> y Z gz Z
( w D Z sg ) ! }WX s qJ
-Z X H Z Z 9

M F,
V
gD
+~g q
Z 15 @*
9 {g cZ cZ} [
+Z
Ly*k
,i
: Zz [~: kZ X Z Z ~g Z)f 2015 ',
s y* ; +Z <g Ze
~
w Z (Z **
Zz L Z x Zgz V

~z0
+~Q+Z **

Y 2015:c ', Z

78

OB IT UA RI ES

W: Zz V ; zV Z kg g ; ; Wgz Z
% 6
,b) gz Z = + X 5
& **

X D c*
Zg u !*
" gz Z e
$.
x3, y Z yi Z ,gz Z g Z y Z ! p ~ (,
z t Z L Z gz Z {h
+I a
& px3,
gz Z
1 ^
, 6
,x , Z p VrZ :
L g Z
D Hx Z Z y Z v x {oz & V
X D ; g Zg y Z ~g Z gz Z
X D x ] ~ Wz ~Q **

Z &+{ za-[~]
.)x ` zz
s Z Z i W xZ1Z { z X D p
xj% **
pX ;R,
5 z Z
LZ Zz g7 t D VrZ t 5 z ]z I
b & Z g g ] kZ |
# z
y k !*
W
V c*
y Z X ~sa y` Z
X x ` n; *%~ V **
g
~
/
% **
) ~ux Z ZZ **

~ Z i Wq
-~ y *zy w ( y g
$u I Z
t g7 t gz Z dY g7 t f y Z
gz Z Y
nZ + L q x z s
})
' J
- ~q
-Z L Z
~ V *!*
{ za ~ Z i Wq

- y Z0
+{ ~Q
\ WX S}~ g @*
~ Z i Ww VX
/ & **
Z gz Z E
y 0*z }Z x Z F,L Z
IG$
g x L 7 x kZ ~ ] q
/Z z1 C

Z ] H y WZ k
,iz X
-Z zi Z F,
q
VE!*

] 7a z Z i W
} }uz VE!*
g7 t fgz Z ~ }

~g Z VE!*
g7 t f Y c*

g ~
( 2015 ', Z 6 ` ^ ) X Y
] }
. xj% ]+Z [g Z
! } WX

4Z ~ kzZ
A gz Z qJ
( w D Z sg )
Y 2015:c ', Z

79

l ^ n

yZ X
HHZ q
-8g
$u I Z ]g Z
]g Z ( xj% ) ZZ e J
-Wy *zy
~Q **
X g V Z ` g7 t g
$u I Z
] @*
Z gz Z p
=` ~ 1994
g VrZ B kZ X g x Z ] }
.
X e~g Z)f (` K) Z b & Z
wgZ gzZ q
-Z ~Q**
~ y Zgz kZ
a i b) DkCg I
! FXg V

z ]ZgZ }p0Z yZ g*
7 + t0*
q
-Z {z X
~ bg
= Zg dZgzZ NkgiZ u!*
"
X ] + <
z & {z X
yZX w=z szcu" ~ V wX gzZg
{ g~ VVz ))z ) ,x H
~Q**
q gZ %X CY @
Xiu" ~ gzZ e5z]zIKZ
L Z 2015 ', Z 6 ` ^ )**
izg
: 5 V- u q= ~Q**
~tg Z Z
gz Z x Z Z .
e
$.~ Vsy Z , **

a r z

+ s: VrZ
] :S % q
-Z H x B H
~ % i W~ (, ~ (,X 0
+iB
V',P X W7l ~ #
/ Z 0*
\W
gz Z ] J
z kZ y *zy } g7 ` I
kg gZ
# Z7
,**
g
/ gz e
$f Z 6f
t X W g /
li

x H**
v
6
, Z pX b v W k
V Z g~z0
+~Q+Z **
Zz pg
gz Z + m y Z pX g Y B
` ~
/
% ZQ [ c (Z q
-Z Vj Z
y **
V X g 7e
g z W~
X
H e**
xq
-Z a H { kZ
b Z h Z l g Z M Z [ !*
gZ J
- ` kZ

l ^ n

OB IT UA RI ES

gzZ Z @**
+ Z x ?X
s W ^k XZ ~ 2008 w Xg
/
yZ
H5B+EE
,SZ G34G
W
eg Z- Z 4wZ N*
7Z (IOS) m
`
gzZ oeg1 6
, + Z x **
X Zi Z
~ y Z6
,b) X H Z Z wzg Z ~pg
+ gzZ fVzgZ
~ eg1 6
,gzZ
ib) V VrZB
(gzZ $ FgzZ 'Z Z ZWz6
,] xsZC
XK
**
.
a I] + Z x ? V g
X c*
g Z

yv

+ Z x **

( g zg ]g Z <Z )

+ q **

( z d
$ Z ) ~z0
q **
gz Z d
$ Z szc +
+
Hw Z y Z X w Z 2015 m 29 ~z0

Wb 6
,

Z
M L{ x y Z ~D m *E
Z Z ~ K m *E )i { i i X Z
)\ V !*
W y Z { y Z kZ gz Z
~ @D
+ y Z V
Hc*
Y ( g !*
W8
-gz Z )
W & { z )H Z ~ y 0
d
+ : y Z X W
W } (, y Z
d

g {
Z e X V
&gz Z
!g w Z ( S
-**
) g Zzg gz Z F
g zgZ % ~ (S
-**
) gZ i
+
/
&

+ q
-Z s: , q **
X
}p z gzZ ! Z LZ szc w
XH Z Z wzgZ Z(,~ ~if VZ VrZ
\
) I !*
W8
-gz Z ] z q **

{
Zz y Z X 1930 m 30 ~ V
Z]
.Z z !*
WX d{ = { { )\z

y Z0
+{ y Z w F~g W 1
$ 0*
!*
W y Z y !*
i ! gz Z g zg Z y Z X !*
W
\
1943 + q
-Z m{ @*
Zq
-Z ) V
xZg Z { z a dZ kZ X g ~g Y J
Y 2015:c ', Z

80

<Z gz Z ~hw eg1 6

,
g zg ]g Z
', Z 17 + Z x **
2015
{z X
H w Z ~ Zg W 6 x
~ ~ y 0
+ : y Z X k',89
j { b
/{ z X d
W &gz Z V
b { z
{ y Z X ` k
,i~ w hq
-Z Zggz Z
]g Z i g Z Z { i i X
Hc*
` Zg
~g Z] {g7 2y *G}w@D
+X Z Z ~
X ~` p

^ v ~g
HI~ g + Z x **

1927 ag 31 Za yZ X Zz g
- xZg Z @Zz yZ X
xj% **
X m{
/
~{
g Z **
gzZ
~ g t ZZ g ~ U* 6
,y ZZ
- xZg Z ~ 1941-42 VrZ
xZ nc*
g g VrZ X q ~
/e
w f * Z ~ Z xZgggzZ ~ yg
Zz ]g Z y Z DX , x Z ] }
.
c*
**
]g Z **
~ 1965 X g Z { Zg
H
**
w Z Z **
~ 1998 X
JgzZ gH<Z3 h Z zg + Z x

M i} <Z { z v% @*
1999
Z /Z **
]g Z **
g y Z Xg
. ( y #
) z wW
nX c*
C {g Z (,
+ Z x ? w Z g Z 5 **
g
~hw eg1 6
,c*
+Z w W~ 1991 #
&
xZg Z { z Xg ^
, 6
,} kZ { z ] @*
gzZ
Hc*

> ~!Z >z0

+xZg ZgzZ g>-

&6
,u O Z}sZ { z B kZ g

l ^ n

OB IT UA RI ES

~ 1952 gz Z 4Z ~ 1942 ~ ~ !Z >z0

+
h
+]
.{ z kZ X qB i q
Z
**
~ { z0
+X g w'J
-w z ~ ! 1
y Z ~z0
+y G **
} Z ~z0
+y
X $
gz Z [ Z { z 1954

V
/
u D { P X 4Z ~ y Zy
w Z i Wgz Z 1z u Z } g7 ~
bg Z Z ~ V **
izg F$ gz Z /Z L h
+
]
.) L)**
izg
Z (,7Z ] !*
D y Z Xg Dgz Z
+
]g Z ) p
~g Z] 1954 ~g 10 Zt {Z
k
, ~ Lg Z g Zz g ( 3 h Z z g
- 1955 31 { z V ; z X Z g y Z w
J
.D
~~ 1954 y Zgz kZ Xg x Z ] }
Z`
%Z h5L)x ! Z ~ ]g Z Z x [
1958 gz Z k
, yz { z kZ Z
bg Z Z ! Z ~ ! g kZ J
- V', 0* J
s L!g q
-Z
H~ 1963 X g
! Z o TuZ Z ( xj%) hZWz6
,
1957 xj% qX Zk,5+ ~ V
( ZzgZ~h!*
) ~ dZp
yZy OZ z (gzZ ~h !*
Z zg Z
y g zg Z ~ wjZ ; ; ~ ;
H~
~ dZ p
Zz x Z ] }
.+4~ 1988 { z V g (
Z #
i5 w
2015 J~ wh `zu Zz ~ {g7 c VE!*

Hn; I **
X lz~
H wZ W ]h
w 86 / yZ X
HwjZ ~$+gzZ
HwjZ Z
Z X ~
: yZ X 2 ~ V- g F w gzZ Vz
/{z X
(: i LZ xj% **
X c*
**
/
aZad
W &{z ~ SZ ~ y0
+ wggzZ sg sZ q
-~ d
GL!Z ]
g ;z zZ [fi { i i X
@agzZ Xg sz^~ 4z]
. +
@*

~ y*GsZeY gzZ ~ Z [!*

K y **
gz Z () w ~z0
+ Wz6
,
X u {4~ Vzg ZVzg ZD
C gz Z [|Z ~z0
+ZdZ1Z **
tz f ! Z ~z0
+
}iu dszcZa ~ dZ p

{ z t q
- ~z d Z1Z **
gz Z ` Z'

x ZNZZ X 1929 ', Z 7 ~W

X y,y Z X
! X ~ ~
/e J~ gz Z X ~ u" ~ y Zy
gz Z [ Z q **

] Nz bg o yz z o X g w dgz Z u
y Z X g D
}pDz ! Z y Z ~

x **
y Z f Z ~ Z L[ NZ q
-Z }p
7 Lgz Z ( ~ ) h5L b Z X [ x w=
! Z L V- g Z Z ! Z y Z ~ ( )
g
5 - - g ,
-zg Z L c*
W6
,x x **
} g
Z
[
Hq
-Z y Z I kZ X Z
x Zk
,i

x Zk
,i - - g ,
- zg Z < }w)**
^L
x Zz x
Z wg ~ ?$ y Z X _
s Z x \ gz Z ,w D Z g Z Z z g Z x Zz ]
{ C " KZ q **
X
{
gz Z { V 6& Dgz Z ! Z
,y Z X H Z Zg Z Z ~ [ Zq
k
K kC6
,gV c*
K
& sgz Z . -
~
~ }pgz Z b }bg Z Z y Z X M
hY
xj% ]+Z [g Z X f
e p ~ Mg
! } WX

4Z ~ kzZ
A

]n
( w D Z sg )

Y 2015:c ', Z

81

l ^ n

OB IT UA RI ES

} Z ~ e ~ ] gz Z g @*
V c*
/e } Z * Z gz Z } Z

Z VrZ } Z * Z ~ zg ZX Xq ~z
] ~d [ x "gz Z
A & KZ
i W 0
+i iKZ VrZ X H ;gE- |
/
gWz6
, Zz Z ~ g z o )g f m [ Z
& X H gz
5W g e 2015 ', Z 20 kZ X Zg y Z ~ wjZ q
-Z gz
/ y Z X
H w Z ~ w h m Zz ~ K 1964 VrZ V W z%Z kg Z=Z x Z 6
,
2g Z zz ~/
(Z{ z X w 90 7Z #
i 5 y Zgz ~ z% Z X X7] }
.KZ J
gz Z Z y Z ~ y 0
+ : y Z X ` g D ( y ) ;gE- k7 VrZ X 5 Y Z
& c*

g ~
y Z X
V
& { z V ; z Q H)e cZ ~ ci
+Z Z
~ Z V { Zg [ Z [ Z ~y
%W gZg 6
, ~ V X W z%Z ^
; g ~ A-15 e 5{ z X W W~ Y{ z kZ gz Z H Z wjZ q
-Z
~ y *GsZeY @D
+ y Z X k
,5
+ Y sZ gz Z **
\Z ~ y Zgz Z X
e ZzsZeY ~ TW~ i X HgH* Z ~ e } Z 7Z ( 3,
g )
Wz6
,y #
Z Z',Z Wz6
, ~ y Z ~ x PZ z F, k Zgz Z x Z zg Z
+&
+Z s 6Zs ZeY ; i Z ; 'Z Z Z w e zg Z 7Z ~ Y{ z Z
# X g Z
Z #
gz Z y Zg Z )f O Z b D x Z zg Z ~ 1981 X
Hc*
WW
X
' Z
Z VV ],Z e e gz Z
Hc*
`g e Z ~h 7Z
,
-Z I !*
q
W[Z 1926 c 31 gWz6
VrZ lz w mZ
t !*
W[Z VrZ X Za ~ Z yg Z m KZ w ~hxJ
- 1991 1983
|
/Z q ZZ ZsZ ~h !*
w 'Z Z ZWz6
,X , x Z ] }
.
Z * Z ~ Yzi gzZ Z ! ;gE- i y*zy Z zg Z VrZ w
ci7 wzZ ~ ;gE- ~ Z * Z X Xq V c*
/e y Z Y 3g c*

)**
g t y Z X c*
Z + F,
Yzi%ggzZ Hq :q
c*
i !*
Z * zg Z 0 ~ : i
?z Bg **
;gE- 6', VrZ X hZz
X
HH
kZgz Z
Z{ z X Xq Vc*
/e ~ e Z 8 gzZ Z ~ e q ,Z q

-Z ~ dZ p
Z e
XZ wW
n~ gzZ g g i
+g ~ ;gE- |
/ VrZ X y i Z 7 y
KZ 4
gzZ ~d X Wz6
,~ ~mZ m
,ds W^k y Z LLX Hg Z y !*
i zg Z
8 Cc*
F,
y*zy VrZ ~ m
,d V p ~g g0
+Z y Z X D
}p0Z
b + &
+Z gzZ b s WO Z D{ z X c*

& ~ y Z p , ! { z X
KZ yZ Vzg Z Z ly Z Xg g L Z B #
/ Z gz Zx ! p ~ (,
F ;gE- |
/Zdg y Z gzZ
& S Z X _ y[ Z V pt X **
y'
6
,7Z
X !
& Wz6
,~k
,3,W V-gE- ( w D Z sg ) ! }WX

]nxj%\

,
( V Z b ) gWz6

Y 2015:c ', Z

82

OB IT UA RI ES

X HgH3,
g g 2011 ~Z 26
&
yZ X 1 3,
g g7 * 2015 # 16 VrZ
X
V
zgzZ g
Cq
-Z {zZ~y0
+ :

~ Kg 0*
~ 1977 ZZ e
L {h F

H**
~g !*
0*
a ZZg ' { z X
V g k
,iz ~Zg ' { z X
Z Z e X e~g Z)f Y; g VrZ
VrZ X d
$ Z 7 V Z
& ( s
X q V c*
/e } Z * Z ~ ~ m

,Z gz Z ~y
yZ X VrZ ~
/e ~ e Z 8 ~ zg Z
J
- ~ &
+e =
- L ~/ Z yZ ~ ] &
J
- w2 LgzZ ~
zg Z ~ ~ Zi Wk
B L{z
( fp 2015m 28
)**
izg ) X

l ^ n

5 ] xE ~g g Z e
Y 3g c* |kZ X c*
J
- V-
~ Vzg', ! ~ \g Z
uz 7z q
-Z X Z ~ g y Z i W
:X&
~ g gz Z Z',
u y Z G4) ] ~ !
\g Z ~ F,
qh
{
+]
.)X Nk
,5
+x Z ! x
X c*
W~ V; y Z x ~
,
{z: i 1991 1989 a gWz6
6yZ X e ZzsZeY {z Z
#
!l V ZzeY ,m6
,g7 **
ZgzZ
D W7
& B g\ gzZ {z X c*
{iZ0
+Z
s: b~g7 6
,kZQ DY V6
,Zg Z
#p
kZ Tg
oZ
# ~ 1991 X D**
X
HH'
**
M z) 7Z gu Zg 3,
~
( gZ z d
$ Z ) z
~ ~/o{g ^
, J
-w 0*
{z6
,kZ
: YZ z wz **
Z z pg y Z 6
,0
+i Z',[ Z
Z VzgZ Z Z{z kZ Xg D Z Z wzg CZ
15
( s z Z Y
n ( q ) g : ZZ
+ { ~ V/ ~a
% V
X A Y L Z ~ gC 2015 ', Z (Lectures) ]hx yZ Xg D Z ZgZ
Zz **
Z ZeX`
1936 15 z X yZg DZ **
~ Zk ~ ]g!
H
gzm:
L Iw &
/xj%X Za ~ LZ VrZgzZ &
& Z g
{ z V P gz Z W,Oi Zz Wy Z X yZ kZ , x Z ]}
.a ~g**
o
X + T[ x Z L Z ,yZ @*
X
HZiZ egZ-ZgzZ ]Z} (,} (,
VrZ X ;g sZ
) ) m z
X Z7{z ce **
x gzZ ce Y ~zgT6
,
Zzg LX}g Z
/y ~Z ~ yZgz \Z q
-Z6
,V**
ggzZ ,yZ @ $Ze%Z
~S
-**
L[
Hq
-Z yZ X m
\W yZ $ 6
,gDy*zy wZ yZ X "[
Hz
KZ zX szc VY J sZ q
-
X
Hxz .
C
q
-Z
yZXg ~ yZk
,ZgzZ [zz #
i 5 ( fp y* 'Z Z ZWz6,
~ [ zZ)**
izg )
X w=u" H H~ yZk
,Z L[
Hq
-Z
( g7 *3,
gz V Z
& ( ) ZZ e
p Z q z @*Zg f ^ ! Z z
g g7 *gzZ g7 + .Zg'
& x%X 1 x CZ ~ [ Z zg Z VrZ ~ Ze 3,
-Z ~ 2015 m 27 Z
zd
$ Z Zz zg r Zl
% zg Z ~gC wZ ~ whq
LZ gzZ Z * V s } Z 8- 7ZX 2~ n%{zX
H
qZ #
Y 2015:c ', Z

83

l ^ n

OB IT UA RI ES

(
) y
' Z J y
,
szcz g zg Z
X
H w Z ~` ` y Zgz ] Z 2015
g ! I A I
CX w 60 / y Z
{z :
L j { | l
,e
/y Zz
\z y Z X ` k
,i ~ w h pz`
y Z X ~ y *G! I A
CI!*
W y Z
X V
g e gz Z g
Cq
-Z ~ y 0
+ :
Zz X Za ~
C 1954 y 8 y
x **
Z y Z X 3g y x **
NZ Z y
Xg W,O { z 0
+ : z (X Z /Z
c ~g 7 gz Z ~g U~ ~> { z u
a
x Z g(Wz6
,X w yz
~ ( 2015 ', Z 2 [ zZ ) y* C Z W,@*L Z ~g
D Dg w
{ z ~
Lzz i
+Z { z g [ x ~ W,Z (Z
^g
CX ~h cZ Z u
sZ ~ ZX |
/ { YZ Vz
gz Z V' Z
z ~g Z
] V { Z ~g
X D x 6
, oZ~
(Z {)z Z

x **
2
! Z L Vz
/
y Z gz Z Cg **
gz Z g ~h kZ y X H {g Z Z q
-Z
u { z X g w Z Cg **
&Ny xg y Z gz Z vg ),J
X D x F
gz Z g!*
y Z g y
i Z0
+Z
~ ] q ) **
VM @*
~ Vz

z z F, zg Z { z gz Z H 7ML VZ
^! Z CZ VrZ X g V
a
)
Z
Vzx Z g yz gz Z g X H q z~ 1975
X w=~ x Zzz #
~
i y g x Zk
,i
& R,
mZ
Y 2015:c ', Z

84

z ,
HgZ
/[ Z zg Z ] Z@xz ] !*

sW ` n
pg e
$Zzg b Z'
z 9~ [ Z
}p0Z F
F6
,b Z'
z 9 yZ V c*
/LX c*
3
z bg ! Z

}pgzZ YZ y Z X
{**
Zg wz**
g e y Z X g
~ ] Zg Z
F,~y g ^ I Z X
g ^ I Z li
~ ~y g z g wz**
kZ gzZ Z

{g 7Z Vzk
, z 0
+
i LX B Zk
,5
+u "
yZ X q qzZ ] Z V yZ X
?Z zg$+x|
KZ ~ VEgzZ Vz**
iY H kC
LZ z~ 2007 c X Y
G
3
= B ~ Z [
p
& z q
-Z
] 5 w 0*
gn [ g : YZ szc
X B y Z ZgX gm{a
w gz Z Z zy ~ o z
kZ ~
g ^ I Z Lgz Z
Zg LVz **
y Z X V ; Zp
& z L Z VrZ X $

Y kC V c*

G
3
H ^! Z g gz Z g B ~ Z

[
HX z Zzg ^kZ X
X B; V; gz Z
CkZ gzZ M]@*
-- g ,
-zgZ z
{zX D
+i VrZXg V;Zp xPZ
gzZ k&Z a yZ X iZygzZ tZ!*
Z
yZ~gCIwz B
(h
+yZX g C
c*
yZ
z kZ X ]56
,{x
LZ ~(,gzZ 1 yT = VrZ p
/& **
,gD
6
(q yZ X zg gzZ c*
d
$

yZ H 2~ iWT \Z X
{i izg Z {i ixj%X a
]+Z [gZ X~ y*G.@D
+gzZ ~
gzZ s qJV> yZ
]n yZ

4Z~kzZ
A 7Z
(wDZsg) !}WX

l ^ n

OB IT UA RI ES

[
H~y
%W W i \
Hg e ~
Zz LZ X N
}g Z Z kZ ] c*

g Z0
+ZZ { z X ex kZ Y SZg w Z
Z y *zy X y
KZ t Z !*
gzZ g
$ o gzZ @*
gC !*
Wg ~ ~`
D a
H [ Z zg Z g m{ ~ Vz
gzZ + **
V1
Hzg Z w Z 7
-e Z y Z X
w Z yZ X hz z g~ i,
t Zz #
}
. zg Z ~ B
VY
H xz zg Z DZzZ SZg s: : Z y
gzZ 7p V yZ$g Zz y Z [ Z
X D #
i 5~ J } Z Vz yZ

eg Z- Z 7Z V; B**
g ZNg7 { E
+ Z gz Z
6
,Z$ F7Z { z kZ X [Y H i Z

u
7

~ y Z J
-[ Z pX [Y Z i Z
gz Z ` Zzg z g * ~ ` @*
Y H w X Z
y Zz x L Z 6
,8
L
X 2 ~ z g C
` q Z Z
zzg Z w Z y Z ~ ] L Z VzgZ
y X c*
gZ
y v .
**
-Z [ Z
q
:q
-Z w
~ [ V1Zu / x
= b z Z i g d
$

(d
$ Z z
) Zg

( ,
-z **
) DZ Z SZg

g LZ yZ Z g d
$Z z
szc
-**
)
~ / k',85 2015 ~Z 18 ~ (S

H{c*
i Xgz yZ~ ~yzgZX
HwZ
kg
Zg ~y V; F VrZ X
yZ X ~ x Z ] }
.6
,g g wyJZ
y*G !*
W@D
+gzZ ZZ ~ g K Y {i i
X W~~ ( w r !*
) wo +K
eg Z- Z Z zg Z S
-**
~ w V Zzg
b ] Z i Z Z z i eg Z- Z F7Z { z kZ X 5
gz Z eg Z- Z c*
+Z s W} Z ~ 2012 ~ X
&
hZ Z x Zg eg Z- Z
` Zg ~
X
eg Z- Z
Hc*
+
$Y : c*
z
C
+
$Y g e 6
,~y ]g e 7Z ~ 2013
sZ [ Z , i Z { z X
HH 7 eg Z- Z ug e 6
,L
QZg eg Z- Z y +
$Y !*
WI
ZO0
+Wzg Z D^ eg Z- Z g7 eg1 z
X K 7 eg Z- Z
6
,
h
+]
.L)**
izg )
( fp 2015 ~Z 20

a
H [ Z z y !*
i zg Z ~ y*zy }g7
5 DZ Z g SZg 7
e,
-DZZ L Zz
{gz w ~ {g7 cZz { ; g KZ 2015 m
H w Z 7
,
yZ X w 63 /yZ X
Z3
+gzZ DZZ d
W z { zZ ~ y0
+ :
**
._ z yZ l yZ X
DZZ
Zz yZ X ~ ,
$ ( 5) pz Zi W
X g
Y
#}
.zg Z 1954 DZZ B**
Y
b!*
DZZ P u F,
~ 1954 DZZ B**
-DZZ uZ Z
P u F,~ 1972 X H 7e ,
SZg X 1 x **
7e ,
-6
,{g Z Z Z CZ
4 p C
7e ,
- L Z Zz D Z Z
wz**
F,{ c*
i }g Z Z kZ ~ i y Z X
Vz**
yZ X Z
+Zi & ZX

sg V gz @li {# + ~ V
{ zX w=u" wz**
~ !*
WxMgzZ ~zC
g
Lzzi
+Z Zn5 c*i **f #
$ g , i Z
X
wz**
g gzZ + z6
,p

Y 2015:c ', Z

85

l ^ n

OB IT UA RI ES

( C

) ~@W
Wz6
,

(d
$ Z V )
g z

. % |
/WZ Y 8 D(
,g
mi Z

u 2015 ~Z 28 ~@WWz6
,{ x Zz ~
xj% X
H w Z ( w 85 // ) 6
yZX
HH4~ r !*
k Zz6
,ezg zC

xj% X
d
W & { z { ~ y 0
+ :
X mZ s W+ e . ;gE- Zzg7
BB C
~ @WWz6
,
. Z" { z CL Z X
gz ZgH+ 4
z Z , y Z ~g Z zgz Z ~g Z X D

xz y Z 6
,Z
+gz Z Cz X
X W6
,x
izg )
( fp 2015 ~Z 31 Zg tZg)**

2015 16 g z d
$ Z zg Z V
] z y Z X w Z ~ / k',71 ~ c Z
|
/Z VrZ X ~ 1944 ~ V- Z
y 0*
X ~
/e } Z ! ! gz Z ! sZ sZ ;gE X H zg Z } Z * Z ;gE- c Z VrZ W
hZz J Z R,
J Z V Z i Z
/bZz Z X lz % Dgz Z
g^ { z X ; g V Zz V Zzg J
- x y
%W Z ~ B;
bg szc$gz Z k
B )**
izg )x w .
y Z X g ~Z
+Z`
%z
H ~ 1972 ~
X g z6@*
gz Z g z a z X
kZ X y **
~
6@*
gz Z q
~

}Z V Re x9 y Z j
+Z gz Z y Z y c*
Z { z b

(
) g{
{ C " V y Zt X 0 **
**
Z Z VZ V 7
g {

gz Z ( ! 92 ) vg ),g
b

z kgz Z Vz0
+
, wY d g Z
6
X w Z ~gz 2015 ', Z 14 |$+iz', ~
/
%y Z j
+ZgzZ yc*
Z y Z 6@*
m<!*
VB
(
` ) eg { Zg Z g{

]gzp q
-Z ~ VE KZ V,Z X c*
g Z
]o y Z X g [ x gz Z V
~ r z
kZ 7 z g ~ Zi WgzZ [ Zp }
,( gz ) ezg w X V**
6
ZM~ Vzq 0*X D ~ _z 9
z LZ { z X c*

8
E
X L %Iz <
& ` W{ { y Q ~g Z )f } (,gzZ D Z V
x Zk
,i y { kg L} g Z Z L Z w C
g{
~ V Z y iZ XgzZ S ! pz VrZ
D YK Z C
~ T D {xq
-Z $gzZVzq]gzX N ZV c*

y
yc*

g7 z !*
W { Lh8E y Z x
|$+X ! 0*
X g 7 7 { z~ $z V Zj Z
Vzg Z6
, kZ X
HH4~ ( g7 ~i I ) wjZ ` W{ z X ~ g7 zZ Z 1a d
X v xO z + C
~ D
( xz w ~ !g
( ~Z ! Zj/ ~ZN*
zg Z)**
izg )
w Z y QX zg Zz L Z g zgz Z
[g Z X Z k Z d L Z g !*
Z
( W~y) y Wz6
,
! } WX } (~ gg Z L Z 7Z ]+Z
{.Zk
,gzH
~ 2015',
Z w.)x )

Wz6
,W~y szc V1
H! z zg Z
(
H
X
;
W y Z y
s~gzg E~ z !*
Y 2015:c ', Z

( [~: nc*
g pZ ZG : A
$%

86

OB IT UA RI ES

DBB <xE VrZ X n

pg
,
k
HP 6
,gz Z Hq w ~
g X ~ :
y Z N X
', Z ) ._ ~g G !*
~O Z
X } Z V
$Zgz ~z dp
~',
izg )
( fp 2015 10 [ zZ)**

Lzz i
+Z N k

/y Z X
H w Z 2015 ', Z 2
(
~y V1
H! zgz Z zg Z Vg X k',75
X q g~ ~g F,~y y Wz6
,W
X H F
,~y :
Z L VrZ
izg )
( fp 2015 ', Z 3 [ zZ)**
(
z d
$ Z )1Z t Z
1Z t Z
z d
$ Z szc z e **

e ~ z e **
#
{ z X
H w Z 2015 m 2
O Z zg Z ~ z e **
VrZ X g ~h
] 5 Zgiz z y ZfZ gz Z 4z]
.a x
VrZ X q ! x ~ q - a kZ
~ (, e }i ~ y Zgz #
i 5 ~g u

x **

z { ( L~q
-Z y Z X #
}
.
Z Z ~ K y *G Zz 6
,{ i i X [
,w Z y Z X ~ q Z KZ @D
6
+
gz Z
cZ Z ~k
,zg Z z e **
gz Z X zg Z z e **

l~ T uZ Z
gz Z m
,+Z o ~g g =g Z ] Z eWz6
, ~h
+
X
' {)z A
$

( ~xsZ Z gT
$**
)

gz Z Y (Zgz Z gT
$**
xs Z Z
] Z N kLzz i
+Z hZz Vzg Z Z
&
B Zz { x y Z 2015 5
w Z 6
,V E
H
{ ~ y 0
+ : y Z X k',79 { z X
~h Zz sg **
~@D
+ y Z X d
W z gz Z e q
-Z
X ~ y *G
g7 z Zg ~ g 1936 15 N k
VrZ ZZ X Za ~ V z e
~ Bg J, i Z q V L Z
! sZ sZ ~ Y !g } Z !
VrZ X ~R,
~ i q
- Z {z X H
xsZ Z X H wjZ ; zg Z y~ g7 z Zg
xsZ VrZ Xg hZz V; g e
/{ z

Hz ~ y !*
i _Z%gzZ ~ m
,Z ~ sg
J ~g AX\g7 z Zg VrZ , i Z { zX
j{ z w q
-Z Xg J gzZ H
X zV x
/
uy Zzz T
izg )
( fp 2015 10 [ zZ)**

(,Zq
-Z ]|dZ Z0
+{) g?
g ]| V { gZ x Z ]|
95 V { g ) <} Z D 7 V {
X
H w Z ~ ~', 2015 9 ~ / w
,~ (,
&
z kZ { z ~ ]| dZ y Z0
+{
X Z Z ( 10 ) izg { i i y Z X
gz Z V { g y G d
W z gz Z V
&~ y 0
+ :
X
V { g y
Vzg ZD
~ o yz z o V { g ?
V~ |
/7Z y
WZ ?X + h
+%
z ]o**
7 y Z X c*

.
( ) g]
] x **
.
Z Xg]
. szc zg Z
+i Z

( s 2015 8 ~h
{ y Z X w Z ~ w h
Y 2015:c ', Z

l ^ n

87

OB IT UA RI ES

*
*
x **
~, Z L)x C Z f CZ g
r
# ]
. +
G gz Z ! Z q
-Z t X H q z
Z (,.
~, L ~, Z
L
: ~g Y Z { z zz bz p Y 0 {h
+`
%
X
H Vzg &z!ggz Zng
; g w$+ ~! wj o ~ ; 1980
^ W bg z g Z 6
,Z w Z X
VrZ w P Q X ; g Y @*
e**
t [Z D Y
VrZ } g Z
/ D x ~ Vzg Z Z Z
X ~g ; 7L p H o V- g Z J
z Bgz Z { q ] q6
,g `
% ~

VrZ
~g : YZ 7Z X i_ gz Z }p[p6
,b)
>gz Z B{ hZ g p ~
gz Z
X D g9

7& CZ { z
pX
wz *
*q
-Z w
z ] 5z^ D VrZ
7Z V2z Z N Z L

p, q z ~g wz **
{ !*
c*
{gt
1980 X 7 Z kZ { z G y Z
FWZ k
,iz {g !*
z S0
+ Zg0
+Z Z
# ]!*
NZ x
-Z6
q
,i~ YZ yZ 3Zz Zg0
+Z L g]
.
X qq={~ V(&[
H
p Cg Z Z Zg tZg )*
* izg ]
. ~ 1991
0
+i D5!*
y Z V X
~
g + 4 g]
. i
+Z
& X Z i W
VAy Z g Zz VrZ V X H {C
b
g /gz Z 4 x L Z {z X
M F,
{ z X Lg w 4g gz Z y z y !*
i 7Z
V Zzg b k
, Z i T F, y Z Wi Z q
-Z
g F F,
{ c*
i { z lz Zg X @*
V Zz
V
/
uy Z p !%EZ lZ R{ z Xg
gzZ F,
~
zg Z Zg tZg X W7~
yZ X g Z Z g ]
. ~ kZ q q=
Y 2015:c ', Z

88

l ^ n

@D
+yZ V
Hc*
Y ( 8 - )! WNz !*
W
X : AZz [ Z z y !*
i zg Z g ]
. X W~
X 4z]
.a ! c*
i !*
t
W zg Z VrZ
Z yi d! WNg 8 - ~',g]
.
~ :7 Zz y Z X Za ~ 1936 y ~
T g D n y Z 6
,] Z xi 5
~ s{ z gz Z W,OZZ y Z kZ
-
) ) , s
y Z ~ 1952 Xnq J
Z zP VrZ X Z ~ !*
W Z%! n Zz
Z l ! W kZ gz Z u
a * Z
~hg ]
. X 1 k0* Z ~ 1954
~ g L)x zg Z Zz
gZg
~ y Zy D VrZ b kZ gz Z xi 5
k
B L)**
izgg gZg { z kZ X 3g x
[p 3 C
L Z V ; z X hZz
V ; z ga wj ! Z z dgZg X 5
H I V- g Z Z gz Z } p y Z ~ V d
H
VrZ V X H c ~ 1976 VrZ X
g kZgzZ ~, L)x
)
ZM
B x ~
CL{ izg 8 ~uZ#
s
X BeV c*
g Z)f Cg Z Z ])
L x B
. Zz g l {
]
z x gz Z 0*

z
s
#
CL X H x J
- { P ~
CL g
g]
.
H zz ` Z'
!*
Q r
#
i **
gX g (
Z Zz r
# ~g Z i **

~ Zi WgzZ Z L)**
izg y)F,
y Y f ~g Z
` {g i
+Z : * W L)x
)
ZM
&
g Z CZ f CZ V yZ r
# i **
Zi W Vi 5X
~ g Z r
# i **
X g w i ZzW L)**
izg
" 6 6
g ]
. D x
y Z z gz Z a e w Tr
# i **
X
. kZ X
]
Hh x i Zz W L Z w Z

OB IT UA RI ES

X gHg ^
,Zz i
+Z } - e hZ )
y Z ~ ~
gz Z w! Z + Z
: ~g7 y

Z e 6
,x
7zJ
-y z u 0*
] "

w v " X W kZ
wg gz Z Y w

y Z } gz Z Vz L y Z 9
, Z Vzg ZD
X ry Y 6
,V Z F,gz Z V]
X _7
, t {g L y Z
, + F,szcd
k
$

"
B : b kZ x **
? P y Z XK
y 0*} } ( 1958 wz Z T ) z
g zg Z ) z ( 1974 wz Z T ) q ( 1974 )
z ( 1984 eY V { % ~ Z
|
/Z Z Z Z e% ~ Z g ~
/**
-)
X ( 1959 ) y5 ( 1984
g Z %C
[ Z + Z
x Z ~ + gz Z ~g )Zg e VrZ X g
& ( X H q
~ 1977 gzZ g
y 0*
g ZzyZ Z 6
,] (P.P.P) Kg 0*
{~ gz s m
,z6
,w g . X
X ~ !*
Z- Z y 0*
,] 4z
6
1988 ~ X b i eg Z- Z Fr
# "
eg Z- Z L <
L ~ 1989 g I eg Z- Z zg Z + ~
i Z Z Cg Z ~ 1989 gz Z zg Z
X
( [ Z% ) g Z',

7Z
( g wz **
d
$ Z ) Z t $
g **
Zz wz **
m
, 5Z
,{gz w ~ c ZZ t $
7Z d
$ Z
17 7
Zz ~ c ZZ t $
7Z X w Z 2015
!*
W L Z : Zz
' ~
Y 2015:c ', Z

89

l ^ n

Z **
7Z ~ s Z Z ] }
.D )
~ Zi W@WgzZ eg Z- Z ~zg : Zz6
,g eg Z- Z C

$Y Z zg Z X
+
HHi Z

u eg Z- Z V{ 1Z
X
HH7 2013
zg Z Z',eg Z- Z 7Z
y* g Z tzg [~ ` Zg )
L **
izg )
( fp g]
. N W c*
L
( z
) + Z
+ Z gZ z
szc zg Z
( s
2015 23 ~ / w 89
Z + Z Z i%x **
Z y Z X
H w Z ~ c Z
VrZ X kgz Z + Z x **
N V {
i W #
i 5 1946
~ 1948 X c*
#
szcgzZ g kZg~ ]g ]g Ziz y 0*
[ Z ]gd
$ Zgz Z~ VF f
$zg
X Hx
Za ~ 1926 ~g 20 + Z
-Z d
q
$
zg ; Lz !*
W y Z X
[ Z gz Z [ { zg ; L X
& c*
g Kg
/ y *zy
C
-C Z ~ 1940 X ~ : c*
,
X H k0*
y JZ Z z u
a
X H } Z ! ~ g gz Z g @*] ~ 1945
Z ~ ( ] ) } Z * Z ~ ;gE- ~ 1945
CSS ~ 1951 Wy 0*
gz Z c*
hg**
p1
'
**a kzu
; y 0*gz Z H k0*y JZ
g Z- Z 6
,<e LZ Y~ 1963 X
gHg ZZg V
$Zg 8 ~ ]g Z iz kZ X
{g Z Z Dp (U.N.O.) {x Z Z ~ y Zgz Z X

& R,
6
,Dy 0*
{ z X S~ C y 0*
s WJ D~ 1967 Xg ~h
} .
$6
,Zz k h Z gz Z hZz
~ < y 0* 0* F, V ; z X J
-

l ^ n

OB IT UA RI ES

( z d
$ Z ) Za
~i I ) !*
Wr
# Z a d
$ Z z i
-Z ( !*
W
W J e ) 2015 ', Z 23 ~ w hq
: yZ X
H w Z
( s ( ~
&
X [ Zg Z gz Z [ j d
W z gz Z j e q
-Z ~ y 0
+
eg1 F,zg Z VrZ X k',69 / y Z
%z + #
kZ #
i 5~ ( y #
)
],Z e e { z z X %
X e],g w
( g g7 )g7 A 1947 ag 12 Za
kZ ~g7 ` @*
ZZ X Za ~g7 ` @*
~
/e } Z * Z ~ zg Z ` gzZ } Z ! g7
X {6!*
tzf ! Z z dyZX q w~i q
Z
V1
HFZa Zj ] z ] Z
~ X gi
+Z bg z ] Zg Z F{ z X '
z * zg Z +_e y *zy
,Z ] ~g
~ ~y gz Z 'Human Era' ~ ~ m
X
v
& L
p6
,kZ gzZ ~g --g ,
-zgZ Za xj%
yZgzZ

]nxj%\ZX DI
s qJV>
(wDZ sg) X
(
) Z m
,W,Z + ZI
14 ) Z m
,W,Z + ZI
g zg Z

g7 Z Y
'w7
- e Z 2015 m
60 { zgz Z k'
,79 / Z m
,W,Z X
H w Z ~
: y Z X g #
}
. [ Z zg Z w
g GL~ ? y Z X V
z ~ y 0
+
H
zg Z z

Z (
oz z )
Z zg Z y 1 Zg ( ~ ) W,Z I Lgz Z
X K
M F,
,i y Z- y Z Z
k
#
HH
+
$Y
Y 2015:c ', Z

90

w 7Z 7
-e Z 6
,^g7 *Z a Y
L Z ~ c Z{ z Xn: Y { z
) !*
TZ 7
,{gz
a
' ~ d
$! Z q
-Z Zj z **
Zz ~ E Z izg
/gz Z W
X
' VrZ ~ @
7Z
1
$ 0*
& c*

g ]g ~ 1944 Z t $
yZ y 0*
x X Za ~ Z yd
$q
-Z
yZ X Z !*
W W~ y 0*
yZ0
+{
X Z (,
L yZT~ s{ izg 8 ~ 1960
wz**
~ zg q
-Z i Zg Lx **
wz**
yZ
X 5~ ]g9 zg kz kZgzZ
{ z X ` N , g 71 0
+i KZ Z t $
7Z
~ Vz (,z VXg k
, V g 0 V
Vz %gz Z V * Vzg ZD
VrZ X w= V 7
p q q=gz Z Zk
,5
+g7 wz **
Y {k
, y Z ]zz y Z
~ X z **
X q q= { C " m
, 5Z L
f V Zz "7
,g Z 5ZgzZ: Zi

tzg
,yZ% 5Z y Z Z
m
# g ,
/Y ~
{ k
, y Z X B Zk
,5
+{ m
, gzZ
X CY w Z
+Zi J W ZVz**
**
Zg L z r L gz Z [ Vz **
%0 Z
"
4G
5F
Zj Z t $
7Z bZxy
% G
Z t $
7Z VrZ X y*sq
-Z
'!*
z L wz **
L Z b kg 7 L %0 Z
* Z qzg CZ xj% %0 Z gz Z D
%0 Z wz **
Z t $
7Z w bZxy
%X
7wz **
bkZ %0 Z X Z Vz **
,Z
5q
-Z D Y ~ ~ m
~ Vz **
Z t $
7Z @', kZ X q Z Z
6 @*
7 ~ i Z0
+Z Z K g r Zu
Zgz Z b Z'
X @*
i Z0
+Z Vz **
Y ~ m
,Z
X W
,Z %0 Z Z U

l ^ n

OB IT UA RI ES

x \
gzZg * Z gzZ i ~
g Z 6
,yS7
, ~,W6
,,
-: ~G
: c*
iq
-Z xj% VrZB k\Z
Z x **
:
& ( ~ * ~
Z x F h
e
} g ( !*
Wg ) ] !*
w
c*
{ (
6
,y jZGvg ),

x
,b!*
6
L Z y Z gz Z V Y y ]|~
X Z Zg7 j z y }uz X V Z] !*
\W
x H Zz y Zgz Z y Z ] !*
|
Xn T y Z '~ [ Z c*
q
-Z q
-Z
: V- V z { z
] !*
V ; g~ w
Z h : w Z
: Zuzgz Z
Vzg ZD
+ J
- V;z
Y : * B; J
- V
"Og L]I
: B; * ( ~,W ) | E
dZ g a Z s z s gz Z g Z L Z gz Z
X Vg

~g gz Z #
Z Zg x), Zg tZg ] & y Z

~ Z
+Z`
%z bg ] Zg Z zg Z $ { z

gz Z Za ~ g7 Z ~ 1936 xj%X g C
i 5 ~ } w g q J
#
-wjZ ;
X c*
r CZgD
+z kg 4],gX
( fp 5 y !*
i ~g { izg 8 )
(
) ~, W)
14 ~,W)d
$ Z z
vg ), zg Z
w Z ~ !*
Wg (
& xg g Z Z gz Z l ) 2015
X yZgDZ **
Z z **
ZX
6
,F,Z ~ 1929 ~,W)
-Z VrZ X Za ~ ( {
q
/W ) !*
W Z
X { zQgz Z ~g Z
/~ ~ , Z kz]
H c
/ ( !*
Wg ) ;gE- 6 VrZ
pg ug { 6
n
,] bgz Z y W
{ z X
g z 7Z ~ V d6
,g g z ! X
~ C
[ Z zgz Z @*
Y { x Z Z z
X q7Q
&i
gz L Z ~,Wrg Z LE

~,W)
X ( m Z z t Z gz Z g % lp q
-Z ~
X w= w Z f i q
-Z { z ~ V
> Z j *0
+szc
c*
g q
-Z D' 4
/Z a "7
,
Y 7 g s L Z { z X ; g

_C
!*
>Z
# x >y Z
lZ
E
-Z X Z @*
g gz Z
L 8 { z ] q
!*
Wg { y QPz 15 g Z Z X
X
HH 4~ y *G q
-Z
Qg ) ` W L q
-Z ~ZN*
zg Z j*0
+
D qw Z ~,W) ~ ( 21
: bkZ ~y
%W

( ) ~g kz; Z
' Z 7 ~g kz; Z szc zg Z
,
X V- Z$+Im xj%X
H w Z 2015
]y 0*
Z
Z Z y y Z
z z
X xi 5 ~g u~ :7 Yx H Zz y Z X X
VrZ gz Z 5 q dZ r
# ~g
eY Ip y Z X c*
V Z {Z
+ g7 kZ
p { z gz Z y Z
@
& i
+Z ! ~s Z
#
i 5 ~g u VrZ ~gzX

-Z kZ
q
~ n {g 7g Z

',J
-k
, ~F {z1
y !*
i zg Z yZ gzZ 3g x~ yZy
VrZ
Y 2015:c ', Z

91

l ^ n

OB IT UA RI ES

] c*
z ] : Z ]g Z iz VrZ V Z i Z X g
.~ ! W 8 F
1979 X , x Z ] }
gz Z g hZz gO
cg - i
+g c*
+Z w W { z J
&
- 1990
X , x Z ] }
.~ 5 kzu 8
- w
! Z y n,z e mX VrZ J
- 2002 1990
X B eV c*
g Z )f i
+Z ( zg Z ) ` W L)x
gz Z ] m{ ` W L)x ~ i y Z
! Z !*
" ~ V- g Z Z L Z { z X q q=
y Z X D w g Z 6
,] Y gz Z
}pLgz Z ?
kL z } ptgz Z V- g Z Z
-Z 6
q
,~gz VrZ X W6
,x 8
-g 8
kF,Z}
.gz Z gz6
,d
$q
-Z { z X c*
K
M F,s Z
/
KZ
eY { i i y ZPz 30 X y
~ k ; y*GgzZ Z Z ~ K Y sZ
X
Hc*
u {4~ Vzg ZVz%7Z
X ] Y
z [ Z6
,kZ
` W)x zg Z [8~ i T
c*
Ya ] 5 y Z Zg i
+Z ( zg Z )
g Z',Z Z ei
+Z { ( zg Z ) ` W
z kZ X @*

~ (,r
# zg X D Zi
+Z kZ g
LX D I u" - - g ,
-zg Zgz Z X
Z
~ -- g ,
-zg Z { c*
y* yZ L
q ]X e VrZ e],
gX@*

V> yZ
]n xj%]+Z [gZ X
qJ
( w D Z sg) !}WX

g B VAgz Z V' Z i z g
v WxZZ V yZ h
+]
.iZzW xj%~gX 5
X , x Z ] }
.
~ {)z ,gzZ
( fp 5 y !*
i ~g { izg 8 )
( ) Z
Zzg Z g **
gz Z g S
-**

& c*
g
X k',82 { z X w Z 2015 m 22
W z gz Z e q
d
-Z { z Z ~ y 0
+ : y Z
CZ VrZ gz Z Zx **
Z y Z X

X Hg (
Z Zx **
N
,Z 5 Z
Za ~ g {g7 ~g 1933 s6
kZ V ZZ ( gC) g L{ z X
X J
-} R,
g7 g r gz Z g Z
zg Z S
-**
] }
.D Z',eg Z- Z Z Zg Z M 7Z
{ Fg7Z S
-**
g7 g Z',eg Z- Z O Z
eg Z- Z O Z k S
-**
r z
Z',eg Z- Z
C&
y Z X [Y Z i Z {)z eg Z- Z y[ Z L E
c*
Y {g7 ~g g z !*
W y Q {
X W~ @D
+
) V
H
( fp 5 y !*
i ~g { izg 8 )
(` W)x i
+Z .) zg Z [8
zg Z [ 8i
+Z . ` W L)x
~ w h;K ( c iz',) 2015 30
-{
H w Z EZ Z
73 / y Z X
( s
W &{ z zg c*
d
W,
Z ~ y 0
+ : X k',
X zg gz Z zg & zg
8 - ~ 1942 zg Z [8
i W * L Z VrZ X Za ~ gO
cg
n~ 1970
1974 { z X H kzug Z wW
] 6
,g W W + ~ gO
cg J
- 1977

[
Hq
-Z - Z$
+Z e

] ] of
( gz A Z mz Z% )

9 zg 120/- : 7

88 : ] ,

2X 5--g,
-zg Z :Zg

Y 2015:c ', Z

92

NEW ARRIVALS
Classified List

wDZsg V gnii nvi

^+ ni )^
2- !*
Wg{g7h23-1-814ZZ

kn

l^v qj ) )
334

250/-

384

150/-

230

2-|
/
Zr!*
(99
& 7yWZxE{gZZ

360/-

440

X cZC
IgzN*
}Z+ A-175k

250/-

175

2- !*
Wg Zg7h23-1-814ZZ

X {
/W m ` @*
O Z a^g
(Zi%
110025- 5eY !*
162IOS
Xg7Zezg|
/
x ZgsZ{g Z Z
13-5 (W)+Zx B-35iD
25- 5Z Z1Z D-307iD MMI

X cZC
IgzN*
}Z+ A-175k

6-VZ.w f
$7ZVz3191 EPH

( y 0*
)X c ZeYc Z>

25-5Z Z1Z N-139-C Xy Z'

,

13-5(W)+ZxB-35X Z

C+Z
XcZ!*
W**
MuA-129DZ E

03-!Z ^ Wz1 5 21^

244901-g7x Zg r !*
~gZDtk
,iz

25- 5Z Z1Z D-307iD MMI

6-VZ.w f
$7ZVz3191 EPH

25- 5Z Z1Z D-307iD MMI

X cZ c*
,Z ! wg 8D-35OZ a^g sZ
k

25-5!qy!*
izg Z rz

Z',

110025- 5eY !*
162IOS
25- 5Z Z1Z N-1 X r , Z

6-VZ.w f
$7ZVz3191 EPH
25- 5eY r !*

iDg

Y 2015:c',
Z

gj 1^]

(&m^u] (ln (l^n Vl^n]

250/-

25- 5Z Z1Z D-307iD MMI

~Z
U*
[ZZ e ( xzz)b)CxsZ
~/+Zw**

~Z
U*
[ZZ e

(~
V )] ZgzZ
**
Wx
Zg

~z0
+=gZ ]xW

gzZZZVZ',
Y

gg&~i ZZ e (]Z3)/:]_

l^nq^

250/30/100/250/75/220/250/120/300/299/
150/200/72/800/30/
42/175/-

~Qg (
ZZ e
zg Z~{

/W
48
~z0
+Wz6
,
( kg Z )xsZ
200
~z0
+
z ( 2015ci
+Z Z)yZ0
+{sZ
237
tg Z**
2 kZgzZ"
$z#
Z
140
ZZ e _ q
-Z :
(ggzZ Zzg @*
zZ
210 ~QZKg&Z e
xsZg @*
266
/Z @
s
89
L `zZ OWz6
,
x ZzbRZ
247
y{Z e
( c*
z) r Z
383
|} Z * ZZ e gDx9k
B @s~
/
c
455
o@Zi ( )/sZgzZV{k,;ZZ e
134
i Z O&ZZZ ( }p )]
232
V{Z+ Zz ( s]x )tk
,iz A
132 ~z0
+
xsZg&~z**

X c*

976
',k1Z+Z b s
' d<
c*

80
~z0
+
xsZgZ e ( ~yzg Z )xsZgzZwy
164
tg +Z1
? y{z
70 ~ ~GZh
+zYZ e
Vc*
g FgzZ 0
+
iiZg
216
y{ * Z i
+i 4gzLZ(V~y*zy
352

'Z Z ZWz6
,

250/-

338

800/-

760
0*
w gz{Ze

200/-

224

93

yZ/{

l^n

Z x ZZz+(
g @*
[ Zzg Z c*
wY
( g z**
) z

gj o

New Arrivals
1-|
/Z ezgLg g Z3k ;,
-gE-

4$ ZiDy N*
jE
EI
70-~ (W)
iE

250/-

248

200/-

248

32- !*
Wg!*
0MANUy!*
izgZZ',
/

280

1-~ezgYzgZZ92^kXZa^gzgZxsZZ

200/-

176

600/-

512

140/-

154

500/-

912

232

200/-

216

300/-

184

500/-

565

350/-

440

1200/-

1086

180/-

180

X cZC
IgzN*
}Z+ A-175k

25- 5Z Z1Z N-1 X r , Z

16-@
*
f
$7Z+Zl21-BCXV(

( y 0*
)X { !*
W{ {k
,C
1ZeY

823003-
Hm
C g
& 7[WZ e

Xgezg ~i ug0*
,2
k
+
=rg
0301-4441805Xgg Z i !*
zg ZjZg Z
25- 5Z Z1Z N-1 X r , Z

25-5eY(\)hZc*
zkzg

2- 5E- Z i Zg 212 ( y)zg Z F

,
Z

XgezgyM{gsZsg {g Z Z

81015-e
$6Zz

451
& 7o
K{gZZ
25- 5Z Z1Z N-1 X r , Z

25-5eY(\)hZc*
zkzg

25- 5Z Z1Z N-1 X r , Z

( 8- ) 212601-g7 ~`
%'130
( )X ZM r !*
~g F-9~Fzg Z

325/-

304

500/-

383+6

300/-

339

200/-

120/-

128

200/-

242

211/-

424

152/-

272

6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH

150/-

144

131/-

232

250/-

272

25- 5Z Z1Z N-1 X r , Z

Xg ezgwDZ)29/18O Z
800006-` my Z yw2

2- 5E- Zi Zg 212 ( y)zg Z F

,
Z
X ~fzZg 2YZ ;m
,/ 192-A X Z

110025- 5Z f 370/6A'

( ze **
)XgD WxZ1zg Z%
(: )!*
Wgr
# V[@*
OZwDZ

Y 2015:c',
Z

Gt $
7Z

,gzZ:g]
.
` WgzZ:~Qg Zu
k& Zi Zz6
,Z**
gU*
WzwZjZ:CZ|~E+Zz{

~h
+i>
)Z e ~N
WW~:()
'Z Z ZWz6
,
gG)y
Cg wh

WaVz&: **
Zgg

y{g!!ZeZ

gZZe

i m^i

(Zg')444401-!ZIN*
g!*
& 7'

95-"g0*
ZtgA-170X

Zz;*Z (~m,Z)
}ZsWN*
hZ`
~

xZ**
w'tig&gzZwzD[ !*
gZ
[ WZ e z
HZ~g Z~
zg Z
iqZ e
( g @*
):gzZxsZ
g Z{**
( ]45)w Zz
GLE
~g Zt Z
BZ']g @*
{ Zg

y{xsZ;Z e 1964-2015:]gzx]Z m
,z*
jg z ]V{Zt ZgzZ

,x Zg
6
g Zq
( Qz) Zgu
iz
Z
g7! Z~e

$
tzg /Z e
g @*
DpzR:Z
ZD g @*
q
-Z : ]gzx>
'Z Z Z :xZzZ yW

W Z F,
~m
,ZgzZ:
~g7 Zi WZZ e

@
j*0
+
( {E
+){0
+
i1
Zg[8Z e
vt: ig c*

1^ )ojne )^ )_ )x]

273

400/-

92+8

150/-

141

350/-

184

109/-

199

Z ( i- zZ Y! Zd)'!*
$+ ( {)}g Z W}g7
zg + Zsg Z e (
& p}ZZ ) ~0
+
i
I
G
^
( xj%)Zg 2
+
q ( Z
& p )x G
&OZ L
/
u
/ZC
bZ e ~h
+

Z{

] Z
3,
Z e
M kgzZb)
K
;@; wm,+Zx;+Z<gK
Mk
Z
( {)[W',

l^n^ )ni nvi Vh]

200/-

176

200/-

224

94

xZ1zgZ%]gZZ>
pzd
$*zy~[ Zzg Z

+ZgZ

( ]*)Z y Wzg Z

gj o

New Arrivals
6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH

95-"g0*
ZtgA-170X

74600-c Z !*
W**

(g c*
{g Z Z

80/-

48

450/-

876

300/-

144

100/-

64

251/-

152

( y 0*
)X c ZeYy N*
s 6Z B-3
6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH
6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH
(:)~&
+
**
8~zbw2g$+
B-104

50/-

32

150/-

272

300/-

304

6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH

200/-

192

1- !*
W8
-gzZ Zg7geV7 X Z

6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH

( g ) 800004-` r !*
~! *gZ,
-

1-{h Z!*
&
+uzgGZe

6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH

5-V ~h ;gI~C
],
F-237

XgCezgZyZM ZzgZS
-**

6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH
6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH
6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH
304001-7
-IV{>
ezg
( y 0*
)Xg ezg' 2[ Z F,
>
6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH
Xgz(
[!*
)!IJ e 154
.
X !*
Wge
$w;zg Z+7e,
-zg Z
2- 5E- Zi Zg 212 ( y)zg Z F
,
Z

(J&K)1-g7 Z ezg { 13/3k ;zZ

95-"g0*
ZtgA-170X

6-V Z.wf
$7ZVz3191EPH

( y 0*
)Xgezg' 2wDZx),
Xg{g7y!*
9-Cf
$7ZoZ{gZZ

Ph: 0301-3059801XgX hZ

Xgezg eg.116O ZwDZ

300/-

224

260/-

200/-

140

150/-

144

286/-

656

200/-

168

80/-

64

150/-

156

60/-

52

195/-

360

250/-

200

280/-

372

50/-

56

250/-

168

500/-

527

300/-

224

400/-

408

100/-

112

100/-

76

200/-

176

250/-

224

350/-

324

~ C
oWz6
,m,z6,Ze`WgzZ Lc*
zzgZ
0*

g Z
]**
Dgz]k! Z
wsZZ e
tg
ZgzZtg
Z
bZ e
cZZ tg
Z
~g$+
( })Z
~ C
o
~g7k
,2
+
gzZV*gz?
~ !*
W[ZZ e
( w Z )ZW
~GHZ e
( }p)wlp{
s g
ViP
ZZ', ( }p~W )[ Zz~
~g x Zg(
_zf
zgG q
-Z6
,Kzy1Zg
~ C
oZ e
~k
,Zg
bgg WKZ e ( xz)oV{g
2
~g wz**
S
-**

& c*
g
U*

yZ~ C
o (K0*
Y)V YZe
~g gZ e
> q Zl
~ C
oZ e
)**
*C
l
Ig U
( }p) {g 0*
{g 0*

Ng 0*
s g
( ]*)t
# I~
+Zl~i Wz6
,
( ]*)_
+6
,
'
'}p

+ZgZ&b &'Z e ( bg Z ZZ%})7

zg ZzZpWz6
, ( ci+Z*) ~
z] :i
~ ZZZ e
]Cc*
5
4
?
[Zp t
~ C
oZ e ~g s
#

zgzZ
c*
i !*
:u
;+Z <gZ e
b Z;q
Z
;+Z <gZ e

l^n^f]

i sgzZwDZ)

{ wDZ :
IZx
M
~i *k
,2
+
x wDZ)
zgzZ,:wDZ)

1]J )|] )^ )1^]

1- !*
W8
-gzZ Zg7geV7 X Z

03-V `
d {g7xsZ 1032 X g

Y 2015:c',
Z

300/-

200

75/-

112

95

gpsg ( YZ )~ * HgzZ
* Z (?ZL)a}z} Z

gj o

New Arrivals

([)OYg@*
zZA-322/7X
410206-~s 0*
N*
M 4,
y Zz703

95-"g0*
ZtgA-170X

180001-V 19^ # W

02-gCezgZyZM ZzgZS
-**

I
4$ ZiDy N*
jE
iE

E
70-~ (W)

(:c*
)122001-V
C
/
1485/76
,
70-~ (W)ezg CST, 5Ac&
+ zgZ

2- 5 m c*
gLg w7z
a10 Xg W* Z

16-@
*
f
$7Z+g5/89Xz]mZ

( ) 182204-g !*
Zg Zw2o
K
6-VZ.w f
$7ZVz3191 EPH
74600-c Z !*
W**

(g c*
{g Z Z

150/175/-

160

200/-

150/-

152

200/-

174

200/-

200

l^ni p

200/-

200

350/-

138

150/-

176

250/-

200

500/-

561

160/-

148

500/-

344

60-~Zg0
+Z53yk18 .]~h
+iZe

450/-

472

6- !*
Wg ezgW 12-1-486/A/121/45i )Z

222/-

200

2-gCezgZyZM ZzgZS
-**

150/-

200

Xgz

[!*
!IDJe~gzZ*0
.
+

300/-

334

4-`` ZguZ+Z ! ^i7ZZzZ e

500/-

320

03-V `
d {g7xsZ 1032 X g

@
@
( V YZ ) ~gaVzn
zg ` Zu
( YZ )aZ}
.
$+
( V* )og
$u
#W ( V* ) H
5kIG
g zg
( YZ )}V
[ s~QV~

( wz**
)
/Z]

112

zZg Zy+Iy+
ci ZzW
{
Zg 3Zzf
^V YZ
zWm
( )g Zim
V-h
+zY
(]!*
g :)**
{n
aZa
( ~) 0
+
i g
ZxWz6
, ( ]) Z~Z
M
yZ- c
(
~h
+ig
( 5) ~h
+i]
g **
,2
k
+
( ~Zuz ): Zg 2
+
~gCyzg ;
( )o ]
OZzo
K
+6
,
' ( ]!*
g]B)g !*
i
VZh
+zYZZ e&b
%
b
%wzCV;

h] ^ 73e

150/-

136

2-5m c*
gk;~f
$7Z8*Z7e,
-h
+

2-5m c*
gk;~f
$7Z8*Z7e,
-h
+

20/-

48

* Z (]V{ZtZL)zL
I**
q
(x Z)z
I**
q
ox9

]q ^

3-5ezgSzZYyO48-53xzg 2015: 100/- 56 gg Z'

,
ZZe( yZZZS))x `W

E
.E
( : )X !*
Wg !*
0;gE- zg ZD Zi W**
],196+ZG
Wz6
, ( 2015m1:{g )
pz[ Z
400043-~ ~ &
+
z A 7/3122015 @*
s6
,Z 100/- 224 jZ egz'
`
%'S( 34)M
m zg Z
Xgy N*
325/G-III2015',
C
Z100/-7

sZ7

iZZe( 7

i Zqk
,S))xZezg Z
32-7ezgV {gy z230/B/102w2{]
,
: 200/-160~g7k
,2
+
( stg
~ !*
W'Zxj% )t Z
.E
O*+ZYM(}p+Zb&Wz6
28- !*
Wg/V[@*
2+75/-104+Ziq
Z&G
,
)
ZS)--gwDZ
425405-Dg7 x 57^ 2015c @
*
',
Z 150/- 188 ~g Z]
.Z e( %0Z ) [ ZMH,
74600-c Z 4 !*
W**
17/4-AO Zg Zzi] ,608X i q
Z]gze
$Zzg : kg Zm{
)
Z)x c Zg Zy
E
-**
S
580001-h ZzgJg7wgDX@2015~Z300/-464iz
H)DZ:L
Z$5d(3!
25-5ZZ1Z]D-3142015355/-194ZbgiZz6
,:])
)
ZS{izg]

Y 2015:c',
Z

96