DIARIO

ATRAPADOS
EN LA NIEVE !
Jeff Kinney

NOVIEMBRE
Sbado
Casi todo el mundo est deseando que llegue
diciembre, pero a m los das previos a Navidad
me ponen de los nervios. Si metes la pata durante
los once primeros meses del ao, no es grave. Pero
como se te ocurra cometer alguna pifia en las tres
semanas antes de Navidad vas a pagarlo caro.
A LO MEJOR HABRAS
TENIDO MS REGALOS
SI NO HUBIERAS
PELLIZCADO A TU HERMANO
LA SEMANA PASADA.

Es demasiada presin tener que portarte lo mejor

posible todo el tiempo durante todo un mes. Lo mximo
que aguanto son seis o siete das seguidos. As que
estara muy bien si todos se fijaran solo en la semana
antes de Navidad.
1

Los chicos de familias que no celebran la Navidad estn

de suerte porque no tienen que preocuparse si hacen
algo incorrecto en esta poca del ao. De hecho,
tengo algunos amigos que me parece que ahora actan
de una manera ms estpida que de costumbre solo
porque pueden permitrselo.
UPS!

P IM

Lo que DE VERDAD me pone nervioso es toda

esa historia de Pap Noel. El hecho de que
pueda verte dormido y sepa lo que haces cuando
ests despierto es algo que me saca de quicio. He
empezado a acostarme con pantalones de chndal
porque no quiero que me vea en ropa interior.

De todas maneras no creo que Pap Noel disponga

de tiempo para tenerte controlado las veinticuatro
horas del da. Me imagino que tan solo le echa un
vistazo a cada chico una o dos veces al ao, pero con
mi mala suerte seguro que me pilla justo en un momento
embarazoso.
ESO ES UNA
COCHINADA!

Si Pap Noel de verdad pudiera VERLO TODO,

entonces s que podra tener problemas. As
que cuando le escribo no le digo lo que quiero por
Navidad y todo eso. Lo que hago es intentar
mostrar la mejor imagen posible de m mismo.
Querido Pap Noel:
No le he tirado una manzana al gato
de la seora Taylor, y eso que a
esa distancia podra haberle acertado.
Cordialmente,
Greg Heffley
3

Luego est esa lista de los buenos y malos chicos

de la que siempre estn hablando. No haces ms
que or que existe pero nunca puedes VERLA, de
modo que son los adultos los encargados de decirte
en qu situacin te encuentras en un momento dado.
Y, no s, hay algo en todo esto que no acaba de
convencerme.
SI ME AYUDAS CON LAS BOLSAS DE
LA COMPRA, SEGURO QUE TE APUNTAS
UN TANTO EN LA LISTA DE LOS CHICOS
BUENOS DE PAP NOEL.

De todas maneras, me pregunto hasta qu punto la

lista dichosa se corresponde con la realidad. Hay un
chaval que vive en mi misma calle, llamado Jared Pyle.
Y si hay ALGUIEN que merezca estar en la lista de
los chicos malos es l. Sin embargo, el ao pasado
tuvo como regalo de Navidad una moto de cross.
A saber en QUE estaba pensando Pap Noel!
4

EL
P NO
De PA

Y no solo tengo que preocuparme por si me ve

Pap Noel. El ao pasado, cuando mam estaba
revolviendo en unas cajas viejas, encontr un
mueco de cuando era pequea.
Mam explic que el mueco es un espa de Pap
Noel y que su trabajo consiste en vigilar el
comportamiento de los chicos, para luego contrselo
todo en el Polo Norte.

Bueno, pues la idea no me entusiasma. Primero, porque

uno tiene derecho a tener intimidad en su propia casa.
Y segundo, porque el espa de Pap Noel me pone los
pelos de punta.

BRRR
BRRR

No acabo de creerme que el mueco le pase

informacin a Pap Noel, pero por si acaso voy a
procurar portarme superbin cuando me encuentre
en la misma habitacin que su espa
PUEDO RETIRAR
LOS PLATOS
DE TODOS?

VAYA!
QU ATENTO
POR TU PARTE!

Aunque lo ms seguro es que no sirva para nada,

porque mi hermano mayor Rodrick constantemente
est suministrando al espa de Pap Noel
informacin negativa sobre m.
YO, GREG HEFFLEY,
HE COGIDO UN BILLETE
DE VEINTE DLARES DEL
MONEDERO DE MI MADRE.

PATATAS

Cada maana, cuando me levanto, el espa de Pap

Noel se encuentra en un lugar diferente, supongo
que para demostrar que ha viajado al Polo durante la
noche. Pero estoy empezando a preguntarme si no ser
Rodrick quien lo cambia de sitio.

AAAAAYYY!
TRAS!

Domingo
Hoy hemos sacado la decoracin navidea del
trastero del stano. Tenemos varias cajas llenas de
adornos y algunos de ellos son muy antiguos. Hay
uno que resulta muy embarazoso, con una foto en
la que Rodrick y yo estamos dentro de una baera,
pero mam no quiere que me deshaga de l.

Hemos colocado el rbol en el cuarto de estar

y empezado a poner los adornos. Mi hermano
pequeo, Manny, se encontraba en el piso de
arriba durmiendo la siesta, y al despertar y ver
que estbamos decorando el rbol sin esperarlo, ha
empezado a berrear enfadadsimo.
8

NAVIDAD

ADORNOS

El motivo de tan tremendo disgusto era que ya

habamos puesto su adorno favorito, ese bastn
de caramelo que le gusta tanto. As que mam lo
ha descolgado y se lo ha dado para que l mismo lo
colgara del rbol.

Pero Manny quera que su adorno fuera EL

PRIMERO de todo el rbol y eso significa que
hemos tenido que retirar todos los adornos, solo
para complacerlo.
9

Cosas como esta ocurren en casa prcticamente

cada da.

NAVIDAD

ADORNOS

Mam todava no ha empezado a usar la amenaza

de Pap Noel como mtodo para que Manny se
porte bien, pero estoy seguro de que no tardar en
hacerlo. De todos modos, no creo que sea un buen
procedimiento para tenernos a raya, porque en cuanto
pasa la Navidad sus argumentos pierden fuerza.
PUES VAYA!
el ratoncito prez VA A
SENTIRSE MUY DISGUSTADO
CON VOSOTROS!

10