Connecting Your Monitor

Graphics card
connectors
Active
DP to VGA
adapter

SAPPHIRE GRAPHICS CARD

QUICK INSTALLATION GUIDE

Analog
LCD Monitor
or

VGA
Output

DisplayPort

VGA

DVI to VGA
Adapter

Analog Monitor

DVI
DVI
Output

Digital
LCD Monitor

HDTV
DisplayPort
Output

www.sapphiretech.com

Active
DP to DVI
adapter

DisplayPort

HDMI to DVI
Adapter

HDMI

DisplayPort

Projector
HDMI
Output

HDMI

ML00112-R0

QUICK INSTALLATION GUIDE

BEFORE YOU BEGIN

English

Turn off the power to your system and discharge your bodys static electric charge by touching a
grounded surfacefor example, the metal surface of the power supplybefore performing any
hardware procedure.
The manufacturer assumes no liability for any damage, caused directly or indirectly, by improper
installation of any components by unauthorized service personnel. If you do not feel comfortable
performing the installation, consult a qualified computer technician.
Damage to system components, the accelerator card, and injury to you may result if power is applied
during installation.

Installing your New Sapphire Graphics Card

You will need:

This instruction manual
The CD that comes with your graphics card

Uninstall your current VGA card

1 If you have any existing VGA card in your computer, please remove it from your computer.
2 If your computer has any on-board graphics capability, disable it on the motherboard by
referring to your computer documentation.

Install your Sapphire VGA card

1 Locate the slot; insert the card firmly into the PCI-Express/AGP/PCI slot
2 Plug the display cable into the VGA card

Driver Installation

Windows New Hardware Found

Restart your computer and New Hardware will be detected. The system might prompt you to
restart your computer, if so, click Yes to restart. Follow the instructions below to install the driver.
If the installation wizard does not appear, proceed directly to Installing VGA Card Driver.
1
2
3
4
5
6
7

Click Next.
Click Finish.
Insert your Windows CD into your CD-ROM drive.
Click OK.
Type the following:
D:\SETUP
(If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.)
Click OK.
Click Yes to restart your computer.

Installing the VGA Card Driver

1
2
3
4

Insert the VGA Card Installation CD into your CD-ROM drive.

If Windows runs the CD automatically, proceed to step 6.
Click Start.
Select Run.
Type the following:
D:\LAUNCH
(If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.)

5
6
7
8
9

Click OK.
Click on ATI Easy Install to begin the Installation Wizard.
Click Next.
Click Yes to the license agreement.
Follow the Wizards on-screen instructions to complete the installation.

The Express installation option is recommended. If your VGA Card includes a

multimedia component, the software for that component will automatically be installed,
along with the ATI driver, by selecting this option.

Updating the VGA Card Driver

The installation driver CD that came with your VGA card is the latest driver available at the time
of manufacturing. However, these drivers are updated frequently. Updating to the latest version
of VGA card driver might improve its performance. Check Sapphire's website or AMD's website
to see if a new driver has become available: www.sapphiretech.com or www.amd.com

Using the Online Manual

The VGA Card comes with an online manual that describes its advanced features. The Online
Manual provides reference, specification, disclaimer, legal, and compliance information that is
not contained in this guide.

Troubleshooting Tips
The following troubleshooting tips may help if you experience problems. Contact your dealer for
more advanced troubleshooting information.
Check that the card is seated properly in the slot.
Ensure the display cable is securely fastened to the cards display connector.
Make sure that the monitor and computer are plugged in and receiving power.
If necessary, disable any built-in graphics capabilities on your motherboard.
For more information, consult your computers manual or manufacturer.
For more troubleshooting tips, right-click the ATI icon in the taskbar and select Troubleshooting.
If you have problems during boot up, start your computer in Safe Mode. In Windows 98SE and
Windows Me, press and hold the CTRL key until the Microsoft Windows Startup Menu
appears on the screen. Then select the number for Safe Mode, and press Enter. (You can also
use F8 to bring up the Microsoft Windows Startup Menu.) In Safe Mode, bring up the Device
Manager and check for duplicate display adapter and monitor entries if you are only using one
graphics card.
For more assistance, use the Troubleshooting Guide located in the Windows Help or contact
your computer manufacturer, or contact Sapphire support at
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Customer Support:

Please visit our web site http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

DISPOSAL

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collect such waste
separately for special treatment.

GUIDE DINSTALLATION RAPIDE

AVANT DE COMMENCER

Franais

Coupez lalimentation de lordinateur et dchargez llectricit statique de votre corps en

touchant une surface mise la terre (par exemple, la surface mtallique de lalimentation)
avant toute intervention sur le matriel.
Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dgts directement ou indirectement dus
une installation incorrecte des composants par un personnel non agr. Si vous ne vous
sentez pas capable de raliser linstallation, faites appel un technicien qualifi en informatique.
Les composants du systme et la carte de lacclrateur peuvent tre endommags et vous
courez un risque de blessures en cas de mise sous tension pendant linstallation.

5
6
7
8
9

Cliquez sur OK
Cliquez sur ATI Easy Install (installation facile ATI) pour lancer lAssistant dinstallation.
Cliquez sur Suivant.
Cliquez sur Oui pour accepter le contrat de licence.
Suivez les instructions de lAssistant pour terminer linstallation.

Loption Express installation (Installation rapide) est recommande. Si votre carte

VGA est quipe dun composant multimdia, le logiciel correspondant ce
composant sera automatiquement install si vous slectionnez cette option.

Mise jour du pilote de la carte VGA

Installation de votre nouvelle carte graphique Sapphire

Le CD-ROM dinstallation du pilote fourni avec votre carte VGA contient le pilote disponible le
plus rcent au moment de la fabrication. Toutefois, ces pilotes sont rgulirement mis jour. La
mise jour du pilote de votre carte VGA vers sa version la plus rcente peut amliorer les
performances de la carte. Il est recommand de vrifier de temps en temps si un nouveau
pilote est disponible sur le site Web de Sapphire ou dAMD:
www.sapphiretech.com ou www.amd.com

Dsinstallation de la carte VGA actuelle

Utilisation du manuel en ligne

lments ncessaires :
Ce manuel dinstructions
Le CD-ROM fourni avec votre carte graphique

1 Si votre ordinateur est quip dune carte VGA, retirez-la de son emplacement.
2 Si votre ordinateur comporte des fonctionnalits vido intgres, dsactivez-les sur la carte
mre en vous reportant la documentation de votre ordinateur.

La carte VGA est fournie avec un manuel en ligne qui dtaille ses fonctionnalits avances. Le
manuel en ligne contient des informations de rfrence, des caractristiques, une exclusion de
responsabilit, des mentions lgales et des informations de compatibilit qui ne figurent pas
dans ce guide.

1 Localisez lemplacement et insrez fermement la carte dans lemplacement PCI-Express/AGP/PCI.

2 Branchez le cble du moniteur sur la carte VGA.

Conseils de rsolution des problmes

Installation de la carte VGA Sapphire

Installation des pilotes

Nouveau matriel dtect de Windows

Redmarrez votre ordinateur pour dtecter le nouveau matriel. Vous pouvez tre invit
redmarrer lordinateur. Dans ce cas, cliquez sur Oui pour redmarrer. Suivez les instructions
ci-dessous pour installer le pilote. Si lAssistant dinstallation ne saffiche pas, passez
directement la section Installation du pilote de la carte VGA .
1
2
3
4
5
6
7

Cliquez sur Suivant.

Cliquez sur Terminer.
Insrez votre CD-ROM de Windows dans le lecteur correspondant.
Cliquez sur OK.
Tapez la syntaxe suivante :
D:\SETUP
(Si D ne reprsente pas la lettre de votre lecteur de CD-ROM, remplacez-la par la lettre de lecteur correcte.)
Cliquez sur OK.
Cliquez sur Oui pour redmarrer lordinateur.

Installation du pilote de la carte VGA

1
2
3
4

Insrez le CD-ROM dinstallation de la carte VGA dans le lecteur correspondant.

Si Windows lance automatiquement le CD-ROM, passez ltape 6.
Cliquez sur Dmarrer.
Slectionnez Excuter.
Tapez la syntaxe suivante:
D:\LAUNCH
(Si D ne reprsente pas la lettre de votre lecteur de CD-ROM, remplacez-la par la lettre de lecteur correcte.)

Les conseils de rsolution des problmes suivants peuvent vous tre utiles en cas de
dysfonctionnement. Contactez votre revendeur pour obtenir des informations plus dtailles sur
la rsolution des problmes.
Vrifiez que la carte est correctement insre dans lemplacement.
Assurez-vous que le cble du moniteur est fermement introduit dans le connecteur daffichage de la carte.
Vrifiez que le moniteur et lordinateur sont branchs et sous tension.
Le cas chant, dsactivez les fonctionnalits vido intgres votre carte mre.
Pour plus dinformations, reportez-vous au manuel de votre ordinateur ou contactez son fabricant.
Pour consulter dautres conseils de rsolution des problmes, cliquez avec le bouton droit sur licne ATI
dans la barre des tches et slectionnez Troubleshooting (rsolution des problmes).
En cas de problmes au dmarrage, dmarrez lordinateur en Mode sans chec. Dans Windows 98SE
et Windows Me, appuyez sur la touche CTRL et maintenez-la enfonce jusqu ce que le menu de
dmarrage Microsoft Windows saffiche lcran. Slectionnez ensuite le numro correspondant
Mode sans chec, puis appuyez sur la touche Entre. (Vous pouvez galement appuyer sur la touche F8
pour afficher le menu de dmarrage Microsoft Windows.) En mode sans chec, ouvrez le Gestionnaire
de priphriques et recherchez les ventuelles entres de carte graphique et de moniteur en double si
vous nutilisez quune seule carte graphique.
Pour obtenir une aide supplmentaire, reportez-vous au Guide de rsolution des problmes situ dans
lAide de Windows. Dune autre manire, contactez le fabricant de votre ordinateur ou le service
technique de Sapphire ladresse http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Assistance la clientle :

Visitez notre site Web ladresse http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Mise au rebut

Ce produit ne doit pas tre considr comme un dchet ordinaire. Il ncessite une
mise au rebut spciale pour tre trait sparment.

LEITFADEN FR SCHNELLE INSTALLATION

Vorbereitung

Deutsch

Bevor Sie die Hardware einbauen, schalten Sie Ihren Computer aus und entladen Sie durch
Berhren einer geerdete Oberflche, zum Beispiel der metallenen Oberflche des
Stromversorgungsgertes, die statische Energie Ihres Krpers.
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr jegliche Schden, die direkt oder indirekt durch nicht
fachgerechte Installation der Komponenten entstehen oder von nicht autorisiertem Servicepersonal
vorgenommen wurden. Sollten Sie die Installation nicht selbst durchfhren wollen, beauftragen Sie
Fachpersonal damit.
Sollte whrend der Installation die Stromversorgung eingeschaltet werden, kann dies zu Schden
an Systemkomponenten oder der Grafikkarte, sowie zu Personenschden fhren.

Installation Ihrer neuen Sapphire Grafikkarte

Sie bentigen:
Diese Bedienungsanleitung
Die beiliegende CD

Deinstallation der aktuellen VGA-Karte

1 Sollten Sie eine VGA-Karte in Ihrem Computer haben, entfernen Sie diese bitte.
2 Sollte Ihr Computer eine interne Grafikkarte haben, deaktivieren Sie diese auf dem
Motherboard. Die Anleitung dafr finden Sie in dem Handbuch Ihres Computers.

Installation Ihrer Sapphire VGA-Karte

1 Suchen Sie den passenden Steckplatz und stecken sie die Karte fest in den
PCI-Express/AGP/PCI Steckplatz.
2 Verbinden Sie die VGA-Karte mit dem Bildschirmkabel.

Installation des Treibers

Windows "Neue Hardwarekomponente gefunden

Starten Sie den Computer neu. Die neue Hardware wird erkannt. Das System knnte Sie dazu
auffordern, den Computer neu zu starten. Sollte dies der Fall sein, klicken Sie auf Ja zum
Neustart. Folgen Sie den unten stehenden Anweisungen, um den Treiber zu installieren. Sollte der
Installationsassistent nicht starten, lesen Sie unter "Installation des VGA-Kartentreibers" weiter.
1 Klicken Sie auf Weiter.
2 Klicken Sie auf Fertig stellen.
3 Legen Sie Ihre Windows CD in das CD-ROM-Laufwerk.
4 Klicken Sie auf OK.
5 Geben Sie folgenden Befehl ein:
D:\SETUP
(Sollte D nicht das CD-ROM-Laufwerk sein, ersetzen Sie D durch den richtigen Laufwerksbuchstaben.)
6 Klicken Sie auf OK.
7 Klicken Sie auf Ja, um den Computer neu zu starten.

5
6
7
8
9

Klicken Sie auf OK.

Klicken Sie auf ATI Easy Install, um den Installationsassistenten zu starten.
Klicken Sie auf Weiter.
Klicken Sie auf Ja, um den Lizenzvertrag zu akzeptieren.
Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten, um die Installation abzuschlieen.

Es wird empfohlen, die Schnell-Installation durchzufhren. Sollte Ihre VGA-Karte

Multimediakomponenten enthalten, wird die entsprechende Software zusammen mit
dem ATI Treiber automatisch installiert, wenn diese Option ausgewhlt wird.

Aktualisierung des VGA-Kartentreibers

Der Treiber auf der Installations-CD Ihrer VGA-Karte ist der Aktuellste, der zum Zeitpunkt der
Herstellung verfgbar war. Diese Treiber werden jedoch hufig aktualisiert. Durch Aktualisierung der
VGA-Karte auf die neueste Version kann die Leistung verbessert werden. Deshalb empfehlen wir,
hin und wieder auf der Web-Site von AMD nachzusehen, ob ein neuer Treiber zum Download bereit
steht: www.sapphiretech.com oder www.amd.com

Nutzung des Online-Handbuches

Zur VGA-Karte gehrt ein Online-Handbuch, welches die erweiterten Funktionen beschreibt. Das
Online-Handbuch enthlt Informationen zu technischen Daten, Spezifikationen, Haftungsausschluss
rechtlichen Fragen und Erfllung, die nicht in diesem Handbuch zu finden sind.

Tips zur Problembehandlung

Die folgenden Tips zur Problembehandlung knnen Ihnen bei auftretenden Problemen helfen.
Wenden Sie sich fr weitere Informationen zur Problembehandlung an Ihren Hndler.
berprfen Sie, ob die Karte richtig im Steckplatz sitzt.
Stellen Sie sicher, dass das Bildschirmkabel fest mit der Karte verbunden ist.
Stellen Sie sicher, dass Monitor und Computer an die Stromversorgung angeschlossen sind und mit
Strom versorgt werden.
Falls ntig, deaktivieren Sie smtliche internen Grafikkarten auf dem Motherboard.
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch Ihres Computers oder bei Ihrem Hersteller.
Fr weitere Tips zu Problembehandlung klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das ATI-Symbol
in der Taskleiste und whlen Sie Problembehandlung aus.
Sollte es beim Hochfahren des Computers Probleme geben, starten Sie ihn im Abgesicherten
Modus. Halten Sie beim Neustart von Windows 98SE und WindowsMe die STRG-Taste
gedrckt bis das Microsoft(r)Windows(r) Startmen auf dem Bildschirm erscheint. Dann whlen sie
die Zahl fr den Abgesicherten Modus und drcken dieEingabetaste. (Sie knnen auch F8
benutzen, um das Microsoft Windows Startmen aufzurufen.) Wenn Sie nur eine Grafikkarte
nutzen, aktivieren Sie im Abgesicherten Modus den Gerte-Manager und berprfen Sie, ob
Grafikkarten oder Monitore mehrfach eingetragen sind.
Fr weitere Hilfe benutzen Sie bitte den Leitfaden zur Problembehandlung in der Windows Hilfe
oder fragen beim Hersteller des Computers nach, oder kontaktieren den Sapphire Kundendienst
unter http://www.sapphiretech.com/de/support/support.php

Installation des VGA-Kartentreibers

1
2
3
4

Legen Sie die Installations-CD der VGA-Karte in das CD-ROM-Laufwerk.

Sollte Windows die CD automatisch starten, fahren Sie mit 6. fort.
Klicken Sie auf Start.
Whlen Sie Ausfhren aus.
Geben Sie folgenden Befehl ein:
D:\LAUNCH
(Sollte D nicht das CD-ROM-Laufwerk sein, ersetzen Sie D durch den richtigen Laufwerksbuchstaben.)

Kundendienst:

Besuchen Sie unsere Web-Site http://www.sapphiretech.com/de/support/support.php

Entsorgung

Das Produkt nicht mit dem Restmll entsorgen. Abfallprodukte dieser Art sind
getrennt zu sammeln und speziell zu entsorgen.

GUA DE INSTALACIN RPIDA

PASOS PREVIOS

Espaol

Apague el sistema y descargue la electricidad esttica de su cuerpo tocando una superficie con
conexin a tierra, como la superficie metlica de la fuente de alimentacin, antes de realizar
cualquier procedimiento relacionado con el hardware.
El fabricante no acepta responsabilidades por daos causados, directa o indirectamente, por la
instalacin incorrecta de cualquier componente realizada por personal de servicio no
autorizado. Si no se considera con conocimientos suficientes para realizar la instalacin,
consulte a un tcnico informtico profesional.
Si se aplica alimentacin elctrica durante la instalacin, las consecuencias podran ser daos
en los componentes del sistema o en la tarjeta aceleradora, as como lesiones del usuario.

Instalacin de la nueva tarjeta grfica Sapphire

Necesitar:
Este manual de instrucciones
El CD suministrado con la tarjeta grfica

Desinstale la tarjeta VGA actual

1 Si hay una tarjeta VGA instalada en el ordenador, extrigala.

2 Si el ordenador cuenta con capacidad para grficos integrados, desactvela en la placa
base. Para ello, consulte la documentacin del ordenador.

Instale la tarjeta Sapphire VGA

1 Localice la ranura, introduzca la tarjeta con firmeza en la ranura PCI-Express/AGP/PCI.
2 Conecte el cable del monitor en la tarjeta VGA.

Instalacin del controlador

Se ha encontrado hardware nuevo en Windows

Reinicie el ordenador para que se detecte el hardware nuevo. El sistema podra indicarle que
reinicie el ordenador; en tal caso, pulse en S para reiniciarlo. Ejecute las instrucciones
siguientes para instalar el controlador. Si no aparece el asistente para la instalacin, pase
directamente a Instalacin del controlador de la tarjeta VGA.
1 Pulse en Siguiente.
2 Pulse en Terminar.
3 Introduzca el CD de Windows en la unidad de CD-ROM.
4 Pulse en Aceptar.
5 Escriba lo siguiente:
D:\SETUP
(Si D no es la unidad del CD-ROM, sustituya D por la letra de unidad correspondiente.)
6 Pulse en Aceptar.
7 Pulse en S para reiniciar el ordenador.

5
6
7
8
9

Pulse en Aceptar.
Pulse en ATI Easy Install para abrir el asistente de instalacin.
Pulse en Siguiente.
Pulse en S para aceptar el contrato de licencia.
Siga las instrucciones en pantalla del asistente para completar la instalacin.

Se recomienda la opcin de instalacin Express. Si la tarjeta VGA incluye un

componente multimedia, el software de dicho componente se instalar
automticamente, junto con el controlador ATI, mediante la seleccin de esa opcin.

Actualizacin del controlador de la tarjeta VGA

El CD con el controlador de instalacin suministrado con la tarjeta VGA es el ms reciente
disponible en el momento de la fabricacin. Sin embargo, dichos controladores se actualizan
con frecuencia. La actualizacin a la ltima versin del controlador de la tarjeta VGA puede
mejorar su rendimiento. Se recomienda visitar la pgina web de Sapphire o de AMD de manera
peridica para comprobar si hay disponible un controlador nuevo: Las direcciones son
www.sapphiretech.com y www.amd.com

Uso del manual en lnea

La tarjeta VGA se suministra con un manual interactivo que explica sus caractersticas
avanzadas. El Manual en lnea ofrece referencias, especificaciones, aviso legal y de exencin
de responsabilidad, as como datos de compatibilidad que esta gua no contiene.

Consejos para resolver problemas

Los consejos siguientes pueden ayudarle a resolver problemas si se presentan. Para obtener
informacin ms avanzada al respecto, solictela al distribuidor.
Compruebe que la tarjeta est bien fijada en la ranura.
Compruebe que el cable del monitor est asegurado al conector de monitor de la tarjeta.
Cercirese de que el monitor y el ordenador estn conectados y reciben alimentacin.
Si es necesario, desactive la capacidad grfica incorporada de la placa base.
Si desea obtener ms informacin, consulte el manual del ordenador o solictela al distribuidor.
Para consultar ms consejos, pulse con el botn secundario en el icono de ATI de la barra de
tareas y seleccione Solucionar problemas.
Si encuentra problemas en el arranque, inicie el ordenador en Modo a prueba de errores. En
Windows 98SE y Windows Me, pulse sin soltar la techa Ctrl hasta que aparezca en pantalla el
men Inicio de Microsoft Windows. A continuacin seleccione el nmero de Modo a prueba de
errores y pulse Intro. (Tambin puede utilizar F8 para abrir el men Inicio de Microsoft Windows.)
En Modo a prueba de errores, abra el Administrador de dispositivos y compruebe si hay
entradas repetidas de adaptador de pantalla y monitor si slo utiliza una tarjeta grfica.
Si necesita mayor informacin, consulte la Gua para la solucin de problemas de la Ayuda de
Windows o solictela al fabricante del ordenador o a Sapphire en
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Instalacin del controlador de la tarjeta VGA

1
2
3
4

Introduzca el CD de instalacin de la tarjeta VGA en la unidad de CD-ROM.

Si Windows ejecuta el CD automticamente, vaya al paso 6.
Pulse en Inicio.
Seleccione Ejecutar.
Escriba lo siguiente:
D:\LAUNCH
(Si D no es la unidad del CD-ROM, sustituya D por la letra de unidad correspondiente.)

Asistencia al cliente:

Visite nuestra pgina web en http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Eliminacin

No elimine este producto con los residuos domsticos no clasificados. Es necesario

que sea recogido por separado para su tratamiento especial.

MANUALE DINSTALLAZIONE RAPIDA

PRIMA DI INIZIARE

Italiano

Prima di eseguire qualsiasi procedura con lhardware, scollegare la corrente elettrica e

scaricare la carica elettrostatica accumulata dal corpo toccando una superficie collegata a
terra, ad esempio la superficie metallica dellalimentatore.
Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati direttamente o indirettamente da
un'installazione impropria dei componenti da parte di personale tecnico non autorizzato. Se
non si ritiene di avere le conoscenze adeguate per eseguire l'installazione, rivolgersi a un
tecnico informatico qualificato.
Il collegamento della corrente elettrica durante linstallazione pu causare danni ai
componenti del sistema e alla scheda di accelerazione nonch lesioni allinstallatore.

Installazione della nuova scheda grafica Sapphire

Sono richiesti:
Il presente manuale di istruzioni
Il CD fornito con la scheda grafica

Disinstallazione dellattuale scheda VGA

1 Se gi presente una scheda VGA nel computer, rimuoverla.

2 Se il computer dispone di funzioni grafiche su scheda, disattivarle sulla scheda madre
facendo riferimento alla documentazione del computer.

Installazione della scheda VGA Sapphire

1 Individuare lo slot; inserire la scheda saldamente nello slot PCI-Express/AGP/PCI

2 Inserire il cavo del display nella scheda VGA

Installazione del driver

Windows: Nuovo componente hardware individuato

necessario riavviare il computer affinch il nuovo hardware venga rilevato. possibile che
venga visualizzato un messaggio che richiede di riavviare il computer. Se lo si visualizza, fare
clic su S per riavviare. Seguire le istruzioni riportate di seguito per installare il driver. Se la
procedura dinstallazione guidata non viene visualizzata, passare direttamente a Installazione
del driver della scheda VGA.
1 Fare clic su Avanti.
2 Fare clic su Fine.
3 Inserire il CD di Windows nellunit CD-ROM.
4 Fare clic su OK.
5 Digitare quanto segue:
D:\SETUP
(Se lunit CD-ROM non D, sostituire D con la lettera corrispondente allunit.)
6 Fare clic su OK.
7 Fare clic su S per riavviare il computer.

5 Fare clic su OK.

6 Fare clic su ATI Easy Install per iniziare la procedura d'installazione guidata.
7 Click Next.
8 Fare clic su Yes per accettare il contratto di licenza.
9 Seguire le istruzioni della procedura guidata sullo schermo per completare l'installazione.
Si consiglia di scegliere lopzione Express installation. Selezionando questa opzione,
se la scheda VGA include un componente multimediale, il software per quel
componente verr automaticamente installato assieme al driver ATI.

Aggiornamento del driver della scheda VGA

Il CD dinstallazione del driver fornito con la scheda VGA lultimo driver disponibile al
momento della fabbricazione. Tuttavia, i driver vengono aggiornati di frequente.
Laggiornamento allultima versione del driver della scheda VGA pu migliorare le prestazioni.
Si consiglia di controllare regolarmente il sito Web Sapphire o AMD per controllare leventuale
disponibilit di nuovi driver. Gli indirizzi di tali siti Web sono: www.sapphiretech.com o
www.amd.com

Uso del manuale on-line

La scheda VGA viene fornita con un manuale on-line che ne descrive le avanzate funzioni. Il
manuale on-line fornisce riferimenti, specifiche tecniche, declinazioni di responsabilit, note
legali e informazioni sulla conformit non contenute nel presente manuale.

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi

Qualora insorgano problemi, i suggerimenti riportati di seguito possono aiutare a risolverli. Per
informazioni tecniche pi approfondite, rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.
Controllare che la scheda sia inserita correttamente nello slot.
Verificare che il cavo del display sia fissato saldamente al connettore display della scheda.
Assicurarsi che il monitor e il computer siano collegati e alimentati correttamente.
Se necessario, disattivare le funzioni grafiche integrate sulla scheda madre.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito con il computer o il suo produttore.
Per ulteriori suggerimenti per la risoluzione dei problemi, fare clic con il pulsante destro del
mouse sullicona ATI nella barra delle applicazioni e selezionare Troubleshooting.
Se insorgono problemi durante il riavvio, avviare il computer in modalit provvisoria. In
Windows 98SE e Windows Me, tenere premuto il tasto CTRL fino a visualizzare il menu di
esecuzione automatica di Microsoft Windows. Quindi selezionare il numero corrispondente
alla Modalit provvisoria e premere Invio. (Per richiamare il menu di esecuzione automatica di
Microsoft Windows possibile anche premere F8.) In Modalit provvisoria, richiamare
Gestione periferiche e, se in uso solo una scheda grafica, controllare che non vi siano
adattatori display e monitor duplicati.
Per maggiore assistenza, usare la Troubleshooting Guide reperibile nella guida in linea di
Windows oppure rivolgersi al produttore del computer in uso o al supporto Sapphire
allindirizzo http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Installazione del driver della scheda VGA

1
2
3
4

10

Inserire il CD dinstallazione della scheda VGA nellunit CD-ROM.

Se il CD viene eseguito automaticamente, passare al punto 6.
Fare clic su Avvio.
Selezionare Esegui.
Digitare quanto segue:
D:\LAUNCH
(Se lunit CD-ROM non D, sostituire D con la lettera corrispondente allunit.)

Supporto clienti:

Visitare il nostro sito Web allindirizzo http://www.sapphiretech.com/it/support/support.php

Smaltimento

Non smaltire il prodotto tra i normali rifiuti domestici. necessario smaltire il prodotto
secondo i requisiti della raccolta differenziata per i rifiuti speciali.

11

GUIA RPIDO DE INSTALAO

ANTES DE COMEAR

Portugus do Brasil

Desligue a alimentao de energia do seu sistema e descarregue a eletricidade esttica do

seu corpo, tocando em uma superfcie aterrada (por exemplo, a superfcie metlica da fonte
de alimentao de energia) antes de realizar qualquer procedimento com o hardware.
O fabricante no assume qualquer responsabilidade por qualquer dano causado, direta ou
indiretamente, pela instalao inadequada de qualquer componente por pessoal que no
seja de assistncia tcnica autorizada. Se voc estiver em dvida se consegue realizar a
instalao, consulte um tcnico em informtica qualificado.
Voc pode se ferir e/ou podem ocorrer danos a componentes do sistema e placa
aceleradora caso energia eltrica seja aplicada durante a instalao.

Instalando sua nova placa grfica Sapphire

Voc precisar:
Deste manual de instrues.
Do CD fornecido com a placa grfica.

Desinstale sua placa VGA atual

1 Se voc tiver qualquer placa VGA instalada no computador, remova a placa do computador.
2 Caso seu computador tenha a placa grfica integrada placa-me desative o recurso de
placa grfica, seguindo as instrues existentes na documentao do seu computador.

Instale a placa VGA Sapphire

1 Localize o slot PCI-Express/AGP/PCI e encaixe a placa firmemente no slot.
2 Conecte o cabo do monitor de vdeo placa VGA.

Instalao do driver

Novo hardware encontrado do Windows

Reinicie seu computador, para que o novo hardware seja detectado. O sistema pode solicitar
que voc reinicie seu computador. Se isso ocorrer, clique em Sim, para reiniciar. Siga as
instrues abaixo para instalar o driver. Se o assistente de instalao no aparecer na tela, v
diretamente para Instalando o driver da placa VGA.
1 Clique em Avanar.
2 Clique em Concluir.
3 Insira o CD do Windows na unidade de CD-ROM.
4 Clique em OK.
5 Digite o seguinte:
D:\SETUP
(Caso sua unidade de CD-ROM no seja D, substitua o D pela letra da unidade.)
6 Clique em OK.
7 Clique em Sim, para reiniciar o computador.

Instalando o driver da placa VGA

1
2
3
4

12

Insira o CD de instalao da placa VGA na unidade de CD-ROM.

Se o Windows executar o CD automaticamente, v para o passo 6.
Clique em Iniciar.
Selecione Executar.
Digite o seguinte:
D:\LAUNCH
(Caso sua unidade de CD-ROM no seja D, substitua o D pela letra da unidade.)

5 Clique em OK.
6 Clique em ATI Easy Install para iniciar o assistente de instalao.
7 Clique em Avanar.
8 Clique em Sim para aceitar o acordo de licenciamento.
9 Siga as instrues na tela do assistente para concluir a instalao.
Recomenda-se a opo de instalao Express. Caso voc selecione essa opo, se
sua placa VGA incluir um componente multimdia o software desse componente ser
automaticamente instalado junto com o driver da ATI.

Atualizando o driver da placa VGA

O CD de instalao de driver fornecido com a placa VGA contm o driver mais recente
disponvel para a placa quando ela foi fabricada. No entanto, tal tipo de driver
freqentemente atualizado. Atualizar o driver da placa VGA para a ltima verso pode melhorar
o desempenho da placa. Recomendamos que voc visite regularmente o site da web da
Sapphire ou o da AMD, para ver se h novos drivers disponveis: www.sapphiretech.com ou
www.amd.com

Usando o manual on-line

A placa VGA vem com um manual on-line, que descreve seus recursos avanados. O manual
on-line fornece especificaes, informaes de referncia, legais, de iseno de
responsabilidade e atendimento a normas que no foram includas neste guia.

Dicas de soluo de problemas

As dicas de soluo de problemas a seguir podem ajudar se voc tiver problemas. Para obter
informaes mais detalhadas de soluo de problemas, entre em contato com o revendedor do
computador.
Verifique se a placa est encaixada corretamente no slot.
Assegure-se de que o cabo do monitor de vdeo esteja preso firmemente no conector de monitor da
placa.
Certifique-se de que o monitor e o computador estejam ligados na alimentao eltrica e
recebendo energia.
Se necessrio, desative qualquer capacidade grfica integrada placa-me.
Para obter mais informaes, consulte o manual ou o fabricante do computador.
Para obter mais dicas de soluo de problemas, clique com o boto direito do mouse no cone da
ATI na barra de tarefas e selecione Troubleshooting (Soluo de problemas).
Se tiver problemas durante a inicializao do computador, inicie-o em modo de segurana. No
Windows 98SE e Windows Me, pressione e mantenha pressionada a tecla CTRL at que o
menu de inicializao do Microsoft Windows aparea na tela. Ento selecione o nmero
correspondente ao modo de segurana e pressione Enter. (Voc tambm pode pressionar F8
para chamar o menu de inicializao do Microsoft Windows.) Caso esteja usando apenas uma
placa grfica, no modo de segurana abra o Gerenciador de dispositivos e verifique se existe
mais de uma entrada em Adaptadores de vdeo e Monitores.
Para obter ajuda adicional, use o guia de soluo de problemas da ajuda do Windows, entre
em contato com o fabricante do computador ou acesse o suporte da Sapphire, no endereo
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Suporte ao cliente:

Visite nosso site da web, em http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Descarte

No descarte este produto como lixo comum. necessrio coletar este produto de
forma diferenciada, com tratamento especial.

13

INSTRUKCJA SZYBKIEJ INSTALACJI

PRZED ROZPOCZCIEM

Polski

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac na sprzcie, naley wyczy zasilanie systemu i rozadowa
elektryczno statyczn zgromadzon w ciele, dotykajc uziemionej powierzchni na przykad
metalowej powierzchni zasilacza sieciowego.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody spowodowane bezporednio
lub porednio przez nieprawidow instalacj jakichkolwiek podzespow przez personel serwisowy
nie posiadajcy autoryzacji. W przypadku wtpliwoci odnonie wasnych umiejtnoci wykonania
instalacji, naley zwrci si do wykwalifikowanego technika komputerowego.
Wczenie zasilania podczas instalacji moe spowodowa uszkodzenie podzespow systemu, karty
akceleratora oraz obraenia ciaa.

Instalacja nowej karty graficznej Sapphire

5
6
7
8
9

Klikn przycisk OK.

Klikn ATI Easy Install, aby uruchomi kreator instalacji.
Klikn przycisk Next (Dalej).
Klikn przycisk Yes (Tak), aby zaakceptowa umow licencyjn.
Postpowa zgodnie z instrukcjami kreatora na ekranie, aby dokoczy instalacj.

Zaleca si wybranie opcji Express installation (Instalacja ekspresowa). Jeeli karta VGA zawiera
komponenty multimedialne, oprogramowanie do obsugi tych komponentw zostanie automatycznie
zainstalowane wraz ze sterownikiem ATI, dziki wybraniu tej opcji.

Aktualizacja sterownika karty VGA

Dysk CD instalacyjny sterownika dostarczony z kart VGA zawiera najnowszy sterownik dostpny w
momencie wyprodukowania. Jednake sterowniki s czsto aktualizowane. Aktualizacja do
najnowszej wersji sterownika karty VGA moe poprawia jej dziaanie. Zaleca si sprawdzanie co
jaki czas dostpnoci nowych sterownikw na stronach internetowych firm Sapphire lub AMD:
www.sapphiretech.com lub www.amd.com

Potrzebne bd:
Niniejsza instrukcja
Dysk CD dostarczony wraz z kart graficzn

Korzystanie z podrcznika online

1 Jeeli w komputerze wystpuje karta VGA, naley j wymontowa z komputera.

2 Jeeli pyta gwna komputera zawiera obsug grafiki, naley j wyczy na pycie gwnej
zgodnie z opisem w dokumentacji komputera.

Wskazwki dotyczce rozwizywania problemw

Odinstalowa aktualnie uywan kart VGA

Zainstalowa kart VGA Sapphire

1 Odnale gniazdo PCI-Express/AGP/PCI slot i mocno osadzi w nim kart.

2 Podczy kabel monitora do karty VGA.

Instalacja sterownika

Okno New Hardware Found (Znaleziono nowy sprzt) Windows

Uruchomi ponownie komputer. Zostanie wykryty nowy sprzt. System moe wywietli monit o
ponowne uruchomienie komputera. W takim przypadku, naley klikn przycisk Yes (Tak), aby
tego dokona. Postpowa zgodnie z poniszymi instrukcjami, aby dokona instalacji
sterownika. Jeeli kreator instalacji nie zostanie wywietlony, naley przej bezporednio do
czci pt. Instalacja sterownika karty VGA.
1 Klikn przycisk Next (Dalej).
2 Klikn przycisk Finish (Zakocz).
3 Umieci dysk CD Windows w stacji CD-ROM.
4 Klikn przycisk OK.
5 Wpisa nastpujcy tekst:
D:\SETUP
Jeeli D nie jest stacj dyskw CD-ROM, D naley zastpi odpowiedni liter.
6 Klikn przycisk OK.
7 Klikn przycisk Yes (Tak), aby ponownie uruchomi komputer.

Instalacja sterownika karty VGA

1
2
3
4

14

Umieci dysk instalacyjny CD karty VGA w napdzie CD-ROM.

Jeeli system Windows uruchomi dysk CD automatycznie, naley przej do kroku nr 6.
Klikn przycisk Start.
Wybra Run (Uruchom).
Wpisa nastpujcy tekst:
D:\LAUNCH
Jeeli D nie jest stacj dyskw CD-ROM, D naley zastpi odpowiedni liter.

Do karty VGA doczono podrcznik online, w ktrym opisano jej zaawansowane funkcje. Podrcznik
Online Manual zawiera informacje referencyjne, prawne, dotyczce zgodnoci oraz specyfikacje i
wykluczenia, ktrych nie zamieszczono w niniejszej instrukcji.
W przypadku problemw, naley skorzysta z poniszych wskazwek w celu ich rozwizania. Aby
uzyska bardziej zaawansowane informacje na temat rozwizywania problemw, naley
skontaktowa si z dystrybutorem.
Sprawdzi, czy karta jest prawidowo osadzona w gniedzie.
Upewni si, czy kabel monitora jest prawidowo przytwierdzony do zcza monitorowego karty.
Upewni si, czy monitor i komputer s podczone do gniazd zasilajcych, w ktrych wystpuje napicie.
Jeli to konieczne, naley wyczy wbudowan grafik na pycie gwnej.
Aby uzyska wicej informacji, naley zapozna si z instrukcj obsugi komputera lub skontaktowa si z
jego producentem.
Aby wywietli wicej wskazwek dotyczcych rozwizywania problemw, naley klikn prawym
przyciskiem myszy ikon ATI w pasku zada i wybra opcj Troubleshooting (Rozwizywanie
problemw).
W przypadku problemw podczas uruchamiania systemu, naley uruchomi komputer w trybie awaryjnym
Safe Mode. W systemie Windows 98SE i Windows Me, naley nacisn i przytrzyma klawisz CTRL,
a do pojawienia si na ekranie menu startowego Microsoft Windows. Wybra cyfr odpowiadajc
trybowi awaryjnemu Safe Mode i nacisn klawisz Enter. Menu startowe Microsoft Windows mona
rwnie wywietli naciskajc klawisz F8. W trybie awaryjnym (Safe Mode), wywietli Device Manager
(Meneder urzdze) i sprawdzi czy wystpuj podwjne wpisy kart graficznych i monitorw jeeli
uywana jest tylko jedna karta graficzna.
Aby uzyska dalsz pomoc, naley uy przewodnika rozwizywania problemw Troubleshooting Guide
w systemie pomocy Windows lub skontaktowa si z producentem komputera, bd dziaem obsugi
klienta firmy pod adresem http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Obsuga klienta:

Zapraszamy na nasz stron internetow: http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Usuwanie

Zabrania si usuwania niniejszego produktu wraz z niesortowanymi odpadami

komunalnymi. Tego typu odpady wymagaj odrbnej zbirki i specjalnego traktowania.

15

,

.
,
.
,
.
,
, .

Sapphire

:

,

VGA

1 VGA ,
2 , ,
,
.

Sapphire VGA

1 ; , PCI-Express/AGP/PCI.
2 VGA ..

New Hardware Found ( ) Windows

.
; , Yes (),
. -, .
, "
VGA ".
1 Next ().
2 Finish ().
3 Windows CD-ROM .
4 OK.
5 :
D:\SETUP
( CD-ROM D, D .)
6 OK.
7 Yes (), .

VGA
1
2
3
4

16

VGA CD-ROM .
Windows , 6.
Start ().
Run ().
:
D:\LAUNCH
( CD-ROM D, D .)

5 OK.
6 ATI Easy Install ( ATI), .
7 Next ().
8 Yes () .
9 , .
Express () . VGA
,
, ATI, .

VGA
, VGA ,
- , .
. VGA
.
AMD : www.sapphiretech.com
www.amd.com

VGA ,
. ,
, , ,
.

, .
- .
, .
, .
, .
,
.
.

ATI Troubleshooting (
).
, Safe Mode
( ). Windows 98SE Windows Me CTRL,
Microsoft Windows .
, Safe Mode, Enter. ( F8,
Microsoft Windows.) Safe Mode ( )
Device Manager ( )
, .
Troubleshooting Guide (
) Windows
Sapphire
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

.
.

17

STRUN NVOD K INSTALACI

NE ZANETE

esky

Ped provdnm jakhokoli zsahu na hardwaru vypnte napjen systmu a dotknte neho
uzemnnho napklad kovov skky zdroje napjen, aby se vybil elektrostatick nboj vaeho tla.
Vrobce neodpovd za kody zpsoben pmo i nepmo nesprvnou instalac jakhokoli dlu
servisnm technikem, kter k tomu nem oprvnn. Jestlie si s instalac nejste jisti, obrate se na
kvalifikovanho potaovho technika.
Zapnut proudu bhem instalace me mt za nsledek pokozen komponent systmu, zrychlovac
karty a raz.

5
6
7
8
9

Klepnte na OK.
Spuste prvodce instalac klepnutm na Snadn instalace ATI.
Klepnte na Dal.
Klepnutm na Ano potvrte licenn smlouvu.
Instalaci dokonete podle pokyn prvodce instalac na obrazovce.

Doporuujeme volbu Expresn instalace. Jestlie je na va kart VGA multimediln

komponenta, volbou tto funkce se instaluje automaticky spolu s ovladaem ATI tak
software tto komponenty.

Aktualizace ovladae karty VGA

Budete potebovat:
Tento nvod
CD piloen ke grafick kart

Na instalanm CD ovladae, kter je piloeno ke kart VGA, je nejnovj ovlada dostupn v

dob vroby. Tyto ovladae se vak asto aktualizuj. Aktualizace na posledn verzi ovladae
karty VGA me zlepit jej vkon. Doporuujeme obas navtvit webov strnky Sapphire
nebo AMD a podvat se, zda si nelze sthnout novou verzi ovladae: www.sapphiretech.com
nebo www.amd.com

Odinstalace star karty VGA

Pouit elektronick pruky

Instalace nov grafick karty Sapphire

1 Jestlie v potai mte kartu VGA, vyjmte ji z potae.

2 Je-li na zkladn desce integrovna grafick karta, deaktivujte ji podle dokumentace k
potai

Instalace karty VGA Sapphire

1 Najdte slot; zasute kartu pevn do slotu PCI-Express/AGP/PCI
2 Pipojte kabel monitoru ke kart VGA.

Instalace ovladae
Funkce systmu Windows Byl nalezen nov hardware
Restartujte pota a systm najde nov hardware. Systm vs mon vyzve k restartovn
potae. V takovm ppad potvrte restart klepnutm na Ano. Pi instalaci ovladae se ite
dle uvedenmi pokyny. Jestlie se neobjev prvodce instalac, pejdte pmo k Instalaci
ovladae karty VGA.
1
2
3
4
5
6
7

Klepnte na Dal.
Klepnte na Dokonit.
Do jednotky CD-ROM vlote instalan CD systmu Windows.
Klepnte na OK.
Klvesnic zadejte:
D:\SETUP
(Jestlie D nen oznaen va jednotky CD-ROM, nahrate psmeno D sprvnm oznaenm.)
Klepnte na OK.
Klepnutm na Ano potvrte restartovn potae.

Instalace ovladae karty VGA

1
2
3
4

18

Do jednotky CD-ROM vlote instalan CD karty VGA.

Jestlie systm Windows spust CD automaticky, pejdte ke kroku 6.
Klepnte na Start.
Zvolte Spustit.
Klvesnic zadejte:
D:\LAUNCH
(Jestlie D nen oznaen va jednotky CD-ROM, nahrate psmeno D sprvnm oznaenm.)

Karta VGA se dodv s prukou v elektronick podob, kter popisuje jej pikov funkce.
Elektronick pruka obsahuje reference, specifikace, vylouen odpovdnosti, prvn
informace a prohlen o souladu s pedpisy, kter nejsou uvedeny v tomto nvodu.

Jak odstranit zvadu

Nsledujc rady k odstrann zvady vm mohou pomoci pi een problm. Vce informac o
een zvad vm poskytne v prodejce.
Zkontrolujte, zda je karta ve slotu sprvn usazen.
Zkontrolujte, zda je kabel monitoru pevn pipojen ke konektoru obrazovho signlu karty.
Zkontrolujte, zda jsou kabely monitoru i potae zapojeny do zsuvky, kter je pod proudem.
V ppad poteby deaktivujte grafickou kartu na zkladn desce.
Dal informace najdete v nvodu k potai, nebo se obrate na vrobce.
Chcete-li se seznmit s dalmi radami k odstraovn zvad, klepnte pravm tlatkem myi na
ikonu ATI v hlavnm panelu a zvolte Odstraovn zvad.
Mte-li pote pi startu systmu, spuste pota v Nouzovm reimu. Ve Windows 98SE a
Windows Me stisknte a podrte klvesu CTRL, a se na obrazovce objev nabdka systmu
Microsoft Windows Po sputn. Pak zvolte slo Nouzovho reimu a stisknte Enter. (K
vyvoln nabdky systmu Microsoft Windows Po sputn mete tak pout klvesu F8.) V
Nouzovm reimu spuste Sprvce zazen a zkontrolujte, zda poloky zobrazovacho
adaptru a monitoru nejsou uvedeny dvakrt, a zda pouvte pouze jednu grafickou kartu.
Dal pomoc najdete v sti Odstraovn problm umstn v npovd Windows. Mete
se tak obrtit na vrobce potae nebo na podporu Sapphire na adrese
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Zkaznick podpora:

Navtivte nai internetovou strnku http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Likvidace

Tento vrobek nevyhazujte s bnm domovnm odpadem. Pat do oddlenho

odpadu, kter se mus zpracovat specilnm zpsobem.

19

, , ,
.
,

. ,
.
,
.

Sapphire

:

-,

1 .
2 ,
.

Sapphire

1 PCI-Express, AGP PCI

.
2

Windows:
, .
, .
.
, .
1 .
2 .
3 - Windows CD-ROM.
4 OK.
5 :
D:\SETUP
( CD-ROM D D .)
6 OK.
7 .

1
2
3
4

20

- CD-ROM.
Windows , 6.
.

:
D:\LAUNCH
( CD-ROM D D .)

5
6
7
8
9

OK.
ATI Easy Install .
.
Yes (), .
.

Express ().
,
ATI
.

- , ,
.
.
.
- Sapphire AMD: www.sapphiretech.com www.amd.com

,
. ,
, ,
, .

.
.
, .
, .
, .
.
.

ATI Troubleshooting ( ).

. Windows 98SE Windows Me
CTRL Microsoft Windows. ,
Enter. (
Microsoft Windows F8.)

.
.
Windows ,
Sapphire http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

- http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

. .

21

BRZI INSTALACIJSKI VODI

PRIJE NEGO PONETE

Hrvatski

Iskljuite elektrino napajanje sustava i ispraznite vae tijelo od elektrostatskog naboja tako da
dodirnete uzemljenu povrinuna primjer, metalnu povrinu napajanjaprije izvoenja bilo kojih
postupaka na hardwareu.
Proizvoa ne preuzima odgovornost za tete, uzrokovane neposredno ili posredno neodgovarajuom
instalacijom komponenti od neovlatenog servisnog osoblja. Ukoliko se ne osjeate sposobnima za
izvoenje instalacije, konzultirajte kvalificiranog raunalnog tehniara.
Mogue su tete na komponentama sustava, na ubrzivakoj kartici te ozljede ukoliko je ukljuen
dovod elektrine energije.tijekom instalacije.

Instalacija vae nove Sapphire grafike kartice

Trebat ete:
Ove upute za uporabu
CD koji dolazi s vaom grafikom karticom

Deinstaliranje vae postojee VGA kartice

5
6
7
8
9

Kliknite OK.
Kliknite na ATI Easy Install za pokretanje instalacijskog arobnjaka.
Kliknite Next.
Kliknite Yes do ugovora o licenci.
Slijedite upute na zaslonu arobnjaka kako biste zavrili instalaciju.

Preporuuje se instalacijska Express opcija. Ukoliko vaa VGA kartica sadri

multimedijalnu komponentu, softver za tu komponentu instalirat e se automatski,
zajedno s ATI driverom, odabirom te opcije.

Nadogradnja Drivera VGA karticom

Instalacijski CD driver koji dolazi s vaom VGA karticom posljednji je driver raspoloiv u vrijeme
proizvodnje. Meutim, ti su driveri esto aurirani. Auriranje s posljednjom verzijom drivera
VGA kartice moe poboljati njegovu izvedbu. Preporuuje se povremeno provjeravanje web
stranice Sapphire ili web stranice AMD kako biste vidjeli je li raspoloiv novi driver:
www.sapphiretech.com ili www.amd.com

Uporaba Online uputa

1 Ukoliko imate bilo koju VGA karticu na raunalu, molimo uklonite karticu s vaeg raunala
2 Ukoliko vae raunalo ima integrirane grafike mogunosti na ploi, iskljuite ih na matinoj
ploi pomou dokumentacije vaeg raunala.

VGA kartica dolazi s online uputama za uporabu koje opisuju njezine napredne znaajke.
Online Manual prua reference, specifikacije, odbijanje odgovornosti, prava, te informaciju o
suglasnosti koja nije sadrana u ovom vodiu.

Instalirajte vau Sapphire VGA karticu

Savjeti za uklanjanje neispravnosti

1 Odredite utor; umetnite karticu vrsto u PCI-Express/AGP/PCI utor

2 Ukopajte kabel zaslona u VGA karticu

Instalacija drivera

Windows New Hardware Found

(Pronaen novi hardware)
Ponovo pokrenite vae raunalo i otkrit e novi hardware. Sustav moe od vas zatraiti ponovo
pokretanje vaeg raunalo, ako to elite, kliknite Yes za ponovo pokretanje. Slijedite nie
navedene upute kako biste instalirali driver. Ukoliko se instalacijski arobnjak ne pojavljuje,
preite neposredno na Installing VGA Card Driver.
1 Kliknite Next.
2 Kliknite Finish.
3 Umetnite va Windows CD u va CD-ROM drive.
4 Kliknite OK.
5 Utipkajte sljedee:
D:\SETUP
(Ukoliko D nije va CD-ROM drive, zamijenite D s ispravnim driveom kasnije.)
6 Kliknite OK.
7 Kliknite Yes za ponovo pokretanje vaeg raunala.

Sljedei savjeti za uklanjanje neispravnosti mogu pomoi ukoliko utvrdite probleme.

Kontaktirajte vaeg trgovca za naprednije informacije o uklanjanju kvarova.
Provjerite je li kartica ispravno umetnuta u utoru.
Osigurajte da je kabel zaslona dobro privren na prikljunicu kartice zaslona.
Uvjerite se da su zaslon i raunalo ukopani i da se napajaju elektrinom energijom.
Ukoliko je nuno, onesposobite integrirane grafike mogunosti na matinoj ploi.
Za vie informacija, konzultirajte upute raunala ili proizvoaa.
Za vie savjeta o uklanjanju neispravnosti, pritisnite na desnu tipku mia na ikoni ATI na programskoj traci
i odaberite Troubleshooting (Uklanjanje neispravnosti).
Ukoliko imate problema tijekom inicijalizacije, pokrenite vae raunalo u Safe Mode. Kod Windows
98SE i Windows Me, drite pritisnutom tipku CTRL dok se Microsoft Windows Startup Menu pojavi
na zaslonu. Zatim odaberite broj za Safe Mode, i pritisnite Enter. (Takoer moete rabiti F8 kako biste
pokrenuli Microsoft Windows Startup Menu.) U Safe Modeu, pokrenite Device Manager i provjerite da
adapter zaslona i monitor nisu dva put prikazani ukoliko koristite samo jednu grafiku karticu.
Za dodatnu pomo, rabite Troubleshooting Guide (Vodi za uklanjanje neispravnosti) smjeten na
Windows Help ili kontaktirajte proizvoaa vaeg raunala, ili stupite u kontakt sa Sapphire podrkom na
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Instaliranje VGA Card Drivera

1
2
3
4

22

Umetnite instalacijski CD VGA kartice u CD-ROM drive.

Ukoliko Windows pokrene CD automatski, preite na korak 6.
Kliknite Start.
Odaberite Run.
Utipkajte sljedee:
D:\LAUNCH
(Ukoliko D nije va CD-ROM drive, zamijenite D s ispravnim driveom kasnije.)

Korisnika podrka:

Molimo posjetite nau web stranicu http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Zbrinjavanje

Ne odlaite proizvod kao neklasificiran gradski odpad. Nuno je odvojeno sakupljanje

takvog odpada za specijalnu obradu.

23

,

, .
, ,
.
, .
,
, .

Sapphire
:

CD

VGA

1 VGA ,
2 on-board, ,
.

Sapphire VGA

1 . PCI-Express/AGP/PCI
2 VGA

New Hardware Found ( ) Windows

.
, Yes ()
.
. ,
VGA.
1
2
3
4
5
6
7

Next ().
Finish ().
Windows CD CD-ROM.
OK.
:
D:\SETUP
( CD-ROM D, D .)
OK.
Yes () .

VGA
1
2
3
4

24

CD VGA CD-ROM .
Windows CD, 6.
Start ().
Run ().
:
D:\LAUNCH
( CD-ROM D, D .)

5
6
7
8
9

OK.
ATI Easy Install ( ) .
Next ().
Yes .
.

Express (). VGA

, ,
ATI, .

VGA
CD VGA
. ,
.
VGA .
web Sapphire AMD
: www.sapphiretech.com www.amd.com

Online
VGA online ,
. Online , , ,
, .

.
.
.
.
.
, .
, .
, ATI
Troubleshooting ( ).
(),
(Safe Mode). Windows 98SE Windows Me,
CTRL Microsoft Windows.
Safe Mode Enter. (
F8 Microsoft Windows.)
, Device Manager ( )
, .
, Troubleshooting Guide (
) Windows
Sapphire
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

web http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

.
, .

25

GYORS TELEPTSI TMUTAT

MIELTT NEKIKEZDENE

Magyar

Kapcsolja ki a rendszer feszltsgelltst, s egy fldelt felletet pldul a tpforrs fm fellett

megrintve ssse ki testnek sztatikus elektromossgt, mieltt brmilyen hardvermveletet vgrehajtana.
A gyrt nem vllal felelssget semmilyen olyan krrt, amelyet kzvetlenl vagy kzvetve brmilyen
sszetevnek nem hivatalos szervizszakember ltal vgzett helytelen teleptse okozott.
Amennyiben gy rzi, hogy a teleptst nem tudja megfelelen vgrehajtani, vegye fel a kapcsolatot egy
szakkpzett szmtgp-szerelvel.
A rendszer sszetevinek, a gyostkrtynak a srlst, illetve szemlyi srlst eredmnyezhet, ha a
telepts alatt nincs kikapcsolva a feszltsgellts.

Az j Sapphire grafikus krtya teleptse

A kvetkezkre lesz szksge:

A jelen tmutat fzet
A grafikus krtyhoz mellkelt CD

A jelenlegi VGA krtya eltvoltsa

1 Ha a szmtgpben van brmilyen VGA krtya, krjk, tvoltsa el a krtyt a

szmtgpbl.
2 Amennyiben a szmtgp brmilyen alaplapi grafikus szolgltatsokkal rendelkezik, tiltsa azt
le az alaplapon a szmtgp dokumentcijnak utastsai alapjn.

A Sapphire VGA krtya teleptse

1 Keresse meg a foglalatot; illessze a krtyt hatrozottan a PCI-Express/AGP/PCI foglalatba

2 Csatlakoztassa a monitorkbelt a VGA krtyhoz

Az illesztprogram teleptse

Windows j hardver
Indtsa jra a szmtgpet, s az rzkelni fogja az j hardvert. Lehetsges, hogy a rendszer
felszltja a szmtgp jraindtsra, ha gy van az Igen gombra kattintva indtsa jra.
Kvesse az albbi utastsokat az illesztprogram teleptshez. Ha a telept varzsl nem
jelenik meg, lpjen kzvetlenl A VGA krtya illesztprogramjnak teleptse cmszra.
1 Kattintson a Tovbb gombra.
2 Kattintson a Befejezs gombra.
3 Helyezze be a Windows CD-t a CD-ROM-meghajtba.
4 Kattintson az OK gombra.
5 rja be a kvetkezt:
D:\SETUP
(Ha a CD-ROM-meghajt betjele nem D, a D-t helyettestse a meghajt betjelvel.)
6 Kattintson az OK gombra.
7 Az Igen gombra kattintva indtsa jra a szmtgpet.

A VGA krtya illesztprogramjnak teleptse

1
2
3
4

26

Helyezze be a VGA krtya telept CD-jt a CD-ROM-meghajtba.

Ha Windows automatikusan futtatja a CD-t, folytassa a 6. lpstl.
Kattintson a Start gombra.
Vlassza a Futtats pontot.
rja be a kvetkezt:
D:\LAUNCH
(Ha a CD-ROM-meghajt betjele nem D, a D-t helyettestse a meghajt betjelvel.)

5
6
7
8
9

Kattintson az OK gombra.
Kattintson az ATI Easy Install (ATI knny telepts) pontra a Telept varzsl elindtshoz.
Kattintson a Tovbb gombra.
Az Igen gombra kattintva fogadja el a licencszerzdst.
Kvesse a varzslnak a kpernyn megjelen utastsait a telepts befejezshez.

Az Express installation (Expressz telepts) opci hasznlata ajnlott. Ha a VGA krtya tartalmaz
multimdia sszetevt, az adott sszetevhz tartoz szoftver az ATI illesztprogrammal egytt
automatikusan teleptsre kerl, ha ezt az opcit vlasztja.

A VGA krtya illesztprogramjnak frisstse

A VGA krtyhoz mellkelt telept CD a gyrts idpontjban rendelkezsre ll legjabb
illesztprogramot tartalmazza. Azonban ezek az illesztprogramok gyakran kerlnek frisstsre. A VGA
krtya illesztprogramjnak legjabb verzijra val frissts javthatja a krtya teljestmnyt. Javasoljuk,
hogy idrl idre ellenrizze le a Sapphire webhelyt vagy az AMD webhelyt, hogy rendelkezsre ll-e j
illesztprogram: www.sapphiretech.com vagy www.amd.com

Az online kziknyv hasznlata

A VGA krtyhoz egy online kziknyv van mellkelve, amely ismerteti a krtya fejlett szolgltatsait. Az
online kziknyv tartalmazza a referencikat, specifikcikat, mindazokat a felelssgelhrtsi, jogi s
megfelelsgi informcikat, amelyek nem tallhatk meg a jelen tmutatban.

Hibakeressi tippek
A kvetkez hibakeressi tippek segthetnek, ha problmkat tapasztal. Vegye fel a kapcsolatot a
kereskedvel, ha mlyrehatbb hibakeressi informcira van szksge.
Ellenrizze, hogy a krtya megfelelen a helyre kerlt a foglalatban.
Bizonyosodjon meg arrl, hogy a monitorkbel biztonsgosan rgztve van-e a krtya
monitorcsatlakozjhoz.
Gyzdjn meg arrl, hogy a monitor s a szmtgp csatlakoztatva van-e a tphlzathoz, s kap-e
feszltsget.
Szksg esetn tiltson le mindenfle beptett grafikus szolgltatst az alaplapon.
Ha tovbbi informcira van szksge, lapozza fel a szmtgp kziknyvt, vagy forduljon a gyrthoz.
Ha tovbbi hibakeressi tippekre van szksge, a jobb egrgombbal kattintson a Tlcn lv ATI ikonra,
s vlassza a Troubleshooting (Hibakeress) pontot.
Ha problmkat tapasztal a bootols sorn, indtsa a szmtgpet Cskkentett mdban. Windows
98SE s Windows Me esetn tartsa lenyomva a CTRL billentyt mindaddig, amg a Microsoft
Windows indtmen meg nem jelenik a kpernyn. Ezutn vlassza a Cskkentett mdhoz tartoz
szmot, s nyomja meg az Enter billentyt. (Az F8 billenty hasznlatval is behvhatja a Microsoft
Windows indtmenjt.) Cskkentett mdban nyissa meg az Eszkzkezelt, s ellenrizze,
nincsenek-e dupliklt kijelzadapter- s monitorbejegyzsek, ha csak egy grafikus krtyt hasznl.
Ha tovbbi segtsgre van szksge, hasznlja a Windows Sgban tallhat Hibakeressi tmutatt,
vagy fel a kapcsolatot a szmtgp gyrtjval, vagy vegye fel a kapcsolatot a Sapphire tmogatssal a
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php cmen.

gyfltmogats:

Keresse fel webhelynket a kvetkez cmen: http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Hulladk-elhelyezs

Ezt a termket ne tegye a vegyes hulladk kz. Az ilyen hulladk elklntett

gyjtse szksges a specilis kezels rdekben.

27

KRATKO UPUTSTVO ZA INSTALACIJU

Pre nego to ponete

Srpski

Pre izvoenja bilo kakvih hardverskih postupaka, iskljuite sistem i ispraznite statiki elektricitet Vaeg
tela dodirujui neku uzemljenu povrinu - naprimer, metalnu povrinu napajanja.
Proizvoa ne preuzima nikakvu odgovornost za tetu, izazvanu direktno ili indirektno, nepropisnom
instalacijom bilo kojih komponenti od strane neovlaenog servisnog osoblja. Ako niste sigurni u
izvoenje instalacije, obratite se kvalifikovanom kompjuterskom tehniaru.
Protok struje u toku instalacije moe izazvati oteenje sistemskih komponenti, akceleratorske kartice,
kao i Vau linu povredu.

Instaliranje Vae nove grafike kartice Sapphire

Trebae Vam:
Ovo uputstvo
CD koji je isporuen sa Vaom grafikom karticom

Deinstalirajte Vau postojeu VGA karticu

5
6
7
8
9

Kliknite na OK.
Kliknite na ATI Easy Install da bi pokrenuli arobnjaka za instaliranje.
Kliknite na Next.
Kliknite na Yes na ureenje odnosa u vezi licence.
Pratite uputstva arobnjaka na ekranu, da bi kompletirali instalaciju.

Preporuuje se opcija ekspresne instalacije. Ako Vaa VGA kartica ukljuuje

multimedijalnu komponentu, sofrtver za tu komponentu bie instaliran automatski,
zajedno sa upravljakim programom ATI, ukoliko odaberete tu opciju.

Obnavljanje upravljakog programa VGA kartice

CD za instalaciju upravljakog programa, koji je priloen Vaoj VGA kartici, je najnovija verzija
dostupna u trenutku proizvodnje. Ipak, ovi se upravljaki programi stalno obnavljaju.
Obnavljanje do najnovije verzije upravljakog programa VGA kartice moe poboljati njen rad.
Preporuuje se povremeno proveravanje Web lokacija Sapphire-a ili AMD-a, da bi videli je li
dostupna neka nova verzija upravljakog programa. www.sapphiretech.com or www.amd.com

Upotreba prirunika na Internetu

1 Ako ve imate postojeu VGA karticu u kompjuteru, uklonite je iz kompjutera.

2 Ako Va komputer ima bilo kakve ugraene grafike mogunosti, onemoguite ih na matinoj
ploi, pozivajui se na dokumentaciju kompjutera.

VGA kartica dolazi sa prirunikom na Internetu koji opisuje njene napredne mogunosti.
Prirunik na Internetu daje informacije o referencama, specifikacijama, opozivanju, kao i
pravne i informacije o sagasnosti, koje nisu sadrane u ovom uputstvu.

Istalirajte Vau Sapphire VGA karticu

Saveti za otkrivanje i otklanjanje problema

1 Locirajte utinicu; vrsto umetnite karticu u PCI-Express/AGP/PCI utinicu

2 Ukljuite kabl displeja u VGA karticu

Sledei saveti pomoie Vam u otkrivanju i otklanjanju problema. Obratite se Vaem prodavcu
za naprednije informacije o otkrivanju i otklanjanju problema.

Instalacija upravljakog programa

Proverite je li kartica pravilno smetena u utinicu.

Uverite se da je kabl displeja dobro privren u konektor kartice.
Uverite se da su monitor i kompjuter ukljueni i da primaju napajanje.
Ako je potrebno, onemoguite ostale ugraene grafike mogunosti na Vaot matinoj ploi.
Za vie informacija, pogledajte uputstvo kompjutera ili pitajte proizvoaa.
Za vie saveta o otkrivanju i otklanjanju problema, pritsnite desnim klikom na ikonu ATI, u paleti
poslova, i odaberite Troubleshooting.
Ako imate problema u toku podizanja sistema, pokrenite kompjuter u Safe Mode. Kod
Windows 98SE i Windows Me, pritisnite i drite taster CTRL, sve dok se na ekranu ne pojavi
Microsoft Windows Startup Menu. Zatim odaberite broj za Safe Mode i pritisnite Enter.
(Microsoft Windows Startup Menu moete pozvati i sa tasterom F8.) U Safe Mode, pozovite
Device Manager i proverite da nema duplih unosa grafikog adaptera i monitora, ako koristite
samo jednu grafiki karticu.
Za vie pomoi, pogledajte Troubleshooting Guide, koji se nalazi u Windows Help ili pitajte
proizvoaa kompjutera, ili se obratite slubi za podrku Sapphire support us, na
http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Windows New Hardware Found

Ponovo pokrenite Va kompjuter i novi hardver e biti pronaen. Sistem moe potraiti od Vas
da ponovo pokrenete kompjuter, u tom sluaju kliknite na Yes. Pratite dole navedena uputstva
za instaliranje upravljakog programa. Ako se arobnjak za instaliranje ne pojavi, preite
direktno na Instaliranje upravljakog programa VGA kartice.
1
2
3
4
5
6
7

Kliknite na Next.
Kliknite na Finish.
Umetnite Windows CD u Va CD ita.
Kliknite na OK.
Upiite sledee:
D:\SETUP
(Ako D nije Va CD ita, zamenite D sa odgovarajuim slovom CD itaa.)
Kliknite na OK.
Kliknite na Yes, da bi ponovo pokrenuli Va kompjuter.

Instaliranje upravljakog programa VGA kartice

1
2
3
4

28

Umetnite CD za instalaciju VGA kartice u Va CD ita.

Ako Windows automatski pokrene CD, preite na taku 6.
Kliknite na Start.
Odaberite Run.
Upiite sledee:
D:\LAUNCH
(Ako D nije Va CD ita, zamenite D sa odgovarajuim slovom CD itaa.)

Podrka korisnika:

Posetite nau Web lokaciju, na http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Ne bacajte proizvod kao nesortiran komunalni otpadak. Potrebno je odvojeno

sakupljanje takvih otpadaka za specijalnu obradu.

29

STRUN NVOD NA MONT A INTALCIU

SKR AKO ZANETE

Slovensky

Pred akmikovek zsahmi do hardvru vypnite prvod napjacieho naptia pre v systm a vybite
statick elektrick nboj z tela dotykom uzemnenho povrchu naprklad kovovho povrchu
napjacieho zdroja.
Vrobca nepreber iadnu zodpovednos za akkovek pokodenie spsoben, i u priamo alebo
nepriamo, nevhodnou intalciou akchkovek komponentov nekvalifikovanm servisnm
pracovnkom. Ak nechcete uskutoni mont a intalciu sami, porate sa s kvalifikovanm
potaovm technikom.
Pripojenie napjacieho naptia poas monte me spsobi pokodenie systmovch
komponentov, karty akcelertora a telesn ujmu.

Intalcia novej grafickej karty Sapphire

o budete potrebova:
Tento nvod
CD disk dodvan s grafickou kartou

Demont sasnej karty VGA

1 Ak v potai u mte kartu VGA, demontujte ju z potaa

2 Ak mte v potai grafick adaptr priamo na zkladnej doske, vypnite ho poda pokynov
uvedench v dokumentcii k vmu potau.

Mont karty Sapphire VGA

1 Njdite prslun zsuvku typu PCI-Express/AGP/PCI a kartu do nej pevne zasunte

2 Kbel displeja pripojte ku karte VGA

Intalcia ovldaa

Windows Zistil sa nov hardvr

Retartujte svoj pota a nov hardvr bude detekovan. Systm vs me poiada o
retartovanie potaa. V takom prpad ho kliknutm na no retartujte. Pri intalcii ovldaa
postupujte poda dolu uvedench pokynov. Ak sa neobjav sprievodca intalciou, prejdite
priamo na Intalovanie ovldaa karty VGA.
1 Kliknite na alej.
2 Kliknite na Dokoni.
3 Vlote do jednotky CD-ROM disk CD Windows.
4 Kliknite na OK.
5 Zadajte povel:
D:\SETUP
(Ak nepouvate jednotku D ako diskov jednotku CD-ROM, nahrate D sprvnym znakom jednotky.)
6 Kliknite na OK.
7 Kliknutm na no retartujte pota.

Intalcia ovldaa karty VGA

1
2
3
4

30

Vlote intalan disk CD karty VGA do jednotky CD-ROM.

Ak operan systm Windows spust CD automaticky, pokraujte krokom 6.
Kliknite na tart.
Vyberte Spusti.
Zadajte:
D:\LAUNCH
(Ak nepouvate jednotku D ako diskov jednotku CD-ROM, nahrate D sprvnym znakom jednotky.)

5
6
7
8
9

Kliknite na OK.
Sprievodcu intalciou spustte kliknutm na Jednoduch intalcia ATI.
Kliknite na alej.
Kliknite na no na licennej zmluve.
Intalciu dokonite poda pokynov zobrazovanch na obrazovke sprievodcom.

Odporame poui monos Expresn intalcia. Ak mte na karte VGA aj

multimedilny subsystm, po vbere prslunej monosti sa so softvrom tohto
subsystmu automaticky naintaluje aj ovlda ATI.

Aktualizcia ovldaa karty VGA

CD s ovldaom na intalciu, dodvan s kartou VGA, obsahuje najnov ovlda, ktor bol k
dispozcii v ase vroby. Tieto ovldae sa vak asto aktualizuj. Aktualizciou na najnoviu
verziu ovldaa je mon zlepi vkon karty VGA. Odporame vm preto z asu na as
navtevova webov strnku spolonosti Sapphire alebo AMD a skontrolova, i nie je k
dispozcii nov ovlda: www.sapphiretech.com alebo www.amd.com

Pouvanie prruky on-line

KARTA VGA sa dodva aj s prrukou on-line popisujcou jej pokroil funkcie. Prruka on-line
obsahuje referenn informcie, pecifikcie, informcie o vzdan sa zodpovednosti, prvne
informcie a informcie o zhode, ktor neobsahuje tento nvod.

Tipy na rieenie problmov

Ak by ste mali akkovek problmy, mu vm pomc nasledujce tipy. Ak potrebujete
podrobnejie informcie o odstraovan problmov, obrte sa na svojho predajcu.
Skontrolujte, i je karta pevne zasunut a zaisten v zsuvke.
Dbajte, aby bol kbel displeja bezpene upevnen v konektore displeja karty.
Skontrolujte, i je do napjania zasunut monitor i pota a i dostvaj elektrinu.
V prpade potreby vypnite vetky vstavan grafick funkcie zkladnej dosky.
Bliie informcie zskate v nvode k vmu potau alebo u vrobcu.
alie tipy na rieenie problmov zobrazte kliknutm na ikonu ATI v paneli loh pravm tlaidlom
myi a vberom a vberom Rieenie problmov.
Ak mte problmy poas tartu systmu, natartujte pota v Bezpenom reime. Vo
Windows 98SE a Windows Me stlate a podrte klves CTRL, km sa na obrazovke objav
ponuka Microsoft Windows Startup. Vyberte si slo Bezpenho reimu a stlate Zada.
(na aktivovanie ponuky tart v Microsoft Windows mete poui aj F8.) V Bezpenom
reime zobrazte Sprvcu zariaden a skontrolujte, i pri pouit jednej grafickej karty nemte
dva zobrazovacie adaptry a monitory.
aliu pomoc njdete v prruke Rieenie problmov v systme Pomocnka Windows alebo
sa spojte s vrobcom vho potaa, alebo sa spojte s technickou podporou spolonosti
Sapphire na adrese http://www.sapphiretech.com/en/podpora/podpora.php

Technick podpora zkaznkov:

Navtvte nau webov strnku na adrese http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Likvidcia

Tento vrobok sa nesmie likvidova ako netrieden komunlny odpad. Tento odpad sa
mus likvidova separovane, pretoe si vyaduje osobitn spracovanie.

31

HITRA NAVODILA ZA VGRADNJO

PREDEN ZANETE

Slovensko

Pred vsakim delom s strojno opremo izkljuite va raunalniki sistem in razprite statini naboj vaega
telesa tako, da se dotaknete ozemljene povrine, npr. kovinskega ohija napajalnega transformatorja.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kakrnokoli kodo, ki bi jo neposredno ali posredno
povzroila neustrezna vgradnja katerekoli komponente, izvedena s strani nepooblaenega servisnega
osebja. e se ne poutite v celoti sposobni izvesti te vgradnje, se posvetujete s kvalificiranim
raunalnikim tehnikom.
e pride naprava med vgradnjo pod napetost, lahko pride do pokodb komponent sistema in
pospeevalne kartice, pokodujete pa se lahko tudi vi osebno.

Vgradnja vae nove Sapphire grafine kartice

Potrebujete:
Ta navodila za vgradnjo
CD, ki ste ga dobili z vao novo grafino kartico

5
6
7
8
9

Kliknite OK (v redu).
arovnika za namestitev poenete s klikom na ATI Easy Install (lahka namestitev ATI).
Kliknite Next.
Kliknite Yes (da) za potrditev licennega sporazuma.
Sledite navodilom, ki jih na ekranu prikazuje arovnik in zakljuite namestitev.

Priporoamo uporabo Express installation (hitra namestitev) monosti. e vaa VGA

kartica vkljuuje multimedijsko komponento in boste izbrali to monost, se bo
programska oprema zanjo samodejno naloila skupaj z ATI gonilnikom.

Posodobitev gonilnika VGA kartice

Namestitveni CD z gonilnikom, ki ste ga prejeli z vao VGA kartico, je bil najsodobneji v asu
njene proizvodnje. Te gonilnike pa pogosto posodabljamo. Posodobitev gonilnika vae VGA
kartice z najnovejo razliico bo morda izboljala njeno delovanje. Priporoamo, da obasno
obiete Sapphire ali AMD spletne strani in pogledate, e je na razpolago nov gonilnik.
www.sapphiretech.com ali www.amd.com

Odstranitev vae obstojee VGA kartice

Uporaba spletnega prironika

1 e se v vaem raunalniku nahaja obstojea VGA kartica, jo izvlecite iz njega.

2 e se sposobnost grafine obdelave nahaja na matini ploi vaega raunalnika, jo s
pomojo dokumentacije, ki ste jo prejeli z raunalnikom, onesposobite.

Vaa VGA kartica vsebuje spletni prironik, ki opisuje njene napredne sposobnosti. Spletni
prironik vsebuje reference, specifikacije, demanti, pravne informacije in informacije o
ustreznosti, ki jih ni v teh Navodilih.

Vgradnja vae Sapphire VGA kartice

Nasveti za odpravljanje teav

1 Poiite PCI-Express/AGP/PCI reo in odlono potisnite kartico vanjo.

2 Prikljuite kabel ekrana na VGA kartico

Namestitev gonilnika

Windows Najdena nova strojna oprema

Ponovno poenite svoj raunalnik in sistem bo zaznal novo strojno opremo. Sistem vas bo
morda opozoril, da ponovno zaenete va raunalnik. e se to zgodi, kliknite na Da za ponovni
zagon. Za namestitev gonilnika upotevajte spodnja navodila. e se ne zaene arovnik za
vgradnjo, nadaljujte neposredno z Namestitev gonilnika VGA kartice.
1
2
3
4
5
6
7

Kliknite Next (naslednji).

Kliknite Finish (konec).
Vstavite va Windows CD v CD-ROM pogon.
Kliknite OK (v redu).
Vtipkajte naslednje:
D:\SETUP
(e D ni oznaka za va CD-ROM pogon, ga zamenjajte s pravilno oznako pogona.)
Kliknite OK (v redu).
Kliknite Yes (da) za ponovni zagon vaega raunalnika.

Namestitev gonilnika VGA kartice

1
2
3
4

32

Vstavite CD Vgradnja VGA kartice v CD-ROM pogon vaega raunalnika.

e Windows samodejno upravlja z CD-jem, nadaljujte s korakom 6.
Kliknite Start (zaetek).
Izberite Run (poeni).
Vtipkajte naslednje:
D:\LAUNCH
(e D ni oznaka za va CD-ROM pogon, ga zamenjajte s pravilno oznako pogona.)

e boste pri vgradnji naleteli na probleme, vam bodo naslednji nasveti za odpravljanje teav v
pomo. Podrobneje informacije za odpravljanje teav dobite pri vaem trgovcu.
Prepriajte se, da kartica trdno sedi v svoji rei.
Prepriajte se, da je kabel ekrana dobro pritrjen na svoje prikljuno mesto na kartici.
Prepriajte se, da sta va raunalnik in monitor prikljuena na omreje in pod napetostjo.
e je potrebno, onesposobite grafino obdelavo, vgrajeno na matini ploi raunalnika.
Ve informacij o tem najdete v Prironiku vaega raunalnika ali pri njegovem proizvajalcu.
Ve nasvetov za odpravljanje teav najdete, e kliknete z desno tipko mike na ATI ikono orodne
vrstice in izberete Troubleshooting (odpravljanje teav).
e imate teave pri zagonu, zaenite va raunalnik v Safe Mode (varnem nainu). V sistemih
Windows 98SE in Windows Me, pritisnite in drite tipko CTRL, dokler se na zaslonu ne pojavi
Microsoft Windows Startup (zagonski) meni. Izberite tevilko za Safe Mode (varni nain) in
pritisnite Enter. (Microsoft Windows Startup (zagonski) meni lahko prikliete tudi s tipko F8.) V
Safe Mode (varnem nainu) izberite Device Manager (upravitelj naprav) in, e uporabljate eno
samo grafino kartico, poiite vnosni vrstici za adapter dvojnika ekrana in monitor.
Ve nasvetov v zvezi s tem najdete v Vodiu za odpravljanje teav, ki ga najdete v Windows
Help. Za pomo se lahko obrnete tudi na proizvajalca raunalnika ali Sapphire podporo, ki jo
najdete na: http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Pomo kupcem:

Prosimo vas, da obiete nao spletno stran http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

Odstranitev

Tega izdelka ne zavrzite med obiajne gospodinjske odpadke. Takni odpadki se

morajo zbirati loeno za posebno obdelavo.

33

HIZLI KURULUM KILAVUZU

BALAMADAN NCE

Trke

Herhangi bir donanm prosedrne balamadan nce sisteminizin elektrik beslemesini kapatn ve
topraklamal bir yzeye (rnein, g kaynann metal yzeyi) dokunarak vcudunuzdaki statik
elektrii boaltn.
retici firma, direk veya dolayl olarak, herhangi bir bileenin yetkisiz servis personeli tarafndan yanl
bir ekilde kurulmasndan kaynaklanan herhangi bir hasarla ilgili hibir sorumluluk kabul etmez. Eer
kurulumu yapamayacanz hissediyorsanz, kalifiye bir bilgisayar teknisyenine dann.
Kurulum (montaj) esnasnda g ak ise, sistem bileenleri, hzlandrc kart hasar grebilir ve
yaralanabilirsiniz.

Yeni Sapphire Grafik Kartnzn Taklmas

htiyacnz olanlar:
Bu talimat klavuzu
Grafik kartnzla birlikte verilen CD

Kullanmakta olduunuz VGA kartn skn

1 Eer bilgisayarnzda takl bir VGA kart varsa, ltfen bu kart bilgisayarnzdan kartn
2 Eer bilgisayarnzda tmleik (on-board) bir grafik kart varsa, bilgisayarnzn belgelerine
bakarak ana kartnz zerinde bunu devre d brakn.

Sapphire VGA kartnz takn

1 Takacanz kart yuvasn tespit edin; kart salam ekilde PCI-Express/AGP/PCI yuvasna takn
2 Grnt kablosunu VGA kartna takn

Src Kurulumu

Windows Yeni Donanm Bulundu

Bilgisayarnz yeniden balatn ve Yeni Donanm tespit edilecektir. Sistem bilgisayar yeniden
balatmanz isteyebilir, eer isterse, yeniden balatmak iin Evet tuuna basn. Srcy
kurmak iin aadaki talimatlar takip edin: Eer kurulum sihirbaz belirmezse, direk VGA Kart
Srcsnn Kurulmas blmne gein.
1
2
3
4
5
6
7

leri tuuna tklayn.

Son tuuna tklayn.
Windows CDnizi CD-ROM srcnze takn.
TAMAM tuuna tklayn.
Aadaki komutu yazn:
D:\SETUP
(Eer D CD-ROM srcnze ait deilse, D yerine doru src harfini yazn.)
TAMAM tuuna tklayn.
Bilgisayarnz yeniden balatmak iin Evet tuuna tklayn.

VGA Kart Srcsnn Kurulmas

1
2
3
4

34

VGA Kart Kurulum CDsini CD-ROM srcnze yerletirin.

Eer Windows CDyi otomatik olarak altrrsa, aama 6ya gein.
Balat tuuna tklayn.
altr seeneini sein.
Aadaki komutu yazn:
D:\LAUNCH
(Eer D CD-ROM srcnze ait deilse, D yerine doru src harfini yazn.)

5 TAMAM tuuna tklayn.

6 Kurulum sihirbazn balatmak iin ATI Easy Install seeneine tklayn.
7 leri tuuna tklayn.
8 Lisans szlemesini kabul etmek iin Evet tuuna tklayn.
9 Kurulumu tamamlamak iin Sihirbazn ekran-st talimatlarn takip edin.
Hzl (Express) kurulum seenei nerilir. Eer VGA Kart bir multimedya bileen
ieriyorsa, bu bileenin yazlm bu seenek seildiinde ATI srcsyle birlikte
otomatik olarak kurulacaktr.

VGA Kart Srcsnn Gncellenmesi

VGA Kart ile birlikte verilen kurulum src CDsi, retim anndaki en gncel srcy ierir.
Ancak, bu srcler ska gncellenmektedir. En son VGA kart srcs versiyonuna
gncelleme, kartn performansn artrabilir. Yeni bir srcnn mevcut olup olmadna bakmak
iin ara sra Sapphire veya AMDnin internet sayfasnn kontrol edilmesi nerilir:
www.sapphiretech.com veya www.amd.com

Online Klavuzun Kullanlmas

VGA Kart, ileri teknoloji zelliklerini aklayan bir online klavuzla birlikte temin edilir. Online
Klavuz, bu klavuz kitapta yer almayan referans, spesifikasyon, feragat, yasal bilgiler ve
uyumluluk bilgilerini ierir.

Arza-Tehis pular
Aadaki arza-tehis ipular, sorun yaamanz halinde size yardmc olabilir. Daha ileri dzey
arza-tehis bilgileri iin satcnzla temasa gein.
Kartn yuvasna tam olarak oturduundan emin olun.
Grnt kablosunun, kartn grnt konnektrne skca takldndan emin olun.
Monitr ve bilgisayarn prize takl olduundan ve elektrik geldiinden emin olun.
Gerekirse, anakartnzdaki tmleik grafik donanmlarn devre d brakn.
Daha fazla bilgi iin, bilgisayarnzn belgelerine bakn veya reticisine dann.
Daha fazla arza-tehis ipucu bilgileri iin, grev ubuundaki ATI simgesine sa tklayp
Troubleshooting (arza-tehis) seeneini sein.
Eer balatma aamasnda sorunlar yayorsanz, bilgisayarnz Gvenli Modda balatn.
Windows 98SE ve Windows Me srmlerinde, ekranda Microsoft Windows Balang Mens
belirinceye kadar CTRL tuunu basl tutun. Daha sonra Gvenli Modun saysn sein ve Enter
tuuna basn. (Microsoft Windows Balang Mensn ekrana getirmek iin F8 tuunu da
kullanabilirsiniz.) Eer sadece bir grafik kart kullanyorsanz, Gvenli Modda, Aygt Yneticisini
an ve iki tane grnt adaptr ve monitr tantlp tantlmadna bakn.
Daha fazla yardm iin, Windows Yardmdaki Arza Tehis Klavuzu blmn kullann veya
bilgisayarnzn reticisiyle ya da http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php adresinden
Sapphire destek blmyle temasa gein.

Mteri Destei:

Ltfen Internet sayfamz ziyaret edin http://www.sapphiretech.com/en/support/support.php

WEEE ynetmeliine uygundur

mha

Bu rn sradan ev p gibi atmaynz. Bu tr rnlerin imhas, zel ilem

tesislerine teslim edilmek suretiyle yaplmaldr.

35