Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CAPIROTOS VERSION
Sumrio
Work Song (Olhai, Olhai) ................................................................................................. 2
Valjean Arrested / Valjean Forgiven ................................................................................ 4
What have I done? (O Que Eu Fiz) ....................................................................................5
At the End of the Day (Ao Final Desse Dia) .................................................................... 6
I Dreamed a Dream (Eu Tinha um Sonho Pra Viver) ..................................................... 8
Lovely Ladies (Lindas Ladies) .......................................................................................... 9
Who Am I? (Quem Sou Eu?) ........................................................................................... 11
The Confrontation (O Confronto) ................................................................................... 12
Castle on a Cloud (Castelo L no Cu) ............................................................................ 13
Master of the House (Seu Anfitrio) ............................................................................... 14
Stars (Estrelas) ................................................................................................................. 17
Red and Black (Vermelho e Negro).................................................................................18
Do You Hear the People Sing? (Ouam Todos a Cantar) ............................................. 20
In My Life (Eu Vivi).......................................................................................................... 21
A Heart Full Of Love (No Meu Corao) ....................................................................... 23
One Day More (S Mais Um) ......................................................................................... 24
On My Own (S Pra Mim) .............................................................................................. 26
Drink with me (Vem Beber) ........................................................................................... 27
Bring Him Home (A viver) ............................................................................................. 30
Javerts Suicide (O Suicdio de Javert) ........................................................................... 31
Empty Chairs at Empty Tables (Mesas e Cadeiras) ...................................................... 32
Wedding Chorale / Beggars at the Feast (Coral Nupcial / Mendigos na Festa) ......... 33
Finale ................................................................................................................................ 35
JAVERT:
Que venha o nmero
Dois trs seis um dois
a sua vez
Chegou a sua vez
Sabe o que isso?
VALJEAN:
Sim, sou livre enfim
JAVERT:
No, vais carregar
Um passaporte amarelo
s um ladro
VALJEAN:
Eu s roubei um po
JAVERT:
Roubaste mais
VALJEAN:
Eu tive que fazer
Era o beb de minha irm
Que estava morte
JAVERT:
Tu que vais morrer
Se no seguir os trmites da Lei
VALJEAN:
So dezenove anos nisso aqui
Escravo da Lei
JAVERT:
Cinco porque roubou
O resto por tentar fugir
Dois trs seis um dois
VALJEAN:
Meu nome Jean Valjean
JAVERT:
Eu sou Javert
Jamais te esquecers!
Por toda vida
Dois trs seis um dois
CORO:
Olhai, olhai
Pro cho que encontrareis
Pisai, pisai
Na cova em que estareis
VALJEAN:
Livre outra vez, o mundo em paz
O vento vem, entrando em mim
E o cu diz
Que um novo dia
gua beber, que gosto tens?
Como lavar de mim os breus
E esquecer, o mal e a dor
Cavaram fundo meu rancor
O dia vem,
J vai nascer
E o mundo vai
Me receber!
VALJEAN:
Me deu o que comer
E a fome ento matei
A prata em minhas mos
Valia muito mais
Que tudo que eu j vi
Que tudo que eu ganhei
Por que confiou em mim?
Que tolo! Logo em mim?
J fez sua boa ao
E eu pronto agradeci
De todo corao
Mas eis que ento depois
A prata eu escondi
E ao dormirem
Eu fugi!
FAZENDEIRO:
Tu vais partir
Aqui no podes ficar
Aqui tens tudo o que teu,
No deves voltar
VALJEAN:
S me deste metade
Que ds aos demais
Deixei meu suor
E no me pagais
TRABALHADOR:
s um ladro
No tem direitos iguais
Nascestes para o mal
No vais mudar jamais
VALJEAN:
E eis ento que a liberdade
essa corda no pescoo
Isso a lei
Um passaporte que me leva
De irmo me chama
E me entregou nas mos de Deus
OS POBRES:
Ao final desse dia
s um dia mais velho
E no h outra vida
Pro pobre viver
uma guerra, lutar
E ningum quer perder a partida
Mais um dia sob o sol
Quando acabar
Menos um nessa vida
Ao final desse dia
um dia mais frio
E a camisa que vestes
No vai te esquentar
Ningum sabe, ningum viu
Ningum ouve as crianas chorando
E o inverno que j preveniu
Vem pra matar
a morte chegando
Ao final desse dia
A esperana te espera
E o sol da manh
J querendo raiar
Como as ondas a quebrar
Como a fria dos ventos soprando
Tem a fome a galopar
Tem as somas que vo somando
E a conta, quem vai pagar?
Quando o dia acabar
CAPATAZ:
Ao final desse dia
No ganhas um puto
FANTINE:
a pura verdade
Eu tenho uma filha
Cujo pai nos deixou
Em total solido
Ela vive na casa de
Um certo casal
E eu preciso pagar
Eis a a razo
TRABALHADORAS:
Ao final desse dia ela vai ser problema
E problema para ela problema para
ns
Ns queremos trabalhar
Ela quer uma cama macia
T na hora de mandar
Para o olho da rua a vadia
Pra gente no pagar
Quando o dia acabar
CAPATAZ:
Eu bem devia suspeitar
Que essa cadela vai morder
Que toda gata sempre arranha
Ah sim, a pobre da Fantine
Que diz ser pura at o fim
quem causou a confuso
que no tem mais salvao!
Quem faz a virgem de manh
E noite faz a cortes!
GAROTA:
Ela ri de voc
E tem homens por trs
MULHERES:
Ela vai ser problema, problema demais
MULHER:
Isso tem que acabar
TODOS:
Ela vai pastar
CAPATAZ:
Vai, meu bem, vai andar!
VELHA:
Problema seu!
FANTINE:
Ao menos dez!
VELHA:
cinco s!
Meu bem, a vida
mesmo um n!
MULHERES:
Lindas Ladies
Pela escurido
Prontas pra qualquer
Que seja a sua pretenso
PROSTITUTA 1:
Meia hora
Muita sarrao!
Quem quiser a noite toda
Paga a conduo
TODAS:
Rapidinha t na promoo!
CRONE:
Mas vejam bem
Que lindos cachos que tens
Mas demais
E tem um preo, eu sei
Eu dou a mais
FANTINE:
Me larga, deixa-me em paz
CRONE:
Que preo, ento?
Dez francos eu te darei
s dizer
FANTINE:
So dez a mais
CRONE:
s dizer
FANTINE:
O que fazer? So dez a mais
Que vo enfim salvar Cosette
PROSTITUTA:
To cansada
J no posso mais
Di-me tanto o ventre
E as feridas so demais
CAFETO:
Fica fria
Finja, meu amor
Que outras fazem fila
Pra sofrer da sua dor
PROSTITUTA:
Fao em dobro
Seja como for
CAFETO:
Aquela tal
De onde apareceu?
PROSTITUTA 1:
Ela a tal
Que o cabelo vendeu
PROSTITUTA 2:
Um filho tem
E preciso manter
CAFETO:
Se desgraou!
Eu devia saber
Linda Lady, junte-se aos amigos
Linda Lady!
PROSTITUTA 1:
Nessa vida tudo algoz
No s mais do que qualquer de ns
Se essa vida te afundou no lamaal
Ganhe a vida
PROSTITUTA 2:
Vendendo o seu mingau
PROSTITUTA 1:
Venda tudo
Tudo o que tiver
PROSTITUTA:
Venda tudo
Venda-se mulher
MULHERES:
Velhos, moos, venha o que vier
Ratos e lagartos, s no vem quem no
quiser
Pobres, ricos, chefes da nao
Quando tira a cala
Todo mundo tem bundo
Tem dinheiro, eu nunca digo no!
Lindas Ladies
Prontas pra levar
Todos fazem fila
Mas nenhum vai demorar
FANTINE:
Vamos, venha, nobre capito
Venha com a certeza de que eu
Nunca digo no
Vida fcil
Cama pra deitar
Ningum faz idia que
H um dio a me queimar
Eis o meu cadver
Venham todos chafurdar
10
11
12
Agora vai
Leva esse balde pra l
E vai encher de gua e trs pra c
Foi um erro ter pego voc
Ai como eu me arrependo
13
Outro como eu
Tu no conheceu
Um cara to capaz
Que s faz o seu
Seu anfitrio
Chefe de vocs
Que no poupa esforo
Pra agrad o fregus!
Sabe divertir
Sabe acompanhar
Mais que tudo, sabe a hora de parar
Pronto pra qualquer parada
Sempre pra qualquer favor
Mas melhor saber que
Tudo tem um preo, meu senhor
Seu anfitrio
Chefe do quartel
Pronto pra esquecer
Seu troco no chapu
gua no licor
leo no balco
Escorrega o cotovelo
E abre a mo!
Todo mundo meu compadre
Todo mundo amigo!
Mas claro que eu tambm preciso
Ento no fim eu meto a mo
THENARDIER e CORO:
Seu anfitrio
Sempre a controlar
Sempre vigiando
Pra no se estrepar
Pronto pra servir
14
Banho a combinar
Taxa pro sabo
Pra fazer espuma
T na promoo
E no fim, l vem a conta
Meio quilo de papel
Quanto mais eu somo
Muito mais eu tomo
Deus, mas essa conta um trofu!
THENARDIER e CORO:
Seu anfitrio
Sempre a controlar
Sempre vigiando
Pra no se estrepar
Pronto pra servir
Sempre ao seu dispor
Proco e filsofo e at doutor!
Todo mundo camarada
Todo mundo bom fregus!
THENARDIER:
Bando de panacas
Ai! Por que no morrem de uma vez!
MADAME THENARDIER:
E eu que sonhei
Com um prncipe gal
Pois olha o sapo
E eu agora sou a r
Seu anfitrio
Olha o que ele faz
Proco e filsofo
E que merda mais?
Crebro de c
Corpo de leito
Diz que bom de cama
Mas s bundo
O destino foi carrasco
E me deu esse animal
15
16
Stars (Estrelas)
JAVERT:
L dentro das trevas
Um homem que foge
rfo da graa
rfo de Deus
Deus que me escute
No hei de cansar
A busc-lo nos breus
A busc-lo nos breus
Na escurido ele vai
Enquanto eu sigo o senhor
Quem caminha do lado dos justos
Ter o seu valor
E quem cair
O inferno ver
Ter, o horror!
Ah! As estrelas so
So incontveis
Enchem as trevas
De ordem e cor
E assim h de ser
Assim foi escrito
Nas estrelas e pginas
Que quem for fraco
E sair da luz
Ir pagar
Deus me d foras
Hei de busc-lo
Como um trofu!
Eu no vou ceder
Eu juro, na lei
Das estrelas no cu!
GAVROCHE:
O inspetor se acha muito
Mas quem manda aqui sou eu
Meu teatro nunca fecha
Se a cortina no desceu
Sou Gavroche! Creia em mim!
Tudo fica bem no fim
E sentinelas so
Mudas e ss
Como um velho pastor
Como um velho pastor
E no se soltam do cu
E nunca vo se soltar
Girando e girando
E voltando outra vez
Para o mesmo lugar!
Pois quem cair
O inferno ver
Ter, o horror!
17
GRANTAIRE:
Um conhaque pra beber
Do meu bafo vo correr
GAVROCHE:
Ouam aqui!
Oua, todo mundo
O general Lamarque morreu!
ENJOLRAS:
Lamarque morreu!
Lamarque nos diz que a hora chegou
Morreu por ns
A morte agora um sinal!
o dia do no, preciso gritar
Eis o nome, Lamarque o nome a dizer
E os tambores iro com mais fria dobrar
Pois j chegou
Nosso tempo agora, a hora chegou
Vamos todos pra ruas com armas nas
mos
Com a certeza do sim
Todos vo se juntar
Quando o grito soar!
19
CORO:
Ouam todos a cantar
Eis nossa fria na cano
Eis os acordes de um povo
Contra toda escravido
Coraes a disparar
Como os tambores em furor
H uma vida a despertar
Em um novo amor!
COMBEFERRE:
Cada vez aumenta mais
A multido atrs de ns
Ningum aguenta mais,
Seremos todos uma voz!
COURFEYRAC:
Cantemos ento
A cano de uma luta feroz!
CORO:
Ouam todos a cantar
Eis nossa fria na cano
Eis os acordes de um povo
Contra toda escravido
Coraes a disparar
Como os tambores em furor
H uma vida a despertar
Em um novo amor!
FEUILLY:
Nossas mos num gesto s
Vo a bandeira costurar
Quanto sangue e quanto p
Quando a bandeira desfraldar
O sangue dos bravos
Regando os canteiros e o mar!
20
De um lugar
Que um dia eu sonhei pra mim
Um lugar
Que to longe daqui
Longe de mim
Eu vivi
Tendo tudo o que eu quero
Carinho, calor e um lar
Mas papai, oh papai
Em teus olhos sou sempre
A criana perdida a vagar
VALJEAN:
Por favor!
Por favor, eu no quero falar
Por favor
H palavras que a dor
Deve calar
COSETTE:
Eu vivi
E agora eu preciso saber
A verdade que h sobre mim
Quem sou eu De onde eu vim!
VALJEAN:
Sabers
Quando Deus entender
21
22
COSETTE:
como um sonho acontecer
MARIUS:
sonhar
COSETTE:
viver
MARIUS:
No meu corao
(EPONINE), COSETTE & MARIUS:
(Ele nunca vai sonhar)
S cabe voc
(EPONINE) & MARIUS:
(J nem h porqu sonhar)
Um s olhar eu compreendi
COSETTE & (EPONINE):
E eu tambm
(As palavras que ele diz)
(EPONINE) & MARIUS:
(No pra mim)
Hoje eu sei
(No pra mim)
(No por mim)
COSETTE:
Como eu sei
(EPONINE), MARIUS & COSETTE:
(No seu corao)
No sonho, no mais
(Pra ele nada sou)
No mais, real!
23
ENJOLRAS:
Nossas tropas vo crescer
MARIUS:
Meu destino em minhas mos
ENJOLRAS:
preciso decidir
CORO:
Lutar por ns
Gritar, vencer
VALJEAN:
S mais um
JAVERT:
Mais um dia de revoltas
E vo todos se queimar
Estudantes e os seus livros
Vo com sangue se molhar
VALJEAN:
S mais um
THENARDIERS:
Olha aquele ali
Pega aquele l
Tira a sorte grande
Quem souber jogar
Puxa por aqui
Tira pra levar
L pronde eles vo
Ningum vai precisar
ESTUDANTES REBELDES:
Mais um dia, um novo tempo
(As bandeiras desfraldar)
Todo homem vai ser rei
(Todo homem vai ser rei)
H um novo firmamento
(H um mundo a conquistar)
Ouam todos a cantar
MARIUS:
Eu vou seguir
Eu vou lutar!
24
VALJEAN:
S mais um
MARIUS & COSETTE, (JAVERT) &
[EPONINE]:
Como eu cheguei at aqui?
(Eu irei bem, bem junto a eles, eu irei
onde eles vo)
[Mais um dia to, to s]
Como eu irei sem teus abraos?
(Pra saber os seus segredos e os planos
que faro)
VALJEAN:
S mais um
MARIUS & COSETTE, (JAVERT) &
[THENARDIERS]:
Eu j no sei viver sem ti
(Mais um dia, revolta)
[Olha aquele ali, pega aquele l]
(E vo todos se queimar)
[Tira a sorte grande, quem souber jogar]
Eu s respiro entre os teus braos
(Estudantes e os seus livros)
VALJEAN:
S mais um dia pra viver
S mais um dia pra perder
TODOS:
S mais um dia pra saber
Da nossa guerra ou nossa paz
Mais um sol
S mais um
S um mais!
25
S pra mim
Eu finjo que ele chega
So pra mim
As flores que ele trouxe
Invento que estou entre os seus braos
E se eu fechar os olhos
Ele vem guiar meus passos
J choveu, e as ruas refletindo
Vo se encher
De estrelas, como rios
Faz escuro
Mas tudo brilha tanto
Que eu vejo nosso amor
Em cada curva do caminho
Mas eu sei que tudo s em mim
S pra mim que eu confesso esse amor
S eu sei como amar assim
Pois sonhei e amei por ns
Eu amo at nascer o dia
Vem o sol
E ele vai embora
Sem ele, o mundo s o mundo
26
27
ENJOLRAS:
Primeira a morrer
Primeira entre ns
Que o sangue derramou
MARIUS:
Seu nome, Eponine
De vida triste e s,
Mas no se amedrontou
COMBEFERRE:
Lutemos em louvor
PROUVAIRE:
Do seu herico amor
LESGLES:
Por ela que tombou!
28
MARIUS:
Pouco importa eu morrer
Se ela vai alm no mar
Sem Cosette, a vida
nada pra mim
Se eu morrer, Cosette
No chore por mim
Vai chorar
Por mim, Cosette?
MULHERES:
Amizade um sol que
Nunca morreu
HOMENS & MULHERES:
Companheiro quem
Jamais se esqueceu
HOMENS & (MULHERES):
Vem beber (Vem beber)
A mim (A mim)
A ns (A ns)
29
30
31
32
THENARDIER:
Vejo bem, me lembro bem
Jean Valjean carregando algum
Um rapaz que morreu
Um cadver levado no breu
Isso eu vi, isso eu sei
Pois do morto uma amostra eu tirei
MARIUS:
Como assim? Isso meu!
Oh, por Deus, um aviso do cu!
THENARDIER:
E tem mais, lembro bem
Pois foi na noite dos tiros tambm
MARIUS:
Pois ento foi assim
Jean Valjean evitou o meu fim
Pra vocs, eis aqui
Deus perdoe o que eu fiz e no vi
Vem Cosette, meu amor
Nosso dia nem bem comeou
THENARDIER:
Isso demais
Isso que
Ns dois ali
Alm da ral
Conde pra l
Duque pra c
Olha essa a
Que bicha vulgar!
D pra acreditar
Que hoje eu t aqui?
Comendo canap
Com a melhor Paree!
33
34
Finale
VALJEAN:
Na sombra s eu espero
E conto as horas pra dormir
Sonhei um sonho em que Cosette
Se faz chorar porque eu morri
Sozinho eu fico a rezar
Que Deus os possa iluminar
So meus filhos, oh, Deus,
Em vossas mos, convosco esto
Deus do cu, vem buscar
Esse seu servidor
Onde ests?
Eu irei te encontrar
Pra viver
Junto a ti
Junto a ti
FANTINE & (VALJEAN):
Msieur, cansado ests
(Estou pronto, Fantine)
Msieur, deixai teus fardos
( a hora do fim)
Criaste o meu beb
(Ela tudo pra mim)
E vais estar com Deus
COSETTE:
Papai, papai, no posso compreender
Voc t bem? Por que voc partiu?
VALJEAN:
Cosette, meu bem, ireis me perdoar
Meu Deus, por Deus, enfim nos reuniu
MARIUS:
Sou eu que devo ter o seu perdo
Sou eu que nunca pude agradecer
Pois por vs que hoje eu vivo
E assim minha vida eu devo a vs
Cosette, um santo teu pai
Foi quem me salvou
36