Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Palabra
Leyendo el diccionario
he encontrado una palabra nueva:
con gusto, con sarcasmo la pronuncio;
la palpo, la apalabro, la manto, la calco, la pulso,
la digo, la encierro, la lamo, la toco con la yema de los dedos,
le tomo el peso, la mojo, la entibio entre las manos,
la acaricio, le cuento cosas, la cerco, la acorralo,
le clavo un alfiler, la lleno de espuma,
Me preocupa saber usar bien las palabras y que los dems aprendan a
usarlas bien. Cuando escribo, no pretendo ser pretencioso (la
cacofona es intencional), pero a veces me releo y me encuentro
incomprensible, ilegible, confuso, errtico y pretencioso. Ahora
escribo por encargo, sobre lo que yo mismo he escrito: cun
pretencioso se puede llegar a ser?
A finales de diciembre de 2009, Laura Munoa y Mara Vernica
Saladrigas, coordinadoras de este nmero monogrfico de Panace@,
dedicado a publicaciones peridicas que abordan cuestiones relativas
al lenguaje y a la traduccin en el mbito de la biomedicina en sentido
amplio, me escribieron solicitndome un escrito sobre mi bitcora
hoja impresa con la que decoraba las carteleras del que fuera en ese
momento mi lugar de trabajo. Como lo anoto en la bitcora virtual, la
idea era presentar informacin semntica-histrica-lingsticagramatical o miscelnea, para quienes pudieran estar interesados o
no en estos temas. Es decir, escribir sobre cualquier cosa,
interesante o no, con la excusa no siempre cumplida de centrarme en
temas lingsticos, sobre los cuales no poseo experiencia diferente al
disfrute y gusto personal. Ese slo hecho justifica el subttulo de
Palabras al Viento: verbofiliapuro gusto por las palabras.
De la forma escrita y principalmente decorativa (mi experiencia era
que muchas de mis recomendaciones lexicolgicas eran ignoradas por
sus potenciales lectores) pas a la forma virtual, con un primer intento
por divulgar esos mismos temas sobre la defensa del idioma espaol
en una seccin de una pgina institucional con ttulo en ingls. En
forma simultnea o sucesiva, no recuerdo bien cal, probablemente
ambas (en cuyo caso aplicara el uso de la frmula y/o de la que
tanto reniego), inici una especie de columna periodstica (adems de
nfulas de lingista, tambin las tengo de reportero) en el Boletn
Imgenes, uno de los rganos oficiales de la Asociacin Colombiana de
Radiologa, una revista con informacin gremial que se divulga entre
los miembros de esa asociacin cientfica. Esa columna de opinin
sobre lingstica y temas afines la titul El Poder de la Palabra. De su