200 ATTO SECONDO. ZWEITER AKT. Camera. Ein Zimmer. SCENA I. SCEN! Fiordiligi, Dorabella, Despina, i, Dorabella, Despina. ecitativo. Ree oss e040 preter. was du on uns v0 testi?” Per me Langest. Riir mich be ta, che siete due bi. z0r-re os ist mit Themen aichts a gozdet fan-gen, 80 FIORD. —DESP, DORAB.DESP. FIORD. DESP. Porvsi. Stele boi donno 02 ak? Fai Sie, SindSledeun Pranen? Js? Und salto. gernichts, "Per oki dunghe?” Ber voit” Pr fiewendennt Fir Sie mgurstod” E per questo dove. te far da siegen? Und des.wegensiemtsictnwiFeaty em DORAB. DESP. donne. Dandeln, io Tratlar fa . morconba -ga.tlle. Leocte. toni bel 1 gerginmmait Dasbetst DieLitien bega.telletrakizen. Die Ge legeniritn nimmerachr i_ber.sehn, nglar & tempo, an ZeLtenwechsela, 21 fempocaser co.stnti, co.guctiti-zarcongrase, prebe—nir le diagrasiasi @ mune & chi si fi-deinuomommguril fico. * Zei.tenwiedertreaseio,mit_-Annuthko-ket-ti-ren, umaichtUamathaaIedenywiedie Schwachenie Mionerschwiien ranea, die Pee felera_ 50 FIORD. DESP, non gitlere il po (Chediavolot) tai co. sefalle tx, serihaivo.glian” Io gia le faccto. Ma vorreicheanche voi pergloria del bel iesieeben fillon, _DaTefelin)_Danagstacctwasthnern daar hat Ihibusechoo Inge: ech hehe, dase Sie ror Ehre des Ge Sa- lenteunpo' to Henky; per e- aempie sehtechies baldauchdassel_be thites; zum E_xempel i voatri Gani. he. di ach dem dle el. den Hel. son an da - ttal-la guerra; In-fin che nin dae Seblachtfeld ge0.gen) 10 wall-ten DOBAB. DESP. Violoncello e _lnemnMikichenssarg Altersziemtes flei - ssigzu stu. di.ronwicamschnellstenwir triumphirenyie die 1880. tf P WAM. 588.208, bene, ¢ malcos b, dee sa. per Ie mali. siet_te, cheinna_ mo - ra_no glia mani, finger Scchen am bestengeho, man muss al. le Din-ge ken-nen, dieden eit — Jen Min > en. iceltem A ls = ri. 20, fin-gerpianti, in-cen_tar_i bei per. ch’, finger ri-ao, finger pianti, in ventar_i bet per LiicheloThrinesheuchelnmussuns stets_ xuDienston stebin, sisses Licheln{Tbriinen heuchelamussuns stetn_ zu Dienstenana Allegretto, Negrete. a y P meee leatey, 5; Deeinun mo-men-to darretiaa cento,colale pu.pil le parlar con mille, In wo.nig Stunden tausond verwundennitHinde - drii-cken,mnitFlammen-blicken, dar spe.mea tut. ti, sien bel.io brutti, sa-per na scondersi, xenza con,fon.der.si, sensaarros. hierHoffaong machenjort sie ver la.chen,mit Je.nem_neckensichyordem yersteckensich,ch.ne m1 WAM. 5H8,205 sire sa-per men.ti.re, sa.per men.fi . re, ¢ qualre. gina dal? al. to so-gliocol possoe v0-glio farsiubbi - ragenUnwabrhet sagen, Unwahrheit sa gen,wie eine Firstinbrarkomman.ci -ren, al-les re. gio-ren,gut o_der an da we.) (faesion dir, na colpossoe vagliofarsinbbi . dir ParcKabbien gusto schlecht, i istin al-les re. gierengut o.der schlecht. Nacheinpaw'Tigen WAM.588,206 di tal dot.tri_na, vi-va De. spi-naychesa ser ir, che sa ser-vir. Devinun mo. ava De- spi.na,du hattest recht, du hattest recht. Tn wenig a mentodar rettaa cen.to, colle pu.pil . le parctar con mille dar speme.a Stunden tausendverwunden mit Hinde. dritckenynit Flammen-bli.cken, Dice Hoffaung, WAM.588,fut — ti, sien bellio brut.ti, sa pernascon.dersi, sen.sa con.fonder.sisensaarron.si-re,sa-per menti-re, #a_per men. ma. chenlort sie ver lachen,mit Jenem neckensichyordemrer-steckensichohne 2u zagen Unwahrheit sagen, Unwabr heit et £34 feet e qual re. wie ei_ne WAM. 584,208 a 2. gi-nacolpossoe vagliofarsinbbi . dine qualre-gi-na, dall’ alto sagtio, col possoe vo - glio, col ‘Piretin alles re_gieren,gut oderschlecht, wie eine irstin bravkommandi-ren, bravkommandi - ren, —re- perese. por - 40, € v0.gtio, col possoe v0.glio far.riubbi- diz, i far.sibbi-dir, si far-siub_ bi - gic - ren, regio.ren, | al lesre.gie. ren, gut ouerschlechtjn dilecht,ja ‘gut o — der mF = $ WhamParckabbian gu. sto di tal dot . fri. na, vi-va De — na, che sa ser. Nach ein paar “Ta - gen hir'ich Sie sa” gen: brava De © spi — na, da hattost vin, vita De_spt.na,che $a ser. vis, oi_ta De. spi-nayche $a ser. vin che ba ser _ vin cheva ser_vin. parley recht, bFava De_ spi_ua,duhattest recht, brava De- spi_na,du hattest recht, du hattest recht, dubattestrecht.semab> SCENA II. SCENE I. Fiori Dorabel, iordligi, Dorabela Recitative. Doras, . =i +t £ io. airotnfir tel Oi ra ‘Site, baa Woastaliman Ti par che siamoin ca-%0 di we-guir auoi con isl? Oh certo Sind wirwoht in der Lage ih.ren Math xu be _ folgen? Ganz WAM, 5h,210 v—¥ a a0 ve.70 ox perdur giova.nio_ mai pro. messe reit-tich er_wo.gen:biltet da ea nicht fir sebmachvoll, wenn Briate,wenn Damen unseee tL. 7 =e = + SSS ponas. Fron. eS ete 8 a8 SS ea cv.set Ellanon dice che feo ciamoal_cun mal. Emalche baste il for par. lar di achmeat Despina sagt Jo- dasnatchtssehlimmes wir thus. DerLente Re-den scheint mirschonschlimen ge % “ ~ by opp tae 88 veg op ae BSS BD noi Quando si dice che vengonper Despina! Ok, tx ati troppo lar. ran.no gli spo.si tng. Man wird jaglanben, sie himen zu Despi.aa. 0, was widen un.are Ver.tob.ten = # SEH E eS SJa-re cd & tutto fi vito: 9 sa-prangualche cosa, cal-lor di-re.mo che Wi.eea, dann bleibt al lenbeim Alten: und wennwitktich sichmerkten, dann wied es heissen, sie wc t= = 2 v Null: © nox snpran lif rronp. poss, a PEPE v-¥. aaa pot ¢ nonmonrire delle ma. hhaltnng, um nicht vor lan.ger Weile gar b "Re-sla_no juel che Die bleLben wie aie ‘Mai nostri amon our an the Dock wo.see inca tia non si manca di eglionver col. pa, 80 poi _tmrnkommendauheiest wabrlichnoch I oh.neSchnldscinenncie DOBAB. naace un im. br0.glio. Tnugtiek ental heim.bro.giin na-scer de. ve con tanta pre.cau.zion, per alroes.col-le, perin. Hin Cnglickyund_wieto dena, wo wie so i. chergeha? Ducklast uns en.den, und DORAB. be. ney qual raat neie_glier per Io gia de. ci. ber, welchen wirst da dir Teh Gol. ge. Ich bin eat tchlonsen, WAM. 588,an N°20. Duetto. Oboi, Fagot. Corni in B alto. Viola. FIORDILIGI. 5 oer Ed in tantoio col bion. oo AS Mithregt dann des Blonden DORABELLA. = H = at. Prone . rr quel brunet tino, che pit le. pi do mi par. Mein Be gleiter sei der Branne, der so 2irtlichechmachten kann, Violoncello & Basso. ino wlunpo Ti. deree burlar ‘Lune baldzuScherzund Lachen an, « setta ai dolci defi to di quel ri-spon_de_ ro. er mir seinhei-sses Sebuen geli ich freundlichda -rauf erese. > WAM. Sam,a2 randoi s0_ spi_ret_ ti io dell’ al. - troi.mi - te. rd. Seufzer, ¢eine'Thriinen sol-len mir Ver.gnii - gen sein, ee Edin tan . to che di. let. (0, Yelche Won. ne,wel - che Freu.de WAD.SAR, Mi di_ri,miobel te Gittinywird erzirtlich Mi di_ ra, benmio,mi moro. Adh,ich sterbewird er sagen. Edin . tan. fo ‘Welche Woa. ne, che di ~ Uet-toy che spas. welche Freude wird dies che spas wird diessettoio prove . rd. che spas. set.toio prove - rb hiei-tro Spiel uns sein, wird seltoio pro.re . rd, che spas. set.toiopro.ve . ri! heitre Spiel uns sein, wird dies hei.tre Spicluns sei Ed in. tantoio col bion. dino rownpo Mich regt dann des Blonden Lgune balan Pronde ri quel Brunet. ti. no. chepitt le — pi-do mi Mein Be. gleiter eei der Brune, derso _irt_licheehnachten $ WAM. SBa ri-de ree bur. lar, faspi_ran.doi so - spi_ret.t Seherz und___Lachen an Seine Seuf_zer,sei - uo'Thriinen Scherzo. set. taai dol. ci det i quel ri.sponde. Klaget er sein hei_ssee Seh.nen, geliichfreundlichdaranf nf crese, iodell al _ troi - mi _ fe. ra, Mi di_ ra,mio bel te_ soso! sollen mir Ver — gui — gen . Gittin,wird er aiirtlichklagen! Mi di - ra, ben mio, mi moro! Edd in Achith sterbe,wird er sa.gen. Welche WAM.SBA,fp nip "te 7 nip mip "Ue lp Edd in tanto ed in-tanto chedi- let. to, che spassettoiopro.e. ro, ed intanto chedi_ WelcheWonne, c:_welcheWomeelcheFrendewirddies hei tre Spicluns sein,welcheWonneynelche tanto he di - lelato. edin.tanto chedi let . to, che xpassettoiv prover, ed intanto che di Wonne, . welche Froude, om ‘Welche Wonnew elehe Freudewird dieshejtre Spieluns sein,welcheWonnewelche oo fe ~ P lett, che spassel_toiopro.se. io prove - rb, io prove. ro, ed in.tan.to che di. ‘Froude wird dies hei.tre Spiel uns sein, ___ dies. Spieluns sein, —. dies Spiel uns sein, wel - che Won-ne,wel che Wel. to che spasset.toioproe rd, io pro-ve . rd, fo pro.te. rd, ed in tanto che di- Wreudewird dies heitreSpielans scin, dies Spiel uns sein, __ dies Spicluns sein, welche Won ue,wel. che nb ff? ? WAM. 588,26 = ya Pru tp Th ~ = let. to, chespassetfoio proe.ro, che spassel loin pro - ve .rixche spassetsoio pro.ce. ri, chespassetloiv prove Frendewind dies heitreSpicunssein,wird dies hei tre Spiel unsseinyirddies heitreSpicunsseingwird diesheitreSpieluns che spas_set _ toio pro ve. rb, che spassettoiopro.ve.r2, chespassrttoiopro-ve_ rd dies heitre Spiel unsseinyvird diesheitreSpieluns et.to, che spassettoioproze_ro FreudewinddiesheitreSpiclunseein,wird dies hei. tre Spiel uns nf (eresc. fy £ Fea ~~ 1%, — che spanset.toin pro ve. ro! wird dies hei. teeSpicl uns eeint 1%, che spansel. loio pro. ve- ro! sein,__wird dies hei _ treSSpiel uns sein! erese, t WAM.588,SCENA IN. = m1. Recitativo, — Lesudettee Don Alfonso. Dic ENE, Alfonso. id DON ALF. “Ah, cor-re_ teal giar. dino! Auf, geechwiad tn dea Gr le mic care ra. gazze! che al-le-gria! che muwi-ca! che van-to! che bril. Die Ge-sincge! dle Friklichbeit! die Gondel! wie fet tee DORAB. eae SS ae = clo! che in-ean-to! Fate pre slo, cor. Che dinanind emt tea esc, be warten. Was kann denn wohl rad! Lassen Sie irdino alla viva del inder Barke DespinaimGarten; Fiordiligi und Dorabelia,yon Don Alfonso Sethe tretenwihrend des Gesanges von lerSeite auf. Reichehleidete Diener ete. Flaati. Clarinetti in B. Fagotti. Corni inEs. Char. Pag. 7 FERRANDO. 57 s tea. micke, secon sem Wehen, —— Ze-phyr v GUGLIELMO, Secon. da tgauret . tea mickey Siro. Wwasses, The sanfimit Tei” sem Wehen. Zephyr218, date? miri de — si-ri, iri alla dea di gue sto con di que sto inmein def eses’ Fleton, spiel Be atid ev welche ihr Fe ~aen ered Fel = een, a Noe oe ee abe APL ton, of oe datei miei de si-riy e porte te | i micisnspi-ri alla dea di que alo con que — lo hhin mein hei - sses Flchon, —spiceschmeichelnd um ihre Sehiiife und er_weiehe ihr Fel -sen.heraibr Fl - sen. aa Woi, cheu.di- ste mil - le _vol_te il te_nor delle mie : rT pe Dir verstrau@ich, dei - nen Schwingenmeine Seuf_zer,meine Jtetd eft dy der Theu-re cor. Foi, chenali- ste mil le _ ol fe il tenor delle mie pea hes ri pe. fe-teal ca. ro hers! ‘Dir “ver-tenutich, dei _ nen Schwvingrnmeine Kiagen: jetabdtrfat dur der Thew.rew tht glehewd-sleallor, tuto gleheudi-aleal- lor cit typndulrorarlosiquaecyforraniys Galan all wein Sehnengn en ShmerzlininSlnen meinen Schmerz Seat ened AitE Won fast Beg new Conn davontileduenmartivche rexiaiaammutitee attonite.) futto quelcheudi-steaLlor, tut.to quelcheudi - steal . lor. sagen allinein SechnenmeinenSehmeralfinein Sehnen,mei- nen Schmerz. SOPRANO. / SS oo get apie Fah ‘ALTO. CORO. ‘TENORE. Y Se = com de tea rel. (ea. michey ‘BASSO. WAM. 588. ‘ra. ge iin auf dei. nen Schwingen= renSchmerz,ihre Klagen, Recitativo. = Fen Schmerz, (ai servi he portane bacili con fori) fr den Dienencnrihe sen iB DONALE. Niinee sie brngens FIORD. DORA! petty tatty We tatcle de-ponnete sopra quri tavoliom, € nella barcee titi rate-vi, tm Cor ‘Tseheani Wins wod ge-het_ wieder indie Hace ww den Snivra, Wes a f oa “La are lenny della pnd, FERR. Die urkeentferatsichvom Ufer) - -! S55 as 1S a Por ppaptn=e a.tete perso tito della fa.wella? To trem, e pal.pi.to dala trina inv dvb nay. Md ih ondem Kept ear ‘agtiann st-t-6-5 DON ALF. as FIORD, ihdent rt ee ere aman-ti u=pi da der Ge walt. ge Iihmt uns die Gi Da Es FERR, —GUGL, f=eaathp ra DON ALP. Sth siert ip feeaee toopbs PO purquelehebroma ‘madame. Pasta pur te. No, xn parla pur tr. Ok! co.spetto del aviyeasSieverlanges, Mei lein_NetoselaeDamen_So rede du. Neinacinspelchdufir mich. O! Jett wirdeamie doch nara! sum TeufrPlast doch i = amorfie drt na¢o-lo par ant. ae alten Biesre machen air hier ein Ende, thn dag mit mi ninm questa fe.sle, fort con (ri, quel io fa 3 con guste tae ich mit Jesner maces WAM.588,ago N222. Quartetto. Allegretto grazioso. pid [ETH ye Flauti. Fagotti. Trombe in D. Violino I. Violino I. Viola. DON ALF. (finns finratein bier Hand)” DESPINA. FERRANDO. DON ALFONSO. GUGLIELMO, La ma.noa me da.th, mo ve. fe.viun DieHand hersnicht bijade,seidnicht wie vor Violoncello ¢ Basso. : " 2 3 Se voinon par-la-te, per voi parnle. 16, per voi par-le_ ro, per voi par. FubltsEuchan der Rede,tret” ich fir Euchein,tret’ ich fi Per. do no th chiedesh w mente, Ver rei hing ‘fhemerre he-semrie Picea, W.A.M.388,ve.deyma s0.loun i. stantes or pe . na, ma ta fehlte, erkenn'mein Ver. gee no pudguel che uo.te, vor.ri,guel che pd gernwill ich in = seinniinpa . ce. - r sollt’ ich schei _ den. ‘ihn puiogiel che gernwi 2 non pu quel che gernwill ich in allem ge-horsam dir sein, WAM.588,np whe he tuale, cor.ra quel che pud, vorra quel che puo, vorraguel che pid. alLlemge-horsamdir sein, ge-horsam dir sein, gehorsam dir sein. wale, vor 5 ‘porta quelche pubs orf guel che pub. ir sei ge-hoream dir ein, gehorsam dir sein. vorragiel che pud, vorra quel che pu ge-horsam dir sein, gehorsam dir oO ip lp hp ip risponde. fe! i rixponde te! guarda_te, + ride. te? ge-bet Antwort! gebet Antwort! “Thr Hichelt?” Dlicketfreundlich? a WAM.588,Per dot la fi. spo_sta a loro da ro, per vot Fiir sie gel ich Antwort,drum hi.retmich an, fir siege —_ — Recit, —~._ Allegro, 4s ect. spasta a loro da ro, por voila Pr spo.sta a ’. Quelloche stato i ir sie geil Antwortdrumbi.retmich an, ir si g Wittig istmein Be ee ip fTempo- P wat, scordiam del pas. Hompa-tio maiquel in se-gnodl sera atreben, Vergang’ nes au fer” geseen. Frei vill ich wie der I fera jeder Scarede pTempol. ti. A me porgeteil brav.cio: é fisrate ply nba api - rei, Dudarfstdendom mir ge - ben, nei vor bei, das Seuf reit Se an Prego. Td inn J (a parte) Giettetey_solle race Ta. te ne 60. pi. ra . Der ca-ri-ti pare sei vor - bei, das Seuf= zen sei Nunlasstuns ei lig prt bon aur. _ BIER, ato nce Por ca vita ‘Nun Tasst WAM. 588,per ca. rita par. tia.mn,quel chesan far veg hun lasstuns ei-Tig — gechen.son weitem au 20. ia mo,quel che san far vege.gia.mo, per ca-ri-ta par. lia.mo.guelche san far reg. ge hen,ton wei tem “an " siamo, le sti-mo pit del diavo. lo, del dia.vo. lo, del di wen, sie werden Alle siccheetich, ja sicherdieh, ja 1-00. lo so. ra noncarcan gi, Ron cas. can sicher lichrechtbald mufrieden sein, au . frie de siamo, le stimo piu del diavo. lo, del dia.co. lo, del diato. o sa. ra noncascan se-hen, sie werden Al. Je i, ja si-chertich, ja si-cher-lich reehtbald zu.rie sein, wu - frie den £ WAM. 588,226 ii, Ue sti_mo pitt del dia.vo- lo, del dia.voo, del diar0-lo so ra non cascan gil, non cas can sein, sie werden Alle si-cherlich ja si-cherlich,ja si-cherlichrechthald m-frieden gin, xu frie-den sii, le ati.mo pit del dia.volo, del dia.vo- lo, del diazo-lo do. ra non cascan gid, non cax_cun sein, )_ sie werden Alle si-cherlich, ja si-cherlich, ja si-cherlichrechthald u-friede au -feie-den vo. fa noncascan gil, #0 - cas.can git, so — fa non otscon gil rechtbald au frieden sein, rechthald mfrieden ain, rechtbald ru. frioden sein, Zoot? so ra noncas.can git, a0 - ra noncascan gil, so. ra non cas-can gid. rechtbald 2u-frieden sein, rechtbald zu.frieden sein, rechtbald zu_frieden sein. WAM.508,227 SCENA V. Fiori Dorabela Pecan Fiordligi Dorabela errand. state islielmo. aglielmo. Recitativo. reas. nA. ever, — === pass = a Che vex - 20. tier.bo. welt Conte, ect wan au eioes_Diee eet - xen dea am Fat. 7 =z £ tae fn pp pg Mom. tx Sa certo: wom belli: ham pill fo.glie che frutli come #0. mo leg. gia-dris ivcken!_wahehaf-tig! doch mehr litter als Fricke, © _Mlesind sie so Tiebdich! boleh en bi 5 = taelpnarea Gglcine) rion. rem eet _ _ be ‘ent sn” poe. — i e Po reas y+ Flr? Suprontnors ta, LD teri eetndens® Trppe ghests de baalik gem cite Bk dghat Erin? Wh ino There, in _al-lem su Revfohle- Gara fast! (Jelsucligtdiegriur Stinie) Waves euraes Sie FE = = == fe f DoRAB. even. SS eet Fede ia ? ? BF 7 s, detlo Bh gli tac.co-men. da di divert la ote, i fn fatcat teh Woh ew : ponas. oven. * h- Be tele? To mi nento si male, af Was ist_geschehen?, teh be fim -de mich bel, 0 par di mo.ri_re.” (Non Firchte step bes. (0 wan Sie teamken._Gift,viel_gr- = =k ste a, DORAB. Pe SSE | ~ Ham 10. sit Sata we leno IiLtze sebleadern. Danni ein ereht S= “ * fa. tevin poco fresie. Ingrata, voi bar late, ed i ia mi moro! (Son apasi wo vorSchmers ich ver jr he! (Boi.de fort schon: i teinken Sie et_war Ral. Sle kon.nen hicenorh spotte, WAM.388,228 DORAB. auGL, DORAB. dia.min son if)" Bh tia now fa. te do mi mor ern. dele, © voi bur. la te? ‘gen slo stecken?) Thun Sie des Ja loht. Wo ich Ii. de, Grae. sa. me, Kinenen Sle scher-ten? Teh qua. Dungue da. te. Nua, so ge ben Sie qual.che se. gro, a xi. ma Bella, della "0. stra pie. ei even, Sebiin.ste Fraen, daw Sie mit let auc. a4 we ff Saaere es ata P= ast] el che far deggie, lo ve. dreste. (Scher.sa, 0 di. co davor.ro? Qucata plesioln sagen Sir war ich thon sll, Sie werden te.hen. Seherat sie? itkernathatt ge.rprochent) Diewen Kline Sir ta dicect.ta re de. grate. sehenk hier aehnen Sie frenadlich an yon mir. _ Rin Herzshen 4 quellgckarde, lon. gui. ace 6 ld Hath von _je.nemdae iebendschnachety dax + ~ di ae dur non len-la.tewn cor fo. jet Wie genusam, a0 ve ts = = wot) Eareet - re Gabe!) da. Sie rh spa. ah ma per fi Sion ens chen die Treas velo DORAB. GUGL. (La montagne o4 6 smi spin. 0, maimpe. gate? To.nor di ael-da-to.) Fir dora!” Per pie ti Sow tutto ptin dete toh mene Ebre) Ge-liehtel Ackwein Here teh bin der DORAB. gua, DORAS. GueL. Oh De it Co-de.tt0 earn! © Minmett Mi fa. re. te mo rir_ Morremoinsie.me, @.mo. rosa mia ape. me, mich, Theure! Sie bereiten mir Tod. SosteriPich mit die ge beste tes Woo, con an sospiray DORAB. (miteinembeatre) GUGL. Lareet. ta tet Lae. eet. to Ine fo ti re Fer. ran.dot) Oh che di. lel. bot Und du wimmat ost? Teh achat (“du ar. mer Fer. ran. do!) 0 wel cehe | Wonene! : WAM. 588.229 N°23. Duetto. Andante grazi Clarinetti in C. Fagotti. Corni in F. ol. { Violino II. Vie Viola. DORABELLA. GUGLIELMO. # = re oi do. no, bell” i. doo mi-o;mail vo. stro vo! anch io, via da_te_loa freandlich das Herzchen, 0 Violoncello e age Basso, Vill. Mel da ter lo pren.do, mail mio non vi - me.coet non Teh nchame_dies Hergchen, zam Pande der ‘Trewe: doch rendo, in van mel chie . dete, Sea me tu th dat, che what bal ta it? Wenn da_mir__es schenktest, washiipft so bei dir? nontha-iy — per.chd. bat. fe qui? duibnicht be. si.taest, sag;was klopft dan230 we pe eee of ‘mai balza,bal.va,balza ik, che mai balza, bal-za,balza ik? Bilmio cori - Sagiwas Klopfet,klopfatklopfet hier, sag’ was klopfet;klopfetklopfet bier? — Daisist ja dei bat.te, bate, bat-te qui? per-che Dat-le, Bat-te, bate qui? Kil mio cof - lopfetlopfetklopfet. hier? sag, was klopfet,klopfet,klopfet hier? Dasist ja dein if P eM ho, che piu non? mO-to, che Horzchen,nieht mehrist das piunon & mec, ai @ venned wa meine, nichtinchrists das meine, jetzt ist es das ri. noche pitinon € eco, che piu non ¢ Herzchen, nicht mehrists das meine, nicht mebrists das (0, et vennea star cy _jetat int e8 das wv WAM, 388, w ,uf P ei hatte co. si, ei bal. te Jetet sehtigt es in din, hat. te co. si, jetetschligtes in dix, Jjetat schligt es in din, ei bat_ te i, ei elu sehligtex te ei bat. te co. wy jetat seit es i jrtatscbligt. ir, Ei qui non puo star Das kann nicht ge. schehn. betngen i la. seia che met_ta, Tin.tendo, furcbet ta jer soll 8 schiin prangen. Ich mer-ke, “du Lose, WAM, 388, 231 ei bat te co. jetat schligt es in tendo, fur. ich merke, du22 etoredeleementela fcr dat altra part, ‘ecavail rifratte e vimrtieitrores dase.) feesiohs Nel pettoun Vo su. vio Wir glit mir die Non guardar. Nar Geduld, pet foun ni par gilt mir das Herz, = schi — nol Dan - ge, ran. do. me Freund mir wird TER. dalwe sre mi Fe. su . vio wie bebt mir die Wan_ge, pos. Bil non as ist mehr als M588, da. wie ‘daar este, Por, Ach! par, das Herz par. Scherz, tChe bra.mi? Was soll ich’, a co. rie Herzen Oh cambio fe ti. i co.rie WoleliGitiekoh “we Glei chen: Her. xen WAM. 388, mira, ri_mi-ra, se meglioprivan. O sichnur, 0 sichnu;kamisbeaser wohl ai234 mt fit che movi di. Let ti, cho dolce pe nar, che uot - ett, che dol tauschen, in Licb uns be _ rauschen, in Won.ne ver gem, in LieB uns be _ ranschen,in Wi Jet tl che muo-ri di - Weta tiy che dal-ce pe. nar, che nuont di - Uel-ti, chedol.ce pr fauschen, in Lie uns_ be - rawschen, in Wonne ver . gehn, — in Lieliuns be - rauschen,in Wom Volo gf Be Ame Bm Bassi. a Fd ~ Oh cant-bio i ee a contie dif. Weld Glidkoh “ne Glei hen: dic Her-ten yor Oh cambio foi ce di corte def. * Wedel Glick ol te Glei-dhen: die Merten ‘vers WAM. 388.rh let-ti, che dolce pe . nar che nuo.ot di. let_ti, che dole pe - nan wschen, in Lieb ansehen, ian Wonne Yer - gehn, inLie¥'uns be rausdhgn,in Wonne fer_geln, oS Set til che nw et-ti, che dolce pe . nar. che nuo.ri di lett, che dulce pe nar, che tauschen, in Lieb unsbe — rause in Woune ver — gen, in Lich’ uns be rauschen, in Wome ver_gehn, in Violon. gt a Bassi Be oker pe - nar, che dolce pr nar, che duit PR mar sarpara raceiat. Woon verge, in Wonne fercgchm, in’ Wonne Ser, (hn kent kreabs a # =e eS eo che dolce pr. nar dolce pe. nar, che dolce pe. nan Wonne ver get, in Wonne ver_gehn, in _Wonne ver. geht pias, pe eo 23 Sa f= SS =ES t ra WALM.S8H,236 SCENA VI. Entra Fiordiligi agitats e seguitata da Ferrando, Recit. Allegro. Violino [. Violino Il. | Viola. FIORDILIGI. Hovisto un a_spi-de, un’ idra, un ba. Tehsch den Sehlangenblickdie Hydra, den Bus FERRANDO. Burba.ra! perche fug-gt? ‘Hare mich! vrarum fled du? Violoncello e Basso. th crude, th da. © quanto ja_was_an_Un_ge-heu.eru Ly-bieas Bin. den nA. de. than di pit fie. 10, ih meso. lo tu bergen, willst in_mir du er -E Ja, wah iat’, ja, wil ist eed, ennen. Ces.2a di mole. star.m En.di_ge dieses Dri; fier’ ame non gi ri. Au.ge auf mich bli. cket Adagio. & ve. Ta vuoi tor. mi la Parti. ti! Lassen Nin tt chie-do che'un. guard. Eien Blick nue er . flelf ich. b, O ciel! mate imi guardi, 0 Gott: duschweigstund lich 237 denn du raubst mir die Ruket Ma per far. ti fe lice. Tet will glicklich dich machen Non spe. rar lo, se pria gli occhi men Neimich blei_be, bis freund licker dei £ € pot #0. spi-ri? was sagt deinSeufzen?Ne 24. Aria. Allegretto. Clarinetti in B. Fagotto, ‘Trombe in B. Violino I. Violino I. JP Re Viola. = litiving_gebr friichd TERBANDO. AK! io ceggio, quell’ a—ni-na bella al mio pian.to re. si-sler non ta: non € Ja ich seche die Schénsteder Frasen, — siekann linger mir nicht wi-der-stehn, und ich Violoncello e Basso. P a >. Satta per easer ru . bella Gliaf fetti dia. mica pie. ti, mon @ fat. ta per es ser ru. darfmeinem Gliicke ver. trauen,—_ sie er - rte mein in-niges Flehn, ja, ich darf meinem Glicke ver. ~ —, Apt Wella, rubella aglief. fet -Gdia-mi . ca traue ver.trauen, sie er_ bir. . temein in . ni. WAM 388,Fe 40. spit dolce raggio lam. poggia almio tor, ~ peg-gia ‘al nlio ia A bbe - trachten, euciten troatend ins Here mit hin . cn tere ir hin eis fassmich een Is $ ~ spmdia miei cal.di de. si. ri, ria tu edi al pia te-nero amor, Kinger nicht seufzen,nicht schmachten, Jase in. Liebesgliick seligmichsein, gf wes 2 my mf ogi - ced al ht te selig, 0 lass se _ - -r0a~ . mon gia ri-spondi a miei cal di de. si - ri, gin ft wich sein,— Inssuich “Tinger nicht seafzen nicht, scliachten, sy fase in AM wp — P Gedi al piu te-nero amor, tu Liebeagliick se lig mi we i dipih . ne. roa sein, op lig, lass selig, v lass se.) Tig” nich ? wT PtP ALM. 388,#2 = ~. +t. 2 veggi, che Tanisha Bella al mio pianto resi -stermon sa: non @ fat.ta per ea.ser ru. se he dieSchinsteder Frauen, sie kann linger mir nicht wi-der_stehn, und ich darf meinem Gliicke wr —_———~ —-—“ i> = ae , Fella agli af fete dia_mi-ca pie-ta, non @ falla per es ser tu-bel - la, nbd ta agli ‘trauen, —sio er hirtomein inni.ges Flchn, ju, ich darf meinem Gliicke ver trau-en, frauen sie er ca pie-ta. In quel guardo, inquet ca. ri 80 - a 2 ni geeFlem. Die, en diomich freundlich be gesFlehu.—_ at Sgt aie ee WAM. 088.ea a7 ee es ahi Ce 2 ‘pi ri dolce raggiolan.peggiaalmio cor, lampeg.giaal mio cor: gia rispondi'a mii de. trachfen, Teuchten trostendins Mere mir hin ein, ins Hera mir hin ein: dassinich Hinger nicht seutven nicht ger nicht senfeen ni 7. 2 ~~ OF git tu ce.di, ass mich selig, lass + Tee TH = mf mf W.ALM.588,ne. roa. . mon—— gia ri-spondia mie’ cal.di de. si ri, giatu cedialpiu tentro amor, lig mich sein, Tass mich Tingur nicht seufzen, nicht schmachten, lassin Liebesglick selig michsein, mf 2 mf mf mf tLe a git. fu co.di, fu ce.di alpia te . Tass mich se.lig, lass se-lig, o lass oe # az ? ree. fe WAM, 388,s ery = nerofa-mlar. Fis. gi, apie. = lig” michsein, ch, du achweigest,willst a — tata tu fab, din. ta ~ 00 mi ten ie i an Srau.sam mich fliehen, und ver - ge _ bens ver. traut’ ich dem so schwinds auf ae iin, BE 1 - Al le ci, la cru el mi concdamna @ mo vin mt ak - wig die Hoffnung, aut $_- wig die Hoffnung, und mir blei® nur Verxweiflung au” rick, murVer _ WAM, 388,* reset beeps - dis naa mo. ri, la eru.dél! aweif.tong ble nar, bleiB xa rick! ~ cru. demi con dan rina bled aur Ver - aweit riick, —und_mir et, speranae Jal. laci, U aru ded nit con. danna a mo wwindeauf ¢. wigdieHoffinugandmir ble} nur Veraweiflung x - Jung zu > > Ta cru del mi condan. naa mio. riick,und mir bleiB nur Ver-xweif lung au. Pi — F J Lele aaa mo. rir la cru-del mi con. dan - na, condan naa mo-rin, iB uur Ver-zweif lung zu-riick,und mir bleib nurVer - zweiflung, Ver-2weif lung au. riick, P Ff WAM. 588, Peres. t weSCENE VII. Fiordi Violino I. Violino TI. Viola. FIORDILIGI. Eiparte.. seni... ah nol partir si lasci, si tolga ai sguardi miek Uh faustorog. Erflichet...hijre...dochnein! magerdoch gehen, aus meiner Nii-heflichen, der mich be - Violoneelloe Basso. ? St ? geo della mia de.bo. lex_xa. A qual ci.mento il barba ro mi post! ‘un premio”@ stvickte, Zeuge war meiner Schwiiche, Weleiher.be Qualen hat er mir nichtbe- reitet! gerech te ? t - WAM. 58s,246 t t PY yieslo ban do-oulo a mic col pe! — in fale ixlan.te doea dinuovo amante, § do. spiri'ascoltar? Strafé leid ich nun fiir meinSchwanken. . ‘War's nichtVerbrechen mit ihmhier zu yer-weilen, anza - hi_ren seinFlchn? > 7 —— tf wea vol ger in gioco? Ah que.slo core ara _gvo.newn.dan.mi, 0 giuslo'a. a heros Spott gut mu treiben Ach, dios Herzen drohen furchtba.te Lei den, Lei den der * we mone! ~~ Jo ard 3 piudfetle a te. 0.20: Liebe!____Tehglithe, dochdieses Glillinist nicht dieRegumg — wabrer Lie-be und Tr ist ? Janno, —_ri-mor-s0, _penti-mento, a, ~ dia, ¢ tradimen.to! Wahnsinn, Vereweiflang, ‘bittre Reue, —schndderLeichtsinn, ist Mein... _eid,schiindlicherTreubruch! ‘reac. WAM. 588, t ?a7 N? 25. Rondo. Adagio, Flauti. Clarinetti in A. Fagotti. Cori in E. Violino I. Violino I. Viola. a ~ FIORDILIGI. Sr Per pie - ta, ben mio, per. dona all’ error dim al. maa. mante; fra quest Over ~ zeill, ver-zeili, Ge . Tiekter, dies Ver-gelin dem schwachen Weibe; dass es , ambre’ ¢ que. le piante sempre a. sc0.10,0h Vio, aa. rd, semprea_s0o 0, @ - 100 . ohDio— a ewig verbor. gen blei.be, dar. um fle ich,o Gott,dich an, darum fleli is Gott, 0 Gott, dich a WAM 588,Sf ral Ste-sle.ritques'en.pia voslia lardir mio, la mia__.co~ stanza, per-de rit an. Sicherwird das Ziel er_reichen meinEnutschluss und mei _ ne Liebe, ibrwird bald tf P Ja ri.mem.bransa, che vergogna or. ror mi fi, che vergogna, chever.go. Nee orror mi. dic mirGranenundSchande macht, die mirGrauen, diemir Grau - . - enundSelun ~ f - 088.Ja. Per pie 0, benmio,per . dona all’ errordun @l-maamante; smaclt, Over wil reel Ge. lchter! dics Vergeludeuschvachen Welbe; oS O ambre ¢ questo pi sem. prea.sco sh Dio, sara, sempre asco 0, a rerbor.gen bleibe, dar © um fldiicho Gottdieh an, — dar.um fleli ieh,o WAM. 588,250 Allegre moderato. sco. %0,0h Dio, 50 SL a. A chi mai man. co di fede questo Gott, _o Gott — dich Ach undwem hrachstdu dic ‘Tree, eit les, 2 Cler. Pag. Cor. Zz eano ingra . fo cor! vee miglion mer am - dankba res era, ca. ro bene, al tuo can. dor, caro be - sill, ich sehwore dir auf’ feue dein zu sein in Freud und Schmergdein zu sein ft ? neal tuo can. dor. iu Fvead und Schmera, ver. zeil, - WAM 5883b mio, per. dona aeili, Ge. lieb.ter! ie ee ie a” fe b DP oe tp fe = - a . > aquest’ em. pia v0. glia lardir mio, la mia co stan.xa, pede. ra la ri. mem. wird dasZiel er rei chen meinEntschluss und mei. ne Liebe, ihrwird bald die Schwiehe ee ie te fe WAM. 588, fe 2wa eorror mi fa. dh chi mai man.cd di jede questo va.noingrato mirGratmundSdande wae Ach und wem brachstdn die Treue, eit-les, un daukba . res Clar. |. £ 2 D> cor! ai do. v0a mi-glior mer. 0 de, ca. ro bene, al tuo can . don ca.ro be Herz, sich, ich schwiire dir auf: Neus, dein au sein in Freud’ und Schmerz, dein zu sein gine arese F P 2 ‘neal tuo can — dor. in Freud’ und Schmerz, - WAM 588.—— —_—a mai man. de fede que... sto vano in gm to wot Drachst du die Troe, un dankbares ound cit. | tes rrr + que. - slo va. no, que. sto va ~ ngingra . o— cor! st un. dank-ba. res, un. danksba © reseit . les Hera! Si ich schw6 - re diraufS Ww WAM, 688,fede, ——_ca.ro beneal tuo can dor, : bene, al tuo ean — dor, Neue dein zu sein in Freud’ und Schmerz, ewig in Freud’ aud Schmerz, rallentando, colla parte Bt ca. . 70 bene, : =. ngaltuo can dor, caro sich, ich sehw0. re, i Freud’ und Schmerggein zu sein in Freud ie olla parle WAM, 588.atempo. fe | fe am eo D fe bene, earn be. be Real tuo can . dor, ca.ro sehwire—deinzu sein ———__ don, ea. ro sein in Preudund Schmier,j Schmerz, dein zu —— = E 3 2b arte) candor. (parte) = neal tuo in Freud’ —____ nd Seber, == in W.A.M.588.SCENA VIL SCENE VIII. ‘errando, Guglielmo. Ferrando, Guslielimo. Recit, eercnen cusn. TERR. ‘ee Umi co, Ge woninen, Wb bia_mo vin! Cn ambo, 0 un lerno? ichsig ge - wonnea! Die Ambe, die Tern FERR. auen, auGL. Tle mode - wis’ indarte. —Winte meno? Mende - mo; ala at - Filo e awal - ta come fa. Taxeol- sie Ist ela wakurer Bagel, Niebis ge ringrea? 0 grinares moc gleb “Achiang und hit? mich rebig Teh bie, Gi per i ea FEAR, Pa giardi_nl_to, come era-vamdacccordo, & pasacggiar mi met; 10 dol brav.cioy si parla dé Wie “es be sprockea,y gaggich an ihrer Sel-te io Gar.len auf and wieder, sie war frenod.lich, wie sprachen von —_ ough. ERR. Tilate to a¢ ncaif e-reni, Ul ficnt vient al amor. oan ‘Lierhand gliigillgeDingea and Zndihauch von der Liebe, Nar worn Pingo lab bra tre-mauli, fingodé pian, fingy Sehitermspradhchund leis, heachelte Ph alamiea Ir WAM. 388,257 peu. A, FERR. GUGL. ERR. rial a Bicone sal pc mia far Bd ella? Ella de pha ride, sheron ni Birla B pot B phi fuse ain erica vostcit_Jasbel Got war's fect, Cad_sie? Simba deSuche kuminchreberate nd lachte= Cad un? Seer alco oe FER i. fin scoppia (bom.ba, Doe bald plate-te die Bomb co - me co.lonble ied Flr-di_ ts gi pera al s40 caro Gu-glicino ef Shotem theuren Gu-glielni cela sich be- su porte, ai maltratte, mi Jus f che ana fem nbellssenas pa. ahren. Zorg tes ofeach gehen, shalt mishbeit, erie atch udso abate he weloe dasselgMadehen ne it gene oue dete domnetu Mi Ta rave la mia Penelope? laseia an po io & ebbracet Get ‘per sh felice augnrin, 0 mie Bhuresel dln eae lje!_Lisye- Posund h n_Fide diese FrucheBotschaft die mich (con tresporto.) FERR. (nit Beatisterang.) lo Mero rio. ua etait at E Uh mia Bora-bela> come v2 di.por-tsta? Ohnon ci honcppur dibhin: asset co - nonco quellasensi bl Cad was that Dora bella axle hatate sich besemmea? Duehich dart jn nicht aneifela-Gae ta gut Kenu'lch thee erhabne SS euGL. FERR. GUGL. Ep.paran dibbio, pirlandoti w quit occhi, non aa.ria alse tu ves-sit Come? Dico co.sd per dir? (tere pla Feruad eLovuvZveitel, so euteruus geypronthes, der Kiaute wahtlich dir afehtcsshaden, Wie dean? Wleaan e-hessagt (ih neato TERR. ouch. cere din.desrargli le pilto.la) Sill! cers ela free allo la singho la0? ah slo pols-1 Uoxpetterlo wilasot Bvempre serve Thu dle Piste yer. guea,) Himmel! gabsie Genie die, deinen Schaihelwurten?_sohkinntihiglaibensmiesteArowoha eh fsestenrdeht # FERR. bene i sonopet-tare en po co in que . sto monde, Butera De i fa-vel-la: a june lento now isam_indiecoer biisen Welt Arg-vou xa heen? Gerechter it fir gut mo - uel! “0 reades nicht tropfen — wei fe lass mich triacken das eucL. te vu-ai prem derli me GEC dh ar ic well em Schere wills ©@ spusto: el lanon ama, non adore che me. Certo! a it Welbenrmiehallefalebtsle, wwigblcihtslemir trea Fre WAM 588,258 senza tempo. Allegro. Violino I. ? Violino LL. Viola. elected, t + . FERRANDO. TN mio ri tratlo! ah per fi da! Wie, dic.ces Bildniss! ha, Schind.i-chet GUGLIELMO. questo bel ri. tratstino ella mi die. de : sab sie mir hier dies al-ler-liebste Bildai Violoncello € Basso. : ? ‘reso. ft F (vaal partir) at (vil furtlin Atrarleilcor dal scelle.ra-to pet-to, e'a vendi - car : Tebwillza ihr, Ra.chean ihr ru nehimen, das filsche Herz O-ve vai? Wo-hin willstdu? (risoluto,) * (Ceatsehtossea.) i mio tra_ di. to af . fet.to. ‘No, mila. sia! ily aus der Brust zu reissen. Nein, nein, Tnss_mich! Fer-ma-til ‘Sei tu passo? — wuoi tu pre.ci_ pi Bleibe due! Bist du ‘rasend? um eicnes Weibes WAM. 388,239 far. ti peru. na donna, che non val due soldi? Non vorrei, che fa. cesse qualche cor-bel le Nil-lea,das dein nicht worth istywillstdudich vor_derben? Wenner nur nicht et - wadenKopf gate und gar verlive! And: Ze aE. te & Pram. 2— @ s0.spi.ri, égtu-ramenti, ins pocchi moment fome Himmel! wie wir’ es méglich, die Thrincafluth,all' die Seufzer, divheiligenEide, meine herzlicehe Liebe au ver — Numi! tanate pro. mes.te la. grime Temple 0 blia! gessen so bald! GUGL. he fare or deggio? a qualparti-to, a qual 1 dea mappigho? Wasiun ae fiirwelche Mitte, fir was michuun ents Per Bav.co,io non lo sof Dus weiss ich walilich nicht! WAM, 888, /by a Ene pt fam-micon-stglio! Scheuke mir Mit leid Freund, athe, was thi! Amico, non sa. pre. i, qualcon. Ferrando, ich weiss walslich einen BarData! in. grata! nun zior.nol inpucch 0. re? Schiindliche! Ver- ‘rithrin! _ cinen'Tag-nur, weg Stunden! Cerio wn caeo quest ¢ da far slupo-re Jes ist ter-biivt, iatzum Erste ? Ss ae SE OE N? 26. Aria. Allegretto. P hoi. ‘ugolti. Corni in G. Trombe in C, pani in CG. Violino I. Violino Il. Viola. GUGLIELMO. Vi loncello & , WA M.588.Middeten, ibe th Donne mie, la fa-tea tantiatantila tan wenn’ A com mineion rompa > tr cin, stimme ich mit i b Dass # si Ingnanoglia_manti, li com-mincioa compa ~ die Minnersiel bi ro beneal sex.so ich hochdieFrauen prei.seab Bp o-gnunlo sa, ogni giorno ve lo mostrave lo mostrove lo mostrawni do 4e.gno da mi- gaun sicher-lich, tiglich ge icheuch Be .weise,geb’ Be . wei seeuch Be . weisedasseuch Niemandschitztwie te ve lo mostro, ‘ve lo mostroyi do se_gno da mista, gel Be weise, uch Be.weise,dasseuch Nienaudsciitat wie ich, Ma quel farlaa lantie tantyatintie tanti, mianni . Hisceinve. ri - ta, Doch dass “ihr betriigtuns alle, alle, alte, saachte We ALM, 688.Mil-le volteil brando presi, ‘Tau_sendmal zog ich den Degen per salvar il vostro o.nor, mille volte, mille vol. te, mille volte wi di. fe-si col la ‘wpllate manech feindlich nahn, tau sendmalschon, tausendial schon tratdem Zseifler ich ent-gegensaahm mich f WAM. 588, els bocea.e pit col cor. en.rer hertlich an, Ato sec.ca — (or, vaghasie.tea.ma . bili, Reize, ach,ent-zii - dken ich, quel farlaa tan.tie tantin Udn.tie Pun vi - dass ihr betriigt uns al - Ie, al - le, hatschon mv — sietto seca . tor. hat schon Manchem weh ge - than pit te so.riileiel vi did ‘Nie. mandkannewchwi der stehn, WAM. 688.= conte no dalla te sta si-noai pie, dalla schmiirkensich, ‘seid ihr wabr.lich te aa si-noi pi ‘an_ au ~ sehn,seid ihr wahr_lich an zu_sehn. la fateatantie tantia thnctietun.ti che ore di. bile non be . triigtuns al Tey alley al = ey alley wht oft vor Er.stawnen che ere. di. bi-le non % To 10 beneal sesso vostro, machtoft vor Exstap.nen stumm. Wie ich hochdie Frauen preise bts Be. WAM, 588Fi. ie mostro, mille volteil brando presi, vi di fe-si,grante . so-riiloiel vi dis, wei ge; Zwveiflern try ich Kithn ent ge-gon itdem Degen,wie die Grazienseid ihr schin, no sino ai pid, le fatea tance a antic tan.tia seidihr schin, be- triigtunsal _ le, je ak, al_ ke, WAM. 688,anti, la factea tan.tie tantia tinti'® tant che se grida. noglia.manti hanno alle, doch ihrbetriigt uns alley al - ley al le cerloungranper-ch’, wn gran per . ch’, ah la fatea taxtie fan.ti, che se grida.noglia-manti hanno slerechtweblwa.rum, recht wohl wa - rum, wenn die Minnersich bo. klagenyrenndie Miinner sich be Klagen wis. senche, perch, perchishancertoun gran per. rut, Warum, wis.seu sie recht wolll Wa — fe ea; certoungranper.che, un gran per — his sierechtwohlwa_rum, recht wohl wa — rum, P ft TH) TB. 2 pp Pe pe SP ? fe per - chi, perch’, perchshancertoungran per.che, un granperch’y un gran per - wa. rum, waLrum, wis.sen sie recht wohl wa.rum, recht wol wa . rum,recht woll wa ae eG WAM 688,che, —han.no cerloungran perch. partes rum, — wissen sie rechtwohl wa. rum. gett ab) t SCENA IX. SCENE Ix. Ferrando solo; poi Don Alfonso Ferrando alleinspiiter Don Alfonso lielmo che parlanoin findo. ‘und Guglielmo im Hintergrunde. Allegra. Violino I. ( Violino Ul. Viola. FERRANDO. SE In qual fie . ro con-tra.sto, in qual . Wiawelchschrecklicher Autiub, die FOLI Violoncello e — flag: fi io mi ri-tro.vo? ang tobt mir im Herzent Tantoinso.fisoe novo Bil ca-20 min, che nom Uner-hirtun.begreflich istdies Breigniss eswird~ihi, non to ba-slo per cons i ‘Alfonso, A- suand, ich selbst nicht, Rettung hier finde 7 Alfonso! Al. fonso, quanto rider cor-rai della min stu_pi- desta! Yonso! ja,ich hir'dei.nen Spott, se-hedich tri-tm -phi-ren. > -— saprodal foto cancel-lar quellt. ni.qua.. sa procancel lb. aus meinem Busen will ihr Bild ich verbannen..das Bild der Verritthirin_ wncel « larla? trop-pook Diol questo cor er lei mi parla. es ver. bannen?hs noch zu sehr Fuh” dies Herz ioe oie Teh fohlagen. WAM. 588,an N°27. Cavatina. All a llegro. Oboi. Clarinetti in B. Fagotti. c. Cor Violino I. Violino Il: Viola, FERRANDO. Tradi.to, scherni-to dal per - fi - do cor, dal per - fi - doom Ner-rathen, vorspottet, ver-las . sen von iht, ver_ las — en vonil Violoncelloe Basso. Char. J tp sy” Pare! Pr io sen - to cheancoraquest al - mala dora io sen - to per es ta be to - of da doch sdigt voll Lic, toll fen _riger Triebeder Theu . rennoch im — mermein ziirt - Ti_ches 0 - ida mon le wo. mein rt — Ticehes Mor, mein aiirt mor, io sen.to per es sa le v0. ci damon, Werz, der Thewxennoch im mermeinzixt.li.ches Herz, 208, ”272 ? 2 ei dia mor. sehernito dal per - Ti - ches Herz. werspottet, ver-hus © en von ihn, Ax 7 7 se metal IDs t rg | Sot|ea quest al-mala.do.ra,io sen to per e . sa le nd dochschligt vollLiebe,voll feu-ri.ger Triebe,der Theu_rennochim_ mermein “yo. cf da. mon io sen . fo per es. sa le wo. ci da - = mor, da. ait —licches Herz, unddoch echliigt voll Liebe mein zirt - ~ dizehes Herz, mei wam.ses, 2 we——. mor, le wo. Herz, mein aiirt le vo~ ef damon mein zirt Ii ches Hers w-ci, le v0 ichanein a2m sets Recitativo. DON ALF. FERR. Brave! questa’ co.stenza. An_da-teo ber.ba. 70, per voi mi- sero ra.vo! deinen? oh rene, Gransa_mer, ge-hen Sie, Th_nendank’ ch mein (mostrando Gusticlm. (leigtant Gugino” ‘buono, vi tor-ne-ra linsi.ea calma, U. di.teBiordi . UigiaGuglicino sicon-servafete, e Dora. belle in.fe. dela voi Inssen, daonkehetauchbalddie Riche wieder, Hirt Heide:Piordi . Ui_giwarstandhafl inder Llebe eu tha,dochDora . bella, sle brach th aie phtcep tarps pea SB if fe ya.reche una spoke men. len Dingen moss man mit smi.co, bisognafar delle Treat Und wie abschewlich. Alter Freund, = car posta awn Gu-glicl.mo? un piv-ciol ealsolo, nonpar.lo per lo. darmi, xe facvia.mo tra noi. tv wedi ami.co,cheun iss’ et. uen Gu-gliel_mo? sieiweon ein we.nignur, ichwillmich gpe nicht lo.beo, beLdewir uns vergleichen, musst du geste-hen, dass DON ALF. oven. DON ALE. Polo & plirmorto Phanc¥io lo dicot Inton Erisve.re Weediensr Gant mri.ne Anseht, 8 ge-ben ria. pe. DON ALF. rb di pagar v0 che far ciamo qualche altracs.pe. ranze. Come? Ab.bia.t0 pa sie vor dies geschieht michle ich gerne war eint noth ver_su.chen.Nochmehe? Einsnochdrom Ge. dold nat: bis morgen ame col de. ar habt ver - sproeh tram.bi mick achia.vi he Ie fa role da aol. dati, i far quel, ohio di. ro. fe. mite; io jer and Sol - dn ten ‘eam mir Tei ‘was toh will an thon. detat gehnwir, ed ape.ro mostrarcei ben che fol.le® quel cer - velo, che sulla fratcaan.cor vende lke. cel. lo. (partono) bald lasae teh Buchsehn: wle “den = Insehe,wel. — cherden Vo. get kant, der ant dem Dx he, (ethene) WAM.588,