Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CUPRINS
ISSN 1583-1957
Redacia respect grafia autorilor.
Lenea de lectur
A te ntreba dac a trecut sau nu vremea literaturii poate
nsemna alunecarea ntr-o retoric gratuit. ntr-un clieu care nu
se mai termin. A nu-i pune o asemenea ntrebare, sau ntrebri
legate de o asemenea tem, nsemn a fi prizonierul unei inocene
gratuite. Chestionarea continu a drumului literaturii ine de
condiia nsi a literaturii, a creaiei n sine. naintarea literaturii
printr-un secol sau altul nregistreaz poticneli, care trebuie
cunoscute i, desigur, nelese i surmontate. Discursul analizei se
ncarc i el de suficiene, dar asta nu nsemn c trebuie ocolit.
A spune c oamenii nu mai citesc (literatur), c literatura
nu mai intereseaz pare s fie o mod, poate o boal, expresia
unei psihoze ce i cuprinde pe scriitori, pe potenialii cititori, pe
toat lumea care aduce vorba despre cri. Din mijlocul acestei
psihoze, scriitorii ncearc s ias totui la lumin, i asta o fac tot
prin scris. Rzbesc ei oare? ntrebarea rmne n suspensie.
Exist o serie de criterii care te duc cu gndul la scderea
impactului scrisului: minima recunoatere social a scriitorului,
retribuie aproape inexistent pentru cei care scriu (ntr-o lume
unde totul se cuantific n valori financiare), ndeprtarea colii
de literatur, asaltul mediocritii asupra domeniilor literare i
confuzia valorilor, lupta inegal (sau pierdut?) a comunicrii
literare cu comunicarea TV sau prin Internet, ca i multe altele...,
toate acestea cuprinse ntr-o viziune sumbr general, a societii,
care se rsfrnge i asupra scriitorului i treptat se imprim n
scris. Tema nimicului nu e doar o tem literar ci i una de via
i nu mai tii care e primordial, ct este profunzime i ct reflexe
epidermice, culese din comportamente gratuite.
i totui, n acest univers al decepiei se public din ce n ce
mai multe i mai diverse cri, n condiii grafice din ce n ce mai
bune, sprijinite de o difuzare din ce n ce mai rapid (grevat ns
de tot felul de blocaje), prin forme de promovare ct se poate de
variate. n fostele ri comuniste, deci i (mai ales) la noi,
libertatea de expresie (recucerit pe drept i benefic) a devenit
ns nucitoare. S-a publicat i se public orice i de toate!...
Peste scriitori i cititori s-au revrsat
valuri i valuri de mediocritate editoEditorial
rial (cri i publicaii), capodopere i
opere de toat stima plutind ntr-o mas
incert i nu prea bine mirositoare de contrafaceri (gam
uluitoare), kitschuri, pornografie etc. etc. Trebuie s fii foarte
puternic pentru a face fa acestei ameninri. Dar cum s fii
puternic, cnd omul este copleit de vremi?
Scpat de cenzura antedecembrist i de spiritul de pruden, cititorul (virtual?) a devenit mai relaxat. A nceput s
recepteze literatura cu un spirit critic slbit. Tentaia noului
Olimpiu NUFELEAN
Micarea literar
Micarea literar
Micarea literar
Micarea literar
Micarea literar
Micarea literar
Micarea literar
Micarea literar
nsui, soia, fiul, prinii lui Meyerhold, gardianul etc.) sunt portretizate ca fiind obediente
regimului; crochiurile lor vor face ca prpastia
dintre artist i lume s devin de netrecut. Este
elocvent n aceast privin imaginea nounscutului marionet mitraliindu-i tatl cu
invective: COPILUL (se rstete la el cu o
voce ltrtoare): Tac-i fleanca, putreziciune
reacionar ce eti... tu chiar crezi, tovare
tat nedemn, c organele securitii nu tiu s
citeasc printre liniile regiei tale putrede? Din
cauza ta agenii notri au trebuit s citeasc
toat opera lui Shakespeare. Inclusiv sonetele,
fir-ai al dracului s fii! (pp. 123, 124) Nu
doar prezentul lumii este degradat aadar, ci i
viitorul su.
n cea de-a treia pies, Hotel Europa
Complet, aproape c se muleaz perfect pe
contextul dramatic. Europa de Est postbelic
este fr ndoial un mediu propice dezvoltrii
unei astfel de teme. Cutrile ndrtnice ale
osemintelor propriilor fii i transform pe
prinii ntori la casele lor pe jumtate arse,
n fiine dezumanizate, fantomatice. Ei nu
sunt mai reali dect fiii mori ce triesc
alturi de ei; sufletele morilor nengropai
cum se cuvine nu i gsesc odihna, tot aa
Micarea literar
10 Micarea literar
Micarea literar 11
12 Micarea literar
Text de referin:
Matei Viniec, L'homme dans le cercle Omul din cerc, Les Editions Transignum, Paris, 2013.
Micarea literar 13
14 Micarea literar
Micarea literar 15
16 Micarea literar
Micarea literar 17
18 Micarea literar
Micarea literar 19
20 Micarea literar
Micarea literar 21
22 Micarea literar
Micarea literar 23
24 Micarea literar
Imaginile se relev esenializate, subordonate conceptului, dinamizate de semnificaii, ca nite unelte care reflect esena unor
idei clare. Se ivesc elemente sub form de
motive vizuale, care pot fi interpretate ca
mini, psri, corbii, siluete sau copaci, care
se nlnuie n rime sacadate i interanjabile,
amplificndu-i semnificaiile i crend direcii diferite de interpretare. Astfel se nasc:
mna-umbra-copacul-zborul, orologiul-mormntul-sgeata/ sacrificiul, mna-apa-oglinda, pip-fum-pasre, mini-zbor-cltori,
pasre-astru-umbr, rdcin-trunchi frntzbor, germinare-vnt-cuvnt, soclu-siluetiluzie, cal-siluet-iluzie, mn-pas-umbrcopac, germinare-nlare-stea/ soare, pasre-mn-corabie-zbor, astru-ap-stnc-zbor,
scufundare-nlare-presiune, mini-construire-nruire .a.m.d.
Aglutinrile acestor elemente ne poart
cu repeziciune prin procese temporale, care
necesit timpi diferii de desfurare. Totul se
transform, curge, se continu, depind
arealele care, aparent, sunt total distincte
astfel, iluzia este parte a realitii, timpul nu
mai semnific ore, ci este un traseu circular
continuu, pietrele de temelie n ruin sunt
simboluri ale prezenei umane de acum sau
din viitor, iar efectul creterii materiei
organice este unul la nivel deplin, implicnd,
n plan simbolic, toate aspectele primordiale
pmnt, foc, aer, ap.
Atmosfera uor tensionat, degajat de
repetitivitatea termenilor poetico-grafici, se
instaureaz ca o mrturie a unei lupte cu
limitele, cu ncorsetrile i cenzura. Lirismul
plastic apare subordonat celui ideatic, iar
succesiunea i dinamismul termenilor creeaz
o atmosfer metafizic. ncremenirea i focalizarea unui circuit de semnificaii ofer
confortul meditaiei, al oglindirii n sine.
Liniile compoziionale ascendente sau circu-
Micarea literar 25
Matei VINIEC
*
O macara agale mi trece prin orbit
i pielea mea de cear plesnete subsuori
i-ascult un rnjet rece n plnia ninsorii
Cnd toi slujbaii nopii se spnzur n zori
Manuscrise
26 Micarea literar
*
i-i mblnzete-n vin un vis ce n-are rost
Cci noua comedie e iari vechea dram;
Datornicii te-neal nchii ntr-un alcov
Dar gurile oglinzii n tain te recheam.
*
Cnd vinu-mi nsuete din spaime albe pasul
i-un cosmos mai virgin mi se izbete-n
pleoap
mi furiai alturi (ca s v vrs apusul)
Pe socluri reci de sticl, gleile cu ap.
Am simit c trebuie s v trimit cele mai bune buci pe care le-am scris aici. Ele sunt
foarte proaste, dar, dintre cele excesiv de proaste, sunt cele mai bune. Le putei lua drept epilog
al celor nou luni, drept epilog al unor penibile neliniti, drept carte de vizit: prostia se pare c
e totdeauna un sediul al toleranei.
Nimic nu mi se pare mai important acum dect o beie n trei, dect detaliile plecrii n
Delt, dect ceea ce voi scrie n curnd. Nu snt nici mai srac, nici mai bogat. Sunt mai dezgustat
i printre altele m ridic cu uurin la bar fix.
Pe curnd,
M. Viniec
P.S. Ferii-le (versurile) de umezeal i de Mihai. Pe 27-28 iunie voi da buzna n via.
V-am prevenit.
*
Drag Mefisto,
Dup ce mi-ai spus c fidelitatea e
lipsit de imaginaie i c fericirea nu mai e la
mod, m-am ntors n camera mea i am spart
pe rnd toate tidvele. Vezi tu, oamenii
obinuii snt singurii care se consoleaz uor
i preul pe care trebuie s-l dai pentru a
ajunge om obinuit e att de mare nct, dac
a nega, rnd pe rnd, toate clipele frumoase din
Micarea literar 27
Not editorial:
Texte scrise pe 8 pagini, format A4 (30 x 21 cm), cu cerneal albastr, pe o singur fa, fr
titlu, fr dat, probabil din primvara anului 1975, prin luna mai, din vremea stagiul militar de nou
luni de zile, dup admiterea la Facultatea de istorie i filozofie de la Universitatea din Bucureti;
paginile au fost expediate profesorului Traian Rotar din Rdui, care njghebase un atelier de pictur
n grdina casei sale, unde aveau loc fastuoasele ntlniri ale Academiei Dada din anii de liceu ai lui
Matei Viniec. Mihai, de care poetul i ferete grijuliu versurile, este Mihai Cmpeanu, profesor de
limb i literatur romn la Vicovu de Sus, pictor i poet, care se distingea printr-o excesiv critic
fa de orice product artistic prezentat n Academia Dada de la Rdui sau n oricare parte a
Pmntului. Scrisoare ctre Mefisto este aternut pe verso i faa unui desen n tu negru.
Aceste texte, ca i numeroase plane cu desene de Matei Viniec, au fost pstrate n arhiva
pictorului Traian Rotar, de unde soia acestuia, doamna Constandina Rotar din Rdui, ni le-a
ncredinat cu aleas mrinimie, pentru care nobil gest i mulumim clduros i pe aceast cale. (Ion
Filipciuc)
28 Micarea literar
Matei VINIEC
Nimic nou
Amsterdam
Piaa de nimicuri
Nu eram
Nu eram acolo i nu eram aici
nu eram atunci, nu eram acum
nu eram pentru ei, nu eram pentru ea
nu eram dispus, nu eram deschis
nu eram nuntru, nu eram afar
nu eram vizibil, nu eram de nevzut
nu, nu eram mpreun i nu eram
fr
nu, nu eram verb i nu eram substan
nu eram limb i nu eram posibil
ce eram atunci? i ce gndeam despre verbul
a fi?
nu spun
Micarea literar 29
30 Micarea literar
cifra doi
eu i ea altfel spus dou erori
monumentale
primul nostru srut fu o eroare att
de mare
nct voluptatea nu se mai putu abine
i strig EROARE EROARE
cuvntul EROARE
refuz el nsui s mai fac jocul vieii
i al morii
orice gndete creierul este o eroare
spuser apoi toate cuvintele n cor
chiar i acest poem nu este altceva
dect o privire profund eronat
asupra ntmplrii
Matei VINIEC
Memoria crpelor
sau
obolanul rege
sau
Vin obolanii
sau
SCENA 1
JURNALISTUL (Franois)
EFUL (Malik)
FETELE (Ghinka, Eriko, Mirka)
COMBATANI (Tiek, Snorko, Igor)
PREOTUL SCULPTOR
PROFESORUL ORB care poate deveni apoi
MINISTRUL
EXPERII (brbai sau femei)
Alte personaje fulgurante
ELENA
VANESA
JURNALITII
OBOLANII
Roluri interanjabile.
Numrul minim de actori: 8.
Spectacolul necesit instalaii video sau
inventivitate la nivel de imagine, precum i
reprezentarea obolanilor prin marionete.
Micarea literar 31
32 Micarea literar
Micarea literar 33
34 Micarea literar
SCENA 6
PREOTUL binecuvnteaz, cu ap sfinit,
cteva puti aezate pe o mas. Mai muli
combatani, EFUL (MALIK) precum i
JURNALISTUL asist la scen, uneori mai
filmeaz.
PREOTUL i d-ne, Doamne, semn c au
ajuns la tine rugciunile noastre i f
s se pogoare duhul tu pe aceste sbii
vajnice cu care servitorii ti n numele
tu doresc s se ncing
MALIK Nu sunt sbii, sunt puti.
PREOTUL i f ca sub binecuvntarea ta
purttorii acestor nsemne s-i poat
apra lcaurile, protejeaz vduvele i
orfanii, precum i pe toi cei care au fric
de tine i te slujesc, ca s nu izbndeasc
ntru cruzimea lor cei care ne vor rul
Micarea literar 35
36 Micarea literar
Micarea literar 37
38 Micarea literar
Micarea literar 39
40 Micarea literar
Micarea literar 41
biobibliografie
VINIEC, MATEI (29.I.1956; Rdui) poet; dramaturg. Membru al Uniunii Scriitorilor
din Romnia (1984). Urmeaz coala primar, cursul elementar i liceul, n Rdui (1965-1975);
Facultatea de Filozofie a Universitii Bucureti (1976-1980). Membru fondator al Cenaclului de
Luni, condus de criticul N. Manolescu. Profesor de istorie i geografie la coala general nr. 2 din
Dorobanu-Pltreti, judeul Clrai (1980-1987). Debut cu versuri n revista Cuteztorii (1972)
i n Luceafrul. Debut editorial, n 1980 cu volumul de versuri La noapte va ninge. Scrie piese
de teatru n dou i trei acte, teatru scurt. n 1987, plecnd n Frana, solicit azil politic i se
stabilete la Paris. Aici se afirm ca un dramaturg de prestigiu internaional. La nceput i-a
tradus n limba francez piesele scrise pn atunci, apoi trece la noi creaii. Colaborri la
numeroase reviste literare. Angajat la Radio BBC, Londra (august 1988 octombrie 1989).
Revine n Frana unde, cu o burs de studii, pregtete teza de doctorat: Rezistena cultural n
Europa de Rsrit sub regimurile comuniste. Renun la doctorat i rencepe activitatea literar,
scriind piese de teatru direct n limba francez. Angajat la Radio France Internationale Secia
Romn. Versurile sale oglindesc posibilitile de abstractizare i capacitatea imaginativ a lui
Matei Viniec. Aceeai putere de abstractizare, de transfigurare a
realului se regsete i n creaia dramatic. Publicat n antologii de
poezie din Grecia, Frana, Italia, Iugoslavia. Piesele de teatru i-au
aprut n volum, n diferite ri. A fost tradus n peste 25 de limbi.
Teatrul lui Matei Viniec a vzut lumina rampei n Frana, Germania,
Finlanda, Statele Unite, Polonia, Austria, Rusia, Olanda, Belgia,
Elveia, Canada, Ucraina .a. Distins cu Premiul de poezie al revistei
Amfiteatru (1978); Premiul Concursului de debut al Editurii Albatros
(1980); Premiul revistei Romnia literar, la Concursul de poezie N.
Labi, Suceava (1977); Premiul UNITER pentru cea mai bun pies
romneasc a anului 1990, pentru Angajare de clovn (1991); Premiul
U.S.R. pentru Dramaturgie (1991, 1998); Marele premiu de teatru
radiofonic al Societaii Autorilor i Compozitorilor Dramatici din
Frana pentru piesa Povestea urilor panda povestit de un saxofonist
care are o iubit la Frankfurt (1994); Premiul presei la Festivalul de
teatru de la Avignon, secia OFF (1996, 2008); Premiul pentru Dramaturgie al Academiei
Romne (1998); Premiul Naional de Dramaturgie acordat de Ministerul Culturii (2002); Premiul
EUROPEAN acordat de Societatea Autorilor i Compozitorilor Dramatici din Frana (2009) .a.
Opera: La noapte va ninge (versuri). Bucureti, Ed. Albatros, 1980, 99 p.; Oraul cu un
singur locuitor (poezii). Bucureti, Ed. Albatros, 1982, 103 p.; neleptul de la ora de ceai
(versuri). Bucureti, Ed. Cartea Romneasc 1984, 99 p. (Premiul U.S.R. pentru cea mai bun
carte de poezie); ara lui Gufi (teatru). Bucureti, Ed. Ion Creang, 1991, 99 p.; Cafeneaua PasParol (roman). Bucureti, Ed. Fundaiei Culturale Romne, 1992, 288 p. (ed. a II-a, Bucureti,
Ed. Cartea Romneasc, 2008, 363 p.); Vztorule, nu fi un melc (teatru). Bucureti, Ed.
Expansion-Armonia, 1996, 92 p.; Teatru descompus sau Omul-lad-de-gunoi/ Femeia ca un
cmp de lupt sau Despre sexul femeii cmp de lupt n rzboiul din Bosnia. Bucureti, Ed.
Cartea Romneasc, 1998, 148 p.; Angajare de clovn (Matei Viniec)/ Evanghelitii (Alina
Mungiu-Pippidi). Bucureti, Ed. Unitext, 1993, 116 p.; Teatru (alturi de Radu Dumitru, Horia
Grbea, Dan Mihu, Iosif Naghiu). Bucureti, Ed. Eminescu, 1998, 306 p.; Poeme ulterioare
(1987-1995). Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 2000, 72 p.; Caii la fereastr. Ultimul Godot
(teatru scurt). Braov, Ed. Aula, 2001, 45 p.; Oraul cu un singur locuitor (poezii), Piteti, Ed.
Paralela 45, 2004, 238 p.; Istoria comunismului povestit pentru bolnavii mintal (teatru). Braov,
42 Micarea literar
Ed. Aula, 2001, 173 p. (Premiul pentru dramaturgie al U.S.R.) (Retiprit la Bucureti, Ed. Litera
Internaional, 2004, 336 p.; Piteti, Paralela 45, 2007, 119 p.); Mansard la Paris cu vedere spre
moarte (teatru). Piteti, Ed. Paralela 45, 2004, 283 p. (ed. a II-a, 2006, 283 p.; ed. a III-a, 2011,
394 p.); Oraul cu un singur locuitor (antologie de poezie 1980-2004). Piteti, Ed. Parala 45,
2004, 235 p.; Omul cu o singur arip (teatru). Piteti, Ed. Paralela 45, 2006, 224 p. (Premiul
pentru dramaturgie al U.S.R.); Imagineaz-i c eti Dumnezeu (teatru scurt). Piteti, Ed. Paralela
45, 2008, 157 p.; Mainria Cehov/ Nina sau despre fragilitatea
pescruilor mpiai (teatru). Bucureti, Ed. Humanitas, 2008, 184
p.; Frumoasa cltorie a urilor panda povestit de un saxofonit
care avea o iubit la Frankfurt/ Femeia-int i cei zece amani
(teatru). Piteti, Ed. Paralela 45, 2009, 173 p.; Occident Express.
Despre senzaia de elasticitate cnd pim peste cadavre (teatru).
Piteti, Ed. Paralela 45, 2009, 197 p.; Cronica ideilor tulburtoare
sau despre lumea contemporan ca enigm i amrciune
(publicistic). Iai, Ed. Polirom, 2010, 333 p.; Domnul K eliberat
(roman). Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 2010, 280 p.; Oraul cu
un singur locuitor/ La Ville dun seul habitant (poezii, ediie
bilingv). Bucureti, Ed. Muzeul Literaturii Romne, 2010, 103 p.;
La mas cu Marx (poezii). Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 2011,
86 p.; Dezordinea preventiv (roman). Bucureti, Ed. Cartea
Romneasc, 2011, 263 p.; Omul din cerc (antologie de teatru scurt
1977-2010). Piteti, Ed. Paralela 45, 2011, 424 p.; Scrisori de
dragoste ctre o prines chinez. Bucureti, Ed. Humanitas, 2011,
Matei Viniec la intrarea
n cimitirul satului Ulma,
90 p.; Cabaretul cuvintelor. Exerciii de muzicalitate pur pentru
jud. Suceava.
actorii debutani (proz). Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 2012,
213 p.; Sindromul de panic n Oraul Luminilor. Bucureti, Ed.
Cartea Romneasc, 2009, 310 p. (Premiul pentru roman acordat de revista Observator
Cultural), (ed. a II-a, Iai, Ed. Polirom, 2012, 324 p.); Teatru poetic. Iai, Ed. TipoMoldova,
2012, 558 p.; Omul din care a fost extras rul (teatru). Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 2014,
407 p.; Teatru. Iai, Ed. TipoMoldova, 2013, 750 p.; Negutorul de nceputuri de roman (roman
caleidoscop). Iai, Ed. Polirom, 2014, 384 p.
Teatru publicat n limba francez (selectiv): Personne na le droit de traner sans armes sur
un champ de bataille (1991); Le marchand de temps (1992); Les partitions frauduleuses (1993);
Hcatombon (1993); Thtre dcompos ou Lhomme poubelle (1993); La grammaire du
silence (1994); Trois nuits avec Madox (1994); Lhistoire des ours pandas raconte par un
saxophoniste qui a une petite amie Frankfurt (1994); Paparazzi ou la chronique dun lever de
soleil avort (1995); Coment pourrais-je tre un oiseau? (1996); Cils interdits pendant la nuit
(1995); Du sexe de la femme comme champ de bataille dans la guerre en Bosnie (1996).
Referine: Victor Felea, Aspecte ale poeziei de azi, vol. III. Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1984,
p. 147-151; Adrian Dinu Rachieru, Un bucovinean la Paris: Matei Viniec. n: Poei din
Bucovina. Timioara: Helicon, 1996, p. 510-523; Bogdan Creu, Matei Viniec. Un optzecist
atipic. Iai, Ed. Universitii Al. I. Cuza, 2005, 270 p.; Roxana Maria Snescu, Situaii, forme i
tehnici ale dialogului n teatrul lui Matei Viniec. Iai, Tipo Moldova, 2008; Daniela Magiaru,
Matei Viniec Mirajul cuvintelor calde. Bucureti, Ed. Institutului Cultural Romn, 2010, 196
p.; Nicoleta Munteanu, Poetica teatrului modern. Luigi Pirrandello i Matei Viniec. Iai, Ed.
Institutul European, 2011, 244 p.; Mihai Lungeanu, Personajul virtual sau Calea ctre al V-lea
punct cardinal la Matei Viniec. Bucureti, Ed. Cartex, 2010 (ed. a II-a, Cluj-Napoca, Ed. Eikon,
2014, 355 p.)
(Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei. Iai, Ed. Princeps Edit, 2004, p. 580-581; informaii
actualizate de Alis Niculic)
Grupaj critic realizat cu sprijinul scriitorului Ion FILIPCIUC.
Micarea literar 43
Fotoalbum
Matei Viniec
44 Micarea literar
Micarea literar 45
46 Micarea literar
Micarea literar 47
48 Micarea literar
Micarea literar 49
50 Micarea literar
Micarea literar 51
52 Micarea literar
cartea sa Disertaie despre tipografiile romneti (1838), beneficiind i el de o caracterizare care scoate n eviden druirea sa pentru cauza naiei, fiind numit: brbat detept i
plin de zel pentru tot ce inea de naiunea sa.
La fel este cazul cu Gheorghe Lazr, ardeleanul care, nainte de a trece grania n ara
Romneasc, a constatat despre totala lips a
simului naiunal rumn n Rumnia, fiind
acela care a produs renescciunea naiei
rumne de acolo prin zelul cel curat apostolesc
al acestui brbat. i rolul lui Gh. Asachi este
plasat n zodia muncii pe trmul luminrii i
progresului neamului, acesta fiind unul din
cei mai nsemnai brbai care au renscut
literatura romn n Moldova, ca poet, istoric,
literatoriu i publicist. La rndul su, Ioan
Eliade Rdulescu prin lucrrile sale literare a
zmuls pe rumni din totala letargie i a amoreala netiinei, nepsrii, n care zceau pn
atunci cufundai de nefericitele mprejurri ale
timpului trecut. (...) El a produs n Rumnia
gustul de cetire n limba rumn i a adus pe
rumn la dorina de a duce o via naional
spiritual. T. Cipariu E un brbat foarte
cetit, tie foarte multe limbi, chiar i cele rsritene; a fcut multe cltorii prin Principatele
Dunrene spre a nva acolo limba turceasc,
precum i prin Germania i Italia tot n scopuri literare. El a introdus ntre rumni studiul
istoriei, al limbei i dezvoltciunea ei dup
monumente i dialecte, afirmnd prin munca
sa puterea de via a naiunei romne. M.
Koglniceanu a artat c fr cunotina istoriei patriei noastre n-avem patrie, nici via
naional. El nduete n toate produsele sale
s produc n cetitori idei solide, ntemeiate,
cunotine de via i simmintele de libertate, moralitate. Ion Maiorescu fu unul
dintre cei mai nvai, mai nelepi i zeloi
naionaliti, n timp ce pe Dimitrie ichindeal l numete pur i simplu drept un
apostol al romnismului etc. etc. Cele mai
multe din aceste biografii poart nsemnele
interveniilor sale, dei, n unele cazuri, le
reproduce dup caracterizrile lui Heliade,
Odobescu, Dionisie Roman (Veniamin Costache), C. Conachi (C. Negruzzi n Romnia
literar), Iacob II Stamati (dup Andrei Wolff
i M. Koglniceanu), Gh. Lazr (dup I.
Micarea literar 53
54 Micarea literar
O prietenie exemplar
Vistian GOIA
Cartea ngrijit de universitarul Ilie Rad
Mircea Zaciu Octavian chiau,
CORESPONDEN (1956-2000), Editura
coala Ardelean, Cluj-Napoca, 2015, 478 p.
este unic n felul ei. Cuprinde 110 epistole
ale celor doi colegi de la Catedra de literatur,
scrise ntre anii 1956-2000. Este unic prin
multitudinea chestiunilor abordate de cei doi
corespondeni: fie amicale, fie colegiale, fie
profesionale sau de alt natur. n dimensiunea ei, corespondena impresioneaz
prin sinceritatea i adncimea gndurilor,
planurilor i ipotezelor avansate reciproc
ntr-o perioad de timp nu tocmai favorabil
elitei intelectuale. Cartea este unic prin faptul
c surprinde, n anii aceia tulburi, o nou
generaie de intelectuali universitari, filologi,
deosebit de cea precedent. Apoi, o nou
mentalitate, a profesorilor desprini de presiunea nvturii marxist-leniniste, evadai
din turnul de filde i care au cunoscut alte
orizonturi ale culturii moderne, situate n
centrul sau vestul Europei. n acea perioad
catedra nu a mai fost singura tribun de
cultivare a generaiilor tinere, dei a rmas
principala. O bun parte dintre profesorii
facultii au devenit critici i istorici literari,
publiciti btioi, a cror voce era ascultat
i ale cror judeci erau crezute i acceptate
de studenimea timpului.
ntruct profesorul Ilie Rad a surprins,
n prefa, calitile eseniale ale fiecruia din
cei doi corespondeni, nu vom repeta afirmaiile sale, ci vom privi aceast Biblie a generaiei respective din alte perspective. Una din
legitimele ntrebri, pe care i le pot pune
diveri cititori este aceasta: cum de imensa
coresponden dintre Mircea Zaciu i Oct.
chiau a durat aproape o jumtate de veac?
Din mai multe motive, credem noi: au fost
Micarea literar 55
56 Micarea literar
Micarea literar 57
58 Micarea literar
Micarea literar 59
60 Micarea literar
Mela
ancolia
a ghea
arilor de
e pe ru
u
Iaacob NAR
RO
Muuli Mureenni i toi cellebri, mai alles n
poezie, dde Cluj, de Bistria,
B
dar i de Maram
mure
sau Slaj
aj, cum estee vorba de Viorel
V
Murrean,
poet i esseist care a frecventat
f
ceenaclul i reevista
Echinox,, unde a publicat po
oezie, eseur
uri i
traducerii. De remarccat c, dei slujitor al colii
i tritorr n Slaj, oaarecum izolaat de centru , el a
colaboraat timp de mai
m multe decenii la celee mai
importannte reviste litterare din aar, iar, ca pooet, a
scris pesste zece voolume de po
oeme, ntre anii
1982 i 2015. Iat cteva dinttre volumelle de
succes: Scrisori din muzeeul pendullelor,
o Dacia, 11998;
Albatros, 1982; Bibblioteca de os,
Lumina absent, Paaralela 45, 2000;
2
Cerem
monia
ruinelor,, Dacia, 20003; Bucheetul de plaatin,
Eikon, 22010; Locuul n care se va descchide
cartea, D
Dacia XXI, 2010; Salo
onul de toaamn,
Tracus A
Arte, 2013. Prima
P
antolo
ogie de autoor s-a
intitulat Smbta lucrurilor,
l
Limes,
L
20006; a
doua, SSoarele tiiat cu o foarfec, Tipo
Moldovaa, 2011 i a treia, cea de
d fa, Potaul
rural, E
Editura Caieete Silvane/ Editura ccoala
Ardeleann, Cluj-Naapoca/ Zalu
u, 2015. Pooezia
lui a fostt tradus n maghiar,
m
german, itallian,
francez i englez (vezi Raftturi cu linite
Shelves with silencee, Caiete Silvane i Eiikon,
De asemeneea, Viorel Murean scrie
2011. D
critic literar, eseeuri (trei volume cu titlul
2011, 20 13 i
Colecia de climrri, aprute n
2015), pprecum i o monografiee despre Leeonid
Dimov, mpreun cuu Traian teff, n 2000.
Nuumai cine este legat de catedrr i
triete rretras la satt sau chiar ntr-un
oreel de
provinciee tie ce nnseamn ateeptarea, ca--ntr-o
balad attemporal, poetul,
p
prin propria-i
p
preefa,
intitulat Potaul rural, i exprim
e
ac east
stare febbril la vedderea acestuiia n uniforrma-i
caracteristic, care nu
n se tie ce aduce, uneoori de
bine, alteori de ru, cteodat chiar i unn mic
poem. Iddeea acestei antologii i--a venit poeetului
tot prin pota, sim
multan de la Cluj-Napo ca i
G
Dnccu i
Zalu, dde la editoriii Vasile George
Daniel
D
Sucaa. Selecia ppoemelor s-a fcut dee
au
utor, doar acele poezii, care, puse laolalt, s
deea impresia c au fosst scrise nttr-o noapte,,
llung ct o via.
v
Rela
aia dintre po
oet i pota
deevine, aadaar, organic, uneori po
oetul a fostt
tirranic cu aceesta, solicitndu-l peste msur. Caa
seemn de regret, autorul nni-l mai aratt odat nn
raama unei stampe, nainnte de a se faace nevzut..
De
D la potaul real,
Viorel
V
Murean trece
n
n ficional, el
e devine
un
n mijlocito
or ntre
mai
m marii deestinului
no
ostru,
deoarece
d
po
oate oricnd
d s ne
ad
duc binele sau
s rul.
Fiiecare dinttre noi
sp
per, aidom
ma poetu
ului, ca posstaul s
nee aduc accel ceva
caare s ne prreschimbee viaa sub
b forma
un
nei cri potale
misterioase.
m
Iat
I cum
haarnicul i creedinciosul pposta al fieccruia dintree
no
oi ne poate aduce
a
un sem
mn, un fir d
din misterull
un
niversal, fiee i sub form
rma unei poeezii definit
caa fenomen
n psihic, iar potaaul ar fii
ad
ductorul raamurii de m
mslin pe Arrca lui Noe..
Cu alte cuvin
nte, poezia eeste semnull palpabil all
ap
propierii corbiei de ppmnt, adic speranaa
viieii pe mai departe.
d
Cteva caracteristicci ale poezieei lui Viorell
Murean
M
ce se desprinnd din lecttura acesteii
an
ntologii merrit subliniatte. Mai ntii, avem de-aa
faace cu o desvrit form
m stilistic, iat ctevaa
ex
xemple: M
Meterul friigului joacc ah/ cuu
stelele/ pe o tabl
t
de lut ars (Batistta cu vocalee
a cntreei de
d camer R
Rosa Silberr dup Paull
Klee,
K
p. 13)); De la m
muzeu se aude corull
paaharelor/ o vocal e nnecat-n absint/ despree
og
glinzi se tiee c spun luccruri concrette/ punei-lee
Miicarea literrar 61
62 Micarea literar
Miniaturi iluminate
Simona-Grazia DIMA
Un spaiu liric (i totodat filosofic)
coerent nchide Ioan Milea ntr-o serie de cri
cu format liliputan, sugestiv intitulate
Fulguraii. A publicat pn acum patru, dintre
care m voi referi la primul i la cel mai
recent (IV), aprute, ambele, la Cluj-Napoca,
la Ed. Limes, n 2010, respectiv 2015.
Autorului i reuete dezideratul enunat n
prefa, acela de a regsi acel profund i
tainic echilibru ntre tcere i cuvnt pe care
poezia vremii noastre pare a-l fi pierdut.
Recunoatem n aceste miniaturi preluarea
creatoare, organic, a poeticii haiku-ului
nipon, n cazul lui Ioan Milea adus la
virtuozitate i metamorfozat ntr-o art
poetic personal. Volumul reprezint
configurarea simbolic a unei ci, aceea a
echilibrului fragil dintre bucuria pur i
reprezentarea ei, dintre pacea sufletului i
intelectualismul amenintor. Poezia, n
viziunea autorului turdean, este acea fant
deschis n tangibil, prin care eul alunec
firesc, fr a violenta, proiectnd infatigabil,
prin cuvnt, ntruchipri ale naturaleii. n
zadar l mai caui/ prin aer. S-a dus/ micul
poem; Va s tii: o stea/ artat cu degetul/
dispare; Un chip trecu. Deodat/ mi-am
distrus bucuria/ minunndu-m. Excesul de
ostentaie conduce, inevitabil, spre moartea
sensului, cci firea triete prin echilibru:
Sraca vedet,/ aa bate la ochi/ c dispare!.
Preavizibilul, o form de exces, altereaz adevrul: Valuri de focuri/ de artificii/ sting
fulguraii, fulguraiile fiind acea realitate
subtil, surprins nainte de a se materializa
propriu-zis, doar influx pur, nc nedevenit
act.
Ioan Milea a reuit ntr-o ntreprindere
dificil nu poi dect s admiri profunzimea
i bogia de sensuri i sugestii, realizate pe
Micarea literar 63
64 Micarea literar
Micarea literar 65
66 Micarea literar
Micarea literar 67
Note:
1.
2.
68 Micarea literar
Un spirit rentemeietor
Florin INDRILARU
Cartea de eseuri a scriitorului Mircea
Mo (nsemnri din La Mancha, Bucureti,
Ed. Academiei, 2015) este un eveniment
editorial: o carte captivant, ce se adreseaz
deopotriv cititorilor pasionai ca i cunosctorilor, nscnd, firete, opinii i reacii.
Punctul de plecare n demersul, nelegerea i interpretarea textelor lui Mircea Mo
se gsete n afirmaia lui Eugen Negrici pus,
alturi de alte dou texte, ca portal obligatoriu
de trecut pentru descifrarea crii: Obiectul,
textul, artistic sau nonartistic, verbal sau
nonverbal, nu conteaz dect ca pretext al
unor exerciii rentemeietoare, pretextul
liberei pulsionaliti a lecturilor i al atingerii
unei stri de frenezie creatoare. Aadar,
opera literar in sp, textul iniial, conine/
susine mesaje-simbol, ce constituie apoi
factor descifrator i ordonator n realizarea
altor texte. Pornind de la opera literar, eseistul imagineaz/ i propune mai totdeauna o
(alt) viziune, creatoare, original, asupra
textului. Eseistul re-ntemeiaz. Dovad este
i lucrarea de fa.
Scriitor parcimonios cu propria-i liter
ncredinat tiparului, poet refuzndu-se pe
sine, filolog, creator de excelente cri
didactice, critic literar, povestitor de excepie
(chiar povestitor, o rara avis n lumea contorsionat a prozei actuale), Mircea Mo face
parte i din familia, deloc numeroas, a rentemeietorilor. Iar aceast apariie editorial
ntrete polivalena omului de litere. n
volumul su de eseuri, Mircea Mo re-creeaz
opera literar vizat, provocnd, prin ceea ce
scrie, alte interpretri ale ei, revelnd-o prin
alte prisme, din alte unghiuri, pentru eseist
opera fiind mai mereu o structur de tip
poliedral. Se nasc astfel alte (pre)texte,
unghiuri noi din care alt-cineva s priveasc
Micarea literar 69
70 Micarea literar
Micarea literar 71
72 Micarea literar
Micarea literar 73
74 Micarea literar
la un studiu aprofundat asupra operei eminesciene, mai bine spus, spre dedicarea unei perioade ndelungate din via pentru cercetarea
operei eminesciene i a bibliografiei dedicate
acesteia, ceea ce impune respect fa de
munca de cercetare efectuat de ctre autorul
prezentei lucrri.
Mircea Popa, n Prefa la lucrarea
Mihai Eminescu. Repere biobibliografice,
Editura Tipo Moldova, 2013, precizeaz:
reuim s descoperim n Sluc Horvat pe
unul dintre cei mai tenace i drji avocai i
susintori ai operei lui Mihai Eminescu ().
Dicionarul lui Sluc Horvat se nscrie astfel
n seria instrumentelor de lucru cele mai
necesare, demne de a sta pe masa elevului,
studentului i a omului simplu din orice parte
a rii, dar i pe masa specialistului i a
iubitorului de poezie eminescian. Este o
afirmaie concludent, la care subscriem n
finalul acestei prezentri, deoarece dovedete
pasiunea i preocuparea cercettorului de a
duce la bun sfrit o lucrare despre monumentala oper a lui Mihai Eminescu, care,
prin vastitate i profunzime, contribuie la
mbogirea patrimoniului nostru cultural.
Privit n ansamblu, cartea este un
document care atest existena de geniu a lui
Eminescu, de asemenea, privit n detaliu, ea
este o surs bibliografic semnificativ asupra
operei celui care i revendic poziia principal n rndul marilor autori ai literaturii i
culturii romne, Mihai Eminescu. Aceste aazise nsemnri pe margini de cri, subtitlu
propus de exeget, vorbesc de la sine despre
pasiunea lui Sluc Horvat de a transmite un
mesaj profund, care se creioneaz dincolo de
marginile albe ale paginilor scrise, i anume
faptul c valoarea omului se stabilete prin
realizrile sale.
Micarea literar 75
Gheorghe SIMON
Prelnic sufletul
Gheorghe Simon s-a nscut la 27 martie 1950, la Mnstirea Agapia, judeul Neam.
Clasele primare i gimnaziale le-a fcut n comuna Agapia. Cursurile liceale la Trgu Neam,
Liceul tefan cel Mare, terminate n anul 1969, dup care a urmat Facultatea de Litere a
Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai, absolvent n 1975. Ratnd ncadrarea la Universitate
din motive politice i birocratice, acceptnd numirea, ca profesor de limba francez, la coala
Nicolae Grigorescu din Agapia. Membru fondator i redactor ef-adjunct al revistei Opinia
studeneasc (1974-1975).
Debut poetic absolut n 1969 n ziarul Ceahlul.
Debut editorial: Fulgere captive (poeme), Editura Junimea, 1984; Public mai multe
volume de poeme.
Semneaz n revistele literare poeme i eseuri, particip la colocvii literare n ar i
strintate, primind mai multe premii literare: Luceafrul, Ateneu i Tribuna (pentru eseu).
Este membru al Asociaiei Europene Franois Mauriac, membru fondator al Fundaiei
culturale Ion Creang, din Trgu Neam i membru al USR.
Poezia
Micrii literare
Toate ale sale pagini albe
brusc s-au schimbat n Cuvnt
de aducere aminte
n fptura de semne
nrurind vederea celor nevzute
cte i se vor fi artat
pe crruia ctre Schitul Maicilor
cu lacrimi nmugurite a slav
i a prea mririi celui mai mic
76 Micarea literar
dintre pmnteni
ntr-o clip
nemicorat de ispit.
ntr-o singur clip
toate prind aripi i prea aproape
ca pe o fiin raza rsfrnt
pe tipsia sinelui
ca pe o fruct a peregrinrii
din rodnicia firii
n euritmia iubirii
i doar secunda
cum unda inund pustiirea de sine
pn se golete paharul plin de roua ndurrii.
Fr de trup slbticit aproape
n chip de eremit
toate ale firii l-au prsit
cuminectur
de semne n figur.
Chipul dinti al luminii
e obrazul mamei genunii
cum umbrit fiind de har
e mama nelepciunii
prin care Fiul d via Cuvntului
i Cuvntul face s ne schimbm la fa
parc ntr-o alt via
dincolo de moarte
care ne fur
dincolo de tcere
unde lumina exult
ct nc poetul e viu.
Adeverire de sine
e Verbul n contemplare
n uimire cum se mistuie marea
cum deertul e nimicul fr de sine
cum tcerea e linoliu
nveli de aer
prin care tu m culegi
reculegi
din mulime de nume
roind ca litere de aur
n livezi de fructe anonime.
Nici faa nu se arat la fa
dect celui naiv respirnd cuvntul
ca pe o bun mireasm.
El e focul Cuvntului
care nu arde
cum ne arde pe noi aria uitrii oarbe
cum se resoarbe o prere de via
pe luciul nfiorrii de sine
n oglindire i n contemplare
pe cmpia celest a nelesului.
Daniel culege litere i le ine mnunchi
ca pe o tor a Harului
cnd se strmut n vzduh
i cerurile se deschid
i unu se mparte la unu
i mulimile din vidul anonim
se divid i se desprind
ca nite fructe
glife nrourate
din ntunericul fiinei.
Micarea literar 77
Nu poi fi dect al tu
ncntat auz de glifon auster
ahasver al scrierii direct pe meninge
cum harul se rsfrnge
n fractal
i rune rsar ca o ramur verde.
Daniel n scdere nemicorat i subiat
prin fanta luminii privit fiind
oglindindu-se
pn urma i se pierde
n tcerea vie
de pe tipsia ivirii sinelui din sine.
Smulse i rupte semne
tot ce ar putea
s-i mpiedice
vederea
pn devine el nsui o fant
o fruct din care se nfrupt tcerea.
Daniel, Daniel
devreme prea devreme
prin semne cereti
i s-a artat ca nimeni
s nu se mai ntrebe
de ce n vzduh
raze se ntrerup
de ce doar prsindu-ne
i biciuind pustia
biruim pretutindenea
i doar n Cuvnt locuind
n numele nostru pe pmnt
cuib de rou n gnd
i n suflet rsrire
ca din aproape prea aproape
n tcere poposind.
i parc nimeni nu l-ar fi zrit
vreodat
Daniel fiind n lumea cealalt
prin carte vie ni se arat
acum citindu-l rsrind
fr a-l pierde din vedere
cum fulger captiv irumpe
ispititor
din entropie
ca o fruct neculeas pe tipsie
un suflet desvrind epifanie.
Mnstirea Agapia
15 Ianuarie 2015
78 Micarea literar
Simona
DUMITRACHE
Cartea cu adposturi
***
dintr-un urlet
se fac adposturi
n poezie i-n via
cu sperana
ascuns
se fac adposturi
pline de subnelesuri
***
vrsta memoriei de iunie
diger unicul fiu
vnat de o inim
n adevr
vrnd s se conving
c i ngerii
au miros
de iarb uscat
***
din fibre absolut domestice
se scriu progresiv
identiti, forme, mti,
unde pn i moartea
i pune un treang la gt
i sufletele
i fac din cnd n cnd
cu ochiul
***
se druiesc dintr-o suflare
secunde, viei
n borcanul cu dulcea
peste tot
se include aici tortura
cu aparatul de epilat
pe cnd
este sacrificat oxigenul
adunat din triri intense
i sentimente ciudate
de fric
iluzii, aluzii
***
ne ascundem toi
n eternitate
sub mai multe fee
facem din via un puzzle
un labirint
n care cerim
bani i iubire
sau vindem ce avem
mai de pre
Micarea literar 79
organe intime
amintiri
cu riduri
de singurtate
obsesii
cu buze rujate
de gnduri mree
i tot aa
asistm la rzboiul crunt
al vieii mobile
imobile
***
se metamorfozeaz
senzaia
unui indescriptibil amor
precum o not muzical
simpl
invadat de impresii
***
scriu perechea de anotimpuri
de bunvoie i nesilit de nimeni
n interiorul cititorului
cu tcere mrunt
***
vremea se ncovoaie
precum roata unui melc
pe zid au loc cltorii dramatice
simple aparene
prompte
la ntrebri
lipsite de logic
i-n public
se fac scheme
fictive de amor
***
spiritele converseaz
zilnic
pe strad
80 Micarea literar
Daniel PENE
Daniel Pene s-a nscut n 16 iunie 1983 la Nsud. A urmat cursurile colii cu clasele IVIII Feldru, ale Colegiului Naional George Cobuc, Nsud, profil filologie i ale Facultii de
Litere i Arte a Universitii Lucian Blaga din Sibiu (2007), cu un master n modernism i
postmodernism. Este profesor titular de limba i literatura romn limba i literatura englez la
coala Gimnazial Ael, jud. Sibiu.
A debutat cu un grupaj de poezii n revista Euphorion, anul XX, nr. 3-4 (martie/ aprilie)
2009. A publicat poezii i articole de specialitate n mai multe reviste de profil. A obinut premii
i meniuni la colocvii literare studeneti din Sibiu i Iai.
intrm n supermarket,
o feti vede un schelet de halloween cu haine
vrgate nchis ntr-o cuc.
o apas pe picior i nite beculee roii i
lumineaz orbitele-ntunecate
i scheletul trage de gratiile de elastic dorind
parc s ias din nchisoare zbiernd:
ajut-m, scoate-m de aici! arunc-mi cheia!
poi s ajui un suflet necjit?
d-mi drumul de aici! nu i-a zis niciodat
mami c e nepoliticos s te holbezi?
mami eu iubesc moartea.
te rog d-mi-o, te rog, te rog, te rog...
te rog d-mi moartea!
de ce nu mi-o dai s m joc cu ea?
s o pun la mas i s-i fac ceai?
s o consult i s-i dau injecie?
de ce m-ai fcut s mor?
zice dup ce s-a prefcut c moare
creznd c aa e jocul.
aspirator de ngeri
la incredibilul pre de 49, 99 ani;
Micarea literar 81
cromofobia
82 Micarea literar
ilustraie
am cumprat o ilustrat
de la un colecionar din centru,
pe care era scris:
Bistritz, 11. VI. 2008.
brusc, ilustrata n alb-negru
a turnului bisericii evanghelice,
din cauza imaginii negative despre sine,
a nceput s ard,
s-mi ard minile.
sunetul clopotului spart
ne chema la rugciune.
timpul era topit n ceasornic
i noi ne rugam la el.
vrful turnului
plonjeaz printre ngerii de cartier.
m aez pe o banc,
in n mn o carte de tarot
a unui turn ce se drm,
avnd ca decor
cerul nsngerat
al unei veri avortate.
fapt legalizat
cu un timbru sec de soare amorf.
aipesc pe banca din parcul central.
paper cuts
m amenin, m scuip,
m-njosesc precum hector,
m dezbrac, m descrneaz,
m taie cu lama foii pe pulpa piciorului.
minile i picioarele mi sunt pline de tieturi.
mi despic creierul ca s-mi gseasc vreo
vin.
acum mi amenin globul ocular.
din fulgii de lumin crestai
se nate prin cezarian omul de vsc
ce poart pe cap zodii pustii
drept coroan de lauri.
decupaj
oamenii i adun recolta,
culeg aripi frnte de pe miriti,
pescarii le adun din mare
cu nvoade speciale,
le adun n snopi i le duc acas
i, aezndu-le n mijlocul casei,
le cur de pene.
copiii ncep prin a cldi aripile
n form de cerc (asemenea lemnelor)
iar ei se adpostesc n mijloc.
toat familia se adun la eztoare
i cur recolta n exteriorul
zidului circular de aripi.
aripile de nger sunt cutate
n pieele din ora,
(preul lor este n funcie de sezon)
ele sunt alimentul de baz
al oricruia dintre noi,
carnea este foarte scump,
puful este folosit la confecionarea
pernelor i plpumioarelor,
din pene se fac evantaie,
nimic nu este aruncat.
preotul satului duce n brae o arip
i o deschide n faa credincioilor
drept dovad a zborului
n timp ce necredincioii
sunt partizani ai cderii.
croitorul satului a avut norocul
s gseasc dou aripi de oel
iar acum le folosete drept foarfece,
decupnd sufletul din oameni,
ca nite portrete de hrtie,
suflete ale cenuii.
Micarea literar 83
diminea de pescar
stau n mijlocul apei,
ntr-o luntre
i mi savurez cafeaua,
amintindu-mi de cea fcut la nisip
la cafeneaua lui Ehat
de pe insula Ada Kaleh.
copiii ce zburdau
pe strzile insulei faimoase
pentru brag, halva i rahat turcesc
acum i duc n brae oasele strmoilor
n nite cutii mici (totul cu ncuviinarea
sfntului Miskin Baba)
iar din cnd n cnd, din neatenie,
mai cade din cutie cte un os,
iar peste resturile de via, un rsrit de soare,
un nou motiv pentru a mai tri o zi
i a mai muri o dat.
84 Micarea literar
skizo love
amintirile nfloresc n oglind
i sunt mai aproape dect par,
(totdeauna apreciez greit distanele)
eti doar o frumusee dedicat,
partajat pe un calculator ce se restarteaz
mereu.
caut n mine cldura trupului tu,
dar gsesc doar solzi de pete,
pene zgribulite ale apropierii tale
(ntunericu-mi este mai apropiat)
sunt un bolnav ce cerete afeciune
(tocmai am aflat c asistentele
au un stoc nelimitat de zmbete
i vnzarea le merge bine),
boal incurabil ce se rspndete
cu repeziciune n toate organele
(nu mai poate fi extirpat nimic,
nici mcar ur nu mai am)
sunt n stadiu terminal, n metastaz,
fac citostatice, m iradiez cu zmbete.
iubire, esut necrozat.
selfie
din buricele degetelor mi curge lapte.
cineva mi-a scalpat amprentele
i tot ce ating se pteaz cu snge,
tot ce ating se stric, se deformeaz,
se preschimb-n scrum
(pn i midas m-ar fi invidiat)
din buricele degetelor mi ies ochi
ce m privesc intens.
tastatura mi-e mbibat de sngele i laptele
vrsat cu cereale din bolul de diminea.
aps nervos i insistent un enter ce nu mai
rspunde
i imprimanta scoate ca la crematoriu,
pe o hrtie galben,
21 de grame de tristee
ce tu, acum, tocmai i le injectezi n ven.
Vasile PRPUI
Mi-a fost ucis
ziua n care m-am nscut
Secretul din propria-mi clepsidr nu mi-l
spune nimeni. Din Convorbiri cu Cioran mi
s-a optit c ar fi prea trziu s devin lucid abia
la optzeci de ani. Am simit i n prima rcoare
din acest septembrie dou mii cinsprezece c n
minte mi-ar fi ptruns o pictur mai grea dect
aceea din anul trecut, dar nu tiu cte picturi de
luciditate mi-ar mai trebui pentru ca ntregul s
capete rotunjimea unui bo despre care a zis
ceva un povestitor romn. Volumul Texte
captive, semnat de Jorge Luis Borges, mi-a pus
n fa o oglind. Din Autobiografie scurtat i
adugit am extras doar atta: Dezastrul s-a
produs n ziua de 12 iulie 1946, n comuna
Hudeti, judeul Botoani. Sunt un autodidact.
Sunt un tnr romancier btrn. V propun
cteva pagini din volumul Mi-a fost ucis ziua n
care m-am nscut. Acesta ar putea fi primul sau
ultimul sau singurul volum din trilogia M-am
trezit n arcul domnului Cavazzoni.
UNU: Degetelor picioarelor nfipte n
papucii micai n toate direciile pe mijlocul
covoraului celor aizeci i cinci de mii de
centimetri ptrai ai birouaului situat pe colul
dinspre vest al casei cu etaj, cu numrul cinzeci
i unu, pe strada unui pom fructifer, deloc nu le
pas c numele acestui orel mai mult mie mi
s-ar potrivi dect lui i revistei n al crei numr
jubiliar primria nu ar fi vrut mai deloc, dar,
pn la urm, i-a dat avizul pentru a-mi fi
publicat proza din care oricine ar putea pricepe
c ntr-un singur individ vieuiesc un criminal i
un cititor de cri. Din verbul a zrr i soia
mea i-ar fi putut extrage un nume. Mi-a fost un
aprig zdrtor, ncepnd din zilele toride cnd
Micarea literar 85
86 Micarea literar
Micarea literar 87
88 Micarea literar
Micarea literar 89
90 Micarea literar
Virgil STANCIU
Despre traduceri i traductori
Stimate domnule Virgil Stanciu, n
primul rnd v mulumesc c mi-ai oferit
posibilitatea acestui interviu. Pentru nceput
v rog s definii importana traducerilor, n
general i a celor literare (culturale), n
special, n dezvoltarea unei culturi, n cazul
nostru, cultura romneasc
Regretatul Andrei Banta pornea, ntro conferin, de la premisa c totul este
traducere n viaa spiritual european.
Grecii de la iudei, romanii de la greci i aa
mai departe... Cred c nu greea prea mult.
Cum ar fi posibil dialogul culturilor fr
traducere? Cum am avea acces la informaiile
strict necesare, nu numai de ordin cultural, ci
i de natur practic, dac nu ni le apropriem
prin intermediul traducerii? n domeniul
literar, ncepnd cu diferitele variante ale
Bibliei i mergnd pn la clasicii
modernitii, lumea ntreag poate lua
cunotin de cultura Celuilalt i-i poate
nsui din ea ceea ce intr n rezonan cu
propria-i predispoziie cultural. Pe parcursul
istoriei, au existat i culturi nchise, care au
privit cu nencredre ceea ce produceau alii pe
plan literar-cultural. Dar, chiar i acestea cea
japonez, de pild s-au deschis cu timpul i
au constatat c se poate profita (n nelesul
bun al cuvntului) de ceea ce fac alii. S-l
recitim pe George Steiner, i el pleac de la
aceeai premis. Heliade era contient de
necesitatea traducerilor (n lipsa crora nu se
putea stabili nicio scar ierarhic, nefiind
posibil comparaia) n formarea unei culturi
Micarea literar 91
92 Micarea literar
Micarea literar 93
94 Micarea literar
Micarea literar 95
96 Micarea literar
Dac facem o comparaie ntre traducerea epic a Eneidei, realizat cteva decenii
mai trziu de criticul Eugen Lovinescu, i cea
versificat a lui Cobuc, nu vom descoperi
mari diferene stilistice i expresive, ceea ce
pune n lumin buna intuiie a acestuia din
urm, aa cum o ilustreaz chiar pasajele
introductive ale capodoperei:
Cobuc: Lupte fcnd i pe-oteanul
ce-odat, din cmpii troianici,/ Dus de meniri
a sosit n pmntul ital, la lavinii/ Cei de pe
mal. l zvrlir prin ri i pe-adncuri ntruna/
Zeii, ct timp a inut mnia mhnitei Iunone./
Patimi i-n lupte-a-ndurat, n Latium pn
s-aduc/ Zeii troieni i temeiuri s-i pun
cetii din care/ Neamul latin a purces, poporul albanic i Roma.3
Lovinescu: Cnt luptele viteazului,
care, izgonit de ursit de pe rmurile Troiei,
i-a pus cel dinti piciorul pe malurile Laviniului, n Italia. Pe multe mri i pmnturi a
mai fost zvrlit de urgia zeilor i de mnia
nemuritoarei Iunone; mult a avut de ptimit n
rzboaie pn s dureze un ora i s-i
statorniceasc zeii n Laiu, leagnul seminiei
latine, al strbunilor albani i al zidurilor
nalte ale Romei.4
ncepnd cu ediia a doua, volumul va
avea imprimat pe copert meniunea: Premiat de Academia Romn cu marele premiu
Nsturel de lei 12.000. Dar traducerea a iscat
numeroase dispute contradictorii n cadrul
comisiei de premiere, Bogdan Petriceicu Hadeu, care avea i calitatea de raportor oficial,
respingnd categoric lucrarea lui Cobuc, iar
comisia nsuindu-i aprecierile acestuia n
care se spunea c: Chiar dac lucrarea d-lui
Cobuc ar fi original i nu ar avea multe
defecte, totui nu merit premiul cel mare.5
ns n cadrul dezbaterilor, consemnate n
Analele Academiei din 1897, s-a produs o
schimbare de 180 de grade, datorit interveniei unor academicieni (Gr. Tocilescu,
Quintescu, D. C. Ollnescu, Al. Roman, Kalinderu .a.); vorbitorii au subliniat meritul
incontestabil al lui Cobuc de a fi transpus n
romnete una din capodoperele literaturii
clasice.6 Obinerea marelui premiu a fost
srbtorit de poet aa cum se cuvine, n sala
Bristol din Bucureti, la 31 mai 1897,
Note:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
G. Cobuc, Opere alese, V, ediie ngrijit i prefa de Gavril Scridon, colecia Scriitori romni,
Editura Minerva, Bucureti, 1982, p. 711;
Ibidem;
Grigore N. Lazu era grefier judectoresc la Piatra
Neam i, anterior, n tineree, fusese coleg cu
Eminescu, ca practicant provizoriu al tribunalului
din Botoani n.a.;
G. Cobuc, Opere alese, VI, ediie ngrijit i prefa de Gavril Scridon, colecia Scriitori romni,
Editura Minerva, Bucureti, 1982, p. 379.
Micarea literar 97
98 Micarea literar
Micarea literar 99
Rodica DRAGOMIR
Cmaa de nunt
Doamne, m caut uneori
i nu m mai gsesc,
m locuiete parc o strin.
Tu m-ai ascuns de mine nsmi
sau ngerii trimii de Tine
m-au furat i unul a rmas,
rnit, n mine?
Ce planuri ai, ce jocuri noi
ai inventat?
i ochii mei ntunecai,
splai acum n ape tulburi,
m caut-n trecutele oglinzi
i carnea, -nfiorat pn' la os,
se scutur de noua-nfptuire.
Zpad grea pe lume parc s-a lsat,
dar jarul, ce-mi arde sufletul nstrinat,
topete linoliul rece aruncat de Tine
i trupul i caut nfrigurat
cmaa lui de nunt
ce l-a unit cu mine.
Un animal ciudat
Sub ochiul rnit se zbate
o sear flmnd.
Mirosuri crude m incit
i-aud zvrcoliri mute, venite parc
din adnc de pmnt.
Al aptelea cer
Lumina prguia sub
apsarea amurgului.
Ora, sufocat, uita
s se mai nasc.
Pe cerul pustiu,
zbaterea cumpenei.
Flfiri de aripi frnte
n rugina toamnei.
Rtceam pe drumul
ntoarcerii
i nu mai gseam
locul eternelor lumini.
ngerul odihnea cu aripi
lsate pe umrul meu
Poate cndva, cu suflet
ngeresc,
voi bttori drumul
spre al aptelea cer.
*
Cntecul ploii
mi bate n geam cu grea
melancolie.
*
Var fierbinte __
pe drumul curgnd grbit,
un biet cine chiop.
*
Vrbii guree
n tufa din grdin __
noi tiri meteo.
*
Pe faa lunii
umbre trectoare __
zbateri de aripi.
*
Haiku-uri
Ape se-ncreesc
sub reci rotiri de lun
se-adap caii.
*
Crizantemele
poezie a toamnei
n grdina mea.
*
Aripi de cocor
vslesc pe cerul rnit
de-attea plecri.
n liniti sacre,
murmurul fntnilor __
ceas de zidire.
*
Cu puful mijind
pe obrazul piersicii,
se coc toamnele.
*
Lumin coapt
se risipete-n toamn
pulberi de culori.
Iustin BORFOT
Nscut n anul 1947, la Poaga, judeul Alba, Iustin Borfot scrie poezie de prin anii 60, cnd, n timpul
studiilor, i cunoate pe unii dintre membrii micrii echinoxiste, ca student la Facultatea de Filologie. Debut n
Tribuna n 1973. Public, tot n aceast perioad, n revistele clujene, apoi, n Romnia literar poezia La Ipoteti, un
omagiu lui M. Eminescu. I. Borfot are n glas tria i freamtul codrilor seculari ai inutului moeti, de care el nu
s-a desprit niciodat. (M. M.)
Casa bunicilor
Treptele casei, trei la numr,
pietre albe de ru,
aduceam spre pridvor i spre tind.
Nu era nuntru nicio oglind
Doar un canin al bunicului
Pus ntr-o crptur, la grind.
Aa, bunica-i amintea de el
i-l avea aproape
s-o ajute s treac mai uor
peste attea hrtoape.
La Paris
Nicio stea nu mai cade aici la Paris,
n oraul lumin, nu e permis.
Nu mai sunt nici Van Gogh,
nici Rousseau vameul,
nici Rimband, nici Prevert,
S-au dus toi, ameii, dans lenfer.
Dar Unde sunt zpezile de altdat
i unde e celebra Roat a norocului,
Moulin Ronge i Sacre Coeur
Cu Place du Tartre
Plin de pictori dornici de glorie
Privelite tandr i iluzorie.
(16 mai 2009)
pe pereii bisericilor.
Gndul mi cade
ca un bnu aruncat n fntn
i inima bate,
nu bate,
se zbate
n intervalul
dintre dou neliniti.
Visul
Patru cini trag de hoitul
visului meu de altdat
i nu pot s-l sfie.
nepenit, privesc
cum se preling balele
peste el ca o cium.
Cineva strig
i vulturii albi, croncnind
deasupra tabloului suprarealist,
s-au blocat
n ateptarea glonului strveziu
slobozit ca din puc
spre inima mea.
Nopi albe
Cnd Don Quijote pleac la plimbare
Cu Sanchio Panza, nobil scutier,
Stau spnzurate nopi n galantare
i felinare triste curg spre cer
(16 mai 2009)
ntoarceri
M-ntorc din nou pe vechile crri
i nu mai e nimic din ce speram
Am obosit de-attea cutri
i nu mai sunt acelai ce eram
S-au prfuit i crile de-acum
De cnd se odihnesc prin biblioteci
Nu te mai vd cu venicu-i parfum
Dei prin amintire nc-mi treci
Chiar teii de la poart sunt btrni
i scoara lor e venic scrijelit
Nici caii nu mai sunt fr stpni
Tcerea lor e azi pecetluit.
(18 mai 2009)
Echilibru spart
Spitalul m primete bolnav
Totul pare ireal i vetust
Albul pereilor m deprim
i greu mi revin n teribila claustrare
Duminica-i trist aici,
fr tiri, fr voi.
Salvarea este n noi
i-n Jean Pop i al su Ilarie Voronca
bolnav de constructivism.
Devorez cri,
una pe zi.
Plictiseala nu m poate ucide.
(Duminic, 11 noiembrie 2007)
Rug
Adun Doamne gndul n toropeala serii
i d-i sperane celui ce nu le mai avea
Ridic disperarea din clipele durerii
i d-i lumin, Doamne, la cel ce n-o vedea
nal pctosul din mia de pcate
i limpezete-i mintea ce nu mai tie cum
S risipeasc norii ce se adun-n toate
i lumineaz, Doamne, jratecul din scrum
Ne iart ndrzneala,
Vai nou pctoii.
Alexandru CAZACU
Alexandru Cazacu s-a nscut la 25 aprilie 1975 n oraul Oltenia, judeul Clrai i locuiete n Bucureti.
A debutat literar n 1995 n ziarul Tineretul Liber cu o poezie (prezentare Tudor Opri).
Studii: Master n finanele ntreprinderilor (2011), Liceniat n tiine Economice Finane Bnci (2008),
Master n microsisteme electronice (1999), Liceniat n Electrotehnic (1998).
Bursier TEMPUS 6 luni (1998) n Frana. Face documentri i stagii n Anglia, Frana, Italia i Belgia.
Public versuri n revistele literare: Luceafrul, Adevrul Literar si Artistic, Ramuri, Convorbiri Literare,
Dimineaa, Litere, Ex-Ponto, Antares, Tribuna, Paradox, Actualitatea Literar, Arge, Luceafrul de diminea,
Vatra, Caiete Silvane, Poezia, Discobolul, Fereastra, Oglinda Literar .a.
Plachete de versuri:
Paralele mbriate, Ed. Univers Enciclopedic 1999 (premiul editurii pe acel an)
Capcanele nserrii, Ed. Eolia 2000
Rumeguul orelor de jazz, Ed. Amurg Sentimental 2001
Tlhari sau profei, Ed. Pro Transilvania 2002 (prefa Traian T. Coovei)
Referine critice n periodice: Traian T. Coovei, Victoria Milescu, Gellu Dorian, Alex. tefnescu, Nicolae
Rotaru, George Chiril .a.
Serile acelea
Ah, serile acelea ca nite balerine fcnd piruete
cnd la drumul mare Octombrie cuta pereche
pentru proverbiala lui singurtate
iar soarele ne priva abia scpat dintr-o groap cu
lei
Ah, serile acelea promisiuni parial onorate
cnd mnji fantomatici ddeau ocol lumii
furndu-i jeraticul su asfinit
iar fiecare secund era o moned
aruncat la jocul de ric
Reality-show
Melodiile se aud emoionant de ncet
i tot ce doreai s revezi
nu se poate nici mcar lua o form oarecare
Adevrul st ntre lucruri
ca un ho prins asupra faptei
Glastrei de pe vechiul scrin
i se face team de grdin
Se svnt pahare cu dulceuri n salin
Fitilul toamnei sfrie ca o bucat de carbid
n gleata zidarilor
Mizerabilismul acestor ore lungi de capt de
var
Precum dansatoarele unui flamenco ostenit
ce te nva ca pentru a evolua trebuie
s ntlneti deziluzia
i refaci totul din flash-back-uri
ca i cum un craniu
ar putea s-i reconstituie faa
Ateptare
Zi confuz i incolor
i linitea n care poi auzi
scncetele ce vestesc naterea strbunicilor mei
se mprtie n lume cu o vitez ameitoare
Zi n care fiecare poate gsi n jur
suficiente dovezi ca s-i ntreasc convingerea
c plcerea este un surogat al unei plceri mai
mari
i c iari zeii vor s fac ei ntmplrile
n locul tu
Zi fr praguri de demarcaie
unde singurtatea se mparte
n doze microscopice i letale
cnd fcndu-i cma dintr-un steag de straj
Capitalizare
i cu ce vei rmne?
Cu aceast zi nnorat
ce pare o umbr gri-petrol
a unui ora cu nalt spirit tranzacional
cu faptele importante
i ntmplri memorabile
ce s-au petrecut lng tine
iar tu nu ai fost la nlimea lor
pe lng care ai trecut
spunnd niciodat
i cu ce vei rmne?
cu aceast dragoste trecut
un fel de ultim samurai
pe care o priveti drept n ochii
aa cum n coala primar
ne uitam fascinai la foaia de sticl roie
acoperind o ni n coridor
pe care sttea scris
n caz de urgen spargei geamul
Ma'alula
Asher SHAFRIR (Israel)
Terorismul nu ucide doar oameni, ci i limbi.
Limba aramaic occidental, cea n care s-au auzit pentru prima dat nvturile lui Iisus Hristos,
vorbit ntr-o comunitate restrns i izolat din Siria, era pe cale de dispariie nainte ca teroritii s
distrug orelul Ma'alula. Dup atacul din decembrie 2013, exodul cretinilor din localitate, vorbitori de
aramaic occidental, a condus la dispariia comunitii. Cum, ns, limbile aparin deopotriv indivizilor
i comunitilor...
Adrian Lesenciuc
Omul tradiional
aspir. Un volum realizat de aceiai cercettori de excepie care ne-au oferit acum, la
sfritul anului 2015, cel de-al doilea volum al
seriei, cu un (sub)titlu de poveste: Srbtorile
ciclului social i calendaristic sau Munci i
zile n inutul Bistriei i Nsudului. nsui
acest ritm susinut pe care i l-au impus cei
doi autori, pentru a reui s ne ofere cel de-al
doilea volum al publicaiei ntr-un termen att
Memoria cuvintelor
Zorin DIACONESCU
De ce
am nvat s fiu rbdtor
de la cei care nu au avut
rbdare cu mine
de ce
am nvat ce este poezia
de la cei care detestau poeii?
(Epitaf pe mormntul poetului necunoscut)
Cuvintele au sensuri potrivite ateptrilor,
aa c literatur a avut diferite nelesuri n
funcie de vremuri i oameni. Ca un pctos ce
sunt, pierznd mai mult vremea pe internet
dect n bibliotec, am rmas captiv unei
cugetri lansate nu de mult de Bogdan Ghiu
care vedea poetul din Eminescu tocmai n
detaliul biografic al tnrului pornit din Ipoteti
i care a omis s-i ncheie studiile, nu neaprat
n pofida burselor cu care fusese nzestrat i,
probabil, fr dorina evident de a-i trda pe cei
care-l trimiseser la studii, ci fiindc nu a vrut
s trdeze, nici mcar pentru o clip, poezia. Nu
tiu care este prerea nvailor eminescologi n
aceast privin i nici nu prea conteaz n cazul
de fa, mai exact cazul de fa nu conteaz n
raport cu distinsele preocupri ale domniilor lor.
Cum nu sunt chemat s aduc mai mult lumin
n cazul Eminescu, m mulumesc s notez c
pe mine m urmresc
Confesiuni
de fapt doar amintirile, iar cnd e
incomode
vorba de literatur,
memoria mea recheam din neant cenaclul
Saeculum cu tot ce a nsemnat i mai nseamn
el n evocrile contemporanilor, atunci cnd
binevoiesc s-i aduc aminte. Despre cenaclu
n sine au scris de la Cornel Cotuiu, coordonatorul volumului, n care i-au amintit toi care
dispuneau de memorie de felul n care eram
odat, pn la dosarul coordonat de Luigi
Bambulea, att de cuprinztor nct mie mi-a
Mircea SELEUANBTRNU
Accidentul de munc
sau
urcare simplon ctre acoperi, ca-n filme! Ce si spun! Pe la etajul 3 m-am ntlnit cu butoiul
ncrcat cu crmizi, care acum o luase
vertiginos ctre sol, adic, direct ctre capul
meu, minile, picioarele i membrele mele toate,
totue. O nimica toat zicei voi, tia
funcionarii! Eu: capul spart, zgrieturi
minore, auzi, la ei!, coastele 4, 5, 7 i 8 lovite
n plin, antebraul celeilalte mini zdrelit, plus o
clavicul fracturat i un gt mutat de la loc!
Pentru moment m gndesc azi a fost bine.
Ascensiunea mea s-a ncetinit pentru o secund,
datorit impactului colosal cu butoiul pe care
nu-l voi uita niciodat!
ANIELA: Colosal, colosal.
DOREL: Bucuria ns fu scurt, Anielo.
Urcarea mea a continuat la fel de iute i nu m
oprii dect atunci cnd degetele minii mele
drepte nepenir n dinii scripetelui pn la
nivelul celei de-a doua falange, cum a scris
doctorul nostru Gicu, la poreclit ia-d-acia,
adic tot, de la ou i bibilici, pn la parai!, n
raport la seciunea 3. Din fericire, din fericire
mi recptai prezena masculin, de spirit, i
am fost n stare s m in strns de frnghie, n
ciuda faptului c ncepusem s am dureri mari,
mari de tot. Aproape simultan cu sosirea mea
sus printre igle, cu o parte din ele n cap i
butoiul fcu o dat POOC de pmnt! (strig,
imitnd o puc) de ieir toate aele la geamuri
s m vad! Bineneles, fundul butoiului se
duse dracu i crmizile, rupte, ntregi, tie
naiba, o mai luar dintre acestea i care ncotro.
S precizez! Tot n seciunea 11, scrie c butoiul
gol cntrea doar 27 de Kilo! Eu 72!!! Aoleu
muic, acuma o luai eu la vale ca acceleratul de
Timioara! n apropiere de etajul 3 am ntlnit
iar butoiul, care urca tot ca glonu i iar ne-am
ciocnit... Tlpile, degetele de la picioare i ce
mi-a mai rmas ntreg din celelalte membre
PAC-PUF-ZDOP-ZDUP! Muic, n-am s-o uit
niciodat! S recunosc totui c aici norocul
meu a nceput s se schimbe uor, uor. Butoiul
mi-a ncetinit cderea. M vedeam scpat...
PAC! Am czut pe spate pe grmada de
crmizi ca s-mi fracturez i coastele care-mi
rmaser ntregi: 2 i 3. Am icnit scurt i zisei
Cortina
(Dramatizare dup un proces verbal real, anonim, gsit pe internet).
Un jurnal n
manuscris
De la Aden pn la Colombo
Dumitru NISTOR
Ieind la largul Oceanului Indic, a i
prins Elisabeta a se legna prin valuri, cnd
ntr-o parte, cnd ntr-alta. Ziua a fost senin,
soarele i abtea razele sale drept n jos spre
Pavel DAN
Cntece din Tritu de Jos*
(Urmare din numrul trecut.)
Sracu copil srac
Nimruia nu i drag.
Numa vara ntr-un drab:
Pn trece seceratu
Hai tu drag la cumnatu
Dac pic brumele
L'asmu cu cnele.
*
Mndr, mndruleana mea
Auzit-am i tiu bine
Pavel Dan
culegtor de folclor
C te lauzi la oricine
C eu umblu dup tine
i tu n-ai grij de mine.
Dar te poi tot luda
C eu, zu, nu te-oi lua.
Numai i-a aflat firea
S vd dragu-i-s ori ba.
Dragu i-s ca inima
Mndrele la srutat
Vacile la viei mici
Mndrele la ibovnici.
Mi frate drgua ta
Trei creiari pe ea n-a da
De unul mi-a lua turte
Drgua ta toat pute.
De unul mi-a lua mere
Drgua ta ploaie cere.
De unul mi-a lua prune
Drgua ta-i de minune.
*
Mndra harnic de lucru
A avut noroc cu cucu
C-o cntat de s-o sculat
C murea de foame-n pat.
Un poet concret
Ion Radu ZGREANU
poate mi-a fi dorit s fiu considerat
un administrator de cuvinte,
un fel de poet,
concret. (Traian Parva Ssrman)
nceputurile literare ale lui Traian Parva
Ssrman au stat sub
zodia poeziei. Dup
patru cri de proz, el
revine la prima iubire
poezia.
Volumul su liric
Dragoste de toamn
trzie (Editura Nomina,
2014), te trimite cu gndul la poezia lui Lucian
Blaga Var de noiembrie.
Ca un autor care urmeaz o tradiie
creatoare, Traian Parva Ssrman i deschide
cartea cu un Autoportret, o art poetic,
considerndu-se un administrator de cuvinte
i un fel de poet,/ concret. Concreteea poeziei
sale se materializeaz prin mesajul ei direct,
simplu, plin de sentimentalism, de nostalgii
dup o mod poetic retro, specific unor
decenii literare trecute. Tot n aceast poezie,
sunt semnalate i ingredientele strii poetice: o
mare iubire, o cru cu cri/ una caraf cu
vin, o coal alb.
Temele principale ale poeziilor sale sunt
iubirea, definit ca o clip de eternitate (Definiii) i satul copilriei. Iubirea din
Raft
toamna vrstei este
evocat sorescian, nichitstnescian, blagian,
arghezian, labiian sau eminescian. Influenele
lirice menionate par asumate ca nite modele,
ca puncte de pornire pentru broderia proprie a
poetului. n Pauza mare se ncepe blagian,
Cnd tmpl lng tmpl i se continu sorescian, cnd aroma cafelei tale,/ cea nclzit
din lume, retras dintre oameni, oricum desprit de reprezentarea sa, fapt ce pare s fie
simit de ctre stenii care nu mai cinstesc n
mod deosebit aceast reprezentare, punndu-i
cununia de flori la picioare, mai mult, aceasta
este o cununi de flori vetede agat de
picioare. Semnele demitizrii reprezentrii
lipsite de coninut rein de asemenea atenia: e
vorba de o cruce strmb, un trup de tinichea
degradat, vulnerabil, totul lsat la discreia
carilor care muc din lemnul nnegrit de
vreme.
Lipsit de prezena divinitii, satul nsui
pare unul rtcit n univers, un Pripas lsat
prad manifestrii forelor strine de cele care
au imprimat sensul Creaiei.
Gesturile lui Ion trdeaz reminiscene
ale unei gndiri mitice, o lectur atent a
romanului conducnd spre ideea c personajul
pare el nsui un
rtcit n planul realist al crii, traiectoria sa
gsindu-i, n bun parte, motivare ntr-un orizont
precretin. Ideea
se susine n
primul rnd din
perspectiva relaiei personajului
cu
pmntul.
Profunzimea naraiunii proiecCasa Memorial Liviu Rebreanu
teaz
asupra
din satul Prislop care poart
numele scriitorului
acestei relaii o
lumin mai convingtoare dect aceea a unghiului strict
realist. Cu toate c era cel mai bun elev al
dasclului Herdelea, Ion prsete coala,
dintr-o inexplicabil iubire fa de pmnt.
Feminitate, prezen animat, pmntul i
impune personajului o dragoste filial, mai
nti tiranic, ce i paralizeaz voina i i
anuleaz orice iniiativ, fcndu-l supus n
condiia lui inocent, slbatic, primar, i
din acest unghi de lectur trebuie s-i dai
dreptate lui G. Clinescu atunci cnd afirm
Gabor G. GYUKICS
Patru poeme
Gabor G. Gyukics (n. 9 mai 1958) este un poet americano-maghiar i traductor literar, care
locuiete n Statele Unite ale Americii din anul 1988. El traduce poezie american n maghiar i poezie
maghiar n engleza american. n urma obinerii unei burse din partea asociaiei Arts Link, el a nceput o
serie de lecturi publice n Ungaria, n 1999.
A publicat mai multe cri de poezie dintre care amintim: Spectacole de strad, Fekete Sas
Publishing, Budapesta, 1998; Ultimul zmbet, ediie englez-maghiar, Cross Cultural Communications,
prefa de Hal Sirowitz New York, 1999; Pluralul pustnicului, Fekete Sas Publishing, Budapesta, 2002;
Imagineaz un poem, poezii i scrieri despre art n maghiar, cu 22 de lucrri ale unor artiti plastici
contemporani, Hanga Publishing, Budapesta, 2005; Al cui este acest chip, LHarmattan Publishing, 2011;
Poezii selectate de Gabor Gyukics n limba bulgar, traducere de Stefka Hrusanova, Gutenberg
Publishing House, Sofia, 2013; Un pustnic nu are plural, n englez, Singing Bone Press, Columbia, SC,
USA, 2015.
A mai publicat un volum de proz original i mai multe volume de traduceri din maghiar n
englez i din englez n maghiar.
mirage
mirzs
miraj
a pulpitusrl elhajolva
nzi
mgsem rzkeli
az eltte lthatt
ridicndu-se de la pupitru
se uit
i tot nu simte
ce are n fa
Echivalene lirice
mama natural a ngropat
cordonul ombilical
lng singurul copac din
curtea interioar
pentru a-i lega fiul de
locurile natale
vntul poposete
pe pielea lui bronzat de
soare i vnt
n spaiul gol
blameless fog-clouds
enshroud
his skyscraper solitude
in the cave deep silence
his may-fly long life
disperses in the mist
if he could
he would scatter sand to
eyes of the thousand tongued
wind
he stays alive
as long as he
laughs
kdfelhk borulnak
toronyhzmagnyra
a barlangi csendben
krszlete
vakon foszlik semmiv
ha kznl lenne
homokot szrna az ezernyi
hangon
megszlal szl szembe
addig marad letben
amg nevet
de un kilometru
n aerul aspru
sunt aternui nori de cea
inoceni
pe singurtatea turnului
n linitea ca de caverne
viaa lui
se destram n neant
de-ar fi la ndemn
ar cerne nisip n ochii vntului
cntnd n mii de viersuri
rmne n via
pn ce zmbete
guardian angels
rangyalok
ngerii pzitori
pisztolyt szortanak
homlokodhoz
az jszaka egy rnyas
siktorban
szemeddel a kz mgtti
arcot keresed
vrod a zvr csattanst
helyette azt ltod
visszahzdik a fegyvert tart
kz
mlyet llegzel s
amikor
tdd a remny levegjvel
megtelik
akkor ri ts halntkodat
a stick-up
the thought enters you
together with the pain
rabltmads
a gondolat egytt hatol beld a
fjdalommal
nenorocitule
bucur-te
c
trieti
asud el
perspiring at you
verejtkezi
trans
transz
trans
the apple
the cherry
the quince
are on the wane
az alma
a cseresznye
a birs elvirgzott
kinylt
az akc
a naspolya
a rzsaszn s a srga rzsa
elvannak egymssal
mrul
cireul
gutuiul i-au pierdut florile
a nflorit salcmul
momonul
trandafirul roz i galben
se neleg unul cu altul
the acacia
the medlar
the pink and the yellow rose
are blooming
swallowwort
and lilac grow among
withering tulips
through the windblown three
branches
these flowers
cast a vivifying
shadowy image
the ants hide in their
undergrounds lairs
their red wrinkled slave driver
armies
are not marching to gain
power
under the branches of jasmine
bushes
doves and redstarts fight off
the cats
with the help of a couple of
blue jays
the grass is colored
with sinless wild flowers
iarba se coloreaz
de marea florilor de cmp
inocente
a nem sejtett
nem vrat magra
idvel megrkezik
cel ce nu presimte
nu se las ateptat
sosete cu timpul
incomplete inventory
hinyos leltr
inventar incomplet
looking back
was it better
was it worse
dont know
visszanzel
jobb volt
rosszabb
nem tudod
te uii napoi
era mai bine
mai ru
nu tii
quickenig time
alters
rusting memory
in the spring of nothing
cant find it
stopped searching for it
a gyorsul id
mdostja
rozsdll
emlkezeted
a semmi hljban
rekedt
nem tallod
nem is keresed
timpul accelerat
modific
amintirea ta
rezistent la coroziune
rmas
n plasa nimicului
nu gseti
nici nu caui
idvel elkopik a
legeslegmagasabb
lpcsfok
cu timpul se tocete i
cea mai nalt treapt
in time
the crest of the highest
stairway
will deteriorate
De la Solomon la Finkielkraut
Virginia NUFELEAN
Filosof, scriitor, jurnalist, profesor,
animator al emisiunii Rpliques la France
Culture, membru al Academiei Franceze,
Alain Finkielkraut, dei are un palmares
impresionant al crilor publicate, e cunoscut
mai degrab ca polemist acerb n dezbaterile
publice, un polemist ale crui elocven,
elegan de limbaj i inteligen fac ca o sal
ostil s-l gratifice la sfritul dezbaterii cu
aplauze. Chiar dac e apreciat a fi unul din cei
mai importani intelectuali ai Franei, stindardul intelectualului angajat, Finkielkraut e
receptat ca o voce incomod ce deranjeaz
mult lume prin opiniile sale virulente. Teme
majore ale actualitii franceze tradiie i
modernitate, educaie, identitate, naionalism,
antisemitism i xenofobie, multiculturalism
l bntuie obsesiv, fiind nu de puine ori
catalogat drept reacionar i instigator, extremist i rasist, crucificat adesea, n massmedia, pentru prerile sale pertinente i
alarmant de sincere. Acest modern ce triete
cu ochii larg deschii cum afirma un jurnalist se regsete mai curnd n celebra fraz
rostit de Albert Camus la ceremonia de
premiere Nobel: Dac fiecare generaie se
crede sortit s reconstruiasc lumea, sarcina
generaiei mele este s n-o lase s se nimiceasc. (Interviu, Le Spectacle du Monde,
sept. 2009).
Sintagma biblic
De ce o inim inteligent? Preocupat
ani buni de aceast sintagm, Alain Finkielkraut consider c ea formuleaz chiar
programul literaturii: (...) citim pentru a avea
o inim inteligent,
cu toate c reuita
acestui demers nu e
ntotdeauna garantat. Scriitorul crede
c inteligena abandonat ei nsi este
una din rtcirile
modernitii: ameeala funcionalismului raiunii instrumentale i, spus
mai pe leau, a birocraiei. Ct despre
inim, eliberat de
orice constrngere, n cazul cel mai fericit nu-i
dect kitsch (l-am putut vedea desfurndu-se
la moartea lui Michael Jackson), iar n cel mai
ru, ideologie. Ideologie n sensul divizrii
lumii n dou tabere, un fel de reducere a
fenomenului uman
la melodram. Cred
c experiena totalitar ne impune s
unim inima i inteligena, cci separarea lor este devastatoare (Interviu,
LExpress,
sept.
2009).
Cum ajunge la
respectiva sintagma
biblic? n prefaa
crii O inim inteligent i n interviurile pe care le acord
cu ocazia acestei
apariii editoriale, Alain Finkielkraut, ateul,
mrturisete c a descoperit aceast sintagm
citind-o pe Hannah Arendt. n Cartea Regilor
din Vechiul Testament, regele Solomon l
Menirea literaturii
n discursul de recepie al Premiului
Nobel din 1970, Soljenin face o adevrat
exegez din aseriunea dostoievskian potrivit
creia frumuseea literar va salva omenirea.
Chiar dac literaii acord adesea prea mult
credit acestui postulat, Alain Finkielkraut nu
vede alt cale n salvarea oamenilor ntemniai n propria experien; indiferent de nivelul
lor de pregtire, singura ans a acestora de a
scpa din nchisoarea lor luntric este
literatura: Graie acesteia, ei pot s cunoasc
n mod intim o experien ce le e strin. (...)
Frumuseea va salva lumea, pentru c prin
frumuseea literar oamenii pot intra n mod
real n contact unii cu alii, altfel n-au dect
informaia, sau deplorabila comunicare n
jurul lui Michael Jackson, tragicul erou al
indeterminrii. (Interviu, Le Spectacle du
Monde, sept. 2009)
Literatura, n opinia lui Finkielkraut, ne
spune poveti tocmai pentru ca noi s ncetm
s ni le spunem pe-ale noastre, s fim ferii de
sentimentalismele stereotipe ale ideologiei i
de inteligena pur funcional reprezentat
de birocraie; ea ne nva s nlocuim maniheismul prin nuan i s sustragem lumea
cea real lecturilor sumare. Operele literare,
ca i cele filosofice, ine s precizeze Finkielkraut, sunt creaii ale gndirii. Exist o legtur ntre literatur, ntre creaia literar i
cunoatere, dup cum spunea Hermann Broch
i dup el mai muli romancieri ai Europei,
printre care i Milan Kundera. (...) atunci cnd
ncerc s neleg lumea am deschise n faa
mea att crile de filosofie, ct i mari opere
literare. mrturisete scriitorul (Interviu,
RFI, apr. 2015). Mai mult, literatura e prilej
de meditaie ntr-un fel cu totul aparte, strin
filosofiei. i Finkielkraut ne amintete vorbele
scriitoarei ce i-a inspirat cartea, Hannah
Arendt: Nicio filosofie, nicio analiz, niciun
aforism, orict de profunde ar fi, nu se pot
compara n plenitudine i intensitate cu o
ntmplare bine povestit (Interviu, LExpress, sept. 2009). Literatura ne spune mult
mai multe despre existen, despre condiia
crengi. Acestei Europe ar vrea s-i nlocuiasc istoria, din al crui trup uria, pe
jumtate mort, descompus, ne-am hrnit prin
prile noastre atta vreme cu geografia, cea
care ne-a fost dat ca o revelaie i este unul
din puinele lucruri pe care nu am reuit s le
stricm.
Regatul estic al lui Andrzej Stasiuk
este dominat de ateptarea nfrigurat a oamenilor de a prinde unul din ultimele trenuri ale
istoriei, n condiiile n care Occidentul
anun, prin nelepii si, c tocmai a ieit din
ea. Dar, dup cum declar ntr-un interviu
aprut n Observator cultural, pe el nu-l
intereseaz ce face i ce spune Occidentul i
nu crede c trebuie s ne plasm mereu ntr-o
poziie care s presupun, n permanen, o
raportare la Occident, cu att mai mult cu ct
Estul, spaiu cu care, mental, se identific,
este o lume care freamt, care nu se las
nfrnt, care e autentic.
Andrzej Stasiuk vine des n Romnia.
i lanseaz cri la Gaudeamus, particip la
ntlniri cu scriitorii, iar cnd are cte o zi
liber d o fug pn-n Delt. Mica lui editur
din satul pierdut n muni, unde s-a retras de
mult vreme, i-a publicat pe Mircea Crtrescu, Simona Popescu, Dan Lungu, Filip
Florian. Cnd se uit pe harta Europei,
constat c Polonia natal are forma cea mai
frumoas, apropiat de forma ideal pe care
o reprezint cercul i c doar Romnia i se
poate altura n acest duel al frumuseii i
armoniei: Proporiile ei nobile sunt apropiate
de ale noastre, iar o anumit rotunjime i o
uoar ntindere n direcia ecuatorial sugereaz o oarecare nrudire. Aadar doar ea,
Romnia, sora noastr. Sensibil la manifestrile de afeciune, cititorul romn nu poate
dect s aprecieze aceast mn ntins spre
prietenie, cu att mai mult cu ct Andrzej
Stasiuk pstreaz cu sfinenie cultul salvator
al prieteniei.
Formaie artistic
Saloanele Liviu
Rebreanu, 2015
Participani la Colocvii
Colocviile Liviu
Rebreanu, 2015
Ruxandra Cesereanu
Foto-album
cu scriitori
Cititorii i presa
George ra
Olimpiu Nufelean
Andrei Moldovan
Virgil Raiu
Autorul i cartea
Mircea Crtrescu
la Bistria
Dialog cu cititorii
Lansare de carte
La Muzeul Etnografic al Transilvaniei: lansarea volumului Cultura tradiional imaterial romneasc din Bistria-Nsud.
Vol. II, de Vasile V. Filip i Menu Maximinian. ntre alii, alturi de autori: Alina Branda, Ion Cuceu, Vasile George Dncu,
Ion Murean, Alexandru Pugna, Gavril rmure, Olimpiu Nufelean, Andrei Moldovan, Virginia Linul, Tudor Slgean,
Cosmina Timoce Mocanu, Grigore Smboan, Anamaria Gabriela Marti, Gelu Furdui, Smaranda Murean,
Marinela Zegrean Istici, Mia Dan. Moment artistic: Cornelia Ardelean i Domnica Dologa.
Luccian P
PER
RA
Gheorgh
he SIMON
N
Prelnic sufletul
(fragment))
Daniel a urrcat de multt n eternitatte,
epifaniile llui au tcut
i eu m-am
m retras n siingurtate,
precum suffletul meu a vrut,
s pot lucraa la o nou Carte.
Mi-am ispit canonull iubirii
n Schitul M
Maicilor, mai
m de demu
ult
i am prim
mit rsplata mntuirii
m
arznd de ttot n Cuvnnt.
mi aduc am
minte, n stuudenie,
aveam opinnii boeme, studeneti,
s
apoi destinnul a fcut s-mi fie
recunoscutte doar n voorbe franuzzeti.
Dumnezeuu, oricum, nn cartea vieii,
citete i-nnelege pe orricine
e drept c, dintre pmnteni, poeii
i fac problleme doar,
i nu e binee!
Paroodii
pur i ssimplu
Daniel PENE
arta de a umple o gaur
m trezesc brusc, cam
m pe la ora zece,
i observ nn calendar
c orict dee repede tim
mpul ar trece,
nc nu e vvacan, decci iar
trebu
uie s-o iau, cum-necum
m,
spree coala Gim
mnazial Ael
undee sunt profeesor titular,
cadrru didactic model,
m
i tiu toi vecin
nii c de acuum,
de cnd
c
am pub
blicat i-n M
Micarea litterar,
suntt i un poet recunoscut,
r
,
att n localitatee, ct i n aafar,
i assta datorit faptului,
f
apparent mrun
nt,
c ttiu s-mi um
mplu cu foloos
timp
pul meu libeer, de boem
m,
dup principiul nsudean,, sntos:
nici o zi fr un
n poem
totul e s vezi timpul liber ca atare,
preccum o gaur, m rog, orrificiu,
caree te deranjeaaz i te inciit i pe carre
trebu
uie s o um
mpli, cu oricee sacrificiu,,
s-azzvrli poem dup poem
m n ea,
poezzie dup poezie,
orice notaie, bu
un, rea,
pn cnd gaura plin-o s ffie
ei, dar
d muli nu reuesc, o llas moart,
c to
otui, pentru
u asta, se ceere art!
Rod
dica DRA
AGOMIR
R
Al aptelea
cer
c
Lum
mina cuvntu
ului mprtit
treizzeci i cinci de ani copiiilor,
nesccpnd de-aa scrisului isspit,
sufo
ocanta lume a versurilor
or
i noapte i zi
p
copiii
scriiind versuri pentru
Iustin BORFOT
ntoarceri
M-ntorc la Cluj din cnd n cnd, din nou,
Din codrii mei moeti cu iz de ciut,
nc-mi aud al pailor ecou
Prin studenia pe aici fcut.
i ca i-atunci m-ndrept spre bibliotec,
C studios am fost i am rmas,
Dar greu, printre tarabe-mi fac potec
i printre baruri greu trec, pas cu pas.
Alexandru CAZACU
Serile acelea
Ah, serile acelea, pe cnd eram student,
student ntia oar, electrotehnician,
capcanele-nserrii, n oriice moment,
proverbial de bine le valorificam.
Ah, serile acelea, pe cnd student eram,
la tiine Economice, Finane-Bnci,
cum m vegheau prin parcuri pe cnd
mbriam
diverse paralele pe solitare bnci.
Ah, serile acestea, de-acuma, cum m dor,
privind de la fereastr, acuma doar pe alii,
cum se ascund n sear, iradiind de dor,
tlhari, profei, dar tineri din diferite naii
dar nu-i idilic totul ca-n poveti,
c printre ei mai vd i nite peti!
CITITOR DE REVISTE
Aurel PODARU
La Chiinu a aprut o
nou publicaie: Revista Literar. Editat
de Uniunea Scriitorilor din Moldova (USM) i
Uniunea Scriitorilor din Romnia, Filiala Chiinu. Director Arcadie Suceveanu, redactor ef
Teo Chiriac, redactor ef adj. Adrian Ciubotaru,
secretar de redacie Grigore Chiper. Cu un
colegiu de redacie format din: Vladimir Beleag,
Eugen Lungu, Leo Butnaru, Mircea V. Ciobanu,
Matei Viniec (Paris), Rzvan Voncu (Bucureti),
tefan Hotiuc (Cernui), Cassian Maria Spiridon
(Iai), Vadim Bacinschi (Odesa). Din sumar:
Editorial (Pro domo) de Teo Chiriac, un amplu
interviu cu Arcadie Suceveanu, realizat de Irina
Nechit; Eugen Lungu: In sfumato, unde v vei
ntlni (c tot nu m pot abine!) i cu Olga
Cruevan (sau Cantacuzino), basarabeanca de
care se ataaser Valry i Claudel, dar i Gide,
Mauriac, Roger Martin du Gard. Printre victime
se numr i Octavian Goga, care i scrie tipesei
versuri de amor, iar Cezar Petrescu e pur i
simplu rpus de fatala doamn: prsit, rmne o
epav. S-ar prea c Al. Cistelecan ne spune,
n ncheiere, Eugen Lungu e ultimul brbat
cucerit de fantastica femeie [], desprins parc
dintr-un roman balzacian. Dar fascinaia lui Cis
merge doar pn aici ncolo criticul, dei uor
dezamgit, i spune foarte rspicat cuvntul
atunci cnd trece la creaia Olgi Cruevan. Cci
pe ct era de nzestrat femeia, pe att era de fad
poeta. La Ancheta Revistei Literare (dac are
USM nevoie de o nou publicaie, cum ar trebui
conceput ea, ce ar trebui s cuprind i ce ar
trebui s promoveze?) rspund: Nicolae Dabija,
Vlad Pohil, Vitalie Ciobanu, Aliona Grati i
Lucia urcanu; Rzvan Voncu La nceput de
drum; poezie de Marcela Benea, Relecturi de
Ghenadie Nicu (despre cartea lui Cristian Tudor
Popescu Sportul minii); Constantin Stere,
romancierul (150 de ani de la natere) de
Alexandru Burlacu; Leo Butnaru: Jurnal de Italia,
proz de Nicolae Popa; Mircea V. Ciobanu scrie
despre poezia Marcelei Benea (Povestea
vntorului de umbre); Versuri de Boris
Pasternak, prezentare i traducere de Leo Butnaru;
n Rsunetul cultural
(nr.
2,
februarie
2016), poemul Cntec de clre de
Federico Garcia Lorca (80 de ani de postumitate),
n traducerea lui Teodor Bal; editorialul lui
Andrei Moldovan, Neamul nevoii, o sudalm a lui
Eminescu, se tie, nu insistm; Vasile Vidican
scrie despre romanul Rzboiul Mondial al Fumtorilor de Marin Mlaicu-Hondrari, Icu Crciun
despre volumul Punct i de la capt de Gabriel
Chifu (literatura nchisorilor comuniste); proz de
Eugenia Zegrean, iar despre Cultura tradiional
imaterial din Bistria-Nsud (vol. II) de Vasile
V. Filip i Menu Maximinian i dau cu prerea
Mircea Seleuan-Btrnu i Aurel Podaru. Un
numr consistent, echilibrat i bun de citit!
***
Conform prevederilor Statutului, Uniunea Scriitorilor din Romnia nu este responsabil pentru
politica editorial a publicaiilor i nici pentru coninutul materialelor publicate.