Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SOBRE LA ESTRUCTURA
DEL CONCEPTO
DE CULPABILIDAD
Reimpresin
2002
'1'1,
'I'(.;
iili
( 'ol(~c,c,ii)ii:
) i i i,~:itlii
(1 )
1,
l i I(.I
I1:i
I;I; 1 1 1 : c.i i i ~ o s ~ ~ / ~ ~ ~ i i i t l i 1 ~ 1 . ~ o i 1 1 . i 1 ~ 1
1 i i i 1 ) 1 ,':,u ( $ 1 1
l M i ~ (' *I ' I I I I I : I : ; ,
'Inc*l,;.l;f+(;o l o ( ;
LA FUNDACIN D E LA TEORA
NORMATIVA
D E LA CULPABILIDAD
por GONZALO
D. FERNANDEZ
13
16
17
19
20
S O B R E LA ESTRUCTURA
DEL CONCEPTO
DE CULPABILIDAD
por R o ~ ~ i i ~FRANK
rin
...................................................................25
irril)lica, en consec~~ericia,
ir al 1-escale de aquel
~)trlrir~ioriio
bibliogr-aficode escasa div~ilgacir-ien
r I t rtvsiromedio acad6niico. que coninniente no se
c.orloce de priniera mano y a ti-aves de la po5il)ilidad de una lectura directa, sitio mediante
c.elrts o referencias Jragmer-itarias, realizadas por
trl(lr'rir conieritai-ista de la obra er1 cuestin.
Con e s e definido propsiio ii~tentar-ernos
c*oitibirra~la reedicirr de libros clsicos -1 moderri0.s. ciricai-ando irzcl~isolas tl-aducciories qtie sean
riclt.clsuriaspara sor-tear las bar-1-el-asdel lenguaje,
/)cpr-o
sir1 L L 01-derr
~
pr-eesiablecido. El criterio de
sc~lc~ccirr.
obviamente, no ptiede ajustar-se a esirictos ~)air-onesci-oi-iolgicos ni 1-ecori-er Ianipoco
tl(*lclr-rnir-iadas
lrieas de coritiriuidad terica o de
1)osic-iortesde escuela, pautadas con antelacin.
A ~ i l c ~bien,
s
Iiahi-enios d e escoger aquellos
I r tel)rrjos que tuvierori eviderite reperc~isine n la
I~oi-trriel delito y de la pena, tanto .friera por- su
tc11o1l ( > de perisaniienlo dognitico 01-iginal,cuanto
1)or. srr iridiscritida utilidad Jor-niafiva :j docente.
lC11 <.seniar-co se inscribe la reedicin de la obra
licbiriliard F I ~ A Nque
K inaugura la "Biblioteca",
tl(ir10 (lile sti aporte le impuso un giro ir-reversible
tr Itr l(.oi-ade la culpabilidad, sentarrdo las bases
/ e r r irltic*ionalesde una explicacin rrorniutiva, que
rrrccs cctlclariic desarrollaran -entre otros- Ber-tliold
I('i<i,*r11 )rsiv,i.rlnr,, Wovgar-igMITTERMAIER,
Aug~istHEGLER
tl(1
11
l ( l lfi<'.S
C;O~,DS(;HM~DT.
(:rislil~i~je
sta la segunda edicin castellana
r / t ~ l ~ / ~ n iopsculo
oso
de FRANK,que upar-ece treinta
t*i~c~lr-o
arios despus d e que s e editara, e n
S(crilirr~gc~
clc Chile, Za pr-irnera ver-sin de la obra,
te cS(rl..rjo
d ( : S(>bastihirS O L E RLa
. edicin chilena
i c r i c e 1 1 1 el)licclcitiri d ~ Scniinai-io
l
de Derecl-io Penal
t l c Itc Ilri ii~or-sirlrxci
d~ Cliilc., dir-igido errtorices por
A I i ~ t c r ~/ )? I ~ I I . s /ilfoo,
~ ~ I ~si11
- ( ~ 1 1 1 1 ) r r r - ~ j c~) i, i lli1-(4jc>li-
GONZAI~O
D. FERNNDEZ
LA FUNDACIN D E LA TEORA
NORMATIVA
DE LA CULPABILIDAD
1. LA C O N C E P C I ~ NP S I C O L ~ G I C ADE
LA CULPABILIDAD
Como e s notorio. e n la s e g u n d a mitad del siglo xrx surge la llamada concepcin "psicolgica"
d e la cixlpabilidad, la cual e s plenamente coherent e con l a s premisas metodolgicas -de impronta
natiiralista- q u e prevalecen bajo la influencia del
positivismo1 y , asimismo, con la nocin de delito
vigente p a r a entonces e n el seno de la ciencia penal.
E n efecto, la versin psicolgica de la culpabilidad responde a la actitud bsica del positivismo naturalista, notoriamente orientada hacia lo
A r t h u r K A U F M A N N ," P a n o r m i c a h i s t r i c a d e l o s
probleinas d e l a Silosofa del derecho". e n A r l h u r KAUI'MANN
y
W i n l r i r d H ~ s s i s ~ i r El
i ~ pensa~ilierilo
.
.jiirdico c o ~ i l ~ ~ n i p o r u r i c o .
c-(lic,. espuiiola LI c~ri-gotic. (;rc%~[oi-io
Itol )lcbh. 1)c.I);il c. Matli-<l.
l!)!)2, piig. l 17.
I;i
1 1 icbista y ,
.'
tit.
V(bi.
I " i ~ ; i i i c ~ c . s c ~131-~inctta
~i
d'Usseaux,
I I ~ I ~ ! ,ti:i
.
trad.
CiuSSre. M i l a n o . 1999.
y si,Q~~i(!i~lc;s.
Reinhard FRANIC,
a quien s e h a calificado como
'"
"
von BI~'I.ING.
Esqiieina d e dereclio penal, trad. de
Soler, Depalnla. Buenos Aires. 1994. pg. 30.
ICr-lis1
>;c.l)iihli,iii
I<l)c~i-hnrdSCIIMIIII'.
Eii~fiillr~iiig
in d i e Gescl-ticl~te
r l i f r tl(~iilsc1ieriSraJrecfitspjlege, 3" e d i c . . V a n d e n h o e c k
Si 1 \ i i ~ ~ i - ( ~Goltingen.
(~l~t.
1983. pg. 3 9 4 . Sobre l a l u c h a
c I c . c's<'~~<:l;ls,
ver H i n r i c h f < U I ~ i N G . GruridriB d e r S l r a f -
r ~ ~ c * l ~ l s ~ g e s c l i i cCh. t eH.
. Beck, MUnchen, 1 9 9 1 , pgs.
y 88.
H'?
i i tia 1-d I ~ I ~ A N ID
< a, s Stra\:yeselzbr~chJiird a s deutsche
1 " c.tlic. .. I,(.il,zig, 1897: 18" ed., Mohr. Tbingen. 193 1.
LA F U N D A C I ~DE
N
LA T E O R ~ ANORMATIVA..
17
a) Los e l e m e n t o s d e la c~ilpabilidad
E n s u opsculo, FRANK
rechaza la concepcin
psicolgica, que reduce el concepto de culpabilid a d (Schuldbegr-ijjl],ntegramente, a u n a relacin
psquica del autor con algo -el hecho, el resultado"que est ubicado fuera de s u personalidad".
Del mismo modo, impugna que la culpabilidad
s e a -o m s bien, que ella s e agote- e n u n concepto
genrico y referencial, u n mero concepto de enlace
(Gattringsbegr-ijn, cuyas subespecies e s t n coriformadas por el dolo y la culpa, las cuales vendran
a insertarse eii e s a relacin psicolgica con el hecho exteriorlb.
Por el conirario, F R A Nenriquece
I~
el contenido
del elemento subjetivo del ilcito, introducindole
el pensamiento normativo. A s u criterio, e n l a
medicin de la culpabilidad gravitan otros factores m s all del dolo y d e la c u l p a , a los c u a l e s
d e n o m i n a " c i r c u n s t a n c i a s concomitantes " ( b e gleiteridc Un-istnde),atribuyndoles la aptitud no
l5
FI:ANK. b e r de11 A ~ c f b u i c d e s S c l l u l d b e g r i j J s .
Sonderabdr~ickaLis der Festschrill der Juristischen Fakultat
d e r Universitat Giessen zur Dritlen Jahrhunclertfeier der
Alina Mater Ludoviciana. Giessen. 1907. La priiliera versin
castellana s e public 1arnbii.n bajo el titulo Eslructirra del
concepto d e culpabilidad. t r a d . de Sebastian Soler,
Publicaciones del Seminario de Derecho Penal. Universidad
d r Chilr. 1966.
Li';i(I. I H U
~ 1>15
~ AsUA.
~ ~ ~ob.
cit.,
!
vol. V. pag. 165.
IH
I'l
A(:II~:NIJAC~II.
ob. cit., pg.
98.
Wiiil'i-lcbtl
Ii-iitl.
I\osc.li.
I l i \ s s i t ~ i ~ i : .F i r r i t l ~ ~ i i i ( ~ i i t o s
( l ( p f
I d ' i ~ ; i i i c ~ 1 4 i cM
~ oi i i i o z ( ! o i i r l ( s
I \;ti
i ~ i ~ l i > i i ; Ii !. ) H . l . l f i t ~ .'LHI
1,iils
tlereclio peiiul,
Arroyo Zupalcrci,
AcrieNr3ncFI.
I!)O,
LA F I I N D A C I NL)E I,A
TEORA
NORMATIVA..
21
"'
Strc~fieclit."Allgeintbirier Teil" .
1 $)(i7. ~ I ; I R1 0 4 .
11(~11iiii1111M~uici:.
I C < ~ l i l l i ; i i i i i i i t ~ iS
- .1 t i 1 1q;ii-1.
LA F(INDA(:IONLIE LA
TEORA NORMATIVA.
..
23
q u e la obra d e FRANK
opera como u n verdadero
catalizador del nuevo desarrollo de la culpabilidad
penal. He ah, por consigi~iente,la justificada razn
d e darla a conocer nuevamente a l lector, a travs
d e e s t a s e g u i ~ d aversin castellana.
S O B R E LA ESTRUCTURA
DEL CONCEPTO
D E CULPABILIDAD
SOBRE
LA ES'RIICTURA
29
SOBRE
LA
31
n o r m a l e s n o rige e n l o s c a s o s d e e s t a d o d e
necesidad.
No quiero hacer hincapi e n este lugar respecto de la disputa que existe sobre el significado
del estado d e necesidad, pero insisto e n q u e s i
s e sigue e s t a doctrina -que segn mi opinin es la
n i c a correcta-", la c u a l ve e n el e s t a d o d e
necesidad slo u n a causal de culpabilidad, s e est
obligado a concebir la ciilpabilidad de manera quc
s u existencia -su concixrrencia- tanibin puede ser
tenida e n cuenta. por las relaciones e n l a s cuales
la accin fiie realizada.
Ello e s casi imposible partiendo de e s t a clase
d e definicin de culpabilidad, como las d a d a s por
LOFFI~EII
y KOIILFAIJSCH, que estn tambin en consonancia con la a c t u a l doctrina dominante; todo el
concepto de los motivos de exclusin de la culpabilidad s u f r e , desde ese p u n t o de vista, c o n t r a dicciones irreinediables.
As s e explica q u e el desgraciado e s t a d o clc
n e c e s i d a d , e n la moderna teora, n o tiene desc a n s o y a n d a rebotando e n t r e l a s c a u s a l e s d e
excli~siizde la antijuridicidad y d e exclusin de
la culpabilidad. Solamente puede ser encuadraclo
e n s u l u g a r , c u a n d o la ley lo expresa e n lorina
precisa, como [ocurre] en el 9 228 del Cdigo Civil;
pero e n el pensamiento d e todos aquellos q u e lo
interpretan como u n a real c a u s a de e x c l i ~ s i ntlc
l a culpabilidad h a y u n a incongruencia, ya cliic
d e b e r a n h a b e r t o m a d o , e n p r i m e r 1iig;11-.cl
concepto d e culpabilidad p a r a q u e s e a accc.si11lc
a l a i n f l u e n c i a d e u n a c i r c u n s t a i ~ c i acoii<.oinitante.
S i s e agota la ciilpabilidaci c1-1 1:i i.cl:ic*iOii
l)tiio podra s e r excluida e n t o n c e s e s t a tul1 ) l l i tlad por haber sido realizada la accin bajo el
i dirlo de necesidad?
Ii:slo segiiramente fue percibido tambin por
Iti' i N(; cuando se decidi a denominar a la ausencia
iI(* cbstado de necesidad coino u n a "condicin d e
iiiiicbilazade pena (condicin de p ~ n i b i l i d a d ) " ~ .
Pero n o p a r e c e q u e e s t e concepto p u e d a
; I l ) o ~a- rl algo de claridad, puesto que, entonces, la
1)i'cbgiintasera: por qu no s e aplica u n a pena e n
c . 1 (bstado d e n e c e s i d a d ? Respecto d e ello, el
"c3oiicepto de ai-iieiiaza de pena" (Strafdi-ol~urigsI)c.dingung) ni siquiera d a u n a respuesta aparente.
ICste concepto tiene, con relacin a l estado de
necesidad, solamente u n significado tcnico, pero
no u n significado objetivo.
E n s u s Grur-tdzigen d e s Strafrechis, pg. 68,
BELING
rechaza coi1 todo derecho la interpretacin
1'01- la c u a l el e s t a d o d e necesidad p u e d e s e r
1)vnsado t a m b i n e n el c a s o d e falta de d i s ~ ~ o s i c i o n elegales
s
positivas coino u n a c a u s a d e
t~st~lixsin
del injusto; e n este caso l solamente
tli.sciilpa. Pero dice e n forma inmediata q u e n o
c.xc,liiye la culpabilidad. Pero, por q u n o y cmo
i i o ' ? Si disculpa el estado de necesidad, entonces
c-xcliiye la culpabilidad, eso quiere decir q u e e s
i i i ~ ;c ~a u s a de exclusin de la culpabilidad; pero
si no es u n a causa de exclusin de la culpabilidad,
cnlonces, tampoco puede disculpar.
De esa manera s e remarca con mayor precisin
la a u s e n c i a del concepto de culpabilidad d o minante, cuanto ms enrgicamente uno s e esmera
e n trabajar con l.
t
33
Aqu e s t el tpico, e n d o n d e n o p u e d o
disiinular 111i asombro de qiie, desde el p u n t o de
vista del orclenainieilto procesal penal, todava ello
n o h a y a sido utilizado p a r a el derecho p e n a l
inaterial.
E s conocido que la causa de exclusin de la
11eiialidad, segn el 5 262.':,
s e suina al interrogante de la culpabilidad. Si existe u n a circunstancia
q u e excluye la punibilidad fuera del dolo y de la
impi-uclencia, entonces la cuestin de la culpabilidad debe ser negada. Esto no vale solamente para
la defensa necesaria o el estado de necesidad, sino
tailibiil para el padrino de duelo, e n relacin con
e l i n t e r r o g a n t e d e s i l e s t a b a s e r i a i n e n t e
pi-eoclipaclo por evitar el duelo.
J u s t a i l ~ e n t e ,la subsuncin de u n a circunstancia coi110 s t a bajo la cuestin de la culpabil i d a d y d e all tailihiii b a j o el c o n c e p t o d e
ciilpal->ilidad,cleiniiestra cjiie s t a , e n el sentido
del ordenainiento procesal l~eizal,abarca m s que
slo el dolo y la imprudencia. Dado que u n pensamiento semejante est i ~ l u yalejado de la teora del
del-echo penal material, los procesalistas deben
esmerarse m u c l ~ op a r a poder hacerlo entendible.
S i n embargo, no habra algo i ~ l ssencillo qiie s u
aceptacin e11 todo el mbito del derecho penal e n
general y h a s t a tambin e n la ciencia jurdica.
Con este apoyo e11 el derecho procesal penal
e s t a r a d a d a la posibilidad d e confinar a otro
fantasn-ia errante e n el lugar q u e le corresponde:
yo aludo a la ii-i~putabilidacl( Z t i r e c h n u ~ ~ ~ h i g ~ c e i t ) .
Muchas veces es caracterizada -110 definida- coino
u n presupuesto de culpabilidad, en palabras d e
Sc
1.c.1ic.i.c~ ; i l
( ' o t l i ~ oI ' ( h i i ; i I
;iI(~iii;iii.
',
( + I I , I I I ~ O
:1.
e n c u e n t a l a s circunstancias concomitantes y l a
imputabilidad.
Con ello s e parte de q u e los requisitos del
concepto de culpabilidad e s t n realizados; e n tonces, los momentos m a s relevantes s o n s u s
caractersticas constitutivas o, p a r a decirlo e n
forma m s breve. s u s elementos. Imptitabilidad,
dolo o imprudencia, circunstancias concomitantes,
son observados como elementos de la culpabilidad
e n lo sucesivo.
El error d e la concepcin tradicional s e b a s a
e n la falta d e consideracin d e los elementos
individuales d e la culpabilidad. Ella considera
solamente el dolo y la imprudencia. pero no l a
iinputabilidad iii tarllpoco las circunstancias bajo
l a s cuales e s llevado a cabo el hecho. Pero a ello
s e le agrega otro error m s importante: la doctrina
d o i n i i ~ a n t edetermina la relacin de culpabilidad,
dolo e imprudencia como la relacin de gnero a
especie, c u a n d o e n la realidad e s distinto. Intentar clarilicar e n pocas oraciones la oposicin
d e l a s opiniones.
Segn la doctrina dominante. los conceptos de
culpabilidad, por u n lado. y los de dolo e i m p r u dencia, por el otro. s e relacionan como el concepto
supraordenado de gnero al concepto subordinado
de especie. Desde mi punto de vista. e s el concepto
de culpabilidad u11 concepto complejo, entre cuyos
elemenlos s e c u e n t a n , entre otros, el dolo y la
imprudencia.
Segun la doctrina dominante, todo lo que vale
p a r a la culpabilidad vale tambin para el dolo y la
i m p r u d e n c i a , p u e s t o d a a f i r m a c i n s o b r e el
concepto de gnero tambin tiene que ser acorde
cori el concepto cle especie. Segiiiz mi iiitcr1)i-el i c b i < i i i . i i o l o t l o lo q i i t b sc. t l i c ~ ct ~ l I;i
~ ciil~~;il)ilitl;irl
c*ii(>;tjri( . I I
c.1
tlolo
1;i i i i i l ) i ' i i t l ( ~ i i c ~ i l )~ ~
, l t ? s l (1ii(*
o
1;i
SOBRE
LA
41
SOBRE
LA
43
SOBRE
LA
45
pat. 33.
N.
(I(.
los
'I'.:
Sc*ciii
I>roc.cbso1 ) c ~ 1 1 ( i Irclc~iririri,( I j o s c . l i .
(111):
l(iii.c.c.loii;i,
I!)HR): "'I';iIl)c~sl;~ii~l
Ibciiic~oi".
c.sta oracin la consider equivocada y lo era; conIi-a ella polen~ice n anteriores ediciones d e mi
lon-in-ier-rtar -quizs injiistainente- porque e s t a
\)olmica l a diriga contra BINDING.
La oracin controvertida -ya q u e no s e puede
tlccir q u e uno liich contra e s a oracin- e s l a e n
( ~ 1cr-culo ideolgico de s u teora d e l a s n o r m a s ,
lo c u a l s e constata e n l a s exposiciones de varios
iiitores jvenes, especialmente e n el conde DOHNA,
cliiien s e manifest e n forma favorable hacia l".
M i punto de vista llega a la siguiente proposicin:
Iiicv-a de los casos de las leyes en blanco, la figura
tlc,lictiva particular -como aparece e n el n- e s t
;tgolada e n el senlido de q u e n o requiere de otro
~ ) i ' ( ~ c c plegal
to
q u e provenga d e a f u e r a p a r a
c,oiiil)leiarla, explicando lo antijurdico de la accin.
I1;I 9 11 puede y debe s e r utilizado c u a n d o l a s cir(.~~iis(:iricias
de heclio previstas e n l e s t n d a d a s
i i i t c.aso particular. De todas formas, existen
c.xc.c.l)t*iones.E s t o f u e t a m b i n l g i c a m e n t e
csoirlii-iiiido. Si, e n efecto, la accin e s realizada
bajo c~ii~c~iinstancias
especiales y existe u n preccpio legal, el c u a l establece q u e bajo e s t a s
esl>c.cialcs circunstancias e s t permitido a c t u a r
tlc esa m a n e r a , conforme a l modo s e g n el cual
se c ~ e c u i ola accin, entonces el Fj n no puede s e r
aplic.ado y la accin, e n consecuencia, no tiene el
cal-acler delictivo. Habida c u e n t a de q u e e s t a s
( ~ i i ~ c i i i ~ s t a n cespeciales
ias
pueden e s t a r presentes
t.11 c x i t l i delito e n particular, e n t o n c e s podra
iiit;igiii;ii-se q u e el legislador debera t a m b i n
I o i i i ; i i . l ; i s en c u e n t a e n c a d a pargrafo e n parti( ~ i i I ; i i - . (Itb la siqiiiente forma: el q u e m a t a a u n a
I ) ( ~ I - S O I I ; I eii foi-~iiridolosa y premeditada e s c a s ligatlo c o n 1 i i l)c~l:ide I I I I I C ~ ~ Cpor a s e s i n a t o ,
( a 1 1
SOBRE
LA
53
l i I;ilirisriiw(:ii. Lc~lirbucl~
(1840). 13" ed.. 57. c o n n o t a 11
de ,J. C. A. Mi'i"i'isi<M/wrsrl. Poslerioi-meilte: Her;lrreii. Lelirb~icli
des !lc~riic~iric~ii
ll~iiilsclic~ri
Crii~iii~alrccliIs
(3" etl.. 1846). 5 5 ;
~<lCitS'l'l~~;.
!>as SIrc{fic,c-/il i r 1 /<iri-hcssinri( 1 853),p6gs. 145 y
! i I ~ ~ l t ?l (as,
ll
SOBRE
LA
57
q u e ya s e e n c u e n t r a n prohibidas se g n los
principios de la religin y de la costumbre, y cuyo
autor, por total desconocimiento inculpable de u n a
ley penal especial vigente. la considera como
per~llitiday no punible" l!'.
'"S.A. ; t .
( l !)O(), l l i i ~ ! , 2 : { ,
SOBRE
LA ESTRIICTIIRA
59
SOBRE
LA
61
Von H I P P E Lt o m a la siguiente p o s t u r a c o n
relacin a mi viejo trabajo y a la 3" y 4" edicin d e
iiii Kornrnentar [ Comei-rturio]:
Explica que es perfectamente aceptable hablar
tic. "querer el resultado". La nica y verdadera
Irora del dolo sera la teora de la voluntad. Y,
precisainente, e s t a ltima lleva a mis hiptesis
actuales.
La cuestin sobre cundo debe computarse
como doloso el resultado representado slo como
l ~ o s i b l es o l a m e n t e s e r a c o n t e s t a d a e n forma
c50rrcctapor "la frmula de Frank". Pero FRANK
no
Iiill~ralogrado, desde el punto de vista de la teora
t lc 1:i representacin, fundar e n forma correcta esta
Itii-iiiiila. Este fundamento slo podra lograrse
iiic.tli;ii-itela teora de la voluntad. En verdad, sera
l;iiiil~ii.nFRANK
u n partidario d e e s t a ltima, y la
t l ( . l iiiic-in d a d a e n s u Kornrnentar s e r i a u n a
tl(blii~ic.in
aparente.
N o voy a replantear si es correcto decir que el
i x b s i i 11 ;irlo e s psicolgicamente querido. Tanibin
l ) i i ( ' c l ( * ser que e s a forma de expresarse no s e en( . I I ( . I i I 1x1 inuy alejada de las ideas de ciertas teoras
~)hic.ol)giccris
como he supuesto anteriormente. To(lo cbsotio afecta e n n a d a mis convicciones, puesto
(11
c.sias s e cean a la expresin "voluntad del
I - ( ~ S I i l ( ;ido", la cual no e s u n a idea suficientemente
t * I i i i - i i y , p a r a darle u n sentido prstino, deba
i.csgi'csarse al contenido representativo, el c u a l
iicorripaa al acto voluntario.
Descl(~liiego, eso no fue n a d a nuevo y tampoco
1)ocli:i scrlo, ~ ~ i l e s tqou e la doctrina, e n forma
;il~soliit:i,tlestlc el Sin del siglo xviii -si el analisis
iio c s siiperSic*ial-, s e ha ociipndo de la siguiente
c%iic:slitiri: ~ c l i i i sigiiillca
'
( I I I ( ~ I - ( ~1111
I - r e s ~ ~ l l ~ i t l,qu'
o'?
i.chlre~crilncli)ii
t l ( . l ~ c * Ii;il,(.i. lc~illclael ~iiloi.l):irii
SOBRE
12A ESTRlI(:TlIRA
63
SOBRE
LA
65
SOBRE
LA ESTRIICTlJh'A
67
5y
SS..
ACHENHACH,
Hans, Historische u n d dogmatische
Grund1ager.i d e r Strafrechtssystematischen
Schuldlehre, J . Schweitzer Verlag, Berlin,
1974.
BELING,
Ernst von, Esquema d e derecho penal,
traduccin de Sebastian Soler, Depalma,
Buenos Aires, 1994.
DOHNA.
Alexander Graf zu, La estructura d e la
teora del delito, traduccin de Carlos Fontn
Balestra y Eduardo Friker, Abeledo-Perrot,
Buenos Aires. 1958.
FERNNDEZ,
Gonzalo D., Culpabilidad y teora del
delito, Editorial B de F, Buenos Aires, 1995.
FRANK,
Reinhard. Das Strafgesetzbuch fr das
deutsche Reich, 1" edicin, Leipzig, 1897; 18"
edicin, Mohr, Tbingen, 1931.
-, b e r d e n A u f b a u d e s Schuldbegrl[/:.;.
S o n d e r a b d r u c k a u s d e r Festschrifi tlci*
Juristischen Fakultat der Universitat Giesscnii
zur Dritten Jahrhiindertfeier der A11lia Milcii.
Ludoviciana, Giessen, 1907.
Pi-iiilera versin caslellaiii: ICslri.~cliir-(1del
c.oric.c.pio rl(1 ctilpat)ilitlr~rl,ii~~it1ircciOiicle
HASSEMER,
Winfried, Fundun-ier~tosdel derecho
penal, traduccin de Francisco Muoz Conde
y Luis Arroyo Zapatero, Bosch, Barcelona,
1984.
HIRSCH,
Hans Joachiin, Derecho penal, e n "Obras
completas", traduccin d e Daniel R. Pastor,
Rubinzal-Cixlzoni Editores, B u e n o s Aires,
1999.
JI':S('IIECK,
Hans-Heinricli, Tratado de derecho
pelial, "Parte general", 4" edicin, traduccin
(le J o s L u i s M a n z a n a r e s S a m a n i e g o ,
Coinares, Granada, 1993.
, J I M I S N K Z DE AsA, Luis, Tratado d e dereclxo penal,
Idosada,Buenos Aires, 1956.
IIAI
Il;M\NN, Arthur, "Panormica histrica d e los
1)roblemas de l a filosofa del derecho", e n
IIALJFMANN,
Arthur y HASSEMER,
Winfried, EL
pcr-~samier-itoj u r d i c o c o n t e m p o r n e o ,
cclicicin espaola a cargo de Gregorio Robles,
Debate, Madrid, 1992.
RALIBRUCH,
Gustav, ber d e n Schuldbegrcfi ZStW,
tomo 24. 1904.
ROXIN,C l a u s , Derecho penal, "Parte general",
traduccin d e Diego-Manuel Luzn Pea y
otros, Civitas, Madrid, 1997.
R U P I N GH, i n r i c h , GrundriJ d e r S t r a f r e c h t s geschichte, C.H. Beck, Mnchen, 1 9 9 1.
SCHMIDT,
Eberhard, Einfhrung in die Geschichte
del- deutsclzcr~Strafrechtspflege, 3" ediciri,
.
Vandeiihoeck & Ruprecht, Gottingen, 1983.
STRATENWERTH,
G n t e r , Der-echo penal, "Parte
general", t r a d u c c i n d e Gladys Romero,
Edersa, Madrid, 1982.
WELZEL,H a n s , D a s d e u t s c h e -Str-afrecht, 1 1"
edicin, De Gruyter, Berlin, 1969.