Presentacin

El canto, dicen nuestras (os) mayores, es el sueo azul del infinito

que habita en la brisa misteriosa de nuestro espritu, desde donde se
revela como una brizna de agua que conversa a nuestro corazn y lo
consuela floreciendo- en la brevedad de su paso por la tierra. Qu
sera del universo sin la meloda maravillosa de su palabra potica?
En ella podemos escuchar y comprender el canto de nuestras hermanas las estrellas, el aparente silencio de las piedras, el vuelo de los
pjaros. Su msica, tal vez lo nico verdadero que nos une (en su
ternura de atardecer, en su desasosiego de oscuridad y luz de la
maana). Esta <<Cantata en Mapuzugun>> es una propuesta / un
camino para la sociedad chilena; un paso adelantado en la urgencia
del dilogo; un emotivo llamado al reconocimiento de la hermosa
morenidad. Cunta dignidad en las jvenes / los jvenes que la
interpretan! Un regalo.

Compositor
Jaime Herrera Andaur
Traduccin de poetas chilenos del siglo XX
Elicura Chihuailaf Nahuelpan
Direccin
Gustavo Araya Prez
Relatos
Ral Talo Pinto
Solistas
Alicia Robles / Tamara Moya /
Ignacio Corts / Javier Galleguillos
Intrpretes
Juan Fuentealba, Piano
Enzo Tassara, Percusin
Mario Rojas, Guitarra Elctrica
Francisco Zamorano, Guitarra Acstica
Edgardo Bonilla, Bajo Elctrico
Ana Cspedes, Saxofn
Ensamble AMUKI instrumentos de viento,
cuerda y coro

POEMA 1
II RUME AMVM NOEL CHI LLAFE
LA LLAVE QUE NADIE HA PERDIDO
(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)
La poesa no sirve para nada me dicen
Y en el bosque los rboles se acarician
Con sus races azules
Y agitan sus ramas al aire
Saludando con pjaros la Cruz del Sur
La poesa es el hondo susurro
De los asesinados
El rumor de hojas en el otoo
La tristeza por el muchacho
Que conserva la lengua
Pero ha perdido el alma
La poesa, la poesa, es un gesto
Un sueo, el paisaje
Tus ojos y mis ojos muchacha
Odos corazn, la misma msica
Y no digo ms, porque nadie encontrar
La llave que nadie ha perdido
Y poesa es el canto de mis
antepasados
El da de invierno que arde
Y apaga esta melancola tan personal.
POEMA 2
TVFACHI MAPU MEW MOGELEY
WAGLEN
EN ESTE SUELO HABITAN LAS
ESTRELLAS
(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)
En este suelo habitan las estrellas
En este cielo canta el agua
De la imaginacin
Ms all de las nubes que surgen
De estas aguas y estos suelos
Nos suean los antepasados
Su espritu dicen, es la luna llena

POEMA 3
I PEWMA MEW VLKANTUNMU TI
PUEL MAPU WITRUNKO
CUANDO EN MIS SUEOS CANTAN
LAS AGUAS DEL ESTE (Elicura
Chihuailaf Nahuelpan)
Marchito pasto soy
Haciendo seales
A la lluvia
Mas luego siento
Las primeras gotas
Que caen sobre el campo
que me moje esta agua!
Me oigo decir bailando
Entre las flores
Al despertar me elevar
Emocionado
Sostenindome en el aroma
De una lavanda
POEMA 4
MAWIZANTU I VKVF NAGVN
EL SILENCIO DE LOS BOSQUES
(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)
Mi padre y yo solemos charlar
Hasta la madrugada
Bebiendo vino de la pena
Y la esperanza
alguien puede evitar el otoo
Del oeste? Me dice
Los ros van perdiendo su profundidad
El caudal de la sabidura
Y comienzan a aorar el silencio
De sus bosques
Nosotros pensamos en el hijo
El hermano an en el exilio
Hablamos de luchar
Mientras los zorros
Cruzan gritando nuestros campos
Mi padre y yo envejecidos
Ahora nos miramos entre lgrimas

1- Tukulpafiel Kie Mlepeym Rayen

Recuerdos de un jardn
(Manuel Silva Acevedo)
2- POEMA 1
Ii Rume amvm Noel Chi Llafe
La Llave que nadie ha perdido
(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)
3- Pu Kakelu Ko
Otras aguas (Teresa Caldern)
4- Purun
Ronda (Eugenio Brito)
5- lkantulel Chi Ko
Canto al agua (Juvencio Valle)
POEMA 2
6- Tvfachi Mapu Mew Mogeley Waglen
En este suelo habitan las estrellas
(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)
7- Pu Choyke i Txekan
Paso de los Choiques (Jos Mancilla)
8- Willi Mapu Niyellelay Pikum
El Sur no tiene norte
(Guillermo Riedemann)
9- Akun
Llegada (Jos Mancilla)
10- POEMA 3
i Pewma Mew Vlkantunmu Ti Puel Mapu Witrunko
Cuando en mis sueos cantan las aguas del este
(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)
11- Mapugetuaymi
Sers tierra (Carlos Alberto Trujillo)
12- Amulen
Sigo (Manuel Silva Acevedo)
13- Kallf Kyen Mew
Luna Azul (Elicura Chihuailaf Nahuelpan)
14- POEMA 4
Mawizantu i vkvf Nagvn
El silencio de los bosques
(Elicura Chihuailaf Nahuelpan)
15- Tukulpafiel Kie Mlepeym Rayen
Recuerdos de un jardn (Manuel Silva Acevedo)

Cantata Mapudungun