Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
cultural
ADUCERILE-AMINTE:
Cntec de clre
Crdoba.
Singur i deprtat.
Negru-i calul, luna toat;
i-n desaga mea msline.
Dei drumu-l tiu, tiu bine
n-ajung Crdoba vreodat.
Peste cmp, prin vnt ce bate,
calul negru, ro luna.
Dintr-a Crdobei cetate
moartea m privete-ntr-una.
Ay, tu drum pierdut i lung!
Ay, tu calul meu, prea bunul!
Ay, mi-aine moartea drumul
pnla Crdoba s-ajung!
Crdoba.
Singur i deprtat.
(Traducere de Teodor Bal)
EDITORIAL
Neamul nevoii
Nu puini dintre cei care l-au cunoscut pe Eminescu au mrturisit
c, n clipele de mare suprare, rvit de nedreptile lumii i ale
oamenilor, rostea o sudalm grea, care l mistuia mai nti pe el i
care se revrsa n lumea din jur pustiitoare, ca i cum ar fi venit
asemeni unui blestem din mruntaiele pmntului: Neamul nevoii!
ncrctura grea a cuvintelor, ca o negur a tuturor pcatelor, era
rostit cu durere adnc, dar nu cu ur. Era mai cu seam o sfietoare
constatare a unui ru fatal, greu de oprit.
Neamul un cuvnt ncrcat de semnificaii n limba noastr
- , tot ce este n eternitate mai nobil, universul pentru care oamenii
triesc i mor, energia care nal sufletele n clipele cele mai grele.
Am avut o astfel de revelaie cndva, absolut ntmpltor, izvort
dintr-o conversaie banal. Este vorba de poetul Teohar Mihada,
romn macedonean, care a ales s triasc, s studieze, s sufere i
s se bucure n Patria Mam. Pentru c era un foarte bun cunosctor
II
VIAA LITERAR
ANTIER LITERAR
Furtuna
-Mncare i-om da, dar... i un culcu se va gsi, dei
suntem cam muli n cbnua asta. Poftete nuntru.
Fr niciun semn de tulburare, ignornd nelinitea
celorlali, Matei deschise portia, fcndu-i loc s intre.
Cum pi strinul n curte, se fcu dintr-o dat noapte.
Cerul cu stele se apropia tot mai mult de pmnt. Printre
crengile brazilor se art o imens lun franjurat. Matei
intr n cas i aprinse lumina, urmat de strin care lsase
toiagul afar rezemat de perete; apoi, toi ceilali, chiar i
cinele, peau n urma lui ca un alai.
*
Se aezar la mas: strinul n capul mesei, cei
doi brbai de-o parte i de alta a lui, copiii alturi.
Femeile despachetau de zor. n curnd masa fu ncrcat
cu bucate. Ca la un semn, toi pstrar un moment de
tcer cnd strinul i fcu semnul crucii, apoi ncepu
s mnnce cu micri lente, de o elegan
surprinztoare, un fel de noblee rustic. Flmnzi, mai
ales copiii, se repezir asupra mncrii, dar apoi,
observnd pe furi gesturile btrnului, i-au mai
stpnit pornirile ncercnd s-l imite. El mnca doar
pine i brnz, cu privirea aplecat uor spre mas,
dar capul rmnea seme . Nu scotea nici un cuvnt, ca
i cum ar fi fost singur, cufundat n gndurile lui. Din
cnd n cnd i umezea buzele cu cte o nghiitur de
vin rou. Dup un timp, toi constatar cu uimire c ,
dei mncase din ele, pinea i vinul rmseser n
aceleai cantiti, parc nimeni nu s-ar fi atins de ele. O
nfiorare tainic i cuprinse pe toi; se simeau atrai
ntr-un ceremonial mre, oficiat cu o for spiritual ce
emana din ntreaga fptur a oaspetelui. Tot el fu cel ce
ntrerupse tcerea, surprinzndu-i pe ceilali care
ateptau s primeasc i alte feluri de mncare.
-Mulumesc lui Dumnezeu c ne-am sturat!
i, din nou, fcu amplu semnul cretinesc.
Judectorul, care nu era luat niciodat prin surprindere de
nimeni i de nimic, rosti cu fermitate:
-Acum, bade, f bine i spune-ne cine eti, de unde vii i
ncotro te duci. Nu cumva dumneata eti omul acela de care
se vorbete peste tot, chiar i la televizor?
-Ca s vorbesc despre mine, rosti el rspicat dup ce i
drese vocea, ne-ar trebui o sut de ani. Dar nu cred c avei
atta timp, sau, dac-l avei, poate vrei s-l folosii pentru
ceva mai importantaa c mai bine la spun la copiii tia
o poveste. Ei ndat o s adoarm frni de oboseal, chiar
i doamnele care au robotit atta ,i care merit mulumirile
noastre.
-C bine zici, spuse precipitat cellalt brbat, profesorul,
temndu-se parc s nu piard momentul de a spune i el
ceva. mi aduc aminte c n copilrie venea din cnd n cnd
la noi o rud mai ndeprtat; nu tiu cu ce treburi venea, mi
amintesc numai c noi copiii eram trei frai- ne bucuram
tare mult c ne spunea seara poveti. Ne nghesuiam cum
puteam i-l lsam pe Unchiul s doarm n patul cel mai
bun. N-o s uit niciodat povetile de-atunci, parc i acum
aud vocea Unchiului Grigore. Era un om simplu, dar nelept.
Spunea cum, n rzboi, a mers att de mult pe jos, nct a
ajuns la captul lumii i s-a aezat pe margine i-i
blbnea picioarele n nimic uitndu-se n jos ntr-o
prpastie ntunecat, fr fund, de unde rzbteau zgomote
de speriat... i multe altele mai spunea.
Povestea auzit de nenumrate ori nu strnise interesul
celor prezeni, doar al musafirului. Dup ce au adunat masa,
femeile s-au retras pe canapea i au nceput s vorbeasc
ncet de-ale lor. Bieii s-au apucat s-i pregteasc
undiele i-i fceau planuri de pescuit. Nu-i puteau stpni
bucuria revederii i izbucneau n rs din nimic, sau se
hrjoneau i chicoteau pe nfundate.
Cnd strinul a nceput povestea, s-a aternut o linite
desvrit. Vocea lui grav avea un ecou profund n cabana de lemn cufundat n noapte, pierdut n muni.
Era odat un sat de oameni srmani. Acolo ogoarele
nu rodeau, vitele nu se nmuleau, iar apele iazului erau
mereu tulburi. Tristeea ngrbovise trupurile oamenilor;
pn i copiii aveau chipuri de btrni. Doar pdurea din
apropiere i cerul rareori albastru mai aduceau un licr de
III
speran peste lumea aceea mpovrat de nevoi.
ntr-o sear sosi n sat un strin. Btu la ua unei case
pori nu existau- i primi gzduire peste noapte . n zori i
mrturisi gazdei c n-are cum s-i rsplteasc buntatea
dect muncind grdina. Omul s-a nvoit, c tot nu se atepta
s primeasc ceva de la acest drume srac. Ct despre
grdin, a dat din umeri a pagub, tiind c tot degeaba va
fi truda.
Strinul munci o zi ntreag, iar spre nserat a cerut
ngduina s mai rmn, ca s nu porneasc la drum n
toiul nopii. Din nou, gazda s-a nvoit, c doar n-avea nimic
de pierdut. A doua zi n zori steanul rmase stan de piatr
de uimire vzndu-i grdina: nu numai nverzit, ci chiar cu
roade prguite cum nu s-au mai pomenit prin prile locului.
Plin de bucurie, omul l-a rugat pe strin s rmn oaspetele
su ct timp va pofti. Ca s nu stea degeaba, strinul s-a
ocupat de vite: le-a hrnit, le-a adpat, le-a eslat cum tia
el mai bine. n dimineaa urmtoare, ce s vezi? Curtea
steanului era plin de animale care plesneau de sntate.;
unele aveau chiar pui. Stenii au dat buzna s vad minunea.
Toi l invidiau pe consteanul peste care dduse norocul.
Vznd c strinul aduse atta belug la cas, l-au rugat s
rmn n satul lor. i aa a rmas strinul acolo, nu se tie
ct timp -luni?, ani? Doar un lucru e sigur: toi stenii au
devenit gospodari de seam; aveau grdini roditoare,
animale sntoase, case mari i frumoase i copii fericii.
Ca i cum asta nu era de ajuns, o nou bucurie i atepta
pe steni: stpnul inutului a trecut pe acolo i s-a minunat
de ce a vzut. A cerut s vorbeasc cu fruntaii satului ca si rsplteasc pentru vrednicia lor. ndat s-au mbulzit
naintea lui aproape toi oamenii din sat i i-au primit
rsplata.
Dar timpul nu sta n loc. Nu se tie de unde, ntr-o
diminea a aprut deasupra satului un nor negru imens,
ncolcit ca un balaur. Soarele nu se mai vedea, doar o
lumin vineie se infiltra prin nor, semn c era zi. Disperai,
oamenii nu tiau ce s fac i ncotro s cear ajutor. S-au
adunat nelepii satului, s-au sftuit sptmni de-a rndul,
au mers apoi la o btrn vrjitoare, ns n-au gsit nicio
dezlegare de acel blestem. Pmntul se prjolise din nou,
puterile rodniciei s-au ferecat, iar oamenii erau speriai i triti.
ntr-un trziu, unul din nelepi i aduse aminte de strin.
L-au gsit ntr-o colib de la marginea satului, uitat de toi. A
ascultat spusele lor, apoi a vorbit cu o voce grav:
-Balaurul de pe cer e trimis de Cel Ru. A venit s-i
primeasc merticul pentru relele oamenilor. El va disprea
atunci cnd trupul celui mai vrednic stean va arde n flcri
care vor lumina cerul. Rul se hrnete cu Binele, dar n
cele din urm i pierde puterea i dispare pentru un timp.
nelepii nu i-au dat seama prea bine ce vrea s spun
prin ultimele cuvinte, n schimb au reinut un lucru: trebuia
ars pe rug cel mai vrednic om din sat. Cine s fie acela?
Unul din fruntaii satului, de bun seam, unul din cei
rspltii de stpnul inutului. Chemai la sfat, fruntaii
satului au tgduit rnd pe rnd: Eu nu sunt cel mai bun,
pentru c m-am certat cu vecinul meu. Eu v-am nelat la
moar. Eu am furat laptele de la vitele voastre La sfritul
acestor destinuiri, tot unul din nelepi a avut ideea
salvatoare: cel mai neprihnit om e strinul de la marginea
satului. El le-a adus oamenilor bunstarea. N-a cerut nicio
rsplat. El n-a fcut ru nimnui. El trebuia mistuit n flcri
pentru a potoli foamea Celui Ru .
Au nlat un rug n mijlocul satului. L-au urcat pe strin,
apoi au aprins rugul. Cnd flcrile s-au nlat spre cer,
Balaurul se zvrcolea n chinuri, scond un uier nfricotor;
se nchircea i se micora pn cnd s-a topit cu totul.. i
atunci stenii au vzut din nou, dup mult timp, soarele.
Strigte de bucurie rzbteau spre cer, acolo unde se
nlase sufletul strinului de care uitaser cu desvrire.
Povestea se sfrise. Bieii dormeau dui, ntini pe
fotolii, respirnd uor, ntr-un somn adnc, odihnitor. Cele
dou femei adormiser i ele pe canapea, ca i cnd ar fi
stat de vorb. Pn i cinele moia ncolcit lng prag.
Doar brbaii stteau treji, ca cioplii n piatr, cu privirile,
ndreptate spre alt trm. Btrnul avea o semeie de parc
ntreaga lume s-ar fi sprijinit pe umerii lui. Strlucirea chipului
su eclipsa lumina slab a ncperii. Linitea profund le
aducea n urechi zvonuri tulburi de pe alte trmuri.
(fragment)
Eugenia Zegrean
IV
CONFLUENE
EVENIMENT EDITORIAL
Adenda lecturii
Este impresionant ca realizare i acest al doilea volum al
proiectului Cultura tradiional imaterial a romnilor din judeul
Bistria-Nsud. Autorii - Vasile V. Filip i Menu Maximinian
- se in de cuvnt i respect ntru-totul planul iniial stabilit pentru
materializarea acestei inedite trilogii tiinifice: Riturile... trecerii
vol. I, Munci i zile vol.II i s sperm c va urma, mai uor i
mai degrab, vol.III - Literatura popular/poezia, proza i
paremiologia/bistriean i nsudean. De admirat i de aplaudat
demersul lor tiinific! Insist pe aceast latur a muncii celor doi
deoarece, fr a subestima pe nimeni, aici nu e vorba de un romanfluviu, unde nu conteaz veridicitatea faptelor narate ci frumuseea
ficiunii, curgerea ei pe zeci i sute de pagini, important fiind miestria
narativ a scriitorului. n acest caz, fiecare afirmaie se bazeaz pe
nore de documentare, att n bibliotec ct i pe teren. Sunt mii de
minute de interviuri i discuii cu localnicii, unii cu o sntate precar,
aflai la vrsta senectuii hibernale, totui martori, i actori, ai
obiceiurilor, tradiiilor, datinilor etc. Dup cum constata domnul
profesor univ. dr Ion Cuceu, Munci i Zile nu e o simpl lucrare
tiinific ci o autentic monografie etnologic a judeului nostru.
Aceasta s-a vrut complet. A existat, justificat, tentaia exhaustivului.
Bnuiesc, din scrupulozitate i obsesia de a nu uita ceva, sau de a nu
nedrepti pe cineva. Ca s m fac i mai bine neles, vorbim de 36
de capitole, de peste 250 de imagini, de cteva sute de titluri, la
bibliografie, de liste cu zeci de culegtori i informatori/martori
Redacia:
Redactor ef: Andrei Moldovan
Redactori: Icu Crciun, Vasile V.Filip, Menu Maximinian, Aurel
Podaru, Vasile Vidican
Prezentare grafic: Maxim Dumitra
Tehnoredactare: Claudiu Moldoveanu
Adresa:str. Bistricioarei nr. 6, Bistria - jud. BistriaNsud; email:rasunetul@rasunetul.ro