GUA DIDCTICA

Direccin: Alfredo Sanzol

ndice
El autor
El director
La obra
El ttulo
El gnero
Los temas

02
02
03
03
03
04

Sinopsis
Los personajes
Propuestas didcticas
Ficha artstica y tcnica
Para saber ms

04
05
07
10
11

UNA PRODUCCIN DE LA FUNDACIN MUNICIPAL TEATRO GAYARRE

GUA DIDCTICA

La importancia de llamarse Ernesto

Teatro Gayarre

El autor
Oscar Fingal OFlahertie Wills Wilde naci en Dubln, Irlanda, en 1854, y falleci en Pars, en 1900. Fue un escritor,
poeta, narrador y dramaturgo angloirlands.
Wilde se considera uno de los dramaturgos ms destacados del Londres victoriano, fue una celebridad de la poca debido a su aguzado ingenio.
Hijo de intelectuales de Dubln mostr su inteligencia
desde edad temprana, en Oxford estudi a los autores
clsicos, su orientacin filosfica fue el esteticismo y tras
su paso por la universidad se traslad a Londres, donde se
movi en los crculos culturales y sociales de moda.
Public libros de poemas, tambin cuentos, como El prncipe feliz, El gigante egosta, dio conferencias en Estados
Unidos y Canad, y tuvo una labor destacada como ensayista. Conocido por su ingenio mordaz, su vestir extravagante y su brillante conversacin, Wilde se convirti en
una de las personalidades ms prestigiosas de su tiempo.
En la dcada de 1890 escribi una novela El retrato de Dorian Gray, y la tragedia Salom, en francs, que fue prohibida. A continuacin, elabor cuatro comedias de sociedad,
de las cuales La importancia de llamarse Ernesto es la ltima
y la ms acabada de su dramaturgia, la obra lo convirti
en uno de los ms exitosos dramaturgos del Londres victoriano.

La obra, estrenada en el teatro Saint Jamess el 14 de febrero de 1895, fue el cnit de su carrera y el inicio del descenso a los infiernos. Mientras se representaba la obra, un
xito total en el escenario, se inici contra Wilde un juicio
en el que finalmente fue declarado culpable de indecencia y condenado a dos aos de crcel de trabajos forzados, condena que le min gravemente la salud. Tras su
salida de prisin se exili a Francia, llev una vida errante
y muri en Pars prematuramente a la edad de cuarenta y
seis aos. En todo ese tiempo ya solo escribira dos obras
que arrancaban de su experiencia carcelaria: De Profundis
y Balada de la crcel de Reading.

El director

Alfredo Sanzol y dos de las actrices durante un ensayo.

Dice Paco Nieva de La importancia de llamarse Ernesto que

es la comedia menos realista que cabe darse. Es como si
se desarrollase en un sueo. () Es un perfecto sueo de

teatro. Vamos de lo pequeo a lo monumental, de la ancdota a la categora. En el teatro todo lo que es mentira es
verdad. En el teatro hay que fiarse de las apariencias, porque las apariencias en el teatro lo son todo (). Y dentro
de estas apariencias se enmarca la historia del maletn que
fundamenta el resto del argumento: En su da la Seora
Prism tuvo un ligero despiste, y confundi al beb que
tena a su cargo con el manuscrito de una novela que se
encontraba escribiendo. As que olvid al beb dentro de
una maleta negra en la consigna de la estacin Victoria,
mientras en el carrito se llevaba cubiertas con una mantita
las pginas de su libro. Esta es la atmsfera divertida y catastrfica de La importancia de llamarse Ernesto en la que
Oscar Wilde retuerce las normas y la moral hasta convertirlas en parodia de s mismas. La importancia de llamarse
Ernesto es una comedia despiadada y excntrica, perfecta,
bella y onrica como la vida de una rosa en las extraas
paredes de un jardn vertical.
Alfredo Sanzol

GUA DIDCTICA

La importancia de llamarse Ernesto

Teatro Gayarre

Teatro Gayarre

La obra
El ttulo
Wilde puso el ttulo The importance of being Earnest, haciendo un gracioso juego con las palabras earnest, formal,
serio, y Ernest, Ernesto, que suenan en ingls exactamente igual, y que supone un problema para la traduccin a
cualquier otro idioma. El deseo de encontrar un hombre
serio va a ser el objetivo de los dos personajes femeninos de la obra, aunque la seriedad no sea precisamente la
cualidad principal de sus amados.
Adems ide un subttulo desconcertante para su obra,
Comedia trivial para gente seria, jugando asimismo
con la falta de seriedad que impregna la obra, que se presenta con una superficie de comedia ligera y que apela

ms a la sonrisa cmplice que a la carcajada estentrea. A

un amigo le confes sobre la filosofa de su obra: debemos
tratar todas las cosas triviales muy seriamente, y todas las
cosas serias de la vida con sincera y estudiada trivialidad.
Inicialmente la obra era ms extensa, tena cuatro actos,
pero hubo cambios, introducidos por el productor. La obra
se redujo a tres actos, se suprimi alguna escena, como la
del cobrador de deudas a Algernon, y as se mantuvo en el
futuro resultando ms unitaria, ms cannica. En la versin
de Alfredo Sanzol gracias a las oportunas transiciones entre actos por medio de nmeros musicales cantados por
los actores se afianza esta concisin argumental.

El gnero
Aunque la obra se base en las convenciones del melodrama victoriano, exitoso gnero de la poca el asunto de los nios abandonados o los secretos del pasado que salen a la luz, por ejemplo -, Wilde fue ms all, incorporando aspectos
de la comedia intelectual, el gusto por los juegos del lenguaje, y sobre todo de la farsa como gnero, para entregarse a
la stira del moralismo y de la hipocresa sociales, sin contener reflexin filosfica, siempre con un tono ldico, diferente
en esto al del melodrama.
La comedia puede leerse o, mejor, contemplarse, como una farsa o una obra del absurdo. En todo caso, es una comedia
permanentemente moderna y deliciosa, un reto de un clsico que Alfredo Sanzol, el director, con actores y actrices profesionales y experimentados ha afrontado con xito. O como un cuento, o como un sueo, no en vano la doble pareja
y el enredo presentan similitudes con el Sueo de una noche de verano de Shakespeare, y, en este caso, Wilde, desde la
tradicin, incorpora el teatro ingls a la modernidad absoluta. El enredo es similar, el enamoramiento de ambas jvenes
de unos hombres que las engaan adoptando o suplantando un nombre.

GUA DIDCTICA

La importancia de llamarse Ernesto

Teatro Gayarre

Los temas
El autor reuni en la comedia el tema del esteticismo y
la holgazanera, a travs de la figura del dandy, el aristcrata desocupado e ingenioso, celoso de su atuendo,
el tema del matrimonio, ya repudiado por l en algn
ensayo, as como el de los pecados, que frente al tratamiento serio en Salom, aqu se parodian en el vicio de
Algernon, en su glotonera con los emparedados de pepinillos.

Tambin aparecen los tpicos de la doble vida, a travs

de los personajes inventados interesadamente por los
protagonistas para eludir las obligaciones sociales, Ernest en el caso de Jack, Bunbury en el caso de Algernon,
o el tpico de los ritos sociales, como la regeneracin
por medio del bautismo, el t de las cinco, la peticin de
mano, la autorizacin de los padres, las visitas de compromiso, la etiqueta en la mesa, el luto, todos estos actos
ridiculizados, en clave de parodia.

Sinopsis
Jack Worthing acude a casa de su amigo Algernon con la
intencin de declararse a Gwendolyn. Algernon se niega
a aceptar el compromiso de Jack con Gwendolyn hasta
que este no le aclare la dedicatoria de la pitillera que dej
olvidada en su casa. Devuelve a Jack la pitillera enterndose de la existencia de Cecilia, tutorada por este.
Gwendolyn se presenta en la casa acompaada de su
madre, Lady Bracknell, ta Augusta. Gwendolyn solo est
dispuesta a casarse con un hombre que se llame Ernest,
y Jack est dispuesto a bautizarse con ese nombre. Lady
Bracknell se niega rotundamente a aceptar a Worthing
cuando este la pone al tanto de su pasado: fue encontrado
en un bolso de viaje en una estacin de Londres. Ante esta

negativa la pareja decide reunirse en la casa de campo de

Worthing. Cuando Jack revela a Gwendolyn su direccin
en el campo, Algernon la anota en el puo de su camisa.
En el segundo acto Algernon se cuela en la mansin de
Worthing hacindose pasar por Ernest, el hermano de
Jack, se encuentra con Cecilia quien le confiesa que siempre estuvo enamorada de l. Aparece Jack que ha decidido deshacerse de Ernest declarndole muerto. Enseguida hace su aparicin Gwendolyn que confiesa a Cecilia su
compromiso con Ernest. Ambas creen estar comprometidas con el mismo hombre y de la efusin inicial pasan a
odiarse. La confusin se disipa cuando aparecen los dos
pretendientes ().

Video-clip de la produccin del Teatro Gayarre: http://www.youtube.com/watch?v=O4L5oixmmCg (Duracin: 439).

GUA DIDCTICA

La importancia de llamarse Ernesto

Teatro Gayarre

Los personajes

ar
M

a
A

Constituye, junto a la seora Prism, la pareja de secundarios que representan a las instituciones laicas o religiosas. El reverendo Casulla a la iglesia, al orden espiritual, l
administra los sacramentos, en concreto, va a bautizar a ambos pretendientes para
que puedan ser aceptados por sus respectivas novias. Su enamoramiento de la seora
Prism est transido de pedantera y puritanismo. El escritor juega con la formacin
latina y la represin del deseo sexual, propios de un clrigo.

ha

J os

sub
le

Reverendo Chasuble

oC
nd
sn
e
r
e
Rev

Es, de las parejas protagonistas, la ltima en entrar en la trama, en el acto segundo. Esta
jovencita casadera, apadrinada por Worthing, est asimismo enamorada de un nombre, un hombre al que no ha visto en su vida, pero al que le ha construido una relacin
con fechas de compromiso, de ruptura y perdn, con cartas de enamorado, el falso
hermano del tutor, Ernest. El amor es para ella una ficcin con ribetes literarios de la
que da cuenta en su minucioso diario. Aunque alma gemela de Gwendolyn, se acenta
en ella su carcter divertido, soador y extravagante.

Ca

t xe
Ir a

Ga

rd e
w

Cecilia Cardew

rc
a
a Uri Cecili
z

Jack Worthing

rth

r
Txo

ing

Junto a su amigo Algernon encarna la figura del dandy, el aristcrata ingenioso en el

hablar y atildado en el vestir. Enamorado de Gwendolyn tiene detrs un origen desconocido, fue encontrado en un bolso de viaje y adoptado. Se ha inventado un hermano
crpula, Ernest, habitualmente enfermo, que le da libertad de movimientos.

iG

o
ar
W
ca
k
c
U ri z J a

Seora Prism

ar
M

ism

La encargada de instruir a Cecilia representara la escuela, el orden intelectual, la literatura oficial, es autora de una novela sentimental de tres tomos muy convencional, donde, (los buenos acaban bien y los malos acaban mal. Eso es lo que significa la palabra
Ficcin), lo que es motivo de ironas por parte de otros personajes.
ta
Pr
Ju
niz Seora

GUA DIDCTICA

La importancia de llamarse Ernesto

Teatro Gayarre

La

rre
a

nc
rie

txi
Pa

ff

Algernon Moncrieff

o
M
Algernon

Los personajes

Es el trasunto del autor, es Wilde en todo su esplendor cnico y crtico, cuidadoso y original en la vestimenta, que se expresa por medio de paradojas y sentencias continuas, la
tcnica la reservo para la vida (dice tras su interpretacin pianstica), el bienestar de una
nacin se mide por sus meriendas (espeta para defender su gula), lo romntico es estar
enamorado, no hay nada de romntico en una declaracin ( a Worthing cuando este le
revela su intencin de declararse a Gwendolyn ), el divorcio es un regalo de los dioses,
una muchacha no se casa con quien flirtea
Adems de su exacerbada gula por los pepinillos y de estar en la ruina, Algy destaca por
el ingenio que proyecta en contra de las convenciones sociales, las normas al uso, las instituciones el matrimonio especialmente ( en la vida conyugal tres son compaa y dos
son soledad ) -, la literatura oficial y la crtica literaria. Ha inventado un amigo, Bunbury
y un verbo bunburizar, lo que le permite llevar una doble vida.

Lane - Merriman

de
lM

do
mo

blo
Pa

Los criados, en la versin de Alfredo Sanzol son acertadamente interpretados por un

mismo actor, seran un contrapunto a la verborrea de Algernon, caso de Lane con su
laconismo, sentencioso y reconcentrado, y una especie de elemento tradicional de comicidad, caso de Merriman, el sirviente cumplidor que siempre repite la ltima palabra
en sus rplicas.
r
yo
undillo Ma

aM

kn

r
ro
Au

e ll

Lady Bracknell

ac
Br
on e
y
o La d

Lady Bracknell, ta Augusta, se revela en el interrogatorio al que somete a los pretendientes, primero a Worthing, y despus a Cecilia. Quiere hallar un buen partido para su
hija, cosa que se ve correspondida en un principio, hasta llegar al asunto de los orgenes del novio. Autoritaria, representa los modos y las normas de la sociedad victoriana,
todos los ritos sociales giran en torno a ella y es el obstculo principal en la relacin de
Jack y Gwendolyn.
Su carcter intransigente resulta muchas veces ridculo, induce a la risa ms que a la
censura por su arbitrariedad. As sus juicios musicales, nada de canciones francesas,
la gente las considera indecentes, o sus invectivas contra el sentimentalismo, toda
esa piedad de hoy hacia los moribundos (), es puro morbo. Es un personaje astuto e
inquisitorial, verdadera creacin de Wilde para la historia del teatro ingls.

Gwendolyn Fairfax

Ru

irf
a

i re
Le

Es la primera de las jvenes, est enamorada de Worthing, ms bien habra que decir
que de un nombre, Ernest, un hombre formal, serio, honesto, segn el juego de palabras en ingls. Es inteligente, caprichosa y pretende por encima de todo conseguir sus
deseos aunque se resigne a las rdenes de la madre.

iz
G

yn
wendol

Fa

GUA DIDCTICA

La importancia de llamarse Ernesto

Teatro Gayarre

Propuestas didcticas

Para antes de la representacin

A/ Consulta una biografa de Oscar Wilde: En qu momento de su vida escribe La importancia de llamarse Ernesto?
Qu acontecimientos tuvieron lugar durante el estreno de la comedia y con qu consecuencias para el escritor?
B/ Wilde fue un autor incansable de frases clebres, citas, sentencias, muchas de las cuales han pasado a la posteridad.
Selecciona, a partir de los sitios web recomendados al final de esta gua, tres de ellas que te agraden especialmente
o que anotaras a gusto en tu agenda o diario.
C/ Wilde escribi otras obras teatrales. Ctalas agrupndolas por gneros dramticos.
D/ Qu definicin daras de estos subgneros teatrales: melodrama, farsa, teatro del absurdo?
E/ Los personajes de esta comedia acostumbran a hablar de forma deslumbrante utilizando abundantes recursos lingsticos, algo que te resultar chocante al principio. Averigua qu significan estos trminos como figuras retricas
e ilstralas con un ejemplo:
Epigrama - sentencia - paradoja - aforismo

GUA DIDCTICA

La importancia de llamarse Ernesto

Teatro Gayarre

Propuestas didcticas

Para despus de la representacin

A/ Wilde titul su comedia The importance of being Earnest, propn una traduccin que intente mantener el juego de
palabras, entre Ernest y earnest (formal, honesto).

B/ La comedia est ambientada en el tiempo presente del autor, 1895. En las primeras escenas, qu informacin se nos
da sobre la psicologa y aficiones de uno de los protagonistas, Algernon?
C/ Enseguida aparece la importancia del nombre para la trama de la obra. En la opinin de Gwendolyn, qu cualidades
rene el nombre de Ernest?
D/ Cules son los motivos, econmicos, de honor, de clase, que pesan sobre lady Bracknell para rechazar a Worthing?
E/ Cmo se entera Algernon del domicilio de Jack en el campo?
F/ En el segundo acto, tan solo veinticuatro horas despus del primero, se nos presenta a nuevos personajes, Cecilia,
Sra. Prism, reverendo Chasuble, Cul es la relacin que existe entre ellos?
G/ Algernon se cuela en la casa de Worthing gracias a una artimaa. Cul es esta?
H/ De quin est enamorada Cecilia? Qu valor tiene para ella su diario? Y la sra. Prism, qu opina al respecto?
I/ Con la reaparicin de Gwendolyn en escena ambas mujeres se confiesan sus compromisos matrimoniales. Por qu
creen estar enamoradas del mismo hombre?
J/ Qu fases atraviesan las relaciones entre Gwendolyn y Cecilia?
K/ Al final se deshace el malentendido entre ambas jvenes. De qu manera?
L/ El acto tercero supone una continuidad temporal respecto al segundo. Qu deciden Gwendolyn y Cecilia tras interrogar a sus pretendientes?
M/ La irrupcin en escena de Lady Bracknell empuja la comedia hacia el clmax dramtico: qu defectos y virtudes encuentra Lady Bracknell en Cecilia, al confesarle su sobrino Algy su compromiso con ella? Por qu la acepta finalmente.

GUA DIDCTICA

La importancia de llamarse Ernesto

Teatro Gayarre

Propuestas didcticas

Para despus de la representacin

N/ El reverendo Chasuble descubre la presencia de la seora Prism, cmo es segn Lady Bracknell? Cmo la describe
el reverendo? Qu paradoja se da?
O/ Qu relacin tiene la historia que cuenta Prism con Jack Worthing?
P/ De quin es hijo Jack y cul es su nombre originario? Te parece verosmil el desenlace? Razona tu respuesta.
Q/ Enlaza cada uno de estos personajes de la obra con un rasgo caracterstico de su personalidad:
Lady Bracknell

romanticismo

Jack Worthing

laconismo

Lane

inters, materialismo

Gwendolyn

holgazanera

Cecilia

gula

Algernon Moncrieff

intransigencia

Reverendo Chasuble

mentira, frivolidad

Sra. Prism

pedantera

(En algn caso varios personajes pueden participar del mismo rasgo)

R/ De entre los temas de la obra se puede destacar el del nombre y su poder de conferir unos rasgos a la psicologa de
las personas. Es una discusin filosfica antigua, crees que el nombre caracteriza a la persona? Puedes desarrollar
tu argumentacin con ejemplos concretos.
S/ El diario aparece como anotacin de los secretos de la vida. Qu personajes llevan un diario y para qu? Qu opinin o experiencia tienes de la utilidad de un diario?
T/ El matrimonio, la familia, son dos de las instituciones ms atacadas por Wilde, qu opiniones se expresan a lo largo
de la comedia? Predomina la stira, el ataque, la frivolizacin? El autor abord el tema del amor y su recompensa
en algunos de sus cuentos ms clebres, El prncipe feliz o El gigante egosta. En qu formas aparece en la obra?
U/ El tema de la doble vida es recurrente en la obra, Jack Worthing y Algernon Moncrieff, se han inventado a Ernest y a
Bunbury, respectivamente. Opinas que el autor acepta esta inmoralidad? Por qu? A tu juicio, veras justificable
una doble vida?
V/ Te han encargado la crtica de la obra teatral. Escribe una para animar a asistir a la representacin.
Y/ Para el tabln del centro debis elaborar el anuncio de la funcin teatral: recoge varias fotografas de los sitios web
recomendados y acompalas de una sinopsis con el reparto de la obra.
Z/ (Opcional). A partir de estos conflictos que se plantean en La importancia realizad por parejas, previa la escritura
de un pequeo guin, una dramatizacin:
- Worthing se declara a Gwendolyn y esta le pide algo imposible de cumplir.
- Lady Bracknell interroga a Worthing para averiguar si merece a su sobrina.
- Cecilia le dice a Algernon que siempre lo ha amado, este se sorprende y no la cree.
9

GUA DIDCTICA

La importancia de llamarse Ernesto

Teatro Gayarre

Ficha artstica y tcnica

La importancia de llamarse Ernesto

de Oscar Wilde

Estrenada en el Teatro Gayarre el jueves 22 de marzo de 2012

Direccin:
Adaptacin:
Escenografa e iluminacin:
Vestuario:
Creacin utilera:
Espacio sonoro:
Fotografa:
Ayudante de direccin escnica:

ALFREDO SANZOL
Alfredo Sanzol y Jos Padilla
Toms Muoz
Alejandro Andjar
Javier Sez
Javier Asn
Larrin&Pimoulier
Ana Maestrojun

Intrpretes:
Reverendo Chasuble
Cecilia Cardew
Jack Worthing
Seora Prism
Algernon Moncrieff
Mayordomos
Lady Bracknell
Gwendolyn Fairfax

Jos Mara Asn

Iratxe Garca Uriz
Txori Garca Uriz
Marta Juniz
Patxi Larrea
Pablo del Mundillo
Aurora Moneo
Leire Ruiz

Director tcnico:
Tcnico de iluminacin:
Realizacin escenografa:
Realizacin de vestuario
Realizacin de posticera:
Maquillaje y peluquera

Juan Pedro Juanmartiena

Koldo Tanta
Adolfo Gutirrez
Sastrera Cornejo
Fent i Desfent (Eva Fernndez Suller)
M Balbina Carracedo y Sara Napal

Una produccin de la Fundacin Municipal Teatro Gayarre

10

GUA DIDCTICA

La importancia de llamarse Ernesto

Teatro Gayarre

Para saber ms

Bibliografa comentada y sitios web

Bloom, Harold. Cmo leer y por qu. Anagrama, 2000. (El conocido crtico norteamericano elige el Ernesto como la gran
obra dramtica del autor y de la literatura inglesa comparndolo con Shakespeare).
Ellmann, Richard. Oscar Wilde. Nueva York, Knopf, 1987. Trad. Edhasa, 1991. (Se trata de la biografa definitiva acompaada de un gran aparato crtico).
Gide, Andr. Oscar Wilde. Lumen, 1999. (Personal aproximacin del autor francs a Wilde, a quien conoci y admir
profundamente).
Gmez de la Serna, Ramn. Oscar Wilde. Aguilar, 1961. (El autor en lengua castellana heredero y continuador del espritu de Wilde, en especial a travs del arte de la greguera).
Villena, Luis Antonio de. La importancia de llamarse Ernesto siendo formal y moderadamente ambiguo. Visor, 1995. (Uno
de los autores castellanos contemporneos que ms ha investigado, traducido y apreciado la obra de Wilde).
Wilde, Oscar. El abanico de Lady Windermere. La importancia de llamarse Ernesto. Edicin crtica a cargo de Alberto
Mira. Ctedra. Letras Universales, 1 ed. 2003. (Esta traduccin nos ofrece la versin originaria y completa de la comedia, y est acompaada de un estudio introductorio y de notas crticas).
En la red:
http://oscarwilde.es.tl/Biograf%EDa.htm

(Sitio web donde se da cuenta de la biografa e ideas estticas y morales de Wilde.)

http://es.wikiquote.org/wiki/Oscar_Wilde

(Relacin extensa de las citas y frases clebres del autor ordenadas alfabticamente.)

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Importance_of_Being_Earnest
(Sitio de la enciclopedia virtual dedicado ntegramente a la comedia.)

http://www.online-literature.com/wilde/

(Pgina web en ingls en la que puede accederse prcticamente a todas las obras del autor.)

Miguel ngel Garca Andrs

11

El escenario del Teatro Gayarre acogi el jueves 22 de marzo de 2012 el estreno absoluto del montaje
teatral de La importancia de llamarse Ernesto de Oscar Wilde, una produccin de la Fundacin Municipal
Teatro Gayarre dirigida por el director de escena y autor navarro Alfredo Sanzol y con un elenco formado
por los actores y actrices Jos Mara Asn, Iratxe Garca Uriz, Txori Garca Uriz, Marta Juniz, Patxi Larrea,
Pablo del Mundillo, Aurora Moneo y Leire Ruiz. La adaptacin de la obra es del propio Alfredo Sanzol y
Jos Padilla; la escenografa y la iluminacin de Toms Muoz; y el vestuario de Alejandro Andjar.

blogteatrogayarre.com

12