P. 1
ml_b_daawath

ml_b_daawath

|Views: 12|Likes:
Published by mujeebcrc9112

More info:

Published by: mujeebcrc9112 on Apr 26, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

04/26/2010

pdf

text

original

..

n9::1Ql"lm QlC3"1m1

~.J~) : If_))

acuraUOJ((JJ(J): lo..l3W3ffiJOJ3o lo..lClOD3UlOJ3o

DA'WABOOKS

Salafi Cultural Complex, Vyttila, Cochin-19

da'wath pradhanyavum prayoghavum author:

shameer madeeni first edition: october 2005 publishers:

da'wa books,

salafi cultural complex vyttila, kochi-i9

cover page:

yoonus.k.k

type setting:

creati ve media printing:

screen offset, cochin-i8

Rs: 70/-

(3 cm5 oro 6llJ,l,,fu rrD -

nJ,l, rrD (0) db lnJm.lOWm(1)o (f)6)amJ) m ruO(f)(O) m06T11. ®MTmO(1)0.illlsm1QJruo(1)amJ)1m8

I2lQJCQ)o© nJ,l,rrD(o)db6lIDu3 nJ,l,oamJ)locOO,l,dbCQ),l,o lnJm.l,fu(o)12l0CQ) ru1ru1w r;:0n'l::10l(f)mLD6lIDu3 I2lQJCQ)o©amJ)lC:QJ<B6) 6)12l0'91I2loh'0 mSamJ)l

lnJ m.l1 !ill i db (1)1 cOO,l, dhCQ),l, 0

«rre omo (1)0.ill lS rro I2ll nDamJ) 1 m o.l (1)1 "-.l CQJ 6) 'kl S,l, c: amJ) 6TB I2l QJCQ)O© nJ,l, rrD (o)db6lIDu3

12lg,l. r;:On'l::1db©lC:eJ<B6) nJ(1)lr;:On'l::16)'klS,l,amJ)l nJ,l, o amJ)1 0 cOO,l, dhCQ)2,6)12l ~012l06ll') QJcfh'l:j.,\ o.

(3 cm5 ru 0 6llJ.l ,fu cro 16) oil 0 I2ll em 0 12l6)amJ) nJ.l rrD (0) dh 1210 6Tl) 1 m'i . (3 cm5 ClJ <mm ,l,1Il0 CQ) 1 611.1("0 W 6) 'kl3 nJ,l, (0)1 CQ) ClJ 0 (3 1Il,l, 6lJ6m'3 6)© lnJIIlO6TD6llJoolIlo<w1 nJ<D1C:(fl)ow1cOO,l,em <D!1..lm. UJ)mLDdh0<mmOClJOCQ) rilllIli0 lIl(3im1

lIl(3im gQrrDeJolIl1dh m.l0C},ldheJo(fl)oeJCQ)1m3m1<TT') nD(3iLD1m3 6T1J1<D,l,(36)lIls,l,<mm<wog}o6T11.

gQ'D nJ,l,m)(o)c£h«)llJ)lm3 6)ruo,l,o ru0cmmIIlOm6ffi3g}1~. lnJIIlO6TD6m'3g}J 0 lnJO III 0 6TD1c£h <DO<W nJ6T11 cw1 (0) <DJ IIlO6T11 gQ'D nJJ m)(o)c£hcmm1eJl6)S mc:l2rZlos <T\)0<T\)O<D1COO,l, email.

ru1 eJ<w1 <DJ cmm,l, c£h; m1cOC:(3Ul>6lID©.l0 rull2lcO(fl)m6m'3g},l,I2l,l,6TBoru,l,o. «rre ru criJ 6) cOO ~ 00 rroio (f) (0)0;

(\ffi)ruCQ)06Tl)C:~p m6)Ql2l c:m6)<D mSamJ),l,emm'i.

lnJOcOLDlcOO,l,dh, gQ'D (fl)lUl>JClJl6)oilo ClJ©cO-2IcOO.lc:ru6TBl (\ffi)~OnD,l,C:ru. ... mi 6Tm6lID©,l,6)S dhcOl2l6lIDu3 m.lJidh(1)lcOO.ldbCQ),l,o m.lJcO(f)amJ)lm8 rrDLDOmo mm8dbl (\ffi)m.ll(f)nDlcOO,l,dhCQ),l,o 6)"-.lC:~6Tl)C:I2l .... (~l2lioil)

®~~6~~1m3 ...
ID), M(j)IIK)Y'l 11
am ru (l)):J (l) lea, 13
1. ~ CTOl:Jml • Cl an3rucmm'? 31
2. Clan3rucmm 61 (l»), sruoco ~ «n 36
3. ~0 (1an3rucmm (j)~~6mo? 46
4. ~CTOllm:Jml Cl an3rucmm ? 60
5. Clan3ruam»lm), cruGml ea,l§:JcriJlD •.• ? 73
6. LruCffiI:J W ea, (j)M() (l\) J~ :JruCl)), 6m6<IDu3 101
7. Cl an3 ruam» 1 (j) ~ (l) '1 «n 1 em:J en) L (l)) Q 111
8. Cl an3 rucmm 1D:J0(1)6<IDu3, C 1D6lJ ~ea,u3 120
9. Cl an3 ru am»), Q ID «n «no (l) «n ID ~ ru 0 m ru), 0 129 B<milOJaml), lnJOJ:)-'lJcEh(12):)«)6lJ1QJOJ,lo m10ClJrtD1~ 22m3cEh~.illS cEh0(2)o. (Gl()OJ6)«) nJ1CT8nJg1(Q)OJ«)Jo ®Q) nJ:)(1}) (1}),lS0CTn,l. IZlrtDcmm,lc66lem. g:)(f).,\ ClJ:)(12):)0. (Gl()OJ6)«) m(12)(Q)lm3 nJ1CT8nJg1 ®Q) nJ:)(1})(Q)lQJ~6)s (2)J,<l:CTno,lOJ:)CT8 m 00 §,l 0 \~ l (f) rtD 1 c66l J CTn,l. ®Q) (1}) .,\ m» 1 cfu OJ1 g;J (Q) cmm 1 cD «rre (1}):) 611) c f~:p nillcEh (2):)0 (f) o. nJ6)cfh'l1, ®Q) B <mil ClJ cmm 1 m3 ffi)rtDcEh «) 1 Cl:c66l6TlSClJ 0, (Gl() (1}) 1 rno (Q) 1 63 6)cmm:) «) J C!l c (Q):) 6) 5 l nJ ClJ 0 cmm 1 Cl: c66l 6TlS OJ 0.. B rm5 ClJ (No) L nJ ClJ:) -'lJ cEh(12):) «) 2. 0 om ~p 0 (1}) 1cfu6llffi)) nJ6T1') (U) 1 (1}) (12):) «),l 0 (2):) l (1})o m 10 or-,o 1 Cl:c66l6TlS cEh:)«).,\I2):)6)61I)en') nJ06Tlll?:)) lnJCl:6TlJ:)wm lnJOJ0cmmm6lID6)§ (2)JSc66l,lCTn gQ ffij eli ffi)16) oR B <mil OJ cmm,l (2):) (Q) 1 m 5 c66l,l cEh (Q):) 6T1'). (Gl() (1}) 16) rno § gQ m3 ril c ClJ 6TlS (1}):) m J o! (Gl() ~:) rtD J ClJ 1 m3 co ro 611) o.

gQ'D 6) (Q):)«) J nJ u5 -'lJ:) cmm QJcmm1m3 B <mil OJcmml6)m gQm) QJ:) (2)J 0 cro el n..OJcEh§Jo om6lIDl6)m c:m:)c66l1c66l6TlSJ? B<milClJcmml6)oR lnJ:)w:)m.,\o (2)J (1}) m3 (1})m3nJ «)cEh cMJ 1cEh em gQ§ c66l 1 ClJ flso 0 J~ -'lJ 1 el 'ClJ (n) ClJ:) rro 6' cEh 6) § l nJ(2):) 611) 6l1.J(ID (2):) (Q)1 rro (2) i nJ1 c66l J OJ:) CT8 l (fl) (2)1 c66l J cEh (Q):) 6T)) gQ'D 6) cEh:) -:zIJ cfu ~ (1})1 (Q) 1 el ~ 6) S. m.,\ ~ m (1})cEh em ~ 6TlS:) ClJ J 6) (2) CTn J 0 ij. «rre em (f) J 611) cEh:) 0 cfh'I:j c (Q):) 6) 5 -'lJ ~ 6TlS 1 c66l:) 611)1 C:c66l 6TlS co':i cro c n.O:) B «) 6lID § J 6) 5 cEh 5 (2). (Gl() OJ ro co':i m10 ClJ rtD 1c66l J 6) (2) en') l nJ (1}) i cfh'I:j 1 c66l J CTn,l. gQ CT8 (fl):) (Gl() ~p nD . .. <BlO 6TlJ rID 6lIDem C:6TlJ:)W.,\6)~3:)m3 (1})l«),lcmm,lo . .!l..l~6TlS1c8bl:)61I)1ceol,l(mOJa:(l):)s mm1 (Q),l 6TlS:) (Q)1 (l)1c66l,l o. ®Q)C:«):)(f).,\cEh «)12):)(Q) OJl(2)0(fl)m6lIDCl:§(Q),lo ffi)J:)(f)(1})o 6).!l..lcg>,l CTn,l.

gQ'D (l) J nJ «m» 1 ro"8 gQ'D cEh ~ (1)) 1 nJ,l oen» 10 c66):) CT8 <BlO m,ll (f) n.O 1-:z1 0 6l1J 1 cD m)(1}),l(1})1. (Gl()m3n.OoB,lQJ1~p. nJel (2):)m.,\ ffi),lrtD~cmm,lc66l§,lo gQ'D ffi)o(l)o

gCIDIDlcZ58 crun..Oc£h«()1~1§66l'"B. @(16)(~ Uucru:xvmo n436)g5.lCIDID I3mWru 6nJclcfum), cw1.s1.CLI1, (28.1 63'~§, LCLl1oglou'l 0cl®8.1oCQJOJ mlc8OJcilll-:,j mJGmn..OcruoOJol3o 0ocru1ce:,CQJcl6)5 ((ffi)6I1)1CQJo uo1cZ58CL11ce:,uil .... ®.l56(lJ31 630clCLIOS 630clCLIOS crun..O~I3CQJc8. ((ffi)OJ(2mo6)so6)d36)CQJ,l@§ mm1 G06lJ6)<;ij sclCIDIDel(l1)(2®06)so<;tlo m(Q)ce:,uild36)oCQJ1 o6l1j1(2mos LCLIO c8 cmol cOOcl (fficl ....

"mOLOO ((ffi)OJ06)d36)06)d36)CQJelo m"l ®d36)®OCQJ m(Q) LCLl130mo 6).!LI~~

611)(20 ! "

gQ®lm m6)~00,l ((ffi)O.J®om1M n(j)'P2®lCIDID(()lMCQJ20 630el ~~~niio cruC2n..OOI3(6)m(2nJ:)6)8.1 GO.J6Tl5 ~CLIC2I3UO mlc8C2I3U06lffiuS mmEce:,clc:e-,W6o 6).!LIcriJ® ml-ij 630n..O LSJmm) cwCQJocfu 50 n(j)o.n(j)o. ®acfu6DJ0 mJon.{)l mnGim052@§ mml lCLIC2®.)Mo G06lJ6)<;85elaJro)el(l1)G®06)S0<;8o, nGT3J ((ffi)OJ6)og mm1CQJ,l@§ ®OS10M6)@ <13TQ)1301cOO,lffi), CLI0C28.1::JM6)0(l1) LnJ{O)l n.O 8.1 ceo n..O CIDID 1 mE «» COO®O CQJ LCLI®l n.O eJo mmEce:, 1 ®am 2L (f) cilll c96)6)3! (<13TQ)0"lem) r>illm) Ln.J::J0L01cOOelffi)2.

moLOO ... @6)®002 crumEM000::JCQJl m"l cruAf),01C2cOO6lJ)~0 .... m1 "illgO.J2o ®~nJ(16)<;8s6ffi) 0::J0(f)CIDIDl8.1;\6)s ~"lOJ1-ij m"l "illg()Jclo ((j)~rJ ®l6)<;8scl(l1) m"l®lCQJ1cZ58 0(()6I1)6)<;8soem 6T())6lffi6)@ m"l ((ffi)m.lL(f)cilll~tOO 6I1)G0 .... 6T())6m3@.l6)S CLI1'POJ.lce:,~20 Mcl0O.JelM@,lo m"l 0o<;8ocOOl ml6)nR 0n..OCIDIDOCQJ 0u'ln.01oCIDIDel0 00nD0CIDIDclo 6T())6m3uil<961 m'l LnJ!30mo 6).!LI G ~ 611) G 0. .. <13TQ) 0"1 em

unl2l/0 o.ij)o.n4)0. 0;\ 'P1 cOOC2CIDIDo§cmmlmB ®rnn.O"lB m(f)@ Lun"l0leJm(f)00 nJl.63. n(j)06l1)OM,l@O - 683580 Email: shameer@nicheoftruth.org

'nDC:eJO ... ffil()<");\leJ00~ ffil()6)6)eJc66)~o .... '

'ru ffil()6)6)eJc66)~0~<");\leJOo ru ()n.D0aJ)~~pnD1 ru 6TlJ()cfuOaJ)~nD(

, v?'

n{j)o.n{j)o. ffil()cfu6TlJ()C:~ ...

. ffil()6)aJ)'

'm1~ 630n..O LSl(()l"()) 63(()~ LnJC:6TlJOWcfu cful30cri)0CD)C:~ .... ffil()aJ)lenS LnJru<3amJ)lc66)~anru(()lenS ffil()w1cfuru~o ffi.)OWO(()6TI)c66)O(()C:~? (nJm) (U)1aJ)0300(()~C:~O!) ,

'ffil()6)aJ)! ffi.)aJ).10aJ)LnJC:6TlJOWmo 63(()~ 6TlJOW.1aJ)CD)06)6TI)@ aJ)1(()1~ ()1 CD) ~ an cfu ~ 6)() rro «» .1 of UeUO ffi.)1 cfu gp m) m1 ~ 63 0 n..O L 5 l (()l"()) n{j) an 6TlJ 0 m o 1 enS LnJ ru <3 amJ) 1 ~ ~ 6) cfu 0 6TlS1 (() 1 c66) ~ an em . ffil() (D) 1 enS nJ m) cwl «» <lZlO(()~O nJ00(()<lZlO(()~6)0~Oo ~6ffi'.

c nJ m) (U) 1 «» ozo (() 0 6l1') L nJ C:6TlJ 0 W m 0 6)!:l..J c <g> 6TlS 6) «» @ nJ eJ 0 nD 0 <lZlO e ~ 0 nJ o 6TlllID 13 ~ 6TlS c ~ O. nJ 6l1') (U) 1 «» (Ill 0 (() ~ 0 amJ) ru <3 L nJ c: 6TlJ 0 W m 0 6)!:l..Jcri) aJ)oenS ruffin ~ cfu ~ If' ~ 6m3 § 0 6TI) ~ 6TlS 0 ru ~ cfu 6) CD) an ~ 0 0 nD 0 ozo <3 nJ() 6TlllID13~6ffi. ffil()C:~ouB ml6m3uB 6)!:l..J<g>~anem cfu~If'~amJ)lm c:maJ)~aJ)Jo runD1c66)~cfuCD)C:~? '

'aJ)offhuB nmmil 6)~<g>~an~?' c nJo1c66)~an~'

'n{j)(T(j)lm'

'nJl. ~lc66)o6l1')'

, (1» 0 ffi> uil nJ 6l'i5 (W 1 (1» m 0 csrn 0 ? '

, (BlO ~; (BlO (1»6 6)c&.. 06T1S 6 (1» 6)(111 6TD) om1 CJ<;8o uil 13 mr5 (lJ0 LnJ(lJ«>cmmm6m3 §16)~o(1116o nJ6)ffhs6<B6>0()1~'.

, nJ 16)(111 n(j) 6) (111 OJ1 §1 ~ 6) (1» om 1 m 0 6l'i5 ?'

, (BlOm).... (1»0 ffi>§ 1 a'klouil 6) ~<D5 (1»6 6)c&.. o6T1S1 CD 1<B6> 6 (111 m) (BlOl c&..12l12l0 6)611) an (BlO()l cw1<B6>6 (lJOoD .... '

, (3 mr5 OJ 0 l nJ ru «> cmm m 6m3 § 1 m8 nJ 6) ffi> 5 I. <B6> I. (111 m) (BlO Lc&..12l12l06) srn m) n(j)m1 ce6) nJ() 6WlID I. (1» CD:) 08 nJ6l'i5 (W1 (1» m ~O cmm (1»0 ffhuilce6) nJO 5 I. CJr;rg:J?'

'@6)(1»:)CD.!, mcruJ"InDcmm:)6ll'5; (3«Jm(lJcmm~'.

, (1»:) ffh uil ce6) n(j) CJ (111:) 5 (f) J 6lJ) c&..:) 0 cEh9:1 «» J 6ffi. 6lID:) 08 6) (1» In 6)!lJ cQ)aj) m CD c&.. cmm1 m8 CJ nJO c&.. J (111 (1»1 m8 (1»:) anuilce6) rro an 5 (lJJ 0 CJ OJ ru aio (0)1 CDJ J I2lJ 6ffi. (BlQ(O) 1 mom8 6lID0 oD 6).!lJ <D5 (0)1. 6)c&..:) 6T1S1 CD l<B6>.l (111 (0):) «» 1 ml61IDuB <fb (1) J (1»6(111 (1»1 (I2l a2l0 a2l '(3 mr5 ruoo' 6)!l..l ~ J (111 (0)1 m8 m 1 an n(j) 6)(111 nJ1oml(1)1 <;81 <B6> I. OJ:) 08 l UD 1211 d36) 2 c&.. a2l 0 61l') ... (BlO a ~ ... ?'

, (BlO6)(O) .... 6TD):)08 ml6(36)§ nffi6)() ~rfris6)'kIsl.eml. .... ((JIc)(O)),6)c&..o~ ... .' 'cruJnD~CJcmm .... n(j)m1ce6) ~m612l6~ n{j)6)oR cruCJnD:)(3CD61IDuB uolm.oo 6).!lJ <D5 (1»6 6)c&..:) 6T1S1 CD 1 <B6> 6 em 6' UD1 «> ce6) 6) ~ <D5 (0)6 6)c&..:) 6T1S0 6ll'5 63 CDO §J 6)S I2lCD6lJ)6)l2lffh 1m8 (BlOa2louilce6) mmc&..cmm1m8m1an CJl2lo~mI2l16)~m') 6LlJm ~oD nJo1'k11<B6>JemJ. ~ cruCJnD:)I3CD6m3CJ§OS n(j)m1ce6) m)CJmnDI2lJI>lB. (BlO(lJ6)CD 6lIDo08 @rfriS6)~s.l(111J. (BlO(lJ«> mCDc&..cmm1r03 anJ:)c&..CDJ6)(1J)m) 6lIDOoD ~l(f)nD1d36)JemJ. <mO(lJ«>ce6) mmc&..cmm1m8 m1an (1)dM::16)\'l:Jsi.ru:J mJgm OJ\91 n(j)m1d36)()1a2l:)OJJem ru1wcmm1m8 6lIDOoD nJ()6WlIDJ 6)<fb:JsJ <B6>.lm).l. (3mr5OJoo mscmmooD nJ:)sl6)~an lnJ.!lJm1<;81<B6>6(lJooD ml6m3CJ8 ce6) nJ:)61l')(W1(O)~cmml6)oD() <mOc&..ffiJs1 ~OJUD~12l16)~ffh1m8 ((JIc)~:Jn1li. 12l0l(1»I2l:)6ll'5 ~(1)o(J)J08 n(j)cm lnJ.!lJCD1'k11d36)1,OJOoD n(j)m1<B6>.lo ((JIc)({):JW 12l:)a2l nJ:)6ll'5(W1(1»~6)l2loem1,o CJOJ6lJ)6)l2lem1~CJ~0. l2l.lmJ lnJCJ6YlJ:JW(l) l nJ OJ «> «m» m 6m3 §1 ro3 cro ~"1 OJ 1210 «» 1 (1)6 em 6 (1» 0 ffh uB n{j) (1116 nJ o 6llffil) a~0. <mOan m16GT3uil lnJa6TlJOWmo 6)~<D5(O)(1)) '~O @~OnD ~~~p'CDJi.6)S cruCJCl3UDIlJ0a2l1CDl.eml.. ~em60 ml6m3uB cru~"Irul2loon'). '(3mr5ruoo nJ0s1 lid' 6)cwem lnJCJ6TlJowmcmm1moon') ~CJ'kI0uB CT\.)12la2lo OJ1m1CJa2l:)({)1<B6lJ em6)(O)cm 12l0l(O)o'.

, <mO a 'kI0 uil nJ 16) em, 13 mr5 OJ com) m 5 G: rmID6llS (1)) nJ on') (\1)1 (0) (I2l:J eo

6l6ffim) t2lniX) ozo oo CQJ nJ eJ (().l 0 nJ o6TlffiJJl §.l6l1S~ ~~ ... ? (ffi(HoL!'

'CID()6l®! (3cm3ruoo mS~mml6l1Sm) rulru(()t2l.l~ru(()~6Tl'). CTUoUDCQJ6lt2l~ em.lt2l1~. ®~05 nJoCQJJem c£h~(()~O 6lJ.lc5~mJo CTUJemmmlJO nJol(~:j1~®J ®6lemCQJ~~6ffi~6lCQJm) nJ(()l~UD~wl~ ~oc;8 ru(()JmmllCQJ~UDn9jo t2l~l®6lt2l 63(()J t2lJcn:5eJlo CID()m) lnJ~6T1.J~wmo 6l-'1..JCB'~ru~. 63~~(()~(()Jmmlc5c66lJo ~®~ emlCQJ6l®~~O t2l®mmll6loR ~nJ(()l<w nJolc;81c66lJc£hCQJ~ 6l-'1..J~CB'6l1Sm). ®~05 nJoCQJJem c£h~(()~O lnJt2l~6ffi6T1.Jilllt2l~~6ffi~6lCQJm) c£h~®~t2l~CQJl ~oc;8 ru(()Jmml6ffiO. (3~CU9~6T1.J~W~t2lJ~ (6T1.JCTUJ1ooo) c£h~(()~6lffi6l~ nJOCQJ~ruJ' t2l nD~ nJ6Tl') cwl «» Cl2l ~c5 nJ 0 c CQJ 6l1S c£h o (() ~ 6lffiu3 CID() ru c5 «» 6l em CQJ o 6Tl') nJ 0 ~CQJ6l1Sm). nij)em~<w CTUc5ruUDc:fu®05 t2l~l®t2l~6Tl') ~(()~w~6lmem rucn:5 ®J® n{Bm) t2lJcn:5eJlt2l1m~6Tl') CID()olCQJ~mmlm)? CID()~~nDJrul6loR t2l~l®o ~(()~w~®CQJ1<w (3~CU9~6T1.J~wt2l1~~mmlru05 t2lJcn:5eJlt2l~c£hJ~t2l~? 63~~(()~ (()Jmmlc5c66l.lo (3~CU9IL1~CQJ ~6®~mlLl.l~ c£h~(()~6lffiu3 t2l~l®ILI~6Tl') 63~~(()~ (().lamJl(().lo lnJ~6T1.J~Wmo 6l-'1..J~CB'6l1Sm). g)2®~6Tl') nJ6Tl')cwl®Cl2l~c5 nJO 6TlffiJJ m). CID() ~~6l® t2l nD~ nJ 6Tl') cwl «» Cl2l~c5 t2l~l®6l ill (3 cm3 ruoo ms mml~ ruJ6lCQJm) 63(()J t2lnD~nJ6TTJ'cwl®m.l0 nJo6TlffiJJ1§1~'.

, CID() ~c;8~u3 (3 cm3 ru mmll m g)2<W ril ccu sm 6lt2lm) ml6lffi~.l 0 CTU t2l0 ®1 c66lJemJ .... ?'

, nij)om~ 6Tl') CTUo UD CQJo? (3 cm3 ru mmll m CID()oloJ CID()® ~ o ru UD ~ eo 6Tl'). ®~05 nJoCQJJemm) 6lJJc5~mJo CTUJemmmlJo nJ06TlffiJJJ®(()Jemm) «nsxrn CQJ~6l6ffiem CID()ol ru. g)2'!:l CID()ol ru (3 cm3 rummll m t2l~l®t2l ~ coisre m). t2lJcn:5eJlt2l~c£hJru~05 «nsxrn g)2<wril enisrno. ~~~nD6o.neJJ~ rulUDJ~CTU t2l~6Tl') 63em~t2l6lmml rulUDJ~CTUc£h~(()~o. CID()~~nD6 ~6l(()em60 nij)6lffi6lm CQJJ~ru6lmemJo CID()olCQJ~mmlru05 CID()~~nDJrul<w rulUDJCTUlc66l/,em6l® 6lffi6lm? t2leJc66l/,c£h~leJ/,o ~ru(3lcnmLD6lffi~leJ/,o lnJru~-'1..Jc£hCl2l~(()leJ/,o CID()om~m~~leJJo 6l6l(3rurulwlCQJleJ/,6lt2l~~t2l/,§§ rulUDJ~CTUmmll6loR cn:5LDl ®lCQJJo g)2®J®6lem. UDnD~(300 nij)om~6Tl') CID()c5LDt2l~c66l/,em6l®emolCQJ~ amJlrum t2lJcn:5eJlt2l~c£h~05 c£h'91CQJ1~. mt2lcn:5c£h~(()o, CTUc£h~OO, crnornl, nD~ nij)emlru6lCQJc66l /, ol6l~~~O CID()olru/,6l1S~CQJ~eJ~6Tl') 63(()~u3c66'5 g)2QJ 6lCQJ~~o c£h~Il:h(()nDl®ru/,o nJJc56ffiru/,t2l~CQJl 6l-'1..JCB'~m~ru6c£h. g)2~®~nJ~ 6leJmml6lemCQJ~6Tl') (3cm3ruoo. ®~05 nij)om~6Tl') nJoCQJJem6l®m) nJlc56ffi ~6T1.J~W~o LnJ~6T1.J~Wc£hm/,6l1S~ru6ffio. 6lJ/,c5~ml6loRCQJ/,o CTU/,emmmll 6loRCQJJo 6lru~l~mmlleJJ6ls ®6lemCQJ~~6ffi~ ®6loR CTU6W..J~(()6lt2lm)

ClmlCWOuD nID a ~p '5'6 0 ®Q) ai> QlO.Jl~JO (1)6TT) ms (Gl'O)l6)cOOO 6TlS1 (1)1 cOO sme. «» ml c66') Clml 01 cwo (Gl'O) cfr> 0 (1).,\ 6m3 6)~ cOO 6 01 ii ®Q) 6) (1) ffi> 1 eJ60 a.!lJ 0 Bl~,paJ8 Clmlm) ((})m1cOOo1cwl6)~m'J nJocwom6o Clmlo1cwo(lqemru(1)lmBm1m'J (hJOGl ii nJolcOOomJo ClmlCWOuD <T\.lemrIDmOcfr>6TT)o. gQ((})o6f1') B~ru<mmlm Clmlo1ru6o rulmcwruJo Clmlmlruo(1).,\QlO6)6TT)m) nJocw6em((})66)cfr>06flS6~ ru1rudhlJ' .

<lrn)oliTl.Jl nJ(1)lm6lID~mo

c (3 ~ru am:i) m 5 (Gl'O)6TT)6) Qlffi> 1 mB Clml 01 ru (lJJ3 ml ru 0 (1) c\ QlO 6)6J1)m'J nJ6Til (U)l((})Cl1lom nJo6lffiID1§66)6TlSm'J ml6m3u3 <T\.lQl2)(())lcOOJemJ. 6lJJm~mleJJo cruJem(Gl'O)leJ6QlJ2lli Clmlolruo6J1)a~p CWLOOm<IDO ~6fU)omo. 6lJJm~ml eJJo <T\.lJem(Gl'O)leJJo Clmlo1ruJ6m0cfr>6J1)6)Qlffi>lmB Clmlo6TlJ1 @Orfrj ClmlolC!lJroB m1<86TlJ m W QlO 6J1) a~\p. Clml(]':B0u3 Clmlo6T1Jl Clml 01 cwo(Gl'O)rum (3~ ruoo mS(Gl'O)oem nJosJ (]6m0?

'(3~ru(Gl'O)lm QlOl((})Ql~ Clml01ru Clmlm1ruo(1)c\Qlocw13J2lliai>· QlJmJeJl QlO cfr> 6 cu 0 em «» 6) em gQ mB dl c ru 6J1)o. gQ <111 n91 «» cfr> QlO «» 1 Ql '!l eJ1 ce, QlO CDJ Clml01ru mmBcfr>Jem(())o6l1'5 6lJJm®Q)ml6)eJ mlg1QllemOQl6)arrm ClmlW.,\OC!lJo. Clml ((})16) ~ rro 0 (1) 0 gQ 6m3 6) m (!»O 6TT) o ~ o. "cfr> 0 eJo (()) 6) em (!»O 6l1'5 CTU<m ~ o. «n 1m ~ cwo «» J 0 Ql en J rfrj c\ em m rrl1S (Gl'O)l mB (()) sxrnc» Ocfr> J em J. ru1 (11)J CTU1 cOO J cfr> o» 6 0 rro mBdhmQl6m3u3 lnJ rum(Gl'O)lcOO Jdh(!»J 0, rroc» c\ 0 6)6)cfr>6)cOOo~om Clmlamc\0mc\o ~n.JaBuo1cOOJcfr>(!»Jo, dhlJQl 6)6)dh6)cOOO2llioem ®<lampm~o ~nJ(](3uo1cOOJcfr>cwJo 6).!lJW((})ru6)(1)o'5'l6)cfr>" (ru1.6lJJ. 103:1-3). mrrl1ScOOO Cll1mB ~u36)':Bso((})l(1)lcOO6J1)6)Qlffi> 1mB, ClldhlJ6)':B§ cfr>l§OWQlcw1mB (nnlwGlJ (Gl'O) J rmo tr.l1 c» ) 6) nJ 5 6TT) 6) Ql ffi> 1 mB ofl (11)J cru1 cOO J cfr> «» J 0 crumBcfr> <8 QlGlIDuB Clml m J rrl1 olcOO J cfr> c» J 0 cro ((}).,\ 0 ~ nJ o B uo1 cOO J cfr> «» J 0 dhl1 Ql ~ nJ(]B (f()1d36l J db cwJo 6).!lJ'B'6J1)6)Qlemo6f1') gQ'!l ClmlCD.,\O(!»o mmBdhJem n.JoOo. ®<la':l:louB ClldM16)':B§ru a(1)06) S0':BQlOdh6TT)6)Qlffi> 1(1)8 63emoQl(())ocw1 ~ru(11)~o ru1(f()JO cro (gQ'!lQlO em ) Qlo6l1'5. n{j)6)(ffi)0 6) cOO cwo6l1'5 gQ'!lQlo03 cfr>O Cll c\ 6(36)~m'5 6lJJ cB ®Q)mJo m6TlJ1ru.!lJm6m3~Jo ru.,\.fu(())Qlo(!))l n.Jo1':B1~1§J6l"E. ®<lai> ®<lolCDJO ru6emrum QlOl(())6)Ql ru1uoJo<T\.llcwocfr>omorul· 6)JJm~m1mBm1emJo CTUJ<m arrm1 mBm1 em 6 0 ((})6)(Yn a mCll1 § ofl (11)JO <T\.lcfr>0(1) c\ 6lffiuD Qlmcm1 eJOcOO6Tl)6)11l 8:h 1 mB ®()O snfl nJol a ~ Ql ((})1 cwo rul· n{j)emo mB 63Cll 0 u3 ru1 (11)JO <T\.l1(!»0ce,6ro 6)Ql8:h 1mB ®() cwou3 ®()omJl eo rfrj nJol~l (1)lc96)6TT)6)Ql(Tl) m160Jm wmCDJJ a6TlS o? (1)dM16)':B 3 ruaCl(06)S0':B QlOdh 6TT)6) Ql8:h 1(1)8, ru1 UOJO croc arrmo 6) so~o

crum8cEh mQ)6Gl3uB (lJT() m 6 rill 01 cOO smo. 63(() 6 l nJQJ~ allID 1 crum8cEh mQ)Q) Q)OcEh 6Tl) 6)Q)ffhlm8 Q),m'J ml6TlJmwmcEh~6~' @'!)Q)ocm, @6U8JOcrU, @allIDl6TlJom-m n{j)(ll)lQJwo6Tl)QJ. @'!)Q)om6o @6U8JOcru6o ((lJT()~on.06QJl6)oR lnJi<mlw ~06)<m Q)6)gO(ll)60 ~l({)n.OlcOOo<m1(()lcOO6cEh )~ow<m66)cEh06m6Q)Ol<mo 63(()6 cEhmQ)QJ6o crum8cEhmQ)Q)oQJ6cEhwl~; @allIDl6TlJo~ cEh,slw66moQJ6Tl)o. Q)6nDQ)Q)8(~) msnfl nJol~l~ cEhmQ)6Gl3uB nJol~l~ (()i<mlwlm8 (lJT()m.lrill olcOO.l(ll)<mlmoGffi @allIDl6TlJom-m n{j)m'J nJOW.lcEh. Q).l nDQ)Q)8 (Sf, ) -uol ~l~ cEhm Q)6Gl36)~6)omo 6) cOO WO Gffi, (lJT()QJ n{j)6Gl36)mwoGffi (lJT() G:~ nD ° (lffi)m.lrillol~6)<m(ll).l0 Q)mcml8JoQJ.lcEh n.OBiL.O l({)ffiC6(ffi~lm8ml(ll)oGffi. nDBi L.O l ({)ffiC6(ffiuB nJ(() 1 G:Ull ow lil om 6)<m~ 0 o.um8cEh m Q)6ID3uB n{j)6Gl3 6) m CQ)oGffi m6TlJl(~) (lJT()m.lrillol~6)<mm'J Q)mcml8JocOO6Tl)6)Q)ffhlm8 (lffi)o6TlJl (lffi)olw.lcEh (lJT()mlQJo(().1Q)oGffi. n{j)(ll)om8 63(()ouB Q).lcrU8J1Q)ocEh6Tl)6)Q)ffhlm8 (lffi)o6TlJlcson'l::l nJolG:~ <mi(()l6)QJm'J nJowocm cEh!91w.lG:Q)o? @'!)Q)omlm6o @allIDl6TlJo@m.l0 (lJT()o6TlJl nJomo mlm6TlJmwQ)6)~lm8 nJl6)(ll)6)w6Gl3 6)mCQ)oGffi Bm-mQJallIDlm (lJT()o6TlJl nJolG:~ Q)<mlwOQJl6)wm'J ml6TlJm.Dm 6) QJcOO 6 cEh.

'(lffi)G:~ouB (lJT()06TlJl nJo(6)allID ml(().lm8cruonD6)~s.lallID6cEhCQ)oG:6Tl)O «))OffhuB 6).!l.JC£l.l(ll)m)?'

'<mim~wow6o (lJT()~! 6lJ.lm~ml6)oR CSOn'l::lwoGffi (lffi)06TlJ1. (lffi)m) nJo1cOO.lQJocm cEh!91w.lemQJ6)(()'id0o (lJT()06TlJl nJolcOO6cEh<m6)(ll) G:QJ6Tl)o. (lffi)<m1m.lG:QJ6ml ffi)Q)ln.Oo G:lnJom)ffi)on.Om6Gl3uB mm8cEh6Tl)o. (lffi)<ml(ll)O CQ)6~ crUL.OonJm6Gl3~.l6moQJ6Tl)o. (lJT()06TlJl (lJT()QJ({)on.OQ)owl nJol~ nJ6Yl'5cwl<m(l2)06)(() QJom6)allIDs.lcOO6Tl)o. (lJT()06TlJl nJolcOO6em<mlm8 ml(()QJwl m O2lcEh~.l6) 6m m'J nJ 0 EillllID (lJT() m) G:l nJ 0 m) rro 0 n.O 1 ~1 cOO.l em <m.l ° (lffi) 0 6TlJl nJolcOOo6)<m Q).lcrU8J1Q)oQJ.lcEhwl6)'idm'J nJow.l(ll)<m.lo (()6m 0 Gffi. n{j)'id0 Q)6crU8JlocEh~6o 6).!l.JG:C£l6m<moGffi 63(ll)OQ)G:allIDm). lnJOQ)o6Tl)lcEh(()oW nJ6Yl'5 cwl<m02lo6)(()oem.lo nJo6l\mJ)131~oallID <milQJQJOBQ)OGffi (()6moQ)G:allIDm). @G:<mG:nJo6)8J<m6)emwoGffi Bm-mQJallIDl6)oRw.lo cEhO(().10. lnJG:6TlJOWm (()o({)allID.l~QJm (lJT()o6TlJl nJolcOO6(ll)m) m~<mo6)6Tl)em cEhO(().1allID1m8 (lffi)gllnJOWQJ.1<m.1offi)Q)l~. 6lJ.lm~mlm8mlem.l0 ffi)6emallIDlm8mlem.lo cEhO(().16Gl3uB G:mmcOO.lG:(6)(() Q)mcml8JocOOl (lJT()m) Q)m~QJm.oo nJ06l\mJ).l 6)cEhOS.lcOO.lG:CTlJOuO (lJT()<mlm om6)O miQJm.l6moQJ.l6)Q)em cEhO(().1allIDl8J.lo nJcEh9::loom(()Q)l~. ng)emo<U3 (lJT()o6TlJl nJol~QJm Q)Ol<m6)Q) 6lJ6m~mlG:8Jo

cro I, <Tncmmlc: eJO nJ06mT(l) d3:>0 CD c\ 6ID3u3 {2lg,lgm OJ CD,l (2l0 ron nJlfu ,l6)OJc66xl03 nJOS,lgml6)OJcm nJoCQ)I,01)(IDlm3 CQ)06)(IDOCD,l ~slen)lD:)mOJ.l{2l1~ .

. «rre 0 mH <llW 01 CQ)O cmm OJ0 13 arr5 (lJami) 6).<>J <Bf CD 66) (ID m'> nJ eJ oJ 6115 (\1)1 (ID('(2)OCDl,o nJo6mT(l)l§1, 6llSC:~O?'

• 63<Tno{2l(IDoCQ)l, oJ6Ti5(U)l(ID('(2)oCDJ S ~iSlloJOCQ)61ffiu3 gQm)eJoi2l1m8 loJ{2l06T1J{2l~. (ID6ID3~1, 6)S ~iSllnJ:)CQ)6ID3u3cOO ~ C:nJom36Tl1eJclhlZloCD!1 ~ OJm ~ill.l CD 1 cOO .l rm 6)(ID ~1 OJ), d3:> u3 6TlI eJ OJcmm06)6Tl) Ifu lm3l2l:)l (ID6)12l lnJenl (IDI,(ID ~iS1loJOCQ)6ID3u3 crulld3:>CDlcOO,lOJocTO I2lJm)eJlod3:>u3 6TlIOWJm'5LO<nO OJl. CD6llS 012l(ID0 CQ)1, (IDO lfuu3 <LJ06mT(l) nJ6Ti5(U)1(ID02):)0 • B am rum' nij)mJ loJ C:CQ)O (J)l ~l CD 1 cOO I, ern m) n(j3 m) ~ m «no cmml eJ 0 6) 6T1J m'> cro l c&tI112llZl0 mil nJCD1C:UD:)wlcOO6T1Jo. I2l(IDOJlwld3:>~I,6)s OJln'l1(QJcmmlm3 IZ!Jm)eJlo <T\)lZllrU) cmm1eJ.l6llS0d3:>.l<Tn ~iSlloJ:)(QJ:)mJ)CD6ID3u3cOO (ID"lm~ d3:>m3nJl~ ®ilru6l(i) (QJt.Oomcmo{2lo(QJ cru(IDJI3"lml6)~ oJo(ID(QJ1C:eJcOO rul~lcOO.ld3:>6)CQ)01) rulru c6:ili CQ) 1 eJO 6Ti5 .<>Jl eJ nJ 6Ti5 (U)1 (ID ('(2)0 m 13 arr5 ru ami) nfj) cm lnJ c CQ)O (J)l ~1 (i) 1 cOO,l<Tnm). 'nDm)OJ' mm3d3:>I,(lJ:)cTO ((ffi)wld3:>oaJI2lJgm nJ6Ti5(U)l(ll)(Q)o@ mlc8 OJ n.O 1 C:cOO 6llS (3 'D (ID J 12l06Tl)1 m). ~ OJ0 cOO ~o 6TlIl is On'l1 (QJl eJl. ° loJlZlO6TD 6ID3~leJJ6)IZl~OO ~(J)ow~61momo ~mlruoaJJl2lo6)6Tl)<Tnemlm3 <T\)o(J()(D) 12l1~. iS0n'l10 nJCD1~·61momo C:nJoeJ,l12l1~ocmm(lJ0 @m)eJolZlld3:> ruln9:1W 6ID3~1m3 cruJeml<lIDIllO(QJ ~iSlloJO(QJ loJd3:>Smo mscmml,<Tneml6)(l) UOd:h® I2lO(QJ iSon'l1(QJlm3 oJ6Ti5(U)lem('(2)om rull2lmUD1~1§J 6ffi. ~ rullZl0uoffio nm 6)0 l nJffi)cfu em(lJ J l2loorr'). nJ6MM, n(j3d3:> mO(QJ l ffi)n9J so oflsxn (I)) ~O6)11l) rul~l~ loJ00(lJ)()lcOO.l<Tnm) ffi)J0(J)loJC:ruUDo mln'l11ill.ll2locOOl,<Tn (31,n31dl>c8 12l12l06)6T1Jcm oJJm6Tl) C:6TlI0WI2lJ~ 63CDJ ffi)OWoaJ6T1JcOOOCDm, 6l1Jn0J6)6lB (lJOCDOWm mscmm.l<Tn 63aJoc:~05 ((ffi)eml6)~ mlCD0(lJ)()d3:>em6)(QJc66JJol~ 6)(IDCDJ6)~sJcmmI,OJo05 nJosl6)~m'> oJ6Ti5(U)lem('(2)oCD.l6)s gQ'D aillZlro(J()m 6ID3~l6)eJo<Tn,lo d3:>o6Tl)om:)rul~. nDm)OJ mm3d3:>J<TnemJC:oJ06)eJCDlJ~ nJ6Ti5 (U)1 em (TW cD 1ll0lemo m10(lJn.Ol C:cOO6TlS 13 'D® J 6)<mm '(3 am rum' nfj)m'> OJl c UD n'l11 ~1 ~ oJorr') (U)1 em ('(2) 0 CD 1 m3 .<>Jl eJ0 rroo WO CD 6Tl)cOOoro ml<3 OJn.01C:cOO6llSm) m(2) d3:>m3nJlcOOl,d3:>CQ)I,O eml('(2) (lJ1C:aJ:)wlcOOJclhCDlJo 6)~ <Bf,l d3:> CQ) 06) 6T1J cm ru J cfu em zo cOO,l d3:> CQ).l 0 6) -'lJ cDS em laJ 6ffi.

'~06TlJl ~01CQ):)<mm(lJ0 lnJC:6TlI0wmCDo(J)o 6)6)d3:>(QJo~J<Tn(O).l6)dl>O ~ 63CDl,oJOS d3:>.l'9\£l6ID3~.l6llS0OJ.l<Tn.l6TlSC:~0. C:eJ:)d3:>lnJUDm)(O)<nO(Dl nJ eJ loJ c 6TlI 0 W d3:> rill:) CD.l 0 ml CD ru wl ((ffi) 6TlI rw 6lJT3 em @ en) eJ 0 lZll6loR

G:nJ01m3 lnJ-'1..l01~1~ nDl®mCQJ26TEelc66)2cm2~. 212® cmoQJcD.oo «rreosnf cmo 01 CQJ 0 mlID «» 26) dh 0 6TE G: ~? '

·uo01CQJ~. G:eJOdhlnJuorrU(lJ)00CQJ nJeJ LnJG:6TlJOWdhcDcSoJ20 nJeJ cmo 6DJ (ill ssn ~ 20 rr» 0 rs QJl-2Jl § 6 ~. mTcl QJ m cSo-1 cmo 0 6TlJl cmo 01 CQJO mlID «» 20 @()(lJ)lm),~ dh006ffimOQJelo. nij)<n1om3 @()SlrrULOom dh006ffim(lJ)~. 6lJ6m~ml6)mCD)20 ffi)2<n1mlIDl6)mCQJ2o cmoQJm mmem1eJOc66)2<n1 01(lJ)1 uoorrUl(lJ)mlID1m3 QJ<n1 nJ1l9QJo6ffi m26lJ~0. lnJm06ffi6ffi36)~ mmem1eJoG:c66) 6TlS ® «rre QJ rro mcD ~l c66) 6) ~ § ~81 m (lJ)eJ m2 Oc66)OcD (rroai nD 6 dhuO ) om em1 2.1 Oc66)lCQJ «» 2 G: nJ06) 2.1 CQJ 0 QJ 6ffio. ffi)J CTIDo CQJ 2 ah «» 1 c66) 2 0 6TlJ2 (ill1 c66) 2 Qlm6ffi)01~ lnJQlO6ffi6ffi36)~ QJ~o6lJ~oml-2Jom3 ~mc66)20 6)(lJ)mnJmo; cmo 0 6TlJ1 cmo 01 CQJ 2 rm QJ cD c66) 0 CQJO 2.120 cmoo 6TlJ1 cmo 01 CQJ 0 mlID QJ m c66)el CQJ 0 2.120. cmo6ffi36)m 6)-'1..l'Bl2<n1(lJ)2rul91 QJ~OnJdhQlOCQJ nD1®mdhuO [!6TEOQJ2 dhCQJ60 6)-'1..l'Bl2o. 6lJruo01~2dhuOc66)20 Ql2cm5(lJ)ffi)leJ1dhuOc66)2o ~n.DQl1dhuO c66)2o oOnD181dhc66)26)m::l<n12o cmo06TlJ1 cmo01CQJomlID(lJ)elCQJ101,<n11~G:~o lnJ u5 mo. «rre 0 snfl rs 0 n9:1 CQJ 1 m3 cmo (J) 0 W ~ sn» 0 m ru I, 0 l nJ eo srnssn ~1 m3 rulQJ0QJ6 6)Ql~Oo [!6)6TEffi> 12.1), 0 ~81(lJ)eJQlI, 0c66)el0),6)S 01(lJ)luoorrUl(lJ) mlID1m3 (QlI1Bn.0~)m1m'5 ru~(lJ)1-'1..leJ1~ lnJQlO6ffi6ffi36)~ QJ<p6lJ~om1c66)o m000rsl-2Jom3 QJ~OnJdhQlOCQJ dh2l9~6ffi3uO (lJ)6)<n1CQJoCQJ101c66)60 nDeJo. ·cmo~on.06(lJlm~o6)(lJ) rulwlc66)),QJomwldho0m1~' 6)CQJm'5 nJosrom') Ql),rrU 2.110 G:eJOdh<:ml)) dh),l9~6ffi3~26)S dhl§elCQ)Ql [!Bn.eJelSmo 6)-'1..lCQ)(lJ)QJ02o . cmoo6TlJ1 cmo01CQJomlIDQJ6)00<n160 lnJG:6TlJOWm 00 (J)mlID26TlSO (lJ02 ®' n{j)m'5 8cm5ruoo 6).!l.l'Bl),<n1 gQ<n1),~ru0),0 lnJQlO6ffi6ffi36)~ ffi)eJnD),dh §J,6)S QlI1Bn.0~1m3m1m'5 6)(lJ)gl~ (lJ~o6lJ~om1c66)2<n1QJ006fl'). rsOn9:1OnJ (1)1 ~6m)ommlIDl6)oR cmorselQJQl~ [!u06)c66)OG:~6TE (1)1 (lJ)luoorrUl(lJ)mlID1m3 m1<Tn2~ QJ~(lJ)lCQJomQlo6ffi dh2l9~6ffi3uO.oo dhO(1)6ffi6)Ql<Tnmanoo'

(l\)ooeJ 5m3 (l\)orul W3m 0

\nJQJ8.!l.ldh('Q)O(1»),0 ffi)-2J01(lJ)00CQJ Ql),I1B(J)oQl1dh§),o nJo1~1-2J nJO(lJ)CQJO 6TDG:~o 8cm5QJmlIDl6)~ 0o(J)mlID),~rum nJ1I1BnJG:g6TE®. CTUeJnDl,dh~l m3 6300~),0 8cm5rumlID1m),G:ru6TE1 ffi)on.eJsmCQJ),6TEoc66)lCQJ1§1~G:~o. cmoG:~ouO 8cm5QJmlIDlm n{j)<Tn G:nJ01m3 212m'5 mleJmlm3c66)),<n1 CTUoneJ 5mdh6)~~Oo nJll9 ~ 6TlJ1B cmomlIDG:~F

, 6TlJ1 B cmo <:ml)) ,'(j) <Tnom3 n{j) CTID 0 6ffi n{j)<n1 (lJ)16) mc66)), 0 1-2J 6) «n gl (ill 0 0

6mCWO orr') @'!J (TUo CRlCW (1llIT)lm m 1 norno. Ql(IDd3> 0 (1).,\ 6m3 ~1 roB oj). (ID). (IDO mil ~ 6TlSOcOO.l (TT)6)(ID l~po 6Tlili3 (ffi() (1llIT)O orr') , (TUoCRlCW6) Ql~ em). Ql1 ~. 13 cmiI (lJm Ql(IDd3>O(1).,\00orr') (IDom.lo. (ffi()(ID.l6)d3>06TlS.l(ID6)em B(ffi()(lJ(1llIT)l6)oR (1)I(ID1(fl)o rrUl(IDo loJ(lJO~d3>ClZlCl<5 oJo1<;81~(ID).aoJo6)eJ (ID6)emcwo(lJ6mo; ~a~ou3 (TUoneJ sm 6TlJ1B@i)(1llIT)0d3>),a00? 0), rrUeJ 10 (TUQl), BOCW(1llIT) 16)oR ~ (1llIT)(1)(lJOBl (1llIT) Ql 0 orr') 13 cmiI (lJ 6)(1llIT) em cx;n') 6lJ), <5 ~® o.l 01 <;81 cOO), em em (3: 1 04, 3: 110 ). @i)~OnD),(lJl6)oR oJO(f()(1llIT)lroB Ql),o),6)d3>oJlsl~ glemlcOOo«))l(1)lcOO.l(lJom.lo (3:103,8:46,3:105) oJ),6m.,\(1llIT)leJ),o w<50m1n91ocwleJ),o oJ(1)rrUoJ(1)o <TUnDO cwlcOO),(lJom),0oorr') (5:2) Ql),rrUeJlo (TUl2llnDa(1llIT)Os.l~ 6lJ.l<5~ml6)oR ~m.l (f()O <TU m. 13 cmiI ru (1llIT)l6)oR (1) 0 (J)amfi 0-lruo ~d3>(Q)O (1) 5 cOO 0 oj (1) (T"I)nJ(l) (TUnDO CWl2l0 (lJ (f().,\ 6) <;8S), d3>CW.l 0 6) ~criJ«))l (1).l em«))ocw1 6lJ.l <5 ~® ru j cfu (G)rlKJ cOO.lem),6lE. I2ll(TUo(~I)m6TlJl6)cw (TUnDOcw1~ nDOOl® (~I) m6TlJl6)cw cOO.l01~ nJ(1)Ol2lcU(f()6m3§leJ.lo @'Dffi)o(~I)m6TlJ1 nD<lJO(1)ld3>~§OS 6)6)1301 Qlo<5(J)(1llIT)lroB ffi)nDOcw1cOO6m6)I2lm1 ~g.,\ <5<mo1~«))ocw.l~ loJrrU(G)OO1 md3>§leJ.l6)I2l~Oo @tOOO(1).,\l2lo6l1'5 6lJ.l<5~® oJo1 <;H1tOO.l em em. 12l.l~B.l6Yli em S<l6TlJeJl(~~)6)mcw.l0 ~6TlJJl2llffi)roB ~u5~(1)l(~)6)cwcw.l0 cwl2lm1~ c:OO BcmiI<lJ(1llIT)lmocwl oJ06mTO)CW~~~Ou3 ~<lJ~(1)OS O<T\)lr03(~) ~nJaB (f()l~em 'oJ(1)rrUoJ(1)o <T\)nDd3>(1)ltOO.ld3>; glemltOO(1).lem" ~emoCDJ1(1).lcm6 (6TlJ.l6lJ0(1)1 l2l),rrU eJl ° ). I2llem.l~oJ<5 63eml~ CDJOL«)) 6)~<9{.laffiJou3anJo~6o 63(1)O6)§ ~m«))O<lJOtOO6m6)l2lemo6l1'5 loJ<lJO~d3>®(~) oJol';81~®. <TUoneJ sl(ID12l0cwl m1eJ6)d3>o~om.l0 glem«))6)cw <T\)ldhl::11tOO.l(lJOm.lo rll.l(T"l)~lo <T\)12l.lBOCDJa(1llIT)OS ~agnDo ~oJ~BCRlltOO.ld3>cw.l0 6)~criJ«)).l «())1<5rll1Bl).

B cmiI ru «m» 16) oR (1) 0 (J) amfi o.l (1) rrU nJ (1) 0 <T\) nD d3> (1) 1 ~ d3> l'3o criJ rll a al)06)S m1eJm1roBtOO6m6)rllem loJruo~d3>6)oR(~) ml<5aB(f()o oJl®oJglCDJ(lJ(Oocwl (1).lem.l <T\)eJn.O.ld3>u3. @en)eJoI2l1d3> (1)On91lS<T\)o<lJlwom<llm>lr03 @'!J cful§o criJl2lcw.l6)S ~<llm>(1)<lJOB1<llm>(lJ.l 0 am«))~ «))J<lJ.lo (1)On9::JlS<TUo(lJ1womcmmlm d3> l'flleJocw1(1)ltOO.l0. @en)eJoI2l1d3> (1)On91LS<T\)o<lJlwomo m1eJ<lJ1eJ1B..lOroml

6\l

en) LDeJ6m3 §lroB B~(lJamfi m1 eJmlroBtOO.l (lJomoQJ(f().,\ rllOCW d3>l§OcrJ)I2ld36l

(1).lnJo mroB~d3>6TlS® (lffi)<lJl6)scw.l~ Ql.lrrUeJlo <T\)Ql.lnDl2lo6l1'5. loJ(T"I)(G).l® d3>.l§ocriJ QlCDJ06TTJ <T\)oneJsm. «rre «» .l6)d3>06n5.l (ID6)em ~em m.nB@i)(llTO"Kl 6)6mm1 oJoCDJoem loJrl106m6m3§.l6)S~CWO LoJOl2lo6mld3>(1)oCW oJ6I1'lru.11® (1).l6)S~CDJO oJlmJl.l6mcwl~.

'<T\)oneJsmc:OO <T\)eJn.O.ld3>§.l6)S 12l0«))~d3>CDJ.l6)6TlSem06m~~O (G)OIB:>

~J6)S OJOBo. ~(1)ow1(1)J<TnJ crue.JnDJc:fu~J6)S cruoneJsmwJ6)s ruxmo cfusm .... ? ~mnm8 6)crulc:fu3n1. .... ?

'I2l(1))OJ1ci1::1w6m3u3 6)6)c:fuc:fu0(1).,\0 6)2.1~J<Tnai) c:fu0(1).,\0 I2lmcm1e.JocOOo (06)6ll)lB>lm8 (J)'D(1)OJ(]amn06)S OJ1ci1::1w6m36)~ crul2l"lnJ1cOO6ll)0-nJ(1)lnDO rroo ~mcOOJo 63(1)JnJc:fu0(1)OJJI2lJ6TlSocOOJc:fuw1~. nJ(1)m)nJ(1) crunDc:fu(1)6ll) eonnoos WO 6ll'5 B cm5 OJmm) 6) 2.l (]~6TlS6)(1))en') nJo1 ~1 ~ lnJ OJO 2.lc:fu mJ (]m6)(1)wo6ll'5 (1))OIB>~J6)S nJ(1)lnDocru6)l2len') I2lmcm1e.JocOOJc:fu. <lITOen') cwwncfus(]nmo ~mnm8 6)crulc:fu3n1wJo ~<Tn6)amn cruoneJsmo cruo0J1 wom6m36)~0<TnJI2lJ6TlSow1(1)2<Tn16)~en') ~mcOOo6ll'5 <lITOn1woamnai)? B cm5 OJ amn 1 en c:fu J 3 0 mJ I2l WO c:fu 0 6) I2l en') l nJ OJ 0 2.lc:fu OJ 2.l 01 6m3 ~ 1 m8 011 en') I2lmcm1e.JocOO1cOO~16TllT(l)0m8 lnJm)(1))2 (1)) c:fuJ30mJI2lWJ 6)S m1mOJnD6ll)0 <lITO (1)) 0 ai) cru I2lJ nD6m3 ~ 1 m8 n06m36) me» Oc:fu 0 6)12len') 63 0 (](1) Oc:fu 0 e.J6) amn W J 0 lnJ(]BCI06)amnw2o 1212 m)e.J10c:fu~06ll'5 (1))i(1)Jl2lom1cOOJc:fu. <lITOs1m) ioorn rruo (J) (1))1 I2l (1)) 0 <lITO (J) "lc:fu (1)1 cOO J c:fu W J 0 OJ1 CIO BO 0 CIO 6m3u3 m<l2lcOO 01 J cru (1)1 il crul2lJnDo (1)JnJ6)~sJamnJc:fuwJo 6)2.1(]~6TlS nJe.J c:fuO(1).,\6m3~JI2lJE>TE. lnJm) (O)J(1)) c:fu0(1).,\6m3u3 I2l(1))OJ1(1)J/illl2loOJ(1)JaiS n0(]<TnwJ~J. nJ~lc:fu~J,6)swJo I2llBcruc:fu§66)swJo msamn1~lm (]OJ6TlS1WJ6TlSOcOO1w I2lnD~ rrooofkoo 010, ~m)e.J012l1c:fu nJomamn1mJ,(]OJ6TlS1 cruJ"lc:fu(1)1~13J~ m)LDonJm cruo0J1 coomssn u3 (1)) J s6m31wOJ6)w ~oo ~6m36)mw J~OJ CDJo6ll'5. <lITOOJ cQ)6)cOOO<TnJo <lITO(](o) (1)lnJamn1m8 crue.JnDJ,c:fu~J6)S 12l0(1))~c:fuwJ6TlSoOJ1~. crue.JnDJc:fuu3 m)LDonJ1~ w;j6ll)1(]OJ\llcru1g1wJ6)s 2.l0mcrue.Jm ~(1)ow1 (1)J<TnJ6)OJ<TnJo (]c:fuo(]~ml6)oR lnJ1mcru1~m8 ~(1)ow1(1)J<TnJ6)OJ<TnJo <lITO OJ mce@ nJ J m) (0) c:fu 0 OJO w1 il <lITOm eno 0 nJ o 6TllT(l) J 6) c:fu 0 S J amn ai) ~ (1)0 CDJ1(1)J<TnJ6)OJ<TnJ6)I2l~0I2lJ~ (]2.10B.,\0 (]nJ06)e.JwJ§§ 63(1)J nJ(1)lnDocru (].!l..l 0 B.,\ 1210 6ll'5 (0)0 IB> u3 22 em w1.~l (1)1 cOO J ern ai)'

'Bcm5OJmm) m1e.Jm1m8cOO6ll)6)12l1B>1m8 cruoneJsmocruo0J1womo <lITOm1 OJ::> (1).,\ 1210 6) srn ern 0 c smo (0)0 IB> u3 nJ o W 2 em aiS ?'

, <lITO 6m3 6) 01 6TID 000 nJ o 6TllT(l)1 ~. OJ.,\ cfu (1))1c:fu u3cOO J 0 O"LlJ (1)) l ml) I2l 0 W 1 Bem3OJmm) 01 samnoOJJ<Tn (1))0 6ll'5. n0<Tn0m8 lnJOJ02.1c:fum($) nJo1~1~ (1)"l(1))lw1m8 crul2llnD6)amn crul2lL(J)l2low1 m)nJmClO1cOO2<Tn (1)lnJamn1e.J2§§ lnJ(]6l1Jowm lnJOJmamnm6m3u3 m1e.Jm1m8cOO6ll)6)12l1B>1m3 12l2m)e.J10 crul2lJ nDamnl6)e.J n0~o(O)(1)O ~~2c:fu~J6)SW20 crunDc:fu(1)6ll)OJJo c:fuJ30cQ)I2lWJo <lITO 011 OJO (1).,\ 1210 6ll'5. nJ"lslc:fuI2lJn1w1m8 mScOOJ<Tn nJJm)(1))c:fu nJO(1)OW6ll)o

rllOl®rl106n') (3amOlOO nillm1 ,(hal J «n J<TTJ 0l0d36'> c£hl30 WrllCDlJ 6)S loJOWO m~O C:6TlJOW~6)c;86)§m1 Ola>lc£hCDll~. 63a>2, rll®mla>G:oJdh'l:1CTU0lnD<mIDlr08 loJC:6TlJOWm loJ0l0<mmm6lffiuD mleJmlr03cOO6Tn6)0ffi>1m3 63a>JoJOS c£hOa>.1 6lffiuD ~Olun.112l06n'). oJeJ®a>o c£h'910lJcfug}2~0la>J6)SCDl2° cful§:)CQ) loJ0l0<mmm6lffiuD cmomlOloa>~l2lo6l1'5. 2Q6lffi6)mCDlJ~ cful§OCDl LoJ0l0<mm m0J6TlSOdhJC:<TlJOuD Clml®lm c:m®~®Jo C:Ol6Tn6)l2lmX)6n') LoJOlO~c£haD (~) oJol'(dl-21®. c:m®~®JI2l2~ cful§ocri5I2lCDlO6ll'l CTUoneJSm. Clml®06TT'i 6TIDO® oJ06TlJlm ®'

'CTUoneJS m CDlJ 6l1S00lJ C:<TlJOuD CTUoneJS rno CTUffi>J ~l ®®JQJJO <2m®:)oJ oJ06TlJlm6)®~Oo loJI2l06Tn6lffi6)§O<TTJ20 c:mocOOO6)® ammJ CTUa>lcOO2<TTJ CTUJfSOOlOlJ6)I2l~OO 226l1S0<lJlc:~ .. .?'

'CTUoneJSmCDllm3 I2l:)L®I2l~ ru.1.fu®l6TlJeDW6lffi§leJ;;o 2Q<mIDa>O ®1Cl2l c£huD QJ(lT)JfSOJlcOOooJ6'T'@. 63(()06)g} ClmldkDI2l0CDll oJl®oJgJC:ffiJouD-amai) crJoneJsmo c:m®~ ®JI2l06)6lT)ffi> leJJ ° 63gCDlomoCDl oJ6l1'5(U)l®mo6)6TI)l!hl eJJO-(\ffi)® g:Qm'5eJOO OJla>JrIDl2l:)CDll<mm"l(()2(lT)2. C:~0(3.10 6).!l.lCDlO6)® oJl®oJc:g6l1S 63C:(()6)CDlO(()J c:m®OGOJ 12l2m'5eJlocfuuOcOO2~l; am® 12l2clll I2:O.lB m6TlJl(~ )CDlO6T'T'5. OJ0cn"lCDl® (nDlm'56TlJl~oo) loJru:).!l.lc£h®(~) OJleJcOO1CDl®06n'). am® CTUoneJSmO CTUoOJlwom<mmlC:nR®:)6)6TI)l!hlelJo CTUoIZlJ(30CDllc£hIZlO6)6Tnffi>1~.qo cfuJ,SJo6llloJ(()IZlO6)6Tnffi>leJJ6)IZl~OO ruleJcfJ6l 6)'(d§(())o6ll'l. (6)nR CTUoneJsmCDllm36)oJ§CDlouO nillam 6)®g 6).!l.lW®O eJ20 Clml® m.1oCDl"lcfua>lcOO2(lT)® OJlfSocn"lCDl®CDlo6l1'5; ®mld36'> oJ2m'5® cfu ° QJO CDll ~ CID() 0 (lJ)(l ° n.l 0 6TlJlm 2 «» (() .I (IT) CDl:) uO nill am o.l 0 Gml\l)O ell, 0 (rJf()® Clml'(dsl loJIZlO6Tn6TlJrIDIZlOC:6lT)06)CDlm1 oJ(()lc:unowlcOOO6)® CTUJ"Ice, (()lcOOJ(lT)® ameDWQlOCDl Clmlm2c£h(()6lT)QlO6ll'l. ®mld36'> 2Qn91s6)'(d§CQ)ouB oJOCDlJ,(lT)® 12l0l®o una>l6)CDlm1 uno1cOO2(lT)® 63(()2®(()O amm2(1)o(f)oai) Qlc£hlfSIZlIZlO6ll'l. 2Q6)®~Oo 6)OJo2cOO6)~C:S6TlS®06n'). OJ.1ah®l6TlJmw61ffi §leJJo c£hJsJo6TlJ6TlJeDw<mmleJJo CTUoneJsmo 6TlJeDw<mmleJJ6)I2l~oo @ <mma>o ®l(l2)c£huD c£hS(lT)JOJa>O® CTUOW.1®CDlJ6'T'@. amQJ cfuS(ffiJQJ(()06)aJ) CTU,dh'l:11c:cOO6TlS® CID()~onDJ<1.Il6)nR loJ"I®l 22c:gunl~ I2l®LoJC:6TlJOWm (()ocnoo mleJmlr03cOOJ(ffiOJa>J6)S6)CDl~OO c£hSI2lCDlO6n').

(})(l))(l)):J(()(l))(})~rUomo

'ml6lffiuD 1Zl®®O(()®IZl.1 oJomo ru'91CDlo6TnC:~o @m)eJoI2l1c£h LoJC:6l1JO uxno ms<mmJ(lT)®. Clml®l6)momo6n') 6)®g}loJ?

'63<llJ 6)(())glrmo<ll6Tl)<!lnroB m1emo6ll') gQ'D G:.!l.JO!3do ~S6)8JsJc66)Jem (())~(())6)em. m1~ 630rill lSlcmml6)~ lnJG:6OJOWm lnJOJ0cmmm6ID3u3 12l(()) ®O<ll®l2ld nJomcmm1roB 12l0l(())o cmow1diJo1®l2lo6)6Tl)em(())o6ll') ~ 6)(())()1

o

rmO<ll6Tn. gQm)8JoI2l1dh lnJG:6OJowmcmm1moCQ)1 mOO nJ8J l2lo0(f)6ID3u3

~nJG:CQ)o(f)1c66)oo66lB; cmo®l6)8Joemo6l1'5 12l®(())O<ll(())l2ld nJomo. 6)6)6OJ6OJ1 ~1 G:8J G:c66)O n01 CT3 612l «» l (f) m LD6ID3 ~1 G:8J G:c66)O ~~6 dh6)~ dh'l:16Tn1c66) ~ em®l mJG:OJ6l1S1CQ) 'i,?d, lnJ(())J~(()) 6lJ~0~ml6)oRCQ)~o ffi.)~emamJ)16)oRCQ)6o ffi.)(()) d ®m) LDonJ1<f)6) 6 ruorn 6 0 cmoOJ 12l~ G:emo§~ 6)OJc66) ~em ~ (fOCQ)6ID3~6 6)S cmo§<l~(()) OJJch(())12l0<f)6)JOJomJo G:OJ6l1S1CQ)o6ll') moo 12l(())®O(Cl®I2lJ nJomo ~nJa:CQ)o(f)6)<;:8sJamn~emem. 2)2(())Odh6)§ 6lJJ0~ml6)oR cmom~(fOO (ll)mcOO OJ1G:wCQ)l2loCQ)1306Tl)~(())om~o. cmo~onOJOJl6)m I2lCll(())o ~(W w1c66l ~ dh6)CWem 6)nJ 0 «» J (()) (())Jcmml a: 8J ca6i OJ <ll:)(W 6lJJ 0 ~03 c OJ!3c96) 06) <ll cM:J6Tn1c66)Jm")~ (3:64); cmo'i,?donO~ 00l(())12l06ll') ~<llowd6)mm') a:CQ)(fO~ OJSc66lI2l~~ 12l~\9JOJ<1'3 lnJOJO.!l.Jdh(Q)O(!)~o nJo1<;81.~ «))(())JI2l06)6T1Xm m)LDO nJ1c66l~OJo03G:OJ6l1S1 moo C:OJ!3l(f)mLD6ID3u3 ~rm<ll1<f)6)Jem6' ~l(())<llJo 6)6)ldhcn:5®OJ<llJo 12l0l((J)12l0Gri5 ffi.)J0(f)oolroB G:nJOOJJdh6)CQ)em OJPC:l2lonO mlID1ffi 6)(())~loJ 6)dh06l1S),OJ<llJOJo03 6lJJ0(l31~03 6)OJ'i,?dJOJ1§1<f)6)6emJ (2: 111); lnJ010.!l.Jdh(Q)00 I2lJ\9JOJ03 nJo1<;81~ 12l(())12l0CQ) @cn:58JOI2l18Jl6)SCQ)8Gri5 ffi.)J0 (f) lnJ G: OJ (fO 0 rro 0 w1 c66):l dh 6) CQ) en') m) 1.O 0 nJ1 <f)6) ~ em «» 1 m ~ 0 @lffi.)O G:CQ)roB «» 0 OJ 0 §1 roB sacn 1 ~ OJ 0 (gc66) <lldh'l:1 CQ) 6 ~ l6) OJ em OJ 0!3 6) «m» CQ) J 0 c CQ) (fO J 0116) oR l dh l (fO I dh ro 6Tn cmm 1 roB OJ1 (fOJ cro 1 ~ OJ 0 G:c66) m 1 «» d @;ll OJ m J 2illl6)OJem OJO(36)cmmcw~o 6lJ6l1'5cw1c66)~em(())lm/,o moo G:01!36ID3u3 ~rm<lll c66l),em),. 6lJJ0~m1m I2lJmJ cmoOJ(())<ll1<;81<f)6)6)<;8§ c;01!3l(f)ml.06ID3u3 l2logmlID1<llJcmm8J),dhu3c.OO O11G:wCQ)l2lo6)CQ)en') 6lJJ0~03 lnJcn:5®o011<f)6)J em~ (2:79, 3:71, 3:87, 3:78, 5:14); 6lJ~0~6)mo\91~),~ ClOJ!3l(f)ml.06ID3 ~l6)8J'i,?d:)o l2lom),nlJ1dhI2l0CQ) dh<llOJ1<ll),(())),dhu3 msem1§J6)6TTsen') m)l.OonJl c66lomoCQ)l lnJm)(ffi),(()) l(f)mLD6ID36)~((j)6)em moo nJom0J1c;wCQ)rl!0<f)6)~ em6. 12l~05 G:OJ!36ID3u3 <uol<;81~ ~(fOCQ)6ID3i))~ dh§ffi:>(!)nOl(())l2loCQ)l rrooe dh'l:11 c66l ~ dh CQ)o6ll') 6lJ J 0 ~a3 6).!l.J ~ J em 6) «n en') cmo em (f'.)j CQ) 0 cmo OJ dh 0 (f'u 6)<;8s),emJ (5:48); G:OJ!3l(f)ml.06ID3u3 nJol~l~(()).l,o cmoffi),()))oCQ)lcB,u3 6)@dh OJ1§®),I2l::JCQ) l,-UOJO.!l.Jdh lnJCl6OJOWm6ID3u3 6lJ~0~mo6l1'5 ffi.)o<lldh'l:11<f)6)~ em6)®m1 OJ_,\ch®l2lo<f)6)omoCQ)l moo I2lg G:OJ!3l(f)mLD6ID3~lroB mlem6~ 22rm<ll6Tn1dhu3 nJ<ll1a:(fOow1~ 6)nJO(())), ffi.)l2ll nO(())lm 12l~ rnfl roB 6) OJcBoJ), em~.

1lli,n.D12l2l8 m6TlJl(~ )6)CQ)cOOi,ol~ nJl0ruUf)mLD6ID3~1r03 LnJru!l.J1-211§.),6)6m m) 6lJi,0<lJlQ)cm ru.1ca;<ID12l8cOOi,CTni,; (61:6, 7: 157, 2: 146) ~(lJBL(f)ml1J6ID3~1 6)eJ 1lli,n.DI2l2lB m6TlJl(~ )6)CQ)cOO.),olcOOi,CTn nJ(1)81ll0CRl6ID3uU (f)~run9:J6Tl)o 6)!l.J mJ 6) <ID 5 i, mm) m80 @;!ml2lw.1 (llTl)) 1 ro3 <mO cu <ID (1)1 <;81 cOO 6 CTn 6' !l.J.), (1) i, <00 (llTl)) lr03, 6lJJ ° <lJlQ)ml6)aR <mOm J CRl:) crumd3> uUca65 oflc W CQ)1ll8 CQ)1; gQ m'5 eJ:) Illl 6)aR cruIllL(f)<ID 6lJJ0<lJlQ)ml6)aR l2l'UeJld3><IDCQ)Jo IllJaDI2l2l8 m6TlJl(~ )CD>J6>S cru<ID.1 <IDCQ)tlo m'5LD8nJlcOOJ CTn<IDl m.), G:ru6nS1CD>:)Eill') m80 1ll<ID<ID:)(1)<IDIll.1 nJO m 6)(llTl)) ~ nJ c CQ) 8 (f) 6) 'klS J (llTl)) Jon aJ>.

'ml6ID3uU ~rID (1)1-21 <lJlQ) CQ) (llTl)) 6 d3>uU IllJ aD 12l2lr3 m6TlJ 1 (~) d3> 611516) ~(lT)O G:6TT):). <mOC:~aDo 1ll<ID®8(1)<IDIll.1o ru'91 gQm'5eJ81ll1d3> LnJG:6TlJ::>wmo mlm ruaDl-211§1~c:~::>?'

'6lJJ0<lJlQ)cm <mOru<ID(1)l~lcOO6)~§aJ> IllJaDIZlIZl8 m6TlJl(~ )cOO86Tl1; mTllC:f3 aD III 8 Eill') m» mJ) 0 @;!'lrul <ID (llTl))1 eJ J 6) 5 CD> J 0 ru 8 cOOl eJl6) 5 CQ) J 0 mTll m J nJ::J B(llTl))leJl6)sCQ)Jo <mOaJ> ru.186lJ.18ml-21aJ>. <ID8cm gQroJo::>aD'lllll6)aR 12)((5) (llTl))leJo6)6JT)m) l2ltlaDlZlIZlr3 m6TlJl(~) cmorud3>8CR(6)~§C:~OuU 'g)2ffiio::J aDlo CQ)aDlB1CQ)oCQ)1(1)JCTn(lJC:(i?,P' 6)CQ)m) <ID0cOO1~ @;!l<ID02l0G:(1)OS '<ID'!)o::J mm) 6)c9>06nSJ(lJ(1)l' <mOan ml2lJcOOlsCQ)lr03 rulwlnJo(!))6)§' 6)(!))m) LnJnJ::J !l.Jc9>cm(£@;) cruo(lJB1~<IDoCQ)1 crul0mm) <lJlQ)eJJ gQoooml6)eJ 23-80 OJ~ffi (llTl))16)aR <IDn..O cru'l 01 ro3 gQroJm.l@;!(1)"l0 (~) ~rID(1)lcOO.lCTn.l6lB. g)2lmlO CQ)"lr03 crumJ)<ID1d3>~Ir03m1cm ~rID(1)lcOOJ ru8m6~ lnJruO!l.JcS,6)aR mTllffiJ ruoBru6o cruJaD86T1il1ll:)G:(1)8S CQ)aDlB @8n9:J nJo1cOO6ru::>m6~ lnJnJ::J!lJ d3> d3>r03nJmCQ)60 LnJ1ll66lJ aDB'lL.O l(f)ml1J6ID3~lr03 ruCTn1§66lB. ru,1@I!lJ (1)1~(lJ0cOO6~ CRlldhl:1CQ)JIll:)CQ)1 6TlJm(6)<;8~ @;!l<ID02l:)G:(1):)S <ID'!)o:)m 6)d3>q6nS.lru(1):)cm d3>r03nJl-21 cruo@ruruJo (6TlJJ6lJo(1)1 ~rID(1)I-21®) 12)<ID((5)::J(1) <IDl2l.1 nJom(llTl))lmJ~ 6)<ID~lruo6Tl')'

'l2lJaDlZlIZlr3 m6lLfl(£@; )CD>1r03 mlcm l2l<IDo nJol-21 (TUJaDo611llI2):)C:(1)O mTllru(1)lr03m1cm B'lcm nJo1~ <IDo6TlJ1g;?c9>~~o <ID6TlJ~amn86T1Jl~cS,G:§O <lJlQ)6)(1)ffh 1eJJo l2l<IDlnJG:6T1Jow(l)amn1m l2l<ID<IDO(1)<IDl2l.1 nJO(l)o g;?<LlG:CD>:)<nl -21<ID8CQ)1 6)<ID~ICQ)lcOO8~l2l:)?'

'6) 6) cro B.l roJ mJ rrcosnfl ® l2l6 <IDr03 crur03lll::>mJ ro3 nD 0 (1)1 crulru6)(()<DJJ ~ cruaDo611..lll2l::>(()Jo l2loeJlca;roJm6 B"lm::>0 l2lJ<IDm8 cS,<m56TlJJm8 mTllru) 6TlJ:) ° ru 6)(()CQ) J~ <ID 06"(l.fIg;?d3>~J 0 lnJ(f)r03@ <Ll6Yl'5 (WI <ID(12)0(1)0 CQ) 6) 6)CRl6LlJ m8 g;Qm'5eJ:)o g;QroJmi, 6)6)<IDl2l1CQ) IllJ<IDr03 g;QroJmJ 6lJCB>10 ru6)(()CQ).l~

0.](1) ~ 0 (]J g (]OJ B l (J) m LO 6m3 uB ~ rID (1)1 c£l6) ~ c£h <D.> J. 0 @ cru ~o (]Jl6)oR rro (7)) _) (7)) OJ_).fu (7))(]JOc£l6)~c£h <D.>~ 0 6)~cri)(7))1(1)J. em (7)) 0 <D.>1 ~mll(7))o nJ(1)l (]UOO wl.~,pm8 rl101cml~oOJJ.o. @<W'l_)<D.>1m8 ~IOJ1~lm6em (]JnDonJ6TT')cwl(7))(l2)o(1)o<D.> 6)6)uoru crumo~~p (ffi()(]J~(7))cru(1)l<D.>~o 6)6)uoru on..O(]Jcmm~2lliO c£h loom OJl<D.>~o (]Jg (]OJBl(J)mL06m3uB ~rID(1)l~ @cru~o(]Jl6)oR cru(7))_)(7)) cruLOonJl cOO~(TT)(7))lm8 (ffi()L(J)(J)611) _) (1)ocwl(1)~ emJ- c£h loomOJ1<D.>~6)5 lc£h lcru (7))~ (]J(7)) 6lJ6l1') cw m(]JO<D.> '@ ~ nDOO ~ m8 nD ru' n{j3 6)0 L nJcrul rID (]Jo6TT'). 6)6)6TlJ6TlJl uB ~rIDml~J.6)c£hoGTEJ.2lli (ffi()(]~nDcmml6)oR @cru~o(]Jlc£h LnJ(]6TlJOWmo (7))16)(1) 6)OJ~~6)nJoo~<;81c£l6)~OJo® c£h!Fl<D.>ocmm(7))lmom8 L6TlJl§In91 cru<n cOOom 6)6)uoru c£h "loornnfloo» m05~c£h5cmm~c£h<D.>~0 uoln915c£ho~0 (]Jcru ~lB~m8 nDorlllm8 Bmcru m5cmml6)c£l6)oGTEo6TT') (ffi()(]~nDO ~IOJ1~6)(7)) (TT)J.0 OJ_)c:fu(7))(]Joc£l6)J.em (](1)GlJc£h~J.GTE. @<W'l_)<D.>16)~ (ffi()nD6)~ nDBItil LnJcruLOomcmml6)oR cruLOonJc£hmJ.o (1)GTE GlJJ.m~® (7))n.OcrulO~c£h~~ 6)5 c£hmcmmOOJJ.(]J:)<D.> 6)6)uoru crumo~~p (ffi()(]J~(7))cru(1)l nDlmJ.(]J(7))L(J)m LD6\ffi~l~~o 6)6)6TlJ6TlJl~l~J.o OJ_)~m8nJcmml<D.>~2lli nJ6l1')cwl(7))mo<D.>l(1)~em~. (ffi()(]~nDcmml6)oR OJoB(]J),GlJ6m3uBc:e6l (]JoJ.nJ51 nJO<D.>omoOJ(6)(7)) cru1.~l nDO 6l156) 0 c nJ(6) ~ <D.> J.~ lc£h 1 cru (7)) J.12l (7)) nJ6TT') cwl (7))(l2)O (1) /, 0 ~ m _) rro (]JO ~ m)LDonJc£hmO<D.> cruJo(]Jl B<D.>Omm crumcruJ(7))l<D.>/,6)(]J~oo 63!F16llJlIDJ.(]Joo1 O1ScOOJ.c£h<D.>o<D.>l(1)J.emJ- @@ ~IOJ1~1(1)1c£l6)J.em (]JnDonJ6TT')cwl(7))mo<D.> 6)6)uoru o6TlJ'lcm56llimJ. nDOB1 (ffi()m8 (]Jr3GlJ~1<D.>J.6)5 '(]<D.>uoJ.OJl6)oR cruLOo 010 g)2m)~orll1m8' nIDem c£h~(7))1<D.>1m8 ml(1)OJwl 6)6)6TlJ6TlJluB ~rID(611)lc£h ~J.6YB. @OJ6)<D.>~Oo cruJ nDo6TlJl(]Jo(1)J.6)5 c£hO~o(]JJ.(7))m8 @em~OJ6)(1) O1l~mlem~(]nJoeml§~2lli(7))o6TT') (]J(7))(7))O(1)(7))(]J_) nJom6)(]J@ cru~(7))(1)Oo OJ_).fu (7)) (]J 0 c£l6) ~ em ~ GTE.

'6)6)6TlJ6TlJluB ~rID(1)lc£l6)~em(7))lm8ml@ ~(]Jol(~ )6)01 m6TlJl(~) OJl~ cOOl <D.> (7)) 0 <D.>1 OJ_) .fu (7)) (]J 0 c£l6) /, em nD B I til 6TlJ /, GlJ 0 (1)1 <D.>1 ~ I, GTE c ~ 0 ? '

'g)2'D (]~oB_)cmmlm~2lli (]Jo~nJ51 6TlJ6GlJoml<D.>~6)5 OJ_)oGlJpm L(J)m LO rll 0 CD.> nD m') nD ~ m8 6TlJO m 1 <D.>1 m8 (7)) 6) em CD.> ~ GTE. (]J (7)) c£h 0 (1) _) 6m3 ~ 1 m8 c OJ (3 L(J)m LD6m3~~ 6)5 OJ.fu(7))Oc£l6)~~ 6)5 (ffi()glLnJO<D.>(]JO(1):)<D.>~ cfuCDJ~ 0 (ffi()OJ(1)J. 6)5 (ffi()glLnJOCDJ6m36)~ @cru~::>(]Jlc£h uo(1)I(ffi()cmmlm (]JJ.cfu~lm8 cruLD::>nJ1c£l6)~em <ml6)m<D.>~(]J::>6TT') lnJOJ::>~c£h®(~) OJl~c£l6)l<D.>l§~2llim'). (ffi()(7))~::>6)(7)) GlJ~m ~m~ 0 cro ~ emcmm J. 0 OJ (1) ~~ cfu ::>611)1 c£l6) J. an ~Bm uo cmml6)oR cro (7)) _) (7)) m)LD::>nJld36l~em(7))lmo<D.>l (]Jg L(J)mL06m36)~ ~rID(1)lc£l6)~em(7))l6)m GlJJ.m~

cmo lnJruo~dh(]mO lnJ0006T111dhC1J0CQ) nJ6l1'>cwl(lJ)(]C1JO ruleJcB6)1CQ)131~. C1J'I(lJ)lcm:Jm)um(lJ~ 0 (]):J<3{/)iJlID~6 0

'212mJeJ001dh lnJ(]6DJOWmC1J(J)mm) lnJruO~cfhClllOC1J60 (GlQm6CQ)owlce, gJJo m:>J'IdhC1Jl~ (GlQ(](lJ) C1J'I(lJ)l~OmJl(lJ)o «norm m:>J'IdhC1JlcB6)6T116)0m) ml6GBuO nJOWJemJ. 63':i:lo(lJ)6)em B~rumm) mS(?JT(l)6ruo® nJ.l®lcw 000(J)6GBuO m:>lldhC1Jl<66l06)0em ruoBl<66l6dhCQ),lo 6)~cg>.lem,l. 212cID 6)6)OJ(o.l

W,10(]~?'

'(GlQ~. (GlQ~OnD6 nJol~l~ 0(lJ)006l1'> 212mJeJOo. (GlQ(lJ)lm ~18J ~sl en) LD 0 mo (3 0 co 6GB § 6 Gffi. 212'D Cl31'0 (3 0 (f1) 6GB § 0 6l1'> (GlQ (lJ)l6)oR «ne sl rmmo. lnJ mJ (lJ),l «» Cl31'0 (3 <3 ~ 6GB uO (GlQ 0 (J) 'I dh m1 <66l,l em ru 0 m1 0 6nJ m W 00 «» 6 ° (ffi()m,lrfrjol~1C1J1(]<66lGre dh006GB§J6rE. (GlQruC1J,l6)S gJ'lru1®rmm1r03 nJ1ClO).l scosre ru1w1dh§.l6'J"@; 63'P16mlID6m1mTI(]cB6)Gre ru1eJ<66l6dh§.l0.lGlB. 22m) eJo(16)oR (GlQs1mJI_OCJmo(30~6GBuO 0m.lnS:1J0m'Qd6dh§1r03 nJm1OJ0cmm m<mIDl6)oR dh0R.lru'1~.lemruCQ)o6T11. 212'D nJC1J1ru0<mIDm006l'i) ru1ui>Jocrul dh6)§ dh00000(J)<mID1(]~.ke6).l0 ru1w1ru1eJc&./.lcfh§1(]eJ<66lJo mw1cOO,l('fT) cID. lnJruO~dh<l2l06)C1J~Oo Cl31'0B0~LnJC:6nJOwm<mID1m LnJLD0 LnJowom.,\o mmTIdh1CQ)cID «rre (lJ)J6)dh 0 GT1s0 6l'i). 212mJeJOo 0mJn9:1,10m'QdJdh6)§ crns; ruomo6l1'> L(f1)01<66lJem@; (f1)C1J'Im6GB6)§ (]msJru:Jm~. 0mrm1r03 l2log 0J snso cu 6T116) 0ffi> 1 ro3 Cl31'0B 0(f1)o nD ~ B CQ)<mID 1 o eJd36') cru em1 coi ~ 1 cOO 6TTJo. nJmQ)dhoC1JJ6T111dhmJo m'1(lJ)100mJo m:>ldhl1l2lm6m)mJo cru0qJ(f1).fu®m.llZlo CQ) (ffi()~onDJrul6)m (GlQo1CQ)JdhCQ).lo (GlQ()J6)m 00L(lJ)o Cl31'0C1Jowl<66lJd3>m>.lo 0C1J6T11omomC1J ~'Iru1(lJ)<mID16)8J C1Jd:}81o~ldh9:1cfh§lr03 ru1~Jcru1<66l.ld3>m>6o m:>J0 (J) LnJ c ru ~ ° ~"1 ofl (lJ)<mID 16) oR eJdh9:1 J I2l 0 CQ) 1 dh:J 6T11.l dh w,l ° 6)6)BOJlce, c 6nJ 0 wm6GB§o 6l1'> mClll(lJ) 1Cllldh 6)§ ru,1 cu (].!l1() (31 <66l ,l em 6) «» em 0mC'Q;l18.Jo <66l.ldhCQ),lo (]ruBL(J)mLO<mID1eJl6)sCQ),lo LnJruo~dh~C1J,1wl8Jl6)sCQ).l0 OJ~ce; (lJ)00<66l6)~3 m<l2ldhuO m:>J"1cfhC1Jl<66l.ldhcw,lo (lJ)l<l2ldhuO 6)ruslw,ld3>m>.lo 6)~cg>6T116)0emOGYTJ lnJruo~dh<l2l06)m~Oo nJo1~1~®. (lJ)'DnD'!B, ~6Ll1 o mm), m 1 cro 0 8J mm) nfi) em'! cru 0 c B:h «» 1 dh (f1) 6ill B 6GB uO L nJ (lJ)1 m1 w"1d3> (01 <66l,l emcID 212'D Cl31'0 ~CQ)6)<mID CQ)o6l'i). lnJ oro ~dh ozo 6)C1J ~Oo m10 ru nDl.?2J B~ru<mID16)1 m"1(lJ)l~oen)l(lJ)o 63emJ(lJ)6)(ffiCQ)oCQ)lm.lCffiJ. (lJ)'DnDiBi lnJ(]6nJowm<mID1mo6l'i) (GlQru0 LnJLD0 lnJowom.,\o mmTIdh1CQ)cID. ~6Lll o<mIDl6)mCQ)Jo C1J1cruoeJ<mID16)mCQ).lo dhJo1~ (]6nJow,10J6TlSo<66l16)cOOO Greo6l1'> (GlQru0 ~m6GB6)gJ m:>oen)dhC1Jl~®. mllQ).l6)s LnJ(]6nJowmOJ.lo

gQ'D l2l:::Jm(J)c:m6lJ ~u56)d36>:::J6TlS66)cfh:::J6TlS:::JOJ6Tl)o. ~Bm(fl) lnJC:6TlJ:::JWm am:nlm:::JOJ6Tl)o moo 63<Tn:::Jo m)LO:::Jmo mm3C:cfh6TlSm). nq)<Tn:::Jm3 ([l)'Dn.dl B"1 lnJC:6TlJ:::Jwmarrmlm lnJOJ:::J~cfhCl2l:::J6)m~:::Jo m:)j"1cfhml~m) 63c:m l2l:::Jm(J) 12l~; ffil<)OJmOJm66)S CTUI2lJnOarrmlm ~([l)cfh6<m m"1([l)lcwlm3, lnJa6TlJ:::Jwl([l) <1>66)S I2lmcm1m3 12l:::J$?12l66TlS:::Jd36>:::J® nJ$?6<m OJlw«M)leJ6~ OJ.1([l).1m)([l) l2l:::Jm(J)6UT3u5 ffiI<)<lJm CTUJ"1cfh<1>1~6. 63am lnJOJ:::J.!l.Jcfh® «norm lnJa6TlJ:::Jwl([l) <1>66)S mleJnJ:::Jslm6o mleJOJ:::J<1>«M)lm6I2lm6CTUml~ OJ.1([l).1m)([l) <1>"1([l)lcfh g}1m3 lnJa6TlJ:::Jwm lnJOJm«M)m6UT3u5 mS«M)lCW([l):::Jcwl cfh:::J6Tl):::Jm:::JOJ60. gQ6T1Jo:::JnOlo m6TlJl(;~1 )CW66)S ~B:::JnOm6Tl)o am:::Jd36>Jcfh. amlal3nOo nJl([l):::JOJlam:::Js CTUoCTU:::Jml~ m"1([l)lcwleJ~ m:::J~:::JOJlam:::Js (f\)oCTU:::J<1>l ~m); OJll(J)nO:::Jm:::JwcfhmcOO 12l6crulm3 nillcfh6)6)BOJ:::Jm:::JWmCW66)S lnJCTUr.:Eb <ml a6TlJ:::Jw.16)<;8s6«M)lcwai) anJ:::J6)eJcw~ mc£h9jl([l) nJl~cfhmcOO a(J):::Jg} nJJ~CW66)S ml<1>mcmocfh([l) OJ.1r.:EbtIDl2l:::Jd36>16)d36>:::Js6«M)m). amlmDll2l lnJOJ:::J .!l.Jcfh6)m(~ )6)CWS6d36>6ci.h. 12ld36>:::J r116u1imld36)6cfh6)g} amlglcruoa6TlJ:::Jwm 6)~ cri5([l)anJ:::J6)eJcw~ aOJBd36>:::J<1>612l:::Jcwl amlal3nOo CTUoOJB1~m). aml6UT3:::Jsl cwlm3 lnJCTUo(J)1d36>6<m lnJOJ:::J~cfh6)oR <1>"1([l)lcwJo (l):::J~:::Jd36>Cl2l:::JmcOO cfh 6)am:n'96 ([l) 6 ern l nJOJ:::J ~cfh 6> oR m"1 «n 1 CW 6 ° OJ.1 em .1 m) «» 12l:::J m> 63:) coo lnJ OJ:::J .!l.Jcfhm6o cfh:)eJ«M)lm6o CTUI2lJnO«M)l6)~ l(J)n06Tl)a(fl)n9Jld36>6I2lm6CTUml~ OJ.1([l).1m)([l) m"1([l)lcfhu5 LnJa6TlJ:)wmcmmlm aOJ6TlSl ~nJacw:)(J)1~1<1>6<m6. n{j)<TTl:::Jm3 gQ'D m"1([l)lcfhg}leJJ6)s6)cw~:)o amlOJm lnJa6TlJ:::Jwmo 6)~cW([l) cd) <m'DnO"1B6o ~6lJlo«M)60 mlCTU:)eJ«M)60 ([l)6)<mcw:::Jm>. lnJa6TlJ:)wm «m» 1 an lnJ OJ:::J ~ cfh ("0:) <1> 2. 6) S <1>"1 «» 1 «oo m)l «n 0 «» 6) ern CW:) m> , OJl§6 OJ"1 <9 .!l.Jcfhg}l~:)6)([l), moo nJlmD6sa<1>6TlSm) nq)ffi>leJ6o, gQm)eJ:)12l1cfh OJ1m6!W12l ~:::Jam:n OJ.1([l).1m)([l) l2l:)m(J)6UT3g}leJl6)S ~Bmull lnJ~6TlJ:)wmo mlmOJnOl c:OO:::J6>rllan moo nJocw6<mm) lnJOJ:)~cfhCl2l:)mlm3 ml<m6([l)6)<m 12l:)([l)~cfh cw6u56)d36):) 6TlS6 6)cfh:)6TlS:::J m> nq)<mm cmoo'

'nq)ffi>1m3 nJl6)<m 6)6)lcfhm)([l)OJ 12l1n9Jmoll2l:)6)manJ:)6)eJ, CTU:)l2llnO.1 crrorucn lnJOJm«M)m6UT3§leJl6)S mI2l6d36>60 ~B<3(fl)LnJa6TlJ:)(j)mo ms am:nlc:OOJ6)s?'

'~Bm(fl)lnJ(]6TlJ:)wm«M)lm CTU:)l2llnO.1 crrorum lnJOJm«M)m6UT3§6 615 amlcfhCllJSl aOJ6Tl)6)l2lan nJocw6acru:)u5 moe rll:)([l)~cfhCW:)d36)6<mm) 6l6)lcfhm)([l)OJ 12l1n9Jmoll2l:)6)mcw:)ffi); lnJOJ:)~cfhCl2l:)6)mCW~. amlOJl6)S lnJ(lJ:).!l.JcfhCl2l:)m66)S m"1([l)l(fl):)m)l([l)6)«M)CW:::Jm> moo aml§112l01d36):)® l(fl)12l1

cOO.) ern ai). lnJ QJ:) ~d3:> ([2)0 a>.) 6)S d3:> 0 2.1 cmm.) 0 £;! m 6m3 ull d36) 1 S m>1 roB B J a> 1 <01 QJ,lo lnJCl»O(lU6GT3©,l6)Q)~oo 226Tl5oCl»la>,lffi),l. lnJcn)em,lem B,la>lemru,lo l n.l «» 0 rro 6m3 ©,l 0 m I d36),l QJ 0 ® em6ID3 6) © 6)d36) 0 ~ d3:>!91 Cl»,l ern a> I eml Cl»1 roB lnJQJO~d3:>([2)06)a>2.I00 nJa>ll(J()Q)ld36),l d3:>Cl»,l 0 6)~mlem13J~· njj)(TT)oroB

6\J

8,l a>lemo(J()Jo(lU(]cmm06)Soc;8Q)J§§ ~BcB(J() lnJ(]6l1JOW(D6)Q)ffi) Q)ocm~<£h

mmQJa>l6)eJoffi),lo em6)(TT) d3:>06TT)O® mQ)JcOO d3:>!91Cl»1~. nJOQJ6)c;8§ru6)(1) (lU<LDOCl»ld36) J QJom,lo mm(f)emld3:>ullcOO ~(J()JO(lUQ)a>J©J QJomJ 0 BJa>l<01 6m3ull Bl a>lcfh a>lcOO,l QJom,lQ),l§§ lnJQJO~cfh(l2)O a>,l 6)S nJa>ll(J()Q)6m3©,l 6)S eJcfh'l:j~o mm~:)<LD,lQJl6)oR lnJleml Q):)lemQ)oCl»1a>,lffi)2· em6m3©,l6)s(lUOl2llnD~ (](lUQJm lnJQJmcmmm6m3ull mmo cfh06TT)6TT)6)Q)on,lo mm6m36)m mmru<8 (t\)6m3©,l6)S ~Bm(J()cmml6)oR Q)<LDemJo Q)mcm12.10d36)6TT)6)Q)(TT),l0 LnJruO.!lJ cfh(l2)Oa>06)a>ffh 12.1,l0 cfha>,l emlCl»la>,l (TT)emoCl»l LnJQ)06TT)6m36)©O(TT),l 0 nJol<;tjl d36),lffi)1~. mmo cfh06TT)6TT)6)Q)m) ~L(f)nDld36),lffi)(]em:)6)sem6)(TT) (]CfUQJ m LnJQJmcmmm6m3©,l6)s ~ai)Q)ooJ (]~omffi)J(]nJocfh,l6)Q)(TT),lo mmQJ 6).ct..J 01 «» (J() 1 m d36) 0 Cl»1 nJ a>16TT) Q)1 d36),l 6) Q)ffi),l Q):) 6l1') nDB I LO,l cfh ull mroBdh,l an nJ:)Oo. mnem,l 6)cfh06lB,l em6)(TT)Cl»o6ll'5 6)6)Lcfhcn) emQJm (lUJlcfha>lcOO,l(TT)CID,l (]nJ:)6)2.I LnJ(]8.Io(5m6m3©12.1J6)sCl»:l~ lnJ(]6l1J:)wm6)Q)ffi) ~(J()Cl»amnlm g)2cn)2.IoQ)1r03 cn)LOo(DQ)l6)~m'5 nJOCl»,lffi)ai). (lU:)Q)lnD~ (](lUQJm lnJru0 «m» m 6m3ullcet5 LnJ (]6l1J:) Wcfh m Cl»:) 6) em:) a> ,l lnJ:) W:) m ~ QJ,l 0 mroB(]dh6TlS eml6)~ffi)~ g)2\}jo6mTl))emlmmanoo. B,la>lem:)(J()J:)(lU LnJQJmcmmm6m3©,lo lnJ Cl»:) rro 6m3 ull B l a> I cfh a> 1 d36),l em em 1 m 0 Cl»,l ~ «» ~ 6Tl)) 6m3 ©,l 0 63 a> o©,l 6)S g)2cn)2.I:)12l1cfh QJ~c£hemlemJcmml6)oR (5:) (J)1210 6l1'). mmQJ 6)~cg>:)cmmrum I2lCID 6)cmm QJ~:)mQ)od36),lffi)QJa>a6)6TT)ffi)a6ll'5 6)J,lm~® mr03cfh,l(TT) nJaoo (107: 1-4). 63a>,l Q),l m) 8.110 mmQJ 6)~cg>6ffi)ai) mm~:)n.O,l QJl6)oR lnJlCIDl Q):) l em 0 22 c 13 (J() 1~,l 6)cfh a 6Tl5:) 6l1') . Q) em L nJ (]6l1J:) W m eo cfh 6) § £;! m 6m3 ©,l 6)S Q)mrpd Q)og6ffi)emlm (]O.J6lB1 Cl».)§§ ema6ll'5. ~BcB(J()o nJ~Cl»owl, lnJ(]6l1J:)wlemmcOO Q)mcm12.1:)cfh,lffi) a>lemlwlr03, (Gf<)QJa>l(]eJcOO njj)<UTIDl d36):)m:)QJ,lffi) (Dl~l(ll)Q)~:)em Q):)w~Q)6m3©,ln.J(]w:)(J)l~, mmQJ0cOO njj)arrm ld36) J d3:> (QJ a 6n') l n.J (26l1J:) Wcfh m 6) ~a<gl6T1S ai); (Gf<) «no 6ll'5 lnJQJO.!lJ<£h (l2)06)a>~oo 6)~mlemai).

nJ6l1')cwlem(l2):)a>~a6)em Ban5QJami) mscmmo® n.J:)sl6)~ffi),lo B~QJ ami) ms(())'l)) J ffi)QJ0 (Gf<)o6TlJlwlr03 (Gf<)(l.w):)nDQ)J6T1S0ad36)6lBai) (Gf<)mlruo

(()~12l06)6TI)ffi)6o (1)6 (()6066lJ<llTm6 mlffi)o6ll') (ffii)olru c;m516)<!2J52, C;<OO6ll56)(ll) <Tn60 C:db(1)§<llTm16)~offi)6o ~cfh'l::j6TI)6)00<llTm ~~10i6ID3uS @6)~ffi)60 12l(1))(ll)O(1)(ll)0~ e.rorno mln9::11rID006)Gmffi):!o (3a1l5ClJ<llTmlm6c;ClJ6ll51<!2J6~ cru 0 Ofl_j 5 m 6l1Jl r3 (ffii) <llTm 0 6) 6TI) ffi) 6 6) 0 ~ 0 0 ClJi c 0 0 6) 5 ClJ 0 (31~:! 6) db 0 6ffi' o(j)C:<TnOS CTUoClJ(31~ CTUpD~<llTmlc;mos 2l26)(ll)~Oo (ll)OffhuSc:e6) ~1S1~ Bm6)cru56<OO:!ffi)<!2JOuS nm@ (I):!(1):!066lJ<llTm:!mlffi)o6ll') @m30 c;m51<!2J6)(ll) <Tn:! 0 ClJl c;(3un<llTm 6~ nm6)(ll) ~ 0 0 oJ6ll') (U)1 «nnzo (1):! 6)5 un 1 n9::I ~ (ll)Jo CTUJidb (()l~(Q)o§o6)6TI)ffi)~o un(1)"1(ffii)<llTml~:!o n0(3"1LD1~66)0~oo oJo6ll')(U)l(ll)~o cmsornorcl (ffii)o6l1Jl ISOn9::1 CTUoCTUo(1)l<OO:!ffi) LoJc;(3un6ID3§l6)~ nm6)(ll)O 6)c66) crumC}jdb~ouno~db§l~o6ll') oJol~1§6~6)(ll)ffi):!o 6T1J)O® c;~o(31 ~:!. (ID()db m06TI) ~ (ll)c:e6) ~(3 m un <llTm 16) oR (ffii) 51 <llTmO<!2J 6 6115 0 <006 ClJ 0 m:! ~ (1))L(1))(~:p51m15c:e6) @'D c;~0(3~6ID3uS6)<oooon60 ~<llTm(1)o db06TI)O® cru:!n.O~mm) Lun01~1366ll5o<!2Jl(1)6onl~.

~(3munLoJc;6l1JOwmo (ll)i6)(1) m5<ooo(ll)1(1)6on 63(1)6 ISl(ll)dbO~066ll50 cwl(()6<Tn6, c;db (1)§<llTml cD. c;db(1)§ Stlo@'9,)(()lID:!m3 ~~0<!2J66)5 ffiloJidb (()6Tl) c aml)O 6) 5 <!2JO 6ll') L oJ (l"l) (ll) 6 (ll) IS l (ll) db 0 ~ (()lIDl cD (ll) 1 (1) Cl\l i ~ ClJi Gm@. oJl6)<Tn CQ>l ClJl6) 5 0 (ll) CTU 0 neJ 5 mdb uS ml (1) OJ wl <!2J 6 61150 <!2J 1; ~ (3 m co ClJl un Bic£h(()6TI)6ID3§:!o CTUoClJ0(36ID32?6o oJ6ll')(U)l(ll) ~m~db§6o m5ffi)6' ~Bmun LoJc;6l1JoWm(1)o(l)o CTUStliClJ00<!2J1. oJ6ll')(U)1(ll)(l2)o(1)6o oJ00(1)(l2)O (()Jo dbl30cri!0c;<!2J06)5 636)<llTmo(1):!01~ LoJClJmaml)l~J. CTU(ll)~oc;mJn9::lldbuS cOO cru(1))~o 0mcml~o<ooo® (ffii)ClJCTU(1)6ID3§J6ll50<!2J1. 00g6ID3§:l6ll50<!2Jl; Ojm.n~ 0:)g6ID3uS!!

@m) ~(3munLoJc;6l1Jo(1)m(()lIDlm oJgl<!2J ~§:!db6)§Oon:!o c;db(1)§ (()ll)) 1m3 Stlml~1316) ~m) (l)c;ClJ n9::1Gmo m 5aml):! rrrxu m 0:! <00 om3 mlg06ll5 J 6)c£hOGffi' 0 ~<!2J:) §<OO (1)<!2Jl~:! snso <!2J 00g6ID36)§:)onJ 0 db 6ll516)~on:) C:6Tl):)? ~C;(1)06)5ffhl~60:!~ c;(3n9::1~o (ll)im<ooo® (ffii)dbm06TI) ~ (ll)c:e6) ~Bmunaml)l6)oR ~uS (1)loJo mm3dbo® LoJ006TI)6ID36)§ ClJ~o6lJ~ml c66) 2. em ClJ m (ll)6lffiuS @ (1)1 <00 :! on 6) db 0 mJ «» 6) on <!2J 0 6ll') 6) ClJ §l6)<OO 0 61151 (()lc66)J<Tn6)(ll)m) (ll)l(1)l~ol6TIlT(j)l(1)J on:! 6)ClJffh lr03! moo LoJomcmol<oo:! db.

@(ll)0 63 (1):! oJ:! (l"l) (ll)db o. (3 aIl5 ClJ (()lID :!0:) <!2J 1 6l1J cD W 6) ~ 3 oJ:! «» 1 <!2J ClJ 0 (3 12l66lJ 6lffi 6)§ LoJ 00 6TI) 6n.J rID 00 <!2J 1 oJ (1)1 c; uno wl <006 em (ll):) 6ll') @'D (1) ~ m. L(I)cDLOdbmaml)oru ng)OGmOdbJ§o Stll~<!2Jl6)~ Luni0l~m(l)(1)(()lID6dbO(1)mO «» riI:1l2lim 0(3"1ml. ng)5ClJom Stl001(ffii)8 mr3ClJl~<!2Jlm3mlm) cruJ~:)n.Ol

6T1J1CllJ(36)0sJemm ~(f()n9Jo 013'1m @oUeJo01dh (f\)c3gJdheJo(f()o~('Q)lr03 ml® nDi3'1LOlm8 6Tl1lCllJ,(36)I2lSJ,emmcwoct8.

@'n nJJoU<IDdhemmlm8 6)<1.1060 Qlmaml)l2lom6lffig}l~. LnJ00tm6fffi~Jo LnJOl2loGmlce,CllOCW nJ6l1'5(U)l<ID(1)Jl2lo6l1'5 @'n nJ.loU<IDdhaml)leJ66)s m~llQK)S <TUo<TUOClllctl6)!, (IT)m). QlleJcwlCll!,aml) !,dh; ~mc3l2lomcnaml)leJ.l6)5 mstOOo03 LnJl2l::JGm6lffi6)g} QI\91dhO§lcwoctl6)J,dh. LnJomanolctl6)!,dh. <TUmQl(f().fu<mmo(!)J <lJTO I~p nD.l ~<1J.... 6TID 6lffi6)g} m'l ~mm l2lomcnaml)l eJ6 6)5 m cwl CM6) smce ... , (~0'1m).

(3 an5 OJ ami) nij)on aroo 6TlJl nJ (3 <mml m OJ 1 §1 cOOl. c&, dh'1::16ml cOOl. c&, ~(6)COO nJOCQ) 6 c& nij)6)on06)cOOCQ)om) lSodl1CQ)lam arocB LOo. nij)onoam cruoG:ffbanlC&C2loCQ)l ~ nJ(306)C&06TE OJ1OJdM11cOO6on<0'5 aroli,?,Pn.D6 (())~n.1 anl6)\ti56 on cru an,1 C2lan<mml G: eJce6) C2l1n~ OJ6)«) dh'1::16mlcOO cl c& nij)onano 6ll'). LnJen) anI. an dh'1::16m<mm 1 m ((3 an5 OJ <mml m) gQ en) eJO ° OJ§ 6) «) LnJO UX) m_,\o c& am nJl cOOl. on6.

(3~ru<mml61m() l..u:JW:Jffi_,\o

0mCJidlQJocOO1CQ) cruan_,\o C2l1n§§OJ«)lG:QJce6) nij)<mmlcOO6onanl6)m 2Q cn)8..JClo OJQJ1CQ) nJl.6m,10oCQ)1 C&06ml.onl.. 6lJl.cB~® nJoCQ)l.onl.:

" <lml ~On.D I. OJl G: 8..Jce6) dh'1::16mlcOO I. c& CQ) I. ° cruamc& cBC2lo LnJOJcB<mmlcOO I. c& wel0 'an'cB~CQ)owclo 6TIDO® C2l6en)QJloC&§el6>5 C&l§<mmlQJoC&elonl.' nij)m'l rLlowelc&CQ)el0 6).!l..lcri5anOJ6)mcOOocm OJl(f1)1n9150oCQ) OJOce6) nJoCQ)elon 0g0(1)66TE?" (41:33).

'!II l /.., _ ,! ~l J.

. A .... :~II -: .» ,:: '"II - I I ~ ,~.('

'-:"J..r-'""'lj UJ~U ~~ ~? ~ fl> r=-

32

"rllm6n'l:1_) OJo(JllmTIDlmJ ~OJ6Tl51 (()o(f)am55 6lc:£h06Tl56 OJm6l'kl§ @«)lO)1lI CTUrll6Bo(Q)rlloc:£h6emJ ml6m3w. ml6m3w CTUBO.!lJOmo c:£hmBnJl<B6l6ctMO!lo B6(()o.!lJo(()mTIDlmBmlm'5 OJle.J<B6l6c:£h(Q)6o (GT()~pn..06OJlmB QJlullJCrulc£l6)1 c:£h(Q)Jo 6l.!lJ~Jem6. ~OJB<B6l00 OJl(fl)JCTU1.~lmJem66l0Jffi:,lmB (GT()(O)ru0c66l ~mTIDrllrllo(Q)l(()JemJ. (GT()OJ(()J6l5 c:£h63mTID1mB QJl(fl)JOCTUrllj2lliQJ(()J~. nm emomB <maOJ(()lmB (GT()wlc:£h(gn..J(()Jo wlc66)o(()lc:£h§oc:£hJemf (3: 110).

:;:;... .. :;:;:;:; ~.............,,:;:; ...

~ .(JC.uJI r - ~ ,',11 11;; J1j a...:U:..uJI ' ~ '. 'I .1'.' ..

J,_ ~~ U'"" ~~. ~ U&-""UC

- ... .. ...

010-0 ~ -;:.. I~I.J ~~ ~ ~I t.,?~ 'u~ ~IJ ••.••. ~ ~~

(~ , t.,?_)b..:JI) ~I ~ ~ u~

CTUnDeJJffilmJ rru~Bl(~)mBmlm'5 ml(gQJBmo. m6llJl(~) nJOGmmlI: "<ma~pnDJ cm6lem(Q)om') rrucm_)o! m"l m101mTID0o(Q)1 63(()O6l§ tlm)~OnDl n..O lBo(Q)mTID 1 ( CTUCl2l00 (f)mTIDl ) eJ Oc66) 6 c:£h om email .n,l 6 oxrn 63§c:£h67ffiu3 c£h l§l emcml6lmc66)ow mlmc66)6mTID00om')" (6l1J66lJoml, 06 mJ eJlo ).

rll6lgom6 ol~'kl0031mB

"\ .. ~ L. w..ul -, ~." "::i..JI 0

'+.:" -' - (JA ~ ~ J_) c.r-,

"gQ'"9 lS'"9cmlc:£h~eJoc:£hQJ.1,O <macmleJJ2lli rru0rucml6lmc66)o§6o mlm<B6l1 mTID000 6l1')" om rmo 6ffi62lli <ID. (gQffii m 6 rll6 6llJO Oc:£h 16lmo c:£h lmmx)6Tll1 <m6nDB 1:484).

~~ ~ .illl ~ ~I J;"~ JU : JLi ~_)~GI ~~~! 0C

.. :$< .....

( _I ... A) 4.k.~ ,r;, :ill .. r, oJ' '0'

r-- '" ....P.- '--'""" ~ I..S"""" ~ LI"

, .

<ma6llJJrllmJ~'"9B(~) nJoCQl6em6: msnfl C~) nJOGmlU)6: "~6l(1)ffi:>leJlo 63(()6 mCl2l (0go06lc66)anleJ6o) <maol(Q)1~66lc:£ho5JmTIDomB (GT()cmm6cru(Ql~ lnJOJ0mTIDlc66)6emOJ~mocmlm CTU00mrllO(Q) lnJcmln.OeJo ~ mCl2l ((Jl301

33

~6TlJlnDJocriJO(~ )(DJlm3mlm5 ml~OJ(3mo. m6TlJl(~"ft) n.J06mT(j)J: .. ~6) (Offh 1 eJJ 0 63(0 J CTUClZl:)<3(f)aml)l ~eJce6) c£h9:j6TT)1.~,pm3 mwOJ6)m ~m J (f)Q)1 cOO J on OJ (0 J6)S 6) (DJ:) 6) cB6> L n.J ®1 rill eJ 6GB un ce6) «» 6 eJ J> Q):) (DJ cd) mre OJ m ce,l§Jo. ~cd) Q)m~OJ(ZlJ6)5 In.J®lrilleJaml)lm cfuJOoJ OJ(ZlJaml)6cfu(DJJQ)1~. nmem:)m3 OJ~OJ(ZlJo 63(ZlJ OJ~1~cfuS1~eJce6) c£h9:j6TT)1cB6>JemJ6)OJffh1m3 ~OJ om ~mJ (f)Q)lcOOJ emOJ(ZlJ ~5®lm ®J eJJ>Q):)(DJ n.J:)n.J6GBg}J6TlS:)(DJ1 (ZllcOOJ em ®:) 6ll'). ~ «no cfu 6) 3 «ne OJ (Zl), 6) 5 n.J:) n.J 6GB un ce6) cfu J 0 oJ OJ (Zl), «nt» J cfu CQl1~" (Q)JcrueJ10 ).

mClZl cfu ro3 n.J 1 cB6> J em ®1 eJ), 0 e» 1 ClZl OJ 1 c co w1 cOO), rmc» 1 eJ), 0 all \9 !l..l OJ (O),amn1(DJ:)eJ),~ mwn.JcfuSo OJ1OJ(Zl1.~),6)cfu:)Gr@ m6TlJ1(~) n.JO(DJ),cfu(DJ), 6ffi:)CQl1.

..;; "" 0".. ,

.(JC 4LJ1 r _ .... II .' \' __ '.:" .ull· .. --.' . ~I .

_ ~~ UC ~ ~.J~U:u UC

... ... ':;""

.. ...... .. 0.. :Oi ... ...1;1 Ji'... ... ... ::; _

I ,,_, I '~""c 1'- .;. T -'I .ull j ~ I:" 'WI ",' It 1: '_ r,

~ r J! ~ ~ C7 y .J ' , .J ~ r: (J."" U'-" r-- .J

~~jI0tSi~i~~IAU:ci~~W3:' l'''Jc \i~ bi ) I)lli~) 0-> Jc I.JY ~WI ~ 1~II~d ~i lfo I.J~U ~~ ~fi~ 0~ Gf) ~ ~-;;.J.J trj.. \:'! ».:; ~

('-i.J~1 ) ~ IflJ~ I~ ~~f Jc I)~J 0J~ ~

m),amQ):)m),6O'lm), 6TlJCRl'l<3 (~), m6TlJ1(~ )(DJ1m3m1m5 22(lli(ZllcB6>Jem),: "(ll)1Cl2l OJ1~(Zl:)w1cB6>),emOJ6)05o(DJJo OJl~(Zl:)w1cOO:)aml)0J6)05o(DJ),o 22n.JQ) 63(OJ cfu~m8 (DJ:)L®:)CTUoneJ6)aml) ~n.J:)6)eJ(DJ:)6ll'). (ZlGr@ ®3J~ ~

34

c6:,,~8.J1m8 CWOUl» 6bJC!YJcmanlmocwl (()wOJ0 mOJc6:6}l~J. (()W6lffi6>m @0J OJllSo(f)o i21Jcfu§16)QJ an§lQJJo i216>):P({)J OJlgo(f)o an06)19 an§lQJJo CQ)OL<?l) CQ)0CQ)1. an::J6)19 an~leJJ~OJ0cOO cfuJsl6)OJ~cmmlm i21Jcfug}lQJJgmru0J 6)5 (()w5JcmID C:nJ::JcfuGmi210CW1({)JcmJ. (()WC:~:pu3 (()wOJ({)lro-S .!lJ18J0 eLlO 6lOT(j) J: m I2l2l u3 m I2l2lJ 6> 5 gQ'D ISO (f)cmID 63 ({) J BJ 0 (() 1216 6llS0 d36lJ cfu CQ)::J 6)6TT) a:nlro-S i21R6~OJ6)({) 6TlJJlWli21J§lC:d36l6llSanl~c:~o? (()wOJ({)J6)S 8Jcfu9:1jQJJ i21ocwl6)~6lffiomJo i21g6~0J0 (()WOJ6)({) OJl§oro-S n4)~oOJ({)Jo mCRllC:~6)m! i2101ij (()wOJ({)J6)S 6)6)cfucOO nJ151d36lJcfucw(6)6TOa:nlC:eJo? (()WOJ({)Jo @QJ 0Jo ({)cM:16)<;8SJcfuCWJo 6).!lJqgJo" (6TlJJ6)Jo({)l).

OJl~6TlJ)omo c:ansJcfuCQ)JO (()Waf) i21R6~OJ({)lC:QJcOO nJcfu0Jcfu<DlJo 6).!lJC!YJcmanl6)®o C:LCRln9JOancfuu3 OJ1OJ({)1d36lJern nDB'lLOJcfu§Jo W000 §o cfuoGmoOJJcmano6ll'5.

... ... ~,.., .... Gi ~ ~ o;Oj "'.."

n ~ -_ r " ~ 4.LJI r .:" .'. II . - .uC 4.LJI . . ~ '.-

Ul.:lr-.J-~ ~~ ~ ~_)u UC

((,?_)~I ) ~~ ~)j11 ~ ~ ~~

"ml6lffig}lro-S nillgOJJo ~cmmi21® 6)JJ0®g,® nJold36lJcfuCD>Jo i21gJ~QJ 6) (() nJ 01 <;81cEJ:6) J cfu CD> J ° 6).!lJ C!Y J on OJ mCH,m" (6TlJ J 6)J0 ({)1 ).

Q)Jcfu§lQJJIW({)l~ ®g,CD>cmmJcfu§lro-SmlcmJo nDB'lLDJcfu§lro-SmlcmJo ano 6) Y' nJ 0 CD> 2. ern cfu 0 ({) j 6lffi W 121 mew1 QJOd36l0 OJ Jon «no 6ll'5.

1. (()W ~ 0 nO J OJI c QJ cOO cM:16TOl d36l ro-S (B cm5 OJ cmID) ~ro-Scfu 1 <fri 5 1210 <!J) 63(1)J cfu 0 121 1210 6ll'5.

2. Bcm5OJcmmlc:m(6)50';H0 cruro-Scfu0i216ID3g}JO LnJC:6TlJowcfumleJJ 6llS 0 cfu 6T00.

3. mClZl cfuro-SnJld36lQJJo anlClZl OJ1C:(1):)wlc6:6)eJJo gQcruQJ0i211cfu m.l12l6nO cmml6)®O 6TlJOW j <IDCD>06Ti).

4. i21mJrrl::Ij OJo(mcmmlm 6)i210cmmcmmlro-S gQeru QJ0i211cfu lnJcfuOUOO b1.!lJ001CD>0® 611JOWjcruL0006Ti) i21JerueJlo crui21JnDo.

5. cro ozo 0 (f)cmm 1 c QJcOO m CD>1 d36l QJJ ° cM:16TOl d36l QJJ ° s J c: QJO cfu 0 I2lJ'.!'J OJ® cful~Jcmanl6)md36low ~cmmi2106ll'5.

6. mClZlCD>olCD>l~ C:CRlrrl::lo (()Wm) nJl® nJg6cmOJ6) ({)lanCD>J C:6llS::J ((ffi)(?l)lffi <ID J eJ j Q);) CD> L oJ anl n1J eJo mClZl n4) «nm 1 ~J 6)cfu 0 S.l d36l J ern rurodl6lJ

35

6mOdh~O.

7. m02l nJ01c:l:l1.~(D)OuB.oo lnJ('O)ln.OeJo eJ@lcB6)~a(TlJouB m02l lnJrum «rn»1cB6) ~ em rum.oo lnJ ('0)1 nD eJ «rn»1r08 dh ~o oJ OJ (l) ~ em1~. lnJ('O) j~ ('0) (Gl3OJm m1al1«rn»o C2lg~~ru(l)laeJcB6)~O ~ m02l ClJjOnj1.~or08 lnJ('O)ln.OeJo OJmw1cB6)~dh(D)o6ll'5 6)~<!y~dh.

8. ('O)102l(D)laeJcB6)o6ll'5 dM::I6TT)1cB6)~em6)('O)1Ih1r08 nJOnJ@O(l)o anJao6m1 ClJ(l)~o. <TrnI('O)lmor08 m02l(D)~o ('O)102l(D)~O dh~('O)jC2l0(D)1 ~Oii OJ(l)~ «rn»~dh.

9. ('O)lO2l 6).oJ<!y~ emm'l ~6)(l) <TrnIm~ dh(l)l~O(D)oeJ~ 0 ('O)l<ID('O)6)em. <TrnI('O)l 6)030 nJOnJo <TrnIClJ(l)OJm anJao6m1ClJ(l)~o.

u

C06TB

@en) eJ ::)(111 cfh cru rlll nD «m» 16) oR 6) nJ 0 em:l 6TlJ 0 W c\ em <DJO 6ll') m (Q) <fu CO"8 nJ1cEl6):lcfh<DJl.o em1(Q) OJ1~(l)ow1cEl6).lcfh<DJ:l0 6)~~.lcfh6)<DJm) 6lJ.lmmTQ>® nJol'~:P-2l:l· @'D ~eJOcfhQJ:l0 ("(IWeml6)eJ 1216 tp6 OJa8 OJ1gQJ6lffi~:l0 ~m516)(I)) 5:l cEl6) 6 CTn em 1 c mcEl6) 0 u3 ~ctmJ) eoo <DJ cfh<3 rll rllo6ll') B <m5 OJ 6)ctmJ)m) rll6 nDl2l21B m6TlJ1 (!j, )<DJ.l0 nJ06lllm)6 emCTn6.

@le(6)<DJO 6) cEl6) l nJ em 1 n.O eJ 0 <3 nD rll 0 6ll') l nJ ~6TlJ 0 W m 0 n{j) ern J ru <n 2 ~ffiJOu3 OJl(Jl)Jocrulcfhu3 ffil0 loJem1n.OeJo ~m516)<DJ5JcEl6)0a8 nJ(l)ll(Jl)rlllGcOO 6Tl5 em J 6"I"E . cru ill <3 g 6m3 ~ 6 0 cru 0 nD ~ (l) ~ 6m3 ~.l 0 ~ o.J a<DJ 0 (f) 6) c;85 6 <mID 1 croe» ~ cru c ill (Jl) 0 rll m ~ OJ (l) 1 o eJ cEl6) 6 0 nIDctmJ)l <000 a8 l (Jl) rlllcEl6) 06) (0) cUI. oo em1(l)16lllm)6 m1m8cEl6)JCTnOJ<3 6TlJo(l)~emo m1mOJnD6TT)ctmJ)1m8 OJie9.!lJ ru<n) ctmJ)1<DJOJ(l)0<DJ1(l)1cEl6).lo. ~cfhOJeJo 63(l)2 nJ:l6TT) c\cfh<3rll6)rllCTnem1eJ.lnJ(l)1 8cm5 OJoo 63(l)J 6TlJowc\em<DJo6)6TT)m) CT\)O(l)o. 630~(l)0(l).lctmJ)(l).l6)5<DJJo mT3al OJ.lo cfhtp1OJ.lrllm.lcru(l)1~ ffil0 6TlJc>wc\em OJc\emc\C>CT\)6)<;l:l3.lOJ(l)66)QH£h1eJ6o cfh~32 ctmJ)(l)QJoI31emJctmJ)1m8 mlm) OJl(Jl)JOCT\)lcfh~O(l)2 0 63 tplOJOcfh.lffi)l~.

("(IW~OnDi. nJO<DJ.lCTn:l:

~_,;i~ 0_,~tj ftI JJ 0~~ 1:1 ~ J3j

_,. .J".J "''''' .J J. ..- .... { C.... t ""

.._:_.l~1 ~ ~~Ij ~I d- 0:'+:~

~ ~

OAJlilrummi' 6lCil3 6TlJ3WJ({})

37

"mCl2lwla~.e@ dh91smlc:66):\c:e:.w:\o, cruBO~Oalo c:e:.amnJlc:66):\c:e:.w:\o B:\alo~oalcmmlammlm'5 rul~c:66):\c:e:.w:\o 6)~<g>:\<Tn 63al:\ cruClllnDo ml6m3 g}lamml<Tn:\6l1Sowlallc:66)6)§. CID3rual6)l<ID rul~wlc:e:.uiI" (3: 104).

"1(-. <; ~'.I;; (.~lb:. j':..;t -: ~ ~~iT -: t?~;

'-:f ~ _;LJ Y"' J~ U~.J--' -.:...J J

-: J","". • J " "'" • J ~ ........ "» ... _", .,.,'"

bj~~ IJJ }.)j 0":!~1 J IJ6Q;,<1 ~L1 ~.~ }91

; - '~~;J:'tli-';;

-.:...JJJ rr! ~ J

·'cru<ID.,\rulCRlJocrulc:e:.uiI ~c:e:.CllOmo (w:\CIDcmmlm) nJ:\()6)c;8soru<ID~. n4)cmoam CID3ruall6)~ 630aalO rulri:o(f)cmmlamml<Tn:\o 630aalO cruoneJo nJ:\()6)c;8§:\anJowlc:66)l6)S? Cll<IDc:e:.oal.,\6m3~lam CID3rum.oo ~6TIDOmo ams:\ OJom:\o <ID6m3~:\6)S ~~:\c:e:.~la~.oo CID3rum <IDlall~:\ru<Tnoam CID3rum.oo (o)Oc:66)'lai> mamc:e:.:\ruom:\O c:e:.!!'lw:\Clla~o. CID3rum cruldhl1Cll<ID nJo~la~ t86)Oo" (9:122).

"ri:lClllwlam moo cruJow'lmo mamc:e:.lwoam mCllcruc:e:.Oalo Cll:\()anJ06)~ ml<Brunnlc:66):\c:e:.w:\o, cruc:e:.orom) mamc:e:.:\c:e:.w:\o mCl2l c:e:.amnJlc:66):\c:e:.w:\o (O)lCl2l rul aalowlc:66):\c:e:.w:\o 6)~<g>:\<Tnrual6)l<ID CID3rum. c:e:.Oal.,\6m3~:\6)S nJ<1l.,\ru<TUomo CID3~OnD:\ ofkm oc:e:.:\<Tn:\" (22:41)

<TU<ID.,\o CID3am.,\om.,\o @nJaBCRllc:66)ocmmrum.oo rualomlallc:66):\<Tn nflmoCRl6)cmmc:66):\()l iJ 6lJ:\m~03 <IDOc:66)'lai>6)~<g>:\<Tn:\~:

i_?:l; ~~T ~j O~ JJ ~~T 01 O~Tj p.!~ i:";:' I;j ~~ i:";:' I;j ~T i#j

"c:e:.o~o <ID6)<TnWo6l1'> cru<ID.,\o! <ID'lm~wow:\o Cllm:\rfrl.,\m mcrl:iscmml ma (O)6)<Tnwoc:e:.:\<Tn:\. rulCRlJcrulc:66):lc:e:.w:\o cruamc:e:.mCll6m3ui1lnJrumcmmlc:66):\ db<D>:\o, <TU<ID.,\o 6)6)c:e:.6)c:66)o~o03 CID3am.,\om.,\o @oJaBCRllc:66):\c:e:.w:\o,

38

c£h9::IQ) 6)6)<B>6)d36l:)~:)m mll'~m pm.lJ 0 ~nJ~B (fl)ld36lJ c£hCQ) J 0 6)~CDJ (IDQ] 6)<ll:)'916)<B>. (mll'QJ(tl ~ mo (fl)<mID1<03m1m') 63'91OJoCQ)1<ll1d36lJo)" (103:1-3).

m<l2l <B><03nJ1d36leJJo (/))1<l2l ru1~<ll:)w1d36lQJJo ru1(fl)J:)ffi.)1<B>~66)S rul(f1)l n'l1S ffi.)JISClOJQ)ClCQ)l 6)JJ<B~m ru1OJ <llld36lJcmJ:

"ffi.)(/)).lJOJ1(fl)JClffi.)1<B>~Jo ffi.)(/))~rul(fl)J:)ffi.)lml<B>~Jo mll'~m~om.lJo 12l1ltm 6ID3~O<B>JcmJ. mll'ru<B ffi.)130~O<llo <B><03nJld36lJ<B>(Q)Jo, BJ<llO~O<ll<mm1m3 mlm') OJl QJd36lJ<B> CDJJo, mQ)m)<B>O<llo Q)JO~n.J06)QJ m1<BOJ nDld36lJdbalJJo, ffi.)<B>O<lYlID m<03<B>J<B>CQ)Jo mll'~OnDd6)OJCDJdo mll'OJ6)mo 13l(O)6)mCDJ6o mll'mJffi.)<llld36lJ<B>CDJJo 6)~~Jcm6' mll'<mID<lld36l0~<llOS mll'~OnD6 dM)J6TTl <B>06T1)ld36lJ cm(/))OGrO. (/)) '1<B~(Q)OCQ)d 0 mll' ~OnD J In.J(/))on.J1CQ)J 0 (Q)J ah(ID112l0 mJQ)oGrO" (9:71).

(/))1 <l2l6)d36l (0)16) <ll (fl) 6Tii 131 d36l 0 (/))1 <ll1d36l ro8 mll' n.J eo WQ)O 6)6T1)CTn J 0 m CT2l <B>r08n.Jld36lJ<B>CDJdo (/))1<l2l OJl~<lloU)ld36lJ<B>CDJdO 6)~~JcmOJ6)<ll mll'~OnD6 (TUo <lldh911d36lJ6)Q)cmJo nJl<BOJ1<B> ~<llll(/))<mID1QJl6)S 6)JJ<B~Cl3 ~6T1)<B<mm6<ml:

"mll'~OnD 6 m(fl)l~::j1d36lJ <B>~(Q)O <B>olmQ)o<D5l (fl)loeil::l1cOO J<B><:(Q)O 6).!lJIB'0 m ~n.JO<B>Jcm 63<llJ e;!mrullS:)cn6)<mID ml6ID3u3 n(j)omlmoGrO ~n.J~I3(JOldl6ll

OlllTiIClJroml 6lta3 6llJ~wJ«»

39

<Tnro) nq)m1 cmoru<1>lmB6)n.J§ 63<1>.), crul2l, nDo nJ06mlU) crumm@ru.),o l(R)rIDl tOOlan. cmorum l2loln.Jsl n.J06mlU)l: "ml6ID3~.),6)s <1>dhl:11<IDorulflhmB (sn» 6G13uB) cmon.J<1>ou)(mm1mBm1m1 63w1ruoan.),cm<ID1m aru6TlS1wo6TT'5. 63<1>.),aru~ ClJIlIrum cruJdh91I2l<ID n.JoeJl6)~cmJo ru(l)ol2la~p". "nq)cmomB cmoru6)(l) 63oml2l6)<;Hs.),<lJTO)lw1<1>.),cmro) cmorum l2locm.),an~6mlU)a<;HouB B.),~ lnJrum anm1w1mBm1m1 ru1eJcOO1w1<1>Jcmru6)(l) moo (1)dhl:16)<;HsJ<lJTO)J<&wJo cmoL<&12l1 &h~OW ~~.),<&6)~ cmorum w1cOOo<1>o <&06TT)1.~2j1<1>.),cm<ID16)mo n..OeJI2low1 moo <&olml2low (R)ldhl:1l2l.),a6lJm nJ1s1<&,s.),<&w.),0 6).'l..1cri)<ID.)," (7:164,165).

6)6)BruB,<ID(l2JO<1>.),6)S (R)onJ<lJTO)lm ru1aww<1>ow m,<ID(l2JO<1>.),6)S <1>1<ID1 Wow1<1l.),(ffi.), <ID1C'12lcOO ~m6)<1>W~ l2l'Dm6)l2)m1 6lJJm~CT3 ~6TT)m<lJTO).),cm.),:

"~LcruO~'DmB cru<TO)<ID1<&~16)eJ cru<ID.,\ m1an'l1w1<&uB Boru,Bl6)CT30 W.),o I2lmwI2l16)CT3o 12l<&CT3 ~'DcruOW.),6)SW.),o moruleJl6)S (R)nJlcOO6)<;H§l<1>l <96).), <Tn.),. cmorum cmom.), cro <1>6TT) acOOs <&06TT)l<B6l.), an w.), 0 «rre <ID1 L <&12l0 6)6)<& 6)<96)0~.), <& W.), 0 6).'l..1 cri) <ID <I(16) CT3 0 n..O eJ 12l6) L <ID cmo ro). cmo ru m 6).'l..1 cri) <ID 1 <1l.),<Tn B.),<1l0.'l..10<1>6)aml) cmorum cmoam.,\om.,\o <IDsw.),l2lowl<1l.),cm1~. cmorum 6)~cri)<ID.),6)<&06TlS1<1>.),(ffian ru§6)<1> .'l..11<lJTO)<ID6)cm" (5: 78,79).

o6l1l16)CT30 12l0m(f)<lJTO)l aeJ<B6l.),~ LnJ a6l1J 0 wm<lJTO)lmBmlm1 nJ1(I2JOOO 6)(0) @,<1l1nJdhl:1<lJTO)l6)m<ID1<1>owl<1l.),cmomBanJoeJ.),0 m(I2Jw.), 6)S 12l0m (f) anm1a53 ~o~.),m1m1 nJ<1>aUnJ<1>o crunDan<1>l<B6l.),ruomo6TT'5 6lJJm~m1<& mlmaBCfllo.

J:e.,.... .I ., --: J ".

t.~lj f'Uj~_)i ~J :l:! ~r.;..!.~I~:;' ~~ ':Jj

~~~L-~ ~il: ~: ~~ ~~ f'1',~ 'tl

I..fr"';:-"'..r--' ~ (j.Y'"' J }.J u;

"ClJIlI~OnD.),rul6)CT30 ru.'l..1m6ID3uO m1mcOO cmoru<ID<1>1<;H1<B6l6)<;H§<IDlm.), <WOn9::lo cmorum ml6)(ffi cmo<ID1mBm1m1 <IDSWO<ID1<1>lcOO6)§! ml6)~ <1>dhl:11

40

(0)0 ru1 ana e .. ke6l m'l dhl::I6TT)lcOO ~ c:fu.. m'l 611J nD ~ 6)6)B OJ of OOJO CTU1c:fu§~6ls c:fu,§<mm1eJo<D!la~0c:fu(1)~ co')" (28:87) ..

i -'-::T ,:,~ ~Ili '~'~»I~~ G..LJT 1,::";1 ~ ;-b.~ ~ /'~ U ~ v:-..J ~ -~ ~. J

< (:, i ,~~;< .j . ~ i -' -::T ~ -----:,I~,~tT

r-" J 1ft""" ~ l (,JA ~ Q ~..r-

"oJ§6TT)<mm16)080 ®()a61Jl3 ®()g<mmJm1m) @(1)OuB @oslrum) rtJ06mlmJ: "n4)6>080 ~m61Jl3a§, ml61Jl3uB ~ B,(o)Cll106)(1) rtJ1<lID~S(1)6ru108 .. m161f13 a§os <D!06)(o)O(1)~ loJ(O)lnDeJru~o a..!l..JoB1cOOo<mmru(1)~O CTUClllO<D(J)o lrtJooJl ~ru(1)~o ~m5l§6~OJ6)(1) ml6lffiuB rtJ1<lID~S(1)~c:fu" (36:20,21) ..

mClll<D!l a eJce6) dhl::I6TT)lcOO 0 m ~ 0 (0)1 Clll6)cOO (0)16) (1) 6) oJO (1) ~ CO'lO m 6 0 cru I2ll nD<mm1r03 ~§~c:fu§J 6TlSOc:fu6TT)6)I2lm) ~6TT)0<mm1 <D! 6l..JJ 0~08 CID<lCIDlm I2lcOO6)§cOO,sl 6)..!l..JoJ~<mm1aeJ CTU~gj!12l0cOOo08 ~nDJomo 6)-'1..l~Jdhcn>~ 6ll') I2lnDomO<D! eJ~rul2lo08(~ )6)080 ..!l..J(1)ll(O)<mmleJ,6)s .. ®()aqnDo 0dh6lm gQ61Jl36)m ~rtJaBoo1~J:

~TjPTJ~Tj~J;J~;f_:;~?T~f~

~ ~ ~;~T C.? ~ ~I~ 0j ~L;JL: ~

.. n4)6)080 c:fuJ6mlU)JI2lc:fuam, m'l ml2lcn)c:fuO(1)o I2lJ oartJ06)eJ m1cBrunDl cOOJc:fu<D!JO CTUBO..!l..JO(1)o c:fur03nJ1cOOJc:fu<D!Jo BJ(1)0..!l..J0(1)<mm1m8m1m'> ruleJ cOOJc:fu<D!JO m1mce6) 611Jow1~ ru1n9112l61Jl3§1m8 <M:112l1cOOJc:fu<D!Jo 6>-'1..l~Jdh. (O)'l<D~<D!O<D!Jo 6l..Jsn'5cw1CO'lI2l0<D!1 m1<DaBoo1cOO6)~§ c:fu0(1)~61Jl3§1m8 6>oJ§ (O)6)lCO'l ®()co')" (31:17) ..

.. ~ " ..... ... J.

;;rc 4.ll1 ~ ~I J_':"...J ~ : JU 1....j...J~1 ~ c.r.i uc

~ ~ 0~ ~~ ;~4i I~ ~ LSi~ 0-> J~ ;l:J

(_1 ... _) • Gulli ~t~; ~'. t.;· ... -.·j··li<li~

r- ~ -! _ J_; ; ~i'<..J! -- -;

®()611J, CTUgQ'DBJm8 6l..JJr3(1)l(~) nJO<D!Jffi)J: "mmJl(~) nJOall6CYn (o)O<D!l 6m)008 ac:fu§~ .. ml6lffi§leJo6)(1)an1QJJo OJ~ CO'llClll<D!Jo c:fu6m~r08

(!IlJftIC1J({J10161!33 6TlWWJ({Jl

41

~ruo3 <ID6)o3o 6)6)cfu6)cfu::>6r@ rom<IDl6)m <ID 56 d}6) 6) 3. (f\)::>w1~16)~ffh1m3 (U)6)o3o m::>OJ66)cfu::>6r@. rom<ID1m6o cfu'916llllITl16)~ffh1m3 <ID6)o3o n.D~BCQ)o 6)cfu::>6)611Sffh1eJ6o. rom® gQ~0::>ml6)o3o nillROJ6o B6<56T1.JeJ::>OJcru[D CQ)::J6Tl')" (06 cru eJ1 ° ).

6)6)(Jl) 6U gQ snl m 6 6T1.J::> en) nJ 0 CQ) 6 em 6:

~l ~~ ~US u.a..ft J?. .s jc .& I ~l o.JC.lII lJi I'- L.WI C.Y-"" s ~l ~ ~ ~l JS .s _;.h9 JS lJ}9 o\.c.lll y e ~ _;JI ).b!~1 .hi... ~ l>-" ~ f'\j Ijl ~US ~..ft ~ ,Y bWI ~J_, o.JC.lII ;;~)A~ ~411 ~ .}o.JCjjl u.JL...:._, ,~I)I ~j ~411 UC ~I _;h-.ill JAi _,i ~""'jl JA i ~ rl I jl_, . ~ blL...:. ~ s .~I ~ ~I)I .JL...:._, L,\.c ~'jl .JL...:. 'f'\A:JI ~ o.JC.lI~ 'l-J . .&I.l.Ic . ·._II.l.Ic";'· .~.II ;;\.c.lll -:."\1.:. i .&1 II 0 .lI1)

.J . <Y. • ~~ . l..~ ~ _, i.S..JC

('0: ~:

·'~~::>n.D6OJl6)o3o 0::><5(J)((M)laeJd}6)6~ Bcm-5ruOO (f\)::>06n.DJ 6TlJ::> WJ(U)CQ)::>6)6ll)em nJ6Tl')M1<ID<lll::><5 OJJcth<ID0::>d}6)1CQ)1366r@. 63::>a(1)::> lnJaB uocmm6o lnJa6TlJ::>Wm lnJOJ<5((M)m6Gl3u3 romm1ru::> (1)JOJ60::>6m. lnJ::>nJ (U)(1)::>CQ)QJ<5 romm'S m1<5OJn.D1~::>m3 0m~OJ<5 <lr1q) 22((M)(1)OJ::>B1<IDJo m1<5ru nD 1c96l::> <ID1 (1)6 em cfu 6R ((M) 1 m3m1 em 63 '91QJ::> cfu 6 em <ID::> 6Tl') (rom <ID::> CQ) m'S, rom ruc8t66l<IDl6)aR anJ(1)lm3 (Jl)1dM1CQ)6611S::>ru1~). nJadM1, rom OJ 6) (1) (f\)o6TlJm w1.~ 15 a cmm::> ~ ° rom m'S 63 (1)6 lnJ 6T1.J eJ 0::> CQ) rro 6 em ((M) 6 ° 0 n.D (()lID (1) 0::> CQ) crum3£ <5 0 OJ:l 0::> CQ) 1 rom OJ a CfO (8::11 d}6) 2 em:l. <lr1q) (1):l ° <lr1q) 6TlJ::> W J <ID m1 <5 ru n..()1t66l:leml6)~ffh1m3 n(j)~::>OJ(1)~o cfu:lRd}6)::>(1)::>ru:lcfuCQ):lo 6)!J...l<:g!6o" (rom~ ~ru<mm:l gQeJ~::>n.D1 OJ rom6UeJ::>6)J:l~6<lr1q)cmID. anJ~ 15).

6)6)(Jl)61J gQ6Tiim:l6T1.J::>cru <ID:l5 (1):lemJ:

).:ul~ t...J , .u~J_, ~lb ~ 0 .JC.lI~ f' ~ lJ1lJ~J JS ~ _, , ~l 0 .JC.lI~ f' jSj ~ ~lb ~ ~ lJ1 ~1)1..9 ~I f' JAC ~J ~ lJ~ .} UjS I jJ lJ:lC u.a..ft ~j lJ~ ~ .s ..... ~ _, J?. .& I

42

¥- ~o~.lI1 ~t.JAiI ~l o_,c..lI1 ) .~IY" illI~ lj~~ IJA"-:!! ( ,'\ : ~ : jy IY. Ail ~ j;ja.ll

"630cmomJ<mmmJo <lJT3rumrumJ6)S dhwlruJo cruow_,\<mdh~Jl2lmJcrueol~ B<ID3 rucmm mlmru n.OlcOOroB <lJT3mlruom _,\ 12l06Tl'). .!1ll e.J crummcs6ID3~lm8 man 63wl71Jdhlsomoruo<mm ru_,\&h<ml6TlJow_,\<mCDloCDll<mm"lmJo. 22BOn!)(!) 6TT)<mmlm 63mJ lnJCBUOcmm m<l2l dhroBn.l1cOOJdhCDlJo <ml<l2l rulcmowlcB6)JcIh CDlJo 6)!1..l<gJJOTI<mle.Jl6)S ~ 6TlJow_,\<m mlmrun.OlcOOooa m"lCDl~:>6)<m mgomJml6)~lfhlroB mlmcOOan mlm6TlJmw 6TlJOW.\<mCDl06l15" (rnrna<m n..IJcrU<mdh0: CnJ~: 16).

<lJT301ruJ~rumo6Tl') In..lC6TlJO wmln..lrum<mmm6lJl3weOO cm<m~ «mo mroBCdh6l"Ean. nJ6TT)cOOom ~ mo(J)cmm nJ6TT)o 6)!l..le.JruwlcOO6TT)o; cruow m6TT)cOOom <lJT3rumeOO dhW1CDlJOTI m"l<mlCDllroB B<ID3ruomo(J)cmm rroeso ru mdh ~m c;81cOO 6TT)0. n..I6TT\.l)l <m<l2l0m In..l eo n9::l6TT) <mml m en ~OOOclhJ CffiJOW cruI31dh6)~mJcOOJruooa dhwlCDlJOTIrum (11f()an 6)!l..l~6TT)0. rnrn<ml Ce.JeOO ~~Jdh6)~ c:M:l6TT)lcOOJruomJo m$?606TlJOcOO1CDlJ~rumJo rrorm CIDmoru6TT)o, <lJT3Cc;80W B<ID3 ru6)<mmOTI 6TlJOW.\ <momlmru n.06TT)am!)lm8 n(j)'id0rumJo n..IEe>JC!l..lmOTIJ.

mmlmg(6)mEe>le.JJO man 6)!l..l<gJJOTIJ6)6TTSEe>lroB <mmlcOO1<mlroB6llJow~ <mCDl1'id06)CDlm1 nJ06TOT(l) moolmlroBcOOJdhCDl'id, mol~ m<l2lCDllroB nJeom) n..Imo crun.Odhml~ n..IJ6TT)jo crnsoos maficrumlcOOJdhCDlo6Tl') rulUllJOml1 dhW 6)!1..lc<gJ6l"Ean. n(j)OTIlml6)cOO ~ mom(J)<mmlroB <msCW6ID3W cru~n!il slcOOJ<Tnan n(j)l<mmol<mo n.O"lmI2l06l15!

6)6)uoru mffiimJ6TlJocrU ~e.JJ mooOoa104-00 ru!l..lffio 22(ll)ml~J 6)dhO~ <mJsmJ<TnJ:

_<;A ·.<-:1 :o~ \...0 ~k:... :L'11 01\.llc. ..... « , 1.l:J1.:J1 II: r-~.J . .J ~ ~~ u ....

oyf ~.J <U:!.)..fo.J Ail ~l _,c.~ ~I y"JII~ ~ 4...ai ~..) ~I.J o~1 .t..;lc JY".)I ut ~t f' _,1-.J ~.J .u~ illI~ ~h.....:J1 f'Li s ~1..b ~ ~ ~ Ail y~ f'U_, Ail u-ll

43

I _JAli 1"''''p'-lA W ~ ,~1..b ~ .clI~ rA 1....4.).., ~ .&1 ~ _) o~1 ~ .(jt!.., ~ ~I ~ I..,fol w.., ,~t.., _pst 0 _,c~ _).l-! ~ JS rA 1....4.).., ~ .&1 ~ _) ~l .clI~ I _JAli ~I.., ,ljc..., ,d.fi.W1 o_PS,ljc..., ok.lll ~ ~,~ _)~ ~..,.(j!lb

~I JS ~ 0;C ~.) 0 _,c.lll 0fo - r.;:11 \.lIbS JP.JI ~

. ·._II.l......Jc,.;. .. ~.II ok.lll -=-"'l.! i .&1 110 .lll) . .(j!lb ~

Y..Y'-' . c~ ~ .., I..S". _,c ..

(' I" , V : c..J-O: j~ LH.&I ~

"~6li1m~dhL01o~0 I2lgJo ~'D ~CDl(mO'>16>m rul<J1)B1dh<1>1~~6>dh:>~ nJ06TOm)(O')l6>oR .!lJ~<1>~.ooo gQlnJdh:><1> 12l:>6Tl1: ml6lffi~lr08mlm') ~'D dh~ (O').\mlrorun06ll)<mml(B<m3ru<mml)m:>CDll 63<1>~ rulg:>cno ~6T1S:>adh6T1S(O')~ ~. mm~:>nO~rulaeJcOO dhl:16ll)l.oo6dhCDl~0 mmru6>o3o l2l(O')o lnJ.!lJ<1>l~l t96) ~ dh CDl ~ 12l:>6Tl1 mm ru ro 6>.!lJ a<B> 6T1S ai). 12l.oo CDll ro8 (0') 6> 030 dh!91 ru~ 0 cru'D cfb<1>.\ru~l2lm~cru<1>l~ m6llJl(~) gQ'D ~<mm<1>ru:>Bl(O')Jo mlrorunOl~~. mm lnJdh:><1>o cruJnO:>6llJ<mm~O (O')6lffi~~ 6>S dh!91rum~ cru<1>l~ 6>.!lJCO> (O')~. n(j)rm:>arn nOl ~ o cOO a<J1)o'!:Jo (Gl() iooro cru'Ddh <1>.\ 0 (Gl() wl dh <1>l~a~:>un <mBm~cru~(O')I2l:>CDll (Gl()ruro dhlS~(O')r08 lnJruro<mml~6' m6llJl(~ )CDl~6>S rulaCIll:>cn:>mC1ID<1>o m:>sl6>o3o oflnflui g:>cn6lffi~laeJcOO ru.\:>nJ<1>l~ ((JJ3ruro mmrul6>S6>CDl:>6>.ooCDl60 ~ 6llJ:>w.\(O') mmgocn6<1>0 mlrorunOl.oo6 cfbCIll~6T1S:>CDl1. lnJa6llJ:>Wdhro dh~Oru~o (O')l<lZl mmwldh<1>l.oo~dhCDl~o ~em a<Olll)(O') ~ anJ:> 6> eJ (Gl() ~ 6lO) (0) ru.\:> nJl.oo 6 dh CDl ~ 0 6>.!lJ <B> 6 a <TlJ:> un 63:> a <1>:> rul(R)J:>crul.oo60 (Gl()ru<1>ru<1>66>S In.J:>rJ(O)lCDlm6cru<1>1~ B<m3ru<mO'> mlro 6I1Jmw 6llJ:>w.\ (0) (0) 6> em CDl:> CDll <1>1.0060" «(Gl()~<m3ru<mm6 gQeJ~:>nOl, anJsl: 17,18).

6>6> <J1)6U rruio afl n0 (Gl() ro8 ~ 6> 6> LO I2l 103 n.JO CDl6 em 6:

J-,...)I~.., ~ J;....., jc.&1 ~l o_,c.lll.., :~I &1 J~ u.JC Ij1-9 ' 0~~ ~ (J..a~.;b.., ~I.., o~1 ~ .y.Ic. 01-9 .clIjj ~ _,11~ ~ .&1 (J..a.., ~~ s ,~", ,II~ Y.- 0~'l1

44

J_,......YI C~) ~J jc.&1 ~j ~§-~4..i\__?j j\.ilj ~ ~\ (~~I

.. «ne ~o ruJ;I QJl c eJ cOO dhl16ffil cOO;I c& nill CTn em 6)6) B QJ B ~ (0) ozo (1);1 6)S B'D(l)).1l2locwl(()J(1l)J. amlQJ6)(1) m<lZlcwlaTh nJl(ll))J5cBCTnOJ(1)J6)5 l2locBenOJJo aml(l));1 (l))6)(1l)CWO r;n). 63(1)OuDcOO (0)6)000 ~(1)Ow.1mocw lcrudl150QJl6)m cwJo amlOJ6)05o lnJQJoaJC&6)mcwJo 12l(O)6)amr>cwJo I2lmcmleJocOOo05cfu~l 6TOlIDoroB amlLDQJO aml(O)lm ((ffi)~oruJJ ((ffi)OJ6)m ((ffi)mJl(f)ruJl~om8 (l))6)05 0 <T\)Ci ruJOB(1)6m3 6) § (()dM::f 6)<;85 J amr>OOO ana ~p n.D J OJl aeJcOO (ffi() QJ6)(1) dhl16ffil~J6)cfuO~ nJ(1)lCUl>:2l1cOOaTh 6TlJOWc\(O)cwosn'5" (fl)OnDJ 22<T\)~eJJt.OLDeJOLD, CinJ~: 135).

Cil2lroBQJ1QJ(1)1~(l))laThmlm'5 (o)06)!Jl nJOCWJCTn C&O(1)c\61ffiuD ml2l;lcOO len ruJ 1 cOO 0 QJ J CTn «» 0 sn'5 .

1. <T\)Jow1mOJJo <T\)'Dcfu(1)c\OJJo 22nJCiCWO(f)6)',i:j5;1amr>1 m<lZl cfuaThnJlcOOJ cfu CW J ° (0)1 <lZl OJl c (1) 0 W 1.B6> J c& CW J ° 6) aJ c q?( 6Tl5 OJ (1) 0 sn'5 OJl (flU 0 <T\)1 cfu uB.

2. <T\)(l))c\0 nJ(1)m)nJ(1)o 22n.JCiBUl>l.B6>oamr>OJcBce65 (O)1(1)Omdl150 QJrooml rol.B6>JCTnJ.

3. m<lZl cfuroBnJl.B6>eJJo (O)l<lZl OJ1Ci(1)OW1.B6>eJJo nilUl>JO<T\)lcfu§J6)S 22 roB cfu ~ n9J 5 <T\)J@OOJ6m3§osn'5.

4. (l))l<lZl6).B6>(O)l6)(1) lnJ(O)lcfu(1)l.B6>o(O)l(1)l.B6>aTh ((ffi)nJ(1)OWI2l0r;n).

5. m<lZl cfuaThnJl.B6>Jc&cwJo (O)l<lZl OJ1Ci(1)OWlcOOJcfucwJo 6)aJq?(JcmOJro cOO aml~OruJJ (1)dhl1 OJOc.nBOmo 6)aJq?(JCTnJ.

6. BamOJamr>l6)05o l2locB(f)(()lIDlaThmlm'5 n.Jl<lZlOO(1)J em.

7. @l(1)lnJdhl1amr>lm nill(O)l(1)OCW1(1)JCTnOaTh~nJOeJJO m<lZlCWJ6)5 12l0roCfl amr> laTh <T\) ruJ cfu (1) 1.B6> J c&. ((ffi) LD OJ 0 nill sm 6) <;8 (1) J 'kJ12l ~ ~ B cB Ul> I2l ruJtmmJ l2lor;n) cfuO (1) c\ o.

8. m<lZlcwl~eJcOO dhl16ffilcOOJcfucwJo <T\)B02..l0(1)o c&aThoJl.B6>JcfumJJo BJ(1)OaJO(1)o OJl~(1)OWlcOOJcfucwJo 6)2..lq?(JCTn 630J OJl@O(f)o OJl(fl)Joaul cfu§laTh mlCTn;l6Tl5oOJaTh ((ffi)ml OJ 0 0c\ l2losn'5.

9. m<lZl cfuaThnJlcOOomJo (O)l<lZl (o)5(DJOmJo I2lcOO6)§ 6)2..loJ<;8COlID1~eJ <T\)~~:2l0cOOJcfu.

45

10. ~ l2lomcn<mmlmB dM:1l2l ~rucm_,\l2loGTT5. <m<lcmlmomB dM:1l2l1.ooJd3>.

11. mrm ~nJ~Bcml.ooeJ,lo cmlrm o.ileJ.ooeJ,lO rulcmJocruld3>uI> nJ(l)cn) nJ(l)OJ,lo 6).!1..l~~6l1ScmOGTT5.

12. cmlrm6).oocml6)(l) l2l'!>ffio B"l.e·aJ1.oomB (f\)cm_,\ffil~riI1Wld3>gJ,l6)S (1'\)J@OOJl2loGTT5.

13. 630~(l)O(l),l<mm(l),l6)S(D),lo cruOn.O.!1..l(l)_,\61ffi gJ,l6)S(D),lo cruJOw"lm61ffigJ,l 6)SCI»,lo OJ_,\cm_,\ocrul2lmJcru(l)l~ cmlrm6).oocml6)(l) lnJcmld3>(l)l.oo,l(ffi (l)"lcml mnr08 l2logl2lJ6l1S0d3>J6)l2lffhleJJo ~<mm(l)QJOBlcmJ<mmlmBffilm') ffi'lQ)(l)Jo 63!f'lOJOc:6>J(ffil~.

u

~~cm

~m C1amruarnD 6)~~ffi)O?

Bcm5ruam» m6TllllZlo(1)06l1') 6b..JaCB>6l1S6)(l})anJo aJl()(l})6)~ffhl~ lZl(lj) cmm 1 ~ tmO (J) 0 ill ~ 6T1)) 0 m 0 J ~ n..J 6l1') (U)l «n (ll) 0 m cOO eo L (l}) 6) 0 tmO(U)l m tmO ru d3>0 (J1) lZl J~ ,6) ru an J 0 .~_J1 B..I m n..J 0 <Il>0 OJ 6l'"@ _ ~ (1)0 6l1') nJ6Tl'5 (\1)1 (lj) sxnccmo nID a\i:l0 \p06Tl'5 B cm5 rucmml cD tmOmn.O(l})<Il>J~ nJ6Tl'5(U)l «nrno ruJ d3> 6) <Il> ccmo nID(lO) 0 6Tl'5 tmO (l})16) dOo n..J(1) 1 illl <Il> J 0 00 ffiB 6l1') (U) ruJ 6) III crmo 63CTnJo tmOrum ru~ce;(l})lZlOcOO001~_ ruom:5(l})rucmml~ ~ ruOC3 (J)(l})l 6)..JJm~dO rulenJrwruJo m.l(l})~cmml~mlm') 6TlIn.OJB,(1)O <1md3>cm ® J co 6Tl'5 - m 6TlIl co en J 6) 5 B '!) «» ~ 00 «» 1 en J CTn J Bam ru 6)<mm:n') n.J06Tlllll) 6)..JJm~dO <1mrumcOO lZlOl(l})lZlO<Il>l aJl()(l})l6)m n.J(1)101(l})6)':BsJcmmlCQ>1~LoJ®~J® <1mru6)en oJldOoJmCTnrumd3>,sl aJl()® 6).'LlCB>6TT)6)lZlCTn ~nOJO mlZlo6Tl'5 m~d3>JCTn®_ <1m~On.OJ nJO<Il>JCTnJ:

"nID6)dOo ~m6Gl3a~, n(j)ffil6)cOO(lO)06)6TT)O(1)J aJl()ffiJ!Sruo! Gm'1003 ml6Gl36)~ endh9:1<Il>l ~B..IcOO dh9:16TT)lcOO J CTnJ- ml6Gl3~0d3>6)3 n(j)6)CTn m(l)c:6:. cmml (]eJ cOO J 0 dh9:16TT)1 cOO 6 an J.. 6lID odo <1m ~ 0 n.O J of am aJl() ofl (J1)J m.l1.ooJ

~a} OtUlil"oJtumf 6W<gJ6Tno?

47

(lJomJo nij)ml.oo CDJ06)(oX)(l)J (1ffi)olruJQ)l~pcmman (1ffi)(lJamos 6TlJ)0® nJI!bJa~rot96>JruomJo ml6!IDuB nij)6)<lTI cM:l6TOlt96>2<lTI2. 6TlJ)OmOdh6)§, lnJ(o)OnJCRlOe.J1CDJJo n(B6)O 6)nJooJt96>J<lTIrum2Q)OCDJ (1ffi)~on.OJOJlaeJ.oo ml6GT36)~ cM:l6TOlt96>J<lTI( (40:41,42).

"" 0 .... £ ......"" ~ -:;"" .... • ,J.., t ... .... ,J.

~j l:,1 ~'f'!:..fo- ~I J11.yd ~ ~o...ll.A Jj

... ...""... "" ..... ~

., J''''' 0 t _ ..'. J " ~

~.<: .:. -: II; 151 c:~ JlI ;, ~, ~ . °_1

.....:...J'::"~~ J~ ~J~

"( msnflcc») nJOCDJ2dh! §;;!(O)06T"O nij)6)®O Q)O ro (1)0. B~CU9a6TlJOW.\ <:<OlIDOSJdhlsl (1ffi)~on.OJOJlaeJ.oo 6TlJ)0® cM:l6TOlt96>J<lTI2. 6TlJ)OmJO n{j)6)(TT) nJl®nJglCDJOJ(l)Jo. (1ffi)~On.OJ nij)l(O) nJClllCRlJrID®! 6TlJ)0® (rsreru emos) nJe; a~rot96>2<lTI dhl§cmmleJ~<m6)<lTI" (12:108).

(O)ldh6TOm) nJ6T"OCUll<mClllOro.oo Q)Ol<m6)Q) §;;!an 6)~CRJoOJl nij)<lTI~, (lJl(fOJocruldhuB nJCllcrUnJ(l)o 6)~aCRJ6rn 63Cll2 6TlJow.\<mCDJOCDJ1§06T"O 6tJ2ro ~mJo mm1l~(l).\CDJJo §;;!<ml6)m Q)mcm1eJot96>lcmmCll2<lTIan .

• -'" ... 'Gt' .... ~ ., , ".. ,""" ~ .... '".,

1 . I; . jJl ~I A . ;.1;, -'~I '1 A'-':II~ _,.... IY-~ ,Qr I..J': ~ ~ U, Q~J

, <I"_IL i' ~ I~:~ ~L i' ~ I~:~ - ,~ I, <I" 'I i1.:> ~;yP_J-JJ~ ;yP_J-JJ~ ~J

"dhOeJo <m6)<lTICDJ06T"O cru<m.\o! <m'ro~CDJOCDJJo Q)mJn91.\ro mrd1s <OlIDlm3 <m6)<lTICDJOdh 2 <lTIJ. rulCRlJ<rult96> J dhCDJ2 0 crum3dhroQ)6!IDuB lnJOJro <OlIDlt96>JdhCDJJo <ru<m.\o 6)6)dh6)dhO~O® (1ffi)am.\om.\o ~nJaBCRllt96>J dbCOJJo cM:lQ) 6)6)dh6)t96>O~O® (1ffi)am.\om.\o ~nJaBCRllt96>2dhCDJ20 6)~<riJ (O)(lJ6)Cll0«.916)dh" (103:1-3).

48

m1® ru1~cS6)~dh<!))~o ml2lm)dh:)(1)O I2l~OG:nJ:)6>~ m1mOJnD1cS6)~dh(Q)~o (f\)dh:)rom) mr03dh ~ dh<!))~ 0 tlm !~P nD ~ 6>(lJ <!))~ 0 tlmOJ6>cmo B l em6>m(Q)~o tlmm~ cro (1)1cS6) ~ ce, <!)) ~ 0 6>.!LICR> J em~oo tlmamr>(1)cS6):)G:(1):)s tlm ~p nDJ dh(1)J 6lTJ ce,:)611)lcS6)~cmem:)6lT)oo em"lm~CQJ:)CQJJo tlm~:)nDJ LnJem:)nJ1CQJJo <!))Jc£h<ml l2l:)m~I2l:)6lT)" (9:71).

cru 6>0 CQJ J 0 m1 (1) ru (1)1 mTg)CQJamr> 6 dh uB §2'D (lJ1 o91CQJdhl2l:) CQJl ce:,:) 611)::>OJ~ cmem:)ffi)oo tlmrul6>s6><!)):)emJo msn .. l1l2lom I2lOlemo 6>.!LIG:CR>6YB dh:)(1)~I2l:)m> B cm5 ru 00 (m em CQJ 1 G: ~.:e6) dh'1::1611)1 cS6) ro3) om G: rrno, tlm 6> ~ Ifu 1 ro3 <ml db 6Tmm nJ 6lT) (\.1)1 em em:) m 12l:) l em 6> I2l tlm cID 6>.!LI col em 6 ce:, l 5:) OJl n(j) cor» ce,::>611) ~ ce:, croo (1) ~ l2l~oo l nJ em ~J em nJ 0 «» ~ em (lJ1 091 CQJamn1 ro3 nJl m611) G:6TlJ::> (1).,\ G:amr>::>6>SCQJ~@§ tlmOlru (6OJ(f\)J"lOrom) @6YB:)ce:,611)6>I2l® l2l:)l<mlZl::> ffi) 6LJ~mmTq)m~o (f\)Jemamr>~o nJol~lcS6)~emcIDoo

mem dhr03nJlcS6)::>mJo emlem (lJ1G:(1):)wlcS6)::>mJo <TDI2lJnDG:amr>::>S 6>IZlO amr>amr>1 ro3 ce:, ro3 nJ 1 cS6) J dh <!))::> ffi) lnJ (lJ::>.!LIdh eml (1) ~ G:12l m1 6>.!LI CR> J em cIDoo n(j) ~po emldh6Tmm nJ6lT) (\.1)1 em m::>dh 611) 6>12l® m160J en (1) m6>(lJcS6) J cm1~oo

tlm60Jl (f\)§2'DB (~) nJoCQJJemJ: "mmJl(~) nJoCQJJemem:)CQJl 6m):)m c:ce:,§~: ml6lffiID1~::>6>(1)lful~~o (lJ~ emlemCQJJo dh6YBor03 tlmrucm em6lmo 6>6>dh6ldh::>~ tlmeml6>m emsJcS6)6>§oo <TD:)wl~l6>~lfulr03 em6>cmo m::>OJ~ 6lce,o~, tlmem1m~o ce:,\9161OlITl16>~m,1r03 em6>cmo nD~BCQJo6>ce:,::>6>6f@ Elh1~~ooo tlmcID §2'Dl2loml6>aR nmg(lJ2o B2<86OJ~OOJm)LOCQJo6l1'S" (I2lJm'5~lo 6/149 )oo

49

..... 0 ~ .... ~ 0 ........... I; ... ~...:::;.. ;;. ~ ,;

tSjU1l-iSJ ~I ~ Jli ~ L..J I)~ ~ ~;hl"~G

,.. II 0 :;i • 0 _0 • ... ~ ...

( ~ J 1.j_)~1 ) ?I ;Jc ~I J ~ J~ yUIJ rttJl ~ _)J

ffiW6TlJlrrugQ'DB(~) mlcoremc, m6TlJl(~) nJ06TIll1Jl.l: "QJ'S'laCQ)o (1)6ID3~1r03 ml6lffiuD<oolml<oor03 ffi'l3mlQJo(()_,\llloc:6>.l6)emm,lr03 QJ'S'lCQ).l6)s ffi'QQJc:6>O(J1)o ml6lffiuD mr03c:6>.lc:6>". ffi'l3QJ0 (]!lJOB1.!!;d6: "nIDmno6n'i' lnJQJO!>...lc:6>(](1), QJ'S'lCQ).l6)s ffi'l3QJc:6>O(J1)6lffiuD?" ffi'l3QJls.lm) nJ06TIll1Jl.l:

"B~rrl1s1 ((l)O<9cmmeJ.lo ~nJLBQJIll.l6TlSo<ooo((l)lml<OOeJ.l0' rrueJOo III 5 cOO eJ.lo, m(l2l c:6>r03nJl<OOeJ.lo ((l)1(l2l QJl(](()owl<oo8J.llllo6n'i''' (6TlJ.l6lJO(()l, Ill.l aUeJlo).

LnJ(]6TlJOWm B'D((l)_,\cmmlr03mlem.lo QJl§.lmlemQJ(](()os ffi'l36TlJl6Tl.lcOO0 (~) nJ 0 CQ) i, c:6> CQ).l6TlS 0 CQ)l:

~UI ojA -. ' - :.: '-<;1' ~I ,--~r 11:~' ~ ~I .<:-. i '.-

~ - LJY _)9J r-, L>" "'e'::! UI.:! ~ ~..r. lJC

( '~'~II~I ~ -, - -'-<~ , . - u ;'<-"':"" '_<':r~ 1 ~-1-' • ~I '-.~i G)

~ ~ (.)A r ~ r::- .J-l-'I c...>-:!.. "'e'::! ~

O~ \~~ ~tJI ~ J~ ~J ~ .ill\ ~ ~I J;':_) ~ ~~~ - n; . ~ I....l~ ~I " • , - '. Li.::.' ~.(;~ -r~ 1 ~L '_-Ii -_IUJI

u"" _. _. ~ LJ J -, , c..s- J , \ i'

~- ~- '., . '=0";\\' u..' r GlZ- -. - djl .- ' - ~

-. J~~SJ J ("J. lJC .. ..FJ~~

.. ...... ........ .. '"

,~Jb~i,)o .... i).~~~ljAJ~~J~~~1

(~W\ .l.jio_;J1

"mm6lJl3(]~, ml6lJl3uD gQ'D QJ!lJmo -"ffi)((l)_'\ QJl(J1)JO(T\)lc:6>~~, ml6lffiuD ml6ID3~.l6)s c:6>Om_,\6lffiuD L(J1)(ll)l.!!;d.l6)c:6>ogm.lc:6>.ml6lJl3uD rru(l2l00(J)o LnJonJl ~1§.l6)6llSm,1r03 QJ'S'loJl'S'.!!;dQJ0 ml6lJl3uD6)cOOo(().l ~LBOnDQJ.l0 QJ(().lcmm.l &hCDJ1~( (5:105) SO((l).lc:6>CQ)O~6IT)O? (ffi'l3c:n'5LOomcmmo6n'i' ml6lffi~((l)l6)m ~nJ(]CD.>o(J)l.!!;d<ID.) OrruleJ.l~OnDl(~) nJoCQ).lem((l)oCQ)l 6lIDocm ac:6>§l§.l6T@. "mm6ID3uD @m.l ffi'l3Lc:6>llll6)CQ) c:6>6TlSl§ ffi'l3QJ6)cmo 6)6)c:6>d36') nJlslcOO.leml ~ 0 6) CD.> m, 1 ro3 ffi'l3 ~ 0 nD 6 ffi'l3 QJ 6) e sans m, 0 (J1) 1 dh'l11 cOO I. em ((l) 0 srrf" (@3nDIllB, ffi'l36T1JlBOQJlB, ((l)101ll1Bl, mrruogQ'D).

50

~6Tiim), fllm)~'1)B (~) nJoCOJ),em),: mmll (~) nJ06Tlml)),: n4)ml.oo fllJ (llJJ~ om <ID croflll nD<mIDl c e.Jc66) J 0 (ID() ~o nD), B l (0)6) m <lJl3COJdl6'l), crruoos <lJl3cgnD<mIDl6)ono ~m ~ c9>uB n..flonnJgl c9>r08 nJmc9>uB cm'3m), rro ml c66»), em croom (0) cro nD ~ 0 ml c9> § J 611S0c9> J o. nJl em' 5 OJc5c66) J (]CIOcftlo c9>),6)O nJlon(f)Oflllc9>uB OJm),o. (ID()OJc5 (,nJOJc5<mIDlc66)O<mID<ID nJOCOJ),o. c9> ro8 nJl c66) 6) <;H 5 0 <mID co) l nJ OJ c5 <mID 1 c66) J o. ~ 6) m !£b 1 e.J J 0 (0) 6) oB 0 6)6)c9>6)c9>06TlSOJ (]mos cnJomos1COJor08 (ID()OJ a8 OJ1C1OJocrol COJo6ll'5. nD ~BWo 6)c9>06TlSOJ(]mOS cnJomos1COJor08 <lJl3OJffi),o OJ1C1OJocrulCOJo6ll'5. moOJ), 6)c9>OGTB <lJl3OJ(]mos C:nJomos),emOJffi),o OJ1C1OJocrulCOJo6ll'5. <lJl3anlm <lJl3~),Oo 63m), c9>s),ab fll6TT)1C:COJo§6)fll!£b1e.J),0 ~'1)fllOon <lJT3OJ(]CIOcftl1dl6'l), eml~" (fll),m)e.Jlo).

croJnDo6T)Jm mmll (]COJos 6)6)6TlJ<lJT3m 6)~c:di (o)c9>l3 <mID1r08 .. mcm c9>r08 nJlc66)O 6)fll (Tl)),o (O)lO2l OJl ce 0 (1)1 c66)0 6)fllem), 0" (<lJT3nD I2JB) nJO 6l1lT1ll OJ 0 ~c9>0 lnJ (](O) J c9> 0 l CIO eno COJ 12J0 6ll'5. nJ 6ll'5 ('1.1)1 (o)02l0 c5c£)6) lnJ o an J abo n4)emnil6)s c9>o6TT)),eml~.

... Ii..... or "... .. II to III .... .....

'. ~II\:: -_ r... .t.:JC.ul1 r .:" ".\1 . - . ,- -'I .' ~ .• .• '.~cJ- JU\.:lr-J_~ ~~ L.F- u~ I..H"-I:!~LF-

J ~ i 11 ~;J ) jtjl cJc 0J~ ·r.l~ ~ J~ 0Y.Wo*, I~ - _ .f JU ._<\ ~-';'''''' ~:U • ~ .~-:U.. wtic-·_<·:r,. :.~.;,

~y. r·· ~ .JC ~ ~ .~

(cJi._;JI) ~ ~~

nD),6)6lBnD (~) ml(]OJBmo: m6Tlil (~)nJ06Tlml)),: "o.Q)6)a80 ~ai)flladi

llf@Jal nallilOJmmf 6l.!1lqy6T1)o?

51

~ (l) ~ 6) 5 d3> C£l1 e.J::l csrno mYO ru ® «n 6) rm CDJ::l6Tl1 CTU «n c\ o! «» 1<3 ~ CDJa CDJ ~ 0 ml6Gl3uO m<llld3> m8 nJ1 cOO ~ d3> CDJ ~ 0 (lJ)1 <lll ru 1 a (l) a w1 cOO ~ d3> CDJ ~ 0 6) ru C£l6 d3> (lJ)6)(Tl) ccusrne. mY06)~!!h 1m8 mYO ~::lnD ~ ml6Gl3g}~ 6)SClIZlm8 <Rl1c£h91CDJ1ocOO ~ o. nJ1(Tl)1s ml6Gl3uO lnJ:)<3L01~:)m8 ~cmm(l)o e.Jg1cOO~d3>CDJ1~j" «lJ)1<31Zl1B1).

~J~'&I ~~I J:..,,) : ~t!~'&1 ~.J~Lc uc: wlU I~i ~ Y J ~jii ~~ 0 _y..4.:o.. ui ~ J ~ us y.! ._.Hl.J1 ~ ~ J~ L. ~iJ d~1 ~ ~ry.. ~ ~ J~ J.,.. J jc ..& I J ,-,,"Ull ~i Y : Jt.9 ~ ~ ~i J ..& I ~ ! • 'J1' -; ,,,i)lj ~ _,ejj ui ~ .foWl uc- I-*IJ U J~ IJ_)A

( ~i ) . r-S ~i )lj ~ J~ J ~i )lj ~ _,ll..:i J

~gQ<Rl (4P) nJOCDJ~(Tl).1: msnfl (;J.) 63(l)lcOOm8 ru1§1m8 QJ<Tn~. n(j)~CTO):) CTUogru1~(lJ)~anJ:)6)e.J 1Zl~6)Jcmm.1m1cri) 6Tm::l® IZlm<t\lle.J::lcOO1. ru~B~ n(j)s.1cmm~<Rln9Jo ~Cl(l)::lS~o 63<Tn.1o nJOCDJ::l6)(lJ) rnsnfl (~) nJ~oCOlID106Gl31. 6Tm::l® lZl~olCDJ1m8(lJ)6)(Tl)CDJ1(l).1cri) l<RlQl.)lcOO~<Tn.160S::lCDJ1(l).1 cm~. nJ~lCDJ1m8 d3>S(Tl) m6TlJ1 (~)lZllffiJola<llle.Jl(l)~(Tl)~. mYO~::lnD~(ljl6)m aU «n ~ (lJ)1 cOO ~ d3> CDJ ~ 0 oro ~ cmm ~ d3> CDJ ~ 0 6) ru <riJ «» a <Rl n9Jo nJ06lIDl» ~: s;! m 6m3ag}, mYO~:)nD6 ml6lIDag}:)s nJOCDJ2<Tn.1: "ml6lIDuO LnJ::l<3L01~1§ 6Tm::l® ~COlID(l)o 6)ruC£lO(lJ)1(l)lcOO.1(Tl)(lJ)lm~o Clru::lB1~1§ ml6lIDuOcf:l6) (lJ)(l)::l(lJ)1(l)1 c006(Tl)(lJ)lm6o n(j)Cl<Tn::lS CTUnDOCDJo a(lJ)slCDJ1§ 6Tm::l® ml6m36)g} CTUnD::l <DJ1c66):) (lJ)1 (l)lcOO2 <Tn(lJ)1 m~o 1Zl~ ffiJ::lCDJl ml6lIDuO m<llld3>m8nJlcOO2d3>CDJ2o (lJ)1<lZlru1Cl(l):)wlcOO.1d3>CDJ2o 6)ruC£l.1d3>" (mYOnDIZlS).

®()olru2~ 63(l).1 CTUo(J)(lJ)l nJOClCDJ60S1scmm nJoCDJ:)(lJ)1(l)lcOO.1<Tn(lJ)16)m (lJ):)c66) 1 ro') 6) ru C£l2 ern nD B 1LO 2 d3>g} 6 0 d3>::l6Tl)::l (lj6 em (lJ)::l6T"1l. mYO lnJd3>:) oo (lJ)6)(Tl) mYOol6lIDl» CTU «n c\ 0 1Zlg6 ~ ru (l)1 a e.JcOO n(j)cmm1 cOO 2 oro m 6 ~ ~nOJ:)mru6o nDB1LO.1d3>g}1m8 d3>:)6Tl)::lo

52

~ffiiB6~pn.Olffiim6 ~oo(~) mlc:ruBmo: m6l1Jl(~) nJ06lmm/,: "omemlmSmlm)' 63(1)6 OJ..c>Jm6)IZHfu1eJ6o ml6ID3u3 (l2lg6~OJ<8cOO) om (1)T()) 1-211. 6)ee,:) 56 c:66) 6 ee, .... .' ' (6l1J 6 61J:) (1)1).

212 OJ 16) 5 om ~po (U)1 ee, 6Jlll1Y) nJ6l1'5 (UJ 1 (U) mo OJ 6TT) 6) ecm ~, 63 (1) J QJ-'l..l m 6)l2lffh1eJ6o I2lm~OJ<3cOO om(1)T())1~J6)ee,:)5Jce6)Jru:)m:)6l1'5 m6l1Jl(~) nJO 6Jlll1Y) 6)(U) em ee,:) (1) ~ ° l nJ(](U) ~ ee, ° l CRl (]CW a1J12l:)6l1'5. (lff() o (U)(]nJ:)6) eJ ~ On..O 0 B1m(1)T())16)eJ lnJOJ:)..c>Jee, lnJcruo(f)(1)T())lmS CTU). OJ1Bl(u)I2l:)a1J "n.O:)~(l)/, ~ OJ <8 n.O:) ~ 0 l~:) (1)T()) OJ <8 cOO om(1)T())1.~6 6) ee,:) 56 ce6) 6)§ !" nID em ~ rlllK) mQJ60 l2l6)g:)em~ (lff()ola1Jlc:66)).eman. lnJru:)..c>Jee, CTUemlw1a1Jlm8 QJm) 2l2m)eJ:)o cruj'lee,(1)l~ OJc\ah(U)1ee,6)§a1J6o CTUone.J6ID36)§a1J6o ~QJ(1)J6)5 ~ m(U) a1J 1<::: eJcB6) (U)6)em lnJ (]6l1J:) to m(1)T())l me» ~ nIDl (U)(] a1J:) CTUors QJ61Jl3@ ~(1)ll(U)(1)T())l ro8 ml2lJcOO ee,:)6TT)O® ee,!pla1JJo. (Gl'()ru(1)O(1)Jo B1<3neJmo@ (iffilo1ru (]ms1a1JC:(J()n91I2l:)a1J1(1)Jem1~ B~rucmm1mlo6ID31a1Jai). CTUJrlllO 6l1J (1)T()) 16) eJ nJ6l1'5<U.l1 (U) QJ dl n.O I2l rul6) 5 a1J J 6l1S0 a1J1 (1) 16)c:66) cmm6)em 'nJm)(\..l)l (U)(QJ:)(](1) B~ruoo m5cmm:)OJl. ml6ID3u3 2l2rul6)S mlr08c:66)l' nij)m) nJ06Jlll1Y)(u):)a1J 6 ° ee,06TT) Jee, rroo co ~ 12l~. ..c>Jl eJ ~B:)n.O (1) 6TT)6ID3uB ee,:)6Tn/,<B:J: 1. (7ffi)(jJ)J l 8m o J am (f) 1..ill <l.LlO (1) 1(. )

@2ffiim6(iffil6qpcru (~) nJoa1J6em6: (Gl'()6l1JlB<301m 12lc:66)a1Jlm86)<ll~ m6l1J1(~ )a1JJ6)S m1C:a1J:)(f)l2lm6)cmmc:66)601~J~ rulru(1)6)I2l(1)T())l<Ill(}:',ljo@ (U)6)®0 cru(]n.O:)(3(1)6)m m1~m)LD1(U)1 (Gl'()c:mJn911~ola1Jo® nJ06TUm)(!l)!!l).. (iffil(U)6lnJee,O(1)o (iffil(]l3n.Oo (iffil(]mJn911~ ruemJnJo6Jlll1Y)J: "12l:)mJl21oCDJ cruJIS:)ru61IDuB ee,r08nJlc:66)Jem l2lom,1moa1J 63(1):)u3. ee,rul(u)a1J~pam» CTU/,ffi (1)rllOCQ) OJoc:66)6ee,u3 (iffil(]l3n.Oo nJOa1JJCTD).Gr@. nJa:dh91, (iffil6)anocm/,o (iffil6l1JJ(3<8016)oR (3:)n.Ocmmlm (J()l2lma:l2lee,la1Jl~. (Gl'()ruCTU:)mo crulCQ)o 63<0& <Ill:) l (U) cOO (U) CQ):) 0:) <Ill 1 nJ:) a: LD a1J 6) 12l:) (1»). c£l6) 1. (lff() 6ID3 6) en (lff() a:~ nO 0 I21cOO CQ)l6)eJam»1. nJ~lCQ)J6)s (iffil5Jc:66)6)eJ<mIDl m6l1Jl6)a1J (lff()a:m1n911-21)'. mooJl 6)a1J (iffila:~n.O<mID1mo1a1J1~. <mq)a:(1):)6)51fu 1 eJJ 0 C:..c>JoB1c:66):)m1ri1156)',lj3& 12l1~. a:m(1)o @2(1)J§1<Illa:\U0uB 63(1)1500 c-oo CQ)1c:66)15CTDJ. 63(1)nJ(1)1.'l..J1anmo <Ill (iffila:t3n.D6)<mID (l3l()eJl(~.) ee,GmJ. nJla:g(31ruCTUruJo m6l1J1·6)CQ) ee,06l1)O 6)(U) ee,!pl6WTZJ)Ja:nJ:)CQ)1. rlllCTD:)I2l6)<mID BlruCTUI2l:)CQ)a:~:)u3 ~eJl(~) (iffil a:g n.D a: <mID o 5 <Ill:) (]l (U):) c:g (J() c\ 0 (U)1 (1)c:66)1. (lff() 6ID3 6) en (1) nO CT\) J 1210 CDJl m6Tlllcruemlw1a1J1r08 (lff()eJ1 (~) (lff()a:gn.06)cmm n{j)cmml~l.. ru:)c:66)Jt6>@ l(J()cw1~6· (lff()rul6)s6)OJ~6(U)6)em @2m)eJ:)l2lo(]'-mn911~J. m6Tlil(~) <m3a:~

«l@JrO Otlllil(}Jro!01 6l.oJqJJ6ITJo?

53

nOarolIDos nJ06TlJllj)J: "n{j)6>oR mlc8aBCRlo dhl§J<m®JQJ6>0 m1 ml6>03o ~m((f)cwlaeJ.oo (2)56m31 (@'D CTU®c\CTUa03CRlo (ffi()QJ6>0 (ffi()olcwlcOOJdh". am (]~ nD ° nJ 0 6TlJllj) 6: " n{j) 6> 03 0 <IDq) ® (2)0 ru <IDq) ° J 6> 5 dh <!?{1 eJ 0 csrn 0 amrucm ®6><mcwo6fT') CTU® c\ o. @'D CTU «» c\ ° 6m)003 CIlcOOcOO00 J6>5 (2)W c\ (()lO)lr086>QJ~ [!Q6>cOO QJl~1~oln.Jocwol0". (ffi()6m36>mCW(]~nDo n.J§.§lCWl6>eJ (()lO)l ~anc\ol~amnl03 QJl~1~oln.J06TlJllj)ol: "®O~OnDol (ffi()~06>an <IDq)00W mcOO0nDcm (2)\1001,(2)16>~<m1,o (2)1,nDIll2lB mw~OnD1,OJl6>030 Blanm06>6ll) OT>Jo 6fll)ocm CTUOc£h9::lc\0 OJnDlcOOJ <mol" @®oladh§ mmo a00n!l:10dholeJ mowl gQ~dhl(2) 016TlJllj)ol' ®OOJc8 ®Oa~nD6>amn mw51~olOJ1cj5amnl (CTUJnD1 nO), 0.l6m)B.J1(2)103mlm'i CTUotth'l::llnJan(2)ocwol(ll}01~®- (2)),cn)eJlo 8:268).

2. rurill(1), ammJ(1),am 6)6)GlJm) (ammJB),am 6)6)GlJo-ul6)M() (i\)()~()

am6li1Bol03 6>6>6lJOUl6>030 OUoneJo m6TlJlcwol6>5 mw5olcOO6>eJamn1. .• 6llfl61ffiuB OJ1B l 0amn 6 ml m'i OJ 01 dh cwo 6fT'). n{j) a 'J:l 0!Pol ° 6m)6m3 uBcOO @QJl 6)5 nij)rolIDOcm dh!Plcwl~. mwanlmo03 6TID6m3~ol6>5 <IDq)uBcOOO6>0 mwolcwl ~ol6)dh05ol <mID mw® (2)J csum 6m)6m3uB.oo ouJc8(f)Ln.JaOJCRlmamnl en OUO ill.1 0.l0 CW 6306 rro 0 (f) anl 6TID 6m3 uB cOO n.J0 sronn 6 e» 0 ( n{j)cnJ <IDq) OJ CRl c\ 6> 'J:l §a'klouB mOeJ dh00c\6m3uB m6TlJl(~) ®OOJa00s dh03n.JlcOOoldhcwJo mOBJ dh00c\6m3uB QJla00wlcOOoldhcwolo6>!lJcri5anol. n{j)rrnl§ n.J06TlJllj)ol: "@® ml61ffiuB (2)mcm10olamnoldhcwol0 (2)\1ol§.§OJc8.oo mwolCUll~J6>dho5JcOOoldhCUlJo 6)~~Jdh" (6TlJJ6lJo01, (2)olcn)eJlo).

3. ~11ll01ll16)®() ~(f)llIm()

@6li1mol ®06T3JOcn) (4) )n.JoCUlJrrnol: 6TlJml OUmwB OJoCRlo ~l(2)odl6Tii mol LOameJ6TlJ6>CUl rnsnfl an10ola(2)mlCUlol6>s mw5olcOOaeJcOOCUl~ol' msnfl (li) O'UJnDo6TlJamnlamo6>50<;8o n.J§.§lCUlleJ1016>cOO mwa~nDo n.J§.§lCUll aeJcOO dhCUlol6>~m'i @cn)eJo(2)16>mcOOol01~ ®OamJn!l:11~ol; mwwl c&,o ((f)00.l0'U1CUlo6>an CRlnDOBOO dheJl(2) [!~01~ (2)olcn)eJl(2)OCUll (2)001. aml61ffi6>m an6>03o 63§dh';l:jol000 dhCUlol an 6>03 0 mm6m3~ol6>5 mw50l c£l6)6) eJrolID 1. ®OOJc8 ®O a~n.Qamn 1 en !lJ6I1ol ° dh l 51. <IDq) B c\ (2)0 CUll mw a~nD ° nJ06JUTO)),: "eJoamnCUlJo [!<mCUlol6>(2)orrn),o B1OJc\®Jamnlmc8nD0~" <IDq)~ol c&,w nJ06llmJlol: "mw0ol® ~1(2)0(2)0! (2)oooOJ,1OwldhuB nJ1516>nJ5olrrn® m1 ffi)ldhl::llcOOoldh! dhJn91oOJolo 6>OJ§.§';l:j06TlSolo U~oomol0 [!6TlSOdholo!" amla~nDo nJ06TlJllj)ol: "ml6m3uB.oo cnoccot mloo!lJCUlo eJoamnG:CUlO [!<m a(U)o [!nJdh00a(2)0 [!nJLBQJa(2)O OJ0olamnoldhCUll~. mw~OnDJ Blan6>m

54

(lJY()<:Q)t66) ~ <fu <:Q) ~ 0 UfJ dhoo (lJY() QJ(1J)(1) 1 ';Ul c96) ~.8> <:Q) ~ 0 6).aJ criJ (1J)1 §~ ~. ~ru lZ\lc:rum (lJY()ruo3 ml6lffi6)~ rut91C:<fu51coBmlm'S (1)dh')16)';U5JamJ)Jo. mluO!1.l <:Q)o (lJY()~On0~ru~06)(1J) ~«)owmc96) <3n003 fllgo«)~flll6)~emJo fllJn.Ol2l2lB (lJY()~on0Jrul6)o3o (3l(1J)mo6)6TlJemJo 6ll})oo3 cruOdh')1.,\o run01t66)Jcmf (rul<Rl(3 rulru«)<mmlm @mJmJn01<RlOflll6)®0 cru'0~6em6TlJaJ1~ 4:

C:nJ~ 219, 220 c:moc96)~<fu).

4. ~<3(lJarnnmJm~ IDcnJ~'U(3~~runLll

~<3 ru<mm J mJ mJ fllm'5~'Ur3 lnJruO.aJ<fu crueml wl<:Q)l6)ru<mm1. moUeJo eo c 'lBril::H ~~. @m'581oflll6)o3o rro c:m <Rl OJ 6 oo CD5l cruJ s;! m CID CD5l C:81cOO Q)S 6lffiJemCIDl6)mt66)Jol~ (lJY()c:gn0O mmfl(~ )C:<:Q)os C:.aJ0(31~J.

mmJl(lj.) nJ06T'Om)J: "(lJY()ru<3 ml6)em 6)<fuoemJ<fu~<:Q)~o".

~ <3 OJ nJ 06T'Om) J: "rnsnfl c <:Q), sroio m OJ <3c66'l om 6)0 LnJl <:Q) a:h «) moGTT')". (lJY()c:gnDo (lJY()QJ«)lm8 (lJY()mJcru«)1c96)6)~5JemQJmJo Ln.fI<:Q)a:h«)mJo (l)')6)ffi) <:Q)o<:Q)l«)~em~. (lJY()6lffi6)m (lJY()QJ<3c96)15<:Q)lru~~ (1J)6)o3o m'5LOomfllOm6ID3W mll2l1 <mmo (lJY() ru<3 CID 6) em n4) CIDl <3 c96)1 ~ 0 6) eoxm uio «) 6TlJ<:Q)1 coB (lJl()OJ6)(1) @m'5ruoflllc:ruc66'l dh')16TlJlc96)JemCIDlmoCD5l (lJY()c:gn0o nJ606)~§J. (lJl()ni16)S 6) <:Q) <mm 1 (lJY() OJ 6) «) @m'5 ruo flll c ruc66'l dh')16TlJl c96) ~ <fu <:Q) 6 0 CID6)o3 0 moU eJO 1210 C:'lB o'l1o lnJru.,\ onJlt66) 6 <fu <:Q) 60 6).aJcriJ (0) J. (lJY()u5l<fuo 6)6) OJ<fu lCD5l ~ moe] rsO(fJ<mmJ ml emJ 0 (lJY()ru<3 (lJY()c:gnD6)amY> (lJY()6)ffiJcriJai) 6)c&..Oru6)~56am»1. (@mJmJ nDl<RlOflll6)o3o rro'lo. 4: 182 C:nJ~lcoB mlm'S).

@c:gnDo nDJ6)6)(3mJl<:Q)O crumwlCD5lcoB fllc96)OfllJu5«)1t66)6<fu~66)S (3l(O) moCD5l mmfl (Jij.) C:<:Q)OS cruocruo«)l~ OJ.,\,fu(O)lc&..~lcoB 63«)O~OGTT'). (al6 6TlJOO,fu nJJ«)1<:Q)J6)5 (lJY()<30nD"lruJm3 fll6lJ(O)Jo). (lJY()(O)lmJ C:<Rlrll1Q)06lTI (lJY()c:gnDo @m'5810o cruJ"lc&..«)l~ai). (lJT3(O)O<:Q)ai), (1J)1.8>6T'Om) nJ6lTU)1(l)')CT2l0 (1)0<:Q) fllgJ cruJnDomJlc&..@J6nSo<:Q)l«)l6)t66) (O)6)em<:Q)06'llJ ~<3QJ (3 em3OJam»& 1210 CD5l cruJ ~ m CID CD5l o ru c66'l 6).aJ em ai).

5. (l)lnLlJamarn»mJml 6)6)(l\)(] amar3 ml(lJlDl

a>1nD 0(lJY()8 6)6)ru6TlJolffi fllJ cruo CD5l - nD J 6) 6) (36Tlf1 <:Q)J c&..0 runeJ§amnl<W lnJQJO.aJc&.. cruemlwlCD5l6)81amY>l @m)ruoflloc:<mo'l11~J. mmJl(lj.) (1)1n.OO <lmJ & <:Q) J 6)5 S2 m6lffi~l c ruc96)O CD5l 63 «) J <fum <lmJ c g nD6'lamY> om roScJ1-?!6. <lmJ(O)lcoB ~6lffi6'lm nJo<:Q)JemJ: "nJ«)l2lc&..o(l)J6mlcS,mo<:Q) <lmJIldOn0Jni16)o,q mOI2lamY>lm8. 6ll})oo3 «)lnDo<lmJ&6'l<:Q) (0)6)030 ~m6G13~lc:rut66)oc&..fllomo

55

(lffilCD!d36) 6 cfu CDl::l ffi). (lffi)~::lnD 6 QJ1 ~8.1d36) 6 ° (lffi)QJ 6>030 (3l <IDm1 ~8.1d36) 6 ° dhl:1 6YTlld36)6<Tn<ID1m ~QJ6Tl5l. ~ro ~ dhl:16TT)o CTUJ'lcfuCll1d36)J<TnJ~QJO (lffi)QJro (lffil~::lnDJQJl6>oRCDlJo (lffi)QJ6>030 OCTUl8.116>030CDlJo cfudhl:11CDll8.1::lCDll. ~ 6)roahl8.16o nJ103£ll::l066><Tnan1<n8 (lffi)QJm Cll~ £ll::lCTU6>amn (lffi)QJwlCDlJ~. rolnO::l(lffi)g (lffi)QJCll66>S (lffi)s6d36)6>8.1amn1CDl~<;tl::luB (lffi)QJro 63<TnSano @aU eJ::lQl::l~<iBn'l11~6· (@mJm6 nD1(f()::l£lll6>®0 CTU'loamn6<Tn6l1.lQJ1cg> 4: 243 anJ~).

6. IDJ~.n.&mJffi6~ <ill66l6l(l.JCll1cru

6l7J)::l03 04)6>030 ~m61mg}l6>8.1 63Cll6 CTUoneJ~amn::l6>So<;tlo m6l1.l1cw6 6)S amS6d36)6>8.1amnl. @Cll6nJm') (31QJCTUo rnsnfl (~)~CDl::l6>S::l<;tlO 6Tm61muB cfu~1~6cful§1. (lffi)~gnDo QJg}6>Cll cfuCll66TT)CDl6o QJOm')CTU8.1,1QJ6£ll6~QJm::lCDl1 ro6CTD6· QJ'l§6cfu::lCll1~8.1cOO £llS6ID3::lm6~ 6Tm61mg}66)S ~l(f)nDo cfu6Tl5 a\B::lu3 (lffi)~gnDo nJ06lIDID6: "ml61muB ~nJ::lCDll6>d36)::l~6cfu. «neruceo 6)S::l\Bo m1cm (lffi)QJrocOO cfu::lCll,161muB £llmCf;ld18.1::ld36)16>d36)::lS6d36)Jcfu. m1 6Bl3u3 m£llaUcfu::lCllo mlroQJnD1d36)6cfu. m£llaUcfuoCll CTU£llCDl£ll::lCDl::l<n8 ml61m g}l6)eJ::lCll::luB 6l1.I::lffh QJ1g}1d36)6TT)o. ml61mg}l<n8 QJ8.11CDlQJo3 @£llO£llOmll mlr08cOO6cfuCDl6o 6>.!1.lcg>6>§!" (6l1.I66lJ::lCll1, nD(3'luJ malJro: 628).

7. <lllJ66l6lcilleJ6mJffi6 <ID300 <ID3<]'!>CTUl

@J6>6>n..O<n8 63CllJ cfuQJ1CDlJo ~m61muBcOO1sCDl1<n8 aUL.OOm£llJ~CDl::lg}J aJOCD!lroJ<Tn6. £llc66>CDll6>QJ 6lJJ6>6>O(f()lcfuuB £116nDQl£ll(316)mc66>J01~Jo £llJnD 1ll2lr316>030 £ll::laU£llCll1cfu QJ_~Jm61m6>g}c66>601~Jo <IDJ6>6>n..OQJ1m £116<Tn01CW1 il mr08cful. CTUldhl:11~16>~an1<n8 6>nJ§J~nJ::lcfu66>£ll<TnJ6TT)roamnl. <ID66>6>n..O m3 nJOCDl6<Tn6: "6Tm::l03 ~ QJQJCWamn1<n86>nJ§6~nJ::lcfuJ~£ll::l 04)cm gCDlcm 6).!I...lrul6>nJ::lamnl6>c66>::l6Tl5::lCDl1 Cll 6 em 6 cfucm56l1.1CDl66>s «nes 6 6>amnamn::lo. 63Cll1 c96lr08 6l7J)::l03 nJ~lCDll6>QJamn6~(llJ::luB m6l1.l1(~) «neoflos m1<n8c66>6em6. 6TO)ocm am~gnDamnl6>o3o QJoc66>JcfuuB ~cfuuBc66>6TT)6>£llem::lCDl1CllJ<TnJ 6>6>(3QJ mlu5.!1...lCDlo. (lffi)61m6>m 6Tm::l03 ~m')m(f)<IDo 6>!1..lmJ<IDJ. "6Tm::l6>moCllJ cfu::l roc\a6YlJ::lW£ll6~ ~g}::l6TT)~~::l. 6>m~60 nJ<ID1Cll6o ~QJro<ID1Clllc66>::l03 04)am1 m lnJW::lCTU6><;tlS6<Tn6? 04)amo6>6TT)an1QJ6o (lffi)~gnDo nJOCDl6<Tnm') 63cm acfu§6~m::lc66>::lo. m~6><IDan1<n8 CTUJ'lcfuCll1c66>::lo. (lffi)6>~an1<n8 <ID~Oo"

(lffil6(ffi6>m <ID66>6>n.O<n8 QJ::lc66>6cfuuB l(f()(ll)1~6. @<ID6QJ6>Cll ~cfu§l§l~::l ctml) amcm1£ll~m::lnD(7)£ll::lCDl nJQJ<ID6o ~cfuuBc66>6cfuCDl::lCDl1(7)6<Tn6. CTUoCTU::l(7)

56

a(fl)crl::1o O16l1.J16)(O) ®()o1 6 (J)01-21 (0)6 6)6)rill ro3 6lJ6 6)6)0 (fl)1ca:,§6 6)5 (O)ocOOlm>l 6)01c:96);),olil r>.J06lOTO)),. r>.JGcfh'l::1, am~pnD6OJ061""D «norm gQQJ16)5 n4)amnl -216) (O)(ll)), 0 (0)0 Ifu uB r>.JO (0)), ern (0) 0 61""D rro (0) .lJ 6) 0an nIDm 1 d36) B ~ CU9 G6TlJ:l W,10),6T"'@ n{j)(ffi),o ®()(O)101or03 gQm'5e.J(016)01cB6)),o1~ nID011d36) r>.J06mTlJ)J (O)(()l6)QJ(ll)),o (O)),6)6)rillr03 O16TlJl(i\\f; )G(o)os mlq)OJ(fl),16)c;:83)" <IDolllcrulCDJ:l 6) (0) (0)), 6) 6) rill ro3 gQ m) e.J 0 00 G <tB crl::11-21)'. G (fl) crl::1 0 r>.J 0 6Tffilj)),: " srm 000 63'"!) cru), ca:,o (()), 6)S ®()S J c:96) a e.Jca6) anJo OJ), ca:, (o)OGTD. <lmOJ 0 nID sxm (1ff()01J cru(1)l cOO),o. srmo01ru6)(1) gQm)e.J001Ge.Jd36) cfh'l::16ll)1cB6)6)3, ®()~OnD), ®<lru6l(1) rro (Q)00 (J) «)ll)) 1 G e.Jd36) 01 (0)16) ~ Ifu 1 a e.J O? Ol6TlJl G: (0), <ID 0 lfuuB n4) mlcOO I, aQJ6llS1 Lr>.J00I.JOlcOO6ll)O" O16TlJl(~) amagnD<mmlm G:ru6llS1 LnJ001.01~6. <lm6lffi 6) 01 (0) /,6) 6) rill ro3 B ~ OJ «ffij) 1 m), G: ru 6llS 1 (0) 0 L <ID (0)0 (0)1..... (rul CRlB OJ 1 ru (()(()ll)) 1 d5 gQ 0:::> 0 B nD6TlJ1 (0) J 6)5 ' cru1 (0) OJ®() ~ e.J0 01 rrn J 6TlJ.eJO am: 1: 344, 345 anJ~ GmOc:96)Jca:,).

rum) (Ull <IDOD 0 tIl ru o «» J rm J

cru22'DBl (ffi(}(]06TlJ,1(0)16)e.J 6)6)(fl)6U @ffiim),6TlJ:)cru16)OOo am(l))~ <IDJ «)ll)) 1 e.JJ 6TlS:) (0)1 (() J rm rill m'5 ru 0 G6TlJ:) 0 (W16) 05 0 rill m'5 OJ 0 rro 00 (11X) (1)amnlar3 nJO(O)),(ll)J:

~ ,<We ~ ~_, ~ Y'~ ~ W\.c .&1 ~j ~b.ll u_,s.; ui ~ u.Al~_,U"1.l.I1 til1~_,~.J_'~\ ~ ~~o~ u~ i..S _,t:l! ) i..S ~ ~ oUl ~_, f'\ yJ\ Jh.;_, tDl:J\ f' A Jr... o~

('n" :~," : ~: ~t:l!)'\_,~\ ~W\.ll\~\

" ®<l ~o nD 6 ofl G: e.Jd36) cfh'l::16m 1 cB6) 6 em LnJ c: 6TlJ:) wca:,05 <IDO 05 tfur03nJl cOO), em m (Q) 6) (O)cB6) 6 01-216 0 OJ1 e.J cOO), (ll) (0)1 (Q) 6) (0) cOO ), 01-21), 0 (ffi(}ol (1]6 ~ rumo(O)1 (()1cB6)6TT)o. <lm~ 6T1J) (0) (0)0 61""D 06 (O)r03cB6) l6) 31fu 1r03 011 <iI11wo (ffi(}01.l QJBml(O)6) 0(ll)6G cmom6OJf3mi(O)o m1crl::11(ll)6)0(ll)),o r>.J06lOTO)J G nJ 0 G (O)c:96) 6 o. rro (0) .lJ «m» 1 e.J 0 61""D <ID 0 6) m an am (0) 0 vB ca:, (1»), <ID J db CDJ I, 0 6).<>.J~Jo" (rill(O)oruo QJ~mamJ)6gO@0: 2:23).

6)6)(fl)6U cruJoe.Jlni> (ffi(}r03 226)6)LDl2li05 (3:104, 16: 125, 3:104,105 22wa>1 -21), 6) c£b 0 6T"'@) nJ 0 (0)6 (ll)),:

57

tb u~ ui.u ~ uL..iJ'j1 ui ~ J.,fj 4JS 4J~IJ 4.::J./il o¥ .JC~ ~ u'~'jl ~ Y1 0 .JC.l\1 ~ ul ~ Y USJJ ,'&1 ~1 y ~ ~J ,Jb'-: JAJ ti:.. ~ t;.~ ~1 I.JC~ ~ jb.4JI u'1 .~1 lJ~'j1 ~ Y) ~I ()A ~)1j ,~ JA J)Lb'-: ~ t;.~ uc \ ~ Wk uL..iJ'j\ u~ u1.b ~ ~ ~ ..... ·~1 .JC~ lA ('''0 :~, , :c::: ~~UI ~l;Jc_y;,) t;.~JS~

"gQ<ll\!O gQ(O)J,~nJoruJ,~ crulC&(o)6ID3g}60 Q)mJ,o'l::J,1o3 ®Of~.pnDJ,o.J1 ~8Jc66') cM:1sm1<fl6) J, em lnJ~6l1Jowce,mo ~ce,6T1S(O)l6)o3o ®Oml OJ 0 (0,1 (o)mJO 6ll') (ID301 mJ1<fl6) J, em®. nJ~cM:1, nmmYl1 ~ru<fl6) 0 ~ smo cM1sm1<fl6) l emw)' allMml6)m<fl6) J, 01 ~J, ~ (ID301 OJl ~ 0 6) (0) (3 arr5 OJ etllID nJ2 m sm Q)O ce, 1 ~. c£hO(1)smo OJ1 OJ (1) Q)l ~o amJ> OJ 03 rro (0),1 Q)O 6)6T1)(n) w(1)l il cM:1sml<fl6) J, em ffi)o(J)(O)l 63(()~ nJ~cM:1, ml(()mLOce,Q)omJ1 (()l<fl6)J o. .2.l1 e.Jc;~::pu8 (O)lClllmJo 6l6mm1 c:8:>(1)~(O)l OJle.J<fl6)~em@ mClllmJomJl(()l<fl6)J,c:8:>mJ~o 6).2.lmJJ,o. ®O(O)l mom8 nmmYll~e.J<fl6)o~smJ cM:1sml<fl6)J,em® ®O(O)l6)m<fl6)J,ol~ nJol~ ~B,1Q)omJl mT<)olru ~msr08 mT<)mlOJo((),1Q)o6ll')" «(f()OnDJ, (1)lmJog}lq;wo e.rln.O"lcm. C;nJ~: 625).

(0) 003 nm mYll c e.J <fl6) 0 c srn 0 cfu9:j sml <fl6) J em@, mT<) (0)16) m<fl6) J, 0 1 ~ ce, ~ (O).1OJJo OJ.1cOOJ)OJJ,o lnJQ)osm6l1JrIDOJ~Q)omJ mT<)olOJJ,~OJmomJ1(1)1<fl6)smo lnJ~6TlJOWc:8:>6)mem ce,0(().1amJ>1r08 cruo(f()mJQ)l~. nmemor08 Q)nDonJ6ffi..lll (o)Cl2lom Q)O l (0) 6) Q) (3091 OJ etllID m 5 conn 6T1S (0) J,~l6) OJ m1 gQ (0)1 mm «no Q)1 ~. BamOJmm'> mSamJ>J,OJoo3 nm~o OJlo'l::JmJamJ>le.JJ,o cruQ)J,l(3cruQ)om f2l0(Q) OJ1~omQ)J,~OJmomJl(()1<fl6)smo nmem ml6l1JCTWmmJl~?

gQl(o)mJJ,o OJ1OJ(1)1~(O)lr08m1m1 (0)06)'9 nJomJJ,em c:8:>0(().16ID3u8 mQ)J,cfl6') f2lmcm1e.J0<fl6)Oo.

1. (3amQJetllID m6l1J1Q)0(()~6)s (3'D(O).1amJ>1r086)nJ§(O)omJ1(()~emJ,.

2 m6l1Jlcfl6') Q)Ol(O)Q)~, (3arr5OJetllID, m6YlJl6)mJ nJlo3nJg6emOJ(()J,o mT<)@ 6l~qysmo.

3. nJomJJ,em ce,0(().16ID3g}1r08 6l1JcruJ"1omm'l( (3~CU9~6l1JOWO) ~6T1SomJl(1)l <S6l6mo.

58

4.. ctm) ~~ nD,l (lJ 1 c eJ cOO ctm) LD (lJ o ctm) or 6) oR ®q) (3 0 (f() <mml c eJtOO 0 (Ull rol c:t36) 6l1)0 dhl:16l1) 1 ~c:t36) 6tlS m). I2l 0 1 ~ OJ J ce;' eml <fu ~1 c eJ ~c:t36) o I2l m,l tftj J m1012l1em lnJem J w(J()~aUlem61ffi~l~eJ~c:t36)~ ctm)~.

5. 6)em}?ClW ®q)80(J()0 OUfl<furolc:t36).l(lJCl~mCl lnJ~rol':l::llc:t36)Cl~mCl n.JClsl~. 6. ouem.,\o 6)6)<fu6)c:t36)Cl~~03 nJ(1)aUnJroo ~nJ~(3(J()lc:t36)Cl<mm(lJ@.oo mCl(J()6)<mmc:t36).l0l~ 6lJ,l@®q)03 12l,l(lT)01w1ij mm3<fu,l(lT),l.

7. OU(3Cl~Clroo <fum3n.Jlc:t36)eJ,lo 8.lroCl~Clroo (lJ1~roClW1c:t36)eJ,l0 (lJ1(Jl)JO OU1c&,~,l6)5 ~m3<fu~r&5 OUJiSCl(lJI2lCl6lT).

8. m6YlJ112lCl0cOO I2lCll em 6) I2l (3 cm5 (lJm 6YlJ o W J em W J 2illJ ng)(lT) af) 6lJJ a3 ~m1m (lJ1ro,lrwl2l~w (lJO(3I2lCl6lT).

9. nJOW.l(lT) (lJ1n'l::1wamn1m3 13~CU9~6lLlClWJ~amnCl6)5WJ~ ®301OJJ 6tlSClWClm3 l2lem1. I1{j) ~po OU.l cMd I2lI2lCl w1 nJo1~ nJ6lT) CU.l1 emmClWClQQJ (3~gQ'D (lrU~6T1JOW<fucW) ~<fuClcW rU}?J 11{j)(lT)aJ) (f()rolw~. gQcmIDro6)1ll00J ~rUClwl 6lJ,l0~~mCl OU,l(lT)~rmmCl OUeJn..O,lc&,~~~ rU06lUTID131~.

10. (3ar0ruamnlm~wJ~ 6lJ,l0®q)ml6)030w,l0 ou,l(lT)amnl6)oRwJo <fum3 rUm 6)I2lCl rmm<mm 1 eJ~ 6lT). ctm) m) 63 (1),l l n.J ccn J <fu ru 1 eo (f) cmml mo wl rUrolI2l1e(6)'.i:l5Jrmm1w131~.

11. 63Cl~(1)~ro.l<OlO)ro,lo e(6)cWo <fu\91(lJ,l0 ouJ~wlm(lJ,lI2l,lnJ~CDJo(f)l~ ro(12) <fu m3 nJ 1 c:t36) J <fu w.l 0 eml (12) ofl c eo wl c:t36) .l <fu w,l 0 c (lJ 6l1) o.

12. em1 (12)<fu 6)~ nD ~ (3 Wo 6)<fu o 6T"E 6) (lJ 0.l c:t36) m3 n(j3 tID (3.l 06T1J eJ Ill,l m) QJl 12l1m,l0 OUClw1c:t36)~0.

13. ctm)l<fu12l1w,l6)5 6)6)c&,cOO rU151ij em1(12) em56mm)16)~llhlm3 ®3~Oru>.l (J() 1dh'l1 w1 Oc:t36),l o. (3 J ®q)cOO ~ <mm ro 0 <fu 13 o 6) em ru ro,l o.

14. lnJCl0LOrocOO ~<mmroo 0:), 13Clro,l0 061],l16)cW0 ammJl(f)nDOJ.lo OUnDClW(lJ,lO ~m5Clm,l0 m(12) <fum3nJ1c:t36).l<fuw.lo em1(12) (lJ1~roClwlcOO.l <fu W,l 0 c (lJ 6l1) o.

15. I1{j) ~ oo ctm)0 16IUTID ~ (J() 0916) I2l 12l}?.l2ill ru e 1 c eJ cOO rro ~03 (J() 6)12l(1)'ID) 1 c:t36) J 11{j)cn'> ruo (J()1 nJ1 51 c:t36),l (IT) tID (J() (1)1 w~. ctm)016mm) OUo (J) em 1- (36) ellX) roClW<OlO)~6)6l1) Ilh 1 m3~ rUCl eJ.l 0- I2lgJ2ill ru o cOO I1{j) <mm1~J 6)c&, Cl5.l tOO.l ca,wa 6lT) ~ru6tlS m).

16. m6T1.f1(~ )W,l6)5 ctm)m.ll2lem1~w~6)5 e(6)(lT), gQm)eJ~o ~Q<;ffini11

59

~W6 56)m <TUJaD06Tllam» <TUJs;!m67Jl3~l ae.Jd36) 0 <D!1 (3 am ruamnl en 12l567Jl31 CD!lro6cmJ.

17. ~ruro66)5 (3amruam» 12l6a6lJm mlroru(J)1<D!o~6c8>u3 gQm)e.JoI2l1 c eJcOO 63 '96 c8> 6 c8> <D! 6 GTE 0 <D! 1.

18. LnJa6TllOWc8>® (ffi()olru6~rumo<D!lrold36)6Yl)o omrrn nJO<D!6 G:mJou3 om ~p ruln9::1<D!amnl e.J6 0 <ml c8>6lOm) (ffi()ol ruJ~ nJm)(wl<mmo tfu6TT)o omcm~; 12l01~, nJO<D!6cm ruln9::1wamnlm3 c8>~<mjI2l0<D! ~olru6 6l1SowlrolcOO6Yl)o omacm rul rud3-811 cOO 6 cm62llil.

u

mJ~

(l))l(Q)C!lJ.l6)S (~cDUldh~(()cmlYnm8m1m'5 ~m6ffi36l§ m(Q)CQ»),6lS 6l(lJ§1~ mlO) 1 a: 8Jc1365 m CQ) 1<66)), c€h nID on «no CQ) 1 (() 1 <66) srn 0 (3 am rJJ mlO) 16l ClZ>O eJcfh'l:j J o. (f\)(l))_)o ~lCQ)l~J6lc€h~sJ<OOJcfhCQ)Jo (1Jlo® (f\)Jicfb(lJ1<66)J()J~ClZ> ~(lJ6l(1) a:lnJ(()l~lcOOJc€h(lljJo erusrno. m(()c€huo1tM1CQ)1m8m1onJo (1Jl()~~nDJ(lJl6l~ a:c€h~nJmlO)lr03m1onJo (()tM16l~s~m),o (f\)J0(f)iCQ) ~i()J1(l))o c€h(()(f)((l)Ill:) <66)1 o6J3.l16lClZ>o m)~rJ(l))la:ms~mJo ~ 6l()J§l~o (f\)J"lc€h(()l<66)Jc€h Ill~Ull) 6lQ) ()J\p1CQ)J~.l6l()J(fT)),o (f\)J(Jl))o Q)m~l6lmCQ)Jo lnJa:6l1J~(1)l(l))6lmw),o 63((»), a: oJ~61 eJ a:6l1J~ (1) J 6l~s), mlO)~a3 loJ a:6l1JO(1)d3J cD rro ::)(.01 (}:cOO6m(l)) ),6rE. 6lJJ0~rr5 (1Jl()()J(l))(()1<;i:j1cOO6l<;i:j§(l))161oR eJtM1_)Q)oCQ)l (1Jl()~~nD), nJOC!lJ)'@J:

"(1Jl()eJln.O" eJ~o oo, Q)m),o'l:1_,\61(() (1Jl()()J(()J6lS (()dM:11(l))~()J16loR ~mJrll (l))llnJc€h~(()o §2<1l)'3Jc€h§1r03 mlcm 6l()J§l~<mmla:eJd365 6lc€h~~ ()J(1):)® (}:()J6n51 mlm<fl6l (1Jl()()J(1))(()l<;Bl~J (l))(Tf)13J~ l(f)mDQ)~6ffi1®. (1Jl()(l)):)w® lnJ(l))~nJ1CQ)Jo m)(l)).1JmlO)mnDmJQ)oCQ)l§J~()J61oR Q)~m(f)mlO)la:eJcOO"( 14:1)

&,J"'" ,.". ~~ J ... J.J ..., .J fI. ,J,.... ~J" J~.J

J_,.JI Jl'/~" 4U~JI ~ ~ ~ l_,.:-.ol; ~~I Jj.ull

61

"a.n(l1)J<T\)l~ru({)~6)S ({)dM1o(1)lc£ho({)lCDloc£h~<Tn~ cmo(~pn.D~. cmoru05 ~OJ6)({) gQ({)~§~c£h~la53mlm') 6)ru~l~COl\))l(]eJcOO 6)c£h06m~ru({)~<Tn~. nm (l1)oa53 <T\)<ID J, m1 (]n'I::1wlc£h~~ 6)S ({)dM1owlc£ho({)lc£huD (3~cOl2llcOCOl\))lc£h~o <fu~(l1)~. 6)ru~l~COl\))la53mlm') gQ({)~§~c£h~l(]eJcOOo6Ti) ~ (3~cOl2llcOCOl\))l <fuuO cmoru6)({) mCDllcOO~<TncID ... "(2: 257)

nJl (I1)O!lJ16)050 6)c£h6ll)1 c£h ~1a53 ml <Tn~o c£h~ ®lml) 6lffi~1a53m1<Tn~ 0 C:BC:n.D~c£h~~6)S ~wlnJ<IDJ,COl\))la53m1<Tn60 I2lm.ln'l::1J,6)m Cil2lo.!Ul(kj1~ ~~On.D6 rulm ru'916)r;8§ lnJruO!l.lc£hnJo<IDCDll eJl6)S (J{)oml)lCDl~ 6)SCDl6 0 cru 1210 coo mCOl\)) 16)050 CDl ~ 0 (J{) 0 (I1)J <ID IS 0.J mCOl\)) 1 c eJcOO cmoru 6) (() m CDllcOO eJ 0 m>lmlc66)6Tl)o lnJCi6l1.lowmcmm1 eJl6)S lnJwoml2loCDl~o ~Ci~(I1)l(]cOO6T15cID.

<lamruarn» n(j) E>?m6}m mlcOrunnl<96)6IDo?

"CDl6 c6<ID1 (3"ldM1(]CDlO S ~ c£h l sl CDl ~ 0 <T\)(3 ~ nJ (](3 (J{)ol2l~ (]6lJ m CDl~ 0 ml6)05o mdh'l:llanorul6)05o l2locO(f)COl\))lCieJcOO m"l dM16Tl)l~~6)c£ho~~c£h. nillgru~o m~m"l<ID1CDlla53 cmoru({)~l2loCDl1 croocuono mSCOl\))~c£hCDl~O 6).!U<gl~c£h .... " (16:125 )

,~~lS.Il L.:......:::.I_,11 ~I 4 .. b':/l ~ .. (;oJI.J ~I

I ~ ~o~..lll ~i.J'&1 ~j oy:.~I) ·Jb411~I..llI.J (" 0 : IY::>: j~ LHlu\ ~ j1y..l

6) 6)(11) 6U 2I?6T1J m ~ sru 0 m'5 nJ 0 CDl ~ ern ~: "n.D 1 c&;' I2lm 6)c£h 06m ~ ~ ru 1 ru dM1 <T\) (0) J, 0 6) ru~ 16) 'kI S ~ amn ~ ca, CDl ~ 0 cmo <T\) <ID J, 6) COl\)) <ID c£h cO cOO ~ c£h CDl ~ 0 6)!1l<gl~<Tn <T\)~ruJ,c&;'<IDl2loCDl6)<ID~lru~c£h~o6Ti)" (cmo~~ru<ID~ gQeJ~on.Dl, (]nJ~:25).

gQ<IDla53 6lJ~cO~m~o <T\)~<TnCOl\))~o 63<Tnol2l<IDOCDll ru({)~<Tn~. gQ6T1Jm6

62

6llJocr\5 (l));),S m;), on;),:

~J 0 y:-.)J _J ,(.).b41' .,r ~' C,)A ~ C,)A ~ ~ ~I.!

.~_J jc.&1 oh ~~I .All .l£ u_,!_,lI_J,~ jitJI_J ~y h\tl j~ tJ:l.&1 ~ j;lyJI ~ ~ob~1 J)l,.:.J_J.&I.)J oy:-~I)

(rv: ~:

"mlmcOLDdhl2locw crucOOJ(l))lm3mlonJo (l))scwJon(l))Jo cru(l)).1I2lJu06lcOOO 2lliomJo am~OnDJ mlc06ll)cwl~ nJmlwlcwlm3mlm3cOOom),o ~lnJ(?)1\81 cOO),on(l))JI2l0CW nij3® OJocOOJo 'nDl.ful2loo' n(j)on nJBcmml6>®0 nJ(?)l wlcwlm3OJ(()),o" (am~(l))nJ),m')(l))dhO, ~nJ: 27).

lnJ~6llJowl(l))6>m ams),cmm016Tl5TO'i' m~ (()1(l))lcwl~ocwl(()lcOO6fT)o lnJ ~6T110WdhoD lnJOJcOcmml~cOO6T1S®. nJ(()Jc96)® ffi)J@oOJI2l),2lliOJ~mo 63q cwslce6S QnJ~B(f()o cruJ'ldh(()lc96)ocmmOJ~(()O ffilg)cwl(()),onom3~nJo~Jo (2)OffiJ 12l0CW (()1(l))lcwlm3 cruocruo(()lc96)om),o ~cO~ 6>~Cf1{om),o 6>6>OJdh~.16ID3§),o OJI<9 ~dh§),O crurnl2l.1l2locw1 (l))lm),cmmom),o lnJ~6llJOWdhm cruowl~c66)6TlS (l))),6TB. n..Olc063rnml6>®0 amsJc96)~~ce6S c-uoo» I2llcruom6llJlc:CD!os),o nD00l® m6llJl~cwos),o am~onD), nJ06Tl)l())® dh06ll)),dh:

.,"" '£ ,i~ "., J~ -: "" ~,::: ... J'; " ,,""

~JI5~ _,4W G.? ~JJ _,~ ~_,.ti

"n(j)onl§ ml6ffi3u8 amClJamos crurnl2l.1 Q)ocw ClJOcOO oJ0W), dh. ~QJ(T3 63mJ~OJg} ~lmJ)l~J Q)mcml~oc96)l~cwc96)Oo ... " (20:44).

Q)J nD QlI2l B m mil (~ ) 6> Wc96) J 01-il 6lJJ cO ffilg) 03 oJ 06Tl)l()) (l))), 0 l UMIW (J}) Q)o6Ti):

"( en mil c W ) , am ~ 0 nD), OJl ffhm3 ml on), 2ill dhO m), sm .1 0 6>dh 0 6Tl506ll') m! amOJ~mo5 crurnQ).1Q)ocwl 6>nJm),12l001w®. ml 63(()), nJ(()),n91cruJ@oOJl WJo dholmnD~BwmJQ)ocwl(()J6>onffhlm3 ml6>030 ~mlm3mlon/,o ~OJ<3 nJl m 16Tl)l()) /, ~ nJ 0 wl cOO g} W J Q)O wl m Jon/,. ffilg)dh WO m3 m I amClJ0cOO), Q)0\86

n{j)nmlm~6m" oanaruarlOl?

63

6)d3>:)S~<66)J,dM)J,o ((ffi)OJaI<66)J,G:OJ6TlS1 nJ:)nJG:I2l:)~mo G:emsJ,d3>WJ,o 6)~~J, <£h .•. " (3: 159).

ru~.fueml2l:)CDJ 6)em~lOJJ,cfu~J, 6)S ((ffi)slm)LDOmtmm1 eJJ,o CDJJ,.fu em1@l812l:) CD) 6)6)(J()eJ1w1eJJ,I2l:)CDJ1(1)1<66)6TT)0 lnJG:6TlJ:)Wmo mSG:tmm6TlSem. lnJem1cfu:) (1):)®l2lcfuG:12l0 lnJ C:cfu:)nJmnJ(1)C:l2lo <1JlQ)CDJ 6)6)(J()eJ1cfuuO @<§lOJ:)<66)6cfuCDJ:)6lT) coi 6TlS em. om em:)m3 lnJ G:6TlJ:) w1 em em ((ffi) em II cfu I2l tmml6)~:) em cruJ''1 cfu (1)1 cOOl. c.fh CDJ:) 6)6TT) ffi, 1 m3 cfu:) aI <66) (J() ~ c tmm:) 6)S l nJ em1 cfu (1)1 <66):) em lnJ G: 6T1J:) W c.fhm @m)eJ:)o ((ffi)OJcru(1)o mm3cfuJ,eml.~:

"630, m6T1J1c:CDJ! cruem~ m1Clo't:1w1cfuC:~osJ,0 cfunJsOJ1(J()ru:)cru1cfuC:~osJ,0 m1 crul2l(1)o 6)~~J,cfuCDJJ,o ((ffi)OJC:(1):)s nJ(1)J,o't:1l2l:)CDJ1 6)nJ(1)J,I2l:)()J,cfuCDJ6o 6)!1..l~J,cfu. ((ffi)OJ(1)J,6)S cruClffi,emo m(1)cful2l:)cfuJemJ, ..... " (66:9).

"c:ru8<66):)C:(1):)S nmgOJJ,o m~ (1)1em1CDJ1eJ~:)6)em ml6Gl3uO cruoOJ:)80 mS<Uro)(1)J,em- ((ffi)OJ(1)1m3m1m'5 ((ffi)lcful2lo lnJOJaltmm1~0JC:(1):)6)S:)C916)cfu. ml6tffiuD «((ffi)OJCl(1):)S) nJ()CDJ I. cfu: 6lID6Gl3uU.oo ((ffi)OJ em(1)l~<66)6)<;B§eml eJJ, 0 ml6tffiuD.oo ((ffi)OJem (1)1 <;81<66)6) ~§em1 eJJ, 0 6lID6Gl3uO OJ1 (J()Jcru1 ~1 (1)1 <66) J, em J,. 6m)6tffi~J,6)S 6)6)8OJOJJ,0 ml6Gl3~J,6)s 6)6)8OJOJJo 63(1)1. OJ rno cfuJ emJ. 6lID6tffiuD mmOJm'5 cfu "lt96)nJ§OJ(1)J,I2l:)cfuJ,em( ( 29:46).

fillJ0:)Cll"3c96):)(1)1lI1~:

rro em ~ 0 OJ ~ cOOl> 12l:)<66)1 . ((ffi) em1 o eJ.oo c£h9:16TT)1 <66)1. cfu CDJ I. 0 em1 Cl2l WI. 6)S ffimnJcfuSo C:6T1J:)W~6)<;8sJtmm1 ((ffi)em1m3 m1m'5 lnJC:6T1J:)w1em6)(1) nJ1om1(1)1 \l:llcOO J, d3> CDJ 612l~:) 6) em m1 aI 6TlJ m..o I2l em nJ (1)1 OJaI tmm en G: 12l:) 6T1J eJ:) m3 <66):) (1)(U2):) 8am rutmm1m3 <1JlQ)OJ (J() ~ 12l16) ~m'5 @JJaI<1JlQ) em ~ 6TT)altmmJ em6·

64

"12l «» «m» 16) oR cfu 0 co ~ (OlO) 1 <U8 6YlJ 8.J lnJ 0: CDJ 0 (f) 0: I2l gQ ~. m.Kl2lo<8 (f)o B 6@ 1210 <8 (f) a(5)1 <U8 m 1 m'i ru ~ cf)(l)) I2l 0 CDJl 0: ru <8 (l)) 1 co 16TUTl5> 6 cfu wl6"flm)) 1 col cOO 6 rrn 6' ~cfuCDJO<U8 n{j3 6)(l)) coou3 (3! <8l2ll <8 (OlO) lcfu6)~ (Gl3 ofl (Jl)J crul cOO J, cfuCDJ 6 0 (ffi()~O nDJrul<U8 ruluoJcrulcOO6cfuCDJ.lo 6)!lJqy.lem.lG:ruo (Gl3(lJ® nJ151-'?211§J,2lli® 6TlJQJQl.l§.§ 63(().l cfuCDJol8.JOcfu.lem.l. ((ffi)m) 6)nJO§10:nJOcfuJ,cfuG:CDJCDJ1~. (ffi()~O nD.l (n4)~oo) G:cfuu3cOOJcmru(T).lo (Gl301CDJ.lemrum.l12l0cfu.lcm.l." (2:256)

_ ", _,." "'" _ ". ".... -.=- , ~ ", /' J "'" ",J J

;L:. _J':; ~};li ;L:. ~ ~j ~ ~I ~.:;

",. "'" t ~ t _::' L .. " "",

~~~ r-r ..bb-I !~G ~ G~):cl bj ~

,- nJOCDJ J cfu: rro «» .1 0 ml6tffi~ J 6)5 cocM11 «no cu 1 Hh <U8 m1em.l§.§ (l))Ocfu J rm J. ((ffi)(l))lmo<U8 gQ~SI2lJ§.§ru<8 ruluoJcrulcOO6)3 gQ~SI2l.l§.§ru<8 (ffi()ruluOJ(rul cOO 6) 3. ®Olcful2l1cfuu3.oo moo mcocfuou)ml 63co.lcOOl6)ru-'?2l1366TlS~. ®O(l))l6)~ 'cful50COo' ((ffi)ru6)CO ru~JCDJo 6)!lJw(l))lco1cOOJ,em;( (18:29)

,.... ...... (__ ~ ",

... ..,....~ ~ "" ".J ~ ",J " ... "',," .... J - .... ....

~ijl ¥ r-+lf=" uOj)'1 J ~ &0)1 ~j ;L.:;,:,.I.:;

;:- - • ~ i ~ ?:-~ '':: - ~ 01 ~ .-%

~y y~ <._?-I...r" >_iN

"ml6)oR COcM11(l))oru ~G:guo1-'?211coJemJ6)ruHh1<U8 (5lI2l1CDJJ8.J.l2illru6)({)~OO 63cm1ij ru1UOJcrulcOO.ll2loCDJ1co.lem.l nmem1col6)cOO ~m6tffiu3 cru(l))~rul(fl)JO cru1cfu~Ocfu6ruo® m'l ®Oru6)CO m1<86TlJmD1cOO6cfuG:CDJO?"( 10:99)

l nJruo .!>..lcfu(l2l0<8cOO 6 0 lnJO:6TlJOwcfu<8cOO.l 0 crocm (06)I2l(OlO)lcOO eJ~06)(O) ®om) ~co.l6)s G:12l8.J.lo ((ffi)51G:-'?2I<U8~lo:cOO6TlS 6TlJow~(l))CDJ1~. cmo~OnD6 nJoCDJ.lem.l:

.J. J.,_,.J .... .,~ .,,... ~ .... -::... ...

r., -.Ij .,LJI ~ wl9 I'·t~~ - ,. ~ ~ - J -,",Yu}"-'

-, gQ m1 (ffi()ru<8 (l))1 col6"flm)).l cfu~CDJ.l em nJdhl10 m1 mcOO.l2ill 6TlJ() lO.,\ (0) (cfuoco~6tffiu3) ().I~cf)(l))l2locOO.lem lnJG:6TlJOwmo 12l0l(l))12l0cfu.lcm.j" (16:82)

65

"(ffi3®lmom8 (m6l1Jl6)CDJ) m'l 22m8~6l1Jowl<;tllcOOJd:h. m'l 63COJ 22m8~6l1J0 (ll)<£l>OO I2lOl®12l0d:hJemJ. m'l ~rucoJ6)S ~12l0m8 ~wld:hocoo 6)nJeJJG:amn 6l1Srum~" (88:21-22)

~m)eJolDldb eosmo

<TI.)®.1amnlmJo m'l®lcOOJo ruleJ d:hm8nJlcOOJem, 12l0rJ1(6)oR ~rud:hO U1l6m3u3 ~msl6)cOOosJcOOJ em, 12l0rJd:h6)oR 6)6)d:hcOO nJlslcOOJrrn, CflloClUll C!lJJo <TI.)I2l0WomruJo d:h§lCDJosJrrn gQaUeJol2lld:h eosmo I2lJaUeJl0d:hu3 12l0l(o)l2l~ (ffi3I2lJaUeJl0d:h§Jo 6)d:hO®lcOOJCTnJ~. gQaUeJOl2ll6)oR COGmOo 6lJQJ'lnDCDJOCDJ m'l®ll2lomoCDJ 2212l()l6)oR @C06Tl)I2lOOri) n4)ml~cOOgruJo ID2n91S6lI2l® I2lnDOcIDl2l~l nJ()6TlJTU)cID gQ®l6)mocoJ 22BOnDC06Tl)o 12l0l® 12l06rD. n4)CTnOm8 gQaUeJOl2l16)oR ~nJCOJnJ()6Tll)7J) I2l®COOn91lSo mlQ)®.1ClUll <£l> QJcM1.1I2lOCDJl d:h~ ~cID aULDonJlcOOOOO nJOSJ6)nJSJCTn nJleJcoJ~. n.Oo<£l>ll2ll<R>amnJ~onD, nD~d:h~I2l6)amn gQeJOnDl ®J,S6lID1CDJ mru'lm mlQ)Cfll C!lJ6m3§JI2l0CDJl I2lJaUeJlo CDJJru(6)CDJ gQaUeJol2llmm.1l2loCDJ @'ld:hCOruOB amr>lG:QJcOOJo ®'llruruoBamnl~eJcOOJo mCDJlcOOJCTnru0 gQcID lnJruOnJd:h 6lo;q nJO®CDJO~6Tl)O n4)@ mlQ)cID12l00LD12l0CDJl nJcol~(fl)owlG:cOOGm®J~. ID2mJQJOl2lld:h @C06Tl)o mlQ)lcnnDlcOOJCTnJ6)ruanlm8, ~cID I2lJnDlZlZlr3 msnfl cOO G:msooo d:h ~16TlJTU) 6)®6lID 6)m6) CDJCTn J ° lnJruO nJd:h 6) oR I2l 0 «» ~ d:h 6) CDJcm) nij)ffi)Jo nJcol~CfllO(l)l~cOOGm®J~. 6lJJ0mlQ)OO nJ()CDJJCTnJ:

• , "" ... "" ., >I' JJ ...... ~ ! 1ji'" J. .J ......... ., ",,-:::

I~~ 05" ~ ~ o_J..:.1 ~I J_,....j J ~ 05" ..:uJ

I;:' ~:&T ~cG~ r , ~T ~ ,.~tT~ :&T

'.fr';' .Y 'J .r: i .x:-' J

"(O)'l0~CDJOCDJJo ml6ID3u3cOO ~~OnDJrul6)oR Bl®mlm8 22amnl2ll2loCDJ 12l0(ll)~d:hCDJJ~. ~®OCDJcID ~~OnDJ6)ruCDJJo ~ClUl.1Bl(6)amnCDJJo lnJ(ll)'cM1l~J6)d:hoGmlcolcOOJd:hCDJJo, ~~OnDJ6)ru wocoo§l2loCDJl 6300 12l1c66)J<£l>CDJJo 6)nJmJ®JOJCOJCTnru0cOO" (ru1.6lJJ. 33:21)

n4)<lO)J6)d:hOGmoori) m6l1Jl(~) ®JScOOo d:hJ()l~cID? CfllJ!W12l0CDJ gQaU QJO I2ll6)m (ffi3 rul d:h I2l 0 CDJl mlQ) § J d:hu3 cOO nJ all nJ CDJ 6)<;tl 5 J amn1. Bam ru ami) 6l.!lJW(O)J. lnJ~6l1JO(l)l®allm8 63COJ rul@ocno ~cID cruJ'ld:hco1~J. ~rulsJ, 6lcmm (ffi3coJI2lCflll<i1::l.1alOCDJ1. ~ruCOJo gQ'9 B'9®.1<IDIDlm8 nJanJ,G:nJ0cmJ,.

66

g-QmJeJJo ru,PnJl<OOJ® ((l).lS6?Jl31. amm.l6TlJeDwI2lJCQ)l 12lc8~m6ID3~.lo nJ"lcwm6?Jl3§.lI2l.lSfgJCQ)l. nD1~o (]nJJc:ca,SfglOJ(ID.l. amOJCTDJmo I2lB"lm CQ)1m3 am~'pnD.l g-QmJeJJI2l1mJwlnJ((l).),o mm3dhl. CfOc£h((l)l lnJJnJl~.l. CQ).lrID6?Jl3§.lo (]nJJalJ§6?Jl3§.lI2l.lSfgJCQ)1. g-QmJeJJI2l16)~ 6)6)~l®(D)Jl(lJ) ®.lSc8Cln.l. g-QmJ eJJI2l1cfu !l..lall l®6) <mID <OO.l ol-iJ 6TlJJ eJnJJo6)l2lffheJ.lmol CQ).l rm ru c8 6)<00 J 6)<00 am 01 CQ)J ru.l ern CQ)J ill J c8 LD.), I2lJ 6Tl)16) ((l)J 6)<00.

am((l)lmJm3 LnJruJ~dh®(ti.) ®Js6lffil(]CQ)s<mIDJmlm) (1))JS6ID3JcBJ.

CfOallCQ)JCQ) g-QmJeJJI2l16)m ~m6?Jl3ua.oo nJall~CQ)6)~sJ<mIDJdh. moo mll2l1 <mIDI2lJCQ)l g-QmJ8JJI2l16)m tmq)6)alffhleJJo 6)(1))glrwall<OOJ(ID mJLD1®1 @f~p ®J<OOJdh. g-QmJeJJI2l16)~ CfOl(1))J<OO§.l6)S dh.llnJ~al6Tl)6lffi6)§ (1))lal.lcrrnnl, tmq)§.l dh uacfl6') CTD((l).), ° g-QCln((l)J6)6Tl)m) (]6TlJJw.), 6)':i:!s.l <mID 16)<OOJs.lcOO 6 cBJ. 63al6nJ6)dh'l1, g-Qen) ml2l.l.oo m1c8runD1<OOJm dhlJ'lCQ).l(ID(1))lm36)ru(]~gru.lO rueJ1cn> ~lnDJB.l0 g-Q((l).l((l)6)ClnCQ)JCQ)al1<oo.lo. g-Q'D 6TlJJw.),(1)) rnoc mlmru nD1.~,pm3 am~pnDJ ((l)6)~ ruJci5BJmo m1o(]ru$?6dh(1))6)Cln 6)!l..lcgJ.lo. am~pnDJ nJOCQ).lClnJ:

~T i#j h i_;':l; ;j.;JT ~T ~j

_ ·.fJ1 ~ ._1'. -:' J1 t' ~ . ,liJI . , -'~ ~I: ",'1

~ ~~ ~ l..4..:=~.J:J 4 ~~. Q;r>:.:" ';

r?Mj ri ~jT _;;JT ~~ ri ~j (t-i!;i

.(':" _§.-'':-'':; '_'_"~~tr'(1 . ~ ,:; •

• " . ":J .. ..L.Ju ~' ".lJu.

" ~.~ r- <.S;)." ~.J>" ~ . ~

..- " """.J.J" ,.. ~..... .... ,.. ".

0~1 ~~j1.9~I~ ~~~j

.. ml6lffi §1 m3 m1 en) ru1 CfOJ CTD 1 <OO.l dh CQ).l ° CTD m3dh c812l6lffi ua lnJ rum crrnnl <006dhCQ)Jo 6)~cri5(1))ru(]alJS am~pnD.l OJJci5BJmo 6)~cri5((l)lallcOO.l(l1).lamrualJ6)s I2lJffiJ.lgmrumcOO lnJJ(1))lm1w.),o mm3dh1CQ)®J(]nJJ6)eJ(O)6)cm ®im~CQ)JCQ)6o fSJI2l1CQ)1m3 amrum amOJmcOO lnJJ®lm1w.),o mm3dhJcBJ CQ).lo, amrumcOO amru® (1))~nJ®l6)~§J6)dhJsJ<mID amOJalJ6)s l2l(1))cmml6)nR dhJal.),<mID1m3 amrum.oo amru® CTDJJw'lmo mm3cfuJcfuCQ).lO, (\ffi)ru(1).l61S fSCQ)'~:::PslmJ(]CfOrd:1 amrumcOO mlmfSCQ)((l)Jo nJdhffio mm3dh.ldhCQ).lO 6)~C9I.l (ID®J6)6Tl)m). nq)6)(IDCQ)JCQ)lall<oo.lo amrum tmq)alJw1<OO.l(IDafl, nq)(]rmJs CQ)J6)((l)JCln.lo amrum nJffh.l(]~<OO.ldhCQ)l~. ~(1))lm.l(]CfOrd:1o tmq)6)alf!h1e.J6o

njJ)omlm~6lll' o!!!Tilruamrl?

67

mm1Cldbs dbQ6TT)1c:66).1anoJdh'I:1o (lJT()()J@ an6)anCDJQdb.1an.1 w1c:66)Qm1dbuO" (ru1.6U.1. 24:55).

an rro 1 cUll <DJ<Ml» l 0 a»@6Tl.Il<DJ<Ml»lo

@oU8.JQI2l16)m oomlCDJQCDJ mloJcmmlm8 (lJT()OJanml~1c:66).1anClanQ6)sQ~o @m'S8.JQI2l1Cl8.Jc66'S dbCDJolc:66)lSlCDJ '@cmmlc:66)~ldb6)~' 6)OJ§1I2lQag6l1San.1 G"fE. loJruQ~db I2lQan~dbCDJ1~Qcmm, cru0ill.1dbuOcOO n.Jml~CDJI2l1~Qcmm <ru@'1I 6Tl1lB(lJT()cmm.1db~.1o OJloJQsmo 6)~cri)an.16)dbQ6l1Sl~ @'!l UO.1rID"I cfu (!)61Tl LoJLdb 1 CDJc:66) Q om ' an crul nDl CDJ ' n(j) err) oj 0 CDJ 6 an em. OJl OOJQ crucfu@I2l-~~Qm-l2lm~QBdb~16)8.JQ6)c:66)CDJ.1o @'!l ()J112l8.J"ldbm6TT) loJldblCDJ mscee 6l1S an 6 6T"E. (lJT() a anQ 6)S Q ~o 00 ml CDJ Q CDJ cru l an ami> oJol ~1c:66) l db ru 1J'1 m6) ~ Q m 6 001 dh'I:16TT) ° OJ~@ rm 6 OJ m l rm an 8.J I2ll 0 c66'S mm8db.}D> 6 ° cnrsrno. (lJT() anQ om • an@6l1.fICDJ' n(j) rm an 66) db Q 6T"E OJl OJdh'I:11 c:66) 6 an an 6 o. lnJru:>~db<l2lQ@ ml@OJo.Ol~ 'ancrudblCDJcmml'6)aRCDJ.1o '@cru18.JQo.Ol' 6>oRm> l 0 «no m8 oj m ~ 0 @anQ6)6TT)err) db Q 6TT)Q OJ 6 an «no om.

nijlcmlQGTO Gomru<mID b).!l.Jc~li'rEem?

.;; lsi 0; ; 'I;' c'&T J;I i-~~i -I ; ,,-o...l.1.Al ,t~ (r"J ~ t.Y"; • Y ~,. if'

;' ," " ..... ~

"". ."J 0 t _ ,-,I • ~

~;/~;'.H ~ lSI Gj ~I ~j ~;~;\

"( m6Tl1lClCDJ) oJOCDJldb! @anQom n(j)6)03o I2lQ@(J)o. B~(\J.9a6TlJQW~ ~(lllID:> S 6 db lsl (lJT() ~ Q 0.0 6 OJl a 8.J c66'S 6TO) Q03 dh'I:16TT)l c:66) 6 ern 6· 6TO)Q m 6 ° ng)6>(ffi oJl®oJglCDJOJm.1o. (lJT()~Q0.0.1 n(j)lan oJmlOOlrID®! 6TO)Q® «(lJT()()J cmos) oJe}; Cl~@c:66).1an dbl§cmm18.J~an6)(l1)" (12: 108) .

., "'" "'" .,"'" ., e "'" .... ... J.., ,I

r :;.ll ~~~ ~~ ~j ~ Jl t..)1

"m>l<OOl)lB"ldh'I:1ClCDJQSldblS1CDJ.1 ° cruBl oj ClB00 ° I2ll a6lJmCDJ.1o ml6)®o (!)dM:11<IDQrul6)030 I2lQ@(J)cmmlCl8.JcOO m"l dh'I:16TT)1~.16)dbQ~.1db ..... " (16:125)

<ID<lanQCDJem @m)8.JQI2l1Cl8.JcOO (lJT()[DOJQ 12l.10.0I2lI2lB msnfl (~) I2llCl6Um ®3~:> nO l (lJT() OJ an ml ~1 ~ rru an ~ I2l an cmml a 8.J c:66)Q om dh'I:16TT)l Clc:66) 6l1S em. ru .,\ttb<ID1db~1 c 8.JClc:66)Q dbdh'l:11 anJcmm 1 Cl8.J ac:66)Q I2l m 6 tili ~ ml@12l1an loJ an ~ CDJ (fO:>m)lan6m3~lCleJClc:66)Q I2lBo.06TlJ.1db~la8.Jac:66)Q (lJT()~. (lJT()anlm8 (lJT()anl

68

loJrnOmQlOCQ) O'Uo(f)(l))l dhOdhg?6lZlm) n4ldh6)6)BaJ OJl(fl)KlO'UQlor;n). ClITil~p nD~aJlfU~o C1mOJ6>®O B~(l))<l2locoleJ~o @1lCTm.'JBlmamnleJJo OJ1U1>JO'Ul.oo~ce, CQ)~o C1m~OnD~OJ~o @1lOJ6)®O BJ(l))m~O amlolcwl71 n4)~pgl6)mmJJo m)(l)).!>6)~S~amJ)~dhCWJO 6)~~q]{6TlS(l))~~. gQ®Or;n) ~m(1)OCW nJO®mJJ6)S amlslamJ)o. aml®OCW® aml~OnDJOJ~(6)® QlgO(1)~O cmg;(1)ornm.oomnfl(T) 6)~cmJo QlJnDl2lZlB C1m~onD~OJl6)®o Bl®m(6)6fficmJQlJ~ O'U®.,\CTUO dh9::1.!>amJ)l~eJc86>ocwl(1)lc86>6ffio LnJLDQlQlOCW LnJ~6OJOillmo. LnJOJO!l..lcfu(!2lO co6lJleJOJJo amlOJ(1)J6)S ~m®~CQ)os LnJLDQlQloCQ)l LnJ~6OJOrnmo 6)ll.lW ®® gQ'D amlslcruLDom OJln'l1cwo®6)cmcwocwl(1)JcmJ.

63cmOQl6)amJ) OO'UJeJOCQ) m.lnD m6OJ1(~\):

"m.lnDl6)m aml~gnDamJ)l6)®o ~m®cwl~eJt66') moo C1mCQ)<OOJcfuWJ 6TlSoCQ)l. nmcm1§ aml~gnDo o.l 0 6lZlm)J: n4)6>®O ~m6lffi~§, ml6ID3uB C1m ~OnD J 6)aJ cmg; (1)ornlc86> J <lJl ®. aml<lJ m ~ (6)® ml6lffiu3t66') 63(1) J 6)6)BClI <lJ~Qll~. ®'lm7lcwocwJo tSCQ)Q},(1)QlOCW 63(1)J Bl<lJO'U6)amJ) U1>1dh9::1 ml6ID3uB c86>J (OJcmJtS<lJlc86>J6)Qlcm) 6m)O® tSCQ)6)~SJcm6" (7:59).

nD.lB m6OJ1(~\):

., rI" ,.... "" ..... ~,J Go J J ' ~ """, .... Jl;. J ., J .... £ ".. ....

~ jJ c. .ulIIJ~I---:~'J Jl:9 I~_,A ~b-I ~~ JlJ

'" ,..,. .... ""' .... tE J}.... ...

u#; ~I ~o»;Jl

"cmg;B O'UQlJBC)(DlamJ)l~eJt66') C1mOJ(1)J6>S O'U~nDOB(1)mOCW nDJBl6)(T) CQ)Jo (C1mCW7lJ). aml~gnDo nJ06lZlm)J: n4)6>®O ~m6lffi~§, ml6ID3uB C1m~OnDJ6)<lJ cmg;(1)owlc86>J<lJl®. ml6lffiwt66') amlaJm~(6)® 63(1)J 6)6)BClI aJJQll~. ml67ffi6)g?CTmor;n) O'UJceMQl® n.JJeJmamnoamn®?" (7:65).

O'UJoeJln.Dm6Tlil (~\):

L: :&T jJ:<~T ---:~I~ JU A ~ ~b.f 5;i JlJ

JJ'" ....., oM J. ""

JO»-~l~ F'

n(j)ClOllmo6TTl OmlilClJroml?

69

~IDQl,B (f\)QlJBOC!ll<mml~e.JcOO (m3QJmJ6)s (f\)~(u)oBm03 (f\)Joe.Jl(U)l6)m wJo (moo (m3C!ll~J). (m3~g(U)o nJ06TmIDJ: n(j)6)030 ~m6ID3~~, ml6ID3u3 am~p(U)JQJl6)m tmq) eo wl d36)6QJl 03. (m3QJm~o6)(O) ml6ID3u3cOO 63mJ 6)6)BQJQJJQll~ .... " (7:73).

uoj6)n(j)GTilmmJ1 (;%§\):

"QlB(D)03c&.oml~e.JcOO (m3QJm66)s (f\)~(u)oBmo3 CRJj6)n(j)6O.Jl6)mC!llJo (amw~). (m3~g(U)o n.J()6TmIDJ: n{j)6)030 ~ffi6ID3~~, ml6ID3u3 (m3~o(U)J6)QJ ~moU)ld36)jc£h. ml6ID3u3cOO (m3QJm~o6)(O) 63mj 6)6)BQJQJjQll~ .... " (7:85).

~l6TlJo(U)lo m6O.Jl (~\):

~

J ~~ ..... ~J. JJ.",J ......... ., .. '

e_,.a:ilj .ul11-,~1 ~~ Jl:9 ~l~:;lJ

"~6TiJoo(U)'Qll6)mC!llJo (moo (m3C!ll~j). (m3~g(U)o (0)6)030 ~m(O)~C!110 Sj nJ06TOm) (f\)mrocso (lCRJ~IIDC!llQl6)l(O»: ml6ID3u3 (m3~o(U)J6)QJQlOl(O)o ~moU)ld36)Jc£hC!llJo (m3QJ6)m (f\),dM:Hd36)Jc£hC!llJo 6).!I...l~Jc£h ... " (29: 16).

l2l,cruom6O.Jl (~\):

..-!'.... J f.,,!,J .... t ,.,

, .... , 11 ' ~ .,1 -OJ I &1 Jlj

~J \' ........... J"-

"(\ffi)~g(U)o nJ06TmIDj: (m3~O(U)jQJ~o<mm()j6)mC!ll0~6TTK) 610)003 ml6ID3u3d36)J 6)6)BQJQlOC!lll (m3~mJ(il:H~d36)6TlS<ID!. .. " (7: 140).

m'!l nuomsnf (;%§\ ):

_, » .... A,. J" J'" J J t"'!'." ~

,,_",. 'I ," I·" "I~:_~"" ~-''''":II·I

.... !~w O..Ji:'J"'r;? ..l!..A e-,~,-, ~-'')J ~J "JJ u~

"<m'm~(!))OC!lljO (m3~o(U)J n(j)6)o3oC!llJo ml6ID3~j6)sC!ll),o mdhl:11(O)oQJo dhJ(1)J. (m3(O)lmor08 (m3QJ6)m ml6ID3u3 tmq)mowld36)Jc£h. gQ(o)Oc£hJ(Tl)J ~mmO(D) QlOroCflo" (3:51).

I2lJnOl2lI2lB m6O.Jl ($):

'- t J' l. _.... 0 J t _ "';~ J

I~I =-~ .!J_r:;,1 'lj ~J ly~1 W! j9

"',.,. ..... ,.,.

70

"( m6TlJl~<DJ), ru(,)<DJJd7..: SfIDOcm ng)6>cm(') (1)dhl::1l(IDoOJl6>m 12l0l®6)12l OJl§l~~ lruoroLDlcOOJd7..<DJ~§§l. (lffi)OJ~m05 <DJ06>(ID0(1)06>§<DJ~0 6m)0\13 ru!fh~~!l.lrocOOJd7..<DJ1{~( (72:20).

,<-~~~~ \~~~: J~ ~ :; ~14:. 'II i,·IW ~I JA~ ~

~.J _, r ~ _ r.h Y .. ~

J ... ~t--,. s=> ... .,J." ... ~'" -a' "",j.., ... ~t

~ ~ ';1j \._ ,;, <-~ .!lp ';1j .ull ';11 ..yu ~I

~ ~ ~

"'~ J _,. (

~I ' ,:),' CG'I \ ~: ~ uJ ~ ,U ,

" .... ~OJBcOOO~(1), SfID61ffiuOcOOJO ml61ffiuOcOOJI2l1S<DJlc03 crul2ll2lom>J§.§ 63(1)J OJOd7..~amJ)l~~.oo ml61ffiuO OJ (1)JOJlem. (lffi)(IDO<DJeo) (lffi)~OnDJ6)QJ <DJ~06>(ID moo ~(1)0(l)lcOOO(ID1(1)lcOOJd7..<DJJo (lffi)OJ~m05 <DJ06>®oonl 6>m<DJJO ru!fhJ~.!1..lrocOOO(ID1(1)lcOOJd7..<DJJo mt2l2l§lc03 .!1..l1~ro .!1..l1~6>(l) <mCl~O nDJOJlmJruJ(,)6>12l (1)dhl11(IDOcOO§OcOOO(ID1(1)lcOOJd7..<DJJo 6>.!1..lq,yJd7.. (nij)on (IDamJ)JamJ)l~~.oo) .... " (3:64).

OJ~ (ID ~ m)(ID61ffi§0<DJ d7..0~61ffi§1c03 OJliSlan61ffi§o<DJ mosJd7..§l~eJcti) d7..5an~OJan 6>6>BOJBl(IDCl2l0ro.oo ru~(ID(1)amJ)l~~§§ (ID1Cl2ld7..6>§ <mCliSll2l~ 6ll1d7..(1)1~cOO6TlS1OJanl(1)~anJ. ru~dhl1, (lffi)OJ6>(1)06>cOO<DJJo l2logI2l1~p(l)lID (1)1(ID1<DJlc03 63anol2l(IDo<DJl ~nJO(1)051<DJeo) (f()lro.oo (6l1.InDJ6>6>BOJO(1)Owm) ng)an 6>d7..05~0 ruo(IDd7..amJ)16>m(ID1(1)1~0<DJ1(1)6anJ. ng)anl~ nij3d7..6>6)(3QJO eouxn (ID'DnD1B) ng)an I2lnDamJ)(1)12l0<DJ mCl2l m)LDorulcOOJdM))om>lm& anJ (lffi)OJro. m6T1il(~) ru(')61mll)J:

' ••• ~II wl.::..u._j l.o.1. '-"I:..l._., .ulc. 4IllI 1.-4IllI J . n. W.:r.r:--:- J '-'"""'"'" r- J ~ c.s-- _,... .J u ....

(l..b _,.JI ) .JJ\ Yl-ul Y J_,§ ~ 0A

"SfIDomJo ng)mlcOOJI2lJ01.JJ§§ lruOJO.!1..ld7..Cl2l0(1)Jo ru(')61mll)(IDlc03 omg OJJo ~c03d7..~rfrjsl2lo<DJ OJ.!1..lmo (lffi)~OnDJOJ~06>(ID ~(1)o(l)mcOOronDmo <DJl I2lgo(1)JI2l1~ ng)an(IDoGll')" (I2lJOJ(IDJ: [212l00 12l0~1c£b).

(lffi)~OnDJ ru(,)<DJJanJ:

71

"6TO):)m~:)6>(o) W:)6>(O):)(l)J 6>6>BruruJI2l1~. <m3(O)lm:)<U8 nij)6><Tn m1 6ID3uD ~(l):)w1c66>l nij)m'5 esruouxne m<U8dh 16>c66>:)6TT5 ~:)6>(o) m1mc66>J I2lJml 63(l)J Bl(o)6>mwJo moo <m3W~l§l~" (21:25).

~ J l~!;! liJj

~ ,

",. J. -:: J 0 ,. .... ., J

~~II~lj

"(O)1c8~w:)wJo 63:)~(l):) CTUI2lJB:)wamn1e.JJo moo Bl(o)6>m m1~w:)(J)1 ~1§6GTE. ml61ffiuD <m3~:)nDJ6>ru ~(l):)w1c66>JdhwJo BJc8l2llc8amn1dh6>~ 6lOJs1wJdhwJo 6>.!l...lC9t6TT)0 nij)m) (lnJ~6lli:)Wmo 6>.!l...l C9tJ rm (O)lmJ ~QJ6TlS1) .... " (16:36).

db:)(l)6TT)o (o)'DnD1B:)6l1') <m3s1amno. <m3(O)l~:)(O)l(l)J<Tn:)<U8 12lg6 m("Ql dbu8.oo cr\5LD:)w"E::)ruI2lJ6TT5:)ruJdhw1~. nJ:)(l)l(O)ldh ~1ru1(O)amn1<U8 <m3OJ ~nJdh(l)1c66>JdhwJI2l1~. U01c8c66>:)dh6>§ nmgruJo oraflc» (O)l("QlwJI2l:)6l1'). <!m® 12lg6 m("Qldh6>~ m1n91nDe.JI2l:)c66>JdhWJo CTUJc8(J)lnJ~OJUOo (O)SWJ dbW60 6>.!>.IC9t6o. <m3~onDJOJ1m nmgruJo 6>OJOJ~J~ uo1c8.oo 6>nJ:)OJ <B6l61':l:::ls:)amn <m3nJ(l):)wruJI2l:)6l1'). <m3~:)nDJ nJOWJ<TnJ:

... .... -: "" J. ... J. .,.... ....., J t J. '.... " .... ~ J -::

~ .ll!'~ UJ~ Co .Aj ~~ .!J_A ul.A '1 .oJ 1 UJ

If- ... ~.,. ... ",J,..,.... ~,., ., ., J. (. - .......

~ WIl>.fJ1 ...LA.9.oJl_, .!lp . - ~ ;~

...... t ........ ,.. ....... ~J ..

"an~<Tn:)5 nJI!hJ~.!>.Ic8c66>6>':l:::lsJ<Tnaf) <m3~:)nDJ 63(l)lc66>e.JJo 6>nJ:)OJc66>J dbw1~. <m36>(o):)\91~J2ill6>(o) ~:)o <m3rucm ~ ~guo1c66> J <Tnruc8cOO <m3ru03 6lnJ:)OJ amnJ6>dh:) SJc66>J em (O):)6l1'). ~c8 <m3~:)nDJ~ru:)5 nJI!hJ~.!>.Ic8amnJ ~OJ:) amrucm (O)1c8~w:)wJo (J)J(l)J(O)(l)I2l:)W 63(l)J dhJgdh~(o)~I2l:)6l1') .!>.I12l~J 6rn:)c66>lW1(l)1c66>J<Tnai)" (4:48).

am~:)nDJ~ru:)5 nJI!hJ~.!l...lc8c66>J<Tnruc8cOO CTUJc8(J)o m1r8::l1!ID12l:)c66>J6>12l m') 6lJJc8~cm 5:72e.JJo <m3ru(l)J6>S dhc8l2l61ffiuD m1n91nDe.Jl2l:)dhJ6>I2l@ 6:88e.tJo 39:65e.JJO nJOWJ<TnJ~.

!l..lJ(l)JtOOamn1<U8: ~12l<U8OJ1ru(l)1~(O)l<U8m1m'5 (0):)6>\9 nJOW6<Tn dh:)(l)~ 6ID3uD rn I2lJ cOO l (J) nD1 c66>:) ru J ern (0):) 6l1').

1. m("Qlw1 c e.JcOO m W1c66> e.JJ 0 (0)1 ("Ql W 1 <U8 m1 m) <m3dh g e.J J 12l:) W 1 (l) 1 c66> 6TT)0 B~ ru amnl6>cmo e.Jc£h9:j~ o.

72

2. aJl()1~pnD.l rul6>o3 0 ~ (3 m (J()allID 1 a eJc£)6):) wl ro 1 c£)6) 611)0 cM1611)1 acOO sm: cd); nm 6> <ID I!h 1 e.tJ 0 ru c\ db <ID 1 c£h §1 a e.t ceoo c£h cM11 <IDJ 6m3 §1 ae.t ceeo ~wlrolc£)6)roJ cd).

3. aJl()<IDlr08 nmgruJo lnJwomruJo lnJru:).!l..lc£h<l2l:)ro6Ule.tQJJo lnJlfllll cr\)LDomo mr08c£hlw<IDJo lcru<illS:)QJJo rocM11<IDOQJJQlOW nmce,mo(!)J aJl()~onDJQJl6>m QlOl<IDo ~roowlc£)6)Jc£h n(j)on ggcr\)eJOQll6>030 «mlsl allIDOWOW <ID'DnD"lBowlroJffi>J.

4. nmgruJo rue.tlCDJ aJl()nJroOWQlOW 6TlInDJ6>6>(3QJoroowm (<RllrO.oo) crur08c£hrOQl6lffi6>§ ml <ill n.O e.tQlOc£)6) J c£h WJ 0 cruJ m(f)lnJaQJ(J()o <IDSWJ ce,(!)JJ 0 6).!l..l~Jo. aJl()<IDlmor08 ~ <IDlrr2l6)c£)6)<IDlrole.towlrolc£)6)6I1)0 ~(3c\ crui2l(l)o.

5. cruJQJc\c:£h<IDruJo lnJQlo6l1)m16Tl1fll)QJJo aJl()a<ID06>so<;80<ID6>ffi> i2l0mJ QJJl2lowlrolc£)6)6I1)o lnJa6TllowmallIDl6)o3o 6>6>(J()e.t1.

g)2crU~:)o 6lnq)cfu.,\cmm1m2o cful§:)mJl2lc66l~O (lJ~6l(l) lnJ:)W:)m.,\O mr08 cfu~cfum>~O (ffi()(lJ6lCllJ (]lrLl:)tID(f\):)nD1<;i:l1c66l~cfuCllJ~O 6l.!l.JC\?{~cm~. ml0(l)owmo cfurol2l6lffi~lr08 (ffi()<ID1lrLlWOmI2l0CllJ m1(]<ID.,\mCllJ~~ (ffi()6TID..I~(]m(l)6lcmm m1ro6Tl.lmw ml2lcrUcfuO(l)o (f\)oneJs1<IDl2loCllJ1 m1roQjnD1c66l~Qj:)mo6Tl') gQcrU e.JOo (ffi()m~U1lo(f\)lc66l~cmtID. (ffi()lrLlcfuO(l)o<ID6lcm m1<B6TlJmw(3oml2loCllJ crucfuocmm1~~o ~BnD1C\?{( 6TlJ~lcfu<Bl2lo )cmm1~~o m~I2l~(ffi()CllJ1~~o nD~m1 e.J6o gQ'D(3:)(]neJocil::16lID~l~~6lI2l~oo gQ'D (f\)oneJs1<ID (l)lrLll2lo6Tl') cfuO 6TT)O a3 &h \91 «» ~ cfu.

63(l)~ CllJ:)l<IDCllJ1~o6l6TTHa,1r08(]rLlo~~o cful§~(].!l.J<Bm1 (]rLlOcfu~ (lJom~o 63(l)O6)~ (ffi()12l'looc66l~Qj:)m~o (cmonool) m1<B(](3U1l1c66l~cm nD(3'1LO~cfuu3 cfu06TDOo. Qj1(3~(]ms2(]ffiJo\9~o fSdh9::16Tl)o cfu\91c66l~cm (](lJ~CllJ1r08(]rLlo~.l0 o6l}J16l Cl30 (ffi() m 6UJ) nD 0 eJfS1 c66l6Tl) 6l12l ffi> 1 ro8 (f\) 0 neJ I2l 0 «» 1 § 0 oro m 0 6Tl') g)2crU aioe m1<B(](3U1l1.!!dtID. (ffi()6l6lmcfu.,\ cmml6lCl3o (ffi()nJcfuS6lcmmc66l.l oliJ (1J)Oc96l'ltID 6l.!l.JmJ<ID.l6lcfuOE>TB 6lnq)cfu.,\cmm1m ml0nDJOmo 6l.!l.JC\?{~cm mlecu w1 OJ.!l.Jm6lIDu3 6lJ~<Bm10m1~~o nD(3'1LD~cfu~l~~o cfu06Tl)Oo:

~ -: J J,.,; .... J -::,. ""~ "". ~J 0 J..... .... -::.... -' 't ...

~J ,;}y ~j <-~lA:i J>- .ull I~I Iy.-.I; (t;U1 t;;.~

74

'~l J( ~ u ' -'1#

~ # ~~

.. J " ...

1j9~

" rro (0) J nfl (fl)J o cru1c£b ~§, ml6?ffi uB CID3 ~p nO J ofle en cru, dh!l::l1 ~ca,6TTS I2lJOlnJc£be><oO crulcM11d36>Jc£b. ml6?ffiuB 12l.\ cr\5 eJ1oc£b§e>(Q)16)d36>e>6llS~e>6l(ID l2l<old36>e>m1s(Q)e>c£b<O.\®. ml6?ffi6)§e>(Jl)l~ CID3~e>nO.l(lJl6)eWo nJe>(fl)(Ol'O)lr08 I2lclOcl6)c£b nJ1s1d36>clc£b. ml6?ffiuB 1S1(Jl)1~J~n...Joc£b<OJ® .... " (3:102,103) .

....

;~I ~ i)j~ '1j l>;ji~llj.r.JI ~ i)jL;5j

S>J~lj

"nJJ6mJam:n1eJJo (J)rol2lm1.ilio(Q)leJJo ml6?ffiuB CID3~mJe>mJo <T\)n!)O (Q)ld36>Jc£b. nJe>nJam:n1eJJo CID3(O)llc£bI2lam:n1eJelo ml6?ffiuB CID3~m~Om~o crunOo(Q)ld36><OJ®" (5:2).

~ _.. ~,,~.!'.. J" .... ...J~....... " .... ~

.:» . ~ ~ c...:J 1:# ~u I..:, c-J# ~..) l..i j·..,_:U1 01

:::::\.,,;7 ~ \ ."... -......T \. , .. " .r: f u...... t

~);L i ! t? Cc. J:.;'J ~{ '&1 J#I ~J' i~1

'-' - y # ~ ~ # ; \. v.o J

" (O)6?ffi§J 6)S 12l(O)am:n1<03 1S1(Jl)1 \1:lJ 611S0d36> Jc£b(Q) J 0 c£bcM11c£b§e><D.>l(Ol'O)'rol c£b (Q) J 0 6) ~ criJ (0) ru <0 o c eo CID3 cu <0 JI2le> (Q)1 m1 en <56') (Q)e> 6) (0)0 <OJ 6llJ<TU)OJlI2l1 ~. CID3ru <OJ 6)S c£b o <OJ 0 CID3 ~ o nO J ru11fu c eJ<56') (0) 6)(Jl) (Q)e>6ll'5 (I2lScOO6l~5l (Jl)®). CID3ruro 6) ~criJ(O) J 6)c£b0611S1 <0.\ rm (0) 16) m~gl CID3 rueW CID3ru6)(O <Gl301 (Q)l~.\6)c£be>~.\o" (6: 159).

... " :.... .. J. .... ., ...... .. J..... .... "" J.... J. .... ~ oJ .. J. t

~..Gj I~ Iy fo ~j .1~_'__)j JJlI 1~lj

J~I ~ :&101 ~i~Tj J:>:J

" CID3 ~e> nO'\6) ru (Q).\ 0 CID3 ru6)eWo (3 ~ (O)6)m(Q) J 0 ml6?ffi uB CID3 m J <T\) (Old36ll c£b(Q)JO 6)~<g>Jc£b. ml6?ffiuB 1S1(Jl)1~J~n...Joc£b<OJ®. nID1fu1<03 ml6m3wcOO 6)6)(J)(OJdh!l::l(Q)O ~mm1sJs(Q)Jo m16?ffi§J6)S ru1mJo (m(fl)l~J) ~nJOc£hl c£b(Q)JO 6)!LI<g>Jo" (8:46).

~#-b. G ~ ~ 'IJ~I:::"T' i .i~~::- -: 'Ift? i ~ ~::- '1' t ~ . /' ~ ~ .r..;A-J (j..~ y _J-l'J J

_,. .... ....! ~J ':I ....

~01~~~·1, ,- ,:;:11

-,. • J J _.

# /

(l(lJlilruanmlma c:ru6fBl .e,~§omJ!A ... ?

75

"OJJc9®12l0CW 6)((J)~lOJJcfuuB OJcmJcfu131cw((J)lmJ ~(J()riI1o nJQJ cfudhl11 §o(Q)l~lall6T1llID' @lcml ~(lJ6)al~~06)QJ ml6lffi~ocfualJ cID. (ID()OJ<8cOOo6Ti) dhmartm (J()ldhl1cwJ~cID" (3: 105).

OJl(J()Jocrulcfu~J6)S crul2lln06)artm '63alJ 6)cfu31So~nJ06)QJ', '636)alOg UOal1alo~nJ06)QJ' (I2lJm)QJlo) nij)6)cm06)cOOcwo6Ti) m611.n(~) ~nJI2l1~cID. nJalcrUnJal crunOcfual6m<OlIDl6)®ocwJo 6)nij)cfuJartml6)®ocwJo lnJOWomJo I2lfficmlQJOcOOJOJo® gQ'D 636)alOg n081Lil 12l0l((J)o l2l((J)lcwocfuJcm((J)o6Ti).

@lCTnl~Jo Lt!llll8((J)cfu~Jo 63\!llOJocOOomJ~ lnJO~CWO(f)lcfu ml<8~8(J() 6m3§60 gQm)QJOO m<Mcfulcw13J~.

am@llnJO(u)ru~ all ~Ocrulilm~6 fimo(U)oam

I2lffiJn91J<8 OJJ((J)Jm)((J) lnJcfu~((J)cOOOalOCW((J)J6)cfu06l1SJo ~lomcwJo OJ1 dh'I16TDOJJo OJl@lcmI2l0cfuJcm((J)J6)cfu06l1SJO (ID()@llnJOCWOJJ((J)Jocruo muoeo ruldhl2lo6Ti). nJ~dhl1, (ID()((J)lm nJallnOOalo cfu6)6l1Sartml 6)nij)cfuallnJI2lJ6l1S0 d)6)O® gQm)QJOO ml<8~8(J()lcOOJcmi:

~T ~kt,s tc'&T J~I ~~ ~,7i. oW ~t1.T \..:j

r-~ ....; ..... '-" v r--

1. .,.... "." ~ .... .,""

~I.wl~ ~~~ ~ .~

. ~~ ~ ~ IJ ~ -.» UJ

,. ml6lffiuB (ID()@llnJOCW(lJJ ((J) ,10 crucOOo eo cw13J~ cID om cID cfuO al J artml eJOOJ6)3, Clmlanl<M ((J)1<8ij cfuB1nJlcOOomJ~ (ID()OJcfuO(J()o Clml~onOJOJl anOdhJCTnJ. (ID()OJmo6Ti) nij)6)®O aldhl1l((J)oOJOCW (ID()~onOJ. (ID()OJ6)®O ~12lm3 6lU)O® @al~l2l<MnJl~lallcOOJcmJ. (ID()OJeMQJcOO 6TIDO® ((J)O~I2l~CWO 6)S I2lS6lffiJcfuCW6o 6)~~Jcm( (42:10).

"cru an J OJl (J()J 0 crul cfu ~~, ml6lffi uB (ID() ~ 0 nO J 6) OJ (ID() m J cro all cOO J cfu. (am~on06OJl6)®o) 8l ((J)6)mcwJo ml6lffi~l<MmlcmJ~ 6)6)cfucfuOalJcfu<8 amno<£l6)6)~cw60 (ID()\06crualld31))i,cfu. ~ml OJ~ cfuoalJ<OlID1QJ6o ml6lffiuBcOOl

76

Sl1))l~ @leml<;8.l6T1Soru.l<fhl1))o6)6ffianl~ ml6GB~cID (lJlQ~onD.lrul~8J<OO.lo ocru~8Jla8JcOO.l0 I2lScflt'·)2,<fh. ml6GBu3 (lJlQ~onDJrule.J2,o (lJlQ(lID.1B1mcmm1 8J J 0 ru 1 UllJ cru 1 cOO J em 2, 6) ru an 1 ~ (ClIW «» 0 6ll') c ru 6T1S cID ). (lJlQ (())O 6lT) 22 cmm I2lru2.o <fhlS6(())~ m~ nJ(1).1rucruom(2)2.~(())2,o" (4:59).

! ...,:' t Yo J J'~ J ". '" "" '!Io J" " ~ I ... ~ ..-

ul I~I ~4Jrjj .wI ~ I~J 8';" ':Jj ~~ Uo l.j

Ji '!lot J """J)/ J

~ J~_":jj:&T~~j ~_rl ~ o_;;J..1 ~ 0~

~ ~ \-:.:) ~:_w,

"(iJT()~OnD.lruJO (lJlQru6)®0 ocrule.JJo 63(1)2. <fh0(1).1<tml)1~ (())1(1)Jr2l0ffi6)12l 5 J <lmJ) J <fh '916TlJ1U)0 ~ cru (()).1 rul UllJocrull1))o 11)) 63(1) J nJ2, (1)2. o'l1emO<fh6) 3 crul(ll)i cOO 0 <fh 6) 3, «» 613B ~ 2, 6) 5 <fh 0 (1).16) <tml) cru 0 6n.Hn wl ~ m.lJ (()) l(lID 1210 CDJ am 151 lnJOl1))o ~6T1Sol1))l(1)lcfl6'>oru2,em(())~. ru~rum2,o @()~OnD2,6)ruI1))Jo amru 6)030 BJ(())6)ml1)).lo wlcfl6)(1)lcfl6'>2,emnJcfl&lo ClIWru03 ru.1'&(())(2lOW ml8Jwlm3 ru '91 nJ1'9 ~2, anJo11))1 (1)lcfl6)Jem( (33:36).

((JT()(())::J 11)) cID, 6lJ2,<5~m1ae.J::J nDB1LDlae.Jo ~ rulo'l1w<tml)l~ OJ.,I.B;(ll) 12l::J 11)) 63 (1) J m 1 (~ GB Ullo <fh 6T1S J <fh '916TlJ1U) 0 roB m.lJ (lIDo g;Q ~ <fh 6)~ 11))2,0 am151 l nJ 0 11)) 6GB 6) ~ 11))2,0 ClIW (1))1 en <fh 1 <9 6) nJ 5 2, <tml) 2. <fh 11))0 6ll') rul UllJO crul c£h uB 6)!l.l ~cg>6T1ScID. ClIWrul6)S 'g;Q'"D~cnO'(1))5<m12l0ru(1)2.cID. 6)(1))r;? ~61lJOW.16)':l::l3:)m3 22 5 03 (1))1 (1)2. <tml) 2, <fh nID em (1))0 6lT) ru1 UllJO cru1 (Q) 2. 6) 5 rro n11 c Ull o'l1 (0).

"ru~ m1.!l..l<fh~ (1)).1 ru2. 0 6).!l..l W (1))2. ~nJo(Q)oroB, ClIWLDruO cruJ(lID~mlID:)S «nsxm !1J~ ~lBOnDru2.0 b).!l..lW(1))2,~nJOI1))OroB ®?J~OnD2.6)ru 630mcOO2,cfh I1))Jo, (1))613B~2.6)S nJonJ6GBu3ce6) 00<;8 ~(1))5J<fhI1))Jo 6).!l..lcg>2,emrum- nJ:)nJ 6GBu3 6)nJ00JcOCJJruo03 (lJlQ~OnDJru~06)(1)) ~(1)06ffi2,~cID?-6).!l..lW(ll)6 anJ 0 11)) (B 2, rfri ) lnJ ru ~ <tml) 1 «» 1 ~ (lJlQ 016TlJ1U) 2, 6)<fh 0 6T"@ ~ 0 ~2, ml ~ cOO:) <IDOl ru(1)JI2l0<fhJemJ nmrum" (3: 135).

cruJril1061lJOO g;Q'"D mlmal3Ullo cruJ1<fh(1)1~J6)<fh06T"@ 6)nIDdh.16)\B§

77

nij)Umc:CQ)O m)olSru6lIDuB ~aJ1U(J)cmm1m3 m12l6<B6> v clh06fT)Oo. gQm1 of ciI:lCQ)o (f) c ru ritJ 6fT) 0 m) I2lclh 1210 6) 6fT) Hh 1 m3 gQ «» (1) 6) oil 0 «ne IS II nJ 0 CQ) 6) cmm amocn1c1h (1)1~16)~ Hh 1EJ60 Cimlrul2l((l)l<B6>oru((l)~o6)CQ)cmo6ffi nDB1Lil nJOOo. 12l6~((l)nD1B1m ((f)c:ruritJclhm) 6)((l)g nJg1CQ)0m3 63(1)6 lnJ((l)ln.OEJ ru60 cro ((l) c\ cmml6) EJ cmm 0 oil cIh C916TlJT(J) 0 m3 (1) iil"B LnJ m'il n.O EJ ru 61216 6) 6TlS CTTJo6l1') m6Tlfl(~) nJol<;tjl~m). CimlLnJclhO(1)o mJc:mnDO ~'D31CQ)6o<;tj1 cOO 6 oro mo CQ)1 (1) cIh9::I <riJ <B6> 6 c ru 6TlS1 L nJ 0 m LD1 <B6> 0 oil (rro EJ 0 0 nJ 0 CQ) m3 ) nJo1~1~6'

'. .i~ ~ U ,_or.: .cic J..JI or -.illl J " 'n ~ , n ~~' 0' , i -, '

U~ r- J ' ~ ~ , Y-" _) U'"" U'"" »:» ~ LF

.. ... -' ~" ~ ......... ...;; J 0 J...... J ... J :;:; ...... 0

:~ ~ ~~I u) I;'~ ~ Iy,...y UJ Iy,...y ~ ~I

( _1. .. A) 0_<::.'. ' U:JI I ' ~O'i ° :O'~: 34:J.J I~I r-- r-::-:' r' _,..:il! ~ ~

" ru1 (flU 0 cru1 cIh gJ 0 cIh 6 rrrx» 6 ()J 6) (1) ml6lIDuB cruJm (f) cmm 1 m3 LnJ c ru (fl) 1<B6> 6 cfu<DJ1~. nJ(1)crUnJ(1)o crUc:mn01<B6>6cm((l)6QJ6)(1) ml6lIDuB (nJJm6fT» ru1(fl)JO <TU1cfu§612l0ru1~. ml6lIDuBc:B6) nJ(1)crUnJ(1)o crUc:mnDo rugJmcmml6)CQ)s6<B6>0 m6 ®cfu 6 on 63 (1)6 cIh 0 (1) c\ 0 6T(J) 0 oil ml6lIDuB c:B6) nJ 06TlJT(J) 6 «» (1) 6) 3 c CQ) O? Ciml m) ml6lffiuO 6)~crl)((l)0m3 nJ(1)crUnJ(1) crUc:mnDI2l66TlSoclh60. ml6lIDuB<B6>lsCQ)lm3 '<TU8..IOo' rupnJ1<;tj1<B6>6c1h" (12l6mJ8J10)

~®6C:nJ06)EJ ((l)61Z12l1CQ)C:(fl)ritJO Ciml~onD6rul6)m crU((l)6((l)1~ cruanDOB com 6)6)Bruclho(1)66fT)c\cmm1moCQ)1 LnJomLD1<B6>om6~ m1maB(fl)ru60 nDB1 LO& cfugJlm3 cIh 0 6fT) 00. nJ (1) crU oj (1) 0 rro nD 0 CQ) 1 a<B6> 6TlS «» 16)oil 0 ~ ru (fl) c\ cIh (ll)6)<DJCOO601~60 Ciml((l)lEJJ6)s EJISc\I2l0clh6cm I2lnDcmmoCQ) LnJ((l)ln.OEJ6)cmm cOO&ol~60 Cimlo1CQ)1<B6>6cm n4)L((l)aCQ)o m6llJ1ru~m6GBuB clho6fT)ooil clhC91 <DJ6o. ~((l)l6)oilo6)CQ)~oo ~m)l2loru6uB6)<B6>06TlS66)clhoiil"B LnJrumcmm1<B6>6 CTTJrum.oo nJ(1)crUnJ(1) 'nJO(1)' clhgJoruoamo @lcm1<B6>0c:mo clhC91CQ)1~((l)6)cm.

i1l1<mlij ~nJam»

6)n{j)clhc\acmmos60 nJ(1)mJnJ(1) crunDcIh(1)6fT)acmmos60 g;J1ru1<B6>ooil m1m (gB(J1)l~ gQcrU8JOo rs1cm1<;i:l16)oilo ISru1ritJcmml6)m<B6>601~60 ((l)0<B6>1® 6) !l..l crl) ((l) 6 .

~ "" ;) J. =" .... ~ ~ ..- , .J-" J. . ... -t; ,.(I ".A !

~.l:;j I~ I~p ~j _,4j_,.....j5 4J.J1 1~lj

78

,J / .... ~ 1:. .. .."J'6?J.

~~IE'~\0J Ij~\jp-!

"mw~ClnDJ6)OJCDJJO mwOJ6)®O (3l(lJ)6)mCDJJO ml6lffiuO mwm~CTU(1)lcOO6 dhCDJJo 6).<>...l<B{Jdh. ml6lffiuO iSlcml~ G:oJCld'balJ<ID. nq)ffi>1m3 ml6lIDu8cOO 6)6)Wal~dh91CDJo G:malls~dhCDJ~o ml6lffi~~6)s OJ'1al~O (mCRJ1~J)G:oJClQJJd3:, CDJ~o 6).!l..I<B{.lo. ml6lIDuO dh91rlllc66JJ,d'b. (lJ)'1m~CDJoCDJJ,o mw~OnDJ dhl112l0 CRJ'leJal.l6)S dhl6)SCDJOdh.lcm( (8:46).

~ .... ~~ ~ .illl ~ ~I Jj... _) Jt! : Jt! ~ 0:1 Jc

... 0 .... ...,;; ~ ......... J.... ~. •

.' '~UI"' ", .l: .. .I" .11'" ., b',,~, ll' \j;U .~II '-<t,1 ;;"c.~W

~, c..Jf> JA 3" y ~ U ~ U~ Y'"' 3 r ",;3, .;

( tS~ _;JI ) ~~I r~ ~I ~ ;.~ ~I) ~ ~f

m6TlJl(g,) oJ06WlIDJ,: "ml6lffiuO CTUoneJsl(lJ)rllOCDJl mleJ6)dhCl~.ld3:,. iSlcm(lJ)6)CDJ CTUldh911c66J.ld'b. mlcm.!l..lCDJo oJ1CRJO~ 63gc66J.l~OJc:m05.ldhl6)S CDJOCDJlallc66J.l0. mwOJ® al6TISo§.ld'b~lm3 mlm'5 mwdhcmClCDJlallc6@Jo @6f@:J OJJdh. ~6)alanleJ6o CTUJm(f)o ~l(f)nDlc66J.lcm.l6)OJffi>lm3 mwOJcm CTUoneJ G:<mIDClS.l C:.<>...lmcm.l mlm3c66J6)§!" (lJ)lmrlll(31).

(lJ)ml~ 6).<>...l<B{OOJ.lcm oJeJ dhmrll6lffi~~o cruoneJrllOCDJl 6).<>...l(~{6QJO® CRJd(lJ)rllClCDJl dh1:ijoJlc66J.ldhCDJ.lo G:loJO<IDcruOnDlc;81c66JJ,dhCDJ.lo 6).<>...l~J,~ffiJO uO cruoneJsl(lJ)rllClCDJ~06)(lJ) oJal1oJlm6mrlloCDJl mlmOJnDlc66JClcm dhwlwo <mID (3~OJmm) C:oJOeJ.l~ dhOal~6lffi~lm3 dhl§OmJrll mwmlOJCl(1)~rll::l6)6ffi m'5 rllmcwleJoc66JoOJJ, cm(lJ)Om).

(1<al3rucmmlm.lcru~l<DJJ~ (T\)oneJsm (lJ)lcmC<DJCJj>

63gcOO 6)6)d'bOJallc66JO® cruowlc66Joamn oJeJ G:m§6lffi~.l0 63alJ dhl§ocril rllCDJ1eJl6)S dhalrrULDrllOc66JO® d'bY'lCDJ.lo. (3~(ljamnl6)®o d'bO(()~OJ.l0 @(lJ)lm3mlm'5 OJ~(lJ)~ rrU(lJ)rll~. 6)6)(3OJ(3l(lJ)<l2l0al.lo mwOJal.l6)S <ammJ~<n <l2lClal;),6)rll~Oo nJ(1)rrUoJalO crunDdhall~ cruoneJsl~;), (lJ)6)cmCDJClGTD G@5 OJmm) mlmOJnDl~lal;),cm<ID. (3~OJamnlmlo6lffi;),cm rlllcruommfl(W) CDJ;),6)S lnJ::lmLDm 6)J.lm~® ~(ll)allc66J;),cm;),:

J1;.lj 0 .LS_;f ~_:';;j 0 LS-!l.;, ~ cil ~j JU

"3"'~ ","3J ..... .J. .... , til ,::",

~ If.)j J~~ljOJ~~ I~O~~'; O~

79

Li ~;h OJ 0-!jf ::_~ ~llT OJ ~f OJP OJ ~f

" .4'" / J" ?.... .J "" .,t

.!..GI rCJ I" :.<' ~r<".15~ rCJ I .« ~ ~ « A,r I

J ~ '.P::-' 'J" J ~ '.f;:-';-' ; c..J Q I,.;> yo

~ .... J.

~~d

.. am G:~ rUl 0 nJ 06mTlY> 6: 04) 6)03 0 (1) dh9::11 «no G: ru, m 1 04) ml cOO rUl ~ B W OJl<JOaB..l(()) mr08G:dh6lT>G:Ill. 04)mlcOO 04)6)030 dha(1).1o m1 ntj)~J,<;tjlllac86)l anmG:(1)6Tl)G:Ill. ~ m6m3u3 04)6)030 rroorrooeo III mcm1 B..Ia G:c86)6TT5 (())1 mawl n(j)6>030 marulr08mlem m1 '6)dh3''91~ (())G:(1)6lT>G:Ill. ntj)6)030 dhJ,5J,06Tll anm1 m3 m1 em 04) m1 cOO m 1 63 (1)6 cru rUl a W 16) W o(j3 <5 6) nJ 56 amn 6 dh W 60 6>.o..JG: ~6Tl) G: Ill. mT<l e» a wm) 04) 6)030 cru G: rUla B (1)03 rUl a 0 l6) en, mT<l ruo3 IZllG:rum 04)6)030 CRlcfu(())l m1 B~Ql9lllac86)),dhwJ,O, 04)6)030 dha(1).1amn1r08 (ID() OJ sxn m 1 nJ ffi> a ~1 W ac86) J, dh W), 0 6) ~ G: cg>6lT> G: Ill. 6TO) 6m3 u3 coo (1) a ~ III a w1 ml6)o3o nJ(1)lCRl),ool6)w rua\i5amn),ruam),o, wa(1)a~lllaw1 mlsxrn 6®6lffiu3 m'5 1ll(1)1 c86) J, ru am), 0 G: ru 6TT51. «n 1 <5 ~ wa w), 0 m 1 6TO) 6m3 6) ~ <;tjR 1 ca,6T"EolCQ)),emrumodh), em)," (20:25-35).

~~-! ~ ~:,t bL:! ~ ~f ~ ~JiA ~h

~".;'--~ ~I~,,:tl 'I !,"~ ...o--..t • Jib- -'-~...l..,.a..,1

..._;_)y. ~ u u. u.-" ~

.... "" ... " ,..

" n(j) 6)03 0 cru G: rUla B (1)03 rUl a 0 l 03 04)6) emc86) a u3 ru.1 cfu «» eo CQ)1 cru 0 cruo(1)lc86)ao3 dh'91ru),~rumodhJ,emJ,. mT<l(ID),6)dhO~ 04)G:em06)5o<;tjo n(j)6>m 0 cru(()).1 «n m'5 LO a nJl c86) 6 em 63 (1) J, cru rUl 0 wl WO CQ)l6)c86)O 6f@ «ne oi ern m1 ml G: wo (f)1 G:c86)6lT>G:Ill. mT<l ru <5 04)6)em m1 G:091 w1 ~ dh ~ CQ)J, 6) III em (O)'m~CQ)owJ,o 6TO)oo3 tS(6)<;tj5J, em( (28:34)

cma(())lmJ, amn(1)o mr08dh 16)c86)06f@ mT<l ~arUlJ, nJO 6mTlY> J,:

.:;;: (JJ~" I~;"I ~~ ~~.~ -:;.,. f :I~ - ~ s » »: ~ll~ .>U ~ " ~u .!J~ ~ wI..!!

. ._, ~ ~ .

-: .~I\::.iT~ . r ; I :~.,f1-:~\~~ ~~I : .1 .:

u~ . ~J ,,~. ~ ,u~

,. . ,."

"cmaruo3 (mT<l~OrUl6) nJ06mTlY>J,: ml6)o3o cruG:rUlOB(1)o3 0J,G:6lJm ml6>mo 6)6)dhcOO moo 6TllB..lo mr08dhJ,dhWJ,O, ml6m3u3c86)l(1)J,ru<5c86)J,o moo 63(1)), ~wldhO(1)ldh CRlcfu(())l mr08dhJ,dhW60 6)~cg>J,em(())osn'). mT<l(())1 mom3 amru<5 ml6m3~J,6)5 mT<l56cmID 04)amn6dhwl~. mfl!2lJ,6)5 B~n9J50mJ)

80

6m3uTI m101arnno ml6m3§Jo ml6m36)§ nJlomJsmJcmrumJo em6)ffi)(Q)owl ml.ooJo Qn~CWlc8>uTI" (28:35).

@2'CJffi)om6llJl (~\) GffiT5ruarnnl6)03o 00rocnarnnlcoa ffi)n.Oocwl.ooomJo em~ffi)OS ffi)n.Oc8>ml.ooomJo <m3mJ~mcmo~mos <m3rs~roLDlc66)Jffi)roX)Wl c8>0 6Tl)0 0:

"ffi)emd rulUllJOffi)lc8>~§, ml6m3uTI <m3~on.OJrul6)030 m.:>n.OOCDllc£hg}owl mlc66)Jc8>. 0rocw(16)030 0c8>03 @2'CJffi)0 '<m3~On.OJruleM8JcOOJ~ rllOcO(J) arnnlm3 aID 6) 03 0 ffi)n.OOCWlc8>§OCWl ~m2GTE' aIDm'> n.OruO(l)lc£h~g}oS ~~oGl~emJ~nJo6)8J. n.Oruomlc8>uTI nJ06l?mJlJ: '6TID6m3uTI <m3~on06rul 6)030 rro n.O 0 CDl 1 c8> §0c8> J em 6'- <m3 c <;80 uTI @2en)0 0@2'CJm3 ffi)(lID emlc£hg}lr08 6)n.J§ 63mJ rulrsocno rulUllJffi)lcOOJc8>cw.lo (6)gom2 rulrsocno <m3rulCf1)Jml1 cOO J c8> cw.l 0 6) ~crl) em J. n(j)ffi)1 § rul UllJm.:>l ~QJroc6b) am ru (l).l 6)S Ulllem J OJl6>m emlmlm3 enoo nJl036llJ8Jo mcoac8>Jc8>cwJo am6lffi61m <m3QJro rlllc8>OJJQru mocwlarnnlmJc8>cw.lo 6l~crl)em( (61: 14)

@2'CJ ~cwarnnl6)m rulUllGlc8>(l)l~J6)c8>oGTE @2000 @26l1Jen2 c£hLD1t3 nJocw.l<mJ:

~ ~ .J jc JJ I ~l 7. JC.ll1 ~ ~ '-,?i JJ I ~l t.? ) ... ~t (>A JL_j (fi" \ f : ~0-!I~)

"(1ffi) ~pn.O.l rul anaeJcOO.l2:lli Cllorocnarnnlcoa n(j)61030 rro n.Oocwlc8>g}:)wl ~mJGTE? (61: 14). <m3emOCDlm) <m3~On.OJn.n~eJ,e6)J~ GffiT5ruCOll))lr08 aID 6) <m ffi) n.O 0 cwl cOO:) en:) m 6 GTE ... " (em rill cro I ro @26liJen.l c8> LD lro. OJ:): 4 ~n.J~: 462).

O(lIJi"IOJ(lJIlJ)lma C:OJ6fBl .a,a3~wJ!A ... ?

81

~ J.JJ y> J ~ wL..) ~ ~ ~ .Jl...o.il ~ L,?i .&\ .Jl...o.il ~ ~Iy.,til ~ ~WJ\ ~ ~ (j"lll\ u-ll ok~ ~ I~J ~m ~ I'yl ~ J~ ~ J ~ Ji\ ~.&I J_,......J 0ts I~ J ~\_j _»IIJ W ~_) 0}9 ~~..J 4Jt........J ~i ~ ~Jj;l ~..J 0-" II ~I (.)'IJ\lI.u~JjcJiI ~~" , .. ,;u4Jt........J81 J ~~ o ~ 0i 0 _,b )~J 0 J..JJJJ 0 yy49 ~.l.J1 JA, 1 0-" <: ..Jy:JIJ ~ ~~} _p.o.lA \...J.9~} _p.o.lA ~ d ~\I\J ~_"""YI 0-" .u Y" ..JJ.&I r'" L...... I~ J ~ .&1 \ J~ k L...: <J 1 _,9 J ~6....01 0-" ~L..:.:.)J ~'&I~.J ~ We ~j .JL....:.J ..Jl...o.i\ll

( f U'd '1 " \ f : _>>is ~I ~ )

"6lID6Gl3uB (ij)()~onD6OJl6)03o <TUnDOw1d:h~0d:hJ<m«( (61:14).

" <Gfc) <ID 0 wm'l, an 0 ffhuB om 6) an 0 aJ J 8 'D an J OJ J 12)0 w1 ~10 c smo m1 w J ~ an mO<DJlaJltOO), <mm'l (ij)()anlc08 ono ffh6)~ 6IlJl6lffiuB (fl)~anl2)ow 1 nJ1ClID), 6ll)tOOI, (1) <ID06l1'). (ij)() an J 6)d:h 0 6m 0 6TT5 I2)l <TU 0 m 6TlJ1 (ij)() OJ 6) aJ gQ m) 00 gQ'D eJ J aJ1 ~QJdl6)),o l(f)"ltOO),d:hoaJ1C:elc:96»),o lnJC:6TlJ0u)d:haJow1 (ij)()W~m'l. gQlnJd:hOaJo (O)6)ffi) l2)),nDllQ)r3 m6TlJ1(~) nD1~oc:96»),I2)JcruJ~ nD~~ C:OJ~d:h~lm8 nJo<DJJrlloCDJ1aJJ<mJ: "~aJo6TT5 nij)6)03o o6J1jl6)03o <TUc:m(fl)o ~m6Gl3uB <B6) n(j)CIDID1~J6)d:hosJc:96)J<man1mow1 nij)mlce65 <TUoaJdh9:J6ll)o mc08d:hJd:h? 6LJ), 6>6>o(fl)ld:h uB (ij)() an1 co8 m1 <n'> nij)6)<m an 5 CDJ), d:h WO srri" (ij)()6lffi6) m 12)81 mdl6)oaJOCDJ 63'D<TU),d:h06)aJCDJ),o 6lJm)O~),d:h06)aJCDJ),o (ij)()~OnDJ m6TlJl(~) <B6) nm<86>nJs),allIDl6)c:96)Os),allIDJ. (ij)()OJ<8 (ij)()C:~nDC:allIDOS d:haJo<8 6>.oJ~), dM»), ° nJ1 ClID J 6ll)c:96) J d:h WI, 0 6).oJ tDJ an),. an6lffi ~ /, 6> 5 d:h l6)S OJ aJ 1 d:h CDJ06>6ll) 8:h 1m3 n(j) ~p <TUm<8rsallID 1 ell, ° <TUnDO W 1d:h~), ° <TU oaJdh9:Jd:haJ ),12)0 CDJ1 ~6m0 dh),6>rll<mOJ<8 OJOc:96»),6)d:h0 s),allID),. m6TlJ1(~) anc:<mo6)so~I2)),~ ~mJ .a .. HllCl2)OC:aJ06)SOm nD1 ~ 0 6).oJtDJ m'l 12)81 m CDJl6)elallID1wc:~ouB ~ ~p n.O),rul6>03o C:nJaJ1c08 6).oJtDJan ~ ~5crusl ~OJ<8 nJOell~),. gQc:96)oaJ6ll) @O)om3 (lJT()~OnD),OJ),o ~OJ6)03o O<TUlel),o ~OJ6)aJ (ij)()03<TUoo),d:huB

82

(cruruX)CDJ1c6:.uB) ng)m'i OJ1§1~6. ®<lm)®<lOJ(1)36>S IllnO<mmJnJlm6TllIllOCDl mOIll~wCDJllloCDJ1 1ll001" (<IDnDcru'lm gQ6TlJm6 c6:.LD'lm. oio. 4, ~nJ: 462,463).

cru<ID ~ OJ1 UllJO cru1c6:. ~§OS 6> III 0 <mm<mm1m8 ®Q) lllom(J)<mm1m8 crun.Odh (1)ltOOomo6Tll~~p ®Q)CDJ<mm1 (61: 14 )6>cmo ®Q)B~ <mmlm8 nJOCDJ3cm<01. '~eJ6m8 ®<laUIll6' c6:.§lm86>nJ§ IllnOO<12l0(1)OCDJ gQ'D lnJOJO.!l..lc6:.<lllOm.oo Bcm5OJ<mml6>cmo lllom(J)<mm1m8 nJ(1)crunOOCDJOJ6o crunOc6:.(1)6Tl)OJ6o ~ru Ull~1ll06>CDJffh1m8, Bem5OJrom'> mlfd (1)'l<ID1CDJ1m8 mstOO6Tl)6>Illm'i ~m')1ll0<8 LDIllOCDJ1 ~L(J)n01tOO6<Tn ~m) OJ1UllJOcru1d36l06ffi Bcm5ru<mml6>cmo dhl§O en) Ill6>CDJ ng)<ID1m<mm ~ 6>c6:.0 GT'B 63g.oo lnJ OJm<mml ~0m8 lll<IDl ng)@ nJO CDJ6 OJocm croo W1d36l6 c6:.?

Bcm5OJ<mmlmoCDJl OJ1UllJocru1c6:.§66>S 63(1)6cruoneJo ~6TlSOc6:.~OJOmoGffi 6)J~m~cm ~nOJOmo 6>.!l..l'9{J<Tn®. ®<l~06><ID ffi)oneJ6>ctmn n(j)cml<8 tOOJc6:.~CDJ:) 63g6>d36l0gcOO lnJrum<mml~:)m8 0<IDl nij)~<TnO ®<l~.

" m <lll CDJ1 o eJcOO dh'l:16Tl)1d36l J c6:. CDJ J 0, rro B:)~:) (1) 0 c6:. EJ nJ1 tOO J dhCDlJ 0 B~(1)0.!l..l0(1)<mm1m8mlm'i OJleJd36lJc6:.CDJJo 6>.!l..l'9{J<Tn 63(1)J ffi)0JB:)CDJo ml6lffi §1m8m1m'i ~6llS0CDJ1(1)1d36l6>§. ®<lOJ(1)6>l<ID OJl~CDJlc6:.uB" (3:104).

gQ'D ~CDJ<mml6>cmo OJ1UllB'lc6:.(1)6Tl)<mm1m8 gQ0:)0 gQffiimJ dhL01<8 nJ 0 CDJ J ern J:

"63:)~(1)O(1)Jctmn(1)J6>SCDJJo c6:.t91OJmJffi)(1)l~ omlfdoOJc8d36lJo ®<l® (B~ OJ 00 ) 6T1.I0 W.), <ID CDJ:)6Tl)~ om ffh 1m8c6:.lS1 gQ'D ffi)0l nO<mmlm8m1 m'5 63<llJ OJ1~o(J)0 gQ'D ~<mm(1)OJOB1<mm mlmOJn06Tl)<mmlmJ6TlSoCDJ1(1)1~tOO6"fEcmJ GT'B. (cruJnO'lnOJ 06aUeJ101m8 aULDlaJ6>~§~nJ06>eJ) ®<l6T1.llnOJocrilo (~)OJlm8mlm'i ml~OJBmo. m6T1.l1(li.) nJ06llmJlJ: "ml6fffi§leJo6>(1)f9,leJJo 63aJ J <IDl <lll c6:. 6llS0 m8 ®<l m) <ID6>cmo 6>6>c6:.6>c6:. 0 GT'B <IDS6 d36l6>§. c6:. ~1(!»16)~ ffh1m8 <ID6>cmo mOOJ66>c6:.0GT'B. ®<l<ID1m~0 ffi)OW~01fd06>CDJffhlm8 (lj)6)®O nO~BCDJo6>c6:.06>6llSffh1eJ6o. ®<l<IDOc6:.6>§ gQ'D00ml6>cmo ~gru60 B3<86TlJ eJOruaULDCDJ06ffi". lll6>gO(1)J ol~(~:::Pm§lm8 '®<l<IDlm<;8300 63aJJ c6:.SJdhJI2l 6Tl)1 o CDJ:)§6>1ll ffh 1 eJ J 0 gQ'D 00cm ®<lQJ1~Ull <ilild36l J<Tn1 ~d' om rm 0 6Tl) J~ <01"

83

((If)n.O(T\)'1<8 gQ6Ti1mJ c£hLO'I<8. oro. 1, C:nJ: 508).

nJ~6m~<mmleJJo '<IDruru'wleJJo nJ(l)m)nJ(l)o (T\)nOc£h(l)lc96>ocm rulUllJO auldbC:~oS 6lJJ<8~cm ml <8 C:B Ulllc96>J(Tl)J:

be

~~!ITj.;JT ~ i;j~j

"nJ~6m~<mmleJi.0 w<8l2lmlrd1owleJJo ml6lffiuO ~c:m~om~o (T\)nOo wl cOOJ db. nJonJ<mmleJJo ~<IDllc£hl2l<mmleJJo ml6lffiuO ~c:m~om~o aunOO(D)lc96>(l)JcID" (5:2).

I2lJ~B6Ti1cmm6TlJeJl(~ )i>mwi,o ~6TlJll2ll(T\)m3 ~u5~a>1(~ )6)(D) WJo Bcm5ru<mmlmo(D)l (D)l2lmlC:eJcB6') nJ06TOlU)(D)~ mmfl(~) ~ruc:a>OS nJO (D) J db (D) J 6TlS 0 (D)1:

"ml6lffiuO nJa>m)nJa>o (T\)nOc£h(l)lc96>~db. @l(Tl)lc96>a>~ro)" (6TlJ66lJoa>1, I2lJaUello).

(D)Ol<ID(D)lm3 I2ll(Tl)O~J6TlSO(D)Om3 63a>(6)~ c:m<ID~<IDJo nij3eJn.Jlc96>6m 6)12l® coo (T\)1c96> ~ ern nOB '1LDl6) m rul Ull B'I dba>l ~J 6)c£h otiffi 6)6)Ull6lJ:l m3 gQaU eJOo gQ6Ti1 mJ 6)6) <ID 1211 cg> nJ06TOlU) J:

J:l--ill t ~)'I ~ ~I)I _»at:i ~ J .t..:lc. .&1 ~ ~}J UYJ ·t~)'1 tl~t y.~ ~ eoill~ ~ ,_)..JI ~ ~_}.IIJI ~j fy )' J ,_foJ1 we ~I J u J~ _)Al.;I ~ _,t ~.&I : ~ 4J4ji 0---: ~t ~'il &c.SJt:l9t~) .O.Jl...ajJO~)'j

(r'\. :~,'I'A

"(D)Ol (l))(D)1 eJJ~ 6).!lJO 6 c£h l§ocrill2l(D)lm3(l))6)(Tl) c:m(l)) ~ (l))Jo runnlc96>o rno §JElmOQJ6m6)l2lon mmfl(~) c£h1iin.Jl~J. I2lRJ c£hl§ocrill2lc£h~leJJo gQcID (lffi)mlruoa>~l2lo6ffi. mClZl c£heJn.Jlc96>eJ:lo (l))lClZl OJlc:a>owlc96>eJi.0 ~~onOi. mlro6TlJmwl2loc96>1. Ulldh(l))l(D)Jo c:m(l))~(l))JruJI2l1~o6)(l)) ~cID n.Ja>lnJl<86m

84

12l0ClJ:l<fuCDJ1'it (I2lml2llam nDaJ)OClJ. oro. 28, an.J: 390). ru61TWlcm(lDoro ru()<D>l <TDl:

6>6>UOGlJ cmClm8ffiJoCDlaCDJos6~ a~OB.1ClJ:l0 12l(")6n.JslCD.>6o <fu06ffi6ce.·

~.JC..) ~1.JC~ CJi ~ yl..!. JS. ~ '-#- Y~J ~ J.t.:U"I WJ..) 1..)_fo.JC~ CJi .u j~ f'i ~I ~~I ~ ~I

YUWI ~~..b\ii ~I

~ . . • .J

a~OB.10: 630a<1l0 (T\)8JnDl CD.>6ClJoClJlm6o aJ)6>oR (T\)8JnDl ~Bc3(Jl) <mIDl a: 8Jc:OO c£h'l16ffil cOO;; <Tn<ID (T\) 0 neJ 5 CD CD.>l8Jl6>S aJ) 6> ern CD.> 0 <fum8 (1ll()ml ClJO<1l.112l0a:smO? cmClaJ)~ (T\)8JnDl (T\)oneJSCDCD.>6I2lOCD.>1 CD.>06>aJ)O<1l6 ffiJm WClJJI2l1~06>aJ) 63Rc:OO BamClJrom) 6>~<R'm3 cmClCDJClJBCD"lCD.>12l0<fuJCl:12l0?

.ylc ju\ ~ J_,.....)IJ ."l.J:!!..)l...:J\ ~ l~fiJ n :J~~.J :~ W1!~~~" :J~J'"~~\~ju\~" :J~~J

. _i~ ~ ._-:II·U , •• "~1..iI\ _;~II' ~~\ 'C'L

!.F .J .~'-! .?-J ~ # r-- (j4. ~ ~

~_):l "l ~i J 'O~\ ~ ~~ ~ J= o- JS. J ~ ~\ ~ _,-.ill 0-:....i ,JIy.J1 ~ ~~ \....S I>~~.JC~ W1J ~4 ~1 ~ Ui CJ ':; ~~ 'O.JC.l!1 l.JC ..)\ _fo"l \ JA lJ'w.AJ'j 1 1 ~ ~1c. CJi ~~ ~ n : .u JU ~\.ylc ~JA L.JS...CJi_jl1 ~..fi~ ~ WlS 1~1 ju\ J~ \~W.un......) 1>Uh.....::aIJ jul ~ JAJ. n~~..cl.l..4c. .l.!.j CJi ~ "l ,,~~ o.l..4c. ~ CJ':; ~~ JA ~t ,,~\ J_j.l\ ~1 ~ CJi (jA ~I yL....:;J1 ~~ ~)Ij \~ J'~ y\ ~I .u'O_,! ~~ ~ CJ':; ~.JC..) JA ~JC-J 6GlJ L60~ ~ ~\ ~k;J1 l.JC I~ ~~\ ~ ~i \~1 La! ~l.J1 ~'y';1 ~ \....S ~J 'it . .ylc ~L.JI ~.l:J1 JJ \....S..usb.... ylj~1 wi ~)Ij ~k;J1

85

I,'~u ~~m.J - .. II4...i··L .. . a '~lulc~1 \..lw....

.._,. ~ ._J,('T.=". ~_J ..... ~ • 0 •

t'" 1 _,.i _;S _J n: J..,i;.&1 J J_,!I L..~ _J , 1..i~1 ..M '} .l§ y\ _J.k;J

)4 y\ ~.JC yJl .u.JC J ~ 1J.l:o. _J ~ C_,\ J:->:l tj ill ." LJ:!!Jt..-l1 ,,~ : ~WI ~I i.,S_J\.:ii 0A tj}.:J1 ) .~I (.)1 ~ ~.cl.!.

(' 0., : (.)"",

(2)('»),nJS1: aml~OnD), nJO<DJ),<m6: "ml6lffiuB CTUcm.l,o nJO<DJ),CTnQJ(J:alO6)SO ~12l0ru),dh". m6Tln(~) nJO<DJ),<m),: "aml~onD),rul6)nR CTUnDO<DJo CTUoneJ <J:cmm(6)S0<;Hl2lo6ffi. "ml6lffiuB CTUoneJslcml2lo<DJl mlBJ6)dho~),dh. ~S),dh ~lr03mlcm &1g6)<;H3(lJ6)<DJ<DJ06ffi 6).!lJ<mO<DJ cml<m),dh"

l2l®nJalI2l0<DJ 6)cm§lru),dh§l6)BJ nJall~6TmomamnlBJl6)s<DJ),o amlm),@QJ cmm1BJl6)S<DJ),o ml21lluB nJall.!lJ<DJ1~o16TOlID136~an. <J:.!lJoBJamnlr03 QJ<m (O)),<J:nJ06)BJ CTUBJnDl ~BmU1ld36)Oalm06)6Tl)Ol') oJO<DJ),dh<DJ),o CTUoneJSm CD>1r03 <J:.!lJalocm ~l(f)nDld36»),<ml6)~<m),o cmml~o6ffi B~ruami) msamn), (l1)6)(lJ)<m),o nJO<DJ),<mQJal),6)S6)<DJ06)d36) amlOIDJo B~ruamnlr03mlm) (O)6)(Tl) &1g6)<;H3),<J:nJOdhBJOGTi>. gQan moo amlm),@ruamn1BJl6)S amlo16TOlID (O)om). dhOal6Tl)o aml~OnD), cm6)aR loJQJO.!lJdhmO<DJ I2llCTUom6TlJ1 (~\) <J:CD>OS "ml6)aR CTU<J:nDOBal6)m6)d36)06r@ mlmce6) moo U1ldhcmlnJdhal),<m (O)om)" n{j)m) oJo6TOlID13),6)6TlSlIhlr03 <J:dhruBJo &1al), ruJdh(lJ)1I2lOlcmI2l0<DJ rll),crUeJlo n{j)OID06ffi nJO<DJ),dh? amlQJm ~al),6)S<DJ),o nJlcm6"fllBJQJ),o <T\)nf)O<DJru),o ~(lJU1lJI2l1<J:~? m1cmoU1l<DJO, 'CTUnDO<DJo ~ruU1lJI2l),6r@' nm<TJ')(lJ)6)<m<DJo<DJlalld36»),o l2lo),nJsl

«ffi)(lJ)lmor03 ~ CTUBJnDl <DJ),QJo(lJlm cm6)aR m031BJ),~ CTUBJn.Ol <T\)oneJsm<DJlr03 <J:.!lJmcm lnJQJmamnld36)BJo 6ffi dhal6Tl)"I<DJr2l0<DJ13),~an. ruluoln9:1Jo cm6)aR<DJ),o aml(lJal),6)S<DJ),o B~QJami) &1<modh),<mls<J:amno§o. c£hO(o6TDo r2l),mJ nJ06TOlID ~<DJamn),dhuB CTUl.!lJl<;Hld36»),<m<J:nJo6)BJ amlcml m3 «ffi)rum),o amlQJmd36»),o U1ldhcml nJdhalBJ),6r@. n{j)<mor03 CTUoneJsm<DJl m3 ml<TJ') amldhm)cm6)<m mlr03d36)ocm cm"lal),r2loml~),o~or03 CTUoU1l<DJr2l1~ (6)!l.l(Tl)ocoJd36)uB' amlQJ6)m oJlsl~ cml<m),o. mes CTUl.!lJl<;Hl~ nDB"lCTU1BJ), ~(o)),<J:nJ06)BJ. amlcmo<DJan r2lg CTUoneJsmdhuB amlQJ6)m nOl6)gS),d36»),dh

86

CW20 cmoru<olaeJce6) rueJl~ 6)d3:>o6TlS2anJoru.ld3:>cw2o 6)~C£l20· cmoail I2lJG:6LJ m G:mmG:<06LJcwlm8 m1em.lo cmoruffil ru~(IT)l~eJl~ anJod3:>.lo. ~leJaqjo!Pro) cmoruffil cmoolcwJemJG:nJoeJJI2lJ6TlSorul~. cmorucruoml2locwl 6lIDo6)mom) nJOCW6)3; cmo~OnDJ nJocwJemJ: "ml6ID3® cru(IT)~o nJocwJemrua<o(6)s0c,Ho mlm8d36lJd3:>" (IT) 6) oR ~m8nJl(IT) Bcm5rucmmlm8 (IT)ml~ d3:>!plcwoffil ~lcn nDl d36l J em rum ml 'hldo (/1)(0)0 ru.) c:fu (IT) I2lCl CW m~ 5 cmml m8 (IT) 6) em CWO 6ll5.

~J JC~ 01 ~I ~ 1.lIi uk- Y?-:l.ul ~.fi:' \.4 ~.fi:' : L>" ,~13:i..c~1 ~O~.>?-301.;1 ,~I :i..cL.;J1 ~'&I ~ L...YS t Lh.....»'It :i..cL.;J1 o~ 0~ 0t 0_,.a.J) 03Y ~

~ _;i.J1 .j s .JG. 'j I ~.l:I..

a~OB~o: ml6ID3® nJ06'flm))@ lnJd3:>O<Oo lnJa6TlJOWd3:>m crueJn.Ol cruoneJsmcwleJl6)S(IT)6)em Bcm5rucmm mscmmm8 cmomlruo<O~l2lo6ll5. cmo6ID36)mru<OJG:CTlJo® ~ cruoneJsmce6) (cruoneJcmmlm) CWOl(IT)(D)l6'leJ am(IT)~(IT)J6)cmmd36lJol~ nJ06'flm)) nDB"lcrulc:mos (IT)2eJm6)<;tjsJcmml «mffiJ cru<olcOO6)<;tjsJem 63<OJ cmol2l"lm (am(IT)oru) ~6l1S0d3:>6l116)12lm') ®ollhu8 rulrucCM11cOOJemJa6TlSO?

0t ~:u~ ,WG. O~..?-3 0'" c.S) '1 ~J .JWI tl..b.Jl ..»'IYI:~ ~3.ll\~.J y\ ($:..11 ~YI..»'IYY~yJl rts.:..YI ~~y '1 ($3W1) ..... ~3 .JJAYI ~Jj ":-IY 0'" I~ uM ,w....J1

(' ~ r :0""," : ~ : ~t!il ~I c.S3ti! LJ..o

l2loJnJsl c:~oB~cmmlm8 crul~1<;81cOO6)<;83(IT)JanJ06)e.J 63<OJ c:m®oru ~6TlSod3:>6em(IT)lm cwo6)®o<o2 (IT)s'hldruJo 6lIDCJffil d3:>CJ6l112eml~. nJ6)tMJ, ~m)e.JClI2l1d3:> <OCl~lS mClcwce:.mJ@§ rulwlruleJcOO2ce:.® ~®JI2lClcwl ·6TlIm wl<;tjld36l<OJ6)(IT)m') I2lCll®o. Q)()1~ ce:.Cl<O~6ID3® cmosJcOOJo ~13G:CWCJ6)S<Il>Jo ~ruJd3:> nmem ~mcmmleJo6lT5 ru<olce:. .... (<mom8nDClQJl 12l1ffiln.O®OQJO 6)6)uoru cmom86TlJoml (6)6)uoru cmom86TlJomlcw.l6)s n.OailruCJ crul2lClIl.OO (00) QJCl: 2 C:nJ: 191-193).

6)6)uoru ~6TlJm.l 6TlJCJm), 6)6)uoru cmom86TlJoml, 6)6)uoru rruioef

(ltllTii'OJ(lllm1ma ~OJ6TBl .e,~a~wJ!A ... ?

87

nO~m8 rill'Dcru:>® nmonlOJ(1)~6)s (1JT()ocn'ldh:>(1)(]<mm:>6)S @:<lOgQg]{<mm~ [Qn0<DJ:>gQ<mm~o:>crulm3 gQm'5eJ:>CllllnJcrulrID'ldh(1)l~ (1JT()OJ(1)~6)S c2.l:>mcn ~(1)6lJ<DJlm3 nJO(DJ~on~:

4....~~_,~ Wl wl~YI ~1_'~~44....t!l 0i t.SY_, ~ .s .~ ...>:PJI (":!iaJ _, • ~I ~ ~I.c .) .)c J-.lI .s L>.!~I JjL _,ll LJA ~j 0i t.S Y J: . ~ t .)L.::JI ~ .;11 ~~I LJA ~j w_'~~ .JAYI y;..1.J--:l ('~I_, .o~_, L>.!~I 4....~o~1 4.)1101\ wkAI.;11 0\'1l_~1 ~ ~~_, • .filJI LJC ~I_' .o.)_,~ ~I ~i oy-u,.. 0i t.SY_, .~I.c.) ~ ~ y ~_, ..PS: 0i ~ ~ _,c..l.i ~j.I • .s.fc t .)L.::JI ~ L..... ~-lI_,... fo .s ~4---:..J ~ <:~) .~I~YI_, t~1 ~i yj\~:u 4.,j1_,:..l jl_,..., ~ .. ~.11 ~La.....' c . 1., .• ~ ~WI ~I A"1··.)'1 GI ::11

c_~ <..)A c.s-.JA <: ~ ..T" _, ~ ,~- < Y"'

_11. - ~ •. ~.11 'WlYI' ~I I...i ~ ~ •. ~.11 'w' "._II.l.lc

c_-- c_~ _, -F ' ();) y- c_~ _, .) , (_Y. .. Hf"' '

( t, : l>"" . L>.!y..\_, 01j_,il1

OJ ~.e; <ID 12l:> <DJ eJdh'l:J ~ 6m3 o ~:> 5 ~ dh lsl lnJ OJ m <mml c66) ~ on rro eJ rill 1 cru 0 ClQJsm 12l<ID(]cruOJm<mmlm~o 12l~m'5eJlodhuOcOO mCTlldhuO (1JT()m~lc66)~on<IDl m~I2l~~ 63(1)~ l2l:>mcnl2l:><DJl 6TID6m3uO I2lmcmleJ:>c66)~on6' (1JT()m) B'l®OJleJ cOOl<DJ dhdh'l:Jl<IDJ<mmlm36)nJs~dh<DJ1~. lnJ<ID~~<ID l2l<IDlnJ(]6T1J:>wm<mmlm~o ~<T\)rum<mmlm~o mCTll dhm8nJlc66)~dh <ID1CTll OJl(](1):>wlc66)~dh nmon 6T1J:> w~an mlmrun.Olc66)~on<IDlm~I2l~~ cru'Ddh(1)~lnJBI2l:><DJ Cll:>mcnl2l:>6TT)m).

lnJ(]<ID ~ <fb 1 ~ gQ'D 6T1J:> W ~ <ID 6)<DJ (1JT()OJ cosrnl ~ cru 6m OJl w<mml m8 <m1lanl6>m nJ(1)lcn6TT)lc66):><mm m:>s6dh~1m3 cru<ID~<mml6)oR <ID"Q)~~dh6)~ CTUnO:><DJlc66)m8 mlm6T1Jmwl2l:>6)6TT)m) 6TID6m3uO I2lmcmleJ:>c66)~on~. (1JT()OJ (1)~6)S (1JT()ocn6T1JeJo rumwl~lc66)eJ~o l2l<IDo (]lnJ:>m)cru:>n.Ol~l~ dh:>(1)~I2l:> 6111. (1JT()<IDlm:>m8 63:>(](1):> 12l~m'5eJlo cru~n.O:>B(1)6m36)~<DJ60 (cru<ID~<mml6)oR dhc&&11<DJ66)s) (1JT()ocn6T1JeJo OJmwl~1c66)6on<IDlm~o gQ~dh~~6)S<DJ~o mJlB((ffi)<mm~dh~~6)S<DJ~O <ID"Q)~~dh6)~ dh6)g]{:>~lc66)~on<IDlm~o 6TID6m3uO

88

dM:I6m1cOO.l ce:.W06T11. (al103rU>oSll.l SIlogQ<gIamJ>l gQn.D wOgQamJ> Joo<rula!3 @crUeJo.12l1 ~n..J.41)

5l5luoru gQ6Tiim.l6l1JocrU~mo5 <T\)J(U)oml61eJ (lffi)03<T\)Jo0.l~.lcm ofj)(Tl) <T\)oneJsm61wcOO.l0l~ (]!1..loBlcOO61~3(]'~:pu3 (lffi)anlm marnce:.lw l2lo.ln..Jsl ce:.06m.lce:..

~'A , All d..l..J1 ) ..... 02..il4.c4lji -4.c~1 D~ rY! ~ ~:U"I ty!. ~ lj~1 J..)WI r~'il ..)~J 0-> ~ ~ ~ -0b_,...J1 ~ !~Jy:..oilil ~jo_,c..:l11 ~1y.r~J~Jjc..t11

(]!1..l0Bjo: gQcrUeJol2l1ce:. mlwl2l6lJl3u3 mSc;BleJocOOoamJ>, (lffi)~OnD.lo.J1 ~eJcOO.l~ Bareruami) nID(Tl) 6I1JOWjan ml~rurU>lcOOoamJ> 63(0.l m031m3 (lffi)03<T\)JO().l<m.l(Tl)61W~n..JOeJ.l~ <T\)OneJsmw.l61S l2lanrulwl61w('Jl))o6ffi?

0->1..j..:l1 ~J_>LO 0b_,..JI ~ ~~I d..l..JI _)~t 4.c4 01!:(!

o _)~ J-JI 0 _)~ ~J ~I wly!. 0-> ,J!~ y...) L-:. > c.....ic~·~.oilil If. .llc. ~ W ~i Wo ... 11 '"6-'":'~ ~ u UI..I.IIJ J 'ti . ~ J ~ ..J:!!'"""

..)Yi'"J 0t Jti:1J ~I~ JlyJl I~J ....•.. ...>:P- JS. 0-> tA.l;);J ~.oilil ~_) 0->J~I.oili1 ~ 0-> 01..)_,...JI ~4.c~1 D~ rts.....:..~ r.Jll:l ,.oilil ~j o_,c.ill ~ 0-> Y ~.J:l0t ,0b_,_.., .4.c~1 D~ ~b_,..JI ~I ~1 ~ \..itJ ........ A....;y!JI ....... ~IJ~bl~4.c~1~0tJ~~d..t1IJLt_, ~I .J~I 4.c4 J 01..) _,...JI ~ d..l..JI _)~i ~4 01 ~ ':1_, ~I ~j L)"1..lI1 ~y ~J ,~I ~ ~ )~1 ~ ~ ~ ~ 4.c4 4.c~1 o~ 01 c..j.llc. &;')l! ~I o~1 ~Jl_, .J:!h:lJ _)fiJI ~j ~WI ~ Y ~ ~ _)\:iI41 J ,W\..i o~ _, ~I t ~I ~lJ.ili1 ~ y ~l ~ .JC")J ,.ili~ ~ y!JI 0-0 U"l1..lI1

89

....... ~I~I_, ~_;JIl>-" r-A~~ wi'&l JLu ,~~Il>-" .Jh.ll_, (H :~. ~~I J.-.l1~)

12)(,) J nJ s1: <TU J CW 0 ml6) e.J • CBlO ern <TUJ 0 OJ <"h\lJ on cmm1roB I2lJ nO rl!2l B1 (!?/ n(j)cm <TUoneJsm QJ§6)(Ocfuoe.JI2l0<DJ1 n:(j)m1cOO <TUJnJal1~l<m12l06ll'). BCRlO 6l1JB6Cffi§0<DJ1§ 6lU)omo1srmm1sG:cmmo§o CBlOan aU<mJ<m.,\mnOI2l0<DJ G:<TUru m6Cffi§mJ ciI1 01 cOO J on m6)~oalJ lnJaU LDOml2lo6ll'). <TUm<]dm<l2lcfu§l e.Jl6)S CDJJo ((JT3<m1m CRlcfu<m1 nJcfualJon<m1mJo <m1cfusrmm lnJ<mh.oe.Jo mroBcfuJ cm<m1mJo ((JT3~onOJru1G:mos lnJom1.01cOOJonJ ... gQ'D G:~oB.,\cmm1mJ~ l2loJnJs1 nJO<DJJcfu<DJo6)6Tl)ffi>lroB <TUJcwoml6)e.J gQ'D <TUoneJsm CBlO~OnOJ rul6)oR ((JT3nJOalI2l0<DJ CBlOmJl(f)n06lID§lroB6)nJ§<mo6ll'). CBlO<mO<DJan B<m5ru cmm1m <TUonIID12l0<DJ, l2l<mnJall2l0<DJ ru1w1ru1e.JcOOJcfuw nJoe.J1cOOJon 630J ru11S0(f)o ((JT3rul6)s<DJJ6TEoruJcfu omonan' ... 6lU)oern ru.,\cfu<m1nJal l2low1 <TUJcwoern ~m<m6)<DJ gQ'D <TUoneJsm<DJ1G:e.JcOO <TUJO(f)<mo 6)~<glJ (ffiJ. ((JT3m) ((JT3rumcOO lnJG:<DJO~mlnJBl2locfuJruomJo CBlOrualJ6)S B'D<m.,\ m1mrun06Tl)cmm1roB <TUnOo<DJ1cOOJruom:lo CBlO~onOJru1G:mos lnJom ano1c£l6)Jcfu<DJJo 6)~<glJonJ ...

m1 <"h\l ° CRl <DJo, <TU J CWO ml6) e.J CBlO ern <TUJ 0 oJ <"h\lJ on cmm1 roB I2lJ nO rl!2l B1 <DJ @D~loJ(lfll6)e.J CBlOern<TUJOoJWon omon"l <TUoneJsmu3cOO m<l2llnJ~al1~1 c£l6)6 cm<m1 roB cfuO al.,\ 1210 <DJ nJffi> /, 6T"E. ~ m6lID 6)§ m <l2l<DJ1 G: e.JcOO J ° <TU e.JnD1 ~BmCRlcmm1G:e.JcOO/,o mw1cOOJon(lfl1e.JJo. omm1cOO <DJ06)(lflOalJ <TUoCRl<DJ QJJI2l1~ gQ'D <TUoneJsm 22nJcfuOallnJBI2l0<DJ m<l2lcfu§J~ m~ <TUoneJsm CDJo6l1'). ~m6lID6)§ CRl1mcOO1roBm1<l"l'5 (lflocOO"lan 6)~<glJon<m1e.JJo <m'DnO"lB1 G:eJd36l tM16Tl)lcOOJon<m1e.JJo <TUJonami) nJ1ernnJg6ruomJo 6TlJ1BCBlOami) <6>6)<gl0!p1cOOoern G:lnJal1~lcOOJon<m1e.JJo gQ'D <TUoneJsmcOO rue.J1<DJ nJffi>6 ~. ((JT3rumcOO n01BO<DJcmmJo <m'DnD"l6lJJo CBlOw1cfual1~lcOOJQJoern CBlO~O nOJG:ruos lnJomLD1cOOJonl .. (nOJcful2lJroB CBlOI2le.J1roB ~l2logQ'D "<TUoneJs1 an lnJrumcmmmcmml6)oR l2l(lflru1w1" omon l(f)mLDcmm1roBm1<l"l'5 G:nJ~42).

6)6) CRl 6i:i 06TlJ"l <m5 CBlOroBl2lB 6lJ e.J1 nJ 0 m> /, on /,:

L>'" b~i uy::.i 'i I~ ~~ ~J ~J J_,s"i.!" :~.l.J1 ~I J~ yts..ll ~ ~ ~Ull t_,y!..J1 ~~I J.-.l1 r~ ~I

90

t!1 J I ~ ~ J.!l.) _r.6i J - ~~ J t_.y.)! u_,.J.....JI .ylc I..G J WI J j-uw J ~I ).)} ltl wla...~ J U")~ ~ jJ ,u1.5.... ~ ~ ~I u\:l........aS~J .lit31 ~ u~ ~ J ,~~I ~ J ~jjL...i J ~ J

ub _,...JIJ ~ ~ WI ) ..::.h J l.\.J:!C J Ji:!~J

~I ~J ,~~I J-JI ~ r~ ~iJ .l?-L........J U")~ ) ~ 0"" ~ I..G J ,~~I J.-ll ~ WlJ .l?-L..o J '-"")~ .<ili.i t ~J r ~J tJy!..JI ~lA:;JI J-JI Y.J~ rk yl\.b ~.J~dy!.c '1 ~IJ.bI~Jw~4 '1"&~IJ~4)

( 0 r ,0" : u-a : ~.lAlI (,$.)l.\ .Y.

gQC(11)BlruCTUoru6)<ll, 6lJJm~ml6)<'W(D)Jo nDB"lCTUl6)<'W(D)Jo Q)omcmal6)J (D) mJ CTU<lll~J~ CTUo neJ 51 <ID Lrurumarrmmo mlrd:Jl(ll)6)Q)en') nJosrmm ~WJcfh<llJo nJ'D<l106TT)lcfhalJQ)O(D) (36)<llOg CTUe.JnO"l lnJrumarrmcfh6)mCIlJJO oro mlc£16)ol (D)1 ~. <Trnl <IDl en nm g ruJ 0 ru e.Jl (D) 6) <ID ~1 oJ nm ai) en) LO eJ 6lffi§ 1 6) eJ(D) J 0 CTU eJnOlcfh~J 6)5 en) LDl <IDlrul coord:J 6m3~o6ffi. <Trnlrum.oo rulB J 0 eJ (D)6m3~J 0 CTUmrucfh eJO 000 eJcfh~J IllJ~. <Trnlru6)c£I6) ~Oo ~arrm<llruoB6)c;83 C61lJo(U)lcfh~Jo ~CBJO(f)en) LOCl2l0<llJo <TrnlW J0nJcfh<llJo <Trnl<ID1CcmO(U)OCIll 61lJ~m,cfh~JIllJ~. <Trnlrum.oo (CTUeJnOlcfhuO.oo) gQCTmJ (D)leJJo nJOdl6l1 en)LOomle.JJo 61lJoSlJoCBooleJJo Illm,o CTUoneJ5mcfh~JIllJ~ .... gQ'D~lcJ <IDl6)e.J(D)Jo CTUJ(U)omlce.J(D)Jo '<TrnlcmCTUJOOJW(11)'.oo rulBJOeJ(D)6lffi§JO nJ~lcfh~JQ)J~. CTUoneJ51<IDQ)0(D) lnJrumarrmm6m3~JIllJ~. (D)lllmleJJo <Trnl6(36)m <ID 6)(11). 63 <ll J CTU e.J nOl nJm) (U)1 <ID mo cfh 6)3 ofl B J om <mOl CIllO cfh 6)3 CTUo neJ 51 <ID lnJ ru m arrm m 6) arrm oro <IDl m c£I6) J cfh C(D)O ml rd:Jl (ll)6) t2l en') nJO (D) J cfh C (D)O <Trnl <ID 16)<'W (D)O ~J cfh 6)~ snfl B <Trnl arrm J cfh 0 6) <ll en') nJOCIll J (11)C<IDO ~(D)1 moo ccfh3131~. (~lllo<TrnlarrmJCT3 ruOnD1B e.JO~1ll0~ amL .. cnJm 52, 53).

6)6)OOGU ~ffiimJ61lJoCTUlcmo5J~ 63<llJ c~oBJarrmlen <TrnlC~nDo mm8cfhJ(11) llloJnJ51 looC(ll) (D) III om).

91

.&1 ~j 0 _,c.lll _)Ai ~ ..l.o..4t...u.11 J _)):iJI J l.J.Jt...u.Il \'< .. t, : (j"

~~~I r.l;lll l>"'.uj J~~I c.)J:L....L=.. ,~J.u~ (hJOB_\o: ml()~onf)Jrul6)~ Qlom(f)amnl~elcOOJ~ Bar0ruamnlm8 oJ(1)m) nJ<1lo <T\)nf)owlcOOJc£hwJo <T\)nf)c£h(1)lcOOJc£hwJo 6).!l.l~Jffi)(IDl6)~ rulwl 6)(!})ml)o6Tl'). .!l.l1 elm ml()(lJ) m6 (ID mQlOW 6TlJl c3 ml() amn(6)6TT) em o.l 0 W J em J ?

Jli us ~ JS. ~J ,"&1 ~l o_,c.lll ~ y)..b.o lJJWlI:<:

.wlc"&1 I. - .~II Jli ." .::-:11 .. II t, I ' W "

J, ~ <.,p.- J I..S~ J Yo" ~ _JJJ J

~.u~ ..&IJ . ".u;..h ~ ..&llJts ~i ~h ~ lJts l>'"

-lll"k:. J 1_,lA1 c.J:l~1 :Il ~ ~ lJ'~'illJl ' ~IJ ~4 ~j Ij}!. "~~ 1-","""ljlJ l}.-=J~ 1-","""ljlJ

jts.a',?i~) ~(,?i ~ I~J~0i ~e,)W"&I~l ,.y1c..&1 ~ ~IJ .~~YI ~i l>'" I~ I..SplJ yll J ,"&1 ~l 0 _,c.ill JjL4J1 ~ ~l ~ I _;JI l>'" ~ ~ i.l Jj4il1 ~l-wk.4J 1..)I~i ..&1 ~l ok..l!1 ~ lJtsJ :.,,&1 ~.J ~ ~ '~ •. 00 ~J c.J:l.ll1 ~ ~J ._g~ ~YI' -I..,i' _.1.-;10,- .111.::4.lJ.lJ1

Y'r"~' J.J (jOr- (jOr-:--' ~ u.p ,

, ~I ~ '.- 'I 'w ' ",-'I .l.lc ~ •. ~.II t:l! t )

(jO ..fiW.J, ~ ..»...r-" ' c..-::--I..S J ~

('V,\ ,'VA

QloJoJsl: ml()~onf)Jrul~elcOOJ,~ Bar0ruamnl6)~ c£ho(1)_\aml)lm8 oJ(1)m) nJ<1l <T\)nf)OWo ~ruuo_\QlO6Tl')' ml()~Onf)J oJ06TmID~oJ(6)el nID~O m(Q) (!})l~Jo crrtoro) crusmo. "(IDGUruwlelJo oJJ~.\aml)lel6o ml6lffiw <T\)nf)c£h mlc96)Jc£h", m6TlJl(~) nJ06TmIDJ: "~6)(1)ffi>lelJo (ID6)~ <T\)~nf)OB(1)6)~ ~QJuo_\ mlmrunf)6TT)aml)lm8 <T\)nf)owl~pm8 ml()~Onf)J ml()ru6)mwJo ffi)nnowlcOOJo". ml()~Onf)J oJowJ,ffi)J,: "c£hOelo (ID6)ffi)wo6Tl') <T\)(ID_\o!

92

ecn J, n'J:j ~ 05 (0)1 (()C) mriU 5 <mID 1 eJ C)m>. of CRll aul c66) J, c6:> (!2) J, ° aum8dh ro06lll3uB (1lTC)mJ riUolc66)J c6:>(!2)J ° (f\)(O)~ ° 6)c6:> 0 6TTSJ ° dM1(6)dh06TTSJo nJ(()m)nJCOo ~nJ~13CRllc66)Jc6:>(!2)Jo 6).!l.lW (O)ru6)(()o!pl6)c6:>".

63(() J auoneJo 13mt5ru<mIDlmJ ~ru6TTSl @06ffi31<;8J(6)<;83om8 <lmlruro (lXl2l (!2)1 eJ J ° (0) ru ru (!2)1 eJ J ° nJ(() m)nJ (() 0 au nDO (!2)1 ~c66)6TTS (0) J 6ffi - n{jl ai5 aULD eJ<mIDo(!2)l(()JemoeJJo- @ai5 rug}6)(() ffi~ dhO<1l~00m>. rnsnfl (fj,) nij)'J'J nJai5 6LlJro~05 nJm>CW1(o)CID06)(() 13mt5ru<mmlmJo (1lTC)w~onJm(Oll))lmJ 0o(!2)1 .!1.l1eJ a:u)OL(o)6ffi3g}l~eJcOO <lml(!2)~13J6ffi. ru~cth(O)ldhg}JO auoneJ6m3 g}J,0o(!2)1 LnJ~6l1l0Wc6:>6)<1l 0(O)o(J)~onJm<mmlm <lmlrulsJ,m1 <lml(!2)c66)ooJ6YB. @m)eJoo au11c6:><1l1~ <lml05aulOOJc6:>6)g} nJol<;81c66)Jem(O)lm ~ru6T1S1 01m)(1lTC)6liI6liImJ ~6)6)0ro U1D)6)ffi nD1~ocOO 0J,mJ 0131m(!2)1~eJcOO <lml(!2)~J.( 6)6)CRlru @ffiimJ6l1loaul6)oR 0~0lmt5 n1J(o)oru ~nJ~ 178, 179, gO:8).

au ° neJ 5 m (0)1 CID (!2) 0 6) srn m1 nJ o (!2)O 05 .!1.l1 eJro 6) (0) g}1 ru 0 (!2) J (ill (()1 cf(6) J emai5 nDJ6)6)13n1J(~ )6) oR 63(()J nD131auom>. n{j)emom8 auoneJsm <ml<l2l (!2)~; mCID(!2)om> n{j)m1 nJO(!2)J, em nJm>cwl (o)CIDOro ~ nD131m) c6:>0611Xl <mmru~(()O Lu)nDlc66)o<mmru~(()O <lml~.

6)6)6)ru @6liIffiJ sruorni (~)(O)6)em nJo(!2)Jemai5 dhOGmJdh.

~ ~IJ ytiS.l1 t \..pIJ ~_;JI ~J .JC~ ~4 JS I~J 0\..bl..._... :i..;b _) W:..:j r:fo r-l dJ u.il$. 01S... ,:?I .} ~J ~4 ~I~WI .. I..j ~ ~ 1(" 1_ ,~.·.Il.J ... :1.

• r...J"i.LJ ~. U.>our-J ~~. r...;--

~~.} AJ:..I.) ~§J tAd~..fo.=J l.\.)C.L....; 01J ,~II~

0_).)L.."&1 ~_) j~ ~I ~ll.5fo ~)._)~I ~b. .llC. ..;.. •. ~.II . ..J:"WI .1_11 ~< .... 1-Jb5.' -ulii,' "'/'/H."· \:l.s

• c_--==-- .... • UA"-' r-. (.,)A <:::U .

(t' :~.~I'&I @6ffi36)m (o)'DnD1131a:eJc66)Jo 6lJJro~ffil~eJc66)Jo dM1Gmlc66)Jem nij3m1 auoneJsm(!2)J ° @m)eJo01c6:> auoneJSffi(!2)Om>. n{jl ai5 m) LDeJrID'O)O(nl1coJ emoeJJ,o, CRl<1l1<lmlmm') <lmlmJworuffio 6).!1.l~J,em 63<1lJ g<1lGmowlc6:>omlI!l>J

93

6)5 <fu i\91QJ~ocmlroJ,cm::)I~~jJ,o (R)rol. @o~roo <T\)cmJJo~mJn'l11<:S6)60 d3:.ro6TT)'l Wl2lowl§Jgmro) ~n.Jrol<T\)J.!l.Jlcm cruoneJ~amn(6)5Oc;80 ~.!l.JroQJ.l0 .crunDO WlcOOQJJo (lJT()ruroJ6)5 (lJT()o(f)6TlJQJo (lJT()Wld3:.rolc;81<:S6)QJJl2lo6Tl'). c£hOro6TT)o Clmafi lnJcrul(ll)00W nDJ6)6)(3n!)O($,)6)~ nD(3'lcrul6)~ cm0r08nJroJJ00 snf", (@ffiim),6TlJo<T\)l6)~ n!)ro)QJ, n/Ol/402QJ106GBlwro). nD),c£h0),r08 Clml2leJlr08 ~00@'D ~nJ~41).

nD),6)6)(3n!) ($, )W.l6)5 nD(3iLDl6)m<:S6)),ol~ §26T.lJm.l6TlJocrul~m05Jgm 63ro2, ~.!l.JO(3JJru),o (lJT()cmlm),gm 0o),nJslw2,o d3:.06TT)Jc£h:

~~I_)jc~yaYI ~.J.J~I-';_j.ll d J_,.....:i;0->~l..J1 ~:L>" r:Jp_'1I.J ,~JJJ.l ,nits ~'11 wk.~1 ~ ~~ ~A \' ~j ~ ~Lw. J~ W ~I.J

C:~O(3JJo. nOJ,6)6)(3n!) (~~~)6)~ nD(3icrulQJJ6)5 6)ru51wJ,ruom d3:.r08nJl c006)c;8§ c£hdh'l11d3:.uO cruQJn!)l, @ruruoml, cmffiiQJi(f)l ~nJ:)eJ),gm @crU eJol2l1c£h cruoneJ5md3:.~(6)6TT)m'5 nJOWJ,cmrua>.lGTE. @'D ruln'l1wamnl08 Clm6lIDW), 6)5 (lJT()@llnJOW6)0Clmo6Tl')?

'uS~1 J_,...........,.J y:Jt! W~hl Jt! F.J~ iill ~ ~I:~ \' ~ 0-> _)fiJ11~ ~ J&.! _)fiJ11~ ~I ~~ '~.J ~4- ~ ~m.la......;lJ&.!: ~~Jt!,~: F.J~~I ~~I Jt! r _,_i ": JL! \' ~~ \......J : wl! ,C?~ ~.J ,~ : JL! Y.JP. L.JA y!ill U "fo.J ~ UyLj ~ ~ W~.J!..F~ ~ W.J~ , ~ : JL..H ~ 0-> _)fiJI I~ ~ J&.! iill J_,.....J Y : ~h Jt! J~.J Y : wl! "~ D _,!j! ~l ~4-i 0-> ~ yl _Y.i .)c ok.~

. :. "U:u...JL·· .1<-:. t.ri.lb.. ~": JL! I.ll ~ ~I

(.}'I ~ • U~.J ' . U"',. I'"

~41"'jl:i" :Jl_.j \,~j,ljc Uyab Wiill J_,.....J y wl! .yy.ll " : JU \' \"",1 ~ A.t:. b _. I . .c . _l . \.! : ..:.J! "....c..<I\.....I.J ·.,.1 .11

I'" • .J . rr<J-":!r-'U. 'I ~ • ~

94

~o~~ ~ ~01)., ,4JS,,,_)l1 ~Jyc\j I~(fl "'A., ',?).~I ol.,_)) .\ill~ ~ -:..wI., wyJI .clS.J~ JI ~4r") :~I ~ ~I)I 01 ,lll~~1 ~..l.:lJ1 w~., ~4 -:..w1.S ~IJ-"" 01& ~l ~ ~ 0.,h::JI_,,~ ~) ,,,lyJI~) 'r~I~) '...)-'.aA) ,~yJlo..>.lY.JI.} _,c~~4~1 ~.,~.01&',?i ~), \..u) ~), ~_"\Al ~I ~~.,~., ~\.ci ,~ ) ... ~., ~~t.... ~I.)) .s : J--:JI r J= 4.,j1-! ~~ ~4 ~ r1 1~1-! ,0 ~I., .we.JJ1 ~_).l~ CHI J1j lAS ,I.hl_, 01.S)_, ,~~I _y. L;.."~.h ~'I -:.- II . -;.~I l.a~I....::JI ": ' , .. _1 ~ ., ( .. u~ u-J . u~~.,~

) ,~I ~J _,c~ ~J IjSy~., 1~1-! ,~I ~ J ~I ~.,.JJI yGS ~J : ',?l-~\ ~1 0_,c~ 01& ',?i ~~4 '-,?, ~.,1 , ~.)l ~ ) , \..u) ~ -~I 0~1 ~1_" .u Y".J

, .c . .we -:.-11 ... -:1. -:._1\ ~ ·.(.1;. .~

u_,......;., ~ ~.,~ ~.,~ , ,~L.>-':!""U

~1 _,c~ LJoA ~ r1 1~1-!, fl ."JI ~ ~I)I _,A I~.~i ~ ~,~ rLll...,l., o~_' ~I r) ~4 'J., ~.,.l 'J ~I C>--I .,_;-J .we .JJI ~ _) .l ~ C>--II J1j lAS ~ ~~I 0~1 w\.c~\ ~_iJ -.JJ '0 .... 11., -\~ \..l.i\...oj ~.,.0.JA:!A .4.:.l~1 4-.a,foJ1 :~yJl 0..>.lY.J1 ~ lAS ,~I ~14.:c1.ll1 L-U)_' 4--J.)i ~ .s ,r\.........t.lI_,...)-'.aA ~_, ,~I_, ~I .}.,

JI ~, ." ',i LJoA .i\.\~ _>.li;- s ,01', , ,,$y., ~I ~ .s ,~yi.,

~I w~ ~\ '·(1 ' . .':( w\.cb .h' _11 r-,

, ,_ ,., - ,.ry.,o~ . 'Y',-

95

ylLblI ~I ~.~(,)a.Jh:iJ,~P'J~I')J _,c.li ~4.l;oo.J 1~1J ,wk~1 o~ (JC ~ Wl wl&. til ~ ~ All J..J--"'l.J ~ J ~ J ~ All y\.:jS.)J _,c.li ~ ) I j5. _)A) yw::>A.)~IJ~ts,.4-a)J~~J~AlI~ w- rA Y.F J ,~I J wl.:i....S~ ~ ~.wl JAll ~ J ,wl~ y.JI J ~J '~J ~ All ~.u..J--"'l.J ~ J.&I y\.:jS.)J _,c~ :/J .J~I y~l (,)a olJ--'"" ~ _,c~:/J ,o~J.& ~~~I

: 0AtJl "Y.JI j~ ~ .ilyJl ~ ~ c..S Jlli t~ ) . rA Y.F

(''''-W'1 :(.)-'"

~: nDJ6)6)BnD(~) m6TlJ1(~ )c:cwos C:.!:1..l0B1.~J: "LnJruO.!:1..ldhG:ro, 6Tll'l6ID3u8 ~onD1e.n~<IDID1eJJo ®lClZicw1eJJlZlocw1roJcmJ. nJ1cm"ls @'!l mClZi 6Tll'l6ID3u8.oo (lffi) ~oo.O 6 6)dhO 6TlSJ ru em mr08 dh 1. @m1 @'!l mClZi.oo C:UOn91o ru~ ®lClZicwJIZlJG:6TlSO? m6TlJ1(~ )nJ06mTIDJ: "(lffi)6)®, ~~". nDi,6)6)BnD G:.!:1..l0B1.~6: ~ ®lClZi.oo G:U1ln'l:10 mClZicw6G:6TlS0? m6TlJ1(~) nJ06JUm)J: "(1f(()6)®, nJ6)cM1, (lffi)®1r08 dh eJm\BJ6TlSocw1 ro1 c66>J 0. 6TO)0® C:.!1.loB1-:!dJ: "ng)0ID06ll'5 (lffi)®l6)eJ cfueJmij?". m6OJ1(~) nJ06mTIDJ: ng)6)oR l2lom(f)amn1eJl6)SCW~06)(O) C2lOm(f)BmU1lmo 6).!:1..l~Jcmcwo~Jdhu8. ng)6)oR .!1.lro.1cw~O<IDIDru .!:1..lro.1cwocw1 OUJ"lcfu ro1c66>Jcm rum. (lffi)ruro1r08 m1 (mClZi <D>0<DJ1) (lffi)0(J)"ldhro1c66>JcmrucwJo (®lClZicwocw1) ®lrom)cfuro1c66>JcmrucwJ 12l66rnOdhJo. ru"l6TlSJo o.OJ6)6)BnD(~) G:.!:1..loB1-:!dJ: '\nJruO.!:1..lcfuG:ro, @'!l ma:1lc66> 6 G: U1l n'l:10 ru ~ «n 1 ClZi cw6 06 6TlS 0 cfu 6 G: 00? m snfl (~) nJO 6mTID 6: (lffi) 6)®, mrodh cfuruos6m3~leJJ~ Ln.JG:6TlJOWcfum. ~m (lffi)rum.oo (lffi)®1 C:eJcOO 22<IDIDroo 6).!:1..lW®JG:ruo (lffi)OJm (lffi)ru6)m (lffi)®lG:eJ6)c66>olcwJo" 6Tll'lO® G:.!:1..loB1-:!dJ: LnJOJO.!:1..lcfuG:ro, (lffi)OJ6)roc66>Jo1~ 6TO)6m3u8.oo OJ1OJro1~ ®(Jl)oeJJo. m6OJ1(~) nJ06mTIDJ: "(lffi)rum mr2l2lJ6)s OJm(f)<IDID1r086)nJ§0J (1)60 m12l2l66)S CSOn'l:1 ouoouoro1c66>6cmruroJIZl06ll'5" «lffi)o6l1.ilcfu~lr086)nJ§ QJ(1)06)6TT)@ ru1OJcM1). 6TO)0® C:.!:1..l0 B1-:!dJ: '\nJOJO.!:1..lcfuG:ro, ~ oummcs <mm1m3 ng)0ID06ll'5 6TO)6m3G:~os ®olfuuB cfur08n.J1c66> 6 cm®?". eneofls 6 en-)

96

nJ06TOm)6: "12l6m)l0 ~12l:l((m)(utmlc:m:l560 gQI2l012l1c:m:l560 (<T\)oneJC:<mIDO 560 c:m(o)~(o)JC:<mID056)6)12l0~0 m1 mlm8cOO6cEh" 6tm6ID3uO C:~0(31~),: "(ID()rumcB{,) gQl2l:l060 ~12l0(ID()<mID612l16)~ffi:,1C:eJ:l?". (ID()ru156m) nJ06mlID6: ru~c£h9:1l2lleJ<mIDlm8 cEh51.~6nJlsl~13:l6)6TT>ffi:,leJ60 12l(1)6TT>oru6)(1)CD>),o <l% cEhc£h9:11cEh6)@6)CD>~00 m1 6)ruslCD>6cEh" (6TlJ66U0(1)1, 1216 en) 8..110 ).

gQ'!J 12ln.D<mIDOCD> m6TlJlru~mo ml2l6cOO OJ_,\dh(o)0ocOO1<mID«)6<llJan 12l6en)eJlo ~l2loelm<mIDlc:mo (<T\)oneJC:<mIDo)6)SO~O mlm8cOOm (ID()mlOJO «) _,\ 1210 6) srrxmo 6ll'). n{j3 ro) lnJ C:(3 UO <mID:l CD> 1 «) 6 rrno 8..16 0; (ID()ro) (ID() C:06l1J _,\ COll eJ6~ <T\)oneJl2l:lru6)3 (ID()(O)6)~ffi:,lm8 gQ'!J~lnJ(O)lG:eJo, uooI2l1C:eJo, @OO 6U1C:eJ:l (ID()C:I2l«)lcOOCD>lC:eJO CD>lc:oo~lC:eJo 22~(O)oru6)3 njj)rul6)sCOlo CD> 1 «) 6 em 0 8..160 (ID() ru (j) (1):l6)S 0 <Om') CT\) n.D cEh (1)1 cOO 6 cEh CD> 612lO 6l1') cru 6Tl5 an.

61 «)), 12l), en) 8..11 0 CT\) (0) _,\ <mID 1 c 8..1 cB{,) c£h9:16TT>1 cOO), em 61 (1)6 CT\)0 ne.J 6)<OTO) n(j)C:~ouO cEh6TTSOeJ),o (ID()QJC:(1)06)50~0 mlm8c:006cEhCD>60 (ID()ru6)(1) rrt>nDO CD> 1 cOO 6 cEh CD>), 0 6) ~ c cg> 6TTS (0) 6 6ffi . CT\) (0) _,\ <mIDl 8..1 6 0 elm 01 rul 8..1)'0 <lml OJ 6)(0 CT\)n.D0CD>lcOO6cEhCD>),0 C:lnJOro)CT\):ln.Dl~lcOO),cEhCD>60 ccusmo. 61(1)6 m18..1c96'l60 61 (1)6 gQ en) 8..10 1211 cEh CT\)0 neJo (~00 (ID()<Om'» (ID() oflos ClII() rum tln6TTSl6) ~ ffi:, 1 m8 CT\) (0) _,\ 6) <mID nJl m nJ In cEh CD> 0 6ll') 6) ~ c cg> 6TTS ro). <lml (0)0 6ll') ~ eo CGTa <Om'). (ID()rum (O)ml~o6)6TT>ffi:,leJ),o. gQffiim6 12len)22'!JB(~) (ID()ooGTiim), 6)6)l2ll2llmlc:mos nJ06TOm)C:nJ06)eJ: "m1 (l))ml~o6)6TT)ffi:,le.J),o <T\)(O)_,\c:amnos C:CD>o~lcOO),em(O)lmo6ll') <lmlm8 ~12l0<lml<Om') njj)m) nJOCD>6cEh".

(ID()C:~ouO 61(1)6 12l6en)eJlI2l16)aR 6TlJOUl_,\(l)) CT\)(O)jo <lmlc:mJriI::11c96'l),'& njj) em (l))06l1'). (ID() 6ID3 sxn <T\) (0) j <mIDl c 8..1 cB{,) c£h9:16TT>1 c:OO 6 em ru ~ @cn)8..I0 12l1'& 6)<T\)aRC:oo, CT\)oneJsmc:CD>O <lmlrum cEh6)6TTS<mID1CD>0m8 CD>lc:oo\l:J1 cero ~lnDl<OOCD>lC:eJo I2lcJ n{j3ro) lnJG:Buo<mID0CD>1(1)6emoeJ),0 <lmlOJro 6U6m~mlC:eJ<OO),0 CT\)),em<mID1C:eJ<OO),0 UO(1)lCD>OCD> rulUOJOCT\) ~(3cB(Jl) 6ID3@lC:eJ<OOJI2l:l6ll') c£h9:16TT>l<oo), rmocn ffi:, 1 m8 <lmlru c (1)06)SO~o mlroBc96'l J.& CD> 60 CT\) (0) j I2l c:mJ riI::11 <00), cEh «» J 0 <lml «» 1 roB <T\) n.D m 0 ru 8..1 0 mil <00), tin COl), 0 CT\)(l))j<mIDl6)aR ~~),cEhC:@06)SO~12l0ru),cEh(!})),12l0m) c:ru6TTSro).

@(O)o6ll') 63(1)), 12l),en)eJlI2l1m((JJ()mlQJO(1).:\12l0(!})13J~ro). n«)emoroB au (0) j <mID 1 c 8..1 cB{,) c£h9:16TT>1 <00), em 61 (1)), «)O n91lS C:12l0 croe neJ 5 m c CD>:l <lmlOJm c£h6)6TTS<mIDOm c£h'916TOm)16)~ffi:,1m8 <lmlrum (O)ml~ <T\)(l))j6)<mID nJ1Cl3nJgl c:m6)«)C:~:l6)g,j mleJmlm8c:OO),c£h(!})o6ll') c:ru6TTSro). <lmlC:~OuO (ID()(l))oCD>l(Ol <0060 (ID()m8~12l0<lml<Om'); <lmlooffiimJ, 6)6)l2ll2llmlc:mos gQ6TiimJ 12lcn)~'!Jc3

97

(~) nlOGTmmG:nl::>6)eJ.

Clmm8nDOBJ,eJ1~pn.D! m02lJ,6)s [Q'D c£b::>eJneJ§amn1m8 cru<IDJ,amn1G:eJ cOO dhl::f 6TI)1 <00 J, em m1 <1> ru w1 cru oneJ 6m3 ~J, 6TE. <lJT3 G: 06T1.l J, m @nl@J6lJm) (U)amnl6)eJ cru'DB1 @<1>6TI)c£bJSruJ,o (Q)l2lm1eJJ,o [Q'D~lnJ<ID1eJJ,o uoJ,::>12l1 ~J,o ~ln01<OO(Q)leJJ,o (Q)lG:0::>':H1eJJ,o <lJT3G:I2l<1>l<OO(Q)leJJ,o [QOIDJ,(Q)leJJ,o nJ::JcB6l1cruL.o::>m1eJJ,o G:eJ::>c£bamnl6)oR I2lg @ocn6m3~leJJ,6)I2l(~po WO<1>::>~o mcrUeJ::>12l1c£b cruoneJSmc£b~J,O [QcrUeJ::>12l1,fu 6)cruoROJ,c£b~J,O cru<IDJ,amn1 c:~,oo dh!l16TI)l<oo J, c£b (Q) J, 0 cruG:OIDO ~ru::><8<mm(Q)ol(Q) 1<00 J, c£b (Q) J, 0 <ID1(l2)6)(Q) ce,J,01.~ aflo<oo"l® mm3c£bJ,c£b(Q)J,o 6)~<g>J,emJ,6TE.

ClmG:~:pu3 cru<IDJ,oG:mJ~l(Q)::>(Q) 63<1>J, l2lJ,crUeJlI2l16)m cruo6T1.lmw1~ls c:amn::>~o n{B® lnlG:Buoamn::>(Q)l<1>J,em::>eJJ,o [Q'D cruoneJ6m36)~<OOJ,ol~ crmG:mJ~l<OOJ,c£b(Q)::>m) G:ru6rn®. <lJT36m36)m 6lJJ,<8~m1G:eJ<OO),o cru),em amJ>lG:eJ<OOJ,o dh!l16TI)l<ooJ, em n{B6)<ID1fh 1 eJJ, 0 cruoneJ6)amnG:(Q)::> 6)cruoRG:o::> CT\)oneJsmG:(Q)::> <lJT3 rum c£b6)6rnamn1 (Q)::>m8 <lJT3<ID1G:m::> 6)s::>~o G: !>...lG:<1>6rn <ID::J6Tl5. (@2'D~lnJ<ID1C:eJ(Q)J,o cruJ,(U)oml6)eJ(Q)J,o <lJT3m rroo OJ, cmJ, em , @<lID.),mJ16)eJ(Q)J,o ru::><oolcrULDoml6)eJ(Q)),o <lJT3n.D6)eJ nDB"lcrU G:nl::>eJ),2:ill) ( 6lJJ, <8~m1 G:eJ<OO J, 0 cru J, emamn1 G:eJ<OO J, 0 dh!l16TI)1 <00 J, em, @26T1.10B<mID crm~onOJ,ru1m 12l0l<IDo mlrtiic£b~lfhl2loc£bJ,em<ID1mJ,o <lJT3ruG:mo6)so<;tlo 6lJ6llJoo~lc£bG:~(Q)J,o I2lgJ,o ru1~1~ lruo<8L01<oo::>amn) cruoneJsmc£b~lm8 C:!lJm<ffi lnlru<8amnl<OOJ,c£b(Q)::>m) G:ru6rn<ID. (6)6)U06U @2mJmJ,6T1.Iocrul6)oR 12l~l2ll~ nOafl::>ru G:nlsl 179-181, @::>: 8).

(216)g::> <1>J, G:!>...l::> B_\ amnl en I2l OJ, ru sl (Q)::> (Q)l @26Tii' mJ, 6T1.IO crU (~) nJO<DJj<Tn),:

Q_.., J.&I ybS ~J .JC~ 'illl : JI y.J ~I'p'- j~ C,HI ~I J~ J..;ill CJ.A ~ ,~I ~_j.ll CJ.A ~ ~ J .ylc. ~I ~.u Y'l.J ~~I u.._! ftl " :~ J .ylc. ~I ~ .u ~ ~ 0 .JfiiJl ~Ull ~ J ~I ~ c.S.J~1 ~ ftl J ,4.9 _;! ~ J l,S.l:o.J ~ 011 ~ 4-1S U_;! ~J ~ ~ ~t ~_fo-....J ,w_;! ~ uts CJ.A" :JU Y~I J~.J Y ~ UAJ: J.l! ,"o.l:o.IJ ':IJ )

98

. II~41\ ~ ".bil t.}J .II'..? .)~iJ r'~\ ~ \..ji l.o J"w ~ W\.S L. ~ ;j A;9))\lo1\ ~~\ ~ ~\..jl\ ~ _j.l\ wi ~IJ ..... ~.&I ~.J~~iJ~J~.&1 ~~I wl.....iJ ~ J 1~1! ,._;:JI ~ ~\.i:j.,.,1 JA ~WJI wi .. J...aWt! ~ J ~ .&1 ~.u _'_""'.J 4.l..., J.&I yl$ ~j J~ ~~ ) ~ ~J ,~411 ~ ",y~ ~~tl:UlJ'iill ~_jj ~J __,c.~J 4..L... ~ ~l) ,'&1 yl$ ~ ~l b~ ~ l.oiJ ,~\..jll U_jll <3_j.l1 o- ~ ,~L.:;J\ ~ ~ I~ ~J.y1c..&1 ~ J_,....,)I r') .... 4..L......J1J y~1 ob~ :~\..jll ~_j.ll WjJ ,~I ~I

( , A" : iJ'O : ~t:ill '" j;J1 j~ cY. J:ljaJl ~ ~ I.S Jl:l! t ~

<1ml~OnD~()jl6)oR ce, l(O)omflC:eJd36)~o (O)lro~B, (O)ro~ 6)5 ~ro.,\ CDllC:eJc£l6)~o dhl16Tnld36) ~ @ruem nJ 1 \9 ~ ce,dhl11ce, ~ 1 ro86) nJ2j ru m~. lnJ (O).,\~ (0) roc£h'l16)<;\:j 5~@ rulrso(J)6)l2lan lruruo~ce, ru~mmrrolQJ,6)5 nJOCDl6)\l:l3 (<1mlr08n1:11 m6lJmrro~@o~lCDl) rull5o(J)mrroleJom) 6)nJ5~ce,. "~,(o)Cl2l0m 71 ce,dhl11ce,~OCDll nJlro16TOl'ID~; lce,lm)(O).,\omlce,uB 72 ce,dhl11ce,~OCDl~0. n4)6'loR 22I2l2lOO 73 ce,dhl11ce,~oCDll rulrolCDl~o. 636)@0\916)ce,CDl~~ 72220 mrodbo ruce,O(Jl)lce,~o6l1'5. C:~OBld36)6)\l:l3~: "lnJruO~ce,c:ro, <>43(O)o6l1'5 ~ rodh'!1 6)\l:l5~@ rulrso(J)o?" <1mlru15~an nJ06TOl'ID~: "6TIDOm~o nID6)oR CT\lJnD06TlJ mrroJo [Qan <>436)(O)o@lQJOC:6TnO mlQJ6)ce,o~~@® ~ l2lom(J)CllT1l)l QJ~~rum" l2l6)goro~ 01C:\l:l0m31r08: <1ml(o)o6l1'5 <1mlr08~l2lo<1mlm" nQ) @~ ~. <1ml(o)OCDl®, rodhl16)\l:l5 ~ ern ofleo (J)6)l2lan nJ06TOl'ID0r08 lnJruO ~ce,m~o <1mlm~.!1.J(1lCl2l0roJo mlQJml@ c:mrooCDl l2lom(J)mrrolr08 mleJ6)dhO ~~@rum ...

~~ro6d36)mrrolr08 CT\l(O).,\mrrolr08 c:m6)ro6)~06)q,j mleJ6)ce,o~Jce, n4)an (O)o6l1'5 12l0mB6l1'5cwo. 63roOC:~O 63roJ CT\)oneJC:12l0 <1ml~OnD~<1fI6)oR ce,l<O'lO 6TlJ1C:QJd36)Jo lnJruo~ce,6)oR CT\lJcmmrrolC:QJd36)Jo (o),!)nD1B1C:QJd36)Jo f3l1)~O nD ~ oflo oR (Jl) ro i <1ml mrro 1 c eJ d36) J 0 rul~ 1 d36) J @(O)oCDl13J6)61lSl!hlr08 mT3ruro

99

(0) 6) em CDJa 6ffi mlil ro8 m 0 a mlil rom). mlil 0](1) a 6ffi (1)dhl:J 6) c;85 J em d3:.dhl:J1. om c:mar08 ~6)(1)lB>leJJo mlil~Pn.DJOJl6)oR d3:.1(O)a6llilaeJd36)Jo lnJOJa.!l..ld3:. ~ (1) ~ CDJl a eJ d36) 60 'ii1:P <mm (6) 116)(f()) IB> 1 eJl a eJ d36) 60 dhl:J 611)1 d36) 6 em 66) 6T"B e:h 1m3 mlil an mlilr08 m eo mlil <mmlr086) nJ § (0) a OJl ~. lnJ(O) ~6 (0) cno (J()<mml6)oR n.Jl \P -21 d3:.dhl:Jl CDJl eJa611)an 6) nJ5 6 d3:.. (1)dhl:J CDJ 6 6)5 d3:.dhl:Jl omonan 6lJ6 ro~ ml aeJd36) J 0 rro J em<mml aeJd36) 6 0 dhl:J 611)1 d36) 6 on OJ (1) a 6ffi". (6)6) (J() 6lJ gQffii m66lliaffi.)16)oR nDanOJa ffi.)0an.Da(1)0 ga: 8. anJ~: 182).

6)6)(Jl)6lJ gQffii en & 6lli a ffi.)1 crno 5 gQ (0)6 rro 0 sm m ill zo CDJl OJ em 63 (1)6 a~aB~OJ&o mlil(O)lmJ~ 00JnJslCDJ60 d3:.a611)Jd3:..

~ ~I J~ \...,.S Yc~ I yo! D _,collI A.c~ ~I ~ JA: U" a~aB~o: .!l..lleJro nJoCDJaoJ~(O)6anJa6)eJ Bcm5OJ<mmlmJaOJ6T"B1CDJJ~ CT\lo oeJ 5 m snfl r3 mlil<mm a CDJ cro 0 (J) (0)1 CDJa a 611) a ?

I~ ~\)\ ~\~ ~ ~ 'i.-J I ~\ 'yc.~ ~:~ \1\ • .y! UJ.JJ~ I..S.J_,.!. ~ J ~l U~ ~ ~ .J ~ U~J u-ll y.)1 ~\ J-.l\ J 'e: ~\ y~l 0'" J ~\ u~\ 0'" c)4 \~ ~ It.l;ll\ 0'" ~J ••.•••• ~\ ~ J-.l\ 0"'e:~\

(f r :~ .~~\ J-.l\ ~ ) ty!J\

l2)oJnJ51: "rroeoarsm milr3mlil<mm~. 6lliaill~(O)a mlroOJn.(611)<mmlm n436)() ffi.)n.Da CDJd3:. 0a6ffi ffi.)o neJS en. nJ(1) cru nJ(1)o d3:.l51 CDJa caio .!l..l1d36) 6 on 63(06 ~aeJa.!l..lena ffi.)01(O)lCDJ&0 mlilOJrotOO mlilOJeJomild36)aOJ6on 63(1)6 am(O) ~ (o)JOJ6 0 ~6IlSad3:.611)0. gQan mlil (O)10n.D<mm(1)OJ6 0 OJl m CDJd3:.a(1)611)6lID §1(36)nJ§(0) J0a6ffi. OJ~ OJcru LDa nJl (0)0 ~a<mm lnJOJro<mmm6lID6)~d36)auO QJl~CDJffi.)aill ~ (0) OJ~OJcruLDanJl(O) lnJOJro<mmm6lIDuOd36)a611)6~an. mlil~a nD6 OJl aeJtOO B<lJT3OJ<mml cno CDJ6~ ffi.)oo.eJ5m mm6lffiuOtOO mCl2l nJol ~lc66)&em(O)lenJo n.J~1 nJ(1)lnJaeJen6lIDuOcOO60 0\160 OJ~OJcruLDanJl(1l) mowl lnJ OJro<mmld36) 6 d3:. CDJa6ffi aOJ 6IlS an. <lm)(O)l ro8 ill a (1) a ~o mCl2lCDJ& ~. rnm em mJ1r3 <lm)<mm ~. 001 ~ (Jl) 0 gQr08 6)n.J 3 (0) 6 (0) 6) on CDJa 6ffi" .

(6)6)(Jl)6lJ nD '!) ffi.)a6)®o mlilo(/)"ld3:. a(1)acmma6)5 lnJ ffi.)1 rID "ld3:.(1)1d36)6)c;8 §

100

"nDJcful2lJroS ~l2le_nroS ~12l0@,!) nD1roS @crue.JOo' (<lUoneJ51<ID lnJQJ<8 amn mamnl6)emo I2l <IDoll w1) n(j) em L'J)m LDamn1roSm1 m'5. ~o.Jm; 43).

6)6)(R)6U ~6)6)LDI2l'lm4o @lnJcthO(Oo<ID6)em nJO<DJ4<Tn4:

('~ Ui ~ 'J .ui (.5) (,?~I : Jly..J '-:I...? ~I ~I J~ Ui ~ 'J J ,~ ~~ ul......:J'j1j , jl _)i c).l! fo (.)"'uy ~t:i11 j:.~J'~ ~J jc ~I~.Y-" ~ ~I L>-"~ L>-".uU~ UiJ ,~I ~l.JCjj ~~ wy.!!""YI U~ J .l.: 'J.ui (.5) ~m ~ A"'l c:: • ~ L- 1- 4...Ill • , _.1 .. c . c.,r--- r J c.s- ~. U~ ~..»'> re- U~

(fbff: lJo4.~'j'-:('I]ll'JI~i) ~L...JI

"cthl§ocrlil2l<DJ1~06)<ID ru1<ID01cOO15cOO4<Tn <lUl2llnDamn1m ~amn(oQJoB1 amn6lJl3u3 m1ro ru nD1t:OOoem cth!p1 <DJ J cth <DJ 1~. ern J riI:1,,\ em <lU0 £2), nD,,\ tnJce, ~ <ID1<DJJ~()Jmo61l'). nmm') ctho(O,,\amn1mJo ~~onD4()J16)emo <lUnDO(l»o cth!p16lOllJ) 0 roS nJl6)<Tn rro ~ rill 51 cth ~1 roS m1 ern J ° <ID6)<Tn cro nDO <DJ1.oo Jan ru(OJ6TlSO~cth6TlSm') ~ru(R),,\l2lo61l'). ~<IDl6)®o ~slcruLDOm(OTO)lc03 6lIDOem ~1S1lnJO<DJ6)~54<Tnm') m,,\lmnJcM1 lnJCU3(R)6lJl3~lroS ~~0n!)4QJ1 ~e.JcOO B~ ru com) rnsonn J em CTUoneJ5 m (0, nJ'l cth (01 cOO smoerrnosrri. ~()JrocOO ~()Je.JomilcOOO0J4<Tn 63(04 ~m<IDoOJJI2lJ6TlS0<DJ1(Ol.oo6l1)O" (~nDI2l2l1<DJamnJroS ~emroS<ID1CTUOo milroS ~crue.JOo, ~nJm 33).

~l2lroSOJ1OJ(Ol~<ID1c08m1m'5 <ID06)!P nJO<DJ4<Tn ctho(o,,\6lJl3u3 ml2lJcOO l U) nD1 cOO 0 ru 4 em <ID 0 61l').

1. ~m)e.JOo cthl§OcOJl2lc:OO OJ~6)(O lnJowom,,\o mroScthJ<TnJ. iS1cm1\B1 ern oII~(Oow1cOO4emJ.

2. B~ ruamn1 m4 ~OJ6TlS1 <DJ4~ cth l §O cOJ I2l <ID1Cl2l<DJ~; mCl2l(lJ)06Tl)'

3. cth l§O <DJ lnJ ru ro amn m cmm1 e.J,6)5 nJ e.J CTU 0 U) <ID1 cth ~4 ° cth l5 4 (ll)c03 n(j)~J ~cmm le.J4 ° nJl ro6Tl)<ID<DJ1 e.J4 ° 6) ru<!Y4 OJO em cth \Pl <DJ4 o. B~rucmml6)crn(') ctho(o,,\OJJo @<ID1roSml6)<Tn0!p1ru~.

4. 6)n(j)cth,,\ 0 (R)cfu <ID1 nJcth (0 4 ~<TlJ0u3 iS1 <m<ID (R)cfu<ID1 cM1(lJ)1~cOO4 anJ.

~ou lnJC6llJ o W Gh EilOO o cruJ~ o (}J (J) ~ 6ID 67JBCJ3

1. mru0~m).

l2l~g<ID aur08c£hml2l6lffi6)§CDJJO ~nJ06)eJ®6)<m Bcm3QJ(l)'TO)J ° mm~OnDJ rul6)mo lnJ1®lCDJJo lnJ®lnDeJQJJo c£hOoc£h'ljl~J6)c£h06l1S0QJ6Tl)O. ~§J c&,~J6)5 mmo(J)1c£hOC1l~12l0 lnJUOoauc£h~§O 63<mJ,o eJc£h'lj~12l0CDJlcB6)l50.

~

;Tb-:~ : ~T 4I : .. -,~ :&T j '/:~I ~I j-' i ~~

0!.~ ~ J."~ J JV: J

"'J , .... ~~,J." J ... .... ~ ..,., "

~I . ~.w,~~ a' -:'1 I "~~ a"'"-III "~ ~:; ~~ ~ 'J J" .J-'Y..J ~ .. , .. ··-:: .. ~·u

"c£h1\pQJ6Tl)cB6)o mm~onDJQJlm 12l0l®o ~cB6)16)cB6)06TE ~m6121maU c&,(llO(JJ) mleJCDJlr08 mmQJ6)m ~C1loU)lcB6)JQJomJ,o, ml2laUc£hoC1lo mleJ ml(8<lml)JQJomJ,O, auc£hOOO mr08c£hJQJOmJ,O mm~06)® mmQJ~C1l05 c£hBJ oJldl6)6)~3l§1~. mm®6)l® QJlc£h®CDJ1~o(l)'TO) l2l®o" (98:5).

m6T1il(~ )~CD.>05 Bcm3QJ(l)'TO)l6)crno ~B ~ neJ§(l)'TO)lr08®6)<m 6lJJm~crn m<08dbl(JJ) ~.nJ~BUO(l)'TO)leJ6o ~'!) crul.!l.Jm c£h06Tl)OQJJ<m®06"ITI.

... " ,"",.,.... ". ;,.... J .... -1 J'..1 • 't ....

~~~ AI "'C~ ~~~ ~ ~ .:ulj _;.j AI ".::wI 'A'\L

. "~ Q ~ UJ Q ..J ~ Q ..J'!. '-r.. "

A ':.C;,; . r : ~"AI .: ~ ~ ~"~rT~ rC5 j6k~ ~ ~ ~ J V _r.c-A .r.-J"J ~ ~

102

, , U -f'1;~ t~ J':'::'P ;..r J

"~nD, nJ~<m-21~ I2ll51CD>OJ~m, n(j)Y'~ ~<Tnm (mm61ffi6>~) (O)ocB6>im'5 6>~~~c£b. ml6>mo <tldM11<moOJl6>m I2lnDaml)J6>~5~<mID~c£bCD>~o ml6>®() OJ aU L «» 61ffiu3 UZl ~ (ill 1 CD> 0 d36> J c£b CD> J 0 nJO nJ 0 6> OJ 51 CD>J c£b CD>J 0 6> ~<B,> J c£h. c£bl5J<maTh ~m§o 6>c£b0<m1~J6>c£b06ffi mi 63'DBO<tl.,\o 6>~~<tlJ®. ml6>®() <tldM11<moOJ1m ~OJ6TlS1 mi dM112l 6>6>c£b6>d36>O~Jc£b" (74:1-7).

lnJ c£b 5 m nJ <tl (0) (<tl 1 CD> 0 <m5) cru aThc£b rol2l61ffi 6> ~ m1 riI1 rill 8.I12l0 cB6>1cB6>§ CD>J6>l2lcm nJo1~1d36>J<Tn ffiTQ)CD>aml)Jc£b~JO nDBiLDJc£b~Jo (J.)O<tlO~o c£b06ffiO OJJ ern <mo 6ll'J.

"cru(O).,\ OJ1UZlJocru1c£b~~, (6)c£b05Jaml)®) n(j)5Jamf) nJ06lOlmJ6>c£b06l15Jo, UZleJ.,\I2lJ6TlSod36>l6>d36>o6TlSJo ml61ffiu3 ml61ffi~J6>s Bomwrol2l61ffi6>~ ml..di rill 8.II2lod36>1d36>~CD><tlJ ®. am ~pnDJ OJ18.lJ 0 nJ<tl~8.I0c£b<mID18.lJ 0 nil CIOJO<TU 12l1~o6><m, mm61ffi6>~ c£bo6TT)ld36>JOJo03~OJ6TlSl uxno 6>~8.IoJ 6>~<B,>6cm OJ6>m~~o6>8.1 ml61ffi~oOJ<tlJ®. <m3OJ6>m ~nJI2l1d36>oOJJ<Tn® I2lJc£b~lc08 ameJnJo 12l~ 12l0l<mI2lJ~ 12l1mJcru12lJ~ 63<tlJ nJoO~CD>OSOc£bJ<mJ. ~ nJOO~l2laTh 63<tlJ c£bm<mID 12lY' nJ<m1~J. ffiTQ) 12lY' am<ml ern 63<tlJ 6>I2l03<M0 OCD>od36>l l2log1d36>~6IOlmJ. amOJro amwJom1~<m16>mo CD>06>(o)O<tlJ nDaJ OJJo c£b<tlaUlDI2l0d36>Om amOJrocOO c£bY'lCD>Jc£bCD>l~. am~onDJ (T\)(O)J m1~riI:j(J.)1c£b~0(D) mm(o)6>(!» ~mroOJY'1(!»18.l0d36>Jc£b(!»1~" (2:264).

amm.,\6><tl c£bo6TT)ld36>omoCD>l cruaThc£brol2l61ffiu3 ammJriI101~OJa<tlOS am~OnDJ nJ<tl~eJOc£b<mIDJ6>OJ~ 22lnJc£bO<tlo nJOCD>JI2l6>l<m!

103

(~i) :I)~~~

"13~05CDJOOJlm86>OJ~ ml6ID3uB ~6>(1) dho6lT)lcOOomo~6Tl1o nJ6Tl116>CDJ 5~aml)® (ij)()OJ(1)~6>5 (ij)()5~cOOm8 ~nJOCDJl lnJtmln.!)eJt2l~~6Y'lS06)CDJm) (]mocOOl6)cOO:)gm~dh" «ij)()n0t2lB) ..

am~onO~ mt2l~cOO (ij)()OJ6)050 t2loro(f)amn1m8 lnJOJroamn1cOO~ruo05 ~(ll)t2l0roLDtmCDJ~o m1riljdh~lIhtmCDJ~o lnJ130mo 6).!l.J~6)§!

2. IDO® l c!b <D!O(}j~ c!b

ffiCUl dhillnJ1cOO~dhCDJ~O tmlClZl OJ1~ID()Wld36)~dhCDJ~o 6).!l.J~~(ll) lnJ~6T1.l0 wdh05 cruJ~'OJ1tmamn1m8 mClZldhuB ~uB6)cOOO6Y'lS~o tm1ClZldhuB 6)0151 6lllTO)elo t2lgJgmOJrocOO t2l:)tm~dhCDJO~ru6Y'lStm~~. crudheJ lnJOJO.!l.JdhClZlO(1)el 6>5c\})~o lnJdh5t2l0CDJ crurulauon9:1tmCDJoCDJl mt2l~cOO (ij)()® dh06Tl10OJ~(ll) CIDOGTT5.

J ~ ... .... til r: til .... III... I \ -;... ~ . ~ ,., t ......".,;

~ ~j)j '-i,) tX~ cr: ~ 01A;.J\~A Jl:9

['J. J. e : / J.//-t tJ. t : [. ........

~ .. , f==,,~~\ c: Jl :<;,~\b.\"01 ..lJ_J1 L:j r....:;.. \jj.J

[. r /[.r--:: / J /

• "", ttl ' ... . J .,...... ,., .... ". ... ., "J r: J 'J..,

~~ ~l ~y L.j -.::. $~ ~.\ L. & ~\ ~1 ..lJ~\ 01

I.." ,."~...., ...

~\.I._W&/·~

.• / /.)J ~ /.

"amagnOo nJ06Tl:flU)~: nij)6>050 ~m6ID3a~, ml6ID3uB .!l.Jlom1~ (]mocOOl W13~(]6Y'lS0? 6JO)005 nij)6)050 (1)<M:Iltmo0J111hm8ml(ll)~gm OJ~.&tmt2l0CDJ 6>CID~lrul6)m (ij)()OJeJom1lcOO~(ll)OJmoCDJ1(1)lcOO~dhCDJ~O (ij)()OJ05 nij)m1cOO ®3QJ6)05o OJdhCDJOCDJl ~amnt2lt2loCDJ ~nJ~'OJmo mm8dhlCDJ1(1)lcOO~dhCDJ~t2l0 6>6Tl)1Ih1m8 (nij)ml6)cOO6ID36>m crutm~o t2l0~~6>OJd36)005 dh\9lCDJ~O?). ml6ID3 6>[1 61'0)005 63(1)~ dho(1)~amnlm8mlm) ru1QJcOOl.dhCDJJ,O, nij)(ll)1§ ml6ID3~lm8 m1crn ru~tm~m)tmmoCDJl6>cOOo~ 6JO)005 «nsxrn (ij)()® lnJOJroamn1cOOI.dh Wel0 6)~~6lT)6)t2lm) ~aguolcOO~(ll)~t2l1~. nij)m1cOO cruOW~t2l0CDJ mClZl QJmcl<mo)om~06>tm t2l6>l:P<m~o 6JO)0m6a~uolcOO6(ll)1~. (ij)()~onOcl t2ll.a6lJm rll0lCIDt2l06l1') nij)ml.oo «ij)()tmlm) ~tmOJl QJ(51cOOcl(ll)®. (ij)()OJ6>05o at2lQJO r;n) 61'0)005 (5(1)at2leJnJ1~(1)1d36)cl(ll)®. (ij)()OJmlaQJcOO 6JO)005 tmO\9t2laCDJO 6>5 t2l56lmcldh(Q)clo 6>.!l.J~cl(ll).t (11:88).

104

,.,.. til P !'j ~"'-:,J.J. .. ".. , ~ .... ~

i J " ~ b . :, ;F ' ;:.. 0' , I .JJI J '. ~ , <I 0b .l.AJ

y:-- .f.. 0 cr= 'Y"" 'Y".J ~ r--

(.?:&T'fS"· :qT',_,iT':&T

~ .r 'J .r: i _Y-:J J

"<m'l<B~CDJOCDJJo ml6lffiu3ce65 mT3~orillJrul6>o8o B,<mmlm8 ~<mm12l12l0W 12l0®~dhCDJJ6'IE. mT3<mOCDJro) mT3~OrillJ6>ruCDJJo mT3om.\Blm6><mmCDJ~o loJ <m'ldhl::ll~.l6>dh06TlSl<1l1cOO.ldhCDJJo mT3~OrillJ6>OJ WO<1lo~l2loCDJl 63 oro 1211 cOO.ldhCDJ.lo 6>~cnJ<m.lruro.lcmru<Bce65" (33:21).

OJOcOO.lo lnJru~<mmICDJJo <m12ll2l1m8 OJl<1lJtWI2l0CDJom8 Bcm5ru<mmlm mm 6lffi~1m8 ml<TT5 <TUJ'ldhO<1l.\<m eJfSlcOO1~ nij)<TT5 12l0l<ml2l~ mT3~OnDJrul 6>080 UllOnJ(]dhOnJ6lffiu3ce65 rul(]WCDJI2l0(]dh6TlSlru<1l1dhCDJJo 6>~~Jo. mT3~OrillJ nJOCDJJcmJ:

'~L ~ :):i ~ c: ~t ~; ~I i ~'I; ~~JJT l_JfL .r.--- Q 0 ...._:_) y ~ r- _,...,. v', 'T.. •

.J .... ",."./ • .J.1-.... ! ,, '" ~., ,.

~I':::.-: ~ c:. I' •• ·I.ull ~ l:::.i:.

...._:_)~ y.JA-l 0, ,

.. rro «» J n.fIUllJoffi)ldh(]~, ml6lffiu3 6>~~O mTID6><moml m ml6lffiuD oJ() CDJ.lcm.l? ffil6lffiu3 6>~~OmTIDcID ml6lffiu3 nJOCDJ.ldh nij)cm,l~cID mT31~pnDJ rulm,m8 rueJ1CDJ (]ldhOwmTIDlm dho<1l6IDl2lowlrolcOOelcm( (61:2,3).

tfI,., .. rOi " "... ,."

FJ~~I~~IJ~.J~:JU~j~~L1UC

~).:! ~Gif ~~ }l:wl ~ c.)'ji ~~\ ~~ ~~ J~ J~ -. _;:.: l:wl ~i ..iiI' :. .: -. "1./ WI' J.J t:aS 1-,.' ~

UY.# } - ~ ~ ~ c.?- y ;.J - .JJ ~ ~ .JJ ~

r. J:': '<:·'.':'1 . - - • .:- w '.'.-:11." E ."<; ._\\ ~ ~ ',,'\1;' \.J r..r: .# ~ ~ ~J _ JJ-';...)A ~ i' (,)-A" ~

~ iiT~ );:(jl tj- ~i~ ~T UJ W;_;.:.Jy J,aT >:~ ~

( ~ J 'i .JG.:JI )

~ffi)Ol2lmTID,l6TlJm,l 6>6>ffi)t3(~) nJOCDJ.lcm.l: m6YlJl(~) nJOCDJel<TT>anowl 6lIDOo8 (]dha,l: ·'6)J1CDJOl2lmTID.lffio~1m8 63<1l,l I2lffiJo91J6>ffi 6>dh06l1SJrum) m<1ldhmTIDl6>eJo1CDJ.lcm<mOmJ. mT36lffi6>ffi mT3CDJO~J6>5 ~12l0(R)(IlJru~o dhJ5m812l0eJdh~.lo nJ.l0mTIDJOJ<1lJo. ~<TUeldh~lm ~JI?l0 <ml<1l1CDJel<TT> dblPJ<m 6>CDJ(]c;H06>eJ mT3CDJOu3 mT3<mell2locnJl ~elglmTID1<1l1CDJJo. mT3(]c;80u3 m<1ldbCOlIDl

105

6)030 ~g}Jdhu8 ®OCQ)Og}66>S ®OSJ<£l6J<lJ8 63mJQ)l-'!e1JdhlS1 aruoB1<£l6JJo: "cm3~aCQ)O Q)m6n9:1,p! <IDolfuu8cOO nmam6nJg1? <IDolfug}oCQ)lm6<m1a~ m<l2l dheJnJ1<£l6Jl.dhCQ)l.0 <ID1<l2l o..llamow1<£l6Jl.dhCQ)l.0 6>ruW<ID1ml.<mco')? ®Oa~ou8 cm3CIlJOu8 nJOCQ)I.0: "®06><ID, 6TO)oon m<l2l dheJnJ1<£l6JI.Q)oco5lm6<m6. nJacM1, 6TOX)m® 6>ru<glJ0oCQ)lml.<m1~. <ID1<l2l 6TO)oon ru1amow1<£l6JI.Q)oCQ)lm6<m1. 6)QJffb1eJl.0 6TO)om® 6>ru<gll.Q)oCQ)lml.<m( (6TlJI.6lJom1, Q)1.cn)eJ1o).

3. ffiJeruJ'l()anID «(1~CU9G6llJ:JW.,\o)

oJOCQ)I.<m ru1n9:1CQ)6>amn<£l6JI.01~ dh~<ID.,\Q)OCQ) ®Orua6TlJOwQ)l.~rumo Ill!lC01cOO6TDo lnJa6TlJOwdhon. ®O<ID6>~1fu1<lJ8 m<l2lCQ)06>6TDcm dhml.<ID1 [1oJ~BU1l1<£l6J1.<m dhom~6Bl3u8 @cn)eJOQ)ldhB~n915.,\O <ID1<l2lCQ)oCQ)lm1c66>1.0. ®lCY2lW06>6TD<m WOm6TDCQ)o<lJ8 ru1eJ<£l6Jl.<m CTUocn<ID1 @cn)eJOQ)l6>ono dho!l'!l.I~osl<lJ8 m<l2lCQ)I.Q)oCQ)lm1c66>6o. ®O<IDJ6>dh061"'@ lnJQ)06TD ml6TlJeIDQ)o Ill! cm3rua6TlJOWaamn06>5CQ)Ow1m1c66>6TDo B<m5ru(()ll)') m1mrunD1a<£l6J6TlSco').

cm3~OnDl. nlOCQ)I.<mI.: "( m6TlJ1aCQ) nlOCQ)l.dh: @<ID06T11 nm6>ono fIK)cO(J)o. B~CU9a6TlJOW~aamn05I.dhls1 ®O~onDl.ru1aeJcOO 6TO)oon dh9:16TD1 cOOl.ffi)l.. 6TO)Oml.0 nm6><m nJ1onnJg1CQ)ruml.0. ®O~OnDJ nml<ID nJm1U1ll.eID 03! 6TO)oon (®Oruamos) nlIfuJarumc66>l.<m dhl3amn1eJ~<ID6><m" (12:108).

'6TlJCTUfloamnl.' 6TlSoCQ)lm1c66>6TDo nmcm nlOCQ)I.<m<IDI.6>dh061"'@ nJ6T11(Ul1 ®CY2l0m ru1rucM11c66>1.<m<IDl.o Q)6>gO<m~. 6>6>U1l6U @6Tiiml.6TlJOcn) nJO 1ll!1.ffi)1.: ·'6TlJ(J\)JiOamnl.6>dh06TlSI.~ ru1rucM1 cM16TDlc66>l.cm m<l2l6>CQ) cOO),ol~),o ru1amow1c66>J<m <ID1<l2l6>CQ)c66>1.01~),Q)),~ ®O 01 ru 0 611)" (®O rJan3ruamn), @eJ~onDl: anl~ 23).

4. c9iI:1lD, eruru>mo, ru13l.ru'lci ~

Bcmaruamnl6>ono Q)omcnamn1<lJ8rum),<m n{B® lnJ<ID1erumw1dh6>§CQ)),o ®C06Tl)o 6>~<glomJo ru1n9:1Q)<IDdhu8 CTUnD1~ 06l3Jl6>ono ru1w1CQ)1<lJ8 ru1 UOJo(J\)Q)mnJ1~ lnl<ID10.0aeJ~aCQ)06>5 Q)Ja<mooon lnJa6TlJOWdhm cruow1a<£l6J6TlS<ID),61"'@. nlml.n9:1CTUJlSoru1dhag}o ru1rumaBon9:11dhag}o ~6T11 lnJ~6TlJow1<ID6>mIfu1<lJ8 CTUnDmaamn06>50~O ru131.ruiYJ ruWI.0 ®Om1ruo (l)~f2low1ruml.0. ffi.l<ID.,\Q)<IDamn1aeJcOO cM16TD1~),6>dh061"'@ dh5<ml.ru<m

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->