pf

SERVICE

DES

ANTIQUITES

DE

L'EGYPTE

ANNALES
DU

SERVICE
DE

L'EGYPTE

TOME

LE

IMPRIMERIE

ANTIQUITES

DES

XXII

CAlllE

L'INSTITUT

DE

D'ARCHEOLOGIE

DGCCC

ORIENTALE

XXII

FRANCAIS

vr

51

fil7S39

I
,n

feJ-2.
'3o..SS"

ANNALES
SERVICE

DU

DES

DE

ANTIQUITES

L'EGYPTE.
H3k5=c=.

SOME

HIEROGLYPHIC

INSCRIPTIONS
NAUKRATIS

FROM

BY

C.

The

l)elovv were
inscriptions
published

Naukratis, and

the site of
Those
0

m.

marked

70

''

column

of

and

found

erected
found

the

moreover

EKei TSaXaiwv

iQv

avr

of Thoth

oj

Sk

tw

ovo^a.

the

Tivot

Sswv,

oC

elvai
Satfxovi

templeof

which

Thoth

1^

seen

it belonged

opveov

to

SrjxoiXovcriv
0
iephv,

9'y/i).
i^Pheedrus,
c

111

["%, rA

SiS

du

Service, I. XXII.

in

Naukratis

111

Annales

from

mentioned

speaksof

If

It will be

about

as

jrjs Aiyvirlov
yevicrBcti
crep}
H^avxpaTiv

kol) to
Sev9

obeHsk,
granite

templeto

toivvv

of Tanta.

it will be remembered

rjKovcrot.

Gaief,

Soter.
by Ptolemy,
presumably
the original
site
not
was
certainly

the home

red

Kom

191/1at

side is broken.

fourth
was

in

Museum
provincial

fragmentof

probablethat

was

Plato

c.

was

but it is

in Naukratis

on

The

the stone

of the monument,

the

are

in tlie

now

that the obelisk

placewhere

stood

are

b, c,

a,

in width.

cent,

the cartouche
The

EDGAR.

i'Siv

of basalt

Tliree Inscribed blocks

different
and

be

to

the

contains

the

Of
publishing.

worth

is

One

other

of several divisions

names

Egypt.In Naukratis,II, pp. 8o, 83,

Griffith mentions

fragmentsof

similar

the

M.

and

kind

all these

then
I

Gaief

Kom

Neqrashnear

inscribed block,

an

stones

in honour

decree
priestly

Damanhour

and

Damanhour;

such

not

6'"'nomes

seem

that he has

stone,

sumably
neighbourhood.Pre-

the

only have

copiescan

kratis.
Nauof

hieroglyphic
copy

found

was

at

some

seen

Egyptiantemplein

the fact that

Mr.

69,

p.

found
list??,

nome

same

an

h )

of Lower

of (lieJew,

^probably
in the

does

from

usuallyknown
PtolemyEpiphanes,

Rosetta

of the

copy

of

Mound

and

relics of

are

theydate

(seep.
preserved

5'^'and

of the

Daressytells me

also call attention to

may

the best

two

Gabares

at

that

fragment,which

mere

time, in

same

of nomes
procession

show

cartouches

and the
personifications,

reignof PtolemySoter.

the

belongto
evidently

parts of the site.These

other

a])out tbe

found

were

Naukratis,

at

been

erected

in

the

as

not

at

Egyptian

temples.
One

of the

Saitic

or

It is

nome.

which

to

(p./i)mentions
inscriptions

new

the

cityof

decisive,the list of
for
point,

Naukratis

attached

was

the entries Bov^cta-liTtii

xa)
col.

3i,

the Saitic

river,which
But

and

nome

was

been

to

The

pp.

new

connection

argument

survived

stian limes, wlien Nauki-alis

Naukratis
on

the

into Cliriwas

attach-

in the

the

same

east

west

layon

the

of
territory

bank

of the

nomes.
adjacent

side, and

the
particular

some

other

remarks

his
of

hand, Mr.

ground for thinkingthat

the east

side. A

ed to

two

the

on

io3, 10/1. On

Naukratis,II, p. 83, has shown

offer a

in

this

on

paring
ComNavxpo^Tst.

was

probablylayon

see
accepted;
generally

of Ptolemy's
statement
spile

^'^

that Naukratis
it

doubt

no

quite

xa) Mi^(^siin
Ms[x(piTrji

between
boundary-line

Hogarth in J.H.S., XXV,

(iriinth in
in

the natural

and

Ptolemythe geographerplacesNaukratis

has
authority
Mr.

that therefore

leaves

nome

is not

801

'Etxhrjio-vv

twi

Bou^aVVwi

infer
naturally

would

one

is iv

in fact the

was

^^'.If Strabo

Revenue Laws

in the

nomes

entry in col. Go

the first

that this

happy coincidence

5'''

districts of the

two

ture
ven-

lately
published
papyrus

the diocese

Annales, XX,

bank, and

of Sais,

p. 172.

see

Daressy,

3"' century B. C,

of the

reference

journeyfrom

the Delta

an

of the

of the river

arm

hay -crapa

some

which,

isokis,

the

if

remains

old

has

situated

If there

are

of

on

in this

placenames

well

bank.

favour

of the

and

'^'

itinerary

deserve

l)e

to

has made

them.

on

Viteliiand Wilcken

the
,

Kanopos,

and

that the travellers went

while
to

doubl-

am

goalof

the

I rather

hy
ney
jour-

suspect

dria,
to Alexanstraight

of the

Kanopos by

(see 1. Sa
-),

some

their

ing
interest-

some

is assumed
fiil,liovvevei',
Aviictlier,
as

was

not

is made

hpdxoov

at

is

koi,

p.

know

an

side of the river.

if

even

so

cross;

we

fact

the

river

the

of the

the evidence

Thus

bably
pro-

from

they crossed

Temi-n-Hor

the west

is in

tlie editors, has noted

as

observations

Xov

they do

view that Naukratis

was

river

sis
iTnroHdixois

grooms
or

by

were

the canal

KdrwTrov

vixv-

there
apparently

of

See the remarks

Daressyin

the

Recueil, vol. 3o, p. 206.

t^'

Prof. Wilcken,
by Egyptologists.

importanceand

sent

on

Egyptiantemple at Naukratis, and

an

was

great interest

studied
as

and

lay

goes,

the river

the west

lay

barley,

mention

we

fact is

on

Hermoupoliswith Temi-n-Hor,

Naukratis

it

as

obols

no

and

givingthe

the east bank.

on

The

Temi-n-Hor

point

ferrythe

Archiv, VI,

Damanhour;

or

identification of

far

so

in

across

which

entry

an

the

theycross

pointedout

Hermoupolis,where

that Temi-n-Hor

papyrus,

^'^

is

between

that

and

once

find

we

on

of the Nile. Wherever

they pay nothing for

of Temi-n-Hor

stage

retain the

big canal

strike

Naukratis, from

Canopicbranch

leavingNaukratis

after
Wilcken

as

town

next

Boubastos, then

to

xwij.dpypv^^'i
Sopsdv,and

tov

^*^ that
Egyptianinscription

The

or

forageetc.

Alexandria ^^'.From

Sis^rj^sv
Swpsdv.In Naukratis theyspentthree

But
Sia.d9pa.

followingthe

and
SiaSdOpct,

mentioned

received

south-west

come

ing
very interest-

for

expenses

neighbourhoodof

Leontopolis
(Na^ow)

northwards

they cross

the

to

of

account

an

'2' to

of

by way

they turn

of

Pelusium

the travellers

Pelusium

cost

P. S. I., vol. V, n" 5/i3, contains

Naukratis. It is

to

have

Though
heen

Naukratis

Tlic comarch

with
ofllicial
So
jmlation.
a

town

supposedto

Greek
self-governing
need

the titleof KWfxapp^)??

us.

is

the

surprise

probablya

was

native

the native po-

authorityover
at

not

city,

present day though

like Mansourah

enjoysa

semi-

it has still got

European municipality,
its native Omdeh
correspondingto the

ancient comarch.
(*"

De Rouge,

Diclionn. geogr.,

Geogr.,p.
p.

87.

00;

Brugsch,

what

was,

on

the

answer.

Mr.

by

Petric

trace

the

town

the Great

Greek

this

temple

was

at

was

found

of
simplythe precinct

was

Behbeit

where

Temenos,

the

first
in

and

many

other

an

be littledoubt

can

templeis the

enclosure

stele of Nectanebo

supposedto

be

the

character.

In

about
called
covered
dis-

was

Heilenion,

in fact this

it, and

Egyptianin
predominantly

was

largewall
San,

situation for such

1899. Though

of

There

the site did it stand?

obvious

The

in
no

part of

quarter of

opinionthe

my

Egyptiantemple,like

though it is probablethat
places,

those

at

the tem-

k -k -k ii -k

im

JL)'*'

^.

Sn 1%

tz
^F

Jl

i\

i\

J!l

MP,

%5

\^

Female

Female

Male

figure

figure

figure

(!)

Probably^

or

j[(Goleniscben")."-* Tlie

sign

is not

now

distinguishable.

:k -k -k -k

im

J3

1P

(4)

im

j::
n

J!

J5I

Jl

PP

ji

(1)
o

I'd*

ft

s^^

o
Female

Male

figure

figure

ft
(?)

l,(^)'

r
;

e(?)y\

pie itself
entrance

attained,

never

to

Or

"^'

Suggestedby

heen

(G.).

size '^'.Mr.

under
repaired

to

offer

by

G.

were

Corrected

by

G.

brick-work.

(5)

Mr.

{J.H.S.XXV,
Hogartli

and

suggeststhat

for

house

wall

have

may

remains
,

area,

and

wherein

what

p.

1),

solid brick wall

firsttaken

at

was

been

piledup

round

mass

of
lower

laythe Egyptiantemples

publicbuildings
.

that

this

the

shown

pointbeyond

perhaps not always made

Corrected

the existence of

found

Ptolemy II, as

opinionon

an

(4)

doubts

Petrie

remarkingthat Egyptianenclosure-walls

G.

fr

great

any

had

the enclosure

to

I do not

venture

is

That of Tell Tanboul

largelycomposed

rubbish

shot

into

about

am

quiteof

tlie central

of loose earth

least
and

brick- wails. In any

Mr.

Hogarth'sopinion
For

area.

of Tanboul,

les, XIll, p. i85.

at

empty spaces between

thin
comparatively
case

of solid

see

cription
fuller des-

Daressy, Anna-

foundation

llie

l)y

Dyn.,

71,

of

contrast

of

part

are

natives.

the

to

and

by

regarded

his

bear

the

foundation

the

PloL

Mahaffy,

I,

Lagides,

which

stones

temple

Egyptian

an

Ptolemy

the

But

des

Hist,

which

with

favour

the

adduced

been

has

fact

Bouche-Leclercq,

and

n"

This

deposits.

9/11,

p.

Hellenic

dence
evi-

as

in

subjects
of

name

of

deposits

Ptolemy

11

Ptolemy

and

important

call

533)

5o3,
to

the

as

show

Memphis

it

(see

land-route

the

on

chief

the
was

Alexandria

to

was

an

under

half-Egyptian,
that

tian
Egyp-

an

Naukratis

that

doubt

no

half-Greek,

stopping-place

probability

P.

the

of

port
I.,

S.

333,

Pelusium

from

capital.

The

lime

from

all

was

is

papyri

Zenon

voyage
well

as

there

town,

The

inland

the

in

what

to

same

prosperous

Ptolemies.

on

belong
time

the

At

temenos.

earlier

and

Egyptian

purely

are

inscriptions
of

them

the,

the

with

several

it

is

worn,

points

by

that
my

no

has

of

as

means

transcript

doubtful.

easy
is

to

made

The

surface

decipher

all

be

entirely

relied

site

enough

to

several

of

to

the

on

kind

been

making

squeezes,

paper

marking

pretend

aid

copies

my

Golenischeff

M.

discovery.

from

printed

are

the

the

at

revise

and

corrections

being

stone

and

signs,

on.

C.

C.

the

Edgar.

rather

do

not

TOMB-STONES

MORE
FROM

TELL

YAHOUDIEH

EL
BY

C.

Museum

the

by

supplementto
2i6-'2

pp.

of the

the

the

find.

same

Tell

The

Museum

numbered

now

them

like
inscriptions,

new

the

whole

to

dated.

Many

doubt

that

instance

along with

dead

by

been

and
of

use

themselves

called

the

not

the

to

word

indeed, if taken

('^

See

drie, no.
not

mummify

or

burn

refer
literally,

of

found

pp.
in

they belong, and

3-2-38.
the
there

tombs

The
to

those

our

of the

For
dently
evi-

were

Rachel,
cemetery
in

epitaphsare
It

Gentiles.
to

18,

20,

33,

must

in these

from

come

one

Tell el Yahoudieh.

of the cemeteries

which

In the last line of tlie verses

near

their

i3).The

But

corpse.

seems

bury

Jew, p.

(xvrjueia).

fully

Jews.

the

of Oniou

of the

not

and

whose

nos.

as

language, who

Greek

epitaphs

read

and

need

2/1

no.

that they too

possibility

5, is

one

used

[Mound of the

them

stones

is therefore

of such

1887

belonged to

and

names,

cremation

to

and

peoplewho

spokethe

Greek

no.

friends, Jesus

or

The

who

Bull, de la Soc. arch. d'Alexan-

i5,

them,

for the inhabitants

in three

tgvpM

of

Agathokles of

the

from
indistinguishable

generalcustom

rich series

Naville in

Mr.

also

names

mentioned.

they are

Annates, XIX,

'^'.

relatives

their

as

form

They

as

Jewish,
definitely

and

22

Jews

largeextent

have

no.

months

previouslypublished,belong

are

whole, Hellenized

cases

many
a

whom

those

the

for

consecutively part

very

by

1911

purely Greek

race

same

in

here

of

Dositheos

found

though only one

age,

names

of the

most

the

as

Augustan
of the

of the

were,

found

possesses

of those

few

el Yahoudieh.

lately
publishedin

therefore

Demerdash

from

group
The

were

which

ohtained

were

collected them

near

includingmany
inscriptions,

to

Boulos, who

of the

to

given helow

villagers

group
I have

and

2/i

EDGAR.

copiesare

Effendi

Tewfik

houses

the

from

ago

which

of
inscriptions

The

G.

on

page

38

liie

probablybears

it

passages

of 'extreme
signification

a"''epistle
to llie Corinthians,
poviioti.

the

Museum

of

others; it contains
is

it is true,

is

yfjv is

vtto

on

on

of

certain

is remarkable

for

Stdyeiv.Of

made

with

phrase

no.

28

into
are

No.
J)readlh

continuous

all of the

m.

35

called Arsinoe.

than

the

are

No.

in

not

metrical

the

him

taph
epi-

an

less

fully
care-

but

the

and
epitaphs

writer
has

not

iv

has

merely reproduced,
and
disjointed

the poet
sible
respon-

hold

cannot

form;

stone-cutter

uncommonlv

2/j and
has

.33

are

only

merelytaken

attemptedto

are
remaininginscriptions

in

mould

plainprose

ordinarytype.

cent.

stele

wrrH

Reference

pediment.

no.

1 9

Height

"

i.
,

QPAIACTAOOCOYTOCOAOmOPeAA
KPYAAeiiiliiilAAOiiiiATHPHKA
T A n A NTiif

iiiiCTPEIiitlA

A C

nAHCACETiiiiPEICQAiiAPECMEN

See Edgar,

tells of the

29,
or

has

or

the first line. Nos.

'''

precedingones,

two

whether

an

we

case

any

The

husband

her
2

correct

culture.

i^anivtjs^sia^dvra.sis [luyhvaiwvwv

tov

mistakes,

in

verse.

Rectangular

20.

disease. No.

is less

least how

at

days after

poetry,
tov

Hellenic

with

few

infectious

of
spelling

from

sentences

died

woman

additional

in phraseology,
and
poetical

and

of

name

(^iQ6[iri

faults

it shows

imbued

was

manuscriptbefore

of the

for the atrocious

them

in the

The

verse.

metrical

it is difficult to
say

of verses;

meaninglessset

from

sixtyyears old,

the

few

who

the engraver

completehash

siringof

no

than
interesting

of

amount

free

some

young

Jesus,

copiedout by

(TKOTix

Jewish

more

Egypt

Horaia,

epitaph

an

in childbirth

death

the

zsv-

is

have

we

is
inscriptions

but
typicalline);

in

daughter,presumablyof

and

that

with

liawara

unusual

not
a

settlement

Jewish

deeplythis
0

of

an

commonplace and

Xoia)(^ojS' hiQrjv

from

woman

respect the presentgroup

of the

No.

there

though

noted

be

may

iyoj

ovh

'''.

one

any

it

Tell el Yahoudieh,
mummy

Sambathion
In

x"x)
a-KcivSaXiZsTai

tif), t)s

1,

of mummification,
regardsthe practice

As

of it at

trace

in tbe

sorrow', as

masks
Coffins,

and

portraitsp.
,

i3

and

pi.VII.

m.

53

cent.,

OANHPKAIiiiiTHPKAIHNiEnYPQKAN
E voxw^mmmm

wmm
.

wme

ct

in

EITAAiiiiiiTHEIPHNHeYrATHP

HrAMOCOYKEAOeHiArQAHHAKAHPOC
ANEY"t)PANTOCMETATOYTOYCEBAOMH
TOYXOIAXQAETE0HNYnOiHNAAAAnE
XEIHQZEINEIIAcDQCTAAnANTAnAPH
MQNArrEAAEINnACINTOYeANATOY
TOTAXOC
XOIAX

LI

bSomops'Solnpua.
Xe[r^e]
[KT]j7"T/Xao[L/
B-vy^dTYjp
rj
Tffdvr^a
dTv\^^'s,

flpaiasToti^osovtos,

Kara.

'ZsXtfa-au'
Tps7[s
SexjciSa?
iT[scov,
T\ps7s
co[e
Tff^dpsa-^ev,
6
5
.

xa) fjv ^^^eirvpcoxav

^-vyd^Ttjp
iyci.
dvtjpxod [r)

]..[....]..[..]sal

IV

sha. S[sWjMTrJTj;
(^TpiTri),

eSoOrj,

S-vya.Tt]p,
^ ydytos ovk
Fiiprfvrj

Sri ; txKXrjpos,
["c\dyot)
dvsv(ppxvTOsyLSrd

toutovs

c5^' iriOrjvutto
iS6^rjTOv\oi(X)(^
aXX'

dTTS^sis,CO qsTve, craCpwsrot

dyyiXketv

10

1.

: a
ilpaj'ab

proper

their Joss inflamed

though it
No. 21.
ACROTERiA.

irie, no.

zidcriv

with

is

name.

that
possible

Height 0

KT);(T"Xaouis of

the husband

stele

m.

idyos.

to

course

5. 'uspcoTos b (xev rsdvcos

grief.

Rectangular

'2.

^yL"Sv
-crap'

txTravTO.

S^avdrov

rov

\y]rjv.

with

was

mentioned

denticulated

676 mill.,breadth

/iyoGS.
APCINOHCTA"DOCOYTOC
OAOmOPeKAAYCONeniCTA
CTHNKATAnANTAATYXHNA
YCMOPONAINOMOPONOP"t)ANIKHAei
"t)eHNrAPerQiMeiKPAnepeoYCA
MHITPOCeneiAeMAKMHCANGOCeN
YM"DOKOMeiezeYzeNMe(i)ABeiTinA
THPCOAeiNIAeMOIPAnPCOTOTOKOY
MereKNOYnpocTeAOCHreBioYKAi

doubtful.
saliv

by

cornice,
0

m.

3o

or

h. 'I whom
milar,
something si-

name.

high

cent.

pediment

and

Journal d'en-

10

MeiKPoNMeNerCOITeAAXONKYK
AONAAAAXAPICMOmAeiCTHieneN
eHICGNKAAAOCYNHnPAniACONKA
iTAooceNKOAnoicKPYnreiTO
eMONAeMACOYTOCATNOTPA
(DecvYXHAeicociOYcenere
APCINOHCeniKHAeiOC
LKe

Kkavaov
oSonrops'

rd(posovtos,
ApcTivoris

STTialas

drvy^tjv,
Sva^iopov,
aivbyiopov.

rffdvra

Trjv xaTot

Mexeip

Xsi(p9nv
bp(pavi}irj
zssp iovaa
yap iywi ^leixpot
Ss fi'dxyifjs
avBos
firjnpos' iTTs)

i^sv^sv{xs ^a^slri

^kv syoji

y.ixpov

coSelvi Sk MoTpoc
'ssarrfp,

'ZSpojTOTOxov [j.xixvov
xai

evv^(pox6fXSi

t'

zTpos Tikos

xvxXovj dXkd
eXap^oi^

STTSvdtjKTSv
tir'ke^tjlrji
xaXXoavvrj
ia.(^osiv xd^TTOis xpvTnei

xou

S'
"^vyj)
a.yvOTpa."pss,

10

^ys (2iov.

sis

X'^pis
^oi

nspaniSwv.

ovtos
i^ov Ssfias

to

k'nere.-

oertovs

STiixtiSsios.
AptTivoyjs
Lxe,

dTV)(f}v: the usual llellenislic accusali\c.

a.

me

Mex,s)p/S.

ripefor

under

"l"iSi5.

8. Read

lo.

an

lloweringyoutlishowed

Egyptianname,

nominative

'grace of body blossomed

Avord. At

:
a
new
ixyvor(jci(pii

P. Pelr., Ill,Index,

see

I take 'zsXeicrlrjt
to ])e
iirijvdrjcTsv.

dative, the meaning being

XotTvvrj a
mind'.

5. "I"am

marriage'.

A. 'Wlien

the

end

and

beauty of

over

of the line read

xaA-

^irertxi.

This

might possiblybe the beginning of an unfinished couplet,but is more

the titleof the epitaph: kp(Tivdr}5
sTiixtjheios
j)robably
'a funeral dirgefor
{^-pifvos),
Arsinoe'. But perhapsthe author did not intend it to be copiedby the stone-cutter.
11.

No.
HIGH

PEDIMENT,

breadth
show

lUxTAIVGlLAn

22.

ni.

ALSO

3i

STKLE

IN

AND

DENTICULATED,
cent.

that the stone

FOIIM

01

been

taken from

eiMeiercoiHcoYcoa"YCAe0A
MeicnAPOAeiTA

NAOS

WITH

DKM'KU

I.ATKD

0
ilcigbt

ACROTERIA.

Journal d'enlrSe,
no.

has

m.

CORNICE,

55

h']o6'].
Mouldingson
an

ancient

building.

Cent.,

the back

11

HAeONAeiCAeiAAN

IL

KAAYCATeAHAMAHANTAC
TONeZAniNHCMeTABANTA
eiCMYXONAICONCJNeNCKOTIA
AiAreiN

KAicYAGACOcieee

KATAKAAeMGiCOirAPANANKH
AAKPICiniKPOTATOICTYMBCO
eMConpoxeeiN

reKNONeMOieici

ercorAPAHHAeoNATeKOc
KAAYCATenANTCCOMOYIHCON
AYCMGNGA

"(/"

Ss Oaf/e?"?,
b (pi/s
iyw Irjcrovs,
'ZsapoSslToc

^"kOovS' sis
(^i^t]}ioviaertjs^
tov

ytvyhvalojvoov

SIS

Kou

i^aTTivtis
yiSTaSavTa
'Cfcivr(sjs

Srja^a

xXava-aTS

iv

Sidysiv.

(Txotio.

Ss, AojaiOss,KaTCLxXas

(TV

AsiSciv.

\xs' aoi

dvoivxtj

yap

ivfx^w iytrfi
SdxpKTi'isixpoidrois
zspoyjsiv,

Sfxo)siqy,

rsxvov

Tsdv-rss

x'XavcraTS

1
.

quantity,is probably Avhat

than

worse

11. 9,
contain

10.

those in lines 3 and

I
7.

than

more

unable

am

b^ov

to

nearer

No. 23.

author

the

read

to

son'

Rectangular

Height
0

m.

wrote.

or

only the

in

breadth

form

m.

naos

38

cent.

AeAHCACCAICXePCINKOVAl
APTirAPOYACrAMOY
CNTYBCOIKAirONeC

ecnAcxoYciKeACOceniYioNApecTON
OITe"l"IAOIIHTOYCINOMHAIKAKAICYN

eTAIPONCCOMAACMONKITAIXOPON
CICeYCCBCA

and

Nor

in

is the false

The

be bv

spiteof

the

quantityany

h. Contrast

first is certain. The

of

eiCIAeMOYCTHAHNnAPOAITAKAAY

MCTOCKIMAI

wouid

no.

stone

does

sense

seems

not
to

[iaidvia.^.).

HTOJNAeKAHXCnAYNIHNATHeiKAAIABHeANH

neNTAKieL

the stone

the third word.

CON

on

Egyptianname.

restore

of which

stele

/i6 cent.

the text

5. "l"ajMrs
is an

four letters

'takingthe placeof

simplestemendation
,

be

Svcryisvsa.
Xrjcrolvjv

be right.The
scarcely

can
"p\)shs "baiists

Is is
(p\ias"i"a[isi5
; but 6 (^ijaas

false

ditfj'kBovd-vsx(v^os.

sych yap

lAYCACiiAWPe

with

pediment

and

Journal cVentrk,no.

acroteria.

/ii
7063.

12

OCHA

nAN(0AYAYPeKAinANAPICT6A
CHCHCAPeTHCnANT0T6KYAAAIMC0

rjvdrr]eiadSi d^rfdavrj.

Wcavvi
SsKcttiyj

";T"5f

eiaiSs yLOV

(rsevTaiirjvy

xoi^/ai
rsswaHi
^spcrlv

erous

dOXvcrtx?

xXavaov
a-lyfktjv,
'srapoSTra,

ovSi:ydfxov yLh(o)(^os
iv Tu(f/)^");
x7[i(xt
oipri
yap

IksXcos
yovi\(T\s5
'CsdcTyova^

HOi

nai
"Ct]TOV(Tiv
byLrfkiaa,
(pfkot

o'i TS

S'

crwf/a

This line has

elxih

SsxatTot/.
in

been

Or

2.

added

The

diridave.

words

sf/ou. But

quantityand

it is

form
peculiar

the

the third last line of the stone

contained

was

the wrong

and
verse

seems

to

seems

this

be

the

10.

name

(see

8. The

note

on

case

line

9); or

isavoiivps'}
any

m.

is

sense

stele

/i5 cent., breadth

Bead

for

letters in

presumably

Both
ddprjcras.

stop, or empty
It.

space,

be

ought to

of the blest'.

mutilated, may

been

meter
penta-

But

Compare

have
possibly

xAauo-as
originally

ran

the

seems
p-ito^fps

thoughts,1) *niy body

e7r^

the

lies in
no.

1,

proper

'dupe,

: perhapstspbs. .HuSaA"fxe.
9.6*.. .xvSaA/fxiM
.

of the two

out

in

the

in.

form

35

last lines.

of

cent.

naos

(DPONAHACKDIAHN
MHMeMATHNneNeire
eiAOrONZHCA

XPONONKePIMeNONAA
AAeAeOYCeAniAAATA

(OC

with

pediment.

Journal d'entree,
no.

CATenANTeCPAXHAINCCO

KGNAC

sKxai-

Ei'(Tih(r])^o

xfi'pov is sixrs^iix.

ACreOIKAIZeNOIKATAKAAY

:"

read

slipfor

This line

the abode

perhaps the line

2^4. Rectangular

Height o

which

7.

the

put

5.

be

for'.

different

of two

departedto

word,

it is difficult to make

to

has

engraver

be corrupt.

echo

soul has

first

: for
-nravfi"Sups

No.

to

irovs

(compare,however,

name

of the deceased

name

xoypai,'beat the breast

confused

grave'and a) 'my

11. 9,

But

in any

been

have

is that the mutilated

possibility

probablecorrection. Perhaps ivi rvuSwi.

most

etc.

point.

3.

the

hexoii^,IlaOvj

st"v

ought to

we

of the

ddX'^aas seems

in the 5"' line of the stone

here and
at

somewhere.

Read

naos.

that
possible

alternative

mentioned

xv^akiyLrt).

ought properlyto

liShrjiJLos,
Up6hrj[xo5,
etc.).An

name

\tx]
TSavdpials

xa)

liie lintel of the

on

first two

shih'

spiteof the faise

his

jpe

J'y|^y

'

sis evcrsSsa.

yopov

-sraro;

dpstrlov,

avvejaipov

'ssdaris\r}s\
dperfis'^sdvTOTS

OS

svaTTf

s^hv xnoLi

dupe

Kavcrag-TTS

1.

STr] viov

/tyoGy.

13

eHNerconpocAexo
MAI

KAIArAeOKAHCCOC

AH

^ivoi,KajaKkav-

da-lso) }ca)

irwvY
ws
{vpidKovrct
^povaj isa"7i(piXt]v,

Kevds

olXf^yov
^rjcra.ii'j

e/ ^'

dX^p6vOV Ks(}l^pi(Jt^VOV,
Xa

Orjviyw

Whether

metrical form.
is

dtrlsoi

The

is doubtful

^ivoi

xai

Tiie whole

of

rjv)that
xpt(iivov
compassionfrom
No. 25.

I should

next

short

be

sentence

19,

a
,

Height o
1

from

of

mean

I entertain

space

AlAAYneK

m.

92

a)

CONXAIPeO)

Mv

10

of Marion's

father; whether

I do not

knoAV.

x-

(piXoyir-

x^rpe- d)SToSv

L y

KAICAPn

X-

a) dlvTts

AI"t)|AoriT

-a

but

9.

m(^Ckz

in
genitive

of

CI"t"IAeK

(xe-

good hope

A 5 cent., breadth

m.

r]a1r)isa.-

this is

5. There

fated

inscription,

for

ruled

HCTHHA

name

it

stand for ilrjcra.

ispia-a.
ip-

AYNI

having

epitaphs.

'if it was

lePICAXP

of

and

but
metrically,

writingverse.

to

seems

verse

metrical

correct

more

life,nevertheless

sunken

with

the appearance

Mdpiv

iepto-a
: the

whether

has
inscription

MAPIN

9.

stele

decoration.

CeTOJN

10

The

approachto

some

stands, recognizable
as

had any definite intention

live

Rectangular

no.

as

it

Kvi^ot.
Or, less likely,
may

heaven'.

Reference

Xr;.

first four lines show

^stvoi would

dcrloi Kal

of phrasesborrowed

number

after xevds.

architectural

cent.

the author

whether

abruptbreak

an

design,the

or

remainingportionis not,

strung togetherout
1.

NO

accident

by

poa^iy^p-

AyadoxXfjsws

as
barelyintelligible
prose.

been

is

'a

xa)

(xat.

1-9.

sXirtSa dya-

iXiovs

V,

UKai(Tixp(o5)

avvt

yi.

it is

an

indeclinable

noun

or

l/j

No. 26.

Rectangular

DECORATED

96

SMALL

WITH

w?

CmeNTeAO

o-iTreWe

Nabatean

perhaps read Xoyji}rallier

d'eniric,
no.

than

tall,

G8

m,

Ao-

is

In
As;^6.

There
A(i;^w.

no.

770,

B. S. A. A.
,

is

1,

note.

XV, p. 33

authorityfor

some

T)

the

Xo^os.

with

cent.,

denticulated

cornice,

breadth

m.

CABBA0IN

:EaSd9iv

MIKPAcDI

fxixpoi(pi-

AAAeA"De

\d[Sk(pe

AA

second

HAil

added

has been

Annales, XIX, p.

di? L

ig

pediment

cent.

99

Journal

no.

921,

afterwards.

and

11,

tg

X^ ^a.[x(^v)
or
i
Wa[vvi)

For

lite

name

Safx^a^tovin Milne,

compare

Greek

in
'Laix^adiv

Inscr., p. i32,

no.

Height o

ni.

33017.

iNo. ^8.
3f) cenl.,

Rectangular
breadlh

stele

in.

"

with

renl.

pediment

licforence

and

nos.

acroteria.

fi

'"

The
.

name

eHTOC

07TO?

OJCeTCJN

M?

A70GG.

CJC

The

stele,

Height o

m.

sUo-

Dittrnbep.ger,0. G. I.S.,

under
Slephani

Rectangular

27.

acroteria.

see

name,

Thesaurus

kOvp6.

hoSv

x^^^

L^

see
"koxoxis,

AND

breadth

Cent.,

ojcercoNeiKO

'

should

38

111.

partly

/lyoGB,

Xo)(ovs,'in cliiklbirtli; the classicalform

3-4.

No.

AMcrdpiv

Awerapjr

form

Height

Surface

pediment.

with

AGYPe

we

CIRCLES.

naos

of

ACJCAPIN

XOYC

form

in

Journal d'entrSe,
no.

cent.

1.

stele

is unknown

sT"v

Ly

to

me.

G.

1
,

16

diminutive

The

1.

6?. /. S.

0.

698,

no.

XIX,

Annates,

in

which

^iXoiiros,

^iXovs,

declension

GER,

"1""Aoiitm'

is

no.

222,

p.

of

characteristic

i5

derived

is

from

Greek

Egyptian

the

(Dittenber-

3).

note

No.

33.

3o

m.

Rectangular

STELE,

breadth

cent.,

m.

21

ornamental

with

ruled,

Reference

cent.

border.

no.

nAnniCONAlMeiKPON

IlaTrTriWa

KAAYCONeniCTAC

xXavaov

KAAGMeMHTHPHni

xkoie

Height
h.

6,

19,

21,

[["]]yLSixpov
iiticrlds,

yirfrvp

y.e

[TTvlpw^isvn

eiK

PCOMeNH

^[e]-

slxy

inTAeTHNKAAY

T)

AN

^'^n

9.

(see
no.

rather

r.

xAaOffor

nos.

18,

in

tlian

[o-are]

Tec

and

eTTicrlas

9.1,

which

to

The

22).
I

lo(7is]7r1ahnv,

see

whole

now

tlie

inscription
that

phrases

following

is

?zsvpooixsvot

very
should

urdrres.

tags

are

similar
be

hKolv-

to

metrical

from

XIX,

Annates,

corrected

to

(I.

p.

223,

'msTTvpoofxivoi

'n(vpov(xsvoi.

(].

epitaphs

Edgar.

UN

CASSE-TETE

PREHISTORIQUE
DE

BOIS

EN

GEBELEIN

PAR

M.

En

parcoiirant

lisant

en

long. 0

la mention

7/i??,

m.

inexacte,

et

tieres

on

avait

nuelle

lui

M.

Gaire,

la

deux,

resta

et

subit

tel

numero,

tout

quel les

moins,

G'est

une

batte

en

de

largeurminimum,
dernier
mieux

bout,
en

presente
bien

main.
au

du

m.

m.

Une

cent.,

d\m

dans

deux

t. XXII.

cent.,

o3

des faces

contraire,

Service,

06

est

de

sa

bandes

tres

unies.

leur

au

cription
des-

etait bris6

papier,

un

le

pent savoir ainsi,

Ton

piece.

de

environ

m.

7/1 cent., large

m.

mill., mais

o35
m.

oyS

superieure,une
Les

c6tes

mill, de

ce

oppos6e
centrale

ncrvure

n'offrent

la

I'arme

d'avoir
la face

legerement bombee,

moitie

objets

leur arrivee

etranglement permettant
est

faire

Heureusement

Musee.

disparu,et

I'autr^

site. Les

enveloppedans
du

et

aninspection

son

question,qui

en

annees,

cette

cime-

de
Antiquites

lors

d'acacia, longue de

dur

milieu

au

indiqueeentre

Annales

d'originede

Les

reduisit
registre,

au

demenagements

bois

que

que

I'instrument

pas

sommaire,

Gebelein.

des

Service

les inscrire

I'encre, n'avait

188/1, d'etre decouverts,

attendant

en

nombreuses

deux

le lieu

extremite

une

de

en

si nombrcux

etaient

charge de

oublie

indication

du
compte de I'importance

rendre

se

travaux

marque
au

endroit,

cet

en

boomerang

cette

i885,

objetsles plus interessants parmi

re'is du

des

simple mention;

une

en

Tun

Tannee

de

bois

que

localite venaient,

ordonne

ces

Boulaq

de
necropoleprehistorique

cette

Bouriant,

des

permit de

produitspar

douter

se

s'applique Tun

quelques recberches

de

Gebela'in

96602.

pourrait

dans

Musee

ne

antiquesde

Maspero

DARESSY.

cVentrie du

t^N"

decouverts

ceux

le Ltvre

G.

une

pas
'J

arete

18

arFondie; les deux

vive mais
tiellement
0

m,

Elle
le

cent,

ete

la

brisee

de
pointprecis
la face

sur

renfoncement

extremites

exactenient

fracture

n'ait ete

on

Le

choc

aurait

mais

je croirais plusvolonticrs

puis

on

entame

et6 affaiblien
sion

sur

Ce

deux

cet

I'outU I'entamait

et

le graveur

silex

de la

figurei
donnees

les

de

ce

je ne puisme
serai
en

en

revue

des

cependantle

1-

aussi

Tartiste

echelle

se

avec

Le

trait est

bois

est

flatter de

semble

par

dur

que

pour

bronze

que

tracer

ait

on

pu

c'est d'une

servir.

I'arme

autres

phies,
photogra-

plusgrande,permettent de

mieux

distinguer

quadrillagcs
qui
les

les rehaussent
moins

sujetsencore

jusqu'apresent de

pouvoir

en

successivemenl

ses

generalementnet,

il

me

dont

entiere;les

les fins

connail,

exact,

par pres-

les gravures

sont

peinereelle

et

se

presque

reduits,

celle qui est

donner

presque

absolu-

I'art

et
egyptien
primitif,
Je
correcte.
I'explication
pas-

les motifs

tous

qui ornent

plateet

en

les deux

allanl

faces,

depuisI'extre-

largejusqu'ala poignee.
Ornement

long de

m.

doh

face,forme de deux grecques

m

rompre

en

plutot

plancbemontre

pour

I'arme.

instrument

finement,
du

maladroit

mesure

couvertes.

de

qu'avecun

combat,

le milieu

pouvoirse

Tobjet,ce

eprouve

la batte

d'un

cours

un

ce

difficilement ;
avoir

laisse

Certaines representations
different
quadrillages.

Ton

que

conunencant

mite

do

au

violent donne

coup

qui

coup

plushaut,

ait
profondeur
jusqu'a qu'il

pour

dans le texte donneront

croquis

debarrasses

ment

on

entierement

dessins, ainsi que

tons; les

atteint

peul douter que

ne

premieressai

un

poignee,sont

une

un

Je doute

que

/i mill.

o/i2 mill,

m.

lieu

eu

certaine

la valeur

inciser le bois

pointede
La

par

semble

ne

lignescourbes.

arriver

et

suffisamment

surtout

et

les

endroit

faces, sauf la

essen-

frappeviolemment

lequel

rupture, apres
sur

ou

qui fait

d'un

avait

c'est

que

une

li o

avoir

pu

le bois

point

ce

m.

arme

la trace

si Ton

une

pointde

cherche

remarque

transversal,comme

le

et Ton
mi-longueiir,

avec

determiner

poignee.

nervure,

hache.

platesc'etaitune

sont

d'environ
L'epaisseur,

contondante.

raltachent par

suivent.

Sept de

ces

des

mill.,occupant la nioitie de la premiere

opposees

lignes
obliques

elements

sont

ainsi

dont
ceux

les elements

rectilignes

qui les precedentet

superposes

de

chaque cote-

les
de

19

du

i'axe; ceux

haiit

jjrenfermant

en

les deux

see,

dc

pin,,dont

I'exterieur

que

avoir

en

de

Cette
pointes.

n'ont

rien

Tart

rien

sentent

de

scmblahlc.

un

rextremite

et

je ne

pharaonique,car

L'ornement

terminal

souviens

me

les

du
replis

les monuments

ne
assyriens

et

forme

en

relativement

grecque,

connue,

chaldeens

oppo-

tandis
quadrillage,

Bien mieux,
d'anguleux'^'.

cretois,grecs,
chaiqucsegyptiens,

encadrement

de medaillon
d'un

marque

bcaucoupla plusancienne

dans
d'analogues

vu

serpent Melien

est

Un.

sorte

une

serie de

presente une

est
compliquee,

pas

le centre

facon

meme

haul
par le

unis
rectangles

touchent
iignes
obliques

de

pomme

la

rattachent de

se

deux

ar-

nous

pre-

egalementnouveau

est

^^^

orientate primitive (planche,

rarcheologic
fig./i et 5).

dans

Un

i).
(fig.

dessus

d'un

et

tete.

sans

senter

douter

devorant

recourbe

bee

etendu

pent

ne

vautour

un

bumain

corps
On

oiseau

gros

que

de

rapace

est

terre, les bras

ecartes,

I'artiste ait

I'intention de

eu

au-

pose

jambes

sans

repre-

cadavre.

un

vwvwvwvwwwpv

L'on

ici

antiqueet

que

exemple de

nouvcl

un

Ton

aussi bien

trouve

dynastiques,
par exemple

sur

que
base

^'^

dans

la

une

commc
regionde I'Euphrate,

Gom[)arcrles

(^dans lesquels

on

cette

du

contoiu's

grecque,

traces

en

Un

semblabie
nnbienne

est

de

fleur

une

de
mine

poterie
,

mais

la stele des

Vautours,

une

prendre rornemenfc

quil

ler-

est-il pos-

pour

une

39.

^*^

p.

tigede plante?
Capaut,Debuls de I'Art en Egyple,
ici

(^)

bgnes

d'epoquegr^co-romainedans

Maciver, Areika, pi.29,

(^^,

quelque pen

representesur

egyptiens
pre-

bas-relief d'Assourbanipal
etc. ^*l

p.

bouton

I'Orient

sible

prin-

coui'bes.
'"^

repandu dans

scbiste du British Museum

sur

serpent

les

retroiive

un

si

les monuments

sur

en
palette

de Suse,
d'obebsquearcbaique

cipesde

tbeme

ce

orienlalesde I'Art,
Heuzey, Origines

Memoires
9 ;

vol. VII,

pi.56.

pi.II;

de la

en Perse
Delegation

Layard,

Nineveh,

t.

II,

20

Tolseau
corps de

Le

corps,

formant

la
pit^s,

trois

qui ont

oo,

t(3te

placeeentre

les

Attires

par

i).
(fig.

queue

ete

les morts

egalementrepresentesdeca-

sent

jambes.
du

la

tombante

cadavrc,
Lcur

curee.

ou

serie de

une

soit

ondulations

sujetsa

longueurde
l\.

dant la

du

par la

le
pointe;

(fig.
3).

Face

176 mill., est

double

evidemment

tion, soit par convention

doubles

connaitre
sont

un

dattier dont

reparties
en

de la

le ciel,vues

la

dessin, il ne

au

enfilade.

que
Les

le

^", ou

est

un

delails

trois

les

sceau

ne

par

m.

stylisa-

premiereAue,
qu'ilfaut

re-

palmiers
superposes

quatre colonnes

seralent

sur

soit

laterales sont

grandescrosses

ban-

a.

encore

| represente les

Comparer Petrie, RoijalTombs,

pi.XXII n" 1 89 un dessin semblable
,

deux

d'un pointunique,
partir

*'^

II

prece-

simplesopposes

ou

rappellc
pas,

mieux

palmes,les triangles
placesau-dessous

une

faisant le tour

flore, mais

lieu de

palmes,

groupes

fjiron

meme

en

trois

les

et

scene,

pente. Le premiermotif, long de

a

rain.
ter-

figure
reproduit

la plusvraisemblable
vegetalconnu.,L'explication

un

du

mill.

compriseentre

le schema

emprunte
de

d'herbe,

occupent

i85

decoration

une

baton,

donne
developpement

de

la plusetroitede Tarme,
partie

de cbevrons

compose

Apres cette

vient

touffes

et

cm.

triangles
petits

des

Les

se

bords

soit
rappellent

plutotdes

Ton

que

les deux

sont

ce

que

chacals

Sur
figurcr.

Tarrae,

qui

des

vautour

leurs oreilles

long museau,

loups

voulu

circulaires et

la suite du

montrent
poilsdivergents,

des

des

le

placessur

laissecs unies.

I'odeur

quadrupedesaccourcnt

leur
pointues,

deux

entierement, sauf
quadrille

est

de Nar-mer,
palette

la

Sur

uu

miscs

soutenant

pour

les

regimesde dattes,et

de Per-ab-sen, mais

paraissent
pas.

oil les

21

les traits

sortanl
divergcnts

ties

les tigesdcs
stipes,

feuilles des

annecs

precedentes.

Fig.3.

(fig.
3).

animaux

deux

du

cote

plus eleve
plus loin

superposes;

de

on

ces

arbres

sont

representes

figurequatre quadrupedessemblables, opposes

deux

le bord

deux,

s'ilsmarchaient

comme

II est

de I'arme.

fort

corps,

ainsi

les

que

chiens

s'amincissant

en

pre-

le
appartiennent

Tattache

epaisvers

antcrieurs,va

difficilede

assez

ils
a
laquelle
I'espece

ciser

sur

des membres

I'arriere,

vers

les
Egyptiensrepresentaient
les chacals; mais

et surtout

les

cornes

au
placees

quement

de la

sommet

oblidirigees

Tarriere, alors que

vers

et la queue

quer

I'artiste

que

remarquer
animaux
est

tres

eu

figurescote
a

allongeet

la bete

d'arriere

io8

le cou,

sur

I'intention
ne

un

indi-

de

graver

manquera

pas

le museau
palmier,

du

recourbe

peu

vers

dieu

occupent

Scth.
une

Les

chacals

deux

longueur

le

cclui

qu'ilrappelle
vaguement
du

de

les deux

specialement
pour

que,

l)as, si bicn

les oreilles

et relevee semblent

courte

On
plutotdes gazelles.

la

et

implantees
beaucoupplusbas

sont

de

tete

de

m.

mill.

(fig.
h).

Fig. ii.

Motif

placeverticalement,haut

est difficile
signification

reconnaitre.

de

II consiste

en

i36

m.

une

mill.,dont

bande

etroite

22

six fois recourbcc

une

angledroit |j Au-dessus

d'une

ayant vaguenient ia silhouette

masse

lati^raux

montants

de la

centrale
partic

dresse

lequel, droite,se
a

d'un

surmontes

sont

einbleme
de

sorte

une

encore

humaine.

tete

portant trois personnages

est

tournes

la

vers

tellement

ce

et

tient

main

Ce

gauche, tandis

droite lui enfoncerait

le cou,

tiendrait

et

bouclier

de

le

autre

une

smq)lebaton

un

court

dans

la

guerrierde

arme

ou

gauche; la

pose

de gauche est
guerrier

est reduit

baisses

dans
poignard(?)

un

du

pres syme-

peu

Ce
trique.

qui occupe

arme

que
un

la main

ines;
hom-

les bras

une

en

extremites

celui
a

apparemment

fort

ces

aux

dernier

dessin

est

font

que

train de tuer

le milieu.

Ton

places

peut-etreceux
en

sur

de lin-

droite. Le

primitif
(|ue

peinede preciser
sont-ils

S,

travers

en

slrument,

de

deux

^.

crosse

5, grandeurnaturellc). Barque,gravee
(fig.

Les

forme

en

voit

on

portent les personnages

que

et
quadrille,

pent

ne

preter a

se

une

identification precise.

(fig.
G).

En

d'edifice

largedu

long de

Les

par

une

construction

par

une

avancee

forme

en

o52

m.

casse-tete.

de

de Tinstrument

travers

mill., avec

formant

|;le

extremite

cette

Texlerieur

truche.

10

Le

enceinte

corps

()).
(fig.

celle-ci

tient

long cou,

son

est

un

barre

qui est semblable,

de la sallc

de

cote

des

pres

la

divise

fond

et

convert

oiseau

formes

de

que

deux

en

dices
appen-

vers
dirigent

indecises,sortant
celui d'une

lebec
quadrillages,

transversale separe la

sauf

se

porte

lateraux.

murs

gros

du

plan

le bout

vers

est

qu'on pourrait
prendrepour

entierement

Une

fond

detachent

se

se

tournee

du

de

sorte

une

deux
arrondie; enfin, a I'exterieur,

la moitie environ
Tavant, jusqu'a
Dans

ouverture

terminent
se
paralleles

murs

corne

s'etend

I'ouverture

est

au-

obtus.

de
figureprecedente

de la construction

est

2/t

tic

somiiH'l

au

Noubli, le dieu

peigiios ivoire, elc. Or Nagada elail le fief crAcliasont possibles

explications
sangli^r. sorte que plusieiirs
on

"mi

serait done

le baton

guerre;

failes ies poteries

nous
si tant

est

II

9"

d'un

lieu de

Au

phique des

ont
laquelle

ete

un

symbolique,

sens

coni-

peuple.

deux

la

aurait

on

de

de Taulruche.

ei
regionsdu sanglier

des litres,
symboliser

noms

en

des deux animaux, el le

Topposition
la royaute
parallelecelui de ^ ^ et designerait

ies deux

sur

3"

d\in

ou

sont

promenant palsii)lement,

se

avec
figures

dos,

tenir compte de

serait

prince

soient

le

lournent

iepoque

que

les autruches

montrant

clan

pas

1P

groupc
d'un

n'y a

plusancien

oiseaux

ces

que

embleme

me

et le roi-autruche,cjiiise
roi-sanglier

Le

i"

figuration
pictogra-

le Sanglier
el I'autre
rois, I'un s'appelanl

TAutruche.

Les

certains de
leurs

que

dans

ornements

legendesnous

grotles 1^1^,

est caracterise

la domination

sur

faveur, et cliacune des

pondantainsi
Le

motif

combat

dans

traverser

^''

on

un

Si celte

la double

n'est

une

des

rees

sur

riode

pas,

mon

le
pays'*';

groupe

se

est

ernes

est

le

nombreux

vases

de la pe-

bateaux

le
peintspour symboliser

voyage

seraient
que

le

enlreprendredans I'Occidenl;

Livre des Moris,

des

ou

fois adniis

oiseau, il etait

un

deux

en

Neanmoins

le

sud
parties,

et

suite Q^,
qualifiaient
par

divisee

en

deux

des

geniesou

abri naturel.

divise

rappellent

ici;une

meme

etait

deja

logemenls,corres-

periodedynastique.
un
signifiant

comme

de j^^Lu;^ voyager,
fequivalenl

de personnages

de barquesfigurepresentations
de

du

cl

avis, a considerer

esl adoplec,
inter})r(^tation
trouver

et

[J] des rois de la

barque.Gelle-ci

archaique.Ces

va

qui

demeure

pourraiti'appliquer
pour

sens

mort

cav

de

est

monde

un

animaux

des demeures

logement un

pour

deux

quadrupede

un

par

nord, exalte chez les Pharaons

en

elre

en
probablequ'il

consequent de lui donner

niylhede

cxliv

apprennent

il est

le souverain

que

chapitres

representcsaux

ceux

placesles

sont
lesquels

le

vase

serait

d'eau pour
au

qui semble

le

contenir

cense

Irajet,
et

d(^funt de rencontrer

dans

elre

Ton
en

sa

la

provision

souhaiterait
loule

les dat-

tiers,les

les aulruclicsetautres
gazelles,

animaux

en
reproduits

aura

besoin pour

sa

dessin, dont

subsislance el autrcs

necessiles de la vie.

il

25

barqueserait
de

hres

prendrecomme

tombe,
soit

tumulus,

un

de

sa

les

Les
y

en

vases.

dans

ennemis

trois

pour

milieu
Sur

de

la face

nous

dans

II

ne

plustard

eu

devait

doute

pas

qui entre

ru

cette

^Ire

commettre

ne

que

produiront
que
En

Autruche

chacals

et

aneanties.
La

et les

le

sa

sera

alors
signifierait

compositionn"

termine
stipe

que

le

(n"3) et

chercher

Quant

peut

bourgeons ne

il

comme

la devastation

desert.

du vautour

le

dans

(n"2)s'exla

fication
signi-

rapprochement

un

de

sens

canal

qu'il

d'irrigation

canaux

voie

cette

bouton

au

serait

terminal

sans

si tant

est

voionte

et
,

net,

devenu

est

pays

lointaine le systeme des

et

gazelles
(n"6), s'engageant

et
composition

est
qu'il

supposer

s'ouvriront pas

dans

abattus, le pays rendu

furent

les vautours

qu'il

grand motif (n"1),dont

expedition,tue
trouvaient

ou

les

que

mis

plantes

t"le Pharaon

devorer

des

combat

un

comme

Sanglieret
chefs

cent

desert, oil

un

cadavres, et

nemis.
en-

les

les cultures

r"

decoration

de

cet

objetdilfere sensiblement

sur

les

me

de
paraitimpossible

de

leur

la

signifierait
pictographie
que
en

arbres

ou

epines.

parti

etant

Les

des

cette

resume,

dans

fleur,on

les

barques
peut,

centaine, tel

etablir
qu'onpuisse

pas

cree,

une

Tembleme

palmiersabattus, image de

que

anachrofiisme.

un

montrer

pour

ont
pluriel,

reste

epoque

encore

([u'il
represente bien
la

dans

reconnus

des chacals

scene

crois

ne

les

sur

tues.

le

ne

traits

guerricr
enterre,

dresses

la

une

ferme,

pas

Les deux

du

Tonsemble
hieroglyphes;

pays ennemis,

la

opposee,

Je
m'ecbappe.

signede

arbres, indiqueraient
que

ces

I'element

le

etre

soil

mort.

mem-

C'est
partie.

ne

embleme

un

qu'on voit

ceux

avons

les

du

tete

deux

eux.

fait

quatriemecote

placela

seraient des

ce

pliquenaturellement.
entre

ete

marquer

coupe

commise

quien

qui, droite, surmonte

les

ont

palmiersque

s'ilavait ete

au

Le

des attributs,ou
partie

chefs

humaine

des poteaux supportant

employeplustard
cent

lequelon

sur

montrerait

placeentre

le

que

tribu, analoguesa

sur
peintes

faire

une

isole,et

Tindividu

la tete

fosse, bien

seraient

externes

mort

s'explique
par

soit

ou

s'il ctait

metlant
Texpedition

dessin 7

Le

autres

piecesanterieures
classer

la

cette

de celle

que

Ton

trouve

neanmoins
periodedynastique;
arme

autrement.

I'instrument,la matiere differente de celles sur

La

etroite

forme

on
lesquelles

il

a-

trouve

26

les
contemporaines
representations
peuvent sulfire expliquer

les

Les

clu travail.

clans le style et rexecutiori

fouilles
premieres

Gebelein

malheureusement

ont

Musee

n'etaient
et prehistoriques
necropoles
archaiques
avait des

Gebelein
distinguees.

quelqueimportance

fragmentsde

bas-reliefs de

Moussa;

les

tons

furent attribues

la

des

periodedes

accouples
jaunatresavec

ornements

11
dynasties.

nombre

de

des

des

en

L'on

pent

la

dans

des stations

unc

du

vases

classification des

I'o

ces

dont

je

du

Jice,t. II, p.

etiquettes

M.

la P"

dynastie

Petrie

trouve

n'besite
qu'il

avait

qu'il
y

bon

que

subseendroit

cet

en

pas

^^K
Haute-Egypte

la

les

numeros

series

creees

publieesdans
poteries

reconnaitra

d'entree
par

M.

tion
hesita-

sans

et

les

numeros

Fl. Petrie

la

pour

celles designees
^^\ specialement
a
types preliistoriques

He

Maspe-

publiesdans

le

i885,
Egi/plien,

p.

Gaillard, Faune

QaS;

dessins

les recbercbes

Misslone

ilaliana

momi-

E. Schiaparelli,La

Ghebelein, dans

An-

nales,XXI, p. ia6.
'*'

Von

Archaic
**'

Quibell,
Bissing,Tongefds.se;

objects.

Fl. Petrie, divers

Diospolis
parva
et

cylindriques

rouges

les

donne

i886, p. ao8.
Petrie, Tarkhan, p. aS, a/i, pi.

Lortet

ou

de Gebelein

Ton
Caire^'^'';

VIII, IX.
**'

vases

et
peints,

vases

examinant

en

et

'^^

les

provenant de Gebelein
compte que beaucoupd'objets

fouilles sonl

Bulletin de Vlnslilut

8a,

grande anciennet*?

de
les plusimportantes
archaiques

Les rapports sonimaires

sur

de

de
parmi les objets

demontre

localite ont

aux
catalogueappartiennent

^''

les

sont

les

classes

etre

appartiennent cette epoque

Ic Catalogue
gin^raldii Musde
que

de Cheikb

indilferemment

periodetbinite''^'.D'ailleurs

cette

rendre

se

la butte

rouge,

furent

cadres de lits pareils

a
ceux

faire remonter

quentes faites

temoignentles

en

sur

ou

dynastie la

cependantde grandes probabilites

pour

anterieurs,tels

ages

Tarkhan

doivent
objets

ces

Antef

traces

blancs, les batons, les boumerangs, etc.,

wXP

la XP

comme

caracteres

connues

en
diagonale,les pots simplesou
lignesnoires disposees

de

reseau

bloc

de

Mentouboteprecueillis

objetspresentant

en

moment,

ce

encore

pas

datant

cimetieres

ville etait de

avec

faites sans

cite

des reclierclies parvinrent

et les produits
pele-mele
scientifique,
elles furent executees, les
de Boulaq''I A I'epoque laquelle

direction

ou

niodili-

cations

au

Egypt
part,

et

et recemment

depuis

Prehistoric

Prehistoric

Legons sur

volumes

l Art

Egypt

corpus;

egyptienp.
,

Ga-

3i.

27

Red

Cross -lined
['2).,
(b).

De

les

meme

des

pour

While -lined

ou

[11],Wavy

plaquesen schisle,prises
a

planchesdu cataloguede Quibell, E.

=

C. G.

1/11 83;

E.

diorite,E. 266/11

26597
C.G.

"^

C.G.

decrites

656G

ifiihh,

i/j25o,

handled

[h)

de

moment

au

ct qui sont
wpierres alguiser??

et

el

la decouverte

reproduites
sur

C. G. 1/1216; E.

d'autres objets
nous
quantite

et

des

2G5()()

haclie

fragment de

un

ted
Decora-

en

re-

portent a la civilisationprimitive.
Si

leur

nous

de

examinons

nous

la

les

trouvons

des

la statuette

de

couronne

blanche

recueillies par
pieces

MM.

Lorlet

analoguesparmi celles trouvees

roi

en

calcaire

(p.229), est

violace,a
du

meme

et

dans

Gaillard '^^,
d'autres

grande barbe
type que la

tete

et

calities
lo-

coiffe

trouvee

la statuette
et publiee
figured'etranger;
Hieraconpolis,
(pi.Vil)
dans le
deux trous
breche
jaune, grande barbe (p. 280), avec
les plaquettes
de schiste [Naqada,
buste, rappelle
pi.EIX, /i)et d'ivoire
conime

en

ses

[Prehistoric
Egypt,pi.I, 9); la grandebarqueportantdeux

'"'

Faune

t. 11.
rnomijiee,

corps

etendus

28

(p. ii3G)est

rapprocherdu fragment de

homme

un
distingue

on

Nous

avec
liistoriques,

la

Le

fait

a
representees

objetssimilaires

des

de

noire

une

forcement
La

Menes,

est

anterieur

du

presence

r^ellement

trace

toutes

emprunte

celle de

le
signifier

le centre

Sud

roi du

Cet
bistorique.

la formation

sur

'?taient
une

des

dation d'un
tiers cette

idee;

regionoil

une

ce

stele

se

les

dela

de

iii^ ^^,

^'^

sur

V Arl

ses

que

Sud

les Anou

de

autre

un

Nubie,

egyptien,
p.
dans

19.

ce

que

de

nom

nombreu-

el Abmar

(Hie-

raconp(Jis)
jusrpiaSaqqarali.
t^"

Daressy, Notes

et

est

pays

remarques

la

Ilaute-Egypte,

de

tete

de

la Haute-

([uc

par des

groupemenl

le

forme

dans

la fon-

de

De

une

sur

est

appele

meme

t.

an,

race,

XVI
,

cboisi

p. H

Ballas.

dynasRouge (Les 6 premieres

en

Naville, Les
I,

mot

ayant

royaume,

Naqada and

lies,p. 7)

'*'

setbien

dans

volontiers

plusque

gens

volon-

inclu

est

lo Rccueil de travaux,

Petkie,
'^'

de

\\\

les Anou

comprenant le

d'animal

dieu

Nagadeb^-^et

Belal

d'autant

Anou,
a

du

etait due^^'. J'admettrai

vaux,

XGVl,

est

s'ilest bien

du Nil, et que

la vallee

auraient

Le fail

baton

admises
hypotbeses

de localites

noms

le dieu
^''^,

la cataracte,

localiles depnisKom

le
''^,

royaume

le site de Kom

etait celui des

Wiedemann

el^ rencontr^

le
laquelle

jSlIermontbis,j ^^^Esnc^,
je croirai

ou

(5lant donne
paraitproljaLle,
a

ce

villes leur

Cf. Petrie, Tarkhan,

p. -u; Gai'Art,

Lecons

de ka

de

les
multiplient

du

royaume

signalee
par

Au

des

Une

de

Belal, pres

elbniquede

considerant

et

i^^Denderab,J^
que

Kom

de
populations
primitives

certain nombre

pictograpliie

etait I'embleine

animal

du
probablementla capitale
religieuse
pays.

la

casse-tete,

ou

la

du culle etait

I'unificatioh du

Nar-mer,

du
sanglier
parmi les figurations

d'interet

egyptologues

les autres

de la monarchie.

dont

Egypte,avant

ante-

c^poques

formation; par consequent,

Noubti,
etait

les

premierssuccesseurs

ses

retablissement

est

voie de

en

de

Tun

ou

pour

pas denuee

n'est

lequel

sur

reciioillis dans

ceux

que

montre
se
systeme hieroglyphique

si Nar-mer

Gebelein

arnie

periodeplus ancienne

indique

ivoire

en

Haute-Egyple.

la decoration

que

hateau

pi.V, 3),etc.
{^Naqada,

assis

done

trouvons

de
necropoles

fait les Ananim

jj[,dans

de la Bible

le Recueil de

tra-

XXXII, p. 5i.

S.
Proceedings

B. A., 1886,

p. 9a.

29

Tautruche

de

les Anon
de la

Libye'^^,auraient

s'etaient assimile

on

XVIP

du
polis

d'une

do la

les oasis de Touest, ies

des groupements

jjj)
A

congeneres.

auraient
populations

ces

autre

les Anou

nome

dans

ete

loutcs
perlodebistorique,

du Nord,
Egyptiens

les

enfin

embleme;

comme

I'aube

unies

ete

contre

qui avaient dejafait disparaitre

fonde |^ Heliopolis,
J"^ Dios-

race,

qui avaient

dans
et rejete
Basse-P]gypte,

le Sinai los

jjj""*
^

-V.JDans

Tecriture
deux

on

une

c'est

que

le soldat egyptien
est represente avec
hieroglypbique,
la tete f^, f^, |^;il est probable
plumes d'autruche
sur

survivance

par

la

dejasur

voyons

('-^des

jusque

d'un

le Nouvel

sous

Biban

africaine

essentiellement

Somalie,

guerrierde

ou

rouge??

il arbore

ennemi,

plume d'autruche
signedu
La

de

environs

aux

soldat

dans

de

le

grand

Sahu-r^, le

poteau

avec

mais

avec

le baton courb^, le

tionale des

pour

Anou,

ferai volontieis
de

que
re

du

remonter

domination

c'est

sens

que

ecrit

Strangers,

boumerang,

ainsi dire Tarme

et

Nord

na-

pourquoije

jusqu'aI'epo-

des Anou

anterieu-

Mt^nes, les veritables boumerangs

rapport^sde
'^'

Heuzey,

ou

G^belein.
Tribu

et

c;homme

Afar,

tue

un

coiffure. La

sa

de

TinI'Afrique

du Sud

etait

fondateur

son

que

Legge,

S.B.A.,
PART,

mai

Debuts

en
asiatique
expedi-

la F^

de
originaire

slates, dans

Carved

trouvait

1890
Archeologique

ia Reme

dans

se

Manethon

de

1900,

de VArt

Proceedings

p. i3o,

pi.II; Ga-

enEgyptc,p.

222,

pi.1.
'^^

Mariktte,

des Taraahu
ont

trois

la

jours.Dans

nos

regionnord-est

temple

est

des

pas

ete

la

Libyens,est

aux

dans

d'autruche

insi'-

meme

tion,

des j

nom

le

le

bas-relief du

non

qui aurait

toute

le

assa'i-mara

un

prendreImdication

veut

etait thinite,dans
dynastie

Sur

et

d'Adel,

Danakil

traditionnelle des royaumes

frontiere

Anou

Tadjourab,quand
blancbe

et dans
temples'^'

figuresavec

aux

le Britisb Museum

part, les Libyens,

des

perpetuee jusqua
des

et

nous

vainqueur.

pre^ de Licbt; si Ton

^''

s'est

plume

done

sont
''*',

commune

la tribu

une

est

et

d'autre

les bas-reliefs

el Molouk

Gette mode,
caracteristique.

gne

le Louvre

ornement;

meme

Empire, sur

de
royales

les tombes

le

car
primitives,

epoques

scbiste divisee entre

en
palette

guerriers
ayant

des

usage

Deir

executant

plumes

el-Bahari, pi. la;

une

danse de guerre

d'autruche

dans

les

cheveux.
(*^

Tombe

de Seti I"; Lepsius, Denk-

mdler, III, pi. 1 3 6.

30

et etaient

tout

parvenus

lui restait

se

voit
se

rapportent evidemment
les envabisseurs

dynastie,refoulement

V"

Menes

ct

Palerme^*', se
De

la

meme

confondus

I'Egypte,
sur

Le

7"

appelde

un

dessin

colonne

du

arcba'ique
ayant
donner

Midi

le

des

nom

ou

le caractere

Peut-etre

''^

Recto,

une
plulot

la

,3'

d'apies

notei" que

ma

I'ieiTC (le Palenne,

rinstitul

18G,

francaisdu

cette

r^gne

ceremonie

de Kabouliou,

M^nes;

ce

tenaire

serait done

mais

ete

9..

li est

leconstitiition de la
dans

un

k Toccasion

de

sous

ans

un

de deux
1 -lo

ans

attaquer

confir-

Gette

espece

vois

une

I'ecriture hierode

sur
profil

le

'''^

Dans

le

apres

fois la

chercli^

les

chercher

que

est

coupes,

somniet;

celebie

Tunile

du
de

la

il est

grave

avec

une

comme

victoire

pays.

Ra-hole|)a

(Petrik,Mcdum, pi.X
an

bicen-

\'^, I^-

appliqueseulement

le lombeau

signe

pans

designerune

pour
de morts

amas

decisive assuranl

8 ^Lvftl'
pei'iode

Li-

aux

venus

vue

Kgyptiens auraienl

le

pour

la tete

rite mortuaire

tomberait

non

de

Haute-Egypte,

je
laquelle

plustard

usite

Meidoum

Ac

de

vVnou

dans

Anou,

le Bulletin de

fit la guerre

adoptedans

et6

(laire,t. XII, p.

vers

sacre
mas-

grandesbatailles.

ces

celui des Anou?

ou

elait-elle
decapitation

case

du

race.

un
pilier''^^,

un
pile,

rangee,

par

la Pierre

sur

la

de
plustard representee de face puisstylisee
tants
habiJ.Ce type de sepulture
aux
particulier

ete

aurait
de I'Egypte
primitifs

colonne,

de

bumaine,

tete

bats
com-

Anou

commemorative

des

avec

qui aurait

donnant

comme

facon

dune

des

etre
pourrait-il
expliquecomme

du

royaume

Libyens reellement

freres de

ne

signememe

glyphique
dessin

ieurs

casse-tete

surmontee

serait le

tombe,

des

Libyens,soit

I'assimilation du

mant

de

les

avec

peuples

piecesanterieures

Menes

la destruction

soil de

deux

fait mention

que

iie

Haute-Egypte

extermination

souvenir

Manetbon

consignation
par

s'enlendrc

byens pent

les

sur

ou

tlont il est

rapporte peut-etreau

de la

entre

grandcceremonie

La

P^i J J^^

Anou

des

nord,

le sud

vers

successeurs.

ses

du

venus

d'Abydos;il

parages

plusanciens

longuesluttes

ces

Moyenne-Egypte

Les

pays.
les

les monuments

representessur

contre

deux

des

pouvoir proclameriiiaitre

que

jusqu la cataracte pour

Ton
sujetsguerriers
que

la Thebaide

de

plus s'emparerque

les

jusque dans

moins

au

reconnaitre

la

conqulsdejatoute

avaient

de Menes
predecesseurs

Girgeh,il faut

de

el Birbeli,
pres

Thinis, actuellement
les

un

et

Xlll),

pilier

le
ligedepassant

probableque

Tartiste n'a

un
qu'^reproduire
support,sans

ie type

special
originei.

32

ft

d'Osiris,

de

surmont^

Mendes,

aurait

I'Egypte,

el

^te

les

Neuvaines

Toum,

seigneur

des

ancicns

pkis
II

Si

dans

elles

i"

oil

les

mains

des
alors

africain,

que

civilisation

mentaire,

3"

les

Anou,

population
lutte

en

Anou

etaient

en

dans

toute

tete^^ J ^

leur

de

ou

j
q

la

rnythologie

qu'il y

anterieur

un

de

Egyptiens

la

Menes,

encore

encore

lieu

aura

de

verifier.

primitive

les

contre

ont

remonteraient

deduire

formait

Haute-Tbebai'de

adore

d'hypotheses

Gebelein,

de

des

Busiris

fouet.

contree.

celte

faudra

en

de

[q, qui

terres??,

beaucoup
il

d'Abydos,
Anou,

le

et

crosse

apparlient
distinct

royaume

toute

la
du

vcnus

du

region

une

entre

Nord-Est

Nord;

avaient

mais

pictograpliie

em-

et

lei

signes

(chiffres)

possedant
que

nous

deja
le

leurs

I'ecriture

font

du

rivaux

Nord,

hieroglyphique
les

connaitre

plus

dans

etat

un

rudi-

Nar-mer

de

inscriptions

en

avances

et

que

primitive
et

cela

casse-tele

certains

prunte

autres

la

deux

de

habitants

tout

le

que

des

An

la

tenant

primitifs

d'Hebopolis,

confirment,

se

(^poque

des

dieux

bras
local

dieu

un

des

un

de

muni

ei

d'etre

loin

Osiris,

Ainsi

Vatef

beaucoup
africaine

ont

pour

une

contribue

egyplienne

d'idees,

pendant

toute

mythologiques

subsiste

grande
la

la

apres

part

periode

an

ou

de

autres,

conquete

par

developpement

population

cetle

les
de

du

gens
la

civilisation

pharaonique.

G.

Nord

ARESSV.

TEXTES
DU

TOMBEAU

PETOSIRIS'"

DE

PAR

GUSTAVE

M.

LEFEBVRE.

8 VII.

LES

Je donne

ici le texte
I'ai

je

comme

INSCRIPTIONS

des

dit, parce

81
grande inscription
dans

le

Tune

pronaos,

meridional.
couleurs

Les

59,

et

80

m.

cent,

completerla

de Petosiris, il

en

ne

me

bautes

de

59.

texte

de

cent.,

VI

de

Les

Annales

du

ce

Mur

serie

Annales

dans

Service,

t.

XXII.

relatifs

aux

travaux

de
I'objel

sera

sud;

et

la

biograpbie

au

du

de

et

Service

m.

des

la lacune

60

environ

XX,
Antiquites,

1921,

bgnes verticales,

sommet;
cent,

p.

^0, i7i5

dont

prochainarticle.

mon

angle ouest.

incompletes

paragraphes l-II, III-IV, V

cette

textes

chaque ligne est probablement

''"

peuvent

61,
qu'a publierla longue inscription

restera

Pronaos.
35

ont

I'inscription

lacunes

Ces

62.
Tinscription

tombeau

de

tete

les

precisement Imscription81.

grace

serie des

mur

conservees.

partiedu
en

la

gravces

est du

fagon generale,bien

cent,

de

beaucoup de soin, et

avec

de

60

m.

sent

I'extremite

surtout,

passages

/i5). Elles

2-2

I'autre

traces

d'une

m.

cette

cite quelques extraits

j'aidej"a

Inscription

interessanles

62,

de
superieures

tete

comblees,

etre
partiellement

Pour

manque

p.

ouest,

sont

sont,

les assises
il

detruites, et

ete

I'extremite

rehaussent

Malheureusement,

et

qu'ellesreproduisentcertains

XXI,
{^Annales,
a

62.

ET

59
inscriptions

hieroglyphesen

qui les

59

1920,
et

en

tete

de

(bauteurde

p. 207;

222.

XXI,

couleurs

Belle gravure;
quatre assises).
la lecture

Sens

consenees.
generalement

de

*.

^S
--';^J|g |vv^;;;;5IIi$(^r*''~^1B
cent.]

Go

\ [lacunedeim.

de
Jrn^Z^^^'^'^^rr.I [i^^ciine
i

^? J^-'kS^TlBr^^

m.

60

"^
cent.]

[l^cunede

^: :i4.w?^

"J^ IH
cent.]

60

m.

yt)isAj!-~^:As-^+j3:mi"n'"ie.m.6ocet.]

rj"'^^i^"(^!J'="

t|^^

Ligne 1,

de detacher
mot,

ce

de la

+ ^^^

^|^I I f^.

lii'e
,,

parolle

Tlgrzz)
m(~*~) -^

"'*-^

[lacunede

Ligne

^fe-, d^truisant

groupe

signehorizontal,soit [m]

un

'(?^)^^' ^^^
*

ainsi,au-dessus
has.

textes

81
paralieles

i. 56,

f/-^
cent.]

60

m.

3, des malfaiteurs

haut, [?'=] en

en

avaient

essaye

au-dessous

et

de

Ligne li,completer
et

61

1.

22

meme

omission

du

suffixe

apr^s

dans

-="

I'expression
f='{'" ),inscr. 81,

1.

76.

TRADUCTION.

second

d'Hathor
du

dame

prophetede Khnoum-Re]

de la seconde
de Neferousit,phylarque

templed'Hirouerit (etde

des dieux
II dit

et
:

guiderai
sur

et

classe sacerdotale

de) Neferousit, propheted'Amon-Re,

temples(?),Petosiris.
(leurs)
tous

j [jeferai

venez,

aime

^0

de

celui

d'Hirouerit

maitre

tous
prophetes,

que

le chemin

c'est lu Farnvre

vous

soyez

de vie.

qu'Ila

pretres, venant

instruits des

Dieu]

faite

pour

conduit

vers

cette

A^olontes de
mon

coeur

celui qu II cherit.

montagne,

Dieu; je vous
a

faire

ce

J'ai

qu'Il
exerce

35

les fonctions

de

pendantsept

de Thot maitre
de Khmounou,
[lea-rJvrjs)
des
(alorsque) des liommes (venus)
pays etrangers

procurateur

ans,

Je trouvai le templede Thot J [en ruine

gouvernaient
I'Egypte.
donj'appelai]
le[s]
scribe[s]
quise trouvaient [dans]ce temple;
je (leur)
nai de Targent
et du grain,plein
leurs mains, pour elever de nouveaux
dans

monuments

avait execute

temple

son

ter)

afm

I'Egypte

Thot

la facade
I'appelle;
la vache
sanctuaire
| [de
on

me

les livres

avec

ne

cesse

de

ses

c'est le
est

en

ce

J'ai fait tout

sacres.

le

eternellement.

obtenir

cela pour

templede

Thot.

templede

Et

com-

le
par-devant

d'etre comble

j'aifait,ce

que

le

etat

en

epouses divines ,

la, afm

...

(d'exis-

Spousesdivines

TOrient,

vers

fut

mity
confor-

en

nom

mon

que

de

etre I'objet
puiss6-je

I'endroit oil reside

generate

de Neith la

Eigne 2,

'\\^^)-Le

1. 8

ainsi
divinite,

une

Thesaurus,IV, p. 687, I. 7-8,^]|

mot

Statue

d'une
designe
du

Naophore,

la
c^Sais,
^ '*"~^|2^^

residence

grander.
le debut

completeais^ment

se

I'aide de

62,
I'inscription

/i1).
(fci-apres,
p.

1. Q

jA^^

Kson

58).Le

mot

ka,

dieu(i)

sa

est
J^j.

designerde

pour

personne??

facon

^'^

Et de m^me
Sinuhe

la personne

cf. inscr.

116, 1. 5
ici,a

ce

11

que

6
mon

Thoutm^s
ha

XXI,
[Annales,

classique,
I'epoque

particulierement
respectueusela

ainsi,UrL, IV, 618,

as

employe,comme

souvent

qui fait pour moi tout

Stele de Merht, 1.
parle);

12;

des
pavilion

iht

dans
(d'exister)

pas
faveurs

facon

p.

pas

leur sanctuaire

trouve

tournee

81,
(i'^scr.
Eignei, '\^ ^ ^JjQ

ayant

benedictions,eternellement! Tout

leurs

cesse

dans
sejournent(maintenant)
qu'elles

sorte

de Khmounou

maitre

templene

ce

Je construisis le sanctuaire des

de

vetuste,

longtempsqu'onn'y
^taient venus
etrangers {hisljw)

que

I'interieur du] templede Khmounou,

de

avait fort

travail,depuisque des

aucun

avaient envahi

et

il

car

-^-T^TTA

desiraitw

Amon-Re
(c'est

I, 1919,
(dansRevue Egi/ptologique

du roi

Urk., I, 109,

11

d'un

personne

qui
p.

16)

{Ouni,/19);Stele de Kouhan,

B, 208, 206.
3.

36

^v^r*^iVi' ^tHj"^ "^^ prendreles painsque donne son haii ( le

ha d'Harniaklils);
The Rock lomhs of FA Amarna
VI, pi.27, 1. 5 "'""fTTi
haiy (leka d'Aton);
leurs ailes adorent
ton
^ j
y
Groupe
j~^
de Wersu
B (dans The Journal ofEgypt.
el Sil-Re,cote
Arch., II, p. 6 et
^le^
deR^
pi.Ill, B)J^4.^U^J
lepunira.O.

"=

A"

K\t pw

'^

rrtnfnmr/"wc'esl

115,

1. 3

1. 82

^?^^^^
(in^dite)

XXI,
(Annales,

la

Dans

phrase^

le verbe

est

le travail qu'il
fait
a
pour
1

p.

'

5/i)U J)^

manifestement

phrase^==]^''*^^^^2l

ploide
61

pour

^^_j

^^'

^^

^' ^^'

Le pluscaracteristique
est sans
(inedite).

{
"^ wtu
^ ^^,^^^"'
Jl
(a comparer avec '^{{^l ^^
'

, ,^^

, , , ,

Thot?5

Le

(^tant) gouverner
a

lieu de hr

au

la

verbe

un

Tinfmitif

les

"*"-

dans
I'em-

Tinscription

celui-ci (61 1.

3i)

Xea-ojvrjsde

comnie

^6).
rnitt histw

la

hki kmt

des pays

n'est

etrangers
Imfinitif

prepositionavec
m

verbal dans
exprimerle predicat
voir,par
frequent la basse epoque
pour

nominales, est
propositions
exemple,pour les textes de Denderah,

du

dans

c^des hommes

que

exemplesde

ans

58,

de Xeo-fiJr"js,

^-

^J?

de
I'Egyptew.
L'emploi

avec

doute

nominate
proposition

substantif '^),
mais

un

pas

dans

^"scr.

sens

^^^

passe sept

as

^_^

mot

meme

nomhreux
particulierement

sont

--

le

employeavec

^^_j

la

5^IT^^^?

fonctions
c^je
remplis.les

Cf. inscr.

ixundn.

son

Junker,

Grammatik,

p.

128,

fin

paragraphe176.
Ligne 3

et
j|^"it-,
a

restituer
,

tout

la fin

imaginer,

car

pondu, m4me

'?'

Gf. les

debut

au

il

de la lacune

['~~-^
^P]^. Le
semble

ne

fortement

dans la
tlieophores
le mot
entre
compositiondesqiiels
h,

MANN,

page

noms

f -*-[],
|1JH'

comme

Die
2 1

^'

^^^^'

le

la

formule

tt*

comme

"="

cile
est plusdiffisupplements

disparuait

passage

donnee
description

corres-

templede

du

^_^ substantif,inscr. 81, 1, 87

^ ^* '\q ale souverain de I'Egyp'^^

te.

theophorenPersoneimamen

des

reste

pas que

abreg^,

une

pour
une

On

sail

que le mot

designer

un

domination

hh

souverain

^trang^re.

s'empioie
etranger,

37

dans

Thot

81
rinscription

mots

de

conserves

81,
scription

i.

du

Thot,

templede
II faut
et

se

du

1. 33-/i6.

ligne3

notre

templede

c'est

On

notera

ce

c'est

dans

leurs deux

special notre

Heket.

Lien
Qu'il s'agisse

les

rencontrent

rapporte le suffixe

se

mains??.

-='^-*-.

mots

ici

miers
preI'in-

cependant
de

^.

tique,
cria
je I'ai.signale
I'apparat

Mais il

est

Voici le texte

(spour sn)de

remarquer

59, qui d'ailleurs

inscription

les

le suffixe masculin
paraitindiquer

que

pluriel
que

ce

surplusque

au

ce
rappellent
qui est dit,dans

comme
probablementlire |j["'],

*=*^^_,-^
est

78,

riel
plu-

ce

que

aussi la seule

est

des trois versions

011

paral-

lMes(A, 81, 78-79; B, 61, 37(1';C, 59, 3):

AWMVA

AW*SM^

"^

^^

ra$!fi

t\

de

pour

miw{tj

Trav., XXXIV,
La

etre

quer

1912,

sur

le

de cette

sens

La

Zahlen

! AS

dans

le

Petosiris fut

est

destinee

recit,et

du

cours

amene

sens

le

restaurer

le

parait

"^e

de

explitemple

hntj,cf.

unci Zahlworten, p. 28.

ligneest, a

difficile.II

(1)

(sic)

201.

p.

circonstances
quelles

fin de la

!V

cf. Gardiner, Rec.

expression,

Pour
qu'onavait negligedepuisfort longtemps??.

Sethe, Von

JB^

SiS

intercal^e
parenthese

dans

^^

1|{{{ (iwhntjrnpwl)';2.'^

phrase
une

SSS

"r'

'

aCK^^

cause

possible
que

61, qui est

L'inscription

un

de la lacune
les mots

tion
qui suit,d'une interpretamarquent

le debut

discours, est r^digeea la deuxieme

d'une

personne.

38

phrasefaisant pendant ]^
a

de

Targent.
.

[.

pour

generalserait done

sens

monuments.

nouveaux

VI
paragraplie

la

toute

et

1. 28

du

partieconservee

81,
Tinscription

de

1.

59-56,

completer
par ^ ^ ^
(cf.Annales, XXI, p. aSS). Sur la

^ "^ ^

inclusivement.

61,
rinscription

est

le texte

correct

passage^.
\J '^ autre

du

^ ^'^

voir dans

de
possible

sujetle

ayant pour

""^

dans

qui est

debut

Le
inscr.
texte

la

de

phrasequi
et

62,

commentaire

au

.|J

de

^^ '^

81, 87

'*'

I
I

dans

ix

*=

en

meme

^^^

^"^^'

rive
ar-

dans

le d(5tailde

de

celle

correspond

^^

^==

proposer

que

utile de mettre

pour

donnee
j'ai

sous

les

yeux

ce

au

du

paralleles
:

T-=--^

It-^

^'^

temps,

constatant

frequentque

plurielneutre,

cf. la

pas

j^ (comme il
t^cela (etait)
comme

"^

pense^^^
pouvoirexpliquer
njC^et*^)

le r61e de

^poque

le

jZ:^'?--."i\^i-

59,5
62,

semble

ecrit

sn,

Avant
(ci-apres).

8 1 je crois
Tinscription

lecteur les trois versions

mais

determiner

qu'uneproposition

cus;

3.

7^? il ne

chose

neutre'''

sens

suit

1. 5

differant
explication

J'avais

iht,Aoir

le livre .

81,1. 87-88,
une

absolu

pronom

et employe
fr^quemment),
ce

dans

la lacune.

supposcr

nominale

respondent
cor-

conime

vache

de

ne
paralleles
perraettentpas

de

contenu

les versions

texte

jusqu'aumot

Brugscii,Thesaurus, IV, p. 68/1, et Lanzone, Dizionario,p.

Ligne

faire

pour

[....].

Ir

iw

au

et
.

h
equivaut-il

je donnai

^^^^^

la fin de la lacune

Ligne 6

"f^

faire de

aussi

.]w.Peut-etrc

le

remarque

de

P^

ia basse

Junker,

Tabsence

Grammatik,

comme

d'un

S 53,

un

dativus elhi-

complementdirect

propos

des

de Denderah.
'-'

iwn/es, XXI, p. 2/3-2/i^.

lextes

hO

leur maitre
des paysans ofTrant
le produit
(allocution
de Icur travail)
toi
^ T^^^^MiI J"^ ^ V /?,^'^| t^prends
pour
(?7i
n/i''^)
choses^
qui sortent'-^'des champs,tous les fruits exquisqui
i^ces
51

e) Inscr.

sont

le dos

sur

Dans
ou

de la terre, tous

il est,
cinqphrases,

ces

comme

moi:?;

datif

un

et de

Qu'en conclure, sinon que

reclame

voir dans

sitee du
ment

mot,

ce

non

premierepersonne

copte

NAi

'^',

ecrire

ou

vj.

et

dans

v^

le nouvel

cinqtextes

le

dont

les trois textes

precites,
ne

sont

pluriel,
employesubstantivement, au

m.

de

hien

phrases?II

ces

faut

inuorthographe

une

de

pluriel

de

la fois le datif
meme

chose

autre

le

que

ait
ptolemaique
I'epoque

habituelle
Torthographe

pas

un

le demonstratif
precisement

81, 59, 62,

paralleles

done

d'elles

s'ecrivait reguliereegyptien,

le demonstratif

pronom

de

iij
representant a

son

moi, quant

chacune

rdjou

est

comprend qu'un scribe

on

et

de

construction

^, 168).Le
nj{^Gramm.

dans

trouver

datif,mais

un

pas

moi, pour

par

['^ et '^)
iij

pluriel
qui,dans

de la

pu

part,

la
imperieusement

pronom

^^n

de considerer "^
part, impossible

d'une

(^ces
complementdirect
choses^,

demonstratif

done

excellents??.
produits

le traduire

dautre
s'attendrait,

on

que

les

que

etait

^^.

dans

comme

les

le demonstratif

La traduction
(ceschoses)..
de la phrase^ ^
correcte
?^\s] *^ est par consequent
'^ (^ '^)
fait [rdj'^'^'^)
choses [nj \w)en echangede (pour
toutes
?tj'ai
obtenir).
neutre

sens

"==-

ces

^=

v.

phrasefinale ^j^'^JJf^

La

81,

passage

1.

^*'

de 3

nk

Gramm.\
^^'

18

m.

jouant le

Pronaos.

cent.,

ffprendspour

Mur

-^^i

r61e

sud; angle est.

incompletes

toi, recois^,

Gmmm.\
(')

est

un

d'une

ou

aquand

elles

pseudo-participe
phrase relative,

datif

lignesverlicales

la lacune

sommet;

au

S 38h.

ffQui sorlentri,

sortenlii;

au

89.

Inscrh'tion 62.
haules

correspondapproximativement

tete

en

de

336.

naT, demonstratif

plurielet

nxV

premiere personne.

'''^

Pour

dessus,p.

le
36.

sens

de

cf. cirrfairen,
re?/'

41

dc
chaqueligneest probablement
Belle
assises).

lecture

couleurs

gravure;

m.

80

environ

cent,

de
(hauteur

generalementconservees.

Sens

deux
dc

la

?
.

de
1 [lacune

""'1/.;^r
cent.]

80

m.

^1

JVIQ-^-*-'-

ii!?^ziQ-;;;;:siT;.sr-^';st^^":sjLnc\H; [lacunede

m.

80

JLa^"^

cent.]
^

rh-^XZ^li

r?,i^r;miJiiiHr;iJ-=r;i[i'=unedeom.8o
cent.]
^XSl'-'^'-'miTil^fn^i^kwIv^M/^wIS

^jiiriil^f JUol'^ITLl-'^^^lQ
80

L:,~r
cent.]

Ligne

v.

i,

signesapres

vi^i

les sceptres de

manque-t-ila

deom.
[lacune

la lacune

Ij sont

utilisant

la fin de la

^'^

215K^*lt{{(Wr=^tl^"-*-

*4lr:3[/

completeau pinceauen

'^

un

nn

en

graves.

precedemment grave

signehorizontal.

ligne

finale

peints,non

tout

cas

ne

par

erreur.

Ligne 5,

serait pas de

de

^^

ete

Peut-etre

vagues

plusd'un

j^

traces

de

groupe.

TRADUCTION.

le
J [Son fils puine,son aime, raaitre de tous ses biens],
Cinq, maitre des sieges,grand pretre,voyant le Dieu dans

Grand
son

des
naos,

Zi2

celebrant
Yadijlon,

penetrant dans

ceremonies

ses

seul

les

avec

grands

de TOgdoade, chef des pretres de Sekhmet,

propliete
prophetes,
royalcomptablede tons les biens du templede Khmounou, second
Khnoum-Re

phetede

d'Hirouerit

maitre

d'llatbor

et

dame

scribe

pro-

de Neferousit,

Petosiris.
II dit

c^O vivants

naitre,

qui viendrcz

je ferai

que

vous

la voie de

sur

me

que

son

vie,la

bonne

est

elle! Qui
existence

de Dieu

grandeest

de Thot
(^"ksa-covrjs)

curateur

dans

excellemment

Je

de

Dieu

Qui

encore

guiderai

vous

Thomla voie

sur

dans

Tame

Dieu

passaisept ans

une

agitcom-

comme]

faisant

pretresj

ses

ses
remplissant
greniersd'orgeet deble,
magnifiant serviteui's,
ses

magasinsde

toutes

(alors
que)des
Je

hommes

executer
a
m'ingeniai

Je tendis

bonnes

le cordeau,

templede] Re

le

dans

choses, au

des

dans

travaux

je deroulai

Je
aux

beau

en

templede

cotes; de
de

sorte

cela
la

(')

qu'il
y

ses

arbres; ses

blanc

et

(r)achevai
par

de I'lledu Feu.

maitre

empecher^''
qu'il
ne

le

le

cui

fut foule

? [on
pietinaient;

etaient transportesde

roseaux

avait des troubles dans

gens

du

depuisfort

imbriquede
sapin('s)

en

de miserables

car

fondations

pays]tout

entier

tons
cause

dans ce lieu, et la
etaient enterrees
roeuf(?)
les etres (issus
de Tfleuf?). J'ai fait tout
tous
(etaient
enterres)

cela; car

aussi

fruits de

pour

plusqu'unemine

calcaire

portes etaient

pare,

Thot

lignepour jeterles

il n'etait

car

Tenceinte (?)du
protegeai
piedspar la multitude;

mangeaitles

ses

la

le

d'Asie. Je fis qu'ysejournat

Re, le nourrisson

vre

auparavant,

TEgypte.
pays etrangersgouvernaient

pare,

espece de travaux;

existait

qui y

ce

et ses

(venus)des

longtemps.Je (le)construisis
toute

dela de

pro-

choses

toutes

Timportancede

venez,

heureux

la terre.

Khmounou,

temple,accroissant

son

sont

fermement

la terre.

maitre

felicitesur

sa

qui

Dieu; je

maintient

sur

egard?

agit| [a son

de

qui obeit

se

ceux

verrez]ce tombeau,

et

volontes

de celui

voie

son

terre, et

montagne

instruits des

dirigesur

coeur

grande crainte
on

cette

vers

soyez

de Dieu, affermie

me

sur
[actuellement

les moities

de

pour

obtenir

necropole

sans

snv

que

ma

avoir

vie

se

et
prolongedans I'allegresse,
que j'arrive

d'afflictions. Puisse

eprouve

voh" Annales, XXI, p.

35, commentaire

de la

ma

maison

ligne61,

subsis-

/j3

ter

etre
(moi)et puisse-je

apres

dans

enterre

tombeau

ce

55

le debut

Ligne 1,

devait etre

identique celui

de

81 ;
rinscription

d'oii

restitution.

ma

]3)est

^-^Jw

^ lire

(cf.inscr. 81,

Ligne 2, restituer,conformement

1.

3).
1.

116,
Imscription

% Ja^iv^
XXI, p. i58),*."ri:!:itf^n,^'^"="
Les

phrasessuivantes
1.

1.

2-3,

phrasede

cette

Pius

k).

La

courtes

rythme

est

reconnait

la suite

immediate

sensible, meme
mots

de

notre

oreille,par

notre

repeteen

nwcl

ibfhr

^''
^^^

ti
nwdlfwfhij-tp

(3

wr

Ik

wr

t^te des

snd

reste

ntjntr

ctvers??

obscur

encore

(inscr.du

NiscuEFF,

cas

oii

ce

la iacune.

mot^'^' le

le

sens

de

nwd

Uric., IV, 386,

liierai.de

le

demande
de

sens

et
repetition

admis

Petrograd,n

'^^

B,

ib
a

recto

etre

explique.

mouvoir, aller,

homme

designeun

traduire

t^

Celui

qui

L 61.

Erman-Grapow,

aorterbuch, p.
'*'

se

^vacillations,
signifie

nwd

compose

1116

GoleSpeos-Artemidos);

Pap.

oil le

Ibf

et

serait done

??

des

la

et

ti
hsfhrj-tp

Bi, 92);et
{^Bauer

bien
r^ rempiirait
11 y

deux,

ntr

wit

(2

On
energie^'*'.

r.lache,sans

qui comporte

texte,
a

generalementa

55

formules

ces

wWw
d'autre part, le substantif pluriel
s'eloigner??^"'^';
fluctuations

116 (respectivement,
i'inscription

premiere de

On

i....

| jl"1

*$*

deux
phrasesconstruites parallelement

rendu

nwd

: a

Tagencementdes

mot

dans

'^

[Annales,

d'adleurs
rappelle
de Sehetepibre
2o538, II, 9)
Tins'cription
1^
(Gaire,

est
originaie

qualre

Le

j^

egaiementdejarencontrees

sont

i. /i

mon

[^ternellement
^''].

pere

se

de

cote

HandAegyplisches

78.

Cf. Vogelsang,

Klagen des Bauern,

Kommentar
p. 88.

zu

den

/,/;

est

Les

ia terrew.

r6compenses

vers

et

existence

son

ainsi
s'opposeraient

fidele

promises

sont

Dieu,

au

3 et /i

vers

aux

vaciilante

est

sur

dcs

ou

qui gardedans

son

la crainte

cceur

Dieu,

de

autre

un

paraitavoir

nwd

Mais

ressort,

--f

construire

Kc'cst

"^

il

afin
necropole,

dcs

hommes

voici

ton

que

sens

J^

conduit

Ce

smn.

passages que

Jjl|J ^
^ (1

demeurer,

equivalent

V ?'tn*^

cette

ton

cceur

suhsisle

nom

qui vivront pendant toute

le terrain

lui etre
C'est

la

L'ensemble
voie de

la

devra

que

son

la voie de

dans

i'ame

Dieu

agitcomme

***

^ ;^

son

de voie

pas

affermie

H
@

fut,

comme

116,1. h,\c d^but

scription

ici
se

qui obeit

(nW)

agit[a son

une

de

Qui

est

anneesjj.

inscription
vers

et

2.

la

guiderai

vous

Dieu^''

sur

heureux

Thomme

maintient^fermement
(^nwd)

se

son

Je

existence

Dieu, grandeest

sa

la terre.

sur

felicitesur

Qui

la terre.

egard?].

ap-

pourrait
dans Tin-

d'une

traduire

les

et

coeur,

quipuisse

noire

dans
particulier

en

elle!

dirigesur

I ^ "1parait^tre

hi ***^^^T
position

et

voie de celui

ca3ur

on

qui est exprimeedans

j^,

grande crainte

ce

(de Dieu)dans
il n'ya

appuye;

consequent se

par

Dieu,

une

cependantque

idee

meme

mots

vie,la bonne

{Jisj
pw)

t'es

lequeltu

sur

la voie

\Z^\

somme

G2, depuisles

quimet

^ Jj JH

la vie,multipliant
les
(m5n(")
r-s)elle affeimit

comparee
en

fjP"^ ^^T J ^-J ^

de Dieu, celui

beni

un

est

(')

dans

1. ih

Gl,
Inscription

sur

'

la boucbe

dans

^^

Petosiris

des sieclesw.

durec

tel

"

serait

de

de

synonyme

des deux

evidence

M )^

tombeau

un

tif snwd

causa

J^

T*

ton

la terre

sur

I. =3

mot

ce

semble-t-il,avec

me

58,
Inscription
'

le

meme,

du Tombeau
inscriptions

les

dans

ferait de

qui

sens,

subsisterw; de

'

Ic cliemin de

energicsur

sans

phrase

: rJe
(avec prolapse)

la voie

de

qui obeit
son

cceur

vie. La
a

vous

bonne

Dieu, heureux

dirigesur

elle!

guideraisur
voie

de

Thomme

celui
que

Zi5

Pour

jouird'une

la voie de Dieu

idees

crainte. II

sa

se

Seigneur'^^\sont

est

une

elk

coeur;

de

promesse
donnera

ytaHporiyLSpsvaiv

(1,12).Et

??)

Je

^tous

moment,

6 1
grandeinscription

Ligne 3,
37;

1.

5kil^j^

mots

Speos Artemidos,
"^^'t'
i'^^^-

les

Toccasion

I'Egypte

tant

propre

son

ce

que

'*'

M.

Psaumes,

93; 10, 17;

'^'

15,

15,

5,
Ecclesiastique
Au

sujetde

36-38,

et

de la

le

d'ailleurs,
avec
les textes

de

19,

I'Egypte

que,

comme

qui deexal-

et en

^etrangersw,

desordre

du
classique

la litt^rature

sur

et

son

du

compte
roi

voir
hebrai'que

en

sau-

der-

lieu

Annals

1922)

12.

61. C'est

III,reprenait
pour

i'article de

'^'

A. B. Mace,

dans

of Archeeologyand Anthropology

{issuedby

etc.

i'influence de

et

ou

Petosiris,
a Hermopolis,
religion

nier
12;

62

plus

retrouvent,

se

decrivant les calamites

Ramses

^*'

voies^u

ses

d'Hatinscription

meme

(^_^) des

regne

etc.

26, 17; Baruch, 3, i3,

'''

du

8, 6; 10,

Deuteronome

sur

Dieu, dans

de cette

t^',
en

Proverbes, 6,

11;

10,
,

9;

de le montrer

appelet^le theme

vouloir,pour

retrouverons

quatre textes 81, 59,

nos

role de restaurateur

Weill

longue

et

prospere

2-3).

lignesiB-ig

debut

au

1.

passages

Toutankhamen,
Hatshepsout,

apres

existence

la phrasede I'inscription
du
rappellent
[Urk, IV, 389) ^J^^^CTI^HT^

D'autres

solerent

les benedictions

^ ^

1. 3o-3i

dans
deguises,

j'ai
dejaeu

le commentaire, voir inscr. 81, 1. 26; 1. 36-

et

'''^

notamment
shepsout,

moins

des jours
longueur

enumere

de la voie de

de

gage

le
Seigneur
rSjouira

sans

inscr. 59,
39-/11;1. 28 (cf.

Les

un

le texte

pour

la

et

(^'.Nous

ces

que

litt^rature.

cette

rapprochements,

conclusion

aucune

plusde developpements,
Moge
la

crainle du

127

sur

Dieuv^-\ ^elreferme

le Seigneur
et quimarchent
quicraignent

ces
d'indiquer

tirer

en

\e Psamne

famille nombreuse,

ceux

contente

me

/a

le contentemeni
Vallegresse,

travail remunerateur,
reservees

longue vie

constater

presentee comme

joieet

marcher

dans les iivres de I'Ancien

images familieres

\ EccUsiasiique
la ^crainle de Dieuv

Dans

curieux de

est

le chemin de

sur

des

t"

doit done

rencontrent

Vote de viev t^',

^ marcher

r^

la voie du

sur

vivre dans

et

heureuse, rhomme

meme
terminoiogie

et cette

Testament,

existence

the

IX,
Institute),
Liverpool

p- 3.

Annates, XX,

1920,

p.

120.

-46

veur"'.

volontiers
Petosirls,qui ajoutait

Ainsi

royale"^^ P''^',
qui s'etaitfait representersur
I'instar
rois'^',
a
qui enfin procedait,
consecration

avaient
jusqu'alors

dernieres

ete

censes

Darius

en

cette

des

Godoman,

elevees
dans

j^"^^? meme

du

Naopbore,1.

de

Arrbidee
Pbilippe
Pour

1.

le texte

Go-69;l.

60-68,

pent neanmoins

se

1.

II, lo,
(^Urk.,

les

etait alors si

^tre

et

eut

reconnu

doute

sans

ait joue,
qu'il
dant
pen-

r61e aussi considerable

un

dans
orthograpbe

I'E-

du Moyen Empire.
bermopolitains
le

(Brugsch,Thesaurus, IV,

35

seuls

que

du temps
pouvait,

Mempbis

la

et le commentaire

p.

texte

la statue

couvrant

dans I'inscriptio
6/ii),

7), etc.

de cette

voir
ligne,

inscr. 81,1.

du

voir

/I'y-B
1;

63-6/i.

Ligne 5,
1.

roi

domaine,
petit

son

ancetres, les nomarques

il

autorite

'^'.Petosiris
I'Egypte

toute
:

Leur

et

le pays dans

Khababicha

faire introniser

se

quelquesannees,

Ligneh

des Perses.

brant,
cele-

de
legitimes

oii etait tombe

entreprenantcomme

quality
peut-etre par

ses

tombeau

la fondation

des souverains

prononcer

de la domination

annees

moins
pretentions

que

du

exclusif des
privilege

pbaraons,

evident de I'etat d'anarchie

precaire
qu'unbomme
de

des

le

Tepithele

nom

des discours
temples^*^,Petosiris s'appropriait

des

gypte!Indice

la facade

quietaient

des dieux, des rites

Thonneur

en

son

pour

le texte

le commentaire

et

debut,

inscr.

81,

de la fin, inscr. 59, 1. 5.

APPENDICE.
Inscription 55

devait faire

XXI,
{^Annales,

partied'un

ensemble

p.

9),1.

2.

de formules

en

La

pbrase^^^

usage

dans

la litterature

I
.

"'^

R. Weill, La

I, p. 87
egtjptien,
r61e de

et suiv.

Cambyse

de la statue

(^'

Annates,XX,

'^^

Ibid.,p. 60.

religionest

(*"

Annates, XXI,

inscriptions

"^)

findu Moyen Empire

restaurateur

attribu^ h

saurus,

_^

de
dans

la
les

Le

meme

duNaophore (Brugsch, The-

IV, p. 638,

1.

13-17).

tuier,

Sur
Le

1920,

p. 5/i.

iq-ji,

le roi Khababicha,
livre des

rois

(i9^5)'P- iQ^-ig^.

p. 28

1.

cf. H. Gau-

d'Bgyple,t.

IV

hS

D'aulre

part,

la

de

lieu

au

verbale

phrase

le

^,,^r~)^

de

texte

Tin-

lieu

au

Musee

du

scription

Britanniqiie

*=*^iX"

de

CT'

porle
^^^

^'^

^r~5

sendormant^aiSv.

ne

sIT'

~^^

^^^

eniploi

Puis,

de

est

re-

marquable

cette

P "="()

employee

emploi

est

dans

les

Malgre
duire

le

departage

texte

I'egard

[ces

actes

celui

avec

du

le

mort),

du

en

bons

et

s'endormant

en]

la

avec

le

reste

Britannique
ne

et

Grammatik,

general

Musee

la

que

\ p'""**et de^(2),

de

sens

effet,

en

place

en

(Junker,

Denderah

variantes,

ces

ainsi

(commis

de

autre,

enclitique,

comme

comparer

textes

n'esl

particule

pas

valeur

'"'

Caire,

avril

Gramm.^,$

'?*

,^se

2/12).

ici

Ton

et

repondra

avant,

pent
aux

qu'il

certes,

tra-

actes

n'ait

mauvais??.

Lefebvre.

1922.

463.

rencontre

Get

enclitiques,

G.

Le

|p.

de

comme

meme,

t^Dieu

^ P ^=,

conjonction

line

par

exemple

dans

phrase
(cit^e

par

de

Mauiette,

Junker,

loc.

Denderah,

laud.).

II,

RESULTATS

EPIGRAPHIQUES
DES

FOUILLES

D'AL-QARIAH

DIIEIR

BIL

PAR

M.

fouilles furent

Des

jour

fit la

laquelle

steles

coptes, de cartonnages

lettes

et

de

du

dans
particuliers

(;J^"JL'
^y^^)

de I'erudit

pres

de

copte Claudios

Kom

grecques.

Caire

premier

calcaire
ho

nous

maigre

recolte

de

moraie

et

de

les

Parmi

ferons

deux

le

d'un

lot de

scarabees,

d'abord

connaitre

echurent

les deux

en

tres

friable, mesurant

s'est effritee

temps

textes

d'amu-

fera

et

hauteur

en

entree

son

la couleur*
rouge

au

Musee

il reste

actuellement

rapidement
disparaitre

les

m.

sur

65

[.]P[..]=

un

cent,

[...]

KB

nOAAA

Lg

MeCOPH

seules

et

de
m.

suivantes

lettres

lA

Service, t. XXII.

bloc

n
li^lik']),
(Journal,

XAIPe

au

grecs.

AlIAnOXIOC

du

de

partage

[.]AIC[..]

Annales

Labib.

epitaphesgrecques,

objetsqui

grossierement

trace

largeur. Depuis

en

la surface

que

est

crayeux,

cent,

Ishqau

bey

Le

la

perles.

Inscriptions
Musee

des

necropoled'epoques ptolemaique et byzantine,

une

dans

on

191^4, par

bil Dueir

la direction

sous
(Aphroditopolis),
au

MUNIER.

en
entreprises

petitebourgade d'Al-Qariah

Ellles mirent

HENRI

ft

50

En

1915,

J. E.

fut
inscription

cette

Quibell, conservateur

donne

dans

le Livre d'entrees

dans

relevee

du

Musee

chef du

en

le texte

heurcusement

Caire, et

par M.

copienous

sa

integrite

son

nAICIC

AlIAnOAIOC
nOAAA

XAIPE

ePAIZ

LKB

OJC

MECOPH

Lg

Ta

lire

II faut

traduire

Msaopv la!,et
teinps,dgd de

roXXa
AilaTrS'kios
Qpii;X^'-^P^
Uairj^cris

22

de DizapoUs,
Thrace, adieu pour
Paisis,[fils)

Van

ans,

L'uniqueinter^t

le

de

colons

de

cette

thrace.
d'origine

oii
Theadelphie,

le

venus
qu'etaient

des nombreux

naire de la

cet

en

national

noms

Musee

de supposer

que

thraces

^''

p.

Catalogue
general
Inscriptions
,

p. 95,
''^

n"

noms

ciennes, igo/i,p. i58.

la

plusconnue

d'Assiout ^*'.G'est
moins

le pere de Haijais etait origi-

de

G.

2,

nombreux

et t.

Annales,

P. Perdrizet, ibid.,p.
et

Tomaschek,

n"

I.

XX,

XXI, p. i63.

Perdrizet

9,

noter

mercenaires

'*'

p. 82.

I'element

interessant de

Lefebvre,

Id., p.

mais

nouveau;

entre
lesquels

ces

aSy-aSo,

"'"

an-

du Mem-

murs

"'^

^^1

des Etudes

les

sur

grecs du Memnonion

9996.

P. Perdrizet, Beoue

^^l En

sanctuaire

un

nord

au

dans

connus,

se

thraces
clerouques

etre
^ilditoXisparait

nom

bihiiographiea

Caire, Greek

que

d'Hermoupolisdontia

\"av Mii^E,
du

les

que

propre

Tebtynis,a Magdola,surtout

Qousieh,

du

'2)

nom

de soldats -'^ ou

colonies thraces, dont

qui etait probablementun

edition, avec

^le donnec

le

premierefois

Hpcov avait

ia gi-andeinparticulier

militaire
scription
derniere

la

cxempleAila^sXyns^'^^et At^as^'^lII est

homme,

Voir

dans

au
pelerinageAbydos,quelques-uns

colonic. Son

de
rapprocher

pas

leurs
qui ont griffonne

tente

est

meme

Sil,Si^a,par

^''

Fayoum

au

avait des

en

Thraces

^^\et Ton

nonion

que

n'est certes

'aokhev^a de Gusae, la moderne

de Gusae

il est

C'est

leur dieu

aussi, il y
Haute-Egypte
est

epitaphereside

courte

probablementle plus nombreux,

etaient

long-

Mysore.

11

la mention
repigraphie
grecque d'Egypte,

dans

Lg'

Ge
et Tethnique
AtlotTTo'kis
SpS.^.
rencontre,

xS'

eroSv

ws

iBy,

Lefebvre,
d'Abydos,p.

Graffites
xi-xii.

7.

Die

alien Thraker, II,

51

recrut^s

Thrace

en

mencait
La

nete

cette

seconde

tiennent

Elle

vers
inscription

au

est

n*

nouvelle

sa

que

ou

iii'

au

siecle avant

inscrite a la couleur rouge

caire

o
(hauteur,
29
Elle
contient
/i5/t/t8).
m.

cent.;

le

texte

sur

com-

de Tan

6, permet

I'^re chretienne.
la

premierepar

des caracteres

Tancien-

qui appar-

(fig.
i).
dalle

une

0
largeur,

suivant

fils urf

son

et
Egyptienne

vague

la forme

J,-C.

patrie.

Imdication

le i" siecle avant

le constater

donne

une

epouse

sur
inscription
grecque I'emporte

peut aisement

: on

de

moeurs

^^\
Lagides

doute

sans

des lettres,
mieux

forme

de dater
La

adopterles

des

armees

il avait
Ylocfja-is;
egypllen

nom

n"

les

pour

carree

en

cal-

cent.; Journal d'entrh,

3i

m.

presque

AQPOZ
AHMO
(DQNTOZ

XIOE
XAIPE
(?) (?)(?)

F..1 LI

F%.

G'est-a-dire :

Xtos X'^^P^
[?
AoSpos^r]^to(pc3vTOs

phon,de Chios,age.

'''

de

88-89.

les

de
Ddros,fds

Dimo-

^^l
.

Lesquier, Les institutionsmilitaires

VEgypte sous

1.

Lagides,p. i5-i8,

^''

Sur

Chios

le recrutement

de

p.

Les institutionsmilitaires,

voir Lesquier
,

soldats

111.

It.

52

Inscriptions

et
geographiques

noms

des

saints

chretiens, quelques
dans

veneres

et entre-

fournissent,par-

nous

funeraires

textes

liste de

une

Caire. Elles

du

Musee

liabituelle
pliraseologie

la

mi

Quatre steles copiesfurent decouvertes

les collections du

dans

rent

copies.

la localite d'Al-

Oariah bil DAeir.

La
de

son

sure

le

premiereepitaphecommemore
fils Leontios
2).C'est
(fig.
o

mill, de

SaS

m.

hauteur

dalle

une

et

encadres

Le

Jt

ainsi

est

texte

par

nicuT

concu

mill, de

rehauss^

HA

UOG

ANOyn

^OKA

nA

NRNOYTG

? -^nA

NMGpAIT
'*

THpOY

ApinMGGYG

aha

BIKTCDp

26a[ao]

NTAY6pnOY^"J^

NHAICDT

AHA

HAR

"i" NTAMGMTON

RANTOAGCDN

RA

10

THjpOy

U06

(?)

IlMApTYPOC

nAT[G]pMOYT'G

"|)ibaha

aha

NGTOY-^^B

AYO"

rouge.

nej

AnOAAtD

AHA

IMpCDMG

N6mOT[G
:

la

NA,IK

THfOy

de

-1

mapia".["

a-Gma.ay

epHMIAC

les bords

MNM6BCl|HpG

NGNIOTG

60C

largeur{^Journal

de couleur

..

mixahx

AA,AM

me-

6to[y-^a.b.]

MNneiiNA
(sic)

NICDT

que

et

MNnu)Hp6

nemcDT-

calcaire;elle

en

texte, ainsi

trait creux,

un

carree

280

m.

rf h^hh(^).Chaque lignedu
d'entrie,
sont
pierre,

trepas du PappaPantoleon^'^

NMO

(iic)
B

NCOY^OYTCNOOYC

NOYGipHNH

GGY6
Hpe

NNGMCyip

*J"

2AMHN

NRACON

4^

NGpGMMGpAlT

NMOB

NTABGMTON

^'^

ou

,^

NCOYMTCGNOOYC

est

nxiix

aTra

qui

est

NMClJip

r^quivalentde
reserve

aux

Pantoleon
eccl^siastiqnes.
par
sail

consequent revdtu
que

ia

du

IIGMC^

i5

ApiTIM

\yiD

A60NTI0C

2G

dignitaires
elre

sacerdoce.

On

plupartdes pr^trescoptes

(sic)

aA*^^"

a^5.

devait

tj

maries; la mention

sont
cette

stele n'a done

[G.Lzfebxrh,Recueil

de

son

rien de surprenant
d' inscriptions

d'Egypte,p.
ques-chretiennes
p.

i/i8).

filssur

grec-

xxxvii

et

53

9.

et

A-GMAXY

des

ffMo/rc

po"i' T6NMXXY

merer).

3. Le

dans

adjectifs
possessifs
change fr^quemment avec

Moyeiyie-Egypte

; cette

confusion

des

les

les iabiales fricatives est

entre

personnels

pronoms

de
inscriptions
une

ia

des caracteris-

n"

lA'.

f"

Fig.2.

tiquesdes

dialectes de cette

du Semce

des

sorte

de

qui

avait

ligneest
dans

t. XV,
Aniiquites,

barre

transversale

commence

tres

elle
province;

par tracer

1916,

tres

p.

courte;
n

un

leurs

parties.

^t^

signalee
par

116).

lecture

un

[Annales
une

NCNeiOTe,

lapsusdu lapicide

quelconque.

newicoT

pierre
; mais

7. La

M. G. Lefebvre

A. Devant

c'est evidemment
un

pour

effac^e par les eraflures de la

quelqu'unede

les iettres sont

des trois derni^res

assez

5. Cette
visibles

Iettres

aex

54

n'est pas certaine.

Egypte.

un

sens

comme

observation
La

12.

par

palmettequi

I'epigra-

des gens

pen

de no^

jours

encore

iignes3 et 9.

quaux

Iriomphe,de

pahne

de la Victoire?

chrelienne, 111, 2828-2829).

d'archeologie

naire

composees

ie remarque

on

dans

souvenl

1.

suit la croix

Le premier

semble

de martyr; peut-^tren'a-t-elie
signification

elle n'a pas la

generalde

d'^pilaphes

lui-meme,

de trop.

rencontre

se

sent

sortes

meme

est

ornement

pur

pas le

nmob

10.

de NNGMcyip

devant

pour

par le graveur

lettr^s,souvent

d'ordinaire, ces

phie copte; car,

en

9. L'

meme

(Gabrol-Leclercq,Diction-

i5. Les lettres ont

^tre

^te

sculpt^es

plusprofond^ment.
Traduction.
notre

Marie,

mere

peres,

Lc

nos

Hello et tons

rait, apa

le Fils et l'EspritSaint. Notre

et

pere Adam

noire

les grandshommes

Jiremias;tons

apa

Pere

apa

peres

et

tons

ses

pere Michel,

les justes
Jils,
(^Sixaios^;
nos

ApolU,apa Anoup,apa Phib, apa Patermoute,

gimnds
:

les saints

apa

Victor,apa Phoca, martyr de Mi-

quiont faitla

volonte de Dieu;

souvenez-vous

Pantoleon;il s'est repose le vingt-deux

d'Amshir,
(sic)
de
frereUontios,
Jils,(^tous
paix (^siprjvr]^,Et
de

mon

en

pere pappa

souvenez-vous

amen.

Les fouilles

la

elie

ont

premieredalle quivient
est

d'une main

tracee

est

telle

que

I'interieur des

couleur rouge;
tirets
La

en

fragmentsqui ont appartenu

du calcaire,ils sont identiqucs
qualite

la

et

d'etre decrite. L'ecriture seule

caracteres
sont

deux

en

ne

sont

et

des

cernes

deux

pas

est

differente;

beaucoupde

soin.

Iignes,la negligencedu

d'une
disposees

Iignes,on
d'une

des

remarque

sorte

facon

d'encadrement

veur
gra-

reguliere.
de

traces

forme

de

zigzag.

formule

de

similitude permet
de la facon

1"

les lettres

les bords

trois

legereet maladroite, sans

traits tires de

Malgredes
A

egalementdonne

stele;par la forme

m^mo

une

son

Merait; il s'est repose le douze d'Amshir, amen.

de

deux)gens

mon

fragm.

cette

de

combler

suivante

|nicDT

[tgnmaay

les lacunes

et

la

cette
precedente;

de raccorder

les trois

:.

mjna"Hp6

[nGNICDT

est
inscription
identique

MIXAHX-

MxpiA-

MNnenNAJ

6To[ya^a.b]

mj]K.A.BpiHX
hgnicdt]

nfjeMnxT

JnponH

AA,AM

ments
frag-

56

est

noir. Au

an

passes

inf^rieur. Les

coin

un

manque

represente les

circulaire. A

has
jusqu'au

leves, la figureeffacee

bras

lampe est

gauche,une

sa

profondementincises

sont

caracteres

descendant

et

centre,

et

d\m

entouree

orant

nimbc

Au-dessus,
trepied.

un

sur

posee

de la stele,un

et

inscription

cette

+{sie)
KCDXOY9^C
qKCCDcu

NT

ezpxi

du nimbe)
(place

COYC

zAOh

nS

XCCD

barbare
et
de cette cpitaphe
est tellement
L'orthograplie
c'est avec
grandehesitation qu'onpent transcrire ainsi
que

defectueuse

K0x(x)0Y0t: NT
[\)"Ak(\)
CCDm(a) ezpAl NT
nAON(6) n(A-IOI;!5:)
COyg"
CDOA,.

Collouthos

quitte
son

Paoni, Tan 8ji de DiocUticn

le 6

corps

(=

A. D.

ii5/i).
Les

deux

de decrire
dans

font
la

du
parlie

regionde

Elles debutent

ViergeMarie,
A

etait

par
Adam

la

groupe

Tinvocalion
et

sait

par

^''

Dictionnaire

de

lilurgie,
par

clercq,t.

ailleurs

ses

habituellc
les

enfants

la

lise
justementloca-

Trinite,aux

anges,

la

justes'-'.

saints

Apollo,Anoup

des

par
que

la mention

et

Phib,

et dont

monasteres

ce

saint

de saint

Pa-

le culte

'^'

F.

Cabroi

et

H. Le-

Epigra-

les

de

des filsd'Adam
et

cavations

Meun

de Saqqaradonne
insciiption

Une

noms

ixpex

Phocas, martyr

invoqueen Egypte.Dans

est

chretienne
d'archeoloirie

Ill, col. 9862-9865.

phie copte.

venous

nous

la localite.

se

rait. On

le R. P. A. Mallon

Jeremias, Pshoi qui fonderent

repandudans

que

'^'.
Moyenne-Egypte

termine
L'inscription

el

que

la litanie des
leur suite,s'ajoute

termoute,

bil Dueir

steles coptesde Qariah

principales

at

akcx,

zht,

[Qvwell,Ex-

MxooycAXA

,\).36).
Saqqava igo'^-igo8
,

57

papyrus

t^',
nous
d'Oxyrhynchus

pareil
personnage

un

rencontrons

sur

les gens

invoquepar

amulette

une

atteints de

la

gnostique
des

morsure

serpents:

c5 Ss scrliv

Oojxa?

ayios

ivhiiXTiwvos)jpiTtjs
Q"[aj^V0d9
ly

II

de
s'agit

dire

au

de

Phocas

le

Abib

martyr devait

avoir

tantot

lion, Quatremere

endroits differents
nouvelle

et

merae

les

sa

Mirdit.

d'Antinoe, ont situe

determiner

est

Tout^"'.

special mgpait,

II est

en

commemoration

Coptes

qui ont glanece

opposes.

operalt Syrle,

t^l L'Eglise
guerison

de

genre

le 26

culte

un

mcme

de

mention,

tantot
(3',

Amelineau,

et

solitaire Paul

la Vie du

le
,

chez
septembre
;

Tours

le 28

celebree
Ce

Gregoirede

Ic fete
catliolique

n" sleclc. 11

martyrise Sinopeau

dans
geograpliique

nom

nepoeiT,

des

en

MepxiT

malgre cette
impossible,

encore

de
I'emplacement

exactement

Champol-

cette

ville

inconnue.

adressee

porte

saints du
raison

ce

et

nom

de

les recits

que

bil

Dueir, on

rencontre

Les Bollandistes'^'

de Paul, nAy-^e.

nom

trois
distinguer

cation
invo-

une

anachoretes

qui auraient

font
qu'historiques
pluslegendaires

vivre

Haute-Egypte

en

1.

par

le

Paul

Simple,ermite

Tbebaidc

en

chus

Grenfell

et

Papyri,

The

Hunt,
t.

1 0

VII

p.

Oxxjrhjn2

3-2

4
,

seulement

siecle,connu

'^^

C. Van

ies Analecta

'*'

d'Aboul

edite par M. Tisserant

de

Vorst, S. Phocas, dans

Barakat,

dans la Patrologte

BoUandiana, 1911,

t.

XXX,

iorum

Phocas

'^'

j-^

des bvangeliaires
LesMenologes
cop-

tes-arabes,edites par

Patrologte

M.

orientale,t.
3.

Nau,

X,

2'

dans

ia

fasc, p.

orientalium,ni'
est
n

^'

Phocas, martyr,

de Ponios

(=

ie Pont

Bibliotheca

t.

s.

XIX, p. n-),

Sj^^o^ J^

nomme

ou

le

{Corpusscrip-

SynaxariumAlexandrinum

267.

note

Calendrier

Le

t. X, 3 fasc, p, 26/1. Dans

orientale,

1060.

208,

iv"

au

les Yitee Patrum.

^')

p.

deux

proposent avec

nous

n"

de Qariah
inscription

la seconde

Dans

eveque

jJl ISji

de la ville

Sinope)?).

orientalis
hagiographica
,

1910,

p. 199-201.

58

de

Paul

2.

solitaireen

Thebes, moine

Egypte

siecle,connu

iv*

au

par

la Vic de saint Jerome.

derniers seuls

deux

Les

la Aie est racontee

est

un

de

vocable. Paul

Tamma

Son
oil il vecut''^'.

graphe moins
textes

est

la

de

connu

(anaxcdphthc), le
Rouge

mer

natal s'appelle
tamma.
village

eux-memes

etait
village

ce

que

il
Koeis^'^^v,

dans

Nous

rap-

d'Antiortho-

une

des

apprenons
^^^dansle nome

Koeic

2MnTAC]^

que

de Paul

ou,

a.amma2^'^', tammay2.

exacte,

placesous

ete

histoire
I'etrange

par

il porte quelquefois
le nom
Ezechiel'*';
disciple

porte son
noe,

pres

le Pseudo-Ezechiel.

chretienne
I'epigraphic

appeleranachorete

grand (niNia^-f-);monastere
son

par

dans

mentionnes

sont

de Thebes

Paul
I'Egypte.

de

dont

de Tamma,

Paul

3.

de

de
Tema, dans la moudirieh
correspond
par consequent
Girgeh(markaz de Tahta), suivant I'indication du Synaxaire
copte^^',
a

ou

^b

^iy

*JL"t"sj6

tard

ce

est

nom

aisement

rxTema

UXs

devenu

et ajt^^Ja'^^^
^Uii(*^',
^.Ji?('''
par

avec
explicable

de Guizeh

^.y^

^!U?ou

autre

les environs de la ville de

dans

d'un

centre

Tammou
,

culte chretien

Tels

les r^sultats

sont

Qariah bil Dueir

'''

Memoires

de

ils

epigraphiques
que

^*'

archeolo-

revelent les fouilles de

Zoega

Os..t.."atb
Uxjl

qui etait de
la

montagne

Juaw (gi

Boula

''^

Ibid.,i.

il habifait dans

'^'

d'Antinoe

Forget, Synaxarium,p.

dans

'*'

"

Anbu

la Haute-

(''

Egypte-n.
^'^

(=
n

Recueil

de

tramux,

t.

Catalogue
generaldu Musee
8319).

V, p.
du

cet

codicum coptorum
Catalogus

orientale,t. X,
Patrologte

(JJ\ i)^iL*j|

y^^.

Tamouyeh;

exister

^^'

yli'lo.^-j.4^b^JA

vince
pro-

^^'.

p. 368.

789, 766.

p.

'^'

la

bourgadedans

renomme

nous

giquefrangaise IV,

confusion

une

claircment qu'il
devait
indiquent

nous

la Mission

t.

Qaouv. Plus

63

Caire,

moou

p.

726.

I, p. 190.

t.
orientale,

Patrologie

er.

I, p. 32

1.

tfTam-

M6Mqi

TAMMCDOY

NTe

de

?,myssii\Q?, Actes des

Memphis

-n
,

martyrs de V Egypte, par

nat, p.

9.^.

M.

H.

Hyver-

59

endroit

une

etrange
donne
tueuse?

de

que
si

necropole

s'aventurer

appartenant

Texploration

telle

vllle

quelque

qu'elle

avoisinante.

entreprise

ete

II

en

de

peu
En

tout

cas,

Mieux

monuments.

nouveau

elle

conduite,

n'encourage
dans

un

site

pas
si

les

aurait-elle

savants

ete

qui

plus

seraient

ingrat.

H.

semble

MuNIER.

-4

ait
,

fruc-

tentes

FOUILLES

NORD-OUEST

L'ANGLE

DE

DU

DE

DAMON

TEMPLE

GRAND

L'ENCEINTE

KARNAK

PAR

Monsieur

Suivant

Karnak

Les

du

temple

tranchees

deux

de

leurs

et.

les

du

constructions

an-

trouve

ete

surelever

au

le terrain

piecesdecouvertes

emplacement

de-

cet

sur

perpendiculaires paralleles
ou

murs

la direction

suivent

eux-memes

dirigeessuivant

des

grands axes

la

suivant

La
ou

i'absence

en

intermediaires
les

furent

de

avait

axe

oil

cas

au

fix6e

devait

reveler, au

anciennes,

previsiondu

en

Ces

etaient

magnetique.Elles

le nord

constructions

ete

metres.

10

de

est-sud-est, ouest-nord-

direction

terrain

du

coupe

bissectrice

la

elles de

d'enceinte, eloigneesentre

orient^es

d'axe

par

tranchees

cinq

metres.

chantiers,

tranchees,

s'elever

pu

angle de 7i''28'avec

un

metres

et^ reveles

auraient
avoir

murs

etaient

faisant

tranchees

Les

mcttrait

I'enceinte

n'aurait

tout

devais

je

quelquesdegrespres.

fouilles,['existence
1 0

qui

piquetaidone

larges

possiblede

interessant

Ton

de

nord-ouest

remblayer le

devais

plate-formeoil

une

d'enceinte, qui

Tangle des

de

je

vraisemblablement

ouest,

debris

aucun

Janvier1921,

3i

i'abri des infiltrations.

murs

Je

Tangle

verifier I'existence

oil

cas

constructions

vaient

de

travaux,

ces

d'etablir

afin

aux

le

Dans

de

cours

afin

du

820

n"

sondages profonds dans

d'Amon

ciennes.

general,

service

de

ordre

voire

faire des

Temple

Directeur

le

PILLET.

M.

M.

quelques restes

et

cours

des

la distance

creusement

de

importantsauraient

premieres.

ouverts

le

portes peu

f^vrier
a

peu

avec

au

81

hommes

chifTre

moyen

sur
repartis

de

iBo

trois

180,

01

successivement
repartis
que

cinqtranchees.

Le sol

brisees, de
quelqueslits de poteries

faible

mince

couche

de sable

fournit deux

fondeur,

crues

Gette trancliee

briquescrues
6

de cendre. La

et

dans

fut bientot

et

fevrier,dans

le

compact

fondations d'un
demeure

prolongementd'un

8o

m.

la trancbee

n"

rencontrait

on

suivi
Le

droite

mars

donna

gauche ne

silex de

certains ateliers

I'extremite

blocs

beaux

et

de

rognons

brutes, tels qu'enfournissent

et

un

decouverte
Dans

justifierent
pas.
de

tons

calcaire blanc,
donna

fragmentne

aucun

A I'extremite est de

colonne,

la

eboulis

d'une

XVIIP

neuf
degageait

on

Nous
dynastie.

soit

tant

tranchee

meme

de

amas

ou

de
epaisseur

texte

un

seconde

puisune

vid^

mur

mais
plusimportante,

cet

et

(?)epais

mur

en
lief,
reportant des fragmentsd'inscriptions

le

en

rien d'autre.

devant appartenirla
color(5s,
parfois

ne

ancienne.

Le
prehistoriques.

de la trancliee

ouest

calcaire blanc

quelqueespoird'une

en

grand poidset d'agates

de

mur

abandonn^e.

fait de

cent,

pro-

d'enceinte

mur

de

de

3 metres

d'une

temoin

contenait

ne

une
epaisseur,
parfois

n"

Tangledes

seul
epaisseur,

trouvait

se

tranchee

briquesdonnant

de faible

briques

Le

sur

les jourssuivants

fragments,presque

m.

on

retrouvait

nord, appartenant a

plusau

environ,

cent,

lo

complet.

peu

5,

n"

avions

base de

une

construction
petite

une

d'epoqueptoleraaique
(?).
Des

le i5

terraine,a la
dessous
Le

du

cote

rent

le homrah

compacte

ne

m.

45

cent., soit

d'eau

nappe

m.

nord
partie

cent,

70

oil
de I'enceinte,

detruits par le feu. A

laissent

dans

pas

sou-

au-

sol.

de la

arretes, I'eau affluant

terre

stele ptolemaique
calcinee
completement
petite

avril,une

de constructions

restes

du

moyen

la

plusieurs
points

en

de 71

moyenne

niveau

dans

arrivait

on

mars,

toutes

de

doute

cette

les tranchees

quant

dont

Tabsence

voient des

se

les

epoque

fut decouverte

fu-

travaux

les

paroisde

de tout

vestige

^'l
antique

''^

A la suite des infiltrations annuel-

les, les

paroisdes

5, que

je

I'arret des

n'avais
Iravaux,

deux
pu
se

tranchees

et

remblayer avant
sont

eftbndrees.

Les failles ainsi

lements

donnent

terrain tout

antiques.

produitespar
de nouvelles

aussi

ces

^bou-

coupes

depourvuesde

du

traces

ZCMiLLt
"0

FOUILLES

BE

L'AriGlE

Legende
a.

Colonnade

6. Amas
c.

Amas

d.

Porle

e.

Points

p.
X.

Puits

BE

NORD-OUEST

l'eNCEINTE

TEMPLE

d'AmON, KaRNAK

I92I.

ptolema'ique.

de blocs de calcalre de
de silex el

de

rognons
modorne
perce'edans
ou

BU

les

eaux

la XVIIl'

I'enceinle.

d'infdtralion

ont

greco-romaineet
d'epoques

Cotes de nivellement.

dynastie(?).

d'agatesbrutes.
ete

atteints le i5

posterieure.

mars

1921.

35

Qh

(lu sud

ayant
-1 1

I i

toujoursdans
hriquefragincnlee,

autre

une

une

?*
o

mm^

completent

et
Men-khoper-re

ie

meme

grande pretresseIsit-m-kheb

de

la

les
iesquels

sur

de

d'un
vestige

enleA^e les litres

ainsi

Toiseau
deux
sont

laisse par

le

sur

signede

"QiMl

verticalement

Tor

mar..

droite de

Le

haut

des

precedantles cartouches, le

ce

la

des ailes

du sceptre.Get
partiesuperieure

groupe

royal

trait

tical,
ver-

qui

ce

la tete

et

ensemble

est

de

fois,et devait faire partied'une frise. Les dimensions

I'un

nom

pierresmanque,
haut

"

cote

le

sur

sceptre uas.

que

grand

un

signede Tor, protege le

Tanneau
est place
traverse
d
lesquelles
par un

ailes entre

ses

grand pretre

qui out

cartouches

I" etaient
graves

egalementpose

vautour,

du

noms

Haute-Egypte.

gres

de I'autre,poses chacun

et

de leur activite constructrice dans

( \'^'^"^Z!I 1 d'Osorkon
un

^^

-^=

de la

souvenir

blocs

Trois

I /~^

fou.rnissent les tilres

de localites de

3"

will

3^

nous

un

moyen

nombre

sions,
dimen-

memes

et

se

les

donnant
semblable, mais pluspetite,
gauche
estampille
*"
Les deux textes
^ droite ^^"-^
\
J^H.
juBu ^

1 AA

/vos^A

de

repete
blocs

ces

EPAISSEUR.
,

2'"

34

o"'??

i^Sy

36

70

3a

4o

4i

36

h"
nom

(brise)

Bloc
et

de
partie

de

la corniche

celles des deux

la

interessant,
car

d'un

un

de

Pillet a

neuf

autres

de

droite
la

tournees

tons

de la

la facade orientale du

milieu
autre

M.

et

de

la droite,

vers

gauche,si bien
cette

que

frise. Geci est

fragmentde

la

partie

avail

Legrainen

partiegauche qu'il
rangea
,

templede

la

celle

Les
precedents.

tournees

vers

depuisun

faisant

probablementde

trois blocs

gauche sont

pierredu

retrouve

ipoins mutiles,

tres

droite de cette frise,

portant trois cartouches,
d^couvert

portant cinqcartouches

cent,

79

les
proviennent

fragment de
M.

m.

alternes,plus ou

trois cartouches

cartouches

grand monument,

la frise dont

des
inscriptions

avons

P""

d'Osorkon

prenom

qui couronnait

nous

bris(^,
long de

gres,

au

d6ja

piedde

S6li IL
G. D.

RAPPORT
SUR

LES

TRAVAUX

KARNAK

DE

(HIVER

1921)

PAR

M.

Monsieur

Arrive

Caire

au

Karnak, le

18

Directeur

le

le 6

ruines
service

n"

du

1"

De

De

apres
3"

du

A"

Janvierme

en

etat

Enfin

fait des

votre

les

de
chapelles

i3o

en

m'etait

en

du

la maison

furent

travaux

du

897

mine;

qui menacaient
de

Tenceinte

avoir

restaure

ordres

verbaux

Tangle nord-ouest

le

fevrier

et

ce

Annales du Service, t. XXII.

de

moment

mais

3o

en

d'apresvos

pour
a

ouvert

dernier

ces

pour
les

executor

travail.

et

travaux

une

les plus
reparations

Karnak.
fevrier

Babnas, leur
2

apres

ce
entreprendre

Service

commences

Khonsou

monument;

ce

m'etait

allouee

reis Hassan

avril. A

II

Seti

templede

pour

venue

L. E.

de

credit

un

200

vice
ser-

le releve du

attendre

la surveillance

plusde

I'ordre de

transmis

prescrivant

deblayerle temple de Montou,

urgentes dans
Les

de

ordre

comportaitvotre

sondagesaussi profondsque possible;

de L. E. i55

somme

le

m'avez

vous

dans
terre-plein

un

commencer

De

je devais

de

le Sultan

les plus compromises de

parties

les

des

installation et visitai Tensemble

mon

28

preparer

De

mettre

avoir

poste,

mon

Janvier,

12

visite de S. H.

320,

n"

de
je prispossession

arrivee, ainsi que

votre

Apres la

general,

Janvier.

attendant

en

PILLET.

Janvier1921,

procedaiimmediatement

Je

M.

mars,

les recoltes

ouvriers
97

avec

nombre

pour

fut

porte pen

retomber

rendent

placessous

une

pen

moyenne

le recrutement
5

de

la

66

et
plus difficile,

compromettre

la bonne

trop

flanent

forte

dejaassez

de

travaux

vile et les ouvriers

maconnerie.

dorment

ou

pour

Les

des

mor-

no
qu'ils

pres.
avril et

le 3o

furent fermes

Les chantiers

des

execution

plussurveilles de

sont

devient

la chaleur

main-d'oBUVTe

tiers s^chent

conservais

je ne

plus,jus-

equiped'hommes
qu'au i5 mai, qu'unepetite
materiel

du

rangement

et

employesau nettoyage, au
mes
petitssondagesnecessaires

divers

releves.
Karnak
je quittais

16 mai,

Le

d'un peu moins de deux

Disposant
je ne pouvaisdepenserla totalite du

inutilisable

vent

de

afm

Du

ou

fevrier

Au

moment

la

ou

la nouvelle

recus

fut
reliquat

chose

tres

avec

9000,

^tait d'autant

Du

trois
98

ans

reverse. Les

compter les
chaine, qu

mars

i5 mai

au

achats

une

permettra

somme

de

sou-

des

^qui-

faits

peu

plus de

travaux

L, E.

/i5o,

Gaire

au

le

sur

absor-

de la maison

1921-1922.

sensible

chantiers de Karnak

au

L. E.

alors

i5oo,

dun

ruines

depenseun
II

ne

me

peu

reste

millier de livres en

travailler que

inclus,a effectifsreduits.

la
qu'avant

nak,
Kar-

guerre,

ils

qu'aujourd'hui.
de

menacant

bien

partout

complet.

presque
il fut

faite,je

alors
personnel,

mon

ces

etait

credits affectes

prixbeaucoup moindres

des

Gaire.

des

diminution

beaucoup dans

d'abandon

mars

personnelet

depenseun

plus regrettable
que

entrain^, pouvaitfaire
apres

entiere.

materiel abondant, mais

nouveau

un

des
r(5organisation

d'une

L. E.

pour

la saison

5o.

plusque
qui n'atteignaient
etaient de

ouvert

materiel effectues directement

de

BUDGET

ne

credit

il fut

mars,

de L. E.

moins

de rexercice

pleinrendement.

les achats
Le

la cloture

avant
,

former

reparer,

92

au

credit de Karnak.
berent

travailler

compter

sans

La

mois

fallut d'ailleurs faire I'inventaire d'un

II me

Gaire.

au

1920-1921.

BUDGET

pes

rentrer

pour

quatre mois

plusde

L. E.

done, pour

/ii3,

la saison
pro-

chiffres ronds. Gette

peine,soit

sans

de

somme

decembre

67

TRAVAUX.
Les

travaux

durant

executes

I.

i"

Grand

pylone.

saison

cette

TEMPLE

son
superieurs,
puitset

de
partie

une

ainsi

resumer

DAMON.

D^gagementde

peuvent se

Tescalier d'acces
la

porte situee

avec

couloirs

ses

la colonnade

sous

nord.
2"

Temple

3"

Porte

d'entree

de

mouvements

Seti II.

de

Groupe

Etayagedes

2^

du

obelisques.

des

III et releve du

pour

verifier les

la fissure de I'ob^-

sur

d'enceinte

est

des

de
obelisques

pland'ensemble.

du

temple.

assises inferieures de

Reprisedes

sud.
partie
6"

de

sement

remblai
d'une
8

fondations des deux

Degagementdes

']Angle

de

nord-ouest

l'enceinte

en

de deux

est.
obelisques

7 metres

temple.

du

crues

briques

de
cinqtranchees profondes

en

d'entre elies et surelevation pour

et demie

Creu-

puis

moyenne,

I'etablissement

plate-forme.
Reprisedu

exterieur ouest

mur

II.

Degagement et
la

temoins

P"",degagementdes fondations

Thoutmes

la

de

de temoins

Pose

Thoutmes

Mur

Pose

chapelles.

construction.

cette

lisquede

5"

pylone.

trols

nord

III.

de la salle

TEMPLE

releve des deux

grandeporte du

Reprisedes

murs

colonnes

de la terrasse

par

une

TEMPLE

exterieurs du

entre

et

0'

sud.
pylones

MONTOU.

DE

socles

les 9"

du nord.
d'obelisques

en
grille

DE

de

menuiserie.

KHONSOU.

temple,de

nord-est
polygonales

Cloture

et

la

du nord-ouest,
cbapelle

de I'escaliernord-est.

attenante.
5.

gement
Dega-

68

Enlevement

Fouille

du

socle
de

extraction

et

la

de
blocs

antiques.

Refection

I'escalier

de

Retablissement

Pylone.

detruite

colonne

de

des

d'acces,

et

de

apprets

pour

consolidation

la

porte,

la

restauration

de

du

cette

fondations

brise,

linteau

premiere

reprise

chambranles

la

cour.

beton.

en

ciment

au

des

des

montage

fers

porte.

DECOUVERTES.

Aucune

fouille
furent

couvertes

ventaire,
N"'

i5

Socle

87.
Trouv6

arcs.

XVIIP

Je

Kbonsou

en

adresserai
du

fondations

et

dessins

et

des

temple,
des

sur

agreer,

les

Monsieur

d'in-

numeros

au

Men-kho-

nom

les

que

divers

pieds

blocs

grands

plus

detailles
du

de

grand

Karnak

les fouilles

sur

pylone
et

de

de

nord

et

le
,

novembre

la

Tangle

que

les
les

termines.

le Directeur

1921.

de

sur

des

Louxor

general,

I'assurance

M.
Karnak

neuf

sur

de

mon

devouement.

respectueux

de-

fondations.

I'escalier

seront

estampillees

III, marchant,

temps

obelisques
en

que

les

annee,

(XXI^ dynastie).

meme

dans

cette

cuites

roi

et

rapports

photographies

Veuillez

citer

d'Amenopbis

statue

dynastie, employes

vous

de

briques

d'Amon

entreprise

ete

comprennent

ne

il suffit

Trois

3o.

de

nord-ouest
socles

et

grand pretre

per-re,
N"

insignifianteset

parmi lesquels

i/i,

n'ayant

importante

PiLLET.

tres

RAPPORT

SUR

EXECUTfiES

RESTAURATIONS

DES

SAQQARAH

EN

1920

PAR

M.

Le

Cairo

Janvier 1919

de

causait

et

de
signalait

suite

des

tombes

sans

des

tombes

de

I'eau

toutefols
Mera

violente

plule

une

nombreux

que

BARSANTI.

C.

s'abattait

degats. Notre
avalt

penetre
de

causer

Ka-kem-ni

Inspecteur de

dans

blen

SesI aient

attelnts

ete

de

etait necessaire
la

de

celles

dans

Thiver

refection

seulement

faire

Inspectionde

une

qui

n'offriralent

1920-1921

Inspecteuren
neries

mauvais

en

Les

travaux

mastabas
de

de

I'ancien

enlever
bon

en

et

L'anclenne
Teau
ture

SesI

et

et

de

du

pour

le

les

Taction

cette

et

la

combinee

la

couche.

planches servant

en

qu'Il

vue

de

voulue.

C'est

entreprendre les
M.

avec

reprisedes

Firth,
ma^on-

etait

sable; 11 etait
cet

inconvenient.

chaleur, de la

la

Le

le

polds;je

plate, ce qui
donner
ce

favoiisalt
une

faire

je

du

plule et

il fallut

etalent

les ai fait retourner

lit de

au

des

mortier

etanche;

masse

une

support

Pour

tombeauxw.

poutres qui le soutenalent

sous

preferablede

la restauratlon

par

des

?^rue

plus

Les

de

1921

de

n'offrait

s'etalent courbees

couverture

eviter

put

et
,

terrasses

entente

proc^der

fevrier

26

dans

SheshI

decompose

entierement

ai recloue

de

Saqqarah,

commencerent

etat, mals

chargea, apres

I'eau

par

resistance

le Service

les toltures

^tat.

tolt, sous

s'etait

vent,

de

Chef

la

plus

que

reparationsrequises,et qu'ilme

les

toutes

nous

quelques murs

que

region du
Gizeh

toutes

presque

dommages,

et

la

sur

maconnerle.

legere pente
dus

de

Taccumulatlon

abalsser

de

tol-

la
0

m.

70

ia

cent,

9 0

place,la

du

crete

voulue;

rinclinaison

de manlere

tom-

ces

fois les chevrons

une

soigneusementrefaite

fut

mur

exterieurs de

murs

mis

en

boucher

les interstices.

tons

Le

de

chaux

de

les

plancherpos6 sur

protegerle bois contre

d'une

facon

cm.

0 9

m.

bien

Les

homogene

base

de hauteur

cent,

les

avec

de

par
est
ment

mastaba
une

et

sa

de 28

chape de pMtre,de

une

de
Timpermeabilite

Tensemble

contre

De

platrede
meme

le sable

i5

m.

la

de

en

toiture,leur

de

cent,

ceinture
et

la

avec
jonction

une

des equerres

largeursur

crepide

de
pluiela jonction

m.

tio

la toiture

B. 3

sur

B.

memes

A.

i,

requisles
de

marques

le deblaiement

celui

par

de Ka-kem-ni,
a

de Mera,

metres

Coupe

et

A.

a.

sur
reparations,

une

du
de plus,la parfie
superficie;
superieure

butte de sable,

du mastaba

en

de Mera.

des
qui presentait

^tre refaite. Enfin

ce

renfort

Mera

grande echelle, vu
ouest,

la surface

externes.

murs

mastaba

Enfin
reguliere.

pour

de mortier

toute

sur

placefurent assujettis
par

protege contre

Mastaba

Le

coucbe

puisune
etendue

I'etancheite de la

hauteur.

de

cent,

en

assurer

garnied'un

o3

m.

mieux

grosses nattes

exterieurs.

remis

lanterneaux

fut

et

de

reconvert

fut
d'epaisseur

cent,

assure
d'epaisseur,

cent,

fer et
pour

poutres fut

Taction de la chaux,

les agents de destruction

des

moderne,
partie
superieure,

afin d'obtenir

beaux

cubes.

et

fait constater

faiblesse de la maconnerie,

M.

Firth

de

plus
mur

dut

comprisentre
I'espace

qui,jusqu'apresent,etait occupe
Fetat

du
precaire

qu'ilfallut consolider

par

un

mur

exterieur

mur

de

soutene-

DEMOTIQUE

L'INSCRIPTION

RtGLE

LA

DE

GRADUEE

DENDEHAH

DE

PAR

octobrc

En

environ,

mises

et^

ont

la troisieme

trois

1916,

porte, sur

face
Le

XVI

des
Je

ressantes.

tion

G.

regrette

tome

qu'il
a

crois

de

Pana

etre

en

de

fils de

fils de

Rien

Lebren

dire des
la

neur,

au

dans

les

douteux.

duit,

voici

trois faces inte-

Sardes,

I'interpreta-

deessc

grande

mals

Lydien?),
a

dans

voir

Le

le

[Que] le

et Pethorsoutento

transfert

le

celui

de

fils

si la
du

fait

papyrus
En

copiede Legrain

il faut

w,

magistratde

que

le

signe pour

est

correcte,

demotiquesdu Caire,

outre,

on

pent

n"'

la
de
il

80760

invoquerTechange de

de
particulierement voisinage
au

en
empruntes. Ainsi, d'egyptien

grec,

w,

dans

cer-

d'Hathor

constitue

renoncer

un

province,le
ce

titre

n'y a

pas

les

et

de

est

de

deux

80766,
et

cette

luiqualifierait

se

ici. Je citerai

q manque

est

douteuse.

qui, d'apresLegrain,

plus baut

devot

cbretiens

moins

Sardes

lu shoua

0^

-^

un

les moines

au
bistorique

Twhomme

^"

groupe

La
babituelle
cr1potrr]-y6s.
transcription

raais, meme
s6rieuse

le

professes
par

valeur

d'exAxiCTOc,
le

de

demeurent.

d'humilite

exotiqueet

meme

des

dans

meme,

sensiblement

la

Denderah,

premiersmots,

rapprocbemenl d'une

note

fac-simile

un

I'homme

nh'T^-.
preposition

sentiments

Quant

ici

tainement

des

avec

d'ameliorer

de

dame

graduees.La

mesure

Psibast,

trace.

Tinscription
demotique.La

Hathor,

cent,

anepigraphes;

entierement

sont
adjacentes

53

m.

d^motique melee

Legrain a publiece petitmonument

donnee

Pana,

tout

sont

ligne d'ecriture

une

i/iq-iBq
Annales,.y.

aPar-devant

pauvre

vierge de

est

opposee

faces

Deux

les sebakhin.

par

face,

une

Les
quelquesgraduations.

dc

regiesgraduces, iongues

jour

au

SOTTAS.

HENRI

M.

y,

gouver-

srtynus,
difficulte

exemples
oil le

^f est

qui se

pro-

des
transpositions

mots

Ty-wn-^Taycovis;T-lr A-n-Hr-yw

73

J. Hess, A.Z., XXVIII,

(cf.
'Esvapyrjvis

De
Rylands,
ys9is(Griffith,
p. khi).

nis; siaayMyevs
p.

ledit strategePanas

XV,
jadis[Recueil,
executes,

vaux

9/1)
a

28

I'honneur
en

5 1; cf. i.

etseq.et

de Denderah.
strategic

on

dans

entrer

pbes comme
fin

de

comporte

succede

son

signei,

lit

la
pierre fait copier

Psenobastis

bien

admet

d'oiseau

tete

ressy)
(Da-

nr

si Ton

il est leve immediatement

en

la

dans

pere

subsisterait du fait que le

aurait done

On

se

de la

tra-

(Demot.Inschr. Cairo,
Spiegelberg
fils de Panas (i6*(/.,
par Ptolemaios,

plusgrandesdiffiIbrn le

pour

hierogly-

nul

^"

^0

?'Y

nom

soit
egyptienne,
qu'il

Tallure

N'aurions-nous

hasarderai

pisaller. Je

doute, un

vocable n'a guere

commun.

nom

ji

du patronymique,
composition

la

le groupe

Le
hypotbese.
ou

strategeJ 2

ie

38),qui

p.

du pere de Panas, c'est la, sans

propre

relatant les

demotique.

en

cultes. Voir dans

autre

W.

legerdoute

qu'unelegeredefectuosite
la boucle de cbeveux
\.
La

d'Hathor, par

mais
(Spiegelberg);

rm

Daressy public

de Denderah
inscription

Z., L,

Un

ailleurs. G.

par

reprise
par

ete

connu

de trois steles dediees

propos

qui semble

est

159) une

p.

en

traduction

La

p.

suy-

=^

93).
Mais

p.

A. Z., LI,
syXoyia-lrfs JdistUs (Spiegelberg,

suyns;

==

egyptien avyyevv's

en

grec

P-wr-ybt Uopeseq.);

et

p.

affaire

pas

un

une

nom

barbarisme*Xt-

I'infinitif
soit wequibbrer,
a
proportionnerw,
poiv(plutot
que *X/pav),

Ce serait I'adaptation
proportions, I'accusatif)?
(plutot
que ccequilibre,
a

au

copte,un
des

latin librare

du

grec

grand nombre

assez

termes

tres

voici
speciaux,

fonctionnaire

pays

Ainsi

rendu
si le

de

ce

dehors

En

sens.

0.

exemples,signales
par

ordo-ims
opSivos,

op.A,iMON,

observera

On

von

qu'a

un

et

haut

le latin et le
d'Augusteou d'Antoine,I'egyptien,
I'epoque
I'interou
etre
egalementaccessibies,personnellement
par

de

devaient

mediaire
en

bons

centenarium.
xvrr]volpiov,

KGNTHNApiON,

grec

deux

Sludien,p. 81)
[Kleine
hoptische

Lemm

dans

d'emprunts
operes

le

connaissons, pour

Nous
(plutot
que libra).

aurions la

Nous
Tentourage.

trilingueassez

A. Meillet
de Harvey

analoguea

de la SociiU
[Bulletin
J.

de

cas

d'empruntdu

qui ont

ete

n'est

pas

grec

au

latin

recemment.
signales

XXII,
Linguistique

in the
Swann, French terminologies

neologisme ferroviaire
c^

ceux

un

p.

83; compte

se
making)

demande

I'italien
/errovmno,emprunte

sur

Ik

ie territoire Suisse.

Cohen, ihid.

de

compte rendu

H.

quun

de

mots

I'influence latine. Quant

sous

la finale

v,

de

elle
declinaison),

retrouve

au

on

de plusen plusle
apprecie

secours

gaison(plutot
que
dialecte dont

que,
formes

bord

traitees

syntaxe

2)

Ainsi
6gyptienne.

du

texte

les

les

n'est autre

Bailly, Dictionnaire

les

que

forme

les
de

moins

conju-

I'etude des

avaient
acquisitions

de

de la

forme

prendreune

de

et

adapt^e
a

le fait

intercales,avec

Londres

leurs

est

forme

le

que

X/rpa, emprunte

grec

de GrilTitb

le latin

par

est
itymologique
p. 162). Si Xi^pot.

(Brealet

atteste

en

Sia. tov
Pco^ouot

oi k

Mon
etc.).

Enfin
etre

pres

d'ailleurs

connue

en

interpretation
Xi^pavest
le dernier

qd, le
avec

est

rendu

mot,

trait vertical

la

lignede

le

102.

Hesychius(1157) X/xpa*
litre.
t

la

encore

dans

cas,

Leyde, cf. Tedition

....

La

d'a-

tout

[iv^eSats),a,ia-

perioderomaine,

grecs

ete

grec,

c'est dans

par-

boheiri-

en

pour

complexes26NnAiA.Aic

mots

Papyrus magique

Thompson, III, p.
Libra

montre

debut

Au

etc.

surprenant. Sur

moins

etrangers, avant

mots

en

^^AAMATOC,

et

p.

(M.

Lehnworter
part, C. Wessely[Diegrtcchischen

D'autre
archaiques.

der Psalmenversion

se

dans

grecs

lers berberes

dilTerent

peu

Schuchardt, Die romanischen

est Tintroduction
Berher'isclmi)

im

Lehnworter

fait notable, bien

autre

117;

p.

Un

done

demotique(Hess,Seine, p. 69,

55

superieurdu

rien

hypotheseet

une

pied

t^sur

h'^pa.

/3

graduationvoisine. Le

plus.

Legrain,pourraitbien

par

second

de

confondant

signese

le trait

point

et

peu

obliquequi

precedentrepondraient I'adjectif
possessif
neq-,

representant Panas,

dedicant,
principal

n-,

6,

Au

ou,

plus simplement,

suivi de i'infmitif,
soit

total,on

Dedi6

et

de Denderah,

tege Panas, filsde Psenobastis

la
proportionner

construction,

et

la

le moins

encore

de la part du

de Peteliarsemtheus

fils de
,

stra-

Panas, pour

ayant servi, soit reellement

ou

vraisemblable

grande deesse,

Ainsi le stratege, grand constructeur,

fondation

bien

ou

construire??.

pour

aurait la version,
pour

Hathor

Tarticle

aux

aurait

ofTert

travaux,

La phraseserait
d'inauguration.

un

soit

peu

la deesse

un

la ceremonie

elliptique.
H.

So

TTAS.

trument
insde

UN

OSTRACON

BIBAN

DE

MOLOUK

EL

PAR

M.

se

en

Parmi

les ostraca

trouve

une

plaque mince
de

moyenne

cotes

droite

fleur

M. Th.

par

de

DARESSY.

Davis

calcaire

obliquesrouges

^ ^

devant

de lotus, jaune

haute
,

Sur

des

Tun

peinten

imf.

pointsnoirs
autel

rose

le dos.

sur

de

forme

en

d'une

surmonte

1906

en

cent.

faces.

ondulant

corps,

rouges,

Molouk

m.

est placeun
laquelle

traits

le

sur

de

les deux

sur

long serpent

represente un

Bibanel

longue

095 mill., inscrite

m.

traits

G'est la deesse
grosse

est

pointset

avec

recueillis

G.

verte

masse

indistincte.
Le

serpent

ador^

est

portant perruque

anglesarrondis.
noirs,

Une

traits

avec

!l!l!!ll!!
S ^ ^
Hai,
m.

^^

et

separees

grande robe

^^^*

les

entre

P^''

fds sotem

colonnes,

leves,

tablier empese,

le

hieroglyphes

en

nom

del'artis-

Verite

de

la Demeure

dans

ouvriers

^^ ^^^^^ ^^^

donne

nous

bras

la Demeure

dans

dch

de

Verite, Amen-nakht,

kli, V
Le

porte

revers

tie,dont les deux

1""^

les
agenouille,

personnage

verticales
en
inscription
petiles
lignes

rouges

kh. Son

m.

meches

un

par

LJ

"s

en
inscription

une

premiereslignessont
J^

mi

AA

5|^
J j^ f^ ^ y ^

SI

'^

w
^

pour

un

hieratiquede

bel

mutilees

pen

/*~"~s

les offrandes

au

"^

la

dynas-

la fin

vers

XX'

m.w

directeur

j y*^

v\

des

travaux

76

dans

Double

le

deux

des

maitrc

Horizon

des

controleur

eternel,

dispcnsateurdes

terres,

chef

To-zesert,

dieux

aux

de

du

personnel,

son

offrandes

constructions

des

travaux

de

Sa

...

seigneurs du

Majesty,

v.

f.

s.

et
,

scribe
et

des

comptable

de

la

cavalerie,

d'ann^es

du

la Verite

Ka-nehhtou

de

troupeaux

qui

Pharaon

sont

bestiaux, des

I'liypogeetres

pour

Toccident

Syriens, des

de

le

Thebes,

des

auguste
dans

solem

Kouchites
millions

la Demeure

de

v
.

Cette

enumeration

sont

dans

groupes

le Bulletin
Les

de

la

la vallee

la liste des

ajouter a

fonctions

partiede

faisant

royaleset

des

Kouchites

le

du

oeuvre

des

Vallee

boeufs
aux

habitants

des

jouer,

la

habitant

en

Gauthier,

croire

de

eu

chaine

cela

Gauthier

dans

troupeaux

sont

qu'on employait pour

la

joint

si

police,qui,

devait

les

tirer les

pour
les

des

Arabique,

etre

recrutee

chars

vois

pas

employes

les

correspondance echangee
ceux

167,
bien

qui peinaient

mentionne

question de

un

^^'

bien

ou

porter

bien

les chefs

hauts
el

la

amener

lourds
etc.

portes,

qu'ellepouvait

qu'ellese

les

Biban

les

de

travaux

reduisit

un

les messagers

provisionsou

entre

les

encore

le role

conduire

pour

avait

chargesqu'on
mais

dans

egyptiennes.Les

planches pour

grosses
ne

reunissait

non

races-

sarcophages,

jusqu'aux chantiers,

ville, et

qu'ilest

les

apres

\ | ]^

toutes

echafaudages, les

d'anes,

p.

M.

et

i53.

p.

guerre,

^^

la

seulement

demeure

la

transmcttant

utilises

qu'iln'y ait

nombre

ainsi

hypogees;

cavalerie, ntiheter, je

moins

depuis leur
certain

les

pour

de

specimens

doute

sans

XIII,

t.

les tombeaux

interessante,

est

publiee par

genre

de

nom

dch, dont

sotem

tombes

aux

sepultures,non

Quant

M.

son

les

Rois

etaient

madriers

meme

des

attache

un

el Medineb,

prisonniersde

crcusement

rapporte

parmi

surtout

Deir

mentionnes

les esclaves,

s'en

de

titres du

apparemment

Ton

corporationdes

du Caire,
I'lnstiiutfrancais

Syriens et

gros

remplies par

fonctionnaires,

Molouk.

Gependant

l_IIiTi'^^ ^{^^porterait
a

chevaux.
G.

Daressy.

UNE

STELE

DE

MIT

YAICH

PAR

M.

II

^te

trouve

Mit

Yaich

villagedu

k kilometres
de Tell el

de

Moqdam,

hauteur

voit Osarkon
des

Sur

II

71 ?

des

est

arrive

on

i(')
n

Isis

des

partiedes

de

repere
Y

dans

pour

a-t-il

un

Athribite

nomes

la fixation

rapport

entre
Basse-Egypte,

^galementcites Amon,
viennent

pour

malheureusement
cution

de

cette

Maut

la reconstitution
presque

tous

part

G'est

de

dans

pchentj j^

J^ J^

cornes

p.

127), sur

Yaich

Mit

quand

et

monument

La
a

des conditions

peu

plus
th^-

roi,

faisait

ne

point

un

Basse-Egypte.

la

les steles

signalees

Demeure

royale

Mit

du

du

meme

en

Ghamr,

documents

ancienne

des

lecture

TofTrande

de

ce

la carte

f"^J^

voit la triade

on

nomes

Les

^^

recevoir

Bubastite.

Khonsou?

on

terrain

un

'

du

les

d'une

copieepar Brugsch

et

la

bas.

succede

(t.XVII,

celle

autres

du

laquelle

entre

cote

Khonsou

et

-^

disque et

d'une

des territoires des

article des Annales

mon

que

ou

etablir

chaque

|^ ^ ^

--

textes

reduit

fort mutilees.

Isis d'Horbeit

et

S.-S.-E.

au

presentant

malheureusement

la ville

indiquerque

le

avec

rien

reste

^^

de

et

Amon

baine, de I'autre Hor-merti

pas

face,

coiffe
hieracocepliale

douteuses; cependantle fait certain

semblent

double

Horus

geographiquessont

noms

kilometres

partieinferieure

i^ i "l ^

Maut

'

oppose,

^ ^Z^(?)
'^'I^

Les

la

toute

Gliamr, situe

d'enlrie,n" /iGySy),large
(^Journal

reconnaltre

jLVTri"^!l^ISM!et
jj
^^

et

sont
Figures et inscriptions

le cote

sur

perte de
Elle

cent.

cotes

!n
il(?)

J^^ J;

la

Kobra

calcaire

en

district de Mit

f(|ff^j(^f[V^^J

divinites.

I'un

el
Saliragt

stele

dont

/i8

m.

de

une

/ly cent.,

m.

\\\ a

TE.-S.-E.

DARESSY.

G.

oil sont

qui nous

Delta

se

presentent

favorables

tache.
G.

par-

Daressy.

I'ex^-

ON

NOTE

GREEK

TWO

EPIGRAMS
BY

C.

EDGAR.

G.

XX, p. A 5 of the Annales, M.

volume

In
some

remarks,
interesting

osiris

avSco rby
TlsT0o-s7piv
/OOVOS

xsi(ivov

first three

The

Sk

perhaps be

than

nothing

are

more

of

the

poet. The
(' to

money

from

verses

^'^

Read

^'^

See

Grecs

de

jestby
total

these

iambics

in

fact if

And

to

a'o(p6sas

they amount

omitXdyov.

ser-

mot,

d'un

The

he
read

we

says,
each

three lines

companion

t^

letter of the
them

numeral

to

^^'.I leave the reader

la
distique,

in

amounts

add

and

of the

rest

next

perhapsby

or

aliyps, d'un
leurs

They might

sort.

the
appreciate

to

later visitor

of

rrLes lettres

d'un

of

verses

as

signes numeriques,

appelaientnombre

in Revue
Perdrizet, Isojjsephie,

p. 35o

Hroy

exactly they stand.

them

exactlywhat

else

of Pet-

'B\|/x

avrov

down
TisToa-elpiv
is

\-

advantage;but

drachmae.

dpyvpiov, or

Ei.frr.,XVII,
aux

sum

8878

together,that

vant

leave

must

tomb

loLfx^eioov

iambic
evidently

are

with

emended

we
inscription

lis

lines

the

(TO"^wv (jo(p6s.

{/Ta

'TSov

dpyvpiov X6yov

TOUTOU

in
graffito

published,with

Korea.

TOVTCOV
XS(po[\a.lOV

SIS

has

VBKVV

S' iv B-so7(7i

vvv

Greek

curious

Lefebvre

somme

to

des

numeriques representeespar

lettres de

distique
n.

ce

mot,

de

ce

a1i)(ps,de

all

do

va-

les
ce

80

is

it

but

this

just

ought

Heros

him

depriving
In

the

billeted

on

him.

mounted;

friend

words

iitialdO^ous

of

burdensome

to

keep

in

complainant

subject
Heros

of

the

in

his

at

god

which

and

the

he

is
says,

admit

but

sword,

new

so

his

is

the

into

dvrjp

Amahs,

XX,

p.

for

his

Then

when

So

and

his

he

serpent
suggests

mounted
unless

that

he

sets

comes

38.

be

an

like

on

of

attribute)

he

foot.

C.

the

image

explanation.
that

on

manner

(his ordinary
an

the

antipathy

unusual

the

ticularly
par-

speaking

dedication,

on

xai

obliged

feelings
up

i-nia-loLByiOs
he

was

his

his

on

It

to

roused

jesting

remarks

he

with

and

^xPiisv

sufferer

was

who

iTntsvs

writes

horse;

house

Eetion

and

plaint
com-

billeted

l-mrei.

one

person

contains

writes

C.

')

point.

had

say

being

76ji

to

him,

on

friends.

with

exasperated
lodger

that

Calhmachus

Ts\ov(iev

to

^'^

he

epigram

allotted

'nrTrevs

represented,

without

the

suspect

iiria-laO^os.

god

have

is

soldiers

about

ypdaliv

quartered
to

door,

new

papyrus,

front

as

have

that

papyri

Zenon

Caria

Ty)v

xau

forage.

secret

no

its

epigram
Eetion

can

reason

our

recall,

once

cavalryman

were

of

at

that

the

the

simply

was

5 A

in

to

in

horse

his

the

gives

sTria-laOixos,

an

Zenon's

ypp-rov

lov

what

called

is

No.

which

Hixi

that

believe,

horse?

Heros

line

In

been

householder.

from

his

of

first

anomaly,

have

to

Edgar.

Eetion,
will

not

Annales

du

Service

des

Antiquites, T. XXII

.yStoai' ."A
.

Casse-t^te

en

bois de Gebelein.

TRAVERS

LA

BASSE-EGYPTE

''^
(suite)

PAR

M.

X.

riclie collection

La

grandspersonnages
la

dc

XXVP

Vatican

tout

Karl

^jjl?

a,

Tepoquc saite qui est

fait connaitre

nous

de hautes fonctions

exerce

trois monuments

de

Je

filsde

part, etudie

dans

lui

certain

et

Sais,i'un des nombreux

notable

et

Tcrudition m'ont

remerciements

mes

les

ete

sur-

3).

p.

dont

Ic

don
autre

est

nom

cer-

de Netthv.

Je

grand person-

Ouah-ab-Re.
tout, d'adresser

permis,avant

8i-83) les
appelle
Pef-nefqu'il

XXXIV,

gcance

92),

Zehschrifl
fur dgyptische
Sprache

118-199,

p.

d'un

connus

la

un

soit

J I^ (statue

"^

Qu'il me

noms

'

-="

S.B.A., XIII, p. 236), mais

Proceedings
(voir
lire Pef-zaou-cli-Neilh
tainement
est
^son
souffle
oudrais ici rassembler ce qui nous
est
parvenu d'un
de

les

et
ji^/'^(statue
naophoren" 112),
12 (grandestatue naophoren"
^ ^

d-nei

nage

pharaons

rappeilerai
que

Vatican), )^

du

ne

des

aupres

de

nombre

86-91, XXXII,

p.

certain

un

conserv(5e

d'autre

(tomesXXXI,

OUAFI-AB-RE.

(""P^^^ [I'jf
(statue
naopliore

surnomme

^ ^ ^ ^ ^,
Piehl

dc

n"
(sarcophagc

ou

SAIS

manethonienne.
dynastie

naophoren" 91),

DE

monuments

ayant

Co I ?? ^ i^
J

dc

de

egyptiendu

Musee

au

GAUTHIER.

NOTABLE

UN

HENRI

du

dont
Daressy,

M.

dans

plusgrand secours

cette

I'obli-

recherche,

plusvifs.
I

Les ruines de Tancienne

qui dura

''^

Voir

les

peine

un

paragraphesI-VI

Sais,
siecle

et

capitalc
ephemere des
et

VII-IX

demi,

au

sont

tome

encore

XXI

des

rois de cette

visibles

sur

du Service,t. XXII.

la rive

Annales, p.. 17-89

197-213.
Annales

nastie
dy-

et

82

Canopiquedu Nil, dont

di'oile de la branclie
alors le

meiit

piedde

maisons, de

ses

les

eaux

baignaient
probablede

templeset

ses

EUes
palais,

ses

lage
loutefois,tres rapidementdepuisque les habitants du vildisparaissent,
la butte la plusmeridionale)
de Sa el-Hagar(bAti
et des villages
sur

voisins leur

champs.L'extraction
qui subsiste
le

nord-est, a Tendroit

zones

leurs

de
sarcophages

enormes

la

de

objelsfuneraires, disait

en

rapport in6dit adresse par lui

un

de i5 feddans, dont
superficie

tiquites,une
a

Hattata, habitant

de
qualite

la terre

peu

de Kavv^adi

la ville

Ahmed

meme.

trois belles statues

en

en

ete

ce

pierredure

noiratre,les

qui me

parattetre

bey

noire

et

Kamal

dans

Service des Ana

pas

sebakh, mais

de

bouleversee

et

la

en

cropole
ne-

detruite
du

le Musee

colonne

une

la

de

mauvaise

cette

Tagriculture
que

recueilli pour

ensevelis,

appartiennentMoliamed

qui concerne

terrain

un

tcintc

G'est evidemment

sur

furent

Ahmed

beaucoup moins

bey Kamal

et

du
g(^neral
5

renferme

ne

recherchee.

de Sais doit d'avoir

([ue

II

Qoddabah.

tres
salpetreuse

terre

endroit,

Directeur

au

fleuvc

d'une

1899

en

con-

ou

Get

de la, vers

imparfaitement

necropole

schistc dur

saite.

cour

la

ete

de transformer

et

pent esperer glanerencore

encore

epoque

pluseleve, paraitavoir

grands personnages
fructueux

cclte

ce

sacre

effet,plusloin des infiltrations du

en

sensiblement
dans

Ton

que

completement

quelquedistance

leurs

amender

pour

fait de niveler
lemenos

son

appeleKawadi,
relatifs

monuments
(juelques

La,

tul

aura

de culture^''. G'est

tout

nue.

fertilisante

terre

de la ville et de

encore

vastes

riche

sebakh

du

le

en

leur

empruntent

Gaire

pierre

meme

ii
enfoui
moitie,
outre, encore
ou
en
vu
granitnoir);
(basalte
y
fragment de couvercle de sarcophageegalementtaille dans cette meme
scriptio
laisse sur
a
pierre,
qu'il
placeet dont il s'est contente de copierles inface superieure
t^l
qui couvrent
J'ai relrouve
debris de sarcophageen Janvier1922,
quelcjues
coUalionne
nord-ouest de I'ezbeh de Hattata bey, et j'ai
metres
au
placela copied'Ahmed bey Kamal
quiavait laisse passer quelquesfautes.
un

sa

ce

sur

''^

Sur

terrain

cette

par

les

intensive
exploitation

du

indigenes,cf. Daressy,

Annales, II, p. aSo.

'*'

Ce

connu
sarcophageetait d(^j^

1880,

Brugsch en
a

la page

1288

Dictionnaire
de

vert

du

car

il en

supplement de

comme
geographique

nouvellementn.

fait mention
son

rrd^cou-

83

Puis

suis

je me

Gaire

apercu

de

regno
Le

fort

J^,

et les
sarcopliage

de Kawadi

Ouah-dh-Ri,

fragmentde sarcopliage
mesure
il

trois statues

du Mus^e

appartenaientun

seul et

le

comme

du

meme

pharaonApries,sous

le

qui il naquitprobablement.

completdans
mais

1899

rapportees en

individu, nomme

que le

dimension;

cette

toute

manque

soignee,
y

et

5 cent,

de

il mesure
longueur,

comme

le haut

conformement
disposee

est

la tete

m.

de
au

la

et
largeur,
1

5o

m.

il est

cent.,

La di^coration,
poitrine.

ci-dessous
croquis

1 ]
i3

[ f

STSJ
91
Gt

Les
sent

en

medianes
ligncs
deux

1-6, dont il manque

se

divi-

celui de droite comptant cinq

inegale,
d'importance
Les
de gauche
compte qu'uneligne(").
que celui

groupes

lignes
( ),tandis
laterales -7-1/1
concernent
petites
lignes
quatre sont

le debut de chacune,

encore

entierement

ne

huit dieux

et

geniesfuneraires,dont

deux n'ont plusque les jambeset

visibles,
6.

8^1

deux

lignes9-12

les

droite

lignesde

et
disparu,

onl

seules ies

conservees;
incompletement

sont

7-8

lignesi3-i/i

les

sont

intactes.

encore

Quant
dans

detruits

lotulement

sont

le

aux

sens

deux deesses

lignesi5-2

sur
agenouillees

medianes

bandes

de TOsiris defunt, Isis et

soeurs

le

medianes
Lignes

et tenant

rasn

i-G

1-6

sont

tpac^es
les

concernent

et

Nephthys affront^es (

),

mains

deux

chevet, elles

du

les cotes

sur

celui des

oppose

2,

le

disque

o
.

Adroitc:(HiriBWffl"'^^^I*V,(!i"P?-PS-

1*1

gauche :(H^^^^\--_i

ik*=.iP-

Ligneslatdrales

droite, 7-8

( ^)? detruites.
'

f ( ) Deesse
A

gauche

Thoueris

:5.

Y(Hl"ieuHorus(?):fei^'^'1'( ^) Genie

funeraire

(^)
'1^

funeraire

tete

humaine

Genie

Yi\

^^H^

lignedetruite.
liieracocephale
:

on

ne

''*

droite

*l(*) Genie Khri-boqfdont

A

barbue

gauche

Ici
sont

comme

Dieu Anubis,
y (?")

sur

orientes M.

tons

les monuments

dont

on

cites dans

ne

cet

voit plusque les

voit

les

plusque

les trois
article,

pieds
:

pieds

du groupe

86

d'un

ia communication

horizonlale

bande

La

affrontes

proscynemes

ie dos

sur

qui

et traces

la face anterieure

de

milieu

des

magnilique
estampage

socle et

pourtour du

le

sur

court
en

de cette
tout

aller

pour

du

autour

socle contient
deux

terminer

se

sculptes

'^l

statue

inverse;tous

sens

si finement

textes

commencent

milieu

au

deux
au

de

la face

posterieure.
Proscynemede gauche(a la

A.

donne le roi

Ofrandeque

quilaccorde

pour

du
agriahle

quiparait

toutce

du

vent

nord

de
Proscynhne

sur

rhidant
Pilier)

(leGrand
table

sa

[au double

alimentaires
offrandes

aux

des

Pef-zaou-di-Ncith.v
temples

(-").'^-t"i pj T v' T

droite :

Hait-bdt,

quolidiennement
[et]le souffle

du] priposi

le commandant

Ouah-db-Re, engendrd
par
B.

Aoiin-our

lecteur)(*) '^^[""A'ii^

droite du

w' ?!?

i^

donne

^OJfrande
que
apparitionla
a

et

voix de

le roi

quilaccorde

Sa'is,
pour

viandes,volailles,
pains liquides,
gateaux, tissus,
visions
pro,

aliments

quotidicnnementdouble

du

au

commandant
unique,

ami

Osiris domicilie

des

chancelier du

roi du

Nord,

Ta-chebenOuah-db-R^, enfantd
temples,
[jt?ar]

Neith. It

Ainsi le
du

mere

se

mele

British
de

ce

avec

M.

Museum,

Daressya

bien

que

bien voulu

trouvee

du

que

fort

une

dans

la

Les

le Mus^e

du

cette sta-

meme

mes)
sont

communs

celui de la
celle qui

que

la statue

grande distance
de
necropole

groupes

lequeicommencent
et

que

Ta-clieben-Neith

pas douteux

^^'

reste

un
possedait
moulage de

de Londres.

Kawadi

la deesse Neith. II n'est done

le

est

personnage

du sarcophage
de
proprietaire

signaler
plus tard

Gaire
tue

de

mere

Sais, represente le notable enseveli

''^

me

de la

nom

^^

(par
aux

de

des

cette

iequelils
deux.

mines

capitale.

signes ^

les deux

du

(par

proscynfefinissent)

87

a-l-il

qui

mentionne

trouve

se

mai

quelqucrelation
tracee

C'est
epoque^i)?
a

ia fin de la formule

le

sur

dorsal
pilier

question
que je

une

maintenant
du

ia statue

de

saite

au

de

contente

me

Ic i H

ol
Pilier,
sens

nombreuses

encore

assez

dc

statues

sans
signaler,

'

cette

cher-

ils sont

inscrits dans

I'interieur duquelils

a
,

le dos dc

quicouvrent

textes

aux

British Museum;

vertical
rectangle

un

disposes

sont

le croquis
c'est-a-dire({u'ils
ci-contre,
I'indique

comme

debutent
separe

six courtes

par

elles aucun

entre

lignesliorizontales (que
et se
filet)

continuent

verticales (separees
I'une
iongueslignes
un

Grand
,

la resoudre.

Passons

j^

ie dieu

entre

connu,

clier

filetqui ne

descend

tout

pas

ne

deux

par

de Tautre

par

fait jusqu'au
has du

rectangle)
:

(-) i+ :l n(." 1 1 1 w

^Ofjrande
que

donne le roi

Hdil-hdt,apparitiona
divers,et

(1

la

Osiris,dieu

! i:

grand residant

I'inlirieurdc

lissus,
viandes,volailles,
detains,liquides,
teaux
ga-

voix

chose bonne

toute

ffl 1 3i m

et pure

chancelier
noble,prince hdrSditaire,

dont vit

du roi du

le double du

dieu,pour

un

Nord, ami

unique,
pr^posi

aux

alimentaires pr^posi la porle du districtdes pays itrangerspriposi

ofrandes
de la Haule-Egypte
et du Nord, guerrier
tons Ics fantassins
chefde
tout pays Stranger,
niailre
accomplissant
[fjde la Haule-Egypte,
dignitaire
maitre soit aimi?)
desire (ou peut-etreya/san^
maitre
que
que
a

son

en

en

ce

tout pays

cherchant
itranger,

du dieu, de

'*'

en

son

son

son

pere,

de

Voir ci-dessous,p.

sa

la verity

mere

89,

note

et

9.

pour

son

dieu le roi du Sud(?],

de toutes les relations humaines

et

pensionni
divines{?),

88

commandant

du

Nord{?\,

cIq

montants

tenu
osiriaque

naos

deux

suivants,af-

du lectcur)(^.) ^^
gauche (droite

1.

et

portentles deux petits

proscynemes

par Ouah-ab-Re

front^s

Sud

le ilnteau ct les deux

Enfin,
mains

d^Horus grand du
prophcte
temples,

des

Ouali-db-Ri.

XJltl'^flffl

Adroite:(^)^f,^XJ1tffl-ffllBS^Pfr.H

..

qui ne

de

textes

rien

apprennent

nous

sachions

ne

nous

que

dejapar

les autres

monument.

ce

Ill

La

du

statue

British Museum

nous

done

confirme

I'identite de

du sarcophage
de Kawadi;
et du proprietairc
proprietaire

outre,

fait connailre

est
souffle

vson

Mais la
Cairo

du
nant

ne

borne

de la

des
genealogiques

ple,la

rieure,en

pas

ce

regionde
deux

bey Kamal
une

pere

que

nous

Sa

de

en

a,

notable, Pef-zaou-di-Neith

ce

de

savons

el-Hagaret

en

ce

du

aux

Le

confirmer

3/to/i3 du

Journal d'entree,

decembrc

1899,

les donn^es

des

alimentaires
offrandcs

sur

sa

sa

face

face ante-

( ')^ ;::?
Pf ^^

Ouah-dh-R6

Neith-la-Vache,
Pef-zaou~di-Netthet

sur

etrangersdu Sud,

pays

exem-

de Kawadi

ramenee

qui porte

et

Musee

individu, prove-

meme

venant

suivante
ligneverticale,rinscriplion

temples,
priposi

personnage.

precedemmentcites. Telle, par

monuments

ami
heriditaire,
unique, commandant

des

de

statues
effet,plusicurs

n"
accroupie

statue

par Ahmed

en

conserve,

toutes

du

nom

nous

don de Neiihv.

un

se

le

elle

son

{sic)

commandant

jilsdu prophete

deux
en
posterieure,

89

ligncshorlzontalcs

et deux

verticales,
cette
lignes

inscription
( *)

autre

XTIVtHl!~!ril^^"t~ll!iPC.T
^'^

CZl f

*^

'*

JV.

^ '^ I

^^ pensionni
clcNeith, mailrcssc

'^

lieSais, le noble,prince
hiriditaire comniandant des
fays

du Slid,
Strangers

soldats,commandant

frdposdaux

iaircs, Ouah-db-Rd

du
Jils

egalementde

la tete

comme

lieu de

cet

m.

la surface

droite

statues

Kawadi

tenant

n"' Zfiokk

1899

en

les deux
granitgris-nolratre;
horizontale

retofl'e

formee

qEQ\ ^\

I 1

verticales de textes, dont

"

'?^'

forme
ici.

^^ ? ^

Le
du

gnomon

pluscjue

croisees

plat

la main

genoux,

la face ante-

trois courtes

tracees

sculptes (*) j ^
:

^ ^

-^

noble,princehirklitaire,
preposiau

m.

^"'^
K

et

le debut
0

commandant

des

le dos

cent,

pas exactement

de hauteur

tout

'^'

sous

Gelte
le

nom

soit telle

deux

tracees

temples,
bandes

personnage

( *)J

prepose

la

signetypograpliique
enqiloye

sont

la tete du

disparuavec

5o

sur

^^

n'a

de

monuments

vide. Sur

sont

n" 3 /i0 /i3 ;

de hauteur

cent,

sont

des

alimentaires
ojfrandes

de Neith, Ouah-db-Rdv,
pcnsionni

mesurent

^^^

'*'

85

m.

mains

la statue

districtmeridional,
aux
priposi

qui ne

la gauche etant
roulee(?),

"=.

bey Kamal.

le sommet

par

Journal iTentrie,

du

les autres

tons

fincment
ligncsde grands hieroglyphes

T^T

que

comme

rieure,a Tinterieur d'un trapeze \

par Ahmed

mesure

Elle est,

cent.

3/io/i5

et

"||
type accroupi
que

meme

elle ne
disparu,

09

individu, en

sur

horaire de Hait-Selldt,
prStresse
parente royale,

n" 3 /i0 4 /i est du

La statue

au

tieNeith-la-Vache
temples
prophete

Neith,justede voixn.

Tellcs aussi les deux

mais

des

ramenees

offrandcs alimen-

temples,
pr^posdaux

commandant

lie la
ne
Pef-zaou-di-Neith

Ta-cheben-

des

IP

WMMWM.

la porte du

phrase,que

Ton

et

iS55S?!J55

Sud,

designee

se retrouve,
deformulesa'ite,

soit
qu'ici,

sous

une

forme

plus

90

alimcnlaircs priposi
ojjramhs
la formule
(suit
suite).

mix
preposS

db-Rev

la statue

mesure

m.

de

cent,

99

En

reussi

revanche, il existc

meme

et

les

et

dimensions

ces

deuxieme

identique,

la statue

3hohli

tracees

cription,
des-

cette

du

Musee

du

des
disposition
ni

numero,

textes,

Journal

au

Caire,
a

(Tentree,

Catalogue
giniral.

au

Sur

le

devant,

tiqucs celles de

la

! "^

statue

I T

^'"'^

lit trois bandcs

on

'*'

"ikohk

n"

de

dont

(*) j^ ;^ ^ ^

almentaires
ojfrandes

aux

disparu

v,

et

la tete

avec

sur

du

le

commandant

dossier,deux

personnage

"^ jV ft

des

Landes

temples,

verticales

(**)\^^^^^M\U\

des temples
[commandant]

Neilh,proposea la porledu Sud, propose

aux

dislriclde

"^^I^Cr^iiw^H^iM"!^^"

conqDleteA .\

|[j|Jj]
] % (s'")J^

hireditaire preposiau
^^ioblc,prince

Neith, Ouah-dh-Rd

le debut

idend'inscriptions,

Haute-Eoyple
prepose

penstonne

horizontales

"-.

de

sont

borner

me

le

que

dans le Musee.

comme

qui ne porte aucun

et
,

le dos

d'enlree
portique
et

elle

du
et acephale
accroupie

statue

attitude

comme

le

sous

Journal cTentree,

montrent

Sur

le monument

retrouver

du

janibesmanquant,

grandeurnaturelle.

une

conservee

personnage,

absolument

la

hauteur,

tete

Mais je dois
lignesverticales d'inscriptions.

n'ayantpas

ni

chenli;la

etait represente de

personnage
deux

de la

et vetue

Ouahporleclespays Strangers,

les indications
(Fapres

3/io/i5

n"

debout

est

la

Quant
clle

1*^

^-

almentaires,prepose
o^randes

pas (loulenx

qu'ellefasse

allusion

une

'^

T~"

tonics

les statues

pilier,
et

elle est

pilicrdorsal
RUCCHi,

91

et

Miiseo
92;

'

de
signification
religieuse

^"^'

'

pi'csqiie

sai'les adossees

toujourstracee

(voir,par

un

sur

cc

exemple,

Ma-

egiztoVaticano, n'

19,

Sharpe, Egypt.Inscr. British

Museum, II, pL

/io B, 9;

de trav., XIV,
p. 181

H
,

Daressy, Rec.

LXXVII). II n est

quellc,du

reste,

claircnientconnue.
Wiedemann

et

ne

lapilier,

ce

est

nous

pas

encore

Gf.laconlroverseentre

Karl

Piehl

Wiedemann,

S. B. A., VIII, 1886,

Proceedings

p. 90;

Piehl, Bee. de irav., VIII, 1886, p.

et seq. ; Wiedemann

ibid. p.

Piehl, Bee. de trav.,

et

seq.; enQn

76

6 3 et
seq. ;

IX, 1887, p.

191

Wiedemann, ibid.,p. 196.

91

districtdes

ail

etrangers, Ouah-db-Rd

pays

rinterieur de la formule

la

de
ginaires

3/io/i3

rieur

entre

voit les

duquel

on

leur tete, et

en
c|ui

ce

trois statues

ces

dentes, soit
elles aient

des

avant

en

mauvais

Musee

deux

represente,

socle

un

statues

rectangu-

naos
petit

I'inte-

les trois

toutes

perdu

de conservation.

etat

demi

et

ans

est

un

ont

celui des

Enfin

les

avant

prece-

particularite
explique
que deux d'entre
des Statues (encore Tetat
Catalogue
gineral

le

elles

oii

portent les

trois monuments,

decrite ci-dcssus

677

numeros

et

679.

la statue
quirappellent

du

Catal. Borchardt,n"

1891

Syj (pasinscrite au Journal d'entrde^

Signalee
trouvant
se
Brugsch{Thesaurus,V, p. 1067-1068)
comme

par

Service sanitaire

Alexandrie, au

76

m.

de

sur

genoux

Elles
figure.

assez

au

de ces
description

Sur

cent.

fondement

graves,

contenant,

le

Hauteur,
(inder ehemahgen c":Sanitat??).

dorsal, deux
pilier

dont

toute

la

verticales de

textes

saite

habituelle,les

pro-

la tete,

partie
superieure disparuavec

dans la formule

enclaves

handes

titres et le

nom

( )
proprietaire

du

tendues

d'une

Borchardt,

M.

meme

et cette

decrites dans

de
manuscrit)

1.

et

type different

d'entrie. Ouah-ab-Re

est en

entrees

juin1897,

British Museum

d'un

mains

restes

reste

sont

en

ete

Voici la

mais

Journal

deux

ses

du

statues

oripierre(schiste
metamorphlque),

meme

British Museum

du

trois autres

outre,

en

litres etaiit inclus

laire,tenant

de

la

du

S^okb

la statue

sur

comme

conserve,

regionsaite,

(tousces
dejamentionnee).

saite

taillees dans

personnage,

n"'

Caire

du

Le Musee

iJ-m^il'S::^!^

mmmm.

^^

iM 1 *^ ' ^

^^

mentaires,proposeau

districtdes

pays

i x

mmmmm.

Sud, preposdaux

alioffrandcs

(suitla

Grangers,Ouah-db-Rei^

mule
for-

saite).
Sur

le devant du

cote' donnait

a) A
b)

les

droitc

noms

petit
naos,
du pere

une

et

( )HHHVw

ffauche: (**)HHH'*~^I

courte

de la

mere

llgneverticale

gravee

du personnage

+ ^|-

de

chaque

fis de Pef-zaou-di-Neit
;

\Ta-cheben]-Neith.

92

II n'est

(iaire

du

Brugsch

certain que

absolumcnt

pas

au

d'Alexandrie,ou

de cclte statue

qui reste

ce

fragment inferieur

corresponde
la Sante

de la

statue

aient appartenu une

fragmentssignales
par Brugscli
fragmentinferieur ayant, en effet, 2^ lignetermin^e

deux
Le

sa

cette

meme

dans

la

"]^

formule,

commencer

Icdit

debut

de

chefde

maitre

son

On

droit de supposer

en

encore
appartenait

ab-Be,
du

British
En

et

que

^^

ami

unique,
'pHposi.
Bassc-Egypte,
gucrrier

Le

cent.

en

du
probablement
la

fragmentest

ce

meme

Qoddaba,

le

du

^M^^M

defunt,
de

celle de la statue

que

trouve

se

'-'

/L

(j^

de

pas

iMusee du Cairo,

au

tons

faisant quaimc

mentaires,

son

en

f-

les

tout

'**-

*=

*=*

quotidiennement,
preposi

pays

aux

ilranger,
gouvemeur

de la

70

le

tues;
sta-

(^)
V
^

du roi, risidant dans

m.

de
piliers

Iravaux

dieu

"^

des

la titulature

la tete

"^

habituelle

iSSS);

completement

est

naos

verticales donnent

saite

n" 3

el-Hagar.Hauteur,

lignes disparuavec

ces

ce

bandes

la formule

sans

'"^'
'

sud de Sa

de la chenti unie. Le

vctu

chacune

pr^pos6a

au

pen

dorsal, deux
pilier

V
^

^m^^^m

un

est

personnage

le baut

maitre,

Ouab-

meme

la trace.

retrouver

en

pu

detruit. Sur
nom

d'Alexandre
fragmentsuperieur

ce

statue,

nc
fragmentsuperieur

ce

cas,

provenance

le

(*)j ^-^-^^

Journal d'entreesousle
n" 6jg (inscrite
Calal.Borchardt,
nu

!2.

et

de

Museum.

tout

je n'ai

autre

une

la titulaturc de

car

lignesverticales

saite

de la

el

de

v.

done

est

le debut

^ fir! : i :r t) t! z

soldals de la Haute

aux
pre'posi

la fin de la

par
par

deux

d'introduction de la formule

les mots

statue.

fragment superieurporte,

liMditaire,chancclier du roi du Nord,

noble,prince
,

Or

etc.

^,

VSB^M

^PT:t

'

de Brugscli,
le
publication

titres,sans

V.

devrait
fragmentsuperieur

saite, le

que les

meme

formule

jadispar

vue

il est douteux

plusexactement

Musee

au

cwur

Cn

de

?
^

son

aliofrandes

Haute-Egyple
,

94

(lonne

dans

mais,
publication,

cette

textes, trois

celle.du Musee

du

trSe, c'est-a-dire que

gainedissimulant

textes

A.

Sur

le

Sur

Musee

\\

^^

la statue

que
du

et

^-^

et

sa

"^

^'^f^**^''
^'^^^^"^

au
accroupi,
chargedes terres

fin

sa

Enfin la statue

A.
du

nom

Neith,

Notice sommaire

'''La

statue

( *)j 2r?

sans

conserve

entier,les titres et le

culte de

Cette

d'ende la

pent done

ne

du

^^

des

au

iif

ffl

dislricltn^ridio-

de
pensionni
temples,

lacune

debut

au

tete, contrairement

des
au

ce
lignes,

^hokh

:(H|lg~.fffl'rj^lVii:i^Z

Caire

pays etrangers,Ouah-dh-Ri

"]

Journal

au

distinctmeridional,preposSaux

debut

type

est agenoin'llee
et naophore.
([iii

^*'^^^^
i^)P"^wr le commandant

de Neith, prophele
d'Horus grand du
temples

son

mrme

nohle,prince
lidrklitaire,
^repose

le dos, verticalement

I f f ' J^

'^

dii

gnes
li-

deux

vetu
represente accroupi,

almentaires,commandant
ojfrandes

Ouah-db-RS

qui montre
du

'^

B.

Hritisli Museum,

et

3/io/i/i

naos.

sans

devant, horizontalement

nal, prepos^aux
Neith

y est

le devant

exactemenl

portant le num^ro

jambes, et

et

est

des
disposition

portent :

I T
"=.

statue

personnage

du

Les

bras

sur

dos, la

Caire

le

colle
i"lentique

elre

le

siir

la

juger par

en

ligneshorizontales

verlicalcs

que

et

du

Nord, pr^posiau

alimentaires prSpos^ la porte des

o/frandcs
la formule
sai'te,qui est ici conservee
en
(suit
a

du

nom

personnage

englobesentre

etant

son

H ^ 5^^).
1

91

du

Musee

du Louvre,

des terres
superintendant

Midi),

de

copiede Sharpe est,

en

granitgriset

du Midi,

du type

(ou noble chef

d6voui
des demeures royales,
superintendant

Ouaphres,
qui est
d'Emm.

Sud

des

d^crite dans

les diverses editions

aussi
Rouge, appartient

par endroits,fautive et ind^cise.

notre

au

de la

personnage.

95

hiSrogl.,
(^Inscript.
i"partie,
pi.XII D) en
publieles inscriptions
Recueil ctinscriplio
(devantet dos),et Pierret (au tome II, p. 8, de
du Musee dii Louvre'^reproduit
ia titulature
lignes
egyptteniies
gravee
ia face anterieure
liorizontales
GQ3\'^
{*) \^^^^^
I iil
h^rklilaire preposi
districtmeridional,prdI T ^ "^^ noble,prince
i
Piehl

son

en

siir

au

~"

ahmentaires,commandant
oj^randes

posiaux

Sur

Ouah-db-Rdv.

le dos, suivant

enclavee
complete,

^ ^^

dans

la formule

(suitla

II

est

bien

crits,laissant

fonctions
et

Ces

ses

de

plus

"f033'ZT^ I^

"'"^^

le commandant

du Sud,

et

des
la

pripos^a

Ouali-db-Riv
Strangers,

pays

de

ce

et
sarcopbage

le
renseignes

mieux

des

soin

dans

trouves

etre

neuf

statues

ci-dessus

s'il
completer,
y

de

tombe

sa

la trace, et dois

retrouver

en

statuettes
ses
particulier,

en

du

qu'adu

les monuments

tous

canopes

pas parvenu

me

de-

lieu,

incomplete.
d^gagerde

maintenant

grand personnage,

tous
et

ces

les divers titres

monuments

chercber

en

discuter la

cation
signifi-

I'importance.

de I'activited'un

Louvre,

Nord

pas la

vases

titres,dont voici la liste

{-*)\ "1

la porle des

sont

ne

Tinstant, du

liste forcement

Je voudrais

1.

suis

ne

contenter, pour

et

d'autres objets
ont
quantite

Kavvadi; je

cette

ce

que

personnage

funeraires,et
de

saite

titulature

une

saite).

evident

laisser notre

avons

nous

grand du

preposd
Ilaule-Egypte

formule

regie,

pour

de Neith, prophete
d'Horns
temples

porte de la

de Neith,
pensionne
temples,

^^^ ^^^^ ^^^ (/ewa?vHles{?^

lii'j^lf

"^--^

la

des

fonctionnaire

complete,concernent
civil et
religieux,

Britisb Museum,
(statues
Palace
Crystal

et

les domaines

miiitaire.

Caire 3/ioA3, Zkohk

et sans

numero,

Alexandrie);

2.

^^ (memes references);

3.

^#1)

et

tous

Britisb
\|^i^ (statues

Museum

et

Alexandrie);

96

British
irt(statues
Pfr^' Pf r^ ^'^Pf

^sans

Museum,

Caire 3/io/i3

et

Alexandrie);

et

numero,

5.

7^^

6.

^^'^

^-

T^^lw^

8.

^* 'y^^^^^4^^

^-

!""?^".TIT5?

^^

Caire 679);
(statue

^''^^^

British Museum);
(statue
Caire G79);
(statue

Caire
(statues

?"hohk

British Museum);
(statue
Caire 3/.o/i3),
(statue

var.

et

sans

\f^^

et l*"*.^!
Crystal
Palace)

numero,

Louvre);
(statue
1^-

!'f^"ilJ"iw"Hlw""l.:^J^

British
(statue

Museum);
British Museum,
Caire 3/io/i3, Crystal
-f^ (statues
Palace),
var.
I [^ (sarcophageKawadi, statues Caire ^liokh et
numero.
Caire 679 et
Piilace,Louvre) et -f
^ (ou\^^) '^ ^ (statues
Crystal
11.

sans

sans

numero,

British

Museum,

12.

Caire
18 (statues

13.

Caire
^N^^i. (statues

14.

^^^

Caire
(statue

^"^
Palace),
15.

numero

3Ao/i/i

et

et

Louvre);

British

Museum);

numero);

et sans

Caire 3Ao/i/i et Crystal

Palace), var. ^^^
(statues
sans
'^ (Louvre),
^^^
(statue
Crystal
numero),^

Caire G79);
(statue

i"^^tP2^^
Kawadi,

Caire ^hohh),
(statue

statues

10.

5k""^I^^

^'^-

jk^l

^^-

M.^j IP^^i^

19

sans

CrystalPalace

Palace
Crystal

et

var.

1^^ ^

Louvre);

British Museum);
(statue

P2^^

Caire 677
(statues
Caire
(statue

et

sans

sans

numero);

numero);

Caire 679);
ik^-^lPI::^(statue

cophage
(sar-

97

20.

I^i^

Gaire
^',')
(var.
(statues

21.

5l^^i

Caire G79);
(statue

22.

British
J^ (statues

Palace
Louvre, Grystal
British

et

et

vre,
Lou(statues

^"^

dkokk),

num^ro,

sans

var.

3/io/i3

679);

et

677, ^holih

Kawadi),
sarcophage

et

Gaire

Museum,

Gaire

Museum,

S/ioAS

Gaire
(statue

Kawadi);
3/jo/i3), Jl.^ (sarcophage

^1^^^=^

23.

Gaire G79);
(statue

l.":(''lt"Caii-e34o43),-var.^i^f^i;i;";i:::
British Museum) et ^f^*
ilH^ (statue
Alexandrie);
(statue
I
21-

British Museum),
^tZZl\i^
(statue
Alexandrie);
(statue
25.

|^ tjZI

var.

26.

^P^"I^

27.

British Museum);
"^J^ (statue

28.

|"^ ^ 11 2 (statue
J^ ^ 12 1 (statue
Palace),
Grystal
de Piehl).
la copie
Louvre, d'apres
(statue
Museum), Jji^^|2|"-)

Les titres n"'

et

connus

avoir
paraissent

c'est-a-dire
purement honorificjues

et^

tides of the Old

substituee celle de

Le

Piehl

et

et

Mais
autres).

cette

names

hatu

se)(^em

and

Murray [Indexof
par

0. Marucchi

lecture

semble

(^Museo

devoir

etre

depuistres longtempsd^japar

hrp-h-out,
proposee

M. Wiedemann.

donne

sens

par Miss

h-out

et
Kingdom,p. xliv)

Vaticano,
egizio
p.
Karl

lu shm

ete

determinee.

fonction

titre n"

ils sont

inclus n'ont pas besoin d'etre commentes;

10

aucune
ne
qu'ils
correspondaient

Le

var.

British

fort

Gaire 679);
(statue

par Marucchi

governatore del palazzo,

est
(0^.cit., passim)

capo del

tempio,

capo

vague
dei

il hesite entre

tempi,

et

gran

etant
qu'onpuissedemeler s'il considere le titre comme
civil ou religieux.
Karl Piehl [Zeitschrift
XXXII, p. 119) I'a rendu par
de trav., VI, p. 116,
mais M. Wiedemann
commandant
des palais,
i^Rec.

sacerdote,
sans

117,

119,

Annales

du

I'a traduit
etc.)
Service,t. XXII.

Vorsteher der

Tempelet Tempelvorsteher.
7

98

de
L'orlglne
sens

les V

VP

et

d'autrepart,
que

la

entre
graphiques,

est,

^^

commandant

des

^tre rendu
savons,

Neithv

de
temples

variantes

reuses

la XP

sous

exactement

et nous
Neith)-)^,

'*^- Sous
;;z:;)

et

Empire;

ayant ete,

de tres nomb
efTet,susceptible

en

autres

ff.

de la deesse

de

li-

nous

que

^ce qui peut

I'enclos cj

-fJQ

fut

Mera

^^

\m

XXVI%

ceux

I'Ancien

quatre individus

connus

de
temples

des

^commandant

(lenom

de

notable

plupartde

lage saite, remonle

sont
dynasties

notre

comme

par

de

les monuments

sur

celie de la

tllre,comme

ce

dynastie,
un

fonctionnaire

celui de

D., II,

roi

du

Niblaouire-Montouholep
porte, entre
des temples
v^surveillanl (ou impectcur)
de

|[^^

Le
i/iye)'^'.

Piankhi,
d'Ethiopie

Tafnakht,

roitelet saite

la stele

qualifie,

est

qui eut

sur

titres,

autres

Ncithv

L.,
(cf.

combattre

triomphalede

le roi
dernier

ce

du Pays du Nordv
et
?*]]jj^[^'^Q regentdes temples
de Neith dame de Sa'isv,et le premierde
de
|I^|j]^"^V^
fxprophete
titres parait bien etre une
variante de JEEH^
^
A I'epoque
titre est ecrit le plussouvent
saite,
| ^ ^ ^ ^' P'i'*"'6

(1.19-20),de

ces

ce

la deesse

que

elle etait la

saites dont

autorite les deux

son

Contrairement

1^

ou

ont

de Sais, a suivi la brillante fortune

Neitb, dame

moities de
I'avis

bien

et a,
protectrice,

exprimepar

les edifices divins construits

raison

sous

I'Egypte.
Piebl

et

^^

1). Mallet

I'interieur de

les

Wiedemann,

et
religieuse,
signification

une

princes

derniers, reuni

ces

comme

des

I'enclos

vu

avec

hieron de

ou

Neitb, a Sais.
M.
1

rjo

Daressya,

Sa

de
temples

p.

Venclos divinn, qui prouve

sont

Tordre

sacerdotal

\ [^ 1 Q

forme

que

funeraire trouv(5e

statuette

une

titre se

ce

(cf.Annales

"

CTl

refere

du Service des

commandant

en

des

certaincment

II,
AntiquitSs,

34).

De

^'^

sur

une
el-Hagaregalement,

chargede

une

reste, relev6

du

sorte

Les

est
qu'il

templesde

mentionn(5s

ramides

dhs

aussi certain que

Neith

(cf.Ov.nas,1. 609),

^^

^j^

les textes
car

rencontre
se
possible
que, lorsqu'il

des

Py-

le ciilte

de Neith et la ville de Sais datent des tout

(''

Ces

templesde

de I'histoire d'Egyple.

ne

semblent

avoir ^t^ situ^s h Sais,

pas,

la \ent6,

niais

du III* nome
SHa-Esneh, capitals

de

Haute-Egypte ou
,

premiers ages

Neith

egalementven^r^e.

la deesse Neith ^tait

99

seul

et

le litre |H
specification

sans

|H

o"

completcommandant

titre

gee du

memoire,

J'ajonterai,
pour

fonction

titre n

Le

sai'te

que

Lepsius,Denkm.,
(cf.
Said, I, pi.VI).

ofSheikh

Tombs

Piebl

est

XXXII,
{^Zeitschrift

(^Leculte

Mallet

lecture devait

pahds.Sa

souverain

du
palais
le

Gomme

la

ples

Le

titre n

de

etait tres

^^"^^

et

^^.

forme

G'est

car

la XP

chemaou
Nous

^^
Xa

le desert

semblables

la

mandant
com-

protection

quiI'habitaient.
les

exemvingt-trois

el-Gebraoui

Deir

certain Antouf

que

indiquer

Tepoque saite

^, ris ^xSudn,

la
la

de Qasr

et

premierefois

la

porte de la Haute-

adoptee,mais,

lieu de la lecture

au

de ^K^
qualifie

est

^ (var.
%) ^prSposd

desert

libyque), et
(a Sile-Qantara ou

ceux

des

semble-

^,
originelle

etait |.^^
dynastie,

il n'est

pas

des
(deboucbe

interdit de

supposer

Daphne-TellDefenneh)et la
grandesvallees reliant Qeneli la mer Rouge

etaient
arabique)
du sud

la IV*

de la porte de VOucstn

II, 3), ^commandant

porte du Nord

travers

du

Ge poste
I'Egypte.
la VP
dynastieun

deja sous

part, qu'Amten,sous

portede I'Est (audeboucbe

a

du

de

meridionale

forme

d'autre

du

venant

commandant

Egypte^j.

Savons,

(L,,D.,

routes

que

Haute-

par

etabli
petitposte militaire (^(ppovpiov)

un
dynastie

la lecture
t-il,
en
adoptant

porte du Sudii semble

(tombeauxde

plussimplej^'='
cette

pr^c^dent Tepo-

de

Moyen Empire qu'apparait

pour

au

et c'est
Egypte)),

la

connaissons

nous

"^^^^

un

et sous
es-Sayad),

le

surveiller la frontiere

ancien,

Davies, Rock

Tage memphite par

moins
pas releve

cation
signifi-

il designait
probablementle

ressuscite de

ete

la

une

Sa'is,p. lAG) par goiwemeur

^friposia

commandait

Elepbantine
pour

rendu

119) la

et

aussi

Index.

son

^'^^^

i3,

Ouah-ab-Re

que

titre

le

la securite des
personnes

et

Murray n'en

xLin

page

p.

^,

d'assurer
policieres
chargees

ou

regnant

ce
precedent,

rois sai'tes,
et Miss

dc Nek

II, pi.12

frequentque

hrp aha, et

etre

des forces militaires

du

aussi

presque
,

D.

et
palais,

|8

1 2

dont
temples'jv,

salles (?)(ou aux

obscure

est

nous

hieron de Neith.

Empire connaissait

I'Ancien

que

aux
^preposS

du
temples

des

abr^-

qu'uneforme

n'est

aussi

et de Touest.

gardeespar

des

postesmilitaires

100

Pour

revcnir

en

litre

au

premierecataracte,
Le litre n"
est

les traces

puisla

^"^"^

du

travers

de

etait etabli

de Thistoire

faire allusion

environs immediats

depuisles
Haule-Egyple,

^ ^i

varianle

sa

avec

Empire,dont

les epoques

toutes

aval de la

en

Syene.

TAncien

II semble
dynastie.

fin de la V

la

toute

sud

militaire du

porte d'Ele-

la

Tile faisant face

dans

saile
I'equivalent

vons

poste

J F^

j^^^"^!

dynastie)
^frSposi

clistricl
( ')meridional
^priposeau

le

que

la varianle

occupe,

VP
p. i3/i,

XVII,
[Ann.Serv. Antiq.,

phantinev,
prouve

quinous

depluiraoniquc

gouvernorat

un

de

relrou-

nous

de

Memphis jusqu'a

Elephantine.
aurait

Ouah-ab-Re

sis)de

radministration

de la Basse-Nubie

c'est,du moins,
^commandant

Le

des

litre n"

des

pays

la
jusqu'a
ce

chargepar

etc

m(3me

situes

fronliere nord

du
itrangercs
regions

dmi-ra da hasouit

ne

exisle
pas avoir

frontieres
a

la

de

royaume

du

hrp hasouit risou

20,

v.

la

porte des pays dtrangers

v

Empire.A

des
laquelle
celle du

des

pent

etre

la

separ^s,il y
porte du

: sans

Strangers
V

en

portesou
siluee

sud,
peu

pres

le
du

les frontieres

(ppovpia.

ou

simplevarianle graphique
du mot
^, da ^portev.Si
inlegranle
parlie
comme

signes

el

-mt

lieu de Iraduire

aura

district des

une

pays

absolumenl

Strangers

synonyme

v.

du

.=1

I'ensemble
De

exprimant

comme

toute

du

litre

facon,

ce

par
litre

precedent^priposi
a

la

^u
Grangers

Les litres n"' 17,

fonclions

considere

contraire,les deux

decomposereste

porte des pays

postesmilitaires

faisant

vocables

ele

i5, le signe

^preposia
ainsi

sous

premierecataracte,

(el,dans ce cas, ce litre aurait

mais peut-etrcaussi
loutes
precedent),

envisage,au

deux

I'Ancien

Ama-

de Napata
ethiopiens

litre n"

referait-il? Probablement

se
I'Egyple

gardeespar

Le litre n"

Ton

Sud

ou
(Apries

premierecataracte

synonyme

du

des rois

^preposSa

semble

dela de la

au

paraitindiquerson

que

souverain

son

18

addition

el

19

aucune,

general;avec

font

d'une
parlie

dmi-ra hasouit

seule

el meme

de
cat^gorie

designev^lepriposi

aux

pays

d'un
i'addition risou,il s'agil
plussp^cialement

102

car

Murray n'cn

Miss

and Titles,
emprnnte
du

la stele C. 218

Louvre, II, p. i3A

du del, de la ierre

Musee

seq.)etait ^^jLj^-^^^-j

et

de

Venfcm,ou

encore

''^
^

de Neithv,

la demeure

aux
^pripose

Jt

[j^ ^

-=

Psamthik-senb

et

C^.

mystcrcs

de ia

notre
Ouah-ab-Re, ^P^
naophore99 du Vatican etait,comme
M. D. Mallet (Leciiltede Neil
Sais, p. 99-100)pense que.le
mot
^j^

statue

^.

ne

aiix

dans
myst^res

aux
KprSposS

qu'unseul exemplcdans son Index ofNames

Mastahas de Mariette (G 18).Le proprietaire
de
du Louvre
(cf.Pierret, Recueil d'inscr.inid. du

rcleve

et

designepas

ici le ciel

contenir

une

allusion

ciel dans

tout

son

mais
cosmographique,

sens

Sais

templede

au

planv (|[j
serait alors

dit

texte

un

un

de

20

mysteresdu

aux
^pripose

par

quVz7 est

titre n"

"^^

rendre

dont

55

bicn
ctpourrait

^ P^ l!]^ )Le

j^

'""'

Ouah-ab-Re

notre

au

temple

de Neithv.

"^^^jest lire sdh (P^ ^)sm(iou,et le mot sdh,

tandis
(P^|^)' designe noble, gros dignitaire,
que

Le titre n" 27,

ciennement

le

sdh

un

signe^ paraitctre
la

mer

an-

titre n"

au

28, il

je n'ai
Museum

pu

verifier les

montre

du Sud

et

saurait

ne

la statue

devcnue
ignorantce qu'est

faut
qu'il

lire

du Nordv; Ics derniers

des deux

une

sur

etant

formes

Horus

dans

uns

121

nom-

Avec

'^

le jeune ^

reserves

dessein

qu'ontagit6presque
i^Rech. les monum.
sur

deux

la

tous

des six

nous

^t
sommes

(^,
en

et

Savant

titre

ce

et

considere

Ouazit.

variantes),
que j'ai

presence

dyn.de Manilhon,

(I'autre

reste,

dun

egyptologues
depuisEmmanuel

prem.

Sais

quelquessignale

ce

les

que c'elait

retrouve, du

Wiedemann

22

ham,
Syden-

du Rritish

savons

divinites dc Routo, Horus

fin, nous
les

la statue

etait ventre

VI, p. 122-128;

(^^i)

21

pour

t.

M.

de

des variantes
susccptibles

f f ot JJ ^ ^? et

saites,dont

les
designant

les titres n"'

Sharpe;

d'Horus le grand
^/^''op^'^'^'^

^ ^ j^)-^^^

le Recueil de travaux,

comme

etaient

mots

Palace
Crystal

mais
I'original,

J^^121

I'a fait

lu ainsi que

Horus
lesquelles

sous

monuments
plusieurs

etre

de I'ancien

sur
signcs

plusdiverses,par exemple y

forme

servant

Haute-Egypte.

Quant

la

du jonc(?)
^
graphique

variante

unc

un

p.

probleme
de

86), mais

Roug^
a

qui

103

Maspero,qui

jusqu'a
present dc

plusminutieusement

le

^^ J ^^,

de la lire

des nombreux

un

avoir trouve

semblc

ne

personne

hir-ouotbou

au
qui etait charge de pourvoir

d'unc

tence

tout

ct a
(oytD^i^B)

du

du

Je

I'exis-

reconnu

etait
laquelle

le

siegede

service,mais je ferai

seulement

observer

ce

que

tableau

est

celui
maitre

un

compliquede scribes, de prctres et d'agentsde

reviendrai
Texcellent tableau qu'il trace
pas sur

ne

pose
pro-

titulaire

son

defunt,

II
90/1-209).

d'hotelv,

mattre

dans

vu

I'entretien de la tombe,

et

192

^,

fonction

service

un

espece.

maison

solution satisfaisante.

cette

service alimentaire

II, p.
egyptiennes,

cn

etudie

attaches

personnagcs

Etudes
d'hotel(cf.

toute

de

ce

loin d'etre

tres

complet.
serie de hauts

Une

qui contenait

local
ce

du

le chateau

dans

nom.

C'est

Empiredressc

portant le

vidus
dire

sujetde

au

vivant

Miss

fonction.

le groupe

J^

Les

de

quatorze indi-

P^^^ ^^^^

^^'^^
Y

^^

"^

(B 16) nous font

dans
^ ^maitre (Thdtel(^?)

de Mariette

Mastabas

(epousede
Sajkhet-Abouin

Thot

et

deesse de

la serie de titres de I'Ancien

dans
reprisquelques-uns),
on

^ ^

la

Empire (dont

desquelsfigure
composition

^^rkiiant (ou ricitant reel)

I I^--A^^^^,
\ j\y ^^__i'"'^J^^^
d'hotel(^?)j-)''^''.
Peut-etre la forme
maitre
rare
^ ^
pA|| \

du

var.

n'est-elle qu'unevariante

""^

graphiquede

ce

titre.

meme

dc la rhit{?)^^
titre
^maitre
i^-*
d'hdtel{?)
Mastabas, E i5 et D 19).
'[W^ \ (Mariette,
2.

''^

p.

des titresde I'Ancien

I'intelligence).

1.

et

du temple
chapelle

moins

^^^^

^^

etaient

de
pharaonet quis'appelait

pas

precieuse^^ j^[^

Voici, d'autre part, toute

ont

contient

ne

cette

la maison

la

plusloin,\ Index

i^[53[~~l- ^^'^^^

de vie de la dksse

les Saites

dans

d'un

titre

variante

de

de double

Murray

une

et

c'est-a-dire

terminant,

chercher

sans

connaitre

Tecriture

\^

les statues

vrai, et

par

a-t-il ecrit en

personnages,

Cf. Maspero[Etudes
II,
egyptiennes,

208)

tt

Orateurs

reels du maitre d'ho-

tel, c est-a-dire les acolytes

chargesdu
soin

d'annoncer

chaquepieceque

ie mai-

tre d'hotel

citer

en

au
pr^sentait

temps

meme

a
permettait

dans

porte par

cet

mort,

^"^^

ia formule

de
objetspecial

I'autre monden.

de

et

re-

qui

passer

lO'i

i^"^

3.

Maslahas, D iG),dont
(Mariette,

la lecture et la

cation
signifi-

inccrtaincs.

restent

01*^^^

h.

Mastahas,
(Mariette,

(J) clu
lo) r^inspecteur

maitre

""

d'h6iel(?)v.
fflen

5.
K

^"=' \ \ ^^

6.

maitre

p.

donn^e

^'^'^^'

{?^des

bureaux

du

la maison

maitre

tltre porte par

au

notre

^
1|^ ^
?='

commandemenl

rhlv,
10.

"==*

^ ^

'^^

I^

en

'^^

deux

dieux

la

exactement

5) chefdes

krivains de la

rf.

Maslabas

du

la maison

) ^prdpose
au

d'holcl (?)de la

maitre

^^ ^^

-"

Kprepos^au

de

commandemenl

lous

les

d hotel {?^de la mrtv.

du maitre

Maslabas, B
r^ ^ "I]iljlj
^ J^ (Mariette,

phcledes

Z., 1905,

temps,

meme

icrivainsdans la maison

11.

(Mariette

les icrivains dans

de lous

lequelest,

A.

Ouah-ab-Re.

Maslabas,
(Mariette,
d'hotel {?)n.

maison du maitre

9.

archives de la maison du

c'est la
d'hotel{?"),

^ '^'^ C~D ^

8.

Mariette, Maslabas,

^^

i5)

Maslabas,
(Mariette,

Eludes dgypliennes
II, p. tihS, ci
(Maspero,

3) KpreposS

forme

deux

87) ^priposiaux
dli6tel{?^v.

^Kn^L

7.

dliolel{?^ii

^''
i"*" (^'''

ct

19

hri oudb

(ou sr?)pr

our

la maison du maiire

grandde

^^,

(Iloruset Setli?)
a

1/1 et

2,

i5) npro-

I'intdrieurde la maison

du

maitre

dUidleli?")-):.
12.

ISin

(MarietteMaslabas, C
,

des ecrivains de la maison

du maiire

E
,

?fll'^'^CTli^^'^

vidu que

du maitre

et

meme

dant
comman-

9,

meme

^commandant
ci-dessus)

d'holel{?^de la rht

et

oil

sens).

Maslabas, D
(Mariette,

le titulaire de la fonction n" 9

krivains dans la maison

dli6tel{?^n
(cf.ci-dessus,11" 8,

\ est rcmplacepar ^-==',qui probablementle

13.

de la

mrti\

indi-

de tous

les

105

PI^^ i

H.

litre d'Amten
ci-dcssus,n" /i),
(L.
(voir
,

de la reine

et

^'
11C^ i P t (f^-'

15.

roi Snofrou

du

fait allusion

est

litre n"

au

du

la maison

rien. Peut-etre

savons

G,

est-ce

\\

les mots

avec

aulres

du

ceux

que

propos
de
II

le

sarcopbagesaite

Masperopar

ce

il n'est

nous

qu'il

du

\\

Nord,

les

seraient
^^

de

noter

ce

^.

titre courant

du

du
contre-partie

de la

le iij*^,qui,autant
dc la Haiite-Egypte
d!h6tel{?)
que jc sache,
les monuments
tant mempbites
ete releve sur
que saites.
pas encore

maitre

n'a

Pour

en

finir

Maspero.A

du

cote

Etudes

ses

titre,je voudrais

ce

avec

ajouterque je

de I'exactitude de la lecture

convaincu

tout

dc

fournit

qu'il

la supposition
justifier

semble

faire la connaissance

cas,

les

interet

sans

pas

de Kawadi

i^^

la variante

resterait,
en

nous

magasins.Et

subdivision

alimenlaires
produils

aux

hypotheseetait exacte,

si cette

Sud;

deux

peut-etreces

destines

uns

service

ni."^- ^^^^spero
de
^l^^adminislrail

c^n

magasins,les

du

double

cette

i/i ct

d'hotel iJ)^-"^^\

maitre

service
loc. cit.)
a
{Etudesegyptiennes
suppose que le
doubles

dli6lel[?)
aupres

Hapenmaat.

mere

et \'^
^-^ (ou tjj,*)

Qu'etaientles subdivisions
n'en

D., II, 3) qui

^^'^t Mariette, Masiahas, B

I^' ^^''^^'

do
(^?)
i5) (.tecrivain-contrdleur

Nous

du maitre

dc la maison
(['inspecteur

fonction

cette
remplissait

des tombes

mentionne

tableau

ct qui lui
Sgyptiennes

par
a

et la traduction

maitre

d'lwtel,il

ne

me

paru

et

du

lui

qu'en

sens

la

suis

ne

page

207

paraitpas

du

proposes

du

la lecture
justifier

pas

II

tome

J^

inutile de mentionner

Mariette, MasMoyen Empire llj||^^ (cf.

de la terrc,
5 ) commandant-ecrivain de la hat (c'est-a-dire

les titres de I'Ancien et du

tahas,G
de

la

H
9 et

ct

^ ^ |^^
propridtS
fonciere);

^W^^

Kjorepose a

la hat

II
dc Decbacba).
ginaire

rapportes plus haut,

simplementdu

mais

"^^

devenu
ve,

Au

litre
:

la stele n"

du

Musee

du

de la

hat-\

Caire

ori,

dans tons les titres

plusquestion,
de bouche,
alimenlaires,de provisions

serait alors

ne

service d'adminislration

beaucoupplusrare
sur

28122
(sarcopbage

d'ofiVandes

Moyen Empire, Ic

pourtant,

Ventures

aux
"xpreposS

on

est

le trou-

20076

du

Musee

des

du

cbamps ayanl appartenu

Caire

(cf.Lange-Schafer,

Grab- und Denksteine des miltleren Reichs

I, p. 90).

106

d(jfunl et coiilinuuiil a

au

euphemismecourant

pour

liii assurer

la nourrilure

designerla

lombe.

clans la maison

Celte nouvelle

Interpretation

voisine de celle presentee

jadis
par

seraii,d'ailleurs,
assez
possible

de vie,

Maspero.

VI

II

reste

mc

encore,

de

quelquesmots
La
le

de

et

pere

du

Caire

Je ne
"]J'^1 \^ Pef-zaou-di-Neith.

autremenl

que

de
prophete

par

d'origine
etrangere

Ouali-ab-Re,

notrc

nous

pense

apprisque

Nekli-la-Vache

la deesse

tout

moins

au

ecartees

cornes

des colonnes

prouv^ede

facon

me

de

monuments

ces

|[[J]^commandant

ne

ayant porte

effet,tres

sous
frequents

entre

^
J I\
Wiedemann,
(cf.
du

La

mere

dans la
statue

^'^

les
En

eux.

de

Voir ci-dessus,p. 81.

ainsi

au

person-

trois monuments

qui lui

les

dans

attribues

sont

Neith. Les per-

Ouah-ab-Re, sont,

il faut bien

ce

la

se

meme

garderde
que

dernier

en

au

le

pere

Vatican

122).
Tavons

Ta-cheben- Neith; c'est

le

est

seulement
qualifie

naophorede

?^"

du British Museum,

meme

doute

aucun

de la deesse

que

nous
s'appelait,

composition
duquelentre

Sa'is

deesses

revanche, il est peut-etrele

la statue

les
,

identique

titres

saites,et
dynasties

sur

animal

sans

deux

comme

des

meme

la

v.

sacerdoce

Rec. de trav., VI, p.

'

ici

temples

etudie

aucun

au

nom,

de Ouah-ab-Rc

'^^'^ J

var.

ce

mentionne

-*^

Pichl

refere

se

des

considere

1896 ^'',car

sonnages

les confondre

Karl

dont

nom

de 1898
Zeiischrift
sur

retrouve

du British Museum

statue

paraitpas pouvoiretre

de m^me

nage

On

I'identification des

et

certaine. La

Pef-zaou-di-Neith
ne

disquesolaire.

Neith,

Sa'is,

les traits d'une

de cet
caracteristique

cbapiteau
bathorlque
ayant appartenu

consacre

II

le

enserrant

edifice

un

la coiffure

avec

locale de

assimilee

sous

ou

le litre

Isis-Hathor, representlje
grande deesse egyptienne
vacbe

pere etait

son

pouvoirtraduire

pas

probablementlibyenne,etant

et

dire

mere.

sa

du Musee

3Ao/i3

n"

statue

son

avoir fini avec

en

pour

encore

vu,

la

^^K
un

'^^^

nom

J ''*~^^'
theophore

celui de la deesse locale de Sais

de
sarcophage

Kawadi

et

la

statue

(voirla

n" ohoh3

107

Sur
Caire).

du

du

rente

(?)

signe |

^^o

mot

Kheurev.

le cadran

(cbap.i83

ainsi dire rien. Un

de M.

numerotage

toutes

Delta

au

[_J^jr|J

une
,

dernier

ce

Ouah-ab-Re

notre

etudie

gnomon

aussi

signeservait

ce

aurait

txpa-

Sur

ce

localites

(",

ecrire le

peut-etre

g^ogra-

nom

des textes

passage

succes-

montre
a

done

des

Pyra-

seulement

Sethe),conserve

(1.257), mentionn^, parmi diverses

Ounas

ou

Or

Kuentz.

et

sont

titre paraitdevoir etre lu mrh-l

solaire

epoque

de

mere

pour
du

basse

titres

de Hdit-Selkit.
prelresse-horaire

connais

phique,je ne
mides

La

de

la fonction

cxerce

^le dernier

etant

qu'ala

deux

ses

Borchardt, Cledat

Levi,

Simeonc

apres

monument,

[~J

MM.

par

J..

et

le
cleHait-Selkit,
sivement

dernier

ce

chez

appartenant presque

Ha'it-Selkit-ka-liotpit
qui pourraitetre

de
designation
I'antique

quelque fonction

exercait

Neith

(chap.1278

de M.

localite

figureune

de Q
plurielle

releve dans
notables

autres

apres

cette

la

dernier

ce

de
temples

des

de
susceptible

semble
avons

iiilf^^?

la

Selkit vl Je

au

il

Tespoirqu'elle
pourra

ne

cc/es

n'est

titre

vilm de notre

des

de Selkilv, forme
temples

peut-etrepas
Sais,

\^

et

m'a

n'est venu,

pas

paru

et

Note

eg UP lien

sur

de

et

part,

par

nous

nombreux

sous-entendre,

done

traduire

^commandant
d'insister

sur

ailleurs,m'apporter

inutile de

quelque autre

relations

kherp-haouit,
que

Ouah-ab-Re

Selkit

sans

qui, d'autre

chercheur

dans
signaler,

la
sur

la voio d'une

probleme.
H.

'*'

Pyramides

parmi lesquelles

Delta,

bien, naturellement,
garderais

mettre

de la

culte

au

passage

Devrions-nous

de la deesse

indice

aucun

confirmation; mais

solution du

me

villes du

periodesaite.
nom

autre

Scorpion

ramener

titre,le

hypothese,dont

de

part,

la deesse

le curriculum

de

Un

Ta-cheben-

dame

ratlachant

se

Haouit-Selkit

qui, d'une

nous

la
laquelle

uniqucment chez Pepi I" (1.5o8),

douzaine

une

culte local de

un

avec

Sais.

Sethe),conserve

egalement

enumere

dans

sacerdotalc

dans
hospitalisee

Selkit,

deesse

la ville saite

un

(dans ie

gnomon

portalif
greco-

XXXVIII,

Recueil

de tramux,

part.

t.

1916),

p.

Gauthier.

i5-i6

du

tiragea

UNE

DEDICACE

NOUVELLE
DE

DEMOTIQUE
STIUTEGE

LE

PTOLEMEE,
PAR

NOEL

M.

tleblaiemcnt

Le

le Service

par

lors de

ver,

de

nouvelles

lumieres
Denderali.

Je vais

les

parant
Au

fils de

mois

essayer

M.

d'avril dernier

deblaiement

du

grand temple d'Hathor,

cent.,

^'^

statue

des
berg,

et

portant

Panas,

constructions
Catal.

oii il est
de

general

demo-

elait

personnage

cet

ct

bloc

Sg,

fait mention

Musee

Spiegeldu

deja

je

96

dc calcaire dc

m.

Caire,

Die

demolischcn

cent,

20

travaux

memo

A.

demotique.

m.

Ellc

n"' 3io83,
Inschrifien,

81092, 31098, 3ii3o,

du

com-

Tangle sud-est

de

metres

en

la traduction.

vais donner

cbarge de poursuivreles
a

de

d'Auguste??,

agent

Tinscription
demotique reproduiteci-dessus.

Ptolemee;
du

par

dont

Denderali, decouvrit,

Daressy, Rec. de trav., XV, p.

de

celui

Baraize,

un

retrou-

dedicace

cependantde preciser
quelqucsdetails

dc

3o

nouvelle

une

stratege. Ce

executes

permis de

ne
inscription
paraitpas apporter

les travaux

sur

fmir,

hieroglypliiques
que demotiques(",

tant

deja publies

textes

le

Panas,

la nouvelle

prime abord,

de

qui vient

campagne

monuments,
plusieurs

par

et,

templesdc Deiiderah, metliodiqucmenlpoursuivi

Anliqiiites
depuisplusieurs
annees,

Ptolemee

tiquede
connu

la

des

des

GIRON.

Z., 5o,

quatre steles;

p. 36,

une

stele

HO

Disons

suite que

de

tout

les steles

textuellement

differe,ici Tan

seule

Tan

Tybi,

18,

i'"'

tout

verrons

nous

steles du Caire il faut lire ct traduire

Anit

de

Isis... etc.??, et

et

qu'Hathorest
Anit,

dans

le

Le

81099

de

le traduire.

et

Ligne 5,

ajoutenti^le dieu,
E

d'une

moyen

^[J].
dinaire

Le

que

^,

Pour

les

simplementrendu

par

transcrit

les steles

sur

titre,mais

ce

omet

Caire

les steles du

par achevement

est

ecrit

au

hieroglypliique
Texpression

reconnaitre

demotiqueemploied'or-

le

cas
qu'enpareil

cf. Erman, Gramni.,

Temploide I'imparfait,
ecrit fautivement

lieu de

au

faire

mbih

mauvais

un

maintenant

phes A-D.

II

sernble

nous

steles,doive
8.
9-

se

que

entre

Caire

le dernier

;^

et

qui n'a

"?t

'^?.

n"'

au
identique

texte

81092
notre

et

pour

wp-t

's-t n

pr-ch'rm

J'enipnmtele numerolage

des

eto

mbih
'r-f
pi wkv

Hl-H?'
r

nb-t 'n-t

's-t
'rfnhfth

lignesde 81092, qui est

intact.

clioisi

81098, qui,
les

paragraphe,semblable

lire^^^ :

hr mi

889.

le determi-

hfthconservant

mot

qu'on attendrait

steles du

un

hfht.

calembour

aux

I'avons dit, portent

"'^

tent
por-

chaque fois

textes

Autocralor??

Remarquer Temploidu

Revenons

deux

Caire

granddieu.

volontiers

hfthest

mot

pour

nous

date

mnq.

Ligne 7.
natif

Mus^e

C^sar

je crois

ou
ligature

Caire. La

maitresse
t^...Hathor,

ces

est

V^ (?)que je traduis

mot

Je conviens

Ligne 6,

Le

(1.5).

nom

apres

fils du

pres

est ecrit Anit-ta-noutrit.

du
catalogue

le

peu

^propheted'Horus?) figureaussi

titre de

81098,

n"'

ce

du

pourquoi.Dans

dans

Denderah

de

nom

conlraire

cas

(1.3).

T)

le

nomm^e,

ici en

que

remarquer

D,

les dedicaces du
Theure

comme

du Musee

SiogS

et

Thot, tandls que

1''

91,

de
reproduit,

texte

ce

81092

n"'

paragrasur

les

Ill

1 0.

et

tratluire

se

d'Isis

mos

Ligne9.

ainsi

la suite du

transcrit

groupe

lire ivhw

qui se

retrouve

une

et

en

il est rendu

deesse

cette

nouvelle

de la

signemr

et

ligne5

generalde

la

du

le

^ ^
hieratique

traduction

'v']^^

^^

est

travaux

pere Panas

''*

Molier

Birch

My thus

forme

1.

6)

whvo.

est

d'Isis
:

(1.k)

plus favorable

Dans

Sonnenangc,n

egalementun

!:";a

le fac-simile

lit wbi, mais

(I,5,

von

cette

mot

de

pere

tout

fds

le

de

sens

dans

mettait

i55,

se

par

wk,

mais

contre
ren-

le

'^^

La

phrasequi nous

d'une
peut-etre susceptible
Si Ton

ff

celle
ff

occupe
autre

retenait ici pour

serait

passages

lii^ro-

mouvement
est

nom??

est

proclier
rapdes

rapportee par

devant

son

texte

nouveau

la

et si Ton

ad-

commen^ant
proposition
est

quen

de

certainement

a
qu'il

ces

avec
parallelisme

en

qui precede,on
cause

temple

part, la mention

{mblh)Hathor...

pretation. vis
inter-

hfth

rr

que

ainsi

le

qui Taime Ptolemee, qui

notre

Spiegelberg,

devant

son

que

serait

Le whw

'^'.Le

Ptolemee

...son

pre-

J ^^,

)-).

deux

Ptolemee

par

ceptible
sus-

(Moller,n" 80)'^',

D'autre

n'est pas clair.

sens

part,le

Nous

autre.

ecrit aussi

sur

de...

cause

^**'*y^4'^'

I'honneur

en

sous

lecture

une

Panas

phrasedemotique

executes

tou-

paraitpas

dehors

^^^

outre

en

passage

est

d'autre

nous

Rhind

papyrus

s'appuie
de

1. U

demeure

nom

que,

| J e^,

de

mot

demotiquedans

la statue

dro-

au

restituer,
car

maitresse

restitution.

ce
rapproclier

par le

de
glypliiques

de

son

que

situee
du wdromos??, peut-elrec^l'esplanadew
partie
d'ou partait
I'avenue^'^l
Ma

de

et

Sud

au

Ilathor

fait
parvis(?)qu'il

ne
mr{?')hw
par Spiegelberg

de cette lecture. Le
ferons

le

que

enfants.

ses

nom

il fait devant

qu

certainement

indiquecette

texte

nouveau

celui de

que

Isis?) est

joursnomme

ou

travaux

ces

(1.10), la grande deesse,

eternellement

Le

de

cause

(1.9) (ct)Isis de Padjetainsi

Anit

dt

hrdw.
mi^j^J

'rm

nhe

rnfmne r

qm

ft(L.
8).
de

1.

'i-t r

ti nlr-t

aurait

travaux

etc

qu'il
faitdevant
ainsi que

le par-

qu'il
faitdevant {nhflh) Isis...etc.

?^''

Daressy, loc. cit.

112

la

conslruire

fait

et

d'Edfou...

d'Horus

la demeure

vers

d'Isis

demeure

""

chemin

beau

son

| '^ ^

orientd

"i*^

midi

%i ^O*

'

Sans

vrai,

la

discuter
le

ou

6tablir,

sud

les

il

^poque

aurait

fait
le

inscription,

qu'il

je crois,
t^le

beau

ainsi

il

M.

de

Lacau,

Directeur

conscils

ses

Musee

du

de

qui

d'Horus

et

enfin

bien

voulu

fds

I'an

81092

18

achev6

de

qu'il

M.

G.

Daressy

rencontr^

d'obelisques

dans
(Aleves

communique

me

les

textes

sur

le

wbw

men-

d'un

mence
com-

cette

Trente-deux

d'apres

noire

(c'est ainsi,

le

du

^dromosj?

ou

d'Isis,

temple

M.

Baraize

Service
M.

des

fait

liberalite

I'objet

de

Antiquites, qui

Lefebvre,

executer

la

de

Conservateur
moi

pour

les

cette

m'a

la-

avec

note,
soutenu

adjoint
estampages

du
des

publiees.

Noel

^'^

sud

peut

Panas

d'Hathor

egalement

Ton

Cesar.

termini,

temple

au

de

Ic

est

que

81093.

et

il aurait

ici

d'Edfou.

remercier

du

crois

je

I'esplanade [whwY^^

de

anterieurement

Panas

et

de

publier i'inscription qui

eclaires,

Caire,

inscriptions

permis

m'a

que

tiens

je

n'

21,

wp-t),

temple

au

steles

indique

Ptolemee

que

Tybi

i^'

t^sud??

temple,

entreprises

qui, partant

dernier

ce

??

le

du

Tan

de

Thot

entendre

faut

le

les

graver

reparations

terminant,

quelle

de

c?

si

moitie

une

Denderah

i""

cbemin??

joignait

En

les

savoir

qui precedent,

textes

travaux

plus tard,

mois

de

question

d(^signant

d'apres
ses

tion

le

vers

sanctuaii-e
mot

d^signe

temple.

et

que

par

cerlainement

Giron.

consequent

I'esplanade

ce

du

STELES

AND

OF

TABLES

THE

OFFERINGS

OF

LATE

KINGDOM

MIDDLE

FROM

TELL

EDFU

BY

ENGELBAGH.

R.

Tell Edfu

Francais,

has

the work
,

the

on

their future

in the
and
found

the

of the

those

walls

which

could

be

put

nearlyall being of

these

as

early

as

These

(D.).

marked

are

Service,

t.

XXII.

can

are

so
objects,

to

now

that

studywith

seq.
to

another

one

signs in

of the

the

within

being about
vet

not

Amenemhet

beginning of

circle

of about

6 metres
seen

text,

all been

ascertain, they have

periodbeginningat
the

steles

tell.I have

of the

even

the

as

et

resemblance

arrangement

arrival

my

ending, perhaps, at

du

yet unpublished

as

tellwhich

the

describe

strong

town-rubbish

since

found

surface
original

Annates

table
offering

one

takingover

3, photographsof the three steles

and

the
far

As

and

of the

'''

of their

available for the Institut

be

tell have

work,

and

time

Anjiales,vol. XXI, p. 65

in the

personalnames.

among

radius

the

steles from

of other

the tell may

steles from

coarseness

the

At

finds.

alreadydescribed
the

as

five steles and

squeezes

the Institut

the placeswhere
closely possible

as

years.

include, in plateI, figs.1,

All

(1921-1929) by

season

shops^1'.I hasten, therefore, to

from
inscriptions

recent

tell,I had

togetherwith

in dealer's
all

in

found

been

steles have

this

over

indicated

I have

whom

to

taken

been

yards

the level

below

stele from

here

III,the personalnames

the

close

the

XIV"*

of the

XII"'

dynasty

dynasty.The

only

Hi

found here

royalnames
mes

whose

not

heen

other

here,
the

not

are

of the

one

numerous;

time

in the

at,

Grab-

Horns

as

mentioned.

The

examplesof
Stele
5 cent,

of

by

m.

iG

of

^ coming
offerings

one\

(a) See

my

yet

great

!
.

are

190) and

p.

but by
nearly,

no

invoked

all

at

on

described

statue

This
Edfu

of Edfu

god

invokes

is not

to

Osiris

as

always,the

means

regardsIlorus

first

which

one

importanceat

The

be
at

first god

is that elsewhere

in the

steles,even

fine

on

reads

text

dos
Ahy-

pinklimestone, 0

forth

at

the voice of

; \^^'^:^%

Osiris,Lord

Saith

he

'I

served

the

Busiris,j the

Living;may they give

and

oxen

luf.
,

is Ment-nakht.

of

[bread,beer],

of the estate

Overseer

m.

Heaven, and Isi,the Divine the

am

He
j'

served

who

one

birds

to

Si-'anuqet

follows

born
Mayor Si-anuqet,

of

his lord

lb, the

11

notes

on

| P| p.

i36

of this volume.

(6) A blundered signlookinglike p.Dr.

seeingthe photographof the stele,that it
for

seen

invokes Ptah-sokari.

Ilorus of Edfu, and

(?);^ I
proceedings

honoured

I have

thingarc

cent.

Mayor,the

his brother

arrival

my

nearlyalwaysthe

51P.1 :::.;!'?-

Lord

the ha of the

is

Incised
(pi-I? fig-''1)-

"^

since

are

period.

^\ A royaloffering
by
Great God

of Edfu

as

hardlyever

this

y^^^^^--

in his

vol. XXI,
(^Aiuiales,

which
of

was

curious

than in Edfu, he is

late date

Shahaka

found

and
und Denksteine,II, i/i/i)

the latter is

Ahydos, where

Steles of

has

date, described in the Annates, XXI, p- 7^-

Annales,XVII, p. ihk

wondered

and

King

Sehekemsaf, who

have heen

which
onlyexceptions

Cat.
i^Cairo

Anuhis

Queen

onlytwo

formula?. Horns
offering

invoked, the

of

other, of uncertain
In the

given,and

is not

a DuduDaduihetepre\

placedas regardsdate.
precisely

very

known, hut

those of Dudumes

are

name,

Alan

Gardiner

may

be

suggests,after

semi-hieratic

ture
liga-

115

(c)Cf. the
phraseoccurs.

^^

stele of

I heiieve that it is

Cairo Cat. Grab- unci Denksteine

very unusual

for the

of the

name

dedicator of the stele follows,to he mentioned.

in the stele of

as

in his

and
proceedings

In this

suggest

that here

noticed

have

we

described

his

hy
praised

was

the

is to
ralise,
gene-

he followed

his lord

superiors.

that luf has

of the

case

this

lord, whom

usual way

The

sayingthat

ahove,

It will
being appointed.

on

mayor

2 ^ cited

it will he

case

II, where

the

new

title

same

his lord.

honouring the

mayor

he noticed that

as

of the

none

late

are
parties

as
^.

rather

am

doubtful

brothers. The

rather

of

lb is the mother

is the most

of

of
or
Si-'^anuqet

likely.

\'^ (ph I, fig.5 ; Entry

no.

"-

sandstone

coarse

48

m.

by

cent,

1).

16.2.22.2
0

Text

3/i cent.

m.

Incised

isP'V"iT--"'",:sv^r;t:;i.:i(verticai,

j A royaloffering
by

Busiris,the Great God, ] Lord

forth

the voice

at

of bread
,

from

the

His
of

son

is

Chief

Harbes; his

son

beer,

pure

is Sebekiref.

His
|

daughteris Nubemhab,

Isis,and

Osiris,Lord

of

coming
theygiveofferings
and

livingwind

sweet

which

thingson

god lives,to

Tens(?)| Nebiref, rightof speech.

is

son

.) 1^

Southern

eldest

of

birds

oxen

all fine and

of the

Son

Abydos;may

Hariofib; his

speech;his

of

North, with

the ka of the

of Edfu

Horus

on

coi.

col. .):w^:;;:ST*,
IPIWI :: (vertical,

^:

the

16.2.22.2/1.

Entryno.
Stele

former

whether

Harhirsna'ib

his

son

is

Hori, right

(his)heart, is
daughter,rejoicing
rightof speech;his daughteris

116

rightof speech;his daughteris

1 Nubiosib; his daughteris Nebthotpu(?),
col. i)his daughter
is Sitisi,
Nubdydyt,rightof speech;(vertical,
rightof
wife is

col. 2) His
speech.(Vertical,
one.

A
(rt)

Deha

and

of

notes

who

remains,

of the mother's

wf

name

largestele

is her

^^^^^

sister,clad

in

with

the

and

She

uraus.

ordinarywig and

Sebekemsaf??.

entitled

^"^

have

onlypart of

figuresare

in the
particularly

Limestone,

Part
with
to

his title

On

""

her left

is not

name

hitherto

non-royalgarments,

remainingis ^'^P, which

now

yet identified.

not

The

the

'

is clad in

and

IJ^"^ ^(^)

'^?'^-~''^^^^^

known.

the left of the queen,

trace

no

is entitled

This

brother, on

name
"*

this

sister,she alone

Princess, Nefcren??.
daughter,the Hereditary
Her

parents of

w.

the RoyalWife,
daughter,
an

of the

father's

her brother
the

fortunate
Un-

have the titles i

we

between

seen

vulture headdress

^5kw

?"

is

1 (pi-I? fig-6).

"^^^^

the children. Of

among

here

of this volume.

Queen Sebekemsaf

that the determinant

me

i36

queen

to

Princess.
Royal Daughter and 'Hereditary'

wearing the

of the

Horus

-^^

only fragmentof

appears

and

signfor

\^\,p.

on

mentioning

stele

this is

queen,

out
pointed

the hieratic

probablyfrom

Part

has

Charles Kuentz

my

period,combiningthe

of Edfu.

Horus

(c) See

for this

form

very unusual

[b) M.
is

Harhotpe,rightof speech,honoured

of

stele

m.

of

in

of the

case

2^

cent,

^^

raised border.

the ka of the

relief,the inscriptions
being incised. The

The

() Fo,- ^.

is extremely
coarse.
figures,

by

m.

ill cent.

(pi.1, fig.-y).

two

top

lines

are

Entryno.

the

t^the

laudatorypassage,

16.2.22.28.

stele is of limestone

The

part of

[J-] ^ J]]^^-*(a)^|^

Hori??,followed by
Orderly,

work,

formula
offering

Royal Commissariat

of

which

I have

not

118

(rt)If this
it

representsJ ^

causingthe

to
permitted

ofa^x

Stele

Although the top

signsabove

other

ITQ
|
and

the

birds, and
and

very

gives,which
to
offering,

(a) An

every

the

man

or
relationship,

16.2.22.20.

no.

dealers'

shops.I

it is from

these

cent, by 0
/ic)

m.

have

that

the

of

Edfii, and

and

forth

at

are

3o

m.

uzat

no

cent.

eyes

or

(?")

|J QP

Horus

Osiris

the

godswho

the

voice,

of

jdb

''"^

[who is in] |
are

on

Edfu,

^ earth ;

bread, milk,

may
oxen

in addition;clothing,
ment
incense,ointoffering,
|

"[pure thingon
creates

and

the

which

which

in the Edfu

heaven

godslive,which

the Nile

the ka of the Priest, the Lector

invocation unusual

^
figure, ?)

seated

divine

earth

of the

name

the

rounded, there

reads

in heaven

fine and

that

the text, which

coming
they give offerings
and

and

of them

stele is

of the

are

the

Entry

17 cent.

m.

Limestone,

by
royaloffering
gods who

hardlythink

made.

i^-)-

behind
(vertical,

in
are
ofl'ering-table

take squeezes

unusual;

me,

follows
generally

by

cent,

and

have been

notes
following

it determined

seen

sentence.

28

m.

steles
following

The

is,to

live

to

name

not

Shepherd??/

end of the

sandstone,

Fine

been

other's

the

at

comes

I have

without determinative. I

of the sentence

order

[b) The

for ^^
misspelling

written
generally

it is

with v-j;

is

word

brings

as

his

good

luf. n

steles.

(6) This phraseis nearlyalwaysfound

the

'on
singular,

which

god

lives'.
shews we
^^
(c) The expression^
that of P'jp^,which follows),'as
(cf.
as

are

an

to

other
read^l^^^in

and
offering'

not

as

'in

steles

peace'.

119

the text

Below

is clad in

He
right.

lotus in his left

wife

the

nor

the

are

son

son

his

carry

other

'^(')\^^'' ?'^ ^ ^^^

stele is of

lines

horizontal lines above

the

off from
The

The

top

and
"^^^^ figures
the

being of

relief,the work

is

the
rounded, containing

Six lines of text

figureof

the

Qawi)?.

son

relief while the

of the

the last line of the text is

of the stele has been

ofO'T^V*^ (^O*

all in

lufw.

and

thighs.

have

text

ded
divisimilarly

scene.

corner
top right-hand

Stele
are

and

the

figures
beingin
i,

his

reading(^) ^'"^ \

his
Idni(?);
the

smells

ccHori??. Neither the

Behind

text

facing

jj^^^^^^^^^^

them

above
slightly

jl ^
^^
\^
the

sons,

the left

on

bead-collaV,and

incised. Lines

are

chair

their hands.

work

coarse
fairly

and
hieroglyphs

"^^

i^^hisson

The

and

called

sons

anythingin

of two

names

entitled

on

is held

righthand

of his

one

luf seated

close-fitting
wig

his wife

her stands

Behind

hand;

stands

Before him

Priest

is the

follow

uzat

off.

of this
inscriptions
of
typical

coarseness

with

eyes

broken

the

o.

the

between

stele

period.
them.

by Horus of Edfu, and Osiris,Lord of Busiris,the

[ A royaloffering
of Abydos.May they giveofferings,
Great God, Lord
coming forth at the
cense
floral offerings,
food, inbirds, clothing,
voice, of bread, beer, J oxen,
which
fine and
and
god lives
ointment
pure thingon
every
|
a

which

of

the earth creates

the

of

the

which

the Nile

bringsas

Royal Commissariat Orderly,Senbu, right

Urt, rightof speech.His beloved wife is
speech,born of the matron
'I
Saith he
one
coming forth from his
.nofru, rightof speech.
to
offering

an

gives,\which

heaven

and

house

to his

grave,

in
crossing

his

am

ferry',
w

as

120

(rt)I

know

of

Sic, for

(i)

other

no

is determined

where

case

in this

way.

^^

v-j.

(c) Sic, for Ja-"^,

an

Since
in

in

error

has taken

Charles Kuentz, who

(^) M.

he is

from
transcription
certain
publishing

includingdetails of

(e) Gf.
(y) Cf.

the

note

Note

on

the

[g) For

for this

might account
the text, I do not

on

feel

sign.

justified

here.
suggestion

^.

usual

facsimile of the last group

stele,suggests that

Annales,XVII, p. 2A1.

more

(A) I give

hieratic

comments

of this

copy

stele.
preceding

on

his

condensed
in

occurs

Edfu

fuller but

rather

in Cairo

described

I
signs.

believe it

phrase| ^ J^ ^

of the

form

of

corrupt form

in

GrabCatalogue,

to

be

which

jjj

stele from

und Denksteine,

II, p. i3i.
the text

Below

long chair

very

the

on

in front of the front

stele is

it

of the small

on

man

hand.

the

5i

cm.

the

uzat

The

smells

to

are

his

There
and

is

of

the words

sented
reprecomes

waist; her

lotus in his loft

with the

1^*

of the

corner

and
offerings

text

no

are

left hand

nearlydown

on

legs

woman

woman's

men

man's

bottom
thigh.The right

woman,

cent,

eyes

his wife

chair with

Both

his

seen.

by

small

two

figures,

cept
ex-

below

an

on

man's

m.

35

the first

cent.

with the

between

the left of the

band,

hands

are

and

his

parts. The

them. Below

rounded

this is

panelfacingright,both

unusuallyhigh back.

in her left
the

It is divided into four

and

left shoulder

legs.The

reaches

seated

woman

facingleft. The

table
heavily-piled

^ ^^^ (D.).

top contains
of

still be
over

and

man

figures.

Sandstone,

of

back

restingon

can

.^

the words

Stele

and

missing,but part of

figuresbehind

stele

rightshoulder.

righthand

the chair while those of the

legsof

holds his

hand, his

the

left shoulder, and

the man's

righthand

rightof

the front

between
over

of
ill-cut figures

are

The

rightupper

held forward

holds

woman

arm

with

above
slightly

the
her

scene

seated
man's

right

his knees.

121

holds

he

but

in

the

right.By

left hand

of the

live,

the

Priest

to

small

female

figureentitled

two

lower

and^^"^

to

The

birds,
Hori,

and

eyes
a

scene

The

the

below
text

^^

brother

Below
Ibiy??.

(^)
causes

chair

the

|P

is

'^^^^^ daughter Harmosew.

into

of the

by

two

vertical line. The

the

width, encloses

holding arms.
They

They
be

may

figuresof

^^

entitled

are

there

but

sons,

for

six lines of text

but

only four

Horus

and

is

thing
no-

filled

are

_i_

Edfu

of

forth

pure

the

at

Osiris,

voice,

which

thing on

33

cent,

by

(!))

The

m.

or

between

m.

top

them.

occupyingthree-fourths

reads

and

of

Lord

of

beer,

bread,

god

lives

Abydos,

to

oxen,

of

ka

the

5?

| ^

'?

without

JL

rightof speech.

Thare,

sandstone,

of

Haremsaf.

ruled

fine

every

of

son

Stele

two

{^')

his

'"^"^ the

^^^

lines

^tlieir

is divided

coming
giveofferings

Fine

offeringare

"

and

royalofferingby

he

the

one-third

rightpanel was

in, reading

^^^

in

vase

it.

prove

stele

other

J' lythirkhasut.
J^ aI""^"^^'^

and

luf, called

li^

occupyingabout

Haremhet

may

the

facing each

men

R|

of

part

offering

man

making

man

names

part,

Hori,

from

water

out

their

'left

pouring

11^5^"^^^!2!L"!l4f

7^^HV^]

The

is
figures

the seated

^^^^^'^
signs( ) 'u^'X'M'^*

the

are

and

nairics^l^,

head

the

Over

his

vase

the

are

woman

either. Before

nothing in

fire-brazier

is

rounded,

Three

of the

Coarse

cent.

19

lines

whole

incised

work.

containingthe
of text

uzat

follow, with

stele.

{?'')

122

the

which

thingon

pure

wife

chair

on

hand

is

while

her

the

between
represented
them

righthand

in his
In

the

hands

and

to

front

three

are

of all

pointedaprons,

back

figureholds

the

is seated with

hand,

and

his

her

with

the

chair. In
a

duck

Her

by

his

right

left hand

knee.

of four

feet
front

are

of

the

wings

women,

all

facing

close-fitting
wigs and

have

men

usual

the

women

sariat
RoyalCommis-

her

up

every

man.

in front

men

empty. The

are

on

legsof

offers it to the seated

and

rank

lower

The
right.

the
figures;

male

two

are

and

front

lies

and

man

shoulder

his

husband's,

like her

righthand,

lotus in his left

wife holds

His

rank

upper

holds

the left. He

on

his knee.

upon

jbirds

the ka of the

Nebtma'et.

matron

In the

ranks.

is in two

scene

god lives ^to

wife is the

Ibie'.His
Orderly,

The

and Isi,the Divine,

of bread, beer, oxen,

theygiveofferings

Living;may

fine and

Anubis

of Edfii and

Horus

by
kJ a royalofTcring

down

wig and tightgarments

the ankles.

seated

The

men

wear

tight-fitting
garment,

fastened

by a

belt

at

the

waist.
None

of the

Limestone,

Stele
uzat

Seven

3o

m.

without

lines of

the
text

_t_

or

follow

the

of

to

Tutor

the

ha of the

Sesi
,

Citizen

is

any

the

scene

( )

Osiris

]within

his

the

City;may

voice, of bread, beer, oxen,

Rensonb, rightof speech.|

rightof speech \causes

incised work.

them.

Edfii,and

at

coarse
Fairly

the
rounded, containing
slightly

between

theygiveofferings
coming forth
I

top

without

Horus

a/i cent.

m.

The

royaloffering
by

by o

cent,

beside them.

text
descriptive

any

""^p j (H.).

of

eyes

figureshave

name

to

His

birds

brother, the

live. His mother

is

Erdyf
,

123

rightof speech.^ His

sister is Ankhetnozem,

rightof speech.His

wife

J is Nakhtu, rightof speech,

v

It will be

that the brother

seen

who

is

for
responsible

the stele is also

rightof speech.
styled
sandstone,

Fine

with

work

lines of horizontal

two

out
gutter leading

K|

by

]^ i^^-)-

above
inscription

over

the

lipat

fine and

every

altar to the ka of the

Fine

sandstone,

and

cent,

As

in

Horus

side
opposite

of Edfu

which

walls

and

from

other

to

put up

but also

to

those

seems
position,

the

near

Francais

'''

as

The

who

steles,not

to

had

pointto

confirm

the
or

form, with

common

from

the

Osiris, Prince

which

has

inscription.

of

Eternity;

voice, of bread, beer, J oxen,

all which

forth

comes

their

upon

??

18

m.

0
lipprojects

cent.;

these steles,with
found
tell. It is

of Edfu
a

close

arc

m.

o5

titles

order

coarse

done,

of visitors. Further

for

",

brick

the tell.It

from

it became

crosses

the

members

of the

work

of these

to

have

been

perhaps,by
work

by

the two

family,
steles,

of
an

tom
cus-

good

artisan

the Institut

this.
disprove

horizontal line, perhapsmeant

about

togetheramong

longway

shewinghim
work

others

that they
quiteimpossible

deceased

onlyto

hurried

all the

shrine here where

The
stillliving.

were

incised

wide.

been

have

dedicator

shrine, to
may

cent.

by

the cemeteries

votive

though the

even

5 cent,

debris in the

town

graves

at the

information, were

that there must

seems

alreadyremarked,

obtain

can

m.

and

thingand

pure

Fairlyfine

cent.

19

reservoir
rectangular

goldsmithMenkh.

08

m.

have

we

m.

^^^^^ ^^ ^^ ^^^

royaloffering
by

birds and

the stele.

theygiveofferings
comingforth

may

are

around

of

5 cent,

line border

Offering-table

m.

reeds.

124

NAMES

OF

TITLES

AND

LATE

TELL

EDFLl.

wlietlier
of ascertaining
o])jcct

the

traceahle in the steles and

found

Edfu

at Tell

other

MIDDLE-KINGDOM

THE

FROM

With

there

inter-relations

any

of the late

monuments

collected all the

I have

were

Middle-kingdom

known

names

to

with
period,together
on

in tabular

Kfamilytrees??
genealogical
here, but

largesize

the

in
impossible
tables

The
at

the

are

of these
of the

pages

doubtful

the rather

by M. Daressyin
evidence

of

far

found,
(all
do not
radius),

connection

as

as

therefore

be made

as

examination

name

Service;L.

S.

() Father-son

followed in

was

Lange

in

names

onlyfound

arc

in the

to omit

them.

there

one

(J) Mother-daughter,
no

shrine

and

from

child.

give

collection of

circle of 26

tres
me-

the shrine of
any

where

visitors caused

that, in general,
Recurrences

A. S., XVTI,

of the

Annales du

=?

L. S., I, 342

; L.

S., II, 90

i3i.
,

case.

^| JlXidescends
242.

h^.

A. S., XVII, 2/11.

A.S., XVII,

2/11

(2cases);

in
throughfour generations

A.S., XVII, 2/11, and throughtwo

238

families shews

5 cases;
(e) Grandmother-granddaughter,
2G2
S., II, i3i (2 cases),
(onecase).

5., XVII, 49,

within

come

case;

case;

3 cases;
(c) Father-son-grandson,

case,

anotlier. The

have

naming

the steles

288

S.
following
examples(^4.

(excluding
c),one

In the titles,
that of

p.

cribed
desoffering-table

Schafer, Cairo Cat., Grab- und Denksteine)

:

and

(6) Grandfather-grandson,

one

to

probablyfrom

of the

particular
system

with

one

appear

memorials.

to

the stele and

reach,
enquiries

my

them

L.

had

be consulted

can

more

same

and
Library,

for insertion

almost
pubhcation

Annales; I have therefore

of
exception

clan, but
particular

no

their

the Annales du Service,

XVII

havingany

steles

An

them
form, intending

I made

time.

any
With

no

these monuments,

diagramsrendered

in the Museum

now

are
arrangedalphabetically,
ven
gi-

of this article. From

i36

to

127

pages

their titles. These,

of this

me

in
generations

cases,

A.

126

^ only,

of

those

are

those

of

the

to

belong

the

of

Luxor

to

might
title

title

this

und

This

it

seems

in

rate

good
are

to

the

have

been

an

the

descend

of

son

to

the

Cat.

differ

from

of

other

know
the

believe

sides

two

both

the

the

Grab-

no

titularies

tion
transla-

common

of

genealogy

und

king

all

Denksteine

any,
the

Pasha,
eldest

or

any

as

the

yet

father

the

not

thought

at

but

humble

While

admitting

have

may

the

as

in

as

title

son

ments
monu-

books

first

the

that

some

-^

that,

in

-^

of

the

here

father's

the

cases

( Cairo

ther's
fa-

Cat.
,

the

by

New

Kingdom

right

birth

of

translate

to

title

^^

an

all

the

more

reference

in

as

of

to

seen,

Kingdom,
as

have

I have

be

even

53).

as

is

case

superfluous,

as

may

unjustifiable

Middle

called

collected

exhaustive.

omitted

I,

equivalent

often

accept

may

though

enquiry

and

given

be

we

in

far

as

Kingdom,

make

the

that

find

applies,

Denksteine,

especially,

far

Cairo

the

in

and

Grab-

they

between

case,

Middle

is

door-jambs

title.

this

given

present

Prince',

'Hereditary

examples

how

ascertaining

"is

having
2

since

divided

are

the

son.

to

^;^

persons

title

view

of

than

the

to

of

one

^;^.

of

exception

the

In

tomb.

on

name),

same

titles

minor

the

the

the

with

titles

the

the

has

(who

jamb

to

that

possible

where

entrance

With

in

other

however,

cases,

is

father

the

the

on

it

though

all

occurrences

Prince'.

'Hereditary
modern

is

by

Egypt,

really
right

of

of

birth.

'Pasha'

though

created

^;^,

one,

at

seems

of

sons

arid

any
as

royalty

does

not

127

INDEX

OF

THE

OF

are

NAMES

AND

MIDDLE-KINGDOM

LATE

(Names

arranged in

TITLES

FROM

the ox'der in which

NAME.

TITLE

A.S., XV[[,

TELL

they are

AND

EDFU

^^K

written.)

REMARKS.

24/4.

I-

i^i^-'^rr;, ^''?-,XVII,
^.l'^,i.

.S.,XVII, 238.

HJ^'^rS'
^(X),

i.

.4. 5.,

2Zi3.

/,9.

5., XVIII,

5i.

yl.S., XVIII,

52.

i. 5.,

XVII,

5.,xvm,/.9.

:^, i..S.,XVIII,

|m J, i.

938.

XXI,

66.

::^g^,^s.,xxn,ii/..

J*
^''

j4.S.

Annates

du Service; L. S.

Denksteine des mitlleren Reichs.

^^''

The

i4. 5.,

asterisk indicates

female.

Lange

and

XXIF,

19.

Schafer, Cairo Cat., Grab-und

128

129

Annales du

Service,t. XXIl.

130

TITLE

NAME.

4nn,
Hiit

AWD

^.

.s.,xxii,

L.

s., n,

REMARKS.

123.

i/i/i.

^^
^,

yl.

.S'.,
XXTT,

]^,

.1.

.S.,XVII,

^^Sj,

L.

S.,II,

L.

S.
,

*
i

/I.

S., XVIII,

^.

5., XXII,

L.

S.,II,

i.

.S.,XXII,

L.

S.,II,

A.

S., XVII,

ran

III

11

T).

i/iZi.

iiF).

i3i.

yl..S.,XXII,

^,
ran

III.

51

II, 269.

"'
I

90.

""
I

ii5.

yI..S'.,XXII,ii5.

9^1.

A.S.,XXII,

199.

i.

5., XVIII, 5i.

i.

5'.,XVII,

9Z19.

9Z11.

ii5.

131

132

13/i

135

136

TITLE

NAME.

^,

yi^
J

mx

'"

yl.

6'.,XVn, 2/19.

A.

S., XVIII,

A.

S., XXI,

^4^,L.
^,

Edfii,I

invocation

the
first I

struck

was

Ip^

to

thoughtit was

attribute. On

Osiris

dealer's

I have

found

G.

he

the

fin de la

god

La

followingare

the

passingthe

Daressyin

remarks, apropos

known

Service,XXI, p. 65). At

^ '^

final
the

volume

or

I noticed

able to

was

The

me

such

some

similar

the
notify

fact

proofs.
name

|P^ either

onlycomment
XVII

of the end

to

at

lowing
folsignsimmediately

on

voked
inthe

of the Annales

du

of the first line of

premiereligneest quelquepeu

passages

work

in the sahahk

of

examplesof

names.
personal

Service,p. 2/11,where

The

du

shop there, and

in

of is that of M.

stele of Hori

found

was

'^^

six other

combined

god,or

I know

group

STELES.

of "]
|
rendering

blundered

article in the Annales before

as

EDFU

(seeAmahs

in

then

OF

peculiar
group

on

Since

1().

KINGDOM

group
my

subsequentvisit to Edfu, however,

stele in

the

90.

S., I, 3/i2.

MIDDLE

with

5i.

S., II, ihh.

the stele of Hor-Behedti'-mosc

When
Tell

L.

GOD

LATE

FROM

A. S., XXII,

THE

REMARKS.

AND

bizarre

mentioning^P^ as

w.

137

D*Essr, Anmles, XVII, p. 2A0

4=A ::^Vr? J^flltTTJ

EHCELBACH,/i!K(ifcs,
XXI, |i.65

S^ 3T" !!1 !P!f V

4=X ^^St

j-i_, etc.

Engelbacii,Anmles, XXII,

niPjivsp:::^

etc.

EmELBkGH,Annales, XXII,

^,

lai

p.

and

Lange

^TlMl

p.

that the

Denksteine,II, 291,

Edfu

The

is invoked
while

^P^
.

und Denksteine,II, iSa

^P| is

de noms,
there

is

known

from

|']|7I*

Old

the

that it is the

shew

nothingto

dom
King-

Cairo Cat., Grab-

81; and

are

as

it is either

names

Isi\ In the latter

und
name

where

that

me

venerated

we

onlyat

of steles of this date

It will be

noticed

p is turned

that the word

in the
wrong
is

coarse

II, pp.

the work
It,

cannot

not

three

or

direction

and

however,

this,as

are,

probably

more

as

such

in any

elsewhere, to

it has

the

my

deified

of the hundreds

knowledge.

examplescited, that

seven

been

suggestedto

admit

as

examples

or

of the

out

appears

'daughter'

occur

Abydos,

or

pronounced.

god,

It does

as

sign |

Anubis,

that it
name

me

representsa local

|]f is

common

in

] is generallyquiteclearly
cut, however
stele (for
|]|,see Cairo Cat.,Grab- und Denksteine

periodand
78,

the

it follows

expectthe word

or

of the

hf)

fourth

^]^^ 'sovereign'
misspelt,

of it. I
pronunciation
the steles of this

here

from

that, in

would

one

is written

have

Edfu.

the

^^^fc.;many

name

the combination

to

seems

case

passages^
P|

the firstthree

accompaniedby
""~^

in the

last, as

known
It

god, followingOsiris;in

in the

come

treated;in
differently

examples

'Daughterof

the

god.

man,

name

but
etc.),

follows

as

personal

(cf.LiEBLEiN, Dictionnaire

occurs

^ :^n j"]|p^

Cairo Cat., Grab-

Schafer.

aware

am

Annales, XXII

Engelbach

it

names
formingpersonal

Daressy, Annates, XVIII

to

+^ A li^^r^i^! T

etc.

In combinations

of

ii^:+AljiVr^^X!!im"

p.

110,

the

etc.).

138

As

the

to

"] and

the

translate

steles

the

do

not

more

phrase
know

work

light
as

to

in

are

of

this

on

his

apposition
'Isi,

any

other

the

| p | [^-^ '^j

or

as

of

Edfii,

from

The

the

"] ^ p ( -^'"J^

of

reading

than

of

Francais

god.

Until

the

on

then

that

we

that

suggest
may

both

provisionally

Living'.

this

of

those

and

the

Divine,

occurrence

Institut
curious

the

\^\,

to

god

in

late

Middle

the

tell

it

would

of

any

tlie

pubhshed

Kingdom.

this
season

be

imprudent

identity.
R.

Engelbach.

throw

may
to

culate
spe-

TEXTES

TOMBEAU

DU

PETOSIRIS'"

DE

PAR

GUSTAVE

M.

LEFEBVRE.

8 VIII.

DISGOURS

chacune

Sur

dcs

donne

pronaos

siris,assis

FILS

DES

ia

(INSCRIPTION

Test

paroisflanquant

acccs

ot

61).

ia

I'ouest

est sculptoun
cliapelle,

grand

porte

tableau

siege dossier, et Renpetnofril femmc,

un

sur

PETOSIRIS

DE

assise

sa

lui

sur

simple tabouret,

un

d'un

Tehen, Tehiaou

trois fdles
Nous
elle
n"

ne

nous

(^'

(1. 1-12); ^)

se

les

outre

discours

les

rappelerque

Petosiris

^'^

VII

cette

vice des

1922,
'^^

de

leurs

dans

serie

Annales

XX,
Antiquites,
p. ho,

1921,
p.
On

6tait niort

1920,

\ko

et

du

Ser207;

XXII,

222;

en

has

leur

fils cadet

textes

de

Zedher,

enfants,

encore

Thotrekh

(inscr.56,

Anna-

scenes;

jViireunis
de

et

le

sous

femme

sa

de

I'uniquesurvivant

leurs

II
petit-fils
(1.28-/11).
ete

vie

en

les, XXI,

p.

figure pas
remplace
aine

que

deux

par

du

gravees

que

ko);
cette

cer^monie,
fils de

de

Zedher

pourqiioi il

c'est

Petoukem,

faut

vivant

s'adressent

ou

son

ne

il est
ivhvQ

Zedher.
La

discours

sc^ne

des

parallele,
comprenant
trois

filles
,

age

I'autrc leurs

ces

Petosiris

ont

pronaos

^'^

que

premiere de

Petoukem, leur

parents

p.

la

trois

par

33.
salt

leurs

Petoukem^'^\ de

et

au-dessus

grave

du
inscriptions

c'est done

de

que

Lesparagraphesl-II,III-IV,V, YI,

de

XXI,

ici

prononce

(1.18-27); c) discours

de

hommages

de

pres

Nesnehemdouat.

personnages,

laudatif

rt)texte

et

les

Zedher

males

occuperons

comporle,

61

fits

descendants

leurs

cote

recoivent

Peto-

du

qui

les

correspond

58 (inedite).
I'inscription

UO

el

d'liymnea

sorte

cliscours

fils.Leurs

son

la crainte de
la

la

grand interet

le

et

et

cent., les

et

de

Petosiris,ont

ce

des actions

de
partie
que

dans

vecu

tosiris
Pe-

accomplies
par

chacun

nous

une

des discours
lu

avons

rap-

deja dans

les

presenleinscription.

Pronaos.

(lignest-12)

lecture

seconde

partiesd'ubord

constitue
62; la premiere,
beaucoupplusoriginale,

comprenant

autres

deux

qui,comine

Mur

sud, paroiest. Inscription

occupant

c'est-a-dire s'etendant
registre,

demi,

La

litteralement

de la

Inscription 61.
tout

Thot.

moins

81, 59
inscriptions

ceux

cliacun

elogepompeux

Dieu; puisun

pelleplus ou
le

comprennent

louangedc

de
gloire

cm.

lii

sur

une

longueurde plusde

liautes les
verticales,
lignes

55

au-dessus

unes

de

m.

/i8

m.

cent.

de Petosiris

et

de

sa

femme

(sensde

la

*)

icr-r;'x:'; + ii!?^ziQ![iTn]o]i'"r^:ist4

TRADUCTION.

Vimahhou

grand, maitre

de
des

Thot,

deux

fois

dieu

grand, seigneurde Khmounou,

le Grand
hieroglyphes,

des

Cinq, mattre

des

sieges,

seul

cel(5brant ses
grand pretre,penetrant j dans Vadyton,

ceremonies

les

des pretresde Sekh-

grands prophetes,
propbelede TOgdoadc, | chef

avcc

l/i2

ne

Peut-elre

^'^
1

1.

"^^

/i

sn(/)

"="

\k

c^a

9,

donne

sw,
sur

mot,
ce

que

levres

lu
j'avais

d'abord

d'ailleurs

inspire
par

est

Ligne 10, ]Z\|!^^]^?

:

Urk. I, 189,

Caire, 9

II

538

tr

de ?"; on

etre
Rapprendre,

passer

55.

de

trouve

I
,

signaler
phrase

ci-apres,

meme

la veritable lecture

58, 1. /j
I'inscription

^J.

II faudrait done

sens

plussatisfaisanl :

lire nut,
tout

.aIT

'^?*

et
re

non

pas

qui passe

la Justice??.

de TAncien

vieilleformule

et

du

pire
Moyen Em-

(AncienEmpire);

16; PiEHL, Proc. S.B.A., X, 589

G
,

un

etc.
,

(lignes
13-97),Jiscours

jBt

dois
cette

pour

prononce

par Zedher

deux

/MMt

Je

bile
ha-

'""^

qui donne

ses

sens

variante

comme

la ressemblance

^J, telle est, je crois,ici et

du

ni le

ssi

a
^^
signe equivaut-il

ce

58,
rinscription

que

1.

avoir ici la valeur

paraitpas

'4

mil

^111

J^.

"

A~~\

/W.WVA

/w*vw\

/wv\

.iT

{*)
parties

143

Ligne i3,
vertical.

La fin de la

"^^^puis

avait grave

on

on

\e troisi^me

gratteie premier et

est d'une

ligne16

negligee,qui rend

gravure

trait

la lecture tres

signesdouteux.

difficile: quatre

TRADUCTION.

Son
'1^

II dit
Renpet-nofrit.

filsde la dame
Combien

exalte

me)

tu

de

de

pas

de

eaux

conduit

les

est

quifont
G'est

un

le terrain

qui puisse^tre

voie

Thot!

maitre
eaux

(quit'arrive),
depuis
Ton
etre
[trwk) est

le bien

tout

elles!

sur

beni

de Dieu

lequeltu

sur

celle-la

comparee

(heureuxThom-

vivre

(Dieu)t'a fait grandplusque

ses

sur

dans

soient

ges

le

des

coeur

humbles,

Tu
es
'i*^
appele

le Maitre

de

c^

Khmounou;

d'Ount

hommage

rendent

te

dieu

au

de toi,quand

Khmounou??;

tu
tu

Ge
tons

du

montres

es

un

quand

de

ta

nombreuses

une

tes

le

aussi

es

maisons;

tu

habitants

justeque

on

d'Ount

riche

rend
disent

Maitre

grand parmi les

es

des

coeur

tants
dieux; les habi-

les

chef-d'oeuvre du

ville;tu

louan-

de

tiens

champs; et

en

??

du

les termes

marches

tu

voient, comme
(te)

les felicitesr^serv^es

d'hymne celebrant

sorte

appuye.

elle affermit

que

dans

par

qui

Psaume

127,

et inscr.

wmarchent

62, 1.

sur

les voies

XXII,
[Annales,

/i5).
3

cause

il faut

ils

notable

fait

amour

repousse

pas

(?) 'Jc^c'est un

innombrables.

qui,selon

Ligne

!j^|^ l^^^

^^^

'"

Ligne

ton

tu es
perfection??;

1. 98-81,
Gf. ci-apres,
Seigneur??.

^. III et

II

ame.

les
grand lorsqu'il
apparait;

paragrapheest
ceux

n'es

tu

te

troupeaux sont

de

maitre

t'es

depuisque
pairs,

ton

et
puissants

hommage

de
tu possedes
{wndwt);
tes

(?)de

quil s'est empare

et

eaux,

tes

tons

celui

*|^
qui etait pau-

les ann^es, enrichissant Thomme

I'existence,
multipliant
vre.

Zedher,
sieges,

des

Cinq,maitre

ton

voie, et tel

sa

des

de
rejouir

te

cela. Ge sont

(son)coeur

que

s'appliquesuivre
II

les

sur

cause

lieu de

as

marches

tu

que

aim^, le Grand

filsaine, son

de

la

4
,

phrase^

corriger
-*-

cela??,ou

en

-*-

^
ij^'
12Z!")(
en
probablement corriger
a

peut-etresur

J^ ^

(cepronom

est

elles

(leseaux)??.

certainement

erronee.

6tant le substitut de nbk

Ou

bien
,

et
dhwtj),

lllk

Ce

comprendre

les

sont

qui font vivre,

eaux

(phraseavec

II
lesquelles

sur

conduit

prolepse); ou bien, prenant

pour
absolu (sw),il faut corriger
^ en ^, et completer,
commc
1.
62,
XXII, p. ^^ ) (1?) "
Imscription
(Annales,
^ ;^,
ton

coeur??

le pro-

dans

noni

lement

^c'est

beni celui
que

un

expressions
a^j |^

Les

de *t*

nymes

leurs,notre

"]J

et

son

scril)e entremeie

^^;^ /"^

^^ -^'^

et t^

ic conduit

cneur

de

^^^ notre

eilcs??.

sur

sont
inscription

62. Dans
I'inscription

les Icrmes

'

"

littera-

On

et m.

syno-

la suite,d'aildans

trouvc

texte

un

dc Coptos(Petrie,
combine
ptoiemaique
Koptos,
pi.XX, i5) I'emploi

deux

expressions

?^"^ \ Jj,

*^ f "^

le

Dieu, litteralement
cceurw,

*
a

premier

celui

***.

rapporte

se

"^

formule

"^
?

"]J, le

repetec deux

fois

la

ligne98,

suivre la voie de Dieu

a
par ws'attacber,s'appliquer

.=1!
f

^^^^

sous
iVOunnefer

qui se

rare,

^'

Lignes i/i-i5, ,sp'

s nvfm
pauvrew,

(pour le
note

verbe

par

d'autres

cit6

grand w,

le

Quant
est
ton

pronom

etre,

Irw-k,

sous

ta
sa

de

il
c'est

ne

^^

actif

du

sarcopbage
I, pi.87, col. h).
hierogl,
passage

Ixk,

p.

alors

hpmme

un

est
qu'il

de basse condition??

of Eg. Arch., Ill, p. 83,

ti

enricbir

ainsi
inscriptions,

nos

grand ,

qui est

sens

??

inscr.

c'est-a-dire

pouvant rappeler
que

exprimeevidemment
une

forme

que

nous

et
conq^lete

peripbrase
^
qui,comme
ou
(sujet
regime)de la seconde
une

sens

r^il t'a fait

'^

personne??,
forme

Journal

propre

55.

qui etait bumble,

The

son

faut traduire
qu'il

sufPixe

pr^sumer que

et

fidele de

au

69,

1. 9,

i/j5-i/i6.

enricbissant

c?

Gunn,

passages

mot]'^,

au

nmh

aurait ici le

sps

ci-apres,
p.

Ligne i5, ^*

cf.

nmh,

8). Le

atteste

texte

de

sens

Annales,XXII,

r^exaltant I'bomme

ou

un

Inscr.
(Pieiil,

"^

P^-*^_^ [mwd),voir

Pour

dans

rencontre

J^ ||

la forme

second

(")la voie (deDieu)dans

quimet

dcs

ou

"]J de

la

ligne1

complementdirect.

II

\"^ ]
abregeede I'expression

'-^

avons

sous

le

fcDieu t'a fait

sa

rencontree

forme

abregee,paraitdone

tient
J^.'"-^,

personne.

ci-dessus, 1.

lieu du

pronom

i3.
^tre

absolu

l/i5

(^ J^"^ JI^'"'!^
Le mot
ton
J^
K

frapper
w

Ou

du verbe

ou

a-t-ilconfusion

la victoire

avec

Ligne 16,

(surton
nb
.^^

cr

mj

Kbmounou55.

Cf.

justea Tegalde
Ma

(?)de

du verbe shj("J"
s'agit-il
^)

au

'

hr

coeur

mnh

nb hninw

empare

filet

prendre

ibk^n.
de

t^maitre

perfectionCf.

ton

Caire, 2o538,

exact

I, -^-S

)"=*"***
:^

p.

est

coeur

Stele de I'an III

w.

d'Amasis, 1. 18 [Rec.deTrav., 1900,

ihk %

s'est

le filet(sur
ton coeur)
?
jeter
shm (quid'ailleurs exige
les prepositions ou
simplement
^ ^ en ^^""^^remporcorriger

faut-il tout

Peut-etre
/?)?
ter

sht

ka

son

que

embarrassant

est

v-j

coeurw.

donne

^etant

-?''

du) maitre de
(celui
^^
^ ] ];2 2^ J ^'^4"*''^^^^
comme

Tbot??.

traduction

de la

pbrase*^'*^+^ 5^"^

^*^-

demande

une

cation.
justifi-

L'expression
Imjwwnt designe pas les dieux, mais les habitants
Araisemblable en soi,ressort avec
certitude
d'Hermopolis sens,
de la phraseddsn rf in imjw nwtfipon lira plusloin,aux
lignes3o-3i.
non

II

en

resulte

ce

que

assez

les

du verbe dwi

imjw wnt

mots

sont

le

les habitants d'Ount

(m55sn, complementomis),

celle qui fait suite

sujet,et

non

le

pas

ment,
comple-

fadorent

voient??
quand ils(te)
phrase laquelle
correspond
symetriquea

adore

le dieu

grandquand il aptcrme
Petosiris,
parait?5(/}',
technique).
qu'ona dejaproclameaussi
justeque Thot??, est une fois de pluscompare au maitre de Khmounou.
ment

Mais

si

Imjwwnt

est

le

sujetde

On attendrait
^^^"^'^
^^-^. Faut-il supposer
siquc,
(le

''^

en

periphrastique
qua
veur

laisse tomber

emploide
rencontrait

"-^

le

est

comme

la

la

eifet,conformement

lignei5,

signe]?Une

exclusivement

dans

avait ecrit

telle

la

69.

peinede

citer

-;.....

Annales du

Service,t.

cet

la

forme

phraseque

interessant

|"-~^,^;
XXII.

la

compte

du

grammaireclasmeme

^^J'*^,et

sion
expres-

que

le

gra-

si cet
serait possible
explication

nous

69 (inedite)
Tinscription
presente cinqautres
vaut

la
que le scribe,employant

complementd'une

comme

rendre

phrase,comment

passage

verbale

personnelle
se

etudions. Mais

exemplesde

cet

en

fait,

emploi
)i

Ijp:^^a^-,
10

U6

t^

Combien

k) pour
{hsf

II te benit

de

tons

tout

ce

ce

tes

verbe

le

exactement

aussi

le

lieu d'etre

sonne

direct. Je

qui parattdone
beau

etre

tout

dans

fait

suffixe

phrases,
mais

la

et

le graveur

cas

le suffixe de la

exemple de

aucun

2*

employe comme

est

special la grammairedes
a

n'y a

lieu de songer

pas

survivance,

une

du
(paraffectation d'archaisme),
pronom

ou

perplement
com-

emploi,

cet

textes

du

Tom-

notre

pronom

de

-^

la forme

des

I'un
demotiquete-k (=]^'*^)'^'5

on

personne.

d'appui2
dd

Reste

genre,

tilsne

est

Temploide

-?^

rk.

Pour
.

pronoms

et
^'^^,

surtout

regimesde

employeseul, sans

homme

c'est un

'''

Gorrigeren

^^^

Le texte

'?^^

Erman, J?^.Zei7scAri/y,
89, p.

la

la

syllabe

Cf.

en

-^

dans

une

phraseda

-Z\'*~~^/.v^xv.^_
Isfc" T
1

outre,

1.3o-3
ci-apres,

1^9, 53-2, 5/(g.

7~^,^-

paraitalt^r^.
Gramm.^

dd

apres

des Veziers,
Einsclzung

comparer

disent pas de lui

Voir aussi dans

Denderah

I'autre

qu'ici

plututde rapprocher

]^*

^"

Imjw wnl

nirme

neanmoins

de

textes
et

resurrection

unc

^, lequel,
Pyramides-*^

des

le sail,pouvaits'abr"^ger
\[ conviendrait
'mm"i^'".
en

9'

imjwwnl:

de Petosiris.

II

du

quatre autres

cinq

ces

que

absolu,

par ailleurs

connais

ne

hntjhnnlt, qui est

hsfk, dnfk, spsfk, djfk.

reconnaitre

benil

to

??

pronom

-"^^

que

role de pronom

joue ici le

le

les

maison

ta

TAmentit

k wilr

Dans
sujet.

de supposer

Et il faut bien

'-^.

de

Gl dw\
inscription

substantif,est

un

choses;

esprits
augustes

ses

complementest representepar

I devant

bonnes

toutes

Thol !

maitre

ton

i^dtifk^^^
distingue

te

^'^' Osiris maitre

substantif

II serait inadmissible
omis

fait;il

as

celle de notre

comme

-\-h complement+

sujet,au

fait pour

as

la phrasehi
particulicr

en

remarquera

construite

tu

que

enfants;^

hy,il te place{djfk)devant
(/8
On

tu

que

il t'enricbit (^spsf
k) de
pairs;

tes

garniede

est

])eau

est

les

12

A.

paragraphes

p.

'*'

Junker, Grammatik, S 62.

"^'

53,
Spiegelberg, /Eg. Zeilschrift,

26.

llll

*^?
J ^ IjI^
Ligne 17, ^ 5l"^
1. 101
XX, p. 221).
(^Annales,

JJ^^^i'i,

le mot

dans

formule

meme

certaine

lecture

est

82,
rinscriplion

en
^
corriger

^ ^""

parents).
(famille,
Dans

lecture certaine

d'une

west

faut-ii voir dans

mot

ce

me
for-

une

^|,

de hnwt,

masculine
ainsi

de

synonyme
wsh

transcrire

du
rapproclier

riclie

??.

Ou

s'ecrit 2^?Hnwil)
faut-il

voir

II conviendrait, dans
(en maisons)???

wsh

qu'ontrouve,

B, 1/16-1/17
;i^f

Sinuhe

epoque,

"xmaitre, possesseur

-^

verbe

la basse

c|ui,

par

exemple,dans

un

et
adjectif

ce

cas,

de le

phrasede

cette

^"^ agrandien
iTijdb^J'^"^

serait

tresorw.

mon

B
JVa

'^a^y/

"^

?#

'8

HI

'""^

^^

'

"^^

"^^"^

"*~~"

"""^

t +

"""^

'""^

-"^^

^^

"^^

Ligne 17,
an

centre

plutoth

de
une

(ou^); la pupillede

corrig^au pinceau

sur

i'oeilest

peinte

,^^

-=.

Ligne 28,

clievre.

ie

signe^

^
Ligne 2 5, Jj(

est

k lire

fort mai dessine

^
Jj[

(comme

;
a

Tanimal
ia

ressembie

ligne82).

l/i8

TRADUCTION.

Tu

travaille pour

as

tu
((jue

fait).
'|Tu

as

maitrc

ton

Thot,

construit

as

calcaire blanc, Tachevant

le

toute

par

et

son

coeur

templede
de

espece

Re

dans
complait

se

dans

le

travaux;

beau

en

pare

ce

(?nr)porles

ses

imbriquede cuivre d'Asie; tu fis qu'y sejournatR^,

sapin('s)
Tu ^ protegeas I'encelnte (?)
le nourrisson (m) maitre de I'lledu Feu.
du
fiitfoule
piedspar la multitude
pare, pour empeeher(?)qu'ii
sont

en

ne

c'cst le lieu
du

entouree

mis

licux, actes

de

Khmounou,

Tbot

de

maitre

facade

est

en

apres

Sud, Y

construisis

fait

as

que

beau

ta vie

que

polesans
Ce

ces

ainsi

eus

divines

avoir

pietinaient,
qu'on

^*'

Tinterieur du temple

leur sanctuaire

trouve

des
pavilion

deesses

le

etat

de

templeY

de

en

divines??,
com-

epouses

des
'|^
prescriptions

aux

le sanctuaire
'|''

de

le sanctuaire

beau

en

livres

sacres,

Neliemaouat,

d'Hatlior,dame

des
sapin(Js)

sejournassent.

que

tu

du sycomore

''|*'
par toute

espece

(^hnij-s)
(t')accorde

Puissent-elles

parviennes cette
a

une

hmwt

ie fait
remarquer
ia

de
categoiie

forme

par

pouvant,

M.Kuentz,
ces

noms

de
adjonction

de

necro-

d'afflictions.v

eprouve

peut-^tredes ffd^essesi,Tex-

pressionnfrw

les

for^ts du Liban

texte

Ou

la vache

Tu
royale'-*.

mere

la

egalement

de facon
reproduit,
plus ou moins lillerale,
81 [Annales,
XXI, p. 992-9/15).
I'inscription

^''

ne.

c'est le

que

est

en

calcaire blanc, les achevant

sont

etre

tous
ses
roseaux
qu'ontransporiait
entiere.
des troubles dans I'Egypte

prolongeeternellement, et

se

7 tout

le

gens

egalement(consacre
a) Nehemaouat,
en

que

eneore

qui ont

I'Orient,par devant le sanctuaire de

construisis

travaux; leurs portes

tu

vers

(?)Ounout,

les dieux

tous

lieu

ce

miserables

tu

que

de

etait

terre

dans
qu'elles
sejournent(maintenant)

tournee

du

provoque

Khmounou

(?/"f). Tu

destin6

de

que

qua"ndla

bereeau

c'cst dans

car

conformement
Tappelle;

on

du

arbres,

ses

du monde,

le sanctuaire des
epouses

sorte

Abt

depuisRe,

qui avaient

vetuste; de

me

c'est la maison

fruits de

construisis

debut

au

ne,

de I'ordre,alors

mangeaitles
Tu

est

Nou;

d'etre

commenee

Tu

Re

ou

aux

comme

me

dans

rentrer

ft^minins
hmt

ou

qu'on
si

Ipnt

au

nom
'"^'

lire

partiede

masculin.
Peut-elre le groupe

nswtjt(?) m-eine

Comparer ia

lecture

]v*kjkXnreine

de

de

4=^1 doit-il

se

llaute-Egypte".

bjljt
pour

le groupe

Basse-Egyjrte".

150

^PTilrtrq

Ligae 2
blement

ressemble

\
,

on

est trace

la tete d'oiseau

pinceau;de

au

le groupe

forme

cf. inscr. 81-,1.

avait d'abord

On

sullixe,ni

comme

une
i'original

sur

final

reste done

j^.

21,

siirement

gne
Li-

grave

le troisifeme des traits verticaux

grattele premieret

puisproba-

"

'^

dans

lire I

-*

||pour

menie

'K

/wma

comprcndre ni

se

de vautour.

tete

une

[u

lieu de

pouvant

ne

pinceau sur

completeau

'5f

rien

en

An

i '^

Ligne 3o,

.=

absolu.

^^

Jr

lire
,

,,

(determinatif),

de

lieu de

an

pronom

qui ne

--^

comme

"L=.

-^

.=_i

puis

t^
.

TRADUCTION.

Le
'1^

flis aine
II dit

Petoukem.

de

C'est

Celui

joie,comble

tient

se

ses

ses

ii

membres

enfants
de

sa

makhou

un

ses

la voie

sur

de richesses

ii vieiilitdans

tons

sieges,

celui

qui s'appiique la
a

lui-meme

sur

suivre.

la terre, celui

qui

suivre la voie de Dieu.

qui

il est

des

Cinq,maitre

ia voie de Dieu.

sur

qu'ils'eleve

monument

un

s'attache

marcher

les avantages r(5serves

sont

des

cril est utile de

Grands

fiis aine, le Grand

son

sont

de

plusque

Dieu,
tons

il

passe

loute

vie

(l^ns la

pairs;

ses

ville;
de

son

restent

devant

nome;

(ceux)dun

jeunescomme
lui

nombreux,

et

succedent

de

generation generation;
en

le disquesolaire
apparafttel que ^|

son

enfant;

comme
(consideres)

leurs villes;

fils se

sa

lever;

ies premiers

151

le

craintc est dans

sa

dcs horames

ca3ur

et

son

dans le

amour

des

conur

femmes;
il arrive

les enfants

de

ses

habitants

de

sa

Les

fidele du

uii

embaume

sulvant

d'Anuhis;

Ics methodes
et

dans Tallegresse,
bellement
necropolc

la

enfants demeurcnt
ville ^ disent de lui

FAmentit,

de

maitrc

en

place.

sa

la
quand il quitte

auquel Dieu

n'a

vie

c'est

reproche

aucun

adresser??.
Tu

la

de

lignea

sur

terre, il te

dejacelebree

aux

la

parente

ne

versets, pour

dans

les

avec

hymnes

tiennes,
niettre

en

face

de

raison

m'entrainerait

ailleurs

ce

sujet,avec

serait la

56, 1. 5

inscr.

le

copte 0)0)

ne

verset

"'"

116,

]58).

inscription,
plus

dispose

ma

en

duction
tra-

marquer

Si
poesiebebraique.

en

effet

expressions
purementegyp-

et

nous

des Psaumes

ou

pourrions
des Livres

litterale. Gette
compareserve

de traitor

merite^-^^.
Tampleurqu'il

toute

Meme

construction,inscr. 116,

58, 1. ^o^^^^^'^W^;

inscr.

et ci-dessous,1. 3i. Comparer

(lirelm-y);

m.

la

{Annates,XXI,

retrouve

avec

Cf. aussi inscr. 115, 1. 3, et inscr.

1. 11-6

semblables

termes

en

et
poetique

transcription
presque

etc., se
phrase[[JPj^^='
XX,
82, 1. 107-108 (^Annales,
Tinscription

Ligne 29,

J'ai

aujourd'hui
trop loin, et je me

J^l^;
'^JV^^^^

/, hr^^S^

part

disquesolaire,imakhou,

advenira??.
Ligne2S,^^== ctarriver,
I

nulle

de notre

passage,

quelquesidees

chaque phraseun

qui en
sapientiaux,

ce

analoguesde la

embaumement,

Test

le caractere
souligner

en

faisions abstraction de

nous

de faveurs
gratifiera

lignes18-17

62 ^^^,
Finscription

completset plusmagnifiques
que
en

Thot; aussi,apres avoir accordc

maitre

55

voie de Dieu,

La
a

t'ecliussent

(ta)mort.

apres

la voie de ton

sur

faveurs

ces

que

et

marche

as

p. i5/i et

'^'

p.

Voir

variantes dans

221).

mon

article

Egyptienset

He-

breux, dans ia Revue Biblique,fascicule

d'octobre

1929.

152

passif

m$

{w)f.Pour

T*w^C^"^2TI^'

ct

(phrasecitee

1. 5-6

dans

XXI,
(^Annates,
variante

interessante

vraisemblablement

Ligne 3

1
,

une

J'

"^cme

ia vie fut

p.

IV,
(f/r/r.

61 5,

10-1

3, presenle cetle

^I'embaumeur??

est

d'Anubis.
epithete

semble-l-il,dans
expression,

meme

Hier. Inschr.
,

^ ^ "f"*^""*^
"^^^^^ ^ j^ J

jour de grande fete

pour

de la phrase^
I'explication

Pour

XXII,

un

-=

i3

58,
expression Tinscription
115,
11),et rinscription

54,
i55)('lL'inscription
^
^ \ ! !^ ^M

^ ^ "-^"^ la

HI,

p.

de Miramar, dontBERGMANN,
inscription
ainsi le texte

^'^ Thoutmosis
"^'''^^

Aiinales,
XX,
p.

1. h IH"^
Sphinxstele,

ridee, comparer

Ligne 3o, ^ ]]^"^ I ^H

1. 28

mes

pi.VI,

^^^

une

1. 1 2, transcrit

j^"^'^^' j'*^^
quilte

concitoyens??.

^ '^ \ ^

'^,

voir Annales,

39.

^'^

pi.6,

Cf. PiEHL, /nscr.

col. 12,

etc.

1, pi.89,
hierogl.,

col. 5

Bergmann,
(Ounnefer);

Hier. Inschr.,

153

I%

*_y A^

'~W^

ILu

/.~\

f"-^

|l| /v.,vywA

-^0^

signe*^

le

(leniier groupe,

et^

"V

t""^

forme

line

8^^

^
?=:r'

I *Jr

f"^

^^

-" ^

Jr

-^^

''^-*-

(?''")

33,

Ligne

3g

T^r^T^

rrtDLL

.=

I "^^

-W

A~*A

?^^

/.*~A

^"*~A-f-xx""="

^JLv^'
f

ul

-k

A"\

.=

lMm\

n:

..-I

^-^

^,

"=.

"=.

A
("')

smt:]

(sic)

^"

jijT^'*^^I%;

^_^

intermMiaire

entre

et

*^.

Avanl-

^j|^.

corrigesur

TRADUCTION.

r^Tu

as

sept ans

passe

qu'ontrouvat rien
Tu
clans son
temple.
tu

le reconstruisis

de

le coeur
rejouir
Tu

nellement.
d'Hirouerit.

rouerit,en
tu

etais

nord

de

meme

belle fete du

pour

ville,au

chaqueannee,

ne

et

])estiaux.
dans

il n'yavait

saison

Voici
^i*"

ton

cceur

appelasle

shemou,
que

I'eau

cette

on

maitre

dame

d'Hi-

Heket

comme

situe

qui est

au

I'appelle

on

com-

les fondations, et

jamaiscreuse

s'etendant
un-^j^marais
(ms'Af)
en

ce

lieu

se

ce

la saison

n'est des

ce

lieu

oil vient le

et tu

donnas,
temple;tu (lui)

tu donnas
I'emportat;

te

Tu

Nil; et

les
poussait

preoccupas

Tu
possible.

aussi beaux, que

monuments.

pleins

en

teaux
lierbes ; les ba-

aire, et Ton

une

leva dans

monuments
ce

si
,

etablissait

deesse

quietait dans

ne

endroit

un

Targentsans ^|^
compter, pour y elever des
temple)au moyen d'une grandeconstruction
pecherque

eter-

ceuvre,

de la saison shemou, alors

que

descendant,

et

d'yfaire des

scribe

plusrien

voguaient,montant

pendantla

ton

deesse, Heket,

cette

n'aurait

on

champs

de

"

depuisun temps immemorial; Teau I'emportait

ni pierres;
il ressemrenfcrmait plusni briques,

(un monument) dont

ressemblait
sanctuaire(?)

blait

de travaux, pour

sorte

vue

eboule,

ruine

en

il

et

Khmounou

templede Khnoum-Re,

elle arriva

templede

la

quatriememois

toute

sans

choses excellemment

templede

par

le

etais devant

Lorsquetu

il etait

du

mur

Nehemaouat

maitresse

ta

fait de

cette

le

fait toutes

as

Taclievant
briques,

procurateur de Thot,

munement

le

Tu
reprocher.

avais trouve

en

as

sa

te

^ de Thot,
procuraleur {\scToovr)s)

comme

en

ce

jour,de

I'entouras

(demaconnerie)^|^
pour

des

briquespour

construire

(le
em-

ses

154

consultas

1Tu

mui's.

les savants

tous

deessc

cette
(?),quand'^^

do

propos

le

vers
dirigea

se

des ceremonies
I'organisatioii

^
templeet qu'elle

sejourna.
Tu

choses

fait ces

as

le
(^nj)
pour rejouir

de) ton

prolonger
(lamemoire
Lignes3i

^^

82,

et

^;

pour

de

temple.

son

1. /ii. Gf.

meme,

Annales,XXII,

36.

p.

Petosiris

Ligne 82,

de Khnoum-Re

releve

70-82.

Le

variantes,dont

!^^)'

la

-^

^ ^

Ligne84
forme

khi, ioh;

cbambre
ce

que

du

peut

dans

^^

Westcat; 12,18

m,

notre

a^ (^

011

est-ilune

pour

conjonction.

/i8),ou,

^137);il

! I!^ T

saurait

ne

en

d'une
question

connais pas

sanctuaire

mot

de cette

il faudrait alors supposer

je ne

ce

phrase

extension, la

par

apparemment

dont

de
corruption

la

de Pian(^Stele

fenetre-balcon

un
designer

plus loin

/~~^).

^ans

sslil Mais

au
parait correspondre

^^^|^l5l

de

adjonction

par contre,

,); adjonctionde
^5=

il est

to

nombre

le plusvoisin
classique

mot

signifierixSutov,sens
pour

81,

debut

au

Records, IV, p.

texte,

certain

un

'

designeune

serait-il

plusordinaire

Ligne35, ^

pour

cf. inscr.

pbrase"^i^ !3^ etc.

la

"^

/"^

^'^^'^^^^

temple.^

peut-etre notre

1^1

Anc.
(Breasted,

naos

Le vocable le

(1)

de

et
,

determinatif. Le

sans

convenir

mot

enfin

Heketw

'=*^,,,^^@oetc.;

81

DiJMiCHEN,Hist. Inschr.,pi.V, 1.

facade d'un
cas

templede

P^2^^

est

aucun

"

ple
tem-

^=^(81 iP'^^
de,,;^~^(81 TiT.T^[P]
^ );

omission

^xx

6tc. ;

U3

61 presente
I'inscription

2^. etc.

le

restaure

pbrasedo

-*-

Tliot et celui du

81, 1. 68-70.

incomplete
par

templede

^^^^

passage

de

texte

du

mur

quelques-unes
importantes

de
suppression

du

le

cf. inscr.

Lignes82-/11, Petosiris
1.

dans

nom

de cette deessc, et
pour

coeur

d'exemple.

est
(aXroi^)

shm

mot?

^ ^
classique

^^^^^'^^ ^"^

^^"*

hljw;cf.
^'^^^e r.

155

les animaux
':^on
I^ IW}^
poussait
le suffixe
droit (oil
avail ete le temple);
qui precede,se rapporte J [^ ''^

c'est-a-dire sur
lui?5,

sur

de la

ligne3/1.
feminin

"r,

de

^^

ligne37,

culin

Quant

^.

sentes

par

Pour

aux

la
,

suffixe
aire??.

cette

sur

la

Cf.

preoccuper??.

de |^ adverbe;
simplement

ou

-*-,

dans

lignes38

abr^geede

"jQ de

le scribe

ligneAo)

39,

'
la

ils sont

mas-

repr^-

aussi bien que de

sw

'

employe

le mot
I'esprit

et

'

^'^
w

feminin

mot

au

avait
qu'il

parce

la forme

sj.

etc., voir Annales,XXI, p. a/i 1.

.^-^^

phrase^

de la

absolus,

pronoms

phrase

Ligne/i

doute

qui peut etre

-"-,

la

sans

--,

se

f.songer,

rapportent normalement

se

la recolte

sage
pas-

"-^de

rapporter ce

0
ligne39 egalcment,il faut corriger

A la

partout (saufpour

et

lieu de

au

\^

lieu de

au

les suffixes

Tous

le

tout

ou

en-

iG-18.

p.

"^

I. hi.

meme,

fallu faire

ligne33,

foulaient

traduire ctles bcstiaux

et

Sphinx,X,

Ligne 38

il cut

porte ^,

^ \^ -^^^ ^
-'H^it^)
pour

Ligne 36,
Weill,

avait

Si le texte

dans

ici,comme

cet

tu

as

fait ces

choses

,^

(;y')est exphquee
??

clans Annales, XXII, p. 38-/io.

APPENDICE.
116

Inscru'tion

XXI,
(^Annales,

donne
qu'Hapidjefa

p.

pretres,avec

aux

i58), 1.
qui il

va

lignes,en

grandepartiemutilees (^Siut,
pi.6,

comme
developpe,

dont

voici Tune

^'^

lin
a

ce

Toujourstraite

malgi'esa

comme

desinence

sujetla remarque

sont

I'ordinaire,en

(1.267)

instructions

Les
des

contrats

pour

d'un long titre qui occupe

pr(5cedees

de

statue,

passer

Tentretien

sa

6.

formules

1.

260-968)

laudatives et

ce

huit

titre

se

justificatives

un

mascu-

feminine.

XXI, p. 2^1.
'^'

Voir

faite dans Annales,

vase

Le
a

signe representeen

oreillettes pendantes.

rMite

un

156

J'ai

contenlc

j'arriverais
G'est

qu'il

parce

de

d'actes
dans

Dieu)
Get

ceux

et

de

d'une

j'ai deja

eu

la

sur

formuie
i'occasion

sa

cela,

/^

vie

je

(c'est-a-dire

Dieu

"1"4" ! ^' P 1 "^

usitee

de

de

fins

ses

au

signaler

dans

retrouvent

se

wTout

ajoute

je songeals

car

que

dernieres,

terrc.

combien

raconte

mort

ma

(|irilaime,

expressions

memes

il

cc

I'idee
I'esprit (.s7i)

dans

j'arriverais

que

mort.

ma

conduit

Sisliou

apres

emprunt
que

6.

vertu,

i'esprit

vant

les

idee,
1.

avail

bien

s'est

meme

116,

jour

qu'Hapidjefa
La

le

Dieu

en"(faisant)

Dieu

mon

fut

Tai

1 ^

mes

remplie

et

fait

que

j'avais

je comparaitrais

de-

^^*

Empire

Moyen
dans

edifiante

parce
que

tion
inscrip-

notre

est

precedents

taires.
G.

Lefebvre.

ajouter
commen-

158

Sides of the blade

(about0
f.

BiBL.

J.

ilu Mus^e,

rough edge somewhat

ed
bruis-

broad).

Morgan, Recherches,t. I, p. 99, fig.

85; Journal

DE

d'enlrk

29551.

n"

14253.

the rest

polished

mill,

ooi

m.

Axe-head.

t^Edgemuch

Haematite.

Haft

worn.

rough

Length 0

mill.

edge much

near

m.o85

(pl.XLlX).

smoother

but

highlypolished.
1425/t.

el

Axe-head.

Haematite.

Length 0

kBibl.

from

m.

mill.

127

Sa

La

n"

large

p. 99,

Journal d'entree

fig.87;

29550.??

des
catalogue

Morgan, Recherches,t. I,

DE

de
description

646 16.

the blade

near
polished

edge.

J.

Musk,

littlerough :

Long shape.Upper part a

piecelost

le

hagar (?)(pi.XLIX).
r^

du

not

ces

Stone

Axe.

en
piecesfut reprise
1918

dans
Gurrelly

Implements.
HaematiteJ(

M.

par

rough piecerubbed

to

Length

m.

ohO

(pi.XLII).

mill.

sharpedge;exceptalongthe edge it is very

rough.
f";BiBL.:
r^64623.

da Musk,
Catalogue
Axe.

Haematite,

very

Length0

heavy.

m.

088

mill.

127

mill.

Upper Egypt (pi.XLH).

r.Veryblunt edge,almost
rBibl.

^^64626.

i/(252.

n"

as

du Musk,
Catalogue
Axe.

if
n"

made.
so
intentionally
i4953.

Haematite, very heavy.

Length 0

m.

Upper Egypt (pi.XLII).

^Broken
wBiBL.

at
:

side of the

one

cuttingedge;very gracefulin

du Musk,
Catalogue

Les indications de
provenances

n"

1/4 2 54.??

^taient erron^es; M. Quibell avait inter-

mis
pr^tele pointd'interrogation
que j'avais
le

en

rapport

un

poidsen granitportant le

avec

numero

form.

au

Livre d'entrk

precedentdu journal,le
cartouche

de

Nechao

n"

comme

6tant

295/19 qui est

II,effectivement

trouve

159

Hagar. Quant

el

Sa

etait absolument
Ce

n'est

dernierement

j'aipu

que

quelquesobservations

publierin

la

Janvier1877,

lit : M.

on

texte

de

cette

du Soudan

tombees
pierres

dans

Ayant retrouve

meme

laquelle

Gaillardot presente

annotation

cette

la communication.

d'Egyptele

de rinstitut
de

pacha avec

analysede

une

Pedro,

i3

objets.

ces

i/i,le Caire 1886,

sujetde fragmentsde pierres

envoyes

au

generalGordon

cielr).Suit

elle
Gurrelly,

de
Torigine

retrouver

du

seance

Bresil,Don

assistaitTempereurdu

le

la

de
proces-verbal

au

110,

par

j?

base.

sans

que

de M.

Upper Egypt

le Bulletin de Vlnslitiit
i""* serie,n"
Egyptien,

Dans
p.

la mention

les

crois

note,

je

(FER

OXYDULE)

du
chives
ar-

rable
prefe-

exlenso.

NOTE
DES

INSTRUMENTS

ENVOYES

DU

SUR

f^Il

de S.A.

le Khedive

annotation
toire
de

fer faconnes
les

wPlus

memes

la main

d'autres

du del. Ces

celles des

passage

chez

Secretariat

de

cette

du

Caire,

et

il

ne

et

presentantdes
de

instruments

fut

la

diflicile

pas

formes

I'agede

labora-

au

envoyees

seule

mineral

de

identique-

pierrepolie,

de TEurope.
prehistoriques

Caire, le generalGordon

au

les suivants

ces

jusqu'apresent dans

rencontrees

de
provenaient

au

pachaexpedia

furent
pierres

Medecine

renseignements
que

ete

PACHA.

GORDON

generalGordon

de I'homme

les stations
son

GENERAL

LE

de
trois fragments
premiereinspection,

que

tard, a

qui aient

la

POLIE

fragmentsde pierre,
accompagnes

I'Fl^colede

par

dans

trouves

le

tombees
pierres

reconnaitre,

ner

trois

de
d'analyse

ment

PAR

SOUDAN

quelquesmois,

PIERRE

EN

put

me

les
pierres
polies,
les

donseules

regionsequatoriales,

oil elles etaient

les Niam-niams,

ne

d'un
I'objet

culte

supcrstitieux.
kN"
servir

1.

Le

avec

ou

la

jonctiondu

seulement

au

la forme

manche;

sans

de diametre
a

son

il

sommet,

tiers median

niveau de la

avec

d'une hache,
a

m.

127

ou

mill, de

43 millimetres
le tiers

tranchante
partie

la

long sur

12

pouvant
metres
milli-

la pluslarge,
partie

inferieur,enfin 3
,

coin

d'un
plutot

millimetres

I'extremite inf^rieure.
pres de

160

bombe.
est completement
cylindro-conlque
superieur
iegerement

Le

tiers

Le

tiers mMian,

la

partirde

ci

le tiers

avec
jonction

et en
s'elargissant
jusqu'aI'extr^mite du
s'aplatissant
de I'instrument,
le cote (oppose)
comme
par

tiers

qui commence

de

I1

dans

paraitrait
que,

unies

kN

2.

et

le n

56

long,sur

3.

le n"

dans

sa

Enfm

de

une

n"

et

3o

sur

re

Les

ils sont

5 de cote;

de

la forme

le n" 3 est
en

d'une

biseau

un

chacune

formes

que

sont

seul

fonc6, terne

et

les surfaces

non

tant
tres

Les

les

il

hache;

trancliant

86

de

forme

millimetres

45

des faces taillees a

presententces

polies

tions
disposi-

memes

II
epais.

moins

de

millimetres

deux

faces

op-

de hauteur

sur

de hauteur

millimetres

i5

peu

que
tres

sans

instruments

quant a

de sorte qu'onpeut les

identiques,

de
rappelle
I'aspect

longet

surfaces

fragmentirregulierement
cubique,taille

un

exterieure

sorte

Les
polissage.

plusgrandelargeur.

d'un

en

le

fragment

un

largeur.

caracteres

et

trace

intacte, tandis que

restee

plus court, plus largeet

provenant

rondies

n'offrant

6tait

presenteabsolument

il est
1,

extremites

ses

par

L'instrument
polies.
posees, parfaitement
3o

mence
com-

travaill^es.
tres symetriquement
regulierement,

mais

1,

afFecte,plusque

et

instrument

est
superieure

faconnee

ete

L'instrument

que

tres

cct
I'origine,

la moitie

inft^ricure a

la moitie
tres

brute

oil

travail.

dont
cylindro-conique,

sont

mousse

du milieu, la
partir

la moitie superieure
restant
polissage,

le
aucune

dessiner

se

en

mini,
inferieur,ter-

tranchant

un

et arrondi

va
superieur,

gisement.Ces

la fontc

eclat

aucun

La
profondes.

de

fer

masse

est

de
polissage

considercr

les suivants

sont

metallique,
pas

cribl^es de

sont
polies

le travail de

caracteres

elle

est

meme

sur

dont

la matiere

surface

La

grisdo
la

comme

fcr tres

poHe;
partie

cavites irregulierement
petitcs
ar-

compacte, tres
certaines

tenace,

parties
a

dure,

tres

du

etre

tres

difficile.

fragmentsanguleuxrayent le quartz.

Cassure

grenue

presen-

metalloide;le grainest partouthomogene, tres fin,tres serr^,

Taspect
d'une
forte loupeI'aspect
regulier,
une
agglomeration
presentant

de lamelles

resultant

d'une

cristallisation

complete.

Poussiere

noire,

161

iegereteinte

presentantune
attire

la

qu'apres
que

masse

chalumeau, donnant

au

Densite

donn6

fonce.

barreau

Le

aimante

cliaulTeejusqu'au
rouge.

cte

le borate

avec

de

soude

un

Infusible

bouteille.

vert

verre

grand soin

un

M.

par

le

Gastinel bey
professeur

Eau

1,/io

Sesquioxydede fer.
D

n'est

6,1768.

moyenne

faite avec
rcL'analyse
a

briin

Proloxydede

ter.
.

10,7087

Qo

K'^ytle(le fer

_^

05,0910)

( 1^'er

65, 6087

/"

"

Qli,bo \ ^

'

''

( Uxygene.

'

29,0068

Alumine

h,ooo

Siiice

traces

100,0000

fJ^es trois instruments

done

questionsont

en

formes

de
amorpbe, se rapprocbant,
par quelques-uns

de fer

oxydule

caracteres, du

ses

fer

oligiste.
I1 est evident
que

quella
ne

note

ee

envoy

I'a jamaistrouve
mais

gene,

mele

cobalt,de cbrome
t^Comme
les trois

n'avons

nous

par M.

le

Gordon
general

fer

au

meteorique,
au-

faire
pourrait

penser. On

combinaison
qu'aI'etat de purete,
d'oxyde nickel,quelquefois
tres faible proportion
de
une
ici.
et de soufre, quimanquent
sans

je I'ai dit

au

occupent

aucune

de cette

commencement

fragmentsqui nous

ont
qu'ils

pointici affaire

ont

ete

note, il est evident que

travailles

par

Tbomme

et

il se servait enbesoins
une
core
appropries
epoque oil
de toutes les pierres
dures qu'il
des outils
rencontrait pour fabriquer
qu'il
remplacaplustard par des instruments de metal. Nos instruments
ne

on

ete

trace

presentent aucune
a

cboisi des

ses

d'eclat,aucune

cassure

fragmentspresentant une

de celle
possible

forme

pour

les

fabriquer

approcbantautant

que

qu'il
s'agissait
polissage
qu'on
les
rendus
auquelils etaient destines ils appartiennent
aptes I'usage
done
crois
utile de rappeler
et je
Tepoquede la pierre
polie,
pas
fois I'occasion de repeter,
dans les etudes
dejaeu plusieurs
que j'ai
que
il n'y rien d'absolu dans
et d'arcbeologie
d'antbropologie
prehistoriques,
a

d'obtenir,et

c'est

par le

ne

ce

la

des periodes
successives
designation

pays

ont

Annales

du
du

passer

par

les
lesquelles

pour s'elever de I'etatsauvage

Service,t. XXII.

un

babitants

degrede

d'un

civilisation
11

1G2

avanc6

assez

est

relatif

de

ce

pour

qui se

d'autres
des

retrouve

ces
jourd'bui

memes

regionsplusou
des

pu

s'etablir. Ici tout

abstraction
s'agit,

moins

Ainsi,
eloignees.

de la

ages

faite

pierredans

des

tandis qu'auperiodes
bistoriques,

ces

que

deux

continuent

se

ages

dont il

races

debris

anciens

terrains bien autrement

aient
historiqucs

des

peupleset

dans

passe

Europe, on

en

des

chacun

les traditions

que

dans

encore

quelquespeuplades

de rOceanie.
tres
Malgreles renseignements

les reflexions suivantcs

vagues
sont

me

dans les relations de voyages

j'ai
puisees
conversations

j'aieues

que

Aucun

d'eux

instruments

Le

generalGordon,

du

cieln,n'a

des instruments
la

d'bui

les gens

du ciel

^Les

ou

les

nous,

devoir la

cbez

de

regions

de decrire,
inconnue.

epoque

^pierrcs

tombSes

les

comme

clles et dont

anciens, et

ce

clles

igno-

aujour-

meme

sont

inte-

I'Afrique

picrrcstaillees

les autres,

pour

de

centre

dire

des

et

aux

pierres

le generalGordon
lesquels

le font

trouve

encore
aujourd'bui

diverses localites,
quelqueidee

unc

la derniere

aux
signaler

ces

les

ments,
instru-

patres des

superstitieuse

des talismans.

comme

en

dans

usage

cbez

aux

uns

du

peupladessauvages

peuple,assignent

qu'il soit,
et

d'une

annotation

cette

avec

les autres

je viens

que

les

lancees par la foudre.

paysans

les conservaient
t^Ouoi

du

attacbaient,comme

Pyreneeset

dans

restes

origineque

meme

les

Niam-niams,
y

ceux

comme

plusen

sont

ne

la

Pour
polies.

tombees

qui

provenance,

encore

hacbes

et

envoyant

les
de voir attribuer
par

ressant

rent

les

en

de

genre

que

Gbaillc-Long,etc.

fait
avait entendu
probablemcnt
que repeter ce qu'il
cbez lesquels
ils avaient ete recueillis,
et il est assez

tres

babitants
par les

du

les donnees

qui ont explore

voyageurs

ni

ments,
instru-

ces

I'Afrique dans

le colonel

le Soudan

actuellement, ni

servant

comme

dans

n'a rencontre,

sur

et

des
6quatoriales,
ni

au

par
de

centre

des
plusieurs

avec

avons

suggerees

le D"" Schweinfurtb

regions,comme

ces

nous

que

questiond'une
de

seance

voyageurs

et

aux

bautc

la Sociele

importance

se

de

officiersde

presehte

j'ai
Geograpbie

cru

I'etat-major
egyptien

qui(^taientpresents.
des officiers
recus
sD'apresles rapports que S. E. le generalStone
dans le centre
d'Etat-Major
qu'ilavait -envoycs faire des reconnaissances
de I'Afrique,
les relations du I)' Schweinfurtb
et celles des autres
d'apres
a

-?

163

central
le grandplateau
exploratcurs,

d'alluvions

forme

entiercmcnt

d'oxyde
hjdralide

Tetat

il est

part, dans

kNuHc

apportes d'une

ete

la c6te

borde
s'est

aient

de fer et

Un

des

qui se

riquesn'ont
resultat

leur
"xOn

etudes,

en

etablis

le fait de

idee. Le

aucune

du

mettant

Soudan

des

le Kbedive

je viens de decrire.

nerai
le miexploiter

les

perfectionnements
epoques

le but

de

la voie de

basardees, mais

tres

comme

fait don

des

migrationsdont

de

explorateurs
de

nouvelles

on
aujourd'bui

gouverneur

voulu

neral
ge-

promettre

me

importante
question.

cette

Musee

au

la trouvaille

pointde depart

bien
a
regionsequatoriales,
sur

le

bien

leur industrie.

d'attirer Tattention

servir

prebisto-

mais

de
signaler
Timportance

attention
son
porter specialement
S. A.

les Niam-

reculee et aient

assez

est
generalGordon, qui aujourd'hui

et

ne

occupant le territoire des premieres,

considerations

sur

peupladeselles-memes,

ces

pour

dans

et

qui, Test,

contient.
qu'il

qui, en

ici surtout

ont

instruments

ces

parmi les peupladesdes

bien
qui pourrait
nous

celle

chez
apport(5s

ont

relativement

epoque

leur organisation
et
apportaient

exposees

fait

un

qui les

ceux

ni le for

instruments

nos

que

Targile;

trouve

ne

PuisqueTusagede

plus avancees

generalGordon

sur

Indien.

regardera
peut-etreces

ai

on

c'est
generalementadopte,
que

sont

races

region,

eloignee,
peut-etrede

assez

fer

veritable hematite.

une

savent
peupladesc|ui,
aujourd'hui,

pointete

de

grainsmeles

en

evident

de
cliargecs

les
qu'exploitent
lations
popu-

constituer

pour

done

extraire le metal

en

assez
principe

successifs

je les

contree

le fer est

immense

cette

disparudepuisune

remplaces
par

ete

toute

perpetue,il faut que

pas

niams

assez

Tocean

de

riclie

"il est
oligiste;

le fer

oxydule,ni

de

C'est le minerai
linionite.

les lacs est

creuses

moins

argileuses,
plus ou

le plussouvent
regions;

ces

meme
([uelquefois

nil

lequelsont

de

du

dans

Boulac

des instruments

que

57

Gaillardot.

II

Musee
et
au

n'ya
du

pas
Caire

la forme
n"

6/1626

objetssont

douter, d'apres
cela,que les trois baches
soient celles

coincidant

de M.
done

le n"

de la notice du

le n
Gurrelly,

retrancher

de

ceux

pacha,les

par Gordon

envoyees

au

D"" Gaillardot

6/1693
relatifs

et
a

hematite

en

le n"

au

du

dimensions

correspond
6/i6i6.

Ces

Tarcheologie
egyptienne

164

prehistoriquc,
pour

rattacliesaux

etre

du Centre
ethnologiques

monuments

africain.
vouloir desormals

Sans

de la civilisation africainc,
je notcrai

Tctude

pour

rinstitut

Egyptiendu

Note

des

sur

dont

six

de la

novembre

iG

minerai

en
ohjcts

de

i883, le

de

qui les lui avait

I'Equateur,
chef

documents,

etaient d'une

^insistait

du

leur

sur

du

chez
piecesfiguraient

depuis

trouvaient

en

sur

d'un
L'analyse

de

Peroxydede
Oiyde

des

de

la

vince
profer

en

remis
fers

ces

travailles et
que

les

de

les

Ces
forger.

titre de curio-

foudre. Ces fers

situee

55

faite
objets,

ces

boule

une

celeste,disant que

carreaux

une

Monhoutlom^^\

montagnc appeleeTinna,

une

Monbouttous.

lisait

cjuiavait

reussiraient pas

ciel,ou

grandequantite

sud-est du pays

au

Monbouttous

temps immemorial

un

du

des

pays

de

seance

Schweinfurth

pouvoiretre

ne

pays

tombes
projectiles

site,comme
se

eux

envoyes,

pour

forgeronsles plusbabiles

la

etaient
pensait
qu'ils

provenance

trop dure

essence

dans

que

bey,gouverneur

district des

pieces

presententces

liache,la septieme
est
Emin

grandeurd'une petite
pommew.

Gambari,
meteorique.

D'

fer provenant du

forme

presententsous

c^se

de

ces

I'interetque

sur

appuyer

par Gastinel

donne

bey,

fer

de manganese

,5o

3,80

Silice

/i/i,6o

Eau

1,10
100,00

C'est done

5,1 5

est

6/1. La

les baches
ne

donne

dre

matiere

pas de

semblables

derniers

rOuelle;

silicatede fer,non
est

hematite

en

de formes
ces

un

n'est

brune

s'ils

fait difTerente

envoyees

separe

celles trouvees
de

de voir si

ces

pouvoircomparer

appartiennent une
les deux

pays

Bullelin de llnslilut Effyplien,

i883,

p.

on

211.

de Schweinfurth

note

instruments

ces

Le

par

ne

fait

pays

oulils et de

plusrien

de

sont

de

la vallt'e de

civdisation,fort

meme

que

densite

qui composait

les Niam-Niams.

Monbouttous

sa

verre;

celle
La

chez

cclui des

de

Gordon.

par

croquispermettant

semble-t-il,puisquedans

'''

tout

il scrait interessant de

compte

magnetique,
rayant le

se

ren-

ancienne

semblable,

166

^'^^^^
de

J!^

JL^*''-

fer,est celui

les

meme

Egyptiensn'ont
le

designersous

Est-ce
extrayait.

la voute
Pyramides^^^
natif du

mot

meme

la

nom

les seuls

ete

Ton

losange oil

Ton

niincrais

rapprocher

ou

le metal

magnetiteet

que

des

derive de adamanlum,

voit dans

acier,appeleeJ | *,

celeste,en

signeen

un

pas

coincidence

pure

par

magneliquc,Ic plusdur

le nicilleur acier; aimant

qui donne

qui indiqueque

ce

^^'^^^ ^^ ^^^

qu'on

les

avoir

en

des

textes

determi-

pour

la forme

pourraitreconnaitre

cubiquequ'adoptela magnetitecristallisee?
II existe

pierrcdure

autre

une

le

que

reconnu
j'ai

des

templeset

leur

le francais

chemin

que
du

cliemin

etablir
metal

etre

aimante;
se

que
Ainsi

les

derivent
chose

d'une

oexivres

dont
du

Tun

les terrains

',

basalte
que

et

c'est

du

Gf. Deveria
,

les

Mbomou,

dans

\^\'

Lefer el Vaimnnl,

dans

I.

celui de

1.

Pepi

I", i. 3o5.

Todt., cliap.
xv,

J^

--^

-^

-M-

et

du

basalte
cettc

ont

le basalte.

Les

miers
pre-

petites

qu'onne pent guere classer partion

cependantscrvi etablir une rela-

et

celles des habitants

la matiere

''^

dont

du

actuels

ont

faits

ete

Scion la Sihlc de Van

cueiV,t. XXX),

lointain

cc

sont

Annates,

t.

se

ces

trou-

ments.
instru-

ARESSY.

VIII de Ramses

])eyKanial {Rcdes blocs de basalte

''''''
^^couvrit
'I" ^"^

ter. Voir
'*'

i/t*

ou

le basalte

merveille?7,et
signifiant

'

^^

93:'^A"A"=:-"-iV^^
*="-"-

Tacier

dans
parfois

//, puhlieepar Alimed

''^

semble
''^'^\

centrale
de I'Afrique
quellepartie

ayant pu fournir

I.
Melangesd'archeologie

le determinatif

G. D

'''

daller

J^ ^

de

fer, de lacier

gisementdans

son

et
egyptiennes
trouver

Parfois

*^'j

naturels.

Taimant,

nous
pharaoniques,

II reste

Empire

pouvoirmagnctiqueque possedentles

d'eux

bassin du

I'Ancien

J^^'

du

nom

J ^3fV^

serait le

J ^^ |^^

la denomination

de constater

curieux

racine

Ics idees

entre

Soudan.

le

J^^,

exactement,

ciel,et

les aimants

meme

venues

les

celui du

egvptiensde

noms

extraordinaire

baches

vent

il est

or

des

portant des'lors

ferre?? traduit

rencontrent

corps,

mi

dromos

rapprochemententre

un

de

nom

basalte, qui servait

change en

se

du

et fit

XIII, p.

DiJMicHEN, Temp.,

A3.

Ay, ^.

exploi-

STATUE

DE

MENT-M-HAT
PAR

G.

M.

le Recueil de

dans
J'ai reproduit
stele

tenue

de

statue

une

par

1891 pendant le deblaiement,

temple de

du

pas

du

fragment

autre

ie

texte

lacunes.

has

entier, car
des

L'ensemble

-^
-^

de

la

des

partiedroite

i^

.^

cette

'2'

ceci

*.U

.TTTT.

(!)

111

tt

t^

du

ete

decouverte

en

d'une partie
Antiquites,
un
publication,

qui toutefois

retrouv6,

ete

fournit

avait

qui

Posterieurement

debris

iSSXSi.

rinscription
incompleted'une

le Service

par

la stMe

dans

^^^

travaux

Ment-m-hat

el Bahari.

Deir

DARESSY.

bloc

subsistent

ne

donne

quelques

I I
g

iii

1
A

'^m^m
I '--JmmiwfW/Mmm

I " 1 -" 3^ CD i. Oj

^1

ifii
i(?)=,,11=

i^j^-^nts^-^^"^

!??

('^

Tome

marques,

01

XXII,
S CLXXIi.

p.

\h\\

Notes

et

Re-

^^'

vont

Sur
de

ie monument

droite

gauche.

les

inscriptions

168

cn
lii^
afflc:t;^1Q

P^K

^tr

4=^2::
de la Ville du

[Leprince],gouverneur
^ie

dit]:
[du

rejouisde

me

L'Egypteeclairee
ouvrant

fuir les

en

ies

ailes,franchissant

est

Barque de

la

la vie et fait

Ra

Quand

se

lY'ternite

regiela

destinee

des

dieux,

il

regiela

destinee

des

Immains,

il

regie la

destinee

des

Esprits;

et

les

et

les liommes

agissentsous

et

les aniraaux

ses
accomplissent

en

qu'ilparcourt

les

main,

sa

liommes

que

Ton

Donne

au

anciens.

desseins.
lerre,

la direction

des

respirecomme

au

I'air

tout

element

(?).

(quipenetre)dans

souffles de

le corps,

bouche,

sa

interieur.

son

prepose

cliez les dieux,

firmament,

au

il est
d'apparence,

sortis de

et

conduite,

sa

(ilest)Khepra, qui donne

lumineux

palais,

plainescelestes,

mysterieuxbrillant

Gach6

la vie.

porte de la double

la

passe

desseins,

ses
[dieux]accomplissent

il a

il

Quand

Verite.

portes de

les

rajeunirles

horizon

rejointson

[deNcs-ptah,

la double

rejointson

parmi les
[Mailrede] la longueur (de I'existence)
il ordonne

C-3

"-

(Strangers.

poing, il affermit

son

en

Midi, Ment-m-hat, fds

joie(?)[quand] Horus

est

[Seigneurde] i'eternit6,qui a
la duree

SI "

"^

de
protection

dont] Taspectfait

dieu

oiseau

la

S^:2:2r2::

temple Menl-m-hal

que

sa

soit
protection

ta

tection
pro-

que

sa

fonction

contre
Prolege-le

soit ton
toute

service

chose

mauvaise, que
a

II est
cours

de

regrettable
que
cet

hymne

maison

ne

soit

pas d(^truite,

jamais!

55

les lacunes

Amon-Ra,

sa

d\ine

interrompenttrop frequemment
tournure

toute

particuliere.
G. Daressv.

le

Annates

da Service

des

T.
Antiquites,

XXII.

U^.fi

IMm.
1^

mkmMm

f-^

4]U
:"''^'"-""^

/s

fTo

'A.

X'

LATE

MIDDLE-KINGDOM

FROM
/"Mos

-"

^nH

arp

STELES,
TELL

rIpcrrihpH

ETC.,

EDFU.
in

vn]

YXT

nn

^C

^"iV

BERENICE

ET

EL

ABRAQ

PAR

G.

M.

publiantlo

En

recit de

Excursion

son

exprimaitle regret de

n'avoir pu

ville,executee

par

iSyS

en

olTicier am^ricain

cet

necessaires

sources

denue

de

tout,

n'avaicnt

les autres

ici

n'est

toile

sur

trace

les archives

de

s'ecarle

tombe

calquerqu'iln'y
les membres

de

mesure

m.

5o

m.

5o

/i5 cent,

cote

de

largeurde

et

la

''^

p.

lement

pays

res-

aussi

modernes,

et

de

fortune

rctrou-

donner

je puisen

Recuetlde

Le

exterieurs

templeont

m.

qui plus loin

92

cent,

les

grandes lignes,il

releve. La

ce

10

m.

la

de

10

/io cent.

m.

largeur;le

mur

de

serait

ne

parolanterieure
largeur^tant
Les

metre.

cent., reduisant
1

cour

cent., la

epaisde

sont

du

travaux,

vol. XIII,

1890,

I'entree

trois
0

m.

cent,

20

m.

Dans

la cour,

la facade

plann'est

pas cole
En

et

porte

raison

longueursne pent ^tre

o5

a
part).
iii-age

Tindication

seu-

de I'ir-

cent,

donn^e

le

m.

Je designeles
prfes.

de
parlies

i'^diflce de la

I'a fait Golenischeff

dans

qu'a o

fa(;onque

raeme

i'articlecil^ pr^-

1
^

r^gularil^des
du

lignes,i'^valualion

Service, I. XXII.

des

cedemmenl,

m.

dilKrentes

5 0

Annales

ne

Golenischeff, cependanton

dangle. Celui
pilier

un

fait saillie de

m.

dans

copie

une

suspecterde differer du plan

par

fond

mais

d'epaisseur.

87 (p. i5
^''

celle du

murs

porte,

jambage mesure
cent,

et

f'^lLes

cent,

I'axe du

80

anciens

de trapeze isocele

forme

en

cent,

portes dans

la

des

Rouge, avait

la main,

Dans
I'expedition.

beaucoup du croquisdonne

pas

mais
rectangulaire,

un

mer

la bonne

eu

sous

lieu de

pas

pent signalerquelquesmodifications

de

la

I'lnstitut d'Egypteet

I'original
qui m'est

pas

par

pas

de

cette

militaire confine

dans

travaux

voyageurs,

ensable. J'ai

temple de

reproduction
(fig.
i).

une

Ce

moins

plusou

que

du

Golenischeff

egyptien,munie

la cote

ordinaire, que

W.

mission

Purdy^^lLa

entreprendredes

temps

plan dans

ce

ver

vu

la carle

le Gouvernement

deblayerle temple que

pu

Berenice, M.

consulter

le colonel

par

pour

on

DARESSY.

pi.V.
*i

170

Le

876

pilier Tentree
a

mill,

de la salle I

la largeurdu
d'epaisseur;

m.

5o

passage

cent,

est

de

de
1

largeuret

m.

cent,

10

et

m.

de

Fig. 1.

de

m.

38

cent.

longueur.

Cette salle

ra.

12

cent,

de

largeuret

hi.

70

cent,

172

L'enscmble

dcs

souterraine de

chambrc

d'unc

3 et
figures

la salle V

I'existenccsous

fait connailre

nous

largeur,de laquelle
part un

meme

couloir

^tt:

CH

Fig.3.
de

le

mur

75

55

in.

largeuret

facade, et abputissant

de

cent,

de

cent,

situce

la

sous

fedifice,de

nouveau

m.

c)5 cent, de hauteur, passant sous

cachette de

une

II serait

cour.

m.

o5

cent,

motif

qui

fait

ni.

deblaie

interessant,si jamaisTon

compte du

rendre

se

creuser

cette

la

une

crypte.

Fig. L.

Les

el

presententle longdu

parallelela muraillc, et

non

masse

6tre

figures1

du

dalle tombee

une

fescalierVII, a

ete

arretee

sa

mal

evidemment

plafondet qui,s'etant
dans

gauche de

mur

chute

et

engagee

est

reslee

cour

dessin^e
dans

ce

la

doit

porle de
un

comme

plan

incline ^'l

"'^

G'est

d'^toiles
p.

89,

1.

probabiementle

mentionn^
1.

par

bloc

ornd

Goldnischeff,

Siir le

caique,les figures3

(5tetrac^es
lablies

en

en

sens

inverse

vjaie.
position

el

je les

h ont
al

re-

173

document

Ce

fournit done

nous

du temple,et
disposition

la

accordcr

confiance

toute

nischeff. La

forme

pent

de la cour,

Dans

le

deux

98
a

de

les

cent.

portees;il est

pas
58

m.

de Tune

cent,

couloir de

celles du

cacheltes

96

m.

plande

au

pas le

piecesvoisines

doit
Golecon-

non-parallelisme
par le voya-

note

de difference

centimetres

lo

que

si Ton

de la salle II.

h]
gauche (parol

de

mur

ouvertures

Purdy ne

n'entrainerait

sur

franchement

cotes
petits

n'y remarque

on

de la salle I et le fond

Tavant

cntre

qu'il
apporte

deux

ses

avec

demander

se

modifications

aux

qui toutefois

russe,

nouveaux
renseignements

meme

separantles salles I et 11 des

murs

geur

de

peu

Ton

vergents,est insolite;
par centre,
des

du

corridor

VI, Golenischeff

placeessous

I'escalier

que

remarquer

d'entre elles sont

cent,

55

m.

VII; le plan de

les dimensions

tout

que
mar-

fait

m.

comparables

parlant de la salle

cent,

souterraine V.
La

du templepar Purdy ne
description

En

meme

temps que

reliefs du

temple,celui

plancheVI,
ceux

de

couvcrte

ou

les elements

tous

mais

les

M.

dont

Tedifice. Get

le trace

du

laissent
ne
inscriptions

qui y

inscrit

on

-="

\\^ A^-p^^
etant

des formes
Au

has

seul

I'etatde
sance

cement

peu

pres

son

Je

cartouche

la

tous

paroiest

qui y figurent,
qui en

ce

ete

pu-

crois

ne

pas que

contient

le

nom

Ton
de

"**"

^^

^=

les autres

sur,

de

sa

de preciser
impossible
quel

nom.

Domitien

la bande

tableau, sur
une

qui separe

inscription
grecque

hauteur; mais

de
degradation

des

croquissur

rigueur,retrouver

personnages

plusque

bas-

ou

le i du

Trajan

milieu du
laisse que

signes ayant
n

vagues.

du

dessous, il y avait
de

des

la

des

conserve

semblable,
quelqueorthographe

^^

cartouche

corps

rien lire de

I'empereur, pourrait
songer

un

estampage temoigne(pie

Tibere; si le second

reconnaitre

donne

c'est le mieux

les cartouches, il est

pour

romain
I'empereur

puissey

Golenischeff

indiquer
que

pas parvenue.

estampage d'un

un

on
depotscristaliins;
peut,

pour

blie; notamment
est

plan,j'ai

trouve

qui semble

ce

existant dans

encore

rongee

le

est

nous

la
la

encore

on

et
pierre,

ne

un

gravce

ce

en

de
registre
caracteres

peut rien dechiffrer

peu

aussi

par

n'offrent

plusqu'unrelief tres

faible.

un

cause

timetre
cen-

de

suite de Tinsuffi-

ans,
estampages qui,faits depuispres de cinquante

et
aplatis

de

celui du

se

sont

for-

17i

ceci

Tout

n'ajouteguure

de la ville et du
ttThe

town

of three

inner

traced the

be

may

and

three

are

the

any

care,

the

wherever
has

proved

also be

the

Roman

rude

some

une

tilres d'un

greater part

note

In

either

emperor,

of the

liennes

'*'

en

^tablette

^^
d'autres

breche,

en

dont

le

ne

nom

Purdy

au

comertes

voyages,

recherches

de Belzoni,traduit
par

or

for this

the saline and

has been

chambers

est

du

cours

une

dans

fountain, and

le

avait

temple,y

revele'^';rien, jusqu'a

pas

de Tedifice y ait

deblaiement

conference

colonel

Le

et

(U-

Depping,
ct

dessin

Les

sur

donner

porte
Nord

ce

ne

semble

neuse,

se

pas que

jnin i885,

en

1 1

s'en i-aji-

La

rr

traliit par

de

eu

Le
ceplionnelle.^

une

sur

presencede

plaineplateet

cette

1819-20,

planait

dit Floyeu, Etude

que

Belzoni, qui en

Bulletin de la Societe khcdioiale de

plan du

ce

si Ton
gi-and'chose,

Etbai, p.
dans

EjcpMtwnsegyp-

dresse le

Purdy-bey

p. 3/i5. 11

de la stele.

n" 7,
sc'-rie,

did

head

the
Sarapis,

to

small

(forI

gardantque quelquesfragmentsdes

ph XXXII, plandu temple

2"
Gco/rrnphie,

the

part,

remains

now

Adrian,

pu

(le Berenice, trfes sommaire,

''^

figuresof
lower

than

dedication

nous

Wilkinson, Topographyof Thebes,

Paris 19-22,

few

which

antiques.

monuments

disait
Afr{que^^\

Alias des

leadingto

walls

of what

Greek

ne

p. 4i8.
''^

ing
consist-

votosw.

generalStone pacha,dans

Le

wards
templeto-

atmosphere

these
excavating

Trajan or

figures,
probablyex

present, n'indiquc
que
decouvert

staircase

the
excavating

on

Belzoni, qui avait fait quelquesrecherches

trouve

used

beingchiefly

stone, and
a

same

materials

It has

Trajan.A

the action

I found
attempt the portico),
a

the

porte ici en

Et I'auteur

of

to its limestone
prejudicial

more

with

in relief,
in
hieroglyphics

and

traced

withstood

has

stone

for ages.

buried

with

ovals of Tiberius

soil,in which

nitrous

chambers, with

outer

ornamented

contemplardeities may

of

selected with

of its houses

laid out

not

are

rival,the Myos-hormos,nor

the whole

summit,

not

streets

the sea-coast.
of madreporescollected on
pieces
built of hewn
the centre, dedicated to Sarapis,

rude

its

extensive,but the

construction

the

in

in its

as

Wilkinson'"

temple

was

regularity

faite jadis
description
par

la

bien

nice,
Bere-

sablon-

dices.
faibles in-

decouvert
chance

recit de

Ic

cette

le site,
tout

ex-

d"^cou-

175

port et de la ville de Berenice

devenu
je ne sais ce qu'est
(ancienne)w;
Nicour bey avait photographic
en
iSgB les seules inscriptions
du temple,et Maspero avait annonc6
qu'illes reprodui-

document.

ce

restantes??

rait

projetn'a

ce

Le

18

pas ele execute^''.

taient Berenice, oil ils etaient arrives

qui s'etend
a

environ

entre

de

les maisons

ruine,
sont

dans

d'or visible dans

les

la

blocs

en

de cristal en

masses

ayant servi a
heures

le quartz,furent
pulveriser
de

la

et

mer

(]G5

il

est

fait dans

the researches and

of

account

G. d'Athanasi,A

place;
on

UpperEgypt, p.

in

^'^

discoveries

33.

sur
Renseignemenls

les parages

de
,

p.

90. Une

du
Etude
^^^

vue

temple est
sur

le Nord

G'est dans

khediviale de
Ton

des mines
pliotographique

tiouve

donnee

dans

Etbai, p.

avait du

travailler

moulins

en

de

10.

le Bulletin de la Societe

partie des renseignemenls

reproduils
plus loin.
pacha, chef

general

retat-major

Geographie,a

Bulletin de

cette

publicdans

society, p. 3/i3,

le
un

Medinet

nomme

de

direction pour

Purdy porte

de la Societe
,

Rouge,

p.

/i3i,

Journal
Berenice

et

573.

en

envoyes

la

region

entre

du

ceux

Berber

region

D^s

details Etaient

cette

pour

le Nil et la

Berenice
colonel
Caire

(p. ^89),
entre

deux

colonel Purdy,

du

voyage

1873

entre

soil celui du

d'un

de la
p.

et

de

pubiiales rapportsdes

Une reconnaissance

fait

Bonola, Secretaire

1886,

chefs de mission

mer

avait ete

des
Texploration

inconnues

En
nilolique.

Purdy

en
Expeditions
egyptiennes

regionsencore

Pr5sident de la Soci(5t^khediviale

egyptienet
de

de

Le

Les

sur

sa

jus-

porphyre,

niveau.

son

explorerle pays situe

Geographie,2' serie, que

nne

G. P. Stone

Floyer,

en

trace

aucune

ce
Afriqueindicpiant
qui
sous

Vancienne Berenice,dans les Annates,t. II

1

article

eu

ville etait
par Colston. La

trouves

piedsau-dessus

brief

y avait

restait

ne

(p.h^h) appellecette cite Medinet el Haras; Colston la

el Kass (p. 5 18) et Medinet
la carte
el Bass (p.,583);

verte

d'epoque

comme

extrayant le quartz formant

epuisementdu gite.Quelquesfragmentsde

qua

fut

lieues de la

d'ardoises, II

schisteuse,mais

masse

considererent
qu'ils

baties

quit-

premiercampement

Chenchef.

Ouady

aurifere,les mineurs
exploitation

une

largesfilons

(^'.Leur

localite et Berber

en
village

un

et dont

lieu

ce

cette

la mission

foute

avec

la region
s(^parement,
pour explorer

kilometres,a Tentree du

17

ils visiterent
arabe

Colston

1878, Purdy et
septerabre

Berenice

epoque

ou
dispers^es

et

Berber,

Colston,
a

et
et

Keneh,
Za

logic
geo-

Berber,

les notes

de

d^truites.

176

reelle

ftruines crHaraw; la forme

S'enfoncant dans la montagne

le
le

etait etabli

camp

le

Remontant

I'ouest,la

ils allerent

Ouady Hodein,
dont

source

wL'lIodein, dont

avait donne

Linant

le

Hodah

les
signifie

nom

deux

les autres,

plusimportants
que

187/1
Janvier

Hodein

et

de

bassins, a

de

cause

plus

termes^^^

en

deux

jadisbabitee,

ete

Magal.

li kilometres

description ces

(C),

et le 17

visiter,a

la

Hodar

(P.)ou

vallees de

des

Tintersection

Ouady

Ouady Sunta,
jusqu'au

les conduisit

Ouady Botm

el Ras

t^l

le

par

Medinet

indecise,mais

done

la plusvraisemblable
designation

la

est

est

ceptacles
re-

moins

au

II existe
des anciens Egyptiens.
qui etait connue
partie
construction du milieu (pi.1/1)de lala fonlaine principale
une
petite
quellesort I'eau, et Ton y voit une cornicbe d'architecture egyptienne
dans

cette

encore

le toron

avec

et le

La
temples.

globequi

surface

du

meme

trous

Carres

ture,

une

de la cornicbe

d'un

temple;
petit

pratiques
quatre

sont

faire

couver-

une

Enlin

colonne.

d'une

la base

il restc

anciens

portesdes

placerdes poutres pour

portiquedont

de

espece

servir

du

qui out

les

toules

sur

representela facade

rocber

Au-dessus

rien n'est acbeve.

mais

Irouvent

sc

tableau bieroglypbique,
qui ne pouvaitetre quune
tres-petit
fort courte,
autres
entre
caracteres,
on
distingue,
inscription
laquelle
il

un

sur

le

de

nom

cbasse
et

Ptolomee

par

creee

par

la

presence
les

nombre,

Colston

nees

par

''^

Ce

I'eau

ct

Ababdeb,
les Arabcs

site

dit

j'ai
vu

les

ce

Linant

sujetdans

les rocbers

depnispar

M.

VEibayc,

Linant, VEtbaye, p. i63

vis I'ouadee

de

par

el-Magaise

trouve

Vis-aencore

Linant

vacbes

et de

tombean

un

de

d'un

des

cbameaux

aussi

ce

que

Ababdieli;

au

des

tombeau

templevoisin
petit

iequel,comrae

sur

le

"J'ai remonle

bey, le

J'ai vu
gres'^l

il

p. 16/i.
''^

grand

en

les capricornes,
gazelles,

rapport :

son

les lieux decrits

Bellefonds.

temps,

son

site,

??

espke
de

grandeurdu

la

aujourdluii.

encore

Rainiondi.
'''

par

attirer de

de
figures
grossieres

sur

^le visite

qui devait

station de

efl'et,
une

en

doute

sans

les autrucbes, les

sauvages,

(p.5 28)

Hodein

Sheikbs

anes

de

la,

etre

frappe

monarque,

elle les attire

etc., commc

Ouady

ce

dut

Evergete.Ce

dessi-

Linant

c'est

une

d'un roclier

pullsd'el Boda,

irac^es
figuresgrossi^rement

arabes n'ayant
quelquesinscriptions
d'el B^da
rien d'int^ressanti:.Les graffiti
et

177

Fontaine

la
bey appelle

la Station

de Ghasse

de Ptolemee

Evergete
L'eau sort d'une niche dans la grandefalaise de gres et se perd dans le
sable
trente
ou
(p.587),
rapport geologique
quarantepieds.Dans
la description
de Linant, mais declare n'avoir
il paraphrase
pas trouve
d'inscription.
et

Purdy (p./i33)ecrit de
dis Magal et Naham, le Hodein

cote

son

El-Fech
appellent
belles

deux

son

etaient bien
au-dessus

sources,
connues

de

la

source

placesimmediatement
de soutien

chevrons

de

au-dessus
dune

toiture

le

car

les Arabes

Magal,on

ces
Abousaafa;

nomment

I'epoque
grecque,
une
principale,

des Oua-

plaineque

dans

distance

les Arabes

que

les embouchures

?^Entre

en
une
s'elargit

courte

une

trouve
sources

y voit tailleedans le gres,

on

corniche

quatre trous

grecque;

les

celle-ci recevaient evidemment

autrefois
qui protegeait

la

des

source

rayons du soleil.
^Je

M.
pense que

Linant

station de chasse des

s'est trompe

je crois

Ptolemees, car

El

detaillee et
Abraq.Voir la description
publiant rapport,Bonola mit en note
la description,
ni le plan
a

cet
indiquant

en

ce

le

planjoint ce rapport,
a

Nous

comme

station etait situ^e

cette

que

endroit

n'avons

pu trouver

En
ni

75.

Sur

le site d'el

quclquesdetails
"^

A la

de

La
y

trouve
Abraq,j'ai

Le
quelqueimportance.

grande etendue
attirer

site est

de pays. Ce lieu

contre

moins

2600

les tribus bostiles

hommes.

decrits dans

p. 161
il y
et

Les

ie

murs

m^me

les

portesil y

mots
,

monies, et

en

Annales du Service, t. XXII.

de cette

choisi aussi

peu

tfSur les rochers environnants

de chevaux

de

et

une

des Ptolemees.

p^turedevaient
Toutefois

contree.

chameaux

grattantun

comme

au

ouvrage,

de
beaucoupde figures

il domine

pointstrategila placepouvait
contenir
du voisinage;
de taille grosconstruits en pierres
sont

mortier. Sur

sans

d'eau

les betes sauvages

grand nombre

sierement reunies

sont

bien cboisi,car

tres

du etre la station de chasse

Templacementetait incontestablement
que

plusloin (p.6/1 3)

peu

des restes d'une fortificationgrecque

de Berenice, Tabondance
proximite
en

un

de El

source

donne

Abraq, Purdy nous

rien

la
en
vu

des blocs

pierre,
j'yai
caracteres

decouvert

arabes;mais

Dans
d'egyptienn.

on
arabique

trouve

carres

toute

de

qiielques
je n'yai
la chaine

des dessinssemblables.
la

178

dix pouces

pcu

Touverture

que

et longs de quelqucs
d'epaisseur
pouces

pres

portes.Dans

des

dont

inscription
grecque

une

dans

les

Du

plusde

mis

Je

de la

est

cote

joinsun

qui

colline,la

dans

soin

Tintencur

la

j'aivu

du

servir

montee

les

cela

et, pour

on

fortificalions.

v'
planexplicalif.

plann'a pu etre retrouve par M. Bonoln, et Ton est lieureux

Colston (p. 626) quelquesindications complementaires

d'avoir

kNous

Bir

alles visiter deux

sommes

cheikhs
a

Irouve

grains.

Ce
par

plus

portant

carreau

renfermer

pour

plusfacde

est

des
disposition

un

de

j'aiaiissi
enipreinte;

j'aiprisune

excavation

une

murs

Bir

nomment

la

un

coteau, d'un

nous

plainedans

avons

lement
des

Tavons

Abrag nous

de

avec

mais

frer. C'est

rendu

ce

examinant

etc.

Le tout

de construction

est

de
impossible

ete

la vraie station de cbasse de

Ptolemee

cet

n'ait
explorateur
pas ajouted'autres
il

se

de dire

contente

rapport dejatrop long,je ne

la

par

vrimes

justeau-dessus

Sounta

faits dans

Comme

qui etait

grecque

du

Abrag

puitsappele sBir

incontestablement

est

d'excellente
dans
dirai

des

situee

est

de

par
gres

qualit(5
qu'ony

et

trouve

details

domine
toule

que

le rendez-vous

Strabon

La
un

dans
de

colline

ravin

son

trou-

on

pointle surcbarger

veux

remarquableforteresse

Evergetementionne
forteresse

rien decbif-

Evergetedont

et
topograpbiques,
qui seront bien plusdeveloppes
done
dans celui du colonel Purdy; je ne parlerai
expliques

et

coteau,

ce

grande fortification habi-

de details

position
occupee

sur

ligncsde defense,
jdusieurs

et

mutilees, qu'il
a

oii
g^ologique,

doutc

sans

En

les traces,

vu

historiens. v

regretteque

compte
vera

anciens

centre

triangulaire
projection

beaucoup de fragmentsd'inscriplions

trouve

si

doute

au

les

arriv''s

sommes

avons

d'une

couronne

nous

d'une
nous

nombreuses,

avons

toutes

sans

les
parlent

On

nous

Quand

grandeetendue.

assez

cbambres

Sounta.

Au-dessus

reduit

un

ou

Textremilo

qu'iletait

magasins,des

grecques,

trouvc

d'une

mur

construite

car

Bir

et

les coUines.

reconnu

greccjue,

Abrag

reservoirs naturels que

puils

bien mieux

nous

le

cbasse
sur

la

decou-

Ouady
de

lemee
Pto-

la
laquelle

qui contient
Sans

I'annee, dit-on

de

que

de I'eau
entrer

force de repetition,
qui deviendraient fastidieux
je
formation
rains
simplementque la meme
en
generalles terquidistingue
savoir
triasiques,

le

gres

etc.,
bigarr^,I'argilc,

se

prolongedans

180

II s'est

de

empresse

de I'Instilut

[les]mettre
il m'a

Egyptien,et

"rVous les

trouverez

sous

gracieusement
a

tres

priede

ies faire

vous

la

disposition

parvenir.

pliaccompagn^esd'un plan du templede

ce

Berenice.
Ic

wDans

cas

I'Instilutdesirerait avoir

ou

serait opportun
sujet,je crois qu'il

colonel

car

mission
I1

il doit

Poerdy,

timerait

tient du

heureux

tres

du

de

de

de

Pcerdyet
Affaires

details

transmis

de

en

une

fait foi le

en

divers

il s'es-

Egyptien,dans

la

seance

imprime''^
proces-verbal
:

recueillis
fragmentsd'inscriptions

M.

dress^ par

Berenice

Daninos, attache

au

le colonel

Ministere

des

sur

etudie

meme

annonce

que

le colonel

Poerdyn'a

M.

pas

Daninos

du

Poerdyetait pret

Tendroit

sur

ecrira

M. Daninos
particde I'inscription.

une

et
inscriptions

ces

ne
fragments,dit qu'ils
permet-

ces

pour

avoir

oil

fournir

d'autres

M.
il.lesa rccueillies;

details,si toutefois

ces

le haut

partir
pour

Nil, oii

M.

de
le

il devait ^tre
envoye

details

la
ces

sur

seance

du

estampages
les

^''

Pereyrademande

lettre de
mission

sa

indications

travail

M.

dans

s'ily
M.

Berenice.
Daninos

le Kordofan.

doute voudra

bien

I'lnstitut.

Bullelin de I'lnstitutEgyptien,187 A,

p. i55.

de

M.

eu

de

sion
allu-

nom^eaux

Begny-Bey repond

qui annonce

avait fournies;mais
qu'il

generalStone, qui sans

muniquer son

(xM.

trouvees
inscriptions

Poerdypour

les
completer

nouvelle
Janvier187.^ (^Bulletin,
p. 166),

communiquant une

colonel

au

remplir

expedition,
Dans

en

au

les renseignements
qu'on

tous

Tlnslitut

I'lnstitut par

recomposer

reste

B(^gnybey
colonel

aller

TWadi-el-Hoddein.

qu'unplandu templede

Neroutsos-Bey,
qui

pas

avait du

present

^trangeres.

M.
tent

des

de Tlnstitut,et
disposition

sur

pieces

ces

187/i,comme

ainsi

soit

Berenice

sur

Begny communique

Arsinoe,

la

pouvoirlui fournir

Begny parlade

6 novembre

M.

les demander

partir
prochainement
pour

entieremcnt

reste

desirerait avoir soit

M.

ce

Darfour.

au

se

de

quelquesrenseignements

le

departdu

Poerdyne peut done

il avait remis

etudier la

ses

et
question

notes
com-

181

On

de

detail des travaux

le

ment
nement

raison

semble

ne

oil

une

dossier

rinstitut. Le

reponse,

renferme

ne

en

le

9"

d'un
I'estampage

un

croquisau

sans

de
du

moins

de la

crayon

dans

179).La figure5
de

net

du

deh,

mcntionne

leurs

1882

le

Ouady

et

nos

fut

neral
ge-

a
plusquestion

Colston

et

decrit

Source

mise

une

lequel

Linant

Hodein.

trouve

bey
dans

J'indiquerai

rcpere

et

au

el

que

le tro-

justesous

vol d'oiseau

metres
kilo-

85

sud-ouest

de Berenice;

Co.-;;::,,

dix-huit

estampages

papiermince, prissur

des

grands caracteres.
autres

Sur

ce

3 serie, p.
Bulletin,

62.

Fig.5.

en

nombre,
sont

morceaux

sur

ments
frag-

d'inscriptions
grecques
tirer,les

Purdy et

par

Hodein

ports
rap-

voyageurs

pique du Cancer,

'"'

que

il n'en

au

chef Abab-

par

pointde

Abraq se

est

de

tombcau

en

4"

juin1879.

ajoutcTemplace-

ment

du Ouady
regionsuperieure

Abraq, decouvert

sur
croquis,

ce

j'aiseulement

comme

temple;

ce

precedemmentcites (p.177

au

le

ressources

Gouver-

adressees
renseignements

effet

bas-relief de

le fort el

trouve

sommairement

1876 explorascientifique-

plandu templede Berenice, etudie plushaut;

1"

se

mourait

les demandes

pas que
eu

et

^^^ le
Giographie

etait congediedu service du

1878,

d'economie

aient

Stone

de la Soci6l4 hhidiviale de

Purdy,qui de 187/1

Darfour, mais qui,en

par

11

le BuUelin

dans

trouvera

il

trois

reproduits
sur

copiesdont

la

il

n'y

rien

6).Le plus
planche(fig.

182

Fig. G.

183

grandde

Ics caracteres

debris

ces

feuille de

lit

il est

reste

combien

plusque probableque
la difference de

vu
inscription

tres
estampages porte I'indication des let-

ces

principaux;cote
a

morccaux

B-uyaTpos.Je pense

Neroutsos, qui s'est

et

tion
restitu-

I'inu-

reconnu

m^me

de
etre rapproches,
pourraient
la

plancbe;mais

les inscriptions
etaient
lesquclles

sur

(fragm.9) on
(fragm.i5)

des tentatives de

apres avoir

notes

ces

je I'ai indiquesur

que

memes
pierres

PABE

de TPOZ...

cote

sont

ce

que

de

les debris.

fragments1

ainsi

10,

borne

combiner

les

Je crois
que
et

voit done

on

cent.;

tilitede chercber

3o

m.

d'une seule

papierjointe

les

'zsarpos et

de

des

Du

sur

possedonscomparativement

nous

que

cent,

27

hauteur;

de

cent,

avoir le texte.

m.

a
Bep...et B-vyaxspaBep...;
(pilorspx

trace

que

restes

que

des lettres.

visibles sur

on

o5

m.

proviennent
pas

ne

dimensions
Une

les

devait

I'etendue que

environ

ont

importantssont

peu

o)n'a

estampages (n"i

ces

I'absence

en

il

gravecs,

est

diflicile d'etre aflirmatif.

II

est

ni M.
ni les officiersd'etat-major

regrettable
que

de la
ou
photographic
estampe Tinscription
avoir trouve
Purdy et Colston pensaient

avait

Linant

que

meme

On

dans

oppose
le motif

etre

pu

les

Bir Abou

que

parages

le

des

la

dans
des

vegetation,
pour

que

montagne voisine de

'?'

Bo.\.

oil Ton

Ton

trouve

M.

des
captivait

phants
ele-

veut
Schiaparelli

la hauteur

de Korosko,

trop septentrional
pour
ne

connaissons

pas

dein
Ho-

et

avoir

quel-

assez

au
pointde
regiondans I'antiquite,

pouvoirdecider

la haute

Stele de Pitliom, \. ^-2

que

'-',
a

et

Nous
elephants.

I'autre. II est certain

que

autruchcs

et

regiondes ouadysSunta

cette

trop desert

les etaient les conditions de cette

de

cement
empla-

de Souakim.

est

pays

frequente
par

Sa'afa

le massif de TElba

dans

veritable

Abraq le

et Evergete,
Philadelphe
que

Kgypte'^^\station

en

Tidentification de

el

Hodein.

Ouady

conduisait

Ton

placerplusau sud,
ou

du

placepres

des Ptolemees

de la station de chasse

du

source

aient

Floyern

les
un

assurance

dans

un

sens

ou

et
graffiti
representantdes elephants

peu

Thebaide

9.5; Stra-

avec

vue

partout sur
et

les rochers

dans

la

de la Nubie, malheureusement

'^'

deWAfSchiaparelli,La [reografia

rica orientalc,
p. a55.

18^

indication

sans

dans

ciennement

tique
la

la

de

sud

au

latitude

Selon

des

les

apres,
niere

gazelles

autruches

animaux

dont

de

une

le

nom

rencontraient

se

soixanlaine

f J 'l!^^

mais

rapport

de

caracteris-

est

jusque-

certainement

appartenant

de

le

methodiques

n'ayant

devoir

semblent

de

mineurs

livreraient

nous

aux

de

le* fort

etait

but

conduites

de

plus

ctre

un

dc

temps
la

der-

jusqu'ici

reconnus

des

peut-etre

ces

il est

probable

que

n'ont

pas

documents

plus
dans

et

ete

geologique.

Bellefonds,

p.

qS.

recher-

par

Des

la

fouil-

veler
re-

nous

region

permettant

que
de

de

les

Berenice;
mieux

campeelles

apprecier

mines.

UEibaije,

ete

descriptions sommaires,

interessantes
la

des

seules

le

ont

entreprises

pourraient
les

nous

mais

question;
quelles

qui, d'apres
et

la

ne

ignorons

arcbeologue

anciennes

estampages

G.

DE

chasse

nous

geograpbique

surtout

mines

ces

debris;

Abraq

les

resoudre

publie,

ces

d'el

par

I'importance liistorique de

Linant

la

jusqu'a

massacrees

avons

pour

ete

pas

decouverte

qu'ctaient

ce

encore

region'''. Peu

cette

disparu enti^rement,

renseignements

dans

dont

mission,

livraient

se

dans

I'autruche

d'inscriptions dont

Purdy

serieuses

clies

Bicharis

ics

de

et

ont

de

pas

conditions

^'*

kilometres

s'etendait

proboscidiens

ces

de

an-

poursuivants.

fragments

fournissent

nous

est

I'habitat

1882

vers

leurs

par

Les

ments

Abraq

d6terminee,

non

Linant,

I'onagre,

les

ces

historiques.

temps

les

El

que

d'Elephantine,
que

^poque

une

prouvent

region.

cctte

montrer

pour

d'epoque,

Daressy.

EMPLACEMENTS

LES

LA

DE

TAOUA

DE

VILLE

PAR

M.

dans

Champolllon
positionde

elle existe

un

la branche

Ganopique

hasardee,
n'etait

Celui-ci

pas

lieu

servi, du

avait utilise les indications

de

une

lettres

scs

Les

Tanub,

qui est
a

vol

sur

au

plus recentes

et

'"'

Tome

'^^

D'Anville,

aux

IV

^''

Lettres

La

de

la

Memoires

en

sur

VEgypte,

t.

Ill,

meme

generale de I'Egypte est

la situation

i'occurrence

de

il

plus, duns

Rosette,

de

la

^^'w.
Nixios(sc)
au

tete du

ville, de

etablir

les

de

metres
kilo-

i5

faite d'une

carte

aucune

nord

de I'Egypte
Descriptioti
jusqu'aux

nord

el curteuses
edifiantes

partout

peu

Test, legerement

Zayat.Or

ete
carte

de

nom

trop aveugle.

En

celle de

la branche

el

un

decouvert

J'ai

de

^"^^qui avait annonc^

Sicard

du

de

alentours

plus completes,n'indiqueaux

p. 4 18.
'*'

Touest

hieroglyphesetait

Nil.

du

certainc;
a

sagacite,
pour

le P.

de

II, p. 174.

et p. 8-2.

recueilli

vallee

Taua

de Kafr

sud

d'Anville

de

Tana(s/c)et

la rive orientale

d'oiseau

la carte

la

marquent

distance

Taoua

aujourd'huile

encore

avec

Fleuriau

maniere

des

par

independante, depuis celle

facon

p.

d'Anville^*'

de

cartes

P.

au

dune

de

propos

dechiffreur

reste

fournies

quelque

avait

et

dans

la ville de

provincede Menoufie,

en

Egvpte

en

et

qui porte

qu'ilavait

venu

d'Anville

par

i'illustre

villes echclonnees

des

dans

Thanoub

de

il s'etait

dont

documents

de

au

la foi

et

fixee

L'assertion

Thaououahw.
fort

midi

au

pen

est

ville

cette

^^\dit

les Pliaraons

L'Egyplesous

crLa

DARESSY.

G.

surTEgypte

Memoire

1766,
pays

ouvrage.

en

Kafr

et

une

carte

de

face de ia page
La

carte

de

Rabi

ded'An-

lapartie
218

du

d'Anville

repi'oduitedepuis pinsieurs fois,

differentes

echelles.

186

localitc portantle

une

de

dication

ville

ancienne

vants

Les geograplies
de
rejeter.

avaient

et

Taoua

nous

de situer cette

propose
ras^^^l
les

avons

suirenseignements

3 0^2 5' de

avoir

de

Sais,Sa el Hagar;c)directement
L'llindmire d'Antonin

d'Andro,

la

sur

Syrie,passe
Alexandrie

noud;

est

n'y a
route;

kharbeta,

de Bosette

mais

les chiffres

loin; peut-etre a-t-on

s'appliquerune
a

devait

le

et

vers

sommet

traverser

dans

semblent

ne

marque

pour

mansio

milles de

3o

de

la

la

Cyno et

de

Sakha.
milles

1 2

de

conduit

et

coptes, KOyM^

Bana-Bousir,

pointesud
a

sud-est

Basse-Egypte
qui, A^enant

listes

du

sud

de

Samanla base

dont
triangle

Alexandrie.

La

est

katcd

au

indiquent

au

Peluse, Tanis, Mendes

ou

serait

20', de Xois, maintenant

s'en

est

les parages

tenu

aux

donnees

Champollionet de Quatremere
naissait

ne

savoir

ou

et

de

distance

ta, dans ies

figuredans

du Del-

Annales, t. XIll,p.4.Chouni
Tatlas de

I'Egypte,
pi.29,

carreaux

la

de
Description
3o

distance

une

el

et

3i,

le

on

de

les bords

indiquee

rindication

de voir

et

t.

plus

verra

Cyno quiaurait
du

fleuve

qu'on

Zayat.

celui du

sur

des
les koms

comme

Survey,pi.62,
du tombeau

dans

Taoua

7,

4,

du cheikh

el Bendarieli

avec

'Omar

faite
j'avais

cl Chaliid. La tentative que

rccon-

la carle

placersur

Iravers

Tava

de Kafr

de Taouali.
village

Daressy, a

exacts,

pas

sur
pluseloignee,

de rEgypte,
Amelineau, Geographic

p. Sai,

^''

Bana,

i)

de

milles, soit pres de 62 kilometres, est trop forte : a vol d'oiseau il

55 kilometres; le surplus
doit 6lre attribue a des detours de la
pas

de 42

ieur

Menoufieh;

Hermopolis.
D'apresles

ANA-pcuN

la branche

^'"

villes

autres

coordonnees, Taoua

en

sud,

placeTava

Bana, actuellement

Medinet

au

transversale

route

entre

par

^6{i(povTi,
compris

nome

Nikiou, que les listes coptcs nous

nu)A'|',c'est-a-dire Ebchadi,

ete

metropoledu

latitude;d'apres
ces

nord-cst

degreau

la

^^'.II lui assigneGi"/!'

et Athribiquc
Therniuthiaque

les fleuves

et
longitude

du

et

Ghouni, actuellement

fait de Taoua

Ptolemee

entre

est

fausse

i"

de

^^';I'indesignation
analogue

une

reconnu

Templacementde

fixer

Pour

I'avaient

le kom

sur

ou

absolument

est
position

francaise
TExpedition

de Taua

noni

le site d'une

[Annales, t. XII,

p. 208,

bien

XIII, p. 4)

est

entendu

et

aban-

donner.
^^^

Ptolemee,

chap.5.

Geographie,livre III,

188

Nous

done

avons

Xois

Onouphisinferieiire

3"

Tao

Tancienne

li" Taua

Gleopatris

5"

le

copte le

certaine

haxa.

Mit

ce

ville est

le

de

Tanta

n'est
village

final devaient

L*

au

Le

manuscrit
Le

semblagedes

erreur

avoir

sur

Lo

sud

le site de
ILaxL. Le

la

par

le district de

de Meballet

la forme

Tandata;

6 kilometres

Les

puisque

qui venait

d'etre

traits entre

et
original,

transforme

de

nom

Menouf;

Menouf,

le manuscrit

Taoua,

fourspecification

est
village,

ce

la

du moyen

arabes

auteurs

dans

Mehallet

ete

dans

Tansa

AchrafeWa figuresous

de

qu'il

de

Tanta

celui de Tanta.

dans

que

traduire

ville d'une

une

nom

fail est donnee

au

quatriemepartie

annonce

pour

est

que

de la liste grecque^'l

du

prouve

la

faire,elait pour

Taua

aucune

el Soudan

indistincts

CraVford
final doit
deux

Daressy, Les

part).

ajouteune
etre

une

autre

sieges
Taopalaet

p. io5

la Revue

(p. 11

archeolodu

erreur

le

et

'

a lu
copiste

L*, soit directement

en

tirage

Taua

'*^

Medinet

transcrite

de

saint
2,

p.

txmtago

marquant

Tanta

C'est ^videmment

est

v.

il ecrit yLuJi?
celle-ci;

lecture d'un

mauvaise

grandesvillesd'E^i/jyte

I'epoque
copte, dans

{j;ique,
189/i,1;
a

reconnu
189'^ j'avais

ou

sud.

au

lieu de bi".

Tansan.

^"'

etre

Tao

le district de

etre

Sersena.

nord

variations chez les

Moniet

dans

Tawah.

fausse; mklinet

ce

rinferleure.

inscrit dans

additions

h kilometres

du

va

une

Mcnouf

siege

existe

Sakha.

ville de Tansa.

=-=

ville de

moderne
designation
et

pas

nord

ville,des

et

de

lieu de IL? le groupe

au

du

le Cadastre de Milik el

supprime,il ne pent
soit

Psalslni

sujeta

registre
que

el Soudan,

nord

au

est

Tandata btSJil?'-': la preuve

or

Tauah

il n'en

Tansa

que

puisquedans

par

des indications

Tensemble

cette derniere

nie

Talanaou

evidemment

est

il est certain

age,

ts(xka.id accole

or
importance,

regionque
et

Panouf

errata

aux

arabe

forme

^Tancien

de la liste,consacr^e

La

Sekhoou

de la troisieme

qui est

ce

-j'BAKiGT^exxcD

en

est evident, et
geograpliique

L'ordre
Pour

et

I'as-

Taua,

celte

dans

forme

ce

qui

les actes

loc. cit.,
Apater (Ciiampollion,

209).

189

qui

d'accord

va

i^

ment

Taianau

repondant
a

semble

me

quableseulement
En
autre
ne

II

siegeayant

arabe Tawah
,

reslerait done

lecture

de

dun

liXL"

plusque Talana, explibals.

pour

Taoua, devenu

Tanta, serait uni

nom

de

eloignedu premier.C'est

ce

second

copte et

fallait retrouver,
qu'il

en

fois

une

reconnue

Taoua,

un

et

qui

Taoua,

en

la non-existence

du

P. Sicard.
par le

annonce

5 kilometres
Marboum

Mehallet

bicn

Tauba.

arabe, le

en

conserve,

etre

pas

final serait justementTequivaient

du

ne

fausse

une

I'ancien eveche

resume,

devait

Tawah

par

et

indistincte-

ia transcription
en
eslropie,
copte

lequelie

conjonctif
que je soupconne.

des scalee,qui donne

Talanau

mot

un

lu, dans

mal

arabe

nom

la liste sommaire

avec

comme

TO.

i/A N.-O.

de
proximite

nieb. L'extremite sud-ouest

de Tanta

trouve

se

la rive occidcntale du

du territoire de

cette

bourgade de

une

Babr

commune,

el Batanouau

sud de la

Fig.

cbemin

lignedu
le bod

28

la, dans
Ge kom,

du
une

d'une

de fer de Tanta

connu
village,

sous

Kafr

le

el

nom

Zayat,constitue
de

ija

situation convenable, le souvenir

de 60
superficie

feddans

^J=.y^

un

kom

formant

rencontrons

nous

de la localite recberchee.

est
(26 bectares),

une

propriete

190

tardera

qui ne
privec
et mise
plaine

culture; il n'a

en

Megidbey el 'Abd;
anciennes
i).
(fig.

dejaconstat^

les membres

batie

buttc

sur

une

prissur
Delta

ne

Tanta

elait

H.

696

et

y mourut

une

sur

sa

comparable
a

mosquee

affluence annuelle

de

il scmblait

oublie, et
en

lieu de Said

ce

de

retour

au

cclles du

visiteurs

des

est

encore

coni-

du

le

el Bedavvi,ne

se

construisit

I'an

en

700

le but d'une

Caire. Devenue

les

fer

ajoutaa

H.

grande
du

tombcau

pluscelebres

considerablement, et
developpa
de

pelerinagela Mecque.

I'occasion de la visite au

I'universite d'el Azhar, Tanta

faisant le noeud

en

Tavaient

pleincentre

Abmed

son

el Nasser

siecle la construction des cbemins

XIX*

les

cbez

n'eut pris
naisqu'elle

saint, dotee d'etablissements de tbeologic

musulmane,
apres

ainsi eclair-

Tanta

Le

structions
con-

or

el Malik

tombe

de

el Iladdadin, quiest

kom

la

d'une grande cite;

developpement

quis'yinstalla

et

de

pres de

traces

antiquecommc
elle
d'Egyple'^';

les sebbakhin.

exploite
par
le

de

mention

trouver

etendue, alors que le

Tetablissement
qu'apres
en

pas

de la Commission

necessairement
appelait

sance

plusde

n'yremarque

on

niveau

au

certaine elevation
que

ville est certainement

est
territoire,

son

antiquede
pass('^

II

de

pouvaits'etonner
la
car
classiques,

auteurs

ramenee

d'ordre g/iographique
et bistorique
sont
questions

Plusieurs
cies. On

etre

plusune

'Abdul

TEzbeh

Fez

doute

sans

pas

au

en
importance

son

voies ferrees du Delta; elle compte actuellement

7/1.195habitants,dont 78/19 coptes-ortbodoxes.

Mais

dans

Tanta

paraissait
pas

ne

joint

celui de Menouf

ciens

les anciennes

de

nomes

listes arabes

elle etait dissimulee

et
I'inferieure,

dans
ff

Du

est,

Jollois, Voyage

toutes

comme

d'Egypte,entouree

Test, on
crucs

et

sur

voit

un

leurs tombeaux

vil-

de dt^combres.
massif de

gros

lequelles

les autres

habitants

il est coupe

endroits,et
plusieurs

ces

place

picdans

coupures

lais-

Au

temps

dc

Tawab,
an-

aux

Mostanser

furent

modi-

des hriqiies
d'une grande
apercevoiiII existait done

dimension.
ville
Tanta.
'^^

autrefois

une

remplacementde

^gyptiennesur

dans

Voir

Maleriaux

pour

J, Maspeuo
servir

VEgifple,
p. 174 a
ou

de

nom

district avait succ^de

ce

sent

briques

ont

Basse-Egypte,

divisions administratives

rinterieur du Delta, D. E.,

p. 217.

Tanta

les

Bois-Ayme

le

sous

^^l
Phthempbutiet d'Onoupbis

les
(^27-/18711.==
1035-109/j)

'"'

des cercles de la

G. Wiet,

de
geographic

la listedes kurah

86

cercles.

la

et

191

fiees,les ccrcles furent

Tawah-Menouf

fut

lors de
fut

en

la

disparutdans

jusqirausiecle
Tawali

remplaces
par

dernier

de

le districtde
grandesprovinces;

provincede Gharbieh,

etait Mehallet

el Kobra.

Le

dont la

territoirc du

capitale

cercle de

la ville et la regiond'Abiar,
morcele; auparavant il comprenait

territoriale la

la reforme

retranchee, et,

Menoufieh, devint

la

jointe
a

partieoccidenlalc

actuellement

qui compose

ce

provincede

Gezireb

dela du

au

Nasr

Beni

dont

Bahr

Seif

le nord

du

Abiar

fut le

cbef-lieu '^'.
Le
etre

de
developpemcnt
des

provoque

blement

Tanta

cite sainte musulnianc

comme

les cbretiens

attaquescontre

avait peut-

et probaquii'habitaient,

Tevequecopte crut prudentde changerde

rc^sidence.

Quittant la

Fig.2.
fixer

ville,il alia

se

nounieh,

lieu

du

nom

au

pres

^'^

diocese. Peut-etre

servtr

J. Maspero
a

et

Mehallet

appelemaintenant

Teveques'ytrouvait

cas

de

au

\^
'ij]a,

existait-illa

un

au

ou

I'Egypte,
p. 1 87 ;

dela du Bahr

^^^ par

grand

milieu d'une nombreuse

Wiet, Materiaiia: pour

la geographie
de

Marhoum

el Bata-

transmission
et

monastere,

en

du
tout

chretienne.
population

c'etait la division

en

cadastre de Melik

el Achraf.

usage

au

lemps du

192

maintenant

Encore

Birma,

Girgis;Abiar,
de
eglise

la

i2.5t)/i
pcrsonnes,

sur

Viergeet

Rosette

des crochets

qui

on

Senhore

coptes,mais

vers

de
egiise

d^crit

1290,
du

nord

I'intcntion

par

Hesset

qui ont

mari
une

2).
(fig.

de
importanteproportion

une

Georges;Birma,

lilili coptes

compte

grand Delta

s'cxpliquent
que

ne

regionscomprenant

quels

le

Degouah,traversant

26

de saint Mina

monastere

un

saint

une
coptesposs^dant

Devise cles Cliemins de Bahiloine,ecrite

La

dediee
eglise

une

habitants, 31117

212/1

sur

dliabitants de i2.36o, Mehallel Mar-

9816 habitants, n'a plus que

sur
proclie,

tout

de

copies^'^ et

compte 628

lioum

nombre

un

sur

de

itin^raire

un

sud, faisant

au

rechercher

des

parmi les-

chretiens

la route
allait d'el Foe (Fouah)
faire des recrues;
indiquee
esperait
el Medine
(Senhourel Medineh),Cauni Ennegar (Kom el Nag-

Ahrerie
Berine (Birma)
(Naharieh),
(Bassioun),
gar),Assonbraubesson
de
mout
Melig,wet
^qui est mout bel casal et sont tous chrestiens
TamTun
si sont ijcasiaux grans et nobles
casiaux, et la entour
nom
MarMehallet clMehrom?)
bede (Tambadi)et I'autre
nom
(Mehallet
faoum)'^'.
a

j?

Parmi

les
d'un

voyage

Si Ton

^loxkiovs
tire

avant

notre

n'y a

ere

de

pas

legercrochet

qui devait
Nous

komci

cit6 Isiou

Moqdam

ville
dans

connue

Sais

possedons
pas
c'est

mais
,

sa

une

de

et

Naucratis

le

pas

(Kom Gaif).

Gaif, elle passe juste

Kom

usite

nom

parages;

au
permettait

in' sieclc

au

Tepoqueromaine?

je pense qu'onpent,

Sais, ce
voyageur

qui ferait faire

d'utiliserla

un

route

Naucratis.
rclatifs
hieroglyphiques

documents

ou
capitale,

recherche

detaillant le
a

appeleeTaua
ces

un

et se rendant
Basse-Egypte
Natho
(Tellel Moqdam),

d'arriver

donnerait-il

ne

le nord

vers

Phthemphuliet
reconnus;

de Tell

designerla

pour

exister entre

ne

{(tiovavant

trouve

sen

risquer,
proposer d'yreconnaitre

trop se

sans

il remonte
(TellBastah)

lignedroite

une

de Test de la

venant

xcofirji et

Tanta; DiocUous

sur

II

Bubastis

Italienne

la Society

personnage

De
Ganope'^'.
passe

de

papyrus

tout

qui reste

moins

au

ils n'ont

pas

nome

au

encore

et6

faire.
G. Daressy.

'?'

(')

Recensement
Voir

de 1917.

H. MicHELANT

et

liineraires
G. Raynaud,

"'"

Jerusalem, p. 2/18.

P. S. /., vol. 5, p. 129,

n"

5/i3.

FRAGMENTS
D'UiV

L'OUVERTURE

DE

LIVRE

DE

LA

BOUCHE

PAR

G.

M.

les debris de

Parmi

bell

Saqqarah en

d'un

rituel

distincts de
mesure

basse

tres

qui est

1906, j'aitrouve

mill,

epoquc

et

Musee

du

au

de

peut

pendant les
certain

un

de la bouche

livre. Le

ce

mh

m.

recueillis

papyrus

VOuverture

de

DARESSY.

nombre

de couleur

bauteur; le

texte

ecrit

II est

inutile de

trois

sages
pas-

cassant,

de
hieratique

en

codex

Qui-

fragments

jaune fonc^,

est

contemporaindu

Louvre.

de

qui, rajustes,donnent

papyrus,

etre

fouilles de M.

de

la dame

reproduirein

Sai,
les

extenso

des fragmentsde ligne;

inscriptions,
par trop mutilees et ne donnant
que
les particularites
de redaction
d'ecriture.
je me contenterai de signaler
ou
Le
est

manuscrit

parlout

est

au

preceded'une

des

^o^
^"^Jjjjljjjj;
typograpbiques

racteres

de

ne

trois

du mort,
qualification
Dans

le texte

Get

nouvelle.
defunt

Je

que

faisait les ceremonies

TAmenti,

de

du

ceux

et

d'un

en

au

mais

t. XXII.
Sei-vice,

pas

mois

le

point.II

de

meme

assez

que

t.

j^

me

temple de

autour

Denderab

le

J*
signer
de-

parait

designerle

pour

singulier;
peut-etre a-t-on

I'imaged'Osiris
le

ecrit^

trois

cette

semble
Choiak^'^,^ j^ "if

Sokar-Osiris

que

designe

exemplesde

d'Osiris

avec
I'ortbograpbe

le

(Evident

est

est

d'autres

nom

ca-

groupe

de
superfetation
est

Les

avec
bieratique,

Harmakbis

notre

connais

ne

decrites dans

Mariette, Denderah,
du

sont

surmonte

d'Osiris

en
craploi

la

J-

du
qu'imparfaitement
I'aspect

je n'ai jamaisvu

d'Osiris
dejaqualifi^

signifier
par

Annates

et

des Fetes

Osiris dans

1"

Sokar-Osiris, I'Osiris N.

^'^

rendent

d'Osiris

nom

J^^ et ce nom
^ Jjo J jo J'

jjjijjjo j. ^"SJioJjjJ

slgnesidentiques,
qui

J remplacele

^J^i^lT^]

defunt

sulv antes
qualifications

legerementrenfle, et

sommet

3JJ

du

nom

de

voulu

laquelle
on

6tait

IV, pi.87, i. 90.

i3

appel^e

194

Sokarls,les rites de TOuveiiure

bois

image, en
Ce

les

nent

Le

un

on

emploie|^

M.

E.

dei Funerali. Au

provenant de la

de la

il est ici surmonte

le

seulement

M.

que

du
capitale

Maspero(^'

d^esse
en

la
a

XIIP

de la

nome

avec

Shou;

doute

pretendueHebit

Du

cette

reste

au

JT]^!l^^
lA,

grands dieux

Lwre

que

sont

mon

des
la

lambeaux

nom

des
de

98

page

textes

fAbro

son

facon

analogue,mais

au

lieu

1.

pi,V,

bien

soit

1 2

^-

9?

details
la

ville est

cette

y mentionne

on
,

si

-',

la de
s'agit
qu'il
(p.2/1 du memoire

de Ra.

II

done

n'y a

la

nul

Heliopolis.

\-^^J'^jA J^]^
jlciirisse

J?

des variantes de

traits

on

de la Maison
ne

deux

avec

elle est
ct 1. 21,
d'Heliopolis,
Jj qui y
parledes | | ^ 4^

nome

G,

1.

Boulaq,

pareil
Les
d'HeUopolis.

P^c J' p'-I^^

dicu

3 de

n"

papyrus

mais

^;

ou

--c^

ainsi entierement

est

^^

'

traits,equivaut
a

locale du

les

don-

que

-=

PI. IV, 1. k
Basse-Egypte.

resident devant
que

o3

la ville montrent

pi.Vll,

est

d'Horakbuli;

Hatbor
Nebet-botep,

rapport

partout Hebit

questiondu

est

residence

comme

d'une

de

documents

preposition

Au
obliques.

base; il

lu

la mention

Maspero),il

donnee

de

au-dessus

accompagnant

de

quatre traits

est ecrit
d'Heliopolis

nom

bien

do

deux

ces

celui de

^ ][^^ ^ ^ Tl "1J J J
fait comme
signebieratique
pour \ est

ligne1

de deux

qui, surmonte

j\

pour

page

i^Qn/i!!/^5hJi^(i)J'^e
celui

Harmakhis.

Haute-Egypte.

donne

nous

de la
Scbiaparelli

passage

lieu de la

au

premierfragment conserve

publies
par

dii defunt

I'orthographe
employeedans

plusanciens

textes

sur
line
s'accomplissalent

d'origine
memphile, probablementcomme

Sai,

semblable;

la bouclie

Sokar-Osiris

pierre,

en

etant

papyrus

rHathorienne
fort

ou

de

ct
I^J^-^j^!,
variante de \q.
une

\'V

Licblein,

][^ est
Dans son
Dictionnaire geogmphique
p. ho, Brugscb I'articleJq
de cette ville en bieratique
ecrit
est parfois
et ici le
que le nom
tel qu'il
dont il ne donne
la transcription
est
groupe
papyrus n" 3
pas
Dans
le supplement
I'aumeme
bieroglypbique.
ouvrage,
p. 1100,
teur mentionne
des ortbographes
et d'Herd'Hebopolis
vi, vi^ du
le scribe avait pris
le
montbis, montrant
que
pour I'oreille
groupe
question.
p.

note

1,

aA^ait signale

que

tionne
men-

au

ce

nom

en

'"'

Maspero, Etudes

sur

quelques
papyrus

du Louvre.

196

puis commence
graphe

lo

la

suite, ainsi que

(Schiap. p.

sections
petites

2). Le
un

separees par

dans

ie

n'est

lexte

intervalle, appartenant

Ij

{J

?^

^3

'}

IFI

I
^

^l

]*

Ti
T

IJ

*"

L
CX90"

5
n

J^

*7I

**

^1

^1

^1

+-

"SI

Sai, le para-

conlinu, mais

pas

de

papyrus

-^

deux

coup6

en

colonnes.

197

Le

quatriememorceau

grandeliste des

colonnes

deux

conserve

oflrandes. Les variantes

sont

assez

du

relatif a

texte

nombreuses

pour

la

que

le numero
de Toffrande
les inscriptions
entier;j'indique
en
je reproduise
suivantes.
de Scbiaparelli,
t. II,
la publication
p. 889 et
d'apres

59.

^1~\

60.

61.

62.

63.

6/1.

^^-

65.

1 1.1

lAM

66.
67.

61 bis.

ui.r-'i'T-^^i^^p

68.

Ill

^=.

1
A.^

Sl.^uM

ruB

(?)

-^

69.-

MX

70.

U'JB

|~^+"

71.

i:

75.

i~^+"

73.
7/i.

Les
masii

~j.+"

+"

i:

les plussaillants
points
au

lieu de

^P^

n"

noter

63

ou

sont

n" 60

il introduit

oil notre
/t,s^

apres

papyrus
um.

donne

Pour

ce

198

dernier

le

mot

scribe

le

a-t-il

mais

de

ne

fait

est

pl^

confondu

douteux
.

^^,

de

hieratique

determinatif

du

signe

Schiaparelli,

Plus

usa.

je

le

qui rappelle

ce

d'un

loin

la

pas

cclui

comme

avec

correspond

forme

oiseau;

j^ ^

lis

peut-elre

lieu

an

^ ^

nom

naire
ordi-

du

de

Tof-

frande.
scconde

la

Dans

donne

^\*,

textes.

N"

81,

nm

correspondant
indique

par

M.

Les

quer

fournies

quelques

mots

la

qu'apres

(ScHiAP.,

N"

p.

liste

ce

pour

qui
des

173-176),

qui
le

offrandes,

comme

fournissent

lieu

produit

le

de|[,
^1

mieux

dernieres

aux

manuscrit

au

le

produits,

les

que

donne

concorde

m^me

subsistent

tout

au

des

nom

variantes

mauscrit

Le

89

Schiaparelli,

"""P^. ]?"^^^

et

determinatif,

pour

-=^.

^ff^;

de

lieu

^u

le

renfermant

colonne,

papyrus

au

le

signe

les

avec

n"

du

j^^

orthographcs

ho.

lignes

portait
de

autres

hieratique

lieu

au

78

n"

la

G.

semhlent

le

dame

indi-

chapitrc
Sai.

Daressy.

i\,

TRAVERS

LA

RASSE-EGYPTE

(suite)''^
PAR

HENRI

M.

XI.

Dans

le

de

tats

dans

allusion

HATHORIQUE

manuscrit

rapport
mission

sa

EDIFICE

UN

GAUTHIER,

Sa

la note

d'Ahmed

inedit

et

el-Hagaret

Kawadi

prec^dente,son

maison

priveede

la-bas

bandes

verticales

de

textes

voici

que

bey

Kamal

declare
basalte

en

les resul-

sur

1899, ^uquel je faisais

en

auteur

de colonne

unful

SAIS.

avoir

noir

dans

vu

une

portant les deux

et

0r
au

en

M.

1901,

da

Musee

Cairo

Antiquiles,
p. 289
et

mesurait
M.

Et
la

m.

la

ct

decrivait

elle avait
5

de

bauteur

et

Ghamri,

au

Caire,

voici done
edifice de

meme

en
signalee

1922
de

portce

tout

I'Emir

el-Guiouclii

''^

Voir
des

ies

de

presence

Sais.
I'antique

mars

pres

en

par

la

dans

Annales

trois

le Ministere
la maison

tome

ly-Sg, 197-218,

Service des

milieu

semblable

en

du

village

trouve

dans

autre,

ayant

se

possedeune

colonnes
la

des

ayant appartenu
El-Gbamri

mosquee

Waqfs

portant le

ct

le

paragraphe X

present volume.

ete

/i3 de la

numero

alle la

aiix

nous

ayant

comme

de Gamalieb),oil je suis
(quartier

au

du

le memeblocw.

Celle de

paragi*aphesI-IX

Annales, p.

des

de diametre.

toute

et le Mus6e

chapiteauhatboriquetaille dans
Nous

/i1

m.

colonne

el

II

tome

au

la faisait transporter

colonne,

cette

decouverte, disait-il,
au

etc

Daressyajoutait Une

mosquee

son

XXI

Daressyretrouvait

un

ete

transrue

de

reconnaitre

pages

81-107

du

200

Service ia fera bientot

d'oii notre

et

Qasr el-Nil. Elle

metre

de

texte

est de

m.

de hauteur

o5

m.

Ic

i 2

de

bandes

ces

Tecart

et
largeur,

de dia-

38

m.

scie. Ghacune

ete

m.

et

egyptiendo
le

chapitcauhathoriqueet

en
hleroglyphiques,

Voici

17.

que

Musee

transporterau

avec
partiesupericure,

mesure

mesure

bandes

des deux

debut

nc

la

toute

des deux

des bandes

bandes

elles

entre

iR3^|.ri^"iMUf!i:^
Quant
dans le

la colonne

bloc

meme

telle facon

de

que

le fut

que

des

Tune

Elle
pletementdisparu'^l
trois

en

aussi

quatre faces

mesure

du

toute

sur

hauteur

sa

chapiteau
hathorique coma

de

98

m.

sciee

ete

hauteur,

decomposant

se

le

sommct,

abaque,haut

formant

naos

Plus has, la tete d'Halhor

m.

Zi5 de hauteur
le

laquelle
repose

Enfin le fut

3"

do
(visage

tombant

tressee

perruque

rant

elle

meme,

chapiteau
hathoriquetaille

son

de

m.

55

et

presque

large;

9"
avec

de

parties

Au

munie

encore

presque

comprisla

et oreilles de

femme

jusque

gorge

les yeux,

sur

quila

?^^-

vache),

et

surmonte

mesu-

et

sur

naos;

mesurant
cylindrique,

m.

98

de hauteur

et

m.

38

de diametre.

Le

tout

du
rappelle
I'aspect

Cette colonne
etc

trouvee

wadi,

'"'

180

du

est

Celte

les
qui,d'apres

la seule des trois

colonne

au

indications du Journal d'entrk du Musee,

Ganag, c'est-a-dire

porte le

connues

numero

flans la flerniere Edition du

Visileur

sistre |.

Musee

du

Caire

Guide

(1915),

kilometre

qui donne

p. 25 1,

35)
en

ffun

nord

Ka-

plus

au

leur

entier les bandes

en

que

salle
galerieX (aujourd'hui
troncon

granitnoim.

de colonne

halhoriqne

201

verticalcs dc texte;
cicl

du

montecs

terminees

deux, le

les
la

la

18

m.

les deux

par

fdct

un

par

achevant

de hauteur, sont

de les delimiter. Sur

ecrire le

Les

d'Horus

nom

en
hieroglyphes

les details

du

surmont^

est
d'Apries

toutes

coifTe de

disquesolaire flanqUe
avec
sculptes

sont

sur-

[ *!et

sceptresaffrontes

Basse-Egypteet

^.

dans

mesurent

cncadrees

servant

ura^us,

finesse

de

faucon

de

couronne

des deux

leur base

dernieres

ces

beaucoup

H);^iliHEr^lTiTtfMUf!i:^
et

(H;^i[Ili(3^Ti^^1MliHl^
roi

Le

Apries,designetantot

son

nom

nes,

des

suivantes
epithetes

et

Nous

qu'on
siris

la

sur

Savons

revient
epithetes

Sais

j^, var. 0

de

coutume

B.
(cf.

lire

Ce

sanctuaire

ne

du

moins,

le retrouver

paraitpas

de la ville;il

^''

Q^

le

la

avoir ete
et

situe

Sais

plusprobablequ'ilse

est

du

de

le

Ganag, qui n'est peut-etrepas

Hamagl^P.y
sanctuaire d'Osiris

D.

Mallet, en

et

36-87); "^^'^

Brugschy
un

1888,

vu

membre

^^

le

du
special

nom

dans
^^

Sais
sa

1^ ^^

non

ete

these

Serapeum du
d'Osiris

162

"0"^

V*
encore

etudie

sur

Le

nord,

on

tres

boulever-

quelquedistance

oil existe

un

bameau

relation

avec

quelquesdetails par

culte de Neil

de

pas reussi,

n'a

sans

Ha-yeb ou
nome

8),et que
Hamag, j*^|y^ Q-

les mines

trouvait

sanctuaire d'O-

et note

meme;

I'identifierdans

derniere, et probablementvers

Ce

les

trouver

se

de rAbeille (?)
v,

^^^ chateau

A' Osiris de
qualification

de cette
nom

toutefois

fois,sans

Turajeff,Zeitschrijl,
XLVIII, p.

portait Sais

sees

etait
Hait-bjl,

le dieu Osiris

deux

colonne.

meme

que

Hait-bjl;

divine,

mere

ces

des trois colon-

de Sa'is;

lagrande,
de

fois

deux

les six bandes

Vintirieur de

mailresse

chacune

tantot

aimS dc Neith Hsidant

d'intronisation
,

est qualifie,
sur
personnel,

sous

1"

cartouche

son

par

avec

I'ancienne

M.

Sais

(voirp.

Hat-yeb, Qn

J^*

oil
Basse-Egypte,

identifie.

etait

serve
con-

202

bre,

sont

lout

ce

Sais par le roi

ne

nous

ajoutera
moins

connus

voit

On

d'enceinte

mur

nord

Tune

metres

de

de

7ioms

iue

Communication
(s?c).
a

Sa

de M.

el-Hagaren

avait
effaces les
cbiffrer
Les
la
un

de

cuve,

le

cote

Ge

signaleau

Abmed
Daressy.

1899,

favait

communiquee

Lieblein, montre

la

quoique

ce

sont

textes

Sla-

erronee

au

se

celle

de

cours

copiequ'il
que

connu

Dictionnaire

releve, sans

donnee
M.

que

ressy
Dasont

se

presque

sa

douter

quellerapidite

avec

actuellcment, il est
hieroglyphes;

est

II du

bey Kamal,

metres

droit et la seconde

la mention

et
publication

granit

tome

nouveau

du

gisent quelques

monument

et plus fautive
plusincomplete
inscriptions,

scs

sud

cote

longueursur

et

(n" aSo/i),avec

qu'ilavait d^jafait Tobjetd'une

de

sur

dessous.

le Irouve

on

J. Lieblein

de

des

mission

dessus

sens

car
depuisfort longtemps,

de

couvercle
parties,

premierincline

I'autre,le

le

un
en
pliaraonique,
sarcophage

3 metres
(environ

les deux

completementretournee

proprcs

SAIS.

DE

de I'ancienne Sais, sur

la vdlc

dimensions

dont
largeur),

de

les mines

dans

gris,de grandes

Gette chapelle
hathorique,
dynastie.

SARCOPHAGE

UN

encore

de

forme

autre

Sais.

XII.

ville et de la

Hathor,

capllale

sa

probablementjamaisremplacementexact, est
nombreux
sont
edifices rcligicux
plus ou
qui nous

saurons

la liste des

bien

de la deesse

I'honneur

Apriesen

plusgrand noni-

un

edifice eleve dans

d'un

connaissons

nous

que

de la
protectrice

Neitli
dont

il existait certainement

trois colonnes, dont

Ccs

d'en
impossible

de-

soit.

graves

sur

en
poitrine,
quatre courtes
d'environ 0
rectangle
m.

le

couvercle, au

bandes
3o

milieu

de

verlicales formanl

de hauteur

sur

m.

20

largeur
:

""^

'*'

Ge

signe,lu

par M.

Daressy,n'est plus visible.

(0

204

Sais

de

Ics monuments

sur

publieeplushaul,

p.

81

et

'^^^
L'orlhographe
fois

le

sur

ici

en

*^

ayanl reussi

la deesse

quer

par

Enfin

Neilh
a

celle de

devait

XIII.

elle aussi,
par
et

c'est cette

de

Horkhebt,

de Sais, fonction

LE

ROl

decembre

sur

deux

ses

Sur

Neith

d'une

au

nord-ouest

un

de Ptah

personnages,

gendes.

divinite

qu'on

du

voulu

Said
indi-

feminine

du

LA

de

femme,

une

c'est-a-dire qu'elle
Saite.

nome

DYNASTIE

XXP

MEMPHIS.

du

colosse
x

scene
petite

khaker

d'une
sup^rieure

de lotus et

I'Egypte

la divinite

masculin

DE

decouverte,

80

m.

culte de

au

sur

de Ramses

60,

m.

le terrain d'un

II,

epaissede

particulier
a

pierre

une

i5

m.

et

peu

decor^e

faces.

de
Ay.svco(p$is

cherie

fut

frise d'ornements

Tassise

Tordre

est

titre V-

au

Isitemkhebt, etait chanleuse

nommee

dans

Neith

moities de

des faces, une

une

AMONEMAPIT

1921

de
rectangulaire

pres

double

premierecharge sacerdotale

Mit-Rahineh,

fait donner

fait m^me,

ce

deux

trouve

probablement

sommes

qui devait correspondre,

pour

En

j'ai

que

plussouvent

sceptreles deux

son

sous

le

qui se

royalede Sais, devouee

^
orthographique

mere

la

Nord. Nous

^" faniille

grand pretre de

etre

du

la forme

matlresse

curieuse

'

reunir

Delta

du

que

la

est

preoccupation
qui

meme

devenue

est

aussi bien

de la deesse Neith,

jjom

couronne

"^"T^^^IT

la forme

la

de

presence

Neitli

(]q

la seule

avec

Ouah-ab-Re

(voirla monographie de
seq.).

sarcophagede Horkhebt,

ecrit'^^

la XXP

( ?).H

papyrus
ne

des

au-dessous

le bloc
fait partie
de
(cequi montre
que
de temple),represente le roi Amonemapita

manethonienne
dynastic

bouquetde
le haut

salle

immediatcment
sculptee

reste,

en

la deesse

{*'),olfrant

bouquet

memphite Sakhmet, Tepouse

realite,de visibles que

bouquets et

un

les trois

les tetes

lignesverticales

de

des
le-

205

net

*"

bandeau

avec

solaire ur6
La

II

vsk..

Les

la barbe

porte

disquesolaire

Sakhmet
g

dont

|^

'^

roi

I'Hathor

mempbite,

est egalementsurmontee
leontocephale

sont

ne

tres

pas

frequents
(voir

292-298).

la valUe

est

par de nombreux

connue

les Annales,t. XIX, p. 2o3,

dresse, dans
j'ai

assez

disque

Amonemapit

"x sur

blement

du

tete est surmontee

XDS.

Livre des Rots, t. Ill, p.

mon

sa

postiche.

!^

ure

du

monuments

frontaux, et

uraeus

| | " |^

deesse

du

et

ments,
monu-

listeproba-

une

Cette epithete
etait specialement
reservee
incomplete.
sous

dieu local

leontocepbale
d'epousedu

forme

sa

Ptab.
Je
la

rappelle
qu'Amonemapitavait

plusmeridionale

Isis (voir
mon

des trois

LeWe

qu'ilavait

tenant

L'autre face du

bloc

porte sur

scene

d'adoration

(- ) devanl
tenant
et

"

mutile.

la

gauche

|^

^Ptah,
mains.

la formule

Cette face paraitavoir

du

noms

roi

Ptah

DE

A 3

00

metres

ete

de virilev

maitre

de Guizeh,
plateau

et

largesbandes
bandes,

( ) momiforme

et

personnages,

edicule specialmalbeureusement
,

rien

presque

simplementpeints,

decbiffrer,donnaient

les titres

posterieurementcelle qui porte les

a

la XXI"

EMPIRE

20

metres

GUIZEH.

pyramidedu
a

dynastie.

PRINCES

NOUVEAUX

Test de la

six

autel separe les deux

Un

decoree

L'ANGIEN

environ

fin de

Memphis.

d'adoration.

DEUX

la

main-

apprenons

Ptab-Sokaris

Sakhmet agenouille
etprelrede

c'est-a-dire apres
Amonemapit,

XIV.

V-VI).Nous

cursifs
petits
bieroglyphes

qu'onn'en peut
et

piedde

au

droite, perpendiculairement
a
ces

pere dmnde

de
Cinq lignes

si mutiles

templede

au

d'un

sceptre \ a deux

de Tadorateur

du

298,

derriere le dieu etait represente son

tres
et

le

le dieu

la

sur

Guizeh,

un

travaille

aussi

restaure

ou

templeconsacre
pyramides, petit
petites

des Rois,t. Ill,p.

d'hieroglyphes
) et
(-'
une

bati

peineau

roi

Khoufou,

nord

d'une

au

sommet

lignedroite

206

diculairement
en

llree

qui seralt

ideale

granitde

^'^'^

ce

n'avait

nom

JAvres cles Rois ni dans

egalement des

les deux

d'un

bloc de

autre

Miri-Khoufou.

Ces

grande dalle

ime

granita

deux

blocs

de calcaire

fou

elevee

un

funeraire
encore

de

relrouvcr

Les

deux

tombe,

de

son

m,

En

outre, la

18

d'ecart pour

leur

assez

les

partiela

moins

frustes,il

^tre vues,
sol. Les

mais

m.

est

du
de

permisde

quelgenre

enfouies,
des Anti-

est

m.

cette

nom

rocher, avec

du, selon

avaient
du

meme

fds de
prince

toute

Kbou-

dc tombeaux
le

Pbaraon

princeMiri-Kboufou

temple

est

done

de

cette

voie funeraire.

visibles actuellement

chacune

ornees

les titresdivers du

toute

vraisemblance, des

mais

oblongs,les longuesfaces
faces

sensiblement
m.

\.k pour

metre

restes

seulement.

plusgrande(o
les courtes
faces)
m.

60) qu'a leur partiesuperieurc

la bande

est
d'inscription
gravee

les faces de la

supposer

la decou-

au

grande avenue

les courtes

et

28), et

large.Comme

Kingdomde

du

creux

pyramide du

carres,

blocs

partieinferieure (bautede
0

la

la

temoins

longueur,et

longuesfaces

de

un

inscrit

soigneusementparseset

pas

Old

les divers

travail amena

ce

et
premier,

done, selon

deux

dans

lalerales,
encore

largeurdes

(bauteseulement
la

de

3o

de

des cotes

Ces piliers
nY'taient
piliers.

mesurant

of the

hieroglypbique
( ),donnant
sont

ce

nom;

du

long de

granit,seuls

transversale

et
pierre,

tombeau

leurs quatre faces

ont

et

de

Le

Tun

sur

blocs

d'une bande
defunt

dernier.

ce

la

cote

est

funeraire
cbapelle
le

la face

sur
qui prolongeait

faces

[^ Z.

Mlri-Khoufou

de recherclier

et ils
anepigraplie,

plusbaut

pen

sein

pierre
(-*)

mots

restitution

une

Titles

la, dans
gisaient

vraisemblance, appartenir
une
a

visibles les

son

perpen-

une

Le Service
d'hieroglyphes.

restes

fit proctkler
au
quites
nettoyage de
verte

and

^Ire interessant

d'edificeappartenait
ce bloc, dont
laissaient voir

pyramideet

ni
6te signale
jusqu'alors

of Names

VIndex

Murray. II pouvaitdone

Miss

qu^autorisaient

^ 1 ^[! !] ^^^(^fi^^
royalde

princede

un

la

etaient
laquelle

largeursur

(^j|W'

HB^ff

Or

de

3o

ni.

de

est

voyait
depuislongtempsaffleurer

face,on

cctte

de la face

milieu

au

largesont
partie

n'etaient
qu'elles

pas

sur

restees

destinies

probablementenfouies au-dessous du niveau du

sont
mauvais
en
assez
inscriptions
etat, le granits'^tant bris^

lors de la chute

etaient

des

piliers.

207

superieure [4=Z Vr

Face

laterale droite

3.

Face

laterale

i.

FaceiKrieure:|Bl|;H|0(9"-"]|!^

3.

Face

..

A
au

de
fumes

nous

de rentonnoir

gisentles

ou

rallleurement

I'ouverture, face

retrouver

(*"-"!

! fi

M [|]
Ml

'Wi(^WM{\^V\\\\-

suivant
en
Miri-Klioufou,
conduits

HI!]-

I^PfC"-""

gauche

sud

au

B|B

gauche

laterale

quelquesmetres

nom

w("E|

Face

Bloc A.

d'un

blocs

de

mur

un

princeroyaljusqu'apresent

par les

egyptologues,

(^te

fils

un

le tambour

(ou

de la

porte d'entree,est

tombe

signalc

non

avoir
et quiparait
Khnoumou-didouf,

^^

de kboufou
petit-fds)

un

granit

pierres,

nord, d'une

au

ayant appartenu egalementa

nomme

dc

iitulature

sa

ainsi ecrite

complete,sur

( *)

^
grand des
(^Jils
royal,

i o

de la

Haiite-Egyple,
-preposi

anx

travaux

rorjnux,

Khnoumou-didouf.
d

La

fdiation directe de

absolument
il est

pas

certaine,car

appeledeux

de

blement

fois

sur

personnage
la stele

4"^,

quelpharaon il
de la V^

ce

et

par

rapport a

roi n'est

representee a Tinterieur

pas du

tout

etait le descendant, mais

dynastie.

un

^.

Nous

la tombe

de

sa

ne

date

pas

tombe
voyons

proba-

208

XV.

don

notre

Musee,

emaiilee

verte

terre

maintenant,

f^vrier

en

avant

mesure

Sur
petitsocle rectangulaire.

dix)lignes horizontales,
(ou

fort

et

(les Moris

^T

JLr."

statuette

est

sa

eu

graffiti
a

que

16

etaient

anterieure
seulement

son

c'est dans

necessaires

telle

qu'elle

compris le

neuf

tracees

Ce

la tete.

texte,

cliapitre
vi

" ?c^S

r~^

1 1 ill

(ou
mal

assez

du

Litre

V'TJM;

probablement originairede Memphis,

tombe
nom

ces

dans
ont

la

necropole de

6te releves

carrieres

la construction

que
de

dans

certaines
avoir

semblent

la demeure

cette

ville. Je
carrieres
ete

d'eternite

de

Voir

mon

Livre

des

Rois,

t.

IV, p. iG/li

et

167.

ce

Achoris

car

rappelleque
de

pris les

H.

''"

ma-

subsiste, la premiere

ont

reproduction du

une

dynastie

hauteur

de

en

parait avoir

et

est

funeraire

disparuet,

fait

Cette

(les

huit

dont

correct,

pen

ttrh

Ji.1

la face

m.

Vieux-Caire,

la XXIX'

de

tete

premieres?)ayant disparu avec

les deux

grave

du

petitestatuette

roi Achoris

ere).La

notre

statuette

cette

latin

d'une

1922,

ACHORIS.

ROI

cimetiere

repr^sentant le

(iv*siecle

nethonienne
est

DU

Cleophas, gardlen du

P:

R.

Le

OUCHABTI

UN

Toura

'*',

maleriaux

souverain.

Gauthier.

SELECTED

PAPYRI
FROM

ARCHIVES

THE

OF

(Nos.

BY

ZENON

67-72)

G.

EDGAR.

G.

VIII

last article

My

the series

make

that

and

as

fascination,of
scholar

every
but

cannot

continue

collection in the

for the
impracticable

say the

even

these

the

had

articles in

hoped

Zenon

the

formed

after that to

But

present.

the

as

papyrihas

been

Annates

for

of

undue

this

there

is still an

So
held
He

then
he

in

delay,I

afterwards

valuable

Those

For

which

for the

at

he

period,see

Egypt, chaps.3

was

and

Service,

now

the

acting

as

contact

to

periodoften

with

the
some

the internal
touch

the brilliant sketch

longer.The
large proportion

possess,

on

to

central

XXII.

Zenon

'".
Apollonios
administration

importantexceptions
later years
economy

matters

of

are

chiefly

Egypt proper.

of wider

interest

by Rostovtzeff,A largeEstale

ti.
t.

and

select from.

wakil
private

in
preservedso carefully
on

we

to

propose

when
correspondence

With
Philadelphia.

lightthey throw

of the earlier

this

du

or

was

fraction of what

material
interesting

immediate

more

only

earlypart of

the

again to

the documents

Annates

of

rovingcommission

was

''^

pieces,form

abundance

I return
a

than

best

might

unique find

little time

some

economy

widelyrecognized,

without

of

beginpublishing

papyrialreadyprintedthere, though certainly

they include
of the

the end

interest,one

keeping portionof

publishit

to

to have

was

Catalogue
giniral.Reasons

has in his

who

feel bound

VII,

no.
subject,

originally
planned.I

as

whole

our

this

on

i4

in

210

instance

(secfor

affairs
and public
private

about

No. 67.
0

82

m.

Date

is not

interest. Like
and

givesus

handsome

is also

from

us

89

Ul.

Ceut.

B. C.

of

extraordinary

the coast

Egypt to

of the

of

one

papyrus,

document

the administration

glimpseinto

ChARMIDES.

TO

but
collection,

our

5/i it carries

no.

king'sforeign
possessions.

unusuallylargeand

only an

of
show-pieces

in the

February,267

i'*

particular
theytell us something

in

ApOLLODOTOS

FROM

LETTER

cent.

This
the

7),and

5 and

nos.

of Asia

Minor

of
provinces

outer

empire.
Ptolemy's
letter to Charmides

The

and

him

see

the

have written

we

are

over

carry

you

you

officialstyle
devotinga

pays

them

/iG5

ship.As

drachma;,
so

drachma;

some

make

other

the

you

ch.

to Medeios

this affair.You

preferto

like

obols, 2

pleaseyou,

in
prefer,

about

I should

be

manner,

will

to

in

two

are

thoughtit

oblige

payment,

me

then

in order

better

to

we

may

wrote

which

in charge
sailing
with
together

the ennercs,

write

by sendingme

that

ter
the wri-

shipof

the

is

well. I

of the medical

the account

regardlo

body and things

am

givento Ilekatonymosfor
to

obols, 2 ch.,

ject.
separatesub-

myself

this sum,

pay

thippos
Xan-

which

with

to each

who
Antipatros
to

cal
the medi-

number,

well in

are

1 desire. I

then

Straton

28, Apellaios
27.

separateletter

as

take it

which

he

according
Apollonios

to

Year

how

you,

shipof

for
given,throughPerigenes,

that I have

trierarch,2000

are

of the

if it

before

the

againstrisk,and

secure

he

to

the /iG5 drachma*

me

They
Xanthippos.

it would
goingsatisfactorily,

find out

proceedsof

Xanthipposfor

If
to Xanthippos
greeting.
Apollodotos
you

are

the

ing.
greet-

Go
Xanthippos.

to

drachmae,

givenfrom

to

Charmides

the money

2000

Farewell.

him.

to

the letters to

in correct

to

of

letters

my

pay

of

sum

had

it that

to

see

to
wilfing

the

Medeios

somebody to

to

drachma?

Below

is

trierarch,and send

3ooo

to what

if he

to
Apollodotos

the 2/1 6 5 drachmae

regardto

in Halikarnassos

givingthem

copiesof

you

the agent
Antipatros

to

is

the

to

pay

treasurer
tax

with

and

settle,and

and

him

from

then,

to

proposes

for

written below

I have

thus

runs

enter

tax

or,

to

you

word
it

the

either,
if

how

you

again
you

accordingly

212

respect and
it seems,
as

evidently
regardslilm

find

we

his

thipposis

say

rich

There

is

to

who

man

other

no

outside
of

or

Minor

of other

about

of

of

tax

tax; and

the

on

the idea that

6' and

t"i

to

Tr)v

we

I have

shipswere

classed

but I

admit

must

6' could stand

It is not

I have

for

clear where

of

tax

x^P"' t

called the

unknown

not

nomy
eco-

the institution
the coast

on

we

iva.ir)v ^lep^Sa,
meaning
or

else

ninth

share
0'

rvv

Tpirjpapxovvn

to

the

compare

6' with

is known

found

analogy

to regardit as
scarcely
possible

jrjv

votvv

rjv

rpiiipap^eTand
"

have

resolve it into

to

evidence

formed

part of

in

naval

tw"

valent
equi-

as

tyjv

(^dvvtf-

the Ptolemaic
documents

reasonable

givesa
in

of the

phrasesTpttjpxp)(^ovvTi

Tt^v

conjecturethat

no

ninth

one

compelledto regard

therefore ventured

to

the

the

meaning;

contemporary papyrithat

anythingexcept sWtj?.

Halikarnassos when

In the

Moreover
)(wpa^^\

it occurs,

y', g\ k', etc. This

as

of Ptolemaic

for
only responsible

almost

are

2o3, c),and
[Allien.,

navy

know

supported

was

does not
(^noi(rvvTpitjpotpxe^)
pirjpap)(^s'i

hand, when

*'

rjv

it

was

ptj), type of shipwhich

king's
navy

of income

which

i7r) Ttjs SavOiTnrov

vavv.

the State.

shipbelongingto

for t^v

source

in

vavv

in) Trjs vius,

inntXiovii

that is to

word,

in these letters.On

stand

Xanthippos

the other

TpitipoLpysiv

I take
yppr^yetv)

of the

little we

means

some

context

phraseTnv

expenses. On
Trjv

B'

irjv

iTi) rfjs SolvOi'ttttou6',makes

t"i

favour

what

the

Xan-

period(seeDittenberger, Sylloge'^,
^ll)-

ninth

one

text

verb

sense

other, was

or

which

but how

way;

form

this

see

something.But

and

use

upkeep of

it ought to
manuscripts

of the

her; and

on

ship,money

throughoutthe

as

rather outside the

Egypt,

It is difficultto

either

this

himself sail

for the

evidence, it is true, that the

in some
trierarchy,

of Asia

the

importance.
Xanthlppos,

not

in the Athenian

paidfor

partly
supportedin

or

he did

(compare the

trierarch

and

of

man

ship.But

repay,

accusative

have been

to

as

borrowingmoney

agent

himself

the

governs
him

trierarcliof

was

the

this

Xanthipposlived.
money

periodwe

was

hear

Tpit}pap)(;"?(J.a,pro-

hably for the support of the navy

Plaumann, p. Gradenwitz,p.

Uk

(see

and the

Ue

was

not

advanced, and

references

there

inconsistent
were

nian

also
sense.

on

he

the
was

shipor

apparently

given).But

with

the

view

trierarchs
special

at

this is not
that

there

in the Athe-

213

expectedto
evidence is

The

known

shipwas

received the money

needed

of

matter

that of

as

by

the whole

on

Alexandria.

in
Apollonios

to

it seems

that
likely

most

but
Xanthippos,

agent of his called

an

for

it

He
Antipatros.

paidin

advanced

was

money

separate lots :

/i65 drachm*,
iaTpDid;

told; and

and

Medeios
back

to

be

to

was

drachmae

2000

the

for the
(Tle(p(xvos

we

else

there is

Medeios

not

latter sum

karnassos,
officialin Hali-

in Alexandria.

remainingsum

paidto

the

are

along with

certain vagueness

be

to

was

the

about

The

certain

or

The
iarpiKcl.

of

from

to a
repaid,directly indirectly,

of the

it

influence.

king.The
an

be

i3); but

(11.12,

of which

source

to Epikydes,
Apollonios

5, G) or
Apollodotos
(11.

drachmae

As

order

by

obtained

were

himself
repaidto Apollonios

to

were

the account

to

from

the guarantee of

given on

was

obols, 2 ch. from

drachmae

000

drachma?

2000

who

Halikarnassos.

at
upkeep or repairs

publicinterest,the

three

was

it was

or

was

he

have been

to

seems

the representative
of the dioiketes, throughhis
Apollodotos,
It

The

'^^

notable

commanded
actually

was

drachmaa

definite,but

not

Alexandrian

an

the 3ooo

repay

sent
2000

this

part

of the transaction.

A medical

Egyptcalled

in

tax

and
papyri('-',
one

Greek

were

the

of
proceeds
of the

first placeit is

local

We

know

levied

to

seems

me,

held

of

Laodicean
'^'

most

have

so

gone

usual

cases

rate

it is

purposes

under

of
IctTpind

in favour

In the

of the latter view.

far

to

as

the

from

the corn-allowance

TToxdixosand
it

102

or

other

appears

in kind

to

persons.

to be

of

jtt-

whether

the

latter

behalf of the

of
college

we

per

find it de-

must

case

we

was

entered

physicianbut

it directly
as

76.

In P. Hib.

payablein money

cleruchs, at the

371

royal
of the

out

money

part of his

artabai of wheat
,

advance

In

Oslraka, 1, p. 3

year, but in P.S.I.

likarnass
Ha-

of
by the city

ducted

generalwho

Euergetesin the

paidby

text

our

There

know

of two

than

more

by the EgyptianGovernment.

ed
distinguish-

only one

war.

WiLCKEN,

the

in

an

period,the

command

whether

existed

that Apollodotos, employeeof

scarcely
likely

lemies
Xanthipposin the service of the Ptoat this

then

have

to

levied for local

tax

generaltax

would

Government,

'"'

arguments, it

two

is known

tax

The question
arises
city.

or

are

similar

in ui'''
century

is often mentioned
icLTpiKov

to

assume

in

own

we

do not

receiving

was

or
salary

physicians
; in
that' the

the account

on

any

payment

of the tax.

2U

proceedsof

the different

the

the

icnpixdof

be

to

was

placethere

in the

which
the

which

hear

very doubtful

whether

were

that the

about

more

regardit

may

as

derived

were

Egypt were

discussion

instituted for the benefit of the whole

tax

we

settlers in

into

enter

learn

we

Halikarnassos

at

Greek

Medeios

it is dilTicultto

case

Until

one.

helieve

to

reason

in Alexandria

was

letter,I think

we

placeto

me

it

so,

local

is

and
Xanthippos

/axpjxa,in

been

which

of

out

it seems

but
ictTpixlv;

the

mentioned

royaltax

same

It would

pay.

have

can

persons

probablethat
to

repaidinto

that the tax

suppose

from

be

to

was

money

If that

in Alexandria.

this time

at

In the next

tax.

the letter that Gharmides,

gistof

the

from

local
strictly

obliged

of the Ptolemaic

it was

specially
tian
Egyp-

populationnative

as

well

as

^^l

Greek

It will be noticed

repaidto Medeios,
delivered
bank

drachmaB

the 3ooo

ApoUonios.The

to

latter

to whom
citytreasurers'"^',

be paid;but
naturally

would
was

function.

The

7a^o(puXa^
was
in his

in contrast
than

to

text

also

to

in the

treasurer

But
keeping.
the

Medeios

merely

was

for in that
drachma?

case

messenger
he

(see11.5 6).He
,

the

''^

money

as

by right.I

would
was

to

was

Compare Lesqcier,

Institut. mil,

who

carry

been

been

held

^*'

GER,

larpipid
certainlv

had
the

authority

that the

certain

public

drachma),

2000

Medeios

to

money

high

rather

suppose

entrusted

king

difference in

cannot

the

the

ya^o^^uXaf

direct

have

the

were

evidentlyresponsible
person

the Medeios

the

repaidto

We
Treasury.

to

paidinto

probablethen

seems

been

also have

take him

be

cityfor

more

explain
why

have

who

perhapsindeed

p. sii.

It

not

of the

to

that the

service,who
king's

this does

head

the

titlepoints
to

had
Apollodotos

should
"7ls(pavos,

ApoUonios,the

by

well suppose

the rafitai.

over

been

The iol^ioli
'yalo(pv'ka.^.

cannot

one

be

from
receipts

alsCpavoslevied

suggests that

than
yalo(^xika^

the

monies

had

moreover

of the ra^iar, the difference in the

one

over

the

to

was
iaTpiKol

formingthe a1e(pavoswere

sum

Straton the

from

obtained

the

from

the rafxiai of Halikarnassos, while the

by

had been
the

that, while the advance

with
who

that

dotos;
Apollothe

/i65

received

official in Alexandria,

the eponymous

priesthood

Compare, for example,Dittenber0. G. /. S.,

no.

/i6, 1.

215

in year

^^K He

might for

for whose

maintenance

he

have

might

however,

it is

It had

tax

advanced

it is

that
specified

the

action suggests that, if the

with

equalcare

regardto

It is

easv

to

the

dria,
Alexan-

to

not, like the

It was
difficulty.

Halikarnassos^-'

agent

an

the latter had

simpleenough.But
from

cityis free
laTpDcd had

suzerain

to its

in Alexandria.

had accepted
ponsibility
resApollonios

and

the bank

in the

was

been
to

himself

bound
the

of the dioi-

very

to

with

care

in the ti'ansresponsibility
from
advanced
municipal

define

the

of
position

the

city

loan.
the

imaginehow

and
Xanthippos

seen

addressed

object,but
particular

have been taken

would

probablyforwarded

mides

is less

some

that is

speculations,

that this is still uncertain.

Xanthipposand

it to

All
Apollonios.

funds,

Such

tlTriKvSei).
ApoUodotosas
i^i^eSi^ato

it to

which

for

cityof

the

paidinto

been

for it
kcies had

there
(Tls(pa.vos

from

of tribute

nature

repay

the

department

or
again
iarpoyv;

stt) t65v

ApoUodotoswas

remember

to

of the

banker.

Government

ear-marked

an

instituted,0

was

simply

necessary

regardto

larpixov,

the tax

head

been

instance have

that the letter of

assume

and

With

been

had

it to

letter

him,

to

came

to

or

him
requested

to

be filed

by

sayingthat
Apollonios,
repay

the 3

Ghar-

Zenon.

he had

drachma?.

000

'EdvOiTt'nov
v7royypa(pcl rcSv ?zspbs
Xap{z/^i
)(jxtpiv.
iTTia-lo'k'Vvrd (xvTiypct(pa,.
'zssp) 'Bu?e H
[o\vv
dmv)(^ojy

AttoWoSotos

aoi

kou

aviwi

twv

siSt]-

tsws

(70V

iav B-iXijt(TOi
[2ov\sTatoU[o]voiJif}a-a.i
xai,
,

Xa^oov tffap'
SicLypd-ifiai,

av70u

MrjSsicji
Sidypcfi^ov
6

dirb
ya(o"pv'ka^
AXiKapvatra-Mi

h iSe^rjoKsi'E1pd7cov
iv

roov

KtniioLTpiKwv

Sdvdnmos
eh Trjv va[v\v rpitjpap^sT
Sai'0/7r7r[o]t"
-crrapal
vv

T"Ji

'B,

Ta?

.?.=[!]

1*

^'^

See

sowa,

art.

Plaumaim's

of

Pauly-Wis-

siep^anosof

mous

ing

ispsis.

'?^^ Another

staters

hst in

money,

gold, is mentioned

1000

in the fa-

from Nikourgiaas
inscription
been

presentedto Ptolemy Phila-

delphosby
vrjcrtcoTixi.

hav-

the

king

of Sidon

and

the

216

SidTTSfJi^ov
'Ufpos

rjfias

Sovs

ukivSwov,

rivi

tsep)tojv

xat

iiiiyiS.'kridr

OTTGOS

^ppooa-o. ^xrj,
AttoWSSotos

0-1tv, sirj "v

(TCo^aTi

xa)

sppooaai

TaXXa

a-ot

Sid

xafxsv

stt) Ttjs

v^s

tjfJ-sTs
B^eko^sv

COS

Sk xa.) ainot.
ippcoyisOa

"TOt
iypd-^^aiyiiv
rspo-

Si6ti SeSci-

rspov

7S

x^.

yvoofx"j[vj

Kara.

10

SavdiTiTTcoi yoLipsiv. si T"t

ATreXXa/oy

'B.

sdv

veojs

X,

r^v

vixvv

oSv
iiioos^

tovto

Hspiysvovsels

(paivijToti
aoi,

rjvTpir) papists Avrnrdrproi

toji
t

xdi

STTiTtXeovTi

SoOsv LtX(XTCt)vv^Oi)i
sis

to

MtjSsiootsis
Siaypxil^tjis

rd

0'

tyjv

iarpixd,idv

re

^ovlrili],

(SsXtiovvnsXd^oyiSvshai

TsdXiv

ypd-^ataoi

tovtcov.
isrep)

dv

xaXus

ovv

zsoirjaais

^ovXei
i5

STri^leiXoLS )]yuv

ws

ysvsaOat, IW
IT"5^e"j]

xa.)

rj^slsovtco

xa.7"x)(^Ct)pi(7(x)(JLSv

ioLV Ss
rwi
\apfJitSei
-zffap'
ijfxcov

(patvrjTaiaoi

Todi

dnoSsSwxori

aot
rrjv STtia'lo'krjv

Stxypd^ai,Sidypa^ov.
sppoocTO.

A.'7ToXk6SoTOS EiavOiTTTTCot yjxtpsiv. X,*^p's io5v 'B

(^v

aoi
ysypd(p(xiisv

iv rrji

Te[p]a"
2 0

dXkas
iTTia-lo'kfii
SsScSxot^sv
"

AvTiTtdTpwitwi

rsctpd(TOu

7pirjpap)(^ovvrt t^v

I- T

ois Ss7

"js

Att oXXmvicoi
SiopOojiTaadoii

rcSi

xctkws
Sioixtjjrji.

dv

'zsoitjcxais

ovv

"7VVTd^[tx\s
Sictypd-^ai
auT")"

xaBhii

cjoi.
vT:oysypd(^a.\^iv

ippcoj-o.
SdvOiTTTTOS

AttoaXcoviooi. 6

Stsypa^svAttoXaoSotos

iv

Sid
AXixapvacrcrwi

Trjs

^dmhXios
TWJ

stt)
AvTiTrdrpcoi

ttjs 'Ra.vBi'mtov S',

to

zssitlojxos L xX,^spniov

tj

zsapd ra-

217

6 (Tle(p(x.vo$
'6v i^sSi^cno
t63i (3a(ri'ke7,
Arj^tjTpicv,

in)

tmv
AXiHapvaa-aecov

AttoXXcovios

SstjaeiZavdmnov
h,ni}ivSei,
0

AnoXkooviwi
Siaypdil^ai

dxivA\^(XvSpeia.i

iv

Svvov,t"'f.
Verso

l\. ya|o^OAa|
Hiov.

itxTpiHOL
may

service'. Thus

the medical

entrusted
advance

probable.

had

been

ago.

There

i3.

is

If we

quiteclear.

ought

"pavos in line 26

thus

then to construe

had been

note

in

that

as

been

O.G.I.S.,

601, and
for', 'gave
have

been

that
possibility

the

he

was

on

an

bfxoXo-

that 6 alsobjection
belter

seems

eponymous

himself

trate
magis-

responsible

the

payment, though

the

context

olxovofxosin the royalservice.

The place of this docket,

in
e'jTt["TloX6iv)
dv(jiyp(x(pa)
monograms.
address
indicates
that
it
is
probablya note of the sender, not
rightof the
28.

4. Presumably

P.S.I., 58^, lA). Epikydes may

for
magistrateresponsible

local

the

(see Vitelli'snote

is not

understand

Dittenberger, Syllogc^,

'made

means

time

of this line. The

construction

: the
Arjurjrpiou

the vsoiroirjs,see

s^eSi^aro

word

The

quittancefor'

exclude

does not

16.

been

have

to

seems

(rlii^avos

It
(t1s"Polvov.

tov

more

considerable

k-noXXoiviwi. [ialiv)6 hieypa-psv,

etc.

ZavdnriTos

Hahkarnassos

with the

the

the

Hekalonymos.

and

single

26. iiri
Sa TYJs S(W7r6A"os(TpaTre|);s).
at

2A-97. The

sentence

have

on

made

the end

at

confronted

are

to

case

which

Perigenesor

of the sentence

something similar, we

or
d(psiXsiv

yst

of these alternatives is the

about

ney
mo-

rightin supposingthat

am

compared with the date

is known

for

or

suggeststhat the advances

regardthe whole

collected in Caria

tax',

generally
'money

more

money

if I

iXXoos.
oixovopjarrjis
^ovXrji,

ts

'the medical

laTptKovmeans

have been
But

ya^o(pvXio-7paTe/av

Jtaxa

the tax', or

the former

in the construction

gap

is edv

meaning

from

might either

Nothing further

19.

11,

it

date of the letter

paid(1.aS)

derived

td

to

king'sforces at Halikarnassos

the

to

treasurer

was

be repaidin Alexandria

8. The

25, i6,

Sti-aton for disbursement.

to
to

was

no.

imply this. While

not

'money

mean

twv

0. G. I.S.,

compare

itselfdoes

but the word

Ta

that Straton
possible

It is

dv(rt'ypa(paj
iTrii^crloXojv^
'srpos

Xap^iSei.

to

the

of the

recipient.

No. 68.
17

cent.

The
as

of the

A
0

COMMUNICATION

m.

is
writing
the
recto

i55

on

mill.

the recto

fibres;and
and

TO

not,

ZeNON
Year

of the

the document
as

was

(?)FROM
28

AN

UNKNOWN

PERSON.

ITl.

(?).

papyrus
was

the
usually

and

folded
case,

runs

up
at

in the

same

to the
parallel
rightanglesto

tion
direcfibres

them.

218

The

has

papyrus
and

below;

the

as

used,

between

was

and

and

not

that it

suppose

was

6 S7vct ZtjvMvt

like

we
Apollonios,

The

writer

and

whom

informs

that letters

writer

the

rightway

should

be

settled

has

sent

in the house

of

office of
to

the
of

by payment

of

son

to

the

associate

favour,for he
he who
me

speakingof

take

chief; so

of

is hostile to

caused

is

him

in favourable

me

also to lason the

about
to

is

not

intercession,for

such

avToSi

is

it to

matters.

of Daiiaos

son

28

year

livingin

from

the affair

the person

Alexandria
is

name

Hedylos.

tryingto get
the
referring

obtain

the

the

tion
ques-

slightest

slander that it

Danaos.

and

write

he

has

Hikesios,

Laagos and

also.
yourself

has
banker, sayingthat he, Apollonios,

my

roikov,

king,but

spreadingthe

and
Apollodotos

terms,

of

his

Danaos,

does

and
Apollonios

the trouble

letters from

through

the

the latter is

that he

care

on

the

Xandikos

but

morandum
me-

intended
originally

from

to

to be
certainly

chief

evil courses;
Aristoboulos,following

Pankris,

greeting
of

Danaos, askingthat

him,

ning
begin-

thoughtsaddressed

twenty talents

nomophylax
throughEpikydesand
your

Get

Kratinos

to

seems

was

sent

was

in
Apollonios

to

delivered the letters

not

also that

Know

was

from

of

I do

remainingparagraphs

altered

approachhis

to

word

or

first of the

second

on

letter,but

in the form

theyrefer

that.

Zenon
written

were

and
Apollodotos

date

been

several paragraphs

of the term,

sense

couched

have

aou

to

any

In the

533.

or

and

of

having been

person

that

the

knew

absence

the first line of

into

called it

infer that the communication

may

for the dioiketes and

Zenon, who

/iaS

a-/,aoi
the

as

divided

was

I have
subjects.

to its

P.S.I.,

and

TouToy;

dents
correspon-

empty space,

an

empty space above

the letter

the
yjxlpsiv;

the pronouns
and

Zenon's

as

portions
by

two

in the strict
sTria-lo'Xv

an

pointsrather

the end

into

another

been

different

with

deahng

such

complete

centimetres,it is probablethat about

35

is divided

fragment.Probably then

our

at

3o

have

to

seems

roll of papyrus,

be

to

seems

presentlost.

remainingtext

there

edge alongthe top, but

heightof

half the text is at

The

broken

Get

become

alreadywritten

to

letter
ciled
recon-

dotos.
Apollo-

We
saw

have

alreadymade

there that he

was

an

in no.
with Apollodotos
67. We
acquaintance
official,
perhaps royaloikonomos,servingunder
a

220

But

power.

about

fifteen

under
years later,

ketes,a certain Aristoboulos

this the

was

as

appears

king and

new

dioi-

new

of Alexander;
priest

eponymous

person?

same

or

0T"

?wapa

Aa[vo[ov]

Tov

TOVTOV

Sixov

ATtoXXoSoTOv
ts
-zgoipd

vkL

Aaviov

Tou

SoOivrwv
'iva,ol)iovo\xr)Qm

vov

s'lKocri TrJ3i

Kpa[T/]-

ku)

TaAcivruv

^ctjiksi, 6 S' oLitoalctkels ovk

tx-noSe^wAe]

TO.

AXe^avSpsiai

ypxixfia, aXX' ecrTt iv

Ta

avTooi

(pdeipdfxsvos,
iv to7s

aKrivcSv
TcSi

HSvXos'

S' saTi

Apicrlo^ovXov
ovofxa

xai

f/Ta Aavdou

UdyKpis b

on

av-

alre^Tai
^Sia^rpi^[(jt)^v
["5']/'
E[7rlixu^oy?

Trjv

vo^to"pu-

TOVTOV

^olXXsrat 'iva
fr"?"fT]

Xaxiav, 6 Si: els

1 o

saTi yap

ysvrjrai

[xrjOev
av-

ovv

(ptXa,vdp(biT(t}v,

Twr

Twi

'

StaaXkcjv

dXkoTpiosxa)

TOV

d)S Sta

TOV

Ao(vaov yiyovsv.
'zssp\

TO.

(5''
iiricrloXas -aap'avTOv
i^yiiv

XaSs

rspos AttoX-

'k6SoTOv Ka\
i5

Adayov

TSpbstdaova

Sk ?ca]

XaQ

in small

"ca)

letters

3. Read
8.

Udyxpts

certain.
18.

tov

The

12.

yjk
:

tov

ialcoaav

Ss

VTrip

ypd-^ov.

TpaTrs^iTtjv

SiaXsXvTat rj^65vsvtv^ovtcov,

y^ypaCpeyap
Verso

Kecriovj

xa"
avTOS
(piXdvOpwTtoi,

vyivv

'6Tt

Ka\

L,

zgpbsAnoXX6SoTOv.

fTsTre}tJTripT]

6. avT"t

perhapsa

written

short form

Sta
Originally

(tov.

of

over

IldyKpiTos.

ih. inloocrav

is probablykiToXXavios.
subject

Tb
Perhapsoriginally

"7oi.

9. The

the

readingis

is
subject

at

ypatfxfxa.

not

quite

im(TloXai.

22t

No.
Date

69.

OF

LIST

ARTICLES.

i/i*''June,
267

Some

of the

and

accounts

and

colours

hand
and

list of

short

on

P. S.

the

perfumesof

them

of

the

is the

East.

near

{zer; compare

thus

runs

meaning, however,
the

this

justat
'Tsokts

between

Naukratis

sailed down
so

was

he

is

mentioned

and

from

written.

There

had
articles specified
or

had

arrived in

Apollodotos,
was

business

now

in

in

was

at

out

foreignparts no

in the
the

whom

who
we

not

k6
sv

a.

acivSiKov

from

find

engagedin

list
the

boats
to

cial
commer-

to

suggest that

words
the

agents

Alexandria

from

Xdpyios
'Zsa.paSsSojKev

vofpSov
sa-i^poi.
^txpariTr'TTioi.

Koii B-uXdniov

which

Zenon's

on

la

B-isi

the

which

on

Epf/ouaS'Xsi a.7ro\s\oi7ra{JLSv

sv

that Zenon
,

ATroXkoSorcot.
5

the river

of this month

time.

STOVS

Ep^Lov

delivered the articles

surprise
us;

returned

Gol.

the

respondence
cor-

is probablyto
Egypt.Apollodotos

in

doubt

sv

aTroXeXo/vra-

lay on

cargo

67 ; and though the

no.

Apol-

the words

case

course

day

the

to

documents

other

beingcarried

was

present in Egypt,that need

dioiketes in

from

in Her-

docket his

to

which

the

year 9Aj,

over

In any

io-i3.

Gharmos,

now

of

with

accustomed

whether

show

wav.

Syriaand

has handed

on

be identified with the writer of

he

know

ubiquitous
agent

an

nos.

g.,

long

large,upright

have left behind

We

Hermoupolis

taken

other

some

than
interesting

is Xandikos

Alexandria

to

nothingto
been

was

the

as

quitecertain,for

is not

We

sea.

been

is

cent.

impregnatedwith

seems

HermoupolisParva,

Memphis

well have

may

the

such

less

no

are

Gharmos

Zenon

period,e.
doubt

no

3i

m.

the date rather than

taken with
in which

way

text, which, though

following

date

which
articles,
moupolisthe following

Ep(/ou'ZsSXsi might be

It is written in

The

papyrus.

statement
introductory

lodotos?5. The

ceiit.

I.,IV, h^S,

foreignmerchandise,

largesheet

3i

111.

iists preserved
by Zenon

the letters. Cojispicuous

among

only

B. G.

in
ladingpublished

hill of

sa-(Ppocyt"7(x^vov

a.

of the

time

to

222

iv 'cspoaK(pakoitwi
ivi
'aop(p6pix

xipia. isoiKikrj

[t3'o/x/]Xa

vynKipia

10

/3

(poivixou

xcti

ea-CppayijfJLSvov

yidpynnioi

oC
oxj

HipioLt Xevxai

oil Xi^dvov

i5

y
a

^lapo'iTTTTiov

(TyLVpvrjsscr(ppoLyi"7^isvx
[xapj'tTnrta

SopnaSiojv

B-uXaxos

dcrlpaydXcov

Col.

S-vXdxiov

xpoxov

nnd

5. 8-/j

corrected

in

was

e"7(ppxyi(7

in lines

of two

traces

A Hebrew

/.

the

ir

6-7

9.

the usual

Egyptianword,

or

found

was

xtpia:

P.S.I.,

387,

5.

marked

had

docket,

of which

No.

not

70.

i3-i5.

been

or

handed

over;

the firstline has been

Letter

to

Zenon.

m.

no.

70.

xeipia;in

and

the

33.

616,

size; compare

the word

rfp.iTXi^i"x

that the

mean

Smvly, P. Gurob., 18.

rubbed

under

887, li

as

daughter.The

: see
hopxoLhdoov

perhaps o{i(iTOt}),
may
compare

transliterated also

Pharaoh's

the Lexica

P.S.I.,

sec
spelling,

ov,

by
7.

see

:
YfynxipioL
probably stripsof half the usual

10.

lines.

more

in the -/*.

were

is corrected.

papyri xtpia is

XeXsipnieva.

ja.

^iSr} that the infant Moses

articles mentioned

-wop^tipa:

over

a.

]]

.a.ai

Zenon

ia(ppa.yi(T

[[

Verso.

8.

2.

^-vkdmov
'zsopCpvpoL?

9 0

Q-ir}.It

articles

29-25.

out.

i5

cent,

m.

3o

cent.

Not

dated.
This
but
not

as

papyrus
there

are

has been
some

in
already
published

small

for giving
apologize

P. S. /.,vol. IV,

no.

lilili;

I need
inaccuracies in Gentilli'stranscription,

revised

readingof

the

text.

As

the

papyrus

is

223

broken

both

at

is not

ends, it

quitecertain

but there is littledoubt

divided

bow

lines

the

about the total number

be

ought to

of letters that

are

each

missingin
the

that he

was

the letter

Melas

is

are

P.

1/1 and

(seeno.

Zenon

had

seems

which

names

55/i and

S.I.,

to
specially
appropriate

it is safe to

lately
partedfrom

describe

him

phrase(/era
a

and

subordinates

of his

one

the

from
departure

of Zenon's

on

and

2G

years

the Palestinian

in

occur

assume

suggest that

to

69/1),and

one

was

of about

name

in Palestine between

or

sea-port.I imaginethat the writer

that

had

I venture
earlycorrespondents.

written in Alexandria

was

sHTrXeva-ai

(T

proposedbelow

I think

but
identified,

yet been

not

of Zenon's

one

documents
TO

has

and
Apollophanes

9.

the division

division of the lines is correct, the writer

my

six letters. He

the whole

on

probableone.

most

If

And

case.

between

voyages

Egypt and Syria.

The

letter is
is

passages
you

bones,

and

the
be

he

made

treatment

the

he

(?)for
Etesian

receive

after

make

that

so

my

he

did

not

them

try to get

him, but

another

any

an

obol
he

has

declared

too

has

cured

that

took

detail than

it

on

was

me

Patron

given

us

board.

he

think

done

and

for

what

to
not

deal

promptlyabout everything
5?,

to

as

news

do

he

theycould

this that

each,

he

for the
most

at

or

peopleat

too

And

soon

as

you

the time

take

Apollophanes

But

I went

to

see

alongwith

warranter

not
was
Apollophanes
were
against
fighting

I will write
now.

it. As

this before

of trouble.

we

great trouble

said. As

about

as

zelles'
ga-

might ask Anlipatros

we

willingto

be inscribed

seeingby

me

do

After

extracted

dice for

does

dice for him

further

for
possible

he

c^

change, but

worth

chalkous

said

he

was

with

some

from

been

they would

they were

be left behind,

My

theyhad

but
[passable],

great

myselfreadyto

goingto
him

to

said

dice made

he

year

thus

said therefore

He
.

pretendsthat

each;

of the citizens.And
means

the

cures

he said that

reason.

them

then, write

Know

with

Melas and

half

letter

away.

him,

would

(?),for

runs

by

for that

readingit runs

my

who

man

after examining
them

shall

we

the

for he himself
challioi;

for two
court

Accordingto

wax-like, for

much

so

the restoration of
translate,especially
as

to

broughtin

flesh,and

raw

said that

said,

easy

very doubtful.

sailed out

from
not

not

to

try

you
to

in

write

greater
to

me

224

In

69

no.

find

we

menlioncd
SopKaSsoi

Syriaand Arabia,

and

in dice made

the bones

and

from

not

am

understood

at

all

it

rbv

irrjaiov might have

the

is not

of them.

one

in which
met
already

b^h

If

nath.

my

regulartrade

commercial

translation I have

my

such word

some

know, unless it be

not

yearlyeponymous

plays

an

years

26

we

Antipatros

with

rel
quar-

we
energeticpart. Apollophanes

have

and
i/t),

Syria(seeno.

from
Apollonios

to

of dveXaSsv
interpretation

is

relation of the

tov

in fact

and

29,

after "pt]-

nickname;

but
priest',
and

them

traveller in

sendingwine

sea-captain,
perhaps

difficult

are

latter part of the letter is concerned

writer

find Melas

we

I do

between
priests

The

was

productsof

shall try to get

'we
'ofsipxa-o^sOa;
or

'the

the
as

meaning. In

sy\aSs7v,
supplied

meant

of the

names

the

after

means

errjcriav

there

('I Lines
Syriangazelles

about

sure

done', and in line 6 I have

know

of

other

along with

probablethat

seems

iySovvaiavrovs

What
(ji'v.

right.Patron

famous

in Betha-

estate

an

in P. S. I.

have

may

Patroklos

admiral

been
son

of

Patron.

si
[.']}?['
.]?Tjrfvuviyjtipeiv.
sppcoaai,

(t6 (TsjSKizXevaai
(jLSToi

Tos.

naXoSs

dv

iyor

Sk xa.)

vyiaivco

av-

eiariyctyov
t[ov3-e]-

[paJTreuoi^TaSopKaSiovsna) eTTiaHS^dyiSvos
s(pr}
xpstSvcif/dSi'
xa) Sia,
s^tjiprja-doii,
7[' ]"
Suvoltov slvai,ytsj'
xr]posiSe.'is
yckv
[. .]
iviavToy yap
s(pr]crev
lovs

avrovs

tovto

avTOvs.

ouv

Sk
[.ejr?

oux

el.

s(ptj[xsTOt7Tecfs7a6(Xi
avTOvSj

ex.

.1.

avToiis e(pt](7ev
tsorjaeiVy
{/era

S' e(pticTev
oiale
'sroXkijs,
tspctyytcneioLs

d^iovse(p}](Tev
{/))
[elvaij
TOia.[vTr]s].
el Sk fxrf
[step}
S]sTtjs B-spaTretots
fzir?)(jxkxia.iov5
'CSeipaaSfxeOa
ye, Si)(^a\,

xtaiovs'

avTOS

avXiii
7r]_)
ipov

10V

(pyjcr\iv
)7{/"(i)]eX/a[7or]

^ky yap

KvTiTtaS' s(prjipwrfjcrai
dalpdyaXov e^ecrltv

TOV

t[out]"j"
yap e(pri\"7ev]

errjaiav,

critovv,
[Te6epa\7TSvx^vai.
ytoi

''^

Tsep)TOVTcov

Polybius,in

speakingof

.y.

Athenacus

Antiochos

tions aalpayctkoi

'Jbs dv

XdSrjtsrd ypafxyiara,
Td)(^t(7la

]]\|/0(
o^[T
.

198-19/1,

one

the odd

by
gifts

remarkable.

Epiphanes men-

hopxihsioias

of

33 1,

9.

See

which
the

he made
note

in

himself
P. S. /.,

225

[-zffpo]Toy KOLiphv
iySpctyLsiv.
yivcojKS

Ss

Tov

[XovYi\^'iv
'usdpsary^moTCt'zso'kvv. iyoj Sk
autos
yvctxrlrjp
iTctypct^^rjvai
0

[aXXo]s

SM

e[xcov [xa^o^svojv
ra

Si
7i6r]7sv.
TSSipu

kcx)

hoiy.05sav

Uta.)]
ouS'

on

ko.)
v'7roXei(p6t]"7eTat

us

dvlsAolaCJToSi,

Ss \oi7vct aoi

[Ssvav^TSv.

MeXotvi
poc/riXOov

'd

S^ op65v ravTa

sks^vos

'ZSOaitcov.

rcov

rs

ov
Tiarpcova
^ovk6[ievov

xai

ypd-^wdxpiSsalspov,
vv^

ydp

(xey

ovh

^01

i^e-

idyoi ypd(psiv\7ffsp]]

ytoi 6ti

SppCOCTO
.

Verso

1.

the
(j6(re):

understand
or

TT

Tirfvcovi.

with
'zsoijcrai

and

contained

An
possible.

di/Tovs;and

thoughin

3-^.

be

not

3-/i. If

ehcti. The

that

case

altogether

stop after aiirovs,we

verb at the end

of line 3

read

ecLv

9.

7. ri

of HrjpostZsis
(xivovv would
position
keepingwith the colloquial
styleof

ifthere is

or

(rrjvxaaasis

somethingsimilar.

probablya slipfor ^v.

for

room

t"s.

10.

'zsoXitmv

t"v

Vitelli

is doubtful.
8)7 [at^Jrwr
already
suggested.
for
is
there
a worm-eaten
e?e-nro[/]"7o-ev
space between

No. 71.

: restored by
'zspd

rj-

m.

18

cent, x

m.

Vitelli suggests

12.

accords better with the tense of the verbs

ACCOUNT.

but
t"]?,

s^sirdrjcrev
: or
perhaps

and

FLOUR

For sfxwj^ read "7|wv, as

TsdvTMv

singular,

the letter.

suggests"W05

11.

be

restoration doubtful,
8.

of Alexandria?

Vitelli has

but
[tovtui]v,

nothingvery suitable,though
and omit the stop after
y[ev^adixi]

began with

the
of

must

think of

can

alternative is to

put

we

5-6. Meaning and

ov
Perhapss[inrpsTrs]ts
s[ttisihs\is.

Vitelli.
doubt

eightietters;I

out

introduction.

see

ao.

Ivvatov

about

'BJovYjcnxiis

it would

has

papyrus

16

-crstpw ypa(psiv.

cent.

Not

dated.

papyri.
Though damagedat top and bottom
it seems
The
first column
of the recto states the
to be nearly
complete.
of flour received (suchat least is the probable
meaning)in
quantities
Another

of

our

Palestinian

certain number
columns

The

of the

of towns.
verso

balance between

state

income

The

second

column

of the

recto

and

givenout duringcertain months.

quantities
the
and expenditure
may have been givenat

the

very end.
Annales

du

Service,t. XXH.

the two

i5

226

The

date of the

that
unlikely

any

his retirement

to

But
year 99.

about

up

from

accounts

We
Philadelphia.

the end

of

it

of the recto

beginningeither

nales,XVII, p.

998).Year

(H.63, 77) writingto

it is

29 is a

Zenon

that

it covers.
or

as

Xandikos,

(seeno.

know

we

himself

table in An-

findPhilon

we

in fart

was

indicates that it

(seethe

year

for
probable,
was

drawn

was

there

This

year 99

date,
possible

Zenon

after

Peritios to Dvstros without

in Daisios of that

year

it is

year 26 and

account

probablethat

year 27

is stillmore

97

beginningof

the

at

year

of

Zenon

to

legible
entry beingon
from

as

99,

between

The
suggested.

periodwhich

dates from the

year

submitted

were

passes

month,
intercalary

an

intercalated Peritios in the

But

be

may

later than

placeit then

may

Xandikos, the last

of

28. As in column

no

Palestine

still closer date

any mention

be
scarcely

can

papyrus

the baker
duction).
i5, intro-

from

3 that

no.

in
or
travelling
residing

Palestine.
The

chief interest of the

papyrus

natural

to

the

names

Pyrgos,known
record

Jericho

in the south

to

me,

and the

We

then

follows is

Jordan

and
recognize,

are

of

Palestine,for the

whose- ruins have been

unless it be
next

name

that the last two

district which
next

name

sea-port of Stratonos

this is

strike inland

town

to

and

Jerusalem

to

of Abile

choose

opposite
1

and

V,
The

from.

But
illegible.

letters are
.a

earliest

surelythe

town

several Abels
of the

several of

the skeleton

as

is the

they

competent

more

Ant., IV, 8,
(Josephus,

two

next

in which

regarded

probablythe

be looked

must

if

for

the list is the well-known

on

excavated at Tell el

is unknown

Hesy.Noe

(Nona,Awova. in the LXX),

read or identify.
(Orisit possible

transliteration of Neah
I am

Eito.

unable

The

may

Gaesarea; and

as

that there

true

be

mentioned

name.

someone

Sourabit.
really
represent an itinerary,

names

Lachish

the list

flour. It is

But
impossible.

not

leave it to

must

in column

obtained

in the order

this is

see,

side of the

east

I do not

word

can

first town

Abella which
the

on

in later times

1),thoughit is

next

as

of its Hellenistic

Jericho. The

mentioned

theyare

say whether

to

The
itinerary.

an

1,

far

as

the travellers boughtor

unfamiliar; so I

are

in these matters
of

that

suppose

visited;and

were

the

in which

those
apparently

consists in the listof towns

names

correspondto

is mentioned

might be

more

either

than

to

Neve

and

in Zenon's

once

Ba"T"apa
.

Heita in the Hauran,

is

or

correspondence?)

Baniava.
.

is.

The

latter

228

I dpT res'

L^

Col.

dirb rot)

2.

trirov
airoTroi[rjdivT05

]. ipr

_...[
TCSl
Uo'kSfJiOX.pOiTSl

.a^arov

20

(Te\xiS
d.Sk(pSii
dpT

(dXsvpcov
dpr
cre^iSoCkios
^p\i.wv(tKii
dpr

ig
dirb

Z)
ZL

aVVSTsOt]
Av[T\l\iOVTl

(71-

TOV

TOTTOltjdivrOS
(TITOV

aSfXtScCkios
dpi (a)
2

dpr

dpr

a)

(^dXevpivv
dpT ^)

X;S (Ayieiviai
dXsvpcov
x^

asfXiSdXios dpr
A7re[X]Xr

Z.

Ilspnio[v] To7s Tsapd

Xou dlevpcov
[/]
[a]
dpr
T"55i i^ AXs^avSpstaf
x"C Mi^lavt]
P

3o

a-e[^iSd]Xtos dpr
Auo-7[po]u
x[

]civopi
dXevpojvdpr

]e"dXevp

dpr

^aXioi

dpr

]id\svp")v

]^o^X
Verso

Col.

lio

COVl

Z.

dpT

[
35

dpT

/-' ^
(TSyLlSd'klOS

dXevpoov
dpr

ic, 3)v

(7no7roiS}i
]AafZ(^ovTi

dXevpwv dpr olU^'

iyevtjO
dpr /3

229

E,a.vSiKOva,

dXsupcov dpT

li5

To7s

'aapot Pct^StfXov

as^iSdXios dpT

L.

dpT

L.

aXsvpcov

^ ^i\rj}vi,(jeyLiSoiX
dpi

dXsvpMv

5o
yj

^iKiai

?nyeiiivi

dXevpoov dpr
^iXcovi

55

i/3O/Xwf
ig-

i9

crsfjiiSclX
dpr

L,

as^[iSd'ki]os
dpr

(TSyiiSdXlios
"I)/Xwr["
^

dpr]

[
Col.

2.

] [ ]vv^?il

X
g

] apT

6o

la/ xe

dCksxipoiiv

y^

^iX^wvicmo\7:oi^idXevpcovdpr
.[

s]^^Sv dpr

/3Zj(_

/3

[crsyii\SdXi05
dpr

e7r["]
rol^s
'js\a.pa.yvo^ivois
rafTwy

MsXjjcr/TrTroudXeypwv apr
-[apa]

rjyiiovhni
Za^["]var
dXevp dpr
TSp^y^prjCTiv
N/x[(w]vt
dXsvp dpj

70
xg-

OAiwri

(TSixiSaXios
dpr
X^

a.

(TirOTTOtoSl

dXsvpov
75

xa}

/3

dXevpoovdpr

dpr

'asnpara.i N/xwrt

/3

Z.

230

aXsvpcov dpr

SiL

dXevpov

apT

The

ApT(aa")is
be

stands
usually

which

monogram

throughoutin

written

to

makes

it difficultto read Ejtojs.

t"

used

in Palestine

of

are
kXe^avhpeicis

Sa.

Perhaps ^ix](ivopi. Sy.

There

be

is
ijyefxdvi

the end

the symbol for "v.

is either

61.

"r or

^.

m.

67, 68.

The

76. Read

LETTER

no

time in

detains

then

anythingthev

olive oil from

62.

'\rivci.s,
certainty;
with

is

ProbablymS

The

abbreviation

stroke

KJaJxs.

67

suggest

can

the artaba'.

in need

of two

mill.

3l5

lU.

may

Charmides

us,

are

to
so

that

we

have
in

And
require.

giveit

from

left my

to

and

by Zeus

be behindhand

the

for this

with

Seeing
Apollophanes.
wife behind,

as

she is

and

doingfor

possible,
buy

six chocs of

sending to

if it be

cubits
forty

buyingthem,

not

may

for them

attentive

and

and

the market

journeyI

be

spars

boat of three sculls. So

to pay

the

make

child. Please

them

of

possibly

third last letter in line

KrITON.

TO

We
greeting.

goingover

onlythingthat

myselfobligedto
with

58. The
rjixioviijrji).

meaning

Undated.

business. Get the money

our

67.

no.

last letters

two

dva, 'at 4 drachma?

ArCHELAOS

FROM

long(twentycubits each)and
is the

the

^.

Aaoju^Sorn(?).

remainingletters with

do I understand

Possibly]

to me;
unintelligible

are

readingis doubtful.

?^Archelaos to Kriion

gods lose

seem

Perhapsthe

be

monly
com-

vertical stroke.

/ji. Read
to

the former

missing below, also

two

or

dot,

clear.

wavy

is possible
; but ifthere is no
y. eitl ris cbv{as)

cent.

10

verso.

last letter

that the artaba

70. The

no.

line

of
Apollodotos

72.

and

see

placeis

not

read the

Nor
possible.

nothingexceptenl Tctyoiv.

No.

does

of the line,an

09. I cannot

also

are
Jwvov,'\rivov

65. For /

may
of the

columns

uncertain, but the word

sign at

underneath.

of both

bottom

stroke above

18. Not

Melas,

in their

signsor

choinikes.

out;

at the top and

horizontal

-{((py"x).

as

the second

this it appears

written

not

9. EiTow;

The

s.

3o. For

5i.

or

of 3o

one

was

be read here

is to
'js^[^Qy))

iS-iy.From

is Audnaios.

month

19. The

or

for

monogram.

the last letter

and

seems

\-S

dv

] dpr
9.

them; for

them

they say

that he

is

Farewell.??
selling.
The
the

letter is not dated, but there is

earlyyears

of the

good reason

Kriton
correspondence.

is no

for

doubt

it to
attributing
the

of
a-loXotpxvs

231

16, with whom

no.

addressed

Zenon

then in close

was

and

Kriton

to

preservedby

(P.S. I., ^96, ^95).Archelaos

presumed that

be
The

mention

of

and

70,

ih

nos.

somewhere
led

have

does

allow

Syriancoast;

us

as

article as

of the

the absence

Alexandria.

from

date in fact from

unknown

to

of theirs
fellow-employee

not

Zenon

I take to be the
to

conclude

in sis

more,

year

98

but it may

us,

under

Apollonios.
spokenof

person

that the letter was

both Kriton and

if not
rovinglife,it is equally,

out
setting

was

was

other letters

Two
cooperation.

is otherwise

whom
Apollophanes,

the

on

he

written

seem
Apollophanes

probablethat

in

to

Archelaos

The

phraseSiekOojv sis iytiropiov

(note
is rather suggestive
of a large
'a6'kiv)

city.
KpiTOOVl
Xpy/kOLOS

i5

KitoWoC^dvovs.
'tsotpoi
TO

S-^O^SV

iithoxov

yvvcLiov

hv xcnaXsXonra,, bpwv

HSpOLlWV

Svo TSyiyJSv \x

dvayxaiav

ovcrav

rvv

koKws
ditoSrjyt.iav.
5

a-xd(pt]S
Tpia-

Koi

OVV

ao

KOtXfJLOV.
TSpOS ^lOS
HOi

OVV

"kwv 'zspos avToiis iiri-

b{/))

^SSiv

idv
yisXcHSf

SisXOwv sis
Hvr{"Tr]S
av
Kou
iyLTibpiov
ayopd-

10

ovdev

aoLS,

'iva

21.

hou

iv

yjidss^ xa) Sbs

avroTs

'

Ss

Ttjs spyaaias.ras

Verso

idv hk

skaiov
TSapdHapytiSov

yifjV(7lepr](7Co^ev

(pcta)
ydp avrov

\a^

Tl(JiOLS TOVTCOV

^ps-

Svvdrwi fji,dyopaaov

V^ds STTlKOoXvSly

rivos

'osoi"v
kou
iyjjOCTiv,

av7o7s.

dXko

yap

d7rocr7Atsorfcreis

zscSkstv.

\i]^ppCiO(70.
Kpiruvt.

TgpbsoLVTovs,

'lo

my

family'.
C. C. Edgar.

Corrigendum,
Macedonia
pp.

who

60-62) and

p. 2*i4
had
was

AvT/Trarpos6 ertjaioisis

reignedfor
now

one

brief year

refugeein Egypt.

no

doubt

the dethroned

king of

Hist, des Seleucides

(Bouche-Leclercq,

RAPPORT
SUR

TRANCHEE

UNE

FAITE

AU

TEMPLE

PAR

DE

BARAIZE

M.

LOUXOR

PAR

CHARLES

M.

Dans

le

de Ramsfes

temple de Louxor,
II entre

le

la face exterieure

Pylone et

ceinte. En

fevrier

refection

des

M.

1921,

les

Baraize,

de

architraves

nous

voulions

ne

laissferent travailler
noter

ce

le remercie.

du

I'acces de

decorent

sondage.Voici

la

le

de

cour

Ramsfes

contre

d'Abou'l

mur

un

et

nous

Louxor,

adress^

rapport qu'ilm'a

ete

est

de

ouverte

la

cour

M.

par
de

Baraize,

en

de

et dont

fevrier 1921,

II, imm^dialement

Ramses

je

et

du

est

presque

M.
truite).
fectue

apres,
que
L'inter^t de
entre

cette

la

fouille etait de

porte

est

de la

donner
cour

de

une

ron,
envi-

quatre

nu

su(Tassise

Baraize

car

une

en

passe

et

en

voie
cet

ef-

peu

publi-

endroil.

la decoration

le

car

partout de-

le remblaiement

idee de

Ramses

pro-

comptee,

non

elle

une

sur

perieure

du

longueur

3 metres

mur

I'exte-

c6te

mettant

assises

une

de

fondeur

y,

II h la
mur

Haggag

de passage

M. Kuentz,

de 6 metres

mur

ce

i'en-

intentions, comprirentvite

nos

pylone, sur

ce

grande cour

partiede

cette

d'executer

la mosquee
a

la

P. Lacau.

Cette tranchee
rleur

ce

charge

inquietssur

dilTiculte. Je demandai

sans

apprend

nous

que

fut

qui ferme

jamais ^t^ deblayee.11 elait int^-

travaillait dans

qui

la colonnade,

modifier

pas

Est

mur

qui
representations

sondage profond.Les habitants, d'abord

que

du

la porte de I'Est n'a

de veriflei-queliesetaient

ressant

KUENTZ.

pylone,car

de
ce

233

et

invitait

ou

textes

au

cas

il serait

ou

du
I'analogie

des

supposer

mosqu^ed'Abou-1-Haggag
effet de

des

et

du

externes

pyloned

ce

mur

s'il portait
des bas-

decore,

symetrique

mur

savoir si

tandis
des
bas-reliefs,
que I'analogie

des faces

6 et c, ainsi
que

mursy* et

voisins

murs

%{ e, faisait attendre

des

historiques.

textes

fouille a revele

La

des

de

scenes

pas de

non

de Qadech:?.
montrant

ce

que

mur,

Quoique la
le

inferieure
partie

tranchee

partie
degagee,porte

le

comme

le

ou

r.

la hauteur

la

devait pas contenir

qu'a3

metres,

de

De

plus,le

revele

decoration ni

aucune

de
permettait
des
partie

de droite.

avant

la

tranchee, n'a

du
Tanalogie

comme
inscription

militaires que

scenes

et

la fouille a

centre, le roi, tres

portantFun

uraBUS
petits

geste de tendre Tare

par

revers

trique
syme-

le deviner.

Au

tempe, deux

lui, en

nu

Voici la

Sche

h, mis

pylone,en

la

grand texte.

du reste, avait dejaete

(".
resultat,
prevu par M. Daressy
du

ne

decoration, il est certain que

Ce

revers

la

de

Bulletin de la bataille

soit descendue

ne

symetrique
a,

mur

occupant toute

de Pentaour??

de
registre
superieur
ne

dans la

II

colonnes

en

le ^Poeme

que

moins

au

bataille de Ramses

longstextes

muraille, comme

la

et,

non,

des

reliefs ou

blen

la

sous

La question
se
dependances.
posaiten

ses

etait decore

et

entler enseveli

est actuellemeiit tout

mur

de tirer

grand,coiffe de

Tautre

les ennemis

sur

permisde

j^ avec,

4^ ^^.
:

voir

sur

II fait le

droite. Au-dessus

de

4H=

m
et

en

entoure

^^^

de deux

Notice

vautours

Tout

arriere

ailes

aux

des mines
explicative

du

au-dessus, le disque\os

et
deployees

templede Louxor,

du

p. 27,

groupe

en

haut.

23/1

A
de
a

droile,

et de

creneaux

haut,

Heches

milieu,

au

qui

est

on

representee

i^^''[i]P (^^ ^^^^^

A

avoir

en

cinq
le

vers

sur

royal.Au-dessus
'"^

"'^

du

cote

une

brandissant

du

cheval

deux

vide.

Sur

de

sorte

texte

est

en

:
.

au-dessus

cible

rempart
de

percee

les forteresses

trois

syriennes.

terre)

sous

un

rang,

baton

premier

^,

de

ou

semblable

groupe

deux

de

du

le

sur

et

(il
cond,
se-

tous

inclines

avec

le

s'incline

^^^ conducteur

le

et

courbes

grandes plumes

i iiC^ 1 \ '

visibles

sont
sous-registres

De

cette

double
leurs

forteresse
arcs

de

sur

^:!)|1-]
la

scene,

ou

analogue

lances,

se

leurs

milieu,

surcharge

la fouille

scene,

une

le haut

d'une

premiere

I'autre,
livrant

char

aussi

en

jour

au

Cf. Blackman,

The

|
du

colonnes

d'un

p.

^^

que

la

Asiati-

ou
d(5sespoir

d'hierogiyphes
:

hieroglvphesplus

iPB)"" VV-

dernieres

Temple of Derr,

des

avec

au

colonne

gravure

~,T^^f
les

inis

n'a

texte

ClI.

'*'

le

en

-*^J|?["^]^)|Il^^"li2v^

bouclier

pare

quartier.Au

demandant

serres

troisieme

gauche.

parliedroite,

Ge

suppliantsou

en

pharaon.

Scene

ques

le

""^

cette

d'Asiatiques

terre).

du

!I C~] (

""^

le roi,

toutes

centre

ou

amies

de

dizaine

du

munis

superposes,

une

au-dessus

presque

pharaon,

un

remparts

vers

restes

sur

^^^^

le

encore

soldats

roi;

^^^

derriere

gauche,

doit

les

voit

tournes

enfant

un

d'hierogiyphesau

colonne

Une

tend

deux

chaque rempart,

sur

tous
epaisses,

d'eux

desesperes;I'un
du

poternes;

et clievelure

barbe

syrlenne

forleresse

une

pp^ ^^ ^ ^ ^

Enlm,

*|' J^l'JJ

KuENTZ.

J^^

236

I.

L'ANGLE

niere

eboulees
largeraent

sont

se

tion; celles qui avaient

deux

de

dernieres

L'eboulement
de
I'avantage

faire de nouvelles

chaquecote,
du

tranchees
du

coupes

verifiant
antiquen'apparut,

debris

la fin de la saison derla suite de

partiellement
remblayeesn'ont

ete

des

cun

comblees

etre

pu

D'AMON^'l

L'ENCEINTE

DE

NORD-OUEST

qui n'avaient

Les tranchees

nord

I'infiltra-

pas

(n"'k

et

bouge.

5)

eut

terrain,dans lesquelles
au-

ainsi le resultat

negatifde

cette

recherche.
Le

le

remblai

10

mars

des tranchees

Apres rinfiltration

1929.

n^cessaire de niveler

sera

le longdes
banquette

laisses

de debris

de la Salle

murailles

Hypostyleet

partiedu

une

blocs eboules
Les
M.

massif

ont

ete

plate-forme
dejaobtenue.

ils ont

ete

definitifen
Deux

ce

du

Tabri

sur

est

IP

de la

il

et

Ge

vail
tra-

laissant

les monceaux
disparaitre

colonnes

face

nord

situ^e pres de

grandecour,

colonnade

sa

pylone,dont quelquesdizaines

de

et ranges.

sanctuaire

de

IV,

Thoulmes

trouv6s

par

etaient compromisdepuis
Hypostyle,

de I'infiltration
salpetrees
:

la

termine

en
plate-forme,

attendant

la fin de mars,

leur rangement

point.

beaux

fragmentsde

statue

colossale d'albatre tires de la cachette

batre
blocs du sanctuaire d'alainsi que vingt-huit
transportes,

4t^ aussi

y ont

du

descendus

parieseaux

mis

faisant

en

Tenceinte,en

sabbakhin, de degagerla

et

le sol de la Salle

annees
plusieurs

de

nord

et

1921

tasseront,
d'apport

terres

petite
chapelle

une

fragmentsd'albatre

Legraindans

et

la fouille des

par

celle-ci,ainsi que les faces nord

et

les

decembre

la

nouveau

29

permisde nettoyer tout Tanglenord-ouest

une

reprisle

fut

d'AmenophisI", extraits des

fondations

du

IIP

pylone.

DEGOUVERTES.

Les

amas

de

brisees
poteries

ostraca
rante-cinq

'''

Voir

p. 60

64

divers, une

du

de cette

du templeont
partie

fourni qua-

briquecuite intacte,frappeedu

presentvolume.

timbre

de

237

semblable
(XXI*dynastie),
Menkliopirre

dente, huit scarabees, treize

fort interessant

est

imitant
gulaire,

blanche, la

Fiff.

1.

une

facade de

de celui

6mail

les

sur

pose

le

trouve

mars,

rectanplaquette

une

d'une

qui occupe

corniche, et
le cadre.

tout

les decors,

La

relief,sont

en

un

autre

pate
en

est

email

pas

orne-

figure
9

relief, en

bronze

en

ou

en

cuite decouverts, aucun

terre

merite

ete

sentant

mention

une

statuette

en

un

n'y est

roi debout

repre-

piedssont

mais

F%.

etmarcbant

le

fevrier et inscrite

Enfin, non

jolie

une

granitnoir,

gravee,

ne

speciale.
aussi

trouve

dont la tete et les

teur,

i38,

n"

prece-

quelquesfragments

statuettes

le i5

est

le

la saison

noir-rougeatre.

Parmi

II

les

la

egalementen

traces

n'a

que

sur
reproduits

ments

de

il n'a

couverte;

un,

surmonte

naos

verte;
generale

couverte

celles trouvees

Fig.

Le revers
noir-rougeatre.
de

dont
oiidjas

(fig.
1).L'oeilsacre

figureau-dessous

ffiilest

loin du

3.

brises. Aucune

malheureusement

inscription

I'attribuer au Moyen Empire; trouvee

style
parait
sous

mur

le

n"

nord

compact fut trouve; il porte en

72

elle

mesure

m.

/i6

cent,

de bau-

d'enceinte,un

bloc brut de

granitnoir

ci-dessus (fig.
3).
Tinscription
graffiti

238

est polie,
bloc, dont la partie
mesiire
sup6rieure

Ce
85

cent,

les

verticales non
parois

tionnant

la

m.

70

cent.,

Piankhi, qui succeda

dans

le

isol6 de la

nom

fers

maitresse
*

:^. et

pour

TEMPLE

AU

SUD

posiessur

les

DE

edifice. Toutes
st'^eet

restituer
les

LA

DE

GRANDE

plafondsont

UN

Les

fouilles

chaque cote

IIP

la

I". Je devais

mes

raient dorenavant

du

culte

signes

III

COUR.

ete

Taide

masques

ont

de

i'hypostyleTaide

^t^

PYLONE

chapes

de dalles

dans

la corniche
reprises,

DU

DAMON.

TEMPLE

dans

les massifs du

grande porte, laissaient

profondesoii les eaux

compromettre

^ihiopien

I'interversion de

D'AMENOPHIS

sa

roi

supreme

D'ALRATRE

pratiquees Karnak

de

sur

ce

petit

redres-

endroits.

SANCTUAIRE

AU

m.

nieninscriptions

ancien
completementTeclairage

paroisexterieures

compl^t^e
par

III.

C'est

cent.

RAMSES

d'enduits. II serait interessant de recouvrir

factices afin de

5o

m.

princesse.

LE

gravees les

sont

comme

^
faute:^

la

de

filledu
Ghap-n-wapt,

Amen-ir-di-s

remarquera

II.

Les

degrossies
que

divine adoratrice?? d'Amon

thebain. On

est
epaisseur

son

environ

les combler
tout

IIP

subsister deux

d'infiltrationsejournaient
longtempset

stability,
d6jaassez
avec

du
glissement

T"

pyl6ne,de

pochesassez
quipouvaient

de
de Tobelisque
precaire,

des couches

de beton

sable de fondation

sur

Thout-

qui empechelequelrepose

Tobelisque.
Avant

travail,je rejetai
ce
au
d'entreprendre

de blocs de gres entierement

face orientale du

pylone,et

loin

une

grandequantity

rong^s par le salpetre,

quiencombraient
le i*""avril le nettoyage des

la

pochescommen-

fait.
Six beaux blocs d'albMre
d^s

A
5

la guerre

apparurentalors. M. Legrainles avait signales

seule Tavait

empech^ de

les sortir,
et il avait du par

239

recouvrir de terre.

prudenceles

les enlever
j'esperais
de voir
de

pyloneapparut

extraire durant

du

temple('I
du

sur

pylone,d'ailleurs

porte du pylonesont
solide beton

En

de

couche
epaisse

de

linfiltration.
fouille de

bouleverse

cette

des

aupres

une

restants

sans

fourni

annee

cole

du

de I'alleecentrale

I'enlevement

salpetre,
qui repose

et

du

sur

ces

les

de la
est et nord
parties
videes et bloqu^es
completement
par un

mele
platre,

d'enlever les blocs

ou

prise
sur-

d'albatre,et je n'ai
epaisseur

situes aupres

ceux

que

maintenant

tra

double

une

la

proche,tout Tanglenord-est

attendant, toutes

qui s'arrete

sions,
dimenpetltes

au-dessous

nouveaux

Thiver prochain,
reprise
apres

etre

fondations.
precieuses

La

procheen

saison

cette

Cette fouille devra

noyau

De

ils ^taient d'assez

trois blocs

ou

ainsi fonde

pu

Gomme

quelquesjours.J'avais compt^ sans

en

apparaitredeux

chaquepieceenlevee.

blocs

extraire Tan

Une
prochain.

forte

de sable,permetproportion
tout
difFiculte,
en
parant au danger

blocs
vingt-huit

'^^ de

diAerses dimensions

et d'un travail admirable.

sanctuaire

paledu

chambranle

nissait les

anglesde

epaisde

morceaux

m.

o83

D'un
encore

cote, le
en

de

sont

le trou

Voir

cote

16

cent,

782

m.

m.

du

'^'

Formant

se

m.

IIP

mill., il

822

en

est

deux

pylone,le plusgrand

cuivre de Tun

pendant

rompu

mill, dans

axe.

logerle

sont

qui les

I'ebrasement,largelui-

diametre
Dans

des vantaux

I'encastrement

plusque

gonds,d'un
en

qui gar-

tore

enlevement.

son

809

mill, d'axe

une

coup.

malheureusement

ete

il n'y a

oppose,

coniqueoil venait

pi.I, fig.1.

sur

princi-

seuil et

environ; dejabrise

tonnes

le tourillon de

mill. Les

988

m.

35

necessita

porte mesurait

distants de

creus^

^''

rajustaient
apres

se

m.

milieu, il

godetet

place;du

recevait. Cette
meme

mesure

difficilesque

la facade

plafondetoile,le

son

de la construction
son

en

manoeuvres

et

mill, et
pese

moment

au

qui couronnait

porte,enfin des fragmentsdu

edicule

cet

linteau

fragmentfendu
les

de la

du

de

I'amorce

avec

du
partie

Le bloc

linteau

je possedele

maintenant

Des

de

m.

069 mill.,

le seuil de la

sabot de cuivre

porte est

quiformait

vingt-deuxpierresantiques.

le

240

des vantaiix.

pivotInferieur
fut retourn^

d'Anion

III
d'Amenopbis

effct,le

la

durant

pour

fonder le

le dieu

vers

il est admirable.

sur

belles

taillede

dele obtenu

saillies
par des

debut

du

revele

IV.

nous

des

est
pieces

veritable

un

pouvoirextraire

esperons

bors

pair;la
la levre

legerementarque,

nez

avec

Tun

ENTRE

DE

VIP

LES

et

des
la face

de 6

metres

des

pylonesgisaient
a

sud

du

formes

mo-

sans

purete saris

avait si peu d'exein-

on

VIl"

LA

VIIF

COUR

PYLONES.

compriseentre

cour

pylone.De grandsmorceaux

tombes

ET

de la saison,couvert

hauteur

ne

splendeur
ins.oupgonn^e.

une

DERLAIEMENT

LE

oil Ton

souple,le

et

le trait d'une

dont
dynastie,

des

portrait.

que delicate

place et

en

fine,

sions
dimenpelites

de

ordinaire

de cet admirable
nerveuse

sont

commencement

une
qui atteignaient

le scbeme

dans

scene

du souverain,
portrait

les
peinesensibles enveloppe

le c6te occidental de la

16nes ^tait,au

I'arcbi-

par

la sortie do

avant

figuresdu roi,toules

de la XVIIP

COMPRISE

centrale

utilises

ete

reliefs est aussi

ces

L'art
6gale.

VII I"

beauts

les traits attenues

les muscles

Tout

nous

bas, le

grave,

mollesse, tous

ples,se

ont

sanctuaire

ce

que

retombent

encore,

plusque

retrouve

de

donne

nous

front

et

Remarque curieuse, les autres

et

blocs

par Ameno-

edifie

ete

figure

aucune

peineeclairee d'un sourire,est

de I'art egyptien
(pi.I, fig.2).
plusparfaits
a

types les

Le

la mine

Amenopbis

blocs

creusee

6difiait,
pylonequ'il
prot^geantainsi

I'etude
d'entreprendre

qui le composent
La
prochaine.
campagne

oil le roi court

du

premierefut

monument

et les

les blocs

La

la

froltement, le seuil

des profanations
d'Akhouniaten.
sculptures

merveilleuses

tous

le

par

retrouv^es,
paroissculplees

d'Amon-Min,

Thonneur

II est inutile

cet

de

mutilee. En

n\i ete

phis!"? en

et

crapaudinesemblable

une

surface
rimportante

Sur

ces

Rapidementuse

face.

Tautre

tecte

et

les VIP

et
ob^lisques

pyloneavaient

VIII* py-

de decombres

environ aupres

la surface

et

de

ce

du
un

massif
fort

remblai.

seules et^

anciens,
ouest

amas

de

L'allee

degageespar

2Z1

ainsi qu'uneimportante
du
Legraln^",
partie
il restaitcependant, centre, une
de
masse

M.

c6te oriental de la
terre

au

ou

et s'etendant de I'alleea

environ

oriental
I'obelisque

de

2/1

Du
les

du

ete

Le socle et

est.

eux
deblayes

metres

12

qui restait

ce

aussi.

je fis descendre, ou

deplacer
apres

reperage,

fragmentsde la base de

les faces
oriental,pour inspecter
I'obelisque
Le 3 decembre
socle et du monolitbe juxtaposes.
tout etait replace.
Je preparai
alors le deblaiement de la partie
occidentale de la cour
en
des blocs eboules sur les pylones
et
eux-memes
partie
Les blocs informes provenant
rangement preliminaire.

remontant

une

operant un
de

noyau

le

sur

constructions furent

ces

des
ou
inscriptions

avaient des
et

novembre

3o

au

avaient

I'enceinte

largede

cour

hors
rejetes

de I'enceinte;
ceux

en

du

qui

reliefsfurent ranges pres de I'alleecentrale

d'enceinte,ainsi que les debris d'obelisques.

mur

fut alors

Le deblaiement

de I'alleecentrale,et le
consolidation

et la

fevrier la

19

m^me

en
entrepris

Test et

etait entierement

cour

des pylones
et
reprise

temps

du

I'ouest

La
degagee.

d'enceinte de Test furent

mur

commencees.

constructions de basse

Les

orientale de la
eurent

en

EUes

ont

cour

^poque quirestaient encore

detruites apres

ete

qu'unplanet

dans
des

la

partie
photographies

prises.
etaient d'epoqueptolemaique
chretienne; les
et d'^poque
^te

blocs

terreun
antiques
quiavaient servi leur construction ont ete ranges
d'edifices de la XVIIP dynastie.
plein Test; ils proviennent
presque tous
sur

La

decouverte

faite
capitate

au

de

cours

fut celle d'un

deblaiement

ce

Janvier soir. Ce monument

Le matin nous
avions trouv6
formera plustard I'objet
d'une etude speciale.
^'-l
de prMre contemporain
d'Amen-ir-di-s et de Chap-n-wapt
statue
une
naos

en

noir
granit

d'Ousirtasen P', le 99

en
Quelquesfragments
d'objets

des

Les autres

'"'

Durant

du a5
Les
sont

r^sultats de

au

r^suitats
principaux
donnes

ce

dans

i5 mai
de

ces

fouilles

du Service

ies Annates

Annales du Service,t. XXII.

1902.

"

furent
de

travail sont

la saison de fouilles aiiant

septembre1901

bronze

de Test; ils sont

constructions
petites

au

trouves

des fondations de

t. II,p. 269
Antiquites,

279;

t.

V, p. 9 i
Voir plus loiu, p. 261-262,

p. 6 i
^*'

murs

style
grec.

la decouverte

des

dans les

10

el

20

Description
par

M.

25, et

t.

n
Daressy,
16

1.

IV,
21.

ia

242

occidental
I'ob^llsque
celle d'lin

mur

face nord

du

usurpee
statue

de calcaire
VHP

trouve

se

avec

une

pylone,et

les

mais

IV,

Ramses

par

superbesfragmentsdu

de

et

Touest,

allons etudier

granitrose,

d'inscriptlons,
plaquecontre

piedsd'une
la

de

arriere

en

de
flanquee

III. Gette

VIP

massifs

deux

Vlll*

pylone;de

seules resist^.

ont

de cette enceinte.

monuments

PYLONE.

VIF

III, le

la

basalte verdatre,

du

porle

semblable

statue

les divers
rapidement

Thoutmes

de

statue
a

LE

Erige par

bande

fui-meme;

monolltlie

qui devait appartenirThoutmes

d'une

i'autre cote, les fondations

Nous

pylonese

compose

montes

talus

en

d'une

porte de
de

formes

et

grands

blocs de gres.
Face

nord.

les deux

doit
deblayee,

pas
Les

etre

pent

atteindre 63

les

piedsdes

des deux

six

de

steles et de statues,
Face
c6t6

sud.

extremites

debout

dont M.

Les

se

et

decoratifs;9

marchant,

Legraina

de

la tete

I'ebrasement
d'epaisseur,

Anriales du

est

il

sont

presque

subsiste

ne

peuplesvaincus

trois

et

la face orientale

dieu Amon

sur
regislres

ne

en-

plusque

est

presque

toute

la base

leurs cartouches

completait
par
retrouve

paroissud, qui

de granit
rose.
obelisques

^'*

face

cette

autrefois
ext^rieur,possedaient

quatre mdts

que

longueur

environ.

la liste des

ouest

Sa

cbaque cote.

est, et
partie

en

longueurentre

s'etageaient

registres.

decoration

La

la

de

cent,

tant

metres

divisee
plintbe

une

massifs;aux

plusde

sur

mais

personnages,

intacte. Elle forme

de

au
prisonniers

dans

tierement detruites,surtout

80

m.

exactement

mesuree

d'offrandes des

scenes

89

mesure

deborde
qu'elle

d'enceinte

murs

totale,qui ne
sera

face nord

La

deux

Les

formaient

de la porte, au

Service,t. II, p.

270-279.

la facade

du

du

nord,

mesure

de

et

3 de deux

10

m.

7 '7 cent,

m.

liS cent.;

couronne,

pyloneont

templedu

roi, repr^sente

colossales du

la double

massifs

moinsbrisees'^'.

plusou

d(5coration composee

une

statues

ceinte de

onze

de
important

nombre

un

sur

2M

COLOSSES.

LES

colosses de

Les deux
brises

sont

membres

baut.

sont
superieurs

assez

peu

ob^bsquesvoisins,qui fut
piedde

determinee

inferieurs'^',
debris

Les

pylone

ce

des

nombreux,

cou-

il est

et

du pyloneou
pierres

des

elle-meme

par Tincendie

des

allume

au

la construction.

D^sagr^g^s
par

le feu, les reliefs des

peuplesvaincus qui subsiste

la Hste des
presque

des membres

de

brises par la chute

furent
probablequ'ils

la facade de

metres

environ

mesurer

des

et

qui ornaient

granitrose

les dimensions
mi-culsse; d'apres

ils devaient
ronnes

sur

et
poussi^re,

en

celui de Test, boursoufle

la masse,

de

completementd^tacbe

tombent

socles

resistera pas

ne

et

longtemps

encore.

ORIENTAL.

L'OBELISQUE

La

base de

place,posee

ce

sur

rainure, situee

socle

son

sur

fendue

monobtbe,

garnide

en

tons

demeurait

sens,

ordinaire

la rainure

oriental du socle,6tait encore

le rebord

de

encore

en

Cette

pose.

recouverte

par

il etait interessant de verifier si des debris subsistaient soil

Tobelisqueet
,

dans

la rainure

soit

sur
quelquesrenseignements
ces

Ils

lui-meme.
I'obelisque

sous

les

proc^d^smis

en

oeuvre

pouvaientfournir
pour

Terection de

monolithes.

^''

Les

dimensions

les suivantes

sont

COLOSSE

Hauteur

du

Longueur

du

socle

gauche

la rolule

II est curieux de
remarquer

droit,situ^
roi debout

en

et

i^o^

granit

pied droit

Du

socle de

que le

arriere dans les statues

marchant,

g^rementpluslong que

est

le

QUEST.

pied
de

toujourslepiedgauche

soit pour

C0L09SE

EST.

i^io

58

55

5o

5o

Co

56

renforcer la

soit par
sculpture,

perspective,

partiearriere

de la

souci de la correction

2/5

les fragments
de Tobelisque
et
soigneusement
reperai

Je

tai,puisje les

fis demonter

un

Les deux

un.

les num^ro-

plusconsiderables

furent

souleves au-dessus du socle,afin de permeltre Texamen

simplement
dessus du socle.
et du
de la sous-face de I'obelisque

Voici

ce

Dans

la

que

socle,avait

celui du

mines

quand les

lente

la terre

et

de la

Au-dessus
coule
platre,
de
epaisse

qui s'etait

m.

de

moment

au

mill,

008

la
0

mill. La

oo5

m.

elle-meme

La rainure
dessine

et

Etait-ce
primitivement.

recouvrait

en

le

doute,

sans

un

bloc

en

queue

qu'ilfut

dessus

nets.

du

Aucune

terre

mis

encore

et

rainure

du

de rainure

ces

que

exercee
pression

ete

aura

au

socle par

le dessus

sur

I'erection de

le

con-

platre

au

moment

de

plusatleinte
le montage,

piecetaillee

une

ce

bloc

indique

I'obelisque.

lisses
sont parfaitement
I'obelisque

jointsvifs

trace
est

les deux

s'est infiltree entre

matiere

cette

qui se
longueurle profil

socle

attache

poche,aucune

ou

encore,

largefissure oblique
quiindique

une

placeapres

en

de

mortier

de toile,

ou

et seule
parfaite,

surfaces durant

une

mince

I'enfouisse-

mines.

lui-meme
L'obelisque

base,

ce

de

I'avancer,
pourrais

ne

sa

socle. La

socle et la sous-face de

seculaire de

celui

bois? Je

parolnord

parement

la
inscription;
pose
de

du

couche

le dessous, au
I'obelisque;

toute

provoque

L'absence

d'aronde.

du

surface de

puisqu'onfut obligede rajuster,

apres

formant

nouveau

clairement

I'effort. La

de

sens

encore,

que

pro-

due
poussiere

mince

une

laissaitpas deviner

ne

sur

la face sud

sur

coupe

conserve

de Terection du monolithe

ment

de

subsistait
I'obelisque,

de

pose

mais
inegal,

couche

terre

Nous
I'obelisque.

couche

la rainure,
remplissant

terre

traire,etait rugueux

nulle

piecequi

Tepoque moderne,

les debris de

une
Tobelisque,

tout

sous

de la sous-face de

et

la

rempliede

effectuee

recouvrirent

etait I'empreinte
exacte

Le

qui restait de

ce

semblable

granitrose,

infiltration.

cette

bien

de

morceau

de la rainure etait entierement

de m^me,

retrouverons

rainure, un

partiesud.

Tinfdtration

de

venant

c'etaittout
glisse;

ete

la

toute

centrale
partie

La

constater

de la

sud
partie

avait masque

je pus

attentif

devait

etre

demeur^
d'Hatshepsout

intacte,mesure

m.

en

beaucoupplus considerable
place.En effet,la

face

sud

encore

de

sa

de celui
tandis
17 cent.,
que les faces

2/i6

mesurent
(rHatshepsout

I"

Thoutmes

moyenne

la base

et de
d'Hatshepsout
obelisques

Thoutmes

5o

cent,

Go

m.

o3/i mill, par

ronds
36

(99

cent,

m.

ou

lisquede
que celui

et

III,

Thoutmes

estimation

m.

varie

avec

que

au

la

de

deux

87

en

m.

mill, de

la hauteur

pour

m.

plus

totale.

environs du

aux

^^\quisemble

cent.

77

chiffres a Tobe-

726

m.

des

chiffres

de leurs bases de

cent,

de

cet

io8
de

coudees
ses

celui

de

ob^lisque AG
a

sud
d'Hatshepsout

(56

et

m.

tend
obelisques

de

ne

m.

mesure

277

mill.

que

Ton

n'etait pas

de d^couverte

en

esti-

etaient formidahles
une

Le
exception.

par la reine

donne
cent.)

peut

environ.
HI

Thoutmes

d'Assouan

70

est

je crois

/i8 metres

ou

eriges
par

carrieres

face, I'obelisque

avoir sensiblement
pent cependant

monuments,

ces

la

sommet

de la banniere

au-dessus

peu

niveau; la difference
la hauteur

fragmentdu

un

par

le milieu

determiner
or

effet

en

largeur;

meme

grandeurde

des
I'obelisque

chiffre de

metres

1 0

fragmentsitue

Un
pylone.

VIP

ce

voit que les monolithes

On

pour

cent,

80 3 mill,

la hauteur

mer

et

08

m.

rapport de ia base

Le

base

90

chiffre de

confirmee

trouve

on
laquelle
pent

royale,sur

que

se

de
obelisques

de i'un des

m.

d'un

au

de

ces
appliquant

sa

'",et celul de

de la realite.

au-dessous

mesure

5i

mesure

milieu du monolithe, arrivait

Mon

En
en

trouve
on
d'Hatshepsout,

la

P"^ est

metre.

cent.

difference de hauteur

celle
cent.),

qui mesure

Legrain,
partantde

M.

m.

19

hk

m.

mill, seulement^^'. La

107

m.

en

Hatshepsout

d^couverte
,

devenir

plusvraisemblable.
D'apresles fragmentsretrouves,
III etaient
au

sommet,
I" et

^'J

planeset

les

aretes

paraitavoir

ete

les faces des

de
obelisques

La diminution
rectilignes.
un

peu

moindre

que

du

pour

fut,de la base
ceux

superieurecelle des obelisques

d'Hatshepsout.
a

G. Legrain, Annates

du Service,t. V, p.

J9.

Thoutmes

de

mes
Thout-

247

de la

dcblaiement

Le

dont
llsque,

se

li^s entre

eux,

la

mis

jour les

au

socle

grandsblocs

de

d'elles n'a

deux

debite

de gres

poses de

serie de

une

Touest.

a
rejete

et

obe-

champ

et.

clefs,taillees en

retrouvee.

ete

devait
lesquels

rainures

fondations du second

ete

partiesuperieure,
par

suivant

axes

par

marques

composent

Aucune

d'aronde.

Les deux

grand fragmentdu

un

Ces fondations

queue

cour

le socle sont

etre pose

largement

entaillees grossierement
au
profondes,

peu

ciseau.
L'ensemble
contraire

sens

/i

mesure

L'un

est la

ruine? Telle

des

pylonesdu

sud

I'histoiredu

haut

de Karnak,
portail

chaquecote
En

1906

que

un

nous

des deux

""'

2.59,
^''

n"

le VHP

Ancient
n*

pylonede

devint le second

celui que

629,

avons

note

retrouve

avant

quelques
au

nom

devant Tun

montage,

son

ne

IV, quiy ajoutason

erig6seul,
manuscrite

note

une

le

devant

plus

et

dossiers,

ses

brise
Constantinople,

celui de

seule

de

meme

de
dispos^e
paire,

Karnak.

cette

VIP

rJl serait difficilede dire

pylonequise
Sa base

annee.

dressait

meme

'^^

of Egypt, II, p.

d.

25

1, n"
^'^

t.

Ancient

626,

Annales

V, p.

12.

Records
et p.

cote

de

Fut-il
disparu.

qu'Assourbanipal
transporta

7W(/.,II, p. 269, n' 62/i,et p. 169,

382.

ia

pylonem^^I

du
obelisque

obelisques

Records

Karnak

par Thoutmes

Legrainecrivait ce quisuit^*'

M.

surv^cu

toutefois Taffirmer ^". L'ar-

sans

II aurait ete

contraire,dans

d'un

terrain

un

inscrit
Constantinople,

de Latran, abandonne

d'une
inferieure,provenaient
partie

sa

sur
repartir

pyloneaurait-il

de Latran, intact,et
l'obelisque

pense que

supporter une

pour

paireelevee

indiquele VIP,

monument.

et

Legrainau

la

dans le

serait I'auteur ^^K

nom

M.

et h metres

les affirmations de
pose suivant

fait partie
d'une

et il
,

en

nord

au

VIP

ans
erigeque trente-cinq
plustard

fut

sud

kilogrammeset

du
obelisques

de Saint-Jean
L'obelisque

ce

du

faibles fondations

bien

question
quise

III, aurait

chitecte Pouemre

cent,

M. Breasted, Tobelisque
de

Pour

de Thoutmes

o5

des remblais.

I'autre des

ou

auteurs.

35o.ooo

partie
par

en

de

sont

ce

charge de plusde
forme

m.

Ninive, ou

of Egypt, II,

829,

du Service des

p.

83o.

Antiquites,

2^i8

la ruine, et
echappa-t-il

bien

lui que

est-ce

nous

encore

voyons

Saint-

Jean-de-Latran?55
L'une
cette

Tautre

et

hypothesesont
le VIP

devant

annee

qui ornaient
ob^lisques
Parmi

deux

eux,

done

m.

cent,

70

de Thoutmes

cartoucbe

et

/la cent,

m.

III et

un

oriental,ce qui reste

Tob^lisque

3o

m.

environ

cent,

laisser
pourrait

Ge

monolithe

et

non

pas

de

5 metres

base,

sa

encore

Autant

nous

que

n'aurait

pluspetitet
de hauteur

aA^ons

atteint

pas

la

avaient 6te

du

ruine

groupe

du VIP

primitivement
plusde

II
pylone.

3 5 metres

aurait
qu'un seul obelisque

Annales
Beedeker

LE

massif

degagespar

par contre, enterree

une

Karnak

serait

environ

la

cour

situee entre

6t6

vant
erigede-

les VHP

et

IX"

discussion de cette

inutile.

La face sud

plan de

de
originale

la
I'infirmer;
ou
justifier
jusque-la,

V.

p.

du

de Constantinople
I'obelisque

jugera simplevue,

pylone,le degagementde

hypotheseest

1914,

en

rindication de Breasted

pylonies
pourra

haut et

ment
commence-

totale ^~K

le VHP

^^'

pu

du
provenir
pourrait

ne

^''

le corps.

cent.).

17

Pour

un

de base

place,

Legrain^'^,

de Constantinople
est
en
I'obelisque

penser que

sectionne, rapprochede la dimension

m.

aurait

en

le dit M.

comme

trouver
hypothese,
quine pourrait
releve exact des mesures
un
justification
que grace

de

(3

iong,un

de ia ban-

morceau

C'est la d'ailleurs pure

base

de

detruit.
completement

6te

Quant
2

deux

construction.

cette

occidental.
appartenir Tob^lisque

niere, doivent

fragmentsdecouverts

semble-t-il,aux
pyloneappartiennent,

mesurant

fragmentportantie

les

car

erronees,

M.

sous

IX-^

occidental

La
Legrain.
8 metres

du Service,t. \,
p.

11.

edition
(Konstantinopel,

64) lui

attribue 3o mMres

largeurde

base de

et

de

metres,

PYLONE.

toute

la face nord

face sud du

massif

du

les dimensions

pour

les bases des

sont

tellement

rait admettre

ses

que

se

ce

trouvait

que

chiffres sans

un

guidedonne

de
ob^iisques

erronees

pylone

oriental restait,

de remblai. Au-dessus

mais

IX*

Ton

Karnak
ne

sau-

verification.

249

fort eboulis
1

du

de

murs

de terre, furent

ments

dangergrave
HI, fig.1).
Pendant

de deblaiement

la base

toute

des fissures

et

Teboulis du

sud

deplacerun

centaine

etait

construction;au
t^rieur et

paroisde

attaque.Le

travail etait

contraire,tous

du

du feu

debout

encore

en

il fallut

Tons

remontes
au

la

pour

et

pylone,

moyenne.

pylonefurent

un

(pi.II

considerable, car

utilises dans la suite

etre
quine pouvaient

les tremble-

ou

qui avaient appartenu

ceux

De

construction,des

cette

/i tonnes

ou

et

commences.

les parois
du
degagees

sur

pesant 3

occidental

Plusieurs constituaient

hautes
parties

s'executaient

de blocs

pylonefurent

maconnerie.

du parement
qui faisaient partie

ceux

s'elevaita environ

du massif

par les ravages

causees

en
reprises

travaux

ces

que

du

les

la stabilitedes

pour

tout

antique.

dans
pratiquees

largesouvertures
eboulements

sol

les travaux

Janvier
1922

des
reprise

la

de la construction. Le

parement

au-dessus

4 metres

Le

du

la

sur

in-

noyau

restauration,

furent descendus.
Tandis

que

de fouille

terres

cbee

hors
fur et

ensemble

cet

orientale

On

fut ainsi

sait que

la fouille et le

murs,

le 3o

nant

edifice ou

solaire. Les
et

les

peintures
posees

conservees.

Parmi

les

est

un

la Salle

d'un

reliefs sont

du

interieur

groupe

une

du

cette

Teboulis

permitde

et
platre,

terminer

sont

de

X"

de moellons

semblables

les materiaux

stylequifleurit a

couche
blocs

purent

celui du

que

d'edifices eleves par Akhouniaten

quelques260

tran-

templed'AmenophisII,

pylone,ainsi

Ce
Hypostyle.

mince

furent

nord.

au

constitue par Tentassement

coulis de

au

la partie
degagecompletement

IX*

des merveilles du
sur

ensuite
J'elargis

degagementde

apres avoir

mars,

noyau

de fondations

d'un

et

cour

le

templede Khonsou,

ce
reciproque,
qui me

gene

echantillon,lies par
petit

servent

sud

au

metres

20

ies
jusqu'ausol antique;

poussee

par les sabbakhin.

mesure

pyloneou pyloned'Horemheb,
de

jusqu'aI'allee centrale
(pi.II et III, fig.2).

de ia

Test

pylone degageret

Test du
de i'enceinte,
a

sans
poursuivre

se

situe

du

travaillant simultanement
des
reprise

ainsi
tout

au

en

La

chantiers
s'effectuait,
mes
preliminaire
j'installai

premieretranchee

evacuees

enlevees

travail

massif
au
parallelement

Une

sud.

ce

ceux

proveau

cette

qui
dieu

epoque,

sont
platre
parfaitement

extraits

cette

annee,

deux

nous

250

la

donnent

inferieure

figureetrange

du

roi, avec

k
proeminente(fig.

type

son

la base

pi,IV).A

et

emacie
du

et

machoire

sa

pylone,

un

de
parement, enleve depuisdes siecles,avait perniis
menager

du

de h

chambre

metres

interieurs. iJn
de

blocs
petits

les

de
parois

tenir le

calageaussi
et Ton

cette

environ

3 metres

accidentel

de

chambre.

J ai

pouvoirextraire

milliers
jourplusieurs

scenes

M. Legrainen
egyptien.

peuvent dejase grouper.

de Karnak
lorme

'''

on

reedifiera

preparee

Voir p. 60

cette

en

hate

eux

se

cavite pour

la suite. En

pylonedetruit,on
et

reconstituer Tune

avait sorti

On

cette

etroit couloir

un

reliefs dans

du

une

des blocs
le

dangereuxsoutenait

subsister

ces

d'entre

simpleextraction

par

bloc

plafond

les reliefs disparates

quiformaient

maconne

Textraction des blocs par le haut

de Tart

que

pouvaitadmirer

plafond,mais j'ailaisse

afin
parois,

au

pres

deniande

construction,car

dans

Tangle nord-ouest

6/4 da

presentvolume.

de

d'un

le

en

sou-

long des

commencant

pourra

remettrc

des merveillcs

millier,et quelques

cependanten quelendroit
la platedes maintenant

Tenceinte^^^ serait presque

252

parliebasse

La

a"

d'une

grandvizir,premierpropheted'Amon
Une

k" La tete d'un faucon

en

scribe

et

de 11^
decapitee

statue

Ptah-Mes,
accroupi'ffflP

d'homme

statue

royal.

Sen-Mout

breche

verte, d'un
dont

la

avec

rovale
princesse

travail admirable, niais

le corps

tout

brise

est

en

eclats.

Une

Min

d'epoquesaite

^^

de

statue

Nsi-

belle et bien

^^\

conservee

Enfm

divers

de
fragments

granitnoir

en

et de
quelquesoudjas

ou

tuettes
sta-

rose,

ments
frag-

menus

divers.
d'objets
Parmi

G"
faut

les

petites
piecesil

un
signaler

de Seti

che
superbecartou-

II, en

leur incrustes,haut
^^"^

Fig. 5.

mill., largede
et

Fig.6.

de
I'empreinte

revers

outre

en

grave

d'accrocbe
La

d'autruche
sont

la

en

pate

figurede

une

mortier pour

au

face

comprend
et

email

du

Seth

et

fixer ia

piecedans

le cartouche

du

mise

m.

la

en

parold'un

roi, surmont^

mill,

m.

porte

des

on

(fig.
6).

mur

deux

plumes

ornements

mill. 5 environ

coy

au

temps

meme

ou

verdatre, incrustes de

ohli

mill. (fig.
5).

ses
disquesolaire (jaunesafran);
signes

noir

i3/i

secher;

2 qui servaient

un

m.

de

pate blanchatre

elle fut
laquelle

sur

cou-

dans

meme.

Plusieurs

de
fragments

Gaire, exposes dans

^''

Tetoffe

epaisdeom.i65
La

de

emaux

Voir

cartouches

la vitrine V

plusloin,p. 262,

n'

3.

de la

^'^

semblables

se

trouvent

au

orientale,salle T.
galerie

Voir

plusloin,

p. 266, n" L

Musee

du

253

n" ^0^26

Le

est

il n'a que

seum;

et le haut

brise. La

est

la

disparuavec
Le

n"

la

inverse;il porte, au

m.

le

revers,

Rames-

au

mill. 5

017

celui de

de

cartouche

Karnak,

2?

meme

et

mais

le

P"",a

Seti

ete

le i*""fevrier

trouve

1898

est differente,
sa
partiesuperieure disparu,
technique
a

6te moulee
a
rapportes,tandis que I'inscription

les fonds sont

car

est ^paisde
large,

est identique
technique

sens

1908

en

partie
superieure.

80283,

Mitrahineh

S6ti II trouve

de

0/13 mill, de

m.

est en
I'inscription
a

cartouche

un

dans

la

masse.

Un

il

Malheureusement,
done

est

porte

ne

et il en

inconnue

La

a)

Seti II offre

fragmentde

autre

de

couronne

aucun

de

est

techniquesemblahles

les deux

pour

le

disquesolaire

celui de Karnak, mais

la

technique.

meme

d'inventaire,
sa
provenance

numero

meme

plumes et

exemplede

un

fragmentssuivants

dimensions, pate et

I'email

bleu dans fond

est

blanc.

b) Fragment du
de

couronne

semblables

L'identite de
trouve

cette

La

deux

ces

difference de

d^couvert. Quoi

Ces
IX"

Au

revers,

du

s^rie d'entailles

de
profondes
seconde
0

m.

cent,

m.

ih

I'incendie

le

Horemheb

et

sol de la XVIIP

en

large,avec

cent.).

moyenne,
de
une

verdatres,

atteint le dernier

aura

divers ^chantillons

ces

dans les

decore

mesurant

de

aujourd'hui.

incrustes

mill,

qui

entier,

nak.
aussi de Kar-

lieu

au

lieu de comparer

doute

carrees

mill, de
m.

bleus

emaux,

de

s^rie d'entailles hautes

o48
a

sans

par

2/1 cent,

m.

Taction

le cartouche

eux
proviennent
qu'ils

trop pen nombreux

pyloneconstruit

12

fond blanc.

sur

fragments avec

des

soit,il y
en
qu'il

etaient

emaux

derniers

couleur

par

de decoration murale

sur

email bleu

laisseraita penser

annee,

aisement
s'explique

une

la

disquesolaire;dimensions, pate et technique

celui de Karnak,

de

base

avec

|^grave.

meme

une

du

plumes et

de Seti II

cartouche

d'un

sommet

par

paroisde

on

m.

puisa
cm.

mill,

072
0

m.

en

remarque

o/i5 mill,
a

peu

effet

076 mill.,

m.

1/12 mill,

un
profondeur

porte du

IL

Ramses

dynastie,

la

m.

plushaut,
i/i5 mill,

moindre

(0 m.

254

du

dimensions

Les

ment

d'ailleurs les

trouve

pylone;elles ont

VHP

du

laissent a

les

vantant
inscriptions

double
des

sement

Le

fidele

cette

la

dimensions, la

memes

annee,

son

cartouche

aieux

ses

royaldans

de

dans

le

pylonefut

ete

r^duit

basses
parties

les

et

placer

de I't^bra-

indiquequ'ilornalt

tandis
(massifoccidental),

Mitrahineh

reliefs
par les

decoration.

cartouche

notre

les

^^l
appliquee

y fut

aurait

en

de ia porte

et
disposition

meme

emaillee semblable

de
exploits

porte

I'ebrasement

paroisdes pylonescouvertes

signesde

entrant

VHP

les

sans
porteslaissees jusque-la

et
(n"/jo/iqG)

Le

trouve

permettent leur scelle-

et

entailles dans

menies

les

serie de

des

sens

gauche de
du

encastrements

ces

qu'unedecoration

penser

Seti II trouvant

une

Seli II,

platre.

au

On

d'(5niailde

cartouche

exactement
correspondent

(n3oy83)

^taient

du

ceux

que

le cote

Ramesseum
main

places
a

droite

temple.

construit par la reine

Hatshepsout
(versi5oo) et

le IX"

pyl6nepar Horemheb
(versi35o-i3i5);ainsi que les deux autres
pylonesdu sud (VIIet X), ils 6taient fermes par des portes un seul
a

vantail,se rabattant
Les encastrements
tant

VHP

au

t^rieur

ces

detruites

deux
a
petites,
furent 6levees

On

remarque

IV'

avant

encore

pylone;au-dessus

inscription
au
nom
au-dessous
lexandre.

Seti II

ne

identiques

trouvant

attribues

roi

un

(vers1200) comme

an-

nous

poursuivant
pas

se

I'epoquede

immobilis^es

ou

des

pylonesdu

les m^mes

se

de Seti II

les cartouches

trouve

et

le

I'empla-

Merenptah,

repet^s d'A-

et

onereuses

dans

la suite

des

portesplus

construire,

maconnerie
en
pieds-droits

pyl6nesVIII, IX, X,

Seti II fitplacer
une

en-

une

moins

sud. Les

aux

pieds-droits

Seti II; mais

par la veluste,

plusmaniables

taillesdans la partie
basse des
du

pas

incrustations

encore

vantaux,
en

n'est

ce

subsistent,accol^s
petit
appareil

^'^

se
signaler

de
rabattus, il s'ensuit que les portes gigantesques

pylonesexistaient

elles furent

de

si

part, ces

des vantaux

cement

de

venous

qu'auIX' pylone,ils ne peuvent etre

D'autre

croyons.

nous

que

Horemheb,

les massifs orientaux, c'est-a-dire a droite.

sur

gue

dans

dans

la Salle

divers

des restes

decoration

temples,entre

anaioautres

Hypostylede Louqsor (cf.

Daressy, Notice
mais

et

1^

p.

56),

ne

fut retrouv^e

du

temple de

aucune

en

des

place.

Louxor,

plaquetles

255

constructions similaires s'adossent

des

sud

ses

VIP

du

Celle

IX*

du
ont

qui doit
Les

VHP

pyloneporte une

IX"

pyloneporte le

celui de Taliarka

de Ramses

celle du
tie);

aurait ete

haute
cote

X"

pylone,
plusde

partiebasse

de

d'un

orne

la

le dieu

la croix
droite

reposent

lotus

et

le rebord

table d'offrandes

guer

Ton

poques

avant

De

XVIIP
(fin

formant

stele de

(XVIIP a
a

milieu

en

usage

fin XX"

temple,

refaile.

ou

basalte,largede
dieu assis

dynas-

XXV"'dynastie).

Tenceinte exterieure du
reparee

jus-

sur

87

m.

cent,

siegedont

un

et

le

sur

sa

pied'une

les seuls

sont

puisse distin-

du

diverses

des croix

siecles environ

ete

p.

(hg. 7).

encore

En

J?

bouquet

un

vase,

objets que

(m

main

sa

lui, un

gauche.Devant
de

sant,
pas-

le sceptre dans

destal,un

suivant

auraient done

et IX

six siecles
et

d'une

lion

dans

ansee

et

les inscriptio

La divinite tient

marche.

une

toutes

fouettante. Le

queue

siegeet

cartouche

998 mill.,represente un

m.

dc Ram-

au

mais
profils,

plu*soigneusemententretenue,

La

est

colos-

|;j^ \ J.

IX, soil deux

Gette derniere, plusrecente

VIII
grandesportes des pylones

qu'auregno

aux

detruites.

ete

etre

et
d'ob^lisques

inscription nom

comrac
pyloneest identique

ceiie du

Enfin

bases

aiix

pylone.

petite
porte du

La

ou

des

nombreuses

decouvertes

pylone,un
ont

certain nombre

ete retrouvees;

de

lampesen

terre

cuite d'e-

inscription,

quelques-mies
portentune

monogrammes.
statuettes

aussi, et

en

terre

cuite

ont
d'epoqueptolemaique

il faut

parmi les plusinteressantes

de Baubo
type appelefigurines

d'entree
(registre

au

Musee

ete

citer celles du
:

n"

/17299).

256

VI.
blocs de

Les
^t6

ont

rose

les deux
le

suivant

num^rotes

X^

PYLONE.

provenant de la porte construite par Horemheb

granit

rangessur

LE

faces du

au
pylone,photographies

systeme employe par

des blocs

depuisla chute

de

pierres

et

ces

ainsi

classes,afin

tres
splendide,

au

mis

et

Je
pr(kl6cesseur.
pense

mon

le remontage
pouvoirensuite entreprendre
de restaurer,
moins
monument
en
ce
partle,

dixieme

I'ebranlement

compro-

generalsubi par toute

la construction.

VII.
Le

linteau

par deux

brise

la

empeche de

DE

la

travail. En

ce

mine

soutenu

tailleur de

ont

soutenir les linteaux

placees
pour

ete

ete

huit barres de scellement

ou
pierre,

I'absence de tout

terminer

KHONSOU.

grandeporte qui menacait

ont
poutrelles

autres

nord, mais

et

de

TEMPLE

accolees
poutrelles

6te posees. Deux

sud

LE

un
pierre

peu

habile m'a

ont
attendant,deux planchers

ete

jetes

acceder
laterrasse du pylone.
et Ton pent maintenant
poutrelles,
La porte de Tescalier qui donne
I'exterieur du temple,dans le massif
sur
oriental du pylone, ete fermee
grille.
par une
entre

ces

Dans
apres
forme

la

cour,

avoir

et^

ainsi

obtenue, et Text^rieur

L'hiver
de
venait

la base

largementevidee.

prochainil sera

pierre
pour
a

6ie

d^montage,
a

bloc

conserve

en

d'une

son

I'aide de verins

et

de

terrasses

la

aspectantique.
un

bon

effet,si un

des terrasses

sous-ceuvre

replacee,

coule dans

ete

colonne. En

cette

leur
tail^clat

linteaux

qui

pourrait

la colonnade.

des colonnes

cait
polygonales
qui mena-

redressee

et

d'un

seul bloc,

sans

palans.

temple,que Ton pouvaitcroire en

de
importantes
refections,
car
plusieurs
sement.

claveaux, I'effondrement
de
partie

en
reprise

des
grande partie

de beton

ete

des deux

Ce

une

detruite

la surface de frottement

Enfin, derriere le sanctuaire,une

ruine

Un

reparer entierement

travaillent maintenant
la chute

la colonne

necessaire de faire venir du Caire

produiredans

se

entrainer

antiquede

^tat, demandera
linteaux

ses

constituent

un

sont

encore

de

Ires

redresser

dangerpermanent

et

d'^cra-

257

VIII.

LE

TEMPLE

RAMSi^S

DE

(ENCEINTE

templede Ramses
reconvert
completement
avaient

DE

III du

Le

sud

III

6tait

encore

de terre, seuls les

novembre

en

dernier

exterieurs ouest

murs

ete

metres;

demi

SUD

MOUT).

degagessur une hauteur d'envlron

de la porte d'entree,deux colosses
Templacement
saient

DU

de

et sud

nord,

an

brises,gigranit,

ronges par le

L'herbe couvralt le monticule

salpetre.
du temple,et Ton demeurait
de
^tonne
marquant I'emplacement
le plan d'une construction qui ne
voir Lepsiuset Marietta donner
fut
''I
jamaisdeblay^e
Le degagementdes mines a naturellement montre
rent
un
plantout diffede celui reproduit
Le plancote,
I'echellede 0
cent,
01
jusqu'ici.
a

enterres

et

par niMre,
attendant

termine

est

I'etude d'ensemblc

que

III soit terminee.

riette^^\ Un

j'enai

et

"xLe

de

pan

le

cependantconserve

des

templeZ
situe

mur

du

nom

graves

sur

colosses de I'entree et
la

les
sur

templeetait

sanctuaire

donne

au

montrent

detruit,^crit Masitue

I'ouest

qui est Ramses III.

dans les mines,
princegisent

par les nombreux

Des

la corniche de

ont

ments
frag-

cartouches de Ramses

temple,sur les socles

granit
qui s'elevaitau-dessus

dedie
en

la trinite thebaine.

effet Amon

consacre

la deesse Mout
ou

ne

des

de la porte de

ce

et

paroisdu

des
de

la chambre

malgrela

fond

du

les attributs de

avec

occidentale

ordinairement
orientale

dieu. L'attribution de la chambre

laisse done pas de doute,

destruction totale

representations.

L'ensemble,tres mine,

^''

la forme

sous

Les

de Khonsou miri, qui denote

qualification

roi la

sanctuaire

des textes

A.

autre

un

ses
par Ram-

exterieurs du

murs

Min, tandis que le chambranle

et

pas moins

Karnak

grandeporte.
Le

un

n'est

(pi.V), en
ci-joint

fondateur,

Cette attribution est confirmee

quisont

le releve

templesedifies

sud

au

de colosses representantce

III

extrait

m.

n'a donn^

Lepsius, Denkmdler,i. II, pi.7^;

Mariette,Karnak, atlas,pi.3,
Annates du Service

i. WW.
,

Z.

de textes et de bas-reiiefs;

que peu

'^^

et note

A. Mariette, Karnak, texte, p. 16

1.

17

258

n'a fourni

la fouille elle-meme

seuls

des

restes

La

ruine
du

Taction

eclats de
que des

qui decoraient

statues

de

doit
salpetre,

le

attribuee

elre

On

remploide

au

III

des
laquelle

la

en

moins

dejatailles

templesqu'il

de silicate.Ce sediment

protege le

de la

coeur

acquiert
peu

tailledes
mince

une

durete

une

Taction des

contre
pierre

et la

des blocs

peu

de cal-

de carriere dans

Textraction

la surface

en
deposanta
s'^vapore

eau

bancs
que les

granded'eau

suspension;
apres

naire
extraordi-

Ravaler
intemperies.

bloc

c'est supprimercet enduit et condamner

dejaancien, le retailler,
Thumidite; c'est
pierre etre rapidementdetruite,si elle est exposee
a

pourquoiTon pent

constater

et Teffritement des

soumis
plafonds

Ramses
Le

III

deblaiement

les

sur

piedsdes

de

Peu

peu

les
,

la porte d'entree

et

les bases

et

peut-^tredans
d^couvert
qu'ici

le

templeetaient

que

les

templesde

novembre,

piedspuisles socles

une

avec

des colosses

fis refaire les socles

en

anciennes, puisreplacer

de

guerre

aujourd'hui
au

tetes

terre

de scellement

trous

ces

colosses

le

le 2/1 decembre
26

^mail

bleu,

gris,n" 756

du

le

la mise

le colosse

21

on

encore,

nord-ouest,

au

en

de

les retrouvera

mais

je n'ai jus-

couronne.

degagementde
et

me
Janvier

signalmenoutre
en

et

base;

sa

manquent

situee

n^cessaires fut

etait pret pour

tout

des debris de la double

termines

Daressynous
de

degagee.Je

des
granit,

de

ordre de service du

casque

iourn^

la butte

restauration

M.

le

les dimensions

avec

i'ouest etait lui aussi redresse. Les

^''

dans
pluies,

rares

long et penible;enfin, le 18 decembre

place,le colosse de Test fut remonte
sur

Un

les parties
basses

colosses.

Le percement, dans

La

dans
salpetre

des colosses fut commenc"

furent retrouv^s
maconnerie

les ravages du

Karnak.

d'ouvriers.
petite
(5quipe

un

blocs

les trois

pour

de gres aussi bien

quantite
plusou

une

silicatessont

cette
pierres,

un

les bancs

effet,que

caire contiennent

et

sous
poussiere

en

Karnak.

sait,en

couche

tombe

gres

employeepar Ramses
auparavant,pratique
construisit

rose,

temple^'^

ce

construction,dont

cette

noir,grlset
granits

les

travaux

la face

nord

du

arretes.

de d^gagerle temple
prescrivant

Catalogue
general,placedans

la

occidentale J, vitrine C, trouv^

Bouriant

dans

le

templede

galerie
par

Ramses

M.
III.

260

DIVERS.

Les

el

portes

celles

la

de

mauvais

Les

ferrees.

ont

necessaire

Teau

plus

les

exactes

dans

complete,
saison

Les

Enfin

ont

en

ete

d'eau

ceux-ci

trois

fait.

sera

puits

afin

Sa
dans

les

le

sur

grand

muni

et

fournissent

actuellement
rendra

temple,
faire

en

du

axe

des

d'une

metrique
du

pouvoir

pense

bien

preserver

perre

puits

tres

en

neuves

les

graduation

Je

repartis

de

solide

un

qui

Karnak.

portes

sud,

au

etaient

qui

des

par

par

Hypostyle

pylones,

chadoufs

prises

Salle

lorsque

Tinstallation

durant

temple,

prochaine.
la

et

murs

mat^riaux

peuvent

des
de

bauteurs
de

Tamenagement

protege

Iravaux

aux

X'

et

la

goudronnees

ete

amont

en

IX"

remplacees

et

ont

de

pylone,

les

nilomctre

Un

construit

et^

pompe

basses

parlies

P""

entre

enlevees

ete

d'infillralion.

eaux

la

situee

cour

(5tat,

dii

menuiserle

en

le

venant

des

partie
II

repares.

etre

des

Tenclos

fleuve,

par

maintenant

une

de

porte

tels

cependant

des

sur

sable,

que

entreposes

annexes,

reste

situe

cet

en

magasins
fort

faire

le

Nil

ont

cailloux

refaits

6te

et

endroit.

et

des

encore

depots
pour

M.
le
,

mai

1922.

les

materiel,

gros

d'antiquites
les

remettre

elat.

Karnak

et

PiLLET.

DESCRIPTION

MONUMENTS

DES

TROUVES

Statue
les VIP

de

29

dans

Janvier1922

Test de la

parliecentrale.

les

sur

Entre

les mains

la
Sa

sltuee

cour

hauteur

est

la

La

genoux.

robe, les bras

sa

laissant les oreilles

figureen

unie,

perruque,

degagees

epaules.
les

et

pretresses d'Amon

11 ( l^ \7

les

plat sur

posees

le front, encadre

sur

s'etale

hautes

le

19211922.

accroupi,enveloppe dans

represente

mains

les

basse

assez

et

est

et

pylones,

EN

cent.

L'homnie

croises

VIII"

et

76

m.

KARNAK

granitgristrouAee

en

entre

EPIGRAPHIQUES

epaules sont
;

gauche

^^^^ ^^ devant

de

"^"^

la robe

colonne

en

graves

?=-

lit

on

une

deux
1
|J^

de

noms

droite

a
,

en
inscription

six

de

lignestracees

I ^^

Le

Get
de
a

un

/MV

dos

de

ra

-f-

noni

quant

."^",

la

sa

'7^

".HK

statue

gauche

p-^

rare

mere,

:itni^?firil^Jln^

porte quatre colonnes

adoratrice

Amen-ir-di-s,

epouse,

assez

de la divine

intendant

la divine

droite

Nenti-dd-r-asin

elle est

son

appeleedans

Ghap-n-uapt,porteur

controleur
;

d'inscriptionsj 4= ii-.1

pere
un

texte

de
se

la maison
noramait

des

des

sistres

recluses,

Amen-pesdennu
,

dans
Tes-maul-per,

I'autre

262

la

dans

erreur

celui

un

les

brise; il manque

rude

peu

de la

le devant

piedset

Journal d'entrie du MuUe,

d'une

Tete

2.

les deux

dont

statue

Hauteur,
Elle

noms

s'ily

ou

eu

une

Le nez
periodeethiopienne.

du

socle,et

la surface du

est

granit

La

les

Textremile

208

m.

de

Llanc

d'une

de

derriere
pilier

le front

orientale du

des

la tete,

massif

la
est.

grandespretresses
x\men-ir-di-s

d'une

se

sous

coiffure simulant

dressent deux

basse,

deux

devant

mill.

dressent des

contre

rose,

les serres
plumessont indiqu^es;

couronne

se
laquelle

disquesolaire,appuyees

les

de

et

6 fevrier 1922

et

tete est couverte

de vie. Sur

est surmontee

d'uraeus,au-dessus

Sur le

representantune

vautour, dont toutes

tiennent des emblemes

tete

ou
periodeethiopienne-saite,
Ghap-n-uapt

d'un
depouille

La

a a

trouves

statue

de la deesse Hathor.

la forme

mill.;largeur,
0
a

de la

granitnoir, tachete

en

appartenaitune

d'Amon

/i 5

pyl6nede Karnak,

/n5

m.

n"

furent

morceaux

facade sud du IX"

le

deux

eu

alteree.

est

la

de la g^n^alogie.
transcription

styleest

Le

si elle

peut se demander

Ton

Her-ab-s,et

uraeus.

du cercle
simplification
de vache

cornes

enserrant

longuesplumes.

largede

m.

096 mill.,il ne

reste

de la

colonned'lueroglj-phes"iue:Bi:|t^t;^hlJ-^i:HLa

Le

tete

est

est

nez

coupee

niveau du

au

legerementendommage.

Journal i'mtrie du Music,

3.

Statue

la face sud
0

Le

m.

IX

les

63

personnage

plumesmanque,
etait

monument

le k

fevrier 1922

oriental. Hauteur,

en

52

cm.

decouverte

Sharpe.

bon.

tres

avant

de

geur,
cent.; lar-

cent.
est

dans
accroupi
enveloppe

sa

robe. La

petite
princesse
qui etait debout

tete

des
possedent
de
rappelle

du

monuments

tres

pres

type; celle

brisee,
une

HI, dont

qui vient

d'etre

I'imagepubliee
qui a plus
par Sharpe'*^,

1
EgyptianInscriplions
,

9 livraison,
sei'ie,
pi.107. Elle

meme

est

lui. G'est

devant

fille de Thotmes
de Sen-mut,
pere nourricier de Ra-nefru,

musees

'"'

du
style

des

67281.

pylone,massif

ainsi que celle d'une

statue

Le

quartzite
jaune, trouvee

en

du

et le baut

menton

est don-

nee

comnie

^lant

d'Atbanasi, et

en

en

du Signer
possession

eflfet
on

la retrouve

de-

263

tard

le Musee

acqulsepar

ete

Sur la robe,

gauchede

ses

En
''''

jeu de

est

le lait

dieu

ayant

placede

tete

Pres

du bord

Sur

le devant

de la robe

de

tendu

la robe,

ofthe.

sur

nasi, qui devait

etre

iSSy, p.

Amunopli the

hundred

vendue

66,

and

queen

sitting
posture

les

genoux,

dans

tha-

^^'Hz^'

du
vestige

i jjy pi^ce

--

sous

et j,qui
"f"
signes

des

ffA statue

Karnak, and
sister

lived fifteen

before

Statue is in

the Head

of the younger

projectingfrom

knees."

La

between

est
description

lithorizontalement

the

donnee

le Exhibition

de
catalogue

tion,
la collec-

Lepsius, Denkmdler, III,pi.2 5. La

statue

provenant de

indiqu^ecomme

est

Gournah

il est

aussi ete trouve'e

a
plusprobablequ'elle
a

Karnak

le di-

comme
,

sait d'Athanasi.
^""'

Christ,

high.The
,

on

p. 3o, n 53o.
^'^

Sotheby

Amenses,

first,who

Horus

meme

at

fifty
years

3 feet 6 inches

par

718

n"

granite,found

the
representing
to

groupe

in daik

jj dans

tenant
faucon)

sont
cinqligneshorizontales d'inscription

Egi/ptian

d' A
the property ofGiooanni
antiquities

mars

du

j* personnifie.
"f"

crite dans le Catalo"rue

en

et

( tjlj]

reine

un

*^S'"^^I IT

de Berlin

statues

:!;^ :^ 1 1 i
i ."^i

en

^" *^

'"'^'^

lit plus
que

ne

il ne
princesse,

'

'

la
designer

pour

I. i; + :

d'un
I'image

B^^

aile (remplacant
iin

uza

"

ont et^
inscriptions

de la

tete

^!l^i'L:!)l^|des

un

mots

pendant gauche, on

"!

placeoil etait la

BBQID

accompagnant

serres,

la

C^iltjl'VSi
Caire^'^

de Berlin ^^^ et dont les

Setbe ^-^

reproduites
par

subsiste que

Sethe, Urkunden, II,

n"

i3o, p.

6o3.
^''

Legrain, Catalogue
general Statues
,

et statuettes
n'

/i2ii4

de rois

el

k ^21 16.

de

t. I,
particuliers,

26^

de

Au-dessous

celles

tlques
a

moins

aait

Les
au

cotes

semblables

personnage,
les

sur
reproduites

plusou
roglyphes,
Scn-.ut

iouangesdu

ces

autres

du

mutilees

de la robe

six colonnes

chacun

out

56
gauche,chapiu-e

A droite, chapitre
,o6

Enfin

[ ISl^

Les

J-^Tl

du Musee

t ^C^II

] 121^1 ISi^-Ji"^"*.

pilier
auquella
dont le commencement
d'inscriptions
sur

d'hieroglyphes
empruntes

la statue

Ltvre des Moris, quifigurent

egalementsur

le

statue

est

adossee

manque

sont
hi^roglypbes
grandset

assez

d'hie-

^^ILI^IJ]

i %?U:

iden-

les fonctions dont

enumerent

charge 1 ^1 [^l!!"I^ll]

non

cinq colonnes

statues,

has,

mais

on

de Berlin

^ i il^^

'lZ.)t\zl

'

voit trois colonnes

j \-^\ ^]"^-J".^'

bien graves;

les

sont

souvent

faits

Le texte du Livre des Moris

II est
grave

sur

noter

que

la robe

presenteplusieurs
passages incorrects.

sur

la statue

ele

martele;

faisant

pendant

Lepsius
a

celle-ci le cartoucbe

restitue

jjj'4^^

Sethe

265

Ici,blen que le cartouche

aussi marque.

surcharge,il est

de

travaillait

veur

III

Thotmes
de

suivi de

justeau

celui de la reine

oil
:

il

f\. Statue

IX

X,

et

les

entre

debris
petit

ci. Un

fragmentdu

un

de la

ouest

posees

descendant
les

sur

de

m.

Ml

Sur

Sur

=^

J.

708

m.

les genoux

sur

has

cent.,

est

le 18

nez

metres

la

aux
largeur

barbe
m.

unie est attachee

legerement
arque

sud-

au

genoux

5 mill.

m.

sa

robe; les

vie. La coiffure,

s'elargit

menton.

au

078 mill.,largede

et

h'ju'j'j.

n"

signede

un

nord,

au

dans
coussin, enveloppe

tiennent chacune

de cellc-

metres

2 0

de la

Tavant.

27/1mill,

m.

Beau

et

travail du

cement
commen-

du

petitmorceau

un

profond

genou

mutile.

est

le haut

mars

touche
car-

les pylones

entre

environ

cCentrh du Musk,

un

3o

oublie

avant

en

metres

mais

surcharge.

situee

cour

de

Caire, le

1922

fevrier
le

du

gra-

nom

le front, laisse les oreilles apparentes et

sur

mill.

mars

la

II
Tepoqueptolemaique.
manque

glyphesnous
^^

sur
accroupi

est

assez

de

de

Une
epaules.

droit; le

lo

facade, a

Journal

elle-meme.

socle, haut de

Le

le

droit fut decouvert

genou

est

Le personnage
mains

avait et^ trouve

statue

La hauteur

6 de la

/n8

n"

indices de

III, sans

decouverte

5 et
piliers

le

indiquerque

bien modifie le cartouche

templed'AmenhotepII erigedans

du

facade

noir
granit

en

apparentes

faisaitla substitution du

se

Sur la grandestatue
changerle qualificatif.
est aussi celui de Thotmes

pas de traces

qui semblerait

"i"J,ce

moment

n'offre

de la robe, devant

donne

le

nom

la barbe,

une

du divin pere d'Amon

colonne

courte

Nes-min

d'hiero-

J^"]
J|

7^

le devant

de la robe, texte

horizontal

de huit

lignes j ^ jj^"^
:

266

gauche:i[iiiif;,?^a]^siMciii!inr=^:jii

"="

II

JT

-^^

Jl

111

111

/WA

III

/~A

I O

/MM^

^=

A~~A

?
a

^1=

/i'~v

[TJ

...

iii|iiil'\Aiii

Le dossier

-^

III

'^P'

*/P

''

'~~^

^
s

U
I
iiiS-^Viiijf

'**"*
I

f"^

trois colonnes

en

^^

aIK
I

texte

porte un

f^

-:",

f""^

"^

8
T

'^?^?w

j^ j ? o

7^

^"

^nar

II";a

?'

a^

fs^:::sPiKif)t-;zinaTi^"?HJ-,^?iTv

Enfin

5.

sur

le devant

du

socle

Partie inferieurc d'une

dur, trouv^e le 28

mars

III du sud. La stele

1929
se

on

lit

^ t^'f Q tZ*i ^. jj

stele d'Horus

sur

dans la salle

dressait

sur

une

les

^"^

crocodiles,en

J.1^

calcaire

du templede
liypostyle

base

largede

m.

255

ses
Rammill..

268

du
posterleure
partie

La

sur

que

II

3 centimetres

subsisle

ne

d.fficde:

done

de

gardeque

les Lords

encore

il

c6te
cliaque

des lambeaux

que

.^\!Mfi
m..

n'a

monument

stele,et

vait couvrir le dos de la

out

la fin du
etc

texte

quide-

de telle sorte

uses

visibles.
n'ya plusde signes

de lecture
d'inscriptions

fort

\m/^m^\iLMl^A\A\^^

ji^a

/K

/^-l^v|J

'i

'^M"''///M

I m.

2IIV"T=

'f^zMwyi

i^i^

"-jnilt;']*-"^]|fftilvB!:;:it::*cT"Ml

iMi

1
i

:*

Je

n'ai

pu

passage des

identifier

ligneslo-i

formules

ces

celui
quirappelle

publicpar Pleyteet Rossi, pi.CXXIV,

D'aprcsle stylede
sonnages,

le

des

gravure

Zod-khonsu-auf-ankh

monument
sous

la

numero

la XXP

ou

la XXII"

1.

du

papyrus

connus,

sauf

magique de

uu

Turin

i^i:ii^2^'--]i^I#^

et
hieroglypbes

fils de
,

d'autres textes

avec

les

noms

des per-

n-nub, j'attribuerais
ce
Nesi-per

II est
dynastie.

inscrit au

Musee

du

Zi'jqSo.
(i. Daressv.

Gairc

OSTRAKA

IN

SAHIDIC

THE

DIALECT

COPTIC

OF

BY

ENGELBACH.

R.

The

followingostraka
there

me

not

that

be

no.

is
2

from

came

surprisedif

The

figure

though,

with

indicate

nothing to

below

the

the

gives

their

sabdkh

of them

most

from

bought

were

the

exceptionon

not

forms
no.

at

2,

Medinet
from

come

of

they are

not

nately
unfortuinforms

dealer

Habu,

and

I would

Thebes.

letters

the

Luxor;

The

provenance.

work

did

in

dealer

each

on

very

ostrakon,

consistent.

HtMKAMN

^^FAS-

X.S^to^t/g.^C^'f"

onpCT/
^

(1 )

Proposal

ill-formed
The

marks.
are

hand

form.

on

redemption

of

of

rough piece of

types of letters

fair number

cursive

the

for

are

shewn

This

pledge.

brown
in

no.

is in

the diphthong
ligatures,

pottery

with

in the

above

A.'i

being

straggling,

deep

wheel-

figure;there

written

in

very

270

The

AIOYCD2

It

"yM(yOM

NAK

6BOA

-j-CTOIXei

nNOT|^"'^AIC2A1

Habu.

soUdus.

The

name

yet been

not

that of JSme

latter word

variations of

Ostraka,no.
Coptic

(2) Warning
0

m.

nor

08

AHA

r?

CGYHpOC

It

on

to

n.

is

it

over

to

J about it shall
J the nol(anos)

somewhere

can

find

in Ae.

no

Armant, but its

near

of the

other instance

name

of the
but

is xhmg,

form

known, such

mented
com-

Zeit.,1869,

occurrences

usual

more

and
published

and

1,

In both

are
spelling

as

(Grum,

X6ma

etc.).

812,

against

cent.

end

A rubric

the

pledge,

as

comes

letter and

with it. I

man

Cat.,1771,

being speltxiima;

several other

witness,

determined.

occurs

made

the ostrakon. I John

placeis

the

who

He

in another

that
suggested

is

with thee

iron hammer

ever.

to

in Grum, Brit. Miis.

site has

KAABA,

am

occurs

kaaba

on

7/1.It

and

the ostrakon

it

I assent

MMGTpG

it. Behold, I have

thee about

I Daniel

-^O

the
to Benjjamln
[ He [writes

of Kalva.

redeem

to

A.ANIHA

ia)2AriHC

an

sued

not

ANOK

]I deposited

able

nGTNHY

ANOK

OYZOAOI;*:

MHI

MMOq

6N62

2ApOq

-j-BAXG AY^D
man

N60Y

AIAHOTACG

epOK

-j-BAXe

GniA,n

2A2THK

2HTT6

e^e'\-

Since

J been

thee. I have

I wrote

6KOX

the
[Majkari,

not

givea

6IC

NCOTM

2ApOq

x,e

npMJXHMA

NBGNine

OY2ATHP

Mniei

....

I have

exact

[mA.]kXPInpMKAXKA

of Medinet

p.

6q[c2AI MB6Ni]aMIN

reads

text

heresy.

seems

to

Limestone, measuringo

be

of

one

m.

11

cent.

series,as there is neither beginning

the text.

edge of

one

C1)X

Father Severus
a
()Probably

to

the stone

nipCDMG

this

cross,

same

and

reads

() Cl^A
NOY"i"T'|'
person.
not

Thus

the verb

OAI

CDO)

NOJOpn

far, read previously

(?).

\.

271

Recto:

j NGMTAYCpCDne

TKAINH

C6A,iaba.x6

6pOC

C6CMI|M6

"J)2KX.e JKyCD
MIN6

NC60

2CDC

'j-cgineNXY

(a) For

N"yi

NTNOc'i'

20T6

XN

GBOX

MMOOY

N26NNT6I-

NXI

N2H|TC

nxnocY'roxoc

lOY-^-'^c

NTpGqXIOY"'^

NM

xy

6XYOyJcD2 6pOC

N26NK00YG

N6TqKXTHKO|P6i

[ a.ia0hkh.

nthaxaia

N26N"yOp"yC

j 6XY*^'

ON

N[CYN6p]JrOC N2Aip6Clc()6GOOY

rxp

NTAycij^Axe epooY

2CDC

XY^D

^M-

',neTMMMCx

xhtayg

NN2Xip6CIC

Verso

f nxi

x,e

nxpxxrre'xoc

A.e

mixxhx

(''"^

nA,IXBOXOC

MRMTOx^MX
I
ne

Redo

Jude

Verso

those

have

who

them,
disjcuss

xxxx

.xe

KXTxpoi

nxk

GbYox

X6

hecome

in the
col|leagues(?)

contrary to

go

them

to

] 'Yet

he has

shame

Michael

the

with
^ and disputing

him

him

but said

of

blasphemy,|

this
opinion,

which

excDq

6TXI

NIBGN

2CDB

evil

[Testament. As to the
having ad|dedwords to it

the Old

(Testament),
theyset ^ traps on it,after
again,j havingtaken others away from | it. These are theywhom
and
the great y blasphemy,
the Apos|tle
not
as
fearing
reprov^es,

to put
'l*

my

MMCDYCHC

i 62pxi

6|niTiMx
MMOq

6TqOYtDH2

^\

heresies and

and,

nxocic

epe

| nCCUMX

hoy-^^

MOY2xn

mn

V GT6?^Y'^'^ MneTMXIO

620YN

New

X6

6TR6

NMMXM

erpeqeiNG

NTxqxooc

n6l|M6Y6

NT6p6q.XI2Xn

eqajxxe

is the

Mr. Grum
of whose

informs

letters many

speakingwith

he declares,^

which

the

Devil

who

namely everything
:

is justified).
justifies
(^or
.

me

that this father Severus

extracts

have

quote this passage of Jude.

Entryno.

follows

j the body of Moses, durst J not accuse

thee' (Jude,9).In
j The Lord re^buke

the soul of him

appertains
y to

which

Archangel,
J when

about

^ idea

that
'i*

set forth

/iySyS.

come

down

is the Severus
to

us.

None

of

Antioch,

hitherto

lished
pub-

272

(3 )

Authorization

measuring
o

ik

m.

reads

text

'[-ANOK

TPMOYT6

.X6

It

KAK6

MApClJIN

NAN

.XNOyK

6K6AAAY

NAK

CGMGOM

MMOC

giveus
thee

m.

badlyrubbed.

letters of

On

type

fine pinkpottery

cent.

07

M[n]A.TpMOY

MMOq

MA

2M

MMOM

CIJA

HA

NKAx(a)
^(^) t^-j- OY-M'

riT6pOMn6

MnAKTCDN(c)

MN

NZAXAp[lAc]

6NC2A1

tapgkxo

62PAI

NN6N

X6

6N62

NAK

[d)

W.

GyOpX

COp.X

AY"i"

6NNAM(|)ANIZ6

NIM

N2HTq

write

of

son

Zacharias,

to

the

lentils

than

anything

more

or

that,

is

G\6G

informs

that its meaning is

As

ever.

good and

not

it,and

thee

to

sow

(i),and
we

certificateJ

thou

shall not
thee

to

valid for every

of

son

shalt

J ask
we

of

make

placewherein

to me),
^ (abouteightletters unintelligible
v

ostraka

in
frequent

Here, however, it
me

the year eleven

for
rent(c)

as

to thee. It is

of that kind.
Grum

Pa|termoutethe

authorize

j saying we

sowing-seasonof

ar[debb]of

(fl)KAK6

Patermou[te]and
,

shall display
it.
(ic)

Mr.

TNeniTpOHH

this authorization
we

by

hak

nXO

2M

ANON

an

is rather

MMAPKOC

nCl^Hpe

(a)in

.....

Fairlywell-formed

na^HpG

TNeniTpenei

we

crop.

cent,

iCDAKlM

| I Joachim, the

Mark,

sow

the whole
ligatures;

3 with few

The

to

that he has

to

seems

two

as

meaning
mean

examplesof

some

loaf
kind

the word

or

thing
some-

of

grain.

kax,

but

yet known.

(6) Perhapsindiction

one?).

(c) Lfxiin pactum.

[d) Two

letters rubbed

Entry no.

(^) Tax
of

out,

probablyby

the writer.

^ySyi.

receipt.

type

In black

h. There

the text. Size, o

m.

are

12

many

cent,

by

ters
Letlightred potterywith buff slip.
towards the end of
ligatures,
especially
on

m.

19

cent.

273

The

text reads

Phoibamon,

^ Amount

6IC

TOOTM

nNOYT6

21
'I'Af'P-^^^j^O'''
TenpOTH

TABOXH

OyZOXOK/

yi

6NNATHC

iciA^cDpoc

ICDANNHC

10

pOC

1 1

Tpe

soUdus

for

ap"

(5) Tax
fair number
The

a,//

ICDANNHC

ctoi

nxne

AipM6

has

to

come

from

us

thee, Pa|pnoute(sonof)

the first pay^mentof the

for
thy j quittance

eighthyear.
^ (sonof?)

(?);indiction | 9.(1)John
^ (I)John (sonof)Laza^^roshave witynessed.

soUdus. Phamenolh

ai

^7878.

receipt.

of

In black

lightpinkpottery.Letters

on

Size,cm.
ligatures.

text reads

cent,

10

by

m.

08

of

cent.

-|-61

20X0K/

piGMix

TOOTN

TK

NX

xrpxcj"oN

KXTXBOXH

9
10

oy
NX

xqeii

wmmo

Service,t. XXII.

21 TOO

NTOK

nxX6Y

n6K-]'

2X

BIKTOp

TenpoTH

21

NTGpOMne
(?)

[okJtohc

1 1

ilu

in

kx

XAZA

Annaht

c|"am6N(d

-f

HGK

OKTOHC
O

a.

KA

NTepOMIie

HA

"|"OlBXMCDM2A

A.H6I

IJTOK

21TOOTK

Isidoros,the chief,assent.

Entryno.

flApiGMA

} Note,

ma.'/

BiKTop

mmmmm

nxx

wmmm"Y-^'.
18

type 5;

TjU

Note,

for

Victor,
indiction

J solidus

S'*"

to

come

us

from

'\thee,

Palew

(father of)
,

the

for

qult^tance

thy
^

has

(?)

first

Victor

'^

of

| payment

the

^ eighth

of)

(son

Palew?

year,

('
.

''
'1
....

Entry

have
for

no.

to

/17379.

thank

several

Mr.

W.

E.

suggestions,

Grum,
which

to

are

whom

sent

incorporated

original

my
in

R.

^'^

Possibly

nxnG

rfthe

cbieft.

this

tions,
transla-

article.

Engelbach.

276

elle,court
a
base, et parallelement

trait legeremeni
grave

un

la

pointe

de la pierre
reniploi
qui,s'ilest intentionnel,est peut-etreanlerieur
de la plaque et son
Le
volume
reduit
comme
cpitaplie.
peu d'^paisseur
a

permettent de supposer
De

memo

pas

borne

chandelier

du

motif

Irois fois,disposition
je crois

la forme

Tusage,sous

vant

releve

II

minium.

au

seul la

dessin de droite

Tespace
de

menorah
instable

songer

accostee

des

yerekdes

deux

un

autres

de la

la seconde

Les trois

ses

caracteres

branches

toutes

^'^

Revue
^''

represente,
monuments

Palestine

en

trait incise

chandeliers

gauche pour

de

deux

reellement

qui

ne

encore

apex

en

assez

haut

archeol.,1878, p. 3i2.

cessibles dans

nous

gros
un

signequi fait

caraclere

ou

grec

saurais decider,tout

ont

le

conserve

Jeixisk

Encycl.,
s.

candelstich,
et dans R. Dussaud, Les

inclinees

mo-

v.

vers

gauche.La

numcnls

117,

les plusacreproductions
The

La

superieur.

en

numents
mo-

chant
pen-

nom

du

defunt

tkiilusrappellent
beaucoupTalphabetarameen

Remarque deM.CLERMONT-GANNEAu,
Voir les

ger
mana-

dans laquelle
certains
feuillage
Je

le

equilibre

en

le chandelier

que

inferieurs,un

la mendrahl

graves

sont
un

sem-

profondementgravees.

ploye
em-

siecles auparavant.Le premiersigneest

Egypteplusieurs

deux

s'est

ne

hypothese.

le
auquelappartient
en

emblemes

couronne

on

nom

lout
remplissent

celui de

trois lettres

chandeliers

inscrivaient
juifs
vers

pluspetit
que

m^mes

le

du tilulus,
accoste
partiesuperieure

Est-ce
(voirla planche).

reminiscence

une

les

gauche,au contraire,est plusdeveloppee,

campee

et

les

Entre

Ta

indiqued'un

etc

de lui, deux

de
inscription

une

est

ici

aussi bien

la peinture
blables, grossierement
a
esquisses
rouge,

champ. Le

caveau.

suisept branches, figure,

Venise ''^',
a

loiibab. Au-dessous

et du
sofar^^^

on

uniquejusqu'ace jour sur

de

occupe

Mais

la menorah,

stylisee
qu'onrencontre

les catacombes

dans

que

trouvees

celui-ci porte,outre

premierchandelier

famille. Un

de la m^me

paroid'un

sept branches.

fois seulement

une
reproduire

la

liluli(\e']k
connus,
plusieurs

que

defunt, le

du

epitaphes
congenercs

dans

cello-ci etait encastree

Palestine ^^^,

en

du

les

comme

que,

'^'

la

gaucheet

un

khet;

elles portent

barre horizontale mediano

etjuda'iques
Cig.io3,
palestintens
,

127.
relation
J'adoptei'inlerp

Dussaud, op. laud., p. 88.

de

M.

R.

277

situee

uniqueet

est

dont la

desavoue

pas

milieu.

au

peu pres

scribe des

un

defunt. L'absence

de

Apresce signeviennent

suivi d'un

incurvee,
legerement

restc

tete

Soil
d'Elephantine.

papyrus

la suite du

patronymique
a

omettant
prendre,les ossuaires palestiniens

Nous
un

Cette

I.

fonne

une

ici,~~n

tache

effet

dans
frequeniment

les noms

placedans

fut

des

beaux

chandelier

(Vautres

comme

allusion

une

Le
jour?5^^l

un

terme

Gf. Brockelmajjn, Grundriss, 1. S

p.

ABAW,

339, etMDPV,
^'^

DussAUD

et

tgoi,

Macler
,

n"

i863,
p.

21.

Voyageau Sofa,

^*'

Je n'ai donne

que

clioisiesau

hasard.

'?*'

Bus

hassanah
,

Abodah
'''

Jerusalem

rences
quelques refe-

f. 25,

se

quo

t.

et

noms

G'est
sail

Gemara,

Chipiez, Hisl. de VAri,

en

defense

une

autres, le ebancette

prescription

I'ont judieieusement

^qui,dans

symbole de leur foi

ainsi fixe a 70

trouve

IV, p. 3

12.

On

peut m(?me

si anterieurement

si les

se

dej^ la

n'avait pas ^t^ representee en

les
torn-

de

et

la

demanmenorah

Egypte

raltacbent pas

prater

au

par la

parer
prene

syrabolisme
qu'on a
de

commencement

cliretieune. Cf. Legrain, Annales

des

res-

ployees
forme)em-

rextreme-onction

au

VllI,
Antiquitis,

et

liturgie
copte pour

i'huile de

254.

apres

lampes h sept bees (qui nelui

seniblent aucunement

Zorah, f. h^".
Perrot

des

templedetruit qu'ils
comptent

au

lui
et

re-

comme
(,l5va.'^^

sept branches

dans

DussAUD, op. laud., n' 376.

propre

doute

sans

ainsi que

2^5.
^*^

qui se

monument.
petit

notre

le

der
Cf. Wetzstein,

par

lieux,indique
a
Tepoqueromaine les

217.
w

il
d'lsrael;
comme
enfants
y parait

relever

se

et

nom

entre
reproduire,

^venement,

c'est le
Chipiez,

et

leur esperance,

^''

temps

la prise
mais qu'apres
de
Temple^''\

Perrot

'"

representations
qu'il
porte.L'on

aux

plusobservee. Apres cet

termine

ASSovSdvrjs,etc. ^^'.

edietee,inlerdisait de

d'ltalie
cimelieresjuifs

voir

le

cation.
indi-

cette

safaijuifs,
palmyreniens,

A.SSos''^\
pn

sur-

la racine. G'est

I'arameen

ce
rapprocher

et

du

noni

doit pas

ne

masculin

talmudique,codifiant
qu'une prescription

delier du

note

propres

"n
safailique

aisee, grace

assez

anterieurement

ne

lireHadddn

une
assigner

I'liebreu et

le

pn,

partiede

pas

n'aurait

que

de fournir

propre

fait

ne

on,

nom

souvent

nom

p~n^*';
palmyrenien
pnn

et

Reste

un

commune

racine, tels que

meme

une

terminaison,a lire

11 faut done

etc.
tiques,

de

affaire

de diminutif

tres

trouve

done

avons

final

noun

dalelh

un

1907,

se

pu

I'^re

du Service
p. 953-

278

J.-C.,

je

et

crois

qu'eu

beaucoup

descendre

des

caracteristiques
de

qu'on

ccux

pour
des

un

nous

la

egard

du

au-dessous

signcs

relrouve

d'Elepbantine''^,

papyrus

^-'j

d'Alcxandrie

jusqu'a

la

cbaine

qui,

relie,

dans

Talpbabet

bebreu

la

terrain

Pour

nc

pas

g-ialTitid'Ipsamboul

remonlcr

ct

d'Abydos.

'?'

jusquaux
p.

61.

ies
:

categorie

constituent

egvptien
des

une

catacombes

lente

tion,
evolu-

carre.

NoiJL

'?'

peut

ne

ere

lis

Palestine.

en

on

noire

dans

inscription

par

epitapbe

de

effet

en

de

juifs

rinscriptlon
siecle

ii*

rangent

passant

en

notre

arameo-juive

I'ecriture

de

precieux

maillon

Ies

ossuaires

Ics

du

debut

employes

sur

de

paleographle

Clermont-Ganneau,

GiRON.

0,

VII,

TABLE

MATIERES.

DES

Pages.

Barsanti

(C). Rapport
(G.). Un

Daressy

des restaurations

sur

executees

pr^historiqueen

casse-tete

Saqqaralien

de

bois

G^belein

69-

1920.

(avec

Un

ostracon

stMe

Sur

trois haches

el

et

note

epigrams

papyrifrom

the archives

(N.).Une

GiRON

in the
la

travers

KuENTZ

(Gh.). Rapport
de

Lefebvre

du

Fillet

(M.).Fouilles

de
a

G. Daressy.

Rapport
Rapport

sur

late Middle

Kingdom

269-27/1

Coptic

81-107, 199-208
le stratege.
.

108-1
.

278-278

planche)

faite par

M.

Sottas

12

Baraize

au

temple

de

Petosiris

38-48,

(S VII-VIII)

fouilles d'al-Qariah bil Dueu-,

de

nord-ouest

I'enceinte

du

49- 89

60-68

Karnak

Objets trouv^s pendant

les travaux
les travaux

Karnak

de

de Karnak

68-64

les fouilles

65-

(hiver1921)
(1921-1922)

(avec

68

5
285-260

Descriptiondes

Karnak

i3g-i56

grand temple

planches)

v^s

80

118-188

demolique de Ptol^mee,

tombeau

sur

G. Daressy.

78-

282-284

Tangle

d'Amon

the

planche)

dialect of

epigraphiquesdes

Resultats

(H.).

16

(S VIll)(nos. 67-

Louxor

(G.).Textes

MuNiER

tranchee

une

7-

209-281

juifd'Egypte (avec

sur

1-

Basse-Egypte( X-XV)

Titulus funeraire

Naukralis

of Zenon

of
offerings

(avec

Sahidic

dedicace

noiivelle

198-198

planche)

Tell Edfu

Ostraka

(H.).a

tables of

and

from

Gauthier

de la louche

Tell el Yahoudieh

Greek

two

on

69- i8/i

iSS-iga

Taoua

de I'Ouverture

from

tomb-stones

(R.). Steles

Livre

d'un

72) (avec
Engelbacii

de la ville de

from
inscriptions
liieroglyphic

Selected

Abraq

emplacements

More

157-166

de fer

Berenice

Some

(C. C).

77

mineral

167-168

Fragments

76- 76

el Molouk

de Mit Yaicb
en

Staliie de Ment-m-hat

Les

Edgar

17-

Une

planche)
de Biban

monuments

epigraphiquestrou261-268

en

1921-1922

demotique
(H.). L'inscription

de la

regiegraduee

de

Denderah.
.

72-74

Annales

da

Service

des

Antiquites, T.

XXII.

If

?i-^
7r

TS^

-t***

,.

^^i-

-c.

^f

'"

'\^'-

.-s^

?-:r?j'-

V;;'r HP^idS^

i|^i

Papyrus

n^

71.

Annales da

Service des

I.

IXe

2.

T.
Antiquites,

XXll.

PL

pyione.Anglesud-est pendantles travaux,le 25 F^vrier 1922.

IXe

Anglesud-est apr^slestravaux,
pyl6ne.

en

Avril 1922.

II

Annales

du Service des

il3v'

XXII.

PL

v;i:

1.

2.

T.
Antiquites.

IXe

IX

Parement
pylone.

Partie centraledu
pyl6ne.

sud

le
hlzy^,

12

Mars

1922.

massif est,c6t^ sud,en Avril 1922

III