TRATADO DE IROSUN

CAPITULO XIII

IROSUN OTURUPON: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y

ESUS

VOIL VII

TRATADO DE IROSUN

Esu awure ola irosun oturupon

Materiales para la preparaci6n:
Hojas de aje (sefun-sefun)
Hojas de eyin olobe
Hojas de ire
Hojas de ago
8 Babosas, 1 Plato blanco que se pueda romper facilmente;'lManposa
(cortada en 16 pedazos)
Procedimiento: se toman las hojas y se mesc1an con agua. Despues se echa
iyereosun para marcar el signo de Ir6sun Oturupan y rezar la eilcantaci6n.
Despues de rezar se mesc1a el polvo de ~slivip~ci6ncon las~pjas
machacadas con agua y esto se usa para lavar lapiedr'a delYangi. Se abre un
hueco en el suelo y las hojas que queden se poneI!gentFodel hueco y
encima de ellas la piedra del yangi. Sematan 8 babosas y se echa la carne
dentro del hueco mientras se van corta1'ldo en pegacitos pequefios. Se cogen
los 16 pedacitos de la mariposa y se ponep aJn~dedor de la piedra del yangi.
Se ofrecen dos eyele blancas, dejando caer laeje encima del yangi. Las
cabezas se ponen dentF6.gel1rueco, se rompe un plato blanco en un mortero
hasta que se pueda romper y se mesc1a con el iyereosun y se usa marcar el
signa y rezar la encantaci6p n~evamente. El polvo se echa por encima de la
piedra del yangi y luego est~lse tapara hasta la mitad. Tambien el iyereosun
se echa por tpdo el terreno donde este el Esu.
N ota:,~e puedehac~r uH,Aueco en el suelo para poner el Esu 0 ponerlo en
una cazuela debarro. Sise hace el hueco en el suelo, la piedra de yangi debe
quedqr cubierta solamente hasta lC!: mitad y cuando se vaya a tapar, se echa
iyereosyn para marcar el signa de Ir6sun Oturupon y rezar la encantaci6n.
Despues de reza1i~se hace el cementa mesc1ado con ginebra para taparlo
hasta la mit@.dy se Ie echa iyereosun por encima dellugar donde esta Esu.
Terminado este proceso, se Ie ofrece a Esu un akuka.

Encantaci6n:
Iyalode lac) pe aje
Iyalode nlaa pe Esu lr6sun Oturupon
Iya nla8 pe Orisanla sungb$ mi nlaa pe ori eni

TRATADO DE IROSUN

Mo gbe ni nlaa pe orun eni

Oro ko 0 nlaa pe obo
Atflara lara kalu nlaa pe eyin lyami aje
Ada ni ways nlaa pe Ifa ~ wa para po ki ~ wa gbe mi
Eyin Ie e gbe oluigbo ti oluigbo fi nda de
Eyin Ie e gbe olu Ife ti fi nda gba be ni ke se gbe mi to
Eyin Ie e gbe aw6ro oosa ti fi n dosu be ni ke gbe mi to
Eyin Ie e gbe oloja merindinlogun ode oklti efon be ni ke~e gbe mi to
Eyin Ie e gbe or6 ko 6 ti hun j~ obo ti fin sehun gbogbo biidanbi idan
EsC! lr6sC!n Oturupon mo j$ki <;>m<;> araye 0 dina mo mi nigpa kO,gkanJ;
Ona kif di mo olu eebo
Nitor! pe kankan lewe og<;> ire kan soro ni mo pe
EsC! ir6sun Oturupon mo j~ki ow6 0 wn ni nig;ha kookan
Atoj6 ate erun 9m9 kif wn nile igbin
Ewe aje laini 9P910PO ow6 IQri temi
..
Nitori pe kankan lewe ire sflekun ire gbogbo funmi
Laba-1t3ba okun laba-Iaba osa ki WrlO para po ki wn 0 di okan soro
Ki wn 0 IQ lee gb$ aje temi wa
Akif ri kekere eyin olobe lain! egbaa ow6 19ri
irosun aj9 yin j~ ki n ri Ifa ire gbogbo j~ lode iI'~)ya ki nfi di 916ro

En espaiiol:
Iyalode es 10 que llamamosqla diosa de 1a riqueza
Iyalode es 10 que llamamos ~fEsu Irosun Oturupon
Iya es 10 que llamamos al gran:Orisanla que bendice a nuestro On
Que nps doncedelas bendiclones que vienen desde el cielo
Oro koes 10 que lla.tn.amos a la vagina
Atihira es lpque llamamos a la madre de la riqueza
EI mil:~hetele pedi:raa Ifa que me lleguen todas las bendiciones
Que veng~<~ m~ . ~avorezca en todo
Que vengif;~ me'iponga la corona del jefe del bosque
Que venga y me favorezca con la riqueza de los famosos
Que venga y me de la riqueza y las bendiciones de los 16 mercados de Okiti
Efon
Que venga y me de las bendiciones en la manera que es bendecida la vagina
Esu Irosun Oturupon que la gente de la tierra no pueda bloquear mis
camlnos
EI camino no bloquea el sacrificio del Oln

lllffl

"

TRATADO DE IROSUN

V)L VII
~..,

'"

Porque las hojas de ago me abren el camino a la suerte

Esu Irosun OtUrupan no me dejes quejarme por no tener dinero
Que no vaya a terminar nunca como la casa de la babosa
Las hojas de aje traen mucho dinero
Y las hojas de ire me abren las puertas de la riqueza
La mariposa va a volar con sus dos alas hasta donde esta el rio
Para traerme mis bendiciones
Las hierbas eyin olobe estan rodeadas de mucho dinero
Irosun dejame tener las bendiciones y riquezas de toda la gente'q,f la tierra

""

:'i-'"

m~,

'V~I,

Nl'1I

,",

TRATADO DE IROSUN

Esu awure ola irosun etutu

Preparacion
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero y se lava
la piedra yangi. Se ponen las hojas en un hueci en la tierra 0 dentro de una
cazuela de barra. Tambien se pone la nariz de un puerco y 16 banana. Se
marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se ech.asobre la piedra
yangi y los materiales. Se Ie ofrece un gallo a la piedra yai'lgi' ysepone la
cabeza debajo de la piedra con el resto de los materiales. Se, Ie otrece
bastante aceite de palma.

Encantacion
Asure kaluu

Aposese kaluu

Ayi ribi ribi lalu ja

Eyin meteeta ni Olodumare ko kokoro ola Ie lowe

Eni eni toba timo oruko yinni e fun ni kokoro olanaa

Emi (lagbaja) ti mo oruko yin loni

Asure kalu laape ifa

Apo sese kalu laape esu

Ayi ribi laluja laape eyin iyami aje"

Kankan ni ki e wa lamin

Wara wara lomode toko esisibo

Anragba ni e figba cwo ode iIu wa fun mi

Moloyinni e fi yin. cwo ode.~lu yii funmi wa

E mojeki tokunrintobinrirto roju atimo funmi lowe cwo won

Kon~oho~iroju tifigo a so tie fun oluigbo

Ejo igbokii':roju tifi bo"awo tie fun He

Toke toke letu ke

Owo nlanl(!:ni won 0 mo gbe funmiwa

Ipa eepo nieera n to

Atokunrin

Atobinrin e topa mi wa town town He yin

En espaiiol
El que corre alrededor del pueblo

EI que regocija alrededor del pueblo

TRATADO DE IROSUN

EI que se mueve majestuosamente alrededor del pueblo

Olodumare les dio las Have de la fortuna de la tierra a los tres
Quien conoce sus nombres
Ustedes Ie dan las Haves
Yo (nombre de la persona) ahora conozco sus nombre
EI que corre alrededor del pueblo es el nombre que Ie damos a ifa
EI que regocija alrededor del pueblo es el nombre que Ie damos a esu
EI que se mueve majestuosamente alrededor del pueblo es.el nombre que Ie
damos a las brujas
Vengan nipidamente a bendecirme
Los ninos regresan rapidamente de la granja de esisi
Las hojas de anragba me trae las bendiciones
Las hojas de moloyin me traen las bendiciones del pueblo
No permitas que los hombres y mujeres tengan dificultad entraerme su
dinero
La serpiente no se quita su piel konukoho en elqQsque
Toke toke es el sonido que la guineahace
Que me traigan cantidades grandes de dinero
Las hormigas rastrean el aceite de palma~nel sV~lo
Que los hombres y las mujeres vengan a mi con su dinero

'I$~IL
"-,,

'1$11
"-"

TRATADO DE IROSUN
',@

"""

Etu n be ninu igbo

Ti n je ewe gbegbe
lperuiperu
Ti n je eso aalo
lperuiperu
Agborin 19booro
Nbe legan
Ti nje ilasa ode
Adifa fun Aratuniokun
A bifun aratuniosa
Kini a fi rubo
Tara a fi tu wa
Orongbodo lynn

Kini a fi rubo
Tarafi de wa
Eran ogede
Kini a fi rubo
Tarafi de wa
Eran ede laa fi rubo
Tara fi de wa

En Espaiiol
Un antilope esta.en el bosque
Comiendo hojas de Gbegbe
Y 10 ha<!e constantetnente'
Ekulu esta en la sabana
Comiend0'la semilla de Aalo
El venad0yiejocon rayas blancas esta en el bosque
Comienddokrodel cazador
Hicieron adivinaci6n para Aratumi-Okun
El que provee para Aratumi-osa
lQue usamos para el sacrificio
para que estemos complacidos?
Orongbodo lynn
lQue usamos para elsacrificio?
Asi fuimos bendecidos
Es la carne del puerco 10 que usamos

TRATADO DE IROSUN

Asi fuimos bendecidos

Ifa dice que las cos as no Ie estan iyendo bien y que no tiene exito. Ifa Ie
sugiere que haga sacrificio para que pueda lograr sus planes.
Sacrificio
2 puercos,
dinero

gallos,

gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente

Alugborogan eemo
Adifa fun Alabahun ajapa
Ebo ni won ni kose
o fi eti otun gbo ebo
o si fi fosi daanu
o loun 0 sebo Alingborogan eemo

En Espaiiol
Cosas terribles que estaniP~saI1do
Hicieron adivinaci6n para. 1a jicotea ambiciosa
Le dijeron que hiciera sacrificiQ
Yescucho el sacrificio conelofdo derecho
Y Ie sali6 pore! oido izquierdq
Negarse a hacef sacrificios so16 causa cosas terribles
Ifa dice'que esta personano debe estar en actividades illicitas para no ser
castig~do pf,)r ifa y meterse en problemas. Debe escuchar seriamente los
consej(),~ de ifa. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio
1 chivo y mucho dinero

TRATADO DE IROSUN

3
Etu ninbe ninu igbo tinje
Ewe gbegbe iperu iperu

Ekulu ninbe lodan tinje eso

A 10 iperu iperu
Agborin igboro ninbe legan tinje
Ilasa ode
Adifa fun aratumi okun
Abufun aratumi osa
Ebo ni won ni ko se
6 si gbebo nbe 6 mbo
Kini aru ti ara fi tuwa
Eran elede nlaru ti ara manfi tuwanini
Kini aru ti ara manfi tuwa
Eran ede nlaru ti aramanfi tuwa
Kini aru ti ara manfi tuwa
Oronpoto iyun laru ti ara manfi tuwa
En espaiiol

EI antHope esta en el bosque comiendo

Las hierbas de gbegbe poco a pocO
Ekulu esta en el forestal comiertdo
Las frutas de alo poco a poco;
Antilope grande esta cerca del rio
Comiendolas hoj~s del quimbombo del cazador
Hicieron adivinacion. para. el mar tranquilo
Hici~:ron a<.iivinacion para la laguna tranquil a
Le dijerontll'los dosque ofrecieran sacrificio
Yobedecieron
Con que hi~imdsel sacrificio que nos dio la tranquilidad?
Lo hicimoscon la carne de cerdo
Que nos dio la tranquilidad
Con que hicimos sacrificio que nos dio
La tranquilidad?
Lo hicimos con la carne de puerco que
Nos dio la tranquilidad
Con que hicimos sacrificio que nos dio
La tranquilidad?

VOL Vll

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay dos personas que pueden ser hermanos, amigos 0
compafieros de negocio. Los dos no tienen tranquilidad, los dos deben
ofrecer sacrficio con puerco, platanitos y las cuentas de iynn y tendra
tranquilidad y comodidad en la vida.
Sacrificio
1 puerco, cuentas de iynn, ogede omini, suficiente dinero
Medicina
Se machaca platanito maduro, La carne de puerco y las cueiitasde iynn
junto con jabon negro. se echa iyerosun sobre el tablero paramarcar el
signo y rezar la encantacion. Despues de rezar, ~liyerosun se eroa sobre los
materiales anteriores y se usa para bafiarse.

Opekan sere kanle

Adifa fun onimanba eko
Ijoti nse ohun gbogbo
Tokookan kan koloju
ebo nl won nl ko se
6 si gbebo nbe 0 rUbe
Egungun onimanba eko kiija
Kopon!manba el}o
Orisaoiiimanba ekdkiija'koponi
Manbaeko
Eniyah o;nimanba eko nin pa
Onimanba eko "ulo
En espaiiol

EI arbol de palma se partio

Hasta el fondo
Hicieron adivinacion para onimanba eko
EI dia que hacia las cosas sin tener soluciones
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio

TRATADO DE IROSUN

EI egungun (mascarada) de onimanba

Eko no pelea para matar a onimanba eko
EI orisa de onimanba eko no se Pelea
Para matar a onimanba eko
Es la familia de onimanba eko que
Estan matando a onimanba eko
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa d~~~"que alguien de
su familia Ie esta declarando la guerra. Ifa dice que usted<iiebe ofrecer
sacrificio y alimentar a los orisas ya que los orisas vencera1}a sus ene1l1igos
y conspiradores.
Sacrificio
1 chivo, 3 gallos, suficiente dinero

5
Etu ninbe nigbo tinje ewe
Agba iparo iparo
Ekulu ninbe lodan tinje elo
Ijokun inamuinamu
Agbonrin galaja ninbe nipado
Tinje ilasa ode
Adifa fun orunmila
Baba n fomi oju sungbure omo
ebo ni won ni kose
6 si gbebo nbe 6 mbo
Onibi no lebo
Bind:~bogmLl
Etutu timomanyi to ni temi
Aworere flfUmah etutu
En espafiol

EI antilope esta en el bosque comiendo

Las hierbas de agba poco a poco
Ekulu esta en el bosque comiendo
Las raices de elo ijokun rapido
El antilope grande esta cerca del rio

TRATADO DE IROSUN

Comiendo las hojas de quimbombo

De cazador
Hicieron adivinacion para orunmila
Ifa se estaba lamentando por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Si no hago sacrificio
Si no hago medicina
El ritual que yo se es suficiente
Es un buen sacerdote que reconoce el ritual
Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice.que esta
bus cando tener hijos y no ha podido lograrlo. Ifadice que debeofrecer
sacrificio y no confiar mucho en la medicina., siempre debe ~star ofreciendo
.
sacrificio para poder lograr 10 que desea/ .
Sacrificio
1 chiva, 2 gallinas, 2 gallos, 2 palomas, ? eku ifa,
6

Agbe inu aro kisan

Agbe inu adi mi logbologbo
Adifa fun foj;ubayewo
Omo ilepo
ebo ni }'Von ni ko~e
6 si gbebo nbe 6 rubo
Ewa. bani laiku kangiri
En espai\pl

Agbe inu arb kisan

Agbe inu adi mi logbologbo
Hicieron adivinacion para el que
Venia a echarvista al mundo
El prole de ilepo
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Vengan a vernos en longevidad

2~~ja

aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida. Ifa dice que debe ofrecer
sacrificio para su hijo (uno de sus hijos) 0 todos para que ninguno tenga
una muerte prematura y para que tenga larga vida.
Sacrificio
1 chivo, 3 gallos, 2 gallinas,
abata, epo, dinero.

gallina guinea,

eku ifa, 2 eja aro,

okete, obi

Akere igbodu
A difu fun orunmila
Ifa n sunkun alailenikan
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Riru ebo eru atukesu
e wit bit nijebutU ire
J ebutu ire laa bani lese ope

En espaiiol
Akere igbodu

Hicieron adivinacion paraorunmila

Ifa estaba llorando por no ten.er familia

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

Ofreciendo sacrificio

Dandole regalos gratis a.esn

Ven.y encuentranos en el medio de la

Buenasuerte

Ifa dice qtI~{haymbendiciones de buena suerte para usted. Ifa dice que

debemos ofrecer sacrificio y alimentar a ifa.

Sacrificio

2 ratas, 2pescado, 2 gallinas, aceite de palma, eko, obi abata y dinero.

TRATADO DE IROSUN

Omi ori ota ni 0 se e nan labara

A difa fun erilojo ilapa
Won n Toko ode
Ofa loba lapa legbe re n daro
Awonara won
Lawon n dara ara won

Enespaiiol
EI agua de la piedra no puede ser azotada

Con la mano (mano ordinaria)

Hicieron adivinacion para erilojo ilapa

Una flecha golpeo ilapa, sus compaiieros

Estaban conpadeciendose de elIos ll1;,i~mos

Por ellos mismos se estan compadeclendo

!fa Ie aconseja a esta persona ofrecer saerificio para tener larga vida y buena

salud.
Sacrificio

Name asado, frijoles asadq, vino.de palma, 2 gallos, aceite de palma, eko,

obi abata y dinero

Tabu:

No debecazar

9
Pansa osubuna abara riri pala pala
A difa funOTunmila
Won ni ko rubo koju re 0 Ie baa
Ri ibi
Ero ipo
Ero ofa
Em 0 ribi joko laye 0 gba

TRATADO DE IROSUN

En espafiol
Pansa osubuna abara riri pala pala
Hicieron adivinacion para orunmila
A elle pidieron hacer un sacrificio
Para buscarse un lugar acogedor
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Son los que tienen un buen lugar Muy acogedor
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para tener largavida.
Sacrificio

2 gallos, dinero, aceite de palma, eko, obi abata.

Medicina
~
~

Se cogen telarafias de una chimeneay se mezclan con jaJJon negro. se marca

el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro.

10

Idowu 0 wulia wu tuulu

Eni 0 wu tuilu loni ohun tin see
A difa fun araromi okun
A bu fun araromi osa
Nje araromi okun.a ti
Araromi usa
Ti wQn ba paCle tan
Aye won a dun to yo

Enespanbl.
Idowu no se pone robusto ordinariamente
La persona que es obesa es la que sabe
Lo que Ie perturb a a el
Hicieron adivinacion para aranomi okun
Hicieron adivinacion para aranomi osa
Aranomi okun y aranomi osa
Si elIos dos se encuentran sus vidas van hacer dulce como la sal.

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que ve muchas bendiciones con una buena esposa y que debemos

hacer un sacrificio.

Sacrificio

2 ratas, 2 pescados, 2 gallinas, aceite de palma, eko, obi abata y dinero.

11

Ek6 k6 won ylin

Ek6k6won bo
A dia run Orunmil<\
Nij6 ti n 10 Agba egbo He Olukiribiti
W6n ni k6 rubo k6 ke baa segun
Orunmila gbebo nbe 6 mbo
Ek6 k6 won ylin
Ek6k6won bo
Awo rere lEk66 se
Hee
Awo rere lEk66 se
Hee
En espafiol

Ek610s sac6
Ek6 los devolvi6
Adivinaci6n laniadaparaOrunmila
En"eldia el ~paa Agb~,egbo Ife Olukiribiti
Le pidieronque realizara el sacrificio
OmnmJJa oy6 h,!plar del sacrificio y 10 realiz6
Ek6 10ssac6
.
Ek6 los devqlvi6
Ek6 es un sacerdote bueno
" ,
H ee.
Ek6 es un sacerdote bueno

Hee!

Ifa dice a esta persona que sus pertenecias no se perderan. Si el esta

llevando (conduciendo, guiando, liderando) un grupo de personas a un

TRATADO DE IROSUN

lugar, el volveria con el grupo. EI debe hacer el sacrificio a Ogun.

Sacrificio:
2

gallos,

gallinas,

palomas, frijoles azado, name azado, vino de palma,

eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

12

Oniwiri wiri ku wiri wiri

Babalawo ina lodifafun ina
Lojo ti oun afopinajo n sota
Ebo ni won ni 0 se
Ina gbebo nibe 0 rubo
Mopina iwo naa lopa ara re
o bana yan odi
Ina pa 0
Afopina iwo naa ni 0 pa ara re

En espafiol
EI que tiene una muerte Iacil y barata

EI sacedote de la candela adivino;"it~ para la candela

En el dia que estaba peleandoc6n afopina moscas que cambian la

direccion del fuego

EI fuego fueaconsejado ofreC~r sacrificio

EI cumplio

Afopina tu mismo te matasre

Por pelear conel fuego

Fuist~s asesinado porel fuego

Mopinatumismo te matastes

!fa dice qu.~'jhaybendiciones de victoria sobre los enemigos para esta

persona, pero debe ofrecer sacrificio porque esta compitiendo con alguien

poderoso. EI sera victorioso si ofrece el sacrificio.

Sacrificio:

1 chiva, 2 gallos, 2lamparas tradicionales fitila, 1 chivo

lRAlADO DE IROSUN

Medicina:
Se pone un pedazo de algodon dentro de una lampara. Se llena con aceite
de palma. Se marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla
con el aceite de palma dentro de la lampara. Se aprende el algodon y se deja
aprendida por siete mas. Despues del septimo dia, se quita de delante de
esu hasta que detenga el fuego.
13

Tagiri ni fin winni winnijekun

Koni ina loju be ekun kotan yanran tan yanran

Adifafun sekere ti n sawo 10 saafin oyo
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
Nje, sekere mo sunkun mo
Ara re lokun ara re laje gbe n so
En espaiiol

La planta tangiri luce como un leopardo

Pero no tiene una cara bI'illosa...cOD;'lO la delleopardo

Adivinaron ifa para sekere cual!do ibaa una mision de sacerdocio a oyo

El fue aconsejado ofrecer sacrifi.cio

Elcumplio

Por eso, sek~re'no llores mas

Es gracias a ti que encontt:amos la soga de la prosperidad

Ifa.dice que hay bendi~iones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio

para recibirlas bendiciones. Debe apaciguar orisa aje y el sekere para

recibir las pencU~iones que estan en camino.

Sacrificio:

1 chiva, 6 palomas, Algodon, Banana, Ekuru, 6 huevos de gallina, 4

babosas, 6 nueces de kola, Oti

Tabu:

No debe usar la planta del melon tangiri para medicina

14

TRATADO DE IROSUN

Peregun sekete
Lodifafun olomo ademogba
Igba ti n fomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rubo
N 0 semo olomo ademogba loruko ti ibepe n je
Ibepe wa di olopo omo laye

En espaiiol
Peregun sekete
Adivino ifa para la madre de ademogba
Cuando lloraba por falta de hijos
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella c u m p l i o . > ' ' / , : i > i '

Ya no estoy interesado la madre de'ademogb(ies el:p.Orhbre que tiene la

frutabomba

La frutabomba se convirti6 en alguien con bastant~s hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta:'persona, pero debe ofrecer

sacrificio para que las brujas no pertuben sus hijos. Debe escuchar los aviso

y instrucciones que Ie den las>personas para no lamentarlo despues

Sacrificio:

1 chiva, 2 gallinas, Calabaza:J>ara contener el oti,

babosas

eku ifa, 2 eja aro, 4

RituaFa las iyami

Hay,<que oft~cerle ipes~.a las brujas con los 6rganos de la chiva.

Z.~")"

"

Tabu:

No debe uSar lashojas de peregun para sacrificio 0 medicina.

15
Ero n sun tutu

Bala ile n dana ya

Adifafun sowosope ti gbe ikin re saja ti 0 mo dana mo pepe

Ebo ni won ni ko se

o gbebo nibe 0 rubo

TRATADO DE IROSUN

Koipe 0
Keejinna
E wa bani ni jebutu ire
Nje, sowo sope iwo ni 0 gbe ikin re saja
o tun n dana mo pepe
En espaiiol

Ero n sun tutu

Bala He n dana ya
Adivinaron para sowosope quien iba poner sus nueces sagradas"ae ifa
arriba del techo de la casa
EI fueaconsejado ofrecer sacrificio
Elcumplio
Nomuylargo
No muy pronto
Vengan a regocijar conmigo rodeados de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad paraesta persona. Ifa dice que
hay una deidad en su casa que han abandonadopor un largo tiempo. La
deidad quiere que 10 limpien y 10 apaciguen. Cuando esto se haga, todo
regresara a la normalidad
Sacrificio:
1 chiva, 6 palomas, 2 gallinas, 2 eku ifa,
kola
16

Ero n sun tutu

Bala ile ndapa ya
Adifafun baa.le ile ti won ni 0 mbo
Nitori ominmin ti n muinle bo
o si gbebo nibe 0 mbo
Ko si ominmin ti munni min loju ikin
En espaiiol

Ero n sun tutu

eja aro, 4 babosas, 4 nueces de

TRATADO DE IROSUN

Bala ile n dana ya

Adivinaron para baale ellider de la casa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Para evitar fuerzas negativas
El cumplio
No hay nada que pueda afectar a uno en la presencia de ifa
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persO.QJ\, pero debe

ofrecer sacrificio y aguantarse firmemente de ifa. Ifa Ie pFomete:Iarga vida.

Sacrificio:

1 chiva, 2 gallos, 1 chivo, 6 babosas,

gallinas, 4 nueces de kola, Oti

17

Etutu babalawo ina

Lodifafun ina
Etutu babalawo omi
Lodifafun omi
Etutu babalawo ori oloye
Lodifafun ori oloye lawujo
Igba ti won n torun bowaye
Ebo ni won ni won 0 se
Won gbebo pibe won rubo
E wa wo ori oye ori ire
Bi a ori ori oye aQsaye
E wa WO ori oloyeori ire

EneSpaiiol
Apaciguar::'~l

saeerdote del fuego

Adivino parael fuego
Apaciguar el sacerdote del agua
Adivino para el agua
Apaciguar el sacerdote del jefe destinado
Adivino para el jefe destinado en la comunidad
Cuando venian del cielo a la tierra
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos cumplieron

TRATADO DE IROSUN

Vengan aver el jefe destinado, el buen destino

Si no vemos el jefe destinado, no estamos bien

Vengan aver el jefe destinado, el buen destino

Ifa dice que hay tres personas que deben ofrecer sacrificio juntos para tener

honor en sus vidas. Deben propiciar sus destinos. Ifa Ie avisa escuchar las

instrucciones y consejos que Ie den para poder alcanzar su prosperidad

destinada.

Sacrificio:

1 chiva, 8 palomas,

guineas, 2 coco,

patos, 6 babosas

18

Etutu etutu
Babalawo omi
Lodifafun omi nijo ti n torun bowaye
Ebo ni won ni 0 se
o gbebo nibe 0 rubo
Omilabuwe
Omilabumun
Enikan kii ba omi sote
Omilabuwe
Omi labu mllli
En espaiiol

Apadiguar;:::apaciguar
El sacerd()te delagua
Adivino p~g. elagua en el dia que venia del cielo a la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Agua se usa para banar
Agua se usa para tomar
N adie se puede pelear con el agua
Agua se usa para banar
Agua se usa para tomar

~~L ~II

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio. Ifa Ie pro mete convertirlo en alguien importante en la

vida. Siempre deben ofrecer sacrificio.

Sacrificio:

1 chiva, 4 palomas, 1 chivo,

gallos, 6 obi, Oti

9
Kanna kanna 10 moju atefon

Alapandede lomo eba oko ni yiye

Obalufon 10 moso pasan

Adie gbe apa ijo bee ni 0 magbe yaba jo

Adifafun olofin olorun gbuye

Igba ti n sogbogbo arun

Ti n nira kaka alaile dide

Ebo ni won ni 0 se

o gbebo nibe 0 rubo

Olorun wa gbuye ao kumo
Ati sebo awure funfun
Olorun mo gbuye
Enespaiiol

Kanna kanna,10 moju atefon

Alapandede lomo eba oko niiYfye
Obalufqn 10 moso pasan
Adiegbe apa ijo bee'l?:i 0 magbe yaba jo
Adi~naronifa para olofin olorun gbuye
Cuando estaba enfermo
EI estaba.jntentando levantarse pero no podia
Elfue acon$ejado ofrecer sacrificio
EI cumplio
Nuestros ancestros escucharon nuestras peticiones y ya no nos estamos
muriendo
Hemos ofrecido el sacrificio de la oracion blanca
Ancestros vengan a bendecirme
Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para obtener larga vida. Debe ofrecerle una chiva blanca a

TRATADO DE IROSUN

sus ancestros.
Sacrificio:

1 chiva, 6 gallos, 1 chivo, 2 jicoteas, 6 babosas, 6 obi, Oti

20

Kanna kanna 10 moju atefon

Alapandede lomo eba oko ni yiye
Obalufon 10 moso pasan
Adifafun teterogbodo ti n torun bo waye
Ebo ni won ni 0 se
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin 0 rifa awo ki bi ti n se
En espaiiol

Kanna kanna 10 moju atefon

Alapandede lomo eba oko ni yiye

Obalufon 10 moso pasan

Adie gbe apa ijo bee ni 0 magb~ yaba jo

Adivinaron ifa para teterogbodo cuando venia del cielo a la tierra

El fue acons~jado ofrecer sactj.ficio

Periodo de negarse ofrecer sacrificio

Periodo.. de no intentar

Usterles no yen como laspalabras de ifa se hacen realidad

!fa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta persona,

pero debe ofrec~r sacrificio para tener victoria sobre los malvados.

Sacrificio: .

1 chiva, 4 gallos, 2 gallinas, 6 babosas, Bastante hojas de tete, 4 nueces de

obi,Oti

21

Ero n sun tutu

Bala He n dana ya

TRATADO DE IROSUN

Adifafun won lode ajirikin

Nijo ti ire He won silo
Ebo ni won ni won 0 se
Won gbebo nibe won rubo

aye, ifa ni n 0 mo wo ti moba ji

Mo ti di omo won lode ajirikin
En espafiol

Ero n sun tutu

Bala He n dana ya

Adivinaron ifa para las personas del pueblo ajirikin

En el dia que sus bendiciones se fueron de sucasa

Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio

Ellos cumplieron

Fue la luz de ifa 10 que yo estaba mirando hasta.lamafiana.euando me

levante

Me he convertido en hijo del pueblo ajirikin

!fa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe

ofrecer sacrificio y rezar ifa todas las mananas cuando se levanta para que

ifa escuche sus peticiones.

Sacrificio:

1 chiva, 4 palomas, 2

gallos,/~gallinas, 2

22

Elunj nb~'nigbo
To njewe agba ipe ru iperu
Ekule ni Abe lodan to njoo
a tuto agbdrin ni n be lodo
Ti je ilasa wele wele
Adifafun aratumi okan
Abu fun aratumi osa
Ki n la fi rubo tara fi de wale jojo
Oro po to iyun
La fi rubo
Tara ti de wajojo

eku ifa,

eja aro,

10

obi, oti

TRATADO DE IROSUN

Apada niyo maa pari ibi wn da pada sl wn Ifa a pe

I~

pe

En espa:fiol

Son pinturas 10 que hay en el bosque

Quien esta comiendo hojas de agba
Es la rata cas era quien esta en el baile
Algunos grupos de antilopes se encuentran en el mar
Que estan comiendo hojas de quimbomb6 wele wele
Adivinaron ifa para aratumi okun
Y tambien para aratumi osa
Que estamos utilizando para el sacrificio?
Es 10 que nos sana
Cuentas hermosas
Eso es 10 que estamos utilizando parael sacrificio que nos trae salud
Apada va a hacer que el mal regrese a eUos
Ifa ve bendiciones de victoria sobre los obstaculospara esta persona, pero

debe ofrecer sacrificio porque hay un obstaculoque va ser facil para la

persona. Debe ofrecer sacrificio para que tenga una vida dulce. Dos

hermanos deben ofrecer sacrificio para poder alcanzar riquezas.

Sacrificio:

1 puerco, 1 collar de coral,'Hoj1:ls de apada, Epo,oti, Suficiente dinero

Medicina:

Se cog~nhojas deapada, c~rne de cerdo, se machacan y se mezc1an con

jabonhegro. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se

mezcla con{~l jabon negro. se usa para banar.

23
Bami loko ki nkan ila tutu fun 0

Bami loko ko n fe osun tututun 0

Adifa fun adetutu

Ti n se omo bibi inu agbonmiregun

Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nibe orubo

Gbogbo iworo isope

TRATADO DE IROSUN

Erni ko rno \'Vipe adetutu woko

En espaiiol

Reunete conrnigo en la finca para recuperar

Quimbomb6 fresco

Reunete conrnigo en la granja para buscar el vegetal osun para ustedes

Adivinaron ifa para adetutu el hijo de agbonrniregun

Todos los adoradores de ope

Yo no sabia que adetutu queria un rnarido

Ifa dice que hay bendiciones de exito para esta persona, perodebe ofrecer

sacrificio. Esta personsa esta bus cando una pareja. Deben ofre~r sacrificio

para poder encontrar la pareja perfecta.

Sacrificio:

3 okete, 3 cazuela de barro, Epo pupa, 1 gallo, Suficiente dinero

24

Etu ni nbe nigbo

Ni nje we agba iperu iperu

Ekulu ni nbe lodan ni yooro

Ototo agbonrin ni n be lodo,

Ti nje ilasa ode wele wele

Adifafunorisa oseremogbo

Ti n ti>nda irosun gbo gbo na

Womi odun<yini yo da

Irosun tufa

Ifaje kayerni otutuhini ni

Tutu la rod.~

Tutu laro baba

Tutu laro 0 je

Eewo orisa igbin jaye e igbo na

Ibi ero laba worowo

En espaiiol

Hay pinturas en el monte

TRATADO DE IROSUN

Quien esta comiendo hojas de agba?

Es la rata, quien se come las hojas
EI antilope no pertenece en el rio esta comiendo las hojas de quimbomb6
Adivinaron ifa para orisa oseremogbo
Cuando irosun queria tener una vida divina como el agua
Ifa que mi vida sea divina como el agua
Cumplimos oda divino
Cumplimos baba divino
Cumplimos oje divino
Es tabu de orisa que la babosa no tenga una vida facil
Encontramos a la planta wonrowo en un lugar fresco
Ifa ve bendiciones de salud para esta persona,p~ro debe ofrecer sacrificio y

apaciguar Obatala para que tenga una vida tranquila y pacigua. Debe

iniciarse en Obatala.

Sacrificio:

16 babosas, Bastante plomo, Hojas de worowo

Medicina:
Se cogen hojas de wororo,se maceran y se mezclan con jabon negro. se
marca el signa en iyerosun, sereza)a encantacion y se mezcla con el jabon
ii>
negro.
25

Ekulu ni nbe leda.tl ti njoorq

Otito agbonrin nihbe lodo
Ti nje ilasaqde welewele
Adifarunakika
Abufunoore
Won ni kankara~ri ebo aseyori ni ki won ose
Oore nikan:ninbe leyin ti n se ebo
Ero ipo, ero ofa
Ewa bani ni jebutu ire
En espafiol

La guinea esta en el bosque

Esta comiendo hojas de agba

TRATADO DE IROSUN

La rata es el paso en el baile

El antilope se separa de el agua

Quien se esta comiendo las hojas de quimbomb6 del cazador

Adivinaron ifa para akika

Ytambien para oore

Fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener exito

Solamente oore ofrecio sacrificio

Pelegrinos de ipo

Pelegrinos de ofa

Vengan a vernos rodeados de bendiciones

Ifa ve bendiciones de exito para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y

apaciguar su ori para que su ori 10 lleve a su ri(],t1eza.,,;~

Sacrificio:

3 gallos, 3 lanzas, Epo, Suficiente dinero

26

Kadase

Kalase

Ela ki i waye aise

Adifa fun Orunmila

Baba ogba obinrin agbagba mefa

Ebo won ni ose

Osi gbebo nbe orubo

Won ni oro 0 yi odogun

Won ni oro 0 yi odode

Won ni oro 0 yi odoro girigiri adugbo

Ifa ni oro 0 temi koni dogun

Eman jee odogun

Ifa ni oro 0 temi koni dode

Emanjee odode

Ifa ni oro 0 temi koni doro girigiri adugbo

Eman jee ko doro girigiri adugbo

Gbogbo owo darijo won fi orijin ogoji

Gbogbo ewe gbarijo won fi orijin ewejin

Ki won omaa fi orogbogbo jinmi

Medenu ni atare nfe epoore

TRATADO DE IROSUN

Ki gbogbo omo araye ofemi denu

En espaiiol

Lo hacemos sin pedir por el apoyo

Lo hacemos sin pedir por la mana
Ela no viene a la tierra sin pecarse
Hicieron adivinacion para Orunmla
Ifa se iba a coger las esposas de seis personas poderosas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyoylo hizo
Le dijeron que Ie iban a declarar la guerra
Le dijeron que 10 iban a atacar
Le dijeron que habria griteria en la ciudad
Ifa dijo que no me iban a poder declarar la guerra
Que no me declaren la guerra
Ifa dijo que no me iban a poder atacar
Que no me ataquen
Ifa dijo que no habria griteria en la ciudad
Que no haya griteria en la ciudad
Todas las monedas se reunen para perdonar a cuarenta
Que la gente me perdonen en todo 10 que hago
Todas las hierbas se reunen para perdonar a orijin
Egungun se perdona por el bien y el mal que hace por su arboleda
La pimienta de guinea quiere mucho su cascarilla con to do su alma
Que la gente me quierran con todo su alma
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para tener honor, respeto y titulo.
Sacrificio:

1 chivo, suficiente dinero

Medicina:

Se machacan cuarenta couries,las hierbas de orijin,un pedacito del traje de

Egungun,las cascaras de las pimientas de guinea,se echa el polvo

machacado en el tablero se marca el signo y se reza el rezo,despues de

rezarlo se echa en un polmo 0 recipiente,se toma con el agua.

TRATADO DE IROSUN

27

Jiji ni moji moko igi imi lapa gborogboro jako

Opolopo ese abida igrigiri lona
Adifa fun Orunmila
Baba nfomi oju sungbere aya
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Obo kaya rere owajokoo timi
Ogirisako oko abidi rerere
En espaiiol

Me levanto para llevar los palitos al camopo

Muchos pies en el camino

Hicieron adivinacion para Orunmila

Ifa estaba lamentando por una esposa

Le dijeron que hiciera scrificio

Oyoylo hizo

Ha llegado el tiempo para tener buena esposa

Ogisako del campo con un fondo grande

Ifa dice que hay bendiciones de una nueva pareja para esta persona, pero

debe ofrecer sacrificio para que llegue la pareja correcta.

Sacrificio:

2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

Medicina:

Las hierbas de ogirisako se machacan con el jabon,se echa iyereosun en el

tablero,se marca el signo,se reza el rezo y se echa en el jabon machacado

con las hierbas de ogirisako,se aplastan juntos para banarse.

Pokoo awo Ori

Lodifa fun Ori
Ijoti Ori lohun osunlo

TRATADO DE IROSUN

Ebo won ni ose

Osi gbebo nbe orubo
Pokoo manmande 0 awo Ori
Ori dakun mansunlo
Ori dakun mansunlo apere
En espaiiol

Pokoo el sacerdote de la cabeza

Hizo adivinacion para la cabeza
EI dia que la cabeza dijo que se iba a dormir
Le dijeron que hiciera sacrificio
Oyoylo hizo
Pokoo ha venido el sacerdote de la cabeza
La cabeza porfavor no te duermas
Porfavor no te duermas la cabeza de apere
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y
propiciar su ori porque es su ori quien Ie suministrara toda la suerte. Si no
tiene ori, debe recibirlo.
Sacrificio:
2 patos, 2 guineas,
dinero

palomas,

cocos, tela blanca, obi abata, oti, suficiente