Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A R IS T T E L E S
EL HOMBRE DE GENIO
Y LA MELANCOLA
PRO BLEM A X X X , I
Prlogo y notas de
J A C K I E P IG E A U D
Traduccin de
C R IS T IN A SE R N A
Revisin de
JA U M E P R T U L A S
BARCELONA
2OO7
A C A N T I L A D O
Publicado por:
ACANTI LADO
Quadems Crema, S. A., Sociedad Unipersonal
Muntaner, 462 - 08006 Barcelona
Tel.: 934 144 906 - Fax: 934 14 7 107
correo@acantilado.es
www.acantilado.es
por la traduccin: 1996 by Cristina Serna
por la introduccin y las notas: 1988 by J. Pigeaud
de la ilustracin de cubierta: Tate, London 2006
Derechos exclusivos de edicin de esta traduccin:
Quaderns Crema, S. A.
i s b n
d e p sit o
978-84-96489-80-6
l e g a l : b . 4.580 - 2007
Grfica
Com posicin
Im presin y encuadernacin
AiGU AD EViDRE
QUADERNS
r o m a n y a
-valls
CREMA
e d ic i n
febrero de 2007
NDICE
Prlogo
Bibliografa sumaria
75
Abreviaturas
76
PRO BLEM A X X X
77
Notas
104
PR LO GO
io
12
13
LA A R T I C U L A C I N
DEL
TEXTO
14
EL VINO
DE
COMO
INSTRUM ENTO
CONOCIMIENTO
LA B I L I S
NEGRA
18
19
20
UNA E N SO A C I N
D E LA M E Z C L A
21
22
23
I K 566 y ss.
24
E L V I N O , LA B I L I S Y LA E T H O P O I E S I S
26
2-9
9553
955a 16
9 5 4 a 33
30
955a
21.
B. Snell,
Nueva York, i960,
954a 33
954b 35, 955a 6
955a 17
The Discovery o f the Mind, trad, inglesa,
pp. 18 y ss.
31
32
33
34
LAS
ENFERMEDADES
DE
LA B I L I S
NEGRA
37
38
LA C U E S T I N
EKSTASIS
DE
LA L O C U R A :
Y M ANIA
40
41
45
47
LA P O E S A
51
53
DE
DNDE
VIENE
NUESTRO
TEXTO?
55
57
EL
ESTILO
DEL TEXTO
EL LUGAR D EL
EN
PROBLEMA
LA H I S T O R I A
DE LAS
XXX
IDEAS
60
61
62
64
66
EL P R O B L E M A
O CMO
XXX,
LIBRARSE
DE L
67
69
70
L T I M O V I S T A Z O AL P R O B L E M A X X X
71
B IBLIOGRAFA SUMARIA
ABREVIATURAS
L : L ittr , CEuvres com pletes d H ip p ocrate, P a ris, Baillire, 1839-1861, c ita d o I I L 35 = to m o II, p . 35.
K : C la u d ii G a le n i opera om n ia, ed. K hn, L e ip z ig , 18211833, citado V K 322 = tom o V , p. 32.
A R IS T T E L E S
EL PR O BLEM A XXX,
9533 10
, <
' ,
.
, 5 ,
,
)
2.0 .
, 6
.. : Reproducimos aqu, salvo en lugares sealados, el
texto de la edicin Teubner: Aristotelis quae feruntur Problemata Physica, ed. C. Ae. Ruelle, recognovit H. Knllinger,
editionem..., curavit J. Kleek (1922). Hemos adoptado las si
guientes modificaciones: supresin de o (954a 10), desplaza
miento de la coma de a (955a 11-12),
propuestas por Cario Angelino y Enrica Salvaneschi en Aris
totele, La melanconia delluomo di genio, Genova, II melangolo, 1981, sin mantener las t que proponen estos editores.
79
,
, "
"
, .
, , ~
25 ."
.
,
.
Lav ,
3 .
, , toloOtol . ~
.
' ,
35 , ,
, ,
.
,
953b
~
,
,
, , , ~
5 ,
7 ~
.
' t l v ,
,
, ,
10 , , 4
82
83
, " "
; ."
,
.
!5
~
,
,
, ,
, '
, , ,
20 ,
~
.
~
84
25
,
.
. otl
-
,
7, , '
3 .
,
, .
,
,
35 . '
,
,
, ,
86
87
954
.
,
,
5 , ~
,
,
,
, y
10 [] ,
,
,
~
.
5 ,
,
88
89
, ,
, ,
, .
20
i,
,
,
,
, ,
25 ~
.
~
,
.
, 3 ,
,
,
90
91
,
, v l o l
,
35 ~
,
, .
,
. ~
954b ,
, ,
,
, , , ,
5
.
,
92
93
, ,
,
10 , ,
,
, '
,
, . ,
, .
5 ~
, ,
, , .
*
~
20 - ,
94
95
10
15
20
TTOLO ei .
7 , tl ,
, , .
, ovtol ,
2-5
,
.
,
, , ,
, ,
,
,
30 ,
, ,
.
,
.
96
97
35
,
.
.
,
~
955a ,
,
,
, ,
5
,
.
,
.
,
.
98
99
35
955
10
, ,
l . ~
,
', ,
5 .
7 , ver
. , .
, ,
.
-
,
,
, ,
5
.
-
101
.
,
30
,
(
)
35 .
, .
,
,
,
, 40 , .
102
103
30
35
NOTAS
105
106
107
108
109
112
114
115
116
117
120
121
C L A R I S S I M O V IR O
M A R IA N O DE LA C R U Z TOVAR
R E R U M M ED IC A R U M O PTIM O M A G IST R O
H O M IN U M P E R IT O A N IM A R U M
PR O P T E R SA P IE N T IA M , A M IC ITIA M , H U M A N IT A T E M Q U E
V ER SIO N IS A U C TR IX , H UIU S L IB E L L I CASTIGA TO R ATQUE
IM P E N SA E FA U T O R