1

00:01:07,567 --> 00:01:09,296

Yo soy un genio.
2
00:01:10,303 --> 00:01:14,262
Soy el artista
ms grande del siglo XX.
3
00:01:14,774 --> 00:01:16,901
Mi nombre es Pablo Picasso.
4
00:01:17,944 --> 00:01:20,412
Yo invent el arte moderno...
5
00:01:20,613 --> 00:01:23,241
...y hago pinturas raras, abstractas...
6
00:01:23,450 --> 00:01:27,784
...aunque podra hacer pinturas
realistas si quisiera.
7
00:01:27,987 --> 00:01:31,286
Adems, aunque soy
sper bajito y calvo...
8
00:01:31,491 --> 00:01:34,460
...puedo acostarme
con cualquier mujer hermosa...
9
00:01:34,661 --> 00:01:36,788
...por lo genial que soy.
10
00:01:41,301 --> 00:01:43,963
SEIS AOS DESPUS
11
00:01:56,316 --> 00:01:57,908
Ven ac!
12
00:01:59,619 --> 00:02:00,881
Mira.
13
00:02:02,288 --> 00:02:04,882
- Qued bastante bien.
- Gracias.
14
00:02:05,892 --> 00:02:10,488
Un da, si te vuelves famoso,

esto puede valer mucho dinero.

15
00:02:12,832 --> 00:02:14,697
Ests perdiendo el tiempo.
16
00:02:14,901 --> 00:02:17,768
Elige a alguien ms a tu alcance.
17
00:02:17,971 --> 00:02:20,132
Mierda. Ah viene Stoob.
18
00:02:20,340 --> 00:02:24,333
Oye, penecito. Gracias por ayudarme
con el pster para Erikson.
19
00:02:24,544 --> 00:02:27,104
- Dijo que era un artista.
- Un artista del fraude.
20
00:02:27,313 --> 00:02:29,372
As es, carnada para maricas.
21
00:02:29,983 --> 00:02:31,280
Qu es esto?
22
00:02:32,051 --> 00:02:35,851
- Te masturbas en la escuela?
- Es un folleto universitario.
23
00:02:36,055 --> 00:02:38,387
En qu universidad
tienen maestras desnudas?
24
00:02:38,591 --> 00:02:40,991
Es una modelo, simio estpido.
25
00:02:41,394 --> 00:02:44,090
Me caes bien, Platz.
26
00:02:54,407 --> 00:02:58,036
No s, Jerome. Parece demasiado
bueno para ser verdad.
27
00:03:03,082 --> 00:03:04,572
No crees?
28

00:03:18,765 --> 00:03:21,666

EL ARTE DE LA SEDUCCIN
29
00:03:54,734 --> 00:03:56,429
Mierda!
30
00:04:54,827 --> 00:04:57,796
Bienvenidos, Novatos!
31
00:05:12,612 --> 00:05:13,704
S.
32
00:05:13,913 --> 00:05:17,349
Est basada en un asesinato
en el campus.
33
00:05:17,550 --> 00:05:19,609
No es un documental aburrido!
34
00:05:19,819 --> 00:05:21,844
Olvida eso, s?
35
00:05:22,055 --> 00:05:25,718
Va a haber mucha accin.
Ests bromeando?
36
00:05:26,893 --> 00:05:29,885
- Estudias arte?
- S, pintura y dibujo.
37
00:05:30,096 --> 00:05:34,055
- Y ustedes?
- Yo estudio modas. l... cine, creo.
38
00:05:34,267 --> 00:05:36,861
En serio?
Ests bromeando, verdad?
39
00:05:37,070 --> 00:05:39,231
Dios mo, qu deprimente.
40
00:05:39,439 --> 00:05:42,772
- Qu tienes?
- Nada. Extrao mucho a mi novia.
41
00:05:42,975 --> 00:05:46,411
Cien por ciento. No te vas a arrepentir.

42
00:05:46,612 --> 00:05:48,170
Yo tambin te quiero, abuelo.
43
00:05:48,815 --> 00:05:51,409
S! Estoy acelerado!
44
00:05:51,617 --> 00:05:53,517
- Yo me llamo Vince.
- Jerome. Cmo ests?
45
00:05:54,520 --> 00:05:56,351
- T cmo te llamas?
- Matthew.
46
00:05:56,556 --> 00:05:59,184
Estoy emocionado.
Voy a hacer mi pelcula!
47
00:06:03,363 --> 00:06:04,921
Fantstico.
48
00:06:05,531 --> 00:06:07,897
- Ustedes son novatos?
- S.
49
00:06:08,101 --> 00:06:09,466
- T eres de segundo?
- De tercero.
50
00:06:09,669 --> 00:06:12,399
Est bien. Si me hacen caso,
les va a ir bien.
51
00:06:12,605 --> 00:06:14,596
Y sigues viviendo
en la residencia de estudiantes?
52
00:06:16,976 --> 00:06:20,412
Muchos de tercero siguen aqu.
Qu tiene de malo?
53
00:06:42,835 --> 00:06:45,497
Ese tipo es un escultor con talento.
54
00:06:45,705 --> 00:06:47,900
Nunca haba visto

tantas chicas hermosas.

55
00:06:49,842 --> 00:06:53,175
Esto no es nada. Deberas
haber visto las del ao pasado.
56
00:06:53,379 --> 00:06:55,472
Bajaron las solicitudes
por los asesinatos.
57
00:06:55,681 --> 00:06:57,740
- Asesinatos?
- Ests bromeando?
58
00:06:57,984 --> 00:07:01,147
Ya me enter. Un tipo
mat a otro en el campus.
59
00:07:01,354 --> 00:07:05,051
Tres personas
en el barrio desde marzo.
60
00:07:06,292 --> 00:07:10,126
Estn bromeando. No han odo
del Estrangulador de Strathmore?
61
00:07:10,329 --> 00:07:11,990
Mat a alguien hace 10 das!
62
00:07:12,198 --> 00:07:14,063
- Son de otro estado?
- De los suburbios.
63
00:07:14,267 --> 00:07:16,235
Entonces no tienen pretexto!
64
00:07:16,436 --> 00:07:17,767
Qu tal Richard Natwick?
65
00:07:18,638 --> 00:07:21,766
- Jess!
- Disculpa. No sigo las noticias.
66
00:07:22,208 --> 00:07:26,372
Te voy a contar la historia.
Pon atencin.
67

00:07:26,813 --> 00:07:30,806

Es una gran historia!
Fue noticia a nivel nacional!
68
00:07:31,017 --> 00:07:32,314
Te escucho.
69
00:07:34,854 --> 00:07:38,085
Despus del primer asesinato
est el tal Richard Natwick.
70
00:07:38,291 --> 00:07:39,553
APOYE A SU
VIOLADOR LOCAL
71
00:07:39,759 --> 00:07:41,659
Estudia pintura, segundo ao.
72
00:07:41,861 --> 00:07:44,329
Hace pinturas estpidas de palabras.
73
00:07:44,530 --> 00:07:46,464
Hace una exhibicin en la escuela...
74
00:07:46,566 --> 00:07:48,295
...y la polica manda a agentes
de civil a verla.
75
00:07:48,401 --> 00:07:50,028
- ASESINATO = GLORIA
- MATE UN POLICA POR DIVERSIN
76
00:07:50,236 --> 00:07:53,763
Pero no estn acostumbrados
a tonteras artsticas.
77
00:07:57,443 --> 00:07:59,104
Acostmbrate a agacharte.
78
00:07:59,312 --> 00:08:01,303
Un par de profesores se espantan...
79
00:08:01,514 --> 00:08:04,210
...y el tipo se convierte en mrtir.
80
00:08:05,585 --> 00:08:07,678
El arte no es un crimen!

El arte no es un crimen!
81
00:08:07,787 --> 00:08:10,347
Resulta que es inocente...
82
00:08:10,556 --> 00:08:12,786
...y la polica tiene que humillarse.
83
00:08:12,992 --> 00:08:15,825
- Y qu pas con l?
- Tuvo sus 15 minutos de fama...
84
00:08:16,028 --> 00:08:19,623
...y se lastim gravemente
haciendo un nmero teatral.
85
00:08:19,832 --> 00:08:21,459
Bueno...
86
00:08:21,667 --> 00:08:23,032
Conecta la luz!
87
00:08:23,769 --> 00:08:25,862
En fin, tienes que leer mi guin.
88
00:08:26,072 --> 00:08:28,905
Todo est ah. Es fantstico.
89
00:08:29,408 --> 00:08:32,502
No llegan los diarios
a los suburbios?
90
00:08:35,915 --> 00:08:39,351
Quin sabe, el asesino
puede ser de los suburbios.
91
00:08:39,552 --> 00:08:41,247
La polica no sabe un carajo.
92
00:08:49,161 --> 00:08:51,322
T vienes a estudiar dibujo?
93
00:08:51,898 --> 00:08:53,229
S, y pintura.
94
00:08:53,466 --> 00:08:54,763

Fantstico!
95
00:08:54,967 --> 00:08:57,834
Dicen que ustedes ven
mucha vagina desnuda.
96
00:08:58,938 --> 00:09:01,873
Bueno, Leslie.
Es hora de hacer tu magia.
97
00:09:02,074 --> 00:09:03,439
Primera pose.
98
00:09:04,810 --> 00:09:06,675
Vamos a arrancar corriendo.
99
00:09:11,017 --> 00:09:12,211
Bueno, primera pose.
100
00:09:14,754 --> 00:09:19,851
No puedo compartir ninguna
sabidura fuera de decirles esto:
101
00:09:20,059 --> 00:09:21,253
Estas cuatro palabras:
102
00:09:21,460 --> 00:09:25,055
No tengan esperanzas irreales.
103
00:09:25,264 --> 00:09:28,131
Si quieren ganar dinero,
mejor slganse ahora...
104
00:09:28,334 --> 00:09:32,532
...vayan a la escuela de banqueros
o a la de hacer sitios en la web...
105
00:09:32,738 --> 00:09:35,070
...o a cualquier lado,
menos a la escuela de arte.
106
00:09:35,274 --> 00:09:38,675
Recuerden, slo uno
de cada cien de ustedes...
107
00:09:38,878 --> 00:09:42,211
...se ganar la vida como pintor.

108
00:10:04,570 --> 00:10:05,969
Hola.
109
00:10:08,007 --> 00:10:09,634
Ah, Lorenzo!
110
00:10:09,842 --> 00:10:11,571
No. Definitivamente. S.
111
00:10:11,777 --> 00:10:14,575
Sandy, me das un descanso?
112
00:10:15,414 --> 00:10:17,177
Tmate un descanso. Cinco minutos.
113
00:10:19,585 --> 00:10:23,419
Me encantara que lo vieras.
114
00:10:26,058 --> 00:10:31,587
Siento que de verdad dobl
la esquina con esta nueva serie.
115
00:10:34,700 --> 00:10:36,167
En enero?
116
00:10:39,071 --> 00:10:41,232
S, estoy seguro de que puedo.
117
00:10:42,141 --> 00:10:45,133
No creo que mi agenda
est totalmente llena.
118
00:10:45,778 --> 00:10:48,338
No, yo podra llevrtelos.
119
00:10:57,023 --> 00:10:58,388
Hola.
120
00:10:59,058 --> 00:11:00,582
Es muy bonito eso
que ests haciendo.
121
00:11:00,693 --> 00:11:01,660
Me tengo que ir.

122
00:11:16,776 --> 00:11:18,175
Dios mo.
123
00:11:20,212 --> 00:11:23,909
Por qu siempre todas las clases
de novatos son iguales?
124
00:11:24,116 --> 00:11:27,244
Tienes al hombre santo vegetariano...
125
00:11:28,354 --> 00:11:29,912
...al presumido aburrido...
126
00:11:31,057 --> 00:11:33,491
- ...a la lesbiana enojada...
- Profesor?
127
00:11:33,693 --> 00:11:36,025
Profesor?
128
00:11:36,228 --> 00:11:37,422
Y ah est el lameculos.
129
00:11:37,630 --> 00:11:41,361
Vi unas de sus pinturas
en la internet...
130
00:11:41,567 --> 00:11:45,230
- ...y me parecieron fabulosas.
- Te vas a sacar "A".
131
00:11:47,139 --> 00:11:48,538
Y la mam.
132
00:11:49,308 --> 00:11:53,267
Siento que por fin voy a madurar...
133
00:11:53,479 --> 00:11:54,912
...artsticamente.
134
00:11:56,215 --> 00:11:57,842
El ms joven se fue del nido...
135
00:11:58,050 --> 00:12:01,019
...y quiere explorar su lado creativo.

136
00:12:01,787 --> 00:12:03,687
Cmo sabes tanto?
137
00:12:03,889 --> 00:12:07,723
Porque yo tambin soy un clich vivo.
138
00:12:07,927 --> 00:12:10,418
Soy el tipo que cambia
de carreras porque...
139
00:12:10,629 --> 00:12:12,927
...cree que quiz no sirve para nada.
140
00:12:13,566 --> 00:12:15,056
Y quin soy yo?
141
00:12:17,470 --> 00:12:19,768
Todava no lo he averiguado.
142
00:12:25,578 --> 00:12:27,239
Dios mo.
143
00:12:27,747 --> 00:12:29,578
Quin es el raro?
144
00:12:37,089 --> 00:12:40,252
Profesor? Profesor?
145
00:12:41,293 --> 00:12:43,090
Profesor Okamura?
146
00:12:44,263 --> 00:12:47,027
Cul es su poltica
de asistencia a clases?
147
00:12:50,069 --> 00:12:51,627
No...
148
00:12:51,837 --> 00:12:53,304
...me...
149
00:12:53,506 --> 00:12:55,030
...importa...
150
00:12:56,442 --> 00:12:58,239

...si vienes o no a mi clase.

151
00:12:59,945 --> 00:13:01,776
Esto est listo para el horno.
152
00:13:05,017 --> 00:13:07,144
Djame ver si acierto.
153
00:13:07,353 --> 00:13:09,583
T eres el que nunca se acost
en la escuela...
154
00:13:09,789 --> 00:13:12,019
...y viniste a tratar de tirarte...
155
00:13:12,224 --> 00:13:13,851
...a una serie de fanticas del arte.
156
00:13:14,527 --> 00:13:17,792
No exactamente.
De verdad quiero ser pintor.
157
00:13:19,231 --> 00:13:21,096
Un gran pintor, de ser posible.
158
00:13:21,300 --> 00:13:24,326
Lo cual te permitira tirarte
a fanticas del arte.
159
00:13:24,537 --> 00:13:27,199
No esperes. Esta escuela
es un buf de concha.
160
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
No quiero a una chica cualquiera.
161
00:13:29,942 --> 00:13:31,273
Est bien.
162
00:13:34,814 --> 00:13:36,008
Ah est.
163
00:13:36,215 --> 00:13:38,979
La hermosa chica bohemia
de tus sueos.
164

00:13:41,187 --> 00:13:43,280

- S, y?
- Ve a pedirle algo prestado.
165
00:13:43,489 --> 00:13:45,116
Es muy fcil.
166
00:13:46,759 --> 00:13:49,125
Quieres que te ensee?
Papi te va a llevar.
167
00:13:49,695 --> 00:13:50,923
Jess!
168
00:14:02,174 --> 00:14:03,505
Hola.
169
00:14:03,709 --> 00:14:05,700
Me puedes prestar tu lpiz?
170
00:14:06,412 --> 00:14:07,970
Por qu?
171
00:14:08,180 --> 00:14:10,978
- Para qu?
- Fue una idea estpida.
172
00:14:11,183 --> 00:14:12,741
Dios mo...
173
00:14:13,886 --> 00:14:16,081
...tienes unos ojos hermosos.
174
00:14:17,456 --> 00:14:19,356
Djame tomar una foto de tus ojos.
175
00:14:20,125 --> 00:14:21,752
Est bien.
176
00:14:30,102 --> 00:14:32,468
Quieres ir a comer pizza?
177
00:14:46,652 --> 00:14:51,021
Lo nico malo es que
las chicas bohemias estn locas.
178

00:14:51,490 --> 00:14:55,927

Lo que necesitas es una chica
inocente de los suburbios.
179
00:14:56,128 --> 00:14:58,688
Una chica novata, sin corromper.
180
00:15:03,269 --> 00:15:05,999
No entres a esa cueva, Koala.
181
00:15:06,205 --> 00:15:09,333
Hay vboras y murcilagos!
182
00:15:10,042 --> 00:15:15,002
No seas tonta, Pimienta. A m
no me espanta una viborita!
183
00:15:15,614 --> 00:15:18,242
Pensndolo bien, todas estn locas.
184
00:15:18,450 --> 00:15:22,045
Encuentra a una ninfomanaca,
tratela y ya.
185
00:15:28,260 --> 00:15:29,693
Disculpa.
186
00:15:29,895 --> 00:15:31,522
Me puedes ayudar a abrir esto?
187
00:15:33,632 --> 00:15:35,759
Definitivamente no tengo SIDA.
188
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
Me han hecho la prueba
unas 40 veces.
189
00:15:42,207 --> 00:15:46,234
Calla al maldito beb, hijo de puta!
190
00:15:47,813 --> 00:15:49,303
Es mi papito.
191
00:15:49,615 --> 00:15:51,242
En serio?
192

00:15:54,520 --> 00:15:56,511

Nunca te has acostado?
193
00:15:57,256 --> 00:16:00,714
Todava no encuentro con quin,
soy muy exigente.
194
00:16:01,493 --> 00:16:04,087
Tengo que llevarte a explotar putas.
195
00:16:04,296 --> 00:16:07,094
Tenemos que remediar esto
antes de que empeore.
196
00:16:07,299 --> 00:16:09,392
Quiz tengas problemas mentales...
197
00:16:09,601 --> 00:16:12,695
...que te dificultan aceptar
tu sexualidad.
198
00:16:12,905 --> 00:16:14,930
Puede ser.
199
00:16:15,140 --> 00:16:17,506
Saben qu significa
"explotar putas"?
200
00:16:18,510 --> 00:16:22,344
Es cuando dejas el dinero en
el tocador, te la tiras, te duermes...
201
00:16:22,548 --> 00:16:26,814
...y al despertar sigue ah tu dinero,
ms una propina.
202
00:16:27,019 --> 00:16:29,351
Es el mejor arreglo del mundo.
203
00:16:31,957 --> 00:16:33,356
Las que fuman crack
no son muy buenas.
204
00:16:33,459 --> 00:16:36,587
Te dejan una pipa de vidrio.
205
00:16:36,795 --> 00:16:40,959

No necesitas eso.
Necesitas una puta de las caras.
206
00:16:42,634 --> 00:16:44,898
Te tiras a muchas chicas, Matthew?
207
00:16:45,104 --> 00:16:46,128
Ya me lo imaginaba.
208
00:17:10,229 --> 00:17:11,856
Qu es el arte?
209
00:17:13,265 --> 00:17:14,789
Esto es arte?
210
00:17:15,534 --> 00:17:16,728
O esto?
211
00:17:18,470 --> 00:17:19,732
O esto?
212
00:17:19,938 --> 00:17:21,303
Quin es ese?
213
00:17:24,309 --> 00:17:25,936
Ignrenlo. Fue un error.
214
00:17:28,180 --> 00:17:30,512
Hamlet, La guerra y la paz...
215
00:17:31,150 --> 00:17:33,948
...la "Novena" de Beethoven,
el Guernica.
216
00:17:34,586 --> 00:17:37,646
Estas obras tienen tanta
resonancia emocional hoy...
217
00:17:37,856 --> 00:17:39,949
...como cuando las crearon.
218
00:17:40,159 --> 00:17:44,027
Qu hace eterna a una obra de arte?
Qu cualidades debe tener?
219
00:17:45,397 --> 00:17:47,297

- S?
- Todas las obras de su lista...
220
00:17:47,499 --> 00:17:49,467
...son de hombres blancos muertos.
221
00:17:49,668 --> 00:17:51,226
Yo tambin not eso.
222
00:17:51,437 --> 00:17:55,134
No estaban muertos
cuando crearon esas obras.
223
00:17:55,340 --> 00:17:57,035
Est apoyando al patriarcado.
224
00:17:57,242 --> 00:18:01,144
La historia del arte es sobre
la implementacin de la masculinidad.
225
00:18:01,246 --> 00:18:02,213
Que tonteras.
226
00:18:02,314 --> 00:18:04,782
Todo es parte
de un impulso darwiniano.
227
00:18:04,983 --> 00:18:07,213
Muchos artistas se vuelven artistas...
228
00:18:07,419 --> 00:18:09,216
...para atraer a su pareja.
229
00:18:09,421 --> 00:18:11,889
Yo no soy el primero en sealar...
230
00:18:12,091 --> 00:18:16,494
...que la gran mayora
de los artistas son, digamos...
231
00:18:16,695 --> 00:18:19,255
...fisiolgicamente deficientes
en ciertos sentidos.
232
00:18:27,973 --> 00:18:29,770
Bota la pelota, Hurst!

233
00:18:30,175 --> 00:18:31,972
Por favor no grite.
234
00:18:32,177 --> 00:18:34,611
- Vas a la pltica de Bushmiller?
- S, y t?
235
00:18:34,813 --> 00:18:36,246
Hay que ir temprano.
236
00:18:36,448 --> 00:18:38,473
Qu raro que sea tan famoso.
237
00:18:38,684 --> 00:18:41,209
Yo lo vea en Strathmore
cuando era novata.
238
00:18:41,420 --> 00:18:42,944
Fui a su exposicin local...
239
00:18:43,155 --> 00:18:44,850
...y al rato ya apareci en Artforum.
240
00:18:45,057 --> 00:18:48,117
- As funciona.
- Platz! Entra!
241
00:18:50,462 --> 00:18:53,522
Sr. Bushmiller, el New York Times
ha llamado a su obra...
242
00:18:54,900 --> 00:19:00,099
..."una expedicin a los contornos
lejanos de la tecnocultura".
243
00:19:00,305 --> 00:19:04,537
Con eso en mente, hacia dnde
se dirige el arte en el siglo XXI?
244
00:19:06,111 --> 00:19:07,305
Adnde va Artemis?
245
00:19:09,148 --> 00:19:10,911
No, en serio, es...
246
00:19:11,116 --> 00:19:12,515

...una pregunta muy estpida.

247
00:19:12,718 --> 00:19:15,050
Por qu no me preguntas
algo relevante?
248
00:19:15,254 --> 00:19:18,553
Pregntame cunto dinero tengo
en el banco o algo por el estilo.
249
00:19:22,561 --> 00:19:24,791
Aprendi algo en Strathmore?
250
00:19:24,997 --> 00:19:26,692
Muchas cosas.
251
00:19:26,899 --> 00:19:29,891
Aprend que la facultad
est compuesto de fracasados...
252
00:19:30,102 --> 00:19:32,900
...que ensean porque
necesitan el seguro mdico.
253
00:19:33,639 --> 00:19:35,436
A excepcin de mi amigo
presente, claro.
254
00:19:35,641 --> 00:19:37,871
Yo me dispona a decir...
255
00:19:40,012 --> 00:19:44,039
David estaba demasiado ocupado
cazando carne fresca en los pasillos.
256
00:19:48,687 --> 00:19:50,848
Qu consejo le dara
a un artista joven...?
257
00:19:51,056 --> 00:19:54,890
Cllate. Slo hay una pregunta
que todos desean preguntar.
258
00:19:55,093 --> 00:19:58,859
Quieren saber cmo
pueden llegar a ser yo.
259

00:19:59,364 --> 00:20:02,697

Escuchen bien, porque
les voy a dar la respuesta.
260
00:20:03,735 --> 00:20:07,000
Para ser un gran artista...
261
00:20:07,206 --> 00:20:11,836
...simplemente tienes
que ser un gran artista.
262
00:20:12,044 --> 00:20:16,572
No hay nada que aprender, estn
perdiendo el tiempo. Vyanse a casa.
263
00:20:17,216 --> 00:20:19,514
Por qu eres tan imbcil?
264
00:20:22,888 --> 00:20:26,790
Esa es una excelente pregunta.
De verdad, lo es.
265
00:20:27,859 --> 00:20:31,556
Soy detestable porque esa
es mi verdadera naturaleza.
266
00:20:31,897 --> 00:20:33,455
Quiz sea la de todos.
267
00:20:33,665 --> 00:20:36,759
Todos ustedes parecen detestables,
pero quin sabe.
268
00:20:36,969 --> 00:20:38,903
La diferencia entre ustedes y yo...
269
00:20:39,104 --> 00:20:42,938
...es que yo tengo la libertad
para expresar mi naturaleza.
270
00:20:43,742 --> 00:20:47,473
Y qu hay ms hermoso
que la verdad y la libertad?
271
00:21:00,025 --> 00:21:01,219
Otro da, otro dlar.
272

00:21:01,426 --> 00:21:02,552

Hola, Larry.
273
00:21:03,528 --> 00:21:05,189
A propsito...
274
00:21:05,397 --> 00:21:09,663
...t y Lois estn libres
la noche del 18 de enero?
275
00:21:10,502 --> 00:21:11,799
Cmo quieres que sepa?
276
00:21:12,004 --> 00:21:15,235
Tengo que hacer una cosa
en una galera.
277
00:21:15,440 --> 00:21:18,341
Lorenzo Massengale
me ha estado torturando...
278
00:21:18,810 --> 00:21:22,837
...para poner mi nueva serie
de pinturas en su espacio nuevo.
279
00:21:23,048 --> 00:21:27,508
Pens que quiz a ti y a Lois
les gustara una invitacin.
280
00:21:28,186 --> 00:21:30,984
Creo que estoy ocupado
esa noche, Sandiford.
281
00:21:36,628 --> 00:21:40,496
Toma. Par en Broadway Bob"s.
De nada.
282
00:21:41,300 --> 00:21:43,996
Crea que Broadway Bob"s
era una galera.
283
00:21:44,202 --> 00:21:47,501
Es un chiquero manejado
por un hablador...
284
00:21:47,706 --> 00:21:49,970
...que se jacta de haber
lanzado las carreras...

285
00:21:50,108 --> 00:21:53,509
...de los monos
semitalentosos de aqu.
286
00:21:53,712 --> 00:21:55,339
Pero sirven buen caf.
287
00:21:56,281 --> 00:21:58,511
Hola, Lorenzo, habla Sandy.
288
00:21:58,717 --> 00:22:03,780
Quera asegurarme
de que recibiste las transparencias.
289
00:22:04,723 --> 00:22:08,022
No necesitas llamarme
porque voy a estar en clase.
290
00:22:08,226 --> 00:22:11,320
As que yo te llamo despus.
291
00:22:11,530 --> 00:22:12,963
Gracias. Adis.
292
00:22:14,399 --> 00:22:15,832
Perdn por llegar tarde.
293
00:22:16,702 --> 00:22:17,896
Hola, querida.
294
00:22:23,408 --> 00:22:25,638
Hoy es nuestro da de suerte.
295
00:24:08,580 --> 00:24:11,140
Perdn, pero necesito un cigarrillo.
296
00:24:11,349 --> 00:24:14,375
Claro que s.
Descanso de cinco minutos!
297
00:24:20,692 --> 00:24:22,284
Voy al bao.
298
00:24:22,961 --> 00:24:24,189
Prstame esto.

299
00:24:55,660 --> 00:24:57,821
Te sonri? Qu bonito.
300
00:24:58,864 --> 00:25:00,525
La habas visto? Quin es?
301
00:25:00,732 --> 00:25:05,192
No te hagas ilusiones.
Es una propiedad de lujo.
302
00:25:05,403 --> 00:25:06,927
Hola, putos!
303
00:25:07,472 --> 00:25:09,133
Qu linda pareja.
304
00:25:09,774 --> 00:25:11,264
Les caemos bien.
305
00:25:11,910 --> 00:25:15,607
- Es estudiante o slo modelo?
- Olvdate de ella.
306
00:25:15,814 --> 00:25:18,510
Vamos a tener
una experiencia trascendental.
307
00:25:33,064 --> 00:25:34,622
Jimmy, soy Bardo.
308
00:25:34,833 --> 00:25:36,596
Traje a alguien a conocerte.
309
00:25:47,846 --> 00:25:49,905
Tengo una botella de Slivovitz.
310
00:25:50,115 --> 00:25:54,108
Es de 80, hecha
en Polonia, importada por...
311
00:26:04,162 --> 00:26:05,720
Muchachos, bienvenidos.
312
00:26:08,667 --> 00:26:12,262
Me temo que me agarraron

en medio de un programa.
313
00:26:12,704 --> 00:26:13,966
Te presento a Jerome.
314
00:26:14,539 --> 00:26:17,064
Mucho gusto. Gracias por recibirnos.
315
00:26:17,475 --> 00:26:18,806
Un placer.
316
00:26:23,882 --> 00:26:25,372
Increble apartamento, no?
317
00:26:27,886 --> 00:26:29,513
Jimmy tiene control de renta.
318
00:26:35,860 --> 00:26:39,990
Jerome quiere
ser un gran artista, Jimmy.
319
00:26:43,935 --> 00:26:45,232
Fantstico.
320
00:26:46,571 --> 00:26:49,836
Dime, Jerome, eres
muy hbil para chupar pitos?
321
00:26:51,910 --> 00:26:53,673
No fue una pregunta retrica.
322
00:26:53,878 --> 00:26:56,506
Eres un gran artista para la felacin?
323
00:27:02,787 --> 00:27:04,118
No.
324
00:27:04,322 --> 00:27:05,846
No, creo que no.
325
00:27:07,325 --> 00:27:08,917
Eso no es bueno.
326
00:27:13,098 --> 00:27:15,532
Quin te gusta?

327
00:27:21,339 --> 00:27:22,966
Quin es tu pintor favorito?
328
00:27:29,414 --> 00:27:31,882
- Quiz Picasso.
- Ya veo.
329
00:27:32,083 --> 00:27:33,482
Muy bien.
330
00:27:34,452 --> 00:27:36,716
Nuestro viejo amigo...
331
00:27:36,921 --> 00:27:38,479
...Picabrn.
332
00:27:39,124 --> 00:27:41,285
El enano malicioso que no tuvo...
333
00:27:41,493 --> 00:27:43,654
...un pensamiento original en su vida.
334
00:27:47,632 --> 00:27:49,031
Ests bromeando, no?
335
00:27:50,869 --> 00:27:52,564
Jimmy estudi en Strathmore.
336
00:27:54,039 --> 00:27:55,768
Y mrame ahora!
337
00:27:57,909 --> 00:28:01,072
Piensa, Jerome. Un da
todo esto puede ser tuyo.
338
00:28:01,780 --> 00:28:04,340
Siento que vas
a llegar lejos, jovencito.
339
00:28:05,583 --> 00:28:08,916
Pero necesitas tomar clases
de chupar pito y lamer culo.
340
00:28:09,120 --> 00:28:13,079
Si no, puedes acabar pudrindote
en un hoyo de mierda...

341
00:28:14,626 --> 00:28:18,118
...posponiendo el suicidio por
la remota posibilidad de que un da...
342
00:28:18,329 --> 00:28:22,060
...veas caer una plaga
o peste gloriosa...
343
00:28:22,267 --> 00:28:25,498
...que haga sufrir horriblemente
a tu odiosa especie.
344
00:28:31,843 --> 00:28:33,105
Y esa sonrisa?
345
00:28:34,312 --> 00:28:36,246
Rete, nio risueo!
346
00:28:36,781 --> 00:28:39,443
Te pisotear las tripas
hasta que las cagues!
347
00:28:39,651 --> 00:28:43,246
Te enterrar vivo
y me cagar en tu tumba!
348
00:28:55,166 --> 00:28:57,259
Se acab la funcin.
349
00:28:58,570 --> 00:29:00,902
Tengo que seguir masturbndome.
350
00:29:08,480 --> 00:29:09,947
No es fantstico?
351
00:29:12,183 --> 00:29:13,741
S, definitivamente.
352
00:29:18,556 --> 00:29:20,490
Autorretrato.
353
00:29:25,864 --> 00:29:27,627
A partir de la semana entrante...
354
00:29:27,832 --> 00:29:32,531

...escoger la obra
ms efectiva de cada sesin...
355
00:29:32,737 --> 00:29:34,796
...y la pondr en la galera del pasillo.
356
00:29:35,006 --> 00:29:37,304
- Cul galera?
- Est en este piso.
357
00:29:37,509 --> 00:29:40,478
- Al final del corredor.
- Junto al bao?
358
00:29:41,813 --> 00:29:43,007
S.
359
00:29:43,448 --> 00:29:46,178
Empecemos por estos.
360
00:29:46,384 --> 00:29:47,874
Quin quiere hacer
algn comentario?
361
00:29:48,987 --> 00:29:50,887
Me gusta el dibujo de Flower.
362
00:29:51,856 --> 00:29:54,484
- A m tambin.
- Parece que quiere hacer algo ms...
363
00:29:54,692 --> 00:29:57,354
...que slo dibujarse.
364
00:29:57,562 --> 00:29:59,462
Es sobre el proceso de dibujar.
365
00:30:04,536 --> 00:30:09,064
Hay algo ms que les llame
la atencin?
366
00:30:14,212 --> 00:30:17,648
Tienen algo ms que decir sobre
la obra de Flower?
367
00:30:21,886 --> 00:30:23,319
S, Jerome?

368
00:30:24,589 --> 00:30:27,581
- Nada.
- "Nada" no existe...
369
00:30:27,792 --> 00:30:30,556
...en este saln de clase.
Qu ests pensado?
370
00:30:34,699 --> 00:30:36,223
Te estamos esperando.
371
00:30:38,970 --> 00:30:40,801
No s.
372
00:30:41,372 --> 00:30:43,738
Me parece una mala imitacin
de Cy Twombly.
373
00:30:43,942 --> 00:30:46,410
Parece que lo hizo en dos minutos.
374
00:30:49,414 --> 00:30:50,711
Qu estupidez!
375
00:30:50,915 --> 00:30:53,611
Slo porque su dibujo
no es perfecto, ya es malo!
376
00:30:53,818 --> 00:30:55,547
Al menos tiene humanidad.
377
00:30:55,753 --> 00:30:57,186
Definitivamente.
378
00:30:57,388 --> 00:31:00,255
El tuyo parece hecho con mquina.
379
00:31:00,859 --> 00:31:02,827
Mientras que el de Flower...
380
00:31:03,027 --> 00:31:05,325
...es juguetn y...
381
00:31:07,031 --> 00:31:08,828
...s, lleno de humanidad.

382
00:31:09,901 --> 00:31:12,096
Qu tiene de maravillosa
la humanidad?
383
00:31:12,770 --> 00:31:14,135
Los humanos son imbciles.
384
00:31:14,239 --> 00:31:16,366
Ojal una plaga arrase
con la especie!
385
00:31:16,574 --> 00:31:19,236
- Qu te pasa?
- Dios mo, Jerome!
386
00:31:21,379 --> 00:31:22,573
Ya basta.
387
00:31:22,780 --> 00:31:26,272
Esta es una tarea obligatoria,
se la tengo que dar.
388
00:31:26,484 --> 00:31:31,046
Y Flower, no vale la pena llorar
por esto. Est bien?
389
00:31:44,235 --> 00:31:45,532
Oye...
390
00:31:46,304 --> 00:31:48,204
...estoy 100% de acuerdo contigo.
391
00:31:50,508 --> 00:31:53,909
Toda la raza humana
debera ser aniquilada.
392
00:31:54,913 --> 00:31:56,972
No lo dije literalmente...
393
00:31:57,181 --> 00:31:59,046
No tienes que pedir disculpas.
394
00:31:59,250 --> 00:32:01,013
Te apoyo totalmente.
395

00:32:05,490 --> 00:32:06,752

LOS MEJORES DE STRATHMORE
396
00:32:06,958 --> 00:32:09,552
Esta es la galera del corredor?
Caramba!
397
00:32:11,963 --> 00:32:13,260
Oigan.
398
00:32:13,464 --> 00:32:16,024
Tienen que venir
a mi exposicin esta noche.
399
00:32:16,801 --> 00:32:19,565
Hoy te portaste de lo ms grosero.
400
00:32:23,541 --> 00:32:25,270
Oigan!
401
00:32:26,377 --> 00:32:29,107
Vamos a ir a ver
la exposicin de Shilo?
402
00:32:29,847 --> 00:32:32,748
- Cmo la consigui?
- No significa nada.
403
00:32:32,951 --> 00:32:35,385
Cualquiera puede exponer
en la galera estudiantil.
404
00:32:36,554 --> 00:32:37,782
Dios mo.
405
00:32:38,556 --> 00:32:40,285
Qu?
406
00:32:41,392 --> 00:32:44,850
No haba notado eso.
Hay que ir.
407
00:32:45,063 --> 00:32:46,030
SE SERVIR COMIDA
408
00:32:52,203 --> 00:32:53,465
Muy buen trabajo, Shilo.

409
00:33:15,727 --> 00:33:17,058
Hola.
410
00:33:19,130 --> 00:33:20,620
Conoces a esa chica?
411
00:33:21,199 --> 00:33:24,327
S. La tuvimos de modelo.
Te acuerdas?
412
00:33:24,535 --> 00:33:27,129
Sabes quin es o cmo se llama?
413
00:33:30,575 --> 00:33:32,167
Eres un imbcil.
414
00:33:32,377 --> 00:33:36,905
No puedes decir nada bonito
de mis fotos?
415
00:33:38,983 --> 00:33:41,383
Hola.
416
00:33:41,586 --> 00:33:42,985
Esa te sali muy bien.
417
00:33:44,422 --> 00:33:46,788
Gracias.
418
00:33:46,991 --> 00:33:48,356
Qu?
419
00:33:49,227 --> 00:33:51,354
Hola. Yo soy Audrey, a propsito.
420
00:33:51,596 --> 00:33:53,029
Es tu nombre verdadero...
421
00:33:53,231 --> 00:33:57,031
...o ests obsesionada con Audrey
Hepburn, como todas?
422
00:33:57,235 --> 00:33:58,998
Me llamaron as
por un dibujo animado.

423
00:34:00,805 --> 00:34:03,672
Otra referencia irnica
a la cultura "pop".
424
00:34:04,409 --> 00:34:05,899
No dejes que se te vaya.
425
00:34:06,611 --> 00:34:08,806
Lo conoces?
426
00:34:09,247 --> 00:34:11,909
- No, crea que era tu amigo.
- En lo absoluto.
427
00:34:19,223 --> 00:34:21,384
T eres el de la clase de Sandy.
428
00:34:21,592 --> 00:34:23,719
Tengo mala memoria para las caras.
429
00:34:23,928 --> 00:34:26,192
Est bien. Soy Jerome.
430
00:34:26,397 --> 00:34:28,592
Estaba pensando hoy en ti.
431
00:34:28,800 --> 00:34:30,961
Vi una foto de Marie- Thrse Walter...
432
00:34:31,169 --> 00:34:33,569
...y se vea tal como me dibujaste.
433
00:34:37,108 --> 00:34:39,133
Era una modelo de Picasso.
434
00:34:39,343 --> 00:34:41,436
S de qu pintura hablas.
435
00:34:41,646 --> 00:34:43,045
En serio?
436
00:34:45,683 --> 00:34:47,275
Vmonos de aqu.
437

00:34:50,621 --> 00:34:53,112

Qu? Dije que
me gustaban tus fotos.
438
00:34:54,192 --> 00:34:56,092
- No era necesario.
- Est bien.
439
00:34:56,294 --> 00:34:59,127
No quera que ese idiota te acorralara.
440
00:34:59,931 --> 00:35:05,062
Me tengo que ir.
Hoy ando de visita ambulante.
441
00:35:07,805 --> 00:35:10,638
Quiz algn da podramos...
442
00:35:10,875 --> 00:35:13,366
Voy a la exhibicin de Baumgarten.
443
00:35:13,578 --> 00:35:16,445
Ya s quin es. Es de los viejos
del arte pop, no?
444
00:35:16,647 --> 00:35:18,808
Es excelente.
445
00:35:20,651 --> 00:35:24,314
Es espantoso. Pero no lo puedo evitar.
446
00:35:27,892 --> 00:35:29,382
Quieres ir conmigo?
447
00:35:30,161 --> 00:35:33,790
Por favor?
Odio tomar el metro sola.
448
00:35:33,998 --> 00:35:37,092
Sobre todo con el loco
ese del estrangulador.
449
00:35:44,041 --> 00:35:45,235
Hola!
450
00:35:46,410 --> 00:35:48,640
Tema que no fueras a venir.

451
00:35:50,381 --> 00:35:51,939
Cmo va todo?
452
00:35:52,150 --> 00:35:55,017
Quiz vend dos de los pequeos.
453
00:35:55,219 --> 00:35:58,211
- Los que odias.
- Me gustan.
454
00:35:58,422 --> 00:36:00,515
Slo que no tanto como
los azules grandes.
455
00:36:00,992 --> 00:36:02,186
Ya lo s.
456
00:36:02,393 --> 00:36:07,456
Papi, Jerome es un gran fan tuyo.
Lo traje para presentrtelo.
457
00:36:07,665 --> 00:36:09,462
Jerome, Donald Baumgarten.
458
00:36:11,969 --> 00:36:14,802
Soy un gran admirador suyo.
Es todo un placer.
459
00:36:15,039 --> 00:36:16,199
El placer es mo.
460
00:36:16,407 --> 00:36:19,433
Perdname, pero
no nos podemos quedar.
461
00:36:19,644 --> 00:36:23,341
Jerome tiene que ver a alguien
en otra fiesta y vamos atrasados.
462
00:36:26,217 --> 00:36:28,845
- Nos vemos el domingo?
- Te llamar.
463
00:36:33,191 --> 00:36:36,251
Increble que creciste
con un pap as.

464
00:36:36,661 --> 00:36:39,152
Es un pintor famoso.
465
00:36:39,997 --> 00:36:42,465
No es muy famoso.
466
00:36:42,967 --> 00:36:44,730
Me parte el corazn.
467
00:36:45,403 --> 00:36:47,667
Lo deba haber dejado hace 30 aos.
468
00:36:47,872 --> 00:36:49,066
Me muero de hambre.
469
00:36:49,273 --> 00:36:51,070
- Vamos a comer algo?
- Claro.
470
00:36:51,275 --> 00:36:53,106
Conoces el Broadway Bob"s?
471
00:36:57,448 --> 00:37:00,008
Por qu eres modelo?
Por el dinero?
472
00:37:00,651 --> 00:37:02,050
S, gano una fortuna.
473
00:37:04,322 --> 00:37:05,914
Dios mo. Es quien creo que es?
474
00:37:06,157 --> 00:37:07,590
Siempre est aqu.
475
00:37:07,792 --> 00:37:10,761
Esa mesa est reservada
para postminimalistas.
476
00:37:10,962 --> 00:37:13,260
Aqu tienen todos
su primera exposicin.
477
00:37:13,464 --> 00:37:16,490
Es la plataforma de lanzamiento

de Strathmore al mundo.
478
00:37:16,734 --> 00:37:20,602
- Cmo escogen a los artistas?
- Van a las revisiones y dems.
479
00:37:22,106 --> 00:37:24,540
Ya no me quieres?
480
00:37:24,742 --> 00:37:26,835
Cundo fue la ltima vez
que viniste a verme?
481
00:37:28,012 --> 00:37:29,411
Jerome, Broadway Bob.
482
00:37:30,314 --> 00:37:31,303
Cmo ests?
483
00:37:31,515 --> 00:37:33,244
Bob conoce a todos.
484
00:37:34,885 --> 00:37:39,515
Todos los artistas famosos hicieron
su primera exposicin aqu.
485
00:37:39,724 --> 00:37:42,659
Bushmiller, Naugle,
Bilbo, el que quieras.
486
00:37:42,860 --> 00:37:45,761
Se vuelven famosos y me ignoran.
487
00:37:46,631 --> 00:37:49,623
Les dije que no molesten
a mis clientes!
488
00:37:49,834 --> 00:37:52,394
Hector! Malditos camisas pardas.
489
00:37:53,137 --> 00:37:54,399
Qu haces?
490
00:37:55,506 --> 00:37:57,235
- Me dio gusto verte.
- Adis.

491
00:37:57,441 --> 00:37:59,204
Saluda a tu pap de mi parte.
492
00:37:59,410 --> 00:38:01,970
Qu?
493
00:38:02,179 --> 00:38:04,704
Me quieres ayudar?
Tengo a dos vagos afuera...
494
00:38:04,915 --> 00:38:07,941
...pidiendo limosna
y molestando a mis clientes.
495
00:38:08,152 --> 00:38:10,780
Este tipo no es un asesino. Mira a ese.
496
00:38:10,988 --> 00:38:13,479
Lrgate de aqu!
497
00:38:13,691 --> 00:38:15,750
- Y tu caf es psimo.
- Vete a Starbucks.
498
00:38:17,194 --> 00:38:18,388
Quin es l?
499
00:38:22,233 --> 00:38:25,600
- Jerome, Candace.
- Cmo ests? Mucho gusto.
500
00:38:26,103 --> 00:38:27,934
Audrey y yo nos acostbamos.
501
00:38:30,241 --> 00:38:31,902
Era broma.
502
00:38:32,843 --> 00:38:35,676
Pero la pequea Audrey
ya no quiere jugar conmigo.
503
00:38:39,450 --> 00:38:41,680
Qu te parecen estas pinturas?
504
00:38:43,387 --> 00:38:45,548
Estn bien. Digo, no son las ms...

505
00:38:45,756 --> 00:38:46,950
Son de Candace.
506
00:38:47,858 --> 00:38:51,055
- Son excelentes.
- Dnde los encuentras?
507
00:38:52,263 --> 00:38:55,858
Gracias a esto parece que voy
a exponer en la Haberman.
508
00:38:56,734 --> 00:38:59,794
- Excelente. Felicidades.
- Ya lo s. Carambola!
509
00:39:00,004 --> 00:39:03,030
- T! Ven ac.
- Hasta luego, chicos.
510
00:39:03,641 --> 00:39:08,169
Qu decas de una exposicin
en la Haberman?
511
00:39:11,115 --> 00:39:12,707
Qu quieres hacer, Jerome?
512
00:39:13,484 --> 00:39:16,749
Ser el artista ms grande
del siglo XXI.
513
00:39:18,589 --> 00:39:21,422
No, me refera
a qu quieres hacer ahora.
514
00:39:21,625 --> 00:39:22,922
Debera irme a casa.
515
00:39:24,161 --> 00:39:26,095
- Qu estpido.
- No, me parece bien.
516
00:39:27,231 --> 00:39:29,597
T puedes ser un gran artista.
517
00:39:30,301 --> 00:39:32,030
Tienes el tipo correcto de...

518
00:39:32,236 --> 00:39:33,703
...energa.
519
00:39:44,882 --> 00:39:47,043
Oste la noticia?
520
00:39:47,251 --> 00:39:50,618
- No, pero sabes dnde estaba?
- El estrangulador mat a otro.
521
00:39:50,821 --> 00:39:54,120
A un idiota, camino al metro.
Tengo que cambiar el guin.
522
00:39:55,192 --> 00:39:58,491
- Yo tom el metro hoy.
- Tuviste suerte.
523
00:39:58,696 --> 00:40:01,756
- Sabes qu estaba haciendo?
- Chupndosela a alguien?
524
00:40:01,999 --> 00:40:05,298
No, sal con la chica ms hermosa
de toda la escuela.
525
00:40:05,503 --> 00:40:07,937
Qu bien! Puedo olerte el dedo?
526
00:40:15,212 --> 00:40:16,406
Mira.
527
00:40:19,316 --> 00:40:20,943
En serio?
528
00:40:21,552 --> 00:40:25,249
- Es guapa.
- Cree que soy un gran artista.
529
00:40:25,456 --> 00:40:28,050
Qu bribn!
530
00:40:28,259 --> 00:40:29,487
Ya te la tiraste?
531

00:40:36,700 --> 00:40:39,430

- Nos acabamos de conocer...
- Si fuera mi novia...
532
00:40:39,637 --> 00:40:42,765
...la estara picando da y noche!
533
00:40:42,973 --> 00:40:44,099
MUERTOS 4
534
00:40:45,743 --> 00:40:47,802
28 de noviembre.
535
00:40:48,379 --> 00:40:50,210
28 de noviembre.
536
00:40:50,414 --> 00:40:52,143
Traten de conservar esa fecha...
537
00:40:52,349 --> 00:40:55,512
...en sus pequeos
cerebros drogados.
538
00:40:55,719 --> 00:40:59,815
Ese da es la evaluacin
de despus del Da de Gracias...
539
00:41:00,024 --> 00:41:02,083
...en que pondrn todos sus trabajos...
540
00:41:02,293 --> 00:41:05,091
...y muchos profesores llegaremos...
541
00:41:05,296 --> 00:41:09,858
...sin que nos vean y los calificaremos.
542
00:41:10,067 --> 00:41:15,061
Sin embargo, ese es un mero
preludio para este da.
543
00:41:15,306 --> 00:41:17,638
El 19 de diciembre.
544
00:41:18,042 --> 00:41:23,275
El 19 de diciembre es la ltima
revisin en la que recibirn...

545
00:41:23,481 --> 00:41:27,076
...su nica calificacin oficial
de esta clase...
546
00:41:27,284 --> 00:41:30,811
...siempre que no hayan
sido todos asesinados antes.
547
00:41:34,391 --> 00:41:37,189
En la revisin final llegan
los dueos de galeras...
548
00:41:37,394 --> 00:41:38,952
...a buscar talento.
549
00:41:39,163 --> 00:41:41,723
No te preocupes mucho de eso.
550
00:41:41,932 --> 00:41:44,025
Puede ser una oportunidad
para alguien.
551
00:41:44,235 --> 00:41:48,865
Esta no es la farmacia Schwab
y t no eres Lana Turner.
552
00:41:49,073 --> 00:41:52,600
- Qu significa eso?
- Que Uds. son demasiado jvenes...
553
00:41:52,810 --> 00:41:54,505
...para preocuparse por eso.
554
00:41:54,712 --> 00:41:58,148
Eno, por qu no has estado
haciendo las tareas?
555
00:41:58,349 --> 00:42:01,716
Francamente, me parecen
limitantes e irrelevantes.
556
00:42:01,919 --> 00:42:05,150
Mi trabajo no tiene nada que ver
con forma o luz o color...
557
00:42:05,356 --> 00:42:09,224
...sino con cuestionar la naturaleza

de la experiencia esttica.
558
00:42:11,462 --> 00:42:12,861
De acuerdo.
559
00:42:13,063 --> 00:42:16,897
- Jonah, y t?
- Traer algo la prxima vez. Perdn.
560
00:42:17,134 --> 00:42:19,602
Dicen que el estudiante
con la mejor nota...
561
00:42:19,803 --> 00:42:23,637
- ...expone en el Broadway Bob's.
- Ha sucedido, s.
562
00:42:23,841 --> 00:42:27,538
El profesor Okamura dice que nadie
de su clase ha sacado la mejor nota.
563
00:42:29,313 --> 00:42:34,216
Parece que a Larry le importan
esas cosas mucho ms que a m.
564
00:42:34,451 --> 00:42:39,548
Y Larry tiene la tendencia a vivir
a travs de sus estudiantes...
565
00:42:39,757 --> 00:42:42,419
...lo cual me parece pattico.
566
00:42:42,626 --> 00:42:45,254
Dicen que van a despedir
a maestros el ao entrante...
567
00:42:45,462 --> 00:42:48,659
...y todos se mueren por
que un estudiante suyo gane.
568
00:42:48,899 --> 00:42:51,265
Yo estoy demasiado ocupado
concentrndome...
569
00:42:51,368 --> 00:42:52,858
...en mis propias pinturas...
570

00:42:53,070 --> 00:42:56,597

...para participar en intrigas
de la facultad.
571
00:42:56,807 --> 00:43:00,436
No se le abrieron las puertas
a Bushmiller por la revisin?
572
00:43:16,460 --> 00:43:17,859
Audrey.
573
00:43:18,062 --> 00:43:19,359
Hola.
574
00:43:20,197 --> 00:43:21,994
Slo vine por un caf.
575
00:43:22,199 --> 00:43:25,896
Tengo que modelar para la clase
de Bogle a las 6:30.
576
00:43:26,570 --> 00:43:28,037
Puedo caminar contigo?
577
00:43:28,539 --> 00:43:30,700
Qu corts eres. Claro.
578
00:43:39,516 --> 00:43:40,778
Mrenlos...
579
00:43:40,985 --> 00:43:44,284
...tan contentos con
sus pequeas vidas!
580
00:43:44,488 --> 00:43:47,924
Pero ninguno de ustedes conoce
el sabor de la verdadera felicidad...
581
00:43:48,125 --> 00:43:52,061
...la felicidad que slo
la muerte puede brindar!
582
00:43:52,296 --> 00:43:57,256
Yo soy el infierno sobre
la Tierra en persona!
583
00:44:04,241 --> 00:44:06,835

Qu opinas?
Le corto la ltima parte?
584
00:44:12,916 --> 00:44:14,508
Cunto vas a tardar?
585
00:44:15,285 --> 00:44:16,650
Depende del jefe.
586
00:44:19,623 --> 00:44:21,022
Nos vemos luego.
587
00:44:22,393 --> 00:44:25,487
Oye! No te puedes ir.
588
00:44:26,530 --> 00:44:28,498
Qu te parece
la pelcula hasta ahora?
589
00:44:29,433 --> 00:44:32,664
- Est bien.
- S. Gracias.
590
00:44:32,870 --> 00:44:37,034
Ella no entiende esta clase
de cosas. No te preocupes.
591
00:44:37,441 --> 00:44:39,966
Tengo que meterle
una historia de amor.
592
00:44:40,177 --> 00:44:43,340
Las tipas son el 50% del pblico!
593
00:44:51,121 --> 00:44:52,748
Te falta la mejor parte.
594
00:45:08,105 --> 00:45:11,268
Ya no vamos a tener ms
tareas oficiales en esta clase.
595
00:45:11,475 --> 00:45:16,139
La semana pasada les ped que
trajeran la que consideraban su...
596
00:45:18,716 --> 00:45:21,583
...mejor obra de arte, vieja o nueva.

597
00:45:21,819 --> 00:45:23,514
Y vamos a usar esa obra...
598
00:45:23,721 --> 00:45:27,350
...como punto de partida para
ayudarles a ser mejores artistas.
599
00:45:29,059 --> 00:45:31,118
"Vivimos en un estado policaco".
600
00:45:32,730 --> 00:45:34,391
No cabe duda.
601
00:45:35,599 --> 00:45:37,499
Esto es interesante.
602
00:45:37,735 --> 00:45:41,227
No est acabado, pero a la clase
le puede parecer interesante...
603
00:45:41,438 --> 00:45:43,998
...para ver las distintas etapas
de mi proceso.
604
00:45:45,375 --> 00:45:46,569
Ya lo creo.
605
00:45:49,847 --> 00:45:51,610
Qu tenemos aqu?
606
00:46:03,961 --> 00:46:06,657
- Quin hizo esto?
- Ese es mo.
607
00:46:10,200 --> 00:46:12,134
Dnde habas estado toda mi vida?
608
00:46:15,105 --> 00:46:18,905
- Qu les parece esta obra, alumnos?
- Es muy...
609
00:46:19,109 --> 00:46:23,705
Logr olvidar todas las tonteras
de la escuela de arte.
610

00:46:23,914 --> 00:46:25,245

Me parece excelente.
611
00:46:25,482 --> 00:46:30,476
Tiene la singularidad del Arte de
Fuera, ms el rechazo consciente...
612
00:46:30,721 --> 00:46:33,747
...de las dinmicas espaciales
delata una intimidad...
613
00:46:33,957 --> 00:46:36,357
...con las convenciones
de crear imgenes.
614
00:46:36,560 --> 00:46:37,686
Estn bromeando?
615
00:46:39,463 --> 00:46:41,260
Miren el...
616
00:47:08,992 --> 00:47:12,758
Profesor Okamura, qu recuerdos
tiene de Noche de Brujas?
617
00:47:14,631 --> 00:47:17,065
- Hola.
- Oye, hola.
618
00:47:17,868 --> 00:47:20,632
Quieres algo de tomar?
Hay ponche de naranja.
619
00:47:20,871 --> 00:47:23,999
- S. Qu lindo. Gracias.
- Bueno.
620
00:47:30,948 --> 00:47:34,714
Mejor regresa.
Te la va a quitar Joe Modelo.
621
00:47:34,918 --> 00:47:36,647
Cmo lo hiciste?
622
00:47:36,854 --> 00:47:39,345
Es como si nunca hubieras
visto una pintura.

623
00:47:39,556 --> 00:47:41,421
Qu carajos...?
624
00:47:45,629 --> 00:47:47,722
Parecemos Bonnie y Clyde!
625
00:47:49,166 --> 00:47:50,793
Gracias.
626
00:47:51,001 --> 00:47:53,834
No te parece raro?
Mira cmo combinamos.
627
00:47:55,739 --> 00:47:59,698
- Fantstico.
- Hay un asiento vaco ah. Ven.
628
00:48:19,363 --> 00:48:21,297
Parece un duelo.
629
00:48:22,032 --> 00:48:23,693
No? Comentarios?
630
00:48:23,901 --> 00:48:26,995
La de Jonah parece
original y autntica...
631
00:48:27,204 --> 00:48:29,729
...y la de Jerome parece... vaca.
632
00:48:30,507 --> 00:48:33,772
Es pattica. No te ofendas.
633
00:48:33,977 --> 00:48:36,138
Jonah est canalizando...
634
00:48:36,346 --> 00:48:38,473
...una inocencia infantil.
635
00:48:38,682 --> 00:48:41,981
Tiene una manera de ver
fuera de lo normal.
636
00:48:42,185 --> 00:48:44,653
La de Jerome es totalmente normal.

637
00:48:44,855 --> 00:48:47,983
S, es psima.
638
00:48:48,191 --> 00:48:52,719
Est bien. No hay que
ser tan duros con Jerome...
639
00:48:52,930 --> 00:48:57,196
...porque est tratando de hacer
algo esencialmente imposible.
640
00:48:57,401 --> 00:49:00,268
Est tratando de cantar
con su propia voz...
641
00:49:00,470 --> 00:49:02,768
...usando las cuerdas vocales de otro.
642
00:49:56,026 --> 00:49:57,323
EL ESTRANGULADOR
VUELVE A ATACAR
643
00:49:57,427 --> 00:49:58,985
Encuentran cuerpo en el campus
de la escuela de arte.
644
00:49:59,396 --> 00:50:03,890
Es lo mximo! Escoge
una vctima totalmente al azar.
645
00:50:04,101 --> 00:50:06,968
La chica...
646
00:50:07,170 --> 00:50:09,331
...era como una cajera o algo.
647
00:50:09,539 --> 00:50:13,100
- Cmo saben que es el mismo?
- Es obvio.
648
00:50:13,310 --> 00:50:15,710
Hay un milln de pistas.
Para empezar, l siempre...
649
00:50:15,912 --> 00:50:18,779
- Est bien, te creo.
- Mrenla!

650
00:50:18,982 --> 00:50:21,951
Slo tena 31 aos!
651
00:50:23,286 --> 00:50:25,652
Es como un maldito milagro.
652
00:50:26,456 --> 00:50:27,855
Estoy partindome el lomo...
653
00:50:28,058 --> 00:50:30,549
...buscando un personaje femenino...
654
00:50:30,761 --> 00:50:33,423
...y el tipo me echa uno gratis!
655
00:50:35,399 --> 00:50:36,832
Asesinato?
656
00:50:37,034 --> 00:50:39,901
No te preocupes mucho.
Nadie me va a asesinar.
657
00:50:41,138 --> 00:50:45,097
No quiero que le pase nada
a mi mejor puta.
658
00:50:45,308 --> 00:50:48,106
Las calles ya no son seguras.
Desde que...
659
00:50:48,311 --> 00:50:49,403
Vete al carajo!
660
00:50:49,646 --> 00:50:53,446
Slo quieres oprimirme
y ya no soy tu puta.
661
00:50:57,921 --> 00:50:59,183
Digo...
662
00:51:00,791 --> 00:51:03,760
Y ya nada de que soy tu puta.
663
00:51:05,395 --> 00:51:07,329
Esto es una mierda, sabes?

664
00:51:09,299 --> 00:51:11,233
No, yo no s eso.
665
00:51:11,435 --> 00:51:15,030
Todas las groseras y los trminos
de pandilleros.
666
00:51:15,238 --> 00:51:19,072
Por qu quieres regurgitar
esta porquera hollywoodense?
667
00:51:19,276 --> 00:51:21,676
No tienes nada original que decir?
668
00:51:22,946 --> 00:51:25,938
- Yo creo que s.
- Entonces dilo.
669
00:51:27,951 --> 00:51:30,112
Porque esto no vale nada.
670
00:51:41,998 --> 00:51:44,592
- Hola?
- Hola. Habla Jerome Platz.
671
00:51:44,801 --> 00:51:48,396
- Hola, Jerome Platz.
- Slo te estaba llamando para...
672
00:51:50,707 --> 00:51:53,801
Tengo que ir a casa a pasar el Da
de Accin de Gracias y pens...
673
00:51:54,010 --> 00:51:57,571
...si tenas planes, si quiz
queras ir conmigo.
674
00:51:57,814 --> 00:52:01,773
Tengo que ir al norte a visitar
a mi abuela ese fin de semana.
675
00:52:02,018 --> 00:52:04,316
- Pero qu amable eres.
- No...
676
00:52:04,521 --> 00:52:06,250

No es nada.
677
00:52:06,456 --> 00:52:08,788
Divirtete mucho.
Nos hablamos pronto.
678
00:52:09,025 --> 00:52:11,550
- Bueno. Adis.
- Cudate. Adis.
679
00:52:26,343 --> 00:52:29,369
Me voy a ir de gira
con el conjunto de Dominick.
680
00:52:29,846 --> 00:52:33,680
Van a ir al centro del pas y necesitan
una vendedora de camisetas.
681
00:52:33,884 --> 00:52:35,374
Quin es Dominick?
682
00:52:35,585 --> 00:52:38,520
Un tipo que es amigo
del hermano de Stacey.
683
00:52:38,722 --> 00:52:41,384
- Olvdalo.
- Dios mo, qu injusta eres!
684
00:52:41,591 --> 00:52:44,890
Jerome se va a estudiar arte
y yo no puedo ir de viaje!
685
00:52:45,095 --> 00:52:48,929
Vas a conseguir un trabajo
pintando al graduarte?
686
00:52:49,566 --> 00:52:51,659
No funciona as.
687
00:52:51,868 --> 00:52:53,961
Hay que estar loco
para comprar una pintura tuya.
688
00:52:54,204 --> 00:52:55,171
Cynthia!
689

00:52:55,272 --> 00:52:57,502

Por qu quieres a Jerome
ms que a m?
690
00:52:58,441 --> 00:52:59,635
Sabes qu deberas hacer?
691
00:52:59,876 --> 00:53:02,845
Conocer a la persona
ms poderosa en tu negocio.
692
00:53:03,046 --> 00:53:05,571
No es lo que haces sino
a quin conoces.
693
00:53:05,782 --> 00:53:09,081
Al menos as es en mi negocio,
y negocios son negocios.
694
00:53:10,086 --> 00:53:14,580
S. La verdad,
ya me conect con alguien.
695
00:53:14,791 --> 00:53:18,557
El pap de mi novia
es un pintor famoso.
696
00:53:18,762 --> 00:53:20,593
Tu qu?
697
00:53:20,797 --> 00:53:23,322
Hugh, me ayudas a sacar el resto
de los pasteles del horno?
698
00:53:34,244 --> 00:53:36,769
Pensaban que eras homosexual.
699
00:53:43,486 --> 00:53:48,423
La nieta de mi amigo pinta
dibujitos en los zapatos...
700
00:53:48,625 --> 00:53:50,252
Cmo les llaman?
701
00:53:50,460 --> 00:53:55,523
En fin, les pinta animalitos
y otras cositas...

702
00:53:56,299 --> 00:53:59,928
...y creo que los otros nios le pagan.
703
00:54:01,238 --> 00:54:02,432
Tenis?
704
00:54:03,406 --> 00:54:05,601
Les llaman tenis, no?
705
00:54:06,810 --> 00:54:11,213
En fin, eso es algo
que podras hacer, Jeremy.
706
00:54:24,694 --> 00:54:29,654
No es eso.
Es que yo senta que eran...
707
00:54:29,866 --> 00:54:34,735
...de las mejores obras que
he hecho en mucho tiempo...
708
00:54:34,938 --> 00:54:40,342
...y estoy ligeramente...
709
00:54:40,810 --> 00:54:42,710
...sorprendido de que...
710
00:54:45,448 --> 00:54:48,144
S, tienes toda la razn.
711
00:54:53,189 --> 00:54:56,818
Yo soy Helena Sandiford.
En un instante viene Sandy.
712
00:54:58,495 --> 00:55:01,487
Muchas gracias.
Le agradezco mucho...
713
00:55:03,967 --> 00:55:06,458
No, s entiendo.
714
00:55:07,070 --> 00:55:09,265
No. En lo absoluto.
715
00:55:10,206 --> 00:55:13,334
Y te agradezco que hayas

visto las transparencias.

716
00:55:14,044 --> 00:55:15,238
S.
717
00:55:15,445 --> 00:55:16,639
Igualmente.
718
00:55:16,846 --> 00:55:18,279
Adis.
719
00:55:18,715 --> 00:55:21,946
Vete al carajo, Lorenzo!
720
00:55:38,234 --> 00:55:39,565
Esos son mos.
721
00:55:41,071 --> 00:55:42,299
Son muy buenos.
722
00:55:43,106 --> 00:55:45,097
A m me gustan.
723
00:55:45,308 --> 00:55:49,472
Desgraciadamente,
no somos la mayora.
724
00:55:49,879 --> 00:55:54,111
Parece que son muy "difciles"
para algunos.
725
00:55:54,584 --> 00:55:57,678
Cunto tiempo lleva
haciendo los tringulos?
726
00:55:58,588 --> 00:55:59,885
Mucho tiempo.
727
00:56:04,060 --> 00:56:06,324
Fui uno de los primeros.
728
00:56:08,231 --> 00:56:09,664
Dime...
729
00:56:09,866 --> 00:56:12,164
...qu es lo que te falta de mi clase?

730
00:56:12,369 --> 00:56:14,337
No s. Siento que...
731
00:56:15,305 --> 00:56:18,069
...no s realmente
lo que estoy haciendo.
732
00:56:18,975 --> 00:56:21,205
Quiz debera estar
buscando mi propio estilo...
733
00:56:21,411 --> 00:56:23,276
...o voz o algo.
734
00:56:23,480 --> 00:56:25,778
Esas son tonteras.
735
00:56:25,982 --> 00:56:29,816
Qu tiene que ver un artista
de tu edad con estilo?
736
00:56:30,787 --> 00:56:35,053
Qu tal Jonah?
l tiene una especie de estilo.
737
00:56:35,258 --> 00:56:39,558
No, Jonah no tiene estilo.
Tiene una especie de "actualidad".
738
00:56:39,763 --> 00:56:42,254
Es emocionante, es seductor.
739
00:56:42,465 --> 00:56:45,628
Pero eso no significa...
740
00:56:45,835 --> 00:56:49,362
...que es mejor artista que t.
Dista mucho de serlo.
741
00:56:50,306 --> 00:56:52,001
T te pareces mucho a m.
742
00:56:52,208 --> 00:56:54,642
Te va a tomar mucho tiempo...
743

00:56:54,844 --> 00:56:56,368

...llegar a donde vas.
744
00:56:56,579 --> 00:56:59,047
Tienes alguna idea...
745
00:56:59,249 --> 00:57:01,717
...del tiempo que me tom pintar as?
746
00:57:05,155 --> 00:57:08,886
25 aos.
747
00:57:10,026 --> 00:57:13,484
Es absolutamente esencial a tu edad...
748
00:57:13,696 --> 00:57:16,790
...que empieces a experimentar
con todas las artes...
749
00:57:17,000 --> 00:57:20,834
...y filosofas y todos
los estilos de vida.
750
00:57:21,037 --> 00:57:24,905
Entonces, Ud. cree que
debo probar con distintos estilos...
751
00:57:25,108 --> 00:57:27,201
...y ver a dnde me lleva eso?
752
00:57:27,410 --> 00:57:31,403
S, s, s, Jerome.
753
00:57:31,614 --> 00:57:35,607
He visto a muchsimos
artistas jvenes...
754
00:57:35,819 --> 00:57:40,552
...encadenarse a una manera
increblemente rgida de pensar.
755
00:57:43,526 --> 00:57:45,756
Entonces debo tratar
de experimentar?
756
00:57:48,765 --> 00:57:50,198
Definitivamente.

757
00:57:50,400 --> 00:57:54,666
Y yo estoy aqu para facilitar
esa experimentacin...
758
00:57:54,871 --> 00:57:56,998
...de todas las maneras posibles...
759
00:57:57,207 --> 00:58:00,199
...dentro o fuera del saln de clases.
760
00:58:03,079 --> 00:58:04,671
Gracias, profesor.
761
00:58:59,302 --> 00:59:01,827
Por ltima vez, salgan ya!
762
00:59:07,710 --> 00:59:09,200
Fuera de mi edificio!
763
00:59:22,191 --> 00:59:25,319
Dice que ya acabaron.
Ya podemos entrar.
764
01:00:29,559 --> 01:00:31,151
Demasiado experimental.
765
01:00:31,361 --> 01:00:33,158
Andas por todos lados.
766
01:00:33,363 --> 01:00:35,126
No te concentras.
767
01:00:35,331 --> 01:00:37,265
Superficial e imitador.
768
01:00:37,934 --> 01:00:39,492
Necesitas ser t mismo!
769
01:00:39,702 --> 01:00:41,329
Qu hay, Platz?
770
01:00:42,038 --> 01:00:43,335
Hola.
771

01:00:49,212 --> 01:00:51,703

Vas a la exhibicin de Bushmiller?
772
01:00:53,282 --> 01:00:55,307
No, ni siquiera saba
que iba a haber una.
773
01:00:58,221 --> 01:01:00,189
Quiz sea de invitacin.
774
01:01:00,390 --> 01:01:02,620
Probablemente la galera invita.
775
01:01:03,159 --> 01:01:06,185
- Seguro que va a ser aburrido.
- Cundo es?
776
01:01:07,130 --> 01:01:08,324
Ni siquiera s.
777
01:01:08,931 --> 01:01:10,330
- Hola!
- Hola!
778
01:01:10,533 --> 01:01:12,262
No lo puedo creer.
779
01:01:14,937 --> 01:01:16,370
Me pusieron "A".
780
01:01:16,606 --> 01:01:18,073
Todos sacaron "A".
781
01:01:18,274 --> 01:01:22,074
Es una trampa para
que todos se sientan bien.
782
01:01:22,278 --> 01:01:25,475
S, bueno, nunca me haba
sacado ms de "C" en mi vida.
783
01:01:25,715 --> 01:01:27,012
Es difcil creerlo.
784
01:01:28,351 --> 01:01:31,184
No iba mucho a clases.

785
01:01:31,387 --> 01:01:33,184
Estaba muy ocupado
metindome en los.
786
01:01:33,289 --> 01:01:34,256
En serio?
787
01:01:36,192 --> 01:01:37,386
S, yo tambin.
788
01:01:39,762 --> 01:01:41,320
S?
789
01:01:43,966 --> 01:01:45,365
Creciste en la ciudad?
790
01:01:47,370 --> 01:01:49,736
Pues, no precisamente en la ciudad...
791
01:01:50,873 --> 01:01:53,467
...pero vena todo el tiempo.
792
01:01:54,177 --> 01:01:56,509
Prcticamente viva aqu.
793
01:01:56,713 --> 01:01:57,975
Entonces...
794
01:01:58,581 --> 01:02:00,014
...qu dices, camarada?
795
01:02:00,817 --> 01:02:03,183
Tienes algn secreto oscuro
que contarnos?
796
01:02:21,938 --> 01:02:25,897
Perdname!
797
01:02:43,593 --> 01:02:46,391
Qu demonios fue eso?
798
01:02:47,263 --> 01:02:50,494
Es una versin preliminar,
con msica temporal sin...
799

01:02:50,700 --> 01:02:53,863

Yo crea que ibas a hacer
una pelcula policaca, pero tienes...
800
01:02:54,070 --> 01:02:59,098
...los gusanos y los bailes.
801
01:02:59,308 --> 01:03:03,142
- A ti te gust?
- Es simbolismo, abuelo.
802
01:03:03,346 --> 01:03:07,749
Y dnde estn las pistolas?
Yo cre que era de balazos!
803
01:03:07,950 --> 01:03:11,283
El tipo es un estrangulador.
Qu queras que hiciera?
804
01:03:11,487 --> 01:03:13,079
Quiero pistolas.
805
01:03:13,956 --> 01:03:16,789
Es El Estrangulador de Strathmore.
806
01:03:16,993 --> 01:03:19,291
Quieres que los mate a balazos?
807
01:03:20,663 --> 01:03:23,029
Yo pagu por
una pelcula con pistolas.
808
01:03:24,033 --> 01:03:28,265
Galera Torsiello. No. Lo puedo
poner en la lista de pre-espera.
809
01:03:31,073 --> 01:03:32,973
No funciona. Ponla mejor.
810
01:03:35,478 --> 01:03:37,070
Disculpe?
811
01:03:37,847 --> 01:03:39,144
Est cerrado.
812
01:03:39,348 --> 01:03:43,478
Me enter que el Sr. Bushmiller

iba a hacer una fiesta hoy...

813
01:03:43,686 --> 01:03:45,347
...y estaba pensando
si haba manera...
814
01:03:45,588 --> 01:03:47,283
Es slo con invitacin.
815
01:03:48,257 --> 01:03:52,159
Iba a decirle una mentira,
pero quise ser sincero.
816
01:03:52,395 --> 01:03:55,728
Estoy desesperado. No estoy loco.
Ni hablar con Bushmiller.
817
01:03:55,932 --> 01:03:58,423
Ves lo ocupado que estoy?
818
01:04:07,176 --> 01:04:08,507
Por favor?
819
01:04:13,349 --> 01:04:15,180
Le pusiste granadina?
820
01:04:16,052 --> 01:04:17,280
Soy nuevo. Perdn.
821
01:04:20,256 --> 01:04:21,484
Quiero un Martell.
822
01:04:25,695 --> 01:04:27,253
Ah tiene.
823
01:04:32,869 --> 01:04:35,895
O que Marvin necesitaba
ayuda y pens: por qu no?
824
01:04:39,275 --> 01:04:40,833
Dame un...
825
01:04:41,711 --> 01:04:43,770
Slo me voy a llevar uno de estos.
826
01:04:44,413 --> 01:04:45,812

Una "Bud" est bien.

827
01:04:46,916 --> 01:04:48,406
Tenemos...
828
01:04:48,918 --> 01:04:50,749
...Hoegaarden...
829
01:04:50,953 --> 01:04:52,545
...o Stella Artois.
830
01:04:55,825 --> 01:04:57,122
La primera.
831
01:05:05,401 --> 01:05:07,266
Te ves bastante ocupado, as que...
832
01:06:11,534 --> 01:06:14,298
Yo tomo Slivovitz, no Sambuca.
833
01:06:15,871 --> 01:06:17,532
Tenas razn sobre el arte.
834
01:06:20,309 --> 01:06:22,402
Lo importante es chupar pitos.
835
01:06:22,611 --> 01:06:25,546
No ser bueno sino
a quin se lo chupas.
836
01:06:25,748 --> 01:06:27,511
An eso no es suficiente.
837
01:06:27,984 --> 01:06:32,421
No puedes ganar si no eres
el ms despiadado...
838
01:06:32,621 --> 01:06:34,521
...fro...
839
01:06:39,962 --> 01:06:41,623
Dios mo, perdname.
840
01:06:44,400 --> 01:06:45,628
ESTRANGULADOR
ATACA DE NUEVO

841
01:06:50,406 --> 01:06:53,034
Oste de su ltima obra maestra?
842
01:06:53,776 --> 01:06:55,903
- No.
- Es de lo mejor que ha hecho.
843
01:06:56,112 --> 01:06:57,545
Excelente.
844
01:06:58,414 --> 01:07:00,473
El asesino?
845
01:07:01,083 --> 01:07:02,550
"Asesino"?
846
01:07:03,586 --> 01:07:05,315
Qu falta de respeto.
847
01:07:08,924 --> 01:07:11,449
Tengo unas vctimas, si le interesan.
848
01:07:21,971 --> 01:07:23,563
Quieres ver mis pinturas?
849
01:07:27,710 --> 01:07:30,941
Mi humilde tributo al gran hombre.
850
01:07:31,347 --> 01:07:35,340
l no slo reproduce la realidad,
como un artista idiota ordinario.
851
01:07:35,551 --> 01:07:39,419
Tiene el valor de cambiarla
a su gusto.
852
01:07:39,622 --> 01:07:43,683
Y por qu nuestro gran artista
escogi a estas vctimas?
853
01:07:44,293 --> 01:07:45,658
Quin sabe?
854
01:07:47,463 --> 01:07:51,365
Un verdadero artista sabe

cuando encuentra a su sujeto ideal.

855
01:07:54,503 --> 01:07:58,064
Quiz esta era una cajera deshonesta.
856
01:08:00,576 --> 01:08:03,602
Esta le poda haber recordado
a una ta dominante.
857
01:08:05,581 --> 01:08:07,378
Y este...
858
01:08:09,151 --> 01:08:12,177
...quiz era demasiado
estpido para dejarlo vivir.
859
01:08:16,125 --> 01:08:18,559
La humanidad es demasiado
tonta para vivir.
860
01:08:21,130 --> 01:08:22,597
Al carajo con todos!
861
01:08:23,666 --> 01:08:24,894
Amigo mo.
862
01:08:26,268 --> 01:08:28,862
Yo digo que no puedes
hacer nada muy bueno...
863
01:08:29,071 --> 01:08:32,563
...hasta que no te importe
si vivir o morir.
864
01:08:32,775 --> 01:08:35,141
Mtame ahora. No me importa.
865
01:08:37,012 --> 01:08:40,743
Slo cuando todas las desgracias
humanas son un gran chiste...
866
01:08:40,950 --> 01:08:43,578
...puedes empezar
a disfrutar de la vida.
867
01:08:43,786 --> 01:08:46,186
Quisiera que alguien

me matara ahora.
868
01:08:47,389 --> 01:08:50,415
- Quieres que te mate?
- Lnzate.
869
01:09:00,803 --> 01:09:04,534
Mejor me voy antes
de que vomite otra vez.
870
01:09:04,740 --> 01:09:06,002
Espera.
871
01:09:10,546 --> 01:09:11,808
Quiero darte algo.
872
01:09:38,073 --> 01:09:40,837
- Qu es esto?
- Un regalo de mi parte.
873
01:09:43,913 --> 01:09:46,575
- No lo puedo aceptar.
- S puedes.
874
01:09:47,016 --> 01:09:48,210
S puedes.
875
01:10:01,931 --> 01:10:03,558
A ver tu identificacin.
876
01:10:04,800 --> 01:10:06,427
Tu identificacin!
877
01:10:12,441 --> 01:10:13,635
Ests borracho?
878
01:10:14,510 --> 01:10:15,704
No.
879
01:11:53,742 --> 01:11:55,767
Mira quin est aqu.
880
01:11:56,578 --> 01:11:59,445
Una de esas.
Dnde te metiste toda la semana?
881

01:12:00,816 --> 01:12:03,148

He estado muy acongojado.
882
01:12:05,754 --> 01:12:08,780
Deberas hacer
lo que siempre hago yo.
883
01:12:09,024 --> 01:12:12,619
Deja las clases y vuelve a empezar.
884
01:12:12,828 --> 01:12:15,888
Esta es mi tercera vez
y pronto ser la cuarta.
885
01:12:17,900 --> 01:12:20,664
Nunca volver a tener
esta oportunidad.
886
01:12:20,869 --> 01:12:22,359
No puedo...
887
01:12:22,571 --> 01:12:23,833
...volver a empezar.
888
01:12:24,840 --> 01:12:26,467
Nunca encontrar a otra Audrey.
889
01:12:26,675 --> 01:12:28,870
No empieces con esa mierda.
890
01:12:29,078 --> 01:12:33,378
Todo artista necesita un sujeto
y ella es el mo.
891
01:12:33,582 --> 01:12:36,642
No puedo dejar que se me vaya.
892
01:12:36,852 --> 01:12:39,252
Vamos a rescatar a esas
chicas artistas. Son fciles.
893
01:12:39,455 --> 01:12:42,583
Si puedo producir algo bueno
para la revisin final...
894
01:12:42,791 --> 01:12:44,725
...olvidar a Jonah.

895
01:12:44,927 --> 01:12:49,057
- Seguro. Se nos van a ir.
- Necesito hacer algo.
896
01:12:49,264 --> 01:12:50,595
Ya se fueron.
897
01:12:52,968 --> 01:12:54,333
Qu puedo hacer?
898
01:12:58,474 --> 01:13:03,138
Sabes, creo que ya entend
quin eres.
899
01:13:03,345 --> 01:13:06,872
- Quin?
- Eres el patn de la clase.
900
01:13:09,318 --> 01:13:10,512
Gracias por la cerveza.
901
01:13:40,349 --> 01:13:42,579
No te puedes enamorar
de cualquiera...
902
01:13:42,684 --> 01:13:44,743
...que hace una pintura
medio buena.
903
01:13:44,953 --> 01:13:46,477
No s.
904
01:13:46,789 --> 01:13:48,450
Tiene algo.
905
01:13:48,657 --> 01:13:52,957
No necesitas ms novios.
Necesitas unos 15 aos de terapia.
906
01:13:53,195 --> 01:13:56,221
Crea que estabas loca por,
cmo se llama? Jonah.
907
01:13:59,935 --> 01:14:01,527
Mira...

908
01:14:01,737 --> 01:14:03,864
...cuando esto se acabe...
909
01:14:05,607 --> 01:14:08,167
...puedes volver arrastrndote a m.
910
01:15:00,429 --> 01:15:04,092
Parece que por fin tienes
a Jonah a la defensiva.
911
01:15:04,299 --> 01:15:06,358
- De qu hablas?
- Pregunt sobre...
912
01:15:06,568 --> 01:15:10,026
...un cuadro tuyo. Tienes
una sorpresa para la revisin?
913
01:15:42,971 --> 01:15:44,404
Qu quieres?
914
01:15:50,379 --> 01:15:51,676
Necesito un favor enorme.
915
01:15:51,880 --> 01:15:54,906
- Vienes con las manos vacas.
- Ya lo s. Perdn.
916
01:15:55,117 --> 01:15:58,348
Me consideras la puta
ms barata del pueblo.
917
01:15:59,187 --> 01:16:03,647
Te traer una caja de Slivovitz,
lo que quieras.
918
01:16:03,859 --> 01:16:06,453
Quiero comprar el resto
de tus pinturas.
919
01:16:06,662 --> 01:16:09,597
- No estn a la venta.
- Slo dime lo que quieres!
920
01:16:09,798 --> 01:16:12,460
- No quiero nada.
- Estoy perdido.

921
01:16:12,668 --> 01:16:15,102
- No eras un artista?
- Lo soy! Lo soy!
922
01:16:15,337 --> 01:16:17,532
Quieres ser un artista
o un aficionado?
923
01:16:17,739 --> 01:16:19,138
Un artista!
924
01:16:19,341 --> 01:16:21,605
En qu crees
que piensa un artista?
925
01:16:21,843 --> 01:16:24,676
Piensa todo el da en vinos finos...
926
01:16:25,948 --> 01:16:28,712
...y en cenas de etiqueta y...
927
01:16:29,217 --> 01:16:32,618
...en el discurso de despus
de la cena?
928
01:16:38,760 --> 01:16:39,988
No.
929
01:16:41,763 --> 01:16:46,325
Vive slo para ese momento
narctico de dicha creativa.
930
01:16:48,570 --> 01:16:50,299
Un momento...
931
01:16:50,505 --> 01:16:52,837
...que puede llegar
una vez cada dcada.
932
01:16:55,010 --> 01:16:56,204
O nunca jams.
933
01:16:58,046 --> 01:16:59,536
Crees que me equivoco?
934

01:17:01,450 --> 01:17:02,644

Vete al carajo.
935
01:17:04,152 --> 01:17:06,017
T no sabes nada de nada.
936
01:17:09,558 --> 01:17:13,790
- No me importan los vinos finos.
- Yo s lo que quieres.
937
01:17:15,497 --> 01:17:18,989
Yo que t, me saldra
con la ma como fuera.
938
01:17:19,201 --> 01:17:22,500
Los agarrara de las pelotas
y se las torcera duro.
939
01:17:24,906 --> 01:17:27,568
Ya que ests arriba,
no pueden hacer nada.
940
01:17:28,810 --> 01:17:32,302
Los tienes retorcindose
bajo la punta de tu zapato.
941
01:17:35,450 --> 01:17:39,750
Puedes apagar
ese maldito cigarrillo...
942
01:17:39,988 --> 01:17:42,650
...antes de que me mates
con tu espantoso humo?
943
01:17:42,858 --> 01:17:44,291
Y las pinturas?
944
01:17:45,060 --> 01:17:47,620
No me importa. Haz lo que quieras.
945
01:18:51,660 --> 01:18:54,720
- Puedo hablar contigo un segundo?
- Claro que s.
946
01:19:00,302 --> 01:19:01,826
Necesito confesarte una cosa.
947

01:19:02,871 --> 01:19:04,236

S?
948
01:19:05,907 --> 01:19:07,101
Olvdalo.
949
01:19:07,709 --> 01:19:09,802
- No, qu?
- Nada.
950
01:19:10,011 --> 01:19:13,174
- Es un problema de novios?
- Qu? Por qu?
951
01:19:14,583 --> 01:19:17,051
No s. Qu es?
952
01:19:17,252 --> 01:19:18,549
Crees que soy gay?
953
01:19:20,589 --> 01:19:23,080
- No s.
- En serio?
954
01:19:24,459 --> 01:19:27,053
Quiz un poco, supongo...
955
01:19:27,262 --> 01:19:29,492
Pues, s.
956
01:19:29,698 --> 01:19:31,097
Esa es mi confesin.
957
01:19:32,267 --> 01:19:33,859
Creo que soy gay.
958
01:19:35,437 --> 01:19:36,665
Est bien.
959
01:19:38,874 --> 01:19:40,136
Est bien.
960
01:20:00,262 --> 01:20:02,492
Dijiste que estabas trabajando.
961
01:20:03,498 --> 01:20:05,989

S, tengo que acabar

esto para el lunes.
962
01:20:06,802 --> 01:20:09,430
Se ve bien. No tiene que ser perfecto.
963
01:20:09,638 --> 01:20:11,868
Le falta mucho.
964
01:20:12,073 --> 01:20:15,008
No s qu te pas.
Cuando trabajabas en narcticos...
965
01:20:15,210 --> 01:20:17,371
...no pasabas horas fumando crack.
966
01:20:17,579 --> 01:20:21,140
Y tu hijo, qu? Extraa a su papi.
967
01:20:21,349 --> 01:20:23,374
Deja de molestarme!
968
01:20:26,288 --> 01:20:29,189
Lonny y los dems vinieron a verte,
o ests muy ocupado?
969
01:20:41,837 --> 01:20:47,173
Mira quin est aqu. Cmo
va la Mona Lisa, Rembrandt?
970
01:20:47,375 --> 01:20:50,742
No ests de servicio. No tienes
que vestirte de maricn.
971
01:20:50,946 --> 01:20:53,380
S, a m tambin me da gusto verlos.
972
01:20:53,582 --> 01:20:55,482
Cunto tiempo va a seguir as?
973
01:20:55,684 --> 01:20:57,845
Desde que se volvi pintor
ya no lo veo.
974
01:20:58,086 --> 01:20:59,951
Estoy tratando de hacer mi trabajo.

975
01:21:00,155 --> 01:21:03,522
Buena pregunta, Marie.
Qu dices, superestrella?
976
01:21:03,725 --> 01:21:06,193
Tenemos las fotos que tomaste.
977
01:21:06,394 --> 01:21:09,955
Us los mismos colores que
encontramos en el primer crimen.
978
01:21:10,198 --> 01:21:11,825
Este tal Platz, no s.
979
01:21:12,033 --> 01:21:15,059
No viva cerca del campus
en los primeros asesinatos.
980
01:21:15,270 --> 01:21:18,899
Antes vena mucho
a la ciudad. l me lo dijo.
981
01:21:19,107 --> 01:21:21,439
Nos ayudara tener
una muestra de pintura.
982
01:21:22,410 --> 01:21:25,038
No puedes tocar una obra de arte...
983
01:21:25,247 --> 01:21:28,876
Es una mierda. Viste esta cosa?
984
01:21:29,084 --> 01:21:30,881
Disculpa, Marie.
985
01:21:31,086 --> 01:21:34,613
No podemos interrogar a este loco?
Se est burlando de nosotros!
986
01:21:34,823 --> 01:21:38,919
Todava me critican por
el primer loco que interrogaste.
987
01:21:39,127 --> 01:21:40,856
No puedo tener ms errores!
988

01:21:44,332 --> 01:21:46,357

Necesito mejor evidencia.
989
01:21:47,469 --> 01:21:49,130
Escchame, Gerry.
990
01:21:49,971 --> 01:21:51,404
Me quieres escuchar? Mira...
991
01:21:51,606 --> 01:21:53,904
S, eres un genio, pero yo tambin.
992
01:21:54,743 --> 01:21:56,802
Ests de vacaciones? Muvete!
993
01:21:57,012 --> 01:22:00,243
Con este tipo vamos a ganar
una fortuna.
994
01:22:00,448 --> 01:22:01,938
Estoy 100% seguro.
995
01:22:03,351 --> 01:22:05,649
Perfecto, no me hagas caso.
Qu me importa?
996
01:22:05,854 --> 01:22:08,516
Ya no me llames!
997
01:22:23,972 --> 01:22:27,100
Disculpe? Estoy en su clase
de martes y jueves.
998
01:22:28,043 --> 01:22:29,476
Puedo hacerle una pregunta?
999
01:22:34,149 --> 01:22:38,984
Hay una revisin de obras
de novatos maana...
1000
01:22:39,888 --> 01:22:41,719
Y quieres saber qu puedes hacer...
1001
01:22:41,923 --> 01:22:45,518
...para ganarte un contrato
lucrativo como Marvin Bushmiller.

1002
01:22:46,227 --> 01:22:48,661
No. No precisamente.
1003
01:22:48,897 --> 01:22:52,128
Quieres una retrospectiva
en el Museo Metropolitano?
1004
01:22:52,367 --> 01:22:54,961
La verdad, hay alguien que...
1005
01:22:57,038 --> 01:22:59,131
Quiero que ella...
1006
01:23:00,175 --> 01:23:01,506
Es por una chica?
1007
01:23:01,710 --> 01:23:02,972
S.
1008
01:23:04,112 --> 01:23:07,639
Quieres ganar el premio
para conquistar a una chica?
1009
01:23:08,049 --> 01:23:09,311
S.
1010
01:23:12,387 --> 01:23:14,048
Ay, qu emocionante.
1011
01:23:15,457 --> 01:23:18,654
Puede ver mis pinturas
y decirme si pueden ganar?
1012
01:23:19,527 --> 01:23:20,926
No.
1013
01:23:21,863 --> 01:23:23,922
Pero voy a desear que ganes.
1014
01:23:40,448 --> 01:23:43,110
Crees que Johnny tiene
un segundo frente?
1015
01:23:43,318 --> 01:23:47,152
No. Marie lo tiene tan controlado
que da lstima.

1016
01:23:54,863 --> 01:23:57,696
Ese es nuestro sospechoso!
Ah est!
1017
01:23:58,400 --> 01:23:59,867
Mralo.
1018
01:24:00,068 --> 01:24:01,865
Le quiero torcer ese pescuecito.
1019
01:24:02,070 --> 01:24:04,903
- Qu estamos esperando?
- Ese no estrangula ni a un gato.
1020
01:24:05,106 --> 01:24:07,233
Degenerado!
1021
01:24:08,343 --> 01:24:11,710
Dnde esta Jonah?
Lonny le dijo que lo siguiera.
1022
01:25:13,374 --> 01:25:15,274
Dios mo, qu decepcin.
1023
01:25:15,477 --> 01:25:17,707
Quieres impresionarnos
con muertos?
1024
01:25:17,912 --> 01:25:20,904
Esas cosas de asesinatos
son muy del 10 de septiembre.
1025
01:25:29,524 --> 01:25:31,253
Jerome.
1026
01:25:32,760 --> 01:25:34,352
Has visto a Jonah?
1027
01:25:35,897 --> 01:25:37,159
No.
1028
01:25:38,233 --> 01:25:40,201
No pierdas la esperanza.
1029
01:25:40,401 --> 01:25:44,167

Llmame en vacaciones
y te encarrilaremos otra vez.
1030
01:25:44,372 --> 01:25:45,862
S?
1031
01:26:09,931 --> 01:26:11,228
T ganas.
1032
01:26:11,432 --> 01:26:13,366
Es todo tuyo, as que disfrtalo.
1033
01:26:13,968 --> 01:26:15,663
- Jerome, necesito...
- T eres el uno...
1034
01:26:15,870 --> 01:26:19,328
...de cien que se hace famoso. Yo
soy otro imbcil que se engaa solo.
1035
01:26:19,541 --> 01:26:22,874
- Estas pinturas...
- Al carajo con ellas y contigo!
1036
01:26:23,077 --> 01:26:24,942
- Mira...
- Engaaste a todos, menos a m.
1037
01:26:25,146 --> 01:26:28,775
Inventaste un buen truco, tu nmero
del macho Joe Normal...
1038
01:26:28,983 --> 01:26:32,646
...pero tus pinturas
son un fraude y t lo sabes!
1039
01:26:32,854 --> 01:26:35,254
Te gan a ti, no?
1040
01:26:35,456 --> 01:26:38,050
Jonah, por favor!
Dnde estabas? Vmonos.
1041
01:26:38,259 --> 01:26:40,557
Esprame. Necesito hablar contigo.
1042
01:26:40,762 --> 01:26:42,593

Tienes que conocer a tu pblico.

1043
01:27:17,865 --> 01:27:19,799
Se quem el edificio.
1044
01:27:20,335 --> 01:27:21,893
Todos murieron.
1045
01:27:26,841 --> 01:27:29,071
Un imbcil no apag su cigarro.
1046
01:27:35,116 --> 01:27:36,674
Son estas.
1047
01:28:01,909 --> 01:28:04,673
Qu carajos, Jonah?
1048
01:28:05,313 --> 01:28:07,645
Mikey, ven ac!
1049
01:28:07,849 --> 01:28:09,043
Dnde est Jonah?
1050
01:28:12,287 --> 01:28:14,778
Qu pas? Ese don nadie
me va a dejar plantado?
1051
01:28:14,989 --> 01:28:16,786
Le di el recado, Sr. D'Annunzio.
1052
01:28:24,232 --> 01:28:27,065
Aprate! Bob odia
a los que llegan tarde.
1053
01:28:27,268 --> 01:28:29,099
Tengo que hallar a Jerome.
1054
01:28:32,273 --> 01:28:33,535
Ven.
1055
01:28:35,576 --> 01:28:38,010
No me mates! No me mates!
1056
01:28:56,898 --> 01:28:58,763
Polica! chense al piso!

1057
01:28:59,367 --> 01:29:00,561
Boca abajo!
1058
01:29:02,370 --> 01:29:05,362
Corte! Qu haces, idiota?
Arruinaste mi mejor toma!
1059
01:29:06,741 --> 01:29:09,574
Creo que tengo el brazo roto!
1060
01:29:09,777 --> 01:29:12,473
Fabuloso! Y ahora,
qu carajos voy a hacer?
1061
01:29:14,415 --> 01:29:16,610
Dnde andabas?
1062
01:29:20,288 --> 01:29:21,516
Qu pasa aqu?
1063
01:29:22,724 --> 01:29:24,783
Qu demonios es esto?
1064
01:29:24,992 --> 01:29:28,621
Vmonos, artista!
El jefe te quiere ver!
1065
01:29:29,630 --> 01:29:33,066
Cmo se te ocurri?
Me ests escuchando?
1066
01:29:34,902 --> 01:29:36,699
Dios mo, soy una idiota.
1067
01:29:50,151 --> 01:29:52,085
Vio un retrato mo?
1068
01:29:52,286 --> 01:29:53,753
Muy hermoso...
1069
01:29:54,288 --> 01:29:55,915
Estaba aqu.
1070
01:29:56,491 --> 01:29:58,220
Ech todo atrs.

1071
01:30:00,762 --> 01:30:03,424
Polica! Abran, tengo
una orden de arresto!
1072
01:30:07,335 --> 01:30:08,962
Polica! No hagan nada!
1073
01:30:10,571 --> 01:30:13,267
- Dios santo!
- No es lo que cree.
1074
01:30:21,249 --> 01:30:23,547
Jerome Platz!
1075
01:30:23,751 --> 01:30:25,514
Ests ah?
1076
01:30:52,413 --> 01:30:55,041
Audrey, yo s que no te importo...
1077
01:30:56,184 --> 01:30:57,811
...pero quiz algn da...
1078
01:31:03,324 --> 01:31:07,658
Disculpen! Es un asunto
policaco! Qutense!
1079
01:31:07,862 --> 01:31:09,420
Va a haber algn problema?
1080
01:31:09,630 --> 01:31:12,497
Con permiso, por favor!
1081
01:31:13,167 --> 01:31:15,465
Vyanse a dibujar algo.
1082
01:31:27,582 --> 01:31:30,107
Lonny... perdn.
1083
01:31:30,251 --> 01:31:31,616
Yo s que dej
que asuntos personales...
1084
01:31:31,719 --> 01:31:32,879
...interfirieran con mi trabajo...

1085
01:31:32,987 --> 01:31:35,683
- ...pero nunca ms.
- Lo agarramos, estrella.
1086
01:31:35,890 --> 01:31:38,950
- A buen fin no hay mal principio.
- Oye, Jonah!
1087
01:31:39,193 --> 01:31:40,785
Eres un desgraciado!
1088
01:31:40,995 --> 01:31:42,257
Ojal te mueras, cerdo!
1089
01:31:42,497 --> 01:31:43,691
Escpenos de nuevo.
1090
01:31:43,931 --> 01:31:48,459
Morders tierra antes
de darte cuenta, fenmeno raro!
1091
01:31:48,703 --> 01:31:50,728
Mikey, hay que acabar
e irnos de aqu.
1092
01:31:50,938 --> 01:31:54,430
- Kevin, te vas con l?
- Djame a m, Lonny.
1093
01:32:07,388 --> 01:32:09,720
Yo saba que tenas algo raro.
1094
01:32:17,899 --> 01:32:20,094
Qu pensaste de mi...?
1095
01:32:21,936 --> 01:32:24,336
Crees que mis pinturas
eran buenas?
1096
01:32:30,011 --> 01:32:33,208
- S, quiz.
- Que poda haber sido pintor?
1097
01:32:34,849 --> 01:32:36,612
Eso no lo s.
1098

01:32:43,224 --> 01:32:44,953

Entonces fuiste t?
1099
01:32:45,159 --> 01:32:48,595
Jerome! Mira ac!
Deja tomarte una foto!
1100
01:33:29,503 --> 01:33:32,597
SHOCK EN ESCUELA DE ARTE!
1101
01:33:36,410 --> 01:33:37,877
ASESINO DESLUMBRA
AL MUNDO DEL ARTE
1102
01:33:38,045 --> 01:33:40,377
ESTRANGULADOR DE
STRATHMORE SOBRE HIELO
1103
01:33:48,556 --> 01:33:49,989
LOCO O GENIO?
1104
01:34:04,905 --> 01:34:07,499
Jerome... horas de visita.
1105
01:34:11,212 --> 01:34:15,546
Debemos juzgar a un artista
por lo que hace en su vida personal?
1106
01:34:15,983 --> 01:34:19,009
Si es antisemita, como T.S. Elliot...
1107
01:34:19,220 --> 01:34:22,383
...o un peleonero, como Picasso...
1108
01:34:22,590 --> 01:34:24,820
...o en este caso, un asesino.
1109
01:34:25,760 --> 01:34:29,059
Tiene su arte menos valor?
1110
01:34:29,964 --> 01:34:31,329
Yo creo que no.
1111
01:34:31,532 --> 01:34:34,194
Si yo quiero ensear su arte...
1112

01:34:34,402 --> 01:34:36,097

...nadie me puede parar.
1113
01:34:36,303 --> 01:34:38,032
Yo peleo por nuestros derechos.
1114
01:34:38,239 --> 01:34:41,970
O ests conmigo o eres
un maldito nazi, digo yo.
1115
01:34:42,176 --> 01:34:44,337
Qu? Por qu no puedo decir eso?
1116
01:34:44,545 --> 01:34:45,569
MI COMPAERO DE CUARTO
EL ASESINO
1117
01:34:45,780 --> 01:34:49,147
Al principio ni sabamos que
era un documental, pero luego...
1118
01:34:50,051 --> 01:34:53,487
...todo el proyecto cuaj.
1119
01:34:53,688 --> 01:34:57,920
As me gusta trabajar, hallando
la manera sobre la marcha.
1120
01:34:58,125 --> 01:35:00,525
No, jams lo voy a vender.
1121
01:35:00,728 --> 01:35:03,526
A Jerome siempre
le apasionaba el arte.
1122
01:35:05,066 --> 01:35:07,694
Es muy desafortunado lo que pas...
1123
01:35:07,902 --> 01:35:11,998
...pero. Yo siempre supe
que iba a ser un artista famoso.
1124
01:35:12,239 --> 01:35:14,400
Yo quiero ayudarle a mi cliente.
1125
01:35:14,608 --> 01:35:16,838
Por qu no confas en Jerome?

1126
01:35:17,044 --> 01:35:20,036
Lo mejor para Jerome
es quedarse aqu mucho tiempo...
1127
01:35:20,247 --> 01:35:21,839
...y tener un juicio largo.
1128
01:35:22,083 --> 01:35:24,278
Me sobra evidencia
para sacarlo de aqu.
1129
01:35:24,518 --> 01:35:29,012
- No deberan ni juzgarlo.
- Dnde carajos te encontraron a ti?
1130
01:35:29,223 --> 01:35:31,657
Jerome necesita un abogado
que entiende qu hacer...
1131
01:35:31,859 --> 01:35:34,054
...cuando se presenta
una situacin as.
1132
01:35:34,295 --> 01:35:37,355
Yo soy amigo de la familia.
Estudi con Hugh Platz.
1133
01:35:37,598 --> 01:35:39,190
Qu bien. Mira...
1134
01:35:39,400 --> 01:35:42,062
...sabes cuntas pinturas
de tu cliente puedo vender...
1135
01:35:42,269 --> 01:35:43,896
...en este tiempo?
1136
01:35:45,773 --> 01:35:48,173
Jerome! Cmo est mi muchacho?
1137
01:35:48,375 --> 01:35:51,139
- Cmo va el trabajo?
- Va bien.
1138
01:35:51,345 --> 01:35:53,939
No sabes cunta gente est llamando.

1139
01:35:54,148 --> 01:35:56,514
- Cerr la lista de espera.
- Excelente.
1140
01:35:57,718 --> 01:35:59,709
Recuerda...
1141
01:35:59,954 --> 01:36:03,151
...si cambias de opinin,
podemos sacarte de aqu.
1142
01:36:03,824 --> 01:36:07,624
Ya lo s. Pero ya
habamos hablado de esto.
1143
01:36:10,831 --> 01:36:12,389
Son mis nicas visitas?
1144
01:36:14,869 --> 01:36:19,533
El tipo de Artforum
quiere hablar contigo.
1145
01:36:19,673 --> 01:36:22,107
Y viste esos papeles?
1146
01:36:22,309 --> 01:36:24,038
Necesito que firmes el amarillo.
1147
01:36:25,179 --> 01:36:27,977
No te desanimes, Jerome.
Todos te queremos.
1148
01:36:28,215 --> 01:36:31,150
- Bueno.
- Te llamo esta noche.
1149
01:36:48,068 --> 01:36:49,467
Hola.
1150
01:36:56,177 --> 01:36:57,474
Hola.
1151
01:42:08,122 --> 01:42:10,955
Ya nos podemos ir?