Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Diferenciais de cabo_
Traduo do manual de instrues e
de montagem original
- Montagem
- Instalao
- Colocao em servio
- Verificao
- Manuteno, servio de manuteno, eliminao de avarias
BA_AS7_PT.FM
Seminrios:
Condio prvia para um trabalho profissional com os meios de produo possuir
amplos conhecimentos dos produtos da tcnica de transporte. Ns transmitimos de
forma competente e orientada para a prtica o conhecimento tcnico necessrio
para uma utilizao correcta, o controlo e o tratamento do seu equipamento.
Solicite o nosso programa de seminrios!
09.09
ndice
1 Indicaes de segurana
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
Smbolos ......................................................................................................................... 4
Manual de instrues .................................................................................................. 5
Utilizao conforme...................................................................................................... 5
Utilizao incorrecta .................................................................................................... 5
Trabalhar com respeito pelas normas de segurana............................................. 6
Engate da carga ............................................................................................................ 6
Medidas de organizao para a segurana ............................................................ 7
Preceitos gerais ............................................................................................................ 7
Transporte e armazenamento..................................................................................... 7
Peso................................................................................................................................. 7
Montagem, colocao em funcionamento, manuteno e reparao ............... 8
Garantia .......................................................................................................................... 8
Inspeces peridicas................................................................................................. 8
Servio de assistncia tcnica .................................................................................. 8
4 Colocao em servio do
diferencial de cabo
4.1
Colocao em servio................................................................................................ 18
5.1
5.2
5.3
Obrigaes do operador............................................................................................ 19
Operao da botoneira de comando....................................................................... 20
Paragem de emergncia ........................................................................................... 20
6 Inspeco e manuteno do
diferencial de cabo
.................................................................................................................................................. 21
6.1 Intervalos de inspeco ............................................................................................ 21
6.2 Intervalos de manuteno......................................................................................... 22
6.3 Freio do diferencial RSM ........................................................................................... 23
6.4 Freio do carro de translao..................................................................................... 23
6.5 Freio do diferencial NM ............................................................................................. 24
6.6 Freio do carro de translao..................................................................................... 26
6.7 Interruptor de fim de curso - variantes ................................................................... 27
6.8 Interruptor de fim de curso, ponte rolante standard - variante I........................ 28
6.9 Interruptor de fim de curso, ponte rolante standard - variante II ...................... 31
6.10 Limitador de sobrecargas.......................................................................................... 34
6.11 Ensaio da ponte rolante ............................................................................................. 35
6.12 Accionamento do cabo.............................................................................................. 36
6.13 Carro de translao.................................................................................................... 42
6.14 Engrenagem................................................................................................................. 43
6.15 Vida til restante ......................................................................................................... 44
6.16 Reviso geral ............................................................................................................... 44
7 Deteco de avarias
7.1
8 Dados tcnicos
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
9 Peas de desgaste
9.1
9.2
Nmero de fbrica...................................................................................................... 55
Diferencial.................................................................................................................... 55
BA_AS7_PT.FM
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
04.11
1 Instrues de segurana
1.1 Smbolos
Instrues de segurana
No manual, as instrues de segurana esto divididas consoante a gravidade do
perigo e a probabilidade de ele ocorrer.
As medidas descritas para evitar perigos tm que ser impreterivelmente observadas.
Este smbolo avisa quanto a um perigo eminente para a sade e a vida de pessoas.
A inobservncia destes avisos causa graves ferimentos e tambm a morte.
PERIGO
ATENO
Smbolos especficos:
Aviso de alta tenso
Coberturas e tampas marcadas com este sinal s podem ser abertas por "tcnicos
electricistas ou pessoas qualificadas".
O contacto com peas sob tenso pode causar a morte.
BA_AS7_PT.FM
Indicao
Sugestes de aplicao e outras informaes especialmente importantes.
09.09
1 Instrues de segurana
Os diferenciais de cabo destinam-se elevao de cargas mveis e livremente deslocveis, que no possam ser inclinadas. Dependendo do modelo, podem ser utilizados
de forma fixa ou mvel. Se as cargas deverem ser puxadas horizontalmente, ou tratando-se de: cargas conduzidas, funcionamento automtico, peso morto durante longo
perodo ou movimentos de elevao sempre iguais, deve apreciar-se cada caso em
particular. Em caso de dvidas, por favor consulte o fabricante.
Alteraes ou modificaes importantes, como por exemplo: soldaduras nos componente de suspenso, alteraes construtivas nos componentes de suspenso,
alteraes no accionamento, alteraes nas velocidades e na potncia do motor,
troca no mecanismo de movimentao, etc., necessitam de autorizao do fabricante, caso contrrio a validade da Declarao de Conformidade/Declarao de
Incorporao ser anulada.
Tambm para intervenes no comando ou complemento no comando necessrio a autorizao do fabricante. Se houver avaria de funcionamento no
comando, por interveno prpria do cliente, o fabricante no de responsabiliza.
BA_AS7_PT.FM
04.11
1 Instrues de segurana
BA_AS7_PT.FM
09.09
1 Instrues de segurana
Transporte
O produto fornecido numa palete especial. Dessa forma possvel carregar e
descarregar o produto com segurana com um empilhador.
Se o produto for transportado suspenso, tem que ser engatado nas linguetas de
suspenso existentes (respeitar as prescries).
No deixar o diferencial cair de grande altura. O equipamento deve ser sempre
convenientemente pousado no solo.
Armazenamento
Armazenar o produto e acessrios em local seco.
Armazenar em posio estvel, proteger contra desequilbrio ou queda.
Respeitar a legislao ambiental relativa ao armazenamento (no deixar derramar
leo, etc.).
O solo tem que ser estvel e no pode permitir o afundamento da mquina.
Observar uma carga uniforme, apoiar sobre vrios pontos.
1.10Peso
min
max
[kg]
4600
BA_AS7_PT.FM
1270
09.09
1 Instrues de segurana
1.12 Garantia
Diferenciais e pontes rolantes devem ser inspeccionadas pelo menos uma vez por
ano, eventualmente antes conforme aos preceitos especficos do pas, por pessoal
qualificado, ver pg. 2. O resultado da inspeco deve ser protocolado e guardado
no livro de inspeces.
Nesta inspeco tambm estimado o resto de vida til do dispositivo de elevao,
segundo FEM 9.755.
necessrio adaptar as verificaes utilizao dos equipamentos de elevao.
Elevada utilizao ou condies ambientais desfvoreis exigem um intervalo curto
entre as manutenes.
Todas as inspeces devem ser acompanhadas pelo operador (ver pg. 2).
Nesta compra os Srs. optaram por um produto de alta qualidade. O nsso servio de
assistncia tcnica orienta-os no sentido de uma utilizao correta e adequada.
Para a conservao da segurana e a disponibilidade contnua de vosso produto,
ns recomendamos um contrato de manuteno, em cujo contexto ns tambm
assumimos inspeces reincidentes.
BA_AS7_PT.FM
09.09
12
13
BA_AS7_PT.FM
1 Caixa de ligaes
2 Engrenagem
3 Tambor de cabo
4 Anel guia-cabo com fixao do cabo
5 Suporte do tambor de cabos
7 Motor
8 Travo
9 Ventilador
10 Cobertura do ventilador
12 Diferencial de cabo fixo, diferencial embutido
13 Diferencial de cabo com carro de translao biviga
09.09
Efectue a fixao com os elementos de fixao prescritos para tal, ver esboo.
Ter o cuidado de impedir o surgimento de tenses provocadas por irregularidades,
entre outras.
Barra de apoio necessria no caso de foras transversais (ver esboo *3)
Fios standard
2/1
4/1
6/1
8/1
2/2-1
4/2-1
8/2-1
10/2-1
Tipo
A
AS 70
18
30
3-10
a pedido
55
W0765
10
BA_AS7_PT.FM
ATENO
09.09
ATENO
D
S
[mm]
315
4,5-7
400 4,5-7,5
AVISO
BA_AS7_PT.FM
Roda
b
D
[mm]
315
160
400
240
09.09
11
AVISO
Carro biviga
O mdulo do interruptor de fim de curso fornecido instalado mas desmontado e tem
que ser fixado na lana do carro de arrastamento da alimentao elctrica.
Perigo de queda de peas
No caso de interruptores de fim de curso defeituosos, mal montados ou mal ajustados, o carro de translao avana sem travar na direco dos encostos finais.
Verificar o funcionamento e ajuste dos interruptores de fim de curso antes de pr o
equipamento em funcionamento
Os contactos de ligao so concebidos para correntes de comando.
Funo de ligao:
1. Desconexo no incio e no fim do curso em ambas as direces de translao (1
interruptor em em cruz, 2 alevancas de comutao).
2. Desconexo de antemo e de fim de curso em ambas as direces de translao
(1 interruptor em em cruz, 4 alevancas de comutao).
A desconexo de antemo muda a velocidade de "rpido" para "lento" antes do fim
da pista e no fim desta o aparelho desligado.
BA_AS7_PT.FM
X = parar / esquerda
Y = parar / direita
Z = rpido / lento
12
09.09
PERIGO
3.4.5 Seccionador
necessrio, caso mais de um dispositivo de elevao na mesma linha seja alimentado,
deve ser travvel na posio DESLIGADO.
BA_AS7_PT.FM
AVISO
04.11
13
BA_AS7_PT.FM
3.5
14
09.09
O cabo vem de fbrica enrolado no tambor. Caso contrrio, ver pgina 38, "Enfiando o
cabo.
Se o gancho no estiver devidamente colocado, proceder como segue:
Pode-se pegar o cabo com firmeza com um alicate de presso.
Para enfiar o cabo o diferencial elctrico de cabo deve ser ligado. Por isso realizar todas as tarefas com extremo cuidado: para a sua segurana e para o correto
funcionamento do diferencial de cabo!
1. Puxar para fora a extremidade no enrolada do cabo.
2. Verificar se o cabo est bem esticado sobre o tambor, caso necessrio estic-lo.
Perigo de danos
Evitar cabos frouxos sobre o tambor! O cabo frouxo pode danificar a guia-cabo e
o cabo.
ATENO
ATENO
BA_AS7_PT.FM
ATENO
Perigo de danos
Ao surgir uma toro, soltar o cabo novamente e pendurando-o ou esticando-o anular o torque. Um torque no cabo reduz a segurana e a durabilidade.
Anular toda a toro antes de erguer uma carga, pois caso contrrio o cabo sofrer
uma deformao permanente e eventualmente ter de ser trocado!
04.11
15
1/1
2/1
4/1
6/1
8/1
2/2-1
4/2-1
8/2-1
10/2-1
Comprimento L
Fig.
L1 - L4
L1 - L4
L1- L3
L4
L1 - L4
L1 - L4
L1 - L4
L1 - L4
L1 - L4
L2 - L4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1/1
2/1
L
6/1
L
2/2-1
4/2-1
L
4/1
4
4/1
8/2-1
L
10
8/1
L
10/2-1
R
L
BA_AS7_PT.FM
ATENO
Enfiando o cabo
Enfiar o cabo segundo os esboos de princpio e fixar a ponta do cabo no ponto fixo
do cabo.
O moito deve pender horizontal (./2-1)
L = Rosca direita
R = Rosca esquerda
16
09.09
11
12
11.4
PERIGO
13
do cabo
M..
[mm]
20
24/26
M 16
M 20
Binrio de aperto
[Nm]
130
250
*1
*1
15
16
*1
1/1
2/1
4/1
6/1
8/1
2/2-1
4/2-1
8/2-1
10/2-1
Comprimento L
Fig.
L1 - L4
L1 - L4
L1 - L3
L4
L1 - L4
L1 - L4
L1 - L4
L1 - L4
L2 - L4
12
13
14
15
16
16
17
18
19
17
*1
18
*1
BA_AS7_PT.FM
19
*1 Lado da engrenagem
09.09
17
PERIGO
O diferencial de cabo foi sujeitado a uma inspeco final pelo fabricante, de acordo
com a Directiva CE relativa a maquinaria.
Perigo de danos pessoais e materiais
A primeira colocao em servio deve ser realizada por uma pessoa qualificada,
ver pg. 2, devendo ser igualmente respeitadas as "Instrues de segurana" constantes das pginas 4...8.
Dever ainda testar-se o seguinte:
BA_AS7_PT.FM
18
04.11
BA_AS7_PT.FM
PERIGO
09.09
19
Execuo standard
De 2 etapas
Paragem de emergncia
Elevar/descer:
1a etapa: lento
2a etapa: rpido
Direco: direita/ esquerda
1a etapa: lento
2a etapa: rpido
Translao: direita/ esquerda
1a etapa: lento
2a etapa: rpido
AVISO
Todos os diferenciais tm que permitir interromper - a partir do corredor - o transporte de energia elctrica para todos os accionamentos de movimento sob carga.
O interruptor de paragem de emergncia encontra-se na botoneira de comando.
Accionando o interruptor de paragem de emergncia, o sistema imobiliza-se.
Para desbloquear a paragem de emergncia: rodar a tecla no sentido indicado.
BA_AS7_PT.FM
PERIGO
20
09.09
Este tpico trata da segurana de funcionamento, da disponibilidade e da conservao do valor de seu diferencial elctrico de cabo.
Apesar deste diferencial de cabo quase no necessitar de manuteno, as peas
submetidas a um desgaste (p.ex. cabo, freio) devem ser regularmente inspeccionadas. Isto exigido pelos preceitos de preveno de acidentes.
A manuteno e as inspeces s devem ser realizadas por pessoal qualificado, ver
pg. 2.
Indicaes gerais para a inspeco e a manuteno
Realizar trabalhos de manuteno e reparaes apenas com o diferencial de cabo
descarregado.
Desligar e trancar o interruptor de ligao rede.
Respeitar as disposies dos preceitos para evitar acidentes.
Inspeco peridica incl. manuteno a cada 12 meses, eventualmente antes conforme aos preceitos especificos do pas, deve efectuar-se por um montador
encarregado por o fabricante.
Os intervalos de inspeco e manuteno indicados so vlidos para condices
de utilizao normais.
Os intervalos de inspeco e manuteno devero ser reduzidos se existe uma ou
vrias das condies seguintes :
Si aps determinar a utilizao efetivo se v que o tempo de vida til do diferencial
seja menos de 10 anos
Funcionamento em vrios turnos ou utilizao com cargas pesadas
Condies desfavorveis (sujidade, solventes, temperatura, etc.)
No caso de ps abrasivos (fundao, indstria de cimento, produo e processamento de vidro, etc.) os intervalos de manuteno para o guia-cabo (limpar, engraxar, controlar e de ser necessrio substituir a mola tensora) devero ser reduzidos
Aps expirar o tempo de utilizao deve se realizar uma reviso geral.
Relativamente aos lubrificantes e aos pontos de lubrificao, ver pg. 51.
AVISO
15
10 12
W0773
W0766
BA_AS7_PT.FM
21
W0772
BA_AS7_PT.FM
PERIGO
22
04.11
PERIGO
"A"
Proceder montagem pela ordem inversa. Ter em ateno que o furo de controlo
Considerar os binrios de aperto.
RSM150
RSM500
S
max.
[mm]
1,6
2,0
a
[mm]
30
40
22 Nm
45 Nm
BA_AS7_PT.FM
09.09
23
PERIGO
Proceder montagem pela ordem inversa. Ter em ateno que o furo de controlo
para a medio da folga deve ficar situado do lado de baixo.
Considerar os binrios de aperto.
Tipo do motor de
elevao
Freio de elevao
12/2H91-MF-16ZC106
NM38790
S
max.
[mm]
0,9
a
[mm]
40
45 Nm
BA_AS7_PT.FM
24
04.11
PERIGO
BA_AS7_PT.FM
Proceder montagem pela ordem inversa. Ter em ateno que o furo de controlo
para a medio da folga deve ficar situado do lado de baixo. Asegurar as cavilhas
roscadas (6) com laca de bloqueo de parafusos.
Considerar os binrios de aperto.
09.09
25
Tipo do motor de
elevao
4H73-MF-13ZB-200
4H81-MF-13ZC-200
4H82-MF-13X-200
Freio de elevao
NM38753
NM38753
NM38781
S max.
[mm]
0,9
0,9
0,9
a
[mm]
30
30
30
22 Nm
22 Nm
22 Nm
BA_AS7_PT.FM
26
09.09
Indicao
A variante de interruptor de fim-de-curso instalada deve determinar-se por meio do
autocolante no interruptor (ver autocolante). D
6.7.1 Ponte rolante standard - variante I (Fig. 1/2)
Descrio do sistema ver captulo 6.8.
Fig. 1/2
6.7.2 Ponte rolante standard - variante II (Fig. 3)
Descrio do sistema ver captulo 6.9
Fig. 3
BA_AS7_PT.FM
Fig. 4/5
*1 Curso til do gancho com interruptor de fim de curso operacional
*2 opo.
09.09
27
PERIGO
60 Hz
130
150
70
80
40
50
BA_AS7_PT.FM
a [mm]
50 Hz
28
04.11
PERIGO
a [mm]
50 Hz
60 Hz
1/1
2/2-1
130
150
2/1
4/2-1
70
80
4/1
8/2-1
40
50
6/1
8/1
40
50
BA_AS7_PT.FM
09.09
29
.
a [mm]
1/1
2/2-1
50 Hz
60 Hz
130
150
PERIGO
2/1
4/2-1
70
80
4/1
82-1
40
50
6/1
8/1
40
50
BA_AS7_PT.FM
PERIGO
30
09.09
PERIGO
BA_AS7_PT.FM
a/b [mm]
50 Hz
60 Hz
c
[mm]
130
150
40
70
80
20
40
50
10
04.11
31
PERIGO
a/b [mm]
50 Hz
60 Hz
c
[mm]
130
150
40
70
80
20
40
50
10
BA_AS7_PT.FM
32
09.09
Baixe o moito do gancho posio do gancho desejado, se necessrio rode previamente o parafuso de ajuste (S2) para a esquerda.
Rode o parafuso de ajuste (S2) para a direita at o contacto S2 ligar de forma audvel
Verifique o ponto de desconexo em elevao principal e lenta.
PERIGO
BA_AS7_PT.FM
PERIGO
09.09
33
6.10Limitador de sobrecarga
S5
W0795
BA_AS7_PT.FM
34
04.11
6.9
SLE21 / SMC
1. Retirar cautelamente a placa frontal do dispositivo de avaliao.
2. Pressionar a tecla (S5) para elevar o ponto de desconexo e ser possvel levantar
a carga de ensaio de 125%.
III
II
err pw r
Perigo de sobrecarga
possvel levantar cargas muito pesadas.
Perigo de acidentes!
PERIGO
BA_AS7_PT.FM
09.09
35
6.12Accionamento do cabo
PERIGO
BA_AS7_PT.FM
PERIGO
36
04.11
6.12.3Desmontagem da guia-cabo
BA_AS7_PT.FM
04.11
37
6.12.4Troca do cabo
Os diferenciais de cabo AS 7 tem um cabo especial, que satisfaz muito bem maioria
das exigncias.
Perigo devido a cabo imprprio
A pea de reposio deve corresponder pea original em qualidade, resistncia e
modo de fabrico. Verificar na ficha tcnica ou no certificado do cabo qual o cabo
colocado.
PERIGO
Retirar o cabo
Baixar a moito at quase elevao mnima e apoiar em base firme.
Soltar a ponta do cabo do ponto fixo do cabo (trava do cabo com cunha).
Deixar correr o resto do cabo do tambor.
Soltar os parafusos de fixao das chapas de aperto no tambor do cabo.
Colocao do cabo
Desenrole o cabo novo o mais direito possvel, sem toro, dobras ou laos. Proteja o cabo contra a sujidade.
Fixe o cabo ao tambor de cabos com todas as placas de aperto (no esquecer as
arruelas de aperto!). Deixe ficar 30 a 40 cm de cabo de fora.
Enrole 5 a 10 voltas de cabo direitas, com o accionamento mecnico. Neste processo o cabo deve ir passando por um pano embebido em lubrificante. Relativamente ao tipo de lubrificante, ver pgin 53.
Monte a guia-cabo, ver pgina 39, "Montagem da guia-cabo".
Corte a ponta solta do cabo de acordo com o nmero de fios, aperte com o calo
do cabo e fixe com uma braadeira para cabos, ver pgina 16, "Enfiando o cabo".
Volte a apertar as placas de aperto. Relativamente aos binrios de aperto, ver
tabela
Comear por operar o cabo com carga parcial.
M..
M16
M20
Nm
210
410
BA_AS7_PT.FM
PERIGO
38
04.11
BA_AS7_PT.FM
09.09
39
h mx h novo
37,5
34
36
32,5
33,5
30
39
35
39
35
36,5
32,5
A polia tem que substituir-se quando a grossura da parede medida <t mn ou a profundidade da ranhura medida >h mx. Tambm a polia deve substituir-se ao trocar
o cabo se os fios do cabo se tiver enterrados no fundo da ranhura.
So aceitveis as impresses de fios individuais.
Alm disso, uma polia deve substituir-se quando o radio do fundo da ranhura R
resulta demasiado pequeno para o cabo novo por reduo do dimetro do cabo
velho ou por desgaste.
Nota
O perfil negativo do cabo apoiado pode oferecer condies de apoio optimais para o
cabo correspondente.
Se deve verificar a rotao fcil e a concentricidade dos mancais das polias, sendo
o cabo sem carga.
Moitos
BA_AS7_PT.FM
AVISO
40
09.09
10
20
32
40
10
[mm]
W0973
h
75 106 150 190 212
h min. 71,25 100,7 142,1 180,1 200,8
20
32
40
[mm]
95 132 170 190
90 125,1 161,1 180,0
W0972
BA_AS7_PT.FM
09.09
41
6.13Carro
Bild 1
Fig.
bLR
250
115
315
130
54
64
74
84
64
74
84
94
Bild 2
Valor nominal
k
min
max
[mm]
40
45
50
55
60
65
70
75
50
55
60
65
70
75
80
85
b1
d1
30,5
25,5
20,5
15,5
33
28
23
18
242
305
Lmite de desgaste
b2
jogo mx. =b*-k
kmin
kmax
11
11
11
11
13,5
13,5
13,5
13,5
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
W0903
PERIGO
b LR
BA_AS7_PT.FM
42
09.09
6.14Engrenagem
As dentaduras da engrenagem na traco do diferencial AS so temperadas, duramente trabalhadas e tm elevados valores de segurana. Com a classificao
mnima 1 Bm, ou ento, 1 Am depois FEM 9.511 as engrenagens tm uma grande
durabilidade. Todos mancais so rolamentos
Ter em ateno s fugas de leo (poas de leo por baixo da engrenagem, gotas
de leo na engrenagem). Na confirmao de perda de leo, verificar a vareta indicadora do nvel de leo e se necessrio encher.
Ter em ateno aos rudos na engrenagem, com o equipamento de elevao com
carga ou sem carga. Rudos roucos, altos ou a bater so eventuais indcios de
danos. (volume normal ver informaes nvel do rudo).
Se verificar danos, planear uma reparao. Na incerteza poder consultar os peritos, p.ex. do fabricante, para averiguao.
Na posio horizontal do diferencial de cabo, o nvel do leo deve alcanar o parafuso de controlo (o parafuso de controlo do nvel de leo marcado com vermelho).
c
a = Dreno do leo
b = Parafuso de controlo do nvel do leo
c = Parafuso de enchimento do leo
BA_AS7_PT.FM
04.11
43
De acordo com a norma FEM 9.755, o modo e o perodo de funcionamento operacional devem ser registados pelo operador e anotados no livro de inspeces, para permitirem calcular a vida til restante.
Decorrido o tempo de vida til deve ser efectuada uma reviso geral (S.W.P.)*1.
Os diferenciais de cabo so equipados de fbrica com o respectivo aparelho de registo.
6.16Reviso geral
FEM9.511
D [h]
1Bm
400
1Am
800
2m
1600
3m
3200
4m
6400
O accionamento (motor e engrenagem, no se consideram aqui as peas de desgaste) do diferencial de cabo AS 7.. classificado em conformidade com a norma FEM
9.511. Para a utilizao comum do diferencial consideram-se as horas de vida til
tericas com plena carga (D) junto indicadas.
Se o tempo de vida til com plena carga (D), deduzindo as horas de vida til j utilizadas, for igual a zero, o fabricante tem que fazer a reviso do diferencial de cabo.
Perigo de danos pessoais e materiais
A reviso dos componentes de passagem de energia s pode ser realizada pelo
fabricante.
PERIGO
O accionamento do cabo classificado em conformidade com FEM 9.661, ver certificado da fbrica.
BA_AS7_PT.FM
Visto que componentes como engrenagens tm uma durabilidade limitada tem que
se ter a certeza de que esta no seja ultrapassada. Depois da durabilidade prevista
podero aparecer problemas. Assim, o tempo de uso e a reviso geral necessria
da responsabilidade do operador. No da nossa responsabilidade, danos resultantes da inobservncia do operador.
*1 Safe Working Period
44
09.09
7 Deteco de averias
PERIGO
BA_AS7_PT.FM
04.11
45
7 Deteco de averias
- Verificar a alimentao
- Verificar a corrente do sensor (borne 21)
- Verificar o cabo do sensor
- Substituir o sensor
III
II
err pw r
Eliminao do erro
III
II
err pw r
Eliminao do erro
III
II
err pw r
Eliminao do erro
- Verificar as ligaes
(Elevar borne 3 e descer borne 4 activados
simultaneamente)
II
I err pw r
Eliminao do erro
BA_AS7_PT.FM
III
46
04.11
7 Deteco de averias
S5
III
W0795
II
err pw r
BA_AS7_PT.FM
04.11
47
8 Dados tcnicos
2/1
4/2-1
12500
4/1
8/2-1
25000
6/1
8/1
2/2-1
6300
10/2-1
-
40000
50000
8000
16000
32000
50000
63000
45360
10000
20000
40000
63000
80000
12500
25000
50000
80000
100000
1Bm
1Am
2m
3m
AS 7063-25
AS 7063-20
ASF 7063-20
ASF 7063-25
AS 7080-25
AS 7080-16
AS 7080-20
ASF 7080-16
ASF 7080-25
AS 7090-12
ASF 7090-16
AS 7100-12
AS 7100-16
AS 7100-20
ASF 7100-12
ASF 7100-20
AS 7125-10
AS 7125-12
AS 7125-16
ASF 7125-10
ASF 7125-12
ASF 7125-16
BA_AS7_PT.FM
48
09.09
8 Dados tcnicos
8.3 Diferencial
Tipo do
diferencial
AS 7063-20
AS 7080-16
AS 7090-12
AS 7100-12
AS 7125-10
AS 7063-25
AS 7080-20
AS 7100-16
AS 7125-12
AS 7080-25
AS 7100-20
AS 7125-16
Tipo do
diferencial
AS 7063-24
AS 7080-19
AS 7090-15
AS 7100-15
AS 7125-12
AS 7063-30
AS 7080-24
AS 7100-19
AS 7125-15
-
Motor
*4
Tipo
50 Hz
kW
% FC
c/h
12/2H73
*1
3,1/19,0
3,8/24,0
20/50
20/40
360/180
240/120
24/4H92
*1
4,6/30,0
17/33
200/100
5,6/38,0
13/27
160/80
220...240 V
380...415 V
480...525 V
cos phi k
In [A]
Ik [A]
In [A]
Ik [A]
In [A]
Ik [A]
38,0/63,0 77,0/423 22,0/36,0 44,0/243 17,6/29,0 35,0/194 0,59/0,63
38,0/83,0
22,0/48,0
17,6/38,0
53,0/73,0
60 Hz
kW
% FC
c/h
12/2H73
*1
3,7/23,0
4,5/29,0
20/50
20/40
360/180
240/120
In [A]
Ik [A]
In [A]
Ik [A]
In [A]
Ik [A]
25,0/41,0 51,0/279 22,0/36,0 44,0/243 17,6/29,0 35,0/194 0,59/0,63
25,0/55,0
22,0/48,0
17,6/38,0
24/4H92
*1
5,5/36,0
17/33
200/100
6,8/46,0
13/27
160/80
61,0/84,0
440...480 V
53,0/73,0
100
80
42,0/58,0
Motor
*4
Tipo
380...415 V
Fusvel de ligao
gL / gG *3
220...
380...
480...
240 V
415 V
525 V
[A]
100
63
63
550...600 V
cos phi k
Fusvel de ligao
gL / gG *3
380...
440...
550...
415 V
480 V
600 V
[A]
80
63
63
125
100
80
42,0/58,0
BA_AS7_PT.FM
09.09
49
8 Dados tcnicos
AS 7063-25
AS 7080-20
AS 7100-16
AS 7125-12
Tipo do
diferencial
AS 7063-30
AS 7080-24
AS 7100-19
AS 7125-15
Motor
*4
Tipo
12/2H91-MF
*1
Motor
*4
Tipo
12/2H91-MF
*1
50 Hz
kW
% FC
c/h
220...240 V
5,0/30
20/40
240/120
In [A]
45,2/101
380...415 V
Ik [A]
78,3/435
In [A]
26/58
480...525 V
Ik [A]
In [A]
Ik [A]
45,0/250 21,0/46,4 36,0/200
cos phi k
0,6/0,7
60 Hz
kW
% FC
c/h
380...400 V
6,0/36
20/40
240/120
In [A]
Ik [A]
31,5/70,2 54,5/303
440...480 V
In [A]
26/58
575...600 V
Ik [A]
In [A]
Ik [A]
45,0/250 20,8/46,4 36,0/200
cos phi k
0,6/0,7
Fusvel de ligao
gL / gG *3
220...
380...
480...
240 V
415 V
525 V
[A]
100
63
50
Fusvel de ligao
gL / gG *3
380...
440...
575...
400 V
480 V
600 V
[A]
63
63
50
BA_AS7_PT.FM
50
04.11
8 Dados tcnicos
Tipo do
diferencial
ASF 7063-24
ASF 7080-19
ASF 7100-15
ASF 7125-12
ASF 7063-30
ASF 7080-24
ASF 7090-20
ASF 7100-19
ASF 7125-15
-
Motor
Tipo
kW
% FC
100 Hz
380...415 V
500...525 V
660...690 V
380...415 V
Fusvel de ligao
500...525 V
660...690 V
4H73-MF
18,0
23,0
70
60
In [A]
34,0
42,0
In [A]
27,2
33,6
In [A]
20,6
25,5
50
[A] *1
50
40
4H81-MF
23,0
28,0
70
60
45,0
55,0
36,0
44,0
27,3
33,3
63
63
50
4H82-MF
28,0
35,0
70
60
57,0
64,0
45,6
51,2
34,5
38,8
80
80
63
kW
% FC
120 Hz
360...400 V
440...480 V
575...600 V
360...400 V
Fusvel de ligao
440...480 V
575...600 V
4H73-MF
21,0
27,0
70
60
In [A]
43,6
53,3
In [A]
36,0
44,0
In [A]
28,8
35,2
50
[A] *1
50
50
4H81-MF
28,0
34,0
70
60
55,7
67,8
46,0
56,0
36,8
44,8
60
60
60
4H82-MF
34,0
42,0
70
60
67,8
78,7
56,0
65,0
44,8
52,0
80
80
80
Motor
Tipo
BA_AS7_PT.FM
Os motores esto preparados para determinadas gamas de tenses. Aplica-se adicionalmente a tolerncia de 5% e da frequncia de 2% em conformidade com a norma
EN 60034, sendo ainda admissvel ultrapassar a temperatura limite da classe de calor em 10 K.
indicada a corrente mxima relativamente gama de medio.
04.11
51
8 Dados tcnicos
12/2H73
24/4H92
4H73-MF
4H81-MF
4H82-MF
Carro de translao
Ponte rolante
Ponte rolante
Colocao firme no condu- Colocao firme no condu- Condutores grinalda ao ar Condutores grinalda ao ar Condutores grinalda ao ar
tor para fios elctricos tor para fios elctricos livre
livre
livre
PVC
PVC
Condutores de borracha
Condutores de borracha
Condutores de borracha
Condutor de alimentao do Condutor de alimentao flexvel ao longo do caminho flexvel ao longo do caminho flexvel ao longo da ponte
equipamento de elevao at ao ponto de alimentao
de rolamento
de rolamento da ponte
(cabo ascendente)
U 5%
U 1%
U 4%
U 1,5%
U 2,5%
50 Hz
380...415 V
480...525 V
380...415 V
480...525 V
380...415 V
480...525 V
380...415 V
480...525 V
380...415 V
480...525 V
S
L1
S
L1
S
L2
S
L2
S
L3
S
L3
S
L4
S
L4
S
L5
S
L5
[mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m] [mm] [m]
16
69
10
67
16
14
10
13
10
30
10
47
16
14
10
14
16
34
10
33
25
55
16
55
50
22
35
24
25
39
16
39
35
16
25
19
25
27
16
27
440...480 V
12/2H73
24/4H92
Carro de translao
S
[mm]
10
25
60 Hz
440...480 V
440...480 V
L1
[m]
49
64
S
[mm]
10
50
L2
[m]
10
25
S
[mm]
10
16
L3
[m]
35
29
440...480 V
S
L4
[mm]
[m]
10
11
35
20
440...480 V
S
L5
[mm]
[m]
16
39
25
32
100 Hz / 120 Hz
auf Anfrage
auf Anfrage
auf Anfrage
S = Seco mnima
L1...L5 = Comprimento mximo dos vrios tipos de alimentao total das quedas de
tenso < 5%).
Para coordenar a proteco contra curto-circuitos dos fusveis da linha e clculo do
comprimento da linha partiu-se de uma impedncia de propagao mx. de 250 m.
As seces mnimas tm em considerao a proteco de sobrecarga do condutor
em relao ao tipo de condutor e deslocamento.
BA_AS7_PT.FM
Nas grandes seces de condutores calculamos o comprimento mximo de condutores como se segue: L* = L x S* / S
52
09.09
8 Dados tcnicos
PERIGO
Todos os parafusos devem ser apertados com uma chave dinamomtrica. Relativamente aos momentos angulares vlidos em geral para os parafusos do tipo 8.8,
tabela.
Perigo de danos pessoais e materiais
Material de montagem inadequado e binrios de aperto errados podem causar
danos e acidentes.
Utilizar apenas peas sobressalentes originais. Apertar os parafusos com o binrio
de aperto prescrito.
Binrios de aperto para parafusos da qualidade 8.8
Rosca M..
Binrio de aperto [Nm]
M6
10
M8
25
M10
51
M12
87
M16
215
M20
430
M24
730
M30
1500
M36
2600
8.6 Lubrificantes
W0769
W0743
Engrenagem de
elevao
Guia-cabo
Cabo de ao
Engrenagem de
translao
l Eixo dentado
Mancal da roda
(s para 315)
BA_AS7_PT.FM
Marcao
Quantidade
Caractersticas, fabricao
CLP 460
PG 220
AS 7..: 15000 ml
GOOF
GPGOOK
2500 g
CLP 460
PG 220
Massa
KPF1K
Massa
KPF1K
315: 50 g
leo
Massa
leo
09.09
53
8 Dados tcnicos
A medio foi efectuada a 1 m de distncia do diferencial de cabo. O nvel de presso sonora obtido para um ciclo de trabalho (50% com carga mxima de utilizao,
50% sem carga).
Em vez dos dados de um valor de emisso referente a um local de trabalho podem
ser utilizados os valores dos quadros 1 e 2, com uma distncia de medio "h".
1m
2m
[db (A)] + / - 3
h [m]
4m
77
74
71
68
65
1m
2m
[db (A)] + / - 3
h [m]
4m
8m
16 m
77
71
65
59
53
Tipo
AS 7...
8m
16 m
2
Tipo
AS 7....
Ver anexo.
BA_AS7_PT.FM
54
09.09
9 Peas de desgaste
9.2 Diferencial
Rotor do freio NM
Motor de
elevao
Freio de
elevao
N de pedido
Motor de
elevao
12/2H73
RSM150
04 430 67 65 0
22 Nm
24/4H92
RSM500
05 430 10 65 0
45 Nm
4H73-MF...
Freio de
elevao
12/2H91-MF... NM 38790
A
N de pedido
567 590 0
45 Nm
NM 38753
567 549 0
22 Nm
4H81-MF...
NM 38753
567 549 0
22 Nm
4H82-MF...
NM 38781
567 568 0
22 Nm
Anel guia-cabo
Tipo do diferencial
AS 7.
B
N de pedido
C
N de pedido
D
N de pedido
W0770
W0771
Cabo de ao (E)
Para comprimento e nmero do cabo, ver ficha tcnica ou atestado do cabo.
BA_AS7_PT.FM
PERIGO
04.11
55
F-BA-2.1-PT-04.11-sc
Tochtergesellschaften/Subsidiaries
China
Shanghai
Tel +86 21 66083737
Fax +86 21 66083015
infochina@stahlcranes.com
India
Chennai
Tel +91 44 43523955
Fax +91 44 43523957
infoindia@stahlcranes.com
Singapore
Singapore
Tel +65 62712220
Fax +65 63771555
infosingapore@stahlcranes.com
France
Paris
Tel +33 1 39985060
Fax +33 1 34111818
infofrance@stahlcranes.com
Italy
S. Colombano
Tel +39 0185 358391
Fax +39 0185 358219
infoitalia@stahlcranes.com
Spain
Madrid
Tel +34 91 4840865
Fax +34 91 4905143
infospain@stahlcranes.com
Great Britain
Birmingham
Tel +44 121 7676400
Fax +44 121 7676485
infouk@stahlcranes.com
Portugal
Lisbon
Tel +351 21 4447160
Fax +351 21 4447169
ferrometal@stahlcranes.com
USA
Charleston, SC
Tel +1 843 7671951
Fax +1 843 7674366
infous@stahlcranes.com
Vertriebspartner/Sales partners
Die Adressen von ber 100 Vertriebspartnern weltweit finden Sie im Internet auf www.stahlcranes.com unter Kontakt.
You will find the addresses of over 100 sales partners on the Internet at www.stahlcranes.com under contact.