Ejercicio de interpretacin

Comunicacin bidireccional
Ejercicio 2
Hacer una traduccin para el siguiente texto. Algunas partes estn en
espaol y algunas estn en
Ingls.
Un da, mi madre y yo entramos en una
tienda de ropa par buscarme unos
pantalones.

One day, my mother and I walked into a

clothing store to find me a pair of
trousers.
Yo saba que iba a ser un da largo.
Aqu est el problema:

Nosotros, los adolescentes tenemos

muchos problemas cuando vamos a
comprar con nuestra madre, puesto que
en estas edades la ropa que nos gusta
ponernos a nosotros no les gusta a las
madres. Y lo que las madres piensan que
nos queda bien a nosotros, a nosotros no
nos gusta porque pensamos que no est
a la moda.

We, the adolescents we have many

problems when we are going to buy with
our mother, since in these ages the
clothes we like to get to us they don't like
mothers. And what mothers think that we
still have us well, we don't like because
we believe that no longer in fashion.

Cuando ellos se nunca va a aprender que

somos los nicos que van a tener que
usar la ropa, no a ellos?
Por qu no nos dejan elegir nuestra
propia ropa?
Ellos simplemente no entienden.

Le dije a mi madre, "A m me gustan

estos pantalones".
Y ella respondi, "qu? Cmo diablos
puede usted como aquellos?".
"No pueden ser ms horteras. Estos s
que estn chulos".
Ella procedi entonces a sostener un par
de pantalones que eran cuadros
escoceses con rayas rojas y verdes sobre
ellos. No slo fueron los pantalones ms
feo que he visto nunca, pero eran tan
altas aguas que todo el mundo pueda ver
la parte superior de mis calcetines si me
llevaba. Por no hablar de la cintura fue
tan alto que vinieron todo el camino
hasta mi pecho y saba que si les han
comprado yo sera el hazmerrer de todo

Ejercicio de interpretacin
el ao escolar.
Me pregunt: "qu le habrn hecho a
esta mujer par que tenga estos
gustos?" Ella no poda ser mi madre.
Por ltimo, me cans de discutir y decidi
simplemente tome su palabra para que
stos eran los ms hermosos pantalones
y buscaran tan bonito sobre m.
Qu pesada era!

De alguna manera, una vez ms, se las

ingeni para utilizar ese loco psicologa
inversa que las madres tienen en m.
Tuvimos que comprar los horrorosos
pantalones que quera mi madre y los
que a m me gustaron desde principio de
la ONU, se quedaron en la estantera,
esperando.
Comenc a subir a la caja registradora
para pagar pero, justo cuando yo
pensaba que la pesadilla termin, mi
madre me inform que ahora era su
turno para encontrar unos lindos
pantalones.
En ese momento lo que ms dese fue
no haber nacido.
Aqu vamos otra vez! Antes incluso he
tenido tiempo para protestar, ella
waltzed en la salesclerk y comenz a
hablar con ella.
Lo primero que le dijo mi madre a la
dependienta era que, durante este ao
haba perdido mucho peso y la ropa del
ao pasado le quedaba grandsima, y
necesitaba comprarse ropa nueva.
Es entonces cuando la salesclerk y mir a
mi madre arriba y abajo, centrndose en
el muffin top que haba goin' en su
cintura.
Mi madre, que tiene onu problema de
anorexia inversa (es decir, que se cree
delgada cuando est gorda) interpret
estas miradas como una admiracin
hacia su cuerpo de casi cincuenta aos, y
nos dijo a las dos:
"No se preocupe, si usted toma el
cuidado de vosotros mismos, cuando son
de mi edad ver exactamente como yo".

Ejercicio de interpretacin
La miramos, con la boca abierta.

Entonces pens, "supongo que sera

mejor no cuidarme despus", cierto?
Despus de esto, la dependienta empez
a ensearle ropa a mi madre y, como es
normal, le pregunt la talla que llevaba.
Lo que no era normal era la respuesta
que ella le dio.
Le contest sin dudar, "anu treinta y
ocho".

La salesclerk no se sorprendi a todos

con la respuesta de mi madre y sin
pensar agarr un tamao de treinta y
ocho de la cremallera y entregado a ella.
Mi madre fue a los probadores par
probarse los pantalones, mientras yo le
esperaba impacientemente al lado de la
puerta.
Despus de unos minutos, ella me grit
para que venga y vea cmo se lucan en
ella.
Lo que vi al llegar me caus un trauma
de la ONU que no se me olvidar en la
vida.
Los pantalones no solo estaban un poco
apretadas, estaban tan apretadas que
estaban cortando su circulacin.
Ella estaba metiendo barriga tanto que
no poda respirar. Tena una enorme
sonrisa en su cara, ella estaba muy
emocionada "por lo bien que le
quedaban".
Juro que incluso vio su rostro girar un
poco de color prpura.

Mi madre comenz a impacientarse y me

grit, aguantando la respiracin:
"Bueno, me vas a decir que tal me
sientan o qu?".
No quera herir sus sentimientos ni nada,

Ejercicio de interpretacin
pero yo no poda aguantar ms y me
respondi, "Mam, sabes que hacen
grandes tallas no?".
El resultado al final del da fue una madre
enfadada que termin comprndose el
pantaln que le gustaba, aun sabiendo
que le Esteban pequeos, y un hijo que
se compr unos pantalones que no le
gustaban nada de Par.
Y lo peor es que el impresionante
pantalones que yo haba escogido en
primer lugar que yo conoca a todos mis
amigos estaran celosos de, an estaban
sentados en la tienda, esperando a ser
comprados.
Todava tengo la esperanza de convencer
a mi madre par que me los compre.
Aunque pensndolo mejor, no creo que
ella cambie de opinin.
Comenc a preguntarme cmo sera
mucho antes de que mi madre me oblig
a llevar los horrendos pantalones nuevos
que acababa de comprar yo.
Nunca jams voy de compras con mi
madre!