1

CU LTU R A S AN D R A D E B ERD U CC Y Y SU PR OYEC TO TEX TO,

TEX TIL , C OD IGO
H TTP: //WW W.S AN D R AD E B E R D U C C Y.C OM /

Los misterios de la tejedora

La artista visual boliviana investiga las relaciones entre el cdigo de los textiles
precolombinos y el lenguaje ciberntico. En su obra, procesos y tcnicas textiles antiguos
se encuentran con la fotografa, el video y las instalaciones.

La paciencia de la tejedora es una manera de hablar con el cuerpo, de

vivir con otro ritmo.
Ahorita estoy aprendiendo a mirar profundo, dice la artista visual
Sandra de Berduccy, desde Sarco Cucho, un pequeo paraso en la
Tierra ubicado a diez kilmetros de un pueblo llamado Capinota que
est a dos horas de la ciudad de Cochabamba, en Bolivia, adonde se
mud hace dos aos. Su prctica artstica ella tambin es una tejedora
y sus investigaciones se materializan en obras en las que procesos y
tcnicas textiles precolombinas se encuentran con la fotografa, el video y
las instalaciones. Si hay algo que puede diferenciar al tejido de las
tecnologas es el tiempo. Si quieres ser tejedora, necesitas ir con las
cosechas; es como una planta que crece muy lento. Para avanzar dos
centmetros, se te puede ir una tarde y depende de la complejidad del
tejido. Hay otra nocin del tiempo, afirma la artista boliviana que
particip en una charla online del Festival Espacio Enjambre.
La artista visual revela detalles de su proyecto Texto, textil, cdigo, en
el que investiga las relaciones entre el cdigo de los textiles
precolombinos y el lenguaje ciberntico. De Berduccy teje y sonre con el
cerro Lucusa como hipntico paisaje de fondo. La artista que naci en
Oruro en 1976, pas su infancia en Cochabamba y estudi arte en la
ciudad de La Paz cuenta a Pgina/12 que su inters por los textiles
empez como estudiante de arte. El primer acercamiento fue
iconogrfico, pero ha sido un proceso en el que me fui acercando ms y
ms al textil, primero en cuanto a las prcticas del hilado, conocer el
detalle del hilado y los tintes naturales. Despus entr a la estructura del
1

tejido como algo complejo con todas sus tcnicas. Aqu en Bolivia hay
unas tcnicas caractersticas de tejido, como la de urdimbre vista, donde
la trama queda escondida, y a las que les incorporo sensores de tacto y
microcontroladores para que se activen con la presencia de cuatro
personas; es una locura, un reto tcnico, explica la artista, licenciada en
Artes Plsticas por la Universidad Mayor de San Andrs, que expone sus
obras desde 1991 en muestras itinerantes por Bolivia, Argentina,
Guatemala, El Salvador, Estados Unidos y Brasil, entre otros pases.
Hay tejidos que son como dos telas que se entrelazan y yo pongo los
circuitos dentro de la tela. Muchos me preguntan si combino textiles con
tecnologa. Y yo digo que no, que el textil en s ya es una tecnologa
subraya De Berduccy. El telar es una mquina de pensamientos porque
dentro de la estructura misma tienes cdigos, algoritmos, o sea que ms
bien lo entiendes como un sistema y no como algo iconogrfico.
Qu tipos de pensamientos produce el telar?
Para tejer tienes que calcular, tienes que seguir una secuencia de
comandos, por ejemplo. Ah est la matemtica y tienes que abstraer,
pero incluso tambin tienes que estar conectado a tu cuerpo y entonces
t vas tejiendo y regulando la tensin que necesitas. Al mismo tiempo, en
el caso de los procesos, el hilar o el tejer te genera una segunda tensin.
No es un pensamiento binario porque t vas hilando y vas pensando en
otras cosas. En Candelaria, las tejedoras dicen que se les aparece el
Sajra, el ser que gobierna los tejidos. Se les aparece en la maana,
cuando estn peinando el cabello, o en la transicin del da con la noche.
El Sajra tambin aparece en las entradas de las cuevas, sobre todo entre
el sueo y la vigilia; se es el momento en que las tejedoras reciben los
mensajes del Sajra, que les dice qu es lo que van a tejer...
No es una alucinacin ptica. Aunque a simple vista a unos cuantos les
cueste creer lo que estn viendo, esa obra de De Berduccy parece un
QR (quick response code), un cdigo de respuesta rpida. Ese textil de
fibra de alpaca cuya tcnica tapiz Kelim es propia de Hauri-Tiwanaku
dice en quechua anchata munakuyki, que se traduce como te quiero
mucho. Lo que me interesa es la relacin entre la estructura misma del
2

textil con la tecnologa. Este tejido puede quedar obsoleto cuando

desaparezca la tecnologa Android y todas las aplicaciones que estn en
una etapa embrionaria, advierte la artista, lectora del escritor Vilm
Flusser (1920-1991), uno de los primeros que escribieron sobre la
filosofa de la tecnologa; y del antroplogo Tim Ingold, que postula la
textilidad como una forma de crear fluyendo con los materiales.
Tejer implicara escribir un texto en secreto?
Yo lo veo ms como lo de la caja negra, un tema clsico de la filosofa
de la tecnologa. Slo vemos el input y el output, entra la electricidad y te
puedo ver en la pantalla, pero no s cmo funciona y qu est pasando
dentro de la mquina. Yo me considero artista e investigadora del textil.
Mis obras siempre me van a ensear algo; son producto de una
secuencia de preguntas que se responden con la prctica. Mi amor por
los textiles no va a dejar que me desve, pero mi obra es dinmica y va
cambiando. Hace dos aos que estoy viviendo en Sarco Cucho, criando
plantas, cerca de un bosquecito de algarrobos, en un lugar privilegiado
donde puedes aprender a mirar profundo. Mi propia vista genera otra
forma de ver, ni qu decir de los olores y los sonidos, que ahorita
agradezco. No es que no me gusten las grandes ciudades y todas sus
potencialidades, pero creo que me quedo viviendo por aqu.

Coplas para la tejedora

Cmo se te ovilla el tiempo

en su corazn de lana
sangrando en el movimiento
por las cribas de la trama.

En el aire vi unas manos

y en las manos la tibieza
y en lo tibio del hilado
el hielo de la tristeza.

Ven y tjeme las notas

en los puntos de la urdimbre
paso a paso y gota a gota
con tus agujas de mimbre.

Ay, Edilia, si te olvidas

de anudar tus propios pasos
va a venir la noche un da
a dormrsete en los brazos.

En el sueo, tejedora,
donde tus lanas te alumbran
te sos tejiendo auroras
en medio de la penumbra.

Artes de adivinadora
te cuentan lo sucedido
y tus lanas lo atesoran
en la piel de tu tejido.

Quin te habr dado esa prisa

prendida en colores fuertes
y en los bordes de ceniza
lentitudes de la muerte.

Cuando sientas en tu hilado

que mi tiempo se ha vencido
dibujame un sol gastado
con las hebras del olvido.