Sei sulla pagina 1di 157

1

MIKE HASSEL

SPAIM I MOARTE N
TRANSNISTRIA

Dac a fi tiut atunci toate astea, i-a fi mpucat pe toi burtoii care
ne zmbeau libidinos, scrpinndu-i bucile umflate, dup care m-a fi
urcat n primul avion spre Honolulu.

ISBN:
973-560-335-2

Traducerea de SORIN PETRESCU

Mike Hassel
VERSCHWORUNG DES WELTENDES
Editura Nemira
1999

Mamei mele, oriunde ar fi acum

Transnistria un pmnt al nimnui. Ca un orfan de care toi se debaraseaz.


4 163 km i 745 000 de locuitori, cu cel mai mare amestec de etnii pe metrul
ptrat: romni, rui, ucraineni, gguzi, turci, ttari, bulgari, armeni, evrei,
igani i alii.
Un pmnt cedat de ttuca Stalin Republicii Socialiste Sovietice Moldova,
la fel cum cedase nordul Bucovinei i inutul Herei Republicii Socialiste
Sovietice Ucraina. n cazul Moldovei, viclenia ttucului a mers pn la capt.
Transnistria este singura surs de energie electric pentru ntreaga Basarabie i
tot pe-aici trece i gazoductul rus.
Un pmnt colonizat n for, pentru ca Imperiul Rou s poat continua s
existe. Un pmnt de izbelite.
Republica Nistrean.
No mans land.
Iar soldaii care lupt pe un pmnt ce nu e al lor se numesc mercenari.

USA
Departament of Defence
Strict secret de important deosebit
Nr. O 012/31, decembrie 1991
Urgent
Personal, ministrului aprrii al RSFSR
Cifru 000-L
Domnule mareal, n conformitate cu nelegerile stabilite la Malta,
Armata a 14-a trebuie retras dincolo de Urali sau desfiinat. n caz
contrar, ne vedem nevoii s extindem influena Alianei Nord-Atlantice
dincolo de linia de demarcaie stabilit de comun acord.
Semnat
RSFSR
Ministerul Aprrii
Strict secret
Exemplar unic Satelit 1 ianuarie 1992
Personal, ministrului aprrii USA
Domnule, ncercarea de lovitur de stat din august 1991 a fcut
obiectul total al preocuprilor noastre. Cunoatei, de altfel, mai bine
dect mine c o armat nu se poate desfiina fr a atrage oprobriul
propriului popor. Iat de ce v solicitm s nu intervenii pe nici o cale
diplomatic ntr-un conflict eventual din zon, conflict care s poat, n
cele din urm, legitima retragerea sau desfiinarea Armatei a 14-a.
Semnat
Republica Popular Chinez Serviciul
Special de Interceptare Personal
Comandantului Comisiei Militare
Exemplar unic supus regimului de distrugere
Drag tovare Xiao Zu,
Serviciul nostru a reuit s intercepteze prin sateliii din canal 13 o
convorbire prin telefonul rou ntre conductorii celor dou imperii
inamice. Convorbirea a fost nregistrat cu greutate din cauza interferenei
undelor antisatelit ale staiei orbitale americane Capacity. Totui, datorit
naltei tehnologii chinezeti, recunoscut n toat lumea i n Hong Kong,
suntem n msur s v redm fragmente din aceast convorbire.

Vocea 1: Zdrastvuite, gospodin president!1


Vocea 2: O, hello! M bucur s v aud!
Vocea 1: i eu! Exist o mic nenelegere (lips audiie) i
desfiinare!
Vocea 2: Nu am (lips audiie) ca i n Afghanistan.
Vocea 1: Niet, niet! Un proverb rusesc spune c trebuie s atepi
primvara, dac vrei s scapi de zpad.
Vocea 2: Ha, ha (lips audiie) Noi credem (lips audiie) i s
cad un cap.
Vocea 1: Gospodin president, linia de demarcaie din Europa, dac mi
aduc bine aminte (lips audiie) Vltava i Tisa. E o distan bunicic.
Vocea 2: Dac peste un an Romnia nu este implicat ntr-un rzboi
civil sau local, trecem la planul B (lips audiie) Ctile Albastre n
Bosnia. Dar, domnule preedinte, situaia Armatei a 14-a trebuie s fie
lmurit pn atunci. Dac generalul vostru, Lebed, parc (lips
audiie) nu ne amestecm n Kurile2.
Sfritul interceptrii.
Triasc Partidul Comunist Chinez i marii lui conductori!
Semnat

Bun ziua, domnule preedinte ! (lb. rus), (n. tr.).


Insule din nordul Japoniei, ocupate de rui dup cel deal doilea rzboi mondial i
rmase sub jurisdicia lor (n. tr.).
2

I
Sunt fraii notri! Pentru un frate faci orice! Cazi i n cur!
Pentru colonelul Stavarache Vasile a cdea n cur era una dintre cele mai mari
dovezi de fidelitate.
Ne aflam ntr-o tabr secret lng Albia, la civa kilometri de Leueni i
ncercam s mi-l nchipui pe generalul Antonescu comandnd: Ordon! Trecei
Prutul!
n plus, noi trebuia s trecem i Nistrul. i fr general. Noi, un batalion de
voluntari romni i de alt naionalitate, gata s-i dea viaa pentru eliberarea
dolarului de sub dominaia capitalist. Cunoscui n Arhivele Securitii Naionale
a Republicii Moldova ca Legiunea Strin.
Colonelul Stavarache ne cuprinse cu o privire printeasc i trmbi vesel:
Nu e cazul s tremurai cnd auzii de Armata a 14-a i de generalul L.
Cei mai muli dintre combatani sunt moldoveni, kazahi i caucazieni. O bun
parte din ei a luptat n Afghanistan. Nici asta nu ar trebui s v impresioneze. S
ne amintim de Decebal, de de Burebista!
Aici, dac ar fi fost un joc de cuvinte, am fi rs. Dar era vorba doar de un
colonel luat de val asemenea unui gina de ra slbatic n plin zbor.
Pentru mine, un rzboi de genul sta reprezenta un noroc chior. tii i voi c
atunci cnd vrei s ascunzi un lucru, cel mai bun loc este cel aflat la maxim
vizibilitate. Nimeni n-o s caute un lucru ascuns ntr-un loc neascuns! Aa
credeam eu, cel puin. O echip a morii, ca multe altele, formate din cadrele
fostei Direcii a V-a a Securitii romne, primise ordin de lichidare pe numele
Florin Zamfir, adic al meu, pentru trdarea Conductorului Suprem i a
idealurilor comunismului3.
Singura ans n astfel de situaii era schimbarea identitii. i iat-m
moldovean get-beget, cu un tat din Odessa i o mam din Tighina, refugiat n
Romnia i gata s revin pentru a lupta ntru aprarea pmntului strmoesc.
Colonelul Stavarache, un nume cu certitudine la fel de fals ca i gradul, ne
ordon n finalul cuvntrii sale, conform unui obicei ce risca s devin tradiie,
s trecem Prutul. De ast dat nu ca ostai. Ca turiti clandestini.
Apoi dispru sprinten n direcia cantinei, ca un cangur nscris la proba de
sritur n lungime. Ne prelua un tip pentru care Picasso ar fi trebuit s inventeze
o nou perioad. Se numea Grigori Vanghele, fost combatant n Afghanistan i
Yemen n calitate de sergent al companiei 23 din Regimentul 145 Blindate al
Armatei a 14-a i avea un dosar mai mult dect penal, pierdut ns n negura
3

Vezi Pentru bani, nainte!, de acelai autor (n. tr.).

fietelor KGB-ului i GPU-ului. Ca lupttor, poseda o mie de defecte i o singur


calitate: ncerca s se fac neles abia dup ce golea o butelc de basamac i un
ncrctor de Kalanikov.
Drept introducere, omul rgi cu voluptate n faa mea i dac a fi avut un pix
i o hrtie, a fi putut reproduce lista de bucate i buturile ingurgitate de el cu o
zi nainte. Ne introduse direct n tem, fr nici un fel de preambul:
Nu v iubesc! n ordinul meu de lupt nici nu scrie aa ceva. Am neles c
suntei cu toii nite prpdii de iepuri fricoi, care s-au ccat pe ei la prima
nasoleal. Car vaszic ai fi oricnd dispui s repetai figura.
Tuii uor, mai mult ca efect al rgiturii primite n fa, dar i pentru a atrage
atenia c n front se aflau i altfel de specimene. Grigori ns nu prea obinuit cu
manierele de salon.
Cine e rcit are voie s-i pun picturi de pipi de musc n nas! Noaptea
asta o petrecem aici, iar mine la trei dimineaa intrm n pine. Vom trece Prutul
dispersai pe grupe. Cine pic n plas o s-i ia poria de gloane. Cine nu o s-i
ia poria de bani. Dolari, ca s fiu mai exact. Fiecare grup o s aib cte o
cluz.
Moldoveanul reveni n dreptul meu i ncerc o conversaie protocolar:
Tac-tu e din Odessa, aa-i?
Da tac-tu? replicai automat.
Grigori se crispa pe moment, apoi izbucni ntr-un rs mai fals dect o blan de
vulpe argintie artificial.
Ai habar de un aa-zis respect datorat gradelor superioare?
Suntem nc pe teritoriul Romniei. N-ai fost investit oficial comandant al
grupei noastre, drept care pentru mine nu valorezi mai mult dect un babuin
mbuibat de vodc. Pn atunci ai timp s urmezi un curs de alfabetizare.
Omul zmbi din nou i am putut observa cu claritate gurile negre care-i
dominau gingiile. Nu prea un tip care s se topeasc dup medicii stomatologi.
Eti un dur! remarc el. Asta m va ajuta s-i scot amigdalele prin cur, n
caz c nu ai fcut operaia respectiv. Aici suntem n Moldova, nu n Romnia, e
bine de tiut pentru toi. Romnia ncepe de la Galai ncolo. Iar tu, mai zise el,
privindu-m fix, o s ai ocazia s-mi lingi flegma atunci cnd voi considera eu
necesar.
Nimic mai plcut, replicai. n tot acest timp tu vei putea s i-o iei la muie
calului meu lipsit de asemenea plceri omeneti.
Revenirea colonelului puse capt, deocamdat, micii dispute ce amenina s se
transforme ntr-un conflict de proporii.
Copii, ni se adres colonelul, bindu-se pe clcie ca un ascensor
scurtcircuitat, mine diminea, dup cum probabil ai aflat, ne vom ntlni aici n
aceeai formaie. Vom trece Prutul i ne vom altura trupelor OPON 4, care n
4

Trupe speciale ale poliiei Republicii Moldova (n. tr.).

aceste momente duc lupte grele cu inamicul. i cnd spun asta, m refer la
garditii din autoproclamata Republic Nistrean. Este o datorie sfnt fa de
patrie i o misiune de onoare!
Grigori fcu o figur sugestiv i se scarpin nonalant n cur. Colonelul se
prefcu c nu-l observ i continu s-i in
Pieptul nainte, de parc s-ar fi pregtit s evolueze la paralele inegale.
Desigur, primii i nite bani pentru asta! Doar suntem n economia de
pia, aa-i? zise el, dnd drumul unui rs mai chiop ca un cine clcat de
main. Mda Pn la Dubsari v vor conduce cluzele. Nu vei pstra asupra
voastr dect actele pe care vi le vom da noi. Rupei rndurile!
Adpostul se afla sub un deal ngropat n vii, destul de aproape de cmpul de
instrucie. Am simit n ceaf o rsuflare fierbinte i un miros inconfundabil.
Grigori.
Un sfat prietenesc: rmi aici! Din clipa n care am trecut Prutul, eti un om
mort. Putori ca tine i au locul numai n ara asta.
L-am dobort cu un mone-tori5 i i-am fixat tiul pumnalului meu Soko n
carotid.
Nu te da mare. N-avem nimic de mprit dect nesimirea i proasta
cretere. Dar astea dou, ntre nite mercenari ca noi, nu sunt dect nite
porelanuri ntr-o latrin reformat.
M-am aruncat pe dreapta i tipul pe care-l simisem n spate se prbui greoi ca
un bivol peste Grigori, fcndu-l s icneasc.
Boule! ricana moldoveanul. Te arunci ca vaca! Raportarea actelor omeneti
la animale risca s devin o regul. Dup care ncepu caftul general.
Ddeam n stnga i n dreapta fr s tim cine n cine d. O descrcare
nervoas n care armele trebuie s tac. A ne omor ntre noi ar fi nsemnat s
scdem puterea de lupt a plutonului i, ca urmare, s scdem simitor propriile
noastre anse de supravieuire. Nici unul nu dorea acest lucru, deci, el nici nu s-a
petrecut.
O voce venit parc din neant i pe care nu puteam s-o identific, ordon:
Ajunge! V-ai distrat destul. Acum, la nani!
Am mijit ochii, ncercnd s ptrund prin ntunericul de smoal i cnd
purttorul vocii a binevoit s-i aprind o igar, l-am recunoscut. nc nu-mi
venea s-mi cred ochilor.
Unul cte unul am intrat n adpostul subpmntean, de fapt o hal de vreo
cinci sute de metri ptrai, spat chiar sub dealul plin de vii din apropierea
graniei. Singura grani, dup cderea Zidului Berlinului, rmas n interiorul
unei ri. nuntru, de o parte i de alta, paturi aliniate ca nite soldai disciplinai,
precedate de cteva rastele cu arme pregtite s-i scuipe ncrctura de moarte.
La captul cellalt, o ncpere mare inea loc i de latrin i de baie, ca i de sal
5

Figur specific tehnicii aikido (n. tr.).

10

de mese, ntruct n acelai loc se petreceau toate cele trei lucruri eseniale pentru
om.
Patul meu se nimeri s fie chiar lng cel al lui Grigori, dar nu era un lucru
care s-mi produc fiori. l urmream cu coada ochiului pe cel care oprise cu un
singur cuvnt caftul general. Becurile ddeau o lumin chioar, insuficient nici
ca s-i vezi patul repartizat, darmite s distingi trsturile celui de lng tine.
L-am recunoscut cnd i-a aprins o igar. Era el, nu aveam cum s m nel.
Aceleai micri, aceeai pauz nainte de a stinge igara, acelai oftat nbuit.
Lumea devenise mic din nou.
n cadrul uii nc deschise, sttea singurul om la care inusem cu adevrat n
via, n afar de Liana.
Mircea. Mircea Talpe6.
*
Orfelinatul este o nchisoare liber, ca un spital de nebuni fr nebuni. Un
orfelinat creat pentru organizarea unor trupe speciale aa cum a fost acela n
care am crescut Mircea i cu mine e o nchisoare pentru condamnaii la moarte.
Mircea fusese singurul om care-mi artase afeciune i m luase sub protecia
lui. Un copil de ran, cu o putere fizic ieit din comun.
Mircea fusese cel care, n timpul Revoluiei din decembrie 1989, mi druise
viaa.
Acum eram n aceeai oal. i nu numai. Ne urmreau o mulime de amici
care aveau un singur ordin: Prindei-l i lichidai-l! Atta doar c amicii nu
proveneau din aceeai tabr. Dar asta urma s-o aflu mult mai trziu.
Mi-a fcut semn s-l nsoesc i a trecut n ncperea de la cellalt capt al
dormitorului. n clarobscurul ncperii cu tripl destinaie, mesele preau valuri
mpietrite, iar duurile deinui n drum spre camera de gazare.
i-a aprins o alt igar i a controlat cu atenie toate colurile. S-a apropiat i
ne-am mbriat fr nici un cuvnt. N-a fi crezut niciodat c ntre doi oameni
duri, nscui i crescui pentru a ucide, ar fi putut exista un dram de afeciune.
Florin! Ai mbtrnit.
M crezi c nu mai tiu nici ci ani am?!
n 90 ai aprut pe o list a Direciei de Informaii Externe ca lichidat n
ncercarea unui grup de teroriti de a trece grania dintre Iugoslavia i Italia.
Mircea, nu are sens s-i explic de ce au apelat la diversiunea asta.
Ca i cei care sunt pe lista neagr, dar nu nc lichidai, s aib parte de o
slujb cretineasc.
i s duc cu ei n mormnt secretul Revoluiei.
Cam aa. Dup ce te-am fcut scpat7, la cteva zile. M-au chemat s
6

Vezi Pentru bani, nainte!, de acelai autor (n. tr.).


Vezi Pentru bani, nainte!, de acelai autor (n. tr.).

11

particip la o misiune n zona Ministerului Aprrii Naionale. Eram ntr-o


formaie de trei ABI8-uri, condusa chiar de colonel. De fapt, pe el l voiau, dar ca
s nu par un asasinat, nite mori n plus nu mai contau. Erau bine venii. A fost
pentru prima oar cnd le-am mulumit mecanicilor din atelierele noastre c nu iau fcut cum se cuvine datoria. ABI-ul meu s-a oprit n Piaa Koglniceanu i n-a
vrut s mai porneasc. Pn s-l reparm, mi-a parvenit prin staie vestea c
celelalte dou maini fuseser spulberate de tancurile armatei aflate n faa
Ministerului. EL era acolo, pe atunci, ascuns sub o mas dintr-un birou al
Statului-Major. Bnuiam c EL comandase masacrul. Colonelul se afla n posesia
dosarului LUI, preluat din arhiva Direciei I i pe dosar scria cu Utere mari: KGB!
A tcut i i-a aprins o nou igar. Era neras, riduri adnci i traversau obrajii
lai. Emana putere, dar i nencredere. Un amestec ciudat. Atracie i respingere.
Singura lege dup care se ghideaz corpurile cereti, unde probabil triesc
creatorii notri.
i?
M-am ntors la baz, iar cei de-acolo mi-au acordat o permisie pentru
recuperare psihic, ziceau ei. De fapt, nu voiau s m lichideze n unitate. Aveam
n spate doi tipi i tiam c n primul moment potrivit vor trage fr nici un
scrupul. Dar la Bneasa m-am aruncat ntr-un canal pe care-l tiam cu mult
nainte i am scpat de cei doi ucigai pltii. Am reuit s ajung prin reeaua de
canale n fortul de la Otopeni, din unitatea de transmisiuni. Cnd s ies, am rtcit
drumul i am ptruns n pivniele de la Zarea 9 Se prea c acolo i dduse
ntlnire toat soldi-mea din zon. Beau linitii ampanie cu coniac, din
pivniele fabricii, de parc tocmai ar fi fost chemai la o degustare prieteneasc.
Erau prea bei ca s-i dea seama ce-i cu mine. Unul dintre ei mi-a pus o sticl de
ampanie n mn i m-a pupat pe umr. El mi-a artat drumul de ieire i mi-a
spus s m feresc de ofierul de serviciu, care era mai nervos dect un zoofil lipsit
de turma lui
Mircea se refugiase apoi la un prieten din Hui. Acolo, pe dealurile dinspre
Albia, dincolo de un schit prsit, casele sunt tot mai rare. Mircea argea la vie,
la porumb i la animale, iar prietenul lui l dduse drept un vr de departe, cu
mintea slab.
La nceputul lui 92, poliia a arestat o band de tlhari de prin partea locului,
prilej cu care a pieptnat i zonele mai puin populate. Identitatea lui Mircea nu
a prea inut. Apucase ns s dispar i s se ascund n schitul prsit, unde l-a
descoperit o patrul format din doi jandarmi. Le-a rupt gtul i a luat identitatea
unuia dintre ei. ncepuse rzboiul din Moldova, aa c s-a dat drept dezertor i s-a
dus la o legtur. Lumea nevzut a recrutrii de mercenari i a negustoriei de
arme a fcut restul
8
9

Vehicule uor blindate, destinate transportului trupelor antitero (n. tr.).


Fabric de buturi alcoolice din Bucureti (n. tr.).

12

Cel puin asta era povestea lui!


Florine, viaa noastr este supus legilor browniene. Am fost pregtii ani n
ir pentru doar cteva momente de trdare i ani de zile de-acum nainte va trebui
s trim ntr-o hituiala continu, doar pentru c am aflat adevrul.
Cu o micare neateptat, trase perdeaua ce desprea ncperea de dormitor il nfac de gt pe individul aflat n spatele ei, la ora de tras cu urechea.
Uurel, c-l omori! E Grigori.
Ce dracu faci aici? zise Mircea, eliberndu-l din strnsoare. N-ai somn?
Grigori arta, chiar i n ntuneric, ca o ptlgic neculeas la timp. i recapt
respiraia i gji:
Am vinit s m pi! De unde s tiu c voi v-o punei tocmai aici!
Nu fi tmpit. Cu Florin m tiu de mult.
Grigori rnji i uoti amical:
Parc l chema altfel. Parc avea un tat din Odessa i o mam din din
Din m-ta! completai eu.
Oprii-v! Suntem pe aceeai corabie, ce rost are s v mncai de cur?
Grigori e urmrit i el de camarazi pentru c i-a omort comandantul de
regiment i le-a dat capul lui mujahedinilor10.
Tak iest, tavarici komandir! ricana Grigori n zeflemea, pocnindu-i
clciele.
Sictir, tavarici serjant! l gratula Mircea.
i la privirea mea nedumerit:
Simplu ca bun ziua! Fugisem de dracu i am dat peste frate-su: Serviciile
Speciale pentru contrainformaii externe. Vestea proast e c am fost numit
comandantul plutonului.
Suntei modest, domnule comandant! De fapt, ai fost recrutat pentru
formarea unui embrion al armatei moldoveneti, printre cadrele creia am cinstea
s m numr. Cnd e s treci Nistrul, te faci frate i cu dracu, nu?
mi arunc o privire care ar fi putut nghea i lacul Herstru n plin var imi ntinse mna. N-am avut ncotro i i-am strns-o. Fr cuvinte. Fr nici un
comentariu. Aveam i aa o via mult prea comprimat i mult prea agitat ca s-o
mai llim la liru-liru crocodilu.
Mircea ne ddu cte o lab imparial peste ceaf i ne mprti vestea cea
bun:
Am informaii certe c n plutonul nostru se afl unul sau doi indivizi pui
pe treab n ceea ce ne privete.
Adic s ne lichideze! conchise Grigori.
Eti detept. Bravo! Asta i poate fi de folos. Tipii care vor s ne miroas
sub cur sunt agreai i de romni i de rui, ceea ce m face s cred c suntem sub
10

Lupttori afghani din trupele de opoziie fa de regimul comunist, aflat la putere n


timpul rzboiului din Afghanistan (n. tr.).

13

aceeai umbrel. Exist desigur i o acoperire 11 menit s lichideze iedul 12 la


sfritul misiunii.
Da, zise inspirat sergentul, tipii care comand toate chestiile astea ar fi n
stare s-i ia singuri gtul numai s pstreze secretul ntregii misiuni.
Vom dormi cu rndul, niciodat toi trei n acelai timp. Ne acoperim
reciproc i terminm cu orice rc personal. Asta dac nu vrem s ne trezim cu
un glon venit din spate sau cu niscaiva otrav ntr-un pahar de vodc.
La ora trei dimineaa foram Prutul, condui de cluzele tocmite. Cluze
care mergeau calm, de parc tocmai i fceau plimbarea matinal pe Bulevardul
Lenin din Chiinu. Era clar c grnicerii din ambele pri primiser un consemn
sever s nu intervin.
Era un nceput friguros de primvar, sau un sfrit clduros de iarn, depinde
cum priveti lucrurile. O burni afurisit ne pisa ca o femeie ciclitoare, dac mi
este iertat pleonasmul, naintam cu greu n brcuele noastre pneumatice i ne
feream ca de dracu s nu ne rsturnm. De ce s v ascund, o baie n apa aia
scrboas i ngheat n-ar fi semnat nicicum cu o partid de piscin ntr-un hotel
din Copacabana.
Am ajuns cu bine pe pmntul Moldovei Sovietice i a trebuit s facem un
popas lng un fel de gheretu, aflat chiar n pdure. Moldoveanul care ne
servea drept cluz dezgropa rapid dou butelci cu cel mai autentic rubiniu
produs n regiune i le goli fr s ne acorde cea mai mic atenie. Apoi, sri n
picioare i rgi violent, mpuind civa metri cubi de aer. Ridic o mn i, mai
mult ca sigur, se credea cel mai ndreptit urma al lui Ceapaev:
Hai, amu! N-am vinit s stm!
Tupeist pn la Dumnezeu! Eram ns mult prea murai i obosii ca s ne mai
pese de el. Abia ateptam s ajungem n tabra n care cel puin ne atepta un cort
i o mncare ct de ct cald. Despre restul nu ne fceam probleme. Cu vodca i
cu vinul ce se gseau pe meleagurile astea, puteai umple uor albia Prutului, n
caz de secet.
Eram cu toii zece ini. Fr arme, fr nsemne, fr identitate. Dac am fi
fost deconspirai, nu am fi avut dect ansa cianurii. Fr patrie, fr mam, fr
frai. n caz c am fi murit, nici Dumnezeu nu ar fi vrsat vreo lacrim, ceea ce ne
fcea i mai duri.
Cluza se opri dup un timp lng o alt fntn, dar de ast dat nu mai
apuc s mai duc sticla la gur. Un ut tras cu sete de Grigori exact n locul din
care ar fi trebuit s creasc coada l arunc pe moldovean la vreo trei metri mai n
fa.
Bi, pu, tu ai impresia c suntem ntr-o excursie de agrement? O dat s
te mai opreti i-i scot limba prin cui, nenorocitule!
11

Termen folosit pentru membri echipei de exterminare a unor persoane incomode


(n. tr..).
12
Idem

14

Cluza ncerc s protesteze, ns cuitul lui Grigori i arta tiul asemenea


limbii unui arpe. Moldoveanul tocmit se ridic rapid i o lu cu vitez nainte,
uitnd subit de vinul din care se adpase pn atunci. Ploaia mocneasc continua
s cad i cizmele ni se afundau tot mai mult n noroi.
Pentru mine nu era prima oar cnd uram viaa. i ca ntotdeauna n
momentele nedorite ale vieii, cutam i acum s scap cu puterea gndului.
Mergeam prin clisa mpuit cu pai automai i n faa ochilor mi-a aprut
Liana
Dup ntoarcerea din Angola, via Marsilia, a trebuit s aleg ntre dou rele:
o reziden mascat ntr-o insul din Mediterana sau ntoarcerea n ar. n nici o
insul n-a fi ntlnit ns femeia care ntruchipa pentru mine mama i sora i
mtua i toate rudele de sex feminin pe care un brbat ar trebui s le aib n
via. Eu nu aveam rude. Nici fotografii de familie.
Am ales riscul cel mai mare. n fond, nainte de a deveni mercenar, firea mea a
fost dintotdeauna cea a unui aventurier.
Am luat un vapor spre Pireu, dar dup ce mi-am transferat toi banii ntr-un
cont dintr-o banc din Istanbul i m-am neles cu cpitanul s-i muncesc la splat
i la crat n schimbul biletului de cltorie. Nu c duceam lips de bani, ns doar
aa puteam s rmn fr identitate. Cltor clandestin. Ca i n via. Creznd c
poate moartea i va pierde urma.
n Pireu am folosit cel mai ieftin truc: n-am paaport pentru c sunt un refugiat
rus. La cte sofisticrii exist astzi, trucurile simple sunt cele mai eficiente.
Grecii nu preau din cale-afar de surprini de apariia mea. Probabil c aveau
destule cazuri pe zi de acest gen. M-au dus ntr-un fel de arest aflat n subsolul
Cpitniei portului i m-au lsat pe mna unei namile rase n cap, care trgea,
cnd i cnd, dintr-o sticl comparabil cu o damigeana de pe la noi. Temnicerul
avea un ochi zbanghiu i, de cte ori se uita la mine, mi ddea impresia c
privete de fapt cerul nstelat al binecuvntatei Elade.
I-am fcut semnul internaional, cu mna la burt i la gur, al foamei ieite
din comun, dar mai bine a fi nvat limba greac. Namila interpret total diferit
gesturile mele i-mi trimise, fr comentarii, doi pumni bine intii n locurile
indicate. Am reuit cu aceast ocazie s intru, nvrtindu-m ca un titirez, ntr-o
celul garnisit cu paie i cu o familie de obolani ce se art nc de la nceput
foarte intrigat de prezena unui nou chiria.
Din fericire pentru mine, eram expert n aresturile improvizate, cu paznici ct
malu i la fel de proti. Am jucat puin fotbal cu obolanii, care, sincer s fiu, nu
mimau o anumit satisfacie Pentru ce li se ntmpla i am pornit tmblul de
rigoare: strigte, urlete, ipete, zvrcoliri, spume. Ceva ntre un paranoic la
maturitate i un holeric pe ultima sut de metri.
Matahala de gardian rmase cu gura deschis n ateptarea sticlei pe care nu
mai prididea s i-o duc la bot, iar ochiul zbanghiu i-o luase razna de tot,
15

ncepnd o rotaie invers acelor de ceasornic. i reveni ntr-un trziu i deschise


ua celulei cu un rget pe care l-ar fi admirat la justa lui valoare i o leoaic n
clduri.
Era ziua lui nenorocoas. I-am nfipt un obolan mort n gura cscat i i-am
mucat pofticios aorta. L-am lsat lat, dar nu m-am repezit ca tmpitul pe prima
u deschis. Cnd eti prins ntr-un spaiu nefamiliar, cea mai bun ieire e pe
deasupra. Respectiv pe acoperi. Ciudat, dar tipii care pzesc un asemenea spaiu
se ocup foarte puin de zonele superioare ale cldirii. Am urcat cele dou etaje
fr s ntlnesc pe nimeni altcineva dect o tineric ateptnd sfioas n faa unei
ui capitonate cu piele. I-am zmbit serafic i am salutat-o:
Calimera13!
Fata mi-a ntors salutul, dar i un cur superb, pentru care, n alt situaie, a fi
putut face o pasiune mortal. Mi-am continuat drumul i am urcat sprinten pe
acoperi, lansndu-m apoi pe paratrsnet drept n curtea Cpitniei.
Dup opt ore eram la Skopje, n gazd la un macedonean de ndejde. M-a inut
cteva zile cu mastic i musaca, n ateptarea fratelui care se ndeletnicea cu
transporturile internaionale. Omul avea drum prin Timioara, ceea ce pentru
mine era aur curat.
M-a bgat n fundul conteinerului, ntre lzile cu msline i portocale, lsndumi dou sticle cu ap i o pung cu sandviuri. Exista un singur pericol real: ca
macedoneanul s uite de mine i, din reflex, s apese pe butonul ce declana
instalaia frigorific. Am avut baft. Nu a fcut-o. A oprit la intrarea n Timioara
i cnd l-am ntrebat ct i datorez, mi-a rspuns ntr-o romneasc neao:
Prietenia, cuscre, nu e o marf! Mergi cu Domnul. O s ai nevoie de El.
S-a urcat i a plecat. i face bine s ntlneti uneori asemenea oameni. Sunt
ca o staie de benzin care i apare n cale cnd nu te atepi i eti gata s renuni
la main
Aveam s aflu civa ani mai trziu c n aceeai zi fusese inta atacului
unor igani din Pncota i transformat ntr-un morman de carne. Oprise pe oseaua
pustie ca s dea ajutor unui om czut. Cel care l-a i njunghiat primul. Drept n
inim
Am ajuns n satul bunicilor Lianei la revrsatul zorilor. Eram obosit,
nemncat, nebut, dar fericit. Am btut uor la fereastr i mi-a deschis.
Nu ea. Bunicul ei. Liana era plecat cu copilul la Bucureti, dar eu cine eram
la ora aceea? i de ce la fereastr i nu la u? Pi, cine s fiu, un coleg de
facultate plecat n Germania i ntors cu o ocazie. Poftim n cas! Greu n
Germania dac nu eti neam i nu ai un cabinet propriu. M-am ntors, cum v
spuneam i dac tot eram n drum Dar unde anume n Bucureti s-a dus Liana?
13

Bun ziua! (lb. greac), (n. tr.).

16

M ateptau vremuri grele. Cnd eti vnat, nu poi adsta prea mult timp ntrun loc fr s fii luat n vizor. Bucuretiul era otrav curat, dei la prima impresie
un ora mare i ofer ansa pierderii n mulime. tiam lecia, dar exist, cum
spunea un scriitor, tentaia beiei de cucut. i pe astea le aveam. Fr risc, viaa
i pierde foarte mult din valoare. Devine un ru la care nu se mai adap nimeni.
M-au prins la Braov i m-au dus n fosta cldire a Securitii, de pe Tocile.
M-au fotografiat i mi-au luat amprentele. Eram terminat. Am tiut atunci c viaa
mea se ndrepta rapid spre un final nedorit, dar absolut previzibil.
S-au purtat foarte bine cu mine. Au inut cont de toate dorinele mele, mi-au
vorbit frumos, mai-mai s cred c ajunsesem pe plajele nsoritului Miami.
La vreo dou zile am fost scos din celul i dus ntr-o camera, unde singurul
mobilier l reprezenta o mas lung de vreo cinci metri i cteva scaune tapiate n
rou. La mas luaser loc doi tipi, unul mai btrior, cu prul blond, tuns scurt i
cu ochelari de soare, iar cellalt un t-bt de vreo douzeci i cu o privire
arogant, care mi-a devenit automat antipatic. Tocmai mi strngeam flegma cu
care voiam s-l cadorisesc, cnd l btrn deschise gura lui ca o cicatrice i
trmbi cu voioie:
Florin Zamfir! Ia te uit ce ntlnire! Crezuserm cu toii c ai mierlit-o n
Africa!
L-am privit cu interesul cu care un cercettor ntr-ale biologiei studiaz un
ccat de oarece polar i am dat cuvntul intestinului meu gros, nerbdtor s ia
parte la conversaie.
Babalcul rse trengrete i-mi fcu semn cu degetul:
Florine, Florine! N-o s te schimbi niciodat! Realizezi c ai ncurcat-o,
aa-i? Nu pricep ce naiba te-a adus aici, cnd tiai c eti cutat i cnd puteai
rmne oriunde n lumea asta larg!
Se scpase javra. nainte de a m omor, voia s tie pentru cine sau pentru ce
m ntorsesem n gura lupului. Nu fcusem grdinia mpreun, aa c mi-am
permis s-l ntreb:
i dac ai nelege, ai putea s-i recapei orgasmul? Puoiul care-l nsoea
pe amicul nostru i care m fixase tot timpul cu ceea ce ar fi vrut el s fie privirea
arpelui nainte de a servi puiul de gin la masa de prnz, avu proasta inspiraie
s-i dea drumul la gur exact n acel moment:
Ar trebui s te mai speli pe dini! consider el doct. i pute gura pn aici.
Ne despreau trei pai, distan pe care am i parcurs-o fr dificultate. M-am
aplecat i l-am privit n ochii lui de vierme de la exact trei centimetri. Nu prea
speriat, i pstra aceeai arogan i acelai calm care, credea el, l situau dincolo
de bine i de ru. Doar gura i era puin ntredeschis, aa nct flegma mea,
pregtit ndelung vreme i garnisit, vezi bine, cu o porie sntoas de muci, i
se lipi drept pe omuorul nelinitit.
Omul nu prea s ias din papuci de ncntare. Ba chiar la un moment dat avu
inspiraia s duc mna sub hain. i nu tiu care ar fi fost deznodmntul acestei
17

scene dac laba proas a btrnului su partener nu l-ar fi oprit la timp.


Gata, Dane! Nimeni nu te-a obligat s-l provoci!
A chemat poliistul i am fost condus din nou n celul.
Au trecut nc dou zile cu acelai tratament, dup care iat-m condus n
aceeai camer n care aceiai doi preau cufundai ntr-o conversaie de curs
lung. I-am lsat pre de vreo cinci minute, dup care am intervenit politicos:
Dac vrei s mi-o frecai, de ce nu ateptai puin s m spl?
Btrnul se ntoarse surprins spre mine, de parc pn atunci nu ar fi tiut c
sunt i eu un locuitor al acelor meleaguri i-mi zmbi printete:
Tot nu te-ai calmat!
Dac te referi la bromura pe care mi-o bag tia n mncare, poi s stai
linitit. E mai rea dect cel mai tare excitant.
tiu, eti prea bine pregtit ca s cedezi la aa ceva.
Presupun c suntei colonel! trecui eu rapid la pluralul maiestii. Dup pr.
M-ai prins. OK! De aflat ceva de la mine, dect ce marc de prezervativ folosesc,
nu vei afla. V pierdei timpul. Lichidai-m i gata! tii foarte bine c nimeni no s reclame dispariia mea.
Puoiul vru s ia cuvntul, dar presupusul colonel i arse un picior n glezn il readuse la intenii mai bune.
E prea simplu. O puteam face din momentul n care ai czut n plas.
Florine, n via exist o regul, poate nu singura, pe care dac o nclci, plteti
pn la moarte: ct ceri, atta trebuie s dai! i propun un trg. O nelegere.
nelegere am numai cu moartea, m ddui eu dur. Dar dac tot sunt la
mna ta, poi s-i faci numrul.
Btrnul rse din nou trengrete i-mi indic un scaun aflat la cellalt capt
al mesei.
Ia ceva tare sub cur i las-te de copilrii. Eti n bud, aa c n-ai de ce s
mai ii coada n sus.
M-am lsat s cad pe scaunul cu pricina i am artat spre mucosul care
continua s m msoare cu privirea lui arogant:
Pe sta de ce l-ai mai crat dup tine? i poart boaele?
Eti un dur, OK! Dar n-am venit pn aici ca s vd aa un film.
I ateniona pe mucos, care se repezi s recite:
Ai fcut un jurmnt i l-ai nclcat. n asemenea cazuri pedeapsa nu se
negociaz. Moartea.
Tinerelul continua s-i spun poezia nvat, timp n care eu mi lsai mintea
s lucreze cu viteza computerului. Concluzia veni repede. Nu erau cei care cutau
s m lichideze. Ar fi putut-o face n dou secunde, fr atta llial. O iradiere
sau un glon n ceaf i pa-pa!
Nu, tipii erau din alt parte. Urma, probabil, ceva n genul unui contract: te
lsm liber, dar faci asta! nc nu-mi creez iluzii. Exist nebuni care, nainte de a
18

te lichida, au plcerea s te tortureze psihic.


Dac ai terminat s-i nghii saliva, m adresai tinerelului, i propun un alt fel
de mncare. Vreau s spun, n locul introducerii politice pe care mi-o debitezi.
eful vostru e 1 Ghencea de mult i voi continuai s halii ccat cu lingura. Sau
cu polonicul.
Care e felul tu de mncare? m ntrerupse colonelul. Pn acum ai mncat
i tu acelai fel cu noi.
Am o dorin, dac i n zilele noastre un condamnat la moarte poate avea o
ultim dorin. Dai-mi tema pentru acas i eu vd dac pot trece clasa sau nu.
Btrnul m privi pentru prima oar altcumva dect di st ani i rece.
Florin Zamfir! Eti un tip valoros. Un tip pregtit i instruit s poi cuceri
singur o unitate militar de gradul patru 14. Cu nc vreo zece ca tine, o unitate de
gradul trei. Cu nc vrei treizeci, poi pune mna pe orice ora din Africa
Oriental sau din Asia de Sud-Vest. Avem nevoie de oameni ca tine. Este nevoii
de oameni ca tine. Vei fi pltit regete i, n plus, vei avea posibilitatea s-i
schimbi identitatea. O cale de a-i pierde urma Sau nu asta intenionezi?
Un tip colit.
Mi s-a aprins o lamp i l-am ntrebat:
La tine, ndeplinirea sarcinilor de serviciu reprezint o ndatorire patriotic?
La dumneavoastr! marc tinerelul distana.
La mine, nu, la el! replicai, artnd spre colonel.
Mai era puin i urma s cerem nota de plat. Am rmas calm.
Totul e n regul. A vrea s neleg ce am de fcut n schimb.
Simplu. Dac ai nvat s scrii, va trebui s semnezi un contract pe ase
luni.
Joc ntr-un film?
Cam aa ceva. Un rol cunoscut: soldatul fidel contului din banc.
M-am servit fr permisiune din pachetul de igri al btrnului i m-am
prefcut foarte preocupat de propunere. Dup vreo trei fumuri, am dat drumul
porumbelului:
Nu pricep nc modul n care ai ajuns voi primii la mine i, de fapt, nici
mcar nu tiu cine suntei.
Pe tinerelul cu ca la gur l mnca ns n cur.
Eti pltit s lupi, nu s faci pe filosoful, gsi el cu cale s intervin.
Nu i-am aruncat nici o privire. M-am mrginit s-l aintesc cu igara.
Dac sta nu tace, f-l s-i ia lopica i gletua i s se joace n alt
parte.
Btrnul fcu un semn i putiul se ridic cu obrajii mai roii dect bucile unui
babuin n perioada mperecherii. Iei, nu nainte de a-mi arunca o privire pe care
probabil o experimentase pe nevast-sa cu rezultate bunioare. n ce m privea era
14

Termen ce desemneaz o grupare militar de mrimea unei companii (n. tr.).

19

ceva mai greu. I-am artat degetul mijlociu de la mna stng mai ridicat dect un
penis de taur n timpul montei, semnul internaional pentru muie i i-am fcut
cu ochiul.
Departe de a fi cei mai buni prieteni, pot s-o spun cu mna pe inim. Cnd
divertismentul a luat sfrit, am trecut la cele lumeti.
Florine! Vei fi trimis n Moldova, mai precis n cazanul din Transnistria.
Moldovenii nu au armat, n orice caz una care s fac fa conflictului de
proporii, cum se anun a fi cel de peste Nistru. Au o poliie special (OPON),
dar redus numeric i cteva batalioane formate din foti combatani n
Afghanistan. E tot ce pot opune la ora asta ruilor. i cnd spun rui, spun
garditii din Tiraspol. Nite muhaiele. Ceva ntre vodc i zborul necontrolat al
unui gina de ra slbatic. Nu-i ascund c trimitem oameni peste Prut ca s
instruiasc i s pregteasc o armat care, vreodat, ar putea s ne fie i nou de
folos.
Tcu i-i frec gnditor urechea, de parc de-acolo ar fi urmat s-i preia
ideea pentru continuarea discuiei. Nu eram chiar att de prost, nct s-l ntrerup.
Ca s supravieuieti ntr-o situaie de acest gen, i trebuie ct mai multe
informaii. i pentru asta, rolul prostului e cel mai indicat.
Sunt fraii notri! Este pmntul nostru!
Mda fcu btrnul un pic nedumerit. Iat de ce ne gndeam s-i ajutm i
cu nite vajnici lupttori. Avem informaii potrivit crora Kremlinul ar vrea s se
debaraseze de generali L. A devenit puin cam incomod i, n plus, ar putea
deveni un candidat serios la Putere.
Se opri ct s-i deschid un pachet de alune, la care na catadicsi s m invite
i continu:
Serviciile Secrete ruseti au inventat pe chestia asta un scenariu pentru
Transnistria. Pe noi, romnii, nu ne-ar deranj foarte mult. De fapt, Transnistria nu
a fost niciodat teritorii] romnesc. Problema este ns alta, mult mai grav: o
reuit secesiunii nistrene ar conduce automat la rzboaie etnice i pe teritoriul
romnesc. i mai apoi n Iugoslavia. Acum nelegi de ce avem nevoie de oameni
ca tine.
ncet-ncet, ncepui s m lmuresc. Eram pe cale s devin mercenarul propriei
mele ri, o situaie inedit, dar nu din cale-afar de caraghioas.
O ntrebare tmpit trebuia pus oricum:
i dac refuz?
Colonelul rse ca de o glum bun cu miliieni i m fix cu ochii lui galbeni de
felin:
N-ai cum! O liot de colegi abia ateapt s te ia n colimator!
antaj? suspinai eu nevinovat.
Ha! Ha! i-am spus eu c ai tupeu! Ascult, sunt de acord c eti teribil, dar
s n-ai pretenia c poi fi mai mecher ca mine. Primeti dou sute de mii de
dolari pentru ase luni, ci obligativitatea, Doamne ferete, de a prelungi contractul
20

pentru o perioad de nc ase luni, dar cu o sum dubl! Spun Doamne ferete,
pentru c asta ar nsemna rzboi i n Romnia.
Lucrurile preau ct se poate de clare. Pentru unii, problema era cum s
domine moartea, pentru alii cum s domine viaa.
Mai aveam o singur nedumerire:
Cnd plec?
Ne trm n continuare paii prin noroiul neprimitor al Moldovei, n timp ce
Daniel, jidovul rtcitor al plutonului, continua s-i depene povestea:
i americanii au pregtit atunci un superspion care vorbea rusa la perfecie.
Ani de zile, acest superman a nvat pe de rost strzile Arhanghelskului, nume de
persoane, evenimente din trecut, aspecte intime ale ctorva familii ce prezentau
interes. Pe scurt, americanul tia totul mai bine ca un rus sadea. L-au parautat n
zon i tipul a intrat rapid n pielea unui refugiat rentors pe meleagurile natale. Sa dus la primrie, l-a btut pe umeri pe primar i i-a amintit un episod hazos din
copilrie, cnd, fr s vrea, l lsase chior cu o piatr ascuit. Primarul a ascultat
povestea i-a amintit episodul i a rs: Ei, ce vremuri, ce vremuri, tovare
american! Americanul mai s leine. Dar n-a e capotat. S-a dus la hotel i la
recepie era o mtu a unui coleg de camer de la coala de corecie. Ei, tanti
Evghenia, i-a spus el, i mai aduci aminte cum furam dulceaa din chiseaua aia
galben lng care se gsea borcanul albastru cu zahr i sacoa aia cu mere,
neagr cu mnere verzi?! Tanti Evghenia ddu din cap i zmbi sfielnic: Da, da,
cum s nu-mi aduc aminte, tovare american! Omul intrase deja n tremurici. Sa dus la baia comunal i acolo l-a ntlnit pe fostul lui profesor de la Liceul
Central. Tovare profesor, v mai amintii de mine? Sunt eu, Timotei, cel care
v trgea cu pratia n cap cnd v ntorceai cu spatele! Cel care v punea
pioneze pe scaun! Cel care a but spirtul din borcanul cu erpi! Ehei, rspunse
btrnul, mi aduc aminte cum nu se poate mai bine, tovare american! Aici,
pe american l lsar nervii i se rsti la boorog: Auzi, tataie, ia spune-mi i mie,
vorbesc rusa la perfecie, i cunosc pe toi dup nume, le tiu trecutul, m identific
pn la confuzie cu un locuitor al acestor meleaguri. De unde dracu v-ai dat
seama cu toii c sunt american? La care profesorul i-a rspuns Pi, tovare
american, n Rusia nu triesc negri!
Daniel Goehl i ncheie bancul cu un rnjet reflex, n timp ce noi izbucnirm
cu toii n rs. Mai puin Grigori.
Adic ce vrei s spui, jidov rtcitor, c i pe voi v poate socoti careva de
pe-aici negri?
Domnule sergent, trebuie s remarc miestria cu care ai transformat un
banc nevinovat ntr-o povestire cu tlc! zise supus Daniel.
Tabra de instruire era situat la marginea satului Poghi, i apropierea
autostrzii ce lega Chiinul de Volgograd. O zon mpdurit, nconjurat de trei

21

rnduri de garduri din srm ghimpat i mai pzit dect Lubianka 15. Cldirile
erau disimulate i cresctorii de porci. De altfel, civa grsuni i fceau veacul
prii zon, pstorii de porcari mbrcai adecvat i cu Kalanikovul sub cojoc.
Aici se forma n cel mai mare secret un batalion al noi armate moldoveneti i
tot aici ne pregteam i noi. Noi, cel, supranumii de recrui i de instructorii lor
Legiunea Strin.
i cam aa i era. Doi romni, Mircea i cu mine, un polonez, Jacek Solsa,
genist i vicios pn n clcie, un evreu, Daniel Goehl, trecut prin focurile
Libanului i Cisiordaniei i nc vreo alte zece naionaliti, de la ttari la gguzi
i de la bulgar la armeni. Toat mncarea garnisit cu un btina: Grigor
Vanghele.
n total, douzeci i unu de oameni care formau unul dintre cele zece plutoane
de mercenari pregtite pentru rzboi.
Daniel ne msur rapid pe flecare n parte, cu ochii lui vicleni, umbrii de
sprncenele rocate i cltin din cap:
Oi vei. Adevrul e c a fi preferat s fiu acum n ara cedrilor 16. Aici
miroase urt de tot.
Te-ai ccat pe tine, asta ar fi explicaia! rican Grigori, continund s-i
curee AKM-ul cu duioia cu care ar fi curat urechile unui bebelu.
N-ar fi doar asta, cci i ccatul are valoarea lui nutritiv. Azi se plng toi
c mnnc chimicale. Pui ngrmnt chimic n pmnt, spun ei i mnnci
chimicale. nainte Pi, nainte, ce? nainte, s m scuze domnul sergent, nainte
puneai baleg i asta nsemna c mneai ccat?!
Ai gura mare, soldat! constat Grigori, privindu-l piezi. Mcar s fii la fel
de viteaz i n lupt.
Ca s revenim la oile noastre, cnd am spus c miroase urt, domnule
sergent, m-am referit la Armata a 14-a. N-o s-mi spunei acum c ne vom bate cu
ei ca leii i ca tigrii. Pentru c tipii trag dou bini i sare toat Moldova n aer!
Ateniune! strig Mircea. Drepi!
Colonelul Stavarache pru mulumit de manifestarea de disciplin artat i ne
zmbi printete.
Copii, zise el, dup ce termin de bibilit pe unul i pe altul, aa cum i st
bine unui comandant la trecerea n revist, am venit pn aici ca s m despart de
voi!
O fraz, de altfel, total cretin, dar tipic pentru un anumit segment al corpului
ofieresc.
Peste trei zile vei intra n lupt! Ndejdea unui ntreg popor este numai la
voi! Pregtirea voastr este una dintre cele mai bune din lume! Voi reprezentai
elita lupttorilor din aceast zon de rzboi! Suntei singurul pluton specializat n
15

16

nchisoare celebr din Moscova (n. tr.).


Libanul (n. tr.).

22

aciuni de comando. Desigur, efortul vostru va fi rspltit pe msur. Admiraia i


dragostea unui ntreg popor v vor nsoi n permanen.
Ne privi iute, ateptnd un zmbet zeflemitor, dar rmaserm mai nemicai
dect Sfinxul.
Cum v spuneam, continu el tuind uor, ai semnat i un mic contract,
deci va exista i rsplata material. Acestea fiind spuse, nu vreau s v mai rein.
De-acum nainte mai avei doar dou anse: banii sau moartea. Nu v sftuiesc s
v lsai prini de garditi. Nu vei avea parte de nici unul dintre lucrurile astea.
i desfcu porthartul i scoase un teanc de fotografii tip tablou, pe care ni le
nfi cu gesturi molcome, de parc ar fi rsfoit ultimul numr din Playboy. Se
distingeau cu ochiul liber cadavre mutilate ngrozitor, pri de organe, membre
disparate ochi atrnnd pn la brbie, tuburi de cartue btute n frunte i n
genunchi, urechi care se mai ineau doar ntr-o fie de piele, testicule prinse de
urechi ca nite cercei m rog, tot ce pute inventa omul n materie de bestialitate.
Colonelul ne fcu din nou ochi dulci i ni se destinui:
Tot ce vedei aici sunt fragmente din ceea ce a fost descoperit n sicriele
primite de la Chiinu cu titlul: Turiti romni mori ntr-un accident rutier.
Dup cum putei vedea i admira, nu este vorba despre un rzboi obinuit. Prin
locurile astea nu s-a auzit nimic despre Convenia de la Geneva sau de spre cum
trebuie tratai prizonierii de rzboi. Avei n fa trup speciale de cazaci
mercenari, de soldai rui trecui n rezerv i vreau s v reamintii tot timpul c
aceti soldai au luptat pe fronturile din Vietnam, Bangladesh, Afghanistan,
Yemen. i mai avei ceva n fa.
Ne ls vreun minut n ateptare, clipindu-ne trengrete din ochi.
Mai avei un pluton de femei pline de foliculin!
Rse bine dispus de propria-i glum, dar, ntruct nimeni nu reacion ca atare,
relu cu o voce obraznic:
Sunt deosebit de periculoase. Mai slbatice dect brbaii. Adevrate
amazoane!
l privi cu atenie pe Daniel, care mustcea vizibil i-s apropie faa de a lui:
Se pare c e grozav de amuzant ce spun eu, nu-i aa soldat?
Evreul continua s zmbeasc ca un handicapat, fr i scoat nici un cuvnt.
Stavarache i ridic sprncenele a mirare i-l ntreb tulburat:
Eti surd sau i-ai astupat urechile cu ccat de lii?
Permitei s raportez, domnule colonel, interveni Mircea soldatul Daniel
Goehl a rmas ocat dup ce a fost prins de Trupele Hamas, vreau s spun c e
tmpit, domnule, dar e un soldat foarte bun.
Colonelul pru mulumit de explicaie i ne ddu liber, nu nainte de a avea i
o izbucnire uman.
Dumnezeu s fie cu voi! Pentru c singuri, nu cred c vei reui!
Salut, fcu o stng impecabil i prsi platoul cu pai fermii. Poate puin
mai grbovit dect venise.
23

Pluton, atenie la mine! Adunarea n aizeci de minute pe poligonul patru.


Drepi! Rupei rndurile! Tu, Goehl, adug Mircea, tu mai rmi.
l lu pe evreu pe dup umeri i i se adres printete:
La circ, vorbesc de Circul de Stat din Tiraspol, e un post liber de clovn. Vei
face fa cu brio. Ca s te angajezi ns, trebuie s mai ndeplineti o condiie. S
ajungi acolo. i vei ajunge, asta i-o garantez eu. Soldat, drepi! Douzeci de
flotri cu sacul de nisip n spate. Cei de la circ au nevoie de atlei, nu de scovergi.
Aram Cikaian, armeanul, unul dintre cei trei lunetiti ai plutonului, scoase din
buzunar un pachet de cri i aternu n faa lui, pe iarba ud, un covora de
postav.
Poftii la cazino, domnilor! V rog, putei ctiga ct n-ai ctigat n toat
viaa voastr amrt de soldai! i fr s v riscai boaele! Banii lui Aram v
stau la dispoziie.
Scoase un teanc barosan de ruble i-l arunc cu un gest nonalant pe covora.
Daniel i ls sacul cu nisip din spate i se apropie gfind i njurnd printre
dini. Ddu cu ochii de rublele armeanului i-i strig n fa:
Ce sunt astea, goiule? Parc hrtia igienic avea alt culoare pe aceste
meleaguri.
l arunc deoparte pe un recrut, care atentase la spaiul lui vital i continu:
Sau ai avut dizenterie i s-a nroit hrtia?
Sunt ruble valabile, brat17, l lmuri calm Aram. Luptm pe teritoriul rublei,
deci pltim n ruble. Dac luptam pentru rentregirea Peninsulei Alaska, plteam
n dolari. Dar pe tine se pare c te-au tmpit flotrile alea i i-au czut creierii n
chiloi.
Am srit n aprarea evreului, nu pentru c aveam o simpatie deosebit pentru
el, n nici un caz mai mare dect pentru bani pui n joc.
Mai bine jucm pe castane, cu rublele astea nu mai pot cumpra nici
eticheta de pe sticla de vodc.
Aram pru s neleag n ce zon i alesese s triasc scoase un alt teanc
de bancnote, de o culoare inconfundabil.
Hai, acum la joc! Nu v mai holbai, sunt chiar dolari. Domnilor, luai-v
locurile, jocurile sunt fcute!
Fcurm cerc n jurul armeanului i sticlele de vodc ncepur s circule cu
vioiciune. Aram frec ce frec crile i le ddu la tiat. Se ntmpl ca n dreapta
lui s se fi instalat Grigori. Care Grigori, n loc s taie crile, l prinse pe armean
de ceaf i-l plimb cu botul printre dolarii pui la vedere.
Iar acum, armean mpuit, ai voie s scoi i dolarii ia tiprii n America.
Aram se nroise tot, ca un mdular de cine n drum ctre fofoloanca unei
cele n clduri. Se grbi s schimbe banii gui inocent:
Harao! Trebuia s ncerc, nu?! tia sunt veritabili Vrei s-i guti? mai
17

Frate (lb. rus), (n. tr.).

24

ntreb el, privindu-l fix pe Grigori.


D crile, zise moldoveanul. Dac ai de gnd s triezi, s nu uii s-i faci
rugciunea nainte.
Daniel ctiga ntr-o veselie. Tremuram toi de nervi i cu ct ne enervam, cu
att mai prost ne mergea. Dup o jumtate de or, eram curai, n timp ce evreul
abia de mai gsea buzunare n care s-i ndese ctigul.
S-ar spune c te-ai ccat n scldtoare! remarc doct Iusuf, un ttar din
Crimeea. Apropo, la voi e regula s te tergi cu hrtie la cur dup ce te caci? Sau
v-o tragei cu degetul?
Dar evreul nu avea chef de ceart. Daniel Goehl nu era un om ru. Era evreu,
pur i simplu. Prinii lui triser toat viaa n Romnia, la Botoani, contabili
amndoi la fabrica de mobil din localitate i veri direci cu bine cunoscuta
familie Rappaport. Prin anii aptezeci-optzeci, cnd romnii stteau cte aseapte ore la coad ca s cumpere un kilogram de tacmuri de pui, alde Goehl
mergeau la sediul Comunitii Evreieti i cumprau file de porc i cacaval adus
din Belgia.
Nu cu mult timp nainte de schimbrile din Europa de Est, din decembrie
1989, Mossadul i-a informat pe liderii comunitilor despre tot ceea ce urma s
aib loc. Familia lui Goehl a ales colonizarea. Au murit amndoi prinii ntr-un
accident de main, n drum spre aeroportul Otopeni. Daniel a scpat ca prin
minune. A fcut doar o fractur cominutiv 18 a tibiei piciorului drept. i cum
reparaii de genul sta se fceau numai n strintate, Daniel a ajuns prin
intermediul unchiului Rappaport n Tel Aviv. Dup ce s-a refcut, la optsprezece
ani, a fost recrutat n armata israelian i repartizat ntr-o unitate de lupt din
sudul Libanului, unde a nvat imediat s ucid. ntr-o zi, elicopterul cu care
urma s fie desantat a fost dobort i a czut n minile sirienilor, care, dup ce lau maltratat att cat s nu moar, l-au schimbat pe civa deinui palestinieni din
Israel.
Daniel nu era un tip din cale-afar de patriot. A dezertat cu primul prilej i a
trecut clandestin n Siria, ntr-un TIR ce fcea ruta Bucureti-Amman. Aa a ajuns
n Romnia.
La nceputul anului 1990, cnd zpceala era starea de fapt de pe teritoriul
Romniei, un act de identitate se putea obine mai uor dect un pachet de igri.
Daniel plecase la el cu ndeajuns de muli bani ca s-i ia acoperirea unui om de
afaceri venit s investeasc pe binecuvntatul pmnt al strvechii Dacii.
Deschise rapid o firm i, pentru c afacerile luar n scurt timp viteza unui
Porsche ultimul tip, mai deschise nc dou. Aici a fost greeala lui. S-a cam
lcomit, iar fraii libanezi, care avuseser prioritate n Romnia, ca i ceilali
arabi tocmii s fac parte din echipele morii 19, s-au cam ofuscat.
18

Os fracturat n dou sau mai multe puncte (n. tr.).


Echipe formate din studeni arabi, care au acionat n timpul Revoluiei din 1989
n bande de teroriti (n. a.).
19

25

Daniel al nostru avea un asociat. Tatulici, igan din Colentina, dar un om drept
i cinstit. S-au desprit ntr-o sear la Sexy-Club, dndu-i ntlnire pentru a doua
zi. i s-au ntlnit. A venit Tatulici la Daniel acas. Dar nu ca de obicei. A venit
sub form de colet. l tranaser ca pe o vac la abator, propus spre vnzare cu
amnuntul. Iar pe frunte i scrijeliser cu un cui ruginit: Eli, Eli, lama
sabahtani?20
Nu era un cadou de Crciun, aa c domnul Goehl i-a adunat toi banii
rspndii prin bnci i a ters-o n Moldova de peste Prut, la Conia, unde avea
un fel de rud. Cnd vii i cu dolari, rudele i ies cu plinul n fa, chiar dac
sunt de-a aptea spi. Iar minunata rud a fost att de ncntat de sosirea lui,
nct a doua zi l-a dat pe mna Securitii moldoveneti, nu nainte de a-i lua toi
banii pe care-i avea asupra sa.
Era n 25 septembrie 1991. Pentru evrei, data nsemna nceputul anului. RoHaana. Iar anul, 5752. Ei i Serviciile Speciale moldoveneti l-au convins s
treac de partea lor i semneze un fel de jurmnt de fidelitate, care, avnd n
vedere situaia lui Daniel, nu fcea oricum nici dou parale. Aa a ajuns lupttor
pentru independena Moldovei. Nu uitase, ca orice evrei bine crescut, s-i
ascund n rect un tubule de aluminiu plin de dolari. Ah i mai era ceva Daniel
Goehl semnase nainte un jurmnt de fidelitate, dar ctre alte Servicii Secrete.
Toate la timpul lor. Oricum, rahatul era mai mare dect un tort de nunt!
Ne-am adunat conform ordinului pe poligonul patru, unde o strpitur cu
ciocule i cu pantalonii n vine ne explic noile dotri cu care urma s plecm n
lupt.
Din pcate, avei doar o zi pentru exersare. Dar, lund n considerare
pregtirea voastr, o zi poate fi de-ajuns. inei minte c acest sistem de rachete
A-A-STILREK-CA este complet automatizat i autonom, n vederea recunoaterii
tactice i a combaterii intelor att n aer, ct i la sol. Sunt rachete cu raz mic
de aciune i, cum se poate observa, se monteaz i pe jeepurile pe care le vei
avea n dotare. Sistemul de fa reine n memorie o sut de inte i este dotat cu
sisteme autonome de autodistrugere, pentru a nu fi capturat de inamic. Ct timp
trgtorul principal se afl n lupt, el ine pedala aceasta apsat, cum face
conductorul unei locomotive. Dac este lovit, n mod reflex va elibera i pedala.
Din acel moment, mai avei exact dou minute pentru a disprea la o distan de
cel puin dou sute de metri.
Strpitura ne privi de undeva de sus, de la etajul al douzeci i treilea al unui
zgrie-nori i gsi cu cale s ne ncurajeze:
Dac nu nvai corect mnuirea acestei arme, mine, pe la ora asta, ai
putea fi surcele. N-ar fi o pierdere fantastic pentru aceast parte a lumii, dac o
dat cu voi n-ar disprea i bateria de rachete. i o asemenea baterie cost ntre
dou i trei milioane de dolari.
20

Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M-ai prsit? (lb. ebraic), (n. tr.).

26

Poligon de testare, ca orice teritoriu pe care se declaneaz n focar de lupt


asta devenise Moldova. Nimeni nu ar fi investit attea milioane i o tehnologie de
vrf ca s ajute nite amri.
ntrebri?
Daniel Goehl ridic timid dou degete.
Da, soldat, fcu concesiv strpitura, d-i drumul la flanet i scuip-i
ntrebarea.
Cu respect, domnule lector, v raportez c a avea nevoie s afluez n
direcia latrinei, dat fiind c aceast arm nfricotoare, pe care cu atta
competen ne-o prezentai, mi-a produs mici furnicturi n interiorul a ceea ce
medicii profesioniti numesc rect.
Vrei s spui c-i vine s te caci, soldat?
Domnule, rspunse Daniel cu o figur serioas, nimeni n-ar fi putut defini
mai exact starea prin care trec n momentul de fa.
E n regul, soldat, te poi duce n linite spre locul tainic la care tnjeti.
Sergent Vanghele!
Ordonai!
Pn la plecarea n misiune mai avei circa treizeci i ase de ore. n tot
acest timp, soldatul Goehl va cura latrinele de pe teritoriul ntregii tabere.
Rspunzi de ndeplinirea ordinului.
Am neles, s trii! strig moldoveanul cu un entuziasm cam necontrolat.
De ce am primit asta, domnule lector? ntreb nedumerit micuul evreu.
Pentru c aici nu avem carcere. Stnga-mprejur i ccare plcut! i ur
politicos strpitura, dup care se ntoarse spre noi i ne privi cu interes. Mai exist
cineva n situaia soldatului Goehl? Avem suficiente latrine pentru a satisface
nevoile fiziologice chiar i ale unui batalion de rinoceri. Nu trebuie s-o face pe
durii cu mine. O s avei nevoie de toat duritatea de care suntei n stare n foarte
scurt timp.
Nimeni dintre noi nu prea dispus s-i ofere o mn de ajutor evreului, aa c
strpitura continu:
S trecem atunci la al doilea sistem pe care-l vei testa astzi i care are la
baz un fascicul-laser bazat pe un microcomputer, cu un sistem de apreciere a
tragerilor de mare precizie!
Eram ochi i urechi la expunerea strpiturii, fr a scpa prilejul s m ntreb
de ce naiba nu poi cuceri un teritoriu care ar ncpea destul de bine ntr-unul
dintre marile orae ale Maici Rusii, cu arme att de sofisticate.
Dar, vorba polonezului: Motivele este dou. Nu se punea problema s fim
dotai cu mai mult de dou lansatoare A-A-STILREK-CA. Pe de alt parte,
nimeni nu se arta pre interesat ntr-o lupt direct cu trupele Armatei a 14-a, care
se jucau de-a Ctile Albastre n Transnistria.
La mercenari, formarea unui nou pluton pentru intrare ntr-un nou rzboi este
ca o selecionat mondial de fotbal cu juctori venii din toate colurile lumii,
27

fiecare tiindu-i foarte bine partitura, dar neavnd vreodat posibilitatea s-o cnte
mpreun cu ceilali. Uneori, intersecia unor asemenea vectori a putea fi mult mai
puin spectaculoas dect fiecare vector luat n parte. Nu era cazul acum.
Am constatat pentru a nu tiu cta oar c banii, interesele i unesc pe oameni
mai mult dect ar putea-o face sentimentele.
i c excepiile nu fac dect s confirme regula.
O regul de piatr.
O regul de la care nu poate abdica nimeni. Nici bogatul nici sracul, nici
soldatul nici marealul, nici albul nici negrul.
O regul pe care pn i micarea de rotaie a Pmntului e respect:
Dumnezeu nu crease lumea din dragoste i nici din ur, doar din necesitate.
Urma, n mod firesc, cderea n lume.

28

Fragment dintr-un interviu acordat de domnul Joshua Brokan, fosta


eminen cenuie a Mossadului, reelei de televiziune saudite:
Totul a nceput cu o minciun sfruntat a ruilor. Ei au crezut nc de
pe timpul lui Napoleon i mai apoi al lui Hitler, c dac natura ine cu ei,
Dumnezeu e de partea lor. Stupid people!21S fiu sincer i eu a fi
acionat asemenea ruilor, mpotriva extinderii NATO aveam o singur
variant: inventarea unor conflicte care s menin statu-quo-ul. Ceea ce
m-a surprins a fost ns fragilitatea scenariului nchipuit de fostul KGB.
Conflictul nu trebuia declanat n Transnistria, care oricum e un teritoriu
al ruilor i ntotdeauna a fost al lor. Conflictul trebuia pornit n Polonia.
Nici Romnia nu prezint atta interes pe ct se crede. Polonia a fost i a
rmas n istorie cheia oricrei rempriri a sferelor de influen. De-acum
ns e prea trziu pentru rui. Au jucat i au pierdut. Ei mai au o singur
ans: AL TREILEA RZBOI MONDIAL !
Comunicat al ageniei de tiri Transpress:
Postul de televiziune OSTANKINO anun c, printr-o nelegere
secret, Rusia a permis s fie returnate n Romnia patruzeci i apte de
sicrie aflate la morga din Tiraspol. Se pare c este vorba de mercenari
romni naionaliti. n Transnistria, luptele continu.

21

Popor de proti (lb. englez) (n. tr.).

29

II
Caporalul Stoicikov fcu un pas alturi de crarea marcaj cu beigae colorate
i explozia minei l pulveriz pur i simplu. Ar fi trebuit s ne aruncm la pmnt,
dac nu, exista pericolul depirii fiei de o jumtate de metru marcate de geniti
prin cmpul de mine. Am rmas pe vine i am suportat cu stoicism ploaia de
pmnt i carne mprtiat de suflul exploziei.
Mircea njur cu nduf i-i relu mersul aplecat. Ne deplasam n ir indian i
captul traseului nu se ntrevedea nc. Aba ntr-un trziu ne-am oprit la marginea
unei osele. Mircea ne fcu semn de popas i se ndeprt cu Grigori. Se
ntoarser dup cteva minute i moldoveanul ddu drumul vocii sale hrite, el
care puteai ascui fr efort coasele dintr-un colhoz:
Plutonul se oprete aici i ia poziie de-a lungul oselei. Soldaii Zamfir,
Cikaian, Goehl, Ciler i Solsa vor alctui sub comanda mea o formaiune
autonom de lupt. Misiunea: deminarea podului de peste Nistru. Ai fost instruii
n asemene aciuni, ca atare n-o s-mi mai rcesc gura explicndu-v. Ce ai
Goehl, de te tot freci cu curul de piatra aia de marcaj? Ai lui ceva lai de la vreun
poponar de-al tu?
Permitei s raportez! vibr glasul lui Daniel, cu o not mai sus dect ar fi
cerut condiiile date.
Nu-i permit. nchide-i botnia i las orice pn la n toarcerea din
misiune. Dup aceea te vei putea freca cu bucile de toate pietrele i copacii din
zon. ncolonarea! Plecm.
Am traversat unul cte unul oseaua ce lega Chiinul de Tiraspol i am
nceput s coborm pe malul pietros spre podul cu pricina. Puteam distinge prin
negura nserrii turlele bisericilor din Dubsari i nu sunt sigur dac unii dintre
noi nu ar fi vrut cumva s se i nchine.
Ploaia ncetase, dar pietrele erau ude, iar cizmele noastre cu tlpi de cauciuc,
dei prevzute cu ventuze, alunecau al naibii de tare. Sngeram la glezne i la
genunchi, tremuram din cauza frigului i zu c ncepuse s-mi fie dor de Africa.
Grigori se opri i-i ddu jos colacul de frnghie purtat pn atunci pe dup
umr.
Cikaian! Prinde captul sta i nfoar-l bine de cataroiul de colo. De-aici
vom cobor pe coard.
i eu? ntreb Aram cu candoarea unei fecioare nesatisfcute taman n
noaptea nunii. Mie cine mi ine frnghia?
Tu i lipeti luneta de ochiul tu cretin ca i tine i-i ii sub observaie pe
garditii de pe pod. Dac vezi c e ceva n neregul, ncepi s pcni fr s mai
ceri voie la mmiica. n caz c mai ai ntrebri de genul sta, scrie-le o misiv
30

alor ti, n Erevan i ntreab-i dac n-ar putea pune de-un alt copil, mai puin
idiot ca tine!
Aram nghii gluca, dar sunt convins c o trecuse la rboj. A nfurat coarda
n jurul cataroiului i i-a trecut-o peste omoplai i soldul drept. Primul s-a lansat
Iusuf. Fcea salturi mari i i ddeai seama imediat c venise dintr-o unitate
militar de vntori de munte. Nu i-a luat nici dou minute ca s ajung jos.
Grigori i fcu semn polonezului.
Tu urmezi, Jacek! i prindei mai bine sacul cu grenade s nu ajungi jos n
rate.
Jacek trase adnc aer n piept i ncerc de cteva ori chinga.
Ai de gnd s dai jos cataroiul? se interes Aram. Sau te crezi n Vestul
Slbatic pe cale s mblnzeti un mustang?
Polonezul zmbi cu toat faa i-i trase mai bine mnuile pe minile
subiratice. Era cel mai nevinovat dintre noi, n msura n care un mercenar poate
fi nevinovat. Strbunicul lui, un conte vestit de prin prile oraului Poznan, czut
din motive obscure n dizgraia familiei regale, se refugiase n Bucovina. Aici s-a
nsurat cu o romnc mai tnr cu douzeci de ani ca el, frumoas i inteligent,
dar mai srac dect un ru secat. Dup civa ani, contele s-a ntors la Poznan
nsoit de tnra lui soie i de pruncul nscut n Cernui, tatl lui Jacek. Care tat
nu a prsit vreme de peste patruzeci de ani pmntul polonez, ocupndu-se n
principal cu predarea tiinelor naturii la Universitatea din Poznan i mai apoi la
cea din Cracovia. i, pe nepus mas, atins pare-se de un morb al unei nebunii
latente, dispru fr adres. l credeau mort de mult, cnd a sosit tirea c triete
n Chiinu, este nsurat i are o fiic. Renunase la cariera universitar i se
ocupa numai cu munca cmpului i creterea animalelor. Este momentul n care
neastmpratul Jacek de altfel, un copil blnd i supus, hotrte c e cazul s-i
viziteze tatl i sora, ceea ce i face, lund primul tren spre Chiinu i ducnduse la adresa primit. Era n toamna anului 1991. A gsit o cas goal. ntrebndu-i
pe vecini, afl c taic-su era la Moscova cu ocazia Puciului din august i c
fusese ucis de un glon rtcit, tras din cldirea Parlamentului de vreunul din
trupele paramilitare nistrene. Soia i cu fata plecaser n Romnia pentru ca fata
s-i continue studiile.
Jacek Solsa al nostru, n loc s fi luat primul tren napoi, spre Poznan, a pornito n direcie opus, nu tia nici el de ce, aa, ca s vad cum arta un nistrean
dintre cei care-i uciseser tatl. La Tighina czu ntr-o plas ntins de trupele
OPON i, declarat cu statut ilegal pe teritoriul Republicii Moldova, ncas cteva
bti zdravene, iar n loc de expulzare i se propuse s se nroleze ntr-un
detaament de lupt format din strini, pentru a se bate cu garditii. Nimic mai pe
placul polonezului, care acum cobora nesigur pe coarda subire, dar rezistent.
Fcea salturi caraghioase i puin i-a lipsit s-i piard puca-mitralier.
Grigori scuip cu nduf i-i ntoarse privirile spre Daniel.

31

Ciort!22 Dac toi suntei ca sta, mi iau jucriile i plec n Afghanistan.


Hai, jidov rtcitor, tu eti la rnd! F-i rugciunea aia a voastr i treci la
aparate!
Da, domnule sergent, la ordin. Ct despre jidov, cum binevoii s-mi
spunei, de unde tiu eu c n sngele domniei voastre nu curge i un rubiniu de
rabin?
Nu mnca rahat i grbete-te. De la tefan cel Mare, toi din familia mea
sunt moldoveni get-beget. Aa c ia sfoara n mini i freac-o bine. Vezi s nu-i
rneti pua aia belit.
Dup Daniel urmai eu i puteam jura c sergentul se ruga lui Dumnezeu s se
rup funia. Nu putea s m nghit, asta era clar i ncepusem s m ntreb dac
nu cumva el era iedul pus s m lichideze.
Ultimul sosi chiar Grigori. Sus, armeanul luase poziie n spatele stncii i
mtura cu binoclul cu infraroii podul de la un capt la altul. Lng el, prieten
fidel, puca cu lunet i atepta rbdtoare dreptul la via.
Se fcuse noapte de-a binelea i, spre norocul nostru, luna era plecat la un
chef. Grigori mergea n capul coloanei i ochelarii dotai cu infraroii l fceau s
semene cu un cercettor distrat, cruia i intrase microscopul n ochi. Cunotea
zona, banditul! Nu avea nici o ezitare n alegerea celei mai bune ci de urmat.
Eram ariergard i nu pot spune c sream n sus de fericire. A fi ultimul dintr-o
coloan de comando care se strecoar pe un cmp deschis e la fel de nasol ca i
cnd ai ncerca s mnnci smntn cu beigae chinezeti. De dup fiecare
copcel sau dintr-o groap putea aprea oricnd un tip dispus s nfig niscaiva
gloane n bucile noastre rbdtoare.
M strecuram n pasul piticului, fcnd rotiri brute de o sut optzeci de grade
ori de cte ori aveam vreo bnuial. O bufnitur seac i iat-ne pe toi aruncai pe
burt, cu armele pregtite s rpie. n linitea total se fcu auzit vocea optit a
ttarului:
Scuzai! Stomacul meu nu este bun. Mncarea voastr e de vin. La noi, n
Crimeea, n satele noastre, nu mncm ciudeniile pe care le mncai pe-aici.
Grigori se ntoarse pe o parte i zise cu vocea unui dulu chinuit de castrare:
Dac tiai cum te manifeti, trebuia s-i fi bgat n cur un amortizor de
zgomot.
S nu spunei, domnule sergent, interveni vesel Daniel, c garditii or fi
dotai cu radare pentru depistat binile inamice! Sunt destul de departe de noi, ca
s nu-i deranjeze aceste zgomote, de altfel binefctoare pentru un stomac
sensibil.
Soldat Goehl, i se adres moldoveanul cu ncpnare, se pare c, o dat
cu pua, preoii ti i-au belit i bruma de creier pe care o mai aveai la mansard.
Nu prea ii la viaa ta, aa-i?
22

Drace! (lb. Rus), (n. tr.).

32

Nu prea, domnule sergent.


Dar asta-i mai puin important pentru noi. Te poi duce s te arunci n cap
de pe primul munte ntlnit, dar, ct timp te afli sub ordinele mele, caut s te faci
ct mai puin remarcat. Iar tu, ttar mpuit, cnd mai simi nevoia unor asemenea
descrcri, mcar anun-ne s nu ne aruncm ca protii n noroi.
Raportez, icni Iusuf, c a fost un vnt rtcit. Nu aveam cunotin de
existena lui!
Ne reluarm mersul. Priveam acum Nistrul curgnd n stnga mea, cu ape
tulburi, negre, colcind de rutate. Primiserm informaii contradictorii despre
minarea podului ce lega Transnistria de Moldova. Mircea, care hotrse formarea
echipei de comando, se ndoise foarte tare de o asemenea posibilitate, ct timp
forele OPON acionau pe ambele maluri ale Nistrului, fiind instruite, fr tgad
i n aciuni antitero. Mai exista, totui, o explicaie: trdarea. Amestecul de etnii e
un focar permanent de rzboi local.
Mircea ne atrsese atenia c vom avea de-a face cu mine MG-11, cu detonare
prin telecomand. Un tip de mine cu o foarte mare putere de distrugere i care
puteau fi ascunse n orice loc mascat cu o suprafa de numai treizeci de
centimetri ptrai. O und radio transmis de la o distan de maximum o mie de
metri declana o lamel, care sprgea fiola focosului. Sistem simplu n aparen,
dar care ajunsese s fie aplicat pe o arie larg abia n anii nouzeci.
i ne mai spusese s nu ne facem prea multe iluzii n privina camaraderiei.
Noi nu-i ajutm pe moldoveni, ne ajutm pe noi nine, ne batem pentru bani.
Marile Servicii Secrete, inclusiv KGB-ul, puseser la cale destrmarea URSS-ului
asta era mai clar ca lumina zilei. Nu se tia ns c remprirea lumii n sfere de
influen trecea obligatoriu prin Balcani. i dac Republica Moldova e parte din
Romnia, atunci e parte i din Balcani.
nchipuii-v tot ce v-am spus pn acum ca pe o fotografie de ansamblu.
Apropiindu-te prin transfocalizare de un punct de pe aceast fotografie i
mrindu-l de mii de ori, vei vedea un pod. Podul de peste Nistru, de lng oraul
Dubsari, pe autostrada Chiinu-Volgograd. Adic fostul Stalingrad, unde
germanii o luaser peste cur, de atunci, rzboiul ncepnd s arate altfel. Dincolo
de Volgograd ncep stepele Kazahstanului, iar ntre Odessa i Rostov pe Don,
satele i oamenii formeaz un amestec ciudat, ntre cldur i slbticie. Le-am
constatat din plin cnd am czut prizonier la garditi, dar despre asta alt dat.
Grigori se opri brusc i Daniel, care se tra n spatele lui, i propti nasul
coroiat n curul generos al sergentului.
S cred c eti rcit i ai pornit n cutarea unei surse de aerosoli? rnji
Grigori.
Ajunseserm n apropierea primului pilon de lng malul drept al Nistrului. La
semnul sergentului, am prins s m car, urmat ndeaproape de Daniel i Iusuf.
Ceilali umflar rapid barca pneumatic i o luar spre cellalt capt al podului.
Trebuia s ne ntlnim la mijlocul drumului i, n caz c totul ar fi decurs foarte
33

bine, s-o tergem ct mai repede. Comunicam prin staiile de emisie-recepie,


ateptnd din clip n clip s fim descoperii i lichidai. Zream printre
tronsoanele groase santinele patrulnd ncolo i ncoace i vederea
Kalanikovurilor lucind amenintor n noapte nu prea de natur s ne
liniteasc.
Circulaia pe pod nu era prea intens, dar, chiar i aa, ne ajuta indirect s nu
fim descoperii.
Degetele ncepur s m doar i n spate, la vertebra mea paradit 23, simeam
un junghi cumplit. M cram ns fr ostenire i, n curnd, atinsei scheletul de
fier al podului. De acum lucrurile deveneau mai simple. Doar c eram expui total
morii. Care putea veni de deasupra noastr, sau de lng noi, n caz c ar fi
explodat vreo min.
M-am ntins pe prima travers de susinere i mi-am tras sufletul cteva
minute. Sub mine, Daniel i Iusuf gfiau ca dou babe n drum spre cimitir.
Evreul prea ns inepuizabil. i lsase staia deschis i-i auzeam cu claritate
vocea printre gfituri:
Dar trul, care era un om cinstit, i-a spus lui Isaac: Mi, Isaac, nevast-ta
se reguleaz cu Menahem n lanul de porumb din spatele casei. i se reguleaz
de-i sar capacele. Unde? ntreb atunci nedumerit Isaac. n lanul de porumb
din spatele casei. Menahem cu nevast-ta! repet trul. D-i dracului, fcu
Isaac, n-au dect, nu-i porumbul meu!
Se prinse de traversa de deasupra mea i, cu un ultim efort o nclec. Iusuf se
bgase deja ntr-o ni prin care treceau cabluri electrice. Trei camioane grele
gonir n acel moment n vitez mare, fcnd podul s duduie i abia auzirm
vocea lui Grigori:
Cutai n spaiile de la primul nivel, n casetele pentan cablajul electric. Va
repet, sunt mine magnetice cu detonare prin radio. Orice arat a anten trebuie s
v pun pe gnduri.
Rahat! mormi Daniel. Chiar i sula lui Iusuf poate prea n noaptea asta o
anten.
Drept! confirm ttarul prin staie. Chiar una parabolic.
Am nceput scotocirea i mai bine am fi fost la cules de urzici cu minile
goale, doar c, din pcate, urzicile nu explodeaz. Ne trm ca nite crtie i tot
ca ele aveam un cmp vizual redus la maximum. Infraroiile te ajut n spaii
deschise, dar, ntr-un spaiu strmt, chiar i pentru depistarea unor fire subiri ca
nite paie sunt aproape inutile.
Palmele mi sngerau i ncepusem s obosesc. Am simit i cap o lovitur
puternic i am fost ct pe-aci s cad de la cinci zeci de metri, cu viteza unui
parautist care i-a uitat parauta n avion.
Iart-m, l auzii pe Daniel. Mi-a scpat piciorul. tia au uns firele cu
23

Florin Zamfir fusese rnit la vertebra L5, atingndu-i-se nervul sciatic vezi Pentru
bani, nainte!, de acelai autor (n. tr.).

34

ceva. Te simi mai bine?


L-am gratulat cu singura njurtur evreiasc pe care e tiam, auzit pe undeva,
pe lng Triest i i-am trimis o flegm garnisit, dar fr s-l ating.
Kasem! rse micul evreu. Pe legea mea, njurturile sunt cea mai bun
metod de a nva limbi strine. Gata, i promit ci voi fi mai atent de-acum
nainte.
Las caragaa, l ntrerupsei i zi mai bine dac ai descoperit ceva.
Nimic important. Dou cuiburi de vrbiue i un ccel de oarece.
Or fi ultimele tipuri de mine, se bg neinvitat ttarul n vorb. i acum,
copii, mi pare ru pentru voi, dar astupai-v urechile!
Eti nebun? Ai umblat la vreo min?
Nu, dar urmeaz una dintre cele mai veritabile bini ale acestui rzboi
ciudat!
Ttarul avu, totui, rbdare pn s treac primul camion de mare tonaj i
deton. Sunt convins c miliienii aflai pe pod i notaser cu pasiune numrul
camionului, urmnd s fac un raport n legtur cu starea tehnic precar a
acestuia.
Cuvintele lui Iusuf mi s-au ntiprit n minte. Nu avea ttarul cine tie ce
instruire, dar era clar c printre cele trei-patru cri care-i czuser n mn se afla
i un manual de istorie. Bunul-sim al ostaului, pentru care rzboiul devenise
modul lui de via, l fcuse s dea drumul unei sintagme celebre acum cincizeci
i doi de ani: La drole de guerre24. Un rzboi ciudat, un scenariu mai mult ca sigur
inventat de NATO i de rui, pentru ceea ce avea s se ntmple n alt parte a
lumii, dei nu foarte departe. O repetiie pentru Iugoslavia.
Pn una-alta ns, trgeam la foaie i ngheam de fric i de frig sub cerul cu
totul neprimitor al Moldovei.
n staie auzeam acum njurturile lui Grigori. ncepusem s regret faptul c
acceptasem propunerea tovarilor de a veni s lupt n Moldova. Dar era oricum
prea trziu. M-am oprit pentru cteva clipe s-mi dezmoresc minile. Degetele
mi s-au lovit de ceva metalic, foarte elastic i, luminnd cu lanterna de camuflaj,
am descoperit una dintre minele pe care le cutam. Prea antena unui gndac
uria, ajuns la vrsta senectuii. Mai vibra nc de la atingerea minii mele, cnd
am transmis prin staie:
S2, S2! Am gsit un subiect.
Distruge-l, ce mai atepi? Sau crezi c am venit aici s facem inventarul!
auzii vocea lui Grigori.
Am scos urubelnia i am desfcut cele patru uruburi care ineau carcasa
superioar a minei. Nu exista pericolul de a exploda, ci doar pericolul ca acela
aflat la pupitrul de control i comand s remarce un becule aprinzndu-se
24

Rzboiul ciudat se refer la lipsa total a vreunei lupte ntre trupele franceze,
dispuse pe Linia Maginot i trupele germane, n timpul celui de-al doilea rzboi mondial
(n. tr.).

35

intermitent pe panoul lui. Sub carcas am dat peste releul de transmisie mbrcat
ntr-un manon de plastic i i-am aplicat rapid magnetul pre gtit din vreme, care
s preia sarcina de emisie. Releul era mort. Nu avea cum s mai transmit c a
fost scos din funciune. Am tiat i antena i am trecut mai departe.
Scotocirea unui pod una dintre misiunile cele mai ingrate pentru
neutralizarea unui sistem de minare nu reprezenta o noutate pentru mine. O mai
fcusem i n Mozambic25. Ca mercenar, trebuie s fii deopotriv infanterist, ca i
artilerist, genist, ca i aviator. Pentru asta mercenarii sunt cunoscui ca fiind cei
mai buni soldai din lume. ns ideea minrii unui pod aflat sub control total mi
ddea fiori de nelinite; nu prea se obinuiete s-i bagi singur mine sub cur,
dect dac te atepi s nu mai stai prea mult timp n locul respectiv. Din ce n ce
mai clar, lucrurile apreau ca i cum ar fi fost aranjate dinainte, cu noi ca
marionete. Pmntul sta mustea de trdare.
Eli, Eli! Am dat i eu peste un pai.
Vezi s nu fie mdularul lui Iusuf! Chiar tu spuneai c se poate confunda pe
ntunericul sta! i atrsei eu colegial atenia.
Imposibil. Iusuf e la vreo doi metri de mine i ct ar fi el de dotat de la
Maica Natur, tot nu poate s-l aib att de lung.
Nu v mai mirai la fiecare pas, c doar n-ai venit la cules de mueel! se
auzi Grigori n staie fcnd pe fnosul. Dai cu rvn din lbue, c acum se face
ziu.
Mamma mia, pufni glasul lui Iusuf, am gsit i eu una!
Imbecili! zise Grigori, adugnd o njurtur drag inimii lui.
Trecuser mai bine de trei ore de cnd viermuiam pe sub podul la mpuit,
cosind la antene. La civa metri de punctul de ntlnire cu ceilali doi, ne-am
oprit i am luat o binefctoare pauz de odihn. Cel mai puin inspirat dintre noi
se dovedi a fi evreul, care i alese drept pat o travers marginal. La nici cinci
secunde primea n plin fa coninutul bicii ultrapline a unei santinele moldave.
L-am vzut cum era tentat s-i goleasc ncrctorul Kalanikovului n cel care
ndrznise s necinsteasc faa unui nepot de rabin. Se rzgndi i rsuflai uurat.
Un moment de prostie al unuia dintre noi putea s coste viaa tuturor.
Un mpuit de moldovean! gfi Daniel, fr a prididi s-i tearg faa cu
broboada ce-i inea loc de batist. O s mi-o plteasc! Exist latrine special
amenajate pentru aa ceva, nu te poi pia oriunde i trece prin cap.
i-a intrat i n gur? l ntreb Iusuf, cu o curiozitate evident.
Lsai prostiile i micai-v curul! interveni Grigori prin staie. Hai c mai
e puin i gata. Nu e timp de odihn.
Rencepurm scotocirea, nu nainte de a ne lua poria de rachiu. Altfel, nu se
putea, frigul i teama erau prea mari. Alunecam n continuare pe cele trei nivele
ale podului, cu meticulozitatea omidei n cutarea frunzei de dud.
25

Vezi Pentru bani, nainte!, de acelai autor (n. tr.).

36

Uneori, focurile Iadului sunt de preferat ngheului, m gndeam eu, dei mai
mult ca sigur c i reciproca era la fel de valabil. M-am oprit i am ridicat capul.
n faa mea, la nici zece centimetri, o artare hidoas sttea s-mi sar n fa! Am
armat Makarovul i, cnd s aps pe trgaci, am recunoscut vocea lui Jacek:
Ai nnebunit? Eu sunt, Solsa.
Probabil c toi artam la fel de groaznic, dup uleiul i murdriile nghiite,
dar n-aveam vreme s trecem pe la salonul de cosmetic. Ne-am dat drumul pe
frnghii i jos ne atepta barca pneumatic legat de pilonul central. Ce-i drept,
Grigori i polonezul lucraser mult mai repede dect noi, dac avuseser timp s
aduc i barca.
Cinci tipi narmai pn n plombe nu reprezint o greutate de invidiat pentru o
brcu pregtit s duc doi pescari firavi n mijlocul unui lac. Dar n situaiilimit i brcuele fac fa.
Am ajuns cu bine pe malul drept al Nistrului i am regsit reperele lsate de
Grigori. La civa metri, coarda pe care coborsem se unduia n vnt.
Moldoveanul ddu semnalul prin staie i, n curnd, auzirm vocea dulce a
armeanului:
Bag parola!
S m pupi! opti nervos Grigori. Armean nenorocit, o s-i dau eu
parola cnd o s ajungem sus.
Aa a rmas, continu Aram, de altfel, ct se poate de disciplinat. Dac nu
suntei voi i m trezesc mpucat? Nu urc nimeni pn nu prii parola.
Grigori scrni din dini i ltr n aparat:
Vladimir!
Cazac! relu ncntat armeanul. Bgai-v boaele pe rnd n frnghie. Eu
sunt gata.
Una e s cobor pe o frnghie subire ct un cablu de traciune, alta e s urci.
Voina de salvare depise ns fora de gravitaie. Acolo sus nsemna
supravieuire. Frnghia aluneca a dracului de tare i vntul nu fcea nimic s ne
uureze caznele, Dac una dintre santinelele de pe pod ar fi avut o lunet ecu
infraroii i i-ar fi trecut prin cap s fac un tur de orizont, ne-ai fi descoperit mai
mult ca sigur suspendai la civa metri de pmnt. O int mai uoar nici c se
putea nchipui pentru un lunetist versat.
Sus, armeanul sugea cu competen dintr-o sticloan n care sigur nu se gsea
sirop de tuse.
Bine-ai venit pe Cmpiile Elizee! mugi el vesel. Cum e vremea pe jos? Tot
frig ca i aici?
mi venea s-l strng de gt, dar m-am mrginit doar s-i dau un ghiont.
Te vd, te vd! zise Aram, intind acum cu Mpi-ul capul lui Grigori iit de
dup parapet.
Moldoveanul sri n picioare i strig surprins:
Eti beat, armean mpuit!
37

Pe ce punem pariu c sunt?


Aa ne acopereai tu, jigodie? url Grigori, aruncnd cu o grenad n capul
armeanului.
Aram se ridic cu greu, frecndu-i fruntea pe care se profila un cucui. Se
apropie de Grigori i, cu o iueal surprinztoare, i propti pumnalul n gt.
Mai ncearc s faci o dat figura asta i nu vei mai fi dect un fost sergent.
Ce te tot caci pe tine cu beia? i nimeresc orice pasre n zbor de la un kilometru,
indiferent de starea n care m aflu.
A sughiat demn i i-a pus pumnalul n teaca de piele, pe urm a prins coarda
cu care trebuia s mai fie urcat Daniel i a nceput s trag de ea cu nite eforturi
aidoma celor ale unu; pechinez pe cale s violeze o femel de hipopotam.
alom!26 opti Daniel. Ce faci, fratele meu? Ai but toat vodca?
Sticla porni s fac nconjurul i se ntoarse la Aram mai goal ca o dansatoare
care execut un numr de striptease.
Sfinte Gregorian, dar suntei mai nsetai dect nisipurile binecuvntatului
Gobi.
Yiskadal! zmbi Daniel. ie i-a convenit s stai aici i s te pri pentru
aceiai bani pentru care noi ne-am riscat viaa!
Ba unii dintre noi, interveni Iusuf, au fost nevoii s suporte cu stoicism i o
porie de piat inamic.
Gata pauza! decret Grigori. Pn la stingere mai avem.
Am luat drumul napoi ctre autostrad, unde am fcut jonciunea cu restul
plutonului. Dar nici nu apucarm s intrm bine n cmpul minat, pe crruia
trasat de geniti, c n spatele nostru se declan iadul. Un ir de explozii
apocaliptice i de vlvti rou-vineii ridicate pn la cer ne anun c din podul
de peste Nistru nu mai rmsese nici urm.
Mircea l privi int pe Grigori i-l ntreb total nedumerit:
Sergent, v-am trimis s deminai podul, nu s-l minai!
La dracu! zise Grigori, cu o fa mai lung dect a unei girafe. Am ras tot
ce am gsit. Nu eram nebuni s ne tiem craca de sub picioare.
Exclus! i ntrii eu spusele. Toate minele au fost dezamorsate!
O baterie de rachete Alazan ncepu s rpie n deprtare i ne-am grbit s
ieim din cmpul minat.
Nu mai neleg nimic, zise Mircea, o dat ajuni la locul de repliere,
undeva, pe lng Rbnia. E sigur ns c misiunea noastr a fost un eec total i
va trebui s ne ateptm la cele mai neplcute consecine.
Dar nu era adevrat. n loc s ne mpute sau s ne trimit ntr-un lagr pentru
handicapai, superiorii notri ne-au ntmpinat zmbitori i bonomi. Nici mcar nu
l-au lsat pe Mircea s-i termine raportul.
Un colonel necunoscut, n uniform de camuflaj, dar cu nsemnele la vedere,
26

Salut! (Literal: Pace vou! lb. ebraic), (n. tr.).

38

ne aduse la cunotin c este mulumit de felul n care ne ndepliniserm


misiunea i c, pe lng prima promis, aveam i o permisie de douzeci i patru
de ore, pe care o puteam petrece la Chiinu.
Ne lsase pe toi bouche bee27. S fii trimis s deminezi un pod i podul s sar
n aer, iar pentru asta s fii felicitat c i-ai ndeplinit cu brio misiunea i s mai fii
i recompensat, ei bine, iat ceva ce depea puterea noastr de nelegere.
Mult mai trziu am aflat c podul avea un sistem dublu de minare i c genitii
batalionului de lng Vamia, aparinnd Armatei a 14-a, plantaser mine radar
mobile, pentru care nu exista nici o metod de contracarare. n nici un caz, pentru
tehnica cu care fuseserm dotai.
Podul trebuia s cad, dar n acelai timp trebuia ncercat i o misiune de
deminare, ca s se vad c lupta continu i c e vorba de trdarea
separatitilor nistreni.
Ct despre noi, cei ce formaserm echipa sinuciga, avuseserm pur i simplu
o baft nebun. Trebuia s disprem o dat cu podul, conform calculelor celor
care conduceau confruntrile, dac pe operatorul radar rus nu l-ar fi apucat o criz
acut de ulcer i n-ar fi fost transportat de urgen la spital. Pn la venirea
nlocuitorului, a trecut destul timp ca s ieim la liman.
Dac a fi tiut atunci toate astea, i-a fi mpucat pe toi burtoii care ne
zmbeau libidinos, scrpinndu-i bucile umflate, dup care m-a fi urcat n
primul avion spre Honolulu.
Un singur lucru bnuiam atunci, c individul despre care Mircea mi spusese
c avea ordin s ne lichideze nu fcea parte dintre cei cinci care fuseserm pe pod.
Viitorul ns avea s m contrazic.
Dup un rzboi ciudat, o permisie ciudat e bine venit.

27

Gur cscat (lb. francez), (n. tr.).

39

Romnia
Serviciul autonom de contrainformaii TO
3 120/2 aprilie 1992
Personal, ministrului Securitii Naionale
din Republica Moldova
Exemplar unic
Domnule,
Conform nelegerii stabilite prin codul IV ntre cei doi efi de stat,
recunoaterea independenei trebuie s fie legat de asigurarea pstrrii
neciuntite a teritoriului actual. Orice rzboi separatist n acea zon va
duce la ndeprtarea de ideea unionist, caz n care i colaborarea noastr
se va afla n pericol. Totui, chiar i un conflict o dat pornit, poate fi
oprit, cu condiia ca Armata a 14-a s nu preia nici o misiune de
mpciuire a celor dou pri. Avem informaii certe c generalul L va
fi disponibilizat, probabil anul viitor, promindu-i-se o carier politic de
excepie. Armata a 14-a urmeaz s fie desfiinat, iar structurile retrase
dincolo de Urali
Aparenele ns trebuie salvate cu orice pre.
Semnat
Republica Moldova
Serviciul autonom de relaii cu strintatea
urgent
212/ 4 aprilie 1992.
Personal, efului serviciului autonom de contrainformaii TO
Exemplar unic
Domnule,
n urma mesajului dumneavoastr, v supun ateniei urmtoarele:
1. IS are un sprijin ferm din partea aripii ultranaionaliste ruse i nu
putem face nc nimic pentru a respecta punctul nr. 3 al nelegerii celor
doi efi de stat
2. ndeprtarea generalului L ar fi o uurare i pentru ara
dumneavoastr, tiut fiind faptul c arul a ordonat declanarea
operaiunii Dezbinarea.
3. Din informaiile noastre, vecinul din Vest pregtete un scenariu
asemntor celui din 1940, dar cu o alt motivaie, n sperana continurii
schimbului reciproc de informaii, primii, domnule, semnul consideraiei
mele.
Semnat
40

Fragment dintr-un raport secret naintat Preedinie Romniei.


Se ncearc o deplasare a centrului de greutate al romno-fobiei de
la Tiraspol la Chiinu, apelndu-se la ideea formrii Moldovei Mari
Sugerm s procedm la un sistem de aciuni de diversiune care s creeze
impresia c ara noastr nu este interesat n nici un fel n unirea cu
Republica Moldova
Vechi proverb rusesc: Cnd nu are ce face, vulpea se mnnc singur
de cur, pn i d sngele.

41

III
Dac lui Stalin i-a reuit ceva cu adevrat, aceasta a fost uniformizarea
oamenilor i a oraelor. tii c te afli n Chiinu doar pentru c citeti inscripia
de pe plcua de la intrarea n ora. Altfel, te poi crede n oricare alt trguor din
spaiul european al fostei Uniuni Sovietice.
Cldiri stas, ca nite cuburi, strzi trase cu echerul. Doar oraul vechi, ce a mai
rmas din el, pstreaz nc stilul romnesc.
Mi-am adus aminte de un film fcut de rui, n care un tip, dup o revedere cu
colegii de facultate, fiind puin grizat, n loc s ia avionul spre Moscova, l-a luat
pe cel spre Petersburg i a ajuns pe o strad cu acelai nume i aspect, a urcat ntrun bloc identic cu al lui, din Petersburg i, culmea, pn i cheia de la u se
potrivea!
n ceea ce privea Chiinul, romnii aveau cheia, doar c yala fusese
schimbat ntre timp.
Autobuzul cu care eram transportai, un Iskaz din timpul rzboiului, nu s-a
oprit n capital, ci la vreo douzeci de kilometri mai spre nord. Undeva, ntr-o
pdure, se afla, dup cum ne explica cu competen ghidul, Casa de odihn a
scriitorilor din Republica Moldoveneasc. N-am aflat niciodat dac chiar aa era
sau fusese pregtit special pentru noi.
Mai mult ca sigur, cei patru sau cinci tipi care bntuiau atunci pe coclaurile
respective nu se ocupau cu scrisul i nici cu odihna, ci cu niscaiva recipiente cu o
destinaie cert. Pe lng ei se sclifoseau dou poetese care, la vederea noastr,
ncepur brusc s recite din Maiakovski.
Grigori se ntoarse calm spre micuul ghid i, apucndu-l de guler, l ridic la
civa centimetri de pmnt:
Harao! Am neles, aici se lucreaz intens la viitoarele opere nemuritoare,
dar noi ce facem? Ai impresia c formm o echip de pionieri la cules de plante
medicinale? Sau c am venit s-i dm o mn de ajutor bunicii Scufiei Roii?
Ghidul se sfora s spun ceva, dar din poziia n care se afla, i era practic
imposibil. Grigori realiz situaia i-i mai eliber puin strnsoarea.
Avei un etaj ntreg! piui el, ntre dou inspiraii executate frenetic, ca la
mama lor.
Am dat nval pe scrile de ciment asemenea unei turme de zimbri n drum
spre singura femel n clduri de la ora aceea i am ncremenit n cadrul uii.
La etaj, o mas ct o trapez clugreasc fusese acoperit de farfurii i
platouri cu tot felul de bunturi, alturi de nite clondire pline cu un lichid de o
culoare bine cunoscut. Pe margine, lipite de perete, cteva regimente de sticle cu
vin rubiniu ateptau s fie chemate la ordin. Patru ftuci mbrcate decent n i
42

transparente ateptau ruinoase s serveasc masa brbailor.


Care brbai nu au pregetat s se arunce asupra sticlelor i mncrii, uitnd c
mai existau pahare i tacmuri. Grigori perora despre nu tiu ce mai mari din
Armata a 14-a. Nu-l asculta nimeni, dar omul prea s se cread n continuare n
sala de conferine a ONU.
V spun eu, coioii din Consiliul Militar al Armatei a 14-a cred c n zona
asta va fi un conflict de o amploare deosebit. i cine spune asta?
Se uita ntrebtor la noi, ateptnd un rspuns ct de ct competent. Se alese
doar cu cteva rgituri i ntoarse capul dezgustat, pufnind pe nas ca o pisic
bgat ntr-o cutie cu rahat.
Ei bine, asta o spun fiii politrucilor din Armata Roie! Ei sunt acum la
conducerea armatelor ruse, ei i-au proclamat dreptul de a ne rcori minile
nfierbntate. Auzi colo! Cic mini care, cu preul unor viei strine, vor s se
mpodobeasc cu noi medalii!
i privi cu atenie bluza salopetei, de parc ar fi vrut s se asigure c avea
destul loc pentru noile medalii i goli non-stop o a doua sticl de vodc.
M cac pe medaliile lor! Nu sunt bune nici s tergi cu ele la cur un papagal
paralitic! Auzi, viei strine!
Aram tresri la auzul cuvintelor i strig vesel:
Pi, vieile strine suntem noi! Nu aa ni se zice?! Legiunea Strin!
Grigori binevoi s-l ia n seam i, n mod cu totul inexplicabil, i aminti de
un episod mai puin plcut din viaa lor de camarazi.
Tu m-ai ameninat cu cuitul, jigodie de armean! A venit timpul s i-o
pltesc. F-i rugciunea.
Lsai, biei, interveni blnd Mircea, am venit aici s ne distrm, nu s ne
cioprim ntre noi.
Da, aa e, czu de acord moldoveanul. Dar el, mai zise, artnd spre
armean cu un deget bont, el nu este noi.
Fetiele continuau s-i nvrteasc pe deget buclele false i s arunce din cnd
n cnd priviri sfioase, chipurile, ctre masculii care trgeau din greu la galere.
Problema apartenenei etnice sau politice devenise o pseudo-problem.
Permisie, n limbajul soldesc, se traduce automat prin femei i butur. Restul e
doar frecangeal fr obiect. Cum spunea un mare scriitor nainte de a muri de
ciroz: Nene, ca s faci lab, i trebuie membru, nu glum!
i, ca la un semnal, a nceput dansul. Iusuf a izbit de perete un clondir gol i a
pretins c asta fcea parte dintr-o manifestare tradiional la ei, n Crimeea, de
Ziua Sfnt.
i taman astzi e ziua cu pricina, preciz el. Toi trebuie s stai cu capul
plecat spre rsrit i cu curul ridicat spre apus! Allah korusun! mai ip ttarul,
lovindu-se zdravn de cteva ori cu fruntea de podeaua murdar.
l privirm cu interes, spernd s-i fi spart capul, dar fr succes. Iusuf avea
capul de fier.
43

Daniel i polonezul se dovedir ns i mai bei dect profesorul de aerobic,


drept care luar poziie complet invers i acum i loveau cu frenezie bucile de
covor.
Iusuf era un monument de nedumerire. Decret:
Nu suntei normali. Voi confundai curul cu capul. Trebuie s difereniai
ntre aceste dou pri ale trupului.
Sughi vajnic i-i ocup rapid o mn cu fesele barosane ale unei
moldovence care servea la mas.
Cum se poate face aceast difereniere? ntreb politicos armeanul, pe cale
s-i scoat agenda pentru a lua notie.
Simplu, zise ttarul, cutnd cu cealalt mn paharul de vodc. Va tocmii
un translator. Dac n timp ce voi vorbii el tace, nseamn c ai vorbit cu curul i
trebuie s v schimbai poziia.
Ddu exemplul cel mai elocvent, dezechilibrndu-se i cznd pe spate cu
ditamai moldoveanca peste el.
Nu cred c faci parte din trupa de balet a teatrului din localitate, remarc
plin de sine Iusuf, adresndu-se moldovencei.
Dup care se ntoarse spre Aram i continu explicaia:
Dac vorbete translatorul, nseamn c stai cum se cuvine.
i dac tac i eu i tace i el? mai ntreb Aram, dovedindu-se un bun
cunosctor al logicii aristotelice.
Pe moment, ttarul pru sufocat de problema pus. ndeprt cu delicatee o
a moldovencei, comparabil cu un obuz de 108 mm i se ridic ntr-un cot.
Moldoveanca continu s rd ca smintit, ncercnd s-l desfac pe Iusuf la
prohab. Era mai beat ca el.
M, tu eti tmpit! hotr ttarul, cutndu-l cu privirea pe Aram. Pi, dac
taci i tu i tace i el, nseamn c stai amndoi n poziii greite, adic cu fundul
n locul capului! Ai priceput?
Se ntoarse dintr-o micare, spre a da din nou un exemplu pilduitor, dar i
calcul greit viteza i nimeri cu capul drept ntre pulpele moldovencei. Femeia
ddu drumul unui ipt de comandant de oti i i ncruci picioarele
monumentale de gtul ttarului.
l eliberarm dup cteva minute dintr-un gest de solidaritate i-i turnarm o
sticl de rubiniu pe gt. Iusuf avea apte viei n pieptu-i de aram. O prinse de
brbie pe gingaa-i cucerire i o ntreb shakespearian:
O punem sau nu?
Cu i? icni moldoveanca, adunndu-se de pe jos. i ai mata acoloa nu-i
bun ni pintru o pitulii, dapi pintru mini!
Tipa le fcu cu ochiul celorlalte muieri, care cutau i ele att ct era posibil s
ntrein un climat de prietenie i nelegere reciproc i se arunc peste Grigori.
O lovitur bine intit o trimise ns n cellalt col al camerei.
O clip, hrmlaia ncet i puturm auzi vocea sergentului:
44

Cnd o s am nevoie, o s te chem. Pn atunci poart-i putoarea prin alte


zone.
Femeia i arunc o privire plin de ur, n timp ce-i tergea sngele cu mneca
iei rupte.
Eti moldovean, constat ea. Ar trebui s fii mai culant.
i cu coada n sus se apropie din nou zmbitoare de Iusuf.
Care Iusuf i revenise complet, m rog, ct de complet i poi reveni dup
dou stacane de vodc i trei de vin. O primi i el cu un zmbet bun de spart
lemne.
i ia zi? N-am cu ce? Nici pentru o pitulii? Ia vino la mandea.
O prinse pe femeie de mijloc, ridicndu-i brusc ia. n dreapta i luci Makarovul
de culoarea veninului i n clipa urmtoare eava pistolului penetrase vaginul
umed al moldovencei. Tipa gemu scurt, dar rmase nemicat.
Iusuf i zmbi din nou dulce i-i spuse cu glas mieros:
Hai, ce faci? ncepi i d din buci. La sfrit, micul meu instrument va
ejacula i tu te vei putea bucura de un orgasm nemaintlnit n scurta ta via de
cea!
Las-o! l preveni Mircea. O s ai timp s te foloseti de micul tu
instrument n alte situaii.
i dac n loc de pistol ai fi avut un arunctor de grenade, ce-ai fi fcut? vru
s tie Daniel.
Acelai lucru, i rspunse ttarul, dndu-i drumul femeii. Are o psric pe
care o poi folosi i ca adpost antiatomic.
Iusuf rse erpete i-i terse Makarovul de pantalonii lui mai scoroi, din
cauza jegului adunat, dect gulerul unui membru al Camerei Lorzilor. Apoi l
privi cu duioie.
M distram, i se adres el lui Mircea. N-a fi omort-o. La noi, n Crimeea,
femeile se rad jos, adug el, ndeprtnd de pe eava pistolului un floc ct un
lasou. Tavarici komandir, dac e s-o punem ca lumea, ateptm tot comanda
dumneavoastr sau ne putem socoti fiecare o unitate autonom de lupt?
Du-te dracu! l gratul Mircea, fr rutate. Poi s faci ce vrei, dar fr
complicaii. Nu m convingi tu pe mine c un ttar bun este un ttar mort.
Iusuf i ls pistolul s cad n toc i i duse ntmpltor mna stng la
gheat. Surprinse ns privirea mea i se opri la jumtatea distanei.
Ce e, romnaule? Ah, am uitat, voi, romnii, suntei mpreun! continu el,
fcnd un gest fr echivoc. Ai ceva sub mas, sau mi se pare mie?
Mi-am pus minile pe tblie i evident c n fiecare dintre ele aveam cte un
arunctor de lame Striker.
ine-i labele departe de arme, i-am spus. Bea, reguleaz, distreaz-te,
roag-te lui Allah, f tot ce crezi c te-ar putea binedispune. Dar fr arme.
Aveam un prieten, mi se destinui ttarul, care, tot aa, cnd o lua pe ulei,
se credea general de divizie i ncepea s mpart ordine mai dihai ca un Stat45

Major al armatelor aliate. Ajunsese pn acolo, nct ddea telefoane la marile


uniti militare, punndu-le n stare de lupt.
i ce s-a ntmplat cu prietenul tu? devenii eu brusc curios.
A murit. l internaser la balamuc i acolo a dat peste un alt nebun, care se
credea criminalul secolului. Cel mai convingtor a fost sta din urm.
ntre timp, cheful devenise orgie. Jacek i Aram nu czuser la nvoial asupra
uneia dintre femei i acum o jucau la zaruri. Dup cteva mini indecise, Aram l
ntreb subit pe polonez:
Auzi, da ie i se mai scoal? C poate jucm degeaba.
De unde vrei s tiu? rspunse sincer Jacek. Asta, cum zicea un prieten deal meu premiant la fizic, nu se constat dect cnd o pui la treab.
Vreau s spun, continu armeanul, c la mine s-a rezolvat. Tmpit aia mi-a
bgat mna n buzunar dup igri i nu i-a dat seama c am buzunarul rupt. Aa
c poi proba teoria prietenului tu.
Jacek pru mulumit de soluie, dar tipa se plictisise ntre timp s tot atepte i,
cnd polacul ntinse minile dup ea, ddu de fundul lui Daniel, care muncea cu
asiduitate, fr s se jeneze de prezena noastr.
Hei, hei, ce faci? trmbi indignat Jacek. Era a mea!
mi pare ru, prietene, i rspunse evreul ntre dou gfituri, mi pare
sincer ru, dar chiar n clipa asta mi este aproape imposibil s i-o napoiez.
Polonezul nu pru ns mpcat cu noua situaie creat i sri n picioare pentru
a pune lucrurile la punct. A fost momentul n care litrul de vodc but i se urcase
cu repeziciune la mansard i de acolo se aruncase n gol. Polonezul l urm,
cznd peste mas cu gura cscat i cu degetul ntins acuzator spre cei doi, care
i vedeau n continuare, nepstori, de treab. Grigori l-a apucat de subsuori i l-a
aruncat ntr-una dintre camerele ce nconjurau salonul.
A fost rndul lui Mircea s ias n eviden. mbrcat doar cu o tunic i cu
cizmele nc n picioare, iniiase un dans tematic, susinnd c ar fi reprezentativ
pentru o anumit parte a Transilvaniei.
Este dansul cerbului noctambul, inton el. Cnd cerbul vrea s-i schimbe
ciuta, recurge la dansul sta.
Moldoveanca de lng mine se trezise i-l privea acum cu ochii curioi ai
antropologului. Mircea mi-o art i-mi fcu cu ochiul. Czurm la pace i dou
sticle de Krepkaia autentic, care nu se compara cu spirtul de pe mas, trecur n
posesia mea. Cerbul, i prelu ftuca i disprur ntr-o camer liber.
Singurul care nu ddea semne de oboseal sau de beie, dar nici nu participa la
petrecerea noastr, era Grigori. Cred c fcuse scurt la mn de cte pahare
dusese la gur. L-a fi propus s se serveasc direct din stacan, dar ar fi fost ca i
cnd copilul ar li nvat-o pe mam cum se prepar laptele praf i cum se pune n
biberon.
Ce te holbezi la mine ca boul la lucern? m ntreb politicos moldoveanul.
i apoi, fr s m lase s-i rspund:
46

Voi, romnii, avei o singur calitate: c nu v-ai nscut n Moldova. Ai


auzit de Abel i Cain, romnaule?
Ceva m fcu s trec peste privirea-i rea i vocea argoas.
Dar tu ai auzit de Krepkaia veritabil?
Am ndeprtat cu un gest vesela i paharele ce mai adstai pe mas, lucru care
n-a deranjat pe nimeni i am scos la iveal i sticl cu etichet neagr. Ajunsesem
la stadiul la care sentimentalismul ncepe s bea cot la cot cu tine. L-am privit pe
moldovean precum o gin oule ce urmeaz s le cloceasc. Era ma bt ca
mine, se cltina uor pe scaun, iar peste ochi i se pusese o cea tulbure.
Evident c toate acestea nu-l fceau cu nimic mai atrgtor dar, cum v
spuneam, nu voiam s triesc o poveste de dragoste.
Cu o mn neateptat de sigur, Grigori nfc sticla i n-o lu de la gur pn
ce n-o goli pe jumtate. Nici un farmacist cu vechime n munc n-ar fi putut-o
mpri mai exact n dou cantiti perfect egale. Am preluat recipientul i am
repetat figura, o cldur plcut m cuprinse dintr-o dat i sngele ncepu s-mi
alerge prin vene cu viteza unui ogar propus pentru titlul de ce mai rapid din lume.
Eti tare, zise admirativ Grigori, artnd spre sticla goala.
Numai pentru asta?
Tu nu eti tu, aa-i?
Am aruncat o privire rapid n jur, nainte s-i rspund.
Ce vrei s spui?
Stai linitit, rnji el. Sunt mult prea bei ca s perceap ce vorbim noi. Am
vrut s spun c taic-tu nu e din Odessa i ti eti altcineva dect cel care te dai.
Ai citit prea multe scenarii KGB-iste.
Grigori Vanghele nu-i prost. Grigori e fiu de ran simplu dar prost nu e. Eu
am crescut n Malotava, la o bunic de-a mea Taic-meu a fost ucis la Praga n
68. Era parautist n Brigada 256. Toat viaa arase pmntul i crescuse animale.
Era cu e noapte nainte s plece, cnd am auzit discuia lui cu maic-mea Zicea c
simte el c n-o s se mai ntoarc. Pe atunci, nc nu ti unde l vor duce s-i
gseasc moartea. Era rezervist i nu trimii un rezervist ntr-o misiune de rzboi.
Doar atunci cnd a nevoie i de victime.
Grigori se opri de parc ar fi ajuns cu maina n faa une bariere i ntinse spre
mine palma lui doar cu puin mai ncptoare ca British Library.
Parc am vzut dou sticle.
I-am zmbit prietenete, dei exact asta nu a fi vrut s fac i am scos a doua
fiol. Am pus-o pe mas i am apropiat o farfurie cu murturi.
Grigori bu cu msur de ast dat i se terse cu dosul minii la gur.
Tata nu s-a mai ntors. Pilotul elicopterului era complet beat i desantase
aiurea, ntr-un sat. ranii i-au dus ntr-un opron, chipurile s-i ascund de furia
mulimii, pn cnd aveau s vin ai lor n ajutor i le-au dat foc. I-au ucis cu
snge rece, fr s tie c omoar tot nite rani, ca i ei, pentru care pmntul
era singura dragoste adevrat.
47

A tcut, iar eu nu l-am mai ntrebat nimic. S fiu sincer, nu eram din cale-afar
de interesat de povestea vieii lui, dar eram la ora de ascultare.
Mama a fost ridicat la vreo dou sptmni dup aceea, iar eu am fost
internat ntr-un orfelinat din Tiraspol. Am fugit dup cteva zile la Malotava,
unde locuia mama tatlui meu. Acolo am crescut pn la aptesprezece ani, cnd
m-au luat la oaste. Armata a 14-a, Regimentul 191 Blindate. Dup optsprezece
luni eram n mprejurimile oraului Kabul 28. Se murea pe capete. Aveam doar un
pluton de rui, n rest eram toate neamurile: moldoveni, cerchezi, armeni, azeri,
kazahi, ttari
Moldoveanul nchise ochii i ncepu s mestece, scrnind din dini.
Eram carne de tun. N-aveam nimic personal cu afganii, trebuia ns s-i
strpim pentru c erau Islam. Islam era tot sudul Rusiei, mai ales Cecenia. n
Afghanistan n-a fost propriu-zis un rzboi, ci un mcel. i ntr-o zi, o rachet
Alazan, care n mod normal nu avea ce cuta pe-acolo, a lovit tancul nostru. Am
fost singurul care apucase s foloseasc trapa de siguran i s ias din tancul n
flcri. M-am trt civa zeci de metri, pn cnd, n loc s dau cu mna de o alt
piatr, am dat de cizma jerpelit a unui mujahedin. Cnd am realizat c sunt
prizonierul lor, mi-a trecut imediat prin cap gndul s-mi folosesc pumnalul ca smi tai beregata. Inutil, nu mai aveam putere nici s trag un vnt.
Tcu din nou i ntinse mna spre sticla de pe mas. Trase un gt decent i
rgi n termeni destul de civilizai.
Daniel reveni de la bud, puin ud pe cracul stng certndu-se de zor cu pua
lui belit, pe care nu o gsise la timp n vederea satisfacerii nevoilor umane fireti.
Trecu pe lng Grigori i-i arse o lab prieteneasc peste spate.
Stpne, croncni el vizibil beat, oi fi eu circumcis, dar asta nu m
mpiedic s clresc cu vioiciunea unui cowboy la un rodeo interraional. Tu de
ce stai? Deveni el brusc interesat. Eti doar un voyeur sau eti pur i simplu
castrat?
Grigori nu-i art o atenie mai mare dect i-ai arta unui rahat de musc depus
pe abajurul veiozei tale i-i terse o scatoalc care-l arunc pe evreu direct peste o
moldoveanc rmas, ca prin minune, fr partener.
Prostu sta a ghicit ceva! zise el, artnd cu capul spre Daniel care,
asemenea unei ppui mecanice, la vederea obiectului muncii, ncepuse s lucreze
ca la paralele inegale. Mujahedinii m-au dus ntr-un sat de-al lor i m-au expus
ntr-o cuc cu gratii de lemn, n pia. Nu aruncau cu pietre n mine. Nu. Erau
umani. Se ccau n linite la marginea drumului pe mici buci rupte din ziarul
Pravda i cu alea aruncau. mi ddeau s beau ap dintr-un ulcior n care i
fcuse nevoile la vedere cte o baborni rtcit prin partea locului. Asta a durat
cam o sptmn. De atunci am nceput s ursc soarele. Mi se uscase i sngele
din cauza cldurii. N-au vrut s m lase s mor. M-au scos din cuc i m-au dus
28

Capitala Afganistanului (n. tr.).

48

ntr-o cas din piatr, pe unde obolanii treceau din cnd n cnd s-i ia tainul. i
n tot timpul sta, un tip cu un aparat de filmat nregistra totul, de ziceai c umbl
s ia premiul Oscar pentru imagine. tiam ce urma s se ntmple cu copia
filmului. S fie trimis n cteva exemplare la unitile ruseti dislocate n zon.
Vzusem i eu un film dintr-asta. Doar c acum eram eroul principal. Cldirea n
care m duseser nu avea acoperi. O cas n care mai veneau i egreii s-i ia
poria de mncare. Iar dac vreunul nu prindea obolanul ochit, ca s nu plece cu
mna goal, lua cte ceva din mine. Eram acoperit cu pturi doar pn la mijloc,
aa c psrile se puteau ospta linitite din boaele mele, iar obolanii din
degetele de la picioare.
i aprinse o Baltica, captur de rzboi, cum spunea el, dei avea pachetul de
la un gguz i continu:
Bunica fusese nvtoare. Mi-a povestit odat istoria lui Prometeu. Sigur
c una e s-i mnnce un vultur ficatul i alta s-i ciuguleasc din brbie, cum
tot alta e s aduci pmntenilor focul cu un Kalanikov n loc de tor.
ndeprt aproape blajin o femeie care se prbuise peste el cu chiote
haiduceti i depn mai departe trista sa poveste:
Egreii, cum i spuneam, m-au castrat minuios. A fost ultima oar cnd am
avut orgasm. i se pare ceva grotesc, nu? Dar e ca i cum te-ai droga i ai vedea
lucrurile rsturnate. Asta nu nseamn c ele sunt altfel. Dup nc trei zile m-au
dus la un fel de spital al lor, construit de chinezi. Aveam organele genitale
complet mncate i cte dou degete lips la picioare. Dar nu m lsau nc s
mor. Au considerat c era numai nceputul supliciului. Mi-au adus acolo, pe patul
de spital, o femeie cu care a trebuit s fac sex oral. Apoi i-au scos basmaua cu
care-i acoperiser capul.
Grigori se cltin gata s cad, dar i reveni i sparse n dini gtul sticlei pe
care o dusese la gur. Sngele i se amestec cu vodc i cu lacrimi neplnse.
Era Marisa. Sora mea. O prinseser imediat dup mine. Nici asta nu era
ns ndeajuns pentru ei. Norocul nostru a fost un pluton de kurzi care greise
obiectivul i luase cu asalt spitalul. I-au lichidat pe toi, iar pe mine i pe Marisa
ne-au luat drept nite ostatici germani, despre care aflaser c ar fi fost capturai
prin partea locului. Cnd m-am ntremat ct de ct, le-am retezat gtul
santinelelor care se fceau c ne pzesc i am fugit spre liniile noastre
Peste Casa de odihn a scriitorilor, aa cum ne fusese prezentat, se lsase
linitea. Unde vedeai cu ochii, zceau mormane de sticle goale i de farfurii
murdare, deopotriv cu trupuri epuizate ntr-o mbriare incestuoas. Zorile
mijeau, dar somnul fugise de mine, ca iepurele de lup. Nu eram chiar ua de
rezerv pentru sacristie, dar povestirea lui Grigori m duse cu gndul la frigul
polar. Am but ce mai rmsese n sticl i m-am ridicat hotrt.
Poate puin prea hotrt. Mi-am regsit cu destul greutate echilibrul i am
urcat cele dou trepte spre camerele de oaspei lsndu-l pe Grigori ntr-o stare de
prostraie i am nvlit pe prima u ntlnit n cale.
49

Pe un pat de doi metri pe doi i mai nalt dect o tejghea de bar, mi se nfi
ochilor o imagine desprins parc din celebre le fresce pornografice de la Pompei:
Mircea suspina abitir, zvrcolindu-se ca o musc prins n infama plas a
pianjenului, timp n care prada, pentru care pltise dou Krepkaia veritabile,
fcea spume la gur, n ncercarea de a-i trezi brbia la realitate.
Moldoveanca i prsi zadarnica ndeletnicire i puse ochi pe mine. Ochi n
care i-am putut citi o timid raz de speran!
A matali nu-i ceva mai chivernisit, cuvnt ea duli c la aista muncesc
degeaba!
Mircea i fcu vnt din pat cu picioarele i i se adres protocolar:
Da pn acum ce-a fost, paachino? Sau ai avut impresia c am jucat
Scrabble?
Slt din pat ca un tnr de douzeci de ani (avea douzeci i patru) i-i trase
cu dexteritate salopeta de camuflaj.
Treci, osta, cotcodci el cu vocea unui comandant de armate. E rndul tu!
Dovedete-i acestei paachine c romnul n veci nu moare!
Dup care mi se adres total confidenial:
E att de rea de musc, c n-ai stura-o nici cu o baterie de rachete Patriot.
Sper c eti n form.
i privi ceasul i, drept semn de rmas-bun, i arse femeii o palm peste bucile
ei mari i rozalii. Luat prin surprindere, moldoveanca scp o bin
nemaipomenit. Chiar i ururii imitaie de cristal ai lmpii din tavan ncepur s
clincheneasc.
Mircea rdea inndu-se cu minile de burt, iar mie mi trecuse orice chef de
amor.
Nu te amr, m consol Mircea. Mai avem cinci ore pn la plecare,
gseti tu ceva material pn atunci. i poate i mai de calitate.
M lu pe dup umeri i ptrunserm n sufragerie. Aici, lucrurile prinseser s
se mite. Daniel, Jacek i Aram ncinseser o partid de pocher, chibiai de dou
fete rmase ca prin minune treze. Erau cu toii mbrcai ca la nceput. Ca la
nceputul lumii, vreau s spun.
i, dintr-o dat, Daniel avu o erecie instantanee. Fiecare interpret altfel.
Ftuca de lng el i ls o mn s culeag informaii i s-i transmit dac
evenimentul era real sau doar o Pata Morgana. Aram se gndi c evreul prinsese
cel puin o chint, n timp ce Jacek privea fascinat membrul circumcis care nu mai
contenea s trag temenele.
De ast dat, reacia moldovencei a fost cea mai prost inspirat.
Stteam n spatele lui Daniel i am putut vedea cu propriii mei ochi ceea ce nu
aveam s mai apuc vreodat la un joc de pocher. Evreul arunc trei popi i-i
pstr un valet i un decar de pic.
Ca din ntmplare, i aruncase pe fa, ceea ce a contribuit la deruta complet a
celor doi parteneri. Puser toat tevatura pe seama vodcii i a femeii de lng el
50

i, o dat crile schimbate, ncepur s pluseze. Evreul era ns mult prea versat.
Cu o rapiditate pe care nu ai fi presupus-o la un om total beat, nlocui dou din
cele trei cri primite. I-a lsat pe ceilali doi s-i epuizeze toate hrtiile din fa
i a pltit pn la ultimul cent.
Dup care i-a aruncat crile pe mas, la vedere. Avea culoare. Rmseser cu
toii interzii. Aa ceva nu se mai pomenise niciodat n ndelungata istorie a
pocherului. Daniel se ntoarse spre mine i mi plas cteva bancnote aa, n dorul
lelii. Se prinsese jigodia c vzusem mnria i acum m cumpra. Cu att mai
bine. Ia s mai dea i Iuda bani, n loc s-i primeasc.
Mircea i Iusuf intrar la rndul lor n joc i banii ncepur treptat s-i
schimbe stpnul. Acum se juca cu armele pe mas, aa c Daniel era obligat s
apeleze la toat seriozitatea lui.
ntre timp, Grigori adormise butean, aa cum l lsasem, trntit ntr-un jil de
pe vremea lui tefan cel Mare i doar micrile ritmice ale stomacului ddeau de
veste c mai era nc viu.
Nu aveam chef de frecat crile, mai repede m-ar fi atras o partid de amor i
cum prin zon nu prea mai aveai ce alege, am cobort la parter.
Nici aici situaia nu era mai strlucit. Scriitori n civili zceau pretutindeni,
flancai de cteva bucele, una i una. Dar, din pcate, adormite.
Am ieit n faa vilei i am tras adnc aer n piept. Mirosea a baleg de vit
nedus la mont. n scurt timp, noaptea avea si dispar i ncepea o nou zi.
Tras la indigo. M ncerca iari acea senzaie tmpit de inutilitate, de vieuire
zadarnic i, cnd m-am gndit la Liana, aproape c mi-a venit s urlu. n fiecare
brbat care neal o femeie, fie ea soie sau doar ibovnic, exist, combinat cu
orgoliul cuceritorului i tristeea animalului ieit din canoanele stricte ale
supravieuirii.
Am luat-o aiurea prin pdurea de brazi, zgribulindu-m n uniforma mea de
doc. La cteva sute de metri, am ntlnit un fel de pavilion de vntoare. Am vrut
s trec mai departe. M-a oprit o voce de femeie venit de nici unde:
Hei! Te-ai sculat cu noaptea-n cap sau n-ai apucat si dormi?
La o fereastr situat la etajul pavilionului, nvelit n ceva ce semna cu o
ptur, o tip la vreo douzeci de ani i sprijinea ele generoase de pervaz,
privindu-m ironic.
Ce e? Gata? i-ai nghiit limba? Sau nu tii moldovenete?
Iob tvoiu mati!29 i rspunsei argos.
Ah, eti muscal, car vaszic! fcu ea dezamgit.
Muscal e tac-tu! Dar unde ai auzit tu de limba moldoveneasc?
Tnra ddu drumul unui rs cristalin, dispru un moment i, cnd reapru,
avea n mn o sticl de ampanie ruseasc, pe care o agita ca pe un steag.
Ce-ar fi s srbtorim?
29

njurtur clasic ruseasc (n. tr.).

51

Am privit-o chior.
Ce? Ziua limbii tale?
mi fcu cu ochiul trengrete.
De ce nu ziua limbii tale?
Acum, fie vorba ntre noi, unde merge mia, merge i suta! Am urcat la etaj i
mi-a deschis ea. Era mbrcat ntr-un baby-doll negru, cu tiv dintr-o dunguli
roie. Arta stranic, sau aa mi se prea la lumina lumnrilor n starea mea de
beie.
Ce caut o fat ca tine ntr-un loc ca sta? am ntrebat-o, de altfel, total
idiot.
E hotelul nostru.
Ce hotel? am fcut eu nedumerit.
Al personalului care deservete hanul.
Hanul? Aha, Casa scriitorilor!
Ce? ntreb ea, izbucnind iar n rs. Casa scriitorilor?! Da, poi s le zici i
aa!
Nu se mai putea opri din rs, aa c am apelat la sticla de ampanie i am
umplut dou pahare aflate mai la ndemn.
i tu? reluai eu conversaia educativ. Stai singur aici?
Colegele mele sunt la munc.
Aha, zisei eu. La Munc. Adic cele de la Casa scriitorilor.
Muncesc, muncesc, nu glum. Fac i ore suplimentare, dup cte am putut
constata.
Nu e necesar s faci pe deteptu! mi-o tie ea. Anisia!
Anisia! repetai i eu voios, creznd c e vorba de vreun salut de pe la ei,
atunci cnd bei un pahar.
Fata rse din nou pe ndelete, iar eu ncepusem s m simt n rolul lui Stan i
Bran laolalt.
Anisia e numele meu, m lmuri tipa.
Florin! strigai i eu, nveselindu-m dintr-o dat. N-a fi crezut c eti
moldoveanc. N-ai accent.
Anisia zmbi enigmatic:
Sunt din Bucovina, de lng Cernui. Moldovenii din Bucovina nu-s
totuna cu cei din Romnia sau din Basarabia, sau din Hera. Avem rdcini
identice, dar tulpini diferite!
O intelectual! exclamai eu, sorbind un al doilea pahar cu ampanie dulce.
tii cum se spune, continu ea, nebgndu-m n seam, c singura ar din
lume nconjurat de romni este Romnia!
Hai c aici m-ai dat gata! Deci, ca s conchid, neleg c tocmai am fost
invitat la un simpozion cu tema Romnismul i evoluia lui de la Burebista la
Iliescu!
M-am ridicat oarecum n picioare i am tras o temenea, fiind ct pe-aci s m
52

lovesc cu fruntea de mas.


Doamn, nalte comandamente m cheam n aceste momente grele pentru
ar care ar, nu mai tiu nici eu, ca s fiu sincer m cheam, spun i glasul
lor mi cere s m retrag cu toat viteza.
Am rgit convingtor i am continuat:
Dar nainte de a prsi aceast minunat ntrevedere, mi-a permite o
ntrebare. Dumneavoastr nu suntei tot la munc, asemenea colegelor? Sau
suntei la ciclu?
Nu e cazul s-o faci pe durul cu mine, mri ea ca o pisic slbatic.
M prinse de ceaf i m srut cu buzele ei crnoase i roii. Limba ncepu
s-mi scotoceasc prin cotloanele gurii, timp n care btrna mea pendul o lu
din loc ca la comand: Companie, dup mine, nainte!
Ne-am dezbrcat nerbdtori unul pe cellalt. I-am luat n mini ele mai tari
ca lemnul de stejar, n timp ce ea avea grija de boaele mele umflate, ca nite
baloane din povestirile lui Jules Verne. Eram excitat la culme, iar cnd am
ptruns-o, am tiut c totul nu va dura mai mult de un minut i asta numai din
cauza buturii.
Eram asemenea a doi sprinteri pornii n ultima lor curs pentru ctigarea
medaliei olimpice de aur. Femeia se frmnta i gemea, picioarele ei se
ncolciser de ale mele, ca n final s i le ridice, strngndu-i muchii vaginului
cu violen. Eram aproape penis captivus. Am explodat i pot s spun c i astzi
m mai gndesc la orgasmul acela. Ceva continuu, gustnd dulceaa cu orice
altceva dect cu papilele gustative.
Cred c am adormit instantaneu cu capul pe snii Anisiei. Ce poate fi mai bun
i mai sigur ca snul unei femei care i amintete de mam?! M-am trezit automat
dup o or. Eram mai odihnit dect dac a fi dormit dou nopi. Anisia sttea
sprijinit ntr-un cot i m mngia pe pr.
Soldat, spuse ea, e cazul s te scoli. Mi-ai spus c la ora zece trebuie s te
prezini la ai ti.
A disprut pentru cteva clipe la buctrie i s-a ntors cu o tav pe care se
gseau o ceac de cafea aburind, o farfurie cu murturi i un pahar cu ampanie.
Nu te strmba. E combinaia cea mai bun. ampania te drege, murturile
i cur vodca, iar cafeaua te trezete!
Parc ai fi un manual de medicin. tii cam multe pentru vrsta ta. Doar c
nu i-am spus nimic despre programul meu de astzi.
Avea faa prelung i ochii ei migdalai mi ddeau n continuare senzaia de
nefiresc. Femeile au dou caliti: tiu s se copilreasc i mai tiu s retrezeasc
n tine complexul lui Oedip.
Pe deasupra, Anisia mai era i frumoas. I-am aruncat cafeaua n ochi i i-am
ntors la spate mna cu care apucase patul Makarovului meu, de care nu m
despream niciodat. Am auzit un zgomot ca i cum s-ar fi rupt un lemn uscat i
am tiut c i-am frnt-o la fix. Mici bale roiatice i curgeau pe la colurile gurii,
53

mi arunc priviri care, dac s-ar fi putut materializa, m-ar fi ucis ntr-o secund.
Deci aa, ncheiai eu. Ai crezut c m poi duce. Tipii de la Bucureti te-au
implantat aici, nu?
Eti nebun, spuse Anisia, strngndu-i la piept braul rupt. i pica pistolul
din toc i am vrut s i-l pun la loc. Dumnezeule, mi-ai fracturat osul!
A czut la podea, gemnd ca o cprioar rnit i instantaneu am fost cuprins
de o excitaie cumplit. Am srit pe ea i am violat-o, inndu-i mna la gur, ca
nu cumva ipetele s atrag atenia cuiva. Cnd am ejaculat, mi-am nfipt dinii n
a ei, moment n care i-a nfipt i ea colii n mna care-i astupa gura.
Am ipat amndoi i de extaz i de durere i cred c Goya se nvrtea n
mormnt de ciud c nu reuise s prind scena asta.
Greisem complet. Anisia nu era pregtit pentru mine, ci pentru Grigori.
Dar Grigori se mbtase prea ru ca s-i mai aminteasc c avea stabilit o
ntlnire spre diminea, n pavilionul personalului de serviciu. Anisia m
confundase cu el. Grigori mi datora viaa. N-avea s-o afle niciodat, evident i
oricum nu m-a fi ateptat la recunotina lui. n mercenariat, recunotina este la
fel de rar ca o musc soldeasc pe un rahat de ofier. Pentru mine, ca i pentru
Mircea, era pregtit alt ied.
Dei misiunea suna la fel: Prindei-l i lichidai-l!

54

Fragmente din stenograma conferinei de pres susinute de generalul


L n localul fostului Minister de Interne din Tiraspol:
Generalul L: V pot spune cu tot discernmntul c n raioanele
Cocieri i Conia, ca i pe linia frontului, au sosit uniti de artilerie de
mare putere. De asemenea, v fac cunoscut c uniti ale Armatei a 14-a
specializate n informaii i depistare au constatat c pe aerodromul din
Mrculeti avioane MIG-29 aparinnd flotei aeriene a Republicii
Moldova au fost deservite de douzeci i doi de piloi romni voluntari. Nu
contest faptul c piloii romni sunt printre cei mai buni din lume, dar ce
caut ei n afara granielor rii lor? Avem, de altfel, informaii despre
sprijinul logistic acordat de ofieri romni trupelor speciale moldoveneti,
OPON. Domnilor, pe scurt, nu reprezint toate acestea o implicare a
Romniei ntr-un teritoriu care nu-i aparine? Doar a recunoscut
independena Moldovei? Atunci, de ce se cere retragerea armatei mele?
Suntem aici i aici vom rmne, pentru a contracara forele de care tocmai
v-am vorbit.
Corespondentul Bas Press: Domnule general, v-am ascultat cu atenia
cuvenit i v dm dreptate n toate cele. ntrebarea este: credei c
Armata a 14-a poate fi considerat ca o for de meninere a pcii?
Generalul L: Din pcate pentru toi, pacea se msoar nc prin
teroare. Cu ct cellalt, inamicul, se teme de tine, cu att ansele de rzboi
scad. i invers. Noi cutm un echilibru n arme, nu n zmbete!
Corespondentul Roma Press: Domnule general, vedei cum art?
Generalul L: Ai avut vreun accident?
(Rsete izolate).
Corespondentul Roma Press: Da, m-am lovit n nite pumni i n nite
bte.
Generalul L (tuete): Nu neleg ce legtur are lucrul acesta cu
obiectul conferinei. Nu suntem poliia moldoveneasc i nici Medicii Fr
Frontiere. (Rsete izolate) Exist destule spitale n Tiraspol pentru a v
trata de orice v doare.
Corespondentul Roma Press: Am fost btut aici, n Tiraspol, de trei
indivizi, care mi-au lsat un bilet pe piept: Voi, romnii, ar trebui s fii
strpii de mici.
Generalul L: Bun; i? Poate-i adevrat!
(Rsete generale).
Corespondentul Roma Press: De unde tiau cei care m-au btut c sunt
romn?
Generalul L: Repet, nu suntem poliia moldoveneasc i nu acesta e
obiectul conferinei de pres. Dac nu mai avei alte ntrebri
55

Corespondentul Nozevissimia Gazeta: Domnule general, o alt


ntrebare, dac se poate?
Generalul L: La obiect, la obiect!
Corespondentul Nozevissimia Gazeta: Desigur. Este adevrat c pe
frontul moldovenesc lupt detaamente formate din mercenari romni i de
alt naionalitate?
Generalul L: Da, avem asemenea informaii. Ei se autodenumesc
Legiunea Strin. O mn de mercenari care au luptat pe mai multe
fronturi din diferite puncte ale globului.
Corespondentul CNM: mi cer permisiunea s v ntreb dac ar fi
posibil o nelegere secret a Chiinului cu Moscova i cu Tiraspolul.
Generalul L (duce mna la casca prin care i se traduce); Nu neleg
ntrebarea.
Corespondentul CNM: Voiam s ntreb dac ar fi posibil, n opinia
dumneavoastr, o nelegere secret ntre Chiinu, Moscova i Tiraspol
privind desfurarea conflictului local, n vederea mpiedicrii unirii
Moldovei cu Romnia.
Generalul L: Republica Moldova a fost ntotdeauna independent, fie
ca provincie autonom a Rusiei, fie, vremelnic, a unei alte ri. Orgoliile
teritoriale, dac nu sunt susinute de o nzestrare armat bine pus la
punct, nu au nici o valoare. Repet, pacea o fac armele

56

IV
i cele dou btrne se ntlnir n pragul cimitirului. Dar tu ci ani ai?
ntreb una dintre ele. Nouzeci i doi! rspunse cealalt. Aha, nouzeci i
doi i Te mai ntorci acas?
Inconfundabilul Daniel, care cuta s ne fac viaa mai uoar, ca i pe a lui.
Traversaserm Nistrul, rul sta blestemat de istorie, ca orice ru care desparte
dou popoare i tropiam vnjos spre un sat aflat n vecintatea Varniei. Misiune
de comando: Ocupai satul i creai impresia c frontul s-a deplasat peste noapte.
Nu avei acoperire pe flancuri. La atac frontal, v retragei.
Simeam cu toii deja nervozitatea frontului. Trasoarele mnjeau ntunericul cu
dungile lor sngerii. Rpitul mitralierelor ne izbea urechile cu rutate. Undeva,
n deprtare, uniti de artilerie acopereau un teritoriu al nimnui. Un rzboi
ciudat.
La intervale, escadrile de avioane strbteau cerul fr a-i arunca ncrctura
de rachete. Fr a fi contrate de vreo baterie AA 30. Un rzboi ciudat.
Mircea i privi harta la lumina lanternei de camuflaj i, dup ce se consult cu
Grigori, ne fcu semn s-l urmm. Schimbarm traseul i, peste nici o jumtate de
or, ne aflam pe vrful unui deal destul de nalt pentru a ne permite s vedem
luminiele unei aezri omeneti. Probabil, satul pe care trebuia s-l ocupm.
Mircea mi confirm supoziia:
Copii, ncepe distracia! Interzis orice foc de arm pn la comanda mea.
Acionai numai la nevoie cu Kandra i cu laul de oel. Dumnezeu s ne ajute!
Dumnezeu e invocat numai la greu. Dar Dumnezeu exist numai n bucurie.
Linia frontului, cum v spuneam, nu era ngrozitor de departe. Armele de toate
calibrele rpiau convingtor, cutnd din rsputeri s dea impresia unei
confruntri pe via i pe moarte. Ar fi putut convinge pe oricine de aa ceva. Nu
pe un mercenar. Nu pe un lupttor care trecuse prin Vietnam, Afghanistan,
Yemen, Liban sau Abhazia. Sau pe oriunde moartea venea la osp, ca invitat de
onoare.
Coboram o colin dubioas, cum sunt toate dincolo de Nistru, avnd antenele
n funciune. n faa mea, Mircea fcea eforturi speciale s-i rein njurturile.
La un moment dat, se opri i se ntoarse spre mine.
Ia zi-i, btrne, chiar nu-i amintete de nimic tot rahatul sta?
Am rspuns ca la coal:
Ba da. De Marea Revoluie din Decembrie de la noi.
Cam aa, confirm Mircea. Cooperativa Munca n zadar. Ei se fac c ne
30

Antiaerian (n. tr.).

57

mpuc i noi ne prefacem c murim. Dar fiindc trebuie i dovezi, mai recrutm
un pluton de frangi i-i lsm s moar, pe bune.
Alunec n noroiul dens i abia i recpt echilibrul. n spatele meu, Daniel
ddea evidente semne de nerbdare. Am ntors capul spre el i i-am slobozit un
vnt drept introducere politic.
Ce e, scumpule, te intereseaz ce se discut aici?
Du-te dracu! icni Daniel, scuipnd cu patos. Mai ia i tu nite Triferment
din cnd n cnd, tii c nu am masc de gaze. Nu m intereseaz mpuitele
voastre de discuii. Vreau s ajung unde e de ajuns i s m odihnesc.
La marginea ctunului ne strecurarm rapid n prima grdin ntlnit. Se pare
c dulii, foarte obinuii prin prile acelea, plecaser n cltorie de nunt,
pentru c singurii care au reacionat la sosirea noastr neateptat au fost trei porci
care puteau umple la un loc o mcelrie de mrimea unui stadion.
Ce-ai spune de nite fleici fcute ca la mama lor, cu chimbr i nsoite de
niscaiva murturi? se auzi oapta lui Jacek.
De unde murturi n curtea asta? piui Daniel.
O vorb n plus i n momentul urmtor putem fi mori, zise Grigori vizibil
nervos. Suntem pe cale s ocupm un sat, nu o cantin popular.
Aferim! se amestec i Iusuf n discuie. Eu nu pot mnca porc. Cel mult
murturi, cred c Allah nu ar spune nu.
Ne-am apropiat de casa lung ct un marfar i am nconjurat-o. Ne tiam
fiecare misiunea. Nu era nevoie s ne mai spun cineva ce aveam de fcut. Jacek
sparse fr zgomot lactul care inea cele dou ui de la intrarea n pivni i se
arunc rapid pe scrile tirbite. L-am urmat, gata s-l acopr, n caz c am fi dat
peste nite gazde pregtite s ne ofere gloane n loc de pine i sare. Ct pe ce
s-l rstorn pe polac.
Uurel, pane! suspin el. Uite i murturile.
La lumina lanternei, pe un perete plin de rafturi, se puteau distinge foarte
multe borcane barosane, care sigur nu conineau sule de maimu, cum vzusem
eu la Muzeul de tiine Naturale Grigore Antipa.
Privete i acolo! completai eu, ndreptnd lumina lanternei ctre nite
butoaie ce nu aveau nevoie de gur ca s vorbeasc.
Jacek i stpni cu greu strigtul de cucerire al strmoilor si Iei i gust pe
ndelete dintr-un recipient. Dup vreo cinci minute de degustare, binevoi s-i
ridice capul i s cuvinte:
E vin. E dulce. E busuioac. E tare.
Eti tmpit, am continuat eu. i-a luat cam mult timp s constai.
Dar cum nu aveam ncredere nici n mine, am trecut i eu la degustare. Al
naibii polonez, mi-am spus n gnd, a avut dreptate!
Am luat la pieptnat pivnia, dar n afar de butoaie, borcane i cartofi n-am
mai gsit nimic. Staia bzi i auzirm vocea lui Grigori:
Echipele scotocitoare, dup misiune, venii n cas pe intrarea din spate.
58

Echipele de paz rmn pe poziii pn la ordin.


Jacek i nchise staia, care se pare c-l deranja n inteniile lui i se repezi cu
vioiciune spre un alt butoi, ceva mai mic dect celelalte. Gust i aproape c era
s leine.
Holera!31 Am dat de uic! tia nu au limite!
Desfcu cu aviditate un borcan cu castraveciori i ncepu s nfulece cu viteza
unui supersonic pierdut de sub control. ntre timp am descoperit o afumtoare
unde-i fceau veacul cteva zeci de unci, crnai i buci de slnin, ntr-o
nelegere comun. Bgm n noi ca ntr-un depozit alimentar i ne-am fi dorit s
avem apte buri, nu una singur.
Doamne, spuse polacul, dnd drumul unei rgituri repercutate n mii de
ecouri de bolile pivniei, dac ar fi s triesc numai ca s mnnc, n-a refuza s
m mai nasc o dat.
Nu trebuia s-i uitm nici pe camarazii de deasupra, aa c am ndesat n ranie
pn cnd nu le-am mai putut nchide.
Staia mea bzi din nou i vocea lui Grigori ne zgrie iari urechile mai
abitir dect un glaspapir:
Echipa doi! N-ai auzit ordinul? Echipa doi, adunarea imediat la punctul
ordonat!
Polonezul njur scurt de mam i fcu stnga-mprejur, nu nainte de a-i
umple bidonul pentru ap cu binecuvntata uic moldoveneasc.
Sus, lucrurile nu preau a se desfura n favoarea noastr. Sosiserm ultimii,
iar Grigori nu scp prilejul s ne ia puin peste picior.
La cooperativa din sat s-au adus baterii nou-noue. E timpul s le schimbai
pe cele bite din staiile voastre de recepie. De cinci ore strig dup voi.
Ceea ce era o aberaie. Nu trecuser nici douzeci de minute de cnd
intraserm n ograda gospodarului. Am aruncat o privire rapid n jur i am
fotografiat ntr-un col doi brbai i o femeie legai fedele, cu clu la gur.
Gazdele, am presupus n gnd. ntr-un alt col, trei copii cu prul blond ca un
lan de gru ne priveau cu ochii mari, cznindu-se s nu plng.
Grigori i aprinse una dintre mahorcile lui deja legendare i trase calm o
flegm n paharul cu vodc pe care ttarul inteniona s i-l duc la gur.
Cum v spuneam, ne inform sergentul, ne mprim n aceleai echipe, dar
cu destinaii diferite. Echipa unu cerceteaz flancul stng, echipa doi flancul
drept. Echipele trei i patru mpreun cu mine ne mprtiem n evantai pe centru.
ntlnirea peste o jumtate de or n cellalt capt al satului. Nu se iau prizonieri.
Suntem o trup de comando i, dup cum bine tii, n asemenea situaii e bine s
tragei nainte de a vedea n cine. Suntem singuri, domnilor, ntr-un teritoriu
stpnit de fore malefice.
Sergentul privi spre Mircea, care sttuse pn atunci n penumbr. Nu prea
31

La dracu! (lb. polon), (n. tr.).

59

nici acum dispus s intervin. Ddu doar aprobator din cap.


Asta e! fcu n sfrit Grigori. ntrebri exist?
Una, zise ncet ttarul. Care-i legtura dintre misiunea noastr i flegma
domnului sergent din vodca mea?
n primul rnd, rspunse cu aceeai voce nceat Grigori, ia mna de pe
pistol, ca s nu te trezeti cu un ncrctor ntreg n capul tu chel. n al doilea
rnd, vodca pe care ai luat-o era din sticla de colo, adevrat? Bine. i acum s
facem o mic demonstraie.
Lu paharul cu vodc i-l turn ntr-un vas cu lapte aflat pe podea. Chem cu
glas dulce pisica i o gdil sub brbie, ndemnnd-o s soarb din lapte. Ceea ce
pisica i fcu. La nici zece secunde, murea n chinurile cele mai cumplite.
Nu te-am oprit pentru c te iubesc, i spuse Grigori ttarului, ci pentru c
acum e nevoie de fiecare om.
i arm Mpi-ul i trase o rafal scurt spre colul unde se aflau cei doi brbai
i femeia. Trei viei luate ntr-o secund pentru a servi de exemplu i altor amatori
de risc. Trei viei luate ntr-o secund pentru a servi de exemplu unei trupe i aa
dedate slbticiei rzboiului. Fiecare asasinat reprezenta ns un nou impuls n
perturbarea nebuniei de care continuau s se foloseasc potentaii zilei.
O jumtate de or! preciz moldoveanul, punnd piedica automatului.
Ne-am mprtiat ca furnicile la ordinul reginei. Mergeam n spatele lui Jacek,
noi formnd echipa doi, ocolind cu grij uliele i spaiile deschise. Sream
gardurile dintre grdini i inspectam prin ferestre ce se ntmpl n Case. Ne
puseserm amortizoare la CK-urile noastre, iar dulii, care ncepuser s devin
din ce n ce mai numeroi, treceau n linite Stixul animalelor.
De obicei, CK-urile nu accept amortizoarele. Sunt arme de asalt cu eav
scurt i cu pat rabatabil. Arme fr recul. Cehii le proiectaser pentru lupte de
strad, n care nu mai ai timp s i ocheti. Un ncrctor de 110 cartue i putea
asigura destul independen pentru ieirea dintr-un rahat. Faptul c minunatele
noastre arme fuseser produse n China, dup o licen ceh i c ne parveniser
pe filiera turc, iar nu era excesiv de important. Ceea ce era cu adevrat important
se putea rezuma n dou cuvinte: ntr-un CK puteai avea mai mult ncredere
dect ntr-un frate.
ncepusem s obosesc de la salturile pentru care m-ar fi invidiat i un cangur
matusalemic. Simeam ns n ceaf respiraia polonezului i nu m puteam opri.
Oboseala permisiei ncepea s-i spun cuvntul. Ct ar prea de contradictoriu
pentru un civil, dar permisia nseamn mult mai mult oboseal dect i provoac
lupta propriu-zis.
Jacek fluier scurt i m oprii.
Ce e, trf polonez? Dac m-ai oprit ca s te pii, te ateapt un glon de
7,65 mm.
Vorbeti ca un papagal pederast. Am nevoie de puin odihn, adug el,
trgnd cu rvn din bidonaul plin cu uic.
60

Am vrut s-l njur mai pitoresc dect ar fi fcut-o un btrn; lup de mare, dar
am rmas cu gura cscat. i nu ca s-mi toarne-n ea din bidonaul minune, ci
pentru c din urechea lui dreapt crescuse din ntuneric o eav mai lung dect o
noapte de iarn.
Nu mai era timp pentru Kandra sau pentru la. Am apsat pe trgaciul CK-ului,
fr s ochesc n direcia n care bnuiam c ar fi purttorul putii. Ghicisem bine.
Am descoperit la lumina lanternei un ran destul de prost mbrcat, innd nc n
mini o carabin de vntoare model rusesc.
Jacek zmbi strmb i trase iar o duc din bidonaul lui de Saint Bernard,
dup care deschise gura i pentru altceva:
Dziekujem, kolega32! se pare c tocmai mi-ai salvat viaa.
l privi mai ndeaproape pe cel dobort i adug:
Un locuitor nevinovat al acestor meleaguri.
Nevinovat, cum spui tu, zisei, dar care era gata s te transforme ntr-un
mort vinovat!
n nici zece minute, sparm cu lopeile noastre Linemann o groap nu prea
adnc, dar destul de primitoare pentru trupul nevinovatului locuitor al acelor
meleaguri. ntrziaserm i aa prea mult, drept care restul drumului am inut-o
numai ntr-o fug.
Satul e curat! conchise Mircea, dup ce ne adunarm cu toii. La primrie e
o camer cu arme i muniii i un post telefonic. Nu-i foarte important, dar e bine
de reinut. Grigori, iei o echip i te ocupi de anihilarea primriei. Ceilali
Se ntrerupse i rmase n ateptare cu urechile ciulite. l priveam nedumerii,
dar nu i nencreztori. Mircea era unul dintre cei mai buni lupttori de gheril.
Apoi, auzirm i noi tropotele. Priveam prin binoclurile noastre, dotate cu
lentile infraroii i nu ne venea s ne credem ochilor. Dar lucrurile stteau chiar
aa. La orizont se desfura o linie de clrei care chiuiau amarnic i-i agitau
amenintor sbiile.
O clip am avut senzaia c ne aflm pe un platou de filmare, unde se trage o
coproducie dup Cavaleria rustican. Doar o clip. Pentru c apoi, am tiut c
totul este real.
Aveam n fa un autentic detaament de cazaci de pe Don, mbrcai n
costume tradiionale, cu cciuli de astrahan trapezoidale i cu cartuiere n
bandulier peste tunicile negre.
Ce, le trebuie cartuiere, strig bine dispus Daniel, dac au sbii?!
Belete-i ochii, soldat! strig Grigori. Poi distinge Nagane n buzunarele
pantalonilor i pistoale-mitralier la oblncul eilor.
i putem cura cu cteva rafale de mitralier! continu evreul s propun
soluii viabile.
Lsai staiile pe recepie! strig Mircea. Din momentul sta rspundei doar
32

Mulumesc, colega! (lb. polon), (n. tr.).

61

ordinelor mele. Nu trage nimeni! Sunt observatori n zon i nu uitai c mai sunt
i staiile de detectare video i audio ale Batalionului de relee i cabluri din
Varnia. Nu v lsai descoperii. Suntem o grup de comando, nu o formaiune de
lupt regulat.
Stteam n continuare ca la spectacol. Aa ceva nu era de conceput, orict
vodc ar fi existat pe lume.
Ordon, se auzi glasul lui Mircea n staii, s ocupai clopotnia i subsolul
bisericii! Echipa doi acoper suprafaa. Legtura numai prin staie!
Ne-am repezit spre biserica veche i drpnat i, conform instruciunilor, am
dat buzna cu Jacek pe ua de metal, care a cedat imediat insistenelor noastre.
Celelalte echipe au ocupat clopotnia i mprejurimile. Am luat poziie i am
ateptat s vedem ce se ntmpl.
Eram n plin western. Cazacii bei turt i biciuiau cu pasiune caii plini de
spum, scond urlete de giraf n durerile facerii. Unul dintre ei scp frul i lam vzut rsturnndu-se ca un sac sub copitele cailor care veneau din urm. Erau
cu toii prea ocupai pentru a se opri i a acorda primul-ajutor. i ngrozitor de
grbii. Att de grbii s cucereasc bietul stuc, nct, din cauza vitezei, depir
hotarul aezrii i se trezir n plin cmp. Se trezir e un fel de a spune.
Cel care prea a fi starostele trase o chiuitur anume i bravii notri cazaci i
strunir caii, prilej cu care nc trei voinici picar peste capetele bietelor
patrupede, care nu tiau ce s mai cread. Zbovir ei o vreme spre a se sftui i la
scurt timp vzurm aprinzndu-se o mulime de tore. Ne ateptam. Urma trecerea
prin foc. Cred c nu exist popor mai slbatic ca slavii.
S-au ntors la trap, aruncnd cu torele pe acoperiurile caselor, calmi, detaai,
ca i cum ar fi oferit un foc unui fumtor ocazional. Uliele se umplur repede de
brbai, femei, copii, ipnd i alergnd de colo-colo, fr nici o direcie anume.
Vedeam oameni arznd, tvlindu-se, ridicndu-se din nou i iari alergnd, fr
s realizeze n panica lor c nu fceau dect s nteeasc flcrile ce i
cuprinseser. ipetele atinseser paroxismul, dar i mai sonore erau rsetele
slbatice ale cazacilor. Ci va desclecaser i fugeau cltinndu-se, cu sbiile
scoase, dup stenii nnebunii. i strpungeau pe la spate sau, cnd nu-i mai
ajungeau, trgeau cu Naganele.
Un btrn czut n genunchi cerea ndurare pentru nepotul lui de civa aniori,
care de spaim nu putea nici s plng. Un cazac s-a apropiat de ei i le-a tiat
capetele aproape dintr-o singur lovitur. i-a lins sabia plin de snge i a
nceput s danseze pe trupurile inerte.
Ali doi prinseser o femeie i, dup ce i-au smuls hainele, au violat-o acolo,
pe ulia plin de noroi i snge. Au lsat-o ntins, cu picioarele desfcute, dup
care au dat la iveal o sticl, probabil spre a cinsti evenimentul.
Dei ne aflam n anul 1992, eram n plin Ev Mediu. Iar ordinul lui Mircea nu
venea. i tiam n clopotni, pe el i pe Daniel, tiam c vd i ei ce vedeam i eu,
dar mai tiam c, dac am fi deschis focul, am fi fost descoperii i atunci ne
62

puteam lua rmas-bun de la via.


O duc din bidonaul lui Jacek i o igar cu opiu mi mai calmar nervii,
ntini ca o srm de echilibrist. N-am vrut s m mai uit, dar o for necunoscut,
sau nevoia ancestral de cruzime, m sili s-mi ridic din nou ochii la atrocitile
care se petreceau afar.
Un singur clre, starostele dup cum prea, rmsese clare. Se nvrtea de
colo-colo cu mna stng n old i simeam o nevoie nebun s-i nfig cteva
gloane n east. Dar consemnul era clar: nu tragei fr ordin!
Dinspre sat venea un vaiet continuu, asemenea unei tnguiri a sufletelor
moarte. L-am privit scurt pe Jacek: mna n care inea binoclul cu infraroii i
tremura vizibil. M-am descheiat la prohab i am urinat cu o poft de cal. N-am
apucat s m mai nchei. Staia pri i auzii vocea lui Mircea:
Lsai-i s plece! Nici un foc! Repet! Lsai-i s plece! Ripostai numai
dac suntei atacai.
Cazacii ns nu preau foarte dispui s prseasc satul abia cucerit.
ncinseser la lumina focurilor un dans de pe la ei, fornd dou femei cu hainele
fcute zdrene s le in isonul. La intervale, trgeau n aer cu Naganele, chiuind
diavolete. Spectacolul risca s continue pn n zori, ceea ce ne-ar fi dezavantajat
total.
Erau ns rzbii de oboseal i de butur. S-au retras la pas, consumndu-i
ultimele rezerve de vodc i comentnd pertinent evenimentele ce avuseser loc.
Starostele rmsese cu mna stng nfipt n old, ceea ce m fcu s cred c
adormise n poziia respectiv, cum se obinuise probabil n incursiunile de pn
atunci. Noroc cu calul stul de excesele stpnului. Animalul tia drumul ctre
grajd i asta era de-ajuns.
Ne-am adunat n mijlocul bisericii, prnd umbrele icoanelor de pe perei.
Vlvtile focurilor din sat ne luminau chipurile parc tiate n piatr.
Domnule comandant, zise Grigori, neateptat de oficial, tiu c nu este
permis, dar a vrea s v cer o ngduin.
Vorbete, spuse scurt Mircea.
Cer permisiunea s lipsesc o or din dispozitiv.
Eti nebun. Vrei s-i cspeti de unul singur? E moarte curat. Nu pot fi de
acord cu aa ceva. Nimeni dintre noi nu e fericit de cele ntmplate, dar avem o
misiune.
Domnule comandant, cer nc o dat permisiunea s lipsesc o or din
dispozitiv.
Perfect. O ai. Chiar dac nu i-a fi dat-o, tot ai fi plecat. E ultimul tu
drum, nu uita lucrul sta. i plng compatrioii, dar nu sunt nici primii, nici
ultimii asasinai mielete.
Grigori se ridic n picioare i ne privi pe fiecare n parte.
Singur sau nu, eu plec. Dac cineva se nvrednicete s m urmeze, n-are
dect. N-o s ctige nimic, nici un ban, v asigur.
63

Poate nite gloane n east. M rog, vd c nebunia e contagioas. Cine


vrea Voluntariat fr aprobare superioar. M fac c nu tiu. Dar dac ntr-o or
nu suntei napoi, v consider pe toi dezertori. Pe toi, dac mai e cineva care s-l
urmeze pe moldoveanul sta nebun.
Grigori rse sfidtor i scoase din rania cu grenade o sticl de basamac.
Hai, fricoilor, nu v e poft de puin snge rusesc?
n pofida oricrei logici elementare, am srit n picioare, urmat aproape
imediat de Aram i Iusuf.
Aa, copii, zise Grigori, acum se vede n care snge curge ura pentru
slbaticii tia de slavi!
Mircea m privi ciudat, dar nu coment n nici un fel. Inspir adnc i vorbi ca
un btrn apsat de problemele lumii:
Probabil c n sat au mai rmas vreo doi-trei cazaci czui n cap, dar nu
mori de-a binelea. Avei nevoie doar de unul care s fie n stare s vorbeasc.
Aflai unde au tabra. Restul v privete. Nu uitai c nimeni nu tie de existena
noastr prin locurile astea.
Grigori salut i se repezi la u. I urmarm cu vioiciune, de parc ne
ndreptam spre un bordel renumit.
Allah e mare! murmur Iusuf. Bunicul meu a fost tras n eap de un
locotenent cazac. Allah spune s nu ne rzbunm, dar s strpim rul. Allah ne
conduce!
Satul nc ardea. O imagine apocaliptic: corpuri omeneti sfrtecate, membre
i capete mprtiate peste tot, copii cu cuite nfipte n gt i cu ochii ntori ctre
un cer rmas nendurtor pentru ei, femei umblnd ca bete i rcnind cu
disperarea animalului pregtit pentru jertf. i, peste tot, focul, unind cerul cu
pmntul ntr-un sacrilegiu binecuvntat de Diavol.
Tot Grigori, cu mirosul lui de copoi, ddu peste un cazac mai mult mort dect
viu. Important pentru noi era c mai respir, scond pe gur sunete ininteligibile,
ce-i drept, dar dttoare de sperane.
Aram scotoci n trusa lui medical i umplu o sering de unic folosin cu
coninutul unei fiole mici, de culoare verzuie. i suflec cu dexteritate mneca
uniformei i-l prinse pe cazac cu dou degete de fier ceva mai sus de ncheietura
cotului. i nfipse acul n ven i-i inject coninutul seringii.
Bnuiam c era pernol33. Cnd, la nici un minut, cazacul ncepu s se mite,
mi-am zis c avusesem dreptate. Mai folosisem metoda asta n Cambodgia.
Prizonierii aflai pe moarte erau trezii pentru cteva minute prin injectare cu
pernol, ca s dea informaiile necesare. Dup care, evident, murea i nu oricum, ci
n chinuri violente.
Cazacul fcu ochi i ne privi nedumerit.

33

Ser fcut din marijuana, cu efect mortal (n. tr.).

64

Gdzie byc obecnym34?


O polonezo-ucrainean de balt. Jacek ar fi rs cu poft. Grigori nu avea timp.
l prinse hotrt de boae i i se adres n rusete:
Brat, ne-am rtcit n stepa asta nesfrit. Trebuie s ne duci n tabra ta.
Acolo i vei gsi i tu salvarea.
Cazacul zmbi cooperant i, n secunda urmtoare, ne aruncarm fulgertor la
pmnt. Alarm fals. Omul dduse drumul unui uvoi de diaree, efect sigur al
serului lui Aram. Grigori i apropie capul lui hidos de faa suferindului i-i opti
cu voce dulceag:
Tabra ta. Tabra. Unde e? Acolo te vom duce i i vei putea regsi
camarazii.
Cazacul deschise gura, dar, n loc de cuvinte, scoase la iveal resturi ale mesei
din cursul zilei. Grigori i terse calm bortura de pe cizme i-i spuse lui Aram:
Cred c ai greit doza. Nu trebuia s-l omori imediat.
I-am fcut o doz normal, se grbi s croncne armeanul. Are prea mult
alcool n el.
Fr nici o pregtire, cazacul ncepu s vorbeasc. Grigori se aplecase s
prind fiecare cuvnt, dnd din cap ca o pendul ieit de sub control. Rnjetul i
se lbra pe gura tirb. La lumina focurilor, chipul lui ar fi luat cu siguran
premiul la concursul Cine ne sperie mai tare. i puse degetul mare i arttorul
minii stngi pe beregata cazacului i strnse brusc, ca i cum ar fi avut un spasm.
Tehnic nvat n cursul antrenamentelor din taberele de dincolo de Urali,
aplicat cu rezultate remarcabile n Afghanistan i apoi la Moscova, cnd o fcea
pe bodyguardul unui mahr din lumea interlop.
Iusuf i scoase kafirul mai ascuit ca un brici i-i tie o ureche cazacului trecut
deja n lumea celor drepi. Parc eram la sfritul unei coride. i bg urechea n
buzunar i sri n picioare.
Ce mai stm? Am aflat ce ne interesa. n cartea sfnt scrie c reclamaiile
ulterioare nu se iau n considerare.
Alergam ncovoiai, fr s tim ce ne ateapt n fa. Un lucru era sigur:
mergeam s ucidem. Cred c trecuserm de liniile garditilor, cnd sergentul se
opri i se arunc la pmnt. La vreo douzeci de metri de noi, n jurul unui foc
uria, mprtiai peste tot, cazacii i vedeau de treaba lor. Unii dormeau, alii
continuau srbtoarea vodcii, alii haleau nite friptane barosane, care miroseau
pn la noi. Printre cazaci, se zreau i nite soldai n uniforme cu nsemne
ruseti, ceea ce m-a fcut s m gndesc c nfrirea ntre popoare nu este o
simpl sintagm.
Trei femei planturoase i fceau numrul lor erotic. Formele apetisante
atrgeau privirile tulburi ale asistenei i mini hulpave se ntindeau neputincioase
ctre trupurile lascive, cum ar descrie un scriitor scena.
34

Unde m aflu? (incorect n 1b. polon), (n. tr.).

65

O petrecere n regul, ce s mai vorbim. Lng mine, Iusuf murmura o


rugciune de pe la el, n care nu uita s aminteasc numrul celor ce trecuser prin
kafirul lui. Probabil c acas avea o adevrat colecie de urechi. Grigori ridic
mna, dar n aceeai secund se arunc la pmnt. Un camion Ural de douzeci
de tone apru din ntuneric cu vanitatea unui dinozaur nebgat n seam. Se opri i
din el coborr patru tipi, care mai de care mai narmat. Nu veniser s mpart
moartea. Veniser s mpart instrumentele ei.
Unul din cei patru i-a scos cascheta de tanchist i i-a revrsat pletele blonde
pe umerii ridicai ai salopetei negre. Era o femeie, asta se putea vedea ct se poate
de clar i deloc urt. Am privit nervos spre Grigori, care nu mai ddea odat
ordinul de atac i mai mult i-am desluit murmurul buzelor, dect i-am auzit
cuvintele:
Boje moi35! Marisa Marisa
Fcuse ochii de melc i mna i se crispase pe automat. tiam c Marisa era
sora de care mi povestise, dar, drept s spun, tirea nu m bucura. Ne strica puin
planurile.
Salut clduros! zbier cel care prea eful nou-veniilor. V-am adus marfa!
Un cazac mititel i incredibil de treaz se apropie de uria i se propti cu
privirea n el. Se cltin ncetinel pe clcie, ct si par ceva mai nalt i gui
nervos:
Raporteaz, biete! Noi cutm s pstrm aici un climat de ordine i
disciplin. Deci, s auzim.
Dar nou-venitul nu prea s priceap ce spune cazacul. i arse o lab
prieteneasc peste omoplai, de-am crezut c l-a nfipt n pmnt. Oricum,
mititelul renunase la dansul lui pe clcie.
Vodki iest? continu uriaul, cu o ntrebare deja specific locului.
Trei sticle s-au ntins spre el i asta era numai ce putusem eu s numr la
repezeal. Uriaul bu cu nesa, ct s-i umple vasul de expansiune i, dup
rgiturile de rigoare, rcni iar, crezndu-se un soi de tenor n plin recital:
V-am adus armele. Avei dou sute de pistoale Makarov i TT, 750 de
grenade F-1 i RGD-5, douzeci de arunctoare de grenade RPG-7 i
Tipul se opri brusc, privi nc o dat spre pitic i recit:
Toate acestea trebuie s fie predate tovarului Gaidar, trimisul special al
preedintelui! E pe-aici? Altfel, v putei pune pofta-n cui.
Cazacul i relu micarea de pendulare i rcni la rndul lui:
Birocraia rus vorbete acum prin voi! Din moment ce avei adresa exact,
e clar c acela care locuiete aici e cel ndrituit s-o fac!
Excesiv de logic pentru atta vodc.
Fr tovarul Gaidar nu dau nimic! hotr uriaul. Nu ne jucm.
Cine-a spus c se joac? Eu sunt Gaidar, nu se vede? Vrei s-i art
35

Dumnezeul meu! (1b. rus). (n. tr.).

66

legitimaia?
Da, admise uriaul.
Cazacul se deschise calm la prohab i ddu drumul unui uvoi inut n el de
cteva zile. Camarazii lui rdeau s se strice, nelundu-i ns minile de pe
pistoale.
Era frumos, doar c nu ne aflam la teatru i nici n stat. Grigori se rostogoli pe
lng fiecare dintre noi i ne opti ordinul de atac. Aram i fix mai bine
arunctorul de flcri, pentru al contracara reculul i puteam s-i disting degetul
tremurnd nerbdtor pe trgaci. Ne apropiarm tr i, cu un salt incredibil,
Grigori se arunc peste Marisa, culcnd-o la pmnt. n acelai moment, armele
noastre ncepur s rpie cu viteza unei secertori n plin campanie agricol.
S rpie e un fel de-a spune. Amortizoarele lsau s se aud doar piuituri, de
parc o ceat de pui i cuta cloca-mam.
N-au avut timp s-i dea seama ce se ntmpl. I-am ucis pe toi, fr deosebire
i am incendiat cldirea n care se gsea i o aparatur dichisit de emisierecepie. Nu apucaser s transmit. De altfel, cei mai muli au trecut din somn
direct n moarte. Nu-mi place s ucid, dar ci oameni din lumea asta i fac cu
plcere meseria?
I-am buzunrit pe cei trei venii cu camionul i le-am gsit livretele militare.
Erau subofieri n armata regulat. Cu att mai ru pentru ei. Marisa a trecut
repede la volanul camionului i a pornit motorul. Iusuf i Aram s-au urcat n
remorca plin cu armament, iar eu am ajuns n cabin, aezat ntre Grigori i
Marisa, care conducea mai abitir ca un ofer de formula 1. Priveam toi trei
nainte, ntr-o tcere ru prevestitoare.
n cele din urm, Grigori sparse gheaa:
Poate-mi spui ce cutai la ei!
Marisa extrase cu nonalana unui trupete o igar din buzunarul salopetei
mele i-mi fcu semn s i-o aprind. M-am gndit dac s-o bag n m-sa sau s-i
ofer focul cerut. Am ales a doua variant.
Moldoveanca trase un fum adnc i oft. Cobor geamul i trase o flegm
muncitoreasc. Dup care ddu drumul muzicuei:
Pe tine te-a durut n cur, Grigoruca! Mai bine rmneam la kurzii care neau eliberat, ia mcar erau homosexuali i nu aveau nevoie de femei. Ai fi simit
i tu atunci prin ce-am trecut eu.
Camionul slta contiincios pe drumul denivelat de ar i mai mult ca sigur c
tipii din remorc nu triau cele mai fericite clipe din viaa lor agitat. Grigori
tcea n continuare, iar eu ncepeam s m simt ca un rahat de maimu descoperit
de ngrijitorul Grdinii Zoologice n closetul elefantului. Continuam s-o fac pe
prostul, dei era clar c Marisa i Grigori nu m bgau defel n seam.
Grigoruca, Grigoruca! M-a chemat prietenul tu de la Centrul de
Mobilizare s m ntrebe cum am scpat de mujahedinii ia blestemai. i m-a
ntrebat m-a ntrebat pn cnd m-a i regulat.
67

Pe moment am avut impresia c pocnise un piston la motor, dar m-am dumerit


repede c nu era dect scrnitura din dini a lui Grigori.
Da, Grigoruca! Prietenul tu, colegul tu de banc din liceu! Drug36! Avea,
ce-i drept, un drug de puteai bate cuie cui el. Doar c mi l-a nfipt n spate. Dup
aia m-a pus s semnez o declaraie cum c voi rmne i pe mai departe fidel
idealurilor de revenire la Uniunea Sovietic.
Fcu o pauz, ct s-mi extrag din buzunar alt igar. Acum tiam micarea.
I-am aprins-o ca la comand i m-am prefcut c admir cu interes peisajul
nconjurtor.
Ei, Grigoruca i m-au trimis napoi, la batalion. Tu erai deja demobilizat,
fceai pe gorila la Moscova i te bteai cu ciurki37 ca s aperi o jigodie ca
prietenul tu. La batalion m-a primit colonelul cedrin. Asta cel puin era
impotent de ct vodc clocotea n el, aa c n-a vrut dect s m dezbrac i s-i
pun mna pe pua lui bleag. Aa am fost ncadrat auxiliar sanitar la Regimentul
220 Auto. Cnd a nceput bubuiala la Dubsari, am fost transferat ntr-o grup de
aciune, cum i spuneau ei. Aa ne-am rentlnit, Grigoruca. i ajutm cu arme pe
garditi. i acum eu nu m mai pot ntoarce, frate drag, camarazii mei sunt mori.
Ucii de voi. Nu e o pierdere pentru omenire, dar eu nu m mai pot ntoarce.
Nimeni nu m va crede c din nou am scpat ca prin minune.
mi smulse bidonul de la centur i trase un gt marinresc. La dracu, eram
mai folosit ca un magazin cu autoservire.
Spune-mi tu, Grigoruca, ce mai am eu de fcut pe lumea asta?! Spune,
frate drag, care o s fie viaa mea de-acum nainte?
n loc de rspuns, Grigoruca ntinse mna spre bidonaul meu salvator. I l-am
pus automat n mn, cu discreia unui osptar hrit n meserie. Cutam s
rememorez n ce zi a sptmnii eram, nu pentru c asta ar fi fost din cale-afar de
important. Pur i simplu aveam nevoie de un reper sigur ntr-o lume aflat ntr-o
continu mizerie.
Marisa lu virajul de intrare pe osea n plin vitez i frn puternic. La
lumina farurilor am putut recunoate, la nici douzeci de metri n faa noastr, un
post de control al garditilor. Era prea trziu s mai dm napoi. Gurile negre ale
mitralierelor ndreptate spre noi nu lsau s se ntrevad nici o ans.
Moldoveanca se apropie n viteza nti, strepezind printre dini:
M lsai pe mine. Voi zmbii ca protii i mbiai-v cu vodc.
Ofierul care ne fcu semn s oprim era mbrcat ntr-o manta lung pn la
clcie i pe cciula lui czceasc am putut distinge trei cruci verzi, semnul
defunctului NKVD. Omul prea plin de el. Probabil i de basamac.
Ne lumin temeinic cu lanterna lui chinezeasc, dei reflectorul postului era
mai mult dect suficient, dup care veni n dreptul cabinei.
36
37

Prieten (lb. rus), (n. tr.).


Bandii (n argou, lb. rus), (n. tr.).

68

Marisa cobor geamul i-i arunc un zmbet cuceritor, gen cnd ai pus-o
ultima oar. Ofierul pru mulumit de primele constatri i se aventur pe
drumul spinos al discuiei:
Ei? Cu ce ocazie pe-aici?
Misiune special, zise Marisa, scuipnd guma pe care-o mestecase pn
atunci. Ce te uii aa? Vrei s-o mesteci i tu? Poi s-o ridici. E a ta.
Gardistul rmase n poziia iniial, mintea lui nceat refuznd s cread c
aceast femeie i poate turna toate vorbele alea murdare.
i-i mai spun c ai deja biletul de internare la Hlinaia 38, dac ne mai ii
mult aici!
Marisa scoase din buzunarul tunicii o hrtie pe care i-o arunc n fa. Am
presupus c era ordinul de deplasare al camionului prin zona minat. Ofierul i-a
pocnit clciele i i-a napoiat hrtia.
Iertai! Trebuie s fim vigileni n zilele grele pe care le traversm!
Exact, preciz Marisa. Spune-mi, amice, ai but cumva n timpul
serviciului? Parc miroase a vodc!
Absolut nimic de trei zile, mini cu bucurie ofierul.
Grigori tremura tot. Sor-sa avea chef de discuii, cnd rahatul era ct
Himalaia.
Tovarul Gaidar nu ar fi bucuros s afle c indivizii care pzesc graniele
rii se afl sub influena alcoolului.
Bineneles, aprob gardistul, care deveni dintr-o dat teribil de grbit. Ce
stai, tmpiilor, strig el ctre ostaii din post. Ridicai imediat bariera! Triasc
armata independent a Republicii Nistrene! mai url el, btnd iari din clcie
ca un recrut n pragul liberrii.
Camionul cabr ca un mu stng i demar n tromb.
F dreapta spre Varnia, zise Grigori i mai las dracului flecreala! Te
opreti la marginea oraului.
Lucru care se i ntmpl. Marisa bg camionul ntr-un desi de la marginea
drumului i se mai servi cu o igar.
Ia zi-i, Grigoruca, i mai aduci aminte cnd eram copii? Venea unchiul
Stepavoi i ne ducea la trgul de la Conia cu crua lui vopsit n verde. Ne
cumpra acadele i ne spunea: Copii cu prul ca aurul, s facei n aa fel n
via, nct niciodat s nu v ntrebai pentru ce-ai trit! A murit sracu ca un
cine de pripas. Asta n-ai tiut-o. L-a descoperit tua Lari dup zece zile. Puea de
la un kilometru n jur.
Oft adnc i dac durerea ar fi trebuit s poarte un nume, atunci ar fi trebuit
s se numeasc Marisa.
Of, Grigoruca, Grigoruca, tare n-a vrea s m mai nasc o dat!
Grigori cobor din camion i se deprt civa metri. Imit ciripitul liiei,
38

nchisoare celebr din Transnistria (n. tr.).

69

inndu-i staia pe recepie. Casele din sat ardeau nc mocnit. Trgeam cu coada
ochiului la Marisa Doamne, stranic femeie! Cum s nu fi vrut unul i altul
s-o ncalece? La geamul din dreapta al cabinei se i faa lunguia a ttarului.
La ce or se servete masa de sear? ntreb el, cutnd parc din ochi
firma restaurantului la care mncam.
O ntrebare, de altfel, ct se poate de omeneasc. Cred c nu mai puseserm
nimic n gur de douzeci i patru de ore. Vodca ne rscolise violent sucurile
gastrice i maele ne chioriau mai ceva ca o siren.
Tu ce vrei, prostuule? l ntreb Marisa pe armeanul ivit la geamul ei.
Aram adunase n ochi toat dulceaa Asiei Orientale. Moldoveanca zmbi i-i
bg mna n prul crlionat.
Ai vrea i tu ceva, nu-i aa? Dac ar fi s construieti o cas sau s plantezi
un pom, nu te-ai ncumeta, dar dac ar fi s regulezi o femeie ca mine, te-ai
nscrie primul pe list, este?
Armeanul confirm cu vioiciune, lingndu-se expresiv pe buze. Marisa i mai
zmbi o dat i deschise brusc portiera, proiectndu-l pe armean n noroiul
drumului.
Din ntuneric apru Grigori, nsoit de Mircea i de restul plutonului. Ne-am
ngrmdit n tcere n remorca camionului i aa plin cu arme. De ast dat am
fost nevoit s-i cedez locul lui Mircea.
Bine-ai venit n mijlocul poporului, m interpel Iusuf, era bine acolo,
lng femeie, nu? Mai scpai i tu cte o mn pe buci, pe e, la viraje
Allah v permite s vorbii n halul sta? devenii eu brusc ngrijorat,
sprijinindu-m cu nasul de spatele lui Aram.
Aici nu e vorba de Allah. La noi, n Sevastopol, nu trebuie s-i faci
rugciunea cnd transpiri pe o femeie. Numai ruii fac aa. Dar ei se roag s li se
scoale.
Camionul hurducia ca un bivol slbatic, nclecat de o ceat de cowboy
ndrgostii de rodeo; stteam toi ca vai de lume, dar pentru un evreu nu exist
impedimente cnd dorete ceva. Daniel i aprinse lanterna i ddu la iveal o
pereche de cri n ambalajul ei original.
Sunt convins c le-ai cumprat chiar astzi de diminea de la cooperativa
de consum din sat! cotcodci Aram, ncercnd s-i scoat piciorul de sub o lad
cu grenade.
Exact! fcu Daniel pe surprinsul. Cum ai ghicit? Erau tocmai la ora
nchiderii, dar vnztorul fiind armean, s-a grbit s fac o afacere bun. El mi-a
cedat pachetul acesta de cri virgin i eu l-am lsat s m pupe n cur.
Aram ns nu se afla n cea mai propice stare pentru pornirea unui conflict.
Scoase un teanc de ruble i le flutur pe la nasul evreului.
Jucm lepaia39!
39

Joc de cri foarte rar ntlnit n regiunile de sud ale Abhaziei, constnd n ghicirea

70

Jucm i cazaciocul, dac vrei, dar dup ce te caci pe rublele alea! Ai mai
ncercat o dat i nu i-a mers.
Trebuie s ncerci de fiecare dat. Nu poi s tii cnd reueti.
Atmosfera se nvior brusc, dei stteam, cum v spun, mai ru dect nite
evrei n drum spre Auschwitz. Primele trei mini; le ctig armeanul. Daniel nu
prea deosebit de lovit de pierderea celor cincizeci de dolari. ngna un cntecel
tematic i la intervale trgea cte o bin amical.
Ridicai prelata! gui nelinitit Jacek. Am putea s ne potcovim cu o form
foarte puternic de astm.
Armeanul continua s aib o baft nebun. Ctig i urmtoarele cinci mini
i deja unul dintre buzunarele salopetei i devenise nencptor. Daniel ncepu s
dea semne de nervozitate, lucra care se putea constata dup numrul sporit al
vnturilor eliberate.
Ce s-a servit la cin? ntreb interesat Iusuf, amuinnd copios cu nrile lui
uriae.
Fofoloanc de balen, asta s-a servit! strig evreul, rotindu-i ochii ca un
clugr luat pe la spate.
Sticlele ncepur s circule i se aprinser i igrile de rigoare. Cei mai muli
adormiser cu capul pe umerii camarazilor.
Patruzeci i patru! fonfi Daniel.
Treizeci i doi! replic armeanul, mai sigur pe el ca niciodat.
i artar crile i evreul i recpt buna dispoziie.
Te-am avut aici, mercenar de doi bani!
Culese teancul de verziori i ncepu din nou s frece crile: cu voluptatea
unei femei de serviciu care freac podeaua instituiei n care lucreaz.
Nu mai joc, decret Aram, nfcnd o sticl de vodc din mna cea mai
apropiat.
Dup o clip de nedumerire, Daniel i se adres amical:
i s-a ccat o musc n creier, sau ce? Te crezi la cazinoul din Monte Carlo
s te retragi cnd vrei?
Ce poi s-mi faci? zise impertinent Aram, ntinzndu-i picioarele lungi i
pipindu-i ca din ntmplare tocul pistolului.
Dar nu mai apuc s fac nici un gest. Cuitul evreului i i tiase pnza subire
a pantalonului i acum se proptea cu convingere n prile sale intime din interior.
Chiar aa? se mir i Daniel. Ce-a putea s-i fac?
Zmbea sfielnic i nu pot garanta c un zmbet ca al lui ar fi fcut carier n
revista Cel mai clduros surs.
A fost o glum, se grbi Aram s precizeze. O glum proast. Voi juca,
bineneles.
Rse prefcut i lu crile la frecat. Trgea vizibil de timp.
valorii crilor adversarului (n. tr.).

71

Jucm frecangeal sau lepaia? se prefcu evreul dezorientat.


Aram ncepu s mpart crile i pierdu din nou. Se uit nelinitit n jur,
cutnd o scpare. i, ca ntotdeauna, scparea a venit din alt parte. Camionul a
frnat brusc i din spatele oblonului s-a ivit mutra antipatic a sergentului.
Cum o mai ducei, sardelelor? Mai trii? Care e nc viu s coboare
repede!
Aram i fcu cruce cu limba i ntr-o secund era jos, potrivindu-i disciplinat
cureaua armei pe umr. Daniel l privea chior, mormind indignat:
Grozav ce se mai grbesc unii s ndeplineasc ordinele superiorilor!
Am srit la rndul meu din camion, fiind ct pe-aci s-mi prind bocancul n
scria metalic. Sttusem peste o bar de fier care sigila o lad cu arunctoare de
grenade i aveam fundul numai vnti.
La ordinul lui Mircea, am descrcat muniia i armamentul, stivuind frumos
lzile la marginea drumului. Am disprut n tufiuri i, n scurt timp, aprur dou
camionete Piscioia i oprir n dreptul nostru. Civa tipi mbrcai n pufoaice
ncrcar rapid lzile i camionetele disprur ca i cum n-ar fi fost niciodat
acolo.
Grigori dezamors dou grenade i le arunc sub camionul care ne
transportase pe toi. Explozia fusese auzit probabil la distan de kilometri, dar
nu ne fceam probleme. Fenomene de genul sta deveniser ceva obinuit.
Din cauza incursiunilor tembelilor de cazaci, ne vorbii Mircea, planul A, a
czut. Trecem la planul B. Dup cum tii, conform acestui plan, trebuie, la rndul
nostru, s efectum cteva incursiuni n teritoriul inamic pentru a crea impresia
unei ofensive a forelor moldoveneti. Formm echipe de comando, nsrcinate cu
sabotarea punctelor-cheie din teritoriu, pentru a semna panic i nencredere.
Echipele sunt cele deja constituite. Legtura prin staii se ntrerupe. Am fost
ascultai tot timpul.
Pentru batalionul din Varnia, aparinnd de Armata a 14-a, asta fusese mai
mult ca sigur o simpl joac. Aveau relee conectate la satelii i puteau intercepta
i oaptele unor ndrgostii.
Mircea se apropie de mine i m lu pe dup umeri.
mi pare ru, btrne, dar pe tine a czut beleaua cea mare. Eti socotit ca
fiind cel mai bun dintre toi. Am vorbit cu Generalul. A venit ntr-o vizit
incognito la Dubsari. El mi-a transmis ordinul de declanare a atentatelor la
Tiraspol. Trebuie s ias scandal mare i vina s cad pe moldoveni. Ei au nevoie
de un mare proces politic, mi-a spus Generalul i de recunoaterea de ctre SUA a
granielor actuale, deci inclusiv Transnistria n caz contrar, nistrenii vor trece la
rui. i spun toate astea ca s tii despre ce e vorba. Sunt lucruri pe care te rog s
le ii pentru tine.
i aprinse o igar i, la lumina brichetei, i-am vzut faa mbtrnit
prematur. La douzeci i patru de ani prea un miner n pragul pensionrii. Am
tcut. n continuare, lsndu-l s termine ce avea de spus.
72

i iei pe Goehl, pe Ciler i pe Cikaian. Plecai la Chiinul cu una dintre


camionetele care au venit s recepioneze armamentul. Acolo vei fi preluai de o
legtur i dui la un aerodrom secret. O s zburai cu un elicopter pe firul
Nistrului i o si aterizai la Tiraspol conform coordonatelor pe care le vei primii
la plecare. Lsai elicopterul la locul aterizrii, mbrcai hainele civile din sacii
pe care i vei gsi n cala elicopterului i intrai n Tiraspol prin sud-est. Mergei
direct n Stupkaia, pe strada Pukin la numrul 48. Acolo vei primi actele de
identitate i armele. Tot acolo v ateapt i planul atentatului pe care l vei
comite. Ce pot s-i spun acum e c vei ataca civa mahri din poliie. Omorii! Altfel, tot planul se duce naibii!
i arunc igara fumat pn la filtru i-i aprinse o alta. Tui nfundat i m
lu din nou pe dup umeri.
Florine, e nevoie de toat instruirea ta. Eti un terorist, asta s-i intre bine
n cap! Un terorist care trebuie s pun la cale un atentat politic. Execut ntocmai
ordinele ce le vei primi pe strada Pukin. i le va transmite o femeie. Are degetul
mic de la mna stng retezat. Dac ai constatat c nu e aa, tragi n toi cei care
se afl n camer i fugi. Dac nu reueti e preferabil s-i tragi un glon n
cap. Tipii nu tiu de glum. Ai reinut?
Ai spus c sunt socotit cel mai bine pregtit.
OK! Vrei s mai tii ceva n plus?
Da, rspunsei. Ct e prima?
Se opri puin surprins, m privi pe sub genele lungi i izbucni n rs.
Am zis eu c eti cel mai bun? Avnd n vedere c e vorba despre o
misiune de gradul zero, prima va fi pe msur. Depus n aceeai banc din Paris,
unde ai hotrt s i se deschid contul.
Mircea, altceva acum. Ai aflat cine e pe urmele noastre?
Nu prea dispus s-mi dea un rspuns tranant.
nc nc nu nc nu sunt sigur. Generalul mi-a dat cteva date, dar
trebuie s le verific.
Se opri i m mbri.
S te ntorci, Florine. Am nevoie de tine.
Camioneta sosise. Am urcat mpreun cu ceilali trei desemnai pentru echipa
de comando i am demarat. L-am privit pe Mircea prin gemuleul de plastic, croit
n prelata camionetei i am avut sentimentul c l vd pentru ultima oar.
Poate pentru c niciodat nu credem c ar putea exista i o ultim oar.
n ntreaga mea via de mercenar, Mircea Talpe a fost singurul camarad
alturi de care m-am simit ntotdeauna n siguran, Singurul n care aveam
ncredere total. Singurul om, n afara Lianei, la care ineam din tot sufletul meu
de orfan.
Mi-am adus aminte de fraza pe care o spusese nainte de a ne despri, n
Bucuretiul zguduit de revoluie: Cnd l rogi pe Dumnezeu s fac ru altcuiva,
rul acela cade asupra ta!
73

i m gndeam acum Dar dac-l rogi s fac altuia un bine? Tot asupra ta
cade?! i de ce numai aa?

74

Fragment din discursul directorului Radioteleviziunii Naionale din


Republica Moldova la Congresul Casa noastr, Republica Moldova:
Iat de ce sunt lipsite de temei nvinuirile la adresa preedintelui
Republicii, a prezidiului Parlamentului, care ntreprind i au ntreprins tot
ce este posibil pentru ca dosarul grupului Ilacu s fie transmis organelor
constituionale ale Republicii Moldova. Dar apare o ntrebare de ordin
retoric: dac la Tiraspol, domnule Ilacu, ai aprat integritatea Republicii
Moldova, asta este una, dar dac declarai din cuc c patria
dumneavoastr este Romnia, atunci n ce calitate i ce ai cutat la
Tiraspol?
Fragment dintr-un interviu acordat de Vladimir Volfovici Jirinovski
televiziunii din Tiraspol:
Noi, niciodat nu v vom nela, niciodat nu v vom vinde.
Transnistria va fi o parte inseparabil a Rusiei.
Declaraia purttorului de cuvnt al Departamentul de stat al SUA,
Michael McCurry:
Guvernul american i exprim ngrijorarea n legtur cu serioasele
nclcri ale drepturilor omului n timpul procesului judecat de o instan
nerecunoscut i revine asupra apelului de transferare necondiionat a
Grupului (Ilacu) instanelor RM, ceea ce ar nltura obstacolele din calea
soluionrii panice a diferendului din Transnistria.

75

V
Mtu-mea, Rebeca, Dumnezeu s-o ierte, a fost mai deteapt dect toi.
S-a splat pe mini ca Pilat din Pont i a ntins-o n America. Avea ceva dolrei
de la Comunitate, aa ca s ntreasc lobby-ul nostru din Washington, dei nu
mai era nevoie de fel. Buuuun! i aunt40 Rebeca ncepe, ca orice femeie, s fac
ordine n capitala stpnilor lumii. M rog, pe o seciune, c bietul ora devenise
oricum prea mic pentru cte femei voiau s fac ordine n el.
Inconfundabilul Daniel. Ne aflam toi patru n camioneta Piscioia, n drum
spre Chiinu, ascultnd o nou poveste a evreului. Avea omul un talent cu totul
special n cel puin dou domenii: lupta cu pumnalul i povetile cu bunicue i
mtui.
Mi, copii frumoi, eram nc n Botoani, taic-meu lucra la secia Export
a Fabricii de confecii i maic-mea trgea sforile pe la Cernui. Avea un fel de
rud pe-acolo. Cert e c pleca cu un pacheel plin cu gustri i se ntorcea cu patru
geamantane.
Daniel! l pusei eu la punct. Deviezi! Era vorba de mtuica ta din
Washington i acum ne pori la Cernui.
Domle, zise el nelept, lumea e mare, ce te mpiedic s crezi c ceea ce
se ntmpl ntr-un col al lumii n-ar putea avea legtur cu ceea ce se ntmpl
ntr-un col opus?! Dar s revin la aunt Rebeca Mtuica ne trimitea n mod
regulat cte o scrisoare prin care, ca orice evreu cu bun-sim, se plngea de
sntate, dup care i dorea s te simi i tu la fel de bine. Descria situaia cu aa
un tragism, nct i venea s-i trimii cu prima pot toate economiile tale strnse
de-a lungul unei viei, numai s-o vezi mulumit.
Daniel i aprinse o igar mentolat i continu:
Pe de alt parte, ai fi putut trimite tot bugetul Romniei pe cinci ani i tot
nu i-ar fi ajuns.
Tu semeni cu ea? ntreb Iusuf, aparent fr nici o legtur.
Se desclase i acum ofta uurat, scrmnndu-se cu delicatee ntre degetele
lui mai negre ca ale unui african din Ougadougu. Dar Daniel nu-l bg n seam
i-i continu povestirea:
La timpul la, eu, fiind mai fragil, m-am mbolnvit i prinii nu tiau ce
s-mi mai fac ca s m readuc la via. Normal c primul gnd le-a fost la aunt
Rebeca. I-au scris la ndemnul unui medic de la spitalul judeean i i-au cerut s le
trimit celebra vitamin MM in minte ca ieri A venit potaul cu un
pacheel i cu o scrisoare. Era, evident, un pota n civil, cum erau toi cei care pe
40

Mtu (lb. englez), (n. tr.).

76

atunci aduceau la domiciliu pachete sosite din America. A fost pentru prima oar
n viaa mea cnd am gustat dintr-un produs occidental.
Cu ce semna? ntreb Aram.
La gust cu un ccat de pitecantrop, iar la miros cu sudoarea unui crocodil n
timpul mperecherii. Trebuia s iau cte o linguri n fiecare zi. Dar, dup
primele dou-trei experiene, am gsit soluia: bgm praful n gur fr s-l
nghit. M prefceam c m trece o ccare ca-n basme i vrsm totul n closet.
Dar i fr s-l nghit, praful la mi lsa un gust demenial. Ce s v spun?!
Primeam n fiecare lun borcnelul cu praf nsoit de scrisoarea mtuii i, cu ct
lunile treceau, cu att Rebeca se plngea mai abitir de sntate. Devenise evident
pentru toat lumea c nu mai avea mult de trit i ai mei fceau deja planuri cum
s cheltuiasc motenirea care avea s le revin. i a sosit i luna decembrie
trecuse un an de la nceputul tratamentului. Am vrut s repet figura cu WC-ul, dar
era ocupat de bunicul, care, atunci cnd intra, adormea pe colac i-l mai gseai
dimineaa. Drept care am fost nevoit s nghit vitamina sosit cu ultimul borcan.
Culmea era c pentru prima oar o gseam cum nu se poate mai gustoas. Ct
timp tata s-a ocupat cu citirea scrisorii, eu golisem deja aproape jumtate din
coninut. I-am auzit urletul i nu-l voi uita niciodat Oi vei, oi vei, cu ce am
greit?! De ce? Se ddea cu capul de perei i-i smulgea barba, dei impresia
mea era c mai mult i-o pieptna. Mtua! Mtua! urla el, mai ceva ca la
teatru. Ce se ntmplase? Scrisoarea care nsoea coletul nu era de la aunt Rebeca.
Era de la avocatul ei care ne fcea cunoscut c mtuica murise i c ne lsase
toat averea, dar cu o condiie: rmiele ei arse la crematoriu s fie ngropate n
Cimitirul Evreiesc din Botoani. Adic vitamina pe care o nghiisem cu voluptate
era chiar mtua!
Daniel rdea cam de unul singur. Eu m gndeam la misiunea ce ne atepta ca
la ultimul drum, Iusuf aipise, ct despre Aram, el nu uitase conflictul declanat la
ultimul joc de lepaia, cnd era s-o ia pe coaj.
Am cobort la civa kilometri de Chiinu, pe un aerodrom secret, luminat de
lanterne de camuflaj. Evreul slt vesel i, pe nepus mas, alunec n noroi,
secernd cu acest prilej i picioarele armeanului. Srir amndoi la btaie, ca doi
cocoi thailandezi, pregtii s-i foloseasc tot armamentul din dotare.
M-am bgat ntre ei i mi-am artat partea urt a feei.
Suntem n plin misiune i, dup cum tii, am fost numit eful acestui grup
de handicapai. Dac avei chef s v cioprii, ateptai pn cnd o s ne
ntoarcem. Altfel, v ciopresc eu Clar?
Are dreptate, m susinu Iusuf. O veche vorb ttreasc spune c nu e bine
s te caci la vremea mesei de prnz.
Elicopterul ctre care ne conduse legtura era un IAR tip Puma, produs la
Ghimbav. Avea n dotare o hart digital Mareoni computerizat. Mi-am pus
ochelarii cu vizor, prin care ca merele de luat vederi cu infraroii din afara
aparatului mi transmiteau toat situaia real de la sol i am cuplat comenzile.
77

Rotorul i-a nceput micarea specific. Am privit afiajul i instantaneu mi-am


amintit codul.
Turnule, 112!
Continuai tare i clar! auzii n cti vocea controlorului de zbor.
Zbor 44-12, v rugm s ne aprobai decolarea pentru S-S-E.
Se aprob pornirea, pista n serviciu 14, nu, stai n serviciu 31. QNH 1
012 mb41.
Confirm, 112!
Se aprob decolarea la minima 42 de acum, vnt 050/4 n/s43, vizibilitate
patru kilometri, burni, plafon 250 m.
Ar fi trebuit s-o iau din loc, dar ceva m reinea nc la sol. Am suspinat n
microfon:
Turnule, 112!
Continuai!
Vrei s ne dai un QFG44?
Rmnei pe recepie!
Confirm.
Am dat turaie maxim i am controlat din nou harta digital Marconi. Totul
prea n regul. Am auzit o pritur n cti i apoi vocea dezagreabil a
controlorului.
748,4 mm! 112, recepie!
748,4 mm! repetai. Mulumim. Sunt pregtit de decolare.
Confirm! Aprob decolarea la minima dumneavoastr. Vnt 050/4 n/s,
vizibilitate patru kilometri, plafon 250 m.
Confirm! Mulumesc!
IAR-ul se desprinse ncet de la sol, ca o lcust dup ce i-a fcut datoria n
materie de reproducere.
Aprobai viraj dreapta 121!
Se aprob! confirm controlorul. 112 decolat la 14 45, m chemai la traversa
Bender.
Confirm traversa Bender.
Peste douzeci de minute atinsesem firul Nistrului. Am cobort pn la zece
metri deasupra apei i am turat la maximum.
Trebuia s zbor la nlimea dat pe tot parcursul, pn n apropiere de
41

QNH (n mb milibari) presiunea la nivelul mrii fa de care se regleaz


altimetrele de bord; standard la nivelul mrii 1 033 mb (n. tr.).
42
Calificarea pilotului. La pilot clasa nti, minima este 100 m plafon i 1 000 m
vizibilitate (n. tr.).
43
Vntul sufl din dreapta fal, cu o putere care i-ar permite s decoleze chiar i cu el
din spate (n. tr.).
44
Presiunea la pragul pistei n milimetri coloan de mercur (n. tr.).
45
Elicopterul i-a desprins roile de pe sol n minutul 14 (n. tr.).

78

Dubsari.
n cti am auzit din nou apelul turnului din Chiinu:
Sunt tumul, control radio-recepie!
Am comutat pe frecvena scurt, ntr-o band neuzitat de rui,
Sunt turnul! Elicopter 112! M auzi? Control radio-recepie! Dac m auzi,
apas de dou ori pe emisie.
Normal c i auzeam, dar Mircea mi dduse instruciuni clare. Am smuls fia
radio i am aruncat-o pe jos. Continuam pe firul negru al Nistrului, cutnd s in
aparatul la aceeai nlime. Icnetele din spate mi ddur de tire c stomacul
omenesc are limite nu numai pentru spaiul marin, ci i pentru cel aerian.
Pe stnga apru o mare de lumini i dup cum mi comunicau vizoarele,
trebuie s fi fost Bender. Am virat 211 i 052/085 i, n clipa n care punctele
hotrte pentru aterizare s-au suprapus pe harta Marconi, am lsat mastodontul la
pmnt, pe un teren pe care nu i-ai fi lsat nici soacra la pscut.
Sunt situaii n care nu ai de ales. Sunt altele n care alegi i greeti. Sau te
manifeti ca mgarul lui Buridan. Eu, personal, le preferam pe cele n care trebuia
s gseti tu nsui ieirea. Am aprins becul verde i ceilali trei srir automat din
elicopter, ca nite cprie de munte. O main de teren se apropia n grab de noi,
dar nu att de iute, nct s nu avem timp s ne punem CK-urile n poziie de
lupt. Dar dup recunoatere s-au dovedit a fi cei buni. Ne-am schimbat hainele i
am lsat, nu fr regret, armele pe care le purtaserm pn atunci. Un soldat fr
arm se simte ca o clugri dezbrcat ntr-un saloon plin de bandii.
Urma s primim altele n strada Pukin, la locuina indicat i tot acolo i
actele. Dar pn atunci trebuia s dansm pe srm.
Periferia Tiraspolului nu se deosebete de periferia oricrui alt ora de
provincie. Sream gardurile grdinilor de gospodari, ghidai de busol i doar
cinii, care pzeau cu credin averea stpnului, mai nghieau ceva gaz
paralizant. Am gsit relativ repede strada i casa. Era pustiu la ora aceea din
diminea, nici mcar pisicile nu ieiser nc la vntoare.
Nu poi avea ncredere n tot ce i se spune, astfel c scenariul a decurs cam
aa: Daniel i cu mine am intrat pe fereastra de la pod, iar ttarul i Aram au luat
poziie n dreptul uii de la intrare.
Totul prea n regul, tocmai m pregteam s m ntorc spre Daniel i s-i
comunic prerea mea, cnd am simit laul de oel n jurul gtului i un ut n cotul
drept, care m fcu s scap cuitul. O voce venit parc din zona crepuscular ne
atenion civilizat:
Nu v ccai pe voi! Dac suntei cei pe care i ateptm, nu putem dect s
apreciem efortul vostru. Dar dac v-au trimis garditii, vei putea aprecia voi
efortul nostru.
Ne-au aruncat n jos pe scri i iat-ne ntr-o camer de zi n care puteai filma
cu uurin scena balului din Rzboi i Pace. Eram puin ifonai, dar n via. La
o mas prea meschin pentru attea sticle i pahare era nevoit s suporte, Iusuf i
79

Aram i tratau reciproc vntile de la ochi. Prin jur foiau o mulime de tipi,
inndu-se ns n umbr.
mi pare ru c ai fost tratai aa, dar nimeni nu ne-a avertizat c o s luai
casa cu asalt. Parc trebuia s aprei n alt mod.
Cea care ne vorbea, o femeie slab, la vreo treizeci de ani, cu prul tuns scurt
i mbrcat ntr-un trening violet, continu, aezndu-se alturi de noi:
ntre timp am primit confirmarea descrierii. Bine-ai venit!
Mi-am turnat fr jen un phrel de vodc i l-am dat de duc. Era o vodc
bun, dar nu s te scoat din cizme.
E n regul, m adresai femeii, totul e bine cnd se sfrete cu bine. Mai e
o mic problem. De unde tim noi c am nimerit unde trebuie?
Femeia rse i ntinse mna stng cu degetul mic vizibil retezat.
Te referi la asta? Bine. S trecem la treab. Oricum, dac ai fi nimerit
greit, acum ai fi fost mori, asta e cea mai bun dovad pentru voi. Domnilor,
dup cum tii, aciunea e comandat de la cel mai nalt nivel i, cnd spun aa
ceva, m refer chiar la cel mai nalt.
Am crezut c m calc trenul. Evident, ca mercenar, luptam pentru bani, nu
pentru o idee, dar de atta trdare i venea grea!
Femeia ne ntinse fiecruia cte un plic cu paaportul i banii trebuincioi
pentru cteva zile. Ruble i lei moldoveneti. Ne duse ntr-o camer i ridic
capacul unei lzi cu puin mai mic dect lada de zestre a prinesei Angliei. i
plin cu toate tipurile de arme.
Luai tot ce credei c v este necesar. V reamintesc c subiectul trebuie
s fie lichidat i c voi trebuie s rmnei n via. Nu v expunei, dac prin cine
tie ce ntmplare suntei prini. Folosii fiola cu cianur. Va fi singura voastr
scpare.
i dac scpm, ce avem de fcut? ntreb Aram, bgndu-se ca musca n
lapte.
Ai rbdare, bunul meu prieten, i se adres cu blndee femeia.
Nu sunt bunul tu prieten, fcu Aram pe un ton nzuros, cotrobind prin
lad cu aviditatea unei babe n pragul infarctului.
V va dubla o grup format din oamenii notri. Se vor afla n dou maini
Jiguli. n caz de ceva, vor interveni. S sperm ns c nu va fi nevoie.
Dup care ncepu s ne expun situaia cu viteza unui MIG-29 n picaj. La
sfritul disertaiei nu prea mai fericit ca la nceput, dar noi primiserm
informaiile ce ne interesau.
Ne-am mascat armele alese sub nite trenciuri care cunoscuser i zile mai
bune i am ieit n strad, unde ne atepta o Volg. Ne-a condus pn n
apropierea primriei i am ptruns fr dificultate n cldirea de vizavi. Am
ocupat conform instruciunilor poziii la ferestrele apartamentului de la etajul
nti, un apartament complet gol. Nici scaune nu erau.
Convoiul cu eful poliiei i ali mahri, venit de la o nmormntare, trebuia s
80

treac ntr-o jumtate de or. Mi-am amintit de precizarea lui Mircea: Vezi, nu
trage n Ceaika din mijloc. El se afl n ultima main De unde tia, sau dac a
fost pus s-mi dea o asemenea informaie, nu am aflat niciodat.
Ploua n continuare i cutam s-mi screm mintea cu planul de scpare din
zon dup atentat. Simeam prin toi porii un pericol al aselea sim, animalic,
primar, care-i semnaleaz primejdia nevzut.
Ca ntotdeauna, Daniel se porni s ne povesteasc una dintre istoriile lui
devenite legendare:
Rifca l-a lsat pe Iac pe ezlong i s-a apucat s traverseze lacul not,
dezbrcat cum o fcuse mmica. Pe malul cellalt fcea plaj trul, care, cum o
vzu, ca orice brbat normal, o lu la aparate. Se regulau de mama focului, de
ziceai c vine sfritul lumii, sub privirile disperate ale lui Iac. Dup ce i-au
epuizat toate rezervele, Rifca s-a aruncat din nou n lac i a revenit la brbat.
Normal c Iac nu putea fi mulumit. Bine, Rifc, drag, a certat-o el, am
neles c ai notat dezbrcat prin lac, dar cu trul de pe malul cellalt ce-ai
avut? Iar femeia, ca orice femeie fr minte, i-a rspuns cu o zical: Drag Iac,
parc tu nu tii proverbul din lac n pu!
Dar nu mai era timp de rs. Era timpul morii. Aparent fr motiv, am
comandat schimbarea sediului. Senzaia primejdiei iminente mi producea deja
fric. Riscam s ratez misiunea i s fim executai fie de garditi, fie de ai notri.
Am ieit cu toii prin spate i am ocolit cldirea. Cu sticlele de vodc n mn i
cntnd ct ne inea gura, am traversat bulevardul sub privirile oblduitoare ale
poliistului care fcea de paz la Primrie. Ne-am adunat n pivnia cldirii de
vizavi, ceva mai mare dect o celul din Hlinaia, dar destul de ncptoare pentru
ce ne trebuia.
Am scos arunctorul de grenade RPG-7, care deja mi jupuise oldul i l-am
pus pe poziie. Aram mi ntinse muniia i rmase cu ochii aintii pe ferestruica
pivniei. Era ca fascinat i belise ochii ca o pisic ce se cac n paie.
RPG-7 nu este un arunctor obinuit. Ochitorul e, de fapt, un miniecran dotat
cu un microprocesor, care permite atingerea intei de la o distan de o sut de
metri cu eroare nul. L-am armat i i-am salutat pe ceilali trei cu salutul de adio
al gladiatorilor: invocarea cerului i protejarea trapului.
Iusuf prsi cu regret sticla de vodc goal i-i fcu rapid trei craci.
Ai trecut la cretinism? ntreb Daniel, gata s cad pe spate de emoie.
Job tvoiu mati! se rusific brusc ttarul. Acum e treab de via i de
moarte!
C pn astzi ce-ai fcut? Te-ai jucat cu gletua? Acelai rahat, doar c
miroase altfel.
Am reglat ochitorul la nivelul portierelor mainilor care treceau din cnd n
cnd pe strad i m-am pus pe ateptat. tiam c sunt apte maini n coloan i c
ultima era a mea. i mai tiam c trebuia s nimeresc din prima. Aram se ocupa
cu grij de puca lui cu lunet, asemenea unei mame de bebeluul ei nou-nscut.
81

i tremur degetul pe trgaci, observ evreul. Vrei s m lai pe mine?


L-am expediat la dracu i mi-am lipit obrazul de eava brumrie, aa cum ai
cuta mngierea iubitei.
Nu prevzusem un singur lucru, schimbnd sediul. C ntre mine i subiect
putea s se interpun un obstacol. Ceea ce s-a i ntmplat.
Chiar n dreptul ferestrei, un cetean onest al Tiraspolului i ls din mini
sacoele pline cu arpaca, pentru a putea aplauda nomenclatura aflat n convoiul
ce se apropia. Am urlat la el cu orice risc, dar zgomotul motocicletelor poliiei de
gard astupa strigtele. M-am ntors s ies din pivni i s ncerc un atac disperat
din ua blocului, cnd au nceput mpucturile. Prin ferestruic, am vzut o
Ceaika cu nsemnele poliiei nfigndu-se cu vitez n zid i puteam paria c toi
pasagerii erau mori deja.
Ce dracu se ntmpl? url evreul. Nu noi am tras!
Simplu! Noi fuseserm iepurii, fora de munc pentru diversiune. Nu era cel
mai potrivit moment pentru analiza detaliat a situaiei. Am dat buzna spre ieire,
moment n care o explozie foarte puternic ne readuse la geam. Din etajul cldirii
n care fuseserm trimii s ne stabilim sediul rmseser doar urme vagi de zid.
Dup unele calcule trebuia s ne fi aflat acolo. Dar nu ntotdeauna zarurile cad
dup cum doreti.
Ne crm! strigai.
M-am repezit spre ua de la ieire i m-am lovit n vitez de automatul lui
Daniel. n primul moment nu l-am bgat n seam, dar apoi i-am surprins privirea.
Avea ochii ri i verdele lor se asemuia cu veninul. Am avut senzaia fizic a
mucturii arpelui. A fost pentru prima oar cnd l-am bnuit pe evreu c face
joc dublu. Sau triplu. I-am nfipt mna n umr i l-am aruncat afar. Sus, n holul
cldirii, ne-am dat seama c nu aveam nici o ans s disprem. Strada se
umpluse de poliiti. Ambulanele fceau un zgomot infernal cu sirenele lor, dar
nici mcar cu jumtate din eficiena pe care ar fi trebuit s-o aib.
Era un scenariu bine pus la punct, nimic de zis, dar asta nu ne consola.
Fuseserm trimii la moarte i tocmai eram pe cale s-o i facem.
Auzeam un fluierat sau un fel de cntecel i am crezut c turbez de furie. Mam ntors spre Iusuf i l-am apostrofat:
nceteaz! i arde de cntat?
Ttarul ridic ns nevinovat din umeri i-i arunc privirile n sus.
De la etaj, prin deschiztura lsat de casa scrilor, o moldoveanc baoldin
ia de mama focului, semnalndu-ne cu mna s urcm.
Venii, gui ea cu o voce rguit de tabac, hai, o s v prind repede
acolo.
Ne fcea semne disperate s urcm i zu dac nu eram complet zpcit.
Schimbrile astea de registru, trdrile n lan m cam dduser peste cap. Eu
tiam s in o arm n mn, de la pistol la arunctor de grenade, s conduc un
elicopter sau un avion uor, o tanchet sau un transportor blindat, m puteam
82

msura n lupt cu un campion naional la kung fu, dar atta zpceal m deruta
total.
Am ales ca ntotdeauna calea instinctului i iat-ne tropind ctre moldoveanca
generoas. Am nvlit ntr-un hol ntunecos, plin de mobile mai vechi dect
Marea Revoluie din Octombrie i am ptruns ntr-o camer destul de mare ca s
ne ncap pe toi patru. Cu tot cu moldoveanc.
ntr-un balansoar de pe care vopseaua se tersese de mult, acoperit cu o ptur
rpciugoas, zcea un fel de babalc cu brbi i musti, avnd pe cap o
boneic tricotat.
Bunico, ei sunt eliberatorii! ciripi moldoveanca noastr, lmurind cel puin
dou lucruri: unu, ne credea partizani trimii pentru eliberarea oraului de sub
dominaia rusofililor i doi, btrnelul cu brbi i mustcioar era bunica.
Aceasta din urm ncepu s-i agite capul ntr-un mod de-a dreptul periculos,
lsnd impresia c foarte curnd l va deuruba i-i va gsi un alt loc, mai cald i
mai bun. ntre timp deschidea gura i scotea sunete apropiate de limbajul articulat:
Zo ceai Vod idi idi Zo Carticika!
Camera prea desprins din povestirile lui Gogol, de parc intraserm deodat
ntr-un univers paralel. Sau poate nu era dect oboseala. Pavlovici 46, n momentele
lui de filosofare asupra vieii, ne spunea: Mi, hahalerelor, inei minte c atunci
cnd un iepure fuge de un lup, o face ca s se apere. Cnd un om fuge de ceea ce
vede n fa, o face pentru c nu nelege, spre deosebire de iepure, un lucru foarte
simplu: totul e scris, destinul nostru, soldai, nu este dect un biet hormon obosit.
Moldoveanca tresri inspirat i dispru dup o perdea, unde presupuneam c
exist un fel de chicinet. I-am fcut semn lui Aram, care se repezi dup femeie.
Daniel i Iusuf luar poziie n dreptul ferestrei, iar eu cotrobiam prin toate
colurile, pregtit s descopr niscaiva rui ascuni special ca s ne primeasc cu
flori i cravate de pionier.
Totul prea n regul. Mai urma doar s aflu cum aveam s scpm din
capcana n care fuseserm aruncai cu bun tiin. Abia peste civa ani, cnd
viaa m-a purtat n Caucaz, n Cecenia, am aflat adevrul de la un cecen implicat
n atentatul la care participasem. Moldovenii buni prinseser ntmpltor echipa
uciga pregtit, o lichidaser rapid i o nlocuiser cu oamenii lor. Adic cu noi
patru: Iusuf, Aram, Daniel i cu mine. Pe de alt parte, Serviciile Secrete ale
ruilor lucraser pentru compromiterea singurei puteri adevrate care se putea
opune aderrii Moldovei la Consiliul Statelor Independente i anume, Frontul
Popular Cretin-Democrat. Ca urmare, celebrul Grup I a fost atras n zona
atentatului prin diversiune. O crti inoculat n Grup i-a plimbat pe toi la ora
potrivit pe strada cu pricina, sub pretextul c se vor ntlni cu o persoan
influent din Parlamentul nistrean. Ruii au lucrat curat: echipa morii urma s fie
lichidat, iar vina atentatului pus pe seama Grupului I. Doar c cineva
46

Vezi Pentru bani, nainte!, de acelai autor (n. tr.).

83

apsase prea devreme pe trgaci i de aici ntreaga confuzie din ziua aceea.
Ca s scpm i s ne ntoarcem la ai notri, dac tot figuram ca mori, singura
ans era gsirea unei alte identiti. Pn una-alta, trebuia ns s rmnem la
locurile noastre, pn se termina vnzoleala de-afar. Dac s-ar fi trecut la
percheziionarea cldirilor din jur, cum se procedeaz n mod normal, nu ne-ar
mai fi rmas dect s lum ct mai muli cu noi nainte de a fi mpucai.
I-am atenionat pe Daniel i pe Iusuf s-i pun toate ncrctoarele la
ndemn, s-i pregteasc grenadele defensive i pumnalele. Bunica cu aparene
de bunic continua s-i blngne capul cu viteza unei limbi de clopot puse s
anune o slujb de nmormntare, scond pe gur mici bale, nsoite de resturi de
cuvinte:
Vod smrt job ha-ha Carticika!
Din spatele perdelei care desprea chicineta de camer ajunser pn la noi
gemete i icneli hrite. Ne-am apropiat tiptil n W-3 47 i am dat buzna!
Moldoveanca spla cteva farfurii, aplecat peste chiuveta minuscul, n timp
ce armeanul i-o trgea pe la spate, cu minile bgate pn la coate pe sub bluza ei
viinie. Apariia noastr n tromb nu pru s-i deranjeze foarte mult. Aram ne
privi cu ochi languroi i, continund s lucreze la aparate, ne invit ospitalier:
Luai voi carafa aia de vodc i zacusca din dulap. Venim i noi ct de
curnd cu merdenelele.
O atmosfer tihnit de familie, total nepotrivit cu realitatea nconjurtoare.
I-am lsat pe cei doi s-i termine treaba deja nceput i am revenit n camera
n care bunica-bunic trecuse pentru un timp la o stare de repaus total. Horcia prin
nrile ei, n care se putea scobi cu o lopat de infanterie i mici vnturi strbteau
din cnd n cnd aerul i aa destul de ncrcat.
Dintr-o dat, agitaia din strad se topi, de parc nici n-ar fi fost. Mainile
poliiei i ambulanele disprur n vitez, iar o armat de gunoieri trebluia cu
vioiciune, tergnd urmele evenimentelor. M ateptam s mai apar i o echip
de constructori susinui de utilaje, care pn a doua zi s reconstruiasc etajul
spulberat de explozie.
Mi-am fcut cruce cu limba i am nceput s ntrevd o raz de speran. De
bucurie, i-am ntins carafa cu vodc lui Daniel, nu nainte de a contribui la
propria-mi ciroz i am tras o rgitur care o readuse la via pe bunicua cu
musti. Care bunicu ncepu s dea i mai abitir din cap, fcndu-ne cu ochiul.
De dup perdea apru Aram, ceva mai rou n obrjori dect era cnd o luase
pe urmele moldovencei. Femeia l urma supus, clipind des din pleoape.
Domnii mei, ne zise ea, poftim la o gustric!
Ospitalieri, duplicitari i violeni, iat trei trsturi caracteristice acestor
oameni, m gndeam eu. Ne-am aezat n jurul mesei de lemn geluit, acoperit cu
erveele brodate n motive populare i ne-am apucat s nfulecm cu lcomie.
47

Grupuscul de atac n lupta antitero, n care fiecare l acoper pe cellalt, printr-o


naintare n zigzag (n. tr.).

84

Moldoveanca mai aduse o stacan cu vodc i-l privi lung i drgstos pe


armeanul care uitase s se mai tearg la gur. Se aezase lng el i-l servea cu
delicatee, ndeprtndu-i uneori firimiturile czute pe hain i pe pantaloni.
Insista n special la pantaloni.
Mncarea, butura i femeile, luate fiecare n parte, au de cele mai multe ori
un efect benefic. Luate mpreun i n cantiti deloc de neglijat, lenevesc spiritul
i trupul. Nu era cazul nostru. Dac nu ne micm iute, dac nu gseam soluii
rapide i dac nu aveam reflexele puse la punct, puteam s ne considerm mori.
M-am uitat la ceas i m-am ridicat:
Gata pauza, copii! Avem de lucru!
Am scos sprayul paralizant i le-am adormit ntr-o clipit pe cele dou femei.
I-a putea-o pune i aa! gndi Aram cu voce tare, privind cu nesa la
pulpele dolofane ale moldovencei, dezvelite n cdere.
Din momentul sta facei numai ce v spun eu, le zisei, armndu-mi
Makarovul. Suntem toi patru n mormnt, depinde doar de noi dac mai ieim deacolo sau nu.
Aveam s scpm i de data asta. Cu contiina clar c va urma o alt lupt,
apoi alta i alta, pn cnd va veni i ultima.
Nimic i nimeni nu e fcut pentru venicie. Venic e numai bunul Dumnezeu.

85

Declaraia lui Ilie Ilacu dup pronunarea sentinei la moarte:


Vreau s m adresez, n ziua cnd am fost condamnat la moarte pentru
participarea mea la micarea de eliberare naional din Basarabia, ctre
poporul romn, din Basarabia, din ar, c sunt mndru c din 1988 am
participat la aceast micare n Frontul Popular. Socot c aceasta este
unica micare de eliberare naional din Basarabia care s poat s
scoat la mal acel dezastru care este acum n republic. Nu am de gnd s
apelez la graiere ctre organele anticonstituionale din Tiraspol,
smirnoviste, pentru c socot c un asemenea stat nu exist. Toate aceste
frdelegi care s-au fcut mpotriva noastr au fost executate dup
comanda Moscovei, organele speciale din Moscova i eu socot c acea
smn, care a fost semnat n Basarabia de ctre rui, peste oarecare
timp, singuri o vor secera-o n Rusia. Vreau s mulumesc tuturor celor din
Romnia, frailor din Romnia, forurilor internaionale care au luat
atitudine pentru eliberarea noastr i s le mulumesc pentru ajutorul i
moral i material al familiei. La copii m adresez s nvee bine i s
creasc. Tticul nu a fost un fricos, am fcut ceea ce am putut, m rog,
cndva se va putea spune mai mult. La revedere! V iubesc, popor romn!

86

VI
Pe moment, ndeprtarea noastr din zona luptelor devenise absolut necesar.
Mass-media rus, preluat de ageniile de pres strine, vorbea pe leau despre
amestecul grosolan al Romniei n treburile interne ale unei alte ri,
ndemnnd Ungaria s procedeze la fel.
Am fost dui la o baz secret, la sud de Ungheni, mprejmuit de dou rnduri
de srm ghimpat i supravegheat de soldai cu cagule, mbrcai n salopete
negre. De fapt, nu prea tiam dac ne pzeau pe noi de cineva care ar fi vrut s
intre n zon, sau ne pzeau s nu prsim zona.
Nu ne luaser armele i asta ne ddea un sentiment de siguran. Dei, dup
episodul cu atentatul de la Tiraspol, m ateptam la orice. S ne dea foc sau s ne
bombardeze.
Eram toi cei din Legiunea Strin. Chiar i Grigori cu Marisa fuseser nevoii
s ne nsoeasc. Cel mai bine dintre noi se simea, n mod vizibil, Iusuf Ciler. i
freca degetele de la picioare cu o satisfacie aproape de orgasm i prinse s ne
povesteasc frnturi din viaa lui:
Cnd m gndesc c descind direct din sngele lui Timur Lenk, mi vine s
v ocup pe toi. Allah mi-e martor, Timur a fost singura figur adevrat din
istoria sleit a lumii steia.
De fapt, Iusuf provenea dintr-o familie de oameni foarte bogai, stpni peste
nenumrate herghelii de cai i peste mii de hectare de teren mnos. Tatl lui
fusese un fel de staroste al comunitii din zona Sevastopol. De mic, Iusuf primise
creterea spartan specific castei din care fcea parte. nainte de a nva s scrie
i s citeasc, nvase s mnuiasc pumnalul i Naganul. Prima femeie pe care o
avusese i se cumprase. Nu cu banii lu tticu, ci cu banii luai de la dumani.
Aa c, nainte de a nva s iubeasc, a fost nevoit s nvee s ucid.
Posibil ca genele motenite generaii de-a rndul de la strmoii ce luptaser
sub steagul lui Timur Lenk s-l fi fcut s nu vad n viaa lui adevrata valoare.
Cci singurul lucru pentru care merita s trieti era credina n Allah.
La optsprezece ani, fusese nrolat n Divizia 121 Infanterie i trimis la nceput
n Afghanistan i apoi n Yemen. A luptat cu pistolul sergentului de companie la
ceaf, pentru c refuzase s trag mai nti n cei de-o credin cu el. Dar glonul
te convinge mai repede dect Coranul. S-a ntors dup trei ani i a fost
demobilizat. Nimeni din familie nu l-a mai recunoscut. Nici maic-sa. i nu
trecuser dect trei ani. A ncercat s-i reia viaa de unde o lsase, dar femeia
pentru care ucisese, ca s-o poat cumpra, fusese ntre timp cumprat. i nu pe
bani. Pe fric.
Cumplita mafie ruseasc ptrunsese adnc i n Crimeea i dac unui mpuit
87

de capo i se nzrea c vrea o femeie, familia ei nu putea face prea mare lucru ca
s-o apere. Dac ar fi dispus de curajul suprem de a se adresa poliiei, avea anse
nouzeci la sut s dea peste un psucic, un om al Mafiei, corupt pn n mduva
oaselor.
Dar Iusuf Ciler nu era chiar att de disperat, nct s nu poat concepe viaa i
altfel. Cnd a neles c locul lui nu mai era cel pe care-l avusese nainte de
plecare, s-a dus la il capo di tutti i capi 48 din ntreaga Crimee, care, fiind om
public, a fost nevoit s-l primeasc ntr-o audien obinuit.
Iusuf a scos o grenad dezamorsat i, innd-o strns n pumn, i-a artat-o.
Garda de corp a marelui boss nu putuse face nimic, cci ar fi srit cu toii n aer.
i marele boss a nglbenit. Ba chiar s-a ccat pe el de fric cnd a neles c
nimeni pe lume, nici mcar el, nu este invulnerabil. Ttarul nostru nu voia ns sl omoare i cu att mai puin s se sinucid. Voia o slujb i credea c n acest
mod original ar putea fi mai convingtor.
A doua zi era angajat n garda de corp. Nu pentru mult timp. Spiritul lui de
dreptate l-a fcut s conlucreze cu partea necorupt a poliiei i s-i vnd
propriul ef. L-au numit trdtor i au vrut s-l lichideze.
Nu fcuse ns dect s-i rzbune nemplinirile. Avea o minte simpl, de
ran, dar la fel de sntoas. A stat ascuns un an, timp n care ciurki i-au asasinat
mama i sora. Pe el ns nu l-au putut gsi. Iusuf a trecut n Romnia cu un
transport clandestin de asiatici i s-a dat drept transfug politic. Cazul lui, ca i ale
attor altora, a fost inut secret de autoritile romne. El, ca i muli alii, a fost
folosit drept mercenar pe frontul de lupt din Est.
Ura fa de ruii care-i rpiser femeia visurilor sale i-i uciseser mama i
sora, care-l inuser trei ani pe un front pe care nu tia pe cine apr i pe cine
omoar, ura acumulat de secole de strmoii si constituise principalul argument
al celor care-l recrutaser.
Iusuf nu era un om ru.
Se nscuse ntr-o zodie vitreg.
Cea a rzboiului. i poate nici asta nu ar fi fost definitorie pentru evoluia lui.
Ar fi rmas un srman neadaptat ntr-o lume cpiat de-a binelea dac, a doua zi
dup asasinarea mamei i a surorii sale, n-ar fi aflat c tatl su era mna dreapt
a marelui boss.

Strbunicul meu, Timur Lenk, relu Iusuf, avea o vorb: Nici un rahat nu
seamn cu cellalt.
Presupun, interveni Daniel, c avea un nas legendar. Bunica mea,
Dumnezeu s-o ierte, spunea aa: Nu conteaz ce mnnci, important e s te tergi
la gur dup aia.
Se referea la ccat? ntreb interesat Aram.
Mai mult ca sigur, i rspunse evreul, ntinzndu-i n derdere o batist
48

eful suprem al Mafiei (n. tr.).

88

incredibil de alb.
Iusuf trase dou prize de tutun pe nas i, trezindu-se dintr-o dat ignorat n
conversaia pe care cu generozitate o deschisese, prelu conducerea edinei
printr-un vnt nu att de fulgertor, ct excesiv de puturos.
Copii, spuse el, aezndu-se din nou pe iarba abia crescut, ncerc s neleg
care este deosebirea dintre voi i un morman de baleg i nu reuesc.
Stteam cu toii ntini pe un ima, spre marginea taberei i priveam detaai la
tipii n negru, care patrulau anoi de colo-colo, cu AKM-urile n poziie de lupt.
Era o atmosfer bucolic. Pe deluorul din apropiere, un ciobna i conducea cu
pricepere turma de mioare. uba lui mioas i larg ascundea cu grij pucamitralier, pe care o purta, probabil, lng fluiera. Psrelele ciripeau
nepstoare i-i fceau cuiburi n copacii ce adposteau cu generozitate camere
de luat vederi cu circuit nchis. O atmosfer destins, cum poate numai n
sanatoriile de boli nervoase mai gseti.
Ei i ce mai spunea unchiul tu, Timur? ntreb binevoitor Jacek, dnd la
iveal o pereche de cri mai soioase dect fundul unei oale pline cu untur.
Nu era unchiul meu, le mpuit! l apostrof printete Iusuf. Cred c nu-l
avei la suflet, voi, mbuibaii de pani. Cnd v-o mai trgea la popone, erai cu
toii sufocai de ct vodc curgea pe Vistula. Dar nici nu erai din cale-afar de
nemulumii cnd strmoii mei v regulau femeile. i nici femeile nu preau
ngrozitor de suprate. Ttarii mei ndeplineau cu solicitudine o misiune pe care
ambele pri o apreciau. Panii pentru c erau impoteni i panele pentru c aveau
i ele nevoie.
Jacek rse ceva mai albastru dect de obicei, dar continu s frece crile. Cu
tot jegul de pe ele, refuzau cu ncpnare s se lipeasc una de alta.
Bine, ochi oblici! Hai s-o lsm! Treaba lor ce au fcut!
Ba nu-i deloc treaba lor, gsi Aram momentul potrivit s intervin. Uite c
dac nu se regulau cu atta foc, nu ne mai nteam noi i nu mai eram nevoii s
trim n lumea asta mpuit.
Eti un soi de filosof, hotr Iusuf, elibernd ns o torpil, care-l fcu pe
paznicul cel mai apropiat s se arunce la pmnt i s-i armeze pistolul automat.
Am cunoscut odat o armeanc care era moart dup citate din clasici i dup
cugetri cu tlc. De cte ori o primea n fofoloanca ei ct un golf la Marea Egee,
se apuca s declame din Aristofan. Era o plcere s-o asculi, plus c mbinai utilul
cu plcutul. Nu plecai niciodat de la ea fr un citat sau dou nvate pe de rost
i care s-i arate calea de urmat n via.
Jacek obosise deja.
Punem de una mic? ne test el, fcnd pe naivul.
Te-a tras curentul? ntreb nelinitit Daniel.
Tu s taci, voi l-ai omort pe Cristos!
Perfect adevrat, dar fr nici o legtur cu jocul de cri sau cu faptul c ar fi
fost msluite.
89

Mircea se apropie de noi cu o fa radioas, de parc tocmai ar fi ctigat la


pronosport. Grigori i arunc o butelc, pe care o pstrase pn atunci la
bandulier. Reflexele lui Mircea erau la fel de bune. O prinse din zbor, dar, spre
stupefacia general, o ls deoparte i zmbi ca un jder prins ntr-o curs pentru
uri.
Bese-te mai iute! url total nepoliticos Daniel, avnd n vedere c era doar
un simplu soldat. Se vede pe faa ta c ai nouti.
Mircea i mai frec ctva timp minile i ddu drumul la flanet:
Nu avem nevoie de vodca asta, o putem ine pentru mai trziu. Biatul
comandantului se nsoar i e nunt mare.
Care comandant? ntrebai nedumerit. Nu eti tu comandantul?
Dac tceai, filosof rmneai. Aa eti doar soldat. E vorba de comandantul
unitii.
Asta e unitate? se mir Grigori. Am crezut c ne aflm ntr-un lagr de
concentrare, dup cum suntem de pzii. Ciudate gusturi pentru amenajarea
spaiilor.
Nici un lagr. Avei armele la voi, ce lagr? Ideea e c suntem invitai la
nunt. Au ntins nite mese la care poate lua loc jumtate din populaia judeului.
Din cldirea Comandamentului apru Marisa i, dac nu l-am fi auzit pe
Grigori strignd-o, nici nu am fi recunoscut-o. Era mbrcat ntr-o rochie roie,
cu un pardesiu negru descheiat, pe deasupra i prul i era adunat ntr-un coc plin
de bucle. Se fardase i-i pusese n valoare toat feminitatea.
Mircea i reveni primul.
Da. Mergei la du i punei-v straiele civile. i nu v mai
holbai aa. La nunt nu se merge n salopet de lupt.
i ce cadou ducem? ntreb practic Daniel.
E nunt cu dar. Cnd s-o striga, d fiecare ct l las inima. Vreau s spun,
ct l las inima, dar nu mai puin de zece.
Ce zece? reveni evreul.
Nu ekeli, isteule! Dolari. Nu putem s ne facem de rs. E comandantul
unitii.
Poate s fie i califul Harun-al-Raid! se burzului Aram. Adic eu mi risc
viaa pentru banii tia ca s-i las la un rahat de petrecere?
Cnd i pierzi la pocher, nu-i totuna? M rog, nu este obligatoriu s venii.
Nu-i un ordin de lupt. V putei continua programul vostru liber ales. Dar cine
vine pltete. Astea sunt obiceiurile locului i sta e preul pentru noi. Pentru cine
se hotrte, ne ntlnim aici peste o or.
Era oricum o ieire din monotonia asta tmpit i unde mai pui c puteam s
stm lng oameni normali, s discutm cu ei, s mncm i s bem la o mas
normal. Puteam, pentru cteva ore, s ne credem membri egali ai comunitii i
nu nite paria pui s mprtie moartea. Merita zece dolari.
Numai Grigori, Aram i civa ucraineni refuzar s participe la srbtoare.
90

Unii din zgrcenie, alii din plictiseal, alii, ca Grigori, pentru a-i savura n
linite heroina.
i iat-ne pe noi, ceilali, n nici o or, n faa cldirii, splai, brbierii,
spilcuii i tremurnd de nerbdare ca nite liceeni la primul lor drum ctre bordel.
Ne priveam cu coada ochiului i nu ne venea s credem c suntem noi. Din
soldaii cei duri, mbrcai n uniforme slinoase i mnjii pe fa, narmai pn n
dini i setoi de snge, deveniserm aproape nite adolesceni. Doar feele arse de
vnt i de soare i cicatricele ne ddeau n vileag profesia.
Mircea ne trecu n revist i pru mulumit de rezultat. Se asigur c lsaserm
toate armele la rastel i ne fcu instruirea politic.
Fr njurturi, fr bti, fr spargeri de pahare, fr s v luai de
cucoane dac sunt nsoite.
Avem voie s respirm? cotcodci Daniel, dndu-i silina s par unul
dintre cei mai disciplinai soldai ai armatelor lumii.
Dar Mircea continu, fr s-l ia n seam:
Sunt destule vduve i domnioare btrne invitate, dup cte tiu. Putei s
bei dup pofta inimii, dar nu uitai s rmnei trezi i mai ales nu uitai de dar.
Ne mai fcu o ultim inspecie, prilej cu care-l sftui pe Iusuf s-i foloseasc
batista lui ct un cearaf la lustruitul pantofilor i-o lu nainte ca s ne arate
drumul.
Chiar la marginea unitii, pe un tpan tocmai bun s construieti o cetate, se
ntinseser vreo zece mese lungi ct un teren de fotbal i ncrcate de bunturi.
Nuntaii erau n plin efervescen creatoare, aa c sosirea noastr a trecut
aproape neobservat. Ne-am aezat fiecare pe unde am putut i am trecut la
treab.
Cinci instrumentiti se ddeau de ceasul morii cntnd: Cine are fat
mare/Mare suprare are. Mireasa, care sttea n capul mesei, privea ruinat n
stnga i n dreapta, dar dup cum arta, zu c nu prea era cazul. Probabil c de
mult i lsase himenul pe drum.
Dar nu sta era cel mai important lucru i, oricum, nu ne interesa pe noi. Exista
un mire pentru astfel de probleme i nu era cazul s-i lum pinea de la gur. La
fel prea s se prezinte i cealalt fa: mirele era trecut binior de prima tineree
i, dac nu era beat mort, atunci era cu siguran cri.
Nimerisem lng o mndree de fat i pe sub rochia neagr de lame i
ghiceam carnea tare i parfumat. M-am bgat n vorb, fr s mai constat dac
era nsoit sau nu:
Suntei amabil, a vrea solnia, dac se poate.
Moldoveanca mi arunc o privire ct a unui corp de inspectori financiari n
pragul pensiei i mi nmn ginga obiectul.
Florin! zisei eu, zmbind mieros.
Ecaterina! murmur ea din vrful buzelor, ntinzndu-mi i piperul. Suntei
din partea mirelui sau a miresei?
91

Sunt din partea socrului mare, aruncai eu la ntmplare, fr s fiu foarte


departe de adevr. Dar dumneavoastr?
Eu sunt sora miresei!
Hait! Nimerisem ct se poate de prost, dar nu aveam cum s m scol i s spun
c de fapt eu aveam bilet n alt rnd i pe alt loc.
M gndeam, mi spuse Ecaterina, aruncndu-mi o ochead bun de pus
sngele n micare, ce fericit trebuie s fie sora mea c se mrit. Nu tiu de ce,
dar n zona asta a rii parc ar fi mai multe femei dect brbai.
Tipa continua s bat cu profesionism aua, timp n care eu m ocupam cu
golirea unei farfurii pline ochi cu aperitive.
Dar, nu bei? suspin mndra, gata s-mi toarne n pahar.
Dup obrjorii ei ca bujorii, bnuiam c procedase pn atunci brbtete. mi
turn ntr-o can de lut, bun s in loc de cristelni la un botez ortodox i m
mbie cu voce dulce.
Nu era urt. Tnr i bine fcut, cum v spuneam, doar c eu nu m aflam
ntr-o dispoziie propice nsurtorii. Niciodat nu e bine s confunzi balul cu
spitalul. Riti s ajungi la balamuc. Fiecare lucru trebuie s fie fcut exact n
termenii n care se prezint.
I-am pus ca din ntmplare mna pe picior Doamne i ce pulp bun de
mngiat avea! i i-am cerut mutarul. Ecaterina se ridic ca s ajung la
borcnel i, prefcndu-se c-i pierde echilibrul, se sprijini cu piciorul de mine.
Bunul i vechiul meu prieten tresri ca un somnambul la clopoelul ceasului
detepttor i prinse a se dezmori cu rapiditate. Pantalonii mi erau oricum
strmi, aa c m rugam n gnd s nu-mi sar vreun nasture.
Am golit stacana i mi-am stpnit cu un efort supraomenesc o rgitur care
m ncerca cu insisten. Ecaterina se ridic s apuce un alt vas cu vin i, de ast
dat, i-am scpat fr nici o jen mna pe buci. Nene, nite buci cu care puteai
acoperi tirajul la cinci numere din Playboy!
Aveai o scam pe rochie, i zisei, cnd i-a ntors nedumerit capul spre
mine.
mi zmbi dulce i, cnd se ls pe banc, nu uit s se sprijine pe coapsa mea
stng. n vitez ddu i peste bunul meu prieten, dar nu pru foarte dornic de
cunotin.
Cu ce te ocupi mata? m ntreb, punndu-mi n farfurie o porie sntoas
de ciorb.
Cu ruii, scpai eu fr s vreau.
Cu ce?
Cu ruii! Mi-am deschis o mic firm de pompe funebre.
Ecaterina era n culmea fericirii la aflarea vetii, ba chiar mi se pru c s-a
retras civa centimetri mai departe de mine.
Da, zise ea, trebuie s ne descurcm n economia asta de pia.
Exact, aprobai pe loc, halind cu lcomie ciorba aburind de porc. Unii
92

prefer s ia dintr-o parte o marf i s-o vnd n alt parte mai scump. Aa
ctig ceva bani, dar nu se mbogesc. La mine, marfa e sigur. De murit se
moare sigur. Cioclu omer n-am vzut niciodat. Aici, n domeniul sta, nu exist
restrngerea activitii. i, pe urm, eu doar conduc activitatea. Sunt
managerul.
La auzul cuvntului fermecat, moldoveanca m privi din nou cu interes. Ba la
un moment dat scoase pudriera i ncepu s-i refac faada cu gesturi repezi.
Prilej pentru mine de a-mi umple iari stacana i de a o da pe gt cu viteza cu
care petele cel mare l halete pe cel mic.
Se ctig deci bine din din asta? suspin Ecaterina, punndu-i pudriera
n poeta ei mai mare dect geamantanul unui romn plecat dup marf n Turcia.
Bine de tot, precizai eu.
Un nou efort i rgitura care mi ddea trcoale fcu drum ntors. Fir-ai al
naibii, Mirceo, s fii, cu recomandrile tale! l gratulai eu n gnd.
Pi nseamn c eti milionar! trecu Ecaterina la dulcele per tu
moldovenesc.
Pi da! Am pn acum vreo cteva sute de milioane i m gndesc s le
investesc n altceva. M-am cam sturat de sicrie i care mortuare.
Moldoveanca rmase cu murtura n gur, dar zeama castraveciorului
alunecndu-i pe gtlej, produse efectul unei tuse spontane, care, la rndul ei,
transform castraveciorul ntr-o rachet aer-sol. Racheta-castravecior ateriz cu
precizie n decolteul unei domnioare aflate de cealalt parte a mesei.
Domnioara se apuc s urle ca mucat de arpe, n timp ce Daniel, cavaler ca
ntotdeauna, se repezi s cotrobiasc n decolteul cu pricina pentru a gsi intrusul
nedorit. Tipa nu aprecie ns gestul la justa lui valoare i ddu drumul unui alt
ipt de acelai calibru. Lucru care nu deranj pe nimeni, avnd n vedere
zgomotul infernal fcut de difuzoarele instrumentitilor i starea de bun
dispoziie general.
ntr-un trziu, Daniel gsi castraveciorul i-l trase afar destul de violent ca s
scoat din culcuul cldu al sutienului un sn candid, cu un sfrc roz i mare.
Domnioara se afla n pragul leinului, dar evreul rmase pe poziie i nu se
pierdu cu firea. Puse castraveciorul nbdios pe mas i, cu gesturi delicate, i
red sutienului snul rebel. Se terse nonalant cu un erveel i porni s continue
bancul nceput nainte de atentat:
i tipul spuse: Domnule osptar, v-am cerut ca de fiecare dat s-mi
aducei fuduliile taurului ucis la corid. i astzi ce vd astea-s fudulii de taur?
La care osptarul rspunse: Domnule, nu ntotdeauna nvinge toreadorul!
Undeva, n dreapta, Mircea i Marisa formau un cuplu aparte. Brbtoasa i
dura Marisa devenise, surprinztor, femeia care tnjise s fie. Probabil c s-ar fi
simit mult mai n largul ei n uniform, ca i Mircea, care prea grozav de
stnjenit n costum i cu cravat.
Nuntaii o luaser bine de tot pe ulei i acum i msurau vocile cu decibelii
93

orchestrei. Fceau un zgomot doar cu puin mai mic dect al unei baterii de tunuri
cu tragere rapid, n plin activitate, prilej de care am profitat imediat i am
eliberat gazele ce-mi torturau stomacul.
Ecaterina ddu afirmativ din cap n direcia mea, creznd probabil c intrasem
n cntecul colectiv.
Mi-am luat la dans noua cucerire, dar de ast dat inspiraia m prsise. Se
cnta un tangou languros. Eu eram plin, iar ea se freca de mine, plimbndu-i
degetele prin prul i prin urechile mele. Noroc c muzica s-a terminat la timp.
nc un minut i a fi lsat o armat de spermatozoizi mercenari s aleag calea
libertii. Nu c n-ar fi fost bine i aa, dar preferam s-o fac pe bune.
M-am aezat la mas i am nceput s m gndesc la ceva trist, ca s-l las pe
bunul meu prieten pe lista de ateptare.
Privirile mi-au fost atrase din nou de colul n care stteau Marisa i Mircea.
La un moment dat, Marisa se ridic i fcu civa pai spre un plc de copaci din
apropiere. Mircea o lu pe armele ei i se ndeprtar mpreun, inndu-se de
mn ca doi studeni la medicin veterinar. O legtur nevzut fusese tot timpul
ntre ei, iar contactul cu lumea aa-zis civilizat, dar alta dect cea cu care erau
obinuii, i transformase din lupttorii de pn atunci n doi ndrgostii.
Spre deosebire de urs, care hiberneaz fizic, omul hiberneaz spiritual, i
pstreaz motenirile genetice n form larvar i le elibereaz cnd acest lucru
devine necesar.
Mult timp dup moartea Marisei, ntr-o nchisoare din Gorajde 49, am stat n
celul cu primul ei logodnic. El mi-a povestit, fr s tie cine sunt, viaa ei
nefericit, n care bucuriile se puteau numra pe degetele de la o mn.
Marisa fusese crescut cu frica de Dumnezeu i de tat. Pentru ea, brbaii
erau stpnii lumii i trebuia s li te supui necondiionat. Nu ntotdeauna ns te
ajut educaia primit. La cincisprezece ani a fost violat de un unchi, un tip
despre care ai fi spus c e sosia lui Hruciov. Totul s-a prbuit ntr-o clip. De
ruine, Marisa nu a spus nimnui. Culmea e c a rmas i nsrcinat i a trebuit
s-i provoace singur avortul. Pentru cincisprezece ani era; totui, cam mult.
A terminat filologia i a plecat s-i fac stagiul la Bender. Cnd a intrat n
biroul directorului cu repartiia n mn, a nlemnit. Directorul era chiar unchiul ei
de departe, cel care i fcuse felul. Prima reacie a fost s fug i s renune la tot.
Dar dac respectul i ncrederea n brbat i dispruser complet, credina n
Dumnezeu i rmsese, ba chiar devenise i mai puternic.
A ales lupta. i, o dat cu ea, nebunia existenei. Unchiul a vrut s reia relaiile
n schimbul unor avantaje: orar lejer, zile libere, promovri rapide. Marisa a
acceptat. Doar ideea. O dat ncheiat contractul, peste o sptmn, directorul,
ncrcat cu un buchet de flori, cu o cutie de bomboane de ciocolat i cu o
ampanie, btea n ua garsonierei din centrul Benderului, repartizat Marisei la
49

Ora n Bosnia-Heregovina (n. tr.).

94

intervenia lui. Dup vreo or de chiolhneal, Marisa dispru dup perdeaua ce


ascundea baia, nu nainte de a-i, arunca lui Hruciov priviri mai mult dect
promitoare. Omul i scoase rapid izmenele i tot ce mai avea pe el i se arunc
pe ptura de pe pat, gndindu-se cu ochii nchii la plcerile care urmau s vin.
i care au i venit. Doar c nu le puteai numi plceri. Marisa apru ntr-un
neglijeu negru, care-i lsa la vedere ele mari i pietroase, plimbndu-i alene
limba pe buzele mari i roii. Se apropie de unchi i ncepu s-i mngie boaele.
Tipul ddea deja n fiert. ntinse o mn i-i rupse cmaa transparent, apucnd-o
brutal de sni. Dar vine o clip n care ceea ce crezi c ar putea fi frumos se
transform ntr-un comar. Marisa scoase briciul purtat pn atunci n portjartier
i, cu o micare exersat probabil zile de-a rndul, tie puulica directorului
nerbdtor.
Prima reacie a acestuia a fost de nedumerire, apoi de nencredere i apoi de
spaim. Urletul lui trebuie s fi fost auzit pn n Siberia. Dar Marisa nu
terminase. I-a ndesat pe gt bucata tiat pn l-a sufocat. Apoi s-a predat poliiei
i a cptat ani grei de temni ntr-o nchisoare din Duanbe. Dar n-a apucat s
fac prea muli. Un comando mujahedin a luat cu asalt nchisoarea n care se aflau
treizeci de conaionali i, la nvlmeal, pe lng ei, au mai scpat nc vreo
civa, printre care i Marisa 50. N-avea unde s mearg, aa c s-a dus cu
mujahedinii i a trecut grania n Afghanistan.
Nenorocul o nsoea permanent. Prini ntr-o ambuscad a ruilor, singura ei
scpare a fost s se dea drept ostatic. Astfel a intrat n trupele anex ale
Batalionului de asalt Mareal Malinovski. La nici dou luni, cdea din nou
prizonier, de ast dat la lupttorii afgani. i pn s fie eliberat mpreun cu
Grigori de o formaiune a kurzilor rebeli, a trebuit s suporte nenumrate violuri
i perversiuni inimaginabile.
Dar omul este foarte ciudat construit. Cu toat fragilitatea lui, cu ct este supus
fizic i moral unor presiuni ce par a-i depi puterile, cu att mai mult i crete
rezistena.
Petrecerea se ncinsese la cea mai nalt cot. Eu cotrobiam atent pe sub
rochia moldovencei, n timp ce ea mi inspecta testiculele mai pline ca dou
cisterne de motorin. Daniel primea pe sub mas o felaie de la domnioara cu
castraveciorul, acum beat moart, n timp ce Iusuf i fcea propuneri porcoase
uneia care prea s fie decana de vrst a mesenilor. Ori era prea beat, ori era
gerontofil. Oricum, nu poi face ceva n gustul omului.
Muzica se opri brusc i, o dat cu ea i hrmlaia de la mese. Doar geamtul
de satisfacie al evreului mai putea fi perceput n linitea ce se lsase. eful
orchestrei ne privi blnd i ncepu s clmpneasc n microfon:
Stimai oaspei, rude i na Floreo, a venitr timpul, conform obiceiului de
pe la noi, s fie furat mireasa, iar mirele s-o cumpere. Cine se ncumet s-o fure
50

Probabil, este vorba de o nchisoare mixt, care, dei neobinuit, exist nc n


unele pri ale Asiei (n. tr.).

95

i cine rmne pentru negocierea rscumprrii?


Daniel sri ca un ap i, n fug spre masa miresei, i prinse de cte o arip pe
Iusuf i pe Jacek. Evreul era deschis la li, dar nimeni nu se mai preocupa de un
astfel de detaliu, cnd stacanele de vin se goleau cu vioiciunea unei cascade.
Cei trei luar mireasa pe sus i disprur n pduricea de la marginea unitii,
n timp ce eu am trecut la masa mirelui, ca s pornesc lungul drum al
rscumprrii miresei. Omul era ct se poate de beat. La un moment dat, s-a ntors
spre mine i, confundndu-m cu mireasa, cci stteam pe locul ei, a dat s m
strng de e. Micarea nu a fost ns foarte bine calculat i a nimerit cu
minile n cratia cu varz. Dar nu prea foarte convins c a greit adresa, drept
pentru care prinse dou ciolane bine fcute i ncepu a le strnge cu gesturi
experte de mulgtor-ef, murmurnd la mici intervale de timp: Ssili! Ssili!

n lipsa interlocutorului a trebuit s negociez cu naul, care, ce-i drept, se inea


ceva mai bine pe scaun. Putea chiar, dei cu un efort vizibil, s lege dou trei
cuvinte inteligibile:
Ct ct eri mata?
Fr un milion nu discutm, zisei eu tare pe poziie.
Un milion?! se mir naul, cu privirea aintit la stacana de vin pe care o
inea n mn, de parc ar fi privit un calculator de ultim generaie. Ce s faci
mata cu un milion?
Asta-i preul pentru care v aducem mireasa napoi!
M privi cu ochii lui exoftalmici i tui cu condescenden.
Dup o scurt, dar binefctoare concentrare, trecu la subiect:
i care e pre preul ca s n-o mai aduci napoi?
Aici m-a blocat, recunosc. Trebuia s fie refcut calculul i asta lua timp, aa
c mi-am umplut un pahar pntecos i i-am cerut ajutorul.
n mod cu totul misterios, mirele prinse din zbor ntrebarea naului i intr
ntr-o agitaie neobinuit. Se scrpin mai nti cu contiinciozitate n cur, dup
care trecu la explorarea nrilor pline de pr. Nu pru ns s se mulumeasc doar
cu att. i bg, prin urmare, degetele boante n urechi i le zdruncin abitir, de
ziceai c vrea s cnte la timpane. Apoi deschise gura i ddu drumul unei fraze
ce friza perfeciunea:
i mireas, bre? Da i, eu m-nsor astzi?
Asta chiar c mi-a luat piuitul. Ceilali ns erau obinuii cu micile amnezii
ale mirelui, aa c trecur uor peste ntrebarea lui, la care i aa, nimeni nu ar fi
tiut ce s rspund cu precizie i continuar mndrele cntece patriotice:
Eu stau, Tano, la rcoare,
La tine futaiu e-n floare!
Timpul trecea moldovenete, iar bunii mei camarazi deja puseser probabil de
96

un regulat n grup, stabilit de comun acord cu partea vtmat. Gndul m readuse


la via i am trecut hotrt la aciune.
Dai o jumtate din sum i v-o aduc napoi!
O jumtate? fcu atent naul. Dar vorba e, o aducei sau
Cum vrei mata, dar banii jos!
Naul era o bucurie pentru privirea omului. Se ridic cu mici precauii, de
altfel necesare i duse mna la buzunarul din spate, de unde extrase un portofel n
care puteai ine un dicionar Larousse.
Bre, zise el, eu am bani s cumpr jumtate din Moldova.
Care dintre Moldove? ntreb practic mirele, continund s se agite pe
scaun.
Naul i urmri un timp micrile i-l interpel:
Da i ti freci atta, finule? Ai hermafrodii n cur?
L-am tras pe na napoi pe scaun i i-am optit:
D-mi o sut de parai i-i aduc mireasa.
Naul pru un pic zdruncinat de cderea de la nlime, dar i reveni nefiresc
de repede.
Parali n-am. Am ceva valut, mai zise el, scond un teanc de mrci.
Eti tare, nasule! S-o fi mutat Fondul Monetar Internaional la mata i nu
ne-ai spus.
Mi, copil frumos, zise el, mngindu-m pe frez, ca s ctigi bani i
trebuie glagorie, b! i relaii, car vaszic!
ncepu s-mi destinuiasc unele lucruri despre tainele contrabandei, dar nu
m interesa de nici un fel. Banii i salut! Mi-a dat dou sute de mrci i a rcnit ca
mucat de arpe:
Dou sute de mrci pentru mireas! Dou sute de mrci! Nu filatelice!
preciz el, ndoindu-se pe moment de capacitatea de nelegere a celorlali.
Am bgat banii n buzunar i m-am repezit pe urmele rpitorilor. I-am
descoperit ntr-o poieni tocmai bun pentru ntlniri secrete. Avusesem dreptate,
czuser la pace. Mireasa tocmai i aranja inuta, n timp ce brbtuii i culegeau
cu atenie scamele de pe rochie.
Ai venit? m ntreb Daniel, de altfel total idiot, din moment ce m vedea
acolo. Ai adus banii?
Ce bani? fcui eu naiv, fr s-mi iau ochii de la mireas.
Banii pentru care te-am lsat s negociezi.
Bine m, jidan nenorocit, tu stai s regulezi, s mnnci, s bei i vrei s-i
mai vin i cu bani?!
Asta-i viaa, rgi mulumit Daniel. Nu te oblig nimeni s fii sclav. Dar
dac tot ai acceptat, fii pn la capt. Scoate banii i i-o lsm i ie o dat, mai
zise el, dnd din cap spre mireas.
Tipa era sigur cea mai rea de musc de prin partea locului, cci doar auzind
propunerea evreului, prinse a-i sufleca iari rochia. M rog, cu un mire cruia
97

nu i se scula nici prul, pe care oricum nu-l prea avea, nici nu era de mirare.
Mi-am fcut o socoteal rapid i am hotrt:
N-am nici un ban, dar socrul mare i comandantul unitii n acelai timp,
dac v mai amintii, a devenit din cale-afar de nelinitit.
Nu era o veste pe care s-o dai drept cea mai important tire a zilei, dar a fost
de-ajuns ca s-o fac pe juna mireas s-o ia la trap spre petrecere.
Porcilor! optii ctre cei trei rpitori. Am crezut c mprim totul ca nite
buni camarazi ce suntem.
i noi am crezut la fel, se roi ttarul, cutnd s-i regleze respiraia. Dar
se vede treaba c tu nu vrei s mpri.
N-am luat nici un ban, minii eu mai senin ca oricnd. Sunt cu toii att de
bei, nct nu se pot duce nici la bud.
i cum se descarc?
Stau cu ea pe sub mas i ngra roditorul pmnt al patriei.
Am vrut s-mi reiau locul lng Ecaterina, cnd o mn ferm m lu de bra
i m trase napoi. M-am ntors gata de btaie. Era Mircea.
Vino cu mine!
L-am urmat ca un cine credincios.
Florine, mi spuse el, dup ce se asigur c nu ne ascult nimeni, te-am
trimis ntr-un rahat mai mare ca mine. Dar s tii c nu a fost vina mea.
Ce rahat, fratele meu? Fii mai explicit. Deocamdat, creierul meu face pluta
pe spate prin vin.
Tiraspol. Nu mi-au spus nimic din ceea ce urma s se ntmple cu adevrat.
Am fost cu Marisa n cabana comandantului i
Se ntrerupse, privindu-m rapid.
Btrne, m trezii eu brusc, e treaba ta ce-ai fcut cu Marisa i unde.
Presupun c nu despre asta voiai s-mi vorbeti.
Exact. Acolo, pe biroul lui, am descoperit un raport al Serviciilor Secrete
moldoveneti. Pe scurt, au fost arestai ase moldoveni nvinuii de atentatul pe
care trebuia s-l executai voi. O adevrat mascarad. Au vrut s-i fac vinovai
i i-au fcut. Tu ai fost doar arma crimei.
Nu, Mircea, nici mcar att. Nu i-am spus, dar etajul la care trebuia s ne
aflm a srit n aer. Noroc c flerul meu nu m-a trdat i ne-am fcut culcuul n
alt parte. Dar focurile de arm n-au pornit de la noi. N-am vrut s-i spun pn
acum, pentru c
Pentru c te-ai ndoit de mine, tiu. Ai crezut c fac parte din conspiraie.
O clip m-am ndoit. Ce vrei? Prea era totul aiurea-n tramvai.
Nu te condamn. n locul tu a fi simit acelai lucru. n raport se amintea
de unul Harbuz, parc din grupul celor gsii vinovai, care a fcut
mrturisiri complete despre modul n care au pus la cale i au executat atentatul.
Dar ce m-a surprins cu adevrat a fost ultima fraz din raport. Harbuz sta, sau
cum l-o fi chemnd, Doamne, i-a relatat unui agent al Serviciilor Secrete infiltrat
98

c scopul aciunilor de diversiune era distrugerea din interior a filialei Tiraspol a


Frontului Popular, partidul unionitilor. Iar el era crtia.
M privi cu ochii si adnci i-mi puse o mn pe umr.
Te-am trimis la moarte, prietene!
Iar eu am trimis-o la plimbare, prietene! i rspunsei amuzat, dei, dup
mult timp, simeam nevoia nebun s plng.

99

SSM
Cifru DSG-1
Departamentul de Interceptare i Filaj
Strict secret
1 002/1992
Domnule,
n baza nelegerii noastre, v trimitem alturat un proiect de program
al unei organizaii ultranaionaliste, cu mari anse de a promova n viaa
politic moldoveneasc. Avem convingerea c anumite cercuri agreate de
Chiinu vor cu tot dinadinsul s instaureze o atmosfer de incertitudine,
pentru a netezi calea ctre revenirea la CSI.
Sugerm s acionai n sensul diminurii aciunilor prounioniste din
Romnia i s boicotai activitatea moldovenilor participani la viaa
politic din ara dumneavoastr. Aceasta ar conduce la compromiterea
ncrederii n capacitatea politic a actualilor lideri i, implicit, la stingerea
focarelor micrii ultranaionaliste de tip MPPM, al crei proiect de
program vi-l alturm.
Semnat
GM
Anex
Proiect de program al Micrii Patriotice Pro Moldova (fragmente)
Republica Moldova triete clipe de impas politic, economic i moralpsihologic.
Lansarea i vehicularea persistent a ideii romnismului moldovenilor
dintre Prut i Nistru de ctre forele diversionist-frontist-unioniste,
antimoldoveneti, au generat n raioanele de est i de sud ale Republicii
fenomenul separatismului, iar n rndurile poporului o erupie nentlnit
n trecut a romno-fobiei i rusofobiei cu implicaiile lor tragice:
nvrjbirea ntre oameni i rzboiul fratricid de la Nistru.
Impulsionate i susinute masiv de cercurile imperialiste cu mn liber
de aciune din Romnia parazitnd pe tema provenienei moldovenilor i
a romnilor din strmoi daco-romani comuni, aceste fore sfideaz fr
menajamente voina de suveranitate a poporului moldovenesc, urmrindui scopul paranoic, aventurist: rentregirea Basarabiei cu patriamum, Romnia Mare.

Cucul romnesc s-i cloceasc oule n cuibul su propriu i nu n cel


al cocostrcului moldovenesc.
100

VII
i cu toate acestea, cucul romnesc continua s-i depun oule n cuibul
cocostrcului moldovenesc. Sub form de ajutor umanitar, o formul
internaional consacrat, intrau iruri de camioane ncrcate cu armament i
muniie. Pe ci ocolite, trupe de mercenari luau poziie pe malurile Nistrului.
Ofieri romni fr nsemne pe uniform asigurau crearea embrionului armatei
naionale moldoveneti. Cui prodest?51
Jugul i lampa lui Ilici veneau din Rusia via Tiraspol. Ursul rus continua s-i
lase nestingherit excrementele n cuibul cocostrcului.
La 14 aprilie 1992 se ntlneau, n cel mai mare secret, colonelul F, adjunct
al efului Marelui Stat-Major al Armatei a 14-a i V. Gratov, eminena cenuie a
guvernului separatist, Comandantul Suprem al forelor armate gardiste.
Convorbire interceptat de specialitii Mossad, nu pentru c ar fi prezentat vreo
importan pentru securitatea statului Israel, ci pentru c atunci cnd colegii
romni te roag s-i ajui
n dimineaa zilei cu pricina, potaul a adus n strada Tolstoi numrul 93, din
cartierul sudic al Tiraspolului, un colet pe numele proprietarului, plecat pe
moment din localitate. Tipul solid care a deschis ua nu semna a majordom, dar,
cu toate acestea, a mirosit contiincios pachetul i a semnat de primire,
legitimndu-se cu o hrtie de o sut de ruble. Potaul trase o temenea i,
nmnndu-i coletul, aps pe un declanator nevzut. Coletul lu drumul unei
debarale, n ateptarea stpnului, iar majordomul se spl pe mini la propriu
i la figurat.
Cum au aflat Serviciile Secrete israeliene c n acea cldire avea s se petreac
ntlnirea, rmne un mister. Era sigur ns c respectivul colet coninea o
aparatur de emisie-recepie de ultim generaie, dublat de un absorbant
antibruiaj, care permitea recepionarea de la zece metri, indiferent de sistemul de
bruiaj i transmiterea clar a mesajului pe o raz de un kilometru.
Tolstoi numrul 93 era o cas conspirativ a garditilor nc de pe vremea
Uniunii Sovietice i acum fusese aleas pentru ntlnirea celor doi.
Toate astea au fcut posibil ca israelienii s le transmit colegilor lor romni
stenograma convorbirii ultrasecrete din data de 14/04/1992, orele 20: 30.
(U deschis, pai apsai).
Vocea 1: Bine-ai venit, iubite colonele!
Vocea 2: Zdrastvuite!
Vocea 1: Luai loc, v rog!
51

Cui folosete? (lb. latin), (n. tr.).

101

Vocea 2: Am primit asigurri c tot ce vom discuta aici nu va putea fi


interceptat de nimeni.
Vocea 1: Desigur, desigur, s-au luat toate msurile de bruiaj al eventualelor
microfoane. Fumai?
(Hrit de hrtie i zgomot de chibrit).
Vocea 2: Am veti bune. O s ncep aciunea despre care am vorbit de
miercurea viitoare.
Vocea 1: Da, pentru noi reprezint un punct de mare interes. Trebuie s
narmm batalionul de femei al Galinei, altfel, moldovenii tia sunt n stare s ne
macine. Luai o cafea, domnule colonel! Folosii scrumiera aceea.
Vocea 2: Spasivo!
Vocea 1: Primim ajutor de la mai muli, dar nu putem face fa.
Vocea 2: Noi nu v putem ajuta cu trupe, ni s-a interzis de la Centru. Dar
restul, desigur. Ce-i aici, coniac?
Vocea 1: Din cel mai bun! L-am primit de la fraii notri bulgari o dat cu nite
lansatoare de rachete.
Vocea 2: Bulgarii fabric coniac Metaxa?
Vocea 1: L-au confiscat de la nite greci care voiau s-l treac n Romnia.
Vocea 2: Doar o sticl?
Vocea 1 (rde): Colonele, colonele Au capturat un TIR ntreg i nou ne-au
trimis dou cutii. Una v ateapt n hol, la plecare.
Vocea 2: Iat c nu pentru cine se pregtete e coniacul, ci pentru cine se
nimerete.
(Rd amndoi).
Vocea 2: Ca s revenim n nordul oraului, chiar la ieirea spre Kiev, se afl
staionat, cum tii, o unitate de elit a armatei noastre, dar i o mare parte a
depozitelor de armament i muniii. Miercurea viitoare, pe osea va aprea un ir
de camioane Kamaz, din cele de mare tonaj, pentru a da o mn de ajutor la
antierul de la Camenca. oferii sunt oamenii notri. Verificai. V urcai n
cabine i forai gardul care mprejmuiete unitatea. oferii tiu unde se afl
amplasate depozitele.
Vocea 1: Scuzai-m c v ntrerup. Bnuiesc c zona e nesat de santinele.
Vocea 2: Regimentul va fi plecat ntr-o aplicaie, iar corpul de gard este
instruit. Dou santinele vor fi gsite moarte la faa locului. Se vor auzi i cteva
focuri de arm, nimic periculos. De uciderea santinelelor nu v ocupai voi.
Aducem dou cadavre de la morg i le mbrcm n uniformele noastre.
Vocea 1: Colonele, suntei genial!
Vocea 2: Luptm mpotriva unui duman comun. Ah, s nu uit, plata pentru
armament i muniia aferent
Vocea 1: Poftii, aceasta este chitana cu depunerea dolarilor ntr-o banc din
Helsinki, aa cum ai cerut.
Vocea 2: Da, da Perfect Apropo, la ultima adunare a Statului-Major s-au
102

pronunat urmtoarele cuvinte Citez din memorie: Liderii nistreni sunt


alcoolici i mafioi, au vndut i au pierdut n beii Republica Nistrean. S-a mai
precizat tot atunci c voi, nistrenii, nu avei nevoie de armat proprie i c
Ministerul Aprrii solicit prea mult armament Armatei a 14-a.
Vocea 1: tiu cam cine ar fi putut spune cuvintele astea. Generalul L.
Vocea 2: Reinei c generalul L va fi debarcat n maximum un an. Are n
spate fora mafiei caucaziene i va intra n politic de partea generalului R. De
altfel, prerea mea e c nu trebuie s exagerai n materie de lupte armate. Jocurile
sunt deja fcute ntre Chiinu i Moscova. Rmne doar ca Bucuretiul s
Anex
Coletul a simit prin senzorii de cldur apropierea unei persoane fizice i s-a
autodistrus prin incendiere.
Holera! icni Jacek. Soldaii tia nu sunt soldai.
Aram i duse puca cu lunet la ochi i fcu un tur de orizont.
Ai dreptate, leule, zise el. Sunt femei. Dar ruii au tradiie n folosirea
femeilor n lupt.
Le-ar sta mai bine n pat, interveni inspirat Iusuf. Sau la buctrie. Mi-e
trs s trag n femei, chiar dac in i ele o puc n mn.
ncearc s observi, hipersensibilule, c nu numai c in putile, ci le i
folosesc. i nc mpotriva noastr, inu s precizeze Aram.
Gata, flcu! strig Mircea. Las-i luneta i ia-i arunctorul. Te bagi n
flancul stng. Ceva mi spune c o s le vin nite ntriri pe partea aia.
Luptam pe aliniamentul Tighina i n faa noastr, se afla, ntr-adevr, un
batalion de femei susinut de o companie de artilerie, dotat printre altele i cu
arunctoare de rachete Grad i Alazan. Cu tot ajutorul pe care l primeam de la
trei aparate MIG-29, nu puteam nainta un pas. Trupele OPON care ne susineau
pe flancuri se lsau decimate cu blndeea mieilor dui la abator. Se trgea ca la
balamuc din toate prile, fr nici un respect pentru regulile unui rzboi clasic.
Sper c avei mtile la voi, url Mircea prin vuietul infernal. Am primit
vestea c un pluton al moldovenilor din flancul stng a fost gazat.
L-am vzut pe Aram albindu-se brusc i mi-am amintit c nu de mult i
vnduse masca pentru o lad de vin ntr-o crcium din Dubsari. Ddu s se
retrag, dar Grigori i propti eava neprietenoas a Kalanikovului n burt.
Ce e, avorton caucazian, te-ai scpat n izmene? Ai crezut c ai venit doar
s bei i s regulezi?
N-am masc, spuse repede Aram. Nu tiu unde am pierdut-o.
N-ai pierdut-o. tim cu toii c ai vndut-o. Acum suport.
Aram nghii n sec de cteva ori, ca i cum ar fi vrut s-i fac o rezerv de
aer pentru ceea ce ar fi urmat s se ntmple. Sergentul scoase din rani o cutie ce
coninea tot necesarul pentru lupta cu gazele i i-o arunc n brae.
103

Te cost diurna pe ziua de astzi! Fii atent i nu te lsa curat! Am nevoie


de banii tia!
E masca mea! o recunoscu armeanul.
Am rscumprat-o. E de datoria mea s asigur ntreaga capacitate de lupt a
unitii pe care o conduc. Asta, evident, nu te scutete de plat.
Aram rnji cu toi dinii lui stricai i i se adres amabil sergentului.
Fii pe aproape cnd ncep tia s se bese iari cu Alazanele. S-ar putea s
primeti una drept n muian, ceea ce m-ar scuti de datorie.
Grigori scuip exact ntre cizmele armeanului i-i ddu un ghiont cu
Kalanikovul.
Ia-i arunctorul i car-te n flancul stng, tarakan52! Sau n-ai auzit
ordinul? Sap-i o groap ct mai adnc ca s nu nimereti ntr-una comun.
Executarea!
La nici dou minute, asupra poziiilor noastre se abtu un val de foc de o
intensitate neobinuit pentru un segment de front att de ngust. Garditii i
foloseau armamentul din dotare cu o generozitate debordant. Nu-i deranja nici
lipsa total de precizie i nici faptul c n ritmul sta puteau rmne n scurt timp
cu minile goale. Avuseser parte, se vede treaba, de o instruire foarte sumar i
acum se credeau un fel de Rambo. Ajutai, firete i de vodca de serviciu.
Rmseserm n gropile noastre, ateptnd s treac furtuna, timp n care
Jacek rotea periscopul de infanterie i se tot minuna:
Dumnezeule! N-am vzut niciodat attea femei la un loc!
De unde tii c sunt femei? ntreb nervos Iusuf. Le poi vedea i p?
Eti tmpit! replic polacul. Numai dup asta poi recunoate o femeie?
Culmea e c vin ncoa fr fric!
i-or fi vzut puulica ta de nar i vor s constate pe viu dac aa ceva
poate exista n realitate! strig ncntat Daniel, servindu-se fr jen din bidonaul
meu burduit cu vodc.
Hei! intervenii eu enervat. Puteai s-mi ceri voie, n-ai auzit de codul
manierelor elegante?
Ba da! fcu evreul, rgind pe tema dat. Asta ar nsemna c atunci cnd
cineva te bag n m-ta, tu s-i ceri s nu i se adreseze la per tu!
Potopul de foc ncet dintr-o dat i am putut arunca o privire pe deasupra
parapetului. La nici o sut de metri, plutonul de femei, despre care aflaserm c
era condus de celebra Galina Andreevna, proceda la schimbarea ncrctoarelor,
de parc s-ar fi aflat pe un poligon de tir i nu pe cmpul de lupt. Mai mult ca
sigur, aveau impresia c eram cu toii mori de mult.
Marisa i arm mitraliera i lu linia de ochire. Ddu drumul unei secerri n
rafale scurte, de la stnga spre dreapta. i priveam profilul i pot s spun cu mna
pe inim c o statuie ar fi dat de o mie de ori mai mult impresia de via.
52

Gndac (lb. rus), (n. tr.).

104

Cteva obuze czur n spatele liniilor noastre i pocnetul lor lenevos ne ddu
de tire c ncepea atacul cu gaze. Ne-am pus mtile i bine am fcut. Caporalul
Marciuc Iulian, comandantul grupei a doua, avea o masc puin mai larg dect
mrimea lui obinuit. A czut cu mna la gt i a trebuit s fie nmormntat n
propria-i groap, spat cu lopata lui de infanterist.
Era clar c ne ateptau vremuri grele, dar un mercenar e nevoit s-i duc
treaba pn la capt dac vrea s-i ctige banii. Ca la un semnal, ncepu din nou
dansul arunctoarelor de grenade RPG-7. Le recunoteam dup zgomotul pe carel fceau.
Un fel de piuituri terminate ntr-un croncnit de corb. Continuam s ne mirm
de lipsa de precizie a artileriei gardiste, dar s ne i bucurm de cele constatate.
Am aruncat dou grenade defensive i m-am rostogolit n groapa Marisei.
Mitraliera ei tcea de o vreme i am crezut c avea dificulti la schimbarea benzii
de cartue. Dar nu banda trebuia s-o schimb, ci pe Marisa. Zcea pe spate, cu
fruntea spart de un dum-dum i am fost sigur c nu mai exista n ea via nici
ct ntr-o piatr de mormnt. Se nasc oameni i n afara bucuriilor, am mai apucat
s gndesc, nainte s fiu fcut KO de un pat de puc primit drept n fa!
M-am trezit n braele lui Jacek.
Nu ari prea bine, dziecko53!
Mi-a ntins un ciob de oglind n care obinuia s se rad i ceea ce am vzut
m trimise din nou n starea de lein. Aveam nasul spart, dinii maxilarului
superior aproape complet scoi, iar o adncitur de la frunte pn la brbie m
transformase ntr-un Frankenstein!
Ai luat-o de la o rusoaic, m inform binevoitor polonezul. Le-am lichidat
cu pumnalele cnd au srit n traneele noastre, n timp ce tu erai ca drogat.
Strigam la tine, ns pe tine te durea n cur. Marisa era oricum moart. Zu,
dziecko, tu chiar nu faci parte din specia noastr?
Am vrut s-l njur, dar mi-era greu s vorbesc n situaia n care m aflam.
Polacul mi ntinse bidonaul lui cu licoarea minunat i iat-m din nou n
picioare, gata de lupt!
Ce poate face vodca din om! constat Jacek.
Schimb priviri semnificative cu Daniel, aflat nu departe de noi i reveni.
Cnd a realizat c a fost lovit de-o femeie, i s-au urcat coaiele la cap. Ca
nite cercei. Tipic pentru un brbat speriat de spectrul impotenei.
M-am prbuit n prima groap ntlnit i i-am strigat:
Dac i-a bga-o acum ntre buci, i-ai cere scuze pentru ce-ai spus!
Polonezul rse pe ndelete i-mi arunc pachetul lui cu papiroase.
Przyjaciel54, nu de-aici ncepe brbia! Stai linitit i ateapt. Ai avut
noroc cu noi. Acum ai fi halit hric la Hlinaia!
53
54

Copile (lb. polon), (n. tr.).


Prietene (lb. polon), (n. tr.).

105

Dou MIG-uri trecur pe deasupra i n staie auzii ordinul de atac dat de


Mircea. Avioanele i vrsar prinosul de rachete asupra poziiilor gardiste, iar
acum ne venise rndul.
Am prsit traneele i am intrat n lanul de porumb din dreapta noastr. Ne
aflam chiar n coasta oraului i se prea c doar Legiunea Strin lupta pe frontul
respectiv. Nu eram foarte departe de adevr, dei pentru o formaie de mercenari
cucerirea unui ora ca Tighina, aprat de amatori, nu era o problem.
Grigori trgea ca un turbat, schimbnd din mers ncrctoarele Mpi-ului su cu
eava nroit i, probabil, complet decalibrat. naint cu pai apsai, fr s se
fereasc i mai mult ca sigur c, dup moartea Marisei, devenise imun la orice.
n spatele lui, Mircea l acoperea cu mitraliera ALS de producie franuzeasc.
Nu le mai psa de moarte. Nici unuia dintre ei. Nu era cazul s-mi pun problema
nenfricrii lor n faa morii. i nelegeam prea bine. Moartea nu mai rmsese
dect o dihonie ntre celule. Atta tot. i te ntrebi atunci dac realitatea e ceea ce
simte trupul sau ceea ce intuiete spiritul. Singura ntrebare la care nu mai apuci
s-i dai rspunsul. Sau rspunsul vine prea trziu. Cam scurt timpul pentru ct ai
de trit.
Garditii se retrseser i luaser poziie n blocurile de la periferia Tighinei.
Trgeau n continuare bezmetic i asta ne fcea s nelegem c le era cumplit de
fric. n luptele de strad eram specialiti i nimic nu ne mpiedica s pornim
asaltul final.
Aa c iat-ne pregtii s pozm n armata eliberatoare a asupritului ora
Tighina. N-am apucat s facem fotografiile de rigoare. Pe oseaua de centur au
aprut trei strvechi T-34, tancurile care bgaser spaima n germani, n cel de-al
doilea rzboi mondial. Chiar i aa de vechi, mpotriva lor nu aveam cu ce lupta.
Armele cu care eram dotai n-ar fi avut nici mcar efectul unei bini de balen
asupra unui scafandru.
Mircea cerea cu insisten, prin staie, sprijin de artilerie, dar Centrul parc
murise. Nici un rspuns. Ne-am retras n dezordine, fr s mai inem seama de
regulile clasice ale unui rzboi de poziii.
Aram alerga ca o cprioar la ciclu, urmrit de un cerb insistent. Gsi, totui,
prilejul s ne mprteasc nedumerirea lui:
B, tia vor s ctige mpuitul lor de rzboi, sau vor s ne frecm de
colo-colo ca s nu-l terminm niciodat?
Indiferent dac mahrii de la Chiinu voiau sau nu s ctige rzboiul, datoria
noastr era s luptm. Executam ordinele ca s ne primim leafa i nu s schimbm
n vreun fel soarta rzboiului.
De unde dracu au tia tancuri, cnd nici vnturi nu tiu s trag ca
lumea?! se mir Daniel.
in s-i amintesc, urma al iudeilor, c Armata a 14-a are, pe lng altele
i cteva regimente de blindate, trmbi ttarul cu orgoliul unui elev silitor. Dac
am putea avea un bob zbav n fuga noastr de cai asiatici, am putea observa
106

prin binoclu o vopsea proaspt, care acoper numerele de identificare de pe


tancuri.
Da tu, de unde m-ta tii toate astea? icni Grigori, gata s se mpiedice de
un ciot.
La noi, n step, dac nu poi vedea pn departe, nu poi supravieui.
Ne-am prbuit n traneele din care plecaserm, cutnd s ne recptm
respiraia. Capul m durea ngrozitor, iar nasul mi sngera ncontinuu. Am clcat
peste un trup de femeie ciuruit ca o sit i am fost ct pe-aci s vin cu roile n sus.
Am tras un ut cu sete n cadavru i m-am apropiat de Grigori.
Sttea lng Marisa i o mngia pe cap ca pe un copil adormit. Nici o
lacrim, nici un spasm al feei nu-i trdau durerea. Poate nici durere nu era.
Durerea e un proces. Era dezolare.
Mircea continua s cear prin staie ntriri, dar se alegea numai cu promisiuni.
ntrerupse legtura cu o scrb nesfrit i se zbori la Daniel:
Te duci n spate i nu te ntorci fr grenade antitanc. Ia-l i pe Aram. Furai
o main, un elicopter, o rachet, nu m intereseaz i ntr-o or s fii napoi!
Cei doi disprur la iueal, iar noi ne pregtirm s-i ntmpinm pe garditii
care reapruser, susinui de tancurile ce scriau din toate ncheieturile. Unul
dintre ele se opri n dreptul lanului de porumb i prinse a-i mica ncet turela
ncolo i ncoace, ca un cine care amuineaz urma vnatului. Apoi i fix eava
pe poziiile noastre i ddu drumul unui obuz ce explod la vreo cinci sute de
metri mai n spate. Ca la un semnal, ncepur i celelalte tancuri s-i scuipe
proiectilele, care vjiau cu rutate pe deasupra noastr.
i reglau treptat tirul i am tiut c suntem pierdui. De ce-i mai trimisese
Mircea pe cei doi dup AG-uri, nu-mi puteam da seama. Garditii veneau la pas
rznd i chiuind ca la nunt. Tot att de brusc cum ncepuser, tancurile i
ncetar canonada i din spatele lor aprur cazacii, mbrcai n costume
tradiionale, clri i cu sbiile scoase. Nu mai ntlniserm niciodat nite
oameni mai demeni ca tia. Totul primise un aer de operet i Jacek nu se
stpni s nu rd. Dei era un rs mai mult isteric. Formaiuni de lupt cu efectiv
feminin, tancuri din cel de-al doilea rzboi mondial, cazaci n atac de cavalerie,
garditi venind la lupt ca la hor toate prinse ntr-un singur tablou nu erau, ntradevr, de natur s-i creeze o impresie plauzibil despre lumea sta nebun.
Mircea i ridic capul i url spre noi:
Am ncurcat-o! Nu ncercai s v retragei, n cteva minute ne-ar ajunge.
Punei-v mtile, ngropai-v n pmnt i respirai prin tuburi. Nu v prefacei
mori, fiindc tia trag i n cadavre. ngropai-v ca ntr-un mormnt i ateptai
semnalul meu!
Am luat viteza crtiei i, ntr-un timp record, eram acoperit tot cu pmnt.
Rmsesem n ateptare, dar nimic nu se ntmpla. Cred c trecuse ceva mai bine
de o or, dei n condiiile date timpul cpta cu totul alte dimensiuni. M
ntrebam dac, n beia lor, cazacii nu cumva greiser direcia i ajunseser deja
107

la Marea Neagr.
Zumzet de voci ca printr-un ecran antifonat ajunser pn la mine i
recunoscui dulcele grai moldovenesc.
i dracu ne-o fi trimis s culejem? Tt cmpul ista i plin de mine. S
culejem mine?
Cum mine, m?
i plin di mainrii spurcai, dac-i spui! Cum peti pi una, cum si n
sus! Direct la Sfntu Petre! Di i crezi mata c n-am putut puni nica n anu ista?
Ti uii? Alea-s pogoanili meii. mi zise alde Dosov, l tii, l de-o fost preidintili
colhozului, mi-o zs s nu pui nic n pmnt, c deja e pus.
I-am lsat s treac pe cei doi rani i vocile lor se pierdeau n deprtare. Dar
pas s se mai aud vreun gardist sau cazac, ncepusem s m sufoc, cnd mi
parveni prin staie vocea lui Mircea:
Putei iei, dar fr tmblu!
Se nserase i vajnicii lupttori separatiti preferaser s-i opreasc ofensiva i
s se retrag pe poziiile de la periferia Tighinei. Tancurile nu se mai zreau;
probabil, plecaser ctre un alt punct de lupt, sau pur i simplu la att se redusese
misiunea lor.
Mircea fluier scurt i iat-ne din nou ngropai. Din spate veneau iari ranii
desfurai ca ntr-un lan de trgtori, trimii mai mult ca sigur n recunoatere.
Vieile lor nu contau prea mult pentru garditi. Erau moldoveni i-i meritau
soarta.
I-am lsat nc o dat s treac i poate c raportul lor i-a mulumit pe deplin
pe cei din traneele de vizavi. Pesemne credeau c o luaserm la fug pn
dincolo de Nistru. Bnuiam asta privind focurile ce se ieau ici i colo fr cea
mai mic msur de precauie. Dar un mahr de-al lor cu umerii plini de stele,
rmas ca prin minune treaz, le ordon ceva, cci focurile ncepur s dispar unul
dup altul.
M-am apropiat de Mircea i i-am optit:
Dac am ptrunde prin flancul stng, le-am putea cdea n spate. Nu par s
aib o putere mai mare de trei companii.
i tancurile?
Trebuie s soseasc cretinii ia.
Pn ce nu sosesc, suntem legai de mini i de picioare. Dar ideea ta nu e
rea.
i putem mpca i capra i varza, spusei eu cu erudiie.
Cum? se mir Mircea.
Lsm plutonul 2 pe poziii i noi ne facem treaba. Dup care putem dormi
linitii. Nu e nevoie s cucerim oraul; n-am primi nici un extra.
Poate doar un glon pe la spate, c am stricat planurile nu tiu cui. Dar, cred
c
Se arunc cu viteza fulgerului n groap, trgndu-m dup el. Se ntoarse pe
108

jumtate cu automatul pregtit de tragere. Am recunoscut amndoi vocea


baritonal a evreului i nu ne-am putut stpni nite njurturi bine intite.
Ce dracu te bei aa de tare? l interpel Mircea. Nu eti la slujba de la
sinagog. Poi fi auzit pe o raz de un kilometru. Unde-i Cikaian?
Se cufurete reglementar la civa metri de-aici.
i tu cu cine vorbeai?
Cu mine. E interzis? Sunt suprat pe armeanul sta cccios. Nu-i poate
stpni nici o poft. I-am zis s nu mnnce pete marinat, dar ai cu cine s te
nelegi?
Mai las caragaa. Ai adus?
Nu chiar ce te ateptai. Impotenii de la baz ne-au dat doar mine PIN 55. Au
motivat c toate AG-urile au fost trimise la regimentul din Conia, unde s-a
semnalat o concentrare neobinuit de blindate. Am ncheiat citatul. Dar voi cum
de mai suntei vii?
Dracu s-i ia! zisei. S-au oprit exact cnd s ne cspeasc.
i mi-am amintit iar de sintagma un rzboi ciudat, att de actual acum.
Din ntuneric apru Aram mai negru dect plecase, crnd dup el o rani ct
sacul lui Mo Crciun.
Pn aici miroase a ccat! se roi Daniel.
Tu s taci, evreu trdtor! Cnd v-au tiat pua mprejur, au avut grij s v
ciordeasc i o bucat din creierul vostru de furnic.
Fcu doi pai i lu poziia de drepi n faa lui Mircea.
S trii, domnule comandant! Soldat de rangul nti Aram Cikaian cere
permisiunea s raporteze! Misiunea a fost ndeplinit! Doar c n loc de AG-uri,
ne-au plasat nite mine PIN.
Mircea i apropie faa de figura armeanului, ciuruit de ciupituri de vrsat i
opti:
Dac ai but un pahar n plus i asta-i sigur, nu e cazul s te crezi n corul
lrgit al sindicatelor din agricultur. nchide sonorul i ncearc pe ct posibil s
faci mai puine vocalize. Exist medicamente n acest sens i trusa ta medical i
pune la dispoziie cteva. Nu de alta, dar pleci ntr-o misiune n care orice zgomot
te poate trimite direct la moarte.
Misiune? ciuli urechile armeanul. Abia m-am ntors dintr-una!
Exact! i pleci n alta. Nu eti pltit ca s predai lecii de menuet, preciz
Mircea.
i scoase harta i fcurm cerc n jurul lui.
Plecai pe-aici, cu un ocol de cinci kilometri spre nord-vest, dup care v
ntoarcei cu patruzeci i cinci de grade. Aa, vei nimeri pe drumeagul sta, pe
care vei intra n ora. E foarte puin folosit i poate fi controlat de cel mult o
patrul. Avei nsemnate cmpurile minate. inei-v departe de ele; nu v
55

Mine magnetice de producie olandez, cu mare putere de distrugere (n. tr.).

109

sftuiesc s v croii poteci. N-o s avei nici timp.


N-am putea s ateptm sfritul rzboiului, dup care s plecm n aceast
misiune att de important? se interes Daniel.
Prindei o limb i aflai amplasamentul depozitelor de muniii, continu
Mircea, fr s-l bage n seam. Avem informaii c ar fi n cldirea colii de pe
Lomonosov, dar nu e ceva sigur. V lsai oule unde trebuie i dibuii
tancurile, dac mai exist. Procedai n acelai fel i cu ele. Nu facei risip, sunt
i aa destul de puine mine.
Zonele astea cam colcie de uniti ale Armatei a 14-a, preciz Grigori.
Da, dar nu e nevoie s le dai bun ziua, Le ocolii, cci nu se vor amesteca
ct timp nu sunt provocate. Plecai doar cinci: Grigori, Aram, Daniel, Iusuf i
Ezit cteva clipe, dup care se decise:
i Florin. Nu deschidei focul sub nici o form, dect ca s curai un
numr ct mai mare nainte de a fi omori.
Tcu i-i aprinse o igar. O sticl de doi litri plin ochi cu coniac ncepu s
fac turul hrii luminate cu lanternele de camuflaj. Aram rgi discret i-i ceru
politicos scuze.
Noaptea, aerul devine mai rece n aceast parte a globului, preciz el cu o
voce jenat.
Mircea ne privi pe fiecare n parte.
Biei, putei refuza s mergei. Nu e o misiune comandat de baz. Dar
dup ce le lum ppica56 celor de dincolo, n-o s mai fim obligai s ne
expunem i s ne lsm ucii doar pentru c n rahatul sta de rzboi trebuie s fie
i victime.
Tot armeanul a fost cel care i-a ridicat amenintor fruntea i i-a pus
Kalanikovul n poziie de lupt.
Cnd patria o cere, orice sacrificiu e prea puin pentru fiii ei. Lenin ne-a
nvat c nimic nu-i prea greu cnd este uor!
Doi pai nainte, unul napoi! i dovedi Daniel cunotinele sale temeinice
ntr-ale marxism-leninismului.
Mircea gesticul a lehamite i zise:
M ntreb ce m face s m complic cu nite animale ca voi!
Oare faptul c ne asemnm? suger Aram cu o voce suav.
Ascult, maimu, binevoi Grigori s-l bage n seam, pstreaz-i veselia
pentru mai trziu. O s ai nevoie de ea. Mai ales dac or s te prind garditii i o
s-i fac din bucile tale pernue de croitorie.
Nu era o misiune comandat de baz, desigur, dar dup bani, pentru un
mercenar, cel mai important lucru este plcerea luptei.

56

n textul original, n limba englez: dish. Autorul se refer la depozitele de


armament ale separatitilor (n. tr.).

110

Le risque cest Dieu!57


Plecai peste cincisprezece minute, preciz Mircea. V ateptm pn la ora
cinci. S ne potrivim ceasurile. Dac nu v ntoarcei, v declar disprui. Altfel, o
pim cu toii. ntrebri?
Pe armean l mnca pur i simplu n cur, aa c nu ezit s-i fac din nou
cunoscut prezena:
Vreau s ntreb dac minele astea pe care le-am adus cu noi le lum n
misiune sau le lsm aici!
Mircea i privi ceasul fosforescent i-i rspunse printre dini:
Nu tiu ce m oprete s nu te mpuc chiar acum. Le las plcerea asta celor
de dincolo. O s le trimit cu acest prilej o felicitare de Pati. Cincisprezece minute
liber!
M-am nfurat n ptura groas, mprumutat de la plutonul condus de
viteaza Galina i am nchis ochii. Un soldat poate dormi oricnd, oricum, oriunde
i orict, chiar i un singur minut. Mo Ene ns refuz s-mi dea viza de intrare
pe teritoriul lui. ntmplri mai vechi i mai noi mi se succedau cu repeziciune
prin minte, ca ntr-un film cruia nu i se fcuse nc montajul. Cel mai adesea, mi
aprea figura Lianei. Pe atunci eram convins c nu o voi rentlni niciodat. C
voi fi ucis nainte de a-mi vedea copilul. Am aipit i ceea ce a urmat nu pot s
tiu nici acum vis, reverie, fantasm
Eram dou cercuri de suflet, Liana i cu mine. i doar vorbele erau
materiale.
ntotdeauna voi fi lng tine, Florin!
i niciodat nu ne vom despri, Liana!
Ct ine la tine niciodat, Florin?
Ct adevrul. Savanii vor vorbi despre noi ca despre primii oameni care au
adus iubirea pe Pmnt.
De ce eti trist?
Pentru c niciodat e dureros de mult i dureros de frumos. Fericirea i
apas sufletul mai mult dect o face suferina.
Vorbete-mi despre metafor, Florin! Vorbete-mi despre simbol! Vibreaz
i ncordeaz-te ca un arc, ca s poi prinde toate ascunziurile vorbelor mele, cci
te-au nvat s fii nencreztor. Fii chinuitor, obsedat, posedat, nebun, ptima!
Am fost ca un animal hituit, Liana! Un animal pentru care vntoarea
devenise un mod de via. Da, m-au nvat c viaa nu are sens. Doar vntoarea.
F-i pe toi s-i cedeze i nu-i ierta pentru asta. La fiecare al treilea cuvnt
spune arm, la fiecare al cincilea spune dragoste. Contamineaz-te de morbul
uciderii, de obsesia nemplinirii i a zdrniciei, chinuiete-te de imperfeciune i
rvete-te de nelinite!
57

Riscul este Dumnezeu! (lb. francez), (n. tr.)

111

Tot timpul am fost lsat singur i ncepusem s m cred ciumat. Simeam


nevoia cuiva pentru care s nsemn i altceva dect un orfan n plus pe lume. Am
intrat chiar i ntr-o biseric. Dumnezeu nu era acolo.
Cnd simi c un contact prelungit cu oamenii i altereaz substana intim,
cea adevrat, fugi! F din cnd n cnd cte o cur de singurtate, pentru c n ea
te vei regsi ntotdeauna, dar nu mereu la fel. Ca i psrile care pleac o dat cu
toamna i se ntorc primvara, dar parc nu mai sunt aceleai.
Aproape c am nvat s triesc aa cum lupt. Rece, calculat, desprins de
orice sentiment ce mi-ar fi putut face degetul s tremure pe trgaci, de orice
emoie care s-mi mpovreze mna ce ine grenada. Am adus moartea de mai
multe ori dect am adus viaa.
Triete intens i periculos! Molipsete-l pe cellalt de nebunia ta, f-l s te
asimileze, robete-l cu cuvinte care la nceput o s-i fac bine i apoi ai s vezi c
n-o s se mai poat dispensa de ele. S ai ntotdeauna raionamente, corecte,
incorecte, dar logice. Combate cu argumente. Cnd i lipsesc, bag mna n
buzunar, ca dup un nou ncrctor pentru pistolul tu. Acolo, n buzunar, s pori
ntotdeauna nite idei-cheie, universal valabile. Iubete fugar, cu crmpeie de
amintiri, f ca n tine nebunia s se confunde cu firescul!
Tu, Liana, eti tot ceea ce mi-a mai rmas. Eti refugiul meu. Ultimul meu
refugiu. Tu, acum, poi nlocui nstrinrile cu regsiri i despririle cu
mbriri. Dac vreodat nu te-a mai avea, nu mi-ar mai rmne dect s termin
cu tot i cu toate. Las-m s te mngi i s-i caut n pr stele adormite i lasm s te srut i s nchid ochii, pentru ca acolo, dincolo de pleoape, s te
regsesc ca la nceputul lumii. S nu m mini. Cci dac tu m vei mini,
nseamn c frumosul nu exist!
Florine, tu eti prea mult al tu, ca s mai poi fi i al altora. Dar, orict de
greu i-ar fi, cnd vei pleca, pleac cu mine i las-m s stau cu tine. Niciodat
singur. Noi am intrat odat n labirintul fermecat al lui Dedal, fcut pentru
Minotaurul din Creta i nu vom mai iei de-acolo dect cu aripi. i numai
mpreun. De atunci, ne trm dup firul blestemat care ntrzie s ne scoat la
lumin i s ajute minile noastre nebune. Rtcim mai departe n bezn, visnd la
ce nu ni s-a ntmplat i cutnd ce n-am pierdut niciodat. Vom ncepe s furm
i, pentru c nimeni nu ne va prinde, ne vom condamna singuri la moarte!
Am deschis ochii i n faa mea, n picioare, era Mircea. Avea o privire
ciudat.
Ai adormit? ipai i nu tiam ce s-a ntmplat.
Da, am rspuns. Probabil c am adormit i am avut un comar.
Am srit n sus i am fcut cteva micri de dezmorire.
tii ce a spus Cezar cnd a trecut Rubiconul?
Cam ceea ce a spus Marealul cnd a trecut Prutul!
Alea jac ta est!
112

Fcea i el un barbut, ca la rzboi!


Zarurile sunt aruncate, Florine! Noi suntem doar marionetele. n simulacrul
sta de rzboi, ei au nevoie de mpucturi i victime.
L-am privit piezi i l-am ntrebat:
Mircea, tu de unde tii toate astea?
Am s-i spun. Dar nu acum.
Nu a apucat s-mi mai spun niciodat. Am aflat eu ceva mai trziu.
OK! M-am ntors eu mnios spre el. i atunci de ce m-ai trimis n misiunea
asta sinuciga, dac tiai c totul e stabilit dinainte?
Nu procedam corect, aveam posibilitatea s nu accept. Dar cnd ai n tine o
ncrctur care-i depete puterea de discernmnt, te blochezi i reacionezi
primitiv. Ca o treiertoare stricat.
M-ai mai trimis o dat la moarte, Mircea, chiar tu ai recunoscut! Dar am
scpat. tiu, n-ai vrut. Acum ns eti contient. Nu mi-e fric, pe Dumnezeul
meu i-o jur c nu mi-e fric! Pentru asta sunt pltit, ca s lupt. Dar tot nu tiu de
ce o faci. mi spuneai c printre noi exist un ied pus s ne lichideze. Acum
ncep s cred c iedul eti tu!
M-a culcat la pmnt cu un singur pumn. i-a nghiit, totui, flegma cu care
voia s m cadoriseasc i s-a ndeprtat cu pai apsai, de parc la fiecare metru
ar fi trebuit s striveasc cte un vierme. Bombnea ca o mireas rmas fr
himen:
Eti mai prost ca noaptea Dac ai ti ct de prost eti, i-ai trage un glon
n cap.
Am purces la drum n formaia stabilit, respectnd cu strictee traseul
desemnat. Plouase i noroiul era n floare. nc puin i ar fi trebuit s ne lum
zborul sau s trecem la stilul de not pe care-l nvase fiecare. N-a fost nici una,
nici alta. Mrluiam n continuare ca nite soldai de plumb. Doar c
nlocuiserm formula cu cntec nainte cu o alta: cu bancul nainte. Din cauza
lui Daniel Goehl.
i la spitalul la de nebuni, toi nebunii stteau ct era ziulica de mare
cocoai pe ui, pe ferestre, pe dulapuri, pe cuiere, unii chiar i pe infirmiere. i-au
chinuit minile luni i luni de-a rndul toi medicii specialiti cum s fac s-i
coboare, dar n-au gsit nici o soluie. Nu coborau nici cu pompierii. i atunci s-au
gndit la un btrn medic evreu, Ziegler, care fusese ndeprtat din corpul medical
pe motiv c trgea vnturi cu nesimire n timpul raportului de diminea. i
Ziegler sta a venit, dup ce le-a cerut o sum destul de mricic i a intrat n
primul salon. S-a uitat la nebunii cocoai, care pe unde apucase i a zis cu glasul
lui blnd: A venit toamna! i, ce s vezi, toi nebunii i-au dat drumul pe podea
i s-au strecurat n paturi. A trecut btrnul Ziegler n urmtorul salon, unde, la
fel, nebunii se agaser de tot ce le ieise n cale. i iar a spus cu vocea lui
blnd: A venit toamna! i, tot aa, nebunii s-au lsat s cad i s-au dus n
paturile lor. Asistena exulta. i a mers Ziegler prin toate saloanele, cu aceeai
113

metod i aceleai rezultate, pn cnd a ajuns n cel din urm. nainte de a intra,
oprise i el ca tot omul i, amintindu-i de vremurile n care profesa, trase o bin
percutant, cu efect de somnifer asupra asistenei. Dup care intr i n ultimul
salon, cu nebuni crai peste tot. A venit toamna! zise el. Dar nu mic
nimeni. A venit toamna! repet el ceva mai hotrt. Dar tot nimic. A venit
toamna! strig el disperat. La care un nebun i rspunse: Hai sictir! Nu vezi c
noi suntem conifere?
Singurul care nu a rs a fost Grigori. O dat plecat n cutarea przii, nimic nul mai putea deturna de la int.
O rachet teleghidat e asemenea unui ogar care se las condus de miros, ne
spunea colonelul Stavarache.
Asta ajunsese acum Grigori. Deosebirea era doar c unul mergea n patru labe,
iar cellalt n dou picioare.
Apoi, a aprut prada, sub forma unui ofier cazac beat. Poate fi un pleonasm,
dar realitatea este indiferent la regulile gramaticii. Omul i deversa prea-plinul,
de altfel foarte civilizat, la adpostul unui perete ruinat. Era destul de departe de
linia frontului, ca s se gndeasc c ar putea fi ziua lui nenorocoas. Se cltina
uurel i privea cu ochi curioi rezultatul eforturilor sale notabile.
Moldoveanul se strecur n spatele lui i-i arunc laul de gt. Nu-l strnse prea
tare, ca s nu-l omoare, dar nici prea ncet, ca s-l lase s ipe. l legarm rapid de
mini i de picioare i-l traserm spre un simulacru de bloc din apropiere. Ne-am
oprit cu el direct n subsolul plin de ap i de tot felul de dejecii.
Dup dou uturi cu adres, de fotbalist lsat cteva luni pe banca de rezerv,
iat-l pe cazac revenit la via. I-am bgat n gur un omoiog de crpe gsite prin
preajm i i-am fcut cu ochiul. Bnuiesc c nu artam ca Elvis Presley, cci
puulica omului uitat n afara prohabului i relu activitatea ntrerupt
samavolnic.
Grigori i expuse dinii lui stricai, spre bucuria stomatologilor fr clientel i
trase un rnjet de hien rtcit ntr-o cantin a sracilor. Se ls pe vine i-i sufl
drept n fa cazacului:
Ce-ai pit, diadia58? Ai rcit? i-ar trebui o radiografie la rinichi. n
secolul nostru, medicina a fcut progrese uriae. Poi scpa de necazuri.
ntotdeauna exist o ans.
Cazacul mai privi o dat n jur, spre a se asigura c nu se afl ntr-un spital de
campanie, dup care ne studie pe fiecare n parte, confundndu-ne se pare cu nite
surori din Armata Salvrii. Nu eram. Pentru el, concluzia devenea tot mai jenant.
Grigori se ntoarse spre Daniel i se rsti:
Goehl! Tu ai experien! Ai probat-o pe propria-i piele! Convertete-l la
mozaism.
Att atepta evreul! i scoase pumnalul su Puma, mai ascuit dect briciul
58

Unchi, nene (lb. rus), (n. tr.).

114

brbierului din Sevilla i-i mngie uor tiul.


Domnilor, cei slabi de nger sunt rugai s se ntoarc cu spatele. Femeile i
copiii s fie evacuai din sal.
Hai, odat, evreu nenorocit, mai las caragaa i execut ce i-am spus!
Ceea ce va urma, fcu Daniel imperturbabil, este un ritual strvechi de
milenii, menit s deosebeasc pentru totdeauna neamul lui Cain de cel al lui Abel.
Cazacul nu ddea semne de bucurie, ba chiar a putea spune c nu agrea nici
un pic ideea convertirii sale la alt religie. ncerc s se roteasc ntr-o parte, dar
fr nici un rezultat pozitiv.
Cu o micare precis, Daniel i prinse pua bleag i proced la o circumcizie
cum n-ar fi reuit nici un rabin n condiiile date. Arunc pielicica inutil i-i
introduse din nou pumnalul n teac.
Bine ai venit n neamul lui Moise! l gratul el pe cazacul pe jumtate
leinat. Fii linitit, vei putea regula la fel de mult ca i nainte, doar c de-acum
nevast-ta nu va mai fi nevoit s i-o beleasc.
Ai uniform frumoas, l prelu Grigori. i grade. Trebuie s fii o mndree
de cpitan. Asta te va ajuta s rmi n via. Noi vrem s aflm doar unde sunt
amplasate depozitele de muniii ale camarazilor ti. Am venit cu un transport i
nu tim unde s-l descrcm. Nostim, nu?
Moldoveanul i scoase omoiogul din gur i nefericitul ofier ncepu s
haleasc aerul cu viteza unui aspirator. Dup care ddu drumul unui urlet ce
trebuie s se fi auzit pn dincolo de Urali. Simise omul c-i venise sorocul.
Un ut n plexul solar i din nou n lumea tcerii. omoiogul de crpe i relu
locul, nu nainte de a fi nmuiat ca lumea n vodc i praf de Luminai.
La trezire, lucrurile au fost repetate.
Te ntrebam de depozitele de muniii, i reaminti Grigori tema discuiei
pentru ziua de astzi. Nu e o ntrebare la care s nu tii s rspunzi sau s fie
nevoie s te duci pn acas i s consuli manualul. Dac rspunzi exact, ctigi
o excursie gratuit la ai ti. Acum i voi scoate botnia i, dac vei mai ndrzni
s urli n loc s vorbeti, vei primi un glon de fabricaie special drept n cap.
Ca spre a-i ntri spusele, moldoveanul i scoase Naganul i-i lipi eava de
tmpla cazacului. i scoase cluul cu infinite precauii i atept rbdtor ca
prizonierul s-i recapete piuitul.
Domnule, ngim acesta, eu sunt n trecere pe-aici. Nu fac parte din armata
stora. M duceam la rudele mele din Rostov.
Din Rostov pe Don?
Exact! Exact, domnule!
Ai fcut un ocol destul de mare, domnule. Ar fi fost indicat, dac m
gndesc bine, s-o iei prin Harkov, sau cel mult prin Dniepropetrovsk. Sau poate
voiai s vizitezi fosta Uniune Sovietic n alctuirea ei actual?!
Domnule, eu
Dar Grigori i pierdu brusc rbdarea. i introduse la loc cluul i-l prinse
115

zdravn de falca de jos cu mna stng, fixndu-i ceafa de podea. Nu tiam nici
unul dintre noi ce avea de gnd, dar dup expresia de pe figura sa, nu ne puteam
atepta la un moment de tandree.
Moldoveanul i ridic mna dreapt ndoit din cot i-i transform arttorul
ntr-o ghear de pasre de prad. i-l nfipse cu o micare rapid n orbita dreapt
a cazacului i trase n sus cu voluptate.
Rmseserm cu toii mpietrii. Nu ne ateptam, cum v spun, la
exemplificarea practic a unui capitol din Codul manierelor elegante, dar nici la
extirparea unui ochi pe viu.
Cazacul alese calea leinului, n timp ce Grigori arunc cu ochiul dup un
obolan bntuit de curiozitate. Trecur zece minute bune pn cnd nefericitul si revin n simiri. Moldoveanul l fix cu rutate i murmur:
Deci, aa, la rude, n Rostov. Ia te uit! I s-a fcut dor de-ai lui!
nduiotor!
nc dou uturi i iat-l pe proasptul chior la datorie.
Ei, diadia, diadia, continu Grigori, apropiindu-i faa de a lui, cu un singur
ochi se mai poate tri. Fr nici unul, mai greu. Tu alegi. Ne spui ce tii despre
depozitele de muniii ale prietenilor ti i-i poi vedea de drum.
Cazacul sngera puternic, dar o psric i opti c era timpul s realizeze c
nimeni n-o s-i ridice niciodat vreo statuie.
Aa am aflat c pe Lomonosov, n cldirea colii, se afla doar un centru de
distribuire a armamentului i c depozitul principal fusese strmutat n partea
cealalt a oraului, n hangarele unui aeroport militar dezafectat.
i acum, viteazule, poate mai tii ceva despre nite tancuri fantom cnd
sunt, cnd nu sunt.
Cazacul abia mai putea lega cuvintele. Nici s ipe nu mai avea putere. i
cltina capul ntr-o parte i-n alta i ngima ceva ininteligibil.
Se pare c e puin obosit, i ddu cu prerea Iusuf. S-l facem s neleag
importana unei conlucrri fructuoase ntre popoarele freti rus i moldovean.
i fr a mai atepta vreo confirmare, l prinse pe cazac de nas i, cu o micare
iute, i-l tie cu Kandra lui uria. Omul nu mai apuc s urle, cci primi cu
repeziciune omoiogul n gur. Ttarul arunc nasul ntr-un col i obolanii
ddur nval, care mai de care, s se nfrupte din trufanda. Ali obolani
strnseser cercul n jurul nostru i fceau pariuri dac-l vom lsa pe prizonier
acolo sau l vom lua cu noi.
n curnd n-o s mai rmn dect limba din tine, i prezise Grigori
cazacului, care revenise pe pmnt. De ce nu te iubeti? Se poate tri i fr ochi
i fr nas i fr pielea de pe pu. Nu ii la via. Noi avem tot timpul, suntem o
misiune sinuciga. Cred c tii mai bine dect noi ce nseamn asta. Hai s
devenim raionali i s ne vedem fiecare de treaba lui. Uite, tu ne spui ce e cu
tancurile alea i noi te ducem pn la spitalul orenesc. E pe undeva pe-aci, nu?
Cazacul i roti cu spaim singurul ochi rmas. tia c nu mai are nici o ans
116

s scape, dar nici un organism nc viu nu cedeaz n faa morii fr s ncerce


pn i soluiile cele mai disperate.
Dei abia vorbea, am neles c cele trei tancuri se aflau pe lista armelor ce
urmau s fie distruse conform nu tiu crui acord internaional i c i cntau
acum cntecelul lor de lebd. Erau dotate cu excavatoare i se puteau ngropa
oriunde, fr s se lase depistate.
Nu pot s sape tot pmntul, zise Grigori. Sunt cmpuri minate, pduri,
cldiri, deci trebuie, stimate musafir, s existe o anumit arie n care-i
construiesc cimitirele.
Dar din cauza sngerrii abundente, cazacul czuse ntr-un nou lein care, de
ast dat, era chiar antecamera morii.
Moldoveanul i desfcu trusa medical i-i turn pe fa nefericitului ntreaga
sticlu cu amoniac. Cazacul deschise iar ochiul, gemnd abia auzit.
Ascult-m bine, i opti Grigori la ureche. Vei mai rmne treaz cel puin
zece minute. ndeajuns ca s vezi cum e s mori mncat de obolani. ndeajuns ca
s te gndeti la toate femeile pe care le-ai violat i la toi copiii pe care i-ai ucis.
Nu ndeajuns pentru Marisa. Dar sper s mai ntlnesc pe careva dintre rudele
tale.
Se ridic i-l urmarm n grab. n spatele nostru, obolanii ddur nval,
chiind slbatic. Pariul fusese ctigat de cei care mizaser pe o mas copioas,
dar de nfruptat, se nfruptau cu toii.
Dintre toate mirosurile de pe lume, unul singur i ntunec raiunea: mirosul
sngelui.
Strzile erau pustii. Ici-colo, cte o lumin la vreo fereastr, ici-colo, cte un
beiv prbuit n an, ici-colo, cte un vagabond n cutare de hran i adpost.
Singurul pericol l reprezentau patrulele Armatei a 14-a, dar nu trebuia s ne
facem prea mari probleme. Nu era greu de ghicit cu ce se ndeletniceau n aceste
ore trzii din noapte vajnicii soldai. Cu ce ne-am fi ndeletnicit i noi dac am fi
fost n locul lor: femei i butur. Dou lucruri de care nici un soldat nu se va
stura vreodat.
Cu toate acestea, am ocolit zona central. Era i prea luminat i, oricum,
noaptea nu chiar toate pisicile sunt negre. Tighina nu este un ora prea mare, aa
c n jumtate de or ajunseserm n preajma aeroportului militar dezafectat, care,
dup spusele cazacului, ar fi adpostit depozitele de muniii ale garditilor. Zona
era nconjurat cu un gard de srm ghimpat i probabil c n teren erau plantate
nite mine pentru musafirii nepoftii.
Punei-v ochelarii cu infraroii! ordon Grigori.
E pzit, spusei repede. Foioare pe dreapta.
i pe stnga, complet Aram.
Cikaian, rmi i-i curei cu luneta! Pune-i amortizorul, altfel riscm s ne
trezim cu toat armata lor pe cap. Mtur toat zona i tragi n tot ce mic. Te
lum la ntoarcere. Restul dup mine!
117

M cac n luneta armeanului, opti Daniel. De cte ori mergem mpreun, el


rmne s se bese ntre greieri, iar noi ne dm sufletul pe aceiai bani.
Urmeaz un curs rapid de lunetiti i ia-i locul, propuse Iusuf. n acest fel,
le vei putea ine i tu de urt greierilor.
Grigori se opri i se ntoarse furios ctre cei doi.
Punei-v, dracului, lact la gur, s nu v-o nchid eu! Nu suntem la o
conferin de pres.
i relu mersul, innd n mn micul su Geiger portabil, n timp ce Daniel i
cu mine lsam n urm semne, ca n povestea cu Hansel i Gretel, pentru a
recunoate drumul de ntoarcere.
Moldoveanul se opri n dreptul gardului de srm ghimpat i-l test, pentru a
fi sigur c nu e conectat la o surs de curent. Nu era cazul. Am tiat rapid dou
rnduri de srm i ne-am strecurat n grdina vecinului.
Mine! opti Grigori, oprindu-se brusc.
Astea ne ngreunau al naibii de mult misiunea. Timpul trecea n defavoarea
noastr, dar la rzboi ca la rzboi. Ne trm ca nite erpi, cutnd cu degetele i
palmele orice denivelare mai suspect de pmnt. Puteau fi mine antidetecie i
atunci micul Geiger nu mai folosea la nimic. Noroc cu garditii, care nu erau din
cale-afar de scrupuloi. N-am gsit dect trei farfurii 59 cnd am ajuns, n
sfrit, la prima cldire, dincolo de care am bnuit c se termina terenul minat.
Ne-am ridicat i am luat-o la fug aplecai de la mijloc. Am ocolit cldirea cu
pumnalele i arunctoarele de cuite pregtite de atac. Grigori ne fcu semn i ne
ghemuirm la pmnt. Dou santinele pzeau ua hangarului, timp n care-i mai
destinuiau din amarul vieii lor.
Aa, Vasenka, deci i-ai terminat i tu vodculia!
Da, tovare caporal. Pe frigul sta
La caporalul tu nu te-ai gndit. Bine, Vasenka! i mai avem dou ore de
tremurat pe-aici.
Papiroase?
Aprinser igrile i neglijentul Vasea continu:
Nu vine nimeni pe-acilea. Eu vodc nu mai am, dar la numai civa
kilometri ade un cumtru de-al meu care are pivnia burduit cu butoaie.
M, se rsti caporalul, tu vrei s te duci s regulezi ceva!
Cum, tovare caporal?! Pentru dumneavoastr mergeam. n mai puin de-o
or sunt napoi i pn dimineaa avem ce face. Poate gsesc i oarece de-ale
gurii.
Propunerea soldatului prea foarte tentant.
Du-te, se hotr brusc caporalul. Dar s dea dracu s nu te ntorci n trei
sferturi de or! Cu mna mea te mpuc.
Vasea al nostru nu mai atept alt ndemn. O tuli asemenea unui iepura
59

Probabil, autorul se refer la minele TK, de producie sovietic, care au o form de


farfurie zburtoare, fiind folosite n special pentru defensiv (n. tr.).

118

ameninat c i se vor pune picioarele n ghips. Asta ne cam strica socotelile.


Prevzuserm s amorsm minele noastre s explodeze peste o or i jumtate, or,
ntors dup nici o or i negsindu-l pe caporalul pe care trebuia s-l cspim,
vrnd-nevrnd, soldatul ar fi putut intra la idei. O dat alarma dat, minele puteau
fi descoperite oricnd.
N-aveam de ales. Grigori mi fcu un semn fr echivoc i n secunda
urmtoare am luat-o pe urmele lui Vasea-cel-iute-de-picior. Spre norocul meu,
aflndu-se n afara consemnului, nu putea nici el s foloseasc drumul cel mai
scurt i mai luminat dintre dou puncte. Cunotea jigodia nite sprturi n gard i
nite potecue prin cmpul minat, ceea ce m convinse c nu era prima oar cnd
l vizita pe cumtru. Se mica cu repeziciunea unui jder, dar nici eu nu fcusem
coala la crosul pensionarilor. A fost de-ajuns o singur oprire lng un copac,
spre a-i elibera toxinele, ca s fie i ultima lui ieire n natur.
I-am nfipt pumnalul drept la ncheietura gtului i am auzit scrnitura
tiului pe osul bulbului rahidian. Acionasem cu atta rapiditate, nct soldatul
rmase n continuare n picioare, cu mna pe pua lui ce continua s urineze, dei
era mort de-a binelea.
L-am lsat n plata Domnului i, n loc s m ntorc pe scurttur, am luat-o
spre locul unde se afla armeanul. Dac tot eram n zon, mcar s m ncredinez
c aveam spatele asigurat n continuare. Nu am mers prea mult. La vreo treizeci
de metri, l-am depistat prin ochelarii cu lentile infraroii. Sttea sprijinit de un
copac, cu puca cu lunet lng el. i savura vodca din bidonaul metalic, prnd
un ciobna ce le cnt din fluier mioarelor sale.
M-am ridicat n picioare, ca s-l fac atent la prezena mea, cnd am fost nevoit
s m arunc din nou cu faa n jos. Dou umbre aprute ca din pmnt l ncadrar
pe armean, imobilizndu-l.
Doamne, am gndit, o patrul mobil! Tmpitule, te credeai la o petrecere
cmpeneasc?!
N-aveam de ales, dac Aram urma s scape ceva, eram cu toii n bud. Exista
o singur soluie. Am scos pistolul automat i i-am ataat amortizorul. Aram era
n continuare flancat de cei doi, care ncepur s-l trasc spre punctul de
comand. Mi-am luat rmas-bun de la armean i am apsat pe trgaci. Au czut
toi trei ca secerai. Cnd am ajuns lng ei, nu mai rsuflau.
M-am ntors ct am putut de repede. Grigori nu pru foarte impresionat de cele
ntmplate.
La rzboi se mai i moare, zise el. Ai procedat corect, a fost vina lui.
Se strecur pn la colul hangarului i, cu o micare precis, arunc cuitul n
gtul caporalului rmas s atepte butura.
Urma s-o gseasc n Iad sau n Paradis, dup cum decideau instanele
supreme ale Purgatoriului.
Aveam drumul liber. Hangarul era plin ochi cu lzi de lemn i de metal,
stivuite pn la tavan. Se prea c garditii se pregteau pentru un rzboi de
119

durat. Ne-am strecurat prin culoarele nguste dintre stive, aplicnd rapid minele
magnetice. Pierduserm destul timp i a trebuit s le amorsm doar dup o or.
V mprtiai la celelalte hangare i v depunei oule pe pereii
exteriori, dar la fereal, ne opti Grigori. Dac explodeaz andramaua asta,
ajunge pentru tot ce-i n jur. Ne ntlnim aici peste maximum zece minute!
Dup ce am terminat treaba, la ntoarcere, am folosit scurttura nefericitului
Vasea. Am trecut pe lng el. Era tot cu copacul n brae i tot mort.
Tu tii ci oameni ai ucis pn acum? m ntreb Daniel, trecnd n rnd cu
mine.
Dar tu tii cte femei ai regulat?
Nu-i acelai lucru.
Tot contabilitate, ct vreme nu simi nimic. i acum zi de ce te guduri pe
lng mine. Vrei ceva?
Daniel rse ncetior i-i trecu mna peste faa transpirat, cu tot frigul deafar.
N-ai fost atent dac tipii care-l gbjiser pe armean aveau ceva basamac la
ei. Prin prile astea, oamenii se delecteaz cu lucruri fine.
mi venea s rd. Sau s plng. Depind pragul rezistenei nervoase, strile
ncep s se confunde. I-am ntins o sticloan nedezvirginat de Krepkaia i iat-l
pe evreu ct pe-aci s-mi cad n brae.
Srut sticla, cum o fcuse probabil numai cu logodnica i nu mi-o napoie
dect dup ce o ls pe jumtate goal.
Dumnezeu s-i dea sntate! zise el, scpnd o rgitur ce ne arunc pe
toi la pmnt.
Cretinule! se rsti Grigori. Am crezut c am dat peste o min. Chiar nu te
poi stpni puin?
N-avea sens s facem o edin de partid n care s-l nfierm cu mnie
proletar, aa c ne continuarm drumul tot mai departe de iadul ce avea s se
dezlnuie n curnd.
Bunica mea, continu Daniel nepstor, avea o vorb: Dani, spunea ea,
nu exist nimic de care omul s se intereseze mai mult, dar la care s in mai
puin, ca viaa lui.60 Btrna mea bunic Sara a sfrit ntr-un azil din Haifa.
Buse tot dezinfectantul uitat de o infirmier aiurit ntr-o sticl cu eticheta Vin
selecionat.
Observ c treaba cu butura e tradiional la voi n familie, zisei eu, golind
la rndul meu cealalt jumtate de Krepkaia.
Dar la tine cum e? Eti primul reprezentant? Bunic-ta nu avea o vorb n
privina asta?
O fi avut, dar eu nu mi-am cunoscut nici prinii.
Deci poi s fii un fiu de regin, dar i un pui de trf! Asta i las
60

De fapt, o maxim a lui La Bruyere (n. tr.).

120

imaginaia liber, te poi crede urmaul regilor deopotriv cu urmaul unei familii
de igani.
M-am uitat la ceasul fosforescent. Se fcuse deja patru i cinci minute.
Rmsese mai puin de o or ca s ajungem napoi i, dac totul ar fi decurs
normal, nu aveam de ce s ne facem probleme de timp.
Dar nu a decurs totul normal.
Ne aflam la periferia Tighinei, pe o strdu asemntoare unei ulie dintr-un
sat din nordul Moldovei. i dintr-o dat, prin fereastra unei csue din brne,
apru un taburet solid, care era ct pe-aci s-i crape easta lui Iusuf.
Ce dracu! se indign ttarul. Dac nu mai au muniii, nu-i un motiv s
foloseasc arme interzise de tratatele internaionale n vigoare!
Prin fereastra spart ajungea pn la noi vocea aspr a gospodarului, ocrndui consoarta.
De unde s iau? Nu. i-am spus, proasta naibii, c ia i-au ngropat
tancurile n lotul nostru? Vrei s m bat cu ei? Mi-au dat o hrtie cu care te poi
terge la cur. Asta-i! De unde s iau cartofi? De pe tancurile lor?
Cu tot ntunericul, am putut vedea cu claritate rnjetul lui Grigori i nu trebuia
s-l mai ntrebm ce avem de fcut. Am nconjurat csua i am ptruns n cel mai
pur stil antitero. ranul rmsese cu palma ridicat spre nevast-sa, care nevast,
mbrcat doar ntr-un combinezon negru, csca nite ochi de credeai c vrea s
ne hipnotizeze.
Situaia sttea puin invers, aa c Grigori trecu direct la subiect. i nfipse
Kalanikovul n burta gazdei i-l ntreb fr ocoliuri:
Unde e ogorul tu, bdie? Te-am putea ajuta noi s-i culegi recolta.
Daniel o imobilizase pe nevast, prefcndu-se foarte preocupat cu
percheziionarea ei n detaliu, dei se vedea i cu ochiul liber c rotunjimile
proveneau din alt parte, nu de la niscaiva arme.
Eu sunt Neculai, gsi cu cale s ne spun gospodarul, emannd o duhoare
uor de recunoscut.
Puteam s-i reproduc exact meniul zilei: vodc, vin, bere i ceva uic de
zarzre.
mi pare bine de cunotin, deveni politicos Grigori. Noi eram n trecere
pe-aci i ne-am trezit atacai pe neateptate cu acest obiect. Iusuf!
Ttarul btu disciplinat doi pai de defilare i depuse taburetul ntre soi.
Acest om, continu Grigori, artnd spre ttar, are de gnd s depun o
plngere la Comisia pentru Drepturile Omului, pentru tentativ de omor. l putem
face s se rzgndeasc. Iat cum: tu ne duci la ogorul tu i el uit. Are i aa o
memorie scurt. E-adevrat, Iusuf?
Ce-i aia memorie? ngim ttarul.
Fac cum spunei, dar nu-mi trezii copiii. Sunt oricum speriai. V duc.
Bnuiesc cine suntei i nu-mi pare ru c v ajut.
Am luat-o pe urmele ranului, dar a trebuit s m ntorc i s-l smulg pe
121

Daniel de lng nevast. Ziceai c s-au lipit cu clei de oase, aa se strngeau n


brae.
Nu am mers prea mult. Omul art spre un turn de ap, ce se profila pe cerul
ntunecat i zise:
De-acolo, de la turn, se face un drumeag la dreapta. Dup vreun kilometru
o s vedei un plc de copaci. Acolo ncepe lotul meu.
l privi n ochi pe Grigori i suspin:
Amu, bag sama. C-o s m omori. Da copiii s mi-i lsai, ei n-au vin.
Nu, bdie, n-o s te omorm. O s te adormim puin, ct s avem timp s
trecem dincolo. Asta e! Nici n tata nu m-a mai ncrede.
F ce vrei, taic, eu n-am cum s m apr.
Sergentul i pulveriz dou doze din sprayul lui paralizant i, ca s fie meniul
complet, l pocni n moalele capului cu mnerul Tavanului.
ranul avusese dreptate. Ajuni la plcul de copaci din marginea ariei, am
putut vedea tancurile ca nite elefani obosii, trntii la pmnt. Nu se
nvredniciser s le ngroape complet; evile i vrful uguiat al turelei rmseser
acoperite doar cu o plas de camuflaj. Se fcuse aproape diminea, cea mai
imposibil or pentru santinele. Ne-o dovedeau i cei trei soldai nfurai n
ubele lor, care scoteau mici zgomote asemntoare sforiturilor. Din cortul tip
dormitor, rzbteau prin aerul rece i umed sforituri care mai de care mai
diverse. Exista chiar i un prim solist care se producea mai abitir dect o vac
prins la o pot de un sobor de tauri.
Puteam depune oule fr s-i deranjm, dar Grigori era de alt prere. I-am
hcuit pe cei trei paznici cu pumnalele i am tbrt pe tancuri, fixndu-le minele
pregtite s explodeze n douzeci de minute.
M-am ntors spre Grigori s-i raportez ndeplinirea misiunii, dar omul avea
alte preocupri. i fixase amortizorul la Makarovul su i acum se lingea pe buze
n ateptarea festinului. Ptrunse ncet n cort i n-am mai auzit dect mici
piuituri, asemntoare celor ale unei rndunici constipate.
Nu era greu s ghicesc ce soart avuseser tanchitii. Grigori i rzbunase
sora cu vrf i ndesat i pltise mai mult ca sigur i nite polie pentru
Afghanistan.
Ne retrgeam n grab, pentru a apuca s ajungem n liniile noastre nainte de a
se lumina.
Ar trebui s mergem la Comandamentul Suprem al NATO i s le cerem s
ne decoreze, croncni evreul ntre dou gfituri, n fond, noi am contribuit la
respectarea tratatului de baz privind reducerea armamentului convenional. Asta
mi aduce aminte de ceea ce spunea biata bunic-mea, Dumnezeu s-o ierte: Dani,
Dani, nu-i de-ajuns s ai pu ca s fii brbat. Trebuie s mai dai i din cur!
Bunic-ta asta era din partea lui maic-ta sau a lui taic-tu? ntreb curios
Iusuf.
Din partea unei mtui, dar ce te intereseaz pe tine?
122

O femeie neleapt. Tu, probabil c semeni cu bunicu-tu.


Poi s m pupi n cur, dac vrei! i propuse prietenos Daniel.
Mai terminai! se rsti Grigori la ei, oprindu-se n marginea unui lan de
porumb. Trebuie s schimbm drumul. Tipii s-au micat azi-noapte. Vor s atace
poziiile pe flancuri.
Exact ce ne lipsea ca s fie meniul complet: garditii schimbaser poziiile i
eram prini n curs.
Cum dracu trecem acum? ntrebai i eu ca prostul.
Grigori njur scurt, dar consistent i-i privi ceasul. Aveam mai puin de o
jumtate de or pn la declanarea explozibililor, dup care, rmai n teritoriul
inamic, nimeni i nimic nu ne-ar mai fi putut salva.
Se pare c am bgat-o pe mnec, zise Iusuf. n situaii de-astea, cea mai
bun soluie este un glon n east.
Depinde cine l trage i depinde n easta cui, filosof Daniel.
ncepnd de-acum, v consider ieii de sub consemnul misiunii, ne zise
Grigori. Se salveaz cine poate!
Ne-am strns minile i ne-am privit, pentru prima oar, direct n ochi. n faa
morii, deveniserm camarazi de via, nu numai de lupt.
Dac murii n lupta asta, nu mai murii n lupta viitoare, aa c nu-i o
problem. Dar e bine s inei minte c atunci cnd nu mai avei nici o ieire,
exist dou posibiliti: ori v dai mori, cu riscul de a primi n cap un glon de
control, ori dezertori, cu riscul de a face cunotin cu chinurile Iadului, ne
spunea Schroder61.
Mi-am aruncat Kalanikovul i pistolul meu Carpai i am luat-o pe drumul
opus celui ce ducea la liniile noastre. Dac exista un Dumnezeu al beivilor, de ce
n-ar exista i unul al mercenarilor?!
Daniel m ajunse din urm i m btu amical pe umr.
Btrne, se vede c tu eti cel mai inteligent dintre noi! Deci te predai.
Tu ce p m-tii m urmreti?
Vorbeti urt, zise evreul, de parc toat viaa lui ar fi citit numai tratate de
bun purtare. Dar te iert. Eti n stare de stres. Te neleg.
Nu m intereseaz ce nelegi tu sau nu, zisei, oprindu-m brusc.
L-am prins de gt i am dat cu el de pmnt, ca i cum a fi spart lemne, iar el
era toporul.
Eti nebun! prinse s guie evreul. Nu te urmresc, pur i simplu vreau i eu
s ies din rahatul sta i mi-e fric! Cu tine pot s am o ans.
Mi-am luat talpa de pe gtul lui i l-am sltat n dou picioare:
OK! Atunci faci tot ce-i spun eu. Nu comentezi i nu m contrazici. Dac
vrei s rmi n via.
Bine, superman! Orice vrei tu.
61

Vezi Pentru bani, nainte!, de acelai autor (n. tr.).

123

Grigori i Iusuf?
Au luat-o fiecare n alt parte.
i tu de ce-ai luat-o dup mine i nu dup unul din tia doi?
Aceeai ntrebare mi-ar fi putut-o pune oricare dintre ei, aa-i?
L-am privit atent, dar n-am vzut dect un om care tremura de fric.
Greeam grav. i nu pentru prima oar. Trezirea la cele lumeti nu era foarte
departe. Nici foarte aproape.
Pe culmea Golgotei atepta Iuda.
De fapt, nu plecase niciodat de-acolo.

124

Fragment dintr-un comunicat emis de Ministerul rus al Forelor Armate:


Transnistria, Caucazul i rile Baltice reprezint vrfurile de lance
mpotriva extinderii NATO. Sub nici o form nu trebuie s fie sczut
capacitatea noastr de lupt n aceste teritorii i nici puterea de
influenare politic a factorilor conductori. Rusia nu se poate amesteca n
treburile interne ale republicilor acum aa-zis independente, dar poate
susine independena unor enclave, necesare meninerii destabilizrii n
regiune.
Fragment dintr-o not confidenial a Serviciului Special de Securitate
al Republicii Nistrene:
Avem informaii clare despre intenia ceteanului de onoare al oraului
Tighina de a ceda suprastructurile unor uniti militare dislocate din
forele moldoveneti. Acelai cetean a declarat ntr-un cerc restrns c va
retrage efectivele Brigzii 189 rachete, cu punct de dislocare n oraul
Bli. Exist certitudinea c ntreg echipamentul va reveni prii
moldoveneti. Toate acestea se fac cu tirea Moscovei.
Fragment dintr-o declaraie remis presei de preedintele Republicii
Nistrene, Igor Smirnov:
Negocierile Chiinu-Tiraspol cu medierea Moscovei nu au dat
rezultate practice. Au rmas fr rspuns propunerile Tiraspolului privind
transformarea Transnistriei ntr-o zon demilitarizat. n acelai timp,
Republica Moldova continu s-i sporeasc potenialul militar. n aceast
situaie, ntrirea Republicii Nistrene ar deveni un garant al pcii i
stabilitii n zon, altfel locuitorii ei s-ar putea trezi ntr-o bun zi n
Romnia!
Fragment dintr-o not informativ a Serviciilor Secrete romne
implicate n zon, naintat Consiliului de Aprare a rii:
Cei doi preedini vor semna n curnd la Moscova un acord care s
pun capt luptelor de pe Nistru. Acordul va prevedea meninerea n
regiune a Transnistriei ca teritoriu al Republicii Moldova, dar cu un statut
aparte. Republica Nistrean i va pstra, dup informaiile noastre,
dreptul la autodeterminare numai n cazul n care Moldova se va uni cu
Romnia. Meninerea pcii n regiune va reveni forelor speciale ale

125

Armatei a 14-a, care vor rmne pe poziii chiar i dup eventuala


retragere a acestei armate din regiune.
Sugerm rechemarea imediat a voluntarilor romni trimii n lupte i
ncetarea oricrui ajutor militar, inclusiv logistic, acordat Moldovei, pn
la clarificarea deplin a situaiei.

126

VIII
Ne-au fotografiat din toate prile i din toate unghiurile, de ziceai c ne
pregtim pentru o prob de filmare la cea mai celebr capodoper cinematografic
a secolului. Ne-au luat amprentele i ne-au controlat contiincioi n toate
orificiile.
Se uitau la noi ca la nite extrateretri i opociau de zor ntre ei. Pe urm a
venit un tip cu o camer de filmat i i-a fcut i sta datoria pre de vreo
cincisprezece minute. ncepusem s m cam satur. Nu-i uor s fii n centrul
ateniei tuturor. Am tras cu coada ochiului la Daniel i am constatat c i se rupea
n dou. Cel puin, ctigasem o certitudine: nu venise cu mine de fric.
Evreul clmpnea de unul singur, de parc era prezentatorul emisiunii
ntrebri la care s-a rspuns, ntrebri la care nu s-a rspuns nc.
Ce vi se pare aa de ciudat c am dezertat din OPON? i trgea el nainte.
Voi nu tii ce via mizerabil am dus acolo. Ne ddeau s mncm ciulama de
pisic cu garnitur de napi. Dormeam direct pe pmnt. Nici pturi nu aveam. Mam sftuit deci cu vrul meu, aici prezent i am ales libertatea. Aia vor s se
uneasc cu Romnia i s ia cu ei i sfntul pmnt al Transnistriei. Aici e
ngropat bunica mea, Dumnezeu s-o ierte i tot aici tatl i un alt vr. Nite
ticloi! adug el fr s precizeze la cine se referea. Apropo, nu avei vreo
igar? Ei, asta e, nu avei, nu avei. O s v cumprai voi. Deci i-am zis
vrului meu: Brat, hai s trecem la fraii notri nistreni i mpreun s punem
bazele unei noi societi, mai bune i mai drepte. Chiar nu putem avea o igar?
Un tip mbrcat ntr-o uniform kaki, fr nsemne, ne aez n fa un pachet
de igri Marinar i dou pahare pline ochi cu vodc. Am dat peste cap vodca i
parc atmosfera ncepea s se mai destind. Tipul ne turn alta cu dexteritate i
pot spune c exist n mod cert frai ntru vodc. Omul cu aparatul de filmat i
terminase treaba i ncepu s-i strng sculele. Pe fa i se citea satisfacia
datoriei mplinite. Dar de vorbit, nu vorbea nimeni. Doar Daniel.
Bunica mea, Dumnezeu s-o ierte, avea o vorb: Nu te duce la closet, dac
nu te trece. Asta mi amintete de zilele copilriei mele. I-am cerut odat bunicii
s-mi dea zece lei ca s imit o gin. i bunica, care m iubea foarte mult, mi-a
dat, sraca! Hai, mi-a spus ea, ncepi i cotcodcete! Buni, i-am zis eu,
cum s cotcodcesc? Eu mnnc rme!
Spectacolul o dat ncheiat, ne-au luat i ne-au dus ntr-o celul de doi pe
doi Pe o latur erau paturile suprapuse, iar n colul de la ferestruica zbrelit
un cznel care puea att de ngrozitor, nct nu exista vreo ndoial asupra
destinaiei lui.
Daniel porni s se vaite n stilu-i caracteristic. I-am fcut semn s tac i i-am
127

optit la urechea pe care nu i-o mai splase de cnd se nrolase n armat.


S-ar putea s aib microfoane, aa c mucles!
M-am bgat n pat i mi-am tras ptura peste cap. Voiam s dorm, s evadez
ntr-un fel din mizeria lumii n care eram silit s triesc. Cred c a fost prima dat
cnd m-am gndit la Dumnezeu i altfel dect ca la o fiin abstract i impasibil.
A doua zi, pe la ora prnzului, am fost dui n biroul comandantului.
Ne primi un cpitan mbrcat n uniform ruseasc de pe timpul ttucului
Stalin, cu dou diagonale de care erau prinse tocurile Naganelor i cu o centur cu
pafta aurie. Purta pantaloni bufani de clrie dei nu cred c apucase s
clreasc altceva n viaa lui dect pe capr de nevast-sa i cizme de lac. Prea
o pies mprumutat de la muzeul Eroi nebgai n seam. Doar c i vorbea.
Se aez ano n spatele biroului masiv i prinse a rsfoi un dosar jegos. ntrun trziu i ridic privirea spre noi. M ateptam ca, dintr-un moment n altul, si fixeze n ochi un monoclu. N-a fcut-o. A dat n schimb drumul la trompet:
Deci voi suntei dezertorii!
Daniel ncerc s se bage n vorb, dar un gest ferm al cpitanului l opri.
De vorbit, lmuri acesta calm, vorbesc numai eu, deocamdat. Dup aceea
vei avea prilejul s vorbii i voi. Da, da, vei avea prilejul s vorbii i voi! repet
el, necheznd fericit, de parc tocmai ar fi spus cel mai bun banc al zilei.
Mai fi din hrtii, prefcndu-se cumplit de preocupat cu aezarea lor ntr-o
ordine numai de el tiut i binevoi s cuvinte din nou:
Dar luai loc! Nite oaspei att de rari ca voi trebuie tratai n spiritul
ospitalitii moldo nistrene, nu-i aa? zmbi el, mulumit de maniera spiritual
n care conducea interogatoriul. Buuuuun! Car vaszic, voi doi suntei din
Ungheni, colegi de coal, luai la armat mpreun i nregimentai n trupele
OPON. Pui s lupte mpotriva eroicei noastre armate i trimii ntr-o misiune de
comando n raionul Tighina. E ceea ce ai declarat cnd v-ai predat, corect?
A avea o singur precizare la cele spuse! interveni Daniel, punndu-i
nonalant un picior peste cellalt, de parc se gsea la o disput de idei n faa
camerelor de luat vederi ale televiziunii naionale.
Nu i-am dat permisiunea s vorbeti! trmbi cpitanul.
Pardon, fcu evreul ofensat, era o ntrebare, nu?
Cpitanul l privi cu rutate i mri:
Era o ntrebare fr rspuns.
Retoric! nu putu Daniel s se abin.
Turbam, l-a fi omort n clipa aia! Nu fcea dect s strneasc rahatul i aa
destul de mare.
Eti detept, constat uimit cpitanul. Asta e bine. Nou, aici, nu ne lipsesc
oamenii detepi, dar orice nou-venit e folositor. Vei avea parte de un tratament
special.
i arunc chipiul pe birou i se apuc din nou de dosarul jegos. Citea cu
destul greutate, probabil c avea doar o clas mai mult ca trenul.
128

Dan Cmrzan i Neculai Suceveanu! Domnilor, am verificat. n


Ungheni nu au existat niciodat aceste dou persoane. Suntei nite mincinoi!
Recunoatei c ai fost trimii ca s minai depozitele de muniii i tancurile
noastre?
Despre identitatea fals sub care luptam nu putea fi vreo ndoial. Cele dou
persoane crora le purtam numele existau bine mersi, nscrise n toate actele
oficiale, doar c emigraser n Romnia. Livretele noastre erau chiar livretele
celor doi, numai c fuseser schimbate fotografiile.
Ei, ce avei de spus? ntreb cpitanul, lsndu-se pe spate n scaunul su
mobil. Hai, vorbreule, i-ai nghiit limba? De ce taci acum?
Livretele noastre sunt singura dovad, intervenii eu. Domnule cpitan, tata
a fost omort de romni n Revoluia lor din 1989. S-a dus la Iai s-o ia pe bunica,
care locuia acolo i a fost mpucat de grniceri. i ursc pe romni. Eu sunt
moldovean.
Cunoatei lecia, dup cum se vede. Mai e puin i o s-mi destinuii c
dormii cu poza tovarului Smirnov sub pern. Livretele voastre sunt false! url
el, rou n obrjori ca bucile unui coco rmas fr nsemnele brbiei.
Fotografiile din dosarele aflate la Evidena Populaiei nu corespund deloc, dar
deloc, cu moacele voastre!
Fir-ai ai dracu de trdtori i lepre! njurai eu n gnd, promindu-mi c,
dac ar fi s scap, primul drum l-a face la Ungheni, unde s-l cspesc pe cel
care le dduse datele garditilor.
Pe de alt parte, continu cpitanul ceva mai calm, turnndu-i un pahar din
carafa de pe un col al biroului, superiorii notri de la Centru ne-au comunicat c
fotografiile voastre, cele adevrate, figureaz la loc de onoare n galeria marilor
lupttori fr patrie.
Se micau repede bieii i aveau mai mult ca sigur acces la o banc de date
secrete. Cpitanul se ntoarse spre mine, ct pe ce s drme carafa i ltr:
Pe tine nu te condamn! Ai fost n trupele lui Ceauescu, ai luptat de partea
nobilelor idealuri ale comunismului, eti ntr-un fel un camarad. De aceea am
fost surprins s constat c te-ai lsat folosit n aciunea asta de sabotaj cu minarea
depozitelor.
Eram deconspirat, nu avea rost s-o mai lli. Aripa KGB din Securitatea
romn i fcuse pe deplin datoria. Dac pentru un simplu lupttor ca mine se
depunea atta interes, m ntreb ce se ntmpla cu vrfurile.
Cpitanul mi surprinse dezorientarea i aps pe un buton aflat sub tblie:
l iei pe tovaru, zise el ctre soldatul prezentat la apel, i dai hrtie i pix,
vodc, cafea, igri, mncare i-l lai singur.
Apoi se ntoarse spre mine:
Tovare, nu are sens s te mai ascunzi. tim tot! De tine depinde ce se va
ntmpla mai departe. D o declaraie n care s ari cum ai fost recrutat i la ce
misiuni ai participat. Scrie despre locurile de instrucie, nume de ofieri, putere de
129

foc, numrul unitilor, tot, tot, tot!


M-am ridicat i l-am urmat pe soldatul narmat pn n dini. Mintea mi lucra
cu vitez, dar nu ntrezream nici o scpare. O soluie ar fi fost s sar la paznicul
meu i s primesc cteva gloane n burt, ceea ce ar fi rezolvat definitiv situaia.
Nu eram prea atras de perspectiv. ntr-un film de aventuri, scenaristul gsete
ntotdeauna o soluie salvatoare, doar c acolo se trage cu gloane oarbe,
pumnalele sunt confecionate din cauciuc, iar n scenele tari poli fi nlocuit cu un
cascador.
M-a dus ntr-un birou identic cu al cpitanului. Pe mas se afla un teanc de
hrtii, ndeajuns de gros pentru un roman n trei volume, un pix i o caraf plin
ochi cu vodc. Soldatul mi ls pe mas un pachet de igri Belomor i o cutie
de chibrituri, dup care dispru. Am auzit cheia rsucindu-se de dou ori n
broasc i mi-am zis c, o dat intrat aici, trebuia s las orice speran.
Dar, aa cum se ntmpl aproape ntotdeauna cu lupttorii nnscui, te
rzvrteti exact atunci cnd totul se nchide n spatele tu. Am ras un gt sntos
de vodc i mi-am pus mintea n micare. Am nceput prin a cotrobi prin sertare
i prin dulapuri, ncuiate, de altfel, dar cu un coupe-papier gsit pe birou poi face
minuni de vitejie, dac tii s-l foloseti.
N-am gsit mai nimic de factur s-mi uureze situaia: o pereche de papuci
rupi, civa ciorapi mai epeni ca un placaj, sticle i pahare murdare, dosare
ptate, resturi de mncare i cam att. mi scremeam mintea i parc auzeam
scrnetul rotielor din creier.
La ctva timp, n birou a intrat cpitanul nsui. Se uit la carafa pe jumtate
goal, la scrumiera pe jumtate plin i la foile rmase albe, dup care constat
puin nervos:
Nu te-ai apucat s scrii.
N-am inspiraie! i rspunsei. Cred c o mic vacan n Bahamas mi-ar
prinde extraordinar de bine. Revenit cu fore proaspete, a putea s m apuc
imediat de lucru.
Cpitanul ddu ocol biroului i se opri n dreptul meu, cltinnd galnic din
cap.
Mda Da, da Voi, romnii, le avei pe astea cu vorbele de spirit. Suntei
cunoscui n toat lumea ca poporul cel mai productiv n bancuri. Cum se spune la
voi S faci haz de necaz, aa-i?
N-am avut cum s evit cizma care m lovi cu slbticie n burt. Am simit
patul Naganului prvlindu-mi-se peste ceaf i asta a fost tot.
Cnd mi-am revenit n simiri, eram ntins pe patul din celul, cu lanuri la
mini i la picioare. Deasupra mea, se auzeau gemetele lui Daniel.
Ce-i, mami, ai dat de greu?
Lanurile evreului zornir i peste marginea patului se ivi o figur hidoas,
plin de snge i vnti, care se dovedi a fi cea a lui Daniel.
Te-au cptuit ca lumea, nimic de zis, remarcai eu. Ai scpat ceva?
130

Civa dini, mri Daniel. Doar nu eram tmpit s recunosc. ine-te tare!
n timp ce doi tipi se ocupau de muianul meu, cpitanul a primit un telefon ciudat.
Cert e c dup ce a pus receptorul n furc, a oprit spectacolul i a chemat un
medic care nu tia ce s-mi mai fac ca s ndeprteze urmele.
Prea trziu.
Aa e. Ceva mi spune c n curnd vom iei de-aici.
Nu te bucura prea tare. Ne pot duce undeva, de unde s vrem s ne
ntoarcem ct mai repede napoi.
Cheia zngni n ua de fier i n celul ptrunser trei soldai cu figuri dure.
Ne-au scos lanurile i ne-au escortat pn la un soi de sal de baie, unde am fost
splai, dichisii, bandajai, injectai, parfumai, m rog, s-au purtat cu noi cam aa
cum te-ai purta cu iubita ta nainte de a o arunca n pat. Sau cum procedeaz
pisica cu oricelul pe care are de gnd s-l haleasc. Urma s vedem care din cele
dou variante era cea adevrat.
ntr-un sfrit, ne-au condus n biroul cpitanului i ne-au lsat acolo.
Cpitanul nu ddea semne s apar, aa c noi ne distram admirnd tavanul i
fcnd presupuneri care mai de care mai ameitoare.
Bunic-mea, Dumnezeu s-o ierte, avea o vorb: Dac vrei s nu-i intre
pisica vecinului n cas, cel mai bun lucru e s-i cumperi un cine.
L-am privit cu o curiozitate nedisimulat.
tia i-au zdruncinat i frma aia de creier pe care o mai aveai.
ntmpltor ns nu sunt interesat de elucubraiile tale. ine-le pentru tine sau
bag-i-le unde tii, amice!
n birou ddur nval doi civili mbrcai n haine de piele, cu plrii de fetru
pe cap. Piepii bombai n partea stng nu lsau nici un fel de ndoial asupra
obiectelor ascunse acolo.
Ei, biei, cum e? se interes cel mai scund dintre cei doi, care prea s fie
eful. V simii n stare s facei un drum ceva mai lung?
Plecm n excursie? ntreb cu naivitate Daniel.
Scundul rse bine dispus i-l btu prietenete pe umr.
O excursie, sigur! O excursie! Cu tu-tu-ul! Plecm pa-pa cu tu-tu-ul!
Colegul lui crpa i el de bucurie, lindu-i gura imens ntr-un rnjet
panoramic. Se distrau flcii, ce s fac i ei, oricum, mai bine dect s ai lng
tine nite gardieni mohori i posaci, crora s le ning i s le plou tot timpul.
Ne lum i gletua? continu Daniel conversaia.
Nu e nevoie. Nu mai facem castelae. O s v nvm un joc nou, mult mai
frumos. Dar pn atunci, hai s ne mbarcm. Mine sear trebuie s ajungem la
inta cltoriei noastre.
Mine sear! se mir evreul. O noapte i o zi pe drum! Mergem la Oceanul
Atlantic?
Rusia e mare, Danieluka! Dac, s zicem, i-ar trece prin cap s vizitezi
toate oraele i satele, toate ntinderile din Siberia pn n Tibet, m tem, drag
131

Danilo, c va trebui s-i petreci o jumtate din via numai cu asta.


Ne-am urcat ntr-o Lada Samara, tip dub, noi n spate i ei n cabin. i
puteam vedea prin gemuleul despritor, garnisit cu gratii, sporovind veseli i
fr griji. De undeva, de afar, ajunser pn la noi cuvintele cpitanului:
S-mi telefonai imediat ce ajungei la Volgograd!
De ce trebuia s fim dui tocmai la Volgograd i nu la Tiraspol sau la
Moscova, asta nu am aflat nici pn n ziua de astzi. Supoziii se pot face multe,
dar tot nu sunt suficiente.
Autostrada era aproape goal. Foarte rar ne intersectam cu cte o coloan de
camioane sau cu cte un automobil singuratic. Cei doi conduceau cu schimbul.
Gura nu le tcea o clip i, la intervale, schimbau ntre ei o sticloan bine fcut.
Cred c porcii tia vor s ne duc la Muzeul Rezistenei & Marele Rzboi
pentru Aprarea Patriei din Stalingrad 62! n acest fel, dup capul lor, ne vom
converti i vom deveni oteni de baz ai glorioasei Armate Roii!
De educat63, or s ne educe, asta-i sigur! ricanai eu.
Am mai trecut prin asta, cnd luptam n Liban, zise Daniel. Ne-au drmat
elicopterul i am scpat cu via doar un camarad i cu mine. Mai bine am fi murit
i noi. Cei care ne-au preluat din rmiele aparatului erau sirieni. Plini de voie
bun, altfel, ca tia de-acum. Au urinat pe noi i nu erau foarte puini, aa c,
atunci cnd am ajuns n tabra lor, pueam ct toate latrinele din cel de-al doilea
rzboi mondial la un loc. Nu puteau s ne interogheze n condiiile astea, aa c au
czut de acord s ne fac gigea. Cea mai adecvat metod pe care le-a ftat-o
mintea a fost s ne atrne cu capul n jos pe o srm atins deasupra unui rule,
n aa fel nct capul s ne ajung sub ap. Trebuia s facem un efort al dracului
de mare ca s ne punem dovlecelul deasupra. Cnd obosea gtul, ne cdea capul,
prilej cu care mai sorbeam o ton de ap i o ineam tot aa. Dezinfectarea a durat
att ct s ne dm seama c se poate muri i n acest fel, ne-au dat apoi jos i neau acordat o pauz. Unuia dintre mahri i se pru ns c nu suntem destul de
curai. Ne-au dezbrcat i au nceput s ne frece pe tot corpul cu perii de srm.
Din cnd n cnd, turnau spirt medicinal, despre care spuneau ei c ar fi cel mai
bun dezinfectant. Se temeau din cale-afar s nu le aducem cine tie ce lighioane
n mediul lor aflat, probabil, sub directa supraveghere a Departamentului de
Igien al Organizaiei Mondiale a Sntii. Dup ce ne-au trezit din lein, ne-au
crat ntr-o pivni i ne-au lsat cteva ore s conversm confidenial cu
obolanii i insectele care, la mirosul sngelui, dduser nval. A doua zi au
trecut la rafinamente. Mi-au tiat dou degete de la mna stng, le-au pus ntr-un
colet i l-au trimis pe adresa Comandamentului Suprem al Forelor Armate
dislocate n sudul Libanului. Dup dou luni de astfel de mici atenii, am fost
62

Actualul Volgograd (n. tr.).


Autorul se refer, probabil, la splarea creierului, care urmeaz ndeobte dup
obinerea informaiilor necesare de la un inamic. Dup splare, inamicul este folosit drept
crti (n. tr.).
63

132

schimbat cu zece palestinieni care putrezeau ntr-o nchisoare din Ierusalim.


Sharon Mehim, care era pe atunci eful Statului-Major, a socotit c fcusem
destul pentru gloria Israelului i m-a trimis la spate.
Cum dracu i-au tiat degetele, fcui eu, c te vd cu toate la locul lor.
Aiurezi?
Daniel mi bg mna stng sub nas i, cu micri ncete, i desfcu inelarul
i degetul mic. Cnd spun desfcut, vreau s spun c i le-a deurubat pur i
simplu.
Un chirurg american pltit din fondurile bravei armate mi-a pus dou
proteze, acoperite cu propria mea piele luat de pe buci.
I-am privit, nu fr s m cutremur, falanga de la baza inelarului. Era ca un
cartu de vntoare, cu filet exterior la capt. Iar n cartu, trei, patru bobie
roii.
Alea ce sunt? ntrebai. Baterii?
Curara! spuse evreul, nurubndu-i la loc degetul. Amintire de la
prietenul meu, eliberat o dat cu mine din minile sirienilor.
i ce-ai de gnd cu ea?
n nici un caz s m spl pe dini.
Trziu n noapte, maina a oprit i ni s-a dat voie s coborm. Eram n
apropierea unui motel. Dniepr64, cum scria pe firma luminoas. Indicatorul
fosforescent din apropiere etala cu litere mari: Dniepropetrovsk 212 km.
Ne-am repezit la marginea oselei i, cu suspine de uurare, ne-am eliberat
bicile ce stteau s explodeze. nsoitorii notri ne priveau cu interes i
schimbau glume pe seama noastr.
Doamne, bine e s te pii! exclam Daniel. Abia n situaii de-astea i dai
seama ct de minunate sunt funciile fiziologice ale trupului stuia pctos.
Le fcu semn celor doi c ar dori s dispar n tufiuri pentru continuarea
minunatelor acte fiziologice14, dar scundul l opri scurt.
Te caci aici, la marginea drumului. Noi nu ne uitm, dac asta te inhib.
Hrtie ai? mai ntreb el, gata s coopereze.
n fine, iat-ne aezai la o mas din restaurantul motelului, halind toi patru,
ca nite buni prieteni, cte o omlet uria, garnisit cu crnciori i ciuperci.
Farfuria cu murturi a fost golit ntr-o clip i am cerut alta. Mncarea i apropie
pe oameni. Schimbam opinii despre cele ntmplate, cutnd s nu lsm
conversaia s lncezeasc. O sticl de vodc abia adus a trebuit s prseasc
foarte repede masa n favoarea unei concurente care se pstrase plin.
Scundul rgi convingtor i se ls pe spate, scobindu-se n dini cu furculia.
Prea mpcat cu soarta i privea cu ochi tmpi la faa de mas, care cunoscuse i
vremuri mai bune.
Colegul su se strduia s-i fac curenie n farfurie cu o coaj de pine,
64

Nipru (lb. rus), (n. tr.).

133

trgnd cu coada ochiului la sticla de vodc goal. Privi spre tipul scund i fcu
un gest cu capul.
Ei, asta el Avem diurne limitate. i mine e o zi.
Daniel sri n sus, fcndu-i pe cei doi s-i duc cu repeziciune mna sub
hain i strig inspirat:
Fac cinste! Mi-am amintit c exact astzi este ziua de natere a bunicii! S-i
cinstim memoria.
Cei doi rmaser cu gura cscat, dar nu pentru mult timp.
De unde ai tu bani? ntreb tipul cel scund. tia mi-au spus c v-au
controlat i n cur i v-au luat tot.
Tot n afar de haine i nclri, clipi mecher evreul.
i scoase bocancul lui de infanterist i, cu o micare de prestidigitator, roti
tocul n sensul acelor de ceasornic. Din locul rmas liber, extrase un tencule de
ruble ct se poate de promitor.
Uite, al dracu! zise colegul celui scund, lsndu-se pe spate. Hai c eti
mare! Deci aa! I-ai pclit pe netoii ia!
Se vede treaba c netoii nu prea erau iubii de masele largi. Evreul mi fcu
cu ochiul i se ndrept, cltinndu-se, spre tejgheaua barului. Momondi ceva i,
cnd se ntoarse, inea n mn o tav cu patru pahare pntecoase, pline ochi cu
vodc. Am bnuit c umblase la degetul minune i am nfcat rapid paharul din
dreptul meu.
Domnilor, se pronun Daniel, beau pentru tradiionala prietenie dintre
popoarele sovietic i romn!
Scundul zmbi pe sub musta i-i opri din zbor mna n care inea paharul. Cu
o micare precis, schimb paharul cu al lui, lucru pe care se grbi s-l fac i
colegul cu paharul meu.
tii, spuse sfielnic civilul cel scund, eti att de plin de neprevzut, c m
faci s m ntreb dac nu cumva descinzi din familia lui David Copperfield 65!
Am nchinat i acum urma s bem. Ezitai, cu toat pielea de gin pe ira
spinrii, dar evreul ddu nonalant paharul pe gt i, ntorcndu-l cu fundul n sus,
ne privi nevinovat:
Ce este, nu v mai e sete?
Am urmat ritualul i ne-am lsat paharele pe mas. ncepeam s m ntreb
dac nebunul sta de evreu tie ce vrea.
Dup o nou porie de omlet, garnisit acum cu batog afumat, ne-am aprins
cte o igar oferit generos de individul cel scund i ne-am lsat pe spate.
Restaurantul era aproape gol. La o singur mas, o pereche de ndrgostii se
pipiau expert pe dedesubt. Barmanul prea adormit. Doar suspinele lui cu gndul
la vreo Matrioka i mai fceau simit prezena.
Mergem! hotr cel ce prea eful, tergndu-i nasul de faa de mas.
65

Este vorba, evident, de celebrul iluzionist englez i nu de personajul lui Dickens (n.

tr.).

134

nc o porie i cafele! propuse Daniel. Eu pltesc.


Nu, mergem!
Colegul prea ns ceva mai cooperant:
Mia, nimeni nu ne neap n cur! Omul a propus, noi decidem. E oricum
aniversarea bunicii lui, d-i seama. Nu e frumos. S ncercm. Poate c
propunerea tipului nu e cea mai proast din lume. S ncercm. tii ce ne-au
nvat la institut, ncercare i eroare. Aa vom afla adevrul.
Se ntoarse spre Daniel i-i zmbi mieros:
Mic-i curul o dat i ocup-te! Nu vezi c suntem grbii? Zi-i i de nite
murturi. Merg la cafea. Dac mai are i nite babic, cu att mai bine. Nimic nu te
poate mpiedica s-i cinsteti bunica cum se cuvine.
Serghei, murmur civilul cel scund, privind n continuare la faa de mas,
de parc acolo ar fi fost scris ce trebuia s spun, mai avem cteva sute de
kilometri, fratele meu. i drumul nu e uor.
Suntem cu maina, i aminteti? Iat cum realizrile tehnologiei de astzi
se pot pune n slujba celor npstuii.
Te-ai mbtat, dar fie, nc un rnd i gata.
ncercai s m ridic, dar, n acelai moment, Mia era cu mna pe pistol.
Voiam la bud! precizai eu.
Te nsoesc. Avem preferine comune.
Adevrul e c intenionam s-l testez i am aflat astfel pe viu ce ne spunea
colonelul Stavarache: Nu v luai dup ct beau ruii. Dac pe Volga ar curge
numai vodc i ei ar avea acces liber la ru, dup ce l-ar seca, tot ar mai umbla
dup o vodc mic!
Ne-am ntors la mas, unde Daniel revenise cu o tav plin de pahare i
gustrici. nfc unul dintre pahare i strig voios, fcndu-i pe cei doi
ndrgostii stingheri s se retrag rapid:
Triasc Maica Rusie! Ne-a primit la snul ei, din care toi am supt odat,
ne-a crescut n spiritul disciplinei de partid i ne-a oferit bogiile ei viscerale!
Se ntoarse spre barmanul trezit brusc din lncezeala lui i-l fix cu un deget
acuzator:
S cred, tovare, c nu eti de acord c marea putere sovietic nu a murit i
nu va muri niciodat?
Eu? se prefcu mirat barmanul. Cum a putea? Tatl meu a murit pentru
ideea asta.
Dup care dispru n buctrie s supravegheze, chipurile, cum se gtete
mncarea pentru un grup de turiti ce urmau s vin ct de curnd.
Daniel bu i arunc paharul peste umr.
Domnilor, am terminat i banii, aa c oricnd vei hotr putem merge.
Cei doi paznici i golir i ei paharele dintr-o sorbitur. Am vrut s-i imit, dar
vechea mea ran cptat n Mozambic mi trase un junghi n mn i abandonai
paharul pe mas. Am tras adnc aer n piept i mi-am micat n sus i n jos mna
135

beteag.
ntre timp, Mia i Serghei i lsaser obosii brbiile n piept. Nu sforiau,
dar mai ales nu respirau. Erau mori de-a binelea.
Daniel mi arunc o privire ciudat i-mi fcu cu ochiul:
Grbete-te, le-am servit o porie din degetul meu.
Mi-am urmat reflexele dobndite n anii grei de antrenamente i i-am dezarmat
rapid pe cei doi de Tokarevurile model 90, cu care erau dotai, fr ca mcar s-i
ating.
Ia i cheile de la main, opti Daniel. Bea-i vodca i s mergem.
Am fcut o micare greit i am rsturnat paharul.
La dracu! am spus. S disprem ct mai avem timp.
Am urcat n main i am pornit motorul. Nu prea tiam ce avem de fcut, dar
n primul rnd trebuia s ne deprtm ct mai iute de locul crimei. Daniel ddu s
se urce lng mine, dar i-am fcut semn s vin la volan i am trecut pe locul
pasagerului.
S-a ntmplat ceva? m chestion Daniel.
D-i drumul i nu mai pune ntrebri tmpite. i atenie s nu faci vreo
micare greit!
Eti nebun! se schimonosi evreul ca o balerin czut din poziia de pagat
ntr-o coad de mtur. Te-ai pilit? Suntem prieteni, ai uitat?
N-am uitat, dar nu suntem prieteni. Ne aflm n acelai rahat, asta-i tot.
Bunica mea, ncepu Daniel, conducnd nervos, avea o vorb: Poart-te
ntotdeauna ca i cum n faa ta s-ar afla un aparat de filmat i tu ai fi actorul
principal.
Am tras o flegm de arhiduce rcit pn-n clcie i l-am ntrebat:
Dar despre p m-tii nu i-a spus nimic bunicua ta?
i imediat, ca s nu-i las timp s-i revin:
ntorci maina i mergi napoi. Cnd vezi primul drum care face la dreapta,
o iei pe el i nu te opreti dect atunci cnd ntlneti o cale ferat. Dac exist
vreuna. E singura noastr ans.
M-am prins. N-am putea folosi maina fr s fim depistai n maximum o
or. De altfel, cred c au i dat alarma. i atunci nu putem merge n nici o gar.
M ntreb cum o s reuim s oprim trenul n plin cmp?
Coti pe drumul ce se fcea la dreapta i nimerirm pe unul plin de hrtoape.
Din fericire, n mai puin de-o or, am ntlnit calea ferat. Eram pe jumtate
salvai. M-am ntors spre Daniel i i-am rnjit convingtor.
Nu mai avem foarte multe de fcut acum. Punem maina pe ine i noi
ateptm la vreun kilometru de-aici. Mecanicii vor vedea obstacolul i vor frna,
mult prea trziu, bineneles, dar ndeajuns pentru ca noi s ne putem urca.
Sunt vagoane de dormit sovietice, nu sunt ca alea din Romnia, n care n-ai
pe unde s te urci i uile sunt ferecate.
Nu ne urcm n vagon, tmpitule! Ruii au prostul obicei s planteze cte
136

un conductor n dreptul fiecruia cnd trenul oprete n gar sau aiurea.


Extraordinar! i atunci ce facem? Ne cumprm bilete?
L-a fi plesnit, dar micile conflicte sunt acoperite ntotdeauna de marile
evenimente.
Uite, deteptul lumii, cum facem: ne urcm n lada de scule de sub scar.
Executarea!
Daniel a dus maina pe ine i a luat-o la trap pe urmele mele. Pcat de
main, era aproape nou, dar parc tot mai ru mi-ar fi prut de mine, dac n-a
fi scpat din ncurctura asta.
Ne-am oprit n dreptul unui semafor i ne-am pus pe ateptat. Evreul nu prea
era n apele lui teritoriale. Am ncercat s-l mbunez:
Ei i ce-ar fi spus bunicua ta despre o situaie ca asta?
Ar fi spus c o armat de mgari comandat de un leu este mai puternic ca
o armat de lei comandat de un mgar.
Mersi! Eti drgu! Dac nu-i convine planul meu, poi face exact ce-i
trece prin cap. Poftim!
I-am ntins unul dintre pistoale.
Eti liber, continuai. Nu ne leag nimic. Tu ai venit dup mine, dac i
aminteti. Du-te la bunicua, poate o s aib un sfat nelept pentru a te ajuta.
Eti din cale-afar de sensibil, spuse Daniel, mngind Tokarevul.
Scoase din buzunarul salopetei o sticl de Stalicinaia i mi-o arunc ca pe o
minge de baseball. Am ntins amndou minile ca s-o prind, ceea ce s-a i
ntmplat. Doar c, ntre timp, bunul meu prieten arm pistolul i-l ndrept fr
echivoc spre mine.
Rmi cu amndou mnuele pe sticl. Poi s bei, dac asta face parte
dintre ultimele tale dorine. Golete-o toat, n-o s m supr, dar ine-i n
permanen labele pe ea.
M-am felicitat pentru intuiia mea i, cu micri voit precaute, am scos dopul
de metal i am tras un gt sntos. Doamne, bun mai e vodca asta! De ce oare na lsat Dumnezeu ca, n loc de snge, s circule vodc prin vene?!
Te-ai prostit, Daniel? Ce fel de glume sunt astea?
Bea, bea. i-ai vrsat fr s vrei paharul, ai uitat? i-o fi sete!
Ce vrei s spui? mi pusesei i mie cianur?
C doar nu suc de lmie. Florine, mi pare ru sincer c trebuie s te
lichidez. Dar tu tii la fel de bine ca i mine ce nseamn o misiune. Misiunea mea
a fost s te suprim. Pe tine i pe Mircea Talpe. Nu s lupt alturi de mpuiii
tia de moldoveni.
Te-ai nscut n Moldova, dac-mi dai voie s-i reamintesc.
Nu-i de-ajuns ca s-i i iubesc. ine-i labele pe sticl!
Voiam s-mi aprind o igar.
Evreul i puse o igar ntre buze i o aprinse de la o brichet de plastic, mi
arunc igara, urmrindu-mi cu atenie micrile.. Radiam! Dar, nainte de a pune
137

lucrurile la punct, mai trebuia s aflu cte ceva.


Adevrul e c am bnuit tot timpul ceva necurat n legtur cu tine.
Eti detept, i-am mai spus. mi placi, Florine i n alt situaie a fi vrut s
fim prieteni.
Nu tiam c eti n slujba Securitii.
Rse i-i aprinse la rndul lui o igar.
Nu sunt. Lucrez pentru Mossad, dac asta te intereseaz. Dar, dup cum
tii, ntre cele dou au fost legturi mai mult dect strnse. Tot ce mi s-a spus e c
ai trdat Revoluia i c trebuie s plteti. Restul nu m intereseaz. Primesc
pentru asta mult mai mult dect a fi primit ntr-un an n rzboiul sta de ccat.
Mi-a venit n cap cugetarea unui scriitor evreu, nu-i mai tiu numele, care
spunea c ucenicilor lui Cristos nici c le psa de cele pmnteti, c nu rvneau
n nici un fel la cele lumeti. Deci c nu cei treizeci de talani l-au fcut pe Iuda
s-i trdeze nvtorul, ci alte temeiuri, care aveau s rmn pentru totdeauna
ascunse.
Daniel, Daniel, tare mi-e team c bunicua ta va fi dezamgit de data asta.
Evreul zmbi i ntinse mna n care inea pistolul.
Bea-i restul de vodc i s ncheiem!
Am golit recipientul, nu fr plcere i am sughiat.
Presupun c trebuie s strig acum ceva n genul: Triasc Romnia Mare!
Adio, Florin Zamfir!
Aps pe trgaci i pistolul fcu clic. Am bgat mna n buzunar i am scos
cartuele.
De astea aveai nevoie, aa-i?
Le-am aruncat la vreun metru de el i l-am invitat s se serveasc. Nu a
reacionat. i-a aplecat doar capul n piept i a nceput s ngne un cntecel n
ebraic. Mai mult ca sigur c-i spunea singur Kabiul 66.
Legile agenilor secrei sunt dure. Cuvntul iertare nu apare n vocabularul
lor. Nici cuvntul greeal. Doi ageni secrei adversari nu pot supravieui
mpreun. Unul trebuie s dispar.
Nu te necji, Daniel! De data asta ai pierdut tu. Data viitoare, cine tie,
poate fi rndul meu! La revedere!
Am tras un singur glon. Drept n frunte. A czut pe spate cu minile desfcute
n lturi. L-am aruncat pe povrniul din dreptul terasamentului i am rsuflat
uurat. Pn l vor gsi i-l vor identifica, eu voi fi departe.
Un uierat strident mi aminti motivul pentru care m gseam prin partea
locului. Totul se petrecu aa cum prevzusem. Mecanicul a prins n lumina
farurilor maina abandonat pe ine i a frnat brusc. Inutil. Din minunata Lada
mai rmseser doar nite bucele de metal din care n-ai fi putut confeciona nici
o oal de noapte.
66

Rugciune pentru mori la evrei (n. tr.).

138

O dat trenul oprit, m-am repezit spre vagonul din coad, am spart lactul lzii
de scule i am srit nuntru, aruncnd imediat de-a valma tot ce coninea aceasta.
Nu dup mult timp, lucrurile revenir la normal i trenul o lu din loc. Stteam
ceva mai bine dect o balen ntr-o conserv de pete, dar nu era cazul s m
plng. Triam.
Cnd am ajuns la Tiraspol, am hotrt c zictoarea S nu dea Dumnezeu
omului ct poate duce era una dintre cele mai adevrate. Am cobort din lad, de
fapt am czut pur i simplu i, cu un ultim efort, m-am aruncat sub vagon. mi
ntindeam minile i picioarele de parc le-a fi avut n ghips luni de-a rndul.
Sngele ncepu s-mi circule prin vene i treptat mi-am revenit la o stare ceva mai
omeneasc.
n apropierea mea, civa brbai comentau evenimentul zilei: calea ferat
fusese blocat de un grup de femei, n semn de protest fa de politica agresiv a
Chiinului, drept care trenul avea staia terminus aici, la Tiraspol.
M aflam la captul puterilor. Nici vorb s apar n lume mnjit tot cu uleiul
mpuit din lada de scule, care mi intrase pn i n urechi. A fost unul dintre
puinele momente din viaa mea cnd m-a ncercat gndul renunrii. Pentru a-mi
putea recpta discernmntul, a trebuit s-mi repet de o sut de ori n gnd:
Totul e un joc, totul e un joc, mergi pn la capt.
M-am strecurat pe sub garnitur i am ieit prin dreptul primului vagon.
Peronul era pustiu, doar lng un stlp de metal un tip i fcea nestingherit
nevoile. Trebuia s-l lichidez. Am avut grij s nu-i ptez hainele cu snge i am
schimbat mbrcmintea. Am ieit la osea n sperana s prind o ocazie. Din
fericire, o Volg se opri la zece metri de mine. Portiera din spate se deschise, ceea
ce o luai ca pe o invitaie. Aa i era. n main, le-am mulumit celor doi din fa
pentru gestul lor uman.
Dup care am urcat rapid pe culmile infarctului. Nu era nevoie s le cer
legitimaiile ca s tiu cine sunt. Uniformele vorbeau de la sine: garditi de-ai lui
Smirnov. i nu oricare. Ofieri superiori.
Ce-i, diadia, se ntoarse oferul spre mine, aa-i c nu mai merg trenurile?
S-au pus clotile pe ine67! adug nsoitorul, izbucnind n rs.
Da n-o s le trag la fofoloanc? mar oferul. E cam rece afar pentru
ovarele lor obosite.
i pune-te iar pe rs. Am ieit din starea de oc i m-am bgat n vorb.
S le ia dracu de trenuri, c nu de ele aveam eu nevoie. Dar m-a prins
brbatu la femeie i era s-mi ia gtul!
Era cea mai plauzibil explicaie la care aveam dou anse: ori s dau peste
nite puritani i atunci s-ar fi ntrebat dac nu am fost la soia unuia dintre ei, ori
s fie biei de gac i s fac haz.
Punct ochit, punct lovit. Erau de gac. A trebuit s le povestesc cu lux de
67

Este vorba de un episod celebru: blocarea cii ferate Tiraspol-Chiinu de ctre


Comitetul de grev al femeilor din oraul Tiraspol (n. tr.).

139

amnunte cum am ajuns ntr-un apartament de la etajul al doilea, cum i-am pus-o
soiei adultere, ce fcea ea n timpul sta, cum am auzit bti violente n u i
cum soul ncornorat a spart-o, cum m-am aruncat eu de la balcon, dar noroc c
jos era o groap de nisip, care mi-a amortizat cderea i d-i i d-i Aveam
impresia c, dac m opresc din turuial, m vor descoperi i adio!
Pcatele i apropie pe oameni mai mult dect virtuile. Am ajuns cu bine la
Tighina i la desprire am spart o sticl de vodc n trei. Vodca am cumprat-o
eu de la un bufet non-stop. Preul cltoriei.
nainte ca grupa noastr de comando s se desfac, Grigori ne dduse o adres
pentru caz de extrem urgen. O cas conspirativ, n care se afla un cuib de
legtur cu Chiinul. Am gsit-o cu greu; n Tighina, aproape c nu te poi
descurca dac nu tii bine oraul.
Am intrat ntr-un bloc vechi, cu dou nivele i am sunat la ua apartamentului
de la etajul nti. Lipiturile unor papuci mi ddur de tire c stpnul era acas.
Ua se crp ct i permitea lanul de siguran i din spatele ei se i o mutr de
oarece rmas fr abonament la cantin.
Pi ini caui mata?
Drvaru, rspunsei, cum m nvase Grigori.
Artarea ls lanul i deschise ua larg. Era un omule mbrcat ntr-un halat
vechi de cas, cu o scufie caraghioas pe cap.
Intr, intr, molode1! Aici nu vin oamenii dect atunci cnd au necazuri.
Am trecut printr-un hol ntunecos, plin de mobile inutile i am ptruns ntr-o
camer aflat n semiobscuritate. Nu puteam remarca dect praful depus temeinic
peste tot.
Ia loc, ia loc! m ndemn gazda. Un ceai?
Am cutat un scaun liber i, negsind nici unul, m-am aezat pe divanul
acoperit cu o cuvertur cndva albastr.
Nu, mulumesc. Eu Cum s v spun, trebuie neaprat s ajung pe linia
frontului. La moldoveni. M putei ajuta?
Gazda se opri n dreptul geamului i am vzut un btrnel cocoat i ntructva
agreabil.
Vrei s ajungi dincolo, da? Asta nu-i greu. eful nostru trebuie s mearg la
Dubsari, aa c o s te ia cu el. Apropo, ai vreun mesaj pentru noi?
Nu. De ast dat nu.
Da, da, zise btrnelul, aezndu-se ntr-un fotoliu mai jerpelit ca un indian
scalpat. Adu-mi, te rog, telefonul!
Ceva nu-mi suna n regul, din nou instinctul meu infailibil, dar am hotrt c
nu era dect oboseala.
Grigori ne-a trimis un prieten, hri gazda n telefon, fr nici o
introducere. Are nevoie de ajutor, aa c m-am gndit s-l preiei mata.
Ascult o vreme i ddu drumul unui rs chiit:
Bine, bine, te atept.
140

Puse receptorul n furc i-mi zmbi printete.


Vine n curnd. Un ceai?
M-ai mai ntrebat. A bea o vodc.
Pi asta am spus i eu.
Ai spus ceai.
Aa-i spunem noi la vodc pe-aici, pentru c astfel nimeni nu ne poate
acuza c suntem beivi! Hi-hi! Vezi n bufet. Nu, nu acolo, mai sus!
Am dat peste o butelc de un litru plin pe trei sferturi i am turnat n dou
pahare. Am ciocnit i am but amndoi pn la capt. Era tare moul!
O moliciune ciudat m cuprinse, ca i cum a fi fost mbriat de o femeie
fierbinte i lasciv. A fi vrut s dorm. Sau s mor.
Eram mai singur ca Cristos pe cruce.
Soneria m-a readus la realitate. n camer ptrunse un brbat de nlime
medie, mbrcat ntr-o hain de piele. Se apropie de mine i, cnd a intrat n conul
de lumin al veiozei, l-am recunoscut.
Nu, nu m puteam nela. Era cpitanul care ne primise, pe mine i pe Daniel,
n ziua n care ne dduserm dezertori.
Zdrastvuite! Iat c totui lumea este mic. Te credeam la Volgograd.
Am vrut s-mi strecor mna n buzunar, dar, n acelai moment, btrnelul
paralizat m imobiliz cu o figur complicat de jiu-jitsu. Cpitanul m ls orfan
de pistol i nu ezit s-mi ard cu sete un ut n burt.
Nu crezi c eti prea detept pentru lumea asta?
Fceam spume la gur, a fi vrut s-l scuip, dar abia mai puteam respira.
Din pcate pentru mine, intuiia nu m nelase nici acum, dar eu nu inusem
cont de ea.
Te ntrebi, poate, continu cpitanul, trntindu-mi un pumn ca un baros
drept n east, de ce m-ai ntlnit pe mine i nu pe camarazii ti?! Pi, uite de ce,
pentru c organele noastre de cercetare i investigaie au descoperit cuibul sta de
nprci i l-au lichidat. Doar nprcile, cuibul l-am pstrat. Doar-doar va cdea
vreo pasre mai rar. i iat-te!
Vorbea ca un poliist sadea, dar nu-i puteam cere s se exprime ntr-un mod
mai academic. Scoase un teanc de fotografii i ncepu s le rsfoiasc sub nasul
meu.
Ia te uit! Camarazii ti. Ce ntlnire! Din nou mpreun.
L-am recunoscut cu greu pe Grigori. Arta de parc ar fi trecut peste el o
main de tasat asfaltul. Nici Iusuf nu arta mai bine. Dup cum i ineau ochii
ntredeschii, am bnuit c erau mori.
Ce zici, se interes amabil cpitanul. Vrei s fii lng ei? Camaraderia este
cel mai sfnt sentiment.
i aprinse o mahorc i se scrpin sub gulerul jegos al rubaci.
Ai czut, domnule romn, acum nu mai scapi, trebuie s te obinuieti cu
ideea asta. Te vom pune ntr-o cuc de lemn i te vom plimba prin toat Rusia,
141

ca s vad lumea cum arat animalele din Carpai. Ar fi pcat s te omorm dintro dat.
Era de-a dreptul fericit. n ochii lui irei i ghicisem cruzimea i m gndeam
dac nu cumva greisem cnd rsturnasem paharul cu vodc otrvit.
Btrnelul mi slbi puin strnsoarea i nghiii rapid dou sute metri cubi
de aer, cu aviditatea unui crocodil angajat n traversarea Oceanului Atlantic.
Apropo, relu cpitanul, mai tii ceva despre prietenul nostru comun
israelit?
Prietenul meu i al dumneavoastr, ngimai eu, m-a rugat s v transmit un
mesaj, n caz c ne vom rentlni vreodat.
Ce vorbeti? deveni brusc interesat cpitanul. Ce mesaj?
Zicea zicea, s trii, s-l pupai n cur! i dac, printr-o minune, v-ar mai
rmne timp, s m pupai i pe mine, s trii!
Dup care am luat cafteala de rigoare. Cnd mi-am revenit, l-am vzut pe
cpitan splndu-se alene pe mini de sngele meu. i apropie muianul lui
scrbos de mine i zise scrnind din dini:
Oricum, poi s fii sigur c te-ai nscut n Zodia Porcului! Nu tiu de ce
dracu, dar toat lumea te vrea viu!

142

RM
Ministerul Securitii
Direcia 4/A
Exemplar unic
Domnule preedinte,
Suntem n posesia unor informaii cu privire la prezena masiv a
agenilor secrei rui n regiunea Transnistrean. n urma elaborrii unei
investigaii informative n legtur cu ofierii Direciei Sud-Vest a fostului
Tratat de la Varovia, care pn n 1991 anul prbuirii Uniunii
Sovietice a avut, dup cum se tie, sediul la Chiinu, s-au constatat
urmtoarele:
Structura contraspionajului militar a fostului Stat-Major al Direciei
Sud-Vest a rmas intact. Ea este condus de doi generali rui i cuprinde
optsprezece ofieri de cercetare de nalt calificare, care lucreaz sub
acoperirea unor firme comerciale. Numeroi ageni de la Moscova sunt
trimii n misiuni de una-dou Sptmni la Tiraspol, ca n oricare alt
zon a Federaiei Ruse.
S-a constatat un interes deosebit al agenilor rui pentru aciunile
directe, cum ar fi: dezinformarea, manipularea opiniei publice i chiar
destabilizarea statului.
Fragment dintr-o not a Preediniei remise Consiliului Suprem al
Aprrii:
n ceea ce privete cazurile de spionaj descoperite, sugerm ca ele s
nu fie deocamdat deferite justiiei Cutai o cale de soluionare
amiabil, de o manier confidenial i mutual avantajoas

143

IX
Mai nti am crezut c m vor duce s m mpute. Dar dup ce am traversat o
pdure mai deas dect codrii lui Robin Hood, fr s ne oprim, mi-am dat seama
c era vorba de altceva. Nu neaprat mai bun.
Maina, un Gaz renovat, hurducia din toate ncheieturile pe drumul de ar.
Recunoteam locurile prin care luptasem i din nou sentimentul de inutilitate m
fcu s m gndesc la zdrnicia vieii mele.
Eram ncadrat de doi soldai care pueau a sudoare i a ciorapi nesplai. Lng
ofer sttea eapn un colonel mbrcat n uniform ruseasc. Fuma igri subiri,
de dam i la rstimpuri schimba cteva vorbe n rusete cu oferul.
Pe cmp se vedeau peste tot crue cu rani, nsoii ici i colo de vehicule
militare. Ai fi zis c armata s-a alturat rnimii muncitoare ntru strngerea cu
spor a recoltei. Era, de fapt, invers. ranii ajutau armata s dezgroape i s
transporte minele.
Nu m mai ntrebam ce aveau de gnd cu persoana mea; mi-era pur i simplu
scrb de tot i de toate.
Am ieit n autostrad i, n mai puin de-o or, ne aflam la captul podului de
peste Nistru, refcut acum ntr-o oarecare msur. Ofierul rus mi-a fcut semn s
rmn pe banchet i, nsoit de un soldat, a cobort i s-a instalat n faa mainii.
Nu dup mult timp, dinspre pod a aprut o Ceaika, care s-a oprit la vreo sut de
metri. Din ea au cobort doi tipi cu plrii largi. Purtau ochelari de soare i
mnui de piele. Eram n plin film cu gangsteri.
M-am nviorat, dndu-mi seama c avea s urmeze doar un schimb de
prizonieri i c eu eram unul dintre ei. Nu crpm de bucurie la gndul c i ai
mei m cutau ca s m curee, dar parc tot mai bine e s mori acas.
Cei doi civili se oprir n faa rusului, care btu din clcie i se prezent:
Colonel Kamenkov din Regimentul 121 Infanterie, Armata a 14-a.
Colonel Roea din Departamentul Securitii, i rspunse molcom unul
dintre civili. Ai adus prizonierul?
E n main, preciz colonelul rus. Mai nti ns a vrea s procedez la
identificare.
Scoase o fotografie i se apropie de cellalt civil. i ddu ochelarii jos i
confrunt originalul cu fotografia.
n regul! spuse el.
Se ntoarse spre soldatul rmas cu mine i-i fcu un semn. Am fost mbrncit
afar din main i condus pn n preajma negociatorilor.
Efectuai schimbul! ordon colonelul n civil.
Soldatul care m escortase mi ddu un ghiont cu patul putii i m ndreptai
144

spre Ceaika, parcat la captul podului. M-am intersectat cu moneda mea de


schimb i ne-am privit scurt.
Consideram c nu mai am nimic de vzut n via, c nimic nu m-ar mai putea
surprinde, c nimic nu mi-ar mai putea produce mirarea.
M nelasem.
n faa mea, la nici un metru, se afla Mircea Talpe n carne i oase. M privi
cu ochii lui triti i mri printre dini:
Nu te opri, altfel ne mpuc.
Am continuat s merg ca un automat i am intrat n Ceaika neagr,
prbuindu-m pe canapeaua din spate.
Cei doi colonei s-au salutat din nou i s-au desprit. n main, noul meu
protector puse starea n care m aflam pe seama tratamentului la care fusesem
supus de nistreni i a surprizei eliberrii. mi ntinse un bidona de metal i-mi
zise:
Bea, o s te ajute.
Am dus bidonaul la gur i nu l-am mai lsat dect atunci cnd am simit cmi ia gtlejul foc.
Da tiu c i-a fost sete, nu glum! rse colonelul. i-e ru?
Nu, de ce? ngimai eu.
Eti mai alb dect un cearaf. S-au purtat urt cu tine, aa-i?
Nu prea.
Te-au btut?
n limitele sportivitii.
mi placi. i-ai pstrat umorul, la spune, ai fost surprins cnd te-au eliberat?
Schimbul de prizonieri sau de spioni este o practic obinuit.
S nu-mi zici acum c te-ai gndit la aa ceva n ceea ce te privete! Colegii
romni m-au rugat s-o fac. Se pare c eti o pies important pentru ei. Mi-a venit
destul de greu s-i dau drumul lui Serioja, dar a fost singurul cu care au acceptat
s te schimbe.
Cine? Serioja, ai spus?
Da, Serioja Lepo, unul dintre cei mai buni spioni ai ruilor.
Cel cu care m-ai schimbat?
Cine altul?
n mintea mea era o nvlmeal de nedescris.
E rus?
Nu chiar pursnge. S-a nscut la Moscova, ticlosul, taic-su era romn, l
chema Dru. L-au trimis la treisprezece ani n Romnia i l-au bgat la un
orfelinat; chipurile, se refugiase din Moldova. L-au infiltrat bine, tiau ei ce tiau.
Dup apte ani devenise cea mai important crti din interiorul Securitii
romne. Dar a venit glasnostul 68. Mai vrei? M ntreb el, ntinzndu-mi
68

Politica de transparen aplicat de Gorbaciov ncepnd cu anul 1985 (n. tr.).

145

bidonaul.
Am mai tras un gt i m-am lsat pe spate. O oboseal cumplit mi paraliz
membrele. i inima.
El i-a unit pe toi filoruii din Direcia a V-a i a format o arip pro-KGB.
La Revoluie a fost n garda de corp a preedintelui vostru. El l-a condus la
Ambasada rus ca s cear sprijin militar. Dar dup ce l-au ndeprtat pe ministrul
aprrii, care era i el pro-KGB, a rmas total descoperit. A trebuit s se dea o
vreme la fund i atunci a fcut-o pe lupttorul curajos pentru eliberarea Moldovei
de sub cizma separatitilor. De fapt, avea legtur permanent cu
contrainformaiile militare de la Marele Stat-Major al Armatei a 14-a. i nu pot
spune c generalul L i iubete foarte mult pe garditi. L-au reactivat de
curnd, ns datorit informaiilor primite de la colegii notri din SRI 69, am reuit
s-l prindem. i dosarul tu l am, Zamfir. Dar cel puin tu nu eti spion. Tu eti
doar un uciga pltit.
Sunt mercenar, e altceva.
Crezi? zmbi colonelul. i care ar fi atunci diferena dintre muctura unui
cine de ras i muctura unui maidanez?
M-au mbarcat ntr-un avion fr nsemne, alturi de nc vreo douzeci de
tineri n uniforme de camuflaj i peste o or eram pe aeroportul militar de la
Otopeni. Pe mine m-au separat de ceilali i m-au urcat ntr-o ambulan
Mercedes, care a luat-o din loc cu toate sirenele n funciune. Dar la ieirea din
aeroport nu a fcut la stnga, spre Bucureti, ci la dreapta, angajndu-se pe
autostrada spre Ploieti. Dup nc o or eram n Sinaia.
Ambulana nu s-a oprit n ora, ci s-a angajat pe un drum la dreapta i, nu peste
mult timp, eram la Cumptu, un complex de vile i restaurante cu circuit nchis.
Doi tipi mbrcai n halate albe m-au preluat i m-au condus ca pe un paralitic la
vila Sgeata, lsndu-m singur n sufrageria mare i luminoas.
O scar ngust din lemn urca spre etajul vilei i o clip am fost tentat s vd
unde duce. Din spate, o voce dulceag m opri:
Dac din ntmplare caui WC-ul, e pe ua cea ngust!
M-am ntors i l-am recunoscut imediat. Ofierul care m recrutase la Braov.
Era fr tinerelul cel arogant ce-l nsoise atunci. A tras un scaun i s-a aezat
comod, sprijinindu-se cu coatele de mas.
Stai jos, Zamfir! Din pcate nu prea am timp de depnat amintiri i nici de
conversaie.
L-am privit ca pe o ploni fa de care nu tii exact cum s te compori, s-o
omori prin strivire sau cu FLIT i i-am optit suav:
Domnule colonel, sau ce m-ta eti, nu neleg un lucru: de ce dracu nu mai curat n ar i a fost nevoie de tot circul sta cu jidani pe urmele mele care
69

Serviciul Romn de Informaii (n. tr.).

146

s m lichideze.
Nu l-am pus noi pe Daniel Goehl, dac despre el vorbeti. Trebuie s tii c
la noi exist destul de multe Servicii Secrete, poate prea multe pentru o ar att
de mic i c se iubesc ntre ele cum se iubesc cinele cu pisica.
Cine suntei voi?
Tot ce pot s-i spun e c noi suntem unul dintre Serviciile Speciale ale
armatei. i c ne pltim ntotdeauna datoriile.
Tipul scoase o hrtiu dintr-un portofel de piele i o puse pe mas.
Ia-o! i aparine! Ai ctigat-o cinstit!
Hrtia purta un antet, un numr de nregistrare i o sum n dolari.
Ce-i asta?
Nu mai face pe fata mare prins de Poliia de Moravuri ntr-un bordel,
rican interlocutorul meu. Se vede clar c e o chitan care atest depunerea sumei
de dou sute de mii de dolari pe numele tu la banca Rips din Paris. Asta a fost
nelegerea noastr i, dup cum vezi, ne-am respectat promisiunea.
Am fost pltit i de moldoveni.
Treaba ta. Cu att mai bine pentru tine.
Am bgat chitana n buzunar i am fcut civa pai spre ferestrele mari prin
care puteam zri Crucea de pe Caraiman luminat de mii de becuri. ntr-un trziu
am ntrebat:
i acum?
M ateptam s ntrebi aa ceva. n alte condiii, te-a fi considerat ca pe un
juctor de fotbal profesionist, care i-a ncheiat contractul cu echipa i pleac la
alta. Dar dac te-a lsa liber acum, ar putea avea loc evenimente nedorite de nici
unul dintre noi. Iat de ce m-am hotrt s-i netezesc puin drumul pn la prima
staie la care vei vrea s opreti.
Scriei poezii n timpul liber, domnule domnule
Spune-mi Lazr i las mitoul pentru alt dat.
Lazr, mai am o ntrebare, nainte de a-mi vorbi despre netezirea
drumului meu. Dei cred c o pun degeaba.
D-i drumul. Niciodat nu tii la ce te poi atepta.
Asta aa e, rspunsei eu, gndindu-m la Mircea. Voiam s tiu de ce m
protejai?!
S spunem c nu-i nghiim pe cei care urmresc s te lichideze. i apoi,
avem nevoie de oameni destoinici i bine pregtii ca tine. Florine, hai s-i mai
spun ceva. Serviciul nostru se ocup printre altele i cu urmrirea pieei armelor, a
tranzaciilor de tot felul i a recrutrii de mercenari. Ne intereseaz toate
informaiile n domeniu.
Ha! S nu te atepi s-mi torn camarazii.
Nu fi prost. Nimeni nu-i cere asta. Tot ce vrem de la tine e ca, uneori, s iei
contact cu omul nostru de legtur, indiferent n ce punct al globului ai fi i s-i
descrii luptele la care ai participat. Nimic despre camarazii ti sau despre poziii.
147

Te poi considera un mare comandant de oti la o conferin de pres. Nu e


trdare.
L-am privit direct n ochi i i-am pus o mn pe umr. A fi putut s-l sugrum
n clipa aceea, dar nu m-a fi ales cu nimic.
Presupun c tii ce te voi ntreba acum?! i optii.
Da. O s m ntrebi ce se va ntmpla dac refuzi.
Bingo!
Lazr se ridic i se ndrept spre ieire. Se ntoarse din u i-mi vorbi cu
vocea lui joas i plcut:
Nu-i voi rspunde deocamdat. Nici eu, la rndul meu, nu sper la un
rspuns pe loc la aceast propunere. Cineva te ateapt n dormitorul de la etaj. Ai
patruzeci i opt de ore ca s te gndeti. Dup aceea vom sta din nou de vorb. i
ne vom lmuri.
A ieit nchiznd ua ncet, ca i cum i-ar fi fost fric s nu cad tencuiala. M
cam sturasem de surprizele din ultimul timp, aa c am urcat fr entuziasm
treptele de lemn, care scriau de groaz. La etaj se aflau trei ui. Primele erau de
la dou dormitoare goale. A treia ddea n baie. Duul funciona la toi parametrii
i ncperea se umpluse de aburi. Am dat la o parte perdeaua de plastic i am
nlemnit.
Liana! Tu, aici?
n camer struia un miros amestecat de whisky, cafea proaspt rnit i
dragoste. Liana se ridic din pat i se opri n dreptul ferestrei. Era la fel de supl,
cu snii mici i tari, cu coapsele prelungi, terminate cu nite fese cum nu mai
vzusem dect n filme. Pubisul i era acoperit de un puf care-l fcea i mai
atrgtor.
Deschise amndou geamurile i respir adnc.
Mai ii minte, Florine? Cerul e pistruiat!
Da, aa i spuneai tu la cerul plin de stele. i mai in minte c nu-mi spuneai
Florin.
Rinule!
Am privit-o cu nesa, dar fr legtur cu sexul. Sttea goal n lumina lunii,
cu prul czut pe umeri, ca o fantasm venit dintre lumi s-mi spun c nc
triesc.
Se fcuse frig. Liana a nchis zgribulit ferestrele i s-a bgat sub ptur lng
mine.
Ce fierbinte eti, iubitul meu! Vreau s te srut tot. Vreau s-i fac din
srutrile mele o plato care s te pzeasc de tot rul de pe lume.
Am fcut iari dragoste, de parc sfritul lumii ar fi fost n holul de
ateptare. tiam amndoi c desprirea era aproape, iar ziua revederii nc nu
fusese nscris n calendar.
Liana tia totul acum. Tipii lucraser ct se poate de profesionist. i totui,
148

femeia asta acceptase s rmn cu mine, un vagabond pe strzi cosmopolite.


Acceptase s lase copilul i insistase s fie botezat Florin.
Am srutat-o la subsuoar i i-am luat capul pe pieptul meu.
Liana, avem destui bani ca s disprem. Noi trei. Putem tri pn la
sfritul vieii fr nici o grij, undeva, prin Caraibe.
N-ai s te poi ascunde toat viaa, Florine! N-ai s poi tri toat viaa cu
spaima c undeva, din ntuneric, cineva te urmrete prin luneta putii. i apoi, tu
nu eti fcut s duci o via lnced. Eu am de terminat facultatea Vreau s fiu
medic, Rinule! Toat viaa mi-am dorit asta. Mama mea a murit ca un cine, pe
strad, nimeni nu a ajutat-o. Stop cardiac, dar ar fi putut fi salvat. M-am jurat
atunci s ndrept toat nedreptatea.
Eti vistoare!
Nu, Rinule, sunt realist! Vistorul eti tu. N-ai putea tri pe o insul n
Pacific. Nu acum.
Vrei s spui c suntem nite condamnai?
Nu, e prea dur spus. Suntem nite cercuri de suflet.
M-am ridicat i am luat-o spre baie.
Cam complicat pentru un soldat ca mine.
Rinule, mi-ai lipsit enorm de mult. Dar pn nu-i vei vrsa toat ura
mpotriva lumii steia, tu nu te vei liniti i nu vei fi pentru totdeauna al meu.
M-am ntors n pat i am luat-o n brae. Avea buzele moi i pielea ca o ap
cristalin.
Nu fi nebun, mi opti ea n ureche. Sunt ud toat!
Panta rei!70 exclamai, lipind-o de mine.
Nicieri nu te simi mai bine i mai n siguran dect n dragoste. Acolo se
ntmpl totul. i mpliniri i nempliniri. i dureri i bucurii. i rs i plns.
Am adormit amndoi aproape instantaneu, inndu-ne n continuare n brae,
ca doi copii care nu voiau s mai creasc.
Exact a treia zi, la ora opt fix, Lazr m atepta la masa din sufragerie, bndui linitit whiskyul de diminea.
Nu neleg toat micarea asta i nici nu are rost s m omor prea mult, i
zisei n loc de salut. i mulumesc pentru astea dou zile. Nu tiu cum ai
descoperit-o pe Liana, oricum nu e treaba mea. i spun ns un singur lucru: dac
se va ntmpla ceva cu ea sau cu copilul nostru, v iau pe toi la rnd, iar tu,
dragul meu Lazr, sau cum te vei fi numind, tu vei fi primul pe list.
Dac era s se ntmple ceva, se ntmpla pn acum. Liana i copilul sunt
direct sub protecia noastr, tocmai pentru cazul n care ceilali i-ar descoperi.
Se descheie la hain i scoase un plic voluminos din buzunarul interior.
Aici ai paaportul, biletul de avion i banii de deplasare. Eti un proxenet
70

Totul curge cugetare a filozofului grec Heraclit (n. tr.).

149

de mna a doua, care pleac la Munchen s regleze nite conturi cu o band de


romni care te-a nelat cu nite mrci. Vei fi sub urmrirea Interpolului, dar asta
nu trebuie s te sperie. Te vor lsa n pace. La Munchen, te duci pe
Wilhelmstrasse 344 i urci la etajul al doilea. Sunt trei ui pe palier. Suni la cea
din mijloc. Dac i deschide o btrn, te faci c ai greit adresa. Dac ns este o
tineric, intri i-i dai plicul sta. Nu te sftuiesc s ncerci s-l deschizi. E
prevzut cu un sistem de autodistrugere pentru cazul n care ar cdea n mna cui
nu trebuie. Fata e avertizat i va ti cum s umble cu el. Ai reinut cu exactitate?
i repetai toate datele i pru mulumit de rezultat.
n capul scrilor apru Liana. O priveam cum cobora i mi-am spus c
niciodat n via n-o s mai ntlnesc o femeie att de frumoas. Lazr se apropie
de ea i-i srut mna.
Bun dimineaa, Liana! Cum te simi?
Mulumesc, bine, zise ea puin jenat. Nu v deranjez. Vreau s ies s m
plimb puin.
Se apropie de mine, mi lu capul la pieptul su i m mngie pe pr. M-am
topit tot.
S-i cumpr ceva?
Suc de portocale i alune, zisei.
Liana plec i, prin ua deschis pentru cteva secunde, intr o doz bun de
aer proaspt i rece.
Frumoas femeie! spuse Lazr. Eti norocos.
De la Munchen ce fac? i ntrerupsei eu reveria.
Rse i-i masc urechea dreapt de parc acolo s-ar fi aflat rspunsul la
ntrebarea mea.
De la Munchen nchiriezi o main i treci n Frana. Ai viza n paaport.
La Paris te cazezi la Le Serpent Rouge i atepi trei zile s fii contactat. n caz c
nu se ntmpl nimic, revii la Munchen i telefonezi la 222 11 44458. Reine
numrul. i se va spune ce s faci mai departe. ntrebri?
O constatare doar. E destul de ntortocheat afacerea asta.
Nu mai mult ca altele.
Se ridic i-mi strnse mna.
i urez succes.
Din u, se mai ntoarse o dat:
A, era s uit! M-ai ntrebat ce s-ar putea ntmpla dac ai refuza. Vrei s-i
mai rspund?
Nu.
Eram sigur. Florine, ct timp o s triesc eu, nimic ru n-o s li se ntmple.
i dau cuvntul meu de ofier i de om.
Clar!
Pentru mine, permisia luase sfrit. Mai aveam, totui, cteva ore pn s plec.
Am vzut-o prin fereastra mare pe Liana apropiindu-se i m-am gndit c poate o
150

vd pentru ultima oar.


Asta e! Un mercenar se afl ntotdeauna pe lista de prioriti a doamnei-cucoasa!
Munchen. Wilhelmstrasse 344. O cldire cu patru etaje, construit ntre cele
dou rzboaie. O scar generoas i un lift cu perei de sticl. Am urcat la etajul al
doilea i am sunat la ua din mijloc. Mi-a deschis o tnr mbrcat ntr-un
trening violet.
Bun ziua, zisei n german. Vin din Bucureti.
Intr! mi-o trnti ea ntr-o romneasc neao. Nu trebuie s te sclmbi,
d-o pe romnete. Tragi o vodc sau vrei o cafea?
Vai, dar ce vocabular colorat avei, domni! E o plcere s faci conversaie
cu mata!
Zi-mi Cami i nu te mai cca pe tine. Ai adus?
Ce? m prefcui eu mirat.
Mi c, adevrul e c nu prea am timp de cioace. Ai spus c vii de la
Bucureti.
Da; i? continuai eu jocul meu tmpit.
A, vrei toat poezia! Bine. Stau aici, n apartamentul unei prietene
nemoaice, plecate pentru un timp n Italia. Aa am primit instruciuni, s atept
aici o sptmn un mesager de la Bucureti cu un plic. Mulumit?
Suntei prietene? Tu i nemoaica. Sau iubite?
O mai punem i noi din cnd n cnd, ce vrei, hormoni aiurii.
Eti bisexual, nu?
Eti bine informat. Trebuie s-i fac dovada c-o fac i cu brbaii?
n mod normal ar trebui s verific totul, ltrai eu contiincios.
Mai pune-i o vodc. Eti moldovean?
Nu, de ce?
Ai un accent specific.
Am stat o vreme prin zon. De-acolo mi se trage.
Am scos plicul i i l-am nmnat. Tipa l lu i-l arunc neglijent pe mas.
Bag la cap ce-i spun acum, s-i transmii tipului care te-a trimis. Am
introdus un iepure n banda lui Auric. Dup toate probabilitile, vor face un
cartel cu kurzii i cu cecenii i-i vor mpri oraul pe familii n purul i bunul stil
mafiot. Bagi la cap, sau trebuie s-i repet?
Eti puin argoas. N-ai avut scaun astzi?
M pupi, mi replic Cami. Poliia de-aici a fost avertizat, dar tipii sunt
uni cu toate alifiile. S-au organizat n sistem algerian, dac pic unul, n-are ce
ciripi, c nu-l cunoate dect pe urmtorul, care evident c va fi ndeprtat la timp.
n civa ani vor stpni nu numai oraul, dar i ntreg landul. Propunerea mea e
s pregtim nc de pe acum un om pentru alegerile de peste doi ani. Nemoaica
mea a reuit s se angajeze n corpul tehnic de la Parlament. Trage cu urechea la
151

brfele din pauza dintre edine i pe urm vine i mi le povestete mie ca s


rdem mpreun. Aa am aflat c preedintele n-o s fie primit la Berlin, pn nu
trece mai nti pe la Casa Alb.
Am fluierat admirativ.
Eti tare, fat! Vreau s spun Cami. Sunt informaii de prima mn.
Informaii pe care le poi obine ptrunznd cu bani grei n cabinetele
secrete sau trgnd cu urechea la cte o brf pe la coluri. Aa c spune-le tipilor
de la Bucureti s nu se mai zgrceasc. Ce tot freci paharul la? Bea-l c-i mai
pun.
N-am mncat nimic i a vrea s fac i-un du.
Te rog, baia e acolo. Vrei s vin s te spl pe spate?
Mulumesc, m-am splat pe spate cnd am plecat de-acas.
ntre timp i fac nite crnciori. Vrei i ou?
Pot mnca i un cur de elefant, lsai eu jena la o parte, att mi-e de foame.
Cur de elefant n-am, dar se poate comanda. Nemlii tia i aduc acas i
coaie de brontozaur, dac le ceri prin telefon.
Eram sub du, cnd a intrat n baie i m-a msurat fr jen din cap pn n
clcie.
Eti bine fcut. Uite, i-am adus un prosop.
Mersi, las-l acolo i nu te mai zgi att!
Te pomeneti c te ruinezi!
Nici un pic, dar vreau s fac o lab i nu pot cu tine de fa!
Rse i trecu n camer. n minutul urmtor s-a produs explozia. Am dat
buzna, plin de spun i am nlemnit. Camera era rvit n totalitate. O mn i o
bucat din capul fetei se lipiser de peretele opus.
La dracu! Ori nu tia de dispozitiv, ori l manevrase greit. i ntr-un caz i n
cellalt, trebuia s dispar ct mai repede. n cinci minute, zona va fi plin de
poliiti i detectivi, iar eu voi cdea drept n minile lor. Deja pe culoar se auzeau
voci i pai trii. M-am mbrcat repede, gndindu-m cum o s mai scap.
Instantaneu mi-a trecut prin minte c n orice bloc vechi care se respect trebuie
s existe i o scar de serviciu. Am gsit-o i am ieit ntr-o strad ngust,
pietruit cu macadam. M-am urcat n primul taxi care m-a purtat la autogara de
nord. De aici m-am cumprat un bilet pentru Strasbourg i smbt seara coboram
la Offenburg, la grania cu Frana. Spunei-i pruden excesiv, dar fr ea te poi
trezi mort la primul col.
Am intrat ntr-un bistro i am comandat o porie zdravn de crnai i o sticl
de vodc. Localul era aproape gol. La o mas ntr-un separeu, dou familii una
de francezi i cealalt de germani, cum am putut remarca dup accent i
petreceau weekendul n cel mai pur stil provincial: o beie n patru, care, de
obicei, se termina cu o orgie.
Crnaii din faa mea artau ca n reclamele frumos colorate, aa c am lsat
totul deoparte i m-am repezit n ei. Din cnd n cnd, le mai fceam loc cu un gt
152

de vodc.
Programul muzical de la televizorul aflat pe tejghea se ntrerupse brusc i un
crainic cu o fa de tomberon ncepu s croncne n vitez despre o explozie ce
avusese loc la Munchen i care distrusese aproape n ntregime un apartament
aflat pe Wilhelmstrasse. Poliia gsise fragmente de corp uman, dar nu se putea
pronuna nc dac era vorba de una sau mai multe persoane i nici dac fusese o
explozie provocat sau ntmpltoare.
Era clar! Cami, sau cum dracu o chema, nu fusese avertizat de prezena
dispozitivului. M folosiser ca uciga involuntar, fie pentru c tipa fcea joc
dublu, fie pentru c fusese deconspirat de poliia german i era n colimator.
Dar din moment ce poliia nu putea preciza cte persoane au murit n deflagraie,
nsemna c m puteam gsi i eu acolo. Deci eram mort pentru cei din ar. O
speran n plus c nu se vor atinge de Liana i de copil.
M-am ntors la crnaii mei i am nceput s m gndesc la ceea ce urma s fac
de-acum ncolo. Figuram pe listele Interpolului, deci n-aveam cum s m mai
folosesc de el, dac voiam s m dau mort. Mintea mi lucra repede, mult mai
repede dect mi lucrau flcile. Am mai ras un pahar de Smirnoff i m-am lsat pe
spate, ca s mi se aeze mncarea n stomac. Cei patru din separeu ajunseser la
faza cu pipitul pe sub mas i i-o frigeau la modul sta fiecare cu partenerul
celuilalt, folosindu-i minile i degetele de la picioare. O temeinic alian
franco-german, desfurat n peisajul mirific la btrnei Alsacii.
M delectam trgnd cu ochiul i urmrind conversaia plin de amnunte
picante. Francezii locuiau n Strasbourg i erau grbii s se ntoarc. i lsaser
celul singur i, vai, sracul de el, s nu aib un oc nervos! Sigur c pn acas
ar face numai o or, dar Jean era but i trebuia s conduc ncet i cu atenie. Aa
c s-o lsm pe alt dat.
n momentul la mi-a picat fisa! I-am fcut semn chelnerului i i-am cerut s
duc o ampanie la masa cu pricina, lucru care s-a i ntmplat. Dup un schimb
de amabiliti de la distan, am fost chemat s le in companie.
mi cer scuze pentru libertatea pe care mi-am luat-o trimindu-v o sticl
de ampanie, spusei eu ntr-o francez impecabil, dar vzndu-v att de veseli i
eu fiind att de singur
Cele dou femei m sorbeau din priviri. Mai era puin i urma s nu mai
rmn nimic din mine. n ochii amndurora citeam o singur fraz: Hai la pat!
Am fost cooptat imediat n cercul lor i, la nici un sfert de or, franuzoaica,
care sttea n dreptul meu, trecu la atac. mi trase fr nici un avertisment
fermoarul i ncepu o conversaie intim cu btrnul meu prieten, care ddu
imediat semne de bucurie. Ceilali mi zmbeau galnic i mustceau, crendumi impresia c tiu exact ce se ntmpl.
Suntei francez? m interpel nemoaica.
Da, strigai eu, ndeprtnd cu delicatee mna celeilalte. Tocmai voiam s
v rog, dac ar fi posibil, s m ducei i pe mine pn la Strasbourg!
153

Jean se opri din cntecul lui de petrecere i m lu pe dup umeri.


Oriunde, mon ami, oriunde! Cu mine poi merge oriunde!
Deci vrei s ajungei la Strasbourg, relu micua franuzoaic interesanta
conversaie.
A dori, stimat doamn, ngnai eu, trgndu-mi discret fermoarul i
njurnd-o n gnd pe nebun. tii, un prieten de-al meu i serbeaz mine ziua
de natere i n-a vrea s lipsesc. Maina mea e n service, am o pan la direcie.
A fi putut cltori cu trenul, dar dac pot merge cu dumneavoastr e mai
comod.
Veni rndul francezului s m ia la ntrebri, dar asta era mai mult dect
puteam suporta, l-am ndeprtat cu delicatee mna de pe poponeul meu i m-am
ridicat n picioare.
O s-mi cer scuze cteva minute, s-o anun pe nevast-mea c nu m ntorc
ast-sear acas.
Auzisem croncnitul inconfundabil al lui Herr Tomberon i v dai seama c
m interesa n cea mai mare msur. M-am lipit cu ochii i cu urechile de
televizor, formnd un numr aiurea la telefonul oferit cu amabilitate de barman.
Poliia stabilise dup fragmentele gsite c n deflagraia produs pe
Wilhelmstrasse 344 din Munchen pierise cel puin o femeie. Fuseser gsite i
resturi dintr-un sacou brbtesc, dar cam att.
Era bine. Proxenetul romn plecat s regleze nite conturi la Munchen pierise.
Interpolul avea s-i anune colegii romni, care, mai mult ca sigur, nu se vor
grbi s declare doliu naional.
M-am urcat n maina francezilor, un Peugeot 505 model 88 i m-am ntins pe
bancheta din spate, pretextnd o durere de cap. La grani, poliistul german nici
mcar nu i-a fcut apariia, iar cel francez, recunoscnd probabil maina, a fcut
semn de liber.
i iat-m n Frana, scpat nc o dat din colimatorul celor care nu m lsau
s triesc. M-am desprit de cei doi francezi n centrul Strasbourgului, dup
nenumrate efuziuni i promisiuni de revedere. Am schimbat adrese i telefoane,
ale mele, evident, false i ne-am pupat dulce.
Am intrat n primul hotel ntlnit i am nchiriat o camer. Barul era nc
deschis, aa c n-am ezitat s mai trag un whisky digestiv. Am nhat unul dintre
ziarele ce zceau pe rafturile destinate presei i am rmas ca la dentist. Era Le
Courrier du Soi71.
Am dat repede la pagina de publicitate i mai s-mi sar inima din piept!
Anunul era acolo, modest, fr chenar, dar era. ngerul meu pzitor nu murise.
Am rs la gndul c i el ar fi, la rndul lui, tot un soi de mercenar.
La adresa indicat m ntmpin un tip care putea executa un numr de
71

Vezi Pentru bani, nainte!, de acelai autor, unde mercenarii se despart la Marsilia,
rmnnd ca n caz de nevoie s fie recrutai din nou printr-un anun mascat n acest ziar,
la Mica Publicitate (n. tr.).

154

excepie ca nghiitor de umbrele la orice circ ambulant. n timp ce-mi lua datele
i m verifica pe calculator, am auzit n spatele meu ua deschizndu-se i o voce
inconfundabil mi produse fiori pe ira spinrii:
Bom dia!72
M-am ntors brusc. n faa mea sttea maiorul Pavlovici.
Bine-ai venit acas, soldat! Camarazii ti ard de nerbdare s te
rentlneasc. Dup ce-i termini treburile pe-aici, d fuga n Place Pigalle. E un
local acolo, Chez lami intime. Poi consuma orice i orict. n contul casei.
Am luat poziia de drepi i am urlat:
Am neles, domnule maior! Place Pigalle, Chez lami intime! Cer
permisiunea s ntreb dac va veni i domnul maior.
Pe loc repaus! nc n-ai fost recrutat. Poart-te ca orice civil lipsit de bunele
maniere. Da, voi veni i eu. Va veni, de altfel i colonelul Schroder. O s v
facem un anun care o s v intereseze.
Am neles!
Nu-i mai rnji fasolea la mine! Pstreaz-i buna dispoziie pentru luptele
ce ne ateapt, cci exact peste o sptmn ne mbarcm ntr-un avion-cargou cu
destinaia Sarajevo!

72

Bun ziua! (lb. portughez) (n. tr.).

155

CUPRINS
I.....................................................................................................................8
II..................................................................................................................30
III................................................................................................................42
IV................................................................................................................57
V..................................................................................................................76
VI................................................................................................................87
VII.............................................................................................................101
VIII............................................................................................................127
IX..............................................................................................................144
CUPRINS..................................................................................................156

156

157