Imi i NAZWISKO

studenta ....................................................................
Zadanie 9. Vocabolario della Crusca : RICERCA GUIDATA
http://www.lessicografia.it/ricerca_contesti.jsp
Prosz zrobi statystyczne zestawienie liczby sw z jzykw obcych, ktre
cytowane s w czterech pierwszych wydaniach Vocabolario della Crusca. Naley
wykorzysta RICERCA DEI CONTESTI [wyszukiwanie w kontekstach] na w.w.
stronie, zaznaczajc w OPZIONI [opcjach] wszystkie elementy pierwszej kolumny:
VOCE [sowo, artyku hasowy], LEMMA [haso], DEFINIZIONE [definicja],
ESEMPIO [przykad]
COMMENTO [komentarz]
oraz kolejno 11 reprezentowanych jzykw, kady oddzielnie.
Wyniki z tabeli prosz zsumowa, wydzielajc VOCI [sowa] i OCCORRENZE [liczb
ich cytowa], tak jak na podanym przykadzie jzyka greckiego i tureckiego
GRECKI
1 Edizione

2 Edizione

Giu. App.

Diz.

3 Edizione

Giu. App.

Diz.

4 Edizione

Giu. App.

Diz.

Giu.

5 Ediz.

App.

Diz.

Lemm.

totali

1476

14

1589

27

3904

34168 266

41444 voci

1572

28

1695

54

4273

46461 379

54462 occorrenze

TURECKI
1 Edizione

2 Edizione

3 Edizione

App. Diz. Giu. App. Diz. Giu. App. Diz. Giu.

4 Edizione
App.

Diz. Giu.

5 Ediz.
Lemm.

totali

voci

occorrenze

Edi
zio
ne
1623

1612

GRECO

ARABO
CASTIGLIA
NO
EBRAICO
ETRUSCO

PROVENZA

Totali

1729-38 (6
v.)

1 616

3 904

34 434

1 600

1 749

4 273

46 840

18194

19045

26429

38367

24924

25805

38067

55705

145399
occorrenze

1
1
3

1
1
3

2
2
3

2
2
0

6 voci
6 occorrenza
9 voci

OCCORRENZE

9 occorrenze

VOCI

4 voci

OCCORRENZE

0
0
0
2

1
1
1
2

1
1
1
4

2
0
0
8

5 occorrenze

2
0

2
0

4
1

8
1

16 occorrenze

OCCORRENZE

OCCORRENZE

VOCI
OCCORRENZE
VOCI

VOCI
OCCORRENZE
VOCI

FRANCESE

1691 (3
vol.)

IV
Edi
zio
ne

1 490

VOCI

VOCI

LATINO

III
Edi
zio
ne

II

Ed
izi
on
e

OCCORRENZE
VOCI

41 444 voci
54 462
occorrenze
102612 voci

2 voci
2 occorrenza
16 voci
2 voci

LE
SPAGNOLO

TEDESCO
TURCO

OCCORRENZE

2 occorrenze

VOCI

2 voci

OCCORRENZE

2 occorrenze

VOCI

2 voci

OCCORRENZE

0
0
0

1
0
0

1
0
0

0
1
1

2 occorrenze

VOCI
OCCORRENZE

1 voce
1 occorrenza