ndice

COMPROMISO CON LA MAFIA

Crditos
Dedicatoria
Octubre de 1952
Noviembre de 1952
Enero de 1953
Febrero de 1953
Abril de 1953
Mayo de 1953
Junio de 1953
Julio de 1953
Agosto de 1953
Septiembre de 1953
Octubre de 1953
Noviembre de 1953
Diciembre de 1953
Enero de 1954
Febrero de 1954
Marzo de 1954
Johnny
Hannah
Eplogo
Agradecimientos

Compromiso con la

Mafia

May Blacksmith

2016 May Blacksmith

Todos los derechos reservados.

Editado por: Ana Idam, Dulce Merce.

Portada: Ana Idam.

Maquetacin ebook: Mbel Montes

Primera edicin: 26 de Enero de 2016

Depsito legal: NA-0284/15

ISBN-10: 1523425296
ISBN-13: 978-1523425297







A Di, Ela y Merce,
acicates de mis musas,
por ayudarme a hacer realidad un sueo.





Lo ms bello de nuestro amor
es que no tiene sentido ni razn.
Lo ms bello de nuestro amor
es que camina sobre las aguas
sin hundirse.

NIZAR QABBANI

Octubre de 1952

Me diriga sin demora al restaurante Donatello a dejar el pedido que
haban solicitado a primera hora.
Desde que el telfono haba sonado en la pequea tienda de
ultramarinos, de la que mi padre era el dueo, la maana se haba vuelto
una locura. Dino, el chico de los recados que tena contratado, no haba
podido venir porque su madre se haba cado por las escaleras la noche
anterior. As que all estaba yo, faltando a la escuela para ayudar a mi
padre en la tienda.
Estaba nerviosa y me sudaban las manos, aquel no era un buen barrio,
pero se supona que todo el mundo me conoca, nadie me hara dao y
menos a la luz del da, o eso me deca a m misma. No era la primera vez
que serva un pedido, pero nunca me haba tocado alejarme tanto y menos
hasta ese local.
El restaurante estaba cerrado a esas horas, as que di la vuelta con la
bicicleta de Dino, con cuidado de que el carro con las verduras y la carne
no volcara, y me dirig al callejn donde estaba la puerta de las cocinas.
Jams imagin que fuera l el que estuviese entre los fogones. Todo el
mundo lo conoca y no haba nombre que se pronunciara con ms respeto
y temor en aquel barrio. Yo haca mucho que no lo vea. Solo estaba atenta
a los rumores y a todo lo que se hablaba de l. Desde que haba vuelto y se
haba hecho cargo de los negocios de su padre, y de otros de los que nadie
se atreva a comentar, Johnny Macchitella era el dueo y seor de casi
todo lo que le rodeaba.
Tan solo poda ver su perfil, y ya no quedaba nada de aquel chico de
veinte aos que vi en el mercado, y al que su padre pegaba una colleja por
coger una pieza de fruta que haba en la cesta destinada al restaurante. Yo
era una nia de siete aos que, al igual que l, acompaaba a mi padre ese
da entre los puestos. Recuerdo cmo l me sonri al percatarse de que los
observaba. Al marcharse y pasar por mi lado, cogi mi mano, y dej un
racimo de uvas rojas de vid guindome un ojo. Era muy alto y delgado,
sus ojos azul zafiro estaban llenos de vida. Su pelo rizado y negro, como
la noche, luca indomable mientras sus finos dedos se perdan en l en un
gesto casual.
Haban pasado diez aos de aquello.
Si no te importa, chico, cierra la puerta, si no los fogones con el aire

se apagan dijo con su ronca voz.

S, claro contest. Mientras l al escuchar mi voz se gir
sorprendido, no me haba dado cuenta. Pero tardar en descargar el
carro.
Dnde est Dino? T eres la bambina de Tom, verdad?
Asent sin palabras.
Haba cambiado mucho; su rostro haba perdido esa dulzura e
inocencia de la juventud. Ahora era un hombre de rasgos agresivos y
belleza salvaje. Su abundante cabello lo peinaba con raya a un lado, y
llevaba una barba poco poblada en los laterales de su mandbula, pero ms
cerrada en su barbilla y bigote, las espesas cejas oscuras acentuaban el
color azul de sus ojos. Mi corazn comenz a latir desaforado, reconoc
el temor de forma inmediata; era un hombre impresionante e intimidante.
l Su madre no ha podido venir esta maana; y yo estoy
ayudando a mi padre tartamude.
Rocco! llam con su potente voz. Descarga t el pedido.
Un hombre, de unos cuarenta aos con una cicatriz que cruzaba su
cara, apareci de inmediato y, con un gesto de asentimiento, se dirigi a la
puerta de servicio.
Es esperar fuera susurr dispuesta a salir por la puerta.
No. Qudate aqu mientras Rocco acaba me orden.
Me qued quieta donde estaba, incapaz de reaccionar, mientras lo
observaba cocinar con las mangas de la camisa recogidas en sus
musculosos antebrazos. No haba ni rastro del personal de cocina.
Saba que haba estado estudiando en la universidad la carrera de
derecho, y que interrumpi sus estudios para alistarse en el ejrcito.
Cuando acab la guerra, volvi a la universidad a terminar su licenciatura,
pero tuvo que volver al enfermar su padre y morir en tan solo unas
semanas. Decan que tena un gran futuro como abogado en Nueva York,
sin embargo, se haba quedado en aquel barrio corrupto y lleno de
delincuentes convirtindose en el que los diriga a todos.
Cmo te llamas? pregunt sin volverse para mirarme.
Hannah, seor.
Se gir sonriendo y secndose las manos en un trapo que llevaba
colgado de la cintura del pantaln.
No estoy acostumbrado a que una chiquilla me llame seor. Anda,
sintate. Apart una silla de madera que haba junto a una gran mesa.

Quieres un refresco?
No, gracias seor Macchitella.
Sabes quin soy. Levant sus espesas cejas sorprendido.
Claro, le recuerdo. Nuestros padres se conocan dije en un
susurro.
Se qued mirndome fijamente; y yo apart la mirada.
Por supuesto. Algo ms que conocidos. Tu padre es un hombre que
los tiene bien puestos. El nico irlands en este barrio tomado por los
italianos. Pero la gente le aprecia y le respeta.
ltimamente las cosas no le van tan bien.
Lo s. Ahora tiene mucha competencia. Incluso ha habido quien se
ha atrevido a criticarme por seguir tenindolo como proveedor de mi
cocina, pero mi padre confiaba en l, y yo tambin lo hago.
Es un buen hombre, seor, y l se lo agradece pronunci con la
vista en mis pantalones de chico. Era incapaz de sostener su penetrante
mirada ms de cinco segundos.
Todo almacenado, seor Macchitella dijo Rocco detrs de m.
Me levant instantneamente deseando salir de aquella cocina y
alejarme de all cuanto antes.
Espera, Hannah. Meti la mano en su bolsillo rebuscando unas
monedas.
No dije demasiado alto. No me tiene que dar nada, gracias.
Se qued mirndome extraado; y me gir para salir deprisa por la
puerta del callejn, montndome en la bicicleta sin mirar atrs.
Llegu a casa ms deprisa de lo que imaginaba, haba pedaleado
rpido. Estaba jadeante cuando entr a la tienda.
Ha ido todo bien, hija? Siento que hayas tenido que salir t, pero si
no preparaba el resto de los pedidos perderamos los pocos clientes que
nos quedan.
Tranquilo, pap, todo ha ido bien. Uno de los empleados del seor
Macchitella ha vaciado el carro.
Me alegro. T no deberas de coger tanto peso. Maana podrs ir a
la escuela. La madre de Dino tiene varias fracturas, pero la llevaran a casa
y su hermana pequea la atender.

Todo volvi a la normalidad al da siguiente.
Jeremy vino a buscarme como todos los das para ir al instituto. Era un

chico, tmido, moreno y de ojos oscuros, con el que sala desde haca unos
meses y que se limitaba a llevarme los libros a clase, apenas me haba
cogido de la mano un par de veces. Los fines de semana quedbamos para
tomar un batido, y una vez al mes me llevaba al cine. Nuestra asignacin
no nos daba para ms, y tampoco podamos ir a bailar porque l
madrugaba mucho para repartir peridicos los fines de semana y sacarse
unas monedas, que muchas veces gastaba en algn nuevo cmic de sper
hroes. As que parecamos ms un par de amigos que novios, aunque
para despedirse rozaba sus labios con los mos desde haca ms o menos
un mes, y algo bamos avanzando.
Cuando me pidi salir me pregunt que habra visto en m; era delgada
y con muy poco pecho, nada comparado con las chicas curvilneas que
venan con nosotros a clase, mi pelo rubio oscuro era lo nico que
destacaba entre todas aquellas chicas morenas de ojos grandes y largas
pestaas. Jeremy me gustaba, pero su contacto no me haca sentir nada
especial, y al vernos o rozarnos los labios, en mi estmago no
revoloteaba nada parecido a las mariposas de las que hablaban mis
compaeras de curso.

Qu tal en clase?
Bien, la clase de ciencias fue divertida, fuimos al laboratorio
contest.
Jeremy me esperaba en la puerta del instituto y me ofreci sus manos
para cargar con mis libros, como ya era habitual.
Seguro que s. Las ciencias son lo tuyo.
Sonre y caminamos uno junto al otro. Solo haba cuatro manzanas
hasta mi casa, pero a veces el silencio entre nosotros se haca tedioso.
Y t qu tal? pregunt.
Bien, un da ms en la jungla.
Jeremy estaba ansioso porque acabara el semestre e ir a la universidad,
alejarse del ambiente que rodeaba al instituto y a nuestro barrio en
particular. Deca que los chicos no se centraban en nada que no fueran los
coches, las chicas y el Rock & Roll. A m todo aquello me pareca de lo
ms normal, pero Jeremy era diferente. Demasiado serio e introvertido.
Demasiado centrado para su edad. No es que eso fuera malo, pero haba
que encontrar cierto equilibrio entre una cosa y otra.
Lo nico que no encajaba en su forma de ser era su pasin por los

cmics. Era un chico al que las relaciones sociales parecan no interesarle.

Te apetece que vayamos a ese nuevo local que han abierto el
sbado? le pregunt.
Ests segura? Estar medio instituto.
Y eso es un problema? dije asombrada.
Bueno, preferira no ver las mismas caras y a los mismos chulos
cubiertos de brillantina, alardeando de sus ltimas proezas o conquistas en
mi tiempo libre, pero si te apetece, iremos.
Solo a tomar un batido, nada ms, luego nos marchamos.

Habamos llegado a mi casa, donde mi padre me esperaba para comer. Al
pararme pude ver un coche oscuro aparcado en la acera de enfrente. Un
hombre estaba de pie apoyado en la puerta del conductor. Sent como mi
corazn se sobresaltaba. Era Johnny Macchitella, estaba segura. Pareca
mirar hacia donde nosotros estbamos. Sus brazos estaban cruzados en su
pecho y en una de sus manos sujetaba un cigarrillo, daba la sensacin de
que estuviera esperando a alguien. Gir mi cabeza para mirar detrs de m,
pero no haba nadie, solo la acera vaca y la puerta de la tienda de mi
progenitor. Cuando volv la mirada al coche este estaba sentado en el
asiento del conductor y sala de su aparcamiento sin volver a mirarnos, si
es que era a nosotros a quienes haba estado observando.
Maana no puedo acompaarte continu hablando Jeremy. Mi
padre necesita que le acompae a Nueva York.
No te preocupes. Nos vemos el sbado a las seis y media, te parece?
dije ms bien distrada.
Te pasar a buscar.
Me devolvi los libros y despus de titubear un poco me bes los
labios de forma casual. Me pregunt si alguna vez se animara a hacerlo
de verdad.

Ya era sbado, y estaba haciendo la comida cuando mi padre me llam
desde la tienda para que bajara con urgencia. Apagu el fuego y corr
escaleras abajo.
Qu ocurre, padre?
Tienes que llevar esto al restaurante Donatello, al parecer ayer se les
olvid apuntarlo en el pedido del fin de semana y lo necesitan con
urgencia para el postre. Dino est repartiendo otros pedidos y no volver

hasta dentro de una hora o ms. Es queso Mascarpone, es muy caro. Corre,
pero que no se te caiga. No podemos perder como cliente al seor
Macchitella.
No te preocupes, pap. Cog el paquete besando su mejilla. En
menos de quince minutos estar all.
Anduve deprisa, corriendo a ratos, y en poco ms de un cuarto de hora
me encontraba en la puerta del restaurante. Me asom a la puerta principal,
al ver movimiento dentro entr sin pensrmelo dos veces jadeando por el
esfuerzo. Las mesas de manteles a cuadros rojos y blancos decoraban la
estancia. Me acerqu a un muchacho, le pregunt por el encargado y me
seal, de forma distrada, una puerta al fondo de la sala. Toqu
suavemente con los nudillos y al no obtener respuesta entr sin permiso.
De reojo detect movimiento en el lado derecho, donde dos personas, un
hombre y una mujer, se encontraban sentados en un amplio sof. No pude
evitar observarlos unos segundos sin que mi presencia se hiciera evidente.
Johnny se encontraba con la mujer en su regazo. Se estaban besando, y
la mano de l se perda bajo su falda; haciendo que se balanceara. Ella
frotaba sus pechos contra el torso del hombre, agarrndose a su nuca
como si as evitara caer al suelo.
Jade asombrada por la imagen y di media vuelta para salir por donde
haba entrado.
Hannah? me llam el seor Macchitella.
Me qued congelada en el sitio. Ni siquiera me atrev a girarme.
Qu haces aqu?
Contest desde la misma posicin sin volverme.
Vine a traer algo de la tienda con urgencia. Yo pas por la entrada
principal del restaurante y alguien me seal esta puerta. Siento yo
me voy a la cocina, seor.
Y sal corriendo de all sin darle tiempo a amonestarme.
Unos pasos resonaron tras de m y acto seguido alguien agarr mi
brazo haciendo que me diera la vuelta. Estaba aterrorizada. Haba
interrumpido posiblemente a un capo de la Mafia en un momento de
intimidad y no me haba hecho notar, al contrario, me haba quedado
mirando y seguramente lo iba a lamentar.
Perdneme, seor. No era mi intencin interrumpirle. Me equivoqu
de estancia.
Hannah dijo en voz baja, te creo, no pasa nada, de acuerdo?

Tragu saliva asintiendo, dirigiendo la mirada hacia mis pies. Estaba

temblando. Estir el brazo para darle el paquete con el queso, pero al
levantar su mano derecha, aquella que haba estado bajo la falda de la
mujer rubia de labios rojos, la mir, retir el paquete y luego levant la
vista hasta su cara. Su expresin pas de extraeza a comprensin. Tir de
m brazo hasta la puerta que se supona que daba a la cocina y la cerr. Me
solt para lavarse la mano en una pila y despus de secarse, con un trapo
de cocina, me ofreci su palma para que dejara en ella el paquete. El
cocinero ni siquiera nos prest atencin.
Ahora s. Me sonri de manera pcara, y not como mi rostro se
calentaba. Si me esperas vuelvo en un minuto y te llevo de vuelta a la
tienda.
Desapareci por la misma puerta despus de dejar el queso en la
fresquera; y yo aprovech para escabullirme por la de servicio y
marcharme. Ni loca me subira a un coche con ese hombre despus de lo
que haba visto. Las imgenes de la lengua de Johnny perdindose en la
boca de la mujer mientras le tocaba en su intimidad, me perseguiran ms
de una vez aquella tarde.

En mi cita con Jeremy no pude remediar estar ausente y abstraerme en mis
pensamientos. Oa hablar a mi amigo sin escucharle, y observaba a las
parejas que se sentaban a nuestro alrededor; cmo rean, hablaban o se
hacan arrumacos, se robaban besos y susurraban cosas al odo. Aquello
me produjo cierta envidia. Ansiaba saber qu se senta siendo abrazada,
deseada y compartiendo confidencias en pareja, aunque estaba claro que
con Jeremy no llegara a aquello en breve. Ser testigo de lo sucedido en
las dependencias privadas del restaurante Donnatelo, haba despertado
algo en m, quera verme envuelta en la misma pasin de la que haban
disfrutado el seor Macchitella y su amante esa tarde.
Cuando mi amigo me dej frente a la puerta de mi casa y me bes,
como ya era costumbre desde nuestras ltimas citas, me acerqu algo ms
a su cuerpo, demorndome en romper el beso. Jeremy se tens apretando
los labios sin darme opcin a profundizar. Me transmiti toda su
incomodidad con ese gesto; y me separ decepcionada por su reaccin y
por mi falta de respuesta; no haba sentido nada de lo que haba esperado.
Sin darle tiempo a emitir una sola palabra, me dirig hasta la casa
sabiendo que nuestra relacin nunca llegara a romper la barrera de la

amistad. Siempre me haba costado pensar en l como mi novio, y ahora

el motivo se haca palpable.
Evit a Jeremy durante varios das. Me daba prisa en salir del instituto
e incluso modifiqu mi recorrido hasta casa, pero saba que tarde o
temprano tendra que enfrentarme a l.

Hola, Hannah.
All estaba el viernes esperndome y ofrecindome sus manos para que
le entregase mis libros como si no hiciera una semana que no nos
veamos.
No importa, los llevo yo, solo son un par de cuadernos.
Da igual contest bastante serio, quiero llevrtelos.
Acced porque me pareca absurdo discutir por ello, y caminamos un
rato hasta que decidi romper el silencio.
Yo creo que ests enfadada.
No lo estoy, Jeremy. Y as era, no estaba enfadada en absoluto.
Pero me ests evitando, no lo niegues.
Me par en medio de la acera para enfrentarle.
Jeremy, por qu me pediste que empezramos a salir?
Porque me gustas, eso es evidente, no?
No lo s. Comenc de nuevo a caminar. Te gusto como amiga,
supongo.
No! Me gustas como chica, como mi chica. Eres inteligente, guapa
y no eres para nada tan tonta como otras.
Me par de nuevo al escuchar aquella frase y le mir a los ojos.
Vaya, gracias por lo de no parecer tan tonta. Y segu
caminando.
No me he explicado bien, perdona. Quiero decir que te preocupas
por los estudios ms que por tu aspecto, que eres trabajadora y buena
chica, eres diferente a las dems, eres perfecta para m.
Volv a pararme totalmente incrdula.
Perfecta para qu?
Ya te lo he dicho, para ser mi novia y, cuando acabe los estudios,
pues para formar una familia.
No poda entender como me estaba diciendo todo aquello y ni siquiera
me haba besado en condiciones o habamos ido a un autocine a hacer lo
que hacan all las parejas; conocerse, pero de otra forma.

Pero si te gusto de esa manera, por qu me rechazaste cuando nos

besamos el otro da?
No te rechac, estbamos en medio de la calle, no me pareci
adecuado.
Se supone que somos novios, Jeremy. Es normal que nos besemos,
no?
Supongo. Alc las cejas ante su respuesta.
Supones?
Quiero ir despacio, no me siento cmodo si te abalanzas sobre m.
No poda creer lo que estaba oyendo.
Yo no me abalanc sobre ti dije, claramente enfadada. Jeremy,
creo que deberamos dejar de vernos un tiempo. Estir mis manos para
que me devolviera mis cuadernos.
Pero... no entiendo, qu he hecho mal? pregunt desconcertado.
Si no lo sabes es que tienes un problema.
Ech a caminar preguntndome si sus padres perteneceran a algn
crculo religioso que rechazase el sexo y que calificara como indecoroso
cualquier acercamiento antes del matrimonio. Quizs realmente no senta
nada por m, o quizs el problema lo tena yo que no era lo
suficientemente atractiva para que un hombre me deseara.
Sin darme cuenta, y perdida en mis pensamientos como iba, haba
dejado de caminar y estaba parada frente al escaparate del barbero de
nuestra calle. Al levantar la vista vi una cara conocida cuya mitad inferior
estaba llena de espuma y al dueo del local pasando con precisin la
navaja por ella.
Qued hipnotizada mientras observaba cmo le rasuraba la barba.
Nunca lo haba visto totalmente afeitado, pero antes de que acabara y
pudiera sorprenderme mirando desde la calle, retom mis pasos.
Era extrao cmo, tras no haberle visto en aos ahora coincidamos por
todas partes. Cuando llegu a casa fui consciente de que haba olvidado
por completo el pequeo altercado con Jeremy y de que, en su lugar, el
seor Macchitella haba ocupado todos mis pensamientos.

Noviembre de 1952

Qu ocurre, padre? pregunt al ver su rostro compungido.
Es el chico de Pietro, el zapatero suspir.
El limpiabotas? Qu le ha pasado?
Le ha atropellado el camin de refrescos esta maana. Me mir
con expresin triste.
Me llev las manos a la boca sofocando un jadeo.
Dios mo! No tendra ms de diez aos.
Once. Ha sido un desafortunado accidente. Ha quedado atrapado
entre las ruedas y el asfalto. El conductor se despist y se subi a la acera
arrollndolo mientras trabajaba. El cliente salt a tiempo y solo tiene una
pierna rota.
Ha muerto?
l afirm con la cabeza a modo de contestacin.
No han podido hacer nada por l. Se encogi de hombros
resignado.
No pude evitar que se me empaaran los ojos de lgrimas. En aquel
barrio todos nos conocamos y, aunque no mantuviramos ninguna
conversacin, nos saludbamos a diario, incluidos los nios.
Bobby se sacaba unas monedas limpiando zapatos los fines de semana,
como tantos chiquillos de la zona, haciendo recados o repartiendo
peridicos; como Jeremy, que lo llevaba haciendo desde que era un cro.
Maana es el entierro y funeral, habr que preparar algo para llevar.
No te preocupes, yo me encargo. Har un pastel de calabaza, seguro
que irn muchos compaeros de clase que preferirn algo dulce.
Me parece bien. Muy adecuado para la poca dijo besando mi
frente.
Pareca que todo el mundo debera tener un vestido o un traje para
estas ocasiones, pero no era mi caso.
Mi padre rebusc entre las ropas de mi madre y encontramos uno que
pareca estar en buenas condiciones. Estaba pasado de moda y me quedaba
ms corto de lo que debera, ya que yo era ms alta de lo que ella fue. Ola
a naftalina, pero si lo lavaba iba a ser imposible que se secara para el da
siguiente, as que lo puse a airear para plancharlo despus y comenc a
cocinar.

Al entierro acudi muchsima gente, yo me qued pegada a mi padre

cogida de la mano. La madre del nio estaba desconsolada rodeada de
varios pequeos y de su esposo, que la intentaba confortar sin xito.
Levant la mirada y me encontr, tras dos filas de asistentes, con los
ojos azul zafiro del seor Macchitella, destacaba por su altura. l se llev
la mano a su sombrero y salud; mir a mi padre el cual correspondi
con una leve inclinacin de cabeza apretando mi mano. Cuando elev de
nuevo la vista, l segua con su mirada fija en m. Le salud del mismo
modo y mir para otro lado ruborizndome.

Todo el mundo se dispers tras el sermn del prroco, dejando al
sepulturero que realizara su trabajo. Caminamos por el sendero que nos
llevaba hasta nuestros hogares en procesin, salvo el coche negro del
seor Macchitella, que nos adelant con cuidado. Por la tarde se dara
lugar el funeral en el saln parroquial, ya que la casa de los padres del
fallecido tan solo tena dos habitaciones y no podan albergar a tantas
personas, y al final el sacerdote se ofreci para que nos congregramos
all.
En cuanto comimos, me acerqu para ayudar a preparar las mesas
donde se pondran los alimentos que los vecinos y familiares ms
allegados, aportaran al velatorio. Despus de organizar unos sencillos
juegos para los ms pequeos, comenc a organizar los platos que iban
llegando, mientras observaba de reojo a la seora Cacherano rota de
dolor recibiendo el psame. An no me haba atrevido a acercarme. No
saba qu le poda decir a una madre que haba perdido a su hijo para
consolarla. Si estuviera en su situacin, nada de lo que me dijesen podra
ofrecerme consuelo, porque no podra devolverme lo que haba perdido.
As que, aunque me pareca intil, decid ofrecerle mis respetos como
todos los dems.
Siento mucho su perdida. Roc su mano.
Hannah me nombr Pietro, muchas gracias por venir a ayudar
y entretener a los nios.
De nada, si necesitan cualquier cosa estoy all. Seal las mesas.
Entonces me di cuenta que la madre de Bobby no saba quin iba ni
quin vena, que no era consciente en ese momento de nada de lo que
ocurra a su alrededor, y rogu al cielo por no tener que pasar por algo
as nunca.

Mi padre lleg instantes despus y me entreg las tartas que haba

cocinado la tarde anterior. Comenc a colocarlas en su sitio cuando
alguien se acerc.
La has cocinado t?
Contuve la respiracin al escuchar de quin provenan esas palabras.
S contest con voz apagada.
Me gustara probar una.
Me gir con un plato en la mano, dispuesta a servirle algo de comer.
Pero querr comer antes algo salado. Las tartas las hice pensando en
los nios, hay pastas y bizcocho para los mayores.
Arque una ceja antes de contestar; y me di cuenta de que estaba
contrariando a la persona menos indicada.
Entonces no puedo probar ni un pedazo pequeo? dijo
sorprendido.
Por por supuesto que s, perdneme, ahora mismo le sirvo
contest girndome hacia la mesa.
Comenc a cortar la tarta con mano temblorosa y del mismo modo le
entregu el plato que amenazaba con caerse si no lo coga con la
suficiente rapidez.
Agarr mi mueca evitando que se tambaleara, y cogiendo el plato con
su otra mano comenz a saborear el dulce. Se introduca la cuchara en la
boca y sus labios se cerraban en ella como si la besara. Tragu saliva y
entonces, cuando una sonrisa se dibuj en sus labios, me di cuenta de que
no haba apartado la mirada de su boca, levant la vista y me encontr con
sus ojos fijos en los mos.
Deliciosa dijo con una voz que no era la habitual.
Hannah me llamaron interrumpindonos. Hola, qu tal ests?
El seor Macchitella se apart al instante dejando el plato en la mesa.
Hola, Jeremy. Bien, y t?
Impactado por la noticia. Pobre Bobby.
S dije apenada, ha sido una tragedia.
Segu con la mirada los pasos de ese hombre que llevaba unas semanas
inquietndome, hasta ver cmo se acercaba a los desolados padres y
hablaba primero con Pietro, dndole unas palmadas en la espalda, para
despus agacharse y hacerlo con su mujer. La agarr de las manos e hizo
que lo mirara mientras le hablaba. La mujer asinti varias veces y l se
levant abandonando la estancia, no sin antes darse la vuelta mirando en

mi direccin, para despedirse con un gesto de su cabeza.

Me oyes, Hannah?
Qu me decas? pregunt, volviendo de mi ensimismamiento.
Si quieres que vayamos al cine la semana que viene.
Le mir sorprendida.
Lo siento, Jeremy, pero creo que es mejor que solo seamos amigos.
Le di la espalda y comenc a repartir comida en los platos.
Se qued en silencio detrs de m, hasta que se alej.
Mi cabeza segua dando vueltas a la actitud del seor Macchitella, que se
mostraba tan contraria a lo que yo me haba imaginado, preocupndose
por su comunidad, presentndose all y consolando a la afligida madre.

Enero de 1953

Haba llegado haca dos minutos escasos cuando escuch a mi padre
mantener una conversacin en la trastienda. A esas horas el local estaba
cerrado y haba esperado encontrarlo en casa para cenar.
Justo cuando iba en su busca, bajando los escalones que comunicaban
el comercio con nuestra casa, reconocer la voz de su interlocutor me
intrig. Me par en seco y me sent a escuchar.
Tom, sabes si va en serio con ese chico?
Son unos cros, no lo creo.
Cundo cumple los dieciocho?
Dentro de cuatro meses. Seor Macchitella, es una nia. Est
seguro?
Dej en mi regazo la manzana que iba mordisqueando para poder
afinar el odo. No prest demasiada atencin a sus preguntas, hasta que
algo me dijo que no hablaban de una extraa.
Totalmente. Crees que es virgen?
No lo puedo saber a ciencia cierta. Espero estoy casi seguro de
que lo es. Jeremy es un chico muy tmido y apenas salen. ltimamente
bastante poco.
No te preocupes, Tom. As todo estara saldado, la voy a tratar muy
bien. Voy a hacer de tu hija una mujer muy feliz.
La respiracin se me cort al darme cuenta del cariz que tomaba la
conversacin.
Hannah no es como las dems chicas. No necesita cosas materiales
para ser feliz, Johnny. La conozco bien, y si no est de acuerdo no voy a
acceder al trato. Ni siquiera s cmo voy a proponrselo.
En estos momentos no tienes otra opcin. Pinsatelo bien y
convncela. Convncela pronto.
Me tap la cara con las manos. No poda creer lo que estaba oyendo.
Mi padre deba estar en verdaderos apuros si pretenda venderme a ese
hombre a quien tanto tema.
Tu padre y yo fuimos grandes amigos. Cuando muri tu madre todo
cambi. l cambi escuch decir a mi padre.
Lo s. Todos lo sufrimos. Se alej de nosotros. Aquel da no solo
perd a mi madre.
Estaba tan absorta con el motivo de la conversacin, que no me di

cuenta de que se despedan. Johnny me sorprendi en las escaleras cuando

se dispona a salir por la vivienda.
Hannah, no saba que estabas por aqu. Se par a medio subir un
escaln; pareca desconcertado.
A Acabo de llegar, seor intent excusar mi presencia.
l sonri y frot mi mejilla con su pulgar, como si quisiera darle
color, probablemente estaba plida.
Seguro que s. Ya me marcho. Me mir fijamente a los ojos y
despus a los labios, provocndome un escalofro. Nos vemos pronto
termin, cogiendo la manzana mordida de mi regazo y llevndosela a la
boca. Subi dos escalones a la vez y sortendome con sus largas piernas
sali por la puerta de nuestra casa.

Cuando recuper la compostura, unos minutos despus, baj despacio en
busca de mi padre. Pareca derrumbado, su robusto cuerpo estaba
inclinado en el mostrador emitiendo sonoras respiraciones.
Pap? susurr para no asustarlo.
Sus ojos brillaban como si intentara contener las lgrimas. Corr a
abrazarle.
Lo has odo todo? pregunt con ansiedad.
Creo que, al menos la parte que me incumbe a m, s contest.
No tienes por qu hacerlo. Lo sabes, verdad? Saldremos adelante
dijo sujetando mi cara con las dos manos.
Lo mir fijamente a los ojos e intent sonrer.
Tom Dunne, era un hombre sencillo que se haba dejado llevar por lo
que le haba deparado la vida. No sola cuestionar por qu sucedan ciertas
cosas, ni siquiera cuando se haba quedado viudo y tuvo que encargarse l
solo de una nia pequea y un negocio, pero poda percibir que lo que el
seor Macchitella le haba propuesto no se lo esperaba.
Una vez sentados a la mesa de nuestro pequeo saln comedor, me
explic su precaria situacin y las deudas acumuladas. Muchas de ellas
con el propio Johnny debido a su proteccin.
Cuando termin su relato mi inquietud se alivi un poco ya que, por
los trazos que haba captado de la conversacin de los dos hombres, haba
supuesto que alguien como l, solo me deseara como amante y para mi
sorpresa, me quera como esposa. No poda dar crdito a aquello. Quera
convertirme en su mujer cuando tan solo era una nia sin experiencia,

hacer las cosas de forma legal, y dejar as saldadas todas las deudas con
mi padre, pero Tom no estaba del todo de acuerdo, y yo me senta como la
moneda de cambio en una transaccin entre dos comerciantes.
Puedo encontrar un trabajo cuando termine el instituto para ayudarte
a salir adelante. Intent sonar convincente.
No, Hannah, tratar de conseguir ms contratos con otros pequeos
restaurantes. Me acerc a su pecho besando mi pelo y suspirando.
Los dos sabamos que eso era prcticamente imposible, apenas
podamos sobrevivir con la escasa clientela que tenamos, y estaba
convencida de que el seor Macchitella no se dara por vencido.

No pude conciliar el sueo en toda la noche. Nunca haba sido una chica
con grandes aspiraciones, pero s tena claro que quera seguir estudiando,
ayudar a mi padre y, algn da, llegar a trabajar como enfermera en un
hospital para salir de aquel barrio. Ahora todo haba cambiado, Johnny no
pareca ser un hombre que aceptara un no por respuesta, y no poda
arriesgarme a que tomara represalias contra mi padre.
Me qued tumbada mirando al techo, pensando en encontrar alguna
otra solucin, cuando me asaltaron imgenes de sus intensos ojos de color
azul, sus miradas, la manera de llevarse la manzana a la boca de la que yo
ya haba comido y volv a sentir esa sensacin que me asaltaba casa vez
que lo vea, como si mi corazn diera un vuelco asustado. Lo tema, y
aunque tampoco me era indiferente, ser su mujer me pareca demasiado.
Sera capaz de hacer el papel de esposa perfecta y obediente que hace la
vista gorda ante todo lo que le rodea? No confiaba en ello. Estaba
acostumbrada a tomar decisiones, a organizar una casa, y desde nia,
haba sido la que me encargaba de que la tienda no fuera un lugar catico.
Mi padre se dejaba llevar, me sola decir, que gracias a Dios haba sacado
el carcter y las habilidades de organizacin de mi madre y que por ello
no nos encontrbamos en la ms absoluta ruina. An y todo no haba sido
suficiente.

Casi al alba, haba tomado la decisin que cambiara por completo mi
vida, mi vida, pero tambin la de Tom. No poda pensar en otro tipo de
futuro en una situacin as. Nunca haba soado con una gran boda, un
amor apasionado o en cmo sera mi hombre ideal. No haba tenido
tiempo para eso a pesar de anhelar un hombre a mi lado, uno que me

hiciera sentir una mujer, y con Jeremy eso no haba sucedido. As que,
aunque Johnny nunca hubiese estado en mi lista de candidatos, supe lo que
tena que hacer. Saba que no tena otra opcin.

Mi decisin no sorprendi demasiado a mi padre y, aunque intent
disuadirme, los dos sabamos que no haba otra solucin.
Ests segura? me pregunt de nuevo.
Lo estoy contest firmemente.
En realidad no lo estaba, pero no quera que l viera que dudaba.
No parece un mal hombre y prometi tratarme bien, no es cierto?
le asegur.
Hannah, si aceptas no habr marcha atrs. Qu pasa con Jeremy?
Jeremy y yo tan solo somos amigos, pap. Hace tiempo que me di
cuenta de que para m no era ms que eso.
Es una decisin muy importante. Va a cambiar tu vida por completo.
Lo s le confirm.
No. No tena ni la ms remota idea de cmo iba a cambiar ni lo que ese
hombre esperaba de m. Un nudo pareci alojarse en mi estmago e
impidi que terminara con mi desayuno.
Veo que lo has meditado bien. Yo suspir antes de continuar.
No era lo que haba pensado para ti. Nunca hubiese contemplado un
matrimonio concertado, pero quizs con Johnny puedas tener la vida que
te mereces, estudiar, vivir cmodamente
Me emocion que mi padre a pesar de todo viera la parte positiva de
aquella situacin. Su forma de ver la vida, haca que la de todos los que le
rodeaban fuera ms llevadera. Este matrimonio dara estabilidad a su
existencia y a la ma.
Era un hombre que se dejaba mecer por las mareas, lo que ms me
preocupaba a m era mi afn por luchar contra ellas.

En los das siguientes comenc a flaquear sobre mi decisin. Cuando
recordaba sus ojos y su forma de mirarme me haca sentir subyugada, no
poda remediar rebelarme ante el efecto que me provocaba, incluso esa
sensacin era mayor que el miedo. No crea que ese fuera el mejor
camino para empezar una relacin, una en la que yo no poda tomar
ninguna decisin, y de ah mis dudas. Pero mi padre ya haba aceptado la
oferta y en ese momento mis pasos meditabundos me llevaban hasta su

casa, donde yo le confirmara que iba a ser su mujer.

Me recibi con un gesto suave en su rostro, sus comisuras estaban
estiradas formando una pequea sonrisa. Me llev hasta sus dependencias
privadas y me sirvi una copa de vino dulce.
Tu padre me ha dicho que ests de acuerdo con la boda.
Me temo que no tengo muchas opciones susurr confirmando sus
palabras.
Hannah. Mrame. Te voy a dar todo lo que desees prometi.
Estaba segura de que un hombre como l siempre terminaba
consiguiendo lo que quera, su firme mirada color zafiro acab de
convencerme, solo tena que asegurarme de que era un hombre de palabra.
Todo? Me hice la valiente. Pues me gustara seguir
estudiando le asegur, intentando no parecer desafiante y procurando
persuadirle para que parte de los planes de mi vida siguieran en pie, ir a
la universidad, quizs casarnos cuando termine acab, con un gesto
de coquetera poco habitual en m. Saba que exigiendo no conseguira
nada.
Eso no puede ser, bambina asegur desconcertado. Nos
casaremos dentro de seis meses y te ocupars de nuestro hogar. Lade
la cara observndome curioso. Qu te habra gustado estudiar?
Enfermera dije en tono decepcionado. Pero supongo que
tampoco podr ir a la universidad.
Yo he ido a la universidad y te aseguro que hasta la ms inocente y
tmida chica se echa a perder all. Ya encontraremos algo que puedas
hacer, quizs colaborar en algn hospital, ya veremos. Alz las cejas
esperando una respuesta.
S asent.
Ven. No quiero que me tengas miedo. Lo noto en tu mirada, me
temes, as que no lo niegues.
Me acerqu a l e hizo que me sentara en sus muslos. Comenz a
acariciarme el cabello, pero yo estaba rgida, era incapaz de relajarme.
Tienes un cabello precioso y tus ojos aguamarina me tienen
hechizado. Voy a hacerte muy feliz. Ya lo vers.
Permanec en silencio con todos mis sentidos alertas mientras su mano
acariciaba mi espalda intentando que me relajara como si tratara de
reconfortarme.
Ese chico, Jeremy. Te ha tocado alguna vez? Voy a ser tu marido,

necesito saber
Tragu con dificultad para poder contestar, sorprendida por el cambio
de conversacin y el cariz de su pregunta.
No. Solo me bes un par de veces. Nunca me toc. Nunca he estado
con un hombre ntimamente le asegur, avergonzada y sin despegar los
ojos de mis manos entrelazadas con fuerza en mi regazo.
Levant mi barbilla con su dedo ndice para que le mirara.
Bien. Sonri de una manera que nunca haba visto antes. Voy a
ser el primero y eso me gusta. Vamos a ir despacio, no quiero que te
sientas incmoda. Llegars a desearme, te lo prometo. Llegar a gustarte
que te toque y llegar el momento que me pedirs que lo haga susurr
las ltimas palabras en mi odo, y yo estar encantado de complacerte.
Un escalofro recorri mi espalda y me hizo entornar los prpados.
Puedo besarte?
Le mir a los ojos, su aliento acariciaba mi cara. Observ su boca de
labios carnosos y me pregunt a qu sabra. Inclin la cabeza a modo de
afirmacin; y se acerc despacio, como si me tanteara. Uni sus labios a
los mos mientras nos mirbamos a los ojos. Not cmo sonrean y se
separ.
Por qu me miras? pregunt.
Por qu me miras t? cuestion, por no saber qu contestar.
Sonri de nuevo negando con la cabeza.
Me va a gustar mucho estar contigo y ensertelo todo. Eres un
soplo de aire fresco.
Espero que a m me llegue a gustar tanto como a ti pronunci, sin
pensar en lo que deca y sin estar muy segura de ello. Dudaba mucho que,
por el hecho de que l se empeara, yo claudicara a todos sus caprichos.
Lo har. Ahora te voy a besar y vas a cerrar los ojos. As lo
sentirs ms.
T los vas a cerrar?
No lo vas a saber porque tus ojos estarn cerrados. Yo necesito
mantenerme sereno. Si me dejo llevar por esa boca tan tentadora que
tienes vamos a estar en problemas, an nos quedan seis meses para la
boda, y mi mujer llegar intacta al altar. Entendido?
Haba conseguido que me relajara con esa simple declaracin ya que
me respetara hasta el da de nuestra boda. Me senta deseada y extraa por
hacerlo. Ese hombre, que poda tener a la mujer que quisiera, se senta

tentado por mi insignificante persona y me di cuenta de que ese hecho me

haca sentir segura, poderosa.
Cerr los ojos y me dej llevar por sus labios, por su boca, por su lengua
que me acariciaba pidiendo permiso para entrar y a la que di paso sin
reticencia. Sus manos me acariciaban la cintura y la espalda pegndome a
su cuerpo. Las mas, que hasta ese momento haban permanecido en mi
regazo, subieron rozando su camisa hasta su pecho. Sus pezones se
endurecieron ante mi contacto y los mos le imitaron al notar esa reaccin.
Comenz a faltarme el aire mientras notaba cmo mi cuerpo suba de
temperatura. Si un beso me haca reaccionar as, no saba cmo me
comportara cuando sus manos tocaran mi piel.

Febrero de 1953

No consegua decidirme por un vestido de novia vindolo solo en

bocetos. Cmo sabra si el elegido me quedara bien?
Las modistas, despus de una hora, estaban desesperadas ante mi
indecisin, ni siquiera saban por dnde empezar ya que no les daba ni una
pista sobre lo que me gustaba. La mujer ms mayor, Sophia, decidi que
me quedara en ropa interior y me coloc unas telas a modo de maniqu
para que me hiciera una idea.
Salieron de la habitacin mientras me desnudaba, el respiradero que
haba situado en la parte baja de la pared me traa sus voces del cuarto
contiguo.
Pobre chica, no s qu vida le va a tocar con ese hombre dijo
Sophia.
Pues de momento le toca compartirlo. Es demasiado joven y
supongo que ser mejor para ella que as sea. Tiene pinta de ser muy
intenso en la cama. l necesita a una mujer de mundo que lo pueda
satisfacer y Hannah apenas ha dejado la pubertad escuch que deca
Annette, la ms joven.
S, no tiene pinta de bastarle con una, sigo sin entender por qu ha
elegido a una chiquilla.
Pues yo lo tengo bastante claro. A una nia la puede modelar a su
gusto, ensearle cmo comportarse en su mundo, que no le discuta y acate
sus rdenes. Adems, Hannah es una chica sana y fuerte que le dar unos
hijos preciosos, necesita descendencia y no la va a tener con ninguna de
las mujeres que frecuenta.
Creo que tienes razn. Una mueca a la que lucir y vestir como l
quiera.
Una buena forma de resumirlo.
As que eso era yo para l: una mueca, la nia tonta que se mantendra
al margen de sus negocios y hara la vista gorda con sus amantes.
En el ltimo mes haba empezado a perderle el miedo, aunque no crea
que pudiese hacerlo del todo. Cuando las modistas hablaron de sus
supuestas amantes, record a la mujer rubia con quien le sorprend y me
sent decepcionada, un regusto cido subi hasta mi garganta. Pero, qu
esperaba? Era un hombre con necesidades que yo an no poda satisfacer.

Me haba besado mucho ltimamente, y tambin me haba tocado, solo

eran ligeros roces por encima de la ropa, como si fueran casuales. Pero
yo no era tonta, saba que era su manera de encaminarme hacia el deseo y
lo estaba consiguiendo, porque ms de una noche acababa retorcindome
entre las sbanas imaginando su boca all donde sus dedos haban pasado
como al descuido. Siempre acababa jadeante y frustrada esperando por
algo que no terminaba de llegar, y ansiaba el momento en que su boca
buscara la ma y me permitiera acercarme ms a su fornido cuerpo.
Sal deprimida ante la perspectiva de mi futura vida. Me dej envolver
en telas perdida en mis pensamientos.
Pero Hannah, al menos mrate en el espejo y danos tu opinin
solicit la ms joven.
Ni siquiera me haba dado cuenta de que haban terminado de colocar
el ltimo alfiler.
Un toque en la puerta hizo que todas dirigiramos la mirada hacia el
sonido en vez de al espejo. Johnny apareci y se sorprendi al verme
envuelta en telas como si fuese una novia.
Y esto? pregunt con sus espesas cejas arqueadas.
La muchacha no parece decidirse, seor, y hemos querido
representar uno de nuestros bocetos en su cuerpo.
Johnny pase a m alrededor y no pude remediar sonrojarme mientras
me observaba, preguntndome si alguna parte de mi cuerpo estaba al
descubierto. Luego se sent en un silln que haba a mi derecha con
mirada seria.
Hannah, ests satisfecha con lo que ves?
Dirig la mirada hacia mi reflejo en el espejo, y suspir. Aquello no
era lo que yo esperaba, pero tampoco tena muy claro qu era lo que
quera lucir para el da de mi boda.
Cre que daba mala suerte ver a la novia con su vestido antes de la
boda dije, evitando mi respuesta.
Eres supersticiosa, Hannah? Este es tu vestido definitivo de novia?
Negu con la cabeza. Entonces no hay problema. Cmo es el vestido
de novia con el que soabas? Estoy seguro de que estas amables seoras
podrn aproximarse bastante a ello.
El problema, seor habl Sophia, es que no sabe qu es lo que
quiere. No es una chica convencional, no parece haber pensado en ello.
Me mir fijamente con media sonrisa.

S. Ya me advirtieron que no era una chica corriente. No parece tener

los mismos sueos que las dems piccolas.
Record que aquella informacin se la haba dado mi padre el da que
le propuso cancelar las deudas contradas con l a cambio de casarse
conmigo, y apart la mirada hacia el espejo de nuevo sintindome
cohibida.
Definitivamente no dijo Sophia.
A ver si puedo ayudar. Apoy su dedo ndice en el mentn
dndole pequeos golpes mientras pareca reflexionar. Hannah tiene
que ir sencilla, pero bonita y elegante. Nada que la haga parecer mayor.
Quiero que parezca lo que es, una novia fresca, joven y pura, sin
demasiados adornos. Ests de acuerdo? se dirigi a m, obligndome a
mirarlo de nuevo.
Record la frase de las modistas sobre ser su mueca y que me vistiera
a su antojo, pero la verdad es que era justo lo que yo quera.
S. Nada de adornos excesivos. Sin pedreras ni joyas ostentosas
concord con l.
Johnny afirm sonriente.
Y por supuesto irs de blanco como marca tu condicin.
El rubor subi de nuevo hacia mis mejillas cuando hizo referencia a
mi virginidad, lo que me record la conversacin a travs de la pared.
Yo deseara comentarte algo.
Me asombraba ser incapaz de pronunciar su nombre, y las mil maneras
que tena de eludir mencionarlo en su presencia. No saba si l se haba
dado cuenta, pero aunque en mis pensamientos era Johnny, delante de l
solo me sala llamarle seor Macchitella.
Adelante dijo con un gesto de su mano.
Mir a las dos mujeres que alisaban la tela y recolectaban alfileres para
despus dirigirme a l.
Seoras, disclpennos unos minutos pidi l.
Pareca entenderme sin que pronunciase palabra, y eso me gustaba.
Dime demand una vez cerraron la puerta.
Tengo algunas preguntas revel, no sin cierta inquietud.
Te escucho.
Quisiera saber inspir antes de continuar, si habr otras
mujeres.
Otras mujeres? Me mir asombrado separando la espalda del

respaldo del silln. Sus manos se entrecruzaron apoyndose en las

rodillas. A qu te refieres?
Si cuando estemos casados dormirs con otras mujeres termin
en un susurro.
Volvi a apoyar la espalda y cruz los brazos sobre su pecho.
Te importara si eso sucediera?
Supongo que eso es un s dije en un suspiro mirando hacia el
espejo.
No. No es un s. Quiero saber si no quieres que haya otras mujeres
en mi vida o prefieres que las tenga para que no te moleste por las noches
aclar con el ceo fruncido.
Yo no quiero que me compadezcan y hablen a mis espaldas como
la pobre nia con un triste papel en tu vida dije mirando a mi reflejo
como si hablara de otra persona.
Eso solo lo sers si t as lo quieres corrobor, sonando algo
enfadado. Y no me has contestado. Me gustara que fueras sincera, yo
prometo serlo contigo, as nuestra relacin ser ms sencilla.
No quiero que haya otras sentenci convencida.
Su ceo fruncido se relaj al escuchar mi respuesta.
No habr otras mujeres dijo con rotundidad. Cuando nos
casemos solo seremos t y yo.
En cuanto nos casramos
Entonces conservars a tu amante hasta el da de nuestra boda?
pregunt casi sin pensar. An sin haber alcanzado un nivel de confianza
habitual en una pareja, una parte de m se rebelaba cuando hablbamos y
perfilbamos nuestra vida, era algo que no poda evitar, aunque me
sorprendiera.
De nuevo lo haba cogido desprevenido. Sus cejas se alzaron y su
mirada cambi. Pareca mirarme con un nuevo inters.
Quieres que la deje?
S contest sin dudar.
Mi corazn comenz a acelerarse. No me haba negado que la tuviera.
Estaba cumpliendo su palabra de ser sincero, aunque en el fondo me
doliera que durante el tiempo que llevbamos de noviazgo sus labios
tambin hubieran besado a otra. Ya no quera ni plantearme todo lo que
hara con ella.
La dejar acept y la expresin de rostro no parecan mentirme.

Pero an quedan cuatro meses para la boda. Podrs? dud si

continuar.
Hannah. Me mir con picarda. Si podr aguantar sin tener
relaciones durante cuatro meses? A eso te refieres? Sonri al notar mi
turbacin. Hay otras formas de hacerle el amor a una persona. Aunque
te parezca imposible podemos intimar sin que pierdas tu inocencia, y estoy
deseando probarlo. Incluso podra hacerlo sin tocarte un centmetro de tu
hermosa piel dijo, paseando su mirada por mis brazos desnudos.
Saba que mi rostro estaba totalmente enrojecido en respuesta a sus
palabras. Lo notaba caliente y parte de mi cuerpo pareca estar alcanzando
la misma temperatura. No poda ni imaginar cmo sera eso de lo que
hablaba. Lo observ sonrer satisfecho mientras se levantaba del silln y
se acercaba hasta m.
Ahora me tengo que ir. Cogi mi mano y la bes suavemente en el
dorso. Quiero que salgas con las modistas. Que te lleven a ver casas de
alta costura, que elijas el vestido que quieres llevar en nuestra boda o
incluso que cojas ideas y lo disees t misma. Quiero que ese da sea tan
importante para ti como lo es para m. Que sea especial, que te haga
ilusin crearlo o comprarlo. Creo que es un buen comienzo que te guste y
te sientas t misma con el vestido de tu boda.
Definitivamente ese hombre saba cmo hacerme sentir bien e
importante. Le dediqu una enorme sonrisa.
Me encanta cuando sonres; es una lstima que no lo hagas muy a
menudo, al menos delante de m, porque te aseguro que me hace muy
feliz.
Roz sus labios contra los mos y se dio media vuelta para marcharse.
Vas a verla? Vas a despedirte de ella? Mi tono de voz son
inseguro, mostrando mi desazn.
Se gir de nuevo hacia m.
No. Ya no hay ms ella. No voy a volver a verla.
Una inquietud que no supe de donde sali se apoder de mis entraas
provocando que todas mis inseguridades se hicieran presentes.
Y si no soy suficiente para ti? Y si no logro aprender demasiado
deprisa y no puedo satisfacerte? Las palabras salieron de mi boca con
desesperacin.
En cuestin de segundos estaba enfrente de m. Me cogi por la cintura
y me abraz.

Shh. Vamos, pequea, tranquilzate. Sinceramente, Hannah, a m me

preocupa ms que sea yo el que no logre satisfacerte en todos los sentidos,
que no sea capaz de hacerte feliz, de que me ames o al menos que me
desees. Que el hecho de que no quieras que haya otras sea ms por herir tu
orgullo que porque te sientas celosa. Yo te he elegido a ti pero t a m no.
Separ nuestros cuerpos, cogi mi cara con sus grandes manos y
limpi unas lgrimas que no me haba dado cuenta que haba derramado,
con sus pulgares. Todo va a ir bien si construimos buenos pilares, y
creo que ya estamos colocando bien los cimientos. Bes mi nariz y mi
frente. No s qu has odo que te ha hecho plantearte tantas dudas y
preguntas, pero me alegro de que acudas a m con ellas. Todo va a ir bien
me tranquiliz.
Llam a las costureras, les dio unas instrucciones y se march;
dejndome confusa y con sentimientos encontrados. Sin saber realmente
qu senta por m o si senta algo que no fuera deseo, con demasiado
miedo para preguntrselo y descubrir la verdad cualquiera que fuese.
Esperaba que todo aquello fuera cierto. Un hombre como l estara
acostumbrado a mentir y que la gente le creyera sin dudar, pero de
momento tena que confiar en l aunque se hubiera presentado all despus
de haber pasado tres das sin saber absolutamente nada de su persona y eso
me hiciera, en cierta forma, dudar de su palabra.

Ir en busca de mi vestido al principio me result divertido. Intent
disfrutar de ello como l me haba pedido, pero a medida que pasaban los
das y no encontraba nada, me senta decepcionada y agotada. Cuando ya
haba perdido la esperanza pasamos por delante de una sala de
exposiciones en la que se exhiban mosaicos y pinturas de la antigua
Grecia. En cuanto lo vi en aquel fresco, supe que ese era mi vestido.
As. Ese es el vestido.
Sophia y Annette, se pararon en seco sin saber muy bien a qu me
refera.
Pero, bambina, ese no es un vestido para una novia, no puedes ir con
los brazos al descubierto y mucho menos con la espalda al aire.
Adems tienes que llevar velo dijo Annette.
S, s. Lo s, s todo eso, pero el efecto, la forma, el diseo..., quiero
que se base en este.
Annette, estudi la pintura detenidamente y sac un lpiz y una libreta

de su bolso. Comenz a garabatear en el papel la parte delantera del

vestido. Luego aadi unas mangas abullonadas que a m no me gustaron,
hasta que dibuj dentro de ellas unos brazos y entend que esa parte sera
transparente. Luego dibuj la espalda. En la pintura, al estar ladeada, se
poda apreciar que la mujer llevaba la espalda al aire; Annette, la dejaba
cubierta pero con una apertura desde el cuello, donde la tela estaba unida
con una greca a modo de collar, hasta media espalda. La cintura estaba
adornada con la misma aplicacin ancha del cuello con dibujos
geomtricos, y la falda caa con soltura hasta los pies. En el pelo simul
un recogido, el velo, y una especie de tiara por encima.
Bueno, esto solo es un boceto para que te hagas una idea. Hay que
tener en cuenta las normas de decoro en una iglesia. Velo, brazos
cubiertos, etc. Pienso que el vestido podra ser de satn crudo, cubrir los
brazos con gasa y quizs adornar el cuello y cintura con una aplicacin
ancha con meandros, que son esos dibujos geomtricos, en oro viejo para
conservar el efecto griego. Qu opinas, nia?
Sophia asenta mientras Annette me explicaba los detalles del vestido.
Creo que has captado perfectamente la idea le dije con una gran
sonrisa.
Las tres nos abrazamos con espontaneidad y remos dando por
finalizada nuestra bsqueda del vestido perfecto. An nos quedaba mucha
tarea por hacer, tal y como dijo Sophia rompiendo parte de nuestro
hechizo, pero lo principal estaba decidido, ahora el trabajo recaa en que
mi sueo se convirtiese en algo tangible.

Ha llamado Johnny. Me ha pedido que vayas al restaurante esta tarde.
Hace cunto que no lo ves, Hannah?
Una semana, pap contest, encogindome de hombros.
No quera demostrarle que me importaba, pero realmente lo haca,
porque en todo ese tiempo no haba sabido nada de l.
Se rumoreaba que estaba fuera de la ciudad pero ni l, ni nadie de su
entorno, me lo haba mencionado.
Tendrs que acostumbrarte a ello, pequea. Es un hombre de
negocios posiblemente no muy limpios, y cuanto menos sepas y preguntes
por ellos mejor. Mantente al margen de sus ocupaciones. Ese tipo de
hombres nunca se disculpa, cario, as que no lo esperes y no te
decepcionars.

Saba que era un miembro de la Mafia, no saba hasta qu nivel estaba

implicado, pero s que utilizaba su restaurante como tapadera de sus
negocios, que era l quien controlaba el barrio donde vivamos y que la
delincuencia haba disminuido desde entonces, por eso la gente le
respetaba aunque pagara para que eso sucediera.
Me encamin por el ya conocido recorrido hasta el restaurante
Donnatello.
Hannah! dijo mi nombre arrastrando las slabas con alegra en su
semblante. Pareca estar contento de verme.
Mis nervios por volver a verle se aflojaron en cuanto se acerc a
besarme suavemente nada ms cruzar el umbral; y yo le dediqu una
sonrisa tonta.
Creo que tienes buenas noticias manifest, acompandome a su
despacho con una mano reposando en la parte baja de mi espalda.
S. Encontr el vestido de mis sueos dije recordando sus
palabras.
Bien. Me alegro. He dado permiso a tus modistas para que compren
los complementos que sean necesarios.
Gracias.
Sabes? T y yo tenemos mucho en comn.
Me sent a su lado en el sof al que me haba llevado, cogida de la
mano, una vez traspasamos la puerta.
No veo en qu dije incrdula.
Yo tambin perd a mi madre por la peste del siglo XX, tena diez
aos. An recuerdo cuando mi padre se enter de lo de tu mam, vino y
me cont que la mujer de un buen amigo suyo haba muerto y que haba
dejado hurfana a una nia de cinco. Maana t y yo iremos al funeral en
su nombre y presentaremos nuestro respeto a la familia, dijo mi padre.
Recuerdo verte en el patio de tu casa sentada en un columpio que colgaba
de un rbol, con un gato entre tus manos. Me mir y sonri; parpade,
algo parecido a la ternura baaba su gesto. Sabes?, yo tena dieciocho
aos entonces, estaba un poco rebelde, y despus del funeral estuve unos
das ms calmado, incluso dej de hacer gamberradas, aunque no dur
mucho.
Yo no me acordaba de nada de aquello. Solo el silencio y a la gente
yendo y viniendo con comida.
Mi madre estuvo enferma casi un ao antes de morir y ni siquiera la

recordaba.
No saba que tu madre haba muerto de cncer.
Hizo un movimiento afirmativo con la cabeza y continu.
Mi madre tambin era britnica.
En serio? pregunt sorprendida, relacionando con ese hecho el
color de sus ojos. Tienes sus ojos? Una espontnea carcajada brot
de su garganta, haciendo que algo se removiera en mi interior. Asinti
contestando a mi pregunta. Espera un momento, mi madre era irlandesa,
no britnica, y los irlandeses y los britnicos no se llevan bien. As que
por esa parte somos enemigos de nacimiento sonre contagiada por sus
risas.
Entonces tenemos un trabajo realmente importante que hacer.
Lade su cabeza y me mir con cara de granuja.
Y cul es? cuestion con falsa inocencia.
Intentar que esas dos islas firmen la paz, empezando por nosotros.
Tir de m hasta su regazo y comenz a besarme. Aquella
conversacin haba sido un intento de acercarnos el uno al otro, pero en
ningn momento haba mencionado su ausencia ni haba pedido disculpas
por no haberme avisado de que se marchaba, como ya me haba advertido
mi padre. Quizs ignorar ese comportamiento era un buen consejo.
Su beso se volvi ms profundo y ardiente. Me apretaba contra su
cuerpo hacindome notar toda la musculatura de su torso mientras mis
pechos se aplastaban contra el suyo. Una de sus manos baj hasta mi
cintura y de ah a mi trasero y un ligero gemido escap de mi boca. Me
tumb en el sof sin despegar nuestros labios, haciendo que mis piernas se
abrieran para acomodarlo, arrastr mi falda hacia arriba. Aunque, bajo su
peso y su forma tan apasionada de besarme, pareca que me ahogaba, me
senta segura y despreocupada, porque saba que no llegara muy lejos y
me dediqu a disfrutar del momento. Mis manos volaron hasta su pelo y se
perdieron entre sus rizos, y un sonido ahogado sali de su garganta.
Entonces fue cuando not cmo l, con sus caderas, comenz a frotarse
contra mi intimidad. Abr los ojos; Johnny los mantena cerrados, pero su
ceo estaba fruncido. Me gust observarle. Cmo lo relajaba y lo volva a
arrugar apretando sus ojos con fuerza, a la vez que presionaba su cuerpo
contra el mo. Yo empec a notar cmo ese roce me haca reaccionar,
deseando el momento en el que ms me oprima. No entenda muy bien
qu me pasaba, pero algo me urga y llev mis manos a su trasero sin

darme cuenta, intentando marcar el ritmo de sus caderas y ajustarlas a lo

que mi cuerpo me peda. Tuve que separar mis labios de su boca porque
me faltaba la respiracin; su aliento acariciaba mi mejilla. No me atreva a
mirarle y permanec con los ojos cerrados, sin querer saber si l me
observaba como yo lo haba hecho un instante antes. Solo necesitaba
seguir haciendo aquello. Comenc a jadear buscando aire.
Eso es, piccola, djate llevar.
Su voz ronca en mi odo hizo que algo dentro de m explotase
enviando miles de sensaciones a travs de mi piel y dentro de mi cuerpo,
no quera que acabara y era incapaz de escucharme a m misma emitiendo
gemidos suplicantes. Johnny comenz a respirar sonoramente como si
tambin le faltara el aire mientras me apretaba con fuerza contra l.
Not como se humedeca mi ropa interior. Cuando nuestras
respiraciones volvieron a normalizarse y Johnny comenz a acariciarme
el pelo y la cara, intent incorporarme, totalmente avergonzada y
confundida. l me ayud a sentarme.
Lo siento. No s qu me ha pasado.
No lo sientas dijo, estirando ligeramente sus labios y besando mi
frente. Te ha gustado?
Ha sido extrao. Pero s, me ha gustado. Al bajar la mirada,
todava cohibida, vi una mancha oscura en su pantaln. Oh, Dios mo!
Te he manchado! Intent levantarme.
Ey, ey, Hannah. Me retuvo junto a l. No me has manchado.
S que lo he hecho. Yo me noto hmeda y t has estado en contacto
conmigo ah dije sofocada.
Me levant la cara y me mir con una expresin extraa, como el que
mira algo desconocido.
Eres tan inocente dijo acariciando mis mejillas, me he
manchado yo mismo. Hemos culminado, pequea, por eso ests hmeda y
yo comenz a rerse, he eyaculado en mis pantalones como un
adolescente. Suspir. Esta ha sido nuestra primera vez. Te dije que
sera capaz de hacerte el amor sin tocar un centmetro de tu piel, lo que no
saba es que t llegaras a hacrmelo a m. Ha sido increble, no puedo ni
imaginar cmo ser cuando est dentro de ti. Baj la mirada ruborizada
. Esto es lo que ocurre entre un hombre y una mujer en la intimidad
cuando se desean, es hermoso y no algo de lo que avergonzarse.

Cuando llegu a casa no poda quitarme de la cabeza aquel momento.

Cmo mi cuerpo haba reaccionado al suyo. Estaba sensible y con una
necesidad urgente de volver a experimentar aquello de nuevo. Sin
embargo, a pesar de lo que l me haba dicho, tena cierto sentimiento de
culpabilidad y me avergonzaba por desear repetirlo.

Esas sensaciones tan contradictorias me provocaban bastante desazn
cuando lo tena cerca, por una parte deseaba que se adueara de mi cuerpo
como lo hizo esa tarde, pero por otra segua sintiendo temor a que se
acercara demasiado a m y no respetara el pacto del matrimonio. En las
siguientes ocasiones, se mantuvo alejado y solo me besaba con ligereza
cuando se despeda. Su cambio de actitud, aunque me desconcert, hizo
que dejara a un lado mis emociones discordantes y, tras cada despedida,
me daba cuenta de que cada vez anhelaba ms su contacto y compaa.

Abril de 1953

El da de mi cumpleaos le invit a comer a casa. Prepar un men
exclusivamente irlands, de primero: seafood chowder; una sopa blanca de
marisco; de segundo: Irish stew, un guiso de cordero con verduras con
una receta de mi madre, y de postre: fudge brownie, un pastel de chocolate
y nueces.
Alab cada plato y mi forma de cocinar. No pude saber a ciencia cierta
si realmente le haba gustado o estaba quedando bien delante de mi padre,
al fin y al cabo l era un gran cocinero.
Aprovech ese da para pedir formalmente mi mano y entregarme un
anillo, con un discreto diamante, que me quedaba demasiado grande. No
era ostentoso, y me pareci adecuado dadas las circunstancias. Por mi
cumpleaos me regal una pulsera semi rgida de oro con un nudo, como
si hubieran unido dos piezas con l. Quise imaginar que ese nudo
significaba nuestra unin, y al tocar el delicado lazo su mano se pos
encima de la ma, me mir y lo vi en sus ojos; se inclin para unir
nuestros labios, confirmando mis suposiciones.
Solo me la quitaba para dormir porque pareca muy delicada y, aunque
el hecho de ser su mujer segua sin entusiasmarme mucho, me pareci el
detalle ms romntico que un hombre como aquel poda hacerme.

El vestido iba cogiendo forma y mantena mis pensamientos ocupados.
Decid proponer pequeos cambios antes de comprar la tela, como que la
aplicacin que adornara la cintura y el cuello fuera en plata vieja, que el
color fuera en un blanco nieve y que las mangas de gasa y el velo, tras la
ceremonia, se pudieran quitar, quedando as ms parecido al vestido que
me haba inspirado. Saba que sorprendera a Johnny, pero quera que me
viera como a una mujer deseable, no solo como a la nia que haba
escogido como esposa.

Hannah, el seor Macchitella nos ha dado instrucciones para que
vayamos a comprar un vestido. Tiene un acontecimiento al que tienes que
acompaarle me inform Sophia.
Me dola enterarme de sus planes a travs de otras personas o
empleados, y que no me lo comunicara directamente a m.

Nia. Me levant la cara para que la mirara. No pienses

demasiado, con este tipo de hombres es mejor dejarse llevar y no esperar
demasiado. Sus negocios siempre estarn por encima de las personas,
incluso por encima de ti; su mujer. Mi consejo es que intentes encontrar la
felicidad en pequeas cosas y que no centres tu mundo en l, as no
sufrirs. Protgete.
La mir a los ojos, asimilando sus palabras e intentando que esa
angustia que amenazaba cerrar mi garganta desapareciera. Yo no lo haba
elegido, as que debera ser fcil lograr seguir sus consejos, pero yo
quera que Johnny se levantara pensando en m y se acostara con mi
imagen grabada en su retina. No saba muy bien por qu, pero eso era lo
que deseaba.
Vamos a por ese vestido intent decir con entusiasmo.
Claro que s, vamos a por l. Me entreg el abrigo y el bolso,
acompandome a la salida.

Estbamos invitados al bautizo del hijo de un primo suyo, que me servira
como presentacin en sociedad ante su familia.
A pesar de que a mis madrinas, como as haba adoptado a Anette y
Sophia, no les pareca adecuado, decid que con ese vestido dejara atrs a
la nia de dieciocho aos y me convertira en lo que iba a ser; la futura
mujer de Johnny Macchitella.
Ya le oste, nia. l quiere que aparentes ser lo que eres, no una
mujer fatal me advirti Sophia.
No pretendo parecer una mujer mayor, solo Hannah Macchitella: su
futura mujer.
Al final me convencieron de que fuera poco a poco, de que un cambio
demasiado impactante provocara el efecto contrario al que deseaba, y
decid hacerles caso.
Un vestido estampado con escote no demasiado pronunciado, zapatos
de tacn, y algo ms de maquillaje que el habitual, pero en colores suaves.
Esta vez dej mi pelo suelto, pero Sophia cort un buen pedazo y me puso
unos rulos.
Acta con naturalidad cuando te vea, que no parezcas ansiosa por su
aprobacin me aconsej Annette.
Estaba delante del espejo escuchando sus palabras. Mi reflejo me
devolva a una Hannah muy diferente, pero sin haber perdido su autntica

esencia. Vea con claridad lo que ellas pretendan: un cambio paulatino, y

me preguntaba si de verdad esas mujeres conocan mi autntico propsito,
si era tan transparente.
Baj al encuentro de mi futuro esposo que me esperaba en la puerta de
la tienda de mi padre.
Hannah. Johnny no pudo disimular su asombro y, trag saliva al
coger mi mano y acompaarme hasta el coche. Ests muy guapa.
Gracias contest, subindome al vehculo y satisfecha por su
reaccin.
Me present a su familia que me mir con curiosidad y algunas
mujeres con mal disimulada desaprobacin. Fue una velada incmoda en
la que me sent fuera de lugar, aunque Johnny procuraba no dejarme sola
y a menudo rodeaba mi cintura de forma posesiva, eso fue lo nico que
me agrad.

Te has aburrido mucho? pregunt, sin apartar la mirada de la
carretera camino a casa.
Un poco. Me encog de hombros.
Ahora son tu familia. Poco a poco os iris conociendo.
Espero que me acepten pronto. Suspir.
Por supuesto que lo harn afirm, colocando su mano en mi
muslo. Justo en el lugar en el que el liguero sujetaba mis medias. La
movi unos milmetros como cerciorndose de lo que tocaba. Carraspe
y la devolvi al volante. An es pronto.
S afirm algo nerviosa.
Se toc la frente y despus se pas la mano por el pelo, justo antes de
entrar en un callejn oscuro y parar el coche. Antes de tener opcin de
preguntarle qu hacamos all, se abalanz a mi boca saquendola sin
descanso, arrastrndome hasta recostarme en su regazo apresada entre su
cuerpo y el volante del automvil.
Comenz a acariciar mi cuello y poco a poco desliz su mano por mi
hombro. Mi corazn se aceler, expectante. Haca semanas que no me
tocaba; y descubr que mi cuerpo anhelaba su contacto. El momento en el
que aprision mi pecho un gemido escap de mis labios, lo amas con
posesin para despus ir bajando por el costado hasta mi muslo, en el cual
se demor acaricindolo con suavidad a la vez que suba la falda hasta
descubrir el liguero que haba tocado antes. Dej mis labios un momento

para fijar la vista donde su mano reposaba. Yo jadeaba mientras observaba

su mirada de lujuria posada entre mis blancos muslos. Volvi sus ojos
hacia m, baj su boca hasta la ma y su mano se perdi bajo el vestido
hasta llegar a mi sexo, el cual comenz a frotar. Mi primera reaccin fue
cerrar los muslos.
brete para m, dulce Hannah susurr entre besos.
Y obedec, volviendo a abrirlos. Su mano los acarici deslizndose
por mi piel hasta acercarse de nuevo a mi intimidad; dej que apartara mi
ropa interior y se perdiera en mi humedad hundiendo sus dedos en ella. La
cadencia de sus movimientos y el ligero roce que aplicaba en aquel punto
concreto, que enviaba ondas de placer por todo mi ser, hizo que perdiera
la nocin de dnde me encontraba.
A los pocos segundos sent de nuevo aquella descarga que me eriz la
piel y me dej sin aliento.
En cuanto acompas la respiracin, me devolvi a mi asiento sin dejar
de besarme. Me acarici el rostro y me susurr junto a la boca:
Necesito que me toques. Llev mi mano a su cuello y lo acarici;
l me sonri. Necesito que me toques ms ntimamente, piccola.
Me sonroj al entender a lo que se refera. Baj la mano que reposaba
en su pecho, sin dejar de mirarle a la boca, pero frenando mi avance en su
cadera. Volvi a besarme a la vez que coga mi mano y la llevaba hasta su
ingle sin dejarme hesitar. Una vez all la apret junto a la ma, luego me
solt, desabroch su pantaln y dej libre su virilidad. Volvi a sujetar mi
mano e hizo que lo rodeara. Estaba duro y caliente, su piel era fina y
suave. Comenz a mover mi mano hacia arriba y hacia abajo sujetndome
con fuerza y una vez que cog el ritmo me solt y abri mi vestido
buscando mi pecho. Baj el tirante del sujetador y toc mi piel desnuda. El
contacto de su palma caliente abarcando mi seno hizo que temblara.
Acarici el pezn con su dedo pulgar y este se eriz al instante. Gem
perdiendo el ritmo de mi mano.
Sigue por favor, ahora no pares. Volv a agarrar su pene erecto
sin mirarlo. No poda, me resultaba demasiado incmodo. Apritame
sin miedo. Hizo una pausa. Ms deprisa. Ms. As, no pares, no pares
murmuro sin casi respirar.
Mis movimientos eran frenticos. Haba dejado de prestar atencin a
sus caricias, solo quera complacerle. Complacerle y salir corriendo de
aquel coche.

Me senta incmoda. Saba que solo le estaba devolviendo lo que l me

haba dado, pero no saba por qu aquello no me pareca bien. Estbamos
en un callejn oscuro, a merced de cualquier criminal, manteniendo
relaciones.
Dej de tocarme y besarme para crispar su cara en una mueca de dolor.
Cre que le haba hecho dao y afloj mi agarre al instante, pero l atrap
mi mano y la gui de nuevo con un movimiento ms lento pero seco,
hasta que un quejido brot de su garganta y un lquido espeso escurri por
nuestras manos.
No poda dejar de mirar su rostro perturbado por el placer, hasta que
abri los ojos y apart la mirada.
Se acomod el pantaln y me ofreci un pauelo de hilo para
limpiarme.
Cuando nos recompusimos, en un completo silencio, Johnny arranc
el coche para llevarme a casa.
Durante el trayecto no abr la boca ni le mir.
Qu ocurre, Hannah? pregunt con preocupacin.
Nada ment con voz entrecortada evitando mirarle.
Se desvi de la carretera estacionando en un lateral sin apagar el
motor.
Mrame, Hannah exigi. Te sientes violenta? Asent Por
qu motivo? cuestion, exasperado.
Lo, lo que ha ocurrido ha sido sucio termin en un suspiro
ahogado, desviando de nuevo la mirada a mi regazo.
No! exclam con aire decepcionado. No quiero que pienses
que lo que ha sucedido aqu es algo sucio, Hannah. No lo es. Agarr mi
barbilla quedando a escasos centmetros de mi cara. He cometido un
error, quizs esto no debera de haber ocurrido ahora y menos en este
lugar. Me he precipitado, debera haber esperado a que estuvieras ms
preparada, ha sido una equivocacin, lo siento, me he dejado llevar por la
lujuria se disculp; su cara reflejaba la misma desesperacin que
infunda en sus palabras. Parpade insegura. Cuando dos personas se
desean, intiman, como lo hemos hecho nosotros. Acaso no has
disfrutado? pregunt sabiendo cual era la respuesta; afirm con la
cabeza. En eso no iba a mentirle. Bien emiti aliviado, frotndose la
cara, esa es la finalidad. S que t tambin me deseas, lo que hemos
hecho es dar rienda suelta a ese cmulo de sensaciones hasta culminar, y

no tienes por qu pensar que hay algo malo en ello, Hannah me explic,
como si fuera una nia y no entendiera el misterio de la vida. Vas a ser
mi esposa me record. Mi mutismo le hizo suspirar. Ya no queda
mucho para la boda. No volveremos a mantener relaciones hasta que
estemos casados si eso es lo que prefieres. No quiero incomodarte.
Me mir intensamente, como si quisiera averiguar qu pasaba por mi
cabeza, pero yo simplemente acept su propuesta con un ligero
movimiento afirmativo.
Me bes en la nariz acariciando mi mejilla, y girndose en su asiento
agarr el volante para salir del estacionamiento y volver a la carretera. Me
sent agradecida por su gesto, pero no pude evitar apartarme. Aunque
haba disfrutado del placer que me haba dado, acto seguido me vi
envuelta de nuevo en ese sentimiento de culpabilidad del cual no supe
desprenderme, ni an justificndome al pensar que iba a ser mi marido. En
aquel momento sent un profundo rechazo hacia l que no pude disimular.
Supuse que aquello me ocurra por no amarlo y que debera
acostumbrarme a esa sensacin, ya que a Johnny pareca gustarle mucho
practicar relaciones sexuales.
Cuando llegamos, sal del coche apresuradamente y corr hasta mi casa
sin mirar atrs.

El lunes siguiente, en cuanto sal del instituto me dirig a la tienda para
ayudar a mi padre como ya era habitual. Antes de entrar vi la bicicleta de
Dino en la puerta, me extra porque a esas horas sola haber terminado
de hacer el reparto, y ya no lo necesitbamos.En cuanto traspas el umbral
del pequeo comercio lo entend todo.
La tienda estaba repleta de gente, algo bastante inusual, as que, sin
demora, fui a ponerme el delantal para ayudar a Tom y a Dino tras el
mostrador.
Alc las cejas sonriendo al mirar a mi padre, pero este solo me
devolvi una mueca en forma de media sonrisa que no llegu a
comprender.
La mayora de la clientela pareca curiosear los productos ordenados
por las estanteras del ultramarinos. Sostenan en sus manos las latas y,
lean con minuciosidad las etiquetas, u observaban, con detenimiento, el
contenido de los frascos de cristal.
Muchacha! llam una mujer entrada en aos. Puedes acercarte

y decirme para qu se utiliza esto? dijo, sealando un bote en concreto.

Cuando me dispona a acercarme, mi padre, que en esos momentos
estaba cortando unas lonchas de fiambre, cogi mi brazo frenando mi
avance.
Ahora mismo le atiende Dino, seora.
Me qued mirndolo extraada, pero antes de que Dino lograra
acercarse a la mujer, esta volvi a reclamarme.
Estoy segura de que su hija podr aconsejarme mejor que el chico,
no es cierto?
Por supuesto contest yo, dirigiendo una mirada de advertencia a
Tom, que frunca el ceo.
Gracias, nia dijo, observndome con intensidad, en cuanto estuve
a su lado.
Carrageendije en voz alta cuando identifiqu el contenido del
frasco.
Cmo dices? pregunt.
Lo que tiene en su mano. Le seal. Son unas algas que se
utilizan para dar sabor y espesar sopas y postres.
En un momento me vi rodeada de otras mujeres que parecan muy
interesadas en nuestra conversacin. Mir a mi izquierda y derecha y
carraspe.
Oh! Ya veo. Y esto otro? Cogi una lata al azar.
Esto le sonre, es salsa de tomate, como pone en la etiqueta.
Es cierto! dijo, sin el ms mnimo rastro de incomodidad y
provocando varias carcajadas discretas a nuestro alrededor.
Si desean probar algn producto tpico irlands, les aconsejo el
Black Pudding, una morcilla hecha con sangre de cerdo, cebolla, finas
hierbas y especias. Est muy buena y estoy segura de que no han probado
nada igual. O si no las Breakfast Sausage, son unas salchichas de cerdo
que les encantarn a sus nietos o hijos.
Bien, bien asinti la mujer, sin mucho inters. Entonces t eres
Hannah, no?
S contest sorprendida porque supiera mi nombre.
La prometida del seor Macchitella afirm alguien a mi espalda.
Me gir para mirar a la cara a la persona que me hablaba. Por encima
de esta, mi padre observaba con el rostro serio cmo se desarrollaba la
escena. Mir en derredor y me di cuenta de que el mostrador estaba vaco

y que la mayora de la gente estaba pendiente de nuestro dilogo.

Si me disculpan me excus sin contestar a esa afirmacin, tengo
cosas que hacer.
Volv tras el mostrador y el pblico comenz a dispersarse, quedando
solo un puado de clientes que s parecan interesados en comprar algo.
Ser mejor que subas arriba me susurr Tom.
S acept. Empezar a preparar algo de comer. Bes su mejilla
y me deshice del delantal.

Mientras preparaba la comida me di cuenta de que esos das haba estado
demasiado ocupada pensando en los sentimientos que Johnny despertaba
en m como para acordarme de que el bautizo haba sido mi presentacin
oficial como la prometida del seor Macchitella, tal y como haba
sealado aquella mujer, sin tener en cuenta la expectacin que eso
generara y cmo influira en mi vida cotidiana.
Nos podemos permitir pagar a Dino todas las horas extras que va a
hacer? le pregunt a mi padre una vez que nos sentamos a la mesa.
No te preocupes por eso ahora, Hannah. Esto se pasar en unos
pocos das, en cuanto se acabe la novedad. Adems, no todo el mundo
viene solo a cotillear, hay quien consume y eso compensar el gasto extra
intent tranquilizarme con un gesto afable.
Entonces, eso es lo que soy?: Una novedad?
Mi padre dej el tenedor reposando en el plato y me mir cogindome
la mano.
Ya hablamos de esto en su da, hija. Tu vida va a cambiar
considerablemente cuando te cases, solo que no habamos previsto que lo
fuera a hacer antes. Se ve que la gente se ha enterado de vuestro
compromiso, aunque se haya hecho de una forma discreta y en un
ambiente familiar, pero el barrio est vido por tener cosas de las que
hablar y cotillear que no tengan que ver con la delincuencia y, durante
unos das, se centrarn en comentar lo guapa que es la chica con la que se
va a casar el dueo del restaurante Donnatello termin con una sonrisa
que le devolv no muy convencida.

Johnny se present esa noche a cenar, despus de que mi padre se lo
pidiera.
Cuando entr por la puerta me mir detenidamente como si me

estudiara.
Los recuerdos del sbado volvieron a m y me ruboric. Hizo un casi
imperceptible movimiento con la cabeza a modo de negacin, y se sent a
la mesa con un simple hola, sin ninguna intencin de acercarse o
besarme.
Me ignor completamente durante la cena, mientras mi padre le
relataba lo sucedido ese da en la tienda y cmo, despus de comer, me
impidi que bajara de nuevo a ayudar. Yo solo le interrump mencionando
que Dino iba a tener que pasar ms horas trabajando debido a esa
situacin, hecho que mi padre pareca querer eludir. Fue el nico
momento en el que sus ojos color zafiro volvieron a detenerse en los
mos por un instante, para volver de nuevo a dirigirse a mi padre.
Siento los contratiempos que est generando todo lo concerniente a
la boda, Tom. Haces bien en impedir que Hannah baje a la tienda y se
convierta en el centro de atencin de esa aburrida gente. No es ningn
mono de feria, y yo me ocupo del sueldo de tu chico de los recados, por
supuesto.
Oh no, no ser necesario le asegur Tom, dedicndome una
mirada poco halagea.
Insisto reiter. Y ahora, si me disculpis dijo ponindose de
pie, tengo que irme.
Mi padre se levant imitando su gesto.
No vas a probar el postre? le pregunt, sorprendida ante su
repentina retirada.
Se volvi despacio sin contestar. Pareca que estaba meditando la
respuesta.
No, me temo que me quedar sin postre durante una temporada
respondi de forma adusta arqueando una ceja.
No pude evitar contener el aliento ante el doble sentido de sus palabras,
que me azotaron como si fueran latigazos.
Hannah te puede servir un poco en un plato para que te lo lleves le
ofreci mi padre sin percatarse de la tensin existente entre nosotros. Es
un bizcocho relleno de crema, te aseguro que te va a encantar dijo
jovialmente.
Te lo agradezco, Tom, estoy seguro de que est delicioso, pero
maana tengo que madrugar y no me conviene tomar nada dulce antes de
acostarme, seguramente me producira insomnio y salgo a primera hora

hacia Nueva York.

Como quieras dej de insistir, acompandole hasta la puerta; que
traspas sin volverse a mirarme ni despedirse de m;dejndome una
sensacin de desasosiego.

Al da siguiente en la escuela not varias miradas a mi paso y como la
gente se paraba a cuchichear.
A la hora del almuerzo un par de chicas, con las que nunca haba
hablado, se atrevieron a acercarse para preguntarme si era cierto que me
iba a casar con el seor Macchitella. Solo asent dejndolas atrs.
Las risas y los comentarios maliciosos no tardaron en llegar a mis
odos. En lo servicios, al doblar una esquina, sorprend a dos compaeras
de clase comentando sobre la diferencia de edad que exista entre nosotros
y de lo experimentado que luca el dueo del restaurante.
Tan solo una muchacha, con la que haba trabajado en pareja un par de
veces en algn proyecto de ciencias, me dio la enhorabuena desendome
suerte y murmurando con un gesto, no exento de picarda, que mi futuro
marido era muy atractivo, logrando al menos arrancarme una sonrisa ese
da.

Se acercaban los exmenes finales y tena que dedicar muchas ms horas

al estudio, as que me aislaba en la biblioteca o me marchaba a casa a
estudiar los das que no tena cita con Annette y Sophia, para alguna
prueba del vestido.
Aunque los rumores y las miradas no cesaron, me fui acostumbrando a
ellas, ignorando a la gente que se aproximaba con dudosas intenciones.
Una tarde sorprend a Johnny en la sala de mi casa esperndome. Me
haba trado unos bombones, que me ofreci sin tocarme.
Desde lo sucedido aquella noche en el coche, se mostraba fro, serio y
distante conmigo. Saba que era a consecuencia de mi reaccin, de mi
claro rechazo hacia l, pero yo ni saba ni me senta capaz de solucionar
aquella situacin, y ninguno de los dos pareca tener intenciones de
ahondar en el tema. As que all estbamos, por primera vez en muchos
das, solos, sin saber qu decir, como si un gran elefante rosa ocupara
gran parte del comedor impidiendo comunicarnos como antes.
Te los he trado de una exclusiva bombonera, de Nueva York
dijo, rompiendo el hielo.
Gracias. Seguro que estn buensimos conced, dejndolos sobre
la mesa.
Ser mejor que los metas en la nevera, si no con el calor se
estropearn. Durante el viaje los traje junto a otras viandas envueltos en
hielo me aclar, hacindome consciente de la delicadeza del producto y
del mimo que le haba dedicado a mi regalo.
Entonces antes los abrir y probar uno manifest. T no
quieres? le ofrec mientras desenvolva la caja. O sigues a dieta de
dulce? pregunt con irona sin poder evitarlo.
Una sonora carcajada derrumb toda la tensin acumulada entre
nosotros por unos instantes.
Su mirada, chispeante y llena de humor, se clav en m; y yo se la
devolv con una tmida sonrisa.
Me temo que es una dieta involuntaria, piccola, pero que har el
esfuerzo de respetar asever.
Es que todo es demasiado nuevo e intenso para m le confes
evitando mirarlo.
Est bien expres ms serio. Lo entiendo, pero tambin tienes
que entenderme a m. Quizs me exced y ya me disculp por lo sucedido.
Puede que me equivocara en su momento al pedirte que dejaras a tu

amante declar, sintiendo como si me clavara a m misma pequeas

cuchillas en el estmago solo de imaginarlo con aquella mujer.
Creo que ya zanjamos en su da ese tema dijo claramente
enfadado. Y, te aseguro, que deseo que no hayas cambiado de opinin
respecto a aquella conversacin.
Recogi el sombrero que descansaba encima de la mesa y se dirigi a
la salida.
Que tengas buena tarde, Hannah se despidi malhumorado
cerrando la puerta.
Adis, Johnny dije a la sala vaca, sintiendo como haba
estropeado lo que, por un momento, pareca haberse arreglado.

Iba andando por el pasillo del instituto, dndole vueltas a la conversacin
mantenida el da anterior con Johnny, cuando escuch mi nombre.
Hannah! Jeremy me intercept. Es cierto lo que he odo?
Que te vas a casar con ese tipo?
Asent.
Jeremy no era tan alto y fuerte como Johnny, pero an as, tena ms
fuerza que yo y me sobrepasaba en media cabeza, as que no pude evitar
que me agarrara del brazo y me arrastrara hacia el cuarto de limpieza
cerrando la puerta tras de s.
Y crees que es normal que me tenga que enterar por el estpido de
Joseph y la zorra de su novia Molly?
Me sorprendi su manera de hablar. Estaba despeinado y con los ojos
vidriosos, no pareca l. Me estremec.
Nosotros ya no tenamos nada. No pens que te importara intent
excusarme.
Que no pensaste que me importara? Si nosotros no tenemos nada es
porque t no has querido. Solo te estaba dando tiempo para que te
aclararas, no pens que entretanto planearas una boda con el dueo de
todo este barrio. Inhal aire antes de continuar. Nunca cre que fueras
una chica de esas que hara cualquier cosa por dinero o una posicin.
Qu ests insinuando? dije ofendida. Tan poco me conoces?
Entonces, por qu lo haces? Qu es lo que has visto en l? Acaso
no sabes lo que te espera con un hombre como ese?
Qu quieres decir con eso? le interrogu.
Y si... Y si yo fuera capaz de darte eso que crees que necesitas?

Lo mir sin comprender a qu se refera mientras se acercaba poco a

poco ms a m. Observ cmo alargaba su mano hasta tocar uno de mis
pechos y me encog ante su contacto, golpeando su brazo en un acto
reflejo, y alejndolo de mi cuerpo.
Acaso no es esto lo que quieres? me pregunt.
Atrajo mi atencin el movimiento de la nuez en su cuello, subiendo y
bajando un par de veces, y a antes de poder negarme, se abalanz sobre mi
boca como un animal acorralado. Atacndola. Presionando sus dientes
contra mis labios, e intentando obligarme a abrirla para penetrar en ella.
Los cuadernos que sujetaba en mi brazo izquierdo cayeron
desparramndose por el suelo. Me haca dao. Intent empujarle para que
se separara de m sin conseguirlo. Su mano volvi a tocarme de la misma
forma que antes, pero esta vez agarrando mi seno con fuerza y
apretndolo. La boca de Jeremy impeda que mis sollozos fueran audibles,
pero l se percat de ello y lo mal interpret separndose con cara de
satisfaccin, como si hubiera conseguido su objetivo, momento que yo
aprovech para empujarle y abofetearle.
Me mir asombrando, como si no esperara esa reaccin de m.
No era esto lo que deseabas? dijo tocando su rostro.
Sal de aqu, Jeremy le ped conforme las lgrimas comenzaban a
surcar mi cara. Sal y no vuelvas a acercarte a m dije con voz
temblorosa. Voy a olvidar lo que ha ocurrido aqu dentro solo si te vas
ahora mismo. Me has entendido? le grit a punto del colapso. Por
favor Vete termin rogndole.
Perdname, Hannah, estaba furioso y
Levant la mano para que no continuara. Al final, dndose por vencido,
abri la puerta y se march.
Me qued all encerrada hasta que me tranquilic y dej de llorar. No
quera que nadie se enterase de ese episodio, si llegara a odos de Johnny
no saba de lo que sera capaz.

Llegu a casa cuando la tienda ya estaba cerrada. Mi padre me esperaba
para comer impaciente por mi tardanza, pero en cuanto me mir supo que
algo iba mal.
Qu te ha ocurrido? pregunt alarmado.
Nada, se me hizo tarde en la biblioteca y como ahora no me
necesitas aqu

Hannah. Tom aire antes de continuar. Tienes una herida en el

labio, as que, por favor, no me mientas, Johnny llam para decir que
pasara a tomar caf me advirti.
Lo mir con cara horrorizada y me llev la mano al labio, ni siquiera
me haba mirado en un espejo para asegurarme de que estaba bien. Me
levant y me mir en el que haba en el bao.
Johnny no puede verme as, pap. Llmale y dile que estoy enferma,
que no me encuentro bien dije preocupada. Ponle cualquier excusa,
aunque sea que estoy con cosas de mujeres, pero, por favor, que no venga.
Al notar mi desesperacin se levant para agarrarme de los hombros
con firmeza y mirarme a los ojos.
Dime ahora mismo quin te ha hecho esto. Te han agredido?
No. Solo fue un mal entendido intent explicarme. Ha sido
culpa ma, debera de habrselo dicho yo y no dejar que se enterara de esa
manera, fui una tonta al pensar que no le importara, o una cobarde por no
querer enfrentarme a l despus de nuestro ltimo encuentro. Nunca cre
que se lo fuera a tomar as.
Ests hablando de Jeremy? pregunt extraado.
Asent al percatarme que en mi verborrea no haba mencionado su
nombre.
El mismo Jeremy que te acompaaba desde la escuela? dijo con
expresin incrdula.
S afirm de nuevo.
Pero me dijiste que solo erais amigos dijo confundido.
Salamos juntos, pero l nunca Pap, interrump la
conversacin, no me siento cmoda hablando de estas cosas contigo.
Prefieres explicrselo a tu futuro marido? me amenaz.
Abr sorprendida lo ojos y supe que no servira de nada eludir lo
sucedido.
Est bien. Nunca pasamos de cogernos de la mano o rozar nuestros
labios le relat sin mirarle a los ojos, pero un da quise que me
besara de verdad y me rechaz suspir. Entonces me di cuenta de que
no me quera, y de que mis sentimientos por l tampoco eran demasiado
profundos, as que decid que debamos dejar de vernos.
Luego apareci Johnny y ya no volv a pensar en l. Al parecer
Jeremy crey que necesitaba tiempo y decidi esperar y, al enterarse de mi
compromiso pens que si me daba eso que no haba existido entre

nosotros cambiara de opinin, pero se comport como un bruto y le

abofete termin avergonzada.
Te hizo dao? pregunt con temor.
Solo lo que ves. Te juro que no pareca l, pap.
Est bien, pequea me acarici consolndome. A veces la rabia
y la frustracin transforman a las personas. Come algo y luego te metes en
la cama, se te ve agotada. Yo me encargo de nuestro seor Macchitella.
Gracias, pap dije abrazndolo sintindome confortada.

Mi padre no pudo librarse de la vista de Johnny, todo lo contrario, al
enterarse de que no me encontraba bien se present en casa con mayor
motivo.
Estaba en mi habitacin, tumbada en la cama de espaldas a la puerta. En
cuanto entr supe que era l, su perfume masculino inund toda la
estancia. Al respirarlo mi cuerpo se estremeci, y me pregunt si, en el
caso de que Johnny no hubiera dejado la puerta entreabierta, por respeto a
mi padre, se habra atrevido a colarse debajo de las sbanas. Tan solo
llevaba la combinacin color champn que usaba debajo de mis vestidos,
y me sorprend por tener ese pensamiento, por desear que se deslizara
junto a mi cuerpo y me abrazara, que me consolara y me mimara.
Frenando mi imaginacin segu hacindome la dormida, no quera darle
la oportunidad de ver mi labio herido.
Escuch cmo agarraba la vieja silla de madera que haba pegada a la
cmoda y se sent junto a la cama en silencio. Pude percibir cmo, en un
momento dado, se acercaba ms y coga un mechn de mi pelo y lo ola;
apret los ojos y agradec la oscuridad para que no notara el escalofro
que recorri mi piel.
La situacin vivida con Jeremy en el cuarto de limpieza me haba
dejado extenuada. As que dej que la respiracin profunda de Johnny me
acunara, hasta dejarme profundamente dormida.
Al despertar, me encontraba sola en la habitacin.

Qu te ha pasado en el labio? pregunt extraado.
Johnny haba tomado la costumbre de visitarnos al menos dos veces
por semana, y ms desde que haba tal expectacin hacia m.
Es una calentura por la fiebre ment, en unos das estar curada.
Su ceo se frunci contrariado; cosa que me alarm.

Se haba acercado a m y me sujet la barbilla para observar de cerca

la herida. Era la primera vez que me tocaba desde el da del bautizo y yo
me apart con delicadeza con una sonrisa, para evitar que hiciera
conjeturas sobre el rasguo, ofrecindole una bandeja con pastas.
Entonces ya te encuentras mejor? Me mir con ternura
cambiando de expresin.
S. Supongo que es el estrs por la boda y los exmenes finales.
Solt el aire que estaba conteniendo.
Lo ms probable acept. Cmo van los preparativos de la
boda?
Haca das que no tocbamos ese tema. A pesar de haber estado algo
distanciados, despus de mi supuesta enfermedad su comportamiento
haba sido ms cercano, incluso recib varias llamadas de telfono
preocupndose por mi salud.
Ayer mismo Sophia y Annette dieron la ltima puntada al vestido.
Solo me queda escoger los zapatos y cumplir la promesa que les he hecho
de no engordar ni adelgazar antes de la boda le sonre.
Se qued mirndome y, devolvindome la sonrisa levant sus manos
para tocarme, pero como si en un ltimo momento se lo pensara mejor,
las baj cerrando los puos.
Bueno, pues ya sabes, intenta no decepcionarlas dijo, antes de
sentarse a la mesa para degustar la taza de caf que le haba ofrecido.
Pens que quizs hara algn juego de palabras en el que intervinieran
los dulces o la dieta, en referencia a la abstinencia que sin proponrmelo
le haba impuesto, pero se abstuvo de hacer cualquier broma, cosa que me
desilusion bastante. Quera que esa tirantez que haba entre nosotros se
desvaneciera de una vez por todas, que todo volviese a lo que era normal
entre nosotros. Que me besara al despedirse, me tocase como lo haca
antes, me hiciera sentir tan deseada como haca un mes, aunque eso nos
llevase a alguna situacin incmoda. Pero esta vez, si eso suceda, estaba
segura de ser capaz de lograr que no se excediera, aunque a veces me
preguntaba si, en el fondo, no estaba deseando que eso ocurriera.
Mi padre apareci y charlaron animadamente; mientras yo me
dedicaba a recoger la cocina e intentaba parecer ocupada. Una vez solos
de nuevo, mi cabeza trataba de encontrar un tema de conversacin sin
xito. Johnny solo pareca observarme pensativo. Finalmente se levant
sonriendo y negando con la cabeza, dispuesto a marcharse.

Te deseo suerte en los exmenes finales. Voy a estar fuera unos das,
as que si necesitas alguna otra cosa para el vestido o algn complemento,
Annette sabe dnde tengo cuentas abiertas, no hace falta que esperis a que
vuelva para ir a comprarlo.
De acuerdo. Yo siempre dejo que ellas se encarguen de todo.
Muy bien dijo con la mano en la puerta.
Johnny le llam. l reaccion enarcando una ceja esperando a que
continuara. No vas a besarme? le pregunt con anhelo.
Si se sorprendi, no lo demostr.
Se acerc cuidadosamente hasta m, al llegar a mi altura se quit el
sombrero y fue bajando su rostro hacia el mo, yo inclin hacia atrs la
cabeza esperando a que nuestras bocas hicieran contacto. Cerr los ojos y
entreabr los labios facilitndole el beso, sintiendo cmo mi corazn se
desbocaba. Cuando sent su aliento rozarme, pens que el momento que
llevaba semanas anhelando llegara a su fin, pero tan solo deposit un
suave beso en mi mejilla dejndome descolocada y asombrada por su
rechazo. Abr los ojos mirando a la ms profunda nada, a la vez que
escuchaba el sonido de la puerta al cerrarse.
Si esa era su forma de castigarme, o de darme una leccin, sin duda lo
haba conseguido.

Junio de 1953

Haba llegado el da. Volva a estar frente al espejo mientras Sophia y
Annette abrochaban y colocaban los ltimos detalles de mi vestido.
Cuando acabe la ceremonia vienes y te quitamos las mangas y el
velo. Tu marido no va a ser al nico al que vas a impresionar, pequea
me advirti Annette.
Frunc el ceo.
Pas mis manos desde el pecho hasta la cintura el vestido se ajustaba a
mi cuerpo, marcando los huesos de mis caderas.
Qu ocurre, nia? pregunt preocupada Sophia.
No s si le voy a gustar contest dudosa.
Claro que lo hars, tonta dijo Annette. Tienes unos pechos
pequeos, pero son tan firmes que ni siquiera necesitan sostn, y ese culo
respingn y duro va a volverlo loco ya vers.
Mi trasero? pregunt extraada.
El mismo, seorita, y si no, ya me lo dirs.
Y las dos se miraron echndose a rer, como si compartieran una
confidencia de la que estaba excluida.
Johnny haba mantenido su promesa y no me haba vuelto a tocar, pero
mi cuerpo traicionero lo deseaba en cuanto estaba cerca. Me senta tan
confundida No entenda cmo poda suceder aquello si luego me senta
culpable por haberme dejado llevar.

Johnny haba alquilado un coche para que nos llevara a mi padre y a m a
la iglesia. Tom me acompa al altar cogida de su brazo, como un padre
orgulloso, sin perder el paso con la marcha nupcial; mi futuro marido me
esperaba en el altar con su perfecto esmoquin de color negro con pajarita
y sus manos cruzadas a la altura de la cadera.
Respir hondo. Estaba impresionante.

La ceremonia haba sido sencilla y corta; o al menos eso crea porque
haba estado ausente la mayora de ella. Solo pensaba en cmo sera la
noche de bodas. Mis inseguridades hicieron presos a mis pensamientos, y
es que no poda dejar de recordar a su amante rubia platino, con sus
generosas curvas y su estilo imitando a Marilyn. Yo no tena nada que ver

con ella. Ms de una vez baj la cabeza sin ser consciente de ello, y un
ligero roce de la mano del que iba a ser mi marido me haca reaccionar.
Una de las veces le mir y en sus ojos haba preocupacin. Intent
sonrerle para quitarle importancia, pero estaba claro que no lo haba
convencido, su rostro se torn severo y devolvi la mirada al sacerdote
que oficiaba la boda.
Pronunciamos nuestros votos e intercambiamos las alianzas. Tan solo
el roce de su mano en la ma calentaba mis mejillas.
Una vez que acab me bes los labios con ligereza, mirndome con
intensidad a los ojos. Tragu saliva algo asustada ante la incertidumbre en
la que se convertira mi vida a partir de ese instante, su mirada no pareca
complacida.
Camin cogida de su brazo hacia la salida de la iglesia en absoluto
silencio, un lujoso coche oscuro nos llev hasta su restaurante, donde se
celebrara el convite. Su mano acariciaba la ma con suavidad, como si me
ofreciera consuelo.
Pronto todo habr acabado pronunci, mirando por la ventanilla.
Fue lo nico que dijo; aunque no supe a qu se refera, estaba
demasiado nerviosa como para preguntar.

Su casa estaba justo encima. Era el lugar donde me haba hecho las
pruebas del vestido y donde me esperaban mis hadas madrinas para
retocrmelo. Me quitaron las mangas y el velo, dejndome el moo bajo a
la vista con la tiara.
Cuando volv a bajar, Johnny me esperaba en la puerta que comunicaba
el final de las escaleras con el restaurante. Hablaba animadamente con un
hombre de su edad muy atractivo; moreno de pelo y piel, con unos ojos
oscuros de mirada penetrante que, en cuanto me vio, se clavaron en mi
rostro.
Es ella? pregunt a mi marido.
Johnny se gir para recibirme y afirmar. Su rostro haba cambiado,
sonrea mientras hablaba con el desconocido, pero al dirigirse a m se
torn serio e indescifrable.
Tu vestido susurr, es diferente.
Este es realmente mi vestido de novia defend, al notar su nota
recriminatoria. Pero no era adecuado para una iglesia.
Desde luego que no lo era dijo en tono agrio.

Me tom de la mano y me present al moreno de mirada profunda.

Este es mi buen amigo: Luca Depaolo. Mi esposa Hannah.
Extend la mano mientras un dulce cosquilleo me recorra despus de
escucharle presentarme como su esposa, pero el roce de unos labios me
distrajo de esa sensacin. Luca besaba el dorso de mi mano sin dejar de
mirarme. Mis pezones se endurecieron involuntariamente, un hecho que
fue evidente al no llevar sostn, porque la apertura trasera del vestido no
lo permita. El satn contribuy a esa reaccin, al estar en contacto directo
con mi pecho; Johnny se percat al instante. Cuando nuestros ojos se
encontraron vi su enojo. Sent mi rostro enrojecer mientras mi mano
segua atrapada por la de aquel hombre que sonrea observando la escena
ms humillante de mi vida. No saba por qu mi cuerpo haba reaccionado
ante su contacto, aunque ms bien fue a su mirada mezclada con el roce
caliente de sus labios. Me odi y odi que mi cuerpo se me rebelara.
Encantado de conocerla, seora Macchitella dijo arrastrando las
palabras.
Ese hombre era diablico.Estaba empeado en dejarme fatal delante de
mi esposo y su sonrisa retadora me lo estaba demostrando.
Puedes soltarla, Luca advirti, en tono seco, mi marido.
La mirada que le dedic a Luca no era para nada de amigos, pero l
comenz a carcajearse y Johnny acab dndole un empujn.
No lo puedo creer, sencillamente no lo puedo creer murmur,
negando con la cabeza mientras se alejaba de nosotros.

Johnny estuvo bastante serio durante la comida y, prcticamente, no me
prest atencin. Mi padre, que estaba sentado a mi lado, me coga la mano
de vez en cuando como infundindome valor.
Me sorprendi ver entre los invitados a la antigua amante de mi
marido, acompaada de un seor corpulento y bastante mayor que ella. l
no apartaba la mano de su hombro y pude vislumbrar la alianza que lucan
los dos. Durante un rato no pude apartar la mirada de ellos, y menos
cuando ella se dio cuenta y me sonri con petulancia, cosa que me molest
bastante.
Deja de mirarlos.
Me sobresalt al escuchar a Johnny cerca de mi odo. Su voz haba
sonado autoritaria. Apart la mirada de la pareja y la deposit en mi plato.
No saba qu le pasaba, pero nunca se haba comportado conmigo de esta

manera y me hizo sentir mal, decepcionada por que continuara con esa
actitud.
Apenas prob bocado. Solo observaba a la gente que estaba en las
mesas, comiendo, bebiendo y riendo. Los manteles a cuadros haban sido
sustituidos por unos de lino color crema, decorados por unos centros de
mesa con orqudeas y rosas, al igual que mi ramo de novia que descansaba
detrs de las copas de cristal de Bohemia. Reconoc a los familiares que
asistieron al bautizo y a muchos hombres con sus esposas, algunas de
aspecto sumiso y otras bastante ms soberbias. Parecan hombres de
negocios, por no decir mafiosos.
Lleg la hora del baile. Retiraron las mesas y una pequea orquesta
comenz a tocar el vals. Johnny se levant y me tendi la mano, pareca
que su semblante se haba suavizado y yo me relaj.
Creo que te he molestado con algo. Espero que me disculpes le
susurr con la mirada baja una vez que comenzamos a bailar.
Es un da complicado para todos, y ciertos detalles, no ayudan
exhal, para despus besar el tope de mi cabeza.
La verdad es que estaba muy enigmtico y decid no intentar pensar a
qu se refera. Hoy todos parecan comportarse igual que l. Disfrut del
baile y como haca ya semanas que no ocurra, tambin de estar entre sus
brazos. Suspir y apoy mi cabeza en su hombro. Estaba siendo el
momento ms bonito de nuestra boda. Uno de los dedos de su mano, que
reposaba en mi espalda, se col por la apertura del vestido haciendo que
mi piel se erizara. Sonre al notar su caricia. No vea el momento de que
llegara la noche, me sorprend ante mi propio pensamiento, pero as era:
lo deseaba.

Lleg el momento de la despedida y con ella, un montn de besos y
abrazos de docenas de desconocidos, que me dejaron exhausta.
Mi ramo se lo llevara, al da siguiente, a mi madre al cementerio.
Saba que si alguna vez me casaba era lo que haba deseado, y tanto mi
padre como Johnny lo haban comprendido. Me levant dispuesta a salir;
Johnny me ofreci su brazo, al que me agarr con el ramo en la mano,
mientras con la otra sujetaba la cola del vestido, y nos dirigimos a las
escaleras que daban a su casa. Pero cuando iba a echar un pie a los
escalones de madera caoba, cubiertos de una alfombra persa en tonos
crema, fren mi avance.

Ests cansada, deberas subir y acostarte. Yo tengo asuntos que

atender y tardar.
Le mir totalmente incrdula, pero me repuse antes de hablar.
Te esperar dije firme.
No neg de forma rotunda. Ha surgido un problema y me
llevar tiempo solucionarlo. Ha sido un da largo y mereces descansar
dijo sin pestaear.
Mis ojos deambularon frenticos de uno a otro de sus zafiros,
intentando averiguar si lo que me deca era cierto. Tragu saliva y obedec
con semblante decepcionado.
Sent una opresin en el pecho como nunca antes, las lgrimas
comenzaron a acumularse en mis ojos, pero me negu a llorar. Sub los
escalones sin mirar atrs, an sabiendo que l segua observando mis
pasos. Ni siquiera se dign a acompaarme.
Ya en la habitacin, me sent en el tocador que Johnny haba mandado
instalar en su cuarto a juego con la cama de estilo colonial. Mir todos los
productos de belleza que all haban quedado; algunos abiertos despus de
ser usados para dar los ltimos retoques a mi maquillaje tras la
ceremonia. Mir el labial rojo que tanto me haba resistido a usar, y al que
sin duda me volvera adicta, y lo cog entre mis dedos para volver a
delinear mis labios intentando ahuyentar mis lgrimas.
Lo esperara. Llevaba meses temiendo este da, pero l me haba estado
preparando para este momento hasta desearlo, y no estaba dispuesta a
alargarlo ms.
Me puse el camisn que me haban confeccionado a juego con mi
vestido de novia, del mismo color liso y sin puntillas. Era de tirantes finos
y un profundo escote en uve, tanto en la parte delantera como en la trasera.
Decid dejarme el liguero puesto, ya que a Johnny pareci gustarle tanto
aquel da, junto a los zapatos de tacn forrados. Me deshice del moo y
cepill varias veces mi cabello. Cuando llevaba una hora as vestida, me
deshice de los zapatos. Despus de otra media hora, me quit las medias y
el liguero y comenc a dar vueltas por la mullida alfombra.
Y si bajaba? No. No poda presentarme en ropa de dormir y
avergonzarlo delante de sus socios. Y si no estaba tratando de negocios?
Quizs haba mujeres all abajo? Y si las haba? Podra asimilar que
prefiriera estar con otra mujer? Saba que la primera vez no iba a ser
satisfactoria para m, pero quizs era una obligacin para el hombre y

tampoco disfrutaba con ello.

Mi cabeza era un hervidero y ya no poda ms. Cog la bata y me dirig
hacia la puerta. Camin por el pasillo del piso dispuesta a bajar al
comedor. Cuando abr la puerta que comunicaba con el restaurante, unas
voces masculinas llegaron hasta m; Johnny pareca alterado, reconoc su
voz en medio de una discusin. Di media vuelta y regres a la habitacin.
Como ya me dijeron en su da, yo no era su prioridad y en vez de ser
razonable y comprensible, ya que l tampoco pareca estar disfrutando de
su reunin, me enfad muchsimo.
Me puse delante del espejo y me quit el camisn quedando totalmente
desnuda. Mis pezones reaccionaron contrayndose. Observ mi cuerpo y
fui pasando mis manos por l, desde mis pechos, hasta llegar a mi pubis.
Acarici el vello, algo ms oscuro que mi cabello, que all se acumulaba y
abr ligeramente las piernas haciendo amago de tocarme. No pude, me
avergonc tan solo de intentarlo y, tal cual, me dirig a la cama
tumbndome frustrada y decepcionada.
Las luces del alba comenzaban a asomar. Era verano y los das eran
largos y calurosos. En cada una de las mesillas haba un antifaz para
dormir. All, tumbada de lado, viendo como poco a poco los rayos de sol
entraban por la ventana, me dej vencer por el sueo. Coloqu el antifaz
sobre mis ojos y me dispuse a dormir.

Un placentero escalofro me recorri entera. Mi cuerpo cobr vida al
ritmo de las caricias que una mano, grande y caliente, me prodigaba por
toda la espalda llegando hasta donde perda su nombre. Suspir
deleitndome con aquella sensacin. Mi subconsciente pareca anhelar ese
contacto y lo trasladaba a mis sueos en forma de fantasa.
Ests despierta?
Su voz era sensual y su aliento caliente me rozaba la oreja. Fue
entonces cuando al intentar abrir los ojos me di cuenta que no estaba del
todo dormida y de que aquellas caricias que senta eran tan reales como la
voz de Johnny.
Ahora s susurr con voz adormilada.
Fui consciente en ese momento de mi falta de ropa.
Qu haces tumbada encima de la cama, desnuda? pregunt
suavemente.
Te estaba esperando contest, intentando desperezarme.

Te dije que descansaras. Podra haber entrado cualquiera. An

quedan invitados en la casa dijo severo.
Bueno, quizs alguien habra apreciado, mejor que el novio, lo que
haba dentro de la habitacin observ malhumorada; sin atreverme an
a descubrir mis ojos, como si de esa manera mi desnudez fuera menos
obvia.
Not como su mano se detuvo a la altura de las lumbares, y enseguida
me arrepent de lo que haba dicho, pero mi enfado segua latente en m.
Vaya. Alguien como quin? Quizs te habra gustado que Luca
fuera el que se hubiera confundido de habitacin? me reproch.
No! reaccion ante aquel nombre. Y por qu Luca? l
tambin estaba en la reunin? No s por qu piensas eso. Ni siquiera lo
recordaba. Entonces evoqu su cambio de humor cuando me lo present
. Es por l que parecas molesto durante el banquete? Hay algo que no
me gusta de ese hombre.
Pues no lo pareca cuando os present enton de manera hosca.
Estaba celoso? Eso me hizo sonrer interiormente por primera vez en
todo el da. Me sub el antifaz y lo encar.
Cuando me lo presentaste bajaba con el vestido de mis sueos
record sus palabras, sin saber qu opinaras de l. En seguida me di
cuenta que no lo aprobabas y encima me presentaste a ese hombre que
pareca querer devorarme con la mirada. Me sent como una presa entre
dos depredadores. Y volv a taparme los ojos y girarme, no quera ni
verle.
No te alejas mucho de la realidad, piccola dijo en voz baja.
Luca te dese al instante, pero como desea a toda hembra que no le
pertenece. De todas formas es mi mejor amigo, y probablemente el nico
en quien confo. Tendrs que aprender a aceptarlo. Ya le he advertido que
se mantenga lejos de ti.
Aprender a soportarlo si eso es lo que quieres. Hice un mohn de
disgusto.
Reanud sus caricias y un nuevo escalofro eriz el vello de mi
cuerpo.
S. Eso es lo que quiero. S que ests enfadada, pero este da no ha
sido precisamente como yo lo haba imaginado. Una reunin as significa
negocios aunque sea el da de mi enlace, pero pens que ciertas personas
respetaran mi noche de bodas. No ha sido as, y tampoco pens que te

importara. No pareca que tuvieses prisa por consumar, y cre que era
mejor darte tiempo.
Llevas meses preparndome para este da. Me hiciste una promesa el
da que nos comprometimos, y la has roto. S. Estoy enfadada dije
apretando los labios con gesto de disgusto.
Pues yo estoy agotado y la cabeza me va a estallar. No pens que al
final tendra una mujer caprichosa y enrabiada que no sabe cuando tiene
que conformarse.
Sus palabras me dolieron como si me clavasen dagas. Me gir
ligeramente y sub el antifaz hasta la frente.
Tranquilo, seor Macchitella. Su actuacin de anoche me dej claro
cual es mi lugar en este matrimonio y que no soy lo primero para usted.
Saba que mis ojos brillaban de rabia contenida. Me senta tan insultada
y decepcionada que no pude evitar intentar hacerle el mismo dao que l
me haba hecho, aunque probablemente ni me acercara.
Llego a mi habitacin cansado y con un terrible dolor de cabeza
despus de lidiar con hombres dspotas que se creen mejor que yo, y que
han evitado que cumpla con mis obligaciones de recin casado durante
toda la noche, y me encuentro a mi mujer dormida, desnuda por completo,
cuando llevo soando con hacerlo yo mismo durante todo el da y, para
colmo, est enfadada y escupe veneno por su boca, cuando debera ser
comprensiva y
Sumisa? acab su frase, interrumpindolo.
Y ofrecerme consuelo termin. No ha sido fcil verte con ese
vestido insinuante que ha despertado la lujuria de todos los hombres del
comedor, aguantar las puyas e insinuaciones de mi mejor amigo y, como
remate, soportar al engredo de Enzio Ramone. Yo tambin deseaba estar
aqu contigo, te lo aseguro me recrimin enojado.
Sus caricias ya solo se dedicaban a mi trasero mientras nuestras
miradas parecan desafiarse. Entonces record las palabras de Sophia y
Annette, y me sonroj. Sus ojos cambiaron al darse cuenta. l pareca estar
parcialmente desnudo y su antifaz tambin reposaba en su frente. Se haba
desvestido y tena la clara intencin de meterse en la cama para dormir, y
all estbamos, teniendo nuestra primera discusin cuando deberamos
estar haciendo otras cosas. Mir mis labios; que me haba lamido sin
percatarme y se inclin para besarme. Yo lo recib gustosa.
Haba esperado un beso duro y cruel, debido a su creciente enfado, sin

embargo fue lento y caliente, y mi cuerpo reaccion al instante. Mi

retorcida postura no me dejaba acariciarle ni alcanzar su cuello, mis
brazos y piernas seguan entrelazados y apoyados en el colchn de lado,
ocultando los tesoros de mi desnudez y decid que era hora de actuar y no
mostrarme pasiva. Era mi marido y, aunque ya fuera de da, segua siendo
nuestra noche de bodas. Me gir y me tumb despacio sin despegar mis
labios de los suyos, alc los brazos y acarici su pelo bruno con las dos
manos. l separ nuestras bocas y su mirada viaj de mis ojos a mis
labios, y de nuevo a mis ojos.
Voy a hacerte el amor pronunci con voz ronca.
Asent sin pronunciar palabra; y volvi a besarme. Sus manos
acariciaron mi cuello y bajaron por la clavcula y el hombro hasta llegar a
mi pecho izquierdo. Ah se demor. Su mano lo abarcaba todo, lo
acariciaba desde la base hasta pellizcar mi pezn con la unin de su dedo
pulgar e ndice, como si me ordeara. Comenc a moverme bajo su
cuerpo y a dejar escapar pequeos sonidos entre nuestras bocas. El beso se
volvi ms urgente y mis manos ms osadas. Las deslizaba por su espalda
y las volva a subir hasta que, bajando cada vez ms, llegu a su trasero, y
lo apret a travs de la seda de su pantaln oscuro. Su boca viaj por mi
cuello dejando un rastro de hmedos besos, hasta atrapar mi enhiesto
pezn, mientras sus manos acariciaban mi cadera y se deslizaban hasta mi
sexo. Abr las piernas dejando atrs mis reparos; y sus dedos comenzaron
a obrar esa magia que me llevara hasta el xtasis.
Jade hasta llegar al orgasmo con su boca torturndome
deliciosamente el pecho. Haba sido mucho mejor que las otras veces.
Separ mis piernas y se coloc entre ellas; not como se bajaba el
pantaln lo suficiente para liberar una ereccin que an no estaba
preparada para ver.
Voy a ir despacio, pero es tu primera vez y te va a doler. No voy a
demorarme demasiado. Terminar enseguida anunci jadeante.
De acuerdo susurr.
Bes mi nariz y comenz a penetrarme.
Reljate, ests muy hmeda, pero si contraes los msculos voy a
hacerte ms dao.
Me haba tensado sin darme cuenta. Notaba como me invada con cierta
dificultad, pero iba despacio como haba prometido. Sus ojos se contraan
y distendan cada vez que intentaba profundizar; y yo decid cerrar los

mos y tratar de relajarme completamente. Cuanto antes pasara mejor. Su

boca volvi a invadir la ma en un beso profundo y fue la mejor manera
de distraer mi mente. Sent como se retiraba de mi cuerpo y not el vaco
que haba dejado mientras su lengua jugaba con la ma, hasta que volvi a
entrar empujando con fuerza; entonces not un pinchazo que me rob el
aliento. Se qued quieto unos segundos hasta que me recuper.
Ya est dijo con voz ronca. Ahora ya eres mi mujer en todos los
sentidos. Exhal un gemido de placer al retirarse despacio y volver a
penetrarme.
Sus caderas comenzaron a realizar un movimiento cadencioso hasta
que se volvi urgente.
Piccola dijo jadeante, mirndome a los ojos, est siendo mejor
de lo que me imaginaba.
Estaba tan perdida en como intentaba acostumbrarme al tamao de su
intrusin, que me cost entender a qu se refera. Su cara se contrajo de
aquella forma tan familiar y sali de mi cuerpo con un movimiento
brusco, sujetndose con una mano apoyada en el colchn, derramando su
semilla por todo mi cuerpo, mientras se acariciaba l mismo.
Cuando termin, tir hacia arriba de su pantaln cubrindose, y se
tumb a mi lado arrastrndome con l hasta que su respiracin se
normaliz.
Me qued totalmente quieta, apoyada en su pecho, intentando asimilar
ese final inesperado.
Ser mejor que nos limpiemos un poco y durmamos dijo,
separando mi cuerpo del suyo.
Antes de que tuviera intencin de levantarme, me cogi en brazos y me
llev hasta el bao, all me meti en la baera dejndome de pie y, con una
esponja hmeda, comenz a quitarme los restos de su semen. Flexion mis
codos tapando mis senos. Me senta cohibida desnuda delante de l
mientras me limpiaba.
Abre un poco las piernas, piccola me pidi.
Y eso hice, elevando la mirada al techo.
No te avergences, Hannah. Eres preciosa y vamos a vernos
desnudos muy a menudo. Es lo natural.
Baj la vista para mirarle a los ojos. Estaba agachado fuera de la
baera con la esponja entre las manos. Pareca esperar una respuesta por
mi parte. Relaj los brazos que tapaban mis pechos y los dej colgando a

los lados de mi cuerpo. l sonri y baj la mirada para seguir

limpindome entre los muslos.
Oye, Hannah, no s si esto es lo normal, pero parece que sangras
mucho.
Dirig mi mirada hacia mis piernas encontrando un hilo de sangre que
recorra mi muslo izquierdo hasta el tobillo. Recog la esponja de sus
manos y me limpi yo misma hasta llegar a mi entrepierna, enjuagu la
esponja y volv a asearme. Los dos nos quedamos mirando esa zona
ntima que hasta ahora tan solo era ma y que haba dejado de
pertenecerme. l permaneca atento con el ceo fruncido y me pareci
adorable que tuviera esa preocupacin por m.
Esperamos unos cuantos segundos hasta asegurarnos de que no flua
ms flujo encarnado. Nos miramos a la vez y sonremos.
Parece que ya est susurr.
S. Me envolvi en un albornoz y me sac de la baera. De
todas formas, si notas algo extrao espero que me lo digas, de acuerdo?
Claro.
Me llev hasta la cama y me entreg el camisn que haba quedado
abandonado en el suelo. Me lo puse y me tumb mientras l regresaba al
bao. Cuando volvi; estaba ya adormilada. Se haba cambiado el pantaln
del pijama por uno de color berenjena, pero permaneca con el torso
descubierto, se tumb a mi lado y me abraz, dejando que mi cabeza
descansara en su pecho. Cerr los ojos con un suspiro. Mi ltimo recuerdo
fue su aliento en mi pelo convirtindose en un beso.

Despert por el olor a comida que inundaba mis fosas nasales. Cuando
abr los ojos estaba sola en la cama y una bandeja con algo de carne asada,
rodeada de salsa, y pur de patata, descansaba en la mesilla. Estaba
famlica. No haba comido prcticamente nada desde el banquete, mi
estmago haba estado cerrado por los nervios y tampoco cen. Eran las
tres de la tarde y com sola en la habitacin. Me ase y me vest devorando
el trozo de tarta nupcial que ni siquiera haba probado, recog la bandeja y
me dispuse a bajar a la cocina para ir en busca de otro trozo.
Descend las escaleras y recorr el pasillo que llevaba hasta la puerta
de la cocina, al fondo pude ver a Johnny sentado a una mesa con otros
cuatro hombres, jugando a las cartas y envueltos en una nube de humo. Me
haba preguntado, en ms de una ocasin, a qu negocios sucios se

dedicara el que ahora era marido. Teniendo un restaurante, haca treinta

aos lo normal habra sido el contrabando de alcohol, ahora podra ser el
juego o la prostitucin, porque de la extorsin ya saba que se ocupaba.
Nuestro matrimonio era debido a ella.
Su vista perifrica me detect y me salud con un movimiento de
cabeza. El hombre que estaba a su izquierda advirti el gesto y se asom.
Buenas tardes, seora Macchitella salud Luca, levantando la voz,
dedicndome una sonrisa pcara. Espero que haya descansado.
No me qued ms remedio que hacerme visible.
S, gracias contest ruborizndome. Buenas tardes seores. Voy
a la cocina. No quiero molestarles.
Todos asintieron, pero la intensa mirada de Johnny me hizo tragar
saliva y recordar ciertos momentos ntimos. Me gir para llegar hasta la
puerta de la cocina sin darles ms conversacin.
Me sorprendi ver que all todava quedaba gente trabajando. Estaba el
cocinero, un pinche y el chico que lavaba los platos.
Dej la bandeja en una de las mesas auxiliares.
Buenas tardes, seora Macchitella. Qu se le ofrece? pregunt el
cocinero, limpindose las manos en un trapo.
Me gustara comer ms tarta si an queda. Estaba deliciosa.
Sonre.
Por supuesto.
Abri una gran cmara frigorfica, sac la fuente que contena los
restos, y me ofreci un buen pedazo en un plato.
Que le aproveche dijo, volviendo a sus quehaceres.
Gracias.
Me sent all mismo y comenc a comerla mientras les observaba
trabajar. Al principio Marcelo, el cocinero, me mir asombrado; y vi
como el pinche sonrea ante su desconcierto.
Le molesta que me quede aqu a comerla? pregunt preocupada.
No quera importunar.
Tard unos segundos es contestar.
No, no seora, pero aqu coger olor a comida y quiz quiera salir
al comedor. Seguro que all estar ms a gusto.
Oh no, le aseguro que aqu estoy mucho mejor, y no me importa
oler a sus deliciosos guisos. No quiero molestar a los hombres ni
interrumpir su partida aclar, sin darle opcin a rplica.

A su espalda, los dos chicos chocaban los puos y se rean en silencio.

Como quiera contest poco convencido.
Volvi a sus cazuelas; y segu con la mirada todos sus movimientos. La
cocina estaba limpia, y no haba rastro de que la noche anterior se
hubieran servido cien comidas y ms de setenta cenas a los invitados.
Observ su meticulosidad y como el pinche se anticipaba a sus solicitudes.
Antes de acabar mi pastel ya saba dnde estaban desde las especias hasta
los recipientes de la ensalada de frutas.
La puerta se abri detrs de m sorprendindome.
Hannah. Mi marido interrumpi el momento justo en el que iba a
tomar la ltima cucharada. Por qu ests comiendo aqu? Me extra
que no salieras dijo con expresin contrariada.
Solo quera un trozo de tarta ms le expliqu, sin contestar a su
pregunta.
Se acerc a m y su pulgar roz la comisura de mi boca limpiando un
resto de crema que despus se llev a sus labios. El gesto me dej
perpleja, mirando cmo lama su dedo con avidez.
Ya. Estaba deliciosa, es cierto.
An muda le ofrec la cuchara con el ltimo pedazo; se agach a mi
altura y abri la boca para que yo misma se la introdujera.
Creo que hice el mismo gesto con mi boca que l como si yo tambin
me hubiera metido la cucharada en la ma, para despus cerrarla apretando
los labios. Y, sin querer, contraje los msculos de mi vagina, porque ese
hombre me haca sentir cosas totalmente nuevas que no haba
experimentado nunca. Sent el dolor y el recordatorio de la noche anterior.
Se relami los labios y me bes en la boca.
Has descansado lo suficiente? Te encuentras bien? pregunt en
tono preocupado.
S y s contest en tono jovial. Estoy bien y he descansado.
Bien. Sonri. Vuelve a la casa, a las seis y media subir a por ti.
Vamos a cenar con unos amigos y primos para despedirles, as que estate
preparada. Te dar tiempo para dar una vuelta y conocer tu hogar.
Llev el plato hasta el fregadero; mientras Johnny me esperaba junto a
la puerta. Me sorprendi que me acompaara arriba. Antes de irse me
cogi de la cintura y me bes. Al principio solo uniendo nuestros labios,
pero luego su lengua deline los mos y le ofrec mi boca para que
profundizara. Su lengua se uni a la ma fundindose en un largo beso que

hizo que nuestros cuerpos buscaran ms contacto pegando nuestros

pechos.
Ests deliciosa murmur.
Es la tarta de Marcelo. Sonre tontamente.
No. Es Hannah con sabor a tarta de Marcelo. Re; y l acarici mi
boca. Me encanta cuando sonres, bambina. Seguro que todo est bien?
Asent, sabiendo a qu se refera. Bien. Me tengo que ir. No quiero
que piensen que he abandonado la partida. Luca sera capaz de venir a
buscarme y no quiero tener que matar a mi mejor amigo.
A pesar de notar el tono jocoso en que lo dijo, aquel comentario me
produjo un escalofro y me cambi el semblante. Nunca me haba
planteado las actividades de Johnny, pero or pronunciarle la palabra
matar me dej descompuesta. Gracias al cielo l no pudo darse
cuenta, porque ya haba iniciado su marcha.
Cuando entr en la habitacin, me encontr a una mujer cambiando las
sbanas.
Buenas tardes, seora. Soy Josephine, pero todo el mundo me llama
Jo. Me encargo de la limpieza de la casa. En unos minutos habr
terminado y, si lo desea, puedo acompaarla a ver el resto de los
aposentos.
Jo tendra ms o menos mi edad, quizs unos aos ms, y el hecho de
que estuviera retirando los restos de nuestra noche de boda me produjo
cierta incomodidad. Ella no pareci darle importancia, carg con la ropa
de cama y me pidi que la esperara.

La casa tena seis dormitorios a parte del nuestro. La mayora con su
propio cuarto de bao y un pequeo saln con una mesa en el centro
rodeada de ocho sillas. Una puerta de nuestra habitacin, en la que no
haba reparado porque estaba disimulada con el mismo papel decorativo,
daba a un estudio con muebles de caoba muy masculino. Era el despacho
de Johnny aunque, al parecer, segn me dijo Jo, no lo utilizaba demasiado.
Prefera llevar sus asuntos desde el despacho que haba en el comedor y
donde aquel da lo sorprend con su amante. Aquel recuerdo me produjo
cierto malestar.
Seguimos visitando la casa, que tan solo tena una habitacin ms y que
era donde Jo planchaba y haca la colada, tanto de la casa como del
restaurante, y donde guardaba los productos de limpieza. Tena montaas

de sbanas, toallas y manteles que esperaban su turno de limpieza. Nada de

una cocina o un almacn de alimentos. Cuando le pregunt a Jo, no se
extra y me explic que todas las comidas se hacan en la cocina del
restaurante, y o bien se utilizaba el comedor de este, o se suban al de la
casa.
Una vez terminamos el recorrido me dispuse a prepararme para la
cena.
Me puse un sencillo vestido color verde y falda de vuelo, con un
cinturn blanco y zapatos de tacn bajo a juego. Era discreto, pero a la
moda. Todo formaba parte del vestuario que Johnny haba pedido a
Sophia y Annette que me compraran, los armarios estaban llenos de
vestidos que no saba si alguna vez me volvera a poner o siquiera llegara
a estrenar, incluidos complementos y todo tipo de lencera.
Cen acompaada de mi marido a mano izquierda, una ta suya a mano
derecha y su hija en frente, que me dieron conversacin sobre labores del
hogar y recetas de cocina.
La cena no se alarg demasiado, y nos pudimos retirar pronto.
Johnny me esperaba en la cama cuando sal del bao. Estaba algo
nerviosa porque no saba si esa noche tambin querra hacer el amor.
Sonri al ver como me retorca las manos de camino a la cama.
Vamos, pequea. Palme el colchn. Estoy agotado y deseando
dormir, adems, estoy seguro de que ests bastante dolorida.
Me tumb a su lado sonriendo; y me abraz como la noche anterior,
pero esta vez me dio un ligero beso en los labios y apag la luz.
Que descanses.
Y t tambin le dese, terminando con un suspiro.
Not como sus labios se ensanchaban en mi sien.

Por las maanas se despeda hasta la noche con un efusivo beso lleno de
promesas. Segn me inform, iba a estar muy ocupado en los prximos
das y no vendra a comer. Sin embargo tampoco se presentaba para
acompaarme a cenar y llegaba a casa bien entrada la noche, cuando yo ya
dorma.
Nuestra luna de miel comenzara a finales del verano, as que tena dos
meses para familiarizarme con mi nueva vida que erano saber qu hacer
en todo el da. Viva confinada en aquellas cuatro paredes. De vez en
cuando paseaba por el restaurante, saludaba a los empleados y volva a

subir a nuestra habitacin, que estaba vaca. Pareca que haban pasado
semanas y solo llevaba casada tres das. El cuarto, despus de desayunar
de nuevo sola, me at una coleta, me puse un vestido sencillo, de los que
traje de casa, y me fui a la tienda de mi padre.
Disfrut del paseo, de la luz del sol y de las ganas de abrazar a Tom.
Cuando aparec por la tienda lo que menos me esperaba fue la reaccin
que tuvo mi progenitor.
Qu ests haciendo aqu, Hannah? Ha ocurrido algo? pregunt
alarmado.
Mi sonrisa se desvaneci al instante.
Claro que no, pap. Todo est bien. Solo he venido a verte. Su
cara de alivio me tranquiliz. Y a ayudarte en la tienda termin,
dndole un beso y un abrazo.
Ayudarme? cuestion incrdulo.
Pues s. All no tengo nada que hacer. No tengo que limpiar ni
organizar la casa, ya que de eso se encarga Jo, y ni siquiera tengo cocina,
ya que Marcelo nos alimenta a todos. Tampoco tengo que ir a la escuela,
as que, antes de que muera de aburrimiento, he decidido seguir con lo que
haca antes de casarme. Adems, te echaba de menos, y t aqu me
necesitas.
Y a Johnny le parece bien? pregunt escptico.
Supongo. Encog los hombros. Casi no lo he visto durante los
ltimos tres das.
Entonces, no lo sabe dijo emitiendo un suspiro.
An no le confirm. Se lo comentar en la cena termin sin
darle importancia.
Hannah, ahora eres la seora Macchitella y no puedes trabajar en
una tienda de ultramarinos como si fueras una chica ms. No creo que lo
apruebe me explic.
Pues si no quiere que me vuelva loca de no hacer nada tendr que
hacerlo zanj la conversacin enfadada.
Pas a la trastienda y me puse el delantal.

Estuve toda la maana atendiendo a la escasa clientela, limpiando y
ordenando las estanteras de los productos. La rutina pareca haber vuelto
al pequeo comercio. Algunos de los clientes me felicitaron por mi
matrimonio y, cuando eso ocurra, mi padre frunca el ceo mostrndose

durante un buen rato irritado y nervioso. Decid ignorarlo y disfrutar de

estar ocupando mi tiempo en algo. Las horas se me pasaron volando, sub
a casa de mi padre y le prepar un almuerzo ligero. Justo cuando bajaba,
para poner el cartel de cerrado, escuch la campanilla que anunciaba la
entrada de un nuevo cliente, llegu en el momento de ver quin era, y el
que entraba no tena cara de muy buenos amigos.
Qu demonios haces aqu? pregunt enojado.
No me esperaba para nada aquel saludo.
Hola, Johnny, yo tambin me alegro de verte le contest,
igualmente enfadada.
Dios, Hannah. Se pas la mano por la cara. Cuando me han
dicho que estabas en la tienda de tu padre, al principio pensaba que habas
venido a verle, pero al comentarme que estabas atendiendo a los
clientes expres incrdulo.
Se lo he dicho Johnny, pero es muy terca. Saba que no lo aprobaras
dijo mi padre excusndose.
Deberas haberme llamado, Tom le recrimin Johnny.
Y dnde debera haberte llamado? salt. Porque yo llevo tres
das sin apenas verte, y nadie, ni siquiera t, me has dicho dnde estabas.
As que si tu vida sigue igual que antes de nuestra boda, no entiendo por
qu no puedo hacer lo mismo con la ma.
Sus ojos se achicaron al escuchar mis argumentos.
Pues la cosa es muy sencilla, Hannah comenz con los brazos en
jarras. T ahora eres mi esposa y no puedes ponerte un delantal y
atender a la misma gente que me lleva el peridico o la leche a casa.
Ahora tienes una posicin diferente y una casa que atender.
Not como la sangre comenz a hervirme al escuchar su tono
recriminatorio.
Yo sigo siendo la misma que hace cuatro das, y en nuestra casa
enfatic, no tengo nada que hacer ms que morir de aburrimiento
termin en tono elevado.
Ser mejor que esto lo hablis en privado dijo mi padre.
Por supuesto, Tom, ya nos vamos. Me invit a acompaarle.
No me negu cuando su brazo se alarg hacia m. Yo me quedo
a comer con mi padre y, si te viene bien, podemos tener esta conversacin
a la hora de la cena en el comedor de nuestra casa. O, si prefieres, le pido
una cita a tu secretara. Por cierto, tienes una? cuestion con sarcasmo.

Hannah, no te conviene desafiarme advirti con mirada iracunda.

Ah, no? pregunt, realmente enojada. Y qu vas a hacer si lo
hago? baj la voz Matarme?
No saba muy bien por qu haba dicho eso. Pero la cara de mi padre se
qued lvida y la de Johnny no tena mejor aspecto. En seguida me di
cuenta de que la rabia haba dominado de nuevo mi boca, e intent
arreglarlo.
Lo siento... No deb decir eso dije arrepentida, evitando su mirada
mientras me soltaba el delantal y me daba la vuelta para dejarlo en el
armario. Dejo esto y nos
La campanilla volvi a sonar. Al dirigir mi mirada hacia la puerta,
Johnny se montaba en el coche que estaba en frente y sala derrapando por
la calle con su Buick negro.
Dios mo, Hannah dijo mi padre desolado. Cmo se te
ocurre...?
Lo lamento, pap, no debera haber dicho eso, pero igual que l
no est acostumbrado a tener una esposa yo tampoco lo estoy a ser una
mujer florero. No sirvo para eso expres derrotada.
Ser mejor que te acompae al restaurante y le digas eso mismo a l.
Si no le comentas cmo te sientes vas a ser muy infeliz. Un matrimonio se
tiene que comunicar, si no todo se va al traste. Me empuj hasta la calle
para, despus de cerrar la tienda, echar a caminar.
El trayecto hasta mi nueva casa se me hizo eterno. Saba que haba
cometido un gran error, pero no cmo arreglarlo ni las consecuencias que
tendra.
Mi padre me dej en la puerta, me abraz y bes mi frente.
No lo demores. Entra, disclpate de nuevo y habla con l. Cuanto
antes lo hagas mejor.
Asent an entre sus brazos y entr al restaurante. Lo busqu por el
comedor, en la sala que haca las veces de su despacho y en la cocina. Era
la hora de comer y su coche estaba aparcado fuera, as que saba que
estaba all en alguna parte. Le pregunt finalmente a Jo, y me dijo que
estaba en el comedor de la casa, que ella misma le haba subido una
bandeja. Me pregunt si le acompaara y le dije que le avisara ms tarde.
Tena el estmago encogido y el corazn me palpitaba con intensidad.
Abr la puerta despacio, como esperando que tras ella la sala estuviera
vaca y no tuviera que enfrentarme a su presencia, pero no fue as. Estaba

sentado a la cabecera de la mesa, con un vaso que contena un lquido

mbar que haca girar sin parar. La comida pareca intacta, y estaba
sentado de lado en la silla, no frente a la mesa.
No levant la vista al orme entrar, as que decid comenzar a hablar
antes de que los nervios ahogaran todas mis palabras.
Olvida lo que dije. Estaba enfadada y frustrada. T sigues con tu vida
como si no hubiera pasado nada y yo... Yo no s qu hacer. No tengo que
cocinar, ni limpiar, ni organizar una casa porque funciona a la perfeccin,
me siento intil intent explicarme.
Podras ir de compras, salir con tus amigas a charlar, tomar caf...
enumer de forma distrada, sin mirarme.
Qu amigas? le interrump. Recuerdas alguna en nuestra
boda? Mi vida fue estudiar, trabajar, cocinar, limpiar, estudiar ms y
ayudar a mi padre en la tienda desde que tengo uso de razn. No he tenido
tiempo de socializar, el nico que se atrevi fue Jeremy y tuve que romper
mi amistad con l debido a nuestro compromiso.
Dudo que ese chico quisiera ser solo tu amigo recalc, levantando
la vista para fijarla en la ma.
El recuerdo de Jeremy atacndome en el cuarto de limpieza del
instituto me eriz la piel.
Oh, vamos, eso ahora ya no importa dije, intentado apartar esas
imgenes, verdad? le pregunt sin esperar respuesta. Quizs...
divagu, recordando todo lo sucedido desde nuestro compromiso, te
equivocaste conmigo, Johnny, y no pueda llegar a ser la mujer que
deseas.
Me observ unos segundos y baj la mirada.
Solo es cuestin de tiempo que te adaptes a tu nueva vida.
Adelantaremos la luna de miel. Sigui haciendo girar el whisky
pensativo.
Me acerqu hasta l y me arrodill entre sus piernas, apoyando mis
manos en sus muslos.
Y luego qu? No me dejas seguir estudiando ni echar una mano a
mi padre. Me volver loca sin tener nada que hacer enton con
desesperacin.
Levant su mano para acariciar mi mejilla, pero en realidad secaba las
lgrimas que no me haba dado cuenta que estaba derramando.
Le promet a tu padre que te hara muy feliz, pero solo llevamos tres

das casados y ya he fracasado estrepitosamente dijo, con la mirada

perdida.
Djame volver con l. Yo no estoy a la altura para ser tu esposa
rogu.
No puedo, pequea dijo, agarrndome, por las mejillas con sus
grandes manos y acercando su cara a la ma. Es demasiado tarde
termin, sellando mis labios con los suyos.
De nuevo perd la conciencia de dnde me hallaba, de mis lgrimas, de
mi ser entero. Johnny tena el poder de hacerme olvidar todo en cuanto su
boca y sus manos me tocaban.
Hizo que me levantara sin despegar nuestros labios y comenz a
desnudarme all mismo. Apart la bandeja de la comida y me tumb
parcialmente en la mesa, mientras se deshaca del resto de mis prendas
dejando a su paso un reguero de besos. Se demor en mi ombligo
desprendindome de mi ropa interior. Qued de rodillas delante de mi
vulva y levant mis piernas dejndolas reposar en sus hombros. Cerr los
ojos avergonzada de que estuviera mirndome all de aquella manera, y
me sobresalt al notar como algo hmedo recorra esa zona. Tuvo que
sujetarme con fuerza al sentir que me intentaba alejar de su boca, su
lengua jugaba con esa pequea protuberancia que tanto placer era capaz de
proporcionarme; y me rend a sus caricias. Mis pezones clamaban
atencin, pero como l estaba demasiado ocupado en sujetarme llev mis
propias manos a ellos para estimularlos. Cuando sent como introduca
uno de sus dedos estall en xtasis gimiendo como una demente.
Antes de que pudiera recuperarme, Johnny se ergua con mis pies an
en sus hombros y me penetraba de una sola vez, an vestido. Su mirada
estaba nublada de deseo; yo no poda apartar mis ojos de ella, mientras se
introduca en mi cuerpo con movimientos rpidos y fuertes que hacan que
me deslizara por la mesa en tanto yo intentaba sujetarme a sus brazos. No
tard demasiado en salir de mi cuerpo y, como la otra vez, derramarse
encima de mi vientre, jadeante. Esta vez no mir hacia otro lado y observ
como frotaba su ereccin y me salpicaba. Lo que sent hizo que mi sexo se
volviera a contraer.
No s cmo voy a hacer para complacerte mientras estoy dentro de
ti. Eres tan estrecha que no puedo aguantar el tiempo suficiente. Me haces
sentir como un inexperto.
Eso es malo? pregunt con inquietud.

No, bambina sonri al notar mi preocupacin. Es el paraso,

pero se trata de disfrutar los dos, no solo yo.
Y por qu no culminas dentro, Johnny? pregunt intrigada.
Porque no quiero dejarte embarazada. An no. Eres muy joven,
aunque esa fuese la solucin a nuestros problemas.
As que estar ociosa y no saber en qu ocupar mi tiempo eran
nuestros problemas y, a pesar de ello, un beb no estaba dentro de las
posibilidades de mantenerme entretenida. La verdad, es que tampoco
entraba en mis planes.
Se apart recomponiendo su atuendo.
Ms adelante iremos al mdico para que te ensee a evitar el
embarazo. Me gusta sentirte y prefiero no usar preservativos contigo.
Preservativos?
S, es una proteccin. Como una funda que evita que eyacule dentro.
En Europa, durante la guerra, los sanitarios los repartan entre las tropas
para evitar el contagio de enfermedades venreas durante los permisos.
Me asombr de que algo as existiera y que, por supuesto, l conociera
tan bien su existencia. Aunque fuera la guerra la que los hubiera puesto en
su camino, me decepcion que, por su forma de hablar de ello, estuviera
acostumbrado a su uso. Supuse que eso era lo que utilizaba con sus
amantes.
Cogi la servilleta que haba en la mesa y comenz a limpiar mi torso.
No son fciles de conseguir, pero tampoco es imposible dijo
guindome un ojo, gesto que no correspond como esperaba porque
volvi a ponerse serio.
En mi cabeza una multitud de mujeres, de todas las razas, desfilaban
delante de una cama en la que l se encontraba desnudo, y lo que me hizo
sentir no me gust en absoluto.
Nuestro gobierno no ve bien su uso continu, va en contra de
nuestras creencias y an nos estamos recuperando de una guerra relat,
a modo de explicacin. Este pas necesita muchachos jvenes y fuertes
que puedan morir defendindonos en la siguiente batalla en la que nos
embarquemos termin negando con la cabeza.
Un escalofro me recorri el cuerpo pensando en todos esos chicos
que no volvieron a casa despus de la guerra, y en que Johnny podra
haber sido uno de ellos. Ese sentimiento de pesar me sorprendi.
Prometo dedicarte ms tiempo. Cambi de tema ayudndome a

vestirme. Maana iremos a New York, comeremos all e iremos al

teatro, y el sbado, te llevar a una sala de fiestas.
Me dio la sensacin que intentaba compensar a una nia enfurruada,
pero lo dej pasar.
Termin de vestirme y pedimos a Jo que me subiera la comida.
Comimos en silencio. l perdido en sus pensamientos y yo en los mos.

Esa noche se meti conmigo en la cama y volvi a hacerme el amor. Esta
vez mis manos le buscaron y, cuando sali de mi cuerpo fui yo la que me
encargu de masturbarle como me haba enseado aquel da en el coche.
Sus jadeos fueron mucho ms audibles que cuando lo haca l mismo, lo
que me confirm que le haba gustado mi iniciativa.

Cumpli lo prometido. Me llev al teatro, y al da siguiente a bailar.
bamos cogidos de la mano y de vez en cuando me agarraba de la cintura
y me besaba en algn rincn escondido. Me gust que pareciramos una
pareja normal, una que se haba elegido el uno al otro. Cada vez senta
menos aquella sensacin de rechazo que me quedaba despus de hacer el
amor, como si mi conciencia admitiera que no estaba mal sentir placer en
manos de un extrao. Porque eso es lo que Johnny era para m, un
completo desconocido, an no saba si era buena o mala persona, aunque
conmigo siempre se hubiera portado bien.

Julio de 1953

El lunes era el da festivo del personal y aprovech para invadir la cocina
y preparar un Cottage Pie, una tarta salada cocinada al horno y compuesta
por un relleno de carne picada recubierta de un pur de patatas.
Mientras Johnny lo apreciaba, decid atacarle con la guardia baja.
Quiero ayudar en la cocina dije firme, mirndolo esta vez a los
ojos. Quiero ayudar a Marcelo en la cocina. All nadie va a entrar y
saber que la seora Macchitella se ensucia las manos pronunci mis
ltimas palabras con cierto reproche.
No parece que me lo ests pidiendo, cara,, ms bien exigiendo.
Acaso quieres que te ruegue? Le mir apenada.
No, bambina, no quiero eso. Pero desde luego me sorprendes, tienes
un carcter que desconoca. Nadie suele exigirme cosas, no estoy
acostumbrado. Sonri. El problema es que Marcelo no quiere
mujeres en su cocina
No le dar problemas le interrump, colndome en su regazo,
sorprendindolo. Solo quiero ayudar, har todo lo que me pida.
Solo en la cocina dijo, rodendome la cintura; yo le mir confusa
. Solo hars lo que l quiera en lo referente a la cocina, quiero decir.
Por supuesto. Me sonroj pegndole en el hombro.
l se carcaje encerrndome entre sus brazos y echndome hacia atrs
para besar mi cuello.
Si consigo que te acepte, vas a tener que deberme un favor muy
grande. All Marcelo es el que manda y yo no tengo nada que decir.
Har lo que me pidas. Sonre saboreando mi triunfo.
Ests segura? Mir mis labios para luego clavar sus ojos en los
mos con ardor.
Me di cuenta que se refera a algo ntimo y tragu saliva antes de
contestar.
Al menos lo intentar susurr.
Bien dijo lanzndome una mirada llena de lujuria. Maana
hablar con Marcelo.

El momento haba llegado. Esper tras la puerta mientras Johnny hablaba
con Marcelo sin poder evitar escuchar la conversacin de los dos

hombres. Me extraaba que siendo el dueo del local tuviera que pedirle al
cocinero, como si fuera un favor, que me aceptara en su territorio, pero
por otro lado tampoco quera imponerme.
No estoy dispuesto a ser la niera de una bambina caprichosa y
aburrida por mucho que sea su mujer, seor Macchitella. Escuch
hablar a Marcelo.
Hannah no es una malcriada. Es una chica que ha trabajado duro toda
su corta vida y que solo quiere ayudar. Not la tensin en su voz.
Pues que ayude a Jo en los quehaceres de la casa y a m me olvide.
La frrea oposicin del cocinero me entristeci.
Dale una oportunidad. Va a hacer todo lo que le digas y te deber
una, Marcelo. Solo dos semanas.
Una replic.
Diez das regate.
No se lo voy a poner fcil.
Sent un escalofro al escuchar aquello.
Me parece perfecto.
Y tambin sent cierta decepcin porque Johnny estuviera de acuerdo.
Adems quiero vacaciones en Navidad.
Eres un duro negociador, Marcelo. Hablaremos de ello cuando
acabe la prueba.
De acuerdo.
O un choque de manos que supuse firmaba el acuerdo.
La verdad, saba que empezar a colaborar con una persona que no te
quiere en su lugar de trabajo, iba a ser de todo menos sencillo.

Al da siguiente me present insegura en la cocina
Aqu eres Hannah, nada de la seora Macchitella me dijo Marcello
al verme entrar; y yo acept con un movimiento de cabeza, trabajars
como el resto de tus compaeros, no quiero tener a una persona
estorbando ni creando problemas. Adems, cubrirs sus descansos. Nada
de iniciativas propias, solo hars lo que yo diga sermone con tono
autoritario; y segu afirmando.
Los dos primeros das solo me dediqu a limpiar, fregar la cocina y
los cacharros. Entre semana no haba demasiada clientela en la cena y
volva pronto a casa. Johnny no reclam su favor, aunque casi cada noche
mantenamos relaciones.

El tercero limpi verduras y vigil la sopa mientras Marcelo atenda a

unos proveedores. El viernes la cocina era un caos porque el comedor
estaba a rebosar. Not que Marcelo, a pesar de su experiencia, se alteraba y
lanzaba rdenes a diestro y siniestro que a veces eran contradictorias,
dejando al pinche y al lavaplatos desorientados. A pesar de su advertencia,
escuch, observ y les aclar a Danny y Nico alguna de sus peticiones. Al
final acab montando nata y ayudando a preparar los postres que la
contenan. Danny me dio las gracias y yo lo silenci para que Marcelo no
se enfadara, saba que aquella noche me haba jugado terminar mis diez
das y probablemente el sbado, Marcelo no me dejara entrar en la
cocina. Esa noche, cuando llegu a nuestra habitacin, Johnny dorma en
el lado de mi cama.

El sbado me present como siempre en mi puesto, esperando ser
rechazada, pero no fue as. El cocinero me inst a ponerme el delantal y a
no perder el tiempo. Sonre complacida; y mis compaeros suspiraron.
Aquella maana trabajamos en silencio siguiendo el men y, por la noche,
un Marcelo ms tranquilo, me dej encargada de preparar los postres de
las comandas mientras dejaba libre a Danny, que se vea superado. Todo
fue bien hasta que al girarme, para entregar uno de los platos al camarero,
choqu con Danny que llevaba un recipiente con sopa en las manos. El
contenido se derram, mientras Nico y yo intentbamos recoger los
restos, Marcelo despotricaba sobre la mala suerte de tener una mujer en su
cocina y el desastre que haba provocado. La haba fastidiado, lo saba de
sobra. Era un da clave y un error estaba alterando el buen ritmo en el
restaurante. No pronunci palabra hasta que consegu que unos papeles de
peridico chuparan la grasa y el suelo no resbalara. Quitndome el
delantal le ped disculpas y le asegur que antes de que comenzara su
jornada laboral, tendra el suelo en perfecto estado al da siguiente.
A dnde cree que va, seora Macchitella? escuch mi nombre de
casada cuando me dispona a salir de la cocina. An no ha acabado el
trabajo.
Mir a mis compaeros que se observaban estupefactos y volv a
ponerme en mi puesto como si no hubiera pasado nada.

La habitacin estaba a oscuras, as que sin hacer ruido entr en el cuarto
de bao y me di una ducha rpida para quitarme el sudor y el olor a cocina

antes de meterme en la cama. Esta vez Johnny dorma en su lado; y me

met bajo las sbanas con cuidado de no despertarlo. Un brazo rode mi
cintura y me arrastr hasta pegar mi espalda a su pecho.
No duermes? pregunt entre susurros.
Te estaba esperando ronrone.
Hoy estoy agotada, ha sido una noche dura y complicada. Lo siento
me excus.
Por eso te he esperado, no soy un caverncola lujurioso, Hannah, s
que ests cansada y Norbeth me dijo que habas tenido problemas en la
cocina. Pero no quise intervenir. Me apart el pelo para dejar un beso en
mi cuello.
Me alegro que no lo hicieras. El mtre te hace las funciones de
espa? No me lo esperaba de l mencion con irona.
Y de m s? pregunt sorprendido.
Bueno... Me pareci que aceptaste demasiado rpido mi proposicin
para trabajar en la cocina, aunque supongo que sabas que no durara
demasiado. Adems baj la voz, no te has cobrado el favor
murmur.
No tengo prisa suspir. Durmamos.
Not su ereccin pegada a la parte alta de mi trasero, la cual hizo que
contrajera los msculos de mi vagina. Ya haba descubierto por qu me
suceda eso, era deseo. El deseo que Johnny Macchitella provocaba en mi
cuerpo por muy agotado que estuviese. Tuve tentaciones de girarme y
ofrecerme, pero la respiracin acompasada que sent en mi nuca me
advirti de que mi marido, ya estaba dormido.

Un cosquilleo hmedo en mis partes ntimas hizo que abriera los ojos. La
luz entraba a raudales por los grandes ventanales de nuestra habitacin y
sacaba reflejos azulados a la cabellera de mi marido, el cual se encontraba
entre mis piernas, afanndose en darme placer.
Su busto se elev para darme los buenos das.
Adoro que duermas sin ropa interior. Mis mejillas comenzaron a
arder. Y tambin como te ruborizas. Le da un tono rosceo a tu piel que
te hace an ms bella.
Su voz rota y somnolienta prodigndome piropos era casi tan sexi
como escucharle gemir en mi odo.
Sus grandes manos elevaron la parte baja de mi espalda devorndome.

Aquel torbellino de sensaciones tan familiar comenz a cobrar vida y

contuve la respiracin para llegar antes a la cima, pero entonces la boca
de Johnny comenz a subir dejndome anhelante y frustrada, obligndome
a soltar el aire de golpe. Una sonrisa traviesa asom a sus labios
ensendome unos dientes que empezaron a mordisquear mis necesitados
pezones, los cuales iba descubriendo al arrastrar mi camisn por encima
de mis pechos, aliviando as parte del dolor palpitante entre mis muslos.
Es hora de ir avanzando. Tu cuerpo se va adaptando al mo y tiene
mucho que aprender.
Me elev hasta dejarme sentada rodeando su cintura. An permaneca
con el pijama puesto observndome con intensidad.
Qutame el pantaln orden.
Me mord el labio y dobl mis piernas para dejar que se tumbara. Mis
dedos quedaron enganchados en el elstico de la prenda. Su sexo se
evidenciaba a travs de la tela erecto y reclamando atencin.
No me lo pens ms y lo liber de su prisin. Me qued observndolo
atontada, con mis manos sujetando el pantaln a la altura de sus muslos.
Johnny me despert de mi ensimismamiento deshacindose de la tela y
sujetndome por la cintura.
Hoy vas a ser t la que encuentres tu propio placer.
Y sujetando su dura y caliente ereccin, comenz a penetrarme
mientras yo permaneca arrodillada sobre sus caderas. La sensacin de
sentirme atravesada por toda su envergadura y sentada sobre su cuerpo fue
indescriptible. Lo senta ms profundo que nunca. Agarr mis glteos con
fuerza y comenz a moverme arriba y abajo humedecindose, hasta estar
totalmente enterrado en m.
Ahora dijo mientras me pegaba a su cuerpo, vas a moverte t
sola. Vas a mantener en contacto nuestros cuerpos ah donde ms lo
necesitas. Deja que nuestras pelvis se froten. Y presionando con sus
manos mi trasero me demostr cmo hacerlo: yo respond con un jadeo
. Eso es.
Comenc a moverme al sentir como mi zona ms sensible en contacto
con su pelvis me enviaba pequeas descargas de placer. Me separ de su
cuerpo elevando el mo apoyando las manos en el colchn y comenc a
moverme. Sus marcados abdominales se contraan con cada embestida y
comenc a ondular mis caderas, dejando que mi sexo gobernara el resto
de mi cuerpo.

Las manos de Johnny me acariciaban a la vez provocndome

escalofros. Su boca chup las coronas de mis pechos para despus
pellizcarlos hmedos. Cerr los ojos con fuerza al notar como alcanzaba
el clmax, llevndome a un ritmo frentico plagado de jadeos
incontrolables. Not como me sujetaba las caderas con fuerza intentando
apartarme de su cuerpo. Recuerdo gritar un: no!, para evitar que Johnny
se apartara de m, pero su fuerza era mayor que la ma y acab tumbada a
su lado mientras se acariciaba con la mano y su torso se manchaba su
semen.
Nunca haba sentido nada igual. Haba sido muy intenso y largo, ms
que ninguna otra vez, pero Johnny me haba interrumpido para salirse de
m.
Dios. Perdname, pequea. Pero eres todo un espectculo cuando
culminas jade. Contigo me resulta imposible controlarme. Te puedo
asegurar que no me pasa esto desde que era un adolescente. Te
compensar, te lo prometo dijo, besndome para volverse a tumbar y
recuperar la respiracin. Maana mismo iremos a ver a un doctor para
que aprendas a controlar tu ciclo y, a partir de ahora, cuando ests en tus
das frtiles utilizar preservativos. Esto no volver a ocurrir.
Yo segua intentando procesar lo que me haba pasado. La intensidad
de tener un orgasmo con l dentro era inigualable y pensar que por pocos
segundos l podra haberlo compartido conmigo y sentir lo mismo me
dejaba frustrada.
No quieres tener hijos? pregunt, con mi respiracin an
entrecortada.
S. Claro que quiero. Me abraz. Pero ahora no es el momento.
Hay mtodos para controlar los embarazos por medio del ciclo menstrual.
Cuando un profesional te lo explique podr terminar dentro de ti los das
que no haya peligro de embarazo. No puedes imaginar como lo deseo,
porque con un condn no es lo mismo. Lo de hoy habra sido perfecto si
hubiera podido hacerlo dijo besando mis labios y mi frente.
Nos quedamos unos minutos all tumbados hasta que se levant del
lecho.
Hoy desayunaremos en la cama dijo sonriente. Vuelvo en un
rato.
Lo observ caminar desnudo hacia el bao. Era la primera vez que lo
vea en toda su plenitud. Johnny era un hombre arrebatadamente atractivo,

su cuerpo pareca esculpido por un artista, esbelto, fibroso al que cada

da deseaba con ms intensidad. Me tumb suspirando. Saba las miradas
que suscitaba en otras mujeres, pero tener el conocimiento de que ese
hombre me perteneca, y que su cuerpo responda al mo como si fuera un
chiquillo, me hizo sentir especial e importante, adems, la manera de
tratarme no era para nada la que imagin el da que supe que me tendra
que convertir en su esposa por una deuda. Si no supiera quin era
realmente, jams habra imaginado que su vida estaba rodeada de
violencia y delincuencia. Mi cerebro pareca obviar aquello ms a menudo
cada vez, y solo me mostraba lo que en realidad l quera que viera.

El olor a huevos revueltos y tostadas me despert. Me haba quedado
dormida sin darme cuenta.
Hannah.Not una ligera sacudida en mi hombro. Desayunemos.
Marcelo me ha dicho que no quiere que llegues tarde, tenis una reserva
de un cumpleaos de veinte personas.
Aquello me termin de espabilar. Marcelo me quera de regreso en su
cocina a pesar de la que haba liado la noche anterior? Mi cara de sorpresa
hizo sonrer a Johnny.
Segn me ha dicho, an no han terminado los diez das que le ped y
quiere sus vacaciones de Navidad para irse a las Bahamas termin
encogiendo los hombros. Yo tena la esperanza de poder quedarme con
mi mujer todo el da en la cama y compensarla, pero, al parecer se
encogi de hombros ella se empea en trabajar.
Una carcajada brot de mi garganta al darme cuenta de que Marcelo
solo me quera all por ese motivo, y de que los planes de mi marido me
atraan ms que lidiar con el Chef enfurruado.

El lunes visitamos a un doctor especializado en ginecologa. Me explic
cuando eran mis das frtiles, segn mi periodo, y cuando era ms seguro
mantener relaciones sexuales. Fue bastante frustrante darnos cuenta de que
aquella maana las cosas podran haber terminado de una manera bastante
diferente, pero el brillo en los ojos de Johnny me advirti que tena
ciertos planes para esa tarde.

La pasin es un sentimiento del cual lees o escuchas hablar alguna vez,

pero nunca sabes si realmente llegars a sentirla. Cuando cerramos la

puerta de nuestra casa y nuestras bocas comenzaron a devorarse, a la vez
que nos arrancbamos la ropa, supe que yo iba a tener ese privilegio. Me
senta hmeda solo de imaginarme cabalgando a mi marido y tener sus
manos en mi cuerpo. Cuando alcanc el orgasmo escuchando sus
gemidos, sintiendo como me inundaba con su semilla, cre que morira de
placer. Me qued tumbada encima de su cuerpo, sintiendo sus lnguidas
caricias por mi espalda, disfrutando de una intimidad hasta ahora
interrumpida. Aquel momento fue tan perfecto que pens que lo estaba
soando.
Ojal siempre fuera as susurr.
No te gustaba antes? dijo preocupado.
S, por supuesto que me gustaba, pero as es especial. Ms ntimo.
No sabra describirlo.
S que saba. Me haca sentir cosas. Cosas que me negaba a aceptar y
que de esta manera se hacan evidentes.

Mi prueba en la cocina haba terminado sin ms incidentes. Colgu el
mandil donde Jo lo recogera al da siguiente para lavarlo y sustituirlo por
uno limpio. Pero, antes de marcharme, quise agradecerle al cocinero su
paciencia.
S que he sido una imposicin en su cocina, pero le agradezco que
me diera la oportunidad de trabajar con todos ustedes.
Marcelo continu trabajando como si no hubiera escuchado mis
palabras. Al no obtener respuesta, camin hacia la salida cuando su voz
autoritaria me fren.
Entonces no quiere seguir? Tendr que hablar con su marido,
porque est claro que esta cocina necesita otra mano, sobre todo los fines
de semana.
Muda del asombro tard en reaccionar, hasta que Nico chasc la
lengua.
Claro que quiero seguir! Me gir rpidamente. Pens que solo
me tena en la cocina por sus vacaciones. Danny rompi en carcajadas.
Vacaciones? Pero si Marcelo no se ha cogido ni un da de fiesta en
su vida expres el pinche de manera espontnea.
Intent procesar aquella aclaracin, mientras el cocinero segua
hablando.

Creo que voy a necesitar adems de un ayudante, un nuevo pinche

dijo, mirando a Danny con una ceja levantada.
Descubrir que Marcelo tena humor no dej de sorprenderme, aunque
este fuera oscuro y apenas se prodigara.
Gracias, Marcelo. No se arrepentir de su decisin manifest
alegre,acercndome a l.Me puse de puntillas para dejar un beso en su
oronda mejilla, pillndolo desprevenido. Una pequea sonrisa torci su
boca, aunque al instante nos despach del lugar gruendo.
Busqu a Johnny para darle la buena nueva, y cuando entr en nuestro
cuarto escuch voces provenientes de su despacho.
Ests seguro? El futuro est en el juego y en ese desierto escuch
decir a Luca.
Siempre lo he estado y no me voy a volver a echar atrs ahora. No
quiero saber nada de ese tema habl mi marido.
Pero las cosas cambian y la vida tambin. Acepta tu legado, es lo
ms sencillo, de lo contrario te arriesgas a que las cosas no salgan como
habas pensado. Pareci amenazarle su amigo.
Yo nunca lo quise. Adems, para eso ests t aqu, para que las cosas
salgan como plane y quede todo bien atado.
Sin embargo, sorprendentemente, una parte la has aceptado de buen
grado. Cre notar cierto reproche en la voz de Luca.
Eso es diferente. Nunca me tom en serio esa peticin, pero cmo
iba a saber yo lo que me iba a encontrar? Cre notar incredulidad en su
tono.
Ya, y adems se lo vas a dejar todo. Es una locura y no estoy de
acuerdo.
No todo. T tambin vas a tener tu parte, lo que siempre has deseado.
Te hago responsable de su seguridad y de que cumpla cada punto.
Aquella conversacin me tena totalmente perdida. Escuch que uno de
los dos arrastraba la silla y, antes de ser descubierta, me aventur a abrir.
Estaba convirtiendo en una mala costumbre eso de escuchar detrs de las
puertas, pero era la nica manera de saber algo de la vida de mi marido.
Johnny? Oh! Perdona, no saba que tenas compaa ment.
Hola, Luca.
Buenas noches, Hannah me salud.
Ocurre algo? An tenemos para un rato pregunt mi marido,
soltando un suspiro.

No. Solo quera decirte que Marcelo quiere que siga dije con
entusiasmo.
Ha dicho Marcelo? pregunt Luca abriendo los ojos con
asombro. Marcelo el cocinero?
Hannah... Fulmin a Luca con la mirada. Lo hablamos maana.
Hablarlo? Me acepta en su cocina! Ya no hay ms que decir.
Sonre de manera forzada.
Tu mujer est trabajando en la cocina de Marcelo? cuestion su
amigo, incrdulo.
Por favor, Luca, esto no es asunto tuyo le advirti severo.
Qu problema tienes, Luca? dije ofendida por su tono.
Yo ninguno, pero creo que tu marido s me contest, con un gesto
cmico.
Hannah, por favor, vete a descansar y maana lo hablamos. Luca, se
queda a dormir. Tenemos asuntos urgentes que atender zanj la
conversacin.
Te espero despierta? dije insinuante y queriendo provocarlo.
Johnny arque las cejas sorprendido y carraspe.
No. Durmete. Tardar un rato contest, algo molesto.
Como quieras. Mir a Luca, que sonrea levantando una ceja hacia
Johnny; y cuando me asegur de que ninguno me vea, le saqu la lengua
al clasista de su amigo de manera infantil antes de cerrar la puerta.
Est trabajando en la cocina por propia voluntad? pregunt
suspicaz.
Supongo que sera mejor que estuviera malgastando mi dinero, lo
s, pero es lo que ella quiere.
Y por lo que veo no eres capaz de negarle nada... Me sorprendes,
Johnny.
Ella es diferente.
Ya lo veo.
Fueron las ltimas frases que escuch antes de alejarme.

Me duch y me acost. Pero no poda conciliar el sueo y no paraba de
dar vueltas en la cama. Cuando Johnny se tumb a mi lado an estaba
despierta.
No duermes? pregunt abrazndome.
No puedo. No s qu problema tienes con que siga en la cocina

protest.
Que una cosa es hacerlo por distraccin y otra por obligacin. Yo
tambin quiero pasar tiempo con mi mujer y salir a cenar un sbado, por
ejemplo. Por eso tenemos que hablarlo termin besando mi cuello.
Vamos a negociar o me lo vas a prohibir directamente? Me gir
entre sus brazos.
Vamos a hablarlo y a negociarlo, en todo caso, con Marcelo. Estoy
planeando nuestro viaje de novios y no voy a renunciar a l.
Yo tampoco dije emocionada. Nunca he viajado y me hace
mucha ilusin.
Por eso hay que hablar las cosas, pequea dijo apoyando su frente
sobre la ma.
S, eso mismo me deca mi padre, fue mi ltimo pensamiento antes de
cerrar los ojos.

Agosto de 1953

Entr en el despacho sin llamar, sorprendindole, de tal manera que el
diario que estaba leyendo fue cerrado y casi lanzado al otro lado de la
mesa donde estaba sentado. Su comportamiento me record al de un
chiquillo, que ha sido pillado haciendo algo que no deba. Segu
avanzando, sin darle importancia a su conducta, hasta llegar hasta sus
piernas, donde me par en seco simulando cara de enfado y levantando
todas las bolsas que sujetaban mis manos de las mejores tiendas de moda
de Nueva York.
Pues ya est. Aqu me tienes obedeciendo tus rdenes tal y como me
las impusiste.
Las dej caer de manera que se amontonaron en el suelo ante su cara
extraada, mientras abra las piernas y me sentaba a horcajadas sobre l.
Sus ojos insondables intentaban descifrar los mos, hasta que romp el
momento con una sonrisa y le abrac suspirando. Mis ojos volaron hacia
el peridico abandonado, intentando leer a que diario perteneca. Era el
New York Times.
Ha sido una maana agotadora. Sophia y Annette casi me vuelven
loca, pero he comprado un montn de cosas bonitas e innecesarias, que
probablemente no me d tiempo a ponerme en nuestra Luna de Miel, ni en
el resto de mi vida.
Cre que estabas enfadada dijo, exhalando de manera profunda.
Y lo estoy. Habra preferido pasar el tiempo contigo en mi da libre
y no por ah con esas dos brujas, que se han hecho pasar por un par de
ricachonas, haciendo una obra de caridad con una pobre nia de los
suburbios. Tendras que haberlas visto y odo, realmente se metieron bien
en su papel relat pareciendo enfurruada.
Johnny estall en carcajadas.
Pues yo no le veo la gracia. Incluso me he comprado dos baadores
demasiado atrevidos para mi gusto. Nunca he tenido uno.
Nunca? pregunt, realmente sorprendido.
Negu con la cabeza.
Querrs que me lo ponga para que me des tu opinin?
No dijo todo serio muy cerca de mi cara. Quiero que me hagas
un desfile con todo lo que te has comprado.
Aqu mismo? Abr los ojos sorprendida.

Mejor en el dormitorio respondi, apretando mis nalgas.

Rompimos a rer, y cuando las carcajadas cesaron nos fundimos en un
beso apasionado.

Largo rato despus l segua sentado en la cama; mientras, yo desfilaba
con cada vestido y conjunto que me haba comprado.
Ven aqu, piccola demand Johnny.
An no has visto los baadores dije, acercndome despacio.
Haba estado jugando con l. Cada vez que me aproximaba y l
alargaba la mano para alcanzarme, yo daba un giro de ciento ochenta
grados, coqueteando y meneando mis caderas cuando le daba la espalda,
que al principio le haca rer, para ms tarde enardecerle. Sus ojos
brillaban de esa manera que yo conoca tan bien. Ahora me tena atrapada
entre sus piernas. Con la cabeza echada hacia atrs me observaba, mientras
sus grciles dedos desabrochaba el cinturn del vestido camisero de color
caqui que llevaba puesto.
Vamos a ir de Safari? dijo, en tono irnico, sin apartar su mirada
de la ma, acaricindome cada vez que desprenda un botn del ojal.
No, pero Annette me dijo que era un vestido cmodo para ir a la
playa o de excursin.
Mi piel se haba erizado con su contacto, y una vez que la prenda qued
totalmente abierta su boca bes el espacio entre mis pechos. La evidencia
de mi deseo se hizo visible a travs de mi sostn; y sus dedos viajaron
hasta el broche para soltarlo. Dej que el vestido resbalara por mis brazos
y cayera al suelo junto a la prenda ntima, sus manos atraparon mis senos
acaricindolos despacio, jugando con las rosadas protuberancias.
El aliento escap de mi boca entreabierta cuando sus labios atraparon
uno de mis pezones y lo succion, para luego golpearlo con la punta de su
lengua repetidas veces.
Siempre lograba sorprenderme con las cosas que me haca y la
habilidad que tena para excitarme y conseguir que me rindiera a todos sus
deseos.
Llev mis manos a su cabello instndole a seguir hacindome aquello,
y las suyas abandonaron mis pechos para colarse en mi ropa interior y
acariciar mis nalgas. Estaba ansiosa porque me liberara de su agarre y me
dejara ofrecerme a l. Cuando me solt, solo fue un instante para ponerme
de espaldas y deshacerse de mis braguitas, dejndome de nuevo atrapada

entre sus piernas. Estaba totalmente desnuda y a su merced y ni siquiera

me importaba, como lo habra hecho semanas atrs. Bes toda mi espalda
al tiempo que uno de sus dedos se perda entre mis apretados muslos
abrindose camino, hasta encontrar mi intimidad, donde empez a frotar
suavemente. La forma en la que tom uno de mis pechos, evitaba que
pudiera moverme demasiado, as que solo consegua arquear mi cuerpo
hacia delante y hacia atrs buscando la liberacin. Un ligero mordisco en
un lateral de mi cintura hizo que culminara en su mano.
Me vuelves loco dijo, haciendo que me sentara en su regazo.
Creo que eres t el que me enajena y me hace perder el decoro
respond an jadeante.
No quiero que exista el decoro ni el pudor en nuestro dormitorio,
amore mo susurr pegado a mi espalda, quiero que te dejes llevar,
que sientas y te expreses libremente.
No pude evitar que mi rostro se enrojeciera ante aquellas palabras,
pero estaba segura de que l lograra eso de m. Los apodos con los que se
diriga a m en italiano, nunca me haban gustado demasiado, ahora,
susurrados entre sus labios, me enardecan.
Me gir para quitarle la camisa y desabrocharle el cinturn. Su torso
firme y musculoso se revel ante m, de nuevo, el deseo se apoder de mi
cuerpo. Era imposible no hacerlo, a pesar de no haber visto antes a un
hombre semidesnudo tena claro que Johnny, no era un espcimen
cualquiera.
Se levant para quitarse el resto de su ropa; y una vez libre de ella, me
sent de nuevo a horcajadas sobre sus piernas abiertas. Me penetr tal y
como estbamos, sin dejar de mirarme a los ojos, con mis rodillas
asentadas en el colchn para poder moverme mejor; mientras l marcaba
el ritmo con sus manos agarrando mi trasero. Mi cuerpo estaba ya
demasiado sensible y llegu al orgasmo con solo unos pocos
movimientos. Antes de que pudiera recuperarme me agarr de la cintura y
sali de mi cuerpo dejndome de pie en el suelo, se coloc a mi espalda,
me inst a que apoyara las manos en la cama y volvi a entrar dentro de
m. La posicin me sorprendi al principio, pero me pareci excitante,
sent sus manos agarrando mis caderas para poder embestir con mayor
precisin y fuerza, como si hubiese sacado al animal que llevaba dentro.
Notaba como sus dedos se clavaban en mi piel, y cuando sus labios
besaron mi cuello, acabando en un suave mordisco, apret los msculos

que lo albergaban, sintiendo, acto seguido, como se derramaba en mi

interior.

Cuando not su respiracin acompasada me levant sigilosamente,
calculando cada paso para no despertarle. Haba dejado a propsito la
puerta que comunicaba con su despacho sin cerrar del todo. Camin a
oscuras por la dependencia hasta llegar a la mesa. La publicacin segua
all doblada tal y como la haba dejado al descuido, me acerqu a la
ventana con la esperanza de que la luz de la farola de la calle, iluminara lo
suficiente como para ver la noticia que Johnny haba estado leyendo, y con
la cual, se haba visto sorprendido lo suficiente como para llegar a
ocultrmela.
Un hombre yaca en el suelo sobre un charco de sangre a las puertas de
un local, en el que supuestamente se jugaba y apostaba, segn citaba la
noticia. Las palabras: asesinado, tiroteado, a sangre fra y Mafia, se lean
entre lneas. Un escalofro recorri mi cuerpo y, con manos temblorosas
dej el peridico y volv a la cama. Una sensacin estremecedora se
apoder de m, y me hizo preguntarme si el hombre que, instintivamente,
me haba abrazado al notar mi inquietud haba tenido algo que ver en todo
aquello.
Sospech que no estaba dormido y que saba lo que haba estado
haciendo al ausentarme del lecho, sin embargo sent sus brazos
protectores y su calor protegindome de todos mis miedos. Nunca me
haba sentido amenazada por l, pero realmente segua sin saber con quin
me haba casado.

Los nervios haban estado a punto de hacerme vomitar. Nunca haba
subido en avin, y aunque no saba si me gustara volver a repetir la
experiencia, a pesar de que an me quedaba el viaje de vuelta, haba sido
algo que no me arrepenta de haber vivido.
Viajamos a la soleada California, a Santa Brbara. Tomamos el sol e
hicimos mucho el amor. Record aquella vez que me dijo que acabara
buscndole, deseando que me tocara y as fue. Aprend muchas cosas con
l en nuestro viaje, y tambin nos sirvi para conocernos mejor, el poco
tiempo que habamos pasado juntos en casa apenas habamos indagado el
uno del otro.
Me vino bien desconectar del trabajo del restaurante. Al final Marcelo

accedi a las condiciones que le propuso Johnny. Un viernes y un sbado

de cada mes libre para pasarlo con mi marido y entre semana era toda
suya. Pareca que se rifaran mi compaa como si fuera una mascota muy
valiosa. Mis labores en la cocina cambiaron bastante. Yo me ocupaba de
organizar los pedidos de cada mesa y dirigir la cocina, as Marcelo solo
se dedicaba a cocinar y estaba ms tranquilo. El da antes al que libraba
siempre estaba hosco y enfurruado, pero Nico, el lavaplatos, result ser
una gran ayuda esos das, hasta el punto de contratar a otro muchacho para
hacer su trabajo cuando yo faltaba.
Aprend mucho con el cocinero, y los lunes que libraba, Johnny y yo
cocinbamos codo con codo. Verle con la camisa remangada, haciendo
pasta en la mquina que su padre compr al abrir el restaurante, me
record a aquel primer da que lo vi.
Yo le ayudaba con las salsas que acompaaban a los espaguetis. Para
ello me prest el viejo recetario de su padre; un cuaderno, cuyas hojas,
haban amarilleado por el paso del tiempo y del que l prescinda, porque
se lo saba de memoria. Tocar el papel rugoso, lleno de pequeas
salpicaduras de aceite y salsas, me emocion. Era como un pequeo
legado de la familia Macchitella.

Llevbamos tres das de playa, sol y mucho calor. Era la primera vez que
vea a Johnny totalmente relajado desde que nos habamos casado. Su ceo
ya no estaba permanentemente fruncido y, en esos momentos, estaba
medio dormido en una de las tumbonas de la terraza de nuestra habitacin
de hotel: con las gafas de sol en la cabeza, la expresin de su rostro
distendida, el peridico colgando de su mano tocando el suelo y el
cigarrillo totalmente consumido en el cenicero. l jams dorma despus
de comer, y ah estaba. Me habra gustado tener una cmara de fotos para
poder inmortalizar ese momento.
Me puse delante de l tapndole el sol. Su piel se haba tornado en
pocos das en un tono tostado, y con su ajustado baador azul marino
estaba irresistible. Sus ojos empezaron a abrirse somnolientos.
Me he quedado dormido dijo desperezndose.
Eso parece expres sonriente, acercndome para besarle en la
boca. Quiero que me ensees a complacerte le dije con mis labios an
pegados a los suyos.
Su mirada recorri cada una de mis facciones mientras su mano

acariciaba mi pelo.
Ya me complaces, piccola susurr.
Pero quiero saber qu te gusta, quiero aprender. Hice un mohn.
Todava te debo el estar en la cocina de Marcelo, quiero saber en qu
pensaste indagu curiosa.
Se incorpor en la hamaca, sujetndome por las caderas, e hizo que me
sentara sobre sus muslos rodendole con las piernas. Su dedo pulgar
recorri mi labio inferior.
Podras hacer tantas cosas con tus manos y tu... boca.
Sus penetrantes ojos azules parecan atravesarme de la intensidad con
la que me miraban. Se levant conmigo enganchada a su cintura entrando
en la habitacin. Se sent en la cama para dejarse caer hacia atrs.
Tcame. Acarciame con tus manos y tus labios, como yo lo hago
contigo dijo decidido.
Ya no me avergonzaba ante nuestra desnudez y, aunque pudiera
provocarle para que me hiciera el amor, no me senta con la suficiente
seguridad para tomar la iniciativa.
Eres como la Venus de Boticelli cuando ests desnuda y tu cabello
cae por tu pechodijo acaricindolo, no puedo remediar acordarme de
ese cuadro al verte as, aunque hayas perdido parte de tu pudor.
No era la primera vez que me llamaba su Venus, pero nunca lo haba
relacionado con el cuadro.
Acarici su cuello y su pecho, y mi boca sigui por donde mis dedos
haban pasado. Chup y mord sus pezones que ya me esperaban erectos, y
descubr que me gustaba jugar con ellos. Sus jadeos me demostraron que a
l tambin. Recorr con mi lengua el esternn hasta el ombligo, y liber su
ereccin que haca rato evidenciaba su deseo. Mi mano la apret hacia
arriba y hacia abajo, como saba que le gustaba. Lo mir. l me observaba
con cara de deseo a la vez que se pasaba la lengua por los labios. Me
acerqu a besar la corona de su pene; contuvo el aliento cerrando los ojos
y se mordi el labio, as fue como supe que eso era lo que deseaba.
Inspir, saqu la lengua y lo lam, pero segua conteniendo el aire como
esperando algo ms. Abr la boca y lo chup como un helado; entonces
solt el aire de golpe acompaado de una exclamacin. Levant la cabeza
y comenz a observarme.
Me encanta lo que ests haciendo dijo con la mirada encendida.
Utiliza tu boca y aydate de la mano. Usa tus labios y tu lengua me

aconsej.
Mantuve el mismo ritmo durante unos minutos, y luego lo aument
apretndole ms siguiendo el ritmo acelerado de sus jadeos, y el
movimiento de su pelvis.
Suficiente, cara. Cogi aire antes de continuar. Suficiente por
ahora exhal con voz rota. Me levant del suelo y me tumb junto a l
. Cmo te sientes? Si no te ha gustado no tienes por qu volverlo a
repetir dijo, tocando mi labio inferior.
Saber que a l le gustaba y escuchar como emita aquellos sonidos,
haba humedecido mis partes ntimas.
Me ha gustado, yo tambin quiero darte placer como t me lo das a
m.
Mir hacia el techo y cerr los ojos como dando gracias al cielo y me
re por su gesto.
No te ras de m, piccola me advirti intentando parecer serio, y
comenz a hacerme cosquillas en venganza . Ahora s puedes hacerlo,
pero con motivo entrecerr los ojos pareciendo malvado.
Tena la respiracin agitada por la risa y de intentar escapar de sus
manos que, de repente, dejaron de torturarme, iniciando con la punta de
sus dedos todo un recorrido desde el valle de mis senos hasta mi pubis. Su
media sonrisa y sus caricias me derritieron. Pareca que me mirara con
adoracin, pero supuse que mi mente estaba nublada por la lujuria y me
haca ver cosas que no eran. Me tumb boca abajo. Como ya me dijeron
las modistas en su da, haba descubierto que mi trasero le fascinaba. Solo
tena que desnudarme de espaldas a l para tenerlo pegado a mi cuerpo.
Tena la certeza de que tomarme desde atrs, le gustaba tanto como a m
cabalgarle, as que durante esos das de vacaciones, hubo noches para
hacer el amor de la forma que a ambos nos gustaba y para practicar todas
las posturas, que poco a poco me iba enseando. Acarici mi espalda del
mismo modo, bajando hasta mi sexo y descubri que ciertamente me
haba excitado practicndole la felacin. Su boca dej un reguero de besos
por toda la columna vertebral mientras sus dedos invadan mi intimidad.
No tard en colocarse detrs de m, levantar mi cintura hasta quedar
apoyada con mis manos y rodillas en el colchn y penetrarme. Embisti
con fuerza, tocndome para hacerme llegar al clmax. Camos los dos
agotados y satisfechos en la cama.

En nuestro viaje, visitamos las colinas que estaban repletas de viedos.

Johnny se par en una extensa finca y habl con uno de los trabajadores,
cuando volvi al coche, me dijo que podamos pasar a visitarla. Tena una
hermosa casa de estilo espaol y qued fascinada con las palmeras, los
jardines y las plantas que la rodeaban.
Te gusta?
Es preciosa. Aunque no me extraa, aqu en las colinas tienen el
clima perfecto para que todo est tan bello
Eres feliz Hannah? me interrumpi.
Lo mir sorprendida.
S. Lo soy afirm.
No quise darle vueltas al motivo de su pregunta, pero la verdad es que
as era. Me senta feliz y no haba necesitado pensarlo antes de contestar.
Le sonre y seguimos paseando cogidos de la mano, por el camino de
tierra que divida la plantacin.

Durante el trayecto de vuelta al hotel estuvo muy silencioso. Despus de la
cena me llev en brazos a la cama y me hizo el amor despacio,
mirndome siempre a los ojos. Mi corazn llenaba mi boca de palabras
que mi cabeza no quera pronunciar. Me estaba enamorando de ese
hombre sin posibilidad de remisin, y una parte de m tema que eso
estuviera ocurriendo. Segua sin conocerle realmente y eso me creaba
cierta inquietud.
Una vez saciados, mi cabeza no dejaba de darle vueltas al motivo de
esa turbacin, y tras dudar un momento, vi mi oportunidad de preguntar
mientras estaba tumbada de espaldas a l, evitando de manera intencionada
mirarle a la cara.
Has matado alguna vez a alguien? solt a bocajarro sintindome
una cobarde.
La mano que haba estado acariciando mi brazo se par en seco.
En la guerra capitane una unidad terrestre, y s, mat y mand
matar a muchos enemigos.
Me qued en silencio. Nunca me haba hablado de la guerra, pero l
saba que no me refera a eso.
Y fuera de la guerra? Me aventur en un susurro.
Sus manos volvieron a acariciar lnguidamente mi brazo.
De verdad quieres saberlo? pregunt, poco convencido.

No hubo contestacin por mi parte. Realmente quera? Suspir y cerr

los ojos. No, no quera conocer la respuesta.
Cuando los brazos de Morfeo me envolvieron, escuch un lejano
murmullo que nunca supe si fue producto de mis sueos.
No soy quien crees que soy, amor.

Septiembre de 1953

Era lunes, y como todos los lunes, los empleados tenan su da de
descanso, pero a Johnny le haba surgido una reunin importante y la iba a
celebrar en el restaurante con una comida. Su disgusto era evidente;
notaba lo poco que le gustaba reunirse en el espacio que era su hogar con
cierto tipo de gente. Su humor das antes empeoraba; se mostraba hosco e
intentaba evitarme.
Como era el da libre de Marcelo, me ofrec a cocinar yo, pero l le
pidi que trabajase ese da y se lo aadira a las vacaciones que, al parecer,
jams se coga. El cocinero accedi sin rechistar, cosa que me sorprendi,
pero yo insist en ayudar y servir la comida, cosa que a lo segundo, se
neg mi marido en rotundo. Estaba claro que no me quera ver cerca de
aquellas personas.
El mismo cocinero servira los platos. No me quedaba claro cul era el
motivo de mantenerme al margen de sus negocios, si era su falta de
confianza o una manera de protegerme del mundo violento que le
envolva.

Estaba cortando el cabrito que posteriormente asaramos en el horno de
lea, cuando el cuchillo se me resbal yendo a parar a las vsceras, que al
ser apualadas por mi falta de destreza, salpicaron mi delantal y mi cara
sorprendindome; no pude evitar soltar un grito involuntario. Marcelo se
acerc a m para comprobar que no me hubiera hecho dao. Estbamos a
punto de echarnos a rer cuando la puerta de la cocina se abri
abruptamente por un Johnny de cara desencajada, que se apresur a
empujar al cocinero apartndolo de m. Su reaccin nos sorprendi a los
dos dejndonos asombrados.
El perfil de mi marido mostraba un aspecto que jams haba visto en l.
Su gesto intimidante y amenazador, me eriz la piel. Su mirada fue hasta
la mano de Marcelo que portaba un cuchillo con el que se me haba
acercado y con el cual haba estado trabajando. Inmediatamente lo solt en
la encimera deslizndolo por ella y alejndolo de l.
Johnny se gir para examinarme sin perder de vista al cocinero.
Ests herida? pregunt, con semblante preocupado.
Tan solo negu con la cabeza costndome pronunciar palabra.

Se se me resbal el cuchillo y la sangre del animal me salpic

tartamude. Siento haber gritado, fue una reaccin estpida expliqu
con voz temblorosa, intentando justificarme.
Cerr los ojos un instante con mis manos an entre las suyas. Se dio
media vuelta mirando al todava perplejo Marcelo. Lo observ con
intensidad, y se march sin decir nada ms.
Marcelo se acerc a m con un pao hmedo para limpiarme la cara.
Quiz deberas ir al aseo para lavarte me sugiri.
Asent an temblorosa. Cuando cerraba la puerta, pude or como un
suspiro se le escapaba de entre sus labios.
No lograba entender la reaccin desmedida de Johnny, por mucho que
le diera vueltas mientras me lavaba e intentaba controlar el temblor de mis
manos.
Qu le haba hecho reaccionar as? Quin era el hombre que haba
irrumpido en la cocina? Mi marido? Ese que se acostaba a mi lado y me
haca el amor cada noche, o el verdadero Johnny Macchitella, el mafioso;
el que se ocultaba con gran maestra una vez traspasaba la puerta de
nuestro dormitorio?

La reunin termin como era de esperar, con una partida de cartas, vasos
de whisky y puros.
Estuve hasta ltima hora recogiendo y limpiando la cocina a pesar de
que el cocinero me inst para que subiera a casa. Necesitaba no pensar
demasiado.
Cuando sub me duch y me met en la cama sin ni siquiera cenar,
exhausta por la tensin acumulada despus del pequeo incidente. Miles de
preguntas, sin respuesta, invadan mi cabeza hasta que me qued dormida.
Cuando despert, el otro lado de la cama estaba revuelto y vaco, aunque
las sbanas an mantenan el calor de la persona que haba yacido en ellas.
Desayun lo que Jo me haba subido en la misma habitacin y, cuando
termin, ella misma se encarg de avisarme de que mi marido me
esperaba en el despacho del restaurante.
Baj nerviosa, intentando adivinar que querra decirme.
Hola salud en un murmullo.
Levant la vista del peridico y dej el cigarrillo en el cenicero.
Hola respondi, de una manera bastante ms fra de lo que
hubiera esperado.

Me sent una extraa, ms como una empleada que como su mujer.

Volva a tener al completo desconocido de los primeros das que era mi
marido.
Vas a dejar la cocina dijo, categricamente, sin dejar lugar a
rplica.
Cmo? pregunt incrdula.
Hay un hospicio aqu cerca en el que piden voluntarios. A ti se te dan
bien los nios y creo que trabajars a gusto. S que te gusta ayudar y,
aunque no sea un hospital, estoy seguro de que tendrs que curar muchos
rasguos y heridas.
No daba crdito a lo que escuchaban mis odos. Al parecer, lo tena
todo bien pensado y decidido sin contar en ningn momento con mi
opinin, sin hablarlo conmigo, sin dejarme meditarlo ni tomar mi propia
decisin.
Por qu? Qu ha pasado? Soy feliz en la cocina. No digo que lo
que me propones, porque no quiero pensar que me vas a obligar a ello,
est bien, pero he encontrado mi lugar en el restaurante, no entiendo por
qu ahora quieres que lo deje.
Podras haberte hecho dao dijo, con un tono de voz ahogado que
no le haba escuchado nunca. Haberte cortado un dedo o haberte clavado
un cuchillo accidentalmente.
Ya me disculp por haberte asustado dije, exasperada y abriendo
las manos. No creo que solo sea por eso. Dime que pasa, por favor
le rogu.
Permaneci en silencio sin darme ninguna explicacin, como ya era
habitual en l, lo que me irrit un poco ms.
Si no me das los verdaderos motivos de este cambio, no voy a dejar
la cocina dije, con obstinacin.
Hannah, no tengo por qu darte ninguna otra explicacin. Esta vez,
obedecers a tu marido.
Aquella forma de imponerse me sent tan mal que la ira super a la
frustracin de sentirme atada de manos. Y record aquellos votos que me
hicieron memorizar en nuestra boda: Yo, Hannah, te tomo a ti Johnny,
como mi legtimo esposo, y prometo serte fiel, amarte y obedecerte, desde
este da en adelante, para bien y para mal, en la riqueza y en la pobreza, en
la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte nos separe.
An me quedaban algunos de ellos por cumplir, pens

apesadumbrada. Record que me haba preguntado, no haca mucho, si era

feliz; y yo contestarle sinceramente que s. Mi vida haba cambiado
mucho, pero haba encontrado el equilibrio. Estar en la cocina con
Marcelo y los chicos me gustaba, la luna de miel haba sido perfecta, y
estaba adaptndome rpidamente a mis deberes conyugales y a mi marido,
cosa que no me estaba, en absoluto, costando ningn sacrificio, sino, ms
bien, todo lo contrario. Sin embargo, volvan a aparecer cambios
inesperados en mi vida.

A la hora de comer nos sentamos en la mesa de la sala contigua a nuestro
dormitorio, donde Jo me inform de que la comida estaba servida. Eso
significaba una conversacin ms privada, y lejos de los odos de los
empleados en el comedor.
En principio nos mantuvimos en silencio, pero mi cabeza no dejaba de
darle vueltas al asunto, y no me pude mantener callada.
S que crees que no tienes que darme una explicacin, pero necesito
saber que ha ocurrido para que no quieras que siga en la cocina.
Finalmente levant la mirada hasta enfrentarlo.Te obedecer dije,
remarcando la ltima palabra; lo que provoc que l pusiera los ojos en
blanco, pero tienes que darme un motivo razonable para hacerlo.
Se limpi la boca con la servilleta de hilo, y se pas su gran mano
izquierda por la cara antes de comenzar a hablar.
Yo nunca he querido que trabajaras en la cocina, y lo sabes. Queras
mantenerte ocupada y acced por un tiempo. Me sorprendi que Marcelo
insistiera en que te quedaras, eso s que no me lo esperaba. Desde entonces
he estado buscando algo con lo que pudieras encontrarte a gusto, realizada
y ms adecuado a tu posicin. Entonces fui yo la que rod los ojos.
Lo de ayer fue la gota que colm el vaso. Lo haba estado demorando
porque saba lo que te gustaba estar all, pero ha llegado el momento.
Frunc el ceo. En el Hospicio St. Jones ejercers de voluntaria en el
horario que t quieras y teniendo los fines de semana libres para que los
pasemos juntos en la medida de lo posible. He hecho una donacin
empec a entender de qu iba aquello, y junto a tu trabajo all
Haremos una buena labor conjunta para que mejore la imagen del
seor Macchitella en la comunidad. Me equivoco? le interrump.
Se qued mirndome sin expresar, en absoluto, lo que pensaba de mi
forma de hablarle.

Exacto,piccola, has dado en el clavo contest framente.

Gracias por la aclaracin dije molesta. Cundo tengo que
empezar? pregunt altiva.
Cuando quieras contest entre dientes. Puedes pasarte por all e
informarte, que te digan que necesidades prioritarias precisan cubrir, que
no sean limpiar ni estar en la cocina dijo como advertencia, levantando
una ceja, y decidir que horario te conviene ms.
De acuerdo acept, dando la conversacin por finalizada y
girndome para salir de la sala, dejndole claro que iba a comer solo.

Johnny me conoca lo suficiente para saber que segua enfadada y que era
mejor evitarme.
Esa noche me acost antes que l de nuevo; y cuando se meti en la
cama me dio la espalda, an sabiendo que estaba despierta.
A la maana siguiente entr en la cocina a despedirme de Marcelo que
se mostr contrariado, al igual que Danny y Nico. Les expliqu que me
necesitaban como voluntaria en el orfanato y que mi labor all
probablemente era ms necesaria. Nunca les dira que esa misin me haba
sido impuesta, por supuesto. El cocinero asinti ante mi explicacin.
No es como si me fuerais a echar en falta, verdad? Vivo arriba, y
estoy segura de que os voy a molestar con ms frecuencia de la que
desearais. Intent parecer convincente; aunque sus miradas de tristeza
se parecan bastante a la que me haba devuelto el espejo del tocador
cuando empec a arreglarme esa maana.
Claro dijo Danny, acercndose a m y depositando un tmido beso
en mi mejilla, aqu seguiremos peleando con el grun de Marcelo.
Nico hizo lo mismo imitando a su compaero, mientras Marcelo
asenta desde su puesto delante de los fogones.
Cerr la puerta, suspir y me encamin hacia la entrada del restaurante.
Al salir fuera me encontr con Rocco. Le salud sin ms. Ese hombre
s que me intimidaba, no, en realidad me daba miedo, con su cicatriz
cruzndole la cara y su nariz rota. Haba sido boxeador y cuando se retir,
Johnny lo contrat para, supuse, protegerle, o quizs para hacerle el
trabajo sucio, eso no lo tena claro, esas sospechas solo tomaban forma en
mi cabeza cada vez que lo vea de brazos cruzados delante de la puerta del
restaurante o espantando a alguien que rondaba cerca sin un motivo. Desde
luego sus formas no eran nada delicadas.

Cuando ech a andar, me llam la atencin.

Seora Macchitella, su marido me ha encargado que la lleve al
orfanato.
No se preocupe, ahora no voy all, voy a ver a mi padre. Luego me
pasar por el St. Jones.
Est bien, pero tengo que acompaarla. Mejor suba al coche y la
llevo.
Me haba quedado all parada sin dar crdito a lo que oa. Me haba
puesto una niera? Quizs para asegurarse de que haca lo que me haba
pedido?
Puedo ir sola me reafirm. Y le puede asegurar a mi marido
que luego pasar por el orfanato, pero que prefiero caminar.
Tengo que llevarla, son rdenes. Su voz son firme, como
dejndome claro que no iba a salirme con la ma.
Acced. No poda hacer otra cosa, no poda desafiar de nuevo a Johnny.

Llegu a la tienda y, despus de saludar y besar a mi padre, una vez que
nos encontramos solos, comenc a contarle lo sucedido el da anterior,
Escuch atentamente mis quejas y protestas, y yo no le ocult en
ningn momento los motivos clasistas que movan a Johnny. Cuando
acab esper a que Tom me consolara dndome la razn, pero eso no
ocurri. Se qued mirndome con media sonrisa al principio, para acabar
poniendo cara de circunstancias al ver que le frunca el ceo.
Ay, mi pequea! exclam. Ests tan obcecada con enfrentarte a
l que no te das cuenta de que est haciendo lo mejor para ti. Me levant
de un salto de donde estaba sentada, al escuchar aquello.
Te vas a poner de su parte? pregunt en alto.
No me pongo de su parte. Neg con la cabeza. Solo he odo tu
versin y ya tengo claro que es as, hasta t al contrmelo sin darte cuenta
le justificas.
Qu yo hago qu? No daba crdito a lo que oa. Hombres! Os
apoyis los unos a los otros y
No es as, hija. Me interrumpi De verdad crees que la cocina
es tu sitio? pregunt, abriendo de forma desmesurada sus ojos claros.
Qu all vas a ser feliz? Y quin te dice que en el hospicio no lo vas a
ser? La verdad es que Johnny te conoce mejor de lo que crees dijo con
una sonrisa. l solo est haciendo lo mejor para ti, sabe que te gustan

los nios y que siempre ests dispuesta a ayudar. Deja de creer que es el
enemigo. Madura aquello me doli Le ests demostrando que
eres una nia caprichosa que solo quiere salirse con la suya; y siento
decrtelo yo, pero por tu comportamiento es lo que parece. Aceptaste este
matrimonio, s consecuente con ello. Podramos haber salido adelante sin
Johnny, estoy seguro de ello, pero tomaste una decisin, ahora no te
rebeles contra ella.
Las lgrimas pujaban por salir y aunque mi padre quiso consolarme, al
principio me resist, pero enseguida baj la guardia y me di cuenta de que
tena razn. Razn en todo, en mi oposicin a todo lo que Johnny me
impona, supuestamente, y en que vea como un triunfo todo lo que
consegua y a lo que l se opona: nuestra noche de bodas, el altercado en
la tienda, trabajar en la cocina de Marcelo, su cocina. Desde el da que me
dijo todo lo que no podra ser, siendo su esposa, me puse a la defensiva y
plant batalla.
Una vez que me recompuse sal de la tienda donde me esperaba Rocco.
Le hice una sea y me mont en el coche para que me llevara al St. Jones.

Me qued sorprendida ante la cantidad de nios corriendo sucios y
despeinados, de todas las edades que vivan all. Algunos rean y jugaban,
otros permanecan en rincones aislados. Un nudo se form en mi
estmago al tomar conciencia de la magnitud de lo que me rodeaba, todo
a cargo de unas monjas que, probablemente, no daban abasto con tanto
chiquillo. Los mayores parecan ocuparse de los ms pequeos, y an as,
no haba suficientes manos.
La seora Macchitella, supongo salud una monja de rostro
amable con un beb lloroso en los brazos.
S, la misma asent, cogindole de la mano.
Soy, sor Johanna se present entregndome el beb.
No saba ni cmo cogerlo as que el nio comenz a llorar con ms
intensidad. La mir con impotencia y con una sonrisa forzada; ella me lo
recogi de los brazos.
Le ensear esto mientras hablamos, seora Macchitella.
Llmeme Hannah, por favor. La segu por el patio del hospicio
mientras me enseaba las habitaciones, las letrinas, la cocina y el comedor
de largas mesas que parecan no tener fin.
Las horas se pasaron sin sentir. Sal para avisar a Rocco de que no

saldra hasta despus de la comida. Ni siquiera tuve tiempo para pensar

que cualquier otro da estara enfrascada en decorar postres u ordenar
comandas, ni un solo pensamiento me llev a la cocina del restaurante
Donnatelo en toda la maana.

Llevaba ya una hora acostada cuando Johnny entr en nuestro dormitorio.
Me mov y carraspe para que supiera que estaba despierta.
Hola le salud, de espaldas a l sin volverme a mirarlo, mientras
escuchaba como se deshaca del traje y se pona el pijama.
Hola susurr, acomodndose en el lecho. An despierta?
S. Ha sido un da largo, demasiadas emociones.
Se acerc sin rozarme.
Y vas a contarme cmo ha sido esa jornada? Su aliento calent
mi nuca provocndome un escalofro.
Hay muchos nios, incluso bebs. Cmo una madre puede
abandonar a la carne de su carne? pregunt, pero ms para m misma
que para l.
Conozco el lugar, he estado varias veces all. Me acarici el
cabello. Algunas de esas madres es posible que no puedan ni
alimentarse, como para alimentar a un beb, hacen lo que creen que es
mejor para ellos y los dejan en manos de las monjas. Otros son hijos de
prostitutas, y no quieras saber por qu han llegado a tener esa profesin.
No las juzgues, Hannah. No sabemos qu puede mover a una persona para
hacer ciertas cosas. Las necesidades a veces llevan a la gente a cometer
actos que jams se imaginaran que haran.
Me sent mal por no haber pensado en ninguna de esas posibilidades en
el momento que vi a aquellos chiquillos. La rabia por la falta de instinto
maternal de esas mujeres me ceg.
Me pusieron uno en brazos y ni siquiera saba como cogerlo, y
mucho menos calmar su llanto. Me sent frustrada, as que me ocup de los
nios de tres a ocho aos relat. Les organic juegos, ayud a dar de
comer a los ms pequeos, y despus les cont cuentos para que se
relajaran.
Cuentos? Qu cuentos? Algn clsico? cambi de tema.
No. Me los invent.
Ah, s? Y qu personajes tenan? Ogros, princesas? Pareca
como si quisiera distraerme de mi abatimiento con sus preguntas y

caricias.
S, ogros y princesas. Suspir.
Brujas? Se peg a mi cuerpo.
En mi cuento no haba brujas, pero record a Sasha, la antigua amante
de Johnny y asent.
S, tambin haba una bruja, pero no tena verrugas ni nada de eso.
Ya, y de qu trataba el cuento?
De una princesa rebelde que se niega a obedecer a su esposo. Sent
como apoyaba su boca en mi cabeza y sospech por su forma de resoplar
por la nariz que sonrea.
Bueno, pero seguro que sera un apuesto prncipe y ella quedaba
cegada por su belleza.
No. Hice una pausa antes de continua. Su marido, en realidad,
era el ogro.
Not como se tensaba; y entonces fui yo la que sonre y me gir hasta
quedar frente a l para que viera mi expresin. Sus labios se estiraron y
dej un beso en mi frente.
As que, soy un ogro? pregunt, enarcando una ceja.
Encog mis hombros sin dejar de sonrer.
Ya no ests enfadada? Acarici mi rostro.
Ahora estoy cansada dije, sin responder a su pregunta.
Hannah pronunci mi nombre mientras me miraba y me retiraba
el cabello de la cara, no quiero discutir contigo. Para m eres como un
refugio. Odio que todo parezca una lucha de poder entre nosotros. Ya
tengo bastante fuera. Quiero volver a casa y ver a mi esposa sonriente y, a
poder ser, feliz. Me mir con intensidad.
Entonces no deberas imponerme las cosas. Deberas comentarme lo
que ests pensando, dejarme opinar y tomar, conjuntamente, las decisiones
oportunas en los temas que me conciernen. Al menos djame participar en
ese aspecto de nuestra vida, ya que de la tuya s tan poco. Lo que nos
influya a los dos, hablarlo, as te librars de mis rabietas de nia dije
con un puchero infantil y le di la espalda de nuevo.
Tienes razn. Hasta en lo de que eres una nia, que a veces se me
olvida susurr en mi cuello.
Le met el codo en las costillas.
Auch! Se quej.
Pues esta nia est agotada y solo piensa en dormir dije, al notar

su ereccin en la parte baja de mi espalda.

Se carcaje y me abraz pegndome ms a l.
Pues descansa, princesa de cuento dijo besando el tope de mi
cabeza, que an tienes que escribir tu propio final.
Suspir, dejndome arrastrar por el sueo y el calor de su cuerpo.

Octubre de 1953

Llevaba menos de un mes trabajando de voluntaria en el St. Jones y,
aunque no era fcil ver a todos esos nios abandonados sin nadie que los
quisiera y protegiera como unos padres, aprend que nosotras estbamos
all para, al menos, paliar esas carencias, as que me esforc todo lo que
pude en ello.
Era impresionante ver como cambiaban el da que haba visita de
posibles padres adoptivos. Se lavaban la cara y las manos a conciencia y
se repeinaban con su propia saliva.
Se me encoga el corazn, pero en mi semblante solo dejaba ver mi
aprobacin ante tan gran esfuerzo.
Por lo general, las parejas solicitantes, queran bebs o nios muy
pequeos, as que a pesar de las sonrisas y los buenos modales de los que
hacan gala los chicos de seis a doce aos, pasaban deprisa delante de ellos
hasta la habitacin designada a los ms menores.
La desilusin no se mostraba en sus rostros hasta que estos haban
abandonado el hospicio.

Al da siguiente de una de las visitas, aparec con un carro lleno de
manzanas de caramelo.
Cuando Marcelo me pill en la cocina, aquella maana temprano,
insertando la fruta en unos palos y mojndolas en el azcar caliente, no
dud en echarme una mano. Nico se ofreci a ayudarme a llevarlas y
repartirlas.
Mereca la pena ver sus rostros sonrientes despus de la nueva
decepcin por ser rechazados.
Sin duda, el orfanato se haba convertido en algo ms que un trabajo.

A mediados de mes Johnny me haba dicho que ese martes iramos a
cenar y a bailar, pero a un lugar muy exclusivo de Nueva York, y me pidi
que me comprara algo para la ocasin. Me extra que eligiera un da
entre semana, pero, quin era yo para contradecirle? Avis a sor Johana
de que al da siguiente empezara a trabajar algo ms tarde.
Sophia y Annette me ayudaron a elegir el vestido para esa noche.
Habamos salido muchas veces, pero esta pareca ser algo especial y

mi vestido tena que estar a la altura. Era negro, con escote palabra de
honor y falda de vuelo con tul debajo. Zapatos de charol con tacn,
tambin negros, y medias de seda. Muy a la moda. Me hicieron un
recogido y me maquillaron como las artistas de la poca, con una raya de
kohl perfilando mis prpados y resaltando el color verde de mis ojos.
Como remate, saqu mi lpiz de labios rojo.
Hasta yo me vea impresionante.
La nota discordante fue Luca. Johnny, que me esperaba abajo, subi
cuando estaba terminando de arreglarme para decirme que haba surgido
algo urgente y tena que atenderle. Me molest, el viaje a Nueva York era
largo y queramos llegar pronto y disfrutar de la noche sin prisas.
O susurros fuera y sal a escuchar.
No lo puedes decir en serio, Luca. Hoy no.
Lo siento, pero esto ya no puede esperar.
Hablemos abajo.
Johnny me haba visto salir de la habitacin. Mir con disgusto a Luca
porque mi marido llevaba toda la semana planeando esta salida y llegaba
l, como siempre, a arruinar su buen humor.
Tardaron casi una hora y cuando salieron, Johnny me bes y me pidi
que le esperara en el despacho del restaurante mientras suba con Luca a
nuestra casa. Debera estar acostumbrada a sus apariciones, pero no era
as. Luca llegaba, y todo cambiaba, hasta el ambiente de alrededor se
enrareca.
Tardaron ms de lo que hubiese deseado.

La expresin de Johnny era triste, a pesar de su intento por disimular,
pero se esforz mucho para que todo fuera como l lo haba planeado.
Cenamos y disfrutamos viendo en directo al grupo Dion And The
Belmonts. Tarare mi cancin favorita Runarounnd Sue a la vez que la
escuchaba y luego fuimos a bailar al Cotton Club, el local del que tanto
haba odo hablar.
Me encantaba dejarme llevar entre los brazos de aquel hombre que me
haba ido conquistando poco a poco hasta acabar enamorndome. No
poda saber a ciencia cierta el alcance de sus sentimientos por m, pero
siempre se haba mostrado paciente, y algo en la forma en la que me
miraba me deca que, aunque no estuviera enamorado, me quera a su
manera.

Esta noche ests bellsima piccola dijo de esa forma italiana que
me volva loca. Ya no queda nada de la nia que entr hace un ao en la
cocina de mi restaurante.
Fue un da como hoy? pregunt perpleja; l asinti con una
sonrisa deslumbrante. Hoy hace un ao de aquello?
Tal da como este, hace un ao, entraste en mi cocina para que tus
ojos me persiguieran sin descanso por mucho que me esforc por
olvidarlos dijo, acariciando mi rostro con sus dedos, desde la sien hasta
mis labios, deslizndolos por el inferior, donde se detuvo al igual que su
mirada. Pareca querer memorizar cada rasgo de mi valo tanto con el
sentido de la vista como con el del tacto.
Me qued realmente sorprendida al darme cuenta de que era Octubre y
aunque no saba qu da fue exactamente el que llev aquel pedido, podra
ser perfectamente este mismo un ao atrs. El hecho de que Johnny
quisiera celebrar ese da en concreto, y no el de nuestro compromiso o
aniversario de boda, provoc que mi corazn latiera de un
modo totalmente diferente al que lo haca cuando estbamos en la
intimidad.Se me humedecieron los ojos, y tuve que apoyar mi cabeza en su
hombro. Johnny Macchitella era un hombre romntico, nunca lo habra
pensado mientras recordaba como su mano se perda bajo la falda de una
mujer casada, semanas despus de ese primer encuentro, y menos que me
confesara que me dese desde el da que nos vimos por primera vez.
Cuando volvimos a la mesa, se levant y sac una caja de terciopelo
rojo, cuadrada y plana.
Este da es muy especial para m. Ha sido un ao difcil en muchos
sentidos, y t has alegrado muchas de esas jornadas que me parecan
imposible mejorar. S que para ti tampoco ha sido fcil. Irrump en tu vida
de una forma arrolladora y egosta, cambindola por completo, sin
pedirte permiso ni disculparme por ello. Por eso quiero darte esto.
Abri la caja sacando una fina cadena de oro de la que penda un
pequeo corazn del mismo metal precioso con incrustaciones de rubes
. Con este regalo te entrego mi corazn dijo, mientras me abrochaba
la gargantilla al cuello, depositando un suave beso en mi nuca al terminar
, me gustara que lo llevaras siempre para que seas consciente de lo que
significas para m.
Entregarme su corazn era darme su amor si lo interpretaba
adecuadamente. Era lo ms parecido a un te amo que pudiera llegar a

escuchar de sus labios. Yo tampoco haba pronunciado jams esa palabra,

porque hasta haca muy poco no conoca el alcance de mis sentimientos
hacia l, ahora lo saba y esa noche se lo confesara.
Gracias. Es precioso, no me lo quitar jams pronunci, con los
ojos humedecidos de emocin.
Nos fundimos en un beso sellando esos sentimientos que ramos
incapaces de verbalizar.

Una vez llegamos a Nueva Jersey, aparcamos el coche en la cochera que
tena a unos metros y fuimos paseando hasta nuestro edificio. Era de
madrugada y la calle estaba desierta.
Ha sido una noche perfecta. Por un momento pens que Luca
arruinara nuestra cita dije, parando nuestros pasos, pero ha sido todo
maravilloso dije agarrndolo por la nuca, sostenindome en las puntas
de los pies para besarle. Gracias por
Sin poder terminar mis palabras, me vi empujada por Johnny hasta
caer sentada en el asfalto. Todo pareca suceder a cmara lenta. La
expresin de ira en su cara, el chirriar de un coche al girar en marcha y el
destello acompaado de pequeas explosiones. Mi cuerpo permaneca
paralizado, intentando procesar las imgenes que desfilaban ante mis ojos.
En el cuerpo de Johnny parecan impactar varios proyectiles procedentes
del automvil, lo vi derrumbarse en el suelo y mirarme suplicndome que
me pusiera a salvo. No poda moverme por mucho que mi cerebro enviara
las rdenes pertinentes a mi cuerpo para que as lo hiciera, solo quera
avanzar hasta llegar a l y protegerle, hasta que vi como el azul de sus
ojos desapareca detrs de sus prpados.
Alguien pareca gritar dejndome sorda, evitando que pudiera percibir
cualquier sonido que sucediese a mi alrededor.
Ms tarde me dara cuenta de que era yo misma la que profera
aquellos alaridos.
No fui consciente de que el coche desapareci de la misma forma que
haba aparecido, ni de cmo haba llegado hasta l, pero los rasguos de
mis rodillas, las medias rotas, y mis zapatos olvidados en la calzada,
constataron que lo hice arrastrndome por el sucio asfalto.
Johnny, Johnny pronunci su nombre, temblando, histrica,
sintiendo que no era yo la que estaba viviendo aquello, mientras mantena
su cabeza apoyada en mi regazo.

Su traje comenzaba a humedecerse de un lquido pringoso y caliente.

Levant la mano para ver mi palma llena de sangre.
Noooooooo, no, no! grit llena de angustia.
Agit su mandbula pidindole que me hablara, que abriera sus ojos
color zafiro.
Despierta, no me puedes hacer esto musit desesperada. Hoy no,
ahora no. Tienes que ponerte bien. Tienes que escuchar lo que te tengo que
decir. No puedes darme tu corazn para ahora arrebatrmelo y dejarme
le recrimin destrozada. Tienes que vivir..., por favor le susurr al
odo, mientras me tocaba el colgante que me acababa de regalar, tienes
que quedarte conmigo. Al final te saliste con la tuya, conseguiste que te
amara y no he podido decrtelo, tienes que saberlo, Johnny, tienes
que escucharlo de mis labios solloc rota de dolor.
Nadie nos socorri porque la ciudad dorma mientras la vida de mi
marido se apagaba. El restaurante permaneca a oscuras y vaco en la
distancia, era de madrugada, estbamos solos, l y yo, tirados en la calle.
Unas luces brillantes acompaadas de sirenas comenzaron a sonar. No
saba cuanto tiempo haba pasado tirada en el suelo con su cuerpo
descansando en mis piernas, las tena dormidas y me pareci que solo
haban pasado un par de minutos.
Unas manos fuertes me agarraron intentando separarme de l. Tocando
mis pulsaciones, revisando mi cuello ah donde descansaba mi
gargantilla, mientras luchaba por seguir al lado de Johnny.
No parece estar herida escuch que alguien deca, est en estado
de shock. Ser mejor administrarle un sedante.
Quiero ir con l grit entre sollozos.
Seora, se lo han llevado al hospital para intentar salvarlo.
La ambulancia cerr sus puertas y lo perd de vista.
Ya no volv a verlo.

Los siguientes das los recuerdo como una nebulosa. Mi padre
sosteniendo mi mano. Sophia y Anette desvistindome y metindome en la
cama, lavndome y ponindome un vestido para ir al cementerio. El atad,
que solo permaneci abierto durante un par de horas y al que fui incapaz
de acercarme. Un sin fin de personas desfilando por delante del fretro,
caras desconocidas ofrecindome su psame.
Despertarme en brazos de mi padre en un coche que pareca seguir

una comitiva. El restaurante lleno de gente, Marcelo pidiendo por favor

que me dejaran respirar y abrieran espacio porque me haba
desmayado La madre de Bobby, el limpiabotas, dndome sus
condolencias y besando mi mejilla. Sor Johanna mandndome abrazos de
mis nios, de los que me haba olvidado completamente.
Las noches eran lo peor. Se convirtieron en un despertar continuo en
medio de pesadillas llorando y gritando, los das en la cama sin querer
levantarme, escuchando a mi padre sollozar acunndome mientras
me deca que todo pasara, que l saba que dola, pero que pasara

Pas dos semanas sumida en una especie de limbo.
Tienes que bajar, cario. Ya no podemos posponerlo ms dijo mi
padre.
Ve t. Yo no tengo fuerzas le aclar desde el sof en el que estaba
tumbada mirando a la nada.
Lo s, cario, pero Luca dice que no se va a ir hasta que bajes.
No quiero ver a ese hombre dije enfadada.
Era su abogado y apoderado, tiene que hacer la lectura del
testamento y es fundamental que ests presente. Eras su mujer.
Sigo siendo su mujer afirm. Yo solo quiero volver contigo a
casa, pap. Lo mir implorante.
Est bien, pero cuando bajes y escuches lo que te tiene que decir.
Acarici mi cara. Voy a estar contigo. No te voy a dejar sola.
Finalmente baj y me sent en una de las butacas enfrente de la mesa.
Luca estaba sentado en el silln de cuero marrn que un da fue de
Johnny.
Gracias por venir, Hannah salud con tono solemne.
No contest ni levant la mirada. No quera verle. Solo iba a escuchar
lo que tena que decir y desaparecer, desaparecer de esa vida que no me
haba pertenecido, pero haba llegado a amar y que de la noche a la
maana me haba sido arrebatada.
Johnny te ha dejado todos sus bienes inmuebles en Nueva Jersey. El
restaurante con la casa, el coche y dos locales comerciales. Tambin
compr hace un ao un viedo
Un viedo? le interrump extraada. No saba que
estaba interesado en su produccin. Yo no s nada de vinos. Ni siquiera
tengo edad para beber.

Haba muchas cosas que no sabas de l, Hannah.

Ya le mir con desprecio, supongo que ese privilegio lo tenais
solo unos pocos.
Hannah dijo mi padre, escuchemos a Luca.
Asent.
Johnny me pidi que si le pasaba algo vendiera todos los bienes que
mantena aqu, te diera el lquido y te fueras a vivir con tu padre a Santa
Brbara para que l se encargara de explotar el viedo.
Recuerdos de una finca con una casa estilo espaol llegaron hasta m.
Tuve que tragar saliva para no llorar. Aquella casa que se supona que
haba solicitado visitar era seguramente su casa. Por qu me lo haba
ocultado?
No quiero nada. Inspir para tomar aire. Maana me ir con mi
padre y volver a mi antigua vida.
Ya no eres Hannah Dunne, eres Hannah Macchitella y no puedes
volver a tu vida anterior, ms que nada porque podras estar en peligro.
En peligro? levant la voz mi padre.
S. Aunque ella no haya tenido nada que ver en los asuntos de
Johnny, no est segura, y dej muy claro que de sucederle algo deba
encargarme de cuidar de ella y de sus intereses.
No necesito que cuides de m. Ya tengo a mi padre dije con
desdn..
Seor Dunne.
Tom, llmame Tom.
Tom, convenza a su hija de que siga las ltimas voluntades de su
marido. Tengo dos billetes de avin a California para dentro de tres das,
si me firma este poder le acerc un papel, yo me encargar de vender
tambin su casa y la tienda.
Pap solicit, djame un momento a solas con el seor
Depaolo.
Pareci dudar un momento, pero, ante el asentimiento de Luca,
accedi.
Est bien, estar afuera.
Una vez solos me enfrent al que en esos momentos consideraba mi
enemigo.
Por qu mataron a Johnny y quin? pregunt, levantndome y
apoyando las manos en el escritorio.

Luca abri los ojos y recost su cuerpo en la butaca juntando las

palmas de sus manos.
Johnny no estaba de acuerdo en la manera de llevar ciertos negocios
de la familia y tampoco apoyaba los proyectos de futuro que se le
planteaban. Puso en riesgo su vida y, por ende, la tuya. En La Familia, o
ests con ella o en su contra. No s quin lo hizo, a eso no te puedo
contestar, pero me pidi que te protegiera si le pasaba algo y te alejara
de todo esto. Te lo ha dejado todo y te ha dado una nueva vida, eso es lo
nico que debes saber.
Supongo que no me ha dejado todo Qu te ha dejado a ti, Luca?
inquir entre dientes. A m me ha dejado los bienes inmuebles, as que
supongo que a ti te ha dejado sus negocios.
Una sonrisa apareci en sus labios.
Siempre has sido una chica lista, Hannah. S, yo me quedo con sus
negocios, de los que l ...hizo una pausa apuntndome con el dedo... te
quera ver alejada.
Lo mataste t, Luca? pregunt con voz ahogada.
Su cuerpo se acerc a la mesa como un resorte.
Johnny era mi amigo y lo quera, Hannah expres con furia.
Yo tambin lo quera, Luca afirm sin amedrentarme. No lo he
sabido hasta hace poco. Haba algo en l que me haca rechazarlo, pero
enseguida entend que era porque deseaba a un hombre que probablemente
era un asesino y un delincuente, y mi mente se protega de esa manera.
Lleg un momento en que mi corazn super a la razn y supe que haba
perdido la batalla, y que ya no me importaba quin era y a qu se dedicaba.
No tuve tiempo de confesarle mis sentimientos y ahora ya es tarde. Dios!
exclam bajando la vista al escritorio. Por qu te cuento esto?
pregunt, ms para m misma que para l. Levant la mirada para
enfrentarlo de nuevo. Pero no me has contestado. Lo mataste t?
No. No lo mat yo contest con frialdad. l me pidi que
cuidara de ti. Djame hacer mi trabajo.
Te odio le dije, apretando los puos sobre la mesa. Nunca me
gustaste. l est muerto por tu culpa, lo s. No quiero que cuides de m, no
quiero volverte a ver. Cuando te ocupes de mis asuntos financieros y
liquides todo, no quiero saber ms de ti escup.
Como quieras termin, entregndome un pauelo que me negu a
aceptar, pero dentro de dos das nos veremos de nuevo para ultimar los

detalles, y desaparecers sin decirle nada a nadie, te cambiars el apellido

y comenzars una nueva vida. Voy a hablar con tu padre para darle las
instrucciones oportunas. Me despach.
Me levant sin demora, escapando del despacho de Johnny, y me lanc
escaleras arriba hacia mi habitacin, donde me dej caer sobre la cama.
Las lgrimas baaban mi rostro de ira, tristeza e indignacin.
Me haba ensaado con Luca, pero necesitaba echar fuera ese dolor
que no lograba que me abandonara y, estaba segura, tardara mucho en
dejar de sentir.

Dos das ms tarde nos reunimos de nuevo en ese mismo despacho.
En mi habitacin solo quedaban dos bales con la ropa que llevara
conmigo, el resto ya viajaba camino de California.
No pienso quitrmelo negu empecinada.
Debes hacerlo exigi Luca. La gente har preguntas. Qu vas a
contestar? Es mejor que no lo lleves y evites situaciones incmodas. Aqu
tienes los papeles con el apellido que has elegido. Me entreg un
portafolios. Comienza tu nueva vida como si estuvieras soltera, no
menciones que eres viuda, solo causar morbo, curiosidad y motivos para
que la gente indague y sospeche.
No paraba de acariciar la alianza que tena en mi dedo anular. Sera
incapaz de quitrmela, eso lo tena claro.
Tambin tengo esto para ti, me lo dieron en la funeraria. Desliz
un sobre de color manila por la mesa.
Al palparlo supe que era el anillo de bodas de Johnny. Lo acarici a
travs del papel y me lo guard en el bolso.
Gracias.
Ya est todo listo. Dio una palmada. La documentacin de la
propiedad a nombre de tu padre y tuyo, ms los billetes de avin. Me
ofreci su mano. Llmame con lo que necesites.
Dudo que lo haga conclu, levantndome, obviando su mano, y
abandonando el lugar sin siquiera mirarle. Solo alcanc a escuchar como
Luca exhalaba un suspiro antes de cerrar la puerta.

Noviembre de 1953

Qu tal va todo, pap?
Bien, hija. Carlos, el capataz, me est enseando mucho. Cmo
tengo que agarrar el racimo por debajo antes de cortarlo o cmo podar
bien sin arrancar las hojas. Hace un mes que se pas la poca de vendimia
y ahora comienza la produccin. Este mundo es muy interesante,
entretenido y me mantiene bastante ocupado dijo, sonriendo y
secndose el sudor con el brazo.
Me alegro por ti dije sin demasiado entusiasmo.
El capataz nos haba enseado la extensin de la finca al poco tiempo
de habernos instalado. Nos instruy sobre el cuidado, recoleccin y
proceso vincola, al que yo ni siquiera prest atencin. Sin embargo,
cuando nos llev paseando entre las vides ya recogidas, me fij que en
algunas an quedaban frutos que supuse que en el momento de la
recoleccin no haban tenido la suficiente calidad o madurez para ella. Le
seal un racimo de uva roja a mi padre que cort con premura, y lo
sostuve en mi mano. Arranqu una, le limpi el polvo con los dedos y me
la introduje en la boca. En ese mismo instante fui transportada al mercado
de mi antiguo barrio y pude ver con claridad a un joven Johnny,
guindome un ojo y dejando un racimo igual que ese en mi mano.
Me di cuenta, entonces, que l siempre haba querido dedicarse a esto y
que nuestro destino haba quedado sellado aquel da.
La mano me tembl y a punto estuve de dejar caer las uvas.
Ocurre algo, hija? Tom se acerc preocupado.
Levant la cara hacia mi padre con la mirada nublada. Tragu el nudo
que se me acababa de formar en la garganta, y negu con la cabeza
incapaz de pronunciar ninguna palabra.
Seguimos paseando en silencio mientras yo acariciaba y limpiaba de
polvo los frutos de color morado intenso que salan de cada rama, con la
cabeza gacha, tratando de evitar derramar las lgrimas que pugnaban por
salir una vez ms, e intentando recordar a aquel chico de veinte aos.
Quieres que salgamos hoy un rato? Podramos conocer un poco la
ciudad.
Mi padre interrumpi mis pensamientos, haciendo que el rostro de
aquel joven se desvaneciera de mi mente.
No lo s. Esta casa tan grande y vaca me agobia un poco, pero no s

si estoy preparada para salir de ella le expres dudosa.

Solo un paseo, Hannah, y nos volvemos enseguida si no te
encuentras bien dijo agarrando la mano que tena libre y apretndola
suavemente.
Deja que me lo piense respond evasiva.

Me alegraba mucho que al menos mi padre fuera feliz all y tuviera en
qu ocupar su tiempo, aunque me fuera difcil expresrselo.Una casa tan
grande podra tener mucho trabajo, pero Johnny tena contratada a una
persona desde antes de casarnos que se ocupaba de ella. Yo me meta en la
cocina, cocinaba y experimentaba con lo que haba aprendido de Marcelo,
pero cocinar solo para mi padre y para m, como lo haca antes, ya no me
entretena. Se supona que el no haber vivido nunca en esa casa con mi
marido hara ms llevadera su ausencia, pero no era as. Nos imaginaba
juntos en aquella inmensa habitacin, en el bao, tomando el sol en la
terraza, en la cama. En mi cabeza se acumulaban todos los: cmo habra
sido si Cmo habramos pasado nuestro primer verano all juntos
o nuestra primera Navidad?. Se acercaba el da de accin de gracias y no
tena nada planeado. Me resultaba imposible pensar en un maana. Me
senta vaca, como si no me importara nada ni nadie a mi alrededor. Solo
quera acostarme una noche y no volver a despertar ms, para no sentir
ese dolor en mi corazn que no me dejaba pensar en otra cosa que no
fuera l, que no me dejaba comer ni dormir, que no me dejaba disfrutar de
ver lo feliz que era mi padre all, aunque yo le robara parte de esa dicha,
despus de tanto tiempo y con lo que l se lo mereca. Ni siquiera haba
podido desprenderme totalmente de mi apellido de casada, eleg uno que
conservara parte del suyo. Mitchell, ahora era Hannah Mitchell.

En estos momentos todo carece de sentido, hija, pero un da vers
salir el sol y escuchars el canto de los pjaros que en este momento eres
incapaz de apreciar, aunque no lo creas, ocurrir Recuerdo las palabras
de mi padre una maana que no poda levantarme. Ests adelgazando
mucho y tienes que comer. Si no comes vas a enfermar y no me puedes
hacer eso. Ya pas por ello con tu madre y no quiero volverlo a repetir, no
podra soportarlo.

As que me obligaba a llevar una vida medianamente normal por mi

padre. l luch por m cuando perdi a su mujer y qued solo para

ocuparse de una nia pequea, yo no poda hacer menos.

An creo que va a aparecer por la puerta cualquier da. No me hago a
la idea de no volverlo a ver jams.

Le dije un da mientras me consolaba. La certeza de su respuesta me
puso triste, estaba viendo en m todo el infierno por el que l mismo ya
haba pasado.
Los brazos de mi padre eran un gran consuelo, aunque intentaba ser
fuerte me era imposible y me refugiaba en ellos bastante a menudo.
Las noches eran lo peor. Sola, en aquella gran cama, me abrazada a la
almohada hasta que las lgrimas y el agotamiento me vencan.
Creo que s me apetece salir un rato acced al final.
Estupendo dijo, con los ojos iluminados por un rastro de
esperanza. Saldremos hacia las cinco.
Tan solo asent.

Paseamos en el Cadillac convertible, azul claro, que Johnny tena en el
garaje de la casa. Era un automvil totalmente nuevo. Cuando lo vimos
por primera vez, creo que los dos tuvimos claro que lo haba comprado
en un viaje reciente, para pasear por los kilmetros y kilmetros de playas
de Santa Brbara, disfrutar del sol y del famoso clima de
estilo mediterrneo del que presuman sus habitantes.
Podramos visitar La Misin propuso.
No! contest en un tono algo elevado; sobresaltndolo. Ya la vi
en mi anterior viaje.
Asinti con la cabeza, ocultando su labio inferior entre los dientes,
mostrando arrepentimiento por su proposicin, y aceptando mi negativa
Fue uno de los lugares que visitamos en nuestro viaje de novios y solo
recordarlo me haca dao.
Condujo por las largas carreteras que bordeaban la playa, con la
capota bajada y dejando que mi pelo ondeara en el viento.
Para aqu le ped a Tom.
Aparcamos el coche y paseamos por las calles con aceras de ladrillo
rojo adornadas por arbustos, edificaciones encaladas con arcos y techos
de teja. Era muy diferente a Nueva Jersey o Nueva York, tan soleada y

alegre.
A pesar de ser un lugar turstico no haba demasiado comercio.
Me par en lo que pareca haber sido una cafetera o un pequeo
restaurante. Los vidrios estaban sucios, pero se llegaba a apreciar las sillas
acumuladas dentro, hechas de forja, con pequeas mesas redondas. La
barra del bar estaba en un lateral y, al fondo, descubr una Wurlitzer
que pareca estar en buen estado. Johnny no tena una mquina de esas de
discos en su restaurante, y a m me fascinaban.
Permanec largo rato observndolo todo hasta que un carraspeo me
sac de mi ensimismamiento.
Me encanta este local declar.
Es bonito, s dijo mi padre, con la nariz pegada al cristal igual que
yo.
Has visto la gramola? pregunt con entusiasmo.
S, la veo contest paciente.
Crees que aqu pegara un restaurante italiano? Es una zona
turstica. El buen tiempo invitara a comer fuera y la carta podra ser
variada, no solo con platos tradicionales mediterrneos. Podramos tener
algo irlands y tambin la tpicas hamburguesa o hotdog
Hannah me interrumpi mi padre. Podramos tener?
pregunt confuso. En qu ests pensando?
Me qued mirando a mi padre, dndome cuenta de que, lo que en un
momento se haba formado en mi cabeza mientras observaba el local, lo
haba verbalizado. Un sueo que podra hacer realidad con el dinero que
me haba quedado o estaba pendiente de recibir. Un restaurante de mi
propiedad donde podra confeccionar una carta a mi estilo y tomar
las decisiones que estimara oportunas.
Quiero montar mi propio restaurante manifest con conviccin.
Hija, ests segura? cuestion dubitativo. Acabamos de llegar y
an nos estamos adaptando. El viedo necesita atencin, y no puedes
pensar algo as a la ligera dijo, sealando la cafetera, es pronto para
tomar nuevas decisiones. Agarr el valo de mi cara, reduciendo el
tono de su voz, no te precipites.
Pap le dije, mirndole a los ojos con un nudo en la garganta.
Necesito mantenerme ocupada y no pensar. Me he enamorado de este
local. No tena que empezar una nueva vida? Mis lgrimas comenzaron
a rodar de nuevo. Pues esto es lo que quiero musit decidida.

No s, Hannah, habr que hablarlo con Luca declar como si

quisiera disuadirme.
Por qu? pregunt irritada de repente, sintiendo ira al escuchar
su nombre. No quiero hablarlo con Luca. No quiero ver a Luca.
Hablar yo con l, por eso no te preocupes, pero es el que lleva tus
finanzas de momento y el que tiene la ltima palabra.
Entonces llmale dije con tesn.

Mi padre no tard en ponerse en contacto con Luca e informarle de mis
planes. Escuch como intentaba convencerle de que as me mantendra
distrada y de que si no funcionaba se podra cerrar el local, ponerlo a la
venta de nuevo, o conservarlo como una inversin.
Con desgana cog el auricular, que me ofreca Tom, para hablar con
Luca.
Qu quieres? pregunt de malas formas.
No, qu quieres t, Hannah, un restaurante? interrog elevando
la voz al otro lado Crees que el haber trabajado unos meses en una
cocina, te da la experiencia suficiente para poder llevar un local de esas
caractersticas?
Te contesto a la primera pregunta. Que qu quiero? Mir hacia
atrs asegurndome que mi padre no poda orme. Quiero morirme,
Luca, eso es lo que quiero. Irme a donde quiera que est l, ests
satisfecho? Pero resulta que no puedo hacer eso, porque matara a mi
padre del disgusto. Ya perdi a su mujer y no superara perderme a m, as
que tengo que salir adelante con esta vida que no eleg, por l, porque todo
el mundo se empea en dirigirme y decidir por m, por eso quiero montar
el restaurante y as, de alguna manera me seguir sintiendo ligada a
Johnny.
Hannah escuch como tragaba saliva antes de hablar, creo
que tu ilusin era estudiar enfermera, ahora tienes la oportunidad de
hacer tu sueo realidad susurr; intu que no esperaba esa respuesta por
mi parte.
Cmo sabes t eso? pregunt indignada.
Ya sabes cmo lo s respondi, intentando no perder la paciencia.
Se puede saber qu ms te contaba? cuestion, demasiado
alterada.
Era mi mejor amigo. Me contaba muchas cosas, y yo a l.

Ya veo. Cerr los ojos intentando armarme de valor para

continuar. Sabes? Ahora mi sueo es otro porque mi vida es otra
dije, pasando de la ira a la tristeza. Ya no soy la Hannah Dunne que
quera ser enfermera. Pero cmo voy a ser enfermera si ni siquiera fui
capaz de practicarle los primeros auxilios a mi esposo moribundo?
acab con voz estrangulada.
Estabas en shock, es normal que no supieras reaccionar dijo con
voz queda.
Quiero montar ese restaurante comenc a llorar mientras hablaba
. Mi padre ha llevado un negocio toda su vida y yo le he ayudado,
aprendo rpido, contratar a gente con experiencia que me eche una mano.
Solo quiero dar comidas y cenas para los turistas hip, no pretendo
salir en la seccin de sociedad de los peridicos de la ciudad como el
mejor restaurante. Ya no me interesa estudiar, Luca, aquel sueo ya no me
pertenece. Ahora sera incapaz de concentrarme en un libro, me dejara
demasiado tiempo para pensar.
Est bien, no llores, Hannah, tranquilzate. Hablar con tu padre y lo
estudiaremos.
Que no llore? Lloro por todo, Luca. Quera evitarte esto, pero las
lgrimas salen solas, no me piden permiso. Yo nunca haba llorado y
ahora no puedo parar. Necesito centrarme en otras cosas, por favor
rogu.
De acuerdo. Te he escuchado y entiendo tus motivos, ahora psame
con Tom.
Ese hombre, al que nunca haba visto perder la compostura, pareca
afectado por nuestra conversacin.
Llam a mi padre y charlaron durante un largo rato.

Diciembre de 1953

Tras muchas negociaciones compramos el local.
Pasaba all todos los das de la semana, limpiando e imaginando como
sera mi restaurante.
Mi padre me advirti que tendra que aprender a conducir, ya que la
finca estaba lejos de la ciudad, pero yo tena otros planes que an no le
haba contado. No quera vivir en aquella casa. Alquilara un apartamento
en la zona, donde pudiese llegar andando.
A los pocos das de comprar el local, un par de chicas se asomaron
preguntando si poda darles trabajo.
En realidad no saba si poda y an no tenamos previsto abrir, pero
les dije que s y me ayudaron a poner todo en condiciones.
Eran jvenes, solo algo ms mayores que yo, y fue agradable sentirme
rodeada de gente de mi edad. Supongo que sus ganas de trabajar, y mi
necesidad de compaa, hicieron que rpidamente congeniramos.
Mientras limpibamos nos ponamos msica en la Wurlitzer; ellas
cantaban y bailaban; y yo las observaba con una sonrisa incapaz de
seguirlas, pero durante esos ratos me olvidaba de quin era o, ms bien,
de quin haba sido.

Me di cuenta de que yo sola no podra hacer funcionar la cocina por
mucho que me empeara, as que una idea tom forma en mi cabeza y esa
noche se la plante a mi padre en la cena.
Quiero que llames a Marcelo y lo contrates, pap solt sin
miramientos.
El me mir asombrado y trag el ltimo bocado, carraspeando al final.
No creo que debamos, Hannah. Luca dijo que nada de relacionarnos
con gente del pasado.
Me da igual lo que diga Luca. Adems, no tiene por qu enterarse.
Estoy segura de que a Marcelo le gustara el cambio de aires. No sabemos
que habr pasado con el restaurante Donnatello, quizs hayan prescindido
de l.
Luca lo hace por tu seguridad intent disuadirme.
Estoy harta de Luca, pap. Llama a Marcelo, por favor y dile que es
confidencial.


Mi padre, sin identificarse, llam al restaurante preguntando por el
cocinero, y le informaron que haba sufrido un atropello haca tres
semanas yendo a trabajar. Padeca fuertes lesiones en un brazo y una
pierna, de los que intentaba recuperarse. La noticia me dej un par de das
destrozada, pero solo reforz mi idea de que Marcelo tena que venirse a
vivir aqu.
Tengo que ir a buscarle y convencerle de que venga a recuperarse a
Santa Brbara, y abrir juntos el restaurante.
Ni hablar. T no te mueves de la finca, has perdido la razn?
pregunt anonadado. Mi gesto empecinado no le dej lugar a confusin.
Si tanto empeo tienes, yo me ocupar de todo.

Y as fue como el cocinero, un buen da, abandon el apartamento que
tena alquilado en Nueva Jersey con una maleta bajo el brazo, y subi a un
avin rumbo a California acompaado de mi padre, el cual me dijo que no
haba necesitado ni cinco minutos para convencerlo, lo que le result
inaudito.
Fui a recibirlos al aeropuerto.
Me sorprendi el cambio de aspecto de Marcelo. Estaba ms delgado y
andaba con un bastn, ya que an tena el tobillo escayolado, y un buen
corte de un tono rosado le cruzaba la mejilla derecha. Sus ojos
se empaaron en cuanto me vio; saba que ese hombre me apreciaba.
Lo abrac y l me correspondi como buenamente pudo.

El cocinero no tard en adaptarse a su nuevo hogar.
Yo me encontraba excitada ante la idea de que mi sueo iba cogiendo
forma y, de esta forma, poder mantener mi mente ocupada, al menos,
durante el da.
Revoloteaba continuamente alrededor de Marcelo, y haba das que me
echaba de su habitacin donde haca reposo, porque me deca que le
volva loco con mis propuestas y que no era adecuado que una joven
estuviera en el dormitorio de un viejo como l.
Mi entusiasmo le agotaba y volva a convertirse en el grun de
antao, signo de su recuperacin y buena adaptacin.
No tardamos en confeccionar una carta desenfadada con platos
variados, disear el tipo de decoracin y calcular el personal que

requeriramos.
En cuanto pudo moverse, sin apoyo, le llevamos al restaurante y all
conoci a Grace y a Tina.
Grace alegre y extrovertida, Tina reservada y discreta, eran jvenes,
guapas, y un buen reclamo para la clientela, segn opin Marcelo, que
jams haba querido trabajar con mujeres. Seran nuestras camareras.
Tambin contratamos a un chico que hara las veces de pinche y
friegaplatos.

Visit varias tiendas de antigedades y compr una reproduccin del

cuadro de Botticelli, que colgu en la pared de mi dormitorio, del
dormitorio que mi marido y yo habramos compartido en esa casa,
haciendo honor a como me llamaba a veces Johnny en la intimidad. Sin
embargo, ahora me senta ms como la Venus de Milo, con los brazos
cortados: incapaz de acoger a nadie entre ellos, de abrazar o tocar de una
forma que no fuera fraternal; tapada de cintura para abajo: castrada,
porque me era imposible imaginar a nadie ocupando el lugar de Johnny
en mi intimidad. Era como si a Afrodita, a quien representaba, la hubieran
mutilado como castigo y dejara de ser la diosa del amor y la belleza, para
convertirse en una triste viuda como yo, en la que el amor ya no tena
cabida. As fue como surgi el nombre del restaurante, lo llam Milos,
aunque nadie logr sonsacarme de dnde me haba venido la idea.

Celebramos las navidades all. Las comidas y las cenas festivas no fueron
para nada tradicionales. Yo prepar los platos tpicos irlandeses y Marcelo
cocin platos nuevos que nos dedicamos a degustar y a opinar.
Antes de ao nuevo compramos todo lo necesario, desde manteles,
cubiertos y cristalera, hasta los tiles de la cocina.
La noche de fin de ao me qued dormida mientras mi padre y Marcelo
echaban una partida de cartas. So con Johnny, los dos tumbados en una
manta en el suelo frente al calor de una chimenea, junto a un rbol de
Navidad rodeado de regalos. Estbamos desnudos, observando el
chisporrotear de los troncos, saciados despus de hacer el amor. El
despertar tuvo un regusto amargo, el sueo me haba trado de vuelta a
Johnny. Incluso sus facciones, que haban comenzado a desdibujarse, se
haban tornado vvidas y accesibles a mi tacto.

Enero de 1954

Hannah Tina me alcanz cuando llegaba al restaurante. Hay un
hombre muy bien vestido discutiendo con Marcelo en la cocina. Parecen
muy alterados, deberamos llamar a la polica.
A la polica? pregunt alarmada.
Marcelo ha sacado un arma aclar la muchacha asustada.
No llames a la polica. Entendido Tina? Apret sus manos y ella
asinti sin pronunciar palabra.
Ech a correr hacia el restaurante, haciendo caso omiso de los gritos
de advertencia de la camarera, que me decan que no me acercara.
Abr despacio la puerta acercndome con sigilo, intentando escuchar la
discusin.
No voy a permitir que le haga dao a Hannah dijo el cocinero.
Hacerle dao yo? Estoy aqu para protegerla de ti, no para hacerle
dao escuch sorprendida la voz de Luca.
Pero se cree que a parte de ciego soy tonto? Acaso no cree que s
que fue usted quien intent matarme? Se carcaje Marcelo. Cuando la
seora Macchitella mand a su padre a buscarme no me lo pens dos
veces. Esa nia necesita que la cuiden.
Seora Mitchell, Marcelo mencion Luca entre dientes. Si
quisieras protegerla no mencionaras su antiguo apellido, por eso me
cuesta creer lo que dices. Llevas trabajando con esta familia demasiado
tiempo para no ser uno de ellos. Saben ya tus jefes donde est?
Mis jefes? Yo no tengo jefes, el primero falleci por enfermedad, y
al segundo alguien se encarg de liquidarlo. El Seor Johnny era una
buena persona, un chico listo que quera mantenerse apartado de los
negocios turbios de su padre y de la relacin que mantena con La Familia.
Cuando volvi cre que todo sera diferente con l, pero al fin y al cabo
era hijo de su padre y supongo que hizo lo que tena que hacer. Yo siempre
me mantuve al margen; sin embargo, usted siempre le anim a seguir
con los negocios. Es de usted de quien tengo que proteger a Hannah.
Johnny quera verla fuera de todo aquello, y eso es lo que he hecho,
pero cometi un error al ir a buscarte dijo amenazante.
Yo jams le hara dao seal exasperado. El seor Macchitella
me contrat siendo un cro y le fui fiel como empleado por sacarme de las
calles y ayudarme a mantener a mis padres, pero mi fidelidad hacia l se

limitaba a la cocina, nunca me impliqu en sus otros asuntos y jams me

lo propuso.
Johnny no se fiaba de ti advirti al cocinero.
Johnny no me conoca, y yo me mantuve apartado de lo que le
rodeaba, al igual que hice cuando trabajaba para su padre. Todo aquello
era una locura. Mi pulso se aceler y mis manos comenzaron a temblar,
mientras asimilaba lo que estaba sucediendo detrs de esa puerta. Esa
nia lo est pasando verdaderamente mal. El da de fin de ao se qued
dormida al lado de su padre, tendras que haberla odo llamarlo en sueos.
A Tom se le humedecan los ojos mientras la acariciaba e intentaba
calmarla. Para m es como una hija, y estoy dispuesto a hacer lo que sea
por ella.
Un escalofro recorri mi piel al escuchar las palabras del cocinero y
comprobar lo que aquel hombre me apreciaba. Los recuerdos del sueo de
la ltima noche del ao y todo lo que estaba sucediendo me conmovieron.
Aquella conversacin me confirm varias cosas que ya sospechaba, entre
ellas, el motivo por el que Johnny me alej de la cocina de Marcelo, y el
supuesto accidente que sufri el cocinero despus.
Vi el brillo de un arma que se levantaba y apuntaba a Luca.
Marcelo pronunci su nombre intentando mantener la calma, no
lo hagas.
Hannah dijo sorprendido Luca, ponte detrs de m.
Si tengo que ponerme detrs de alguien ser de Marcelo dije
obstinada.
Me dispuse a caminar en su direccin cuando, en un gesto rpido, Luca
me atrap por la cintura y me peg a su espalda, empujndome contra la
pared quedando inmvil.
Johnny me hizo prometerle que te protegera, y as lo har levant
la voz.
Me ests aplastando jade. Aprtate! Me siento ms segura con
l que contigo. Intentaba empujarlo sin ningn efecto. Aquel hombre era
como un armario.
No he visto mujer ms tozuda que esta. Desde luego que Johnny
tiene el cielo ganado.
Maldito cabrn! le grit. Y sacando fuerza de la rabia que me
haba producido ese comentario, logr apartarlo de un empujn. Desde
luego que se gan el cielo con amigos como t.

Y me refugi entre los brazos de Marcelo que accion el percutor.

Marcelo pidi Luca, no me dispares. Si Hannah confa en ti
estoy dispuesto a concederte el beneficio de la duda.
Y arriesgarme a que al salir de aqu me atropelle esta vez un
camin? No soy tan estpido. No puedo demostrar lo que digo, pero
nunca he estado implicado con La Familia.
No voy a hacerte nada dijo mirndome a m y de
nuevo a mi protector. Tena que asegurarme que ella estaba bien. Ahora
veo que estbamos equivocados contigo todo este tiempo aclar con las
manos en alto.
Y lo vas a dejar estar as sin ms? pregunt con irona.
No voy a hacerte nada. Te lo juro. Reconoc la sinceridad en su
mirada.
Marcelo, deja que se vaya por favor supliqu.
Si lo dejo marchar puede que no viva tranquilo el resto de mis das,
nia dijo apretndome a su cuerpo.
Luca comenc a explicarle, Marcelo cuid de m junto a mi
padre cuando a Johnny cog aire. S que jams me hara dao.
Cambi el hilo de mis pensamientos apartando la imagen de mi marido
muriendo en mis brazos.Marcelo, si le matas, no creo que puedas seguir
trabajando para m, sera algo con lo que no podra vivir, y estoy segura
de que t tampoco.
El cocinero lo miraba con intensidad. Parecan hablarse a travs de sus
expresiones, como si se amenazaran el uno al otro si no cumplan su
palabra.
He jurado no hacerle nada Hannah, pero me gustara hablar contigo
dijo, mirando al cocinero esperando su aprobacin.
Marcelo baj su pistola con un gesto afirmativo; y Luca sali de la
cocina mientras el cocinero nos vigilaba desde la puerta.
Hannah, no deberas hacer cosas sin consultarme expres
enfurecido. Has estado rodeada de gente de la que no te puedes fiar.
Johnny no se fiaba de Marcelo, y t lo metes en tu nueva vida. No sabes el
riesgo que has corrido dijo, dndome la espalda.
Por qu intentaste matarlo? requer.
Es qu es lo nico que te importa? Se gir enfrentndome. No
quera matarlo aclar, solo fue una advertencia. Marcelo estuvo
preguntando sobre tu paradero y supuse que quera descubrirlo para el

consigliere, el consejero del Don.

Dios mo, qu locura y cuntas intrigas. No creo que yo pueda tener
inters para nadie. Solo era su mujer dije exasperada.
Cualquier precaucin es poca. Caba la posibilidad de que estuvieras
embarazada, que hubiera en camino un pequeo Macchitella. Que a pesar
de todas las precauciones que estamos tomando, alguien insistiera en
encontrarte.
Pues no lo hay dije con congoja, ojal me hubiera quedado
algo de l afirm mientras mis dedos agarraban el colgante que
representaba su corazn, con la vista perdida, envuelta en los recuerdos de
aquella ltima noche.
Cerr los ojos y sent una suave caricia en la mano que haba dejado
reposando sobre la mesa. Haca mucho tiempo que nadie me tocaba de esa
forma tan familiar. Suspir y abr los prpados. La mirada que me
observaba no era la que yo hubiese deseado, pareca mostrar un inters
que me dej confundida y apart mi mano de aquel contacto. La expresin
de Luca cambi.
No tengo pruebas que confirmen que Marcelo no est relacionado
con la Mafia. S que es verdad que la manera de defenderte parece sincera,
pero no puedo evitar desconfiar.
Pues yo lo hago completamente le asegur, convencida. Y,
Luca, t si eres uno de ellos, deberas saber ms que de sobra si est
relacionado con vosotros o no.
No es tan sencillo, Hannah. Conoces los clanes escoceses? Asent
con un movimiento de cabeza. Pues esto es parecido. No todos estamos
en el mismo bando ni tenemos los mismos intereses. De hecho, en este
momento, estamos enfrentados.
Una especie de guerra? pregunt con curiosidad.
Algo as. Y nadie est a salvo, ni las mujeres de los implicados, ni
sus hijos me advirti.
Es horrible, no entiendo como Johnny poda pertenecer a algo as,
ni como t quieres formar parte de ello.
Bueno, algn da lo sabrs, pero ahora no es el momento. Me tengo
que ir. Comenz a levantarse. Mantn los ojos abiertos, Hannah.
Cualquier persona o actitud sospechosa por parte del personal, de nuevas
amistades o de quin sea, me llamas.
No seas paranoico. Esto es California, nadie va a reparar en m. Ni

siquiera salgo de la cocina, adems, no tengo ganas de hacer amistades.

Tina, Grace y Marcelo, son mis nicos amigos.
Luca levant mi cara para que lo mirara.
Algn da todo volver a ser como antes.
Nunca volver a ser como antes porque l ya no est. Lo mir con
intensidad para despus bajar la mirada.
Su cuerpo se acerc al mo. Se inclin y bes mi sien.
Ya vers como s.

Febrero de 1954

La inauguracin fue sencilla. Repartimos unos cuantos carteles en las
zonas ms tursticas, en tiendas, bares, puestos de helados y casetas de la
playa. Preparamos un sencillo lunch donde servimos una pequea
degustacin de parte de la carta y mucha cerveza y vino.
Algunos de los comerciantes de la zona se acercaron a darnos la
bienvenida, pero la mayora de los asistentes eran turistas o personas que
pasaban de casualidad y entraban por mera curiosidad.
En medio del tumulto, un repartidor de flores apareci preguntando
por Hannah Mitchell.
Me acerqu confundida recogiendo el ramo de margaritas silvestres
con una gran variedad de colorido, desde el naranja, pasando por el
fucsia, hasta el morado. Busqu con la mirada a Grace, para que me
ayudara a encontrar un jarrn donde colocarlas, cuando vi la tarjeta
escondida entre los tallos.

Te deseo un gran xito en el comienzo de tu nueva vida. L.

Luca. Era un detalle por su parte despus de todos los impedimentos, a
los que me haba sometido, por seguir con mis sueos sin contar con l.
Guard la tarjeta en el bolsillo de mi vestido de flores, aquel que llev la
primera vez que conoc a la familia de Johnny. De alguna manera quera
tenerlo a mi lado, que supiera que, a pesar de continuar con mi vida, no lo
haba olvidado. Jams podra.

El da haba sido agotador. La tensin y los nervios de la inauguracin me
haban dejado exhausta, y me tumb en la cama en ropa interior nada ms
deshacerme del vestido. Ni siquiera me haba quitado la mscara de
pestaas ni el brillo de labios. Me qued dormida al instante.

Pap! grit angustiada.
Apareci, casi de inmediato, con su pijama azul claro con ribetes
blancos.
Qu ocurre, nena? pregunt asustado.
Se ha roto. Inspir para coger aire y poder hablar entre hipidos.

Despert porque algo me pinchaba la cara y la encontr rota en la

almohada.
Mi padre me examin la mejilla.
Tienes un rasguo. No es gran cosa suspir aliviado.
Se ha roto. Se ha roto justo por la unin que formaba el nudo.
Cogi los dos trozos de la pulsera y la examin. No me acord de
quitrmela, como cada noche, y se ha partido.
Ya lo veo, cario. Me abraz; mientras yo hunda mi cara en su
pecho. Estoy seguro de que cualquier joyero te la podr arreglar.
Justo por la unin insist.
Es muy delicada, y es normal que se rompa por ah. Vamos, cario,
hoy mismo la llevar a que te la arreglen dijo, acariciando mi mejilla.
Cmo voy a poder? Cmo voy a poder vivir sin l? solloc con
desesperacin.
Lo ests haciendo muy bien. Estoy muy orgulloso de ti. Es pronto,
solo han pasado unos meses y cada vez notars ms su ausencia, ser ms
evidente, pero doler menos. Te acostumbrars. Lo hars, la vida sigue mi
amor. Me apret ms fuerte.
Mis lgrimas empapaban la tela de su pijama mientras me acariciaba el
cabello con una mano y en la otra sostena la pulsera que Johnny me haba
regalado por mi cumpleaos.
Despus de aquello me di cuenta de que el restaurante era un medio
para intentar esconder, detrs de un teln, mis sentimientos y mi angustia;
una manera de fingir ante mi padre que todo iba bien, aunque mi corazn
quisiera dejar de latir y mis ojos, que se negaban a llorar ms, lo nico
que hacan era almacenar lgrimas en una especie de embalse, preparadas
para que, al ms mnimo percance, se derramaran sin control.

El restaurante, poco a poco, comenzaba a tener ms clientela, e inverta la
mayor parte de mi tiempo en l. Cerrbamos los lunes, pero yo sola
quedarme a repasar la limpieza del comedor en vez de ir a la finca. Mi
padre me haba enseado a conducir, y era totalmente independiente a la
hora de ir y volver a casa. Se haba negado a que viviera lejos de los
viedos y lo dejara solo. Me dijo que, a pesar de todo lo que estaba
haciendo, no poda huir de esa manera de lo que Johnny me haba dejado.
Compramos un coche algo ms pequeo para m. Un Ford
Thunderbird rojo tambin convertible, all no se conceba tener un

modelo de automvil que no fuera as.

Pude percibir que Tina y Grace se haban dado cuenta de mi desnimo.
Las miradas entre ellas, y algn cuchicheo que les haba pillado me dieron
la clave. Las ignor, pero un domingo, antes de cerrar, me propusieron ir
al cine en nuestro da libre. Al principio dije que no, aunque lograron
convencerme, ms por mis ganas de no discutir que por otra cosa y
terminamos yendo a ver una pelcula.

Ha sido sper divertida, me ha encantado dijo Tina.
Habamos ido a ver: Cmo Casarse con un Millonario, que tena de
protagonista a Marilyn Monroe. Intent convencerles de ver Vacaciones
en Roma, ya que Audrey Hepburn era mi actriz favorita, pero al final
decidimos que nos haca falta divertirnos un poco despus de las intensas
semanas de trabajo, que nos supuso poner en marcha el restaurante.
Cuando termin la pelcula fuimos a tomar un batido a una cafetera
cercana al cine.
La verdad que la compaa de las chicas me ayudaba bastante a no
pensar demasiado, pero an y todo, la imagen de la rubia sex-symbol me
trajo recuerdos de la antigua amante de Johnny sin poderlo remediar,
pareca que por mucho que me quisiera evadir siempre haba algo que me
lo traa a la memoria.
En un momento dado, me haba perdido en mis pensamientos y mis
dedos ndice y pulgar haban empezado a jugar con la alianza que llevaba
en mi mano izquierda, y que no me haba quitado haciendo caso omiso a
Luca.
Hannah. Puedo hacerte una pregunta? Interrumpi mis
pensamientos Grace.
Claro afirm distrada.
No seas cotilla la amonest Tina, como si supiera de qu se
trataba.
Solo es una pregunta tonta. Quiso quitarle importancia. Dnde
est tu marido, Hannah?
No me sorprendi y ni siquiera levant la mirada para contestarle.
Segu jugando con el anillo mientras emita mi respuesta.
En alguna parte. En alguna parte muy lejos de m.
No volvieron a preguntarme sobre el tema.

Luca vena de visita cada dos semanas, para comprobar que todo fuera
bien y mantenerme informada sobre mis finanzas. Mi padre haba insistido
en que se quedara a dormir en nuestra casa, ya que haba habitaciones de
sobra y le pareca absurdo que se quedara en un motel a las afueras de la
ciudad.
Es posible que en un tiempo no veas beneficios reales, Hannah, pero
es lo normal en un nuevo negocio. La bodega funciona bien y los vinos,
sobre todo los de este ao, parecen tener una buena calidad, confiemos en
que hagis una buena venta con ellos expres con aire de preocupacin.
Piensas que sera mejor expandirnos? le pregunt Tom.
Podramos intentar comercializarlos fuera de Santa Brbara.
Luca se qued en silencio durante unos segundos, pensativo.
Eso podra exponeros dijo, mirando hacia la mesa con gesto
reflexivo, mientras se frotaba la barbilla. Quizs se podra estudiar a la
competencia a nivel local, asistir a los mercados de otras poblaciones
adyacentes, e incluso ofrecerlos a restaurantes de mayor categora de la
zona. As, por esa parte, las posibles prdidas que pueda tener en sus
comienzos, el Milos, puede solventarlos la bodega, pero esperemos que
eso no ocurra. Sonri. Por lo que me has contado cada da que pasa
hay ms clientela.
Asent orgullosa de haber sido capaz de seguir adelante con ese
pequeo sueo.
Hablar con Carlos para conocer ms sobre los mercados
ambulantes de la zona y sus das de venta coment mi padre, quizs
sea mejor empezar por ah.
Luca se mostr de acuerdo.
Estaba ms amable de lo habitual, incluso cuando me haba saludado
me haba besado en la mejilla y, normalmente, nunca lo haca. Me haba
invitado a comer para hablar de todo aquello, pero yo haba preferido
quedarme en casa y que mi padre estuviera presente. Haba venido el da
que cerrbamos para no interferir en mi trabajo, pero su atencin pareca
estar solo centrada en m. Mir a mi padre un momento; y l tan solo
arque sus cejas. Era evidente que tambin se haba dado cuenta de su
cambio de actitud.
Una vez que nos quedamos solos, insisti en que saliramos a cenar
esa noche.
No creo que sea buena idea, Luca dud.

Por qu no? Solo es una cena expres con despreocupacin.

Lo mir fijamente. Su media sonrisa me confundi. No quera pensar
que estuviera coqueteando conmigo. Haca tiempo que habamos pactado
una tregua; desde que investig ms profundamente a Marcelo y no
encontr ningn tipo de conexin con la Mafia ni con nadie que pudiera
hacerme dao. Estaba claro que ya no crea que fuese un enemigo ni una
mala persona, pero segua sin relajarme cuando estaba con l, era como si
instintivamente mi cuerpo estuviera en guardia cada vez que lo tena cerca.
Es que no creo que tengamos nada ms que hablar le dije con
sinceridad.
Podemos hablar de muchas cosas, no creo que estuviera de ms que
nos conocisemos algo mejor aclar, alzando las manos.
Algo en mi estmago se retorci inexplicablemente.
Trabajo maana y no quiero que se me haga tarde intent, de
nuevo, excusarme.
Solo cenar y algo de charla dijo agarrando mi mano por encima
de la mesa. Volveremos a casa cuando t digas.
Aquella mano grande, y clida, no pareca admitir un no por respuesta,
y las excusas se me haban terminado.
Me senta agotada mentalmente y con pocas ganas de luchar, adems,
tan solo bamos a compartir un par de horas sentados en la misma mesa.
Est bien. Cena y algo de charla claudiqu.
Una amplia sonrisa se dibuj en su boca; y yo tragu saliva
reaccionando a ese inesperado gesto.
El depredador, que conoc el da de mi boda, haba vuelto.

El lugar elegido para la cena fue un exclusivo restaurante conocido por su
selecta clientela. Conforme avanzaba por el establecimiento, pude
observar a varios actores e incluso a un famoso cantante de jazz, ms
conocido por sus conquistas amorosas que por sus giras musicales.
La mano de Luca reposaba en la parte baja de mi espalda, mientras
seguamos al matre que nos acompaaba hasta nuestra mesa. Ese contacto
que pareca casual, no me termin de agradar.
Ests muy guapa me adul, el vestido combina con tus ojos
mencion, mientras me retiraba la silla para acomodarme.
Gracias contest con educacin, acercndome a la mesa y
maldicindome por sonrojarme.

Me haba costado una eternidad elegir el vestido con el que ira esa
noche. Quera estar a la altura del local, pero que no pareciera que me
haba arreglado en exceso. Al final me decid por un vestido verde de
tafetn atado en el cuello, con escote en forma de corazn, que dejaba
media espalda despejada y con varias capas de tul bajo la falda. Zapatos,
bolso y estola, de seda, en color negro. Complet el conjunto con guantes
a la mueca y unas simples perlas en las orejas, que combinaban con una
pulsera haciendo juego. Me haba peinado con un moo alto, porque
segua resistindome a cortrmelo a la media melena que estaba tan de
moda, tal y como me haban recomendado Tina y Grace.
Crees que este restaurante estara interesado en nuestros vinos?
le pregunt, cambiando de tema.
Permaneci unos segundos en silencio; hasta que levant la vista y me
encontr con su media sonrisa. Parpade despacio y chasque la lengua.
Habra que organizar una cata de vuestros vinos con una visita al
viedo y la bodega. Tendrais que invitar a restaurantes reconocidos de la
zona. Incluso, si sois atrevidos, de otras ciudades cercanas, pero deberas
de preguntarte si con lo ocupada que ests ahora, tendras tiempo de algo
as. Las cosas si se hacen, tienen que hacerse bien recalc.
Frunc el ceo al escuchar esa ltima frase y l sonri negando con la
cabeza.
No estoy diciendo que no seas capaz de hacerlo bien, Hannah, solo
que requiere un tiempo del que ahora no dispones. Lade la cabeza
enarcando una ceja.
Me sent molesta por el hecho de que Luca pareciera conocerme, tan
bien, como para adivinar lo que haba estado pensado.
El camarero trajo la carta interrumpiendo nuestra conversacin.
Elegimos lo que cenaramos y me coloqu la servilleta en el regazo. Cog
la copa de vino espumoso, que me acababan de servir, y beb observando a
los dems comensales.
Creo que tu eleccin con el personal del restaurante ha sido muy
acertada dijo, llamando de esa manera mi atencin.
Aquello era interesante, Luca elogiando algo que yo haba hecho.
Apoy el codo en la mesa y sujet mi barbilla con la mano.
Provocando que se riese ante mi gesto.
Eso te parece? Recuerdo que no te tomaste muy bien el
reclutamiento del cocinero dije con irona.

Oh, Hannah, Hannah. Como entiendo ahora a mi amigo. Sonri

negando con la cabeza.
Esa afirmacin provoc que mi cuerpo se tensara como si hubiera
recibido una descarga elctrica.
Lo siento, no debera haberlo mencionado se disculp.
Sin embargo, no termin de creerme sus disculpas. La forma de
mirarme al mencionar a Johnny, me hizo sospechar de que pareca haber
sido hecha con toda la intencin, y me lo confirm con la manera de
observarme al ver mi reaccin.
Un nudo se form en mi garganta, pero intent disimular.
No te preocupes dije, procurando no perder la compostura. Es
inevitable que surja en nuestras conversaciones coment,
recolocndome la servilleta y evitando mirarle.
Cmo lo llevas? pregunt en tono preocupado.
Levant la vista incapaz de fingir. Probablemente mis ojos brillaban
del esfuerzo por contener las lgrimas.
No s cmo lo llevo, si quieres que te sea sincera. Apret los
labios con una sonrisa falsa ladeando la cabeza. Tragu el nudo que
permaneca en mi garganta y continu. Aunque no hable de l, es en lo
nico que pienso da y noche, puedo distraerme por un rato, pero siempre
est presente. Siempre est ah, incluso en los lugares en los que jams
hemos compartido.
Esperaba que, con esa confesin, le quedara claro que si pretenda algo
conmigo no tena posibilidades.
Supongo que est siendo muy duro carraspe.
Ms de lo que nunca imagin termin con un suspiro.
Se qued unos segundos mirndome antes de continuar.
Como te deca cambi de tema; cosa que agradec creo que
la eleccin de tus camareras ha sido muy acertada. Grace es jovial,
atractiva, y muy simptica, enseguida se mete en el bolsillo a los
comensales. Estoy seguro de que tienes ya una clientela fija y que ella
contribuye a ello.
As es le asegur con orgullo, es una gran relaciones pblicas.
Si algn da te decides a hacer la cata, piensa en ella como alguien
imprescindible para vender tus vinos dijo, guindome un ojo y
cogiendo su copa. Brindemos. Alc la ma. Por tu futuro xito
como la duea de los viedos Mitchell.

El fino cristal tintine al chocar nuestras copas, y bebimos.

Tina tambin es una gran chica continu. Es reservada, correcta
y tiene una gran habilidad de organizacin. Creo que desperdicia su
talento conmigo. Debera de estar controlando las reservas y las mesas de
un local como este dije, mirando alrededor.
Ah, Tina lo mir extraada por la forma que tuvo de pronunciar
su nombre. Tienes razn. Tan sensata, tmida y de aspecto delicado,
pero jurara que es capaz de rugir termin de forma lasciva.
Luca pronunci su nombre en un tono grave, son mis
empleadas adems de mis amigas, mantente lejos de ellas le advert,
levantando el dedo ndice de mi mano izquierda, como si estuviera
riendo a un nio.
Elev las palmas abriendo los ojos de forma desmesurada, como si lo
estuviera acusando de un delito que no haba cometido.
Dios me libre de interferir en tus negocios y en la que es ahora tu
familia expres en tono cmico.
Los dos acabamos riendo.
El resto de la cena fue distendida y me sent mucho ms cmoda que al
comienzo. Pareca que al dejar claros mis sentimientos, y mi estado de
duelo, cualquiera que fuese el motivo de esa cita haba dejado de existir.
Al llegar a casa se despidi con un simple beso en mi mano, y cada
uno nos dirigimos a nuestras habitaciones.
Despus de esa noche, nuestra relacin de amistad se consolid y Luca no
volvi a traspasar sus fronteras.

Marzo de 1954

En menos de tres meses el restaurante funcionaba de una manera algo ms
que aceptable. Trabajbamos los siete das de la semana.
Nuestros principales clientes eran turistas, como ya habamos previsto,
pero tambin tenamos un pblico habitual, al que cuidbamos como si
fuera un tesoro.
Al final haba aceptado que Luca fuera mi asesor financiero. Adems,
me haba dado cuenta de que cada vez anhelaba ms tener contacto con las
personas que haban vivido cerca de Johnny, me negaba a que su recuerdo
se desvaneciera. A penas le conoca y siempre acababa preguntando cosas
sobre l o sobre su vida. A Marcelo por su niez y a Luca por su juventud
universitaria, contndome ambos ancdotas sin parar, aunque, cuando le
preguntaba a Luca sobre la relacin con la Mafia, ste se mostraba
inflexible; ese tema, estaba totalmente vetado en nuestras conversaciones.

Hannah, un cliente quiere hablar contigo dijo Tina, entrando en la
cocina. Est en la terraza. Es un hombre increblemente atractivo pero
muy serio, no es uno de los habituales ni un turista.
Quizs sea un tipo de esos que recomiendan restaurantes insinu
Grace.
No lo creo, Grace, llevamos poco tiempo abiertos y habra
preguntado por el chef ests segura que no lo ha hecho? dud.
S. Ha preguntado por el dueo del restaurante contest
impaciente.
Marcelo, deberas de salir t le rogu al cocinero.
Yo no soy el dueo. Se encogi de hombros eludiendo esa
responsabilidad.
Lo s, pero seguro que cuando ha preguntado por el dueo no
esperaba encontrarse conmigo, sea lo que sea que desee intent explicar
para que acudiera en mi ayuda.
Pues tendrs que salir a averiguarlo dijo l, guindome un ojo.
Est bien acept, quitndome el delantal algo molesta.
Espera, Hannah! Se interpuso Tina. No puedes salir as. No
sabemos quin es y tienes que darle buena impresin.
Me cogi de la mano y me llev al aseo del personal, sacando un

pequeo neceser de su bolso. Me cepill el pelo, pellizc mis mejillas y

pint mis labios en pocos segundos.
As ests perfecta sonri. Ahora, jefa, salga a descubrir qu
quiere ese hombre, y si es una queja de nuestro servicio, espero que sepa
mandarle a paseo educadamente.
Me re ante su sugerencia. No saba por qu estaba nerviosa. Luca me
haba vuelto algo paranoica, y miraba para todos lados antes de cruzar de
acera. Ya no era tan confiada.
Camin por el restaurante hacia la puerta de salida, donde tenamos
ubicadas varias mesas en el porche.
Desde que haba descubierto los pantalones capri me los pona a
menudo para trabajar. Ese da llevaba unos negros muy ajustados y una
camisa blanca con lunares grandes, tambin negros, y sin mangas. Me
llev la mano al colgante, como haca siempre que estaba nerviosa.
El caballero estaba de espaldas a la puerta. Iba vestido con un traje gris
claro, su pelo oscuro brillaba con el sol al estar peinado con brillantina.
Lea el peridico con unas gafas de pasta negra. Me puse delante de l.
Buenas tardes caballero. Tina me ha dicho que deseaba ver al dueo
del restaurante. Su cabeza fue poco a poco levantndose para mirarme
. Me llamo Mit
No pude continuar. Sus ojos, que se clavaron en los mos, eran los
mismos que se me aparecan en sueos una y otra vez. Se los vea
diferentes tras los cristales de las gafas, pero sin duda eran los mismos. La
nariz, su boca..., esa boca que tanto haba echado de menos. Tragu saliva
intentando asimilar lo que tena delante, no s si era producto de un
espejismo o mi cabeza me estaba jugando una mala pasada. Su expresin
seria se desvaneci en una ligera sonrisa primero, que fue borrndose
despus para transformar su rostro en preocupacin.
Hannah. Su voz acab de convencerme.
Los odos se me taponaron y la vista se me nubl. Me agarr a la mesa
al notar como mi cuerpo se desvaneca de la impresin. Un fuerte brazo
me sostuvo, evitando que cayera al suelo de adoquines, pegndome a su
cuerpo. Al intentar recuperar el aliento e inhalar su perfume masculino,
abr los prpados. Mis ojos se encontraron directamente con una camisa
blanca ligeramente desabotonada, de la que asomaba una pequea porcin
de piel morena. Levant la mirada para cerciorarme de a quin perteneca
ese torso.

S. Era l. Johnny. Un Johnny ms delgado y ojeroso, pero sin duda,

era l.
Cmo? balbuce, alejndome de su abrazo. Cmo has
podido? logre decir, temblorosa e incapaz de creer lo que vea.
Ni l ni yo misma esperbamos la reaccin que tuve. Le abofete y
entr de nuevo al restaurante, perseguida por una Tina que haba salido a
mi encuentro.
Hannah. Intent interceptarme. Te encuentras bien? Asent
para acto seguido negar con la cabeza. Le has le has pegado a un
cliente? pregunt desconcertada.
El corazn me lata de forma desbocada, sintindome desorientada,
tropezndome con las sillas mientras intentaba llegar hasta la cocina.
Qu ha hecho qu? inquiri Marcelo; antes de que me agarrara a
su cintura con lgrimas en los ojos. Qu ocurre, nia? Qu te ha
dicho ese mal nacido?
La puerta de la cocina se abri dando un golpe contra la pared. Me
encog y cerr los ojos con fuerza, negndome a aceptar lo que estaba
sucediendo.
Mamma ma! Se santigu Marcelo.
Es l? susurr pegada a su ancho vientre, esperando que me
confirmara lo que ya haba visto.
Seor Ma
S. Soy yo, Marcelo interrumpi al cocinero. Necesito hablar
con Hannah. A solas.
El sonido de su voz hizo que mi estmago se retorciera y de nuevo,
sintiera bombear la sangre en mis odos, intent llenar mis pulmones sin
xito, de un oxgeno que se negaba a entrar.
Los dos nos quedamos inmviles, incapaces de reaccionar.
Mara Santsima! No puede ser usted...
Ahora orden.
Marcelo se deshizo de mi abrazo; a pesar de mis esfuerzos por seguir
amarrada a l, susurrando una disculpa ante mi reticencia.
Qued con los brazos y la cabeza colgando de espaldas a Johnny,
incapaz de darme la vuelta; mientras mis lgrimas aterrizaban en el suelo
mate de baldosas blancas y negras, invadida por una profunda angustia. Un
ligero dolor me recorri la palma de la mano, recordndome lo sucedido
minutos antes. Realmente le haba pegado?

Perdname Hannah, pero era necesario pronunci con voz

angustiada.
Cerr los ojos con fuerza. Su voz, esa que tanto haba echado de
menos, se me clav en el alma al orle pronunciar esa palabra de disculpa
que jams cre que escuchara de sus labios.
Era la nica manera de salir de aquello. De crear una nueva vida
para nosotros con identidades diferentes.
Mis manos se elevaron hasta cubrirme el rostro.
Te vi morir entre mis brazos jade, dej de sentir tu corazn
pronunci con voz desgarrada; sintiendo crecer la furia en mi interior.
Lo siento susurr acercndose a mi espalda. Tena que parecer
real. Sus dedos rozaron mi cuello; provocndome un escalofro. Me
apart de su contacto, tratando de evitar que me distrajera.
Han pasado casi cinco meses musit confusa, intentando
comprender todo lo sucedido.
Tampoco ha sido fcil para m. Y cuando trajiste a Marcelo pens
que no podra volver dijo frustrado.
No puedo pensar. No..., no entiendo nada. Mov mi cabeza con
total desesperacin.
Estoy aqu. Se volvi a acercar. He vuelto para quedarme. Te lo
explicar todo. Su aliento rozaba mi cara.
Ahora no dije, apartndome de l bruscamente. Tengo trabajo.
Sorb por la nariz.
Necesitaba respirar, aclarar mis ideas, porque mis sentidos estaban
embotados, como si hubiera bebido demasiado vino y no consiguiera
coordinar mis pensamientos con los hechos acontecidos. Me di cuenta de
que tenerlo demasiado cerca, no ayudaba.
Pero, Hannah dijo sorprendido.
Han pasado cinco meses. Me gir para enfrentarlo. Cinco meses
en los que he querido hasta morir. Sus ojos brillaban y su cara reflejaba
la angustia que yo misma senta. Dame unas horas para asimilar que
todo por lo que he pasado no era necesario, y luego te escuchar.
Su nuez oscil en su hermoso cuello, pero no pronunci ninguna
palabra apartndose, dndome el espacio que necesitaba, observndome
un instante antes de desaparecer por la puerta con aspecto derrotado.
Me puse el mandil. Ni Tina ni Grace me dirigieron la palabra. Estaba
claro que Marcelo se haba ocupado de que se abstuvieran de hacerlo, ya

que trabajamos en silencio sin preguntas ni insinuaciones.

El corazn no haba dejado de latirme con fuerza, temiendo el
momento de volver a casa.
Trabaj de forma mecnica, como si estuviese inducida por un motor,
sin sentimientos ni corazn ni alma. Como un coche al que, tras arrancar,
lanzas por una cuesta en punto muerto y se deja llevar por la inercia,
rodando sin parar hasta que un obstculo lo frena, como lo fue colocar, al
final de la jornada, el cartel de cerrado en la puerta de mi local.
As que cuando el ltimo cliente se march, recogimos. Marcelo se
qued conmigo hasta que, tras una llamada, mi padre nos vino a buscar.
Me senta incapaz de conducir. Estaba mentalmente agotada, con una
sensacin de ansiedad que me aceleraba la respiracin conforme nos
acercbamos a la finca.
No saba dnde estaba Johnny, pero supuse que en su casa, esa casa que
hasta ahora haba sido ma. Todo era tan confuso.

Al llegar, lo vi sentado en la gran mesa de cerezo que haba en el
saln.Una cena fra,permaneca olvidada en su superficie esperando ser
servida, siendo sustituida por un vaso de whisky que se balanceaba
colgando de sus dedos. Ya no llevaba las gafas puestas, y su camisa estaba
abierta en los primeros botones con las mangas recogidas hasta el codo.
Me qued de pie sin querer aproximarme, ahogando las ganas que
senta de correr hasta l, dejarme caer de rodillas entre sus piernas, y
agarrarme a su cintura, para sentir sus brazos acunarme y respirar su ya
olvidado olor, pero haba tanto de lo que hablar, tanto dolor acumulado de
forma intil, tanto que entender y perdonar
Hay mucho que contar, as que deberas acercarte o al menos
sentarte dijo con su voz profunda.
No me miraba a la cara. Segua dando vueltas al lquido ambarino en el
vaso tallado de cristal de Bohemia. Pareca perdido en sus recuerdos;
mientras yo escoga la silla ms alejada de l. An era incapaz de asimilar
que estuviera all, a pesar de las horas que haban pasado. Recorr sus
rasgos con mi mirada: sus pobladas cejas, sus profundos ojos que ahora
permanecan ocultos a mi mirada, su prominente nariz que le dotaba de
esa exultante personalidad, demorndome en sus labios carnosos; que
hicieron que apretara los mos, recordando sus besos y maldicindome
por pensar en ellos, cuando debera estar gritndole, golpeando su pecho

descargando toda la rabia contenida en las ltimas horas, para poder dejar
escapar esa presin que me estaba ahogando. Sin embargo, a pesar de lo
que ocurra en mi interior, le mostr mi ms absoluta indiferencia, quera
castigarle por todo el dolor que me haba infligido en estos ltimos meses
con su ausencia.
Johnny tom aire y comenz su relato.
La Mafia siempre ha estado presente en nuestras vidas. Mi padre se
mantuvo alejado de ella mientras mi madre viva. Siempre les haban
rondado. El restaurante en aquella poca funcionaba muy bien y daba
dinero, era un caramelo muy dulce para ellos, una tapadera ideal para sus
negocios. Pero empecemos por el principio.
Mi madre proceda de una familia adinerada inglesa. Ella viaj por
Europa y conoci a mi padre en Italia. Se enamoraron al instante. Sus
progenitores les amenazaron con desheredarla si se casaba sin su
consentimiento, pero a ellos no les import. Una ta suya le dej algo de
dinero al fallecer y emigraron a Amrica. Montaron el restaurante, y al
cabo de unos aos me tuvieron a m. Las cosas en aquella poca no
estaban muy bien. El crack hundi muchas empresas y familias, y la Ley
Volstead perjudic a muchos restaurantes, aument la delincuencia,
favoreci el mercado negro y con ello el crimen organizado. Ellos
sobrevivieron y superaron el bache, pero la Mafia les acos para servirse
de ellos y poder traficar con el alcohol. En 1932 mi madre muri y mi
padre qued destrozado. Era el pilar de su vida y ya no exista. La Ley
Seca an estara vigente un ao ms ya que fue cuando se derog, y John
Macchitella, viudo y desconsolado, qued atrapado en las redes de La
Familia. Con el tiempo lo convirtieron en uncapodecemi, que en su
jerarqua, es la persona que tiene a su cargo una decena de hombres, y que
tiene que responder ante un superior, pero pocos lo saban, solo
los implicados y los ms allegados. Tu padre y el mo eran buenos amigos
gracias a sus esposas. Sonre con tristeza. A pesar de las diferencias
polticas de sus pases, ellas se sentan aqu como hermanas y los lazos
entre nuestras dos familias eran muy estrechos, pero todo eso muri con
mi madre, aunque mi padre nunca olvid la relacin que le uni al tuyo.
Lo protegi y lo defendi cuando el barrio se volvi peligroso, pero todo
tena un precio y, cuando tu madre enferm y no poda cuidar de su
negocio ni de ti, le pidi prestado dinero a mi padre. Tom no tena una
deuda conmigo Hannah, la tena con mi padre desde haca muchos aos.

Levant la vista sorprendida al escuchar aquello; y sus ojos se fijaron

en los mos con intensidad antes de continuar: Yo me mantuve alejado
de sus negocios, y en cuanto pude me march a estudiar fuera. Ese mundo
rodeado de crimen y violencia no me interesaba. Luca vino conmigo;
ramos amigos desde el colegio. Su padre era un conocido hombre de
negocios relacionados con la Mafia y l tena otros intereses, sin
embargo, nuestra amistad nunca se vio perjudicada por nuestra
diferencia de ideas. Tenamos un acuerdo, cuando heredara, yo le cedera
todos los negocios de mi padre y me vera libre para ejercer mi profesin
en Nueva York lejos de todo aquello, con la intencin de ahorrar lo
suficiente para poder comprar un terreno aqu seal con sus manos
lo que nos rodeaba..., y comenzar una vida nueva. Lleg la guerra y me
alist en el ejrcito. No tena intenciones de volver, pero cuando acab, mi
padre enferm. Una neumona que se complic y acab matndole. Me vi
envuelto en su mundo con una herencia extraa y complicada de eludir.
Todos estos aos he luchado por salir de ella. Mientras mi progenitor
haba quedado como un hombre honrado y limpio, sus socios se
encargaron de ponerme en el punto de mira de nuestra sociedad,
reconociendo ante el mundo mi cargo como capodecemi. Tejieron una tela
de araa a mi alrededor, en la que me he visto atrapado todo este tiempo.
Tragu saliva y cambi de posicin en la silla. Levant su mirada y sus
ojos se clavaron de nuevo en los mos.
Haba un punto en su herencia muy curioso. Cuando me leyeron el
testamento ni siquiera le di importancia. Me adverta de la deuda que tu
padre tena contrada con el mo, y me obligaba a cuidar de ti y seguir
protegiendo y dndole trabajo a tu padre mientras viviera. Nunca tuve
intenciones de cobrarla, de hecho, haba pensado en condonarla, hasta
tena un documento preparado para ello, pero tena que elegir un buen
momento, porque saba que Tom no aceptara fcilmente. Admit con
media sonrisa, recordando el orgullo de Tom. Pens esperar a que se
viera en algn apuro para ofrecerle mi ayuda y olvidarme del asunto,
entonces apareciste t en mi cocina. Mis ojos se agrandaron al darme
cuenta de lo que vena a continuacin. Ni siquiera te recordaba, y mucho
menos, en ese momento, esa clusula de la deuda de tu padre. Intent
olvidarte. Se frot la cara con las manos. Solo eras una nia, pero el
da que me descubriste con Sasha: tu rubor, tus ojos brillando de miedo y
excitacin, esos ojos que me perseguan e intentaba ignorar, jugu la carta

que tanto tiempo llevaba escondida. S que ahora mismo te parezco un ser
ruin que se aprovech de gente honrada e inocente y asumir las
consecuencias, pero no pude hacer otra cosa. No consegua que mi amante
me satisficiera, solo cerraba los ojos y pensaba que eras t la que estaba
entre mis brazos, a la que besaba, la que me tomaba con esa boca de labios
rosas y carnosos. No me qued ms remedio que obligarte a ser ma
dijo elevando el tono de forma apasionada.
Luca pens que me haba vuelto loco. Justo en el momento en que
estaba a punto de claudicar, olvidndome de alejarme de toda esa vida, me
compr esta finca y te ofrec matrimonio. T fuiste la que me dio el ltimo
empujn. Levant una ceja . As que planeamos mi muerte tan solo
unos meses despus de nuestro matrimonio. Todo estaba perfectamente
orquestado, pero entonces uno de mis supuestos socios me propuso que
invirtiera en un nuevo negocio a largo plazo, comprando unos terrenos en
un desierto para montar unos casinos donde el juego sera legal. Otro
estado, otra oportunidad. Era muy tentador, aunque era a aos vista, pero
yo no tena lquido, todo lo haba invertido aqu, y vi mi oportunidad para
desvincularme. No les hizo gracia y no entendieron mi negativa. Me
estuvieron presionando mucho tiempo y cuando vi que la amenaza se
agravaba, decid que era el momento de desaparecer, lo que no estaba
planeado es que fuera esa noche, fue algo inesperado. Neg con la
cabeza. Luca vino a advertirme sobre unos rumores y la posibilidad de
que todo se fuera al traste y se precipitara. Nunca me perdonar que fuera
ese da. Todo fue tan perfecto incluso escucharte decir que me amabas,
cuando se supona que pereca entre tus brazos. Qued perpleja al
escucharle decir aquello, rompiendo a llorar al recordar el momento, y
darme cuenta de que todo este tiempo l haba tenido constancia de ello,
mientras yo sufra porque se haba ido sin saberlo. Acarici el colgante de
mi cuello de forma inconsciente. No te diste cuenta, pero yo llor
contigo por obligarte a pasar por todo aquello y tener que separarme de ti
cuando nuestra vida era casi perfecta. Sonaba emocionado, pero no
poda evitar sentirme escptica. Iba a volver para pasar la Navidad
contigo. Luca me dijo que estabas muy mal, entonces me inform de tu
deseo de montar el restaurante y nos pareci una buena idea que te
mantuvieras ocupada, pero lo que no esperbamos es que fueras a buscar a
Marcelo. El cocinero llevaba desde que era un cro con mi padre y
siempre imagin que le haba ayudado cuando el alcohol se almacenaba en

grandes cajas entre los alimentos destinados al restaurante, as que nunca

me fi de su persona, y mantuve una relacin distante con l. Estaba
convencido de que era un espa y tem por tu vida. Entrecerr los ojos
. Cre que no podra volver a no ser que lo eliminara. Algo que no he
hecho nunca dictamin, lleno de coraje, me iba a ver obligado
a hacerlo para volver a ti.
Abr los ojos de forma desmesurada asimilando sus palabras.
Entonces Luca vino para matarlo? pregunt, asumiendo el riesgo
que corri la vida del cocinero.
Vino a tantear el terreno, a averiguar que quera de ti, porque
parecas estar retomando tu vida demasiado bien, que ya no me echabas
tanto de menos pronunci resentido. Que ya no me necesitabas
dijo, encendiendo un cigarro con expresin amargada. Tena que saber
si deba volver o dejarte seguir adelante y que me olvidaras, y yo a m vez,
comenzar una vida sin ti. Al escuchar aquello mis entraas parecieron
ser atravesadas por una daga.
Dnde has estado todo este tiempo? pregunt ofendida, porque l
pareciera el agraviado.
Solucionando todos mis asuntos con Luca, volvindolo loco y
volvindome loco sin tenerte, obligndole a cuidarte y exigirte que
cumplieras todos mis requerimientos expres entre dientes. Viendo
como mi mundo se desmoronaba por momentos, porque cada vez estabas
ms lejos, en vez de ms cerca.
Tendras que haberme informado de tus planes exig elevando la
voz.
No habra sido tan convincente manifest, apoyando el codo en la
mesa pasndose la mano por la frente.
Ha sido horrible. Las lgrimas volvieron a brotar. Me he visto
forzada a vivir sin ti porque no podas confiar en m?
No ha sido as dijo exasperado, hice lo mejor para nosotros.
Pero yo he sido la nica que ha sufrido pensando que estabas
muerto! grit.
Para m tampoco ha sido fcil, Hannah expres abatido, como si
de repente se encontrara muy cansado.Te he pedido perdn y entender
si decides que me vaya, pero quiero que comprendas que lo hice por
protegerte y porque nuestra vida, nuestra futura familia enfatiz,
estuviera lejos de todo peligro. Se levant y comenz a acercarse.

Llevo mucho tiempo soando con nuestro reencuentro. Ha sido

mucha informacin que tienes que asimilar susurr, agachndose para
ponerse a mi altura y cogerme de la cara surcada de lgrimas,
apartndolas de mis mejillas. Solo te pido que pienses en todo lo que te
he contado con tranquilidad, y que tomes la decisin oportuna una vez que
lo hayas deliberado, pero sin precipitarte.
Me levant, alejndome de su contacto que me quemaba como lava
ardiendo. No quera flaquear sin haberlo meditado todo.
Prometo que lo pensar dije, pasando el dorso de mi mano por la
nariz en una accin muy poco femenina. Ahora ser mejor que nos
retiremos a descansar. Una sonrisa ilumin su triste rostro. Te
preparar una habitacin enunci, haciendo que se desvanecieran sus
esperanzas con mis ltimas palabras.
Est bien. Se apart para dejarme pasar. Si eso es lo que
deseas

Una vez en mi habitacin no par de dar vueltas en la cama recuperando
cada detalle de su relato.
Era cierto que todo haba sido por mantenernos a salvo y comenzar
una nueva vida, pero las pesadillas por las que haba pasado y las lgrimas
que haba derramado no las poda obviar tan fcilmente, no poda apartar
el dolor que l me haba provocado con conocimiento de causa de un
plumazo.
Un ruido en el pasillo me dej claro que l tampoco pareca poder
dormir. Mi padre descansaba en la habitacin de enfrente. l tambin me
haba ocultado informacin para protegerme y tampoco se libraba de mi
enfado.
Esper un rato. Cuando la casa pareca estar en silencio, me levant al
aseo.
Aquella gran casa no tena cuarto de bao en la habitacin como
suceda en la de Nueva Jersey. Me ajust la bata y camin sin hacer ruido.
Al abrir la puerta la imagen de Johnny en la baera cubierto de espuma,
con un cigarro en la mano izquierda y su ya inseparable vaso de whisky en
la otra, me recibi como una bofetada, no esperaba encontrrmelo all. Su
traje descansaba al completo en la silla de madera que tena al lado. Sorbi
un trago, y me mir sin ni siquiera sorprenderse, como si hubiera sabido
que en cualquier momento aparecera por all. Acto seguido tom una

profunda calada de su cigarro mirndome a travs del humo, de una

forma indescifrable. Realmente era muy bueno ocultando sus
pensamientos y sentimientos. Instintivamente me apret el cinturn de la
fina bata de seda, como si as me protegiera de lo que su imagen desnuda
me produca. Sus rodillas asomaban sobre el agua de la tina, tena el
cabello mojado y echado hacia atrs. Su torso hmedo haca que las gotas
de agua de su vello brillasen sobre su pecho. Sent como me contraa
internamente, inundndome de un conocido calor lquido. Nos miramos a
los ojos sin pronunciar palabra. Si no me retiraba, saba como acabara
esa noche, y an no estaba preparada para aceptarle de nuevo en mi vida.
Me gir hacia la puerta y la abr sin decir nada, pero antes de cerrarla y
dejarle como estaba, pude ver como dejaba colgar sus brazos a los lados
de la baera y como su cabeza caa hacia atrs, apretando los ojos en un
claro signo de derrota.

Esa maana sal temprano hacia el restaurante para no encontrrmelo en
la casa, ni siquiera desayun. La verdad es que no estuve demasiado
centrada, y, curiosamente tampoco mi padre apareci por all, pareca que
nos evitbamos unos a otros. Esa noche llegu tarde y al subir las
escaleras vi que la puerta del dormitorio de Johnny, permaneca abierto.
Estaba desnudo con tan solo una toalla alrededor de su cuerpo, como si la
puerta entre abierta se hubiese dejado al descuido, pero l siempre haca
las cosas meditadas. Apart la vista y segu hasta mi cuarto.
Fue otra noche de completo insomnio.

Johnny

En cuanto cerr la puerta, me pregunt si la haba perdido para siempre.
El deseo que vi en su mirada y la forma de anudarse la bata, como si
intentara contenerse, me dijo que an haba esperanza. La habra o solo
eran ilusiones mas?
Cinco meses, s. En mi cabeza resonaban una y otra vez esas dos
palabras saliendo de su boca. No haca falta que me lo recordara. Saba,
perfectamente, que haban pasado cinco meses. Cinco meses sin su olor,
sin sus sonrisas, sin sus sonrojos, sin plantarme cara como solo ella saba
hacerlo. No tena ni idea de lo deseable que era. Cada da ms, y me haba
auto privado de todo aquello nicamente por nosotros. Quiz no haba
servido de nada?
El agua comenzaba a enfriarse, mi cigarro se haba consumido, y ya
no me apeteca beber de aquel whisky que haba quedado caliente.
Mis recuerdos volaron hasta el da en que Luca apareci en casa la
noche de mi supuesto asesinato.

Qu haces aqu? le pregunt, preocupado.
Ha llegado el da, Johnny enton con firmeza.
Qu ests diciendo? le pregunt cogindole del brazo y
encerrndonos en el despacho. No. Hoy no dije tajante.
Qu tiene de peculiar el da de hoy? Solo es un jodido martes
dijo enfadado.
Voy a salir con mi mujer. Hoy es un da especial para nosotros.
No quise darle ms explicaciones.
Se te ve muy elegante, s. Pues ms a mi favor. Dime a qu hora vais
a volver y acabamos con esto resolvi con despreocupacin.
Llevamos semanas planendolo y hoy me ha llegado un rumor que no me
ha gustado nada. Es mejor que lo hagamos cuanto antes.
Suspir resignado. No era buen da. Hoy no. Hannah no me lo
perdonara nunca. Hoy iba a decirle cuanto la quera o al menos se lo iba a
demostrar. No. No era el momento ms oportuno.
Estoy seguro de que maana podemos hacerlo con ms calma, creo
que tan precipitadamente algo fallar. No quiero estar con ella cuando
suceda intent convencerle.

Ya he hablado con quien corresponde, solo me hace falta la hora.

Subamos y te preparamos. Hoy hace fro, y as no se te notar que llevas
dentro esa maldita faja llena de sangre de cerdo. Si Hannah est delante
ser ms convincente.
He dicho que no expres obcecado. No quiero que me vea
morir de esa manera.
No vas a morir, Johnny dijo, con gesto impaciente.
Pero eso ella no lo va a saber en ese momento, verdad, Luca?
manifest, con tono mordaz.
De veras, amigo. A veces me recuerdas al chico de veintids aos
enamorado de la golfa de Penny exclam desesperado.
Yo no estaba enamorado de Penny, y no saques ahora esa historia
conclu enojado.
Oh, vamos! Si casi te la pega.
Le dediqu una mirada furibunda.
Vete a la mierda, Luca. Ya no soy aquel chiquillo.
Pues te comportas como tal. Enzio Ramone te quiere muerto
aclar. Necesita tu dinero para terminar de pagar el hotel en el que se ha
metido en Las Vegas, la gente de Chicago ya est dentro, y los irlandeses
tambin. An puedes recapacitar, Johnny. Estamos hablando de negocios
legales, lo que siempre habas querido.
S, de juego, alcohol y prostitucin. Lo s apuntill con irona.
Es una buena oportunidad para ti, Luca, yo ya estoy fuera de eso, yo no
quiero acabar como Siegel, un mal paso y estara fuera de la ecuacin.
Le record.
Busgy fue estpido, se meti donde no deba. Tuvo una gran idea
con Las Vegas, pero no supo gestionarla, ahora nos toca a nosotros
aprovecharnos de ella. Los casinos funcionan bien y dan dinero. Enzio
est inquieto, debe mucho capital y contaba con nosotros, somos sus
socios.
Su problema es que contaba con nuestro dinero y se meti hasta
arriba antes de proponrnoslo le aclar. Est bien, Luca claudiqu
. Subamos y me preparas, no quiero saber ms del asunto. Terminemos
con esto cuanto antes.

Ben Siegel, Busgy, como as se haca llamar, haba sido un gnster:
jugador, mujeriego y conocido por ser un asesino violento, se rumoreaba

que haba robado la idea de convertir el desierto de Nevada en un paraso

del juego, donde lo nico que quera era reformarse, rodendose del
mismo ambiente, pero de forma legal. Sus excesivos gastos y el rumor de
que estaba estafando a la Mafia, haban terminado con su asesinato en
1947.
Si no acceda a que esa noche acabara todo, me arriesgaba a poner en
peligro a Hannah y que Ramone me intentara matar estando con ella o,
peor an, que le hiciera dao a mi mujer. No poda arriesgarme.
Mientras Luca me ayudaba a ponerme aquel tipo de cors record la
mencin que hizo sobre Penny. En su da haba credo estar enamorado de
ella, pero lo que llegu a sentir no se acercaba ni de lejos a lo que haba
entre Hannah y yo.
Cuando me dijo que estaba embarazada ni siquiera lo dud, le ped
matrimonio, hasta que un da Luca me abri los ojos. La que haba credo
que era mi chica en la universidad, se acostaba con Luca y algn otro
muchacho del campus, salvo que pareca que tena claro su objetivo sobre
m. Ni siquiera saba si el nio era mo. Luca se encarg de acompaarla
para que le practicaran un aborto en un conocido hospicio, que
frecuentaban las jvenes de buena familia, para deshacerse del desliz de
una noche, sin que afectara a un posible matrimonio concertado.
El aborto estaba penalizado, pero Luca siempre haba tenido buenos
contactos. Despus de aquello me alist en el ejrcito y fui trasladado a
Europa. No tard en olvidar a Penny, ya ni siguiera recordaba sus rasgos.
Desde entonces mis relaciones con las fminas, haban sido con mujeres
casadas o mayores que yo. Hasta que Hannah entr en mi cocina, con su
inocencia, su cara lavada y sus ojos verdes rasgados, con sus labios de
fresa llenos y jugosos, y su pelo castao claro atado en una coleta. Esa
mezcla de nia y mujer, con las mejillas llenas de rubor, impactada por mi
presencia, me cautiv. Sus manos temblorosas, sus tartamudeos cuando se
diriga a m contrastando con esa valenta que le infunda carcter, me
dejaron huella, no volv a ser el mismo. Se meti en mi organismo y me
vi como un adolescente acechndola, buscndola, provocando encuentros.
Midiendo sus reacciones y desendola cada da ms. Obligndome a
apartarme de ella despus de sentir como se deshaca entre mis dedos,
porque si no, estaba seguro de que no llegara virgen al altar y, por una
vez, quera hacer las cosas como era debido. Aunque no fue nada fcil
resistirse.


Aquel vendaje en mi vientre me hizo sentir incmodo toda la noche, y ser
consciente de lo que vena despus. Casi me temblaban las manos cuando
le entregu el colgante. El maldito Luca no haba esperado a que dejara a
Hannah, en casa como yo le haba pedido. Me habra gustado hacerle el
amor una ltima vez, pero no. En cuanto escuch el chirrido de las ruedas
me asust de verdad, quiz Enzio se haba adelantado a nuestros planes.
Empuj a Hannah lejos de m con demasiada fuerza. La vi caer al suelo
con su rostro sorprendido cuando not el impacto de algo que no era
precisamente una bala de fogueo. El destello de las metralletas era
claramente ficticio, pero la bala que se haba alojado en mi costado estaba
claro que no. Algo no haba salido segn lo planeado.
Sentir la desesperacin de Hannah, sus gritos ahogados y sus sollozos
al confesarme que me amaba, unido al dolor que irradiaba por todo mi
torso, no me hicieron fcil las cosas. Las lgrimas cedieron ante la
impotencia y el malestar, hasta que me adormec arrullado por sus brazos.
Solo me despertaron sus chillidos cuando me trasladaban a la ambulancia
muy lejos de ella.

Qu narices ha pasado, Luca? le pregunt dentro del vehculo
sanitario que habamos contratado.
Lo siento, amigo, tena que parecer real dijo, mientras me
desprenda de la faja; lo mir incrdulo.
Me has disparado t? pregunt fuera de m.
Cmo quieres que nos presentemos en el hospital si no vas al
menos herido? Hasta que el doctor te examine en privado puede verte
cualquiera contest, con calma.
Podras haberme dado en cualquier rgano vital le grit, o
haber herido a Hannah. Para qu narices era esta faja entonces?
interrogu, enfurecido.
Tengo buena puntera, no dispar hasta que te quedaste quieto y no
tena duda de mi objetivo. He conseguido una Beretta M1951, pero
despus de lo que me ha costado, no termina de convencerme, aunque ha
servido para este propsito contest, quitndole importancia a mi
pregunta. Hannah estaba en el suelo y no corri peligro en ningn
momento me aclar, para tranquilizarme.
Era increble que, mientras yo me mostraba furioso y contrariado, l

me hablara con toda tranquilidad sobre el arma del ejrcito que haba
conseguido y haba decidido probar en mi cuerpo, y que la nica emocin
que haba visto reflejada en su rostro, fuera la decepcin que se haba
llevado con la pistola, por no ser lo que esperaba. Aquella situacin, era
dantesca. Acababa de dejar a mi mujer viuda, a la nica que haba amado,
destrozada, tirada en el asfalto de la carretera, y l le quitaba importancia a
ese hecho, porque, en realidad, ni yo estaba muerto, ni ella era viuda, ni
haba corrido peligro, eso en su opinin, claro est.
Lo mir perplejo. l segua deshacindose de todo aquel engorroso
material que haba servido para simular mi muerte, y me daba unas gasas,
para que apretara en la nica herida real que tena. Nunca dejara de
sorprenderme con su actitud, fra y calculadora, pero siempre fiel a
nuestra amistad.
La bala me haba perforado el msculo y no era demasiado grave. El
mdico que me atendi en urgencias certific mi defuncin despus de
curarme y vendarme. Solo tuve que estar dos horas descansando con unos
fuertes calmantes que me adormecieron, tumbado en aquel fretro el da
despus. Luego, simplemente desaparec.
Dicen que ojos que no ven corazn que no siente, pero nada ms lejos
de la realidad.
Una vez sal del fretro, que sera conducido hasta el cementerio, me
alej de mi piccola por cinco largos meses.

Todo en ella me sorprenda. Decidi ella misma su nuevo apellido.
Cuando mi amigo me inform, no pude dejar de sonrer por la manera
con la que haba jugado con las letras, como si no quisiera olvidar de
quin fue mujer un da.
Luca justific la desaparicin de Hannah ante el consejero, tras
convencerla de abandonar New Jersey junto a su padre, despus de leer el
testamento, de que no quera cargar con la viuda de un socio que solo
podra estorbarle.
Tom haba aceptado con gusto alejarse de New Jersey, llevndose a
Hannah, pero las noticias sobre su estado no me animaban demasiado, as
que mi amigo dej de informarme durante un tiempo.
Se haba empezado a correr el rumor de que Enzio Ramone era el
responsable de mi muerte, tal y como habamos planeado, y el ambiente
estaba tenso en las altas esferas. Enzio era un caporegime, y estbamos

bajo sus rdenes. l se haba defendido acusando a su vez de mi asesinato

a sus socios los irlandeses, por retrasarse con el pago para el adelanto de
las obras del hotel de Las Vegas, cosa que haba ocultado deliberadamente
al consigliere. Ah se descubri que se haba empeado en un proyecto que
le quedaba demasiado grande, queriendo implicarnos, mediante amenazas,
a Luca y a m. l haba propuesto a Luca para que me sustituyera como
capodecime, y todo pareca marchar sobre lo previsto, pero la
desconfianza y las dudas sobre quin era el responsable de mi
fallecimiento, parecan estar fraguando ciertas enemistades entre los
italianos y los irlandeses, lo que acab con el cuerpo de Ramone a las
orillas del ro Delaware para evitar cualquier enfrentamiento. Luca se hizo
cargo de su parte en el negocio hotelero, quedando como socio principal
y evitando as una posible guerra, dejando zanjado el tema de mi
desaparicin. De la Mafia solo se poda salir con los pies por delante, y
aunque hubiera fingido mi muerte, eso no me libraba de permanecer
oculto tras mis viedos, por lo menos, durante unos aos, hasta que nadie
fuera capaz, de recordar el rostro del capodecemi Macchitella.
Tena previsto volver junto a Hannah, en un par de meses, pero nunca
pens que mi esposa quisiera retomar tan pronto su vida, montar un
restaurante, y empezar de cero. Todo pareca complicarse y, por primera
vez en mucho tiempo, me asust.
Durante mi exilio me aloj en el piso que mi amigo tena en
Washington DC mientras toda esa informacin me llegaba con
cuentagotas. Me senta mentalmente agotado y deprimido. El tiempo no
pareca pasar aunque me dedicara a dejar bien atados todos los cabos
sueltos de mi negocio anterior.
Luca volvi un da de Santa Brbara contndome las novedades tras
averiguar que Marcelo era el cocinero en el restaurante de Hannah,
relatndome su encuentro y la discusin acontecida en la cocina en
presencia de mi mujer. Las cosas se estaban complicando, y el temor a que
Hannah estuviera en peligro no me dejaba pensar con claridad. Siempre
haba tenido la sospecha de que Marcelo era un soldato, un sicario de la
Mafia a las rdenes de mi padre en su da, y supuse, que ahora, estaba a las
del consejero del Don. Mi recelo al hacerme cargo de los negocios de mi
padre les haban creado cierta desconfianza, y tena bastante claro que
estaba vigilado, aunque no saba a ciencia cierta por quin. El cocinero era
mi primer candidato de sospechosos, y ms cuando averiguamos que

andaba haciendo preguntas sobre el paradero de Hannah. Mucha gente

pregunt por ella, pero nadie con la insistencia de Marcelo, lo que me
hizo suponer que su inters estaba dirigido por otros. As que mi amigo
decidi que se olvidara de ella definitivamente

Luca insista continuamente en sacarme de mi letargo y confinamiento
auto impuesto.
Salgamos a tomar algo Johnny me propuso. S de un local que
te mantendr distrado.
Al final, acept sin ms.
Luca me llev a un club privado a cuyo nombre no prest atencin.
Los asientos eran acolchados con respaldos de madera y las mesas
redondas y amplias.
Vienes a menudo aqu? pregunt, mientras recogan nuestras
prendas de abrigo.
S, es un buen lugar para relajarse despus de un da duro.
Frunc el ceo al escuchar aquello, lo conoca demasiado bien para
obviar sus palabras. Cuando la camarera se acerc, pidi un par de vasos
de whisky y susurr algo al odo de la muchacha, acto seguido una rubia
exuberante lleg y se sent en sus rodillas.
Una chica morena, de pelo ondulado hasta la nuca, con labios carnosos
y cubiertos de carmn, sustituy a la anterior que haba recogido nuestro
pedido, y dej un par de vasos de grueso cristal tallado encima de la mesa.
Tena unos pechos generosos que asomaban de la escasa tela de su camisa
y que apretaban el chaleco que formaba parte de su escueto uniforme. Me
sonri, discretamente, y se alej de nuevo hacia la barra. Persegu su
ondulante trasero enfundado en un pantaln corto de satn, del que salan
dos largas piernas cubiertas por medias de red y altos tacones. Mir a
Luca que me gui un ojo al darse cuenta de dnde haban estado los mos
hasta ese momento.
Te recuerdo que estoy casado, Luca.
Tcnicamente no. Le dio una palmada en el trasero a la chica que
tena en su regazo indicndole que se levantara y nos dejara solos.
No?
Te recuerdo que, oficialmente, no existes, ests muerto, as que ese
pequeo detalle no es vlido.
Amo a mi mujer afirm, con conviccin.

No me cabe duda de que lo haces, Johnny, pero eso qu tiene que

ver con la sexi Donna? dijo, refirindose a la camarera morena. Creo
que el que quieras a tu mujer no interfiere en que disfrutes de un rato de
relax bien acompaado.
T no lo entiendes dije, con un gesto de la mano.
Lo s, nunca he estado enamorado, pero entiendo de esto dijo en
un gesto soez agarrndose de la entrepierna. Entiendo de necesidades, y
te conozco demasiado bien. Llevas cuatro meses alejado de tu nia y no
puedes engaarme, si la tuvieras cerca
Pero no lo est. Evit que terminara y las imgenes de Hannah,
desnuda en nuestra cama, se difuminaron. De hecho la he tenido cerca
por tanto tiempo como este y me he privado de ella y de otras
puntualic.
Ah, s! T celibato auto impuesto, o ms bien obligado por tu
prometida, una nia, antes de vuestra boda record, burlndose de m.
Una mujer, mi mujer. Creo que lo ha demostrado de sobra
recalqu.
Tu nia lo est haciendo muy bien, Johnny, es una chica fuerte
dijo, dndome una palmada en el hombro.
Lo s, eso es lo que me preocupa, que le sea demasiado fcil
comenzar una nueva vida sin m.
Te aseguro que mis escasas conversaciones con ella me han dejado
muy claro que no te ha olvidado, y yo me estoy encargando de que siga
adelante, incluso de que mantenga vivo tu recuerdo. Frunc el ceo al
escuchar esas palabras.
Espero que la forma de mantener vivo mi recuerdo sea con la
distancia oportuna, amigo, no quisiera tener que cortarte las pelotas algn
da le advert.
Oh, vamos, Johnny. T mujercita no es mi tipo, aunque tengo que
reconocer que esa forma de desafiarme es muy interesante termin,
carcajendose ante mi mirada fulminante; saba perfectamente de lo que
hablaba. Pero tranquilo, nunca me excedera en mis obligaciones hacia
Hannah.
Sus palabras me llevaron a recordar aquella primera vez que se escap
del restaurante evitando que la acompaara a casa dejndome contrariado.
El que me hubiera sorprendido con mi amante y verla toda ruborizada, me
haba excitado ms que la propia Sasha. Observar cmo se morda los

labios cuando le ped el paquete que llevaba en las manos, y el hecho de

negarse a drmelo, me sorprendi como haca mucho que no lo haca
nadie. No me cost demasiado saber en lo que estaba pensando, y aquello
me volvi loco. Ya no deseaba otra cosa que volverla a ver, poder rozar
su blanca piel y sentir sus labios en la ma.
El da del funeral, cuando quera evitar que probara su pastel, me
habra gustado decirle que nada en el mundo evitara que yo degustara
algo que viniera de ella, porque esa forma de intentar negarme cosas solo
haca que la deseara an ms.
Bebe, Johnny. Luca me devolvi a donde nos encontrbamos.
Olvidemos a tu no mujer y a Enzio por un rato. Emborrachmonos
como lo hacamos en la universidad, recordemos viejos tiempos, como
cuando destrozamos aquel precioso automvil que te regal tu padre nada
ms estrenarlo.
Sonre ante aquel recuerdo. Fueron unos aos muy locos. Mucho
alcohol, fiestas y chicas. Luca siempre haba tenido un gran arte para
atraerlas y engaarlas. Aprend mucho gracias a l, hasta que ca
enamorado o eso crea, de Penny.
Haban pasado varias horas y el whisky se me haba subido a la cabeza.
Haca tiempo que no beba ni me rea tanto. Me haba venido bien, para
alejarme de mis preocupaciones y tormentos, recordar todas esas
aventuras que corrimos juntos.
Luca llevaba tiempo con la rubia sentada sobre sus piernas,
acaricindolo y besndolo, mientras hablbamos. Mi amigo empez a
ponerse ms carioso y pareca haberse olvidado de m. Besaba el largo
cuello de la chica; que lo haba echado hacia atrs cerrando los ojos, y
tocaba sin pudor uno de sus pechos. Me acomod para observarlos, con un
brazo apoyado en el respald del sof que compartamos y una pierna
flexionada reposando por completo en el asiento. Tom un largo trago a
mi bebida mientras los observaba, hasta que mi amigo me mir; le salud
levantando el vaso y sonri. Gir su cabeza e hizo un gesto hacia la barra;
la morena de caderas ondulantes se acerc y se sent sobre mi muslo en la
nica pierna que apoyaba en el suelo, quedando de espaldas al respaldo,
mantenindose en equilibrio con las piernas cruzadas. Meti su dedo
ndice en mi whisky y comenz a darle vueltas al lquido. Estaba algo
borracho y aquel movimiento me mare. Sac el dedo y se lo llev a la
boca chupndolo con fruicin. Mis ojos seguan todos sus movimientos

como si estuviera hipnotizado; volvi a introducirlo, y esta vez me unt

los labios con la bebida, primero por el labio superior y luego por el
inferior, su boca, color rojo pasin, estaba abierta observando el
recorrido de su dedo. Su lengua asom apoyando la punta bajo su labio
superior, y comenz a acercarse ms hasta que lami el lquido que me
haba untado segundos antes. Se separ y sonri, yo le devolv media
sonrisa, esa que tantas veces me haba dado excelentes resultados con las
mujeres. De nuevo introdujo el dedo en el vaso, y esta vez dibuj un
sendero desde su boca, deslizndolo por su cuello, hasta el inicio de su
escote. Se inclin con una clara intencin de que yo la limpiara. Tuve que
sujetar su cintura para que no cayera y, una vez la tuve lo suficientemente
cerca, recorr el camino hmedo con mi lengua, desde el inicio de su
busto hasta sus labios, donde su lengua acab enredndose con la ma.
Dej el vaso a ciegas sobre la mesa, y la mano que apoyaba en su
cadera la sub hasta su nuca para acercarla ms a m, sujetndole la cintura
con la que, hasta haca unos instantes, sujetaba la bebida. Jade cuando
agarr mi pelo, lo revolvi y estir. Estaba comenzando a excitarme.
Haca mucho tiempo que no estaba con una mujer, con mi
Sent como si me hubieran echado un jarro de agua fra. En cuestin de
un segundo me separ de su boca y me levant, dejando que cayera en el
sof de cualquier manera. Mir su expresin desconcertada y su lpiz de
labios corrido. Pas el dorso de la mano por los mos y mir los restos
del carmn que haba arrastrado sintindome despreciable.
Luca llam la atencin de mi amigo. Dame las llaves del
apartamento le ped, cuando se dign a mirarme.
Te vas? pregunt perplejo, alzndome las cejas.
S contest, de forma escueta.
Te pido un taxi? me pregunt la chica solcita, levantndose del
silln. La mir un instante y asent; ella me sonri. Voy a decirle a Paul
que te pida uno y voy a por tu abrigo.
Gracias.
Y se march en direccin a la salida. Supuse que el tal Paul era el
portero del local.
Psalo bien, amigo me dijo Luca, lanzndome las llaves que,
privado como estaba de mis facultades, chocaron contra mi torso y
resbalaron hasta el suelo. Levant los ojos al techo y suspir antes de
agacharme a buscarlas.

Tienes condones? escuch que me deca mientras tanteaba a

ciegas el suelo.
Las tengo! dije triunfante, y las levant con dos dedos
ensendoselas.
Tengo algunos en mi habitacin recalc.
Luca, me voy a ir
Toma me interrumpi la morena, ofrecindome el abrigo. El
taxi espera en la puerta. Me percat de que llevaba puesta una capa de
color negro hasta medio muslo. Nos vamos?
Mir su cara sonriente, por unos segundos, antes de contestar.
No, cario. Sujet su barbilla con suavidad. No nos vamos, me
voy yo solo.
Pero dijo, con semblante decepcionado.
Lo siento. Bes su frente. Estoy casado.
Y la solt para ponerme el abrigo.
Legalmente no, Johnny pronunci Luca.
Le mir ceudo.
Puede que no est casado de forma legal en estos momentos, Luca,
pero aqu dije, golpendome una vez el pecho con el puo, s.
Bah! T te lo pierdes expres con tono despectivo. Ven aqu,
nena, Luca tiene hueco para ti tambin. Seal el asiento del sof
palmendolo con la mano.
Adis se despidi apenada; obviando a Luca, quitndose la capa y
alejndose entre el gento.

En cuanto llegu a casa fui al bao y vomit. Haba bebido demasiado y
me encontraba mal por varias razones. Me di una ducha para intentar que
se me pasara la borrachera y que los remordimientos cesasen.
Tena que volver con Hannah.
Y si ahora en su nueva vida, con sus nuevas amistades, empezaba a
salir y se encontraba en una situacin parecida a la ma? Ella era bonita,
estaba viuda y apenada, poda caer fcilmente en los brazos de un hombre
que la quisiera consolar y darle calor, aprovechndose de su frgil estado.
Esos pensamientos terminaron de despejarme. Provocando que
acorralara a Luca a su llegada.
Tenemos que averiguar todo lo que podamos sobre Marcelo. Con quin
se ha relacionado, sus vecinos, cualquier contacto fuera del restaurante.

Interroga a Danny y Nico, no se extraaran por ello despus de cmo ha

desaparecido el cocinero. Tengo que volver a casa, Luca. Le agarr por
los hombros. Tengo que volver con Hannah cuanto antes.

Hannah

Al salir a la maana siguiente, me alegr de haberme sacado el carn de
conducir y no tener que depender de nadie para que me llevara al
restaurante, pero mientras atravesaba el camino de piedra, que divida la
finca por la mitad, pude ver a los dos hombres de mi vida, con sombrero
de paja y camisa arremangada, observando las vides, agachados y
charlando como dos buenos amigos. El estmago se me encogi ante esa
imagen. Saba que, en algn momento, tendra que enfrentarme a la
situacin y tomar una decisin. Lo que estaba haciendo solo era retrasar lo
inevitable.

Marcelo, como todava es temprano y no me necesitas, voy hacer un
par de recados le dije al cocinero, despus de supervisar el comedor y
de que llegaran Tina y Grace.
No te preocupes, ve a lo que tengas que hacer. Me despidi con
una mano. Hannah. Volvi a llamarme antes de atravesar la puerta.
S que no es asusto mo, pero, te encuentras bien?
Lo mir fijamente, pensando en qu contestar.
No lo s, Marcelo. Mi pequeo mundo se desmorona, se levanta y
vuelve a caer una y otra vez. Muchas veces me pregunto: si la madre de
Dino no se hubiera cado por las escaleras ese da, mi vida seguira como
estaba antes de conocerle?, trabajando en la tienda junto a mi padre, quiz
yendo a la escuela nocturna de enfermeras o
Enamorndote de un chico de tu edad? pregunt.
Sin embargo eso no lo haba contemplado, nunca podra haberme
enamorado como lo haba hecho de Johnny.
Encog los hombros.
Pues yo me alegro de que se me olvidara decirle a Danny que
incluyera el queso Mascarpone en el pedido aquel da, si no, es posible
que nunca hubieras vuelto a mi cocina y jams te hubiera conocido.
Tragu saliva, intentando evitar volver a llorar, y le sonre tristemente.
Creo que nuestros destinos estaban escritos, Marcelo, el tuyo y el
mo con Johnny, si no hubiera sido el Mascarpone, habra sido otra cosa.
Hizo un gesto de asentimiento. No digo que me arrepienta de lo
vivido, solo que ojal hubiera sido de otra manera. Sin ti estoy segura de

que mis primeras semanas de casada habran sido un infierno. Sonri.

Me acerqu a besar su mejilla y me march.
Pero no me poda engaar. Nunca estuvo en mi mano poder evitar los
malos momentos sufridos. Al final s que fui la marioneta de la que
hablaban Sophia y Annette. Para l haba sido tan solo una nia, demasiado
joven para confiarme sus planes, para contarme sus secretos
Johnny haba prometido ser sincero conmigo, pero solo en lo que se
refera a nuestro matrimonio. Y an as no estaba segura de que hubiera
cumplido lo pactado.
Haba sido manipulada y haba estado rodeada de mentiras. Solo pude
salirme con la ma en algunas pequeas cosas y, lo ms probable, porque
l as lo haba decidido.
Mi conversacin con el cocinero me haba llevado a tener
pensamientos desagradables sobre lo que Johnny habra estado haciendo
durante aquellos meses. En la charla que mantuvimos, en el saln de
nuestra casa, no mencion en ningn momento ni dnde, ni a qu se haba
dedicado. Yo me encontraba de luto, llorando por un marido muerto,
mientras l
Qu habas estado haciendo, Johnny?, sin una mujer que te
calentara la cama por las noches, mientras tu piccola se rompa en mil
pedazos?.
Esa sola reflexin me llen de rabia y me dio el ltimo empujn para
decidirme a abandonar mi casa.
Pase sin rumbo hasta encontrarme de frente con un pequeo hotel de
turistas. Levant la mirada y le el letrero Hotel Esperanza.
Muy adecuado, pens.
S. Mi nuevo hogar.

Se puede saber qu ests haciendo? pregunt mi padre, al verme con
las maletas encima de la cama.
Recoger mis cosas contest sin mirarle.
Te vas? cuestion sorprendido.
Necesito pensar, y con l aqu no puedo.
Y te marchas aprovechando ahora que no est Y a dnde te crees
que vas a ir?
A un pequeo hotel cerca del restaurante le aclar; no quera que
pensara que me marchaba de la ciudad, y solo estoy preparando algunas

cosas, hasta maana no me voy.

Piensas que porque te marches de vuestra casa, vas a estar lo
suficientemente lejos de l como para que no te encuentre? Acaso no lo
has estado por meses? No te despertabas llorando anhelando que
estuviera a tu lado de nuevo? seal, desesperado.
Pero pensaba que estaba muerto, pap levant la voz,
enfrentndome a l, y no por ah perdido, disfrutando de unas
vacaciones.
Mira que eres obtusa, nia!
Perdona?! exclam, notablemente enfadada.
Lo que oyes, eres incapaz de ver que todo esto lo ha hecho por ti.
Acaso no te has fijado en cmo ha vuelto? Esta mucho ms delgado y
desmejorado. Cada vez que sales con tu coche de esta finca, sin despedirte,
te sigue con la mirada hasta que te pierde de vista, y an as se queda
esperando como si fueses a dar la vuelta y volver por donde te has ido. No
lo reconozco, Hannah.
No confi en m obvie sus palabras, mostrndome alterada. Me
minti, me hizo vivir un infierno innecesariamente. No puedo hacer como
si todo este tiempo no hubiese pasado y recibirle con los brazos
abiertos Me he dado cuenta de que no lo conozco de nada, que no s
quin es. Me ha contado cosas
Te las ha contado, que ya es algo dijo tajante.
T siempre estuviste de su parte sonre con tristeza, no te lo
reprocho, y menos ahora que s por qu te endeudaste con su familia.
Yo siempre he estado de tu parte, cario me acarici la espalda
, pero no hay ms ciego que el que no quiere ver dijo con el
semblante decepcionado. Me bes en la sien y se alej hasta quedar bajo el
marco de la puerta. Piensa bien lo que vas a hacer, porque puede que,
esta vez, no haya marcha atrs.
Sus ltimas palabras provocaron un nudo en mi estmago.
Solo me iba por un tiempo, solo necesitaba pensar, acaso era tan
irracional?

Cen solo una manzana y un vaso de leche. Llevaba varios das sin poder
comer nada. Cuando suba a mi habitacin la puerta de entrada se abri y
Johnny apareci en el umbral, solo pude verle un instante antes de
perderle de vista. Mi padre lo llam y se intern en el saln. Supuse que le

informara de mis planes y quiz se presentara enfadado en mi cuarto, as

que esper vestida un rato antes de meterme en la cama, pero eso no
sucedi. Igual mi padre estaba equivocado y no tena tanto inters en
arreglar las cosas, o su orgullo no se lo permita.
No poda conciliar el sueo, no haca ms que dar vueltas en la cama.
Cada vez que me giraba me encontraba con las maletas en el suelo, como
si fueran el recordatorio de mi futuro inmediato, de esa decisin que
estaba a punto de tomar y que volvera a dar un nuevo giro a mi vida. De
repente la puerta de la habitacin se abri y Johnny apareci hecho una
furia. Arrastrando las sbanas que me cubran, y subindose a la cama,
agarr mis brazos con sus manos, con su cuerpo me inmoviliz sin darme
tiempo a reaccionar ni a salir de mi asombro.
No puedo permitir que pienses ms. No voy a dejar que te alejes de
m. Te amo, me oyes? y necesito que me perdones. Su boca se apoder
de la ma, invadindola con su lengua, obligndome a corresponderle. Mi
cuerpo reaccion al instante, necesitado, calentndose ante su contacto.
Llevo soando con este momento meses, y si me pides que me vaya, no
creo que pueda hacerlo dijo, clavndome sus ojos de un azul intenso,
advirtindome de lo que iba a suceder. Ya te obligu a amarme una vez,
y conseguir volverlo a hacer dijo con decisin.
Mi corazn pareca querer salirse de mi pecho. Jams lo haba visto
as: con esa tenacidad, ciego de rabia, pero, a la vez, mostrndose tan
pasional.
Sus piernas obligaron a las mas a abrirse, y no opuse resistencia. Mi
cuerpo estaba tan necesitado de l como el suyo del mo, pero an segua
enfadada, y cuando me solt, mis uas araaron su espalda
demostrndoselo. Un siseo escap de sus labios al sentir mi agresin, que
solo sirvi, para que su boca atrapara uno de mis pezones a travs del
camisn y lo mordiera tirando de l y hacindome gritar. Se apart lo
justo para bajarse el pantaln del pijama y penetrarme de una sola vez.
Haca mucho tiempo que mi cuerpo no senta el suyo, y al principio se
resisti, a pesar de estar preparado para recibirle. Le mord el hombro
mientras me embesta con fuerza. Jade y volv a gritar empujndole, y
cuando se gir con intencin de apartarse, como si se hubiera dado por
vencido, me sujet con fuerza a su cuerpo evitando que saliera de m,
colocndome encima, y comenc a cabalgarle con las manos apoyadas en
su pecho. Ahora era yo, la que con mis movimientos le demostraba mi

rabia y frustracin. Sus dedos acariciaban mis muslos sin necesidad de

agarrarme de las caderas, y se deslizaron bajo el satn hasta mis enhiestos
pezones, que en cuanto notaron su roce, me transportaron a un dulce y
placentero orgasmo. Sent el miembro de Johnny vibrar en mi interior, y
un largo y oscuro gruido, escapar de entre sus labios. Fue una lucha de
voluntades que acab en apenas unos minutos, con los dos tumbados boca
arriba, con respiraciones entrecortadas, y exhaustos.
Todava conservaba el camisn puesto, haba sido violento, rpido y
duro, pero tambin satisfactorio. Jams me haba hecho el amor as, si es
que a aquello se le poda llamar de esa manera, pero la ira que nos invada
a los dos, pareca haberse canalizado a travs de aquel acto que nos haba
convertido en autnticos animales.
Te quiero, Hannah. Escuch de nuevo esas palabras jadeantes, que
hasta ese da no haba pronunciado; y cerr los ojos. Dame una
oportunidad de redimirme, danos una oportunidad.
Las lgrimas comenzaron a rodar por mis mejillas de manera
silenciosa.
Por favor suplic.

Era temporada de vendimia y los jornaleros ocupaban toda la extensin de
la finca.
Sonre al ver a lo lejos como el pequeo Tom era alzado por su abuelo
hasta subrselo a los hombros y se colocaba el sombrero de mi padre en la
cabeza, cubrindole hasta los ojos.
Luego dir que le duele la espalda.
La pequea Hannah se haba quedado dormida tomando el pecho entre
mis brazos, mientras me balanceaba en el columpio ubicado en el porche.
Mi marido permaneca agachado con su gorro de paja, observando
detenidamente una vid. Dese, con intensidad, que este ao, de tan buena
cosecha, no le hubiese afectado una plaga tarda, porque l an se lo
tomaba con resignacin, pero a mi padre la ltima vez que enfermaron las
vides, casi le llev a la tumba. Estos viedos se haban convertido en su
vida.
Me senta feliz. Mi vida era completa. El padre de mis hijos se levant
por fin, y el pequeo Tom le hizo seas en mi direccin para que me
saludara.
La campana que colgaba en el porche se puso a sonar sin que nadie la

tocara, la mir extraada, pensando que iba despertar a la nia, pero al

mirar mi regazo ya no haba nada entre mis brazos. Dirig la mirada de
nuevo a la campana que pareca ser taida por una fuerza ajena a mi
entorno. Volv la mirada a los campos, Johnny me estaba mirando, pero,
cuando se quit el sombrero para saludarme, su rostro no era el del
hombre con el que me cas. Era el de Luca, que me miraba con una
sonrisa de suficiencia y una ceja levantada, a su alrededor no haba nada,
ni vides, ni Tom, ni el nio que llevaba su nombre.

Me sent de golpe en la cama, sudando e intentando recuperarme de ese
extrao sueo.
Apagu el despertador que segua sonando, y lo primero que vi fueron
las maletas en el suelo. Gir la mirada al otro lado de la cama y la
encontr vaca. Entonces comenc a recordar que, despus de esperar por
una respuesta ante su declaracin, Johnny se levant y se march de la
habitacin dejndome sola. Yo no quera que se fuera, pero tampoco fui
capaz de decirle que no lo hiciera. Finalmente me qued dormida entre
sollozos.
Ese sueo me result premonitorio, y mi garganta produjo un sonido
entre una carcajada y un quejido histrico, porque yo jams haba credo
en esas cosas, pero haba sentido la felicidad de esa Hannah y tambin su
desolacin al ver que, esa vida que pareca perfecta, era solo una ilusin.
Me levant de la cama y busqu la bata que estaba en el suelo tirada.
Seguramente se desliz cuando Johnny entr y apart las sbanas de un
tirn. Sent ese dolor que crea olvidado entre mis piernas, el que me
recordaba que l haba estado ah, y me dirig a su habitacin.
Abr la puerta sin llamar, no estaba, y su cama tampoco estaba
deshecha. Una pequea punzada atraves mi corazn y me lanc escaleras
abajo para buscarlo. Tampoco lo encontr en la cocina, as que me dirig a
las cocheras derrumbndome al no encontrar el Cadillac en su sitio.
Se haba ido, lo haba dejado marchar. Lo haba echado de su casa y de
mi vida. Cmo haba podido ser tan estpida? Tom me lo advirti el da
anterior: Piensa bien en lo que vas a hacer, quizs esta vez no haya vuelta
atrs.
Tena que encontrarle.
Sub los escalones de dos en dos y entr de nuevo en mi habitacin.
Cog unos pantalones caqui y una camiseta escotada con flores caldero

y verde y las tir encima de la cama. Busqu un par de bailarinas negras,

me vest deprisa y me dirig al bao. En cuanto abr la puerta me vi
envuelta en vaho; el sonido de una mano frotando el espejo me llev a
dirigir la mirada hasta all. Johnny estaba delante del lavabo con una toalla
a la cintura y se dispona a afeitarse.
Ests aqu! grit, abalanzndome sobre su espalda rodeando su
cintura.
La brocha que tena en su mano cay al agua, salpicando mis manos y
su torso.
Hannah. Apret mis brazos. S, estoy aqu dijo
desconcertado.
Dej que se girara en torno a mi agarre, y nos miramos a los ojos.
Cre que te habas marchado aclar sin aliento.
Acarici mi mejilla con una de sus manos.
Estuve a punto de hacerlo. Anoche no hice ms que estropearlo todo
tomndote como lo hice. Te encuentras bien? pregunt mostrando
preocupacin.
Asent varias veces sin contestar.
Ests temblando dijo frotando mis brazos.
He tenido un sueo jade.
Sueo o pesadilla? demand inseguro, con su ceo fruncido.
Al principio era un bonito sueo, pero empez a hacerse pedazos de
repente. Suspir. Cuando cuando cre que estabas muerto
Oh, mi pequea me interrumpi, pegndome a su pecho.
Soaba mucho contigo suspir. Tenamos nuestra vida juntos en
esta casa y ramos felices. En mi sueo de hoy ocurra lo mismo. ramos
una familia hermosa, con mi padre y dos nios. Sent como me
abrazaba con ms fuerza. Pero de repente todo desapareci, no
quedaban ni las vides.
Se separ de mi cuerpo para que lo mirase a los ojos.
Hagamos ese sueo realidad, piccola. Apret con fuerza mis
manos. No te vayas suplic. Encontraremos la manera de arreglar
este desastre que he creado. Te necesito. Volvi a estrecharme entre sus
brazos; apoy mi cabeza en su pecho, escuchando el latido de su corazn
. He velado tu sueo toda la noche. He querido grabarte en mi memoria,
por si lo que ocurri ayer haba terminado de estropear lo nuestro, pens
que ya no volvera a verte nunca ms, porque me echaras de forma

definitiva de tu lado y para siempre.

Te amo, no puedo imaginar mi futuro sin ti, pero me has hecho tanto
dao solloc.
Mi mirada se desvi a su hombro y a la marca que le haba dejado con
mis dientes la noche anterior. La recorr con mis dedos, mientras las
lgrimas empapaban su torso. Atrap mi mano y se la llev a la boca,
besando mis yemas. Me qued mirndolo a travs de los ojos nublados.
Te compensar con cada minuto de mi vida, te lo prometo dijo,
acercndose a mis labios sellando el juramento.
Mis manos comenzaron a acariciar su espalda, perdida en el calor de
ese beso apasionado. Me faltaba la respiracin, como tantas otras veces
me haba ocurrido en el pasado. Al apartarme para coger aire, su boca
viaj por mi cuello hasta mi clavcula; y yo dej caer la cabeza hacia atrs
dndole mejor acceso. De repente, se separ agarrando la camiseta desde
abajo y sacndomela por la cabeza. Se puso de rodillas delante de m y
bes mi vientre mientras soltaba el botn del pantaln. Me mir pidiendo
permiso antes de bajar la cremallera; asent con un movimiento de cabeza;
y se deshizo de la prenda. Me cogi por la cintura y me sent en el borde
del lavabo, acarici mis pechos con sus labios y solt su toalla dejando
que se deslizara hasta el suelo, quedando desnudo por completo.
Voy a venerar tu cuerpo como a la mismsima Venus durante el resto
de mis das jade en mi odo.
El vello de mi piel se eriz con sus palabras. Cerr los ojos mientras me
terminaba de desvestir y me haca el amor sintindome, en verdad,
adorada como una Diosa.

Eplogo

El champn corra a raudales.
Los manteles de lino blanco, con rosas bordadas en las orillas, del
mismo color, adornaban cada una de las largas mesas de madera
distribuidas por el jardn que flanqueaba nuestra casa.
La pequea Caty comenz a llorar en cuanto una nueva botella de
lquido espumoso hizo explosin al ser descorchada.
Luca se excus con la mirada, y luego se agach a besar a la belleza
morena de ojos negros, que tena a su lado, y de la que no haba podido
apartar la vista desde que lleg; ella se sonroj, dedicndole una tmida
sonrisa con los ojos llenos de adoracin.
Era el padrino de nuestra primera hija, y pareca celebrarlo como si
fuera suya.
Haban sido dos aos de intentos infructuosos por ser padres, desde
que mi autoritario marido opin que podamos empezar a intentarlo.
Aunque l lo deseaba tanto como yo, Johnny siempre me deca que lo
importante era nuestra felicidad, tanto si tenamos nios, como si no. Pero
yo quera ser madre a toda costa, y sufr mucho al no poder quedarme
embarazada.
Yo siempre deca que nuestra pequea bambina, como l la llamaba,
vino de Pars, porque, si mis clculos no fallaban, fue all donde la
concebimos.
Mi marido me regal por nuestro cuarto aniversario un recorrido por
Europa, para que nos relajramos despus de haber trabajado tanto; l en
el viedo, y yo en mi pequeo restaurante.
Fue nuestra segunda luna de miel.
Recorrimos las ciudades que vieron nacer a nuestros padres en:
Irlanda, Inglaterra e Italia. Finalmente fuimos a Francia por placer. Pars
fue nuestro ltimo destino, donde Catherine, nuestra hija, que llevaba el
nombre de la madre de Johnny, fue concebida para alegrarnos nuestros
das, pero no tanto nuestras noches.

Los primeros meses de convivencia, tras nuestra reconciliacin fueron
los ms bonitos, pero tambin los ms difciles. Tener que adaptarnos a
nuestra nueva vida juntos, cuando yo ya haba creado una independiente,

fue para l lo ms duro, y sobre todo aprender a confiar el uno en el otro.

Los celos fueron otra gran batalla que librar.
Johnny no soportaba ir al restaurante y que los turistas flirtearan
conmigo, y a m me costaba aceptar que me hubiese sido fiel durante el
tiempo que estuvimos separados.
Pronto nos dimos cuenta que ni siquiera tenamos necesidad de mirar
hacia otras personas, que solo tenamos ojos el uno para el otro.
Nuestros caracteres eran fuertes y fueron otro obstculo a superar,
aprendimos a amoldarnos y controlarnos, y si no, siempre tenamos la
cama para sacar todo aquello que no sabamos decirnos con palabras.
Todos los amigos que habamos hecho, durante esos ms de tres aos,
nos acompaaban en ese da para celebrar el bautizo de nuestra pequea,
con las mesas repletas de comida regada por nuestros ricos caldos.
Mir a Johnny que me ofreca los brazos para consolar a nuestra
pequea de ojos verdes y cabello negro ensortijado. Levant la vista y me
encontr con la mirada amorosa de mi padre que, acompaado de
Marcelo, levant la copa para hacer un brindis silencioso en nuestro
honor. Sonre y mir a mi alrededor.
Lo mejor de aquel sueo se haba hecho realidad. Esta era mi casa, mi
vida, por fin haba encontrado mi lugar.

FIN

Agradecimientos

A Norma Stella Ostos, ya que gracias a su particular reto azot a mis
musas que llevaban tanto tiempo dormidas, porque con esa singular
propuesta esta historia cogi forma en tan solo unas semanas,
envolvindome, enamorndome, llamndome da y noche para que no
dejara de escribir, alentndome con cada nueva imagen, convirtiendo en
flashes de pelcula cada escena que llevaba al teclado.
A mis Bichobicht, en especial a Diana Alonso, mi editora, profesora,
replicante insaciable, por su paciencia y dedicacin absoluta cuando las
fechas apremiaban junto a Marisol Ortiz y Mercedes Lpez, mis
prelectoras. A Teresa por su aportacin, y al resto de Bitches, que nunca
han dejado de apoyarme: Mnika, Ana, Vero, Cleo A Nury, que me hizo
llorar con sus palabras cuando ley el relato entero y virgen.
A las Adictas Gloria y Elisa.
A mis hermanas Lola y Ana, que cuando descubrieron mi aficin
recientemente, al contrario de lo que yo pensaba, me apoyaron sin
tomarme por loca, sobre todo a mi cuada Irene Tudela, primera en la
familia en saber de mi segunda vida y que siempre me ha animado a
seguir escribiendo sin juzgarme.
A Malenka Ramos, Mbel Montes y Chris Axcan, por sus nimos, a
Noa Xireau por su aliento y a Asia Lafant por su ayuda con los trminos
en italiano.
A todas esas personas que leyeron el primer boceto y se enamoraron
de la historia, con mencin especial a Maril Molero, que fue la primera
que sin conocerme ni haber ledo jams nada mo, me hizo un hueco en
sus lecturas y me anim a publicarla junto a mis queridas Gandygirls:
Charo, Catzinc, Mary Ann, Azul Iris, Ana Snchez, Irene y Luca Snchez,
Karen Romero, Joanna Lot, entre ellas. A Gloria Muoz y a esas fieles
seguidoras de FF o de mi blog, que siempre me han apoyado y animado a
seguir: Lourdes Cambon, Nani Romero, Marisa Gmez, Ana Mart,
Belewyn, Coudy, Sandra Lorenzo, Sonia Gmez, Roco Salinero, ngela
Romero, Rocha, Roco Rubiales, Tataxoxo A las nuevas: Angelica
Weber, Mar Arnaldo, Mary Sheperd, Patri Coro, Teresa Cuenca, Mara
Jos Mifer, Anuska, Bells, Juana A todas, un milln de gracias porque
por vosotras, Compromiso con La Mafia, ha llegado hasta aqu.



May Blacksmith - Soadora empedernida que transforma sus fantasas en
relatos. https://mayblacksmith.wordpress.com/