NMERO TREINTA Y CINCO (35).

En la ciudad de Kansas, Estado de Missouri,

en la Repblica de Estados Unidos de Amrica, el dos de noviembre del ao
dos mil quince, ANTE M: WILLIAMS AUGUSTO CORADO MENA, Notario, de
conformidad con las facultades que me confieren las leyes de la Repblica de
Guatemala, y con base en el artculo cuarenta y tres de la Ley del Organismo
Judicial, referente a la autorizacin de contratos en el extranjero que hayan
de surtir efectos en Guatemala, Comparecen: Por una parte el seor MARIO
JOEL

OROZCO

HOMERO,

de

cincuenta

aos

de

edad,

casado,

estadounidense, y de este domicilio, industrial, de mi conocimiento, acta en

su calidad de Presidente y Representante Legal de la entidad SILMAC, de
conformidad

con

la

documentacin

que

tengo

la

vista,

que

oportunamente ser protocolizada y formar parte de este contrato, que

segn las leyes de este Estado de Florida es suficiente para acreditar la
representacin con que acta y el otorgamiento del presente contrato, que
segn las leyes de este Estado de Missouri es suficiente para acreditar la
representacin con que acta y el otorgamiento del presente contrato; y el
seor NGEL JEFFERSON VASQUEZ GZMAN, de cuarenta aos de edad,
casado, Ingeniero en Sistemas, guatemalteco, de trnsito por esta ciudad,
con domicilio en la ciudad de Guatemala, se identifica con Documento
Personal de Identificacin con Cdigo nico Nmero: Un mil ochenta espacio,
cero un mil noventa espacio, cero ciento uno (1080 01090 0101) extendido
por el Registro Nacional de las Personas de la Repblica de Guatemala, quien
acta en su calidad de Presidente y Representante Legal de la entidad
mercantil guatemalteca CHIP, SOCIEDAD ANNIMA, extremo que acredita
con el acta notarial de su nombramiento autorizada en la ciudad de

Guatemala con fecha cuatro de mayo del presente ao, por el Notario ELVIS
GERMAN CRESPO VILLEDAS e inscrita en el Registro Mercantil General de la
Repblica de Guatemala al nmero ochenta mil cien (80,000), folio quinientos
(500), del libro doscientos (200) de Auxiliares de Comercio. Hago constar que
tengo a la vista la documentacin fehaciente relacionada, y que las
representaciones que se ejercitan son suficientes conforme a la ley y a mi
juicio para el otorgamiento del presente contrato. Los comparecientes me
aseguran hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles, estando
debidamente facultados, otorgan CONTRATO DE FRANQUICIA COMERCIAL
INTERNACIONAL, conforme las siguientes clusulas: PRIMERA: Manifiesta
el seor MARIO JOEL OROZCO HOMERO, en la calidad con que acta, que
su representada SILMAC, a quien en el transcurso del presente instrumento
se le denominar EL FRANQUICIANTE, es una corporacin cuya planta y
oficinas centrales administrativas se encuentran en la ciudad de Kansas,
Missouri, ubicada en el nmero trescientos treinta de San Quintin Street,
Kansas Missouri, cuyo objeto principal es la produccin, fabricacin,
comercializacin, venta y distribucin de equipos computacionales, as como
la elaboracin de estudios de mercadeo, anlisis y elaboracin de sistemas
informticos y complementarios destinados al uso e implementacin de
sistemas computacionales, tanto dentro del mercado estadounidense como
en el exterior, y con base en las facultades mercantiles reconocidas en la ley
estadounidense y de derecho internacional puede otorgar franquicias
sobre sistemas de varios tipos, centros distribuidores y de servicio que
emplean un sistema patentado y distintivo inscrito a su nombre, conforme lo
que se describe en el presente contrato y en el manual de operaciones

conocido por ambas partes. SEGUNDO: El seor NGEL JEFFERSON VASQUEZ

GZMAN, en la calidad con que acta indica que su representada CHIP,
SOCIEDAD ANNIMA, a quien en el transcurso del presente instrumento se le
denominar

EL

FRANQUICIADO,

es

una

entidad

constituida

de

conformidad con las leyes mercantiles de la Repblica de Guatemala, cuyo

objeto

principal,

entre

otros,

es

la

compra,

venta,

distribucin,

mantenimiento de toda clase de equipo computacional y programas de

computacin, as como accesorios relacionados con esta clase de equipo, con
sede social y comercial en cuarta calle y veintin avenida, zona uno, ciudad
de Guatemala. TERCERA: Manifiestan ambos otorgantes, en la calidad con
que actan y estando facultados para ello, por convenir a sus mutuos
intereses mercantiles, y con el objeto de expandir el mercado hacia el rea
centroamericana, EL FRANQUICIANTE, por este acto se compromete a
otorgar

exclusividad

EL

FRANQUICIADO,

para

el

ensamblaje,

distribucin, comercializacin y venta de equipo de computacin al mayoreo

o menudeo, que ms adelante se detallar, nicamente dentro del territorio
de la Repblica de Guatemala, Centro Amrica, conforme las estipulaciones
siguientes:

a)

DEL

PRODUCTO

ENSAMBLAR,

DISTRIBUIR,

COMERCIALIZAR Y VENDEDER: EL FRANQUICIANTE, proveer de los

componentes necesarios para el ensamblaje de trescientas computadoras
personales en forma mensual, marca ASKAP, Serie Transec Mvil tres mil
doscientos, fabricadas con la ms alta tecnologa del mercado mundial, intel
pentium M890, Intel Pro Wireless dos mil cuatrocientos (2400) HD, disco duro
de ochenta (80) giga bites, de seiscientos sesenta y siete (667) rpm, DVD,
supermulti doble capa, pantalla de diecisiete pulgadas EVGA, mil cuarenta y

dos (1042) mega bites de quinientos doce por dos, expandible a cuatro mil
novecientos (4900) mega bites DDR dos (2), con Windows Vista en Espaol,
que incluye dentro del precio de venta la impresora marca KENTOP, serie LF
setecientos, con un precio de venta a EL FRANQUICIANTE por paquete
de UN MIL QUINIENTOS DOLARES ($1,500.00) de los Estados Unidos de
Amrica:

b)

DE

LA

EXCLUSIVIDAD

DE

LA

FRANQUICIA:

EL

FRANQUICIANTE concede a EL FRANQUICIADO la exclusividad para el

ensamblaje, venta, comercializacin y distribucin de las computadoras
personales arriba indicadas y accesorios slo para el territorio de la Repblica
de Guatemala, siempre y cuando sta cumpla con los estndares de venta
proyectados en forma semestral, que para el primer semestre se establece
en tres mil computadoras con sus respectivos accesorios. En consecuencia,
se espera que al finalizar el primer ao el monto total de ventas sea de cinco
mil computadoras del equipo descrito. Para los subsiguientes dos aos se
establece en ocho mil unidades, incluyendo sus respectivos accesorios. De no
cubrirse con satisfaccin este estimado de ventas; EL FRANQUICIANTE
revocar, sin responsabilidad de su parte, la licencia de exclusividad para el
ensamblaje, distribucin, comercializacin y venta relacionados, en cuyo caso
a EL FRANQUICIADO desde ya renuncia a iniciar cualquier accin de
indemnizacin en el futuro; c) PLAZO: El plazo del presente contrato es de
cinco aos, el cual comienza a regir a partir del da uno de enero del ao dos
mil diecisis y finaliza, en consecuencia, el treinta y uno de diciembre del ao
dos mil veintiuno. De cumplirse con las proyecciones de ventas estimadas, el
presente contrato podr ser prorrogado por perodos adicionales, iguales,
siempre y cuando ambas partes suscriban un nuevo contrato con por lo

menos un mes de anticipacin al vencimiento del plazo del contrato; d)

CUOTA DE LA FRANQUICIA: EL FRANQUICIANTE entregar, en forma
mensual, las partes necesarias para el ensamblaje de las computadoras y
accesorios, en su planta de produccin ubicada en Kansas, Missouri,
proporcionando a EL FRANQUICIADO la documentacin necesaria para
realizar los trmites aduaneros de importacin a Guatemala, as como
tambin para la contratacin del seguro y flete martimo, el cual correr por
cuenta de EL FRANQUICIADO; f) DESPERFECTOS DE FABRICACIN:
EL FRANQUICIANTE entregar a EL FRANQUICIADO mercadera que
cumple con los estndares de la SILMAC para esta clase de mercaderas, y
por cada equipo vendido se entregar un certificado de garanta con
cobertura mxima de un ao a partir de la compra, la cual no incluye daos o
desperfectos que se generen por mala manipulacin o uso indebido del
mismo, para lo cual proveer semestralmente los lotes de repuestos
necesarios para la reparacin equivalentes a cincuenta computadores y EL
FRANQUICIADO, por su parte, proveer del servicio de reparacin a su
costa; g) DEL PRECIO DE VENTA DEL EQUIPO: La fijacin del precio de
venta del equipo al pblico se establece para el primer semestre en un mil
novecientos cincuenta dlares ($1,950.00) de los Estados Unidos de
Amrica; h) DE LA FORMA DE PAGO Y LIQUIDACIN DE LOS LOTES
MENSUALES DE EQUIPO: EL FRANQUICIANTE har entrega de la
mercadera contra presentacin del depsito y la factura cambiaria del pago
del equipo que ampare el precio de la venta de los productos antes
mencionados, la cual ser pagadera dentro de un plazo no mayor de sesenta
das a partir de la fecha de su emisin, con un recargo de intereses del uno

punto cinco por ciento mensual por concepto de retraso, por lo que EL
FRANQUICIADO autoriza a EL FRANQUICIANDO a ceder, vender o
negociar los derechos de crdito de dichas facturas, sin responsabilidad de su
parte ni necesidad de previo aviso o posterior notificacin a el deudor. En
caso de que EL FRANQUICIANTE descuente con GOLD BANK dichos
documentos de crdito, se aplicar una tasa efectiva de descuento del veinte
por ciento anual hasta un plazo mximo de treinta meses. CUARTA: Queda
entendido que EL FRANQUICIADO es un contratista independiente, por lo
que no es agente ni representante legal, socio, subsidiario, empresario
asociado

empleado

de

EL

FRANQUICIANTE

en

el

territorio

guatemalteco ni en ningn otro pas, por consiguiente no podr arrogarse

esta calidad en privado ni pblicamente. Este contrato no constituye o crea
una relacin fiduciaria o fideicomiso especial o de confianza, en consecuencia
EL FRANQUICIADO tomar todas las decisiones cotidianas relativas a la
operacin de compra, ensamblaje, venta, distribucin y comercializacin del
equipo marca KENTOP, sin ningn tipo de consentimiento, autorizacin o
aprobacin de EL FRANQUICIANTE acerca de cualquier asunto tratado en
el presente contrato,
garanta

el cual no constituye un permiso o una declaracin,

promesa.

QUINTA:

EL

FRANQUICIANTE

se

reunir

peridicamente con EL FRANQUICIADO a efecto de tratar temas de

operacin y comercializacin relativas a la venta y distribucin del equipo ya
relacionado, as mismo tendr

derecho a inspeccionar peridicamente las

oficinas ubicadas en la Repblica de Guatemala, destinadas al ensamblaje,

venta, distribucin y comercializacin as como talleres de ensamblaje y
mantenimiento, a efecto de determinar si se est cumpliendo con las

disposiciones referentes a las tcnicas de ensamblaje, manejo de ventas,

comercializacin, mantenimiento de equipo y venta de conformidad con este
contrato y el manual de operaciones que forma parte del presente contrato.
SEXTA: CAPACITACIN (know how): De conformidad con las necesidades
de

la

Oficina

Franquiciada

en

Guatemala,

EL

FRANQUICIANTE

proporcionar al Gerente General, Subgerente, Director de Ventas y

personal

de

mantenimiento

tcnico,

capacitacin

orientada

sobre

procedimientos y tcnicas de ensamblaje, ventas, comercializacin y

mantenimiento de la mercadera debido a su especial naturaleza. EL
FRANQUICIADO, como consecuencia de dicha capacitacin, deber cubrir
los salarios, gastos de viaje, alojamiento y alimentacin del personal a ser
capacitado. A peticin de EL FRANQUICIADO, y a su costa, EL
FRANQUICIANTE proveer

consultora y otros servicios relacionados con

las operaciones, comercializacin y relaciones pblicas, compras y otras

reas y temas relacionados con el equipo objeto del presente contrato.
SPTIMA: EL FRANQUICIADO, establecer y manejar un centro de
distribucin y mantenimiento en la Repblica de Guatemala, que se
designar CENTRO DE DISTRIBUCIN Y SERVICIO CEFERINUS, de
conformidad con los estndares requeridos para los centros distribuidores a
nivel mundial, utilizando las caractersticas distintivas nicamente en lo
referente a propaganda publicitaria relacionada con la comercializacin y
venta del equipo. Queda prohibido a EL FRANQUICIADO utilizar otro
nombre o marca registrada en conexin con la operacin de venta,
distribucin y

comercializacin del equipo relacionado sin el consentimiento

expreso y por escrito de EL FRANQUICIANTE. En tal virtud EL

FRANQUICIADO descontinuar el uso de cualquier caracterstica distintiva

que no cumpla con los requerimientos de EL FRANQUICIANTE.OCTAVA:
PROGRAMAS Y CAMPAAS PUBLICITARIAS: EL FRANQUICIADO
participar en todos los programas de publicidad y comercializacin del
sistema requerido para franquicia dos internacionales y cumplir con los
requerimientos y especificaciones de EL FRANQUICIANTE, con relacin a
los servicios y productos a ser ofrecidos. Esto no limita programas de
publicidad adicionales que EL FRANQUICIADO desee realizar o participar
a nivel local en su territorio, debiendo para el efecto presentar muestras de
materiales publicitarios y promocionales a ser utilizados en conexin con la
venta, comercializacin y distribucin del equipo relacionado en este
contrato, tales como panfletos publicitarios, anuncios de peridico, spots de
televisin y similares a fin de asegurar el cumplimiento en la preservacin de
la imagen internacional de la marca y distintivos de EL FRANQUICIADO
en

los

trminos

del

presente

contrato.

NOVENA:

MAQUILA

COMPUTACIONAL, SOCIEDAD ANNIMA se identificar respecto a este

contrato

como

EL

FRANQUICIADO

en

cuanto

la

posesin,

administracin y operacin del centro de distribucin y mantenimiento a

establecerse en la Repblica de Guatemala, tanto en el material publicitario y
promocional como en todas las rdenes de compra, facturas y transacciones
con clientes y proveedores, con el objeto de establecer claramente que el
EL FRANQUICIADO es una entidad autnoma e independiente respecto a
EL FRANQUICIANTE, por lo que esta ltima no tiene responsabilidad
alguna por las obligaciones mercantiles contradas por sta frente a terceros
en

el

territorio

guatemalteco

ni

en

ningn

otro

pas.

DCIMA:

CONTRATACIN DE PERSONAL: Debido a que los productos a ser

comercializados han sido clasificados como productos de alta tecnologa, EL
FRANQUICIADO se compromete a emplear nicamente como Gerente
General, Gerente de Ventas, Gerente de Mantenimiento y otros empleados
catalogados como empleados de alta calificacin, a personal guatemalteco o
extranjero domiciliado que haya completado exitosamente el programa de
capacitacin orientadora; queda entendido que entre el personal que
contrate EL FRANQUICIADO no existir ninguna relacin contractual de
orden civil, mercantil, administrativa, ni laboral que le vincule con EL
FRANQUICIANTE.

DCIMO

PRIMERA:

EL

FRANQUICIADO

se

compromete a establecer un centro de distribucin y mantenimiento de

conformidad

con

los

planos

previamente

aprobados

por

EL

FRANQUICIANTE, no pudiendo en consecuencia realizar ningn cambio o

cambios

estructurales

significativos

en

la

apariencia

del

centro

de

distribucin y servicio, sin el consentimiento de EL FRANQUICIANTE,

debiendo efectuar en las instalaciones que ocupa el centro de distribucin,
peridicamente y de conformidad con el manual de operaciones, las mejoras
necesarias para adecuarlos a los estndares aplicables en otros centros
distribuidores

similares

en

el

sistema.

DCIMO

SEGUNDA:

EL

FRANQUICIADO se compromete a mantener el centro de distribucin y

mantenimiento en una condicin limpia, segura y ordenada, proporcionando
adicionalmente un servicio que sea seguro, eficiente, corts y de alta calidad
tecnolgica a los clientes y visitantes, de conformidad con los estndares,
especificaciones y procedimientos establecidos en el manual de operaciones.
DCIMO TERCERA: EL FRANQUICIADO participar

en el programa

CALIDAD

TOTAL,

marca

registrada,

otros

programas

similares

de

capacitacin motivacional del personal y pagar el veinticinco por ciento de

los cargos y gastos del programa establecido para centros distribuidores del
sistema. DCIMO CUARTA: EL FRANQUICIADO reconoce expresamente
que la informacin contenida en el manual de operaciones es confidencial y
se encuentra patentado, y mantendr una copia del mismo que se encuentre
vigente

actualizado

con

los

contenidos

que

establezca

EL

FRANQUICIANTE. Durante y despus de la vigencia de este contrato EL

FRANQUICIADO reconoce expresamente que la informacin contenida en
el manual de operaciones es confidencial y no podr en forma alguna revelar
a un tercero o utilizar, excepto para el manejo del centro distribuidor y
mantenimiento establecido en este contrato, esta informacin con otros fines
y requerir a cada empleado firmar un convenio que asegure el resguardo de
dicha informacin. Este manual ser devuelto a EL FRANQUICIANTE de
manera inmediata a la terminacin o expiracin de este convenio. De no
cumplirse esta obligacin EL FRANQUICIADO deber indemnizar EL
FRANQUICIANTE por los daos y perjuicios que pudieran ocasionrsele, sin
perjuicio de las acciones penales u otras civiles que pudieran devenir de los
hechos, generadas por el incumplimiento o violacin de las disposiciones
aqu contenidas. DCIMO QUINTA: CONTABILIDAD. EL FRANQUICIADO
registrar todas las ventas e ingresos y mantendr todos los registros
requeridos por el manual de operaciones, debiendo en consecuencia
presentar a EL FRANQUICIANTE, dentro de los primeros veinticinco das
de cada mes calendario, dos copias del informe de operaciones y ventas en
la

forma

contenido

designados

peridicamente

por

EL

FRANQUICIANTE. El informe ser certificado ya sea por el Contador o el

Gerente Financiero. Con relacin al Estado Financiero EL FRANQUICIADO
preparar regularmente registros financieros, segn se requiere en el manual
de operaciones, que reflejen completa y exactamente todos los aspectos de
la operacin del centro distribuidor y de servicios. Tales registros sern
mantenidos bajo el sistema uniforme de contabilidad y sern preservados por
no menos de cuatro aos. DCIMO SEXTA: INVENTARIOS. Para efectos de
mejor control del manejo del stock, EL FRANQUICIADO se obliga a
mantener habilitado un registro de inventario perpetu o constante, de
conformidad

con

los

requerimientos

establecidos

por

el

manual

de

operaciones, autorizado desde ahora para que en horas y das hbiles EL

FRANQUICIANTE pueda realizar semestralmente inventario fsico de la
mercadera que permanece en existencia dentro del centro de distribucin y
mantenimiento. De dicho inventario se remitir copia certificada, en forma
semestral a EL FRANQUICIANTE. DCIMO SPTIMA: IMPUESTOS. EL
FRANQUICIADO retendr y pagar por cuenta de EL FRANQUICIANTE
cualquier impuesto establecido por las leyes locales o nacionales dentro de la
jurisdiccin en la que se encuentra ubicado el centro de distribucin y
servicio, a que estn sujetas las cuotas y otros montos adeudados a EL
FRANQUICIANTE con motivo del otorgamiento del presente contrato,
debiendo para el efecto remitir copia de los recibos de los pagos as como las
declaraciones de impuestos en un plazo de treinta das, contados a partir de
su

respectiva

cancelacin.

DCIMA

OCTAVA:

SEGURO.

EL

FRANQUICIADO asegurar y mantendr una pliza de seguro general de

responsabilidad civil y comercial que brinde cobertura contra daos y

lesiones corporales, daos materiales, responsabilidad contractual, con un

lmite nico no menor de un milln de dlares de Los Estados Unidos de
Amrica, por accidente o cualquier cobertura que EL FRANQUICIANTE
pueda requerir peridicamente. Para el efecto EL FRANQUICIADO enviar
los certificados originales de seguro, las evidencias de las renovaciones de
las plizas, treinta das antes del vencimiento a EL FRANQUICIANTE. Todas
las plizas debern ser emitidas por empresas de seguros que tengan
categoras

Best

Raiting

favor

de

EL

FRANQUICIANTE.

EL

FRANQUICIADO por este medio asume la exclusiva responsabilidad de

proteger y asegurar su identidad, a efecto de dejar a salvo a EL
FRANQUICIANTE y sus respectivos afiliados contra toda clase de multas,
sanciones, impuestos, gastos, reclamos, derechos de accin, demandas,
prdidas o daos que surjan o en alguna forma estn relacionados con la
operacin del centro distribuidor y de servicio, lo cual incluye honorarios o
gastos razonables en materia judicial o financiera. DCIMO NOVENA:
Cualquier notificacin entre las partes se har por escrito, en idioma espaol,
en los lugares ya sealados, mismos que son de pleno conocimiento de las
partes contratantes; cualquier cambio que a futuro se diere en su respectivo
domicilio deber ser notificado en un plazo no menos de un mes.

De no

cumplirse con esta disposicin la parte infractora cubrir todos y cada uno de
los

gastos

que

FRANQUICIADO

se

generen

de

esta

situacin.

VIGSIMA:

EL

no podr transferir voluntaria o involuntariamente,

ninguno o la totalidad de sus intereses en este contrato, ya sea en forma de

venta, cesin, por disposicin legal o de otra forma, sin el consentimiento
expreso, previo y por escrito de EL FRANQUICIANTE. VIGSIMO

PRIMERA:

Si

se

suscitaren

disputas

desacuerdos

entre

EL

FRANQUICIANTE y EL FRANQUICIADO, stas no podrn ser resueltas a

travs de negociaciones; tales disputas sern dirimidas de conformidad con
el Reglamento De Procedimientos Suplementarios de la Asociacin
Americana de Arbitraje para Casos Mayores y Concretos, por rbitros
nombrados de conformidad con dicho Reglamento, preferentemente rbitros
de equidad cuyo nmero mximo podr ser de tres. El arbitraje tendr lugar
en

la

ciudad

de

Kansas,

Missouri.

VIGSIMO

SEGUNDA:

EL

FRANQUICIADO permitir la inspeccin de la Oficina Central de Ventas as

como Agencia y Centro de Mantenimiento en cualquier momento razonable y
proveer a dichos representantes con alojamiento cuyo costo cubrir por
cuenta, durante dichas inspecciones; si este fuere amonestado en dos
inspecciones consecutivas deber pagar a EL FRANQUICIANTE gastos de
viaje, alojamiento, alimentacin y honorarios profesionales asociados con la
inspeccin. VIGSIMO TERCERA: DERECHOS SOBRE EL SISTEMA:EL
FRANQUICIADO reconoce desde ahora, los derechos, ttulos de inters de
EL FRANQUICIANTE sobre las caractersticas distintivas y el valor
extrnseco derivado de ellas, por lo que renuncia a cualquier derecho o
inters sobre las caractersticas distintivas mas all de la franquicia otorgada
por

este

medio.

VIGSIMO

CUARTA:

Queda

prohibido

EL

FRANQUICIADO: a) Efectuar cualquier clase de modificaciones al Centro

Distribuidor,

sin

el

consentimiento

previo

por

escrito

de

EL

FRANQUICIANTE; b) Divulgar o atentar contra la secretividad a que se

refiere el Manual de Operaciones. VIGSIMO QUINTA: El presente contrato
podr ser rescindido: a) Por incumplimiento de las disposiciones contenidas

en el presente contrato o que vienen impuestas por la ley, de parte de EL

FRANQUICIADO;b) Si EL FRANQUICIADO se declarare insolvente o es
declarado judicialmente en quiebra, o si presentare una peticin voluntaria o
recurso de quiebra o insolvencia; c) Por reincidencia en el incumplimiento o
violacin de una o ms disposiciones que constituyen prohibiciones de las
establecidas por EL FRANQUICIANTE; d) Por incurrir en prcticas de
competencia desleal o cualquier otra conducta reidas con la ley, la moral,
las buenas costumbres, y las prcticas y usos mercantiles; e) Por mutuo
consentimiento, debiendo en tal caso mediar contrato de rescisin y aviso
por escrito de aceptacin entre ambas partes, con un mnimo de sesenta das
de anticipacin; f) Por motivo de que el cumplimiento de este contrato o su
realizacin material sea imposible para el EL FRANQUICIADO. VIGSIMO
SEXTA: Los comparecientes, en las calidades con que actan, y estando
debidamente facultados, ACEPTAN el contenido del presente instrumento en
lo que a cada parte corresponde. DOY FE: a) De que todo lo escrito me fue
expuesto y de su contenido; b) De que tuve a la vista la documentacin
relacionada; c) Que por designacin de los otorgantes proced a dar lectura al
presente instrumento, por lo que enterados de su contenido, objeto,
obligacin de protocolizarlo en la Repblica de Guatemala, validez y efectos
legales, lo aceptan, ratifican y firman con el Notario autorizante, en
cumplimiento con su funcin notarial en el extranjero.
f.)
ANTE M:

f)