Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Encuentro
Iberoamericano
de Movilidad y
Accesibilidad al Patrimonio
Cultural y Natural
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Relatora
Encuentro
Iberoamericano
de Movilidad y
Accesibilidad al Patrimonio
Cultural y Natural
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Esta publicacin es el resultado de una acvidad organizada y financiada por AECID, IPHAN, Fundacin ACS, DIRCAS y Real
Patronato sobre Discapacidad, y no refleja necesariamente la opinin de las instuciones organizadoras.
t.pe
gsp
new
lo
s .b
w
ww
.ka
ha
pac
1.
Presentacin pg 5
2.
Desarrollo pg 7
3.
Contenidos pg 11
4.
Exposicin de Conclusiones de los
Grupos de Trabajo pg 61
5.
Conclusiones pg 65
6.
Cierre pg 69
7.
e
ot.p
p
s
Directorio pg 71s.blog
new
w
ww
.ka
ha
pac
ww
ew
han
ipa
a
w .k
s .b
t.pe
po
ogs
1.
PRESENTACIN
El Encuentro Iberoamericano de Movilidad y Accesibilidad al Patrimonio Cultural y Natural,
realizado en Salvador de Baha (Brasil) entre los das 7 y 10 de abril de 2014, organizado por
la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID) a travs de su
Programa P>D Patrimonio para el Desarrollo y el Ins tuto de Patrimonio Histrico y Ar s co
Nacional de Brasil (IPHAN), con la colaboracin del Real Patronato sobre Discapacidad, la
Fundacin ACS de Espaa y la Direccin del Centro An guo de Salvador (DIRCAS) del Gobierno
de Baha, ha tenido como obje vo general difundir y deba r sobre los conceptos y soluciones
para la accesibilidad y movilidad de bajo impacto en las reas de inters cultural y natural.
Los obje vos especficos del Encuentro han sido:
Fortalecer las pol cas pblicas de puesta en valor del patrimonio cultural y natural desde
una perspec va inclusiva y sostenible.
Sensibilizar a los profesionales de los derechos de las personas con discapacidad al uso y
disfrute del patrimonio cultural.
Dar a conocer las intervenciones en espacios urbanos en otros pases que garan zan la
accesibilidad al patrimonio cultural.
Dar a conocer la ordenanza del IPHAN n 420/2009, que establece los procedimientos
a seguir para la concesin de autorizaciones para la realizacin de intervenciones en
edificios protegidos y en su entorno.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
t.pe
po
ogs
l
Museo del Greco, Toledo (Espaa). Fuente: Ministerio de Educacin, Cultura
s.b y Deporte
new
w
ww
.ka
ha
pac
2.
DESARROLLO
El Encuentro fue inaugurado el da 7 de abril, a las 19 horas, en el Museo de la Misericordia.
En este acto intervinieron la Presidenta del IPHAN, Jurema Machado; el Jefe de Departamento
de Cooperacin y Promocin Cultural de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID), Guillermo Escribano; el Consejero Cultural de la Embajada de
Espaa en Brasil, lvaro Trejo y la Directora General del Ins tuto de Patrimonio Ar s co y
Cultural (IPAC) del Gobierno de Baha, Elisabete Gndara. Adems, Ignacio Tremio, Director
del Real Patronato sobre Discapacidad, quiso estar presente en el acto a travs de un vdeo
proyectado durante la inauguracin.
El Encuentro se desarroll entre los das 8, 9 y 10 de abril, a travs de ponencias organizadas
en torno a ocho bloques tem cos, cada uno de ellos seguido de un coloquio abierto a la
par cipacin de todos los asistentes, segn el siguiente programa:
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
.p
Red de Ciudades Patrimonio de la Humanidad
pot de Espaa
l
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
ogs
Plaza de Jess
Plaza de la S
Palacio Rio Branco
Museo de la Misericordia
En el Encuentro par ciparon 70 gestores y tcnicos procedentes de diez pases diferentes del
rea iberoamericana (Argen na, Brasil, Colombia, Costa Rica, Espaa, Guatemala, Honduras,
Mxico, Per y El Salvador), con una importante presencia de funcionarios del Ins tuto de
Patrimonio Histrico y Ar s co Nacional de Brasil (50) de aquellos estados brasileos que
a lo largo de este y de los prximos aos estn ejecutando el Programa de Aceleracin y
Crecimiento (PAC 2) en 44 centros histricos brasileos.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
l
Centro histrico de Vitoria (Espaa). Fuente: Ayuntamiento de Vitoria-Gastiz
s .b
new
w
ww
.ka
ha
pac
t.pe
po
ogs
3.
CONTENIDOS
Mesa 1:
Accesibilidad y planificacin en centros histricos. Opciones de recalificacin urbana
Mesa 2:
Intervenciones en reas urbanas protegidas
Mesa 3:
Accesibilidad al Patrimonio Cultural (I)
Mesa 4:
Accesibilidad al Patrimonio Cultural (II)
Mesa 5:
Accesibilidad al Patrimonio Natural
Mesa 6:
Intervenciones para la mejora de la movilidad urbana de bajo impacto
Mesa 7:
Acceso a la cultura: Museos del s.XXI
Mesa 8:
Redes de trabajo, comunicacin e intercambio
Mesa 9:
Premios Reina So a de Accesibilidad Universal para Municipios La noamericanos
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
11
Mesa 1
Accesibilidad y
planificacin en centros
histricos. Opciones de
recalificacin urbana
Modera: Briane Bicca
Las diferentes experiencias presentadas muestran cmo el concepto de patrimonio ha ido
evolucionando hasta cons tuirse en un derecho y, como tal, la planificacin debe asumir retos
en cuanto a movilidad e intervenciones en centros histricos. Se trata no slo de intervenir
en bienes patrimoniales, sino tambin de dar respuesta a las necesidades de acceso a stos
por parte de la comunidad, buscando la coexistencia persona - vehculo - patrimonio. En este
sen do, se han definido norma vas y planes de movilidad en centros patrimoniales que,
en el momento de disearse e implementarse, han requerido procesos de sensibilizacin y
educacin ciudadana, estrategias imprescindibles para el desarrollo exitoso de dichos planes y
su posterior apropiacin por parte de la comunidad.
Pese a ello, en diferentes intervenciones las propias personas con discapacidad y la comunidad
en general han cues onado las mejoras de la movilidad, por lo que, en algunas ocasiones,
dichas intervenciones han sido finalmente impuestas por las en dades gubernamentales.
De las experiencias presentadas cabe destacar el establecimiento de alianzas pblicas y
privadas, la cofinanciacin entre gobiernos locales y nacionales y la riqueza de las propuestas
surgidas a travs de concursos en cuanto a alterna vas, sensibilizacin y difusin de la
accesibilidad en los procesos de planificacin e intervencin en patrimonio.
s .b
12
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Directrices de accesibilidad y
movilidad urbana en centros
histricos (Brasil)
Andrey Schlee
Desde la aprobacin del Decreto Ley n 25 de 1937, por el cual se regula la Proteccin del
Patrimonio Histrico y Ar s co Nacional de Brasil, las actuaciones del IPHAN se desarrollan en
tres grandes etapas:
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
13
Planes de accesibilidad y
movilidad en los centros
histricos de Ouro Preto,
Laguna, So Francisco do Sul y
Paranagu (Brasil)
George da Guia
La creciente prdida de calidad de vida en los centros histricos protegidos por el IPHAN est
directamente relacionada con el conflicto que genera la convivencia de vehculos, personas y
mercancas en un mismo espacio. La confluencia de estos flujos en entornos histricos llev
al IPHAN a crear un Programa de Movilidad y Accesibilidad a nivel nacional, cuya elaboracin
pas por cinco etapas: la elaboracin de Planes Generales de Movilidad y Accesibilidad con
proyectos piloto, la evaluacin preliminar de dichos planes, su implementacin, la elaboracin
de un cuaderno de referencia y la celebracin de un Encuentro Nacional.
El programa pretende ofrecer nuevas bases prc cas y conceptuales para mejorar las
condiciones de movilidad en las ciudades histricas de Brasil, compa bilizando la conservacin
del patrimonio con prc cas de apropiacin de los espacios urbanos, as como la u lizacin
de equipamientos y tecnologas propios de los patrones contemporneos de movilidad. En
trminos generales, se busca establecer nuevas miradas sobre la ciudad: movilidad para
propiciar el acceso a las oportunidades que el centro histrico ofrece Derecho a la ciudad
y la Cultura. Otro obje vo es el de rever r el actual modelo de movilidad, integrado los
instrumentos de ges n urbana y de conservacin del patrimonio histrico y cultural.
La base para la elaboracin de las directrices generales y especficas de estos programas
de movilidad es un correcto diagns co que se estructura en dos etapas: una primera de
organizacin de procedimientos y mtodos, inventariado sico y definicin de condicionantes
y obje vos; y una segunda de par cipacin popular y recogida de las expecta vas de los
diferentes grupos sociales. Tras el anlisis de este diagns co se pasa a la elaboracin
del Plan, y se abre un debate con la ciudadana para deba r acerca de las estrategias de
implementacin.
De las 84 ciudades declaradas histricas a nivel nacional, se escogieron cuatro: ParanaguPR, Ouro Preto-MG, So Francisco do Sul-SC y Laguna-SC, como proyectos piloto para llevar
a cabo el diagns co y elaboracin de dichos planes. Se trata de cuatro ciudades con centros
histricos protegidos y con una serie de caracters cas comunes: falta de coordinacin de
las pol cas pblicas en materia de transporte, infraestructuras deficitarias y necesidad de
e
mejorar la relacin del centro histrico con el resto
ot.pde la ciudad.
14
ane
w .k
ww
ch
ipa
sp
log
.b
ws
lo
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
15
s .b
16
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Coloquio
El caso de Vitoria plante diversas cues ones entre los asistentes, desde el volumen de
inversin y su sostenibilidad econmica, a la par cipacin ciudadana en el proceso de
planificacin o el encaje de una propuesta tan contempornea en un entorno histrico.
Iigo Bilbao destac el alto coste de una inversin de este po y alert de la facilidad
para conseguir financiacin para la inversin inicial, pero no para su mantenimiento, que
actualmente asume de forma ntegra el ayuntamiento. Mantenimiento especialmente costoso
en el caso de las rampas, ya que el uso de vidrio en la cubierta ene asociados unos altos
costes de limpieza y reposicin. En cuanto al proceso de par cipacin ciudadana, reconoce
que no ha sido fcil, ya que el gran impulso inicial que las ins tuciones le dieron al proyecto
no se vi acompaado de la apropiacin por parte de los vecinos. Dicha situacin mejor en
una segunda fase, en la que hubo una mayor par cipacin y se atendi a la demanda de los
ciudadanos para mejorar el acceso al centro de salud. A su vez, el proyecto ha recibido cr cas
por parte de los usuarios, que se quejan de que la inclinacin de la rampa supera en algunos
casos el mximo permi do, lo que man ene viva la polmica sobre el encaje de la propuesta
en el entorno histrico, algo que Iigo Bilbao defiende recordando que estas rampas se sitan
en los cantones, esto es, en vas ya alteradas durante el siglo XIX y con inmuebles del siglo XX.
Yamid Alexander Pa o respondi a una pregunta sobre el origen de la financiacin del Plan
Nacional de Recuperacin de Centros Histricos (Colombia) diciendo que se trataban de
recursos del Gobierno colombiano. En cuanto a la aceptacin por parte de la poblacin de
las intervenciones, destac la importancia de que stas generen una plusvala alrededor que
revierta en una mejora percep ble por todos.
George da Gua tambin destac la polmica generada en Ouro Preto por la ampliacin del
ancho de las aceras, que no fue percibida como algo posi vo por todos los ciudadanos.
Por l mo, la coordinadora de la mesa, Briane Bicca, quiso hacer nfasis en la necesidad de
extender a Brasil el uso de la figura de concurso pblico a la que se refirieron el ponente
colombiano y espaol ya que actualmente apenas se u liza.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
17
Mesa 2
Intervenciones en reas
urbanas protegidas
Modera: Andrey Schlee
Las experiencias de intervencin en los centros histricos de Salvador de Baha y Olinda
(Brasil), Comayagua (Honduras), Cuzco y Arequipa (Per) y vila (Espaa), evidencian la
diversidad y riqueza espacial y sociocultural de nuestros pases y del patrimonio como tal.
Aunque estas acciones arrojan similitudes y diferencias, de todas ellas destacan, de manera
general, la importancia que, para la ges n inclusiva de las ciudades, ene la creacin de
oficinas de planeacin especficas para centros histricos, la vinculacin de organizaciones e
instancias de par cipacin de personas con discapacidad y la vinculacin del sector pblico y
privado.
s .b
18
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
19
s .b
20
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
21
s .b
22
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
23
Gracias al convenio suscrito con la Fundacin ACS en el ao 2008, se han podido llevar a cabo
intervenciones tambin en espacios pblicos de gran valor simblico y patrimonial, como la
Catedral, el Convento de Santa Teresa en el que se cre una meseta que rodea el edificio
una vez desplazadas las escaleras de acceso, creando un i nerario accesible que bordea al
edificio o la Iglesia de San Juan, donde se cre una entrada acristalada que permite el acceso
visual a la iglesia incluso cuando est cerrada.
s .b
24
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Coloquio
La ponencia de Sandra Spinelli sobre el caso de la ciudad de Olinda despert especial inters
entre los par cipantes, que se interesaron por el proceso de definicin de las rutas y por la
par cipacin de la poblacin local, a lo que Sandra Spinelli contest que a pesar de que ella
no par cip en esa fase del proyecto las rutas se establecieron en funcin de los lugares
donde era ms viable llevar a cabo el ensanchamiento de aceras. Resalta que hubo una
gran par cipacin por parte de la poblacin ya que se trata de una ciudad eminentemente
residencial. Tambin se coment desde el pblico que el caso de Olinda, si bien ha mejorado
mucho la situacin inicial, slo ha trabajado la accesibilidad sica. A lo que Spinelli respondi
diciendo que aunque la accesibilidad efec vamente no est garan zada al 100%, ya hay
planes en curso para mejorarla.
En el caso de vila, se pregunt sobre el soporte ins tucional y financiero de unas acciones
tan amplias. La Concejala de Accesibilidad del Ayuntamiento de vila, Noelia Cuenca, puso
de relieve la carga pol ca de este po de intervenciones y la importancia de que los poderes
pblicos las apoyen, destacando, en su caso, el apoyo incondicional del alcalde. En cuanto a
la financiacin, al tratarse de actuaciones transversales, se aclar que fue compar da entre
varias reas del ayuntamiento.
Tambin se expres inters sobre el caso de Comayagua y el importante y complementario
papel en materia de accesibilidad que pueden desarrollar las Escuelas Taller, escuelas
de oficios tradicionales volcadas en la recuperacin del patrimonio, creada en el caso de
Comayagua por la AECID en paralelo al desarrollo del Programa Comayagua Colonial.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
25
Mesa 3
Accesibilidad al Patrimonio
Cultural (I)
Modera: Beatriz C. Lima
En este panel se mostraron las experiencias del Programa Integral de Accesibilidad del INAH
Conacuta Mxico, el Programa P>D Patrimonio para el Desarrollo de la AECID, las acciones en
materia de accesibilidad en Museos Estatales de Espaa y el Programa de Accesibilidad de los
Reales Si os en Espaa.
Dichas experiencias retoman los principios de intervencin en patrimonio, como la necesidad
de respetar la edificacin, el encaje de intervenciones contemporneas en centros histricos,
la importancia de la reversibilidad, la respuesta universal y no para determinados colec vos
especficos la importancia de un fcil mantenimiento y el desarrollo de intervenciones
desapercibidas que den respuesta integral a la cadena de accesibilidad acorde a cada
contexto.
s .b
26
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Programa Integral de
Accesibilidad del INAH-Conaculta
(Mxico)
Antonio Mondragn
El Ins tuto Nacional de Antropologa e Historia de Mxico, ins tucin que custodia 129
museos, 187 si os arqueolgicos y ms de 250 monumentos histricos, lanz en el ao
2010 su Programa Integral de Accesibilidad. Sin embargo, los avances en esta materia no son
todava una generalidad ni estn sistema zados. No se trata tanto de un programa integral
como de una serie de acciones que, de manera atomizada, han servido para hacer accesibles
museos y si os arqueolgicos para los ms de 12 millones de personas que, segn el censo de
2010, enen algn po de discapacidad en Mxico.
As, en el si o arqueolgico de Monte Albn (Oaxaca) se construy un elevador para
comunicar dos plataformas y facilitar el acceso a la gran plaza. Tal vez no sea un buen ejemplo
de integracin paisajs ca, pero es efec vo y adems trata de ser sostenible mediante el uso
de energa solar.
Por otro lado, para la zona arqueolgica del Templo Mayor (Mxico DF), la ms visitada del
pas, se proyecta crear un nuevo ves bulo y un andador perimetral que corrijan los problemas
de accesibilidad derivados de la variacin de planos llevado a cabo tras el hundimiento de la
ciudad.
En la Fortaleza de San Juan de Ula (Veracruz), entre otras acciones, se cre una superficie
transitable en un pavimento de cantos rodados, cortando las piedras de ro a la mitad. Otras
intervenciones llevadas a cabo es la realizada en el Museo Casa Carranza, en Ciudad de
Mxico y en el Museo de Guadalupe Zacatecas.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
27
s .b
28
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
29
Programa de Accesibilidad de
los Reales Sitios - Patrimonio
Nacional (Espaa)
Carlos de Rojas
Fruto de la colaboracin entre la Fundacin ACS, Patrimonio Nacional y el Real Patronato
sobre Discapacidad, surgi la inicia va de hacer accesibles el conjunto de edificios custodiados
por Patrimonio Nacional. El obje vo de estas intervenciones es hacer accesible la visita
turs ca de los edificios. La primera fase de este proyecto a largo plazo trata de atender las
necesidades de las personas con limitaciones de movilidad. Las premisas de par da son la
reversibilidad de las intervenciones proyectando elementos fcilmente desmontables cuando
es posible y su sostenibilidad en el empo, asegurando su correcto uso y mantenimiento.
Hasta la fecha, se han hecho accesibles los i nerarios turs cos de cuatro edificios:
Monasterio de San Lorenzo del Escorial (Madrid), Real Monasterio de las Huelgas (Burgos),
Real Monasterio de Santa Clara de Tordesillas (Valladolid) y Monasterio de Yuste (Cceres).
Actualmente est en curso una quinta intervencin en el Palacio Real de Madrid.
Las intervenciones se han llevado a cabo a travs de la adaptacin de los recorridos de la
visita que en algunos casos se vieron modificados, la creacin de rampas y la eliminacin de
travesaos y otras barreras arquitectnicas que impedan el paso.
s .b
30
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Coloquio
Antonio Mondragn respondi a una pregunta en relacin a la ges n del Programa Integral
de Accesibilidad del INAH, que se ampara en un Decreto Presidencial de 2010 en el que se
establece que el patrimonio debe ser accesible para todos los pblicos. Pero, nuevamente,
se pone de relieve cmo la legislacin y su aplicacin se mueven en diferentes planos de la
realidad.
Desde el pblico tambin se lanz una pregunta a todos los ponentes en relacin a las
acciones llevadas a cabo para mejorar la accesibilidad de personas con discapacidad visual, a
lo que Blanca Padilla respondi que en el caso expuesto el del Museo del Greco de Toledo
se han incluido diferentes elementos para atender a las personas con discapacidad audi va
(bucles magn cos, sub tulados, etc), pero que apenas se han atendido las discapacidades
visuales. Sin embargo, en otros museos como el Museo Sefard, tambin en Toledo, se cre un
i nerario con recursos especficos (estaciones flolgicas, textos en braille, etc.) para la visita
de personas con este po de discapacidad.
A Carlos de Rojas se le pregunt por el po de seal ca y por la atencin a otro po de
discapacidades (ms all del punto de vista arquitectnico), as como por los resultados en
trminos de nmero de visitantes. En este sen do, se ha podido comprobar que en el entorno
de los edificios intervenidos se ha creado una demanda de accesibilidad que llega hasta los
establecimientos turs cos prximos, tales como hoteles y restaurantes, que tambin adaptan
sus instalaciones para hacerlas accesibles.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
31
Mesa 4
Accesibilidad al Patrimonio
Cultural (II)
Modera: Ana C. Giannecchini
La rehabilitacin inclusiva de centros histricos y edificios patrimoniales es un elemento clave
en la dinamizacin de estos entornos a nivel social, pero tambin econmico, a travs de un
turismo cultural para todos que contribuya al mantenimiento de dicho patrimonio, genere
empleo y sirva de motor para la adecuacin de todos sus servicios.
En este panel se mostraron las experiencias de la sealizacin en aquellas ciudades Patrimonio
Mundial en Brasil, la experiencia del Mercado Municipal de Suchitoto (El Salvador), la
accesibilidad a la Muralla de vila y a la Catedral de Vitoria (Espaa), casos todos ellos que son
el inicio de un proceso inclusivo de adecuacin de un centro histrico o que forman parte de
un plan integral, a mayor escala, de acercar el patrimonio a turistas y vecinos.
s .b
32
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Sealizacin de ciudades
Patrimonio Mundial en Brasil Unesco
Patricia Reis
En esta ponencia se present una de las publicaciones entregadas a los asistentes del
Encuentro, el Manual de sealizacin de Ciudades Patrimonio Mundial en Brasil. Brasil cuenta
actualmente con 19 bienes declarados Patrimonio Mundial Cultural y Natural por la UNESCO.
El obje vo de este manual es es mular a gestores y comunidades a que adopten una
iden dad visual comn para sealizarlos.
El manual pone a disposicin de los usuarios las prescripciones tcnicas de los diferentes
elementos indicadores. As, define, entre otros, la paleta crom ca, la composicin de los
pictogramas, la pogra a o los formatos, poniendo de relieve la importancia de informar,
comunicar y sealizar, manifestando la intencin de ampliar esta manera de trabajar a todos
los conjuntos patrimoniales.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
33
s .b
34
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
35
Intervenciones en la ciudad de
Vitoria: la catedral de Vitoria
(Espaa)
igo Bilbao
La catedral de Vitoria, cuyos orgenes se remontan al siglo XIII, presentaba en los aos 80
grandes deficiencias estructurales, en parte debido a una mala restauracin previa, por lo que
se decidi cerrar el templo al culto para acometer un gran proyecto de restauracin. Para no
cerrar el edificio por completo al pblico, se puso en marcha el programa Abierto por obras,
que permi a visitarlo y ver los trabajos de restauracin que se estaban llevando a cabo en
directo. Para ello, se instalaron plataformas en el interior para reforzar la nave, pero tambin
para hacer de mirador desde el que contemplar los trabajos de arqueologa y restauracin. La
estructura de pasarelas iba cambiando en funcin del avance de las obras y dos plataformas
elevadoras conectaban los dos niveles de las mismas.
Para construir los ascensores, se opt por derruir dos edificaciones anexas de escaso valor
histrico y construir en su lugar dos torreones de piedra que los albergasen. Las torres de
piedra tratan de pasar desapercibidas, a la vez que se sirven de materiales y tcnicas dis ntos
a los del edificio original para no caer en un falso histrico. Sin embargo, ha sido una accin
muy discu da por el hecho de introducir dos cuerpos ajenos en el permetro del edificio, pero
que eran imprescindibles para hacer accesible a todos la vista desde la torre de la Catedral.
Se contempl como una intervencin con vocacin pedaggica que tuvo un gran impacto
histrico y social.
Tambin se remodelaron unos edificios prximos a la catedral para construir un albergue de
peregrinos que, adems de incorporar medidas para garan zar la accesibilidad sica, cuenta
con informacin disponible en bucle magn co, braille y cdigos QR.
s .b
36
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Coloquio
A igo Bilbao se le pregunt por la posibilidad de mantener la estructura de pasarelas
de forma permanente una vez finalizadas las obras, a lo que respondi diciendo que una
decisin as resultara incompa ble con las funciones religiosas del templo. Sin embargo, se
prev realizar nuevas intervenciones, esta vez en las cubiertas, que tambin contemplan la
posibilidad de recibir visitas accesibles mientras duren los trabajos.
Desde el pblico se plante un debate sobre el tema de la par cipacin de la ciudadana
en estos procesos de incorporacin de la accesibilidad. En el caso de Vitoria, el cierre de la
catedral fue visto por la ciudadana como una intervencin pensada nicamente en beneficio
de los turistas, privndolos a ellos del uso del edificio durante un largo periodo de empo.
Sin embargo, el proyecto Abierto por obras invir esta percepcin vinculando tambin a la
ciudadana.
En el caso de Suchitoto, la par cipacin de la comunidad fue bsica en la elaboracin del
diagns co y en la reconfiguracin del mercado. sta se llev a cabo a travs de reuniones
peridicas con la comunidad del mercado para mantenerla al da de los avances.
En general, todos los ponentes destacaron la importancia de contar con la par cipacin
ciudadana y cmo el hecho de que sta sea par cipe de las decisiones es una de las claves
para que las intervenciones sean exitosas.
Noelia Cuenca tambin reivindic la importancia de contar con la colaboracin de las
asociaciones locales.
Por l mo, a Patricia Reis se le pregunt sobre la posibilidad de extender el uso del
manual sobre seal ca a otros elementos de inters que no sean Patrimonio Mundial, a
lo que respondi que dicha publicacin sera un buen punto de par da para extender la
estandarizacin de la sealizacin a otros bienes protegidos.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
37
Mesa 5
Accesibilidad al
Patrimonio Natural
Modera: Sandra B. Ribeiro
En este panel se mostraron las experiencias del Parque Nacional Fernando de Noronha (Brasil),
de los parques accesibles para todos en Costa Rica, del Parque Cataratas de Iguaz (Argen na)
y de la Ruta de Carlos V (Espaa).
Son variadas las experiencias desarrolladas playas, cascadas, senderos, quebradas,
bosques que dejan constancia de las posibilidades que en cuanto a accesibilidad se pueden
consolidar, siempre y cuando exista compromiso, conviccin e inters tanto en el sector
pblico como en el privado, y ello como alterna va para el fortalecimiento del turismo de
calidad y por ende cada vez ms compe vo. No existen reglas o normas, cada si o implica
acondicionamientos acordes a los entornos.
s .b
38
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
39
ot.p
s .b
sp
log
40
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
41
s .b
42
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Coloquio
Tras felicitar a Paula Rodrigues por el caso del Parque Nacional Fernando de Noronha, se
pregunt sobre el caso del Parque Nacional Iguaz (Argen na) y el hecho de que sea una
empresa privada la que se encargue de ges onar un bien pblico. Esta relacin entre lo
privado y lo pblico quedaba ya bien delimitada en el pliego de condiciones de la licitacin,
que marcaba unos lmites estrictos. A su vez, toda accin llevada a cabo por la empresa
concesionaria ene que ser previamente aprobada por el Gobierno de Argen na, lo que
muchas veces implica un retraso importante en la implementacin de nuevas acciones.
Tambin se pregunt por los indicadores de visitantes con discapacidad, que en el caso de
Iguaz alcanzaron un 10% del total, si bien la implementacin de nuevas medidas inclusivas
no ha significado necesariamente un aumento de visitantes con discapacidad.
En el caso de Costa Rica, se pregunt sobre los estudios de impacto ambiental realizados de
manera previa a la construccin de las diferentes infraestructuras.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
43
Mesa 6
Intervenciones para la
mejora de la movilidad
urbana de bajo impacto
Modera: George A. da Guia
Las ml ples realidades de nuestros pases, ciudades y municipios, han demandado variadas
respuestas frente a la movilidad de la poblacin, buscando siempre consolidar espacios
de encuentro ms democr cos. Las diferentes experiencias evidencian el impacto y la
importancia que ene la movilidad y la implantacin de tecnologas y mobiliario diversos
en los entornos histricos. Asmismo, asegurar la movilidad es determinante para afianzar
centralidades y dinamizar la economa.
Son evidentes las dificultades que existen en cuanto a movilidad y los enormes retos que se
plantean para dar respuesta. No existe una solucin nica; es notorio que cuando se combinan
diferentes alterna vas de movilidad, las salidas son ms coherentes.
Tampoco son fciles de ges onar la influencia de enormes capitales e intereses par culares,
los problemas culturales frente al uso de transporte pblico, la precaria solucin de la
movilidad accesible de la periferia y los centros o lneas principales. Por todo ello, es comn la
necesidad de generar dinmicas par cipa vas informadas en los procesos de planeacin y que
dichos procesos sean integrales, no de planes sectoriales.
s .b
44
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
45
s .b
46
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
La recuperacin del espacio pblico del Paseo de la Sexta pudo realizarse a par r de la
reubicacin del comercio popular en la Galera Comercial El Amate que, equipada con una
arquitectura de alta calidad y conectada al sistema de Transmetro, reinterpreta el lenguaje del
comercio informal y garan za la venta de productos.
Es as como, a par r de intervenciones en el espacio pblico y de un sistema de movilidad
BRT, se busca garan zar la accesibilidad en la ciudad, desde una mirada ms amplia, que
abarca el acceso a espacios pblicos de alta calidad, a oportunidades, recursos y servicios,
que aumentan la calidad de vida y el desarrollo humano de los guatemaltecos.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
47
s .b
48
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Coloquio
Sandra Bernardes destac el desequilibrio existente entre el nivel legisla vo, con una amplia
legislacin que exige un plan de movilidad cuando los ncleos de poblacin superan los
20.000 habitantes, y su escaso nivel de ejecucin, que hace que esos planes aprobados caigan
en el olvido.
En cuando al tema de la accesibilidad a los centros desde las periferias, planteado desde
el pblico, Sandra Bernardes subray la dificultad por parte del usuario para abandonar el
transporte privado ya que, como en el caso de Brasilia, los diferentes medios de transporte
pblico actualmente no resuelven sus necesidades de movilidad.
En el caso de Vitoria, al tratarse de una ciudad muy compacta, no hay zonas muy alejadas,
pero s se llevaron acciones para mejorar la red de autobuses, haciendo que el transbordo
fuese gratuito y apostando por la integracin tarifaria. Para las zonas ms rurales se ha puesto
a disposicin de los ciudadanos un servicio de transporte a demanda, por el cual se ene que
avisar con un da de antelacin a la fecha en la que se solicita el desplazamiento.
Iigo Bilbao contest otra pregunta sobre el proceso de negociacin para eliminar
plazas de aparcamiento en superficie, lo cual se hizo a travs de la creacin de parques
de estacionamiento subterrneos a precios asequibles e incrementando el precio del
estacionamiento en superficie, decisin tomada en aras de una mejora del transporte pblico.
Por su parte, Emilio Vargas destac que, en el caso de Ciudad de Guatemala, la conexin con
la periferia se lleva a cabo a travs de varias estaciones centrales de transferencia ubicadas
en el borde del municipio, reconociendo que no existe una planificacin regional entre
municipios en trminos de movilidad.
En respuesta a otra pregunta sobre el proceso de negociacin con los comerciantes informales
y los vecinos para la eliminacin de plazas de estacionamiento, en el caso de Guatemala la
alterna va fue la creacin de reas de parking a cielo abierto, lo cual se publicit a travs de
un plan de comunicacin, por lo que apenas gener cr cas.
En cuanto a la negociacin con los comerciantes informales de la Sexta Avenida de la Ciudad
de Guatemala, fue un proceso de seis meses de dilogo en el que se trat de hacer ver que
su traslado supona una mejora de sus condiciones de su trabajo, ya que el nuevo mercado
contaba con unas instalaciones ms dignas. Tambin se capacit a estos comerciantes para
que pasasen del comercio informal al formal, inicia va que fue un xito y que se repi en
otro espacio pblico ocupado por este po de ac vidad.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
49
Mesa 7
Acceso a la cultura:
Museos del s. XXI
Modera: Araceli Snchez
Los museos del siglo XXI deben orientarse a todo el mundo, sin exclusin alguna. La
accesibilidad se cons tuye en un facilitador fundamental en esta direccin, donde lo sensorial
y lo emo vo juegan un papel decisivo. Con las experiencias presentadas, es indudable el
esfuerzo que se hace en este sen do.
Desde la coordinacin de la mesa se destac el papel del museo en la construccin de
discursos que cohesionan sociedades y el derecho de toda la ciudadana a par cipar en ellos
accediendo, sin exclusin alguna, a estos espacios y sus contenidos.
s .b
50
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
51
s .b
52
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
53
Mesa 8
Redes de trabajo,
comunicacin e
intercambio
Modera: Elena de Mier
En este panel se presentaron la Red de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de Per, la Red
de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de Espaa y la Red Iberoamericana de Accesibilidad
Universal (Red AUN). Todas ellas son ejemplos de alianzas ins tucionales para el trabajo
conjunto, la comunicacin y la suma de esfuerzos, que permite aprovechar sinergias e
intercambiar experiencias.
La Red de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de Espaa ene ya una importante
trayectoria y experiencia sobre todo en materia de accesibilidad y turismo, donde ha
desarrollado un importante trabajo. La AECID impulsa un modelo semejante en el Per,
as como la Red Iberoamericana de Accesibilidad Universal, que desde su creacin viene
cubriendo un vaco ins tucional en el mbito iberoamericano.
s .b
54
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
55
Red Iberoamericana de
Accesibilidad Universal
(Red AUN)
Wilson Castellanos
La Red Iberoamericana de Accesibilidad Universal (Red AUN) nace en 2011 en Cartagena de
Indias, como cierre del Seminario sobre Accesibilidad Universal convocado por la Agencia
Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID), el Real Patronato
sobre Discapacidad y la Fundacin ACS de Espaa. 53 delegados de 14 pases del rea
iberoamericana suscriben el Manifiesto Iberoamericano de Accesibilidad Universal, conver do
en su carta de navegacin y que ha sido distribuido entre los par cipantes del Encuentro.
La Red AUN es una estrategia de trabajo ar culado de organizaciones y en dades pblicas y
privadas que contribuye a la consolidacin de sociedades y territorios inclusivos y accesibles
de los pases iberoamericanos a travs del intercambio de buenas prc cas, formacin,
inves gacin, sensibilizacin y difusin en asuntos relacionados con la Accesibilidad Universal.
Plantea 4 lneas estratgicas de trabajo: el intercambio de buenas prc cas, la formacin, la
inves gacin y la sensibilizacin y difusin.
Tiene una comisin asesora, una coordinacin general, una comisin coordinadora general
y captulos nacionales. Se trata de una estructura organiza va flexible, respetuosa de
la autonoma de sus miembros y que aprovecha las tecnologas de la informacin y la
comunicacin para facilitar el cumplimiento de sus propsitos.
s .b
56
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
57
Mesa 9
Premios Reina Sofa de
Accesibilidad Universal
para Municipios
Latinoamericanos
Elena de Mier
El Real Patronato sobre Discapacidad (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
de Espaa), la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID) y
la Fundacin ACS apoyan inicia vas en favor de la accesibilidad universal en La noamrica,
empeo en el que se inscribe la convocatoria del Premio Reina So a de Accesibilidad Universal
para municipios, convocado a nivel nacional por el Real Patronato sobre Discapacidad, junto
con la Fundacin ACS.
Desde 2009, y a travs de un Convenio de Colaboracin, el Real Patronato sobre Discapacidad,
la AECID y la Fundacin ACS, se alan para ampliar la convocatoria de estos reconocimientos al
rea la noamericana.
El objeto de estos premios es reconocer y fomentar las inicia vas municipales en el campo
de la accesibilidad universal y la inclusin social, y est dirigido a las alcaldas de Argen na,
Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repblica Dominicana, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Hai , Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Per, Uruguay y
Venezuela.
Las candidaturas la noamericanas se organizan en dos categoras segn la poblacin del
municipio: alcaldas de hasta 100.000 habitantes y alcaldas de 100.001 habitantes en
adelante. Para cada categora hay un premio de 15.000,00 .
Los criterios de valoracin son: a) Programas diseados a la atencin e integracin social y
laboral; b) Accesibilidad a las tecnologas de la informacin y comunicacin; c) Accesibilidad
al transporte, al entorno urbano, a la prc ca depor va, a los edificios y servicios oficiales, a
la informacin, a las ofertas culturales y a las ac vidades de ocio; d) Sensibilizacin y difusin
en el mbito de la discapacidad. Par cipacin y colaboracin del movimiento asocia vo y
e) Aplicacin de medios tcnicos para la autonoma personal.
En la edicin 2013, las alcaldas la noamericanas premiadas han sido Socorro (Brasil) en la
categora de alcaldas hasta 100.000 habitantes y Canelones (Uruguay), en la de 100.001
habitantes en adelante.
s .b
58
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
59
t.pe
po
ogs
l
Visita de los grupos de trabajo al Pelounho. Salvador de Baha (Brasil).
s.bFuente: AECID
new
w
ww
.ka
ha
pac
4.
Exposicin de
conclusiones
de los grupos
de trabajo
El primer da del Encuentro se definieron cuatro grupos de trabajo. A cada uno de ellos se
les asign un espacio patrimonial para el anlisis de su accesibilidad y la elaboracin de
propuestas de mejora. Los espacios sobre los que se trabaj fueron el Museu da Misericrdia,
sede del propio Encuentro, el Palacio Rio Branco, la Praa da S y el Terreiro de Jesus, los tres
l mos en las cercanas del museo.
A modo de cierre del Encuentro se expusieron los cuatro casos y las propuestas de cada uno
de los grupos apoyadas en documentos grficos.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
61
s .b
62
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
63
t.pe
po
ogs
l
Museo de la Misericordia, sede del Encuentro. Salvador de Baha (Brasil).
s.b Fuente: AECID
new
w
ww
.ka
ha
pac
5.
Conclusiones
Entre los das 7 y 10 de abril de 2014 ha tenido lugar en el Museo de la Misericordia de
Salvador de Baha (Brasil) el Encuentro Iberoamericano de Movilidad y Accesibilidad al
Patrimonio Cultural y Natural, convocado por el Ins tuto de Patrimonio Histrico y Ar s co
Nacional de Brasil (IPHAN) y por la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para
el Desarrollo (AECID) a travs de su Programa P>D Patrimonio para el Desarrollo, con la
colaboracin del Gobierno de Baha a travs de la Diretoria do Centro An go de Salvador, el
Real Patronato sobre Discapacidad y la Fundacin ACS de Espaa.
Entre los elementos compar dos en las diferentes experiencias presentadas y las discusiones
desatadas, soportadas en la relatora del evento, resultan las siguientes conclusiones:
1.
2.
Las respuestas dadas para concretar este derecho son tan diversas como diversas son las
realidades y posibilidades de la pluriculturalidad iberoamericana. No hay frmulas, sino
ml ples buenas prc cas acordes a cada contexto.
3.
4.
5.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
65
6.
7.
8.
9.
gsp
66
new
lo
s .b
w
ww
.ka
ha
pac
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
67
ew
han
ipa
a
w .k
ww
s .b
t.pe
po
ogs
6.
CIERRE
Se agradecen a todos los par cipantes sus valiosos aportes. La cooperacin y el trabajo
comprome do resultan fundamentales para desarrollar procesos inclusivos.
Este Encuentro evidencia que las numerosas barreras pueden salvarse siempre que se tenga
en cuenta la diversidad social y cultural de la puesta en valor del patrimonio cultural y natural,
y el propio perfil de los bienes patrimoniales en cues n.
Para la ejecucin de los proyectos y obras del PAC 2 Ciudades Histricas del IPHAN, tanto
los tcnicos como la direccin de los diferentes entes pblicos involucrados deben efectuar
los anlisis necesarios en cada caso, teniendo en mente la toma de decisiones del proyecto
y la necesidad de que las obras que se lleven a cabo en las ciudades histricas se doten de
accesibilidad universal, lo que, adems de ser un deber del Estado y una conquista de los
ciudadanos es, ante todo, un derecho universal de la humanidad.
Este es un momento importante para Brasil y para Espaa en la medida en que se pueden
fortalecer los lazos entre ambos, y con la comunidad iberoamericana en general.
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
69
t.pe
po
ogs
70
.bl
Ruta accesible en el Pelourinho. Salvador de Baha (Brasil). Fuente: AECID
ws
ane
w .k
ww
ch
ipa
7.
DIRECTORIO
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
71
Argenna
Karina Pudor
Brasil
Alexandre Carvalho Baroni
IPHAN - RS
IPHAN - PB
Prefeitura de Socorro
IPHAN - MS
IPHAN - DEPAM - DF
CONDER - BA
Beatriz O o de Santana
IPHAN - GO
Candice Ballester
IPHAN - SC
CONDER - BA
IPHAN - CE
Claudia Nascimento
IPHAN - DF
IPHAN - PI
IPHAN - RN
Ministrio Planejamento
IPHAN - BA
Fernando Brando
CONDER - BA
IPHAN - PA
IPHAN - BA
IPHAN - DEPAM - DF
s .b
72
c
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
Irenice S. Almeida
Secretaria de Turismo, BA
IPHAN
Ivo Barreto
IPHAN - RJ
Jane Palma
Museu da Misericrdia
IPHAN - MG
IPHAN - AL
IPHAN
IPHAN - SE
Le cia Teixeira
Mcidades
SEDUR
Marcelo Freitas
IPHAN - PE
IPHAN - AM
IPHAN
IPHAN - MT
IPAC Bahia
Marise Melo
CONDER - BA
Marly Silva
CONDER- BA
IPHAN - PAC
IPHAN - PR
UNESCO
Paula Rodrigues
Secretaria Turismo, PE
IPHAN - MA
Regina Cohen
UFRJ
Ronaldo Ruiz
IPHAN - SP
SEDUR
IPHAN - Presidncia
Sandra Correa
aip
.k
ww
cha
s
new
.blo
t .p
spo
IPHAN - DEPAM - DF
73
Sandra Spinelli
Prefeitura de Olinda - PE
CONDER - BA
Colombia
Wilson Castellanos Parra
Costa Rica
Cecilia Montero Vargas
El Salvador
Jose Antonio Gmez Guzmn
Espaa
74
AECID
Fundacin ACS
AECID
Ayuntamiento de Vitoria
Ayuntamiento de vila
ipa
ww
a
w .k
s .b
ew
han
e
ot.p
AECID
p
s
og
Guatemala
Emilio Vargas Daz
Honduras
Jorge Bulnes Flores
Mxico
Antonio Mondragn Lugo
Per
Juan de la Serna Torroba
AECID - PER
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
75
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs
s .b
ipa
ww
a
w .k
ew
han
t.pe
po
ogs