Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Sunce i senka
Septembar
1
Oktobar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Novembar
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Decembar
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Januar
42
43
44
45
46
Februar
47
48
49
50
51
52
53
54
Mart
55
56
April
57
Ake Edvardson
Sunce i senka
Roman o Eriku Vinteru
www.balkandownload.org
Prevod s engleskog
Vera Jovanovi
Beograd
2010
DERETA
Septembar
1
Poela je da pada kia. Sajmon Morelijus je namestio radio.
Nikakvih uputstava iz glavnog taba ve pet minuta. Skoro je deset, i sve
je tiho. Dve ene prelaze ulicu i jedna se okree da pogleda u policijska
kola i osmehuje se. Greger Bertram je podigao ruku i pozdravio je.
Dvadeset i sedam i dobro izgleda, rekao je. A ona ima isto
miljenje o meni.
Meni se smeila, ne tebi, rekao je Morelijus.
Gledala me pravo u oi, rekao je Bertram.
Svetla su se promenila i Bertram je krenuo ka krunom toku u
Korsvegenu.
Da, i shvatila da nikog nema kod kue, odgovorio je Morelijus.
Ha, ha.
Pogledala te je u oi i shvatila da nema nikog kod kue. Samo
sredovean pandur za volanom patrolnih kola i onda
enski glas na radiju. Devetjedandvadeset. Devetjedan
dvadeset, javite se. Promrmljan odgovor odnekud ili negde. A onda
ponovo enski glas. Neko lei ispred Fokusa u zabavnom parku
Lizberg, pijan ili bolestan, a gomila dece stoji okolo.
uli su patrolu koja se javila na poziv.
Primljeno. Mi smo u Prinsgatanu i kreemo ka Fokusu.
Morelijus je posegao za mikrofonom.
Jedanaestdeset ovde. Mi smo blie, mi smo u Korsvegenu i
pozabaviemo se time.
U redu, jedanaestdeset.
Patrolna kola iz policijskog okruga Lorensberg su izala iz
krunog toka i krenula ka opingcentru. Grupa mladih se skupila na
parkiralitu. Kada su patrolna kola stala, jedna osoba iz grupe je
dotrala do vrata koja je Bertram upravo otvorio.
Ja sam vas zvala, rekla je devojka koja nije izgledala kao da ima
vie od esnaest godina. Mahala je mobilnim kao da bi ovaj mogao da
potvrdi ono to je upravo rekla. Kosa joj je bila prava i svetlucava,
priljubljena uz glavu usled kie. Krupne, uplaene oi. Mirisala je na
alkohol i duvan. Mlatarala je rukama. Lei ovde. Marija lei ovde, ali
obmotala no. Bertram je stao na crveno. Dve ene su prele ulicu, ali
nijedna se nije okrenula da pogleda patrolnaola i osmehne se. Morelijus
je namestio radio. Sluali su signale koji su se pojavljivali na mahove.
Zbunjeni stari penzioner koji je prijavljen kao nestao u Engardenu pre
par sati, ponovo se pojavio. Razjarena rasprava u nekom stanu u
Kortedalu se smirila dok su njihove kolege stigle. Pijanac koji se
naslanjao na nepomini tramvaj u Brunsparkenu je pao kada se ovaj
pokrenuo. Da li bi ovo moglo da se zavede kao saobraajna nezgoda?,
pomislio je Bertram.
Morelijus je razmiljao o Hane Estergard i razgovoru koji je
vodio s njom nekoliko nedelja ranije. Bertram nije postavljao vie
nikakva pitanja i bio mu je zahvalan na tome.
Erik Vinter je ugasio svetla i izaao iz kancelarije. Kia je prestala
da pada. Vozio se na biciklu kui kroz Heden, propustio je nekog u
Vasagatanu, koji je izgleda pretpostavio da nema nikog vie na putu.
Voda ga je zapljusnula svuda preko pantalona, verovatno i druga sranja.
Bilo je suvie mrano da bi video. Razmiljao je da stane u pokrivenoj
trnici, ali je odluio da proe. Zazvonio mu je mobilni. Stao je i izvukao
ga iz unutranjeg depa kabanice.
Ne mogu da se odluim po pitanju sofe, rekla je Anela kada se
javio. Morala sam da dobijem savet, bez odlaganja. Nadam se da nita
ne podie?
Ne, naravno da ne.
Mislim da bi trebalo da je ponese sa sobom ako ne moe da se
odlui. Kako god, imam gomilu prostora.
Ali gde bismo je stavili?
Zar ne moe da saeka do veeras?
Htela sam da budem to je mogue bolje pripremljena. Hmm.
To je velika odluka, ovo.
Znam.
Jesi li stvarno dobro razmislio? Moda bi trebalo da kupimo
kuu
Hajde, Anela.
U redu, u redu. Samo to je sve tako zbunjujue. Sve. Moda je
to prava re, pomislio je Vinter dok je tresao kapi kie s ramena.
Zbunjujue. Po prvi put u svom ivotu odrasle jedinke spremao se da
pone da ivi s nekim. On i Anela su bili vezi nekoliko godina, ali sada
su se spremali da ponu da ive zajedno. inilo mu se da je ona
pokretaka snaga iza ove odluke. Ne, to nije bilo fer. I on mora da
prihvati deo odgovornosti.
Nije bilo izbora. Ili e poeti da ive zajedno ili e biti kraj. Ali
sada su to prevazili. Ne bi se usudio da ovo otkae. Samoa bi bila
prevelika, nema sumnje u to. To bi samo pogoralo stvari. Sam u novi
milenijum. Novu godinu: disk u CD plejeru i aa neega. To bi bilo to.
Turobni izgledi osvetljeni vatrometom.
Uskoro e ostati samo tri meseca do 2000. A on e napuniti
etrdesetu i uskoro nee vie biti najmlai glavni inspektor u vedskoj.
Vinter se ponovo popeo na bicikl.
Vidimo se u osam, rekla je Anela i on je ugasio telefon.
Bilo je mrano u stanu, svetla vie nisu gorela. Standardna lampa
je bila ukljuena celi dan, ali je sijalica otila. Kada je svanulo, jesen se
uunjala kroz venecijanere i roletna u spavaoj sobi je propustila
parie svetla.
Friider je zujao svoje. Na stolu u kuhinji su bile vinske ae i
jedna prazna boca vina. Na radnoj povrini pored poreta stajao je neki
ovalni tanjir sa sasuenim brdacima taljatela. Pored toga tiganj sa
stvrdnutim ostacima nekog sosa od peuraka. Sos je pocrneo. Tri krike
paradajza su se polako raspadale na drvenoj dasci za seckanje.
Tri tanjira u maini za sudove, s nekim tacnama i jo aa, pribor
za jelo i jo jedna erpa za sos.
Slavina je kapala; bila je potrebna nova gumica. Zvuk je mogao
da se uje kroz ceo stan, danju i nou, ali par na sofi u dnevnoj sobi nije
nita uo.
Odea je bila razbacana oko njih i pravila je trag od kuhinje kroz
hodnik do dnevne sobe: muke arape, par pantalona, enske arape,
mali demper. Pored sofe je bila bluza, majica i donji ve. Zvuci noi su
uplovili kroz prozor. Tramvaj. Par kola. Iznenadan nalet vetra. Neiji
smeh na povratku kui iz restorana.
Mukarac i ena su bili goli. Drali su se za ruke. Bili su okrenuti
jedno prema drugom. Bilo je neeg udnog u vezi s njihovim glavama.
Da li je to bilo tano? Da li tako treba da bude? Da li je to ta
Oktobar
2
Vinter je stajao u hodniku, ne ukljuivi svetlo. Anela e se
vratiti kui za sat, ako ne i ranije.
Koliko dugo je iveo ovde? Deset godina? ta je zapravo deset
godina? Otprilike toliko. Koliko ena je doveo u ovaj stan za sve to
vreme? Radije nije razmiljao o tome. Mogao bi da podigne obe ruke i
prebroji na prste: to bi verovatno bilo dovoljno.
Proao je kroz sobe osvetljene ulinim svetlima grada.
Osmehnuo se. Uskoro e morati da hoda kroz gomile donjeg vea u
hodniku. Zenska arapa prebaena preko naslona sofe. Znao je Anelu.
Potrebno je malo neurednosti u ivotu, govorila je. Unee haos, rekao
je. Bilo je vreme, odgovorila je.
Sta ako kae ne na kraju?, pomislio je ne tako davno. ta ako joj
je dosadio?
Tramvaji su dolazili i odlazili dole u Vasaplatsenu. Zid nasuprot
velikom prozoru dnevne sobe bio je beo od veernje svetlosti. Odmah
pored je bila sjajna crvena taka CD plejera. Vinter je otiao tamo i
izvadio kutiju Springstina koju mu je prole jeseni, uz velike trokove,
poslao prijatelj iz Londona, GIK Stiv Mekdonald. Unio je to tako da bi
Vinter mogao da bude zadivljen time koliko kota potarina i kako bi se
to je mogao ozbiljnije posvetio sluanju. Vinter je voleo dez i
Mekdonald je to prihvatao, ali e se prokleto pobrinuti da Vinter dobije
pristojno obrazovanje u svim dobrim stvarima koje je propustio tokom
propale mladosti, odrastajui uz Dona Koltrejna.
udno je bilo to to je sada, od kada je poeo da slua i rok,
sluao vie deza, i mogao je da uje razliite nijanse u Koltrejnu, novu
tamnu stranu. Na svoje uenje otkrio je takoe stvari koje su mu se
dopadale u jednostavnom roku. Moda se upravo i radilo o tome.
Jednostavnosti.
Kako stari, traga za jednostavnou. Ja starim. Uskoro u imati
etrdeset. To je starost, relativno govorei. Moda nisam jednostavna
osoba, ali mogu da nauim, jo uvek. Ili sam moda oduvek bio
jednostavna dua. Anela je to primetila. Zato me je izabrala meu
deset hiljada drugih.
3
Anela je stigla pre osam. Pustila je kosa i sijala u svetlosti sa
stepenica koja ju je pratila kroz otvorena vrata. Moda je imala novi
izraz u oima, neto to nije ranije primetio: ubeenje da ima
budunosti za njih uprkos svemu. Ali, bilo je tu jo neega. Ona druga
stvar. Pojavljivala se kao druga vrsta svetlosti u njenim oima, kao da su
joj jake lampe sa stepenita sijale kroz potiljak i dale im poseban sjaj.
Svukla je izme i prljava voda se razlila po parketu. Vinter je to
video, ali nije nita rekao. Anela je znala da je primetio. Podigla je obe
ruke iznad glave.
Nee se ponoviti, rekla je.
ta to?
Videla sam da gleda.
I.
Pomislio si u tom trenutku: ta e se kog vraga desiti, kako li e
moj pod izgledati kada se useli?
,,Hmm.
,,To je neto na emu e morati da poradi, rekla je.
,,U meuvremenu pretpostavljam da je bolje da odem do tvog
stana u blatnjavim cipelama i proetam malo s njima i skoim na krevet
i fotelje. Da to izbacim iz sebe, kako stvari stoje.
Kao to rekoh. Radi na tome.
Uzeo ju je za ruku i otili su u kuhinju. Oseao se miris kafe i
toplog hleba. Na stolu je bila kaiica sa puterom, sir ,,vesterboten,
rotkvice, grubo usitnjena jetrena pateta, kiseli krastavii.
,,Banket, rekla je.
Rustian i jednostavan. Ali ipak elegantan.
Misli na jetrenu patetu?
,,To je rustini deo. Evo elegancije, rekao je dok je prilazio
radnoj povrini i vadio staklenu posudu.
Sta je to?, upitala je i prila stolu. ,,Ah. Marinirane haringe.
Kada si naao vremena da to napravi? Pretpostavljam da si to sam
napravio?
Nemoj me vreati.
Prepoznajem je.
,,Eh?
,,Onu plavokosu devojku tamo preko, u bandi. Najbliu nama.
Ona je vikarkina erka.
,,Da. Marija Estergard.
Prilino se brzo oporavila.
To je bilo pre nedelju dana. A i rekao sam tada da nije tako
ozbiljno.
Ali ona je napolju u gradu, makar i da je tako. ta naa gospoda
vikarka ima da kae na to?
Zato je ne pita? Evo je.
To je bilo tano. Hane Estergard je urila ka njima, praktino je
trala, prela je preko Avenije od pozorita, a dvojica policajaca su je
gledali kako marira ka grupi mladih. Zgrabila je svoju dragu erku.
,,Da si odmah pola sa mnom kui!
,,Ne moe mi rei ta da radim.
Zamolila sam te da noas ostane kod kue.
Uvek hoe da ostanem kod kue. Pokuala je da izvue ruku.
Pusti me! Po^ledala je prijatelje.
Samo hou da poe kui sa mnom, rekla je Hane. ^ustila je
erkin rukav. Nasmrt sam zabrinuta zbog svega ovoga. ta ako se
ponovo dogodi?
Nita se nee dogoditi, rekla je devojka. Nisam popila ni pivo.
Dunula je u majino lice. Moe li da oseti pivo? Dakle, moe li?
Hana je poela da plae. Molim te, Marija, samo hou da poe
sada kui sa mnom. Tako se tako se uasno brinem. Nema zbog
ega da se brine, mama. Sa prijateljima sam. Vratiu se kui do jedan,
kao to sam rekla.
Hane je pogledala devojku, grupu tinejdera, a onda preko ulice u
dvojicu policajaca. Krenula je kao da e da otri do njih i zamoli ih da
uhapse devojku i odvedu je kui u Ergrit.
Molim te, ne prilazi, pomislio je Morelijus. Mada, ako bude gore,
moraemo da priemo i sredimo stvar. Cuo je povik. ,,NE! Gledao je
devojku kako se okree na peti i kree da tri niz Aveniju. Grupa je
oklevala. Jedan mladi je iznenada poeo da tri za njom. Liio je na
onog mladia koji se skrivao u pozadini u urgentnom. Grupa je krenula,
kao da ju je neto povuklo po irokom trotoaru, dalje od ene koja je
svoju torbu za golf i saeka drugi let pre nego to bude mogao da smanji
svoj hendikep na Kosta del Sol.
4
Zakljuao je vrata stana za sobom kada je uao. Ili je ostavio
ostale u sobi i uinio to kasnije, pre nego to je krenuo, nije bio siguran.
Ako iko pokua da izade, izgubie par dragocenih sekundi.
Jeo je, nije mogao da se seti ta. Nije razmiljao o tome ta
stavlja u usta. Nasmejala se, jednom ili dvaput. On, onaj drugi, nije. Kao
da je osetio
Kao da je znao ko je on. Zato je on tu.
Ovde sam, pomislio je dok je sedeo. Sada govorim, izgovaram rei
koje nita ne znae. Ne znam ni da li sluaju.
Mogao je da uje muziku u svojoj glavi. Poela je tiho, postala
glasnija, a onda je nestala, ponovo postala glasnija, a onda se utiala.
Kao da je kod kue, slua, ili u kolima, ali je to retko radio u kolima.
Nije hteo da se zaleti u zid tunela.
Sluao je, to je bilo pre nego to je poelo. Ili je moda poelo sa
tim kako slua. Pokuao je da izbegne da slua, i to je uspevalo neko
vreme, ali je sada bilo nemogue. I nije ni bilo bitno sada, kada je sedeo
ovde. Pogledao je po kuhinji. Pitali su ga da li bi seo u kuhinju, i on je
slegnuo ramenima. Onda emo prei u dnevnu sobu kasnije, rekla je
glasom od koga mu je postalo hladno iznutra, dok se muzika u glavi
pojaavala, a onda utiala. Pitao se da li to vide, da li e naposletku da je
uju, tren pre nego to se desilo.
Gitare su mu vritale u glavi. Glasovi su vritali, zveali, itaii
kroz muziku koja nije htela da mu ode iz glave: dok leim u crnom
polju, seanja poinju da mi ulaze u um, vizije crvene sobe, mog
krvavog lica, njene krvave glave.
Vizije crvene sobe. Sklopio je oi. Jo se vie uzbudio. Primetila
je to i osmehnula se. Nije imala pojma. Mukarac kao da se vrpoljio, ali
je polako poeo da bledi, da se pretvara u senku. Kada je pogledao u nju,
i ona je poela da se pretvara u senku. Bilo je vreme.
Progovorila je.
,,ta?
Halo! Ima li ikog kod kue?
ta da
5
Vinter je skinuo kofer s trake, proao kroz carinu i izaao tamo
gde ga je ekao iznajmljeni auto. Skinuo je jaknu i smestio se za volan.
Kola su bila parkirana u senci iza zgrade terminala. Kako se avion
pribliavao, Malaga se najavila u vidu sivih stena koje su hrlile nebu sa
sprene zemlje pedeset hiljada stopa nie. Polukrug je grlio mirno more.
Bilo je etrdeset u hladu. Vrelina nije bila voljna da pusti Andaluziju iz
svog stiska. Nikada ranije nije bio ovde.
Oseao se umorno, a glava mu je pulsirala. Upalio je motor.
Oseao se tuno, a oseanja kao da su mu bila pojaana vrelinom. Kao
da je vrelina bila neko predskazanje.
Vinter je rairio mapu Koste del Sol koju su mu dali u firmi za
iznajmljivanje kola i proverio rutu do Marbelje. Izgledala je
pravolinijski. E15 celim putem. Ovaj autoput je vaio za najopasniji na
svetu, ali je dok je izlazio unazad sa mesta na parkingu pomislio da
mediji to isto govore i za druge puteve.
Krenuo je ka zapadu i ukljuio radio. Neki Spanac je pevao
verziju pesme My way na tepajuem kastiljanskom. Pratio ga je
flamenko set orkestra: zvualo je veselo, ali njemu kao da faliraju.
Flamenko je potom ustupio mesto meksikoj rumbi sa deset hiljada
truba. Potom se panac vratio sa Green, green grass of bome.
Trava pored puta je bila suva i skoro bezbojna.
Vozio se kroz predgrada. Visoki blokovi su izgledali crno u senci.
Betonske fasade bile su proarane opranim veom ivih boja koji je
visio sa balkona. Pustopoljina izmeu grozdova kua kao da je bila
naputena, osim malih grupa gradskih pasa koji su jurili jedan drugog
kroz gomile otpada. Ni znaka od Ijudi sada u vreme sijeste.
Izmakao se od kamiona koji ga je pretekao na krivini. Voza je
sedeo zavaljen unazad, puio je laktovima oslonjen o ram prozora. Zena
na mestu putnika se igrala sa par maliana koji tek to su prohodali na
seditu pozadi, a deca su mahala Vinteru. Odmahnuo im je, a onda
obrisao lice. Bilo je vrlo vrue. Klima nije radila (Najbolji, senjor\), a
vazduna struja nije bila dovoijna da ga rashladi.
Sa leve strane je video ono to mora da je bio Toremolinos, ili
Ovo je dunost.
U redu, rekla je i krenula. Morelijus je dao znak Bertramu, koji
mu je odmahnuo, i nastavio prema Getaplatsenu.
,,Od svega ovoga ti se zavrti u glavi, rekla je Hana zureci pravo
ispred sebe. ,,Od toga da juri svoje dete svuda po gradu. Okrenula se
ka Morelijusu. ak sam i poela da koristim rei koje nikada ranije
nisam. Kao zavrti u glavi.
Morelijus nita nije rekao.
Poelo je iznenada, rekla je. Nikada nisam mislila da u morati
da se nosim sa ovakvim stvarima. Nikada. Ha! Toliko o tome kako je to
biti naivan.
Morelijus nije komentarisao. Znao je da ivi sama sa erkom, ali
nije hteo da kae da u tim uslovima nije lako, niti ita od tih blesavih
stvari koje ljudi govore.
Pretpostavljam da je to neka vrsta emancipacije, rekla je. ,,A
ako ti je mama vikarka, emancipacija je jo brzopletija. Vie obeleena.
Ponovo je pogledala u Morelijusa dok su prelazili preko Avenije i ekali
da se upali zeleno na Sedra Vegenu. ,,Da li misli da je to u pitanju,
Sajmone?
Stvarno ne znam, rekao je zurei pravo ispred sebe. Nisam
prava osoba koju treba pitati u vezi s tim stvarima. Mogao je da oseti
kako znoj kree da mu izbija ispod kape. Nadao se da nee primetiti.
Znoj koji mu curi niz lice.
Zato ne? Preli su ulicu i krenuli ka najdaljem uglu parkinga.
Sigurno moe da ima miljenje o tome. Zato ne? Nemam decu.
Jo bolje. Ponovo suvi smeh. Ne, moram da prestanem sa
ovim. Stala je i pogledala okolo. Nisam ba sigurna gde sarn ih
ostavila. Kola, to jest. Ponovo je pogledala. Nisam razmiljala o tome.
Tada.
Kako izgledaju?
Volvo. Jedan od starijih modela. Star je oko deset ili jedanaest
godina.
Broj registarskih tablica?
Ponovo je pogledala unaokolo. Zna, ne mogu da se setim. Ovo
je smeno.
Vrlo je uobiajeno, odgovorio je Morelijus. ,,Da zaboravi
registarski broj tablica svojih kola.
6
Kada je Vinter stigao u sobu 1108, njegov otac je bio budan.
Priao je krevetu. Ovo je bio teak trenutak. Vinter je imao knedlu u
grlu. Otac mu je pruio ruku. Vinter je prihvatio. Ruka mu je bila topla i
vrsta, kao kod zdravog oveka, ali je Vinter mogao da oseti kost i tetive.
Pokuao je da kae neto, ali ga je otac pretekao.
Lepo je to si doao, Erie.
Naravno da sam doao. Vinter je mogao da vidi da mu je otac u
bolovima. udno je pokretao ruku. Polako sada. Stegnuo mu je ruku
neno. ,,To je najbitnije.
,,To je jedina mogua stvar. Bengt Vinter je pogledao sina.
Ovo nije ba nain na koji sam planirao da te pozdravim kada konano
stigne ovde dole na sunce.
Nije bitno. Pouri i ozdravi, i onda moe kasnije da me
pozdravi kao to si planirao.
Moe da se moe da se kladi u ivot da hou. Oh sr moe
li da pomeri ovaj jastuk malo gore?
Vinter je povukao jedan od jastuka iza oeve glave. Osetio je neki
otar miris, a onda jo neto. Bio mu je potreban tren da se seti oevog
afterejva. Kada jeste, glavobolja se vratila. Tuga ovog trenutka stajala je
u njemu poput kamena.
Malo je rastresao jastuk.
To je dobro, rekao je otac.
,Jesi li siguran?
Savreno je, rekla je majka. Sedela je na stolici pored kreveta.
Vinter nije hteo da je pogleda.
Kako je proao put?, pitao ga je otac.
Sve je prolo dobro.
Kojom si aviokompanijom leteo?
Neka arter kompanija. Zaboravljam kako se zovu.
,,To ne lii na tebe.
,,Hmm.
Bilo je u kratkom roku. Ali su ti ipak nali mesto, uprkos tome?
Da.
da o svemu razmisli.
,,Ne, odgovorio je ovek.
Neki manji hotel, moda. Skromniji smetaj.
Nemam pojma, odgovorio je ovek i okrenuo se. Imao je svako
pravo, pomislio je Vinter. Nije on kriv. Mogao sam da budem ljubazniji.
Imate li ovde gradski vodi u kojem su navedeni hoteli?
Sta da radim sa tom sobom?, pitao je ovek, izbegavajui
pitanje. Odmerio je Vintera od glave do pete poput neprijateljski
raspoloenog advokata. Sada imam praznu sobu na vratu.
Popunite je, rekao je Vinter i izleteo napolje, vukui kofer za
sobom.
Imao je sree. Kada je ulazio u grad tog dana primetio je znak
okaen o zid. Nije mogao biti udaljen vie od stotinu metara.
Odvezao se nazad taj kratki deo puta dalje od Avenida de Severo
Ochoa i naao znak na oku male sporedne ulice koja je bila samo za
peake. Parkirao je i poao niz Calle Luna koju je ispunila senka
popodneva. Otprilike pola bloka dalje, sa desne strane, nalazio se Hostal
La Luna, iza staklenih vrata sa zadnje strane otvorenog dvorita. Vinter
je mogao da vidi da svaka soba ima svoj mali balkon.
U poslednjem asu je otkazana jedna rezervacija, i on je pogledao
sobu koja je bila vrlo panska, i tiha i ista, sa friiderom i kupatilom.
Istuirao se, a onda je popio svoj viski go u polutami. Stariji par
lcoji je vodio ovaj hotel tiho je askao dole u zidom ograenom dvoritu.
Mermerni pod i u belo okreeni zidovi.
Nisu govorili engleski, ni jednu jedinu re, ali ovek je ocenio
stanje u kom je Vinter bio i posluio mu rashlaeni San Miguel na stolu
u hladu suncobrana, ak i pre nego to je Vinter uzeo sobu na
neodreeno vreme.
Viski mu je kruio po ustima i klizio u mozak. Glava mu se malo
razbistrila. Soba je imala nepoznat miris, kao da su je oribali morskom
solju i zainima juga. Dupli kreveti su bili venog latinskog dizajna,
srednjovekovni stil. Izmeu njih je bila slika Bogorodice, moiila se za
njega i njegovog ota. To mu je palo na pamet kada je prvi put ugledao
ovu sliku u jednostavnoj sobi. To je bio jedini ukrasni predmet.
Ovako treba iveti.
Pruio je ruku i uzeo mobilni. Bilo je skoro sedam sati i sunce je
radi veeras?
Nai u neko mesto da prezalogajim neto, a onda u otii do
bolnice.
,,Sa viskijem u krvi?
Ostaje u mozgu. Uostalom, ovo je drugaija zemlja.
7
Mogao je da vidi svetla brodova kako krstare na mastilo crnom
moru. Vrelina je polako ulazila u kola dok se vozio do bolnice. Istona
predgraa Marbelje su sada bila tia, sa manje automobila na ulicama.
Ulina svetla, suvie udaljena jedna od drugih, pomagala su da se ublai
tama.
Vinter je pojeo obrok od morskih plodova u skromnoj birtiji
pored Hostal La Luna. Petorica mukaraca skoro skrivena u oblaku
dima ispred televizora u uglu vikali su i pravili opscene gestove ka
fudbalerima. Ljubitelji fudbala su bili isti svuda na svetu.
Otac se ponovo probudio. Majka je bila na stolici, koju je
pomerila blie krevetu.
Idem dole do kafeterije po kafu, rekla je kada je Vinter stigao.
Hoe da ti donesem neto?
Nita za mene, hvala ti.
Meni moe da donese tankerej i tonik, rekao je otac.
Majka se nasmejala i otila. Vinter je seo na stolicu.
Mogu da ujem da ti je dobro, rekao je.
Vreme je za t i t, rekao je otac, koji je leao glave okrenute ka
prozoru. Malo neeg hladnog i to e me podii pre veere.
Zar nije malo kasno?, rekao je Vinter pokazujui na sat koji je
pokazivao devet.
Otac je poeo da kalje i Vinter je saekao. ula se angrljava
buka kada su kolica prola u hodniku. Neki enski glas je pitao neto na
panskom i uo se odgovor nekog mukarca. Trzaj gitarske muzike.
Otac se ponovo zakaljao.
Navikli smo se na panske obiaje. Proistio je grlo oprezno,
kao da pokuava da smanji bol govora. Vidi li obrise onog planinskog
lanca tamo?
,,Da.
,,To je Sierra Blanca. Bela planina. Divno ime, zar ti se ne ini?
Mogu da vidim isti vrh iz nae kue. Smeno, eh?
Ne znam za to. Planina dominira celim podrujem, moglo bi se
rei.
sve glasnije.
Pada kia, promrmljao je otac. Mnogim ljudima e biti drago.
Bertram je sanjario kada su se vrata ka stepenicama do podruma
irom otvorila i dva mladia istrala i kidisala ulevo.
Bertram je iskoio iz kola, pojurio preko leje sa cveem i oborio
jednog utom u cevanicu.
Drugi deak je nestao niz sledee stepenice. Bertram je pogledao
u svog zarobljenika koji se koprcao na zemlji, bacio je pogled okolo, a
onda ga pritisnuo nogom po leima.
Jao! Ti kop
,,Umukni.
Skini nogu sa
Umukni, rekao sam.
Vejehag i Morelijus su izali iz podruma i dotrali do Bertrama i
mladia.
Sta se desilo ovde?, pitao je Bertram.
Ulovili smo ih na delu, rekao je Vejehag.
,,To je sranje! Ja sam ih ulouio na delu, rekao je Bertram
pritiskajui nogom jae o lea mladia.
Dosta s time, rekao je Vejehag. Gde je drugi?
Otrao je niz stepenice ka podrumu tamo preko, rekao je
Bertram i pokazao kuda.
Ustani, rekao je Vejehag mladiu i dao znak Bertramu da skloni
nogu.
Prilazila su patrolna kola.
Ovi su iz patrole za hitne pozive, rekao je Morelijus.
Jesi li brbljao preko radija?, pitao je Vejehag zurei u Bertrama.
Naravno da nisam, do vraga!
Kola su stala pored njih. Prozor kraj vozaa je bio sputen i
pojavilo se jedno vrlo mlado lice - policajac je izgledao kao da ima
dvadeset i pet.
Sta je bilo, deda?
Izgubili smo nonu koulju i kapicu i pomislili da je moda u
onom podrumu dole.
Ha, ha.
,,A ta vi radite ovde?, pitao je Vejehag.
Ko je to?, pitao je policajac u patrolnim kolima, pokazujui na
8
Kada je Vinter ustao, kvadrat neba koji je mogao da vidi kroz
prozor u kupatilu bio je siv. Kada je izaao kroz vrata, ovo se odnosilo
na itav horizont. Ali, bilo je toplo. Imao je svilenu koulju kratkih
rukava, fine lanene pantalone i sandale, bez arapa.
Proao je pored gazde i gazdarice, ija je kuhinja bila pored
ulaznih vrata; kada je Vinter stigao jue, izgledalo je kao da su ceo dan
proveli pod suncobranom ili komadom platna koje je razapeto preko
pola dvorita. Jue. Zar nije prolo vie vremena?
Dok je prolazio, ena mu je neto rekla. Podigla je prst kao da
upozorava na neto. Uinilo mu se da je uo re cbicas. Da, rekla je: ,,No
chicas, i pokazala na njegovu sobu na drugom kraju kue, a onda
dodala neto to je zvualo kao: ,,en la habitaci6n. Njen mu se
nasmejao, moda mu je bilo neprijatno. Nakon nekoliko sekundi, kada
je shvatio o emu je re, Vinter je napravio gest odbacujui tu
mogunost. Ne, naravno da ne. Nee dovoditi nikakve ene u svoju
sobu.
Vinter je skrenuo desno u Calle Luna i onda levo u Calle del Sol
pre nego to je izaao na mali trg. Nastavio je dalje do otvorenog Plaza
Puente de Mdlaga 1 naao kafe na oku levo: Gaspar. Panaderta i
Cafeteria. Seo je za jedini slobodan sto. Bilo je osam i trideset. Bio je sa
svih strana okruen pancima, mukarcima i enama. Pili su kafu s
mlekom u visokim aama jeli rolnice hleba s puterom i demom, ili
samo maslinovim uljem i solju. Konobar je doao i Vinter je uspeo da
narui cafe con lecbe i pan sa confitura. ,,Mantequilla?, pitao je
konobar Vinter je klimnuo glavom iako nije znao ta to znai. Puter,
moda?
Kafa rnu je posluena na vreme i bila je prilino dobra, jak
espreso sa toplim mlekom. Stigao je hleb koji je takoe bio vru.
Mantequilla je stvarno bio puter. Napravio je sebi sendvie za doruak
dok su Spanci sa svih strana kaljali u poetak dana izmeu uvlaenja
dima cigara sa uivanjem. Mukarac za stolom pored njegovog okrenuo
se i poeo da iskaljava neto grozno. Drugi mu se pridruio. Kao
da.sedi za dorukom u sanatorijumu. Kada je ovek za susednim
nje. Samo je par mladih pandura ilo kod vikara, a i to samo kada
kada
,,Ne mogu da prestanem da razrniljam o tome, rekao j.
Potrebno je vreme, rekla je Hane Estergard.
Treba da budem strpljiv, je li to u pitanju?
,,To nije re koju bih ja upotrebila.
Pokuavam da ne razmiljam o tome, ali ponekad je suvie
teko.
,,Da li ima ilcog s lcim bi mogao da razgovara o svom
iskustvu?
,,Ne. Misli, da li ivim sa nekim? Ne.
Sta je s kolegama?
Morelijus je pomislio na Bertrama i Vejehaga. Nijedan od njih
nije bio s njim u to vreme. Ne bi shvatili. Ostali? Oni koji su stigli na
mesto nesree kasnije? Ne. Stigli su suvie kasno.
,,Ne, ponovio je. Bio sam sa novajlijom, i on je bio beskoristan
nakon ne vie od minuta. Samo se naslonio na kola i povraao nije mu
bilo dobro. Pogledao ju je. ,,Ne znam zato nisam i ja to uradio.
Svi mi reagujemo na razliite naine, odgovorila je.
Imao sam posao da zavrim, odgovorio je.
Jo uvek nije stigla. Gde je do vraga bila hitna pomo? Ovo je
njihov posao. Nije nita mogao da uradi, ali je pourio ka kricima da vidi
moe li pomoi. A onda nije vie mogao da ih uje.
Najblia kola su bila udarena u eonom sudaru i voza je izleteo.
Verovatno preko puta i iza zatitne ograde. Morelijus nije mogao da vidi
nijedno telo u olupini.
Pored tih kola bila su manja, ukljetena izmeu ostalih i
preseena napola. Nije bilo krova. Dvoje ljudi je sedelo na prednjim
seditima.
To je bila ta slika. To je bila ta slika o kojoj nije mogao da
prestane da razmilja. Iao bi usred noi dok mu je kroz glavu tutnjao
teretni voz i opet je sanjao o telima u tim preseenim kolima.
Rekao je Hane sve o tome. Pokuao je.
Najpre nije bio siguran ta vidi. Priao je blie, ali sa zadnje
strane, da vidi zato su naslon zato su naslonjeni tako udno.
Mukarac i ena. To se moglo videti s lea, jer je jedno od njih nosilo
9
Kada je Vinter stigao na odeljenje intenzivne nege, video je da je
oev krevet prazan. Ni majke nije bilo tamo.
Sta se desilo kog vraga?, pitao je bolniara koji mu je priao.
Va otac operie, odgovorio mu je.
To je bio izuzetno brz oporavak, pomislio je Vinter. Njegov otac je
ponovo na nogama i sada radi kao hirurg.
Gde je doktor, pitao je Vinter. donde estd? Dr Alorta?
On operie.
Mog oca? Da li on operie mog oca?
Mukarac je klimnuo glavom. Neko je doao kroz vrata. Vinter se
okrenuo.
Pokuala sam da te pozovem, ali nisam mogla da dobijem vezu,
rekla mu je majka.
Bio sam zaglavljen iza prokletog lepera miljama. Bilo je
nemogue da ita ujem.
Odjednom mu je pozlilo. Ponovo.
Oh, boe. ta je ovog puta?
,,Ne znam. Oh, Erie, rekla je i briznula u pla. Priao joj je i
zagrlio je.
Doneo sam ti stvari. Nije znao ta drugo da lcae. ,,U ovoj
torbi.
,,Dr Alkorta e izai i razgovarati sa nama kada zavri. Kada e
to biti ?
Nemam pojma, Erie. Ne znam nita vie od tebe.
,,Da li on zna neto vie? Alkorta? Pogledala ga je. Izvini. Samo
sam iznerviran zbog sve ove neizvesnosti.
Trebalo bi da se navikne na ekanje, Erie. Da bude strpljiv.
Ne pretpostavljam ova stvar je neto sasvim drugo. Pomislio je na
ono to je upravo rekla. Da li je imao strpljenja da eka, u svom poslu
kao detektiv? Oko toga se sve vrtelo, ali nikada nije oseao da ima
smiren temperament da samo saeka da se neto rei. Njegovo
nestrpljenje je uvek pobeivalo. Ponekad bi to ispalo loe, ali uglavnom
nije bilo tako loa stvar. Nestrpljenje mu je guralo istrage napred. Uvek
bi se pojavio neki otvor, ali sada nije bio siguran, ne ovog puta. Nije bilo
nieg to bi mogao da uradi. Nije ak mogao da sredi razgovor s dr
Alkortom.
Ova stvar je neto sasvim drugo, rekla je majka.
Hoemo li da odemo i popijemo kafu?, predloio je. ,,Dole.
Moda je to dobra ideja. Rekla je neto na panskom bolniaru i ovaj
je klimnuo glavom u odgovor. Pozvae nas odmah ako se neto desi.
Ali nee nas biti samo deset minuta, u svakom sluaju.
10
Anela je zatvorila vrata za sobom i pokuala da skine kini
mantil, a da pri tome voda ne kaplje po parketu u hodniku. Lice joj je
bilo mokro, i uprkos tome to je trala sprint od tramvaja do ulaznih
vrata, i kosa joj se pokvasila.
Kakav dan! Pacijenti su leali na nosilima u hodnicima. Nije bilo
vremena ni za koga. Jedan posetilac ju je nazvao misterioznom, jer je
pokuavao da kontaktira s njom ve dva dana, ili behu tri? Bila sam sve
vreme ovde, radila, odgovorila mu je, ali on je delovao skeptino. Bila je
besna, ali to nije pokazala. Naravno. Bila je umorna i ponovo joj je bilo
muka.
Sutnula je izme i otila u kuhinju. Kia je dobovala po
prozorima. Jedva ujno fijukanje tramvaja dole na trgu. Njen novi dom.
Velika stambena zgrada u Vasaplatsenu.
Nije bilo ba potpuno pravolinijski. I dalje je imala svoj stan u
Kungshejdu. Nasmejala se. Erik e doi kui i ona e mu rei da hoe da
zadri svoj stan. Mogao bi da joj poveruje. Ponekad je imala oseaj da je
bio spreman da pristane na sve. Ali drugom prilikom nita ne bi
promaklo njegovoj kritinoj panji, ni najmanji detalj.
Ne. Bolje im je ovde, za poetak barem, kada se beba Zaustavila
je tok misli na tren, nije htela da razmilja previe o tome dok dok ne
budu imali malo vie vremena. Dok se ne smestim, pomislila je. Dok ne
ponemo da ivimo zajedno. Ja jo ne ivim stvarno ovde, zapravo. Ovde
sam dola posle posla zato to je bolji oseaj. Kako bih se navikla da
ivim ovde.
Skuvala je sebi olju aja, sela za kuhinjski sto i sluala kiu kako
pada napolju. Ustala je, otila u dnevnu sobu i vratila se kada je
Springstin ve pola minuta pevao o ceni koju plaa za ono to radi.
Anela je pomilovala stomak. Cena za ono to radi. Ponovo se
nasmejala. Odlui se, odabere ta e rizikovati. Springstin je nosio
itavu ljudsku ranjivost na pleima. Erik je poeo da slua Springstina.
Samo melanholine pesme, naravno. Ali, ipak. Nije to bilo samo zbog
nje. Stvari su se uvek deavale ljudima koji prihvataju da nastave da
odrastaju. Koltrejn je jo uvek bio tu, ali e morati da ustukne. Erik je
stajao telefon.
,,Halo?, mogla je da uje sopstveno teko disanje.
Jesi li trala uz stepenice?
Zdravo, Erie!
,,Je li dobro za tebe da tri uz stepenice? Ui si poela da se bavi
gimnastikom?
Ila sam liftom.
,,To ume da bude naporno.
,,Da. Poinjem da zamiljam strane stvari koje se moda
deavaju u ovoj zgradi.
Stara gospoda Malmer?
Zato je pominje po imenu?, pitala je i primetila sumnjiavi
ton u svom glasu. Gospode!
,,To je bilo blesavo s moje strane. Neu da te plaim Prestani
s tim i priaj mi o ocu. Zvui kao da si imao prilike da se malo opusti.
Moda. Ponovo je bio u kritinom stanju neko vreme i oni su
uradili neto novo s njegovim krvnim sudovima, namestili neto. Sada
se odmara u odeljenju za oporavak.
Jesi li imao prilike da razgovara s lekarima?
Sali se? Trebalo bi da zna bolje od ikog drugog koliko je to
nemogue. Jo kako.
Pomislila je na prigovore koji su joj bili upueni ranije ovog dana.
O tome da nikada nije tu.
,,Ne budi suvie strog prema nama, rekla je.
Tata se ne ali, i to je ono najbitnije, rekao je. ,,I<ako su stvari
inae?
Imala sam klasinu elju za inunima i pourila na kiu, i neko
od tvojih kolega me je pratio.
Pratio? Jedinica za krivina dela? Onda nisu mogli da budu ba
tako diskretni.
Sta to govori? Je li to neto to si ti smislio?
,,Eh? Ne razumem o emu govori.
,,O tome da me prati. Jedinica za krivina dela.
,,Da li stvarno misli da te prati jedinica za krivina dela?
Nisam to rekla.
Upravo si to rekla, ba sada.
Rekla sam da me prate tvoje kolege. Mislila sam na poliiju.
11
Vinter je ustao pre osam. Komad neba koji je mogao da vidi kroz
prozor u kupatilu u La Luni je danas bilo plav. Napolju se ve oseao
miris sunca, s primesom blagog deterdenta lcoji je Salvador, gazda,
koristio da oisti trem. Vinter je mogao da uje udarce ekia i enslci
glas.
Mogao je da oseti vrelinu kako mu se uvlai u sobu kroz reetke
od kovanog gvoa na prozorima. Ovo bi mogao biti najtopliji dan od
kada je doao. Salvador je pokazao na nebo i prevrnuo oima kada je
proao pored njega. Leto se nije predavalo.
Popio je kafu u kafeu Gaspar i popuio jednu ,,corps cigaru. Ve
je postao prepoznatljivo lice osoblju i plunom bolesniku koji je za
svojim uobiajenim stolom kaljao kroz jutro na Plaza Puente de
Malaga i smirio se na trenutak kada mu je konobar doneo au dina.
Covek je Ijubazno klimnuo glavom ka Vinteru i podigao au.
Vinter se oseao ukoeno. Uskoro e ponovo da krene ka bolnici,
ali se najpre odluio za brzu etnju, kako bi protegao noge. Popio je
kafu, ugasio cigaru i platio raun. Pre nego to je otisao, na brzinu je
telefonirao majci, koja je sedela kraj oeve postelje u sobi za oporavak.
Nikakvih promena.
Pogledao je turistiku mapu grada. Mogao bi da proeta uzbrdo
do autobuske stanice i nazad. Oko jedan sat, pomislio je. Ova veba e
mu prijati.
Calle de las Penuelas je ila severno od trga i on ju je pratio
nekoliko stotina metara pre nego to je skrenuo levo u Calle San
Antonio, koja e, prema mapi, vijugati polako uzbrdo prema planinama.
Nakon ulice ili vie naao se u sasvim drugaijoj Marbelji. Uopte
nije liila na stambeni prostor u kojem je odseo. Ovde su biii barovi i
prodavnice za lokalce; ene su se poreale ispred ulaznih vrata,
mukarci u kafeima, deca su bila na putu ka koi i iz nje. Heladeia,
panaderias, carnecenas. Miris sveeg mesa ispred mesara.
Devojica s veknom pod rukom. Sunce i senke su ve igrali svoje
igre uprkos ranim satima. Proao je pored ogromne Caja Ahorros
Ronda, Bar Pepe Duha, Colegio Publico Garaa Lorca preko puta;
da ue.
Unutra je za stolom sedela ena. Bila je uposlena popunjavajui
neki formular, podigla je pogled i pokazala mu da sedne na stolicu
ispred njenog stola. Izgledala je kao da ima dvadeset i pet godina, moda
trideset. Tamna, kratko oiana kosa; ali kada ga je pogledala, primetio
je da su joj oi plave. Nije izgledala kao da ima minku. Privlana ena.
Imala je iru haljinu, a boja koe joj je bila neuobiajeno svetla za
pankinju.
Ukratko joj je ispriao ta se dogodilo. Sluala ga je s
interesovanjem, to ga je iznenadilo.
Molim vas, popunite ovaj formular. Vratiu se za minut, rekla
je.
Dala mu je formular sa zaglavljem Diligencia, i on je poeo da
popunjava line podatke i rezime onoga to se dogodilo. Oklevao je kod
rei Profesio, ali je odluio da kae istinu.
Vratila se i na brzinu proitala formular.
,,Da li jo uvek imate paso?
Izgleda da je tako. U suprotnom ne bih bio u stanju da napiem
broj pasoa, zar ne? Zvuao je agresivno. Zaalio je zbog svojih rei. Ali
ona uopte nije reagovala.
Dakle, vi ste glavni inspektor? Uinilo mu se da je mogao da
primeti trag osmeha, ali nije bio siguran.
Glavni inspektor kriminalistike, rekao je.
Zar niste malo mladi za to?
Mislite? Ja sam zagazio u pedesete.
,,U tom sluaju ste slagali godine u ovom formularu.
Samo sam se alio. Vinter je mogao da oseti neto u glavi,
iznenadni blagi nalet krvi. Ponovo ga je pogledala. ,,Vi takoe izgledate
mladi za prevodioca, rekao je. Oh, daj, molim te! Nije valjda da sedim
ovde i flertujem.
Osmehnula se i ustala. Bila je visoka, via nego to je oekivao.
Izvinjavam se zbog svih tih kriminalaca koje imamo ovde na
junoj obali. Pokazala je na vrata. Ako biste saekali napolju, ja u dati
ovaj formular policajcu koji e uneti informacije u kompjuter. Uskoro
e vas pozvati kod njega.
,,Da li je to sve?, pitao je.
,,Ne mogu da se setim nieg vie.
Ustao je. Pored vrata je bio znak sa tri imena ispod zaglavlja koje
je verovatno znailo policijski prevodioci. Dva muka imena i jedno
ensko: Alisija. Primetila je da paljivo prouava znak.
,,Da, zovem se Alisija.
,,Erik.
,,Znam, rekla je s osmehom i pokazala na formular u ruci.
Saekao je napolju. Pojavio se jedan policajac i poveo ga u sobu
koja je gledala na glavnu ulicu. Bio je to ovek kojeg je Vinter video tog
jutra kako ide u bar, a kasnije u izlobeni salon motora.
Izvinjavam se zbog problema, glavni inspektore.
Moja je krivica.
ovek nita nije rekao. Moda se pita kako sam za ime svega
mogao da budem takav idiot, neto to se i sam pitam.
Sve su drskiji.
Tako stoje stvari.
Ali ne bi trebalo da odustajemo, zar ne?
Naravno da ne.
Gde bi svet bio kada bi policija odustala?, upitao se policajac,
ali Vinter je odluio da ne krene u tu filozofsku raspravu ba sada.
Policajac je odlino govorio engleski. Razgovor bi mogao da bude vrlo
zanimljiv. Ako policija odustane, svet je propao.
,,Da li su vam potrebne dodatne informacije?
Izvinite? Hm, ne. Samo u da zavrim sa popunjavanjem ovoga.
ovek je pisao u tiini, mnogo sporije nego to je govorio. Morao
je jako da se koncentrie. Vinter nije imao namere da ga uznemirava.
Mogao bi to pogreno da shvati.
Evo. Gotovo je. Da li biste mogli ovde da potpiete, molim vas?
Oba primerka.
Vinter je propisno potpisao i ustao; jednu kopiju je stavio na
sigurno, u dep.
Cuvajte se tamo napolju, glavni inspektore, rekao je policajac i
Vinter je krenuo da trai traak ironije; ali, lice mu je bilo potpuno
prazno. ,,To je dungla.
Kada je proao pored prijemnog, Alisija je izala iz kancelarije sa
jo formulara. Vinter je mogao da vidi jo jednog turistu u stolici ispred
njenog stola.
Dovidenja, inspektore Erie, rekla je i osmehnula mu se
12
Marija i Patrik su etali centrom grada. Sada je bilo hladnije.
Severni vetar. Marija je zavukla ruke u depove.
Nisi ponela rukavice?
Mislila sam da sam ih stavila u dep.
Hladno je.
To je bolje nego kia, ipak.
Ima li koju cigaru?, pitala je, zastajui ispred Mekdonaldsa.
Velike prodavnice u Nordstan opingcentru su bile zatvorene, ali su
vrata u toplotu jo uvelc bila otvorena. Pokuavam da prestanem.
Prestane? Tek to si poeo.
Ne svida mi se.
Kome se pa svia?, rekla je ulazei u oping centar. Setali su
pod naletom toplog vazduha. Grupa odraslih je pola za njima unutra.
Izgleda da su se svi smejali. Marija je mogla da oseti miris pia i
parfema i afterejva. Grupa je stala ispred King Kreola, a onda ula ba
kada su Marija i Patrik prolazili tuda.
Bend koji svira za ples, rekao je i nasmejao se.
Barem imaju kuda da idu.
Radije bih ostao napolju.
,,Ipak.
Grupe ljudi su bile nanizane oko trga ispred Femana. Dva
policajca su prela do mesta gde je ulini muziar svirao gitaru. Nije
prestao da svira samo zato to su stajali iznad njega. Poeo je da peva.
Jedan od policajaca, stariji, kao da se njihao u ritmu muzike. Peva je
poeo glasnije da peva.
Zvui kao da ga neto boli, rekao je Patrik.
,,I treba da zvui tako, rekla je Marija. ,,To je neto iz Spanije.
Flamingo, tako to zovu.
Flamenko. Zove se flamenko.
Nisam mislila da zna o takvim stvarima.
Ali zvui kao da se povredio.
Samo zamisli da moe da odleti tamo. Paketaranman u
poslednji as do Kanarskih osrtva. Jesi li bio tamo?
Svi smo bili tamo, cela porodica pre nego to se mama iselila.
Kako je bilo?
Kada se mama iselila? Samo se mani toga.
Mislila sam na Kanarska ostrva.
Patrik je zastao; sluao je muziara koji je krenuo u novu
melodiju koja je zvuala isto kao i prethodna.
Mogao je da joj ispria o bazenu i kako je ronio s malog kamenog
grebena na kome je bila palma, i da je bazen bio samo sprat ispod
balkona stana u kojem su odseli. Sestrica je imala miie za plivanje i
mama je hodala pored nje u plavoj vodi, smejala se. On je ronio i plivao
vasceli dan, a po podne su igrai bingo. Plivao je i poto padne no i
pokazivao je novo ronjenje roditeljima dok su sa sestrom sedeli za
stolom kraj bazena. Gledajte ovo, vikao je, i oni su tapali. Uvee je bilo
skoro isto tako toplo kao i tokom dana, ali kada su se vratili kui, u
vedsku, ve je svuda bilo snega. Drao je oca za ruku.
Ali nije bilo sestrice, ni mame, ni puta do Kanarskih ostry a, ni
bazena, ni palme, ni binga. Nikada nije bilo. Sanjario je, ponekad,
sanjario naglas. Marija nije znala nita o tome. Mogla je da poseti koje
god je ostrvo htela.
Nije bilo nieg posebnog u vezi s Kanarskim ostrvima, rekao je.
Morelijus je stajao ispred Harlijeve prodavnice, ekajui
Bertrama koji je otiao unutra da proaska s vlasnikom. Morelijus je
trupkao nogama. Zahladnelo je i inilo mu se da je postalo hladnije i
suvlje nakon svega par sati.
Sutra je deavanje, rekao je Bertram kada je izaao. Ne
razmiljaju da ga pomere.
,,U redu.
Moda je i bolje tako.
,,Da li je bitno kada klub Harli-Dejvison pravi urku?
Pretpostavljam da nije.
Neko visokoparno veselje nebitno kada.
Ali lepe devojke, rekao je Bertram. Uvek imaju neke lepotice u
toplesu sa sobom.
Zar njih ne ubraja u lanove?
One su privesci, rekao je Bertram. Privlani privesci. Tapkao
je nogama. ,,Ne bih imao nita protiv jedne HD devojke da me sada
ugreje.
,,Ma nemoj.
,,Da je ubacim u svu ovu kou. Pomilovao je svoju konu jaknu.
,,Da predemo na stvar. Shvata ta hou da kaem, Sajmone? Stvar.
,,Oh, umukni.
Sta je sada?
Dosta mi je tvog brbljanja.
Opusti se malo, za ime boga! To je Ali je umukao kada je
ugledao dvoje mladih kako idu du Avenije. Sada su bili udaljeni svega
dva metra. ,,Ah, neki stari prijatelji! Dobro vee. Dobro vee, rekao je
Patrik.
Znai, ponovo se eta napolju, rekao je Morelijus.
Ovo je slobodna zemlja, rekla je Marija.
Naravno da jeste, rekao je Bertram. Zar ti nije hladno? Ne,
rekla je, ali je Morelijus primetio njen crveni nos i ui i gole ruke
nabijene u depove.
,,Da li si krenula kui?
Cijoj kui?
Kako ti je volja, rekao je Morelijus. Upravo emo pokupiti kola
i mogli bismo da vas odbacimo.
No je jo mlada, rekao je Patrik. Cuo je to negde i pomislio da
je tako odurno da je jednostavno hteo to da kae. Morelijus je pogledao
Bertrama, ali nije nita odgovorio.
,,I jeste, stvarno, rekao je Bertram. Ima li neto posebno na
umu?
Mislili smo da odemo u pab, rekla je Marija.
Suvie ste mladi za to.
Tano. O tome se i radi.
Kako to misli?
Nigde ne moemo da uemo.
Ne biste da sedite po pabovima.
,,Ne govorim samo o pabovima. Govorim o mestima. Bilo gde.
Bilo koje mesto gde mladi ljudi mogu da uu i drue se. Drue se?
Drue se. S drugim ljudima.
,,U redu, rekao je Morelijus.
Ali uzalud, rekao je Patrik. Nema nijednog.
Tu se slaem, rekao je Morelijus.
Novembar
www.balkandownload.org
13
Ban k a Unicaja je naposletku dobila novac, dva minuta pre
zatvaranja, nakon tri poziva koja je Vinter uputio svojoj banci u
Svedskoj: poziv na broj, broj rauna, svift kod. Banka nije primala
plaanja u panskoj valuti: nije imao izbora nego da plati takse za
konverziju.
Nedostajao mu je oseaj plastine kartice u ruci. Novanice su
bile nove i krute u unutranjem depu sakoa. Zastao je kada je izaao iz
banke i razmislio, odluan da izbegava gomilu.
Drugi mesec, ali je i dalje bilo vrelo. Tog jutra, Salvador, njegov
domain u La Luni, rairio je ruke i rekao neto o el cielo azul. Plavo
nebo, koje stalno lebdi nad ljudima koji su oajniki ekali neto
hladnije vreme.
Vinter je stajao ispred banke u glavnoj ulici, Avenida Ricardo
Soriano. Bio je gladan, vie nego ikada od kada je doao ovamo.
Skrenuo je desno i naleteo na Alisiju. Bila je sama. Moda je ona ta koja
je zastala i obratila mu se.
Jeste li reili svoje finansijske probleme, glavni inspektore?
Upravo sam podigao novac iz Svedske, rekao je pokazujui na prozor
banke.
To je dobro.
Olakava stvari.
,,Si.
Sada mogu da priutim sebi ruak.
Pogledala je na sat, ali nije se makla da krene.
Nemojte da vas zadravam, rekao je.
Upravo sam zavrila smenu, odgovorila je.
,,Shvatam. Premestio se s noge na nogu, bilo mu je neprijatno.
Bolje da ruam pre nego to krenem u bolnicu.
Jeste li se i povredili, glavni inspektore?
Molim vas, zovite me Erik. Ne, moj otac je ozbiljno bolestan.
Zato sam ovde.
Zao mi je to to ujem. Izgledala je kao da to misli. Danas je
imala suknju na sebi, crnu, i smeu bluzu koja je izgleda obuzdavala
Cau, moda.
Alisija je naruila i posluili su im bokal vina, korpicu raanog
hleba i neto velikih zelenih maslina. Vinter je sipao vino, koje je imalo
ukus sunca i tla.
,,Da li radite kao prevodilac puno radno vreme?
Tek sada. Zapravo sam nastavnica u srednjoj koli, ali pa, malo
mi je dosadilo prole godine, i na kraju je ovako ispalo. ,,Da li ivite
ovde?
,,U Marbelji, mislite? Ne, kamo lepe sree. No, neko koga su
upravo opljakali to sigurno ne vidi na taj nain.
Osim toga, ini se da je dovoljno prijatan grad. Nema uopte
toliko turista. Ali ovo teko da je jek sezone.
Prilino je dobro i u jeku sezone. Za razliku od mesta gde ivim,
Toremolinos.
,,Oh, Toremolinos.
Znate ga?
Svako u svetu mora da je uo za Toremolinos, zasigurno? Ali
nikada nisam bio tamo. Samo sam ga video iz daljine.
,,To je najbolji nain, rekla je Alisija. ,,To svi kau, naaost.
Zar je stvarno toliko loe?
Gore. Moda ne deo u kojem ja ivim, ali u celini Neki ljudi ga
zovu uasni Tori, i to je dobro ime - iako je vei deo te grozote njihova
krivica.
,,Da, ujem da je vrlo popularan kod Engleza.
,,Za tetovirane i obrijane lanove populacije, to jest. Od
aerodroma ih prati civilna garda i vodi ih u njihove hotele u oklopnim
vozilima.
Nasmejao se i zakaljao kada mu je deo vina skliznuo na
pogreno mesto. Alisija se nasmejala.
,,A to je tek poetak njihovog odmora, rekla je.
,,I vi ivite usred toga?
Kao to rekoh, nije tako loe tamo gde ivim, gledam na staro
ribarsko selo po imenu La Carihuela, par milja van grada. Moete hodati
plaom odatle do Torija. Ako se usuujete.
Ali ovde radite.
Policijska stanica ovde je lepa, rekla je i otpila gutljaj vina.
,,A klijentela takode, dodala je gledajui ga, 1 ponovo se nasmejala.
14
Anela se probudiia pre ponoi, sa oseajem da e neto da se
dogodi. Neto o emu nije htela da razmilja.
Na niijoj zemlji izmeu jave i sna videla je slike, jednu za
drugom, kao slajdove projektovane na veliki goli zid spavae sobe.
Ustala je iz kreveta i obukla kunu haljinu. Srce joj je lupalo.
Sedela je za stolom u kuhinji sa aom mleka. Sve je bilo tiho na ulici.
Neko je pustio vodu u toaletu u nekom stanu iznad nje. Razmiljala je
da ukljui radio, ali je odustala. Ne sme suvie da se razbudi. Sedela je s
rukom na stomaku. Ne sme da planira suvie unapred.
Sutanje u cevima je prestalo. I dalje nije bilo nijednog tramvaja
u sitne sate, nijednog glasa u tami koja je mirisala na sneg. Mogla je da
oseti miris kada je otvorila prozor i duboko udahnula. Slutnja zime,
zatvorila je prozor, stavila au u sudoperu i vratila se u hodnik. Sitanje
se penjalo, stalo na odmoritu, i ona je mogla da uje vrata kako se
otvaraju i zatvaraju i zvuk ljunka kako grebe o kameni pod. Zastala je u
hodniku. Zato stojim ovde? Hou da ujem te korake kako ulaze kroz
vrata. Vrata gospoe Malmer.
Za ime svega.
Jo koraka koji se vuku. Kao da su bili ispred njenih vrata, tik
ispred njih. Anela je odjednom ulovila sebe kako nije stanju da se
pomeri. Sve je bilo usmereno na sluanje tih koraka.
Ne bi trebalo da spavam ovde kada Erik nije tu.
Ovo je besmisleno.
Ponovo hrapav zvuk, kao da melje. Ponovo koraci; odlaze. Mogla
je da uje sto godina star lift kako ponovo angrlja nagore i blago
lupanje kada je zastao u hodniku. Zveket kliznih elinih vrata koje je
pratilo malo ,,klik i zvuk kaveza koji ponovo ide dole.
Anela je stajala iza vrata. Provirila je kroz pijunku i mogla je da
vidi odmorite u grotesknoj perspektivi irokog ugla, ali nije bilo ni
traga ni glasa od nekoga napolju. Svetlo je i dalje bilo upaljeno. Otvorila
je vrata; odmah ispred njih bilo je par kamenia crnog ljunka i plitka
bara vode koja se presijavala na svetlu.
To sam moda ja napravila, pomislila je. Potrebno je neto
,,Ko je to? A onda joj se uinilo da je mogla da uje neto drugo, neto
vie i ispustila je slualicu. Udarila je ivicu stola i pala na pod, i leala
tu, okrenuta nagore. Zurila je u nju nekoliko sekundi, a onda je podigla.
Sada je bilo tiho. Tiinu je prekinulo jedno ,,klik, a onda se uo
poznati zvuk za biranje brojeva.
Za ime svega, Anela! Smiri se. Ima idiota koji okrenu pogrean
broj, ali ne mogu da se nateraju da priznaju. A ima i ludaka koji okrenu
broj kako im dune, u nadi da e se neko javiti.
Ali htela je da razgovara s Erikom, da uje njegov glas, da bude
sigurna.
Mobilni mu je bio iskljuen. Ostavila je poruku. ta se deava?
Obeao je da nikada nee iskljuiti mobilni kada je na putu.
Pogledala je u slualicu u ruci. Da li da je ostavi sa strane ostatak
veeri? To bi bilo glupo. Erik e moda morati da nazove. Nema sumnje
da je to bio neki privremeni prekid veza koji je uticao na njegov mobilni.
Ponovo je okrenula broj.
Erik ovde.
Zkto se lcog vraga ne javlja na telefon?
Eh? O emu to govori?
Nisi se javljao. Telefon ti je bio iskljuen.
Pogledao ga je, kao da donekle oekuje da je u kvaru ili neto.
Kada se to desilo?
Malopre. Pre par minuta.
Stvarno? Pa, sada dobro radi.
,,To mogu da ujem, za ime boga.
Sta je bilo, Anela? Pogledao je na sat. Skoro jedan. ,,Deluje
Neko pokuava da me nazove ovde.
Objasnila je.
,,To se i meni desilo, rekao je. Pretpostavljam da se to svakom
desi, ranije ili kasnije.
Mnogo mi je lake sada.
Ali mi se ne svia to to si rekla. Je li ovo prvi put? Nikada
nisam doivela nita slino. Nikada u mom stanu. Znai, misli da to
ima veze s mojim stanom, je li to u pitanju?
Ne, Erie. Za ime boga, ne znam ta govorim. Pretpostavljam da
je to samo neko ko je okrenuo pogrean broj i nije hteo da prizna.
,,Hmm.
Prejako reagujem. Samo sam htela da ti ujem glas. Sada mogu
da ujem tramvaj napolju. Sada sam ponovo smirena. Moe da me
zove kada god eli.
Kako ti je otac danas?
Onako. Sada sam u bolnici, ali u se verovatno vratiti u hotel
uskoro.
Da li si uspeo da razgovara s doktorom svog oca? Al kako li se
ve zove?
Alkorta. Naravno da ne. On je duh. U belom mantilu.
Loe je spavao nekoliko sati. Friider u njegovoj dnevnoj sobi je
bio buniji nego ranije. Ne, ne, bio je isti kao i uvek. Svaka buka je ista.
ena u jednoj od kua pored njegove drala se da probudi mua pre est,
a petneast minuta kasnije Vinter je uo priguene udarce ekia. Dakle,
to je bio tesar.
Ispraznio je depove na sto pored ormana. Njenu vizitkartu je
obasjalo jutarnje svetlo iji je sjaj ulazio s trema.
Vinter je zavrteo glavom i otiao da se istuira.
Sto pored njegovog u Gasparu bio je prazan. Vinteru je
nedostajao njegov drug za dorukom, koji je jako kaljao. Stigao je
konobar s kafom i tostadas iako ih nije naruio. Video je kako Vinter
gleda susedni sto, i napravio znak krsta. Vinter je zapalio ,,corps nakon
doruka i gledao dim kako se penje ka nebu. Sunce se probijalo iznad
planina.
Lota Vinter je stigla taksijem ba kada je izlazio iz iznajmljenih
kola na parkingu bolnice. Izgledala je bledo i estoko je kaljala, ialco to
nije bilo nita u poreenju s njegovim bivim drugom za dorukom.
Pristojan let, nadam se?
Ne. Sedela sam pored pijanice.
To ti je arterlet.
Vidim da nisi bio neto na suncu.
,,Hajdemo, predloio je.
Ako se usuujemo.
Budan je. Mama je zvala ne tako davno.
15
Kada je dolo vee, porodica se okupila u sobi na intenzivnoj
nezi. Dr Alkorta je pre jedan sat odluio da pacijenta iz Svedske
premesti ovde. Po hiljaditi put, pomislio je Vinter.
Bila je ovo druga soba, s prozorom okrenutim ka zapadu. Vinteru
je bilo teko da odvoji pogled od planine. Razmiljao je beloj kui u
Nueva Andaluda. I otac je gledao kroz prozor, verovatno u belu planinu.
Planina je bila scena, a nebo pozadina. Svo plavetnilo se slivalo u
pozadinu, postajui crno.
Kakav to miris dolazi spolja?, pitao je otac, okreui glavu da
pogleda porodicu koja je sedela u polukrugu ispred kreveta. Tek sada
sam primetio da mogu da osetim neki drugaiji miris ovde. Bila mu je
potrebna pomo sa cevicom koja mu je bila smetena u nosu i
pritiskala mu bradu. Lota je ustala i namestila je. Nije zbog toga, rekao
je kada je ponovo sela. Nije zbog cevice.
Osea se miris sunca i borovih iglica, rekla je Lota. Cetinarska
uma. Borovi.
Borove iglice? Misli.
Da.
U tom sluaju mirie ba kao dom, rekao je, okreui ponovo
glavu ka prozoru i planinama. Niko nije progovorio neko vreme.
Odjednom se otac zakaljao i zvualo je kao da proiavarlo. Gr mu je
proao kroz levu ruku. Izgledao je kao da hoe da sedne. Medicinska
sestra je pourila do kreveta i povikala neto na panskom. Vinter je
pogledao na monitor koji je oigledno pokazivao otkucaje oevog srca, a
bela linija je postala ravna uz metalni prizvuk. Vinter je mogao da vidi
majku i sestru kako su se uspravile na stolicama i zurile u njega. Ljudi u
belom su pourili unutra i okupili se oko kreveta.
Kada je Vinter konano razgovarao sa dr Alkortom, bilo je
prekasno i nije ba ni bio neki razgovor. I dalje je bio u oku. Majka je
bila smirenija nego to je oekivao. Bila je pripremljena, barem donekle.
Sestra kao da se sledila u sebi, na jednoj od zelenih stolica u sobi za
odmor. Trebalo je da ostanem kod kue, upravo je rekla, ali nije bila
svesna onoga to izgovara.
16
Vinteru je zazvonio mobilni u gornjem depu. Mislio je da ga je
iskljuio. Bio je to Bertil Ringmar. Stariji GIK je zvuao pokornije no
obino.
Samo sam hteo da ti poaljem pozdrave danas od svih dana.
Hvala ti, Bertil.
Svi ovde mislimo na tebe.
Hvala vam.
Hmm stvarno ne znam ta drugo da kaem.
Kako stoje stvari na tom kraju?
Tie je nego obino.
Dakle, moje odsustvo je imalo umirujue dejstvo na kriminal u
Geteborgu.
Malo je i dosadnije.
Moda bi ubudue trebalo da se drim podalje. Sigurno to ne
misli?
Ne.
Kada se vraa kui?
Imam let sutra ujutro. Vidimo se se prekosutra. Draemo
poloaj, kako kau. Neemo disati, iekujui novi milenijum.
Svi su uzbudeni zbog toga, drugim reima.
Bergenhem je uzeo par dana slobodno, zbog zdravstvenih
razloga.
ta nije u redu?
Malo je van sebe. Ne znam ta tano nije u redu s njim. Ima
glavobolju koje ne moe da se ratosilja. I brine zbog neega. ,,Da li je
rekao neto?
,,Ne ali neto ga mui. Nisam psiholog, ali ima neeg. ,,Da li je
razgovarao s nekim - nekim ko bi mogao da mu pomogne?
,,Da, ini se da jeste.
Moda je zbog sveg tog uzbuenja jer se blii novi milenijum.
Kau da moe da utie na ljude na svakakve naine. I ozbiljne.
,,Stvarno.
,,Ne mogu rei da sam mnogo razmiljao o tome.
,,Ne.
Kako ti reaguje na to?
Nisam jo stigao da razmiljam o tome.
Zar ne bi trebalo da ostane noas? Ipak ima ispit sutra.
Pripremila sam se za to.
,,Kada?
,,U koli.
Zar ne eli da te propitam?
,,Ne.
Marija, molim te. Zar ne bi mogla da ostane noas? Moram
da idem. Cekaju me.
,,Ko? Ko te eka?
Patrik i ostali.
Zar ne moe da ih pozove da dou ovde?, pitala je Hana i
odmah se osetila glupo. Zar bi stvarno hteli da ih poslui biskvittortom i
limunadom?
Ve su bili ovde.
Premestili smo videorikorder u tvoju sobu, rekla je Hane i
ponovo se osetila glupo, istog trena kada je to izgovorila.
Cao, mama. Marija je zatvorila vrata za sobom. Hane je ula
erkine korake na stepenicama i stazi napolju. Sneg je ve tako vrsto
napadao da je zvualo kao da neko skae na trambulini. Zima u
novembru i verovatno e potrajati, mada se nikada ne zna. Moda bude
trinaest stepeni za Boi.
Hane se vratila do stola u kuhinji i novinama i naoarima za
itanje. Pokuala je da ispuni vreme i izbegavala je da se posveti
propovedi za nedelju do poslednjeg trenutka.
Kada bi samo boini duh pourio i stigao. Morae da odu, to je
dalje mogue dve nedelje na Kanarskim ostrvima.
Najbolje bi bilo kada se ne bi vratile. Kua u nekoj junoj zemlji.
Svi ti vedski emigranti. Bilo je puno posla za vikara. Nekoliko lanova
vedskog svetenstva je radilo na Kosta del Sol. Razmiljala je o Eriku
Vinteru. Jue, kada je bila u policijskoj stanici, neko joj je rekao da mu
je umro otac. Mogla je da uje tramvaj kako stie od Sent Zigfrids Plana.
Zvualo je kao da ore put kroz sneg. Moda je Marija u njemu. Ponovo
je pomislila na Vintera, na njegovog oca. Marijinog oca nije bilo otkada
je bila beba. Da li je to posejalo seme etve koju sada anje? ta ja to
17
Patrik je ekao da proe ista snega. Nije bilo dovoljno snega za
to, sigurno. Nema sumnje da su ih ponovo izribali. Lokalne vlasti. Uvek
kada je padao sneg u Geteborgu, lokalne vlasti su dobijale ribanje zato
to nisu dovoljno brzo izbacili istae snega. I eto ih ve, krue po gradu
ak i ako je bilo jedva dovoljno snega da ulice oboji u belo. Patrik je
bacio pogled na sat, a onda navukao rukav preko smrznute ruke.
Rukavice su mu ostale kod kue, savreno su zavravale posao na polici
u hodniku, ha, ha.
Izvukao je Beka iz vokmena, zamenio ga Deakom s arapskim
remenom i tumarao preko Aebergsgatana dok je muzika brisala
zvukove grada. To je bilo dobro. Ponekad je imao vie kaseta sa sobom
nego novina, ali su sve one bile njegov izbor, i pomagalo mu je da ih
esto menja. Vreme je bre prolazilo. Zvukovi grada su se pretvarali u
neto drugo. Nije da ih je bilo ba mnogo. Prvi tramvaji. Par taksija, a
neke su oigledno vozili ludaci. Pijani mukarci i ene, koji viu da
dozovu taksi, pogotovo petkom i subotom uvee.
Izbacio je Deaka i ubacio Gomeza. Muzika je bila njegov ivot.
Bio je milenijum ispred svih. Bio je ispred svog vremena. Ljudi su
sluali Eminema. ak i neki koje zna. Ili ih je znao. Ljudi koje je ranije
znao. Mogao je da oseti kako slae grimasu kada slua Eminema.
Oseao je da ga Eminem provocira. Video je televizijski intervju sa
Eminemom, u kojem nije bilo inteligencije i koji su vodife neke
devojke. Marija je gledala i mogao je da primeti da joj se dopalo, tako da
je otiao u svoju sobu i pustio Walking into Clarksdale najjae to
moe. To je bila opaka stvar. To je bio milenijum ispred svog vremena.
Pejd i Plant, koji e uskoro imati ezdeset, a i dalje daleko ispred svih
koji nisu imali pojma i smejali su se kada ih je putao. Bio je skoro isti
sluaj sa Morisejom, ali ne toliko loe.
Elektronska brava na ulaznim vratima nije radila najbolje, kao i
obino. Morao je dvaput da ukuca ifru. Na stepenicama se oseao miris
starosti i on je poeo da se osea umorno, poto je ostalo toliko
stepenica da se popne pre nego to isporui sve novine. Uvek je poinjao
da razmilja u tom smeru kada bi stigao dovde. Bio je na treem spratu.
,,Da.
Moe li to da nazove muzikom? Tako je odbojna. Nikada
ne bi poverovala koliko Ijudi u Geteborgu slua ovo sranje.
Kao i onaj, ko god da je, ko ivi u ovom stanu. ta je to tano?
Mislim, ti sve zna. ak i o stvarima koje ne podnosi. Nisam ba
siguran. Dosta toga ovako zvui. Moda je Neki ovek je proao, a oni
su se sklonili od vrata. Nije imao pojma ta se deava. Pogledao ih je
preko ramena. Patrik je krenuo niz stepenice, a Marija za njim.
Bio si ovde mnogo puta, zar ne?, pitala ga je Marija. Mislim,
primetio si. Bolje da to prijavi. Mislim da bi trebalo.
Stajao je ispred vrata, razmiljajui o onome to je rekla. Morao
je da spusti novine na pod ispred vrata, ba kao i jue. Nije moglo ovako
da se nastavi. Ponovo je razmiljao o tome ta da radi. Smrad je izgleda
bio jai nego ranije, kao da je svuda, ba kao i muzika koja je kapala
kroz debele zidove. Cudno da se komije nisu bunile zbog toga.
Ostavio je novine na podu i podelio ostalim stanovima, a onda
proverio da li spisak imena stanara kraj ulaznih vrata daje ikakve
informacije o nadstojniku.
Izaao je nazad na ulicu. Bilo je mrano kao i pre, ali je sada bilo
vie putnika u tramvajima. Kasnio je, ali to nije za uenje. Nije ga vie
zanimao vokmen, ostavio ga je u depu i nastavio dalje ka Vasaplatsenu.
Otiao je u stambenu zgradu koju su on i Marija ranije gledali, onu u
kojoj je iveo detektiv sa svojom devojkom. Trebalo je to da zna, on od
svih, poto svakog dana isporuuje novine, cele nedelje. Rekao je Mariji,
ili ju je podsetio na to.
Bila je to ista vrsta velike, crne zgrade kao i ona druga. Isti odjek
se uo kada se lift peo gore.
Poziv je prosleen iz centralne kontroie do stanice u
Lorensbergu, do policajca koji se bavio dolaznim pozivima i od njega do
policajca na dunosti. Ovaj je sasluao, postavio par pitanja, i zapisao o
emu se radi.
Bio je petak vee. Jo pola sata i bie osam, kada se stanica
zatvara za javnost.
Policajac na dunosti je proverio spisak rotacije i otiao do
prijemnog, gde je policajac razgovarao sa enom koja je upravo ula s
ulice. Saekao je. Zena je otila i ponela formular sa sobom. Video ju je
tu i ranije. Napolju je ekao pas, umotan u sam bog zna ta. Lajao je da
je pozdravi kada je otvorila vrata. Policajac na dunosti se okrenuo
mlaem kolegi.
Poalji mi Morelijusa im se vrati iz teretane. I Bertrama.
Moram hitno da ih vidim.
Petnaest minuta kasnije, bili su u kolima i vozili se ka zapadu,
prema Aebergsgatanu. Nadstojnik ih je ekao napolju. Bio je to stariji
ovek, sede kose. Poslednja godina na ovom poslu, a sada se ovo desilo.
Trei sprat, rekao je. Lift ne radi, naalost. Zvao sam da ga
poprave
Da li ste vi zvali policiju?, upitao je Morelijus prekidajui ga.
,,Pa, da. Mislim da jesam.
Kako to mislite?
Mislio sam ranije da pozovem inilo mi se da se neto udno
zbiva a onda sam pozvao i prijavio. Teko je disao. Evo ga, kako god.
,,Hmm. Morelijus je odmerio gomilu novina koje su bile
naslagane na podu; jedna je virila iz otvora za potu. Da li ste
pozvonili?
Da. Nekoliko puta proteklih dana. Pokazao je prema vratima.
Ali niko se nije javio.
,,Ko ivi ovde? Morelijus je pogledao ploicu s imenom. Valker.
Neko ko ivi sam? Jedan jedini stanar?
,,To je par - barem mislim da jesu. Danas nikada ne moete biti
sigurni Ali sam video dvoje ljudi. Mukarca i enu. Morelijus je
pozvonio. Mogli su da uju neku vrstu muzike kako dopire iz stana.
Ponovo je pozvonio, ali niko nije otvarao. Pogledao je u Bertrama i onda
se sagnuo i otvorio otvor za potu
,,Oh, do vraga!
,,I ja sam osetio taj miris, rekao je nadstojnik.
Sta nije u redu?, pitao je Bertram.
Pomirii sam, rekao je Morelijus i sklonio se s puta. Samo reci
ta je, rekao je Bertram.
Nemogue je opisati, rekao je Morelijus i ponovo pogledao
nadstojnika.
Ne znam, rekao je.
uje se buka iznutra. Sta je to?
,,Ne znam ni ta je to. Ali traje ve beskrajno dugo.
,,Beskrajno?
Oigledno. Barem po mladiu koji raznosi novine. A
pretpostavljam da sam i ja uo, kada sam bio ovde i udio se udio se
ta se dogaa. Ali ovek nije ba voljan da se mea.
Otvorite vrata, rekao je Morelijus.
Zar ne bi trebalo da saekamo?, pitao je Bertram.
Zbog ega? Morelijus se okrenuo ka nadstojniku. Hajde,
otvorite.
Morelijus je gledao u vrata. Ovog trenutka nije nita oseao. Ovo
su mogla biti bilo koja vrata. Bilo koji ljudi. Svetlo na odmoritu je bilo
vrlo jako. Nije ga brinulo.
ovek je petljao s gomilom kljueva, izvukao jedan, stavio ga u
bravu i okrenuo.
Vinter je zgnjeio inune i pomeao ih s maslinovim uljem i
belim lukom kada je zazvonio telefon, probijajui bas arlija Hajdena.
Ja u, rekla je Anela dok je ila kroz hodnik iz kupatila.
Vratila se u kuhinju.
,,Za tebe je. Spustiu slualicu u hodniku.
Vinter se javio.
Osetio je kao da je zloin upao na njegov domai teren, u njegov
dom.
Mladi pozornik kojeg nije prepoznao bio je u ulazu. Kola su
zakoila iza njega kada je proao kroz ulazna vrata i znao je da e uskoro
ovde biti gomila ljudi. I napolju.
Dobro doao kui, glavni inspektore.
Zdravo, Vintere.
Ti si, zar ne, Bertrame? Dugo se nismo videli.
,,Mi smo primili hitni poziv.
,,Ko je to?, pitao je Vinter pokazujui na starijeg oveka
oslonjenog o zid.
,,Nadstojnik.
Ne izgleda dobro. Odvedite ga u stanicu, i ja u popriati sa njim
kasnije.
,,U redu.
,,Ko je u stanu?
Morelijus. Sajmon Morelijus. Mi smo bili prvi. I sada ti.
Vinter je uao kroz otvorena vrata. Morao je da pree preko
gomile novina i pote. Hodnik je bio mraan, dug i uzan, ne kao njegov.
Nigde nije bilo ni naznake svetla. Znao je da ovi policajci imaju dovoljno
iskustva da ne diraju zidove i prekidae.
Smrad je bio grozan, ali je pokuao da se pripremi za to, i to je
pomoglo. Udisao ga je par sekundi, a onda izvadio maramicu i stavio je
preko nosa i usta.
Muzika je tutnjala kroz sve sobe. Nije mogao da bude siguran
odakle dolazi. Uopte nije bila tako glasna, ali je i takva bila vrlo
nametljiva.
Zvualo je kao neto s drugog sveta. Nikad nije uo nita slino
ovome. Ziveo sam zatienim ivotom, pomislio je.
Gitara je mlela kao toak mlina, kao i bas, bubnjevi Ovo ga je
podsetilo na betonsku mealicu. Odjednom, glas, jedva Ijudski, buno
siktanje u visokom falsetu. Nikakve razaznatljive rei. Bubnjar kao da je
imao epileptian napad.
Muzika je dopirala iz sobe pravo ispred njega. Vrata na drugom
kraju hodnika su stajala otvorena. Svetlo sa ulice je ulazilo kroz velike
prozore. Na vratima je bila vidljiva neka figura, obrisi su se ocrtavali
naspram svetlije sobe iza nje, nepomina. Vinter je mogao da vidi
siluetu policajca, uniformu, oruje. Izgleda da ga nije uo kako prilazi,
ali je trebalo, uprkos muzici.
Nije video Morelijusa beskrajno dugo. Bio je mlai od Vintera, ali
ne toliko.
Muzika je prestala i Vinter je priao sobi. Obris se pomerio, a
onda okrenuo nazad ka sobi, bez rei. Muzika je udarila, glasnija sada,
jaa. Kao da je postajala glasnija kako je napredovao. Kada je stigao do
vrata, figura koja je postala ovek u uniformi se sklonila u stranu.
Vinter je klimnuo glavom. Sada je mogao da oseti smrad kroz maramicu
kada je uao u sobu.
Peva nije vie siktao, sada je kretao svom snagom. Stereoureaj
je bio s leve strane, svetlucao je crveno i uto. Pored njega je bila sofa, a
na sofi je sedeo par koji izgleda nije imao odee na sebi. Tela su im bila
ispresecana senkama i svetlou i jo neim. Vinter je shvatio ta je to.
Lica su im bila okrenuta prema vratima, prema policajcima koji
su ih gledali. Vinter je odjednom osetio gaenje, elju da mu pozli.
Uvek je bilo isto. On je sada povreivao ove ljude, kada su
bespomoni.
18
Soba se brzo ispunila. Vinter je sedeo sam u kancelariji deset
minuta i gledao sneg kako pada napolju. Neko je stavio vazu sa cveem
na sto, ali nije bilo kartice uz to. Kada se spremao da krene na sastanak,
na vratima se ulo kucanje i Ringmar je uao. Otiao je kui da uzme
neke pilule kako bi smirio upalu krajnika. Izgledao je daleko od dobrog
kada se pojavio u stanu, bacio je pogled na mrtva tela, poeo da kalje i
vratio se u hodnik. Trebalo bi da si u krevetu, rekao je Vinter.
,,Da.
Idi kui.
Nakon sastanka.
,,Ne moemo da rizikujemo da nas sve zarazi, Bertile. Sutina je,
ne elim te ovde.
,,Erie
Ako stvarno mora da radi, uzmi fotografije i sve ostalo i
razmiljaj dok lei u krevetu, ako je mogue razmiljati s upalom koju
ima.
U redu, u redu. Ringmar je sada bio usred kancelarije. ,,Ovo je
lepa dobrodolica za tebe. Pogledao je Vintera, koji se vratio za sto.
Kakva prokleta zbrka!
Otili su na sastanak. Vinter je poeo da rezimira ono to je znao.
Podelili su fotografije od jednog do drugog.
Nije neto pocrneo, pomislila je Aneta Danali. No, nije zbog toga
iao u paniju. Aneta Danali ni sama nije imala ba neki ten, iako je
bila vrlo crna. Roena je u Geteborgu, a roditelji su morali da napuste
namuenu afriku naciju Burkine Faso iz politikih razloga. Ali
,,napuste nije ba tano; beali su da spasu ivu glavu.
Kada je Aneta postala policajka, otac nije znao ta da misli, poto
je imao neprijatna iskustva s policijom u Uagaduguu. Cerka mu je
stalno govorila da je ovde drugaije, iako ponekad nije bila tako sigurna.
Fredrik Flalders je sluao ono to je Vinter imao da kae.
Pogledao je fotografiju u ruci. Kako da priemo ovome? Sta da kaemo
ljudima?
ta emo rei ljudima u vezi s ovim?, pitao je s podignutom
Niko se nije javio. Nakon par sekundi, Vinter je video ruku kako
se podie. Jedan od mlaih policajaca. Seter. Johan Seter.
,,Johane?
Ahm da li pitate za ime ove grupe? Grupe koja izvodi ovu
stvar?
Pitam ta je to. Ako iko moe da mi kae koja je grupa, onda
sjajno. Ali, dakle nemam pojma o ovome.
Dakle to je neka vrsta tre metala, rekao je Seter. Ne ba
moja stvar, ali jeste metal. Metal smrti, rekao bih. Ili crni metal.
Metal smrti?, rekao je Vinter, gledajui zaueno Setera, koji je
delovao nesigurno. Death metal?
Neko se zakikotao.
Odgovarajue ime, rekao je Halders.
Sta je, za ime sveta, death metal?, pitao je Ringmar. Upravo si
uo, rekao je Halders. Ima prilino ritma. Zaepi, Fredrie,
promrmljala je Danali.
Prilino je popularan, rekao je Seter. Pa popularniji nego to
moda mislite.
Kod koga?, pitao je Halders. vedskih nacista? Liberala?
Popularan za Valkere?, pitao se Melerstrem.
,,Ne znamo, rekao je Vinter gledajui Haldersa. Nismo jo stigli
da ispitamo kolekciju CD-ova u stanu.
Dakle, nije snimak?, pitala je Helander.
,,Ne, neoznaena kaseta. BASF. CE dva hrom ekstra. Devedeset
minuta.
,,Otisci?
Momci forenziari se upravo bave time. Ono to ste uli je
kopija lcoju smo napravili.
,,Da li su imali mnogo kaseta?, pitao je Halders.
Izgleda nijednu, rekao je Vinter. Barem mi nismo jo nijednu
nali.
Gde je Bergenhem?, pitao je Halders. Lars slua svakakvo
udno sranje.
Otiao je, bolestan je, rekao je Ringmar.
Poalji mu ovu gadost u stan da je odslua.
,,Hou, rekao je Ringmar.
Moda je onda neka poruka, rekla je Danali. Poruka nama. Ili
bilo.
Ovaj stan je ak imao i isti raspored kao njegov. Nije razmiljao o
tome kada je sino prvi put uao, koncentrisao se na druge stvari. Ali je
to mogao sada da vidi. Sobe su svetlele iz hodnika i kuhinje, velika
dnevna soba u kojoj je stajao, spavaa soba pored nje, druga soba.
Toalet i odvojeno kupatilo.
Forenziari su radili svoj posao i obradili svaku sitnicu, ali je hteo
da neko vreme bude sam u stanu. Idite i popijte kafu, momci. Dajte mi
pola sata.
Odea je bila svuda. Poelo je u kuhinji, i zavrilo na sofi. Kada
su poeli da se skidaju? U kuhinji? Zato? Da li je odea kasnije tu
stavljena? Mora da je mogue to utvrditi. Da li postoji neka ema u
ovome? Da li je to jo jedna prokleta poruka? Jo jedna zagonetka?
Setio se Ringmara i njegovog iznenadnog izleenja.
Sva krv je bila u dnevnoj sobi. Nita u hodniku niti u kuhinji.
Izgleda da im nije ostala ni kap u telu. Kristijan i Luiz Valker. Barem su
joj oi bile sklopljene.
Sedeli su u kuhinji. Vinter nije mogao da zna, ali je bio siguran da
su sasuene kapljice vina i ostaci u boci bili od onda. Bledo se seao
etikete, sa staklom prekrivenih polica u prodavnici pia Sistem na
Aveniji. Jedna od jeftinijih panskih vrsta.
19
Anela se kasno vratila u mrani stan. Upalila je svetlo u
hodniku i skinula kaput i izme. Mogla je da uje muziku iz dnevne
sobe. Gitare. Neko je pevao glasno, skoro da je vikao.
Ima li koga?!
Nije bilo odgovora. Ponovila je pitanje.
,,Ja sam ovde.
Otila je u dnevnu sobu i zatekla Vintera u konoj fotelji pored
prozora. Soba je bila u senci. On je bio samo obris.
Sedi u mraku.
Svia mi se ovako.
Gitare su postale ustrije, bre. Pesma je bila vrisak.
,,Da li razmilja o ocu?
,,Da. Izmedu ostalog.
,,Da li muzika pomae?
,,Ne znam. Moda. Kupio sam disk u prodavnici u Marbelji.
Ovo je zanimljivo. Sluala je pevaa koji je sada u potpunosti
nadjaao akustinu gitaru. Izgleda da je puno bola u flamenku.
Bola i srca. Romero. Zove se Rafael Romero. Star ovek.
Moe se uti da je imao zanimljiv ivot.
Vinter je ustao i preao preko sobe da je zagrli. Milovao joj je
obraze i poljubio je u vrh nosa i u usta.
Kakav ti je bio dan?
Nije mi bilo tako muka kako je dan odmicao. Najgore je bilo na
poetku. Osim toga, uobiajeno jurcanje od pacijenta do pacijenta, od
sobe do sobe. Izvinjavam se kada stignem kod pacijenta kasnije nego
to bi trebalo, ali mi se ini da sam jedina lcoja to radi. Milovala mu je
ruku. ta je s tobom? Kako je bilo na poslu?
Imamo dvostruko ubistvo da nas dri uposlene, rekao je dok je
odlazio do CD-plejera i utiavao zvuk. Ali me ne pitaj za detalje.
Ni u snu.
Zazvonio je telefon. Vinter je automatslci proverio sat. Jedanaest
i petnaest. Podigao je slualicu.
,,Vinter. Nema odgovora. ,,Halo? Mogao je da uje pucketanje
pojeo.
Onda je vreme da pojede koji. To je jedan od mojih specijaliteta
za sitne sate.
Ima jo uvek stvari koje ne znarn o tebi, Anela. Skliznuo je sa
fotelje, dopuzao do nje, unuo i stavio joj glavu na kolena. Milovala ga
je po glavi, ali su joj prsti imali malo posla, zahvaljujui kratko oianoj
kosi. Mrane tajne u sitne sate, rekao je. Da. Da! Jedva ekam da ga
probam, taj pariski sendvi.
Dok su jeli, izbegavao je da razmilja o ocu i tim poslednjim
danima u Marbelji. Skoro da je uspeo, ali je na tren mogao da vidi
Alisiju ispred sebe, sto u Altamiranu, njeno iznenadenje i verovatno
zadovoljstvo to ga vidi kako stoji tu. Njen prijatelj je uspeo da nae jo
jednu stolicu, i on je seo. Posluena je hrana. ekali su na hranu, suvie
dugo po Alisiji, i ona ga je gledala kao da je oekivala da joj da odgovor
na pitanje koje nije uo da je postavila. Pio je vino i crni gvozdeni
balkoni na drugom kraju malog trga kao da su se pribliili, kao da su ih
bugenvilije donele. Mogao je da oseti znoj na elu.
O emu razmilja?
Anela ga je gledala i klimnula glavom ka tanjiru.
Fantastino, rekao je, seckajui jo jedan komad hleba, jaja i
unke.
,,Da, prilino je dobar, zar ne?
,,A opet tako jednostavan.
Ba kao to si rekao. Fantastino.
I tako brz. Tek to je prola pono, rekao je i proverio koliko je
sati. U tom trenutku zazvonio je telefon.
Patrik i Marija su mogli da vide belu ulicu kroz prozor kafea. Bilo
je neuobiajeno da sneg ostane u centru grada, u onim retkim prilikama
kada ga je uopte bilo. Patrik je ekao da idioti postave boine ukrase
po ulicama i u izloge. Kao, Srean Boi, u novembru. Zato se smarati
i ekati? Slavite Badnje vee 24. novembra. Zato da ne? Boi Bata stie
u grad.
Zamisli da se to dogodilo tik iza ugla, rekla je Marija dok je
otpijala gutljaj tople okolade. Dim se izdizao iznad njene cigarete u
piksli. Dim od trideset miliona cigareta koje su bile u pikslama tu se
je to sumnjivo.
Smiri se. Nikada i ne kau neto mnogo, zar ne?
,,Da li redovno ita novine?
itam o TV programu. ta se puta u gradu.
Zar ne shvata na ta ciljam?
Hoe da kae da ute zato to je unutra bilo neeg posebno
uasnog?
,,Da. Tako ja to vidim. Vie ili manje. Otpio je poslednje kapi
hladnog espresa i napravio grimasu.
,,To je pametno.
,,ta?
Pametan nain da se to predstavi. Vie ili manje.
Ima jo neeg.
P
J. .
Mislim da znam kakvu su muziku putali unutra.
20
Troja kola su bila iza i Morelijus je video kako je ,,volvo proao
kroz crveno.
Moemo da ga ulovimo ispod mosta, rekao je Bertram.
Izvukli su se i pretekli kola koja su stajala na crvenom, a zatim su
mahnuli vozau ,,volvoa da stane pored benzinske pumpe Sel. Krenuli
su ka kolima, po jedan sa svake strane, i voza, koji je bio sam, spustio
je svoj blatom prekriveni prozor kada je Morelijus priao. Bili su
otprilike istih godina.
Mogu li da vidim vau vozaku dozvolu, molim?
Covek je izvadio novanik iz unutranjeg depa i izvukao vozaku
iz kolekcije drugih plastinih kartica. Imao je debelu koulju sa
polokragnom i tanku jaknu. Naoare, kosa koja je poela da se
proreuje bila je zaeljana unazad. Izgledao je nervozno, ali bilo bi
udno da nije. Morelijus nije mogao da namirie alkohol.
Malo ste preuranili tamo dole.
,,Znam.
Trebalo bi da stanete na crveno.
Znam, znam. Mislio sam da u uspeti da proem pre nego to se
promeni uto. Pogledao je u Morelijusa. Obino moe proi na uto.
,,Zavisi, rekao je Morelijus. ,,Da li ste urili negde?
Kasnim da pokupim decu iz vrtia. Poprilino, zapravo. ak su
me nazvali da me pitaju gde sam. Pogledao je ponovo u Morelijusa, ali
nije pokuavao da igra na saaljenje. Cak su i nazvali, ponovio je.
Morelijusu se uinilo da vidi Bertrama kako se bori da ne prasne
u smeh.
Tano je, rekao je ovek. To je u Frentorpu, rekao je, kao da to
sve potvruje. Mogu da ih nazovem, rekao je pokazujui na mobilni u
drau na tabli.
Nee biti potrebno, rekao je Morelijus. Ali se potrudite da se
ne ponovi.
ovek je uzeo vozaku nazad i zagledao se u nju kao da oekuje
da se svakog asa pretvori u nalog za hapenje.
Hmm mislite, nee biti nieg?
,,A onda?
Pokuao je da ustane, ali ga je nas nekoliko dralo dole. Gde je
no?
Bacio ga je. Tamo je, rekao je i pokazao na trotoar. Morelijus je
mogao da vidi no na putu negde na sredini izmeu trotoara i mesta gde
su stajali.
,,Da li je iko povreen? U tramvaju ili napolju, ovde na ulici?
,,Ne. Osim njega.
Koga je jurio?
Sklonili su se kada je stigao tim hitne pomoi sa nosilima i
pregledao oveka na brzinu. I dalje je leao bez znaka ivota. GHB,
verovatno, rekao je Morelijus.
oveka su podigli na nosila i odneli u kola hitne pomoi.
Morelijus se okrenuo ka heroju i ponovio pitanje.
Jurio je nekog posebno, je li tako?
,,Ne znam. Tako je izgledalo, ali on je, pa, ufiksan je do bola, tako
da
Dakle nije jurio nilcog posebno?
,,Ne znam.
Vinter je ustao da uzme kafu i vratio se. Ponovo je padao sneg.
Jo nije bio decembar, ali je zima dola. Nekoliko centimetara snega, i
nije sumnjao u to da e ga jo biti tolcom praznika. Novo doba. Duboko
je udahnuo, a onda izdahnuo, i ponovo udahnuo.
Ovo je bilo neto novo. Izgubio je koncentraciju, vratio je, onda je
ponovo izgubio. Razmiljao je o ocu, o Aneli, o njihovom detetu, o
majci, o sestri, ponovo o sluaju, o telefonu koji je stalno zvonio,
ponovo o Aneli. O Alisiji.
Melerstrem je uao s nekim novim fotografijama. Vinter je traio
da ih sve vidi. Snimljene su iz svih moguih uglova.
Spreda je sve to je moglo da se vidi bila zupasta ogrlica. Isto je
vailo i za pogled sa strane. To se odnosilo na oboje.
Ali si mogao da vidi i otpozadi, ako si znao. Nisu se ba uklapali,
ravnotea nije bila pravilna. Bila je potrebna prilina snaga da bi se ovo
uradilo, rekla je Pija Freberg. Ona je bila patolog koji zna o emu pria.
ak je i ona pobledela pri pomisli.
Ali sutina je bila u tome da nije bilo ravnotee.
21
Slika je bila na kuhinjskom stolu. Podigao ju je i pogledao. Ko je
to uinio? Ko bi mogao da uini tako neto? Podigni ruku, ma ko da je.
Hajde, ruke gore!
Podigao je desnu ruku i drao polaroid fotografiju u levoj, kao da
je levoruk. To je ono to se radi, zar ne? Zato bi on uradio neto drugo?
Drao fotografiju u desnoj ruci? Vrteo je glavom i pitao se ta da radi sa
slikom. Nije mogao da odlui. Kao i obino.
Ali jeste odluio, zar nije?
Spustio je desnu ruku i zakaio sliku na zid, koristei pribadau
sa crnim vrhom. Pogledao je izbliza. Gledali su ga, ali neto nije bilo u
redu. Tip na sofi samo to nije zaspao, ali je oigledno u zadnji as
spreio glavu da padne napred. To je bilo pametno uraeno. Isto je
vailo i za nju. P-am-et-no.
Sada je plakao. Osim toga, svuda je bilo tiho. Tiho. Sneg je
utiavao sve. Plakao je i mogao je da uje sopstveni oaj. Znao je da
neko slua, ali avo se jo nije pojavio.
Nije hteo da bude tih. Otiao je do gramofona i izabrao plou,
stavio je i zapevuio s muzikom - stari rodni grad izgleda isto dok
izlazim iz voza - dakle to je bila prava muzika, mislio je da e se njoj
dopasti kada joj je pustio Toma prvi put, ali mu se smejala. Ne kao
kasnije, kada mu je uradila tu uasnu stvar.
Ugasi to. Smejala se. Podsea me na kuu. Zaboga, ha, ha, ha,
ugasi to pre nego to me ubije.
Pregledala mu je ploe i smejala se jo vie.
Ti ovo slua? Oh ne, mislim da ne mogu da preivimvo.
Ha, ha, ha. H-a, ha, ha.
Skoro kao i kada se dogodilo. Trebalo je da shvati.
Sta je bilo?, upitao ga je otac jednom prilikom. Neto se deava
s tobom. Sledei put kada je otiao kui nije vie nita rekao, jer vie
nije imao ta da kae, zar ne? Nikada vie.
Sunce je izalo i cela se soba ispunila svetlou. Fotografija se
stopila sa svetlom. Izgorela. Mogu to da zaboravim sada, pomislio je.
Fredrik Halders i Aneta Danali su otili u Kosu.
mesta ubistva?
ena je pogledala na zid i pocrvenela. Uskoro e joj biti tako
vrue da e joj se minka istopiti, pomislila je Danali. ,,Oh, mislila sam
da smo ih skinuli. Pretpostavljam da su prevideli. Vise tu ve neko
vreme i onda, pa, nakon nekog vremena, ljudi vide samo zid. Lice joj je
i dalje bilo jarkocrveno. Ali su vrlo nepodesne.
ta su one?, bio je uporan Halders.
,,Hm pa to je serija modnih fotografija. Pogledala je ponovo
ka zidu. Imali smo ih prilino ove jeseni.
,,Je li ovo moda za novi milenijum?, pitala je Danali.
Nalet krvi u mozak, rekao je Halders. Vrli Novi Svet.
Irma Fleer je izgledala kao da na pleima nosi sram celog sveta.
Skoila je na noge, skinula sva tri postera, zguvala ih i nabila u kantu
za papirni otpad pored vrata. A onda je ponovo sela.
Koliko smo mogli da saznamo, Luiza Valker nije radila ovde
zadnjih nekoliko meseci? Aneta Danali je proveravala beleke.
,,Ne. Radila je nekako sezonski. Mislim, dolazila je da pomae
kada nam je bila potrebna. Nije bilo sistematske eme u tome, zapravo.
Zvui malo mutno.
,,To sam i mislila kada sam rekla da nije bilo sistematske eme.
Ali izgleda da je tako htela.
,,Da je tako htela?
Ponudila sam joj da radi pola radnog vremena i redovno, pre
godinu ili vie, ali je to odbila.
Odbila? To mora da je neuobiajeno.
Irma Fleer je slegnula ramenima.
Nije objanjavala, a ja je nisam pitala.
,,Da li je bila dobra?
,,Da. Bila je dovoljno sposobna. Moda ne ba voljna da naui
neto novo. Ali, opet, pretpostavljam da nije ni bila vie tako mlada. Ne
znam. I radije ne bih da nagaam.
,,Da li se druila s nekim od ostalih frizera ovde?
,,Ne koliko ja znam. Slobodno ih pitajte, ali mislim da nije.
Dakle, nije se druila.
Svi mi ovde naporno radimo i moe se rei da se ne druimo
neto. Neki imaju svoje stolice i vode svoj posao pod mojim okriljem. A
onda svi idu kui kada zatvorimo radnju.
ogledalo i irom otvorila oi. Svetlo u kupatilu nije biio dobro. Imala je
podonjake ovde. Nije ih bilo kada se pogledala u ogledalu u bolnici.
Napravila je grimasu u ogledalu. Nije svetlo u pitanju. Hoe kuu. Tvoji
dani u stanu bi trebalo da su gotovi. Kuu pored mora.
Vinter je otiao do dnevne sobe i stajao je kraj prozora. Koltrejn
je svirao sa Redom Garlandom. Priguena svetla i nena muzika.
Grad je bio obmotan kao koprenom. Blaga svetlost je prolazila
kroz zavoje. Svetla su treptala povrh visokih zgrada. Geteborg je dobio
drugaiju topografiju proteklih par godina. Posezao je za nebom. Avioni
su jedrili meu njegovim rukama dok su sletali.
Pogledao je dole. Tamo dole. Negde. Koliko puta je stajao ovde i
pomislio: odgovor je tamo dole, reenje. Covek kojeg u sresti je tamo
dole negde, moda hoda ovuda ba ovog trenutka. Ide kroz park. Sada
prolazi pored obeliska. I ja sam to radio. Stalno sam ga sretao.
,,Spremna, rekla je Anela iz hodnika. Muzika se zavrila u tom
istom trenutku i to je bila poslednja pesma. Iskljuio je ureaj i izaao
iz sobe.
Dok su ekali lift, jedan stariji ovek je izaao iz stana gospoe
Malmer i paljivo zatvorio vrata za sobom. Zastao je kada ih je primetio,
ali onda je klimnuo glavom i stao pored njih da saeka. Bio je visok,
prosede kose, s mladeima na licu.
,,Ko je to?, pitala je kada su izali iz zgrade i krenuli lca Aveniji.
Stranac je nestao u suprotnom smeru.
Nisam ga video nikada ranije.
,,Hmm.
ta je bilo?
,,Nita.
Puno je ljudi ekalo na autobuskoj i tramvajskoj stanici u
Vasaplatsenu. Dah im je izlazio iz usta poput dima. Anela je mogla da
oseti hladnou kroz kaput i poelela je da je stavila eir. Ui su joj se
ve smrzle. Minus sedam, a tek je novembar. Moda e temperatura
porasti na deset za Badnje vee.
Eno jednog tvog kolege tamo, rekla je.
,,Gde?
,,U policijskim kolima na drugoj strani.
,,Da, vidim ih.
,,Ne pomeraju se.
,,Dakle
Moe li da vidi koja su?
Kako to misli?
Odakle dolaze?
Okrug? Pretpostavljam da je iz Lorensberga. Zato? ,,Nit
Sada sam se setio. Mogli bismo
Kola su poela da se kreu, i prola su pored njih. Vinter im je
mahnuo.
Sajmon Morelijus, rekao je.
,,To je bio voza? Zna ga?
Samo iz videnja.
Tramvaj je bio pun kada su uli, i stajali su u sredini, drei se za
kaieve. Anela je stajala razmaknutih nogu kako ne bi izgubila
ravnoteu, i kao da je titila stomak. Ovo ipak nije bila tako sjajna ideja,
Erie, pomislio je.
Puno putnika je izalo u Kungsportsplatsenu i Anela je mogla
da sedne. Bilo je tiho tamo gde su bili, ali neko je neprestano mrmljao i
povremeno uzvikivao pretnje u pozadini. Svi su gledali na drugu stranu.
Nekoliko pijanaca je ulo u Brunsparkenu. Vinter je morao da se
pomeri.
Nakon dve stanice, sedite pored Andele se oslobodilo. Oseao se
miris dima i alkohola u tramvaju i znoja od debelog oveka ispred njih.
Neke tinejderke su zurile u Vintera. Crnac je putao neto na vokmenu
zbog ega je trzao glavom s jedne na drugu stranu. U Jerntorgetu je ula
grupa mladia. Svi su imali crne kone jakne prekrivene imenima i
simbolima. avo, dve vetice. Sekira sa koje kaplje krv. Culo se
angrljanje iz kesa punih konzervi piva kada su ih spustili na pod koji je
bio prekriven crnom lapavicom. Tinejderski par tri reda ispred njih se
stalno okretao, oigledno da bi pogledali u njega ili Anelu. Bilo je neeg
maglovito poznatog u vezi s devojkom. Pogledao je kroz prozor.
Policijska kola su ih pretekla kada su prili Stigbergetu. Ponovo duga
ruka zakona, pomislio je.
Lota Vinter ih je pozdravila u oblaku belog luka i zaina.
Gde su devojice?, pitao je Vinter.
Danas je petak vee. Osam sati. Nee vie da ostaju kod kue,
22
Hane Estergard je lopatom istila sneg. Lopata je grebala o
kamene ploe, kroz nanose snega. Bata je bila prekrivena belinom.
Drvee tri kao kosturi, to sada i jeste, pomislila je i mogla da
oseti znoj ispod vunene kape.
Nekoliko komija je takoe lopatama istilo sneg ove subote
ujutro; koristili su pomodne ,,lopate koje i dalje izgleda nisu valjale.
Geteborg nije unutar arktikog kruga. Niko nije oekivao da e sneg
dugo trajati.
Tri kue niz put jedan ovek je stavljao zimske gume na kola.
Pogledala je ka svojoj garai kada su se vrata sa strane otvorila i Marija
se pojavila u vunenom demperu i marami od dva metra, ali bez kape ili
rukavica. Nosila je metlu i sada sela preko nje i skoila tri koraka.
Pomislila sam da bih mogla malo da letim, rekla je.
Pogreno doba godine, ljubavi.
Tano. Svedske vetice se pojavljuju na Uskrs. Znai veruje u
vetice, je li?
Verujem u sve to je zlo, pomislila je Hane, ali je to bila samo
prolazna reakcija.
Verujem u ono to vidim pred sobom, odgovorila je umesto
toga. Ponekad, barem.
Marija je izgledala uznemireno par sekundi. A onda je ponovo
podigla pogled.
Mislila sam da ti pomognem. Oistila je deo staze jednim
zamahom metle. Da uklonim ostatke.
To je sjajno.
Marija je istila levo i desno. Odjednom, ponovo je bila dete.
Hane Estegard je videla devojicu u njenom licu i preplavila ju je ljubav
i nenost kad ju je Marija pogledala i osmehnula se. Njen pokuaj da
trai oprotaj. Hane je odluila da ga proguta, skupa s udicom, mamcem
i icom. Ona je samo dete.
Pojavio se Patrik i proetao tek oienim prilazom s debelom i
ogromnom pletenom kapom koja je bila dovoljno velika da i Marija
stane u nju.
u stakleniku?
Nije odgovorio.
Reci neto, Patrie. Ne volim kada si takav. Dovoljno je loe i
bez toga. Pogledala je napolje, a onda se ponovo okrenula ka Patriku.
Sve te grozne stvari koje su se desile.
Bilo je nekog tamo onda, rekao je.
ta, neko je bio u stakleniku?
Ne, ne. Okrenuo se da je pogleda. Stepenice. Stambena zgrada.
Kada sam doao sa novinama jednog jutra.
I..?
Ljudi dolaze i odlaze i rano ujutro. Ali ne esto. Nisam video
mnogo ljudi u to vreme.
Shvatam. Sada je sve jasno. Kao mulj.
Sluaj, Rija. Kada sam se spremao da krenem uz stepenice, neko
je uao u lift na nekom od gornjih spratova i krenuo dole. To mora da je
bilo pre par nedelja, deset dana, moda. Misli na one stepenice. Onu
zgradu.
Da, oigledno. Obino ne idem liftom, ali sam imao pomalo
temperaturu ili neto, i zato sam pomislio da u ii tog dana. Zato se
verovatno i seam kao kroz maglu. Ali lifta nije bilo tako da sam
krenuo peke gore, i onda uo da je krenuo sa dva sprata iznad ili vie.
Razmiljao sam i ini mi se da je mogao biti onaj sprat. Moda.
Zato to misli?
,,Ne znam, pretpostavljam da se navikne na stepenite. Slua
stvari. Stajao sam na stepenicama, nedaleko, i ekao da lift sie.
P
Neko je izaao, a onda otiao napolje kroz ulazna vrata.
Mukarac.
Da li te je video?
Jok. Bio sam par stepenika iznad, a on se nije okrenuo. Kako
je izgledao?
Nije se okrenuo, kao to rekoh.
Ali, da li je bio mlad ili star, ili ta?
Nisam siguran. Nije izgledao tako star. Ali kada je izaao iz
zgrade, mislim da sam video deo lica. Profil.
Ti si da vrisne, stvarno jesi.
Ovo nije prvi put da vidim Ijude rano ujutro.
23
Pismo je bilo tree na gomili. Povratna adresa je glasila Direccion
General de la Polida, ali Vinter nije imao sumnje u vezi s tim ko ga je
napisao. Stavio je belu kovertu sa strane. Gorela je na svetlom drvetu
stola u protestu zbog upada linog ivota na radno mesto. Potanska
marka panske policije je bila simbol granine linije izmeu ivota i
posla: opasne, koja se pomera. Tragovi paljevine na stolu su bili prilino
slini onima koje je napravila Alisijina vizitkarta na tamnom stolu
njegove sobe u La Luni.
Popili su jo jednu au vina - ili je to bio samo on? Oaj se
pojaao kada je uo neke ljude kako prolaze trgom Altamirano i govore
vedski. Glas starijeg oveka ga je podsetio na oca. Alisija je shvatila.
Ba tada, tog trenutka, osetio je da je ona shvatila.
Satima kasnije je video more s prozora kue koja je gledala na
okean. Nije imao pojma kako se ulica zvala, niti kako je tamo dospeo.
Neki pas je zalajao dole, a onda je sve utihnulo. Nije bilo vie nikog u
blizini.
Par sati kasnije se probudio u sobi u La Luni i nije vie mogao da
se seti. Bilo je jutro. Istuirao se i odvezao na aerodrom.
Bergenhem je zakucao na vrata i uao. Vinter je drao kovertu u
ruci.
Bergenhem je izgledao mravije. Nije pogledao Vintera, za
poetak. Ostao je da stoji.
Traili ste me?
Sedi, Larse, molim te.
Bergenhem je seo i preao rukom preko ela. Kosa mu je
delovala vlana.
Malo kasnim. Neko je skliznuo s puta odmah iza mosta. Niko
nikada nije spreman za zimu.
A opet, jedva da je ikada i imamo.
Kako su stvari uopteno, Lars? Vinter je priao tihim glasom.
Dobro. Odveo sam Adu u obdanite.
Da li si uspeo da se malo odmori?
Svakako jesam. Bilo mi je potrebno svega par dana. Nedelju
Crni metal?
Crni metal.
,,Ko to slua?
,,Pa, uglavnom mlai likovi. Skoro iskljuivo mladi tipovi. Obini
ljudi.
Obini ljudi, pomislio je Vinter. Najbolji ljudi na svetu. Kako
se satanizam uklapa u to?, upitao je.
To je osnova crnog metala, rekao je Nordbergov kolega. Ali je
to vie oboavanje avola.
Koja je razlika?
Oboavaoci avola vole avola, ali odbacuju sve ostalo, rekao je
Nordberg svojim prefinjenim akcentom. Ali ja nisam strunjak. Niti
oboavalac, zapravo.
I ovo je muzika za oboavaoce avola, rekao je Vinter
pokazujui na CD-plejer. Poela je nova pesma, podjednako estoka kao
i prva.
Ne mora da bude, rekao je Nordbergov kolega. Nije mnogo
ljudi medu onima koji sluaju ovo od onih to oboavaju davola, niti su
satanisti. Vie je pakovanje bitno.
,,Pakovanje?
Stil, koliko i muzika. Ljudi hoe da izgledaju kao Kiss, ali jo
naglaenije.
Sverker zna sve to se moe znati o grupi Kiss, rekao je
Nordberg uz osmeh. Usput, nisam vas upoznao. Jedinica za krivina
dela, Sverker. Sverker, jedinica za krivina dela. Prestao je da mae
rukom unaokolo. Sverker radi za jednu diskografsku kuu. Depression.
Uglavom metal pank. Zna sve to se moe znati o panku. Ba kao i vi,
rekao je Nordberg klimajui glavom ka Vinteru. Ulovio je nekoliko
novih bendova samo danas. Slaktmask i Skitsystem, rekao je Sverker
skromno. I Arsedestroyer.
Ali ni vi ni on ne prepoznajete muziku na ovoj kaseti?, pitao je
Vinter.
Hajdemo ovako, rekao je Nordberg. Postaviemo zvuni fajl na
netu sa jednom od pesama sa kasete. Mogu rei da sam otkrio neki
nepoznati bend odnekud i da bih voleo da znam ko su. Sto i jeste
tano, rekao je Sverker, zabacujui unazad dugu kosu u pramenovima.
Sjajna ideja, rekao je Vinter.
24
Pratili su ivote Kristijana i Luize Valker. Zahtevali su sve
raspoloive podatke od kolega u Vesterasu i Kungsbaku, ali ovaj par nije
poinio nijedan zloin koji bi bio zabeleen. Crkva, drava i lokalne
vlast su dostavili one podatke koje su imali, ali do sada se nije pojavilo
nita od koristi.
,,Da li je to bio neko koga znaju?, pitao se Ringmar. Sedeli su u
njegovoj kancelariji nakon jutarnjeg sastanka. Danali i Halders su
takoe bili tu.
Dakle, nije provalio unutra, rekao je Vinter. Moda je ukrao
klju, ili je napravio duplikat, ali je jasno da ih poseta nije iznenadila.
,,Ne, rekao je Ringmar. ,,Ne na taj nain. Jeli su, naposletku. I
pili.
Dve boce vina, rekao je Vinter.
,,I jae stvari. Bajer kae da su u aama bili tragovi dina i
tonika.
,,Da li Bajer zna ko je proizvoa?, pitao je Halders.
Vinter se setio tankereja. Mogao bi i sada da kupi bocu za Boi,
pre nego to mama doe.
Ringmar je pogledao u Haldersa.
Hmm. Hoe da kae da bi to to znamo koji je proizvoa
moglo da nam pomogne?
Ako je ubica doneo din na urku, da. Ako uvek pije Gordons
na primer, a neko u Sistem prodavnici na Aveniji se seti nekog ko uvek
kupuje Gordons pa
Morao bi da ga kupuje na sanduke da bi se iko setio. Svake
nedelje. To zvui malo verovatno, Fredrie, rekla je Danali.
Videu ta Bajer ima da kae, rekao je Vinter. Svaki detalj
moe biti bitan.
ta jo znamo?, pitala je Danali, nikog posebno. ta smo
utvrdili u vezi sa ovim parom?
Da nisu imali ba neki irok krug prijatelja, rekao je Halders.
Ne mnogo onih kojima je bitno da li su ivi ili mrtvi. Bilo je nekih
poruka na sekretarici, rekao je Ringmar. ,,Trig-Hansa, rekao je
Izabela.
Odlino ime.
,,Olivija.
Takode odlino.
,,Leo.
Vinter je trepnuo da ukloni suze dok je sekao crni luk. Hmm
moda. Izgleda da ti vie nije muka.
Obino prestaje posle dvanaeste nedelje ili tako, a mi smo
dobrano proli taj datum. Sada dolazi tihi, mirni period. Za majku,
barem.
Kako stomak? Kako je Ilija?
Oseti sam, rekla je i ustala sa stolice u koju je tek sela. Podi sa
mnom.
Otila je do spavae sobe i Vinter je spustio no i krenuo za njom.
Anela je legla i otkrila stomak, koji je jo porastao. Vinter je seo na
krevet. Ovo bi mogao biti prvi put. Nita nije osetio do sada. Sve je bilo
tako teko pojmiti. Da li je stvarno? Oseala je pokrete fetusa ve
nedeljama, moda pet. Udarce. Ponovo se setio fudbala, mogao je da
zamisli tipove iz Hedena. Stavi ruku ovde.
Uinio je kao to mu je rekla. Mogao je da oseti kako se neto
kree. Bilo je stvarno.
25
Morelijus i Bertram su stali na crveno. Morelijus je video
kretanje u kolima daleko sa desne strane, izvan ugla oka. Okrenuo je
glavu i video starijeg oveka kako se vezuje. Bertram ga je takoe video.
Morelijus je klimnuo prijateljski glaVom ka oveku.
Bertram se nasmejao od uva do uva. Da se nije pomerao, ne
bismo ni primetili.
Ne.
Jedna stvar koju dobije ovim poslom jeste podeljen vid, rekao
je Bertram.
Sta ti jo daje?, pitao je Morelijus, kreui dalje kada se
promenilo svetlo.
Eh?
Sta ti jo daje ovaj posao, osim podeljenog vida?
Bertram nije odgovorio. Gledao je kako kae ukrase za Boi na
ulicama i u ulazima ka lunim otvorima.
Evo nas opet, rekao je.
ta?
Pakao zvani Boi je opet pred nama.
Morelijus je stao na prelazu za peake. Mlada ena je gurala
iroka kolica sa dvoje dece. Mahnula je prepoznavi ga, a Morelijus je
podigao ruku u znak pozdrava.
Jadna, mora da gura njih dvoje dok ide u boinu kupovinu,
rekao je Bertram.
Jadan ti kad mora da ide u boinu kupovinu, rekao je
Morelijus.
Bertram nije odgovorio.
Izgleda da ne uje ta ti govorim danas, Gregere.
ujem.
Ali ne odgovara.
,,Ja ne idem u boine kupovine. Nikada ne etam po centru
grada kada nisam na dunosti. Pogotovo ne kada je sezonska histerija.
,,Stvarno?
Zar ti ne smetaju svi ti pijanci i druga ubrad koja se motaju
,,Da.
,,Mukarca?
,,Definitivno.
Kako moe da bude tako siguran?
Ulovio sam pogled na njega sa strane kada je izaao iz zgrade.
Njegov profil.
Koliko od profila?
Hmm iz ugla, otpozadi. Ali dovoljno da vidim da je tip.
Koliko star, po tebi?, pitao je Ringmar.
Pa, otprilike vaih godina, rekao je Patrik dok je gledao u
Vintera.
,,U redu. Sta se desilo? Poni od trenutka kada si uao u zgradu.
Patrik im je ispriao svoju priu. Bila je ista kao ona koju je rekao
Mariji.
Pitali su ga za datume, dane, vreme.
ta je s njegovom odeom?, pitao je Vinter. Kaputom. Dug,
kratak?
Pre dui nego krai. Mmmm
Ispod kolena?
Mislim da jeste.
ta jo?
Sta si jo video osim kaputa?
Samo to. Bilo je jo neeg ali ne mogu da se setim. Puno sam
razmiljao o tome. Jo neto.
Kako to misli, jo neto?
Nije u vezi s kaputom.
,,Kosa?
,,Ne mogu nita da kaem o njegovoj kosi, kao to rekoh ranije.
Kada sam otprilike stigao do kose, on je bio, kao, u senci u hodniku
ulaza. Ne mogu da kaem nita o njegovoj kosi. Ni boju, niti ita.
,,Da li bi primetio da je bila duga?, pitao je Vinter. Hmm
moda. Poeao se po obrazu. Da, mislim da bih. Je li bio visok?
Normalan.
,,Normalan?
Kao, nije bio patuljak. A ni dva metra. Ali ja sam bio par
stepenika iznad, a svetlo je bilo loe. Pogledao je u plafon. Bio je
drugaiji plafon. Mogao je da vidi lampu ispred sebe. Bilo je slabo ,,To
je sutina! Svetlo je bilo jako kao i obino. Primetio sam to onda i sada
se seam. Mora da bude nekoliko sijalica unutra i jedna mora da je bila
crkla, jer kada sam doao sledeeg dana, ponovo je radila.
Ponovo radila? Misli svetlo je bilo jae?
,,Da. Nadstojnik mora da je zamenio sijalicu. Sredio je.
Kada je to mogao da uradi?, pitao je Ringmar.
Tog dana. Istog dana. Siguran sam da je svetlo bilo jadno samo
tog jutra.
Sasvim si siguran?
Da. Sasvim siguran. Nekako siguran.
,,U redu.
Bolje da popriate s tim likom, nadstojnikom, rekao je Patrik.
Uradiemo to, rekao je Vinter. Mogao je da primeti trag osmeha
na Ringmarovom licu. Hvala ti. Ali, hajde da se vratimo na odeu. Ako
nije bio kaput, da nisu pantalone? Da li si prepoznao neto u vezi s
njegovim pantalonama?
,,Ne mogu sada da se setim ta je to bilo. Bilo je, kao, neto na ta
sam reagovao. Ne znam ba kako da se izrazim. Daj sebi vremena,
Patrie.
,,Ne verujem da u se sada setiti.
Moe da nastavi da razmilja o tome kada se vrati kui,
naravno.
,,Naravno.
Gde ivi, Patrie? pitao je Vinter.
A
Ako deli novine na podruju Vasaplatsena, mora da i ivi
negde u blizini.
,,U Kastelgatanu. ivim sa ocem u Kastelgatanu. To je sa druge
strane Haga.
,,U redu. Da li misli da bi prepoznao tog oveka ako bi ga ponovo
video?
Patrik je slegnuo ramenima. Mislim, svetlo je bilo malo udno.
A ja sam ga video s lea, nisam siguran.
Ali nije bio neko koga si ranije video?
Kako to mislite? Neko koga sam ranije video? Na stepenicama?
Moemo da ponemo s tim. Neko koga si video na stepenicama
kada si delio novine.
26
Zato li je nadstojnik utao o tome?, pitao je Vinter.
,,Je li tano?, rekao je Ringmar.
,,Da je deko prvi uo muziku? Mislim da jeste.
Neki ljudi vole da uzmu svu slavu. Moda je nadstojnik mislio
da e biti neke nagrade.
Ima li jo neeg to je video, a da nije pomenuo? Misli da ii
jo neto krije od nas?
Da.
,,Ta ti je dobra.
Bolje da ponovo razgovaramo s njim.
Deko izgleda pametno, rekao je Ringmar.
,,On zna neto bitno.
,,Misli?
Siguran sam u to. Kada se seti ta je, to e nam biti prava
pomo. Vinter je upalio ,,corps i zakiljio u dim. Uzeo je jo jedan dim,
izdahnuo i ponovo zakiljio. Razmiljao sam o onome to je pisalo na
zidu, rekao je. I o izrazu: Napisano je na zidu. Znai neto poput, ne
moe da izbegne da vidi oigledno, to je tu za svakog da razume.
Napisano je na zidu. Da li je to neka vrsta dvostruke poruke koja nam je
poslata? Ili neka vrsta podteksta? Da li to to je napisano pokuava da
nam kae da imamo odgovor pred nosom? Deo odgovora, barem? Ne
znam.
Ali moda je re zid upravo to: kae da je napisano na zidu. Da
svet po sebi nije bitan. Pre kao strela koja pokazuje u drugom pravcu.
Da li me prati, Bertile?
Nisam siguran. Nastavi.
Drugim reima, da ne moramo da brinemo o samoj poruci ve
pre o injenici da je tu.
Da je reenje blie nego to mislimo?
Da. Da je neto na dohvat ruke, to ne moemo da vidimo.
Ringmar je protrljao oi i proao rukom preko ela. Zamiljao je zid u
stanu, crvena slova na beloj pozadini. Kao naslov. Rubrika.
Razmiljao sam o tome i kao o rubrici, rekao je i spustio ruku.
Decembar
27
Bib je kao kada je bio dete. Sunce u oima. Svi mirisi u nosu, gde
su ostajali dobrano u no. Mogao si da oseti sve mirise u odei ak i
kada si bio unutra. Malo dima i mnogo snega. Kako je mirisao sneg?
Savio se i pokupio aku snega. Sunce se pretvorilo u sjajni
svetlucavi prah, i on ga je pomirisao. Kakav je? Mirisao je kao seanje
koje je imao, ali nije mogao da ga odredi. Upravo tako je bilo. Seanje na
neto posebno.
Bacio je seanje i ono je nestalo u vazduhu. Pomerio se u senku
zgrade i sunca je nestalo.
Sneg je bio nagomilan kao zid i mogao je da ga vidi skoro sve do
raskrsnice. Prodavnica je bila na oku. Minimarket, kako su ih zvaii.
Promenila je ime, ali je znao kako se nekada zvala. Da je nije opisao,
moda? Pomenuo je kako se nekada zvala. Ne direktno, ali nije mogao
sve da kae, zar ne? Ne sada.
Ovde su ga dobro znali. Barem je tako mislio. Ovde je izvrio
svoju dunost. D-u-no-st. Bio je njen prijatelj i video je da ga gleda na
poseban nain, ali nije mislio da je to onaj nain. Bio je samo prijatelj.
Jednom je bio na ivici da to kae. Ja sam samo prijatelj.
Ja sam samo neko ko je ovde. Samo neko ko je bio ovde. Na
pravom mestu u pravo vreme. Ali to nije bilo tano. Bio je __amo u
pogreno vreme. Ili, pre, to se odnosilo na onu drugu osobu, ako emo
biti apsolutno tani. Biti taan. A-ps-ol-ut-no ta-n-i.
Neka deca su trala unaokoio po igralitu izmeu zgrade gde je
nekada iveo i ulice. Puno dece. Sada je bilo snega da se igraju u njemu.
Sneg nije bio mokar, jer nije bilo ni traga od sneka belia ili snenih
fenjera. Pokupio je aku punu snega i pokuao da napravi grudvu, ali
nije mogao. Deca su znala kada ga je mogue koristiti za pravljenje
stvari.
Posuli su vodu i napravili i klizalite. Skoro da je poeleo da jo
uvek ima svoje klizaljke. Ali kako bi to izgledalo ovde? Sada su mu noge
bile dvostruko vee nego onda, zar ne?
Put je oien, ali je to moglo da se uradi efikasnije. Stambene
zgrade nisu izgledale nita posebno. Kao podruje u kojem se smanjuje
28
Vinter je skrenuo s glavnog puta. Vozio je pored zgrade od sedam
spratova s desne strane, skrenuo na parkiralite i naao mesto tano
preko puta velike stambene zgrade obeleene znakom stambenog
udruenja.
Izgledale su kao da su u dobrom stanju. Ulaz je imao neku vrstu
nadgradnje i kamene ploe na podu.
Bengt Martel se javio na interfon i pustili su ga unutra. Ulaz je
bio privlaan, obojen u nene pastelne boje koje jo nisu unitili
grafitima. Moda nije dovoljno mladih ivelo ovde. Vinter nije video
ive due napolju.
Mukarac je otvorio vrata. Osetio se miris kafe u hodniku. Sunce
je sijalo pravo kroz stan, koji je verovatno imao prozore okrenute u
razliitim pravcima. Covek je bio neto nii od Vintera, otprilike istih
godina, obuen u sive pantalone i vuneni demper koji je mogao biti
zelene boje. Pruio je ruku.
,,Martel.
,,Vinter.
Supruga je izala nakratko da nam kupi neto za grickanje uz
kafu.
Uveo je Vintera u stan. Kroz prozor je Vinter mogao da vidi brdo i
ulice ispod njega. Nekoliko oblaka se pojavilo tokom onih par minuta
od kada je uao u zgradu i bio u liftu.
Molim vas, sedite, rekao je Martel. Ispraznio je nos. Ovo je bio
drugi put. Nije zvuao kao da je to bilo neophodno. Moda je morao da
radi neto rukama. Stan nije mirisao na dim. Morao je da radi neto
drugo sa rukama, pomislio je Vinter.
Otvorila su se vrata u hodniku.
To je moja supruga, rekao je Martel, kao da je udeo da uveri
svog gosta.
Zena je ula u sobu. Bila je visoka, moda koliko i mu. Kosa joj
je bila oiana na kratko i izgledala je kao da je preplanula. Imala je
dugu smeu suknju i usku polomajicu. U desnoj ruci joj je bila papirna
kesa, ali ju je prebacila u levu i rukovala se sa Vinterom pre nego to je
svega par metara ispred i hteo je da kupi neke tablete za grlo. Iznad
ulaza je bio natpis. Izgledao je nov. Krokens Livs, tako se zvao.
Posteri na ulazu u prodavnicu su se njihali naprednazad zbog
vetra. Grad anela, pisalo je na jednom, drugi je bio reklama za
Osvetnike.
Lokalni autobus se stresao, zastao nekoliko metara dalje i izbacio
par starijih ljudi. Vinter je uao u Krokens Livs, koji je izgleda imao
uobiajeni asortiman mlenih proizvoda, slatkia, videokaseta, etki za
pranje posua i novina. Kupio je pakovanje Fiermans frend bombona,
od ene koja je izgledala kao Arapkinja ili Turkinja.
Kada je izaao, vetar je jo jae duvao. Osetio je par kapi kie.
Zute zgrade sa druge strane Hagakersgatana su izgubile boju u kinom
vetru.
Morelijus je jeo uobiajene prene kampe iz Minga. Zato
nikada nisu mogli da se sete da narue neto drugo?
Neko iz vea Geteborga je bio na televiziji, objanjavao je ta e
znaiti proslava milenijuma. Ako biste mu poverovali, ona e biti
upeatljivija od bilo ega to se nudi u Londonu i Sidneju i Njujorku.
Zapravo, Geteborg e biti izloen istom starom meteu, istim
starim gomilama onih to slave i posru. Suze, povici, buan smeh,
vatrometi koje bacaju u visini oiju ludaki protivvazduni artiljerci u
centru grada. Ista stara halabuka kao i obino. Predomislio sam se,
rekao je Bertram.
,,Eh?, rekao je Morelijus kada je ustao da baci pola porcije
kampa i salatu bolesnog izgleda. Kao i obino.
Ipak u da radim za Novu godinu. Usred metea. Dobro doao
u klub, rekao je Morelijus. Ali, ve si se predomislio. Prvo si hteo da
radi, pa si odluio da nee.
Da. Ali ba kao i ti - Bertram je pokupio poslednje ostatke sosa
iz aluminijumske posude, ipak sam odluio da na kraju radim.
Zato ne uiniti dobro delo, rekao je Morelijus. Drugima je
potrebno slobodno vreme vie nego nama.
Govori za sebe.
Koji je tvoj razlog, onda?
Nemam nita bolje da radim, rekao je Bertram, koji je otiao da
ugasi televizor na kome je sada ila vremenska prognoza za zapadnu
vedsku. Bie lepo, ali ponovo hladno vreme. ,,A dobiu slobodne dane
kasnije.
,,Kada?
,,Na leto, moda. Kako, do vraga, sada da znam?
ta e raditi?
,,Na leto? Nemam pojma. Ima jo dosta dotle.
Najpre moramo da izademo na kraj s guvom, rekao je
Morelijus.
Otiao je do ormara i otvorio ga. Kaput mu je mirisao na
hladnou koja nije potpuno nestala kada je stigla kia.
Sutra u videti Hane ponovo, i to e biti poslednji put. Nije vie
inogla da mu pomogne i nije mu bila potrebna nikakva pomo. Desilo
se, ali sada je bilo vie kao san. Nije mogao da kae nita vie od toga.
Moda ne bi znao ta je rekao kada je to rekao. Zaboravio je sva pitanja
koja je postavljao sebi tokom noi dok je putao videokasete na TV
ekranu, a ionako nikada nije znao o emu su.
Stavio je slualice vokmena i pritisnuo ,,plej. Samo par minuta.
Video je Bertrama kako pomera usne i ponovo iskljuio muziku. ,,ta?
Mogu to da ujem jasno kao dan.
,,Stvarno.
Zvui grozno.
Patrik je traio da razgovara s mlaim, kratko oianim
policajcem, i Vinter je primio poziv im se vratio u kancelariju iz
Melndala.
,,Halo?
Hm halo Patrik Stremblad ovde
Vinter nije prepoznao glas. Bio je nekako dubok i grub. Halo,
Patrie.
Dakle taj CD. Sakrament
,,Da?
Dimo ga ima. Moj prijatelj Dimo
Bergenhem je pretraio tavan u Dezdemoni, uzalud. Ali na kraju
su dobili pomo iz drugog tabora.
On ima ba taj disk? erka Haba ega god.
Upravo taj, da, rekao je Patrik. Mogao je da ode pravo na to.
Moete ih kupiti jeft Ima bolj
Glas mu je postao nerazgovetan.
,,ta?
Moete ih kupiti jeftino.
Vinter nije mogao a da se ne nasmeje, malo.
,,U redu! Gde je?
Imam ga ovde, Patrik kao da je frktao u slualicu. Gadan
omot. Glas mu je ponovo postao nejasan, kao da je neto vakao.
Moe li doi ovamo s tim?, pitao je Vinter. ,,Sada? Samo s
omotom?
,,Ne ali se sa mnom, Patrie.
Nisam se alio. Nije zvualo kao da se ali.
Moe li doi za pola sata? Vinter je proverio sat. Zar nisi u
koli?
Ne
Moe li doi ovde u policijsku stanicu? Ili, moemo da se
naemo u gradu.
Moemo li to sutra?
,,Zato?
,,Ja sam ne znam da li ja
ta je bilo, Patrie?
,,Hm u redu, doi u.
Vinter je spustio telefon i pogledao anonimnu kasetu u jednom
od pretinaca stola. Stavio ju je u stereoureaj i pustio prvu stvar glasno,
izvadio ponovo fotografije, ali je gledao samo prve dve. Uzeo je telefon i
nazvao Bajera, ali kolega forenziar je bio izaao. Vinter je ponovo
pregledao jednu od fotografija, i napravio beleku.
29
Bio je to Halders, od svih ljudi, koji je naao vezu. Nije nita
rekao na sastanku. Saznao je kasnije, tokom popodneva, i umarirao
kod Vintera i ne pokucavi na vrata. Nosio je jednu crnu knjigu sa
sobom.
O tom Habakuku, rekao je. Tipu koji je otac erke. Da, znam
na koga misli, rekao je Vinter i podigao pogled sa beleki.
Bio je prorok. Ima svoju knjigu u Bibliji. Kanonike knjige.
Naravno. Trebalo je da se toga ranije sete. Bili su suvie svetovni.
Dobar posao, Fredrie.
Neto mi je kljucalo u potiljku. Kada sam shvatio ta je, odjurio
sam u biblioteku i tu je bilo njegovo ime. Prorok Habakuk, izmeu
Nauma i Sofonija. Halders je ponovo podigao Bibliju. Znam zbog ega
sam se setio. Nisam uspeo da iskopam staru Bibliju koju sam dobio
prilikom krizmanja, ali sam siguran da je vikar napisao koju napomenu
o Habakuku na praznim stranicama.
Kako si mogao da se seti toga?
I onda zaboravim?
Da se seti, rekoh.
Pretpostavljam da je zbog imena, jer je talco neuobiajeno.
Prijatelj je rekao da je to pogreno otkucano Hevakok, Halders je
pogledao knjigu u ruci. ,,To je bilo prilino nipodatavajue. Ponovo je
pogledao Vintera. Morao sam da potrairn tekst, jer sam bio radoznao.
Ba kao i sada.
Vinter je uzeo knjigu od Haldersa. Bila je to verzija iz 1995.
Potraio je knjigu o Habakuku i poeo da ita. Svetenik koji je
pripremao Haldersa za krizmu mora da je i sam bio pomalo prorok.
lekst je bio o radu odeljenja za kriminal. Prvo poglavlje je glasilo:
,,Ja sam Habakuk, prorok. I ovo je poruka koju mi je GO-SPOD
dao.
GOSPODE na, koliko dugo moram da te molim za pomo pre
nego uje? Koliko dugo pre nego nas spasi od sveg ovog nasilja?
Zato me tera da gledam ovakvu uasnu nepravdu? Zato
dozvoljava da se nasilje, bezakonje, zloin i okrutnost ire svuda?
glavu.
ta si rekao? Nisam mogao da ujem.
Bio je to bus.
,,Ne, rekao je Vinter. Neko te je tukao. Patrik ga je pogledao.
Modrica je poela da izgleda kao nepravilan mlade. Lice kao da mu je
bilo nesimetrino. To se nedavno dogodilo. Patrik nije odgovorio.
Izgledao je kao da hoe da ode. Imao je torbu u levoj ruci.
,,Ko je to bio?, pitao je Vinter. Neko u koli?
Patrik je odmahnuo glaovm. Vinter je mogao da vidi kako
ramena poinju da mu se trzaju. Ne bi trebalo da ga plaim. Ima suze u
oima. Sada plae. Samo je dete.
Patrik je gledao dole i jecao neujno. Vinter ga je drao za ramena
koja su poela da se tresu. Patrik je stajao leima okrenut ka otvorenim
vratima na kojima se pojavio Ringmar. Vinter mu je dao znak glavom i
ovaj je otiao.
,,U redu je, Patrie, u redu je.
Deak je mrktao, a onda se izvukao. Izgledao je ranjivo, kao da
je u bekstvu.
Sedi, Patrie.
Skljokao se na stolicu. Vinter je unuo par koraka dalje.
Desilo se kod kue, zar ne?
Patrik nije odgovorio, nije klimnuo glavom, mrktao je, gledao je
svuda, samo ne u Vintera.
Neemo sada brinuti o tome, ali bi trebalo da ti pogledaju to,
rekao je Vinter. Otiao je do Ringmara u kancelariju. Moe li da sredi
da neko patrolno vozilo odveze deka u bolnicu?
,,Kada?
Sto je pre mogue.
Kada se Vinter vratio, Patrik je bio samo mala glava jedva vidljiva
iznad naslona stolice. Vinter je seo za sto. Patriku se lice trzalo i mogao
je da primeti da ga boli da plae. Doneo mu je au vode i Patrik je otpio
gutljaj. Ponovo je rmknuo, spustio au i pokazao na torbu koju je
stavio Vinteru na sto.
Zar ga ne elite?
,,Naravno, rekao je Vinter, privukao je ka sebi i izvadio CD.
Uradio si sjajnu stvar, Patrie.
,,Sakrament, rekao je Patrik, uravnoteenijim glasom. Preao je
30
Sumrak se ponovo sputao. Zgrade sa druge strane reke su bile
ute i crvene na zracima zimskog sunca. Sunce odlazi ba kada je
najbolje, pomislio je Vinter i izaao iz kancelarije. Hodao je du praznih
hodnika i stepenita do forenziara.
Bajer je bio za svojim stolom, ekao ga je. Imao je kravatu i belu
koulju. Uopte se fino oblaio. Vinter je seo.
Sperma je Valkerova, rekao je Bajer.
Vinter je klimnuo glavom. Nali su tragove sperme na sofi na
kojoj je par sedeo.
Ali ne iskljuivo, rekao je Bajer. Bilo je i sperme dvojice ili
trojice drugih mukaraca. Dvojice, ini mi se. Potapao je fasciklu na
stolu. Sve je ovde. Nekoliko mrlja iz nekoliko prilika. Od pre barem pet
meseci, i u razliitim prilikama potom. Uzeo je fasciklu i dao je
Vinteru. Ali poslednja je samo Valkerova.
,,Da li je moda iz noi ubistva?
,,Da.
Ali nita od nekog drugog? U to vreme?
,,Ne.
Moglo je biti nekoliko ljudi u tom stanu te noi, rekao je Vinter.
,,Oigledno, rekao je Bajer. Imamo otprilike deset otisaka
prstiju od razliitih ljudi koji nisu ni u jednoj od naih evidencija.
A opet, otisci prstiju nisu neuobiajeni u stanu ili kui. Ljudi
dolaze i odlaze.
Ali ne ostavljaju svi oni spermu za sobom.
,,Ne. Bajer je ustao kada je stigla kafa. Uvek je davao Vinteru
kafu kad god bi mu ovaj dolazio u kancelariju. Bajer je uzeo posluavnik
od sekretarice, stavio ga na sto i pruio olju Vinteru.
Vinter se na tren zapitao lcako je Bajer ubedio devojku da ue
unutra s posluavnikom sa kafom. Moda su imali dogovor. Sledei put
e biti na Bajera red da ide unaokolo sa posluavnikom. Bajer mu je
dodao mleko i eer i pogledao ga. Sve sekrecije koje smo nali bile su
na toj sofi. Ili pored nje.
Sta to znai?
i drugima.
Ovo je vrhunac idiotske gomile sranja koju sam ikada proitao,
pomislio je Vinter.
Oni se zezaju s nama.
Evo sna s kojim ivim, ovo je moj plan. Ubij oveanstvo i uniti
svemir.
Veliki posao, koji su drugi ve pokuali ranije.
Vei deo teksta je bio u prvom licu. Ko god da je to bio, retko je
ostajao na zemlji. Samo kratka poseta Menhetnu. Putovanje Crvenim
morem. Putovanje Crnim morem. Inae su to bili vanzemaljski svetovi.
Ovo bi mogao da bude posao za tuce psihologa, godinama,
pomislio je. Ali nama nije od neke koristi. Mogao bih da pitam tipove iz
Dezdemone da li se ovo razlikuje od drugih stihova ovog anra.
Primetio je nekoliko upuivanja na zidove, po par u svakoj pesmi.
Zid mrnje. Zid krvi. Zid leeva. Zid uasa. Postalo je dosadno nakon
nekog vremena, istroeno, kao tapete koje se Ijute.
Skinuo je naoare za itanje i pregledao ih. Staklo kao da je
uprljano reima, prekriveno tankim slojem prozirne ai.
Mobilni mu je zazvonio u unutranjem depu jakne. Na ekranu
je bio majin broj u Nueva Andalucia. Odjednom je osetio bol kako mu
probada grudi.
Zdravo, mama.
Zdravo, Erie, nikako da se naviknem na pomisao da osoba koju
zovem moe da vidi moj broj.
Natera te da se zapita zato se neki ljudi nikada ne jave,h?
,,Ti se uvek javi, Erie.
Naravno! Kako je?
Idem dan za danom, kako kau. Ali je prilino dobro. Skoro
svakog dana idem na grob. To mi je neka vrsta izleta. Odande se moe
videti more.
To je lepo mesto za grob.
Tako je divno, s planinom i morem. Barem je otiao na jedno
lepo mesto.
,,Da.
,,A sada se blii Boi. Pretpostavljam da je sada ve poela
ozbiljna boina kupovina?
Iskreno reeno, ne znam. Za mene barem nije.
Kucalo je brzo, dvostruko bre nego kod odrasle osobe. Ispunilo je celu
sobu, svuda oko njega. Anela ga je uzela za ruku. Iskljuio je svaku
drugu misao iz uma, samo je sluao.
31
Patrik je zatvorio friider, ali ga je odmah ponovo otvorio jedan
od oevih prijatelja, koji je doneo sa sobom iz dnevne sobe otar miris
dima i alkohola.
Imao sam bocu marinela ovde, koja bi sada trebalo da je hladna
i ukusna, rekao je i pogledao u Patrika. Jesi li je ukrao? Prasnuo je u
smeh. Oi su mu bile kao porcelan: hladne, sjajne. Jo malo pa e mu
ispasti iz lobanje i zavrie na podu, pomislio je Patrik. Moda e matori
da zavri povrh njega.
Pele Plut je zalupio vrata friidera. ,,GDE JE MOJA NELA?,
zavritao je u dnevnu sobu, gde se urka odvijala uz buku. Muili su se
da stignu do ovog gde su sada, ali odavde se ilo samo nizbrdo, do kraja.
Pele Plut je pogledao Patrika. Imao je samo dvadeset i pet, ali je mogao
da bude brat matorom. Jo je imao svu svoju kosu, ali je to bilo sve to
je jo imao.
Sta si to uradio?, rekao je, fiksirajui oi i pokazujui na
Patrikovo lice. ,,To je bio gadan udarac, ako sam ikada ugledao takav.
Nije nita.
Je li to neko pogledao?
Da.
Nestae, ali e neko vreme biti crno i modro, rekao je Pele Plut
dok je ponovo otvarao friider i kopao po njemu. Kanticaargarina je pala
na pod. Evo jebenog nektara! Podigao je bocu napola punu
ukastocrvene tenosti.
Jednog od ovih dana razrediu svoju mokrau. Pedeset odsto
mokrae i nita nee primetiti. Patrik se osmehnuo Peleu Plutu.
Piaka, ti kopile.
Ovo izgleda kao tvoje lice, rekao je Pele Plut, zurei u plavu
etilcetu. Pogledao je u Patrika. Samo se alim. Pogledao je u bocu, a
onda ponovo u Patrika. Hoe kapljicu?
,,Ne, hvala. Patrik je otiao u hodnik i obukao jaknu i cipele koje
su bile mokre unutra. Mogao bi da stavi novine unutra, da ih osui
kada ih skine, ali prolo je mnogo vremena od kada je to radio. Imao je
neko bledo seanje na to. Moda je to mama radila, kada je bio vrlo
mali.
Neka ena je poela da peva u dnevnoj sobi. Otac se smejao i
Patrik je tiho zatvorio vrata za sobom.
Marija je sedela sa oljicom tople okolade na stolu ispred sebe
kada je stigao u Javu.
Sve je gore, rekla je.
Bie bolje naposletku.
,,Da li je ita slomljeno?
,,Ne.
Trebalo bi da prijavi to kopile.
,,To je i policija rekla, rekao je dok je skidao jaknu i kaio je na
naslon stolice. Drug tvoje mame, Vinter.
Nije ba njen drug.
Dakle, on, kako god. Pogledao je njenu olju.
Hoe jednu?
Cokoladu? Ne, hvala. Popio sam ih dovoljno kod tebe.
Cetiri olje. Nasmejala se. Mama je pomislila da e ui u
Ginisovu knjigu rekorda.
Naruiu kafu, rekao je i ustao.
Nisi odmakao sa onim to si video na stepenicama?, upitala ga
je kada se vratio.
Nisam siguran.
Pozdravio je nekog ko je prolazio pored njih. Kafe je bio pun
mladih koji su puili i pili kafu ili aj ili toplu okoladu. Svuda su bile
knjige. Nekada je i on doiazio ovamo sa kolskim knjigama, kada je
zapravo trebalo da bude u koli, s njima na stolu.
Izgleda polumrtav, rekla je. I to nije samo zbog otoka. Hvala
ti najlepe.
Nikada neu biti u stanju da delim novine u etiri sata ujutro.
Pet. Ustajem u etiri.
Prokleto rano.
Navikne se.
Moe da pozajmi od mene ako ti nedostaje gotovina. ,,Od
tebe? Zar ti mama nije prekinula snabdevanje? Imam malo.
,,I ja, rekao je. ,,Ne treba niko da mi pomae.
,,ta?
Slobodno moe da me pita kako su stvari nakon tog
incidenta.
Kako su stvari?
Bolje sada, rekla je i osmehnula se. Marija vodi rauna
ponaanju od tada. Zvualo je kao da je uzdahnula. Barem koliko ja
znam, to jest.
Bez sumnje ju je to nauilo pameti, u nedostatku boljeg izraza.
Ponovo je stavio naoari. ,,To je samo ljudski, naposletku.
,,Da. Mi smo jadni, greni ljudi. To je ono to pokuavam da
kaem socijalnom, rekla je.
,,Socijalnom?
Uvek sledi ispitivanje kada se desi neto tako.
Smatraj to formalnou.
Ti nema dece, to mogu da primetim.
Jo ne.
,,Da, ula sam. Sjajno. Cestitam. I prenesi to Aneli. Hvala. Ali
stvarno treba sve te stvari da smatra formalnou.
Dokle god se ne ponovi.
Vinter nije znao ta da kae.
Nema garancija da se nee ponoviti, zar ne?, rekla je. ,,Hm
Bila bih to ja, u tom sluaju. Ja bih bila garancija. Ali sam
oigledno omanula.
To je gomila sranja, ako izvini na izrazu, Hane. Ponovio je
komentar, ali ne i izvinjenje. Gomila sranja.
Nadam se.
Ali ima sluajeva.
Kako to misli?
Marija ima prijatelja po imenu Patrik.
,,Da kako to zna?
Rekle su mi kolege koje su upoznale Mariju. Nije nita posebno.
Provode puno vremena etajui po centru grada i sve to. Ali ono to me
zanima je Patrik, sa kojim sam razgovarao, jer isporuuje novine u
zgradi u kojoj su se desila ona ubistva. Zasigurno si itala o tome u
novinama.
Klimnula je glavom.
,,Je li Patrik svedok ili slino?
Jo ne znam.
Ali je bio tamo?
,,On je dostavio novine, da. Ali ono to hou da kaem jeste da je
upao u nevolju, na drugaiji nain. Bio je ovde i oigledno ga je neko
tukao. Obraz mu je bio crn i modar. Poslao sam ga u bolnicu da mu to
lee.
Sta se dogodilo?
Mislim da ga je tukao neko kod kue.
,,To bi moglo da bude tako, rekla je i lice joj je postalo ozbiljno.
Jesi li ikada videla tako neto ranije?, pitao je.
,,Ne ba, ali je izgledao malo razbarueno nekoliko puta kada je
dolazio kod nas. Da vidi Mariju. to se ne deava esto. ,,Da li ti je ita
rekao?
,,Ne. Ne direktno, ali sam se zamislila.
Otac ga maltretira. Ne moemo da dokaemo, ali tako stvari
stoje.
Sta e da uradi s tim u vezi?
Moraemo da vidimo. Patrik e morati da razrei ta hoe da
uradi povodom toga.
To je uasno.
Moram da uradim neto da pomognem.
Vinter je otiao do CD-plejera. Hteo bih da poslua ovo. Pustio
je disk Sakramenta. Do sada je bio upoznat s ovom muzikom. Na tren
mu se uinilo da moe ak da uje melodiju, lcao neku nejasnu vrstu
poruke unutar mealice za cement. Kao Koltrejnove meditacije.
Hane Estergard je sluala sklopljenih oiju. Ona ima tinejderku
kod kue. Ovo nije nita neuobiajeno za nju. Iskljuio je nakon minuta.
Nije ba ono to volim da sluam, rekla je. ta je to? Ispriao
joj je ukratko i dao joj tekst koji ide sa CD-om. Patrik nam je putao
metal kod kue.
Paljivo je pregledala omot, crne linije koje prate obalu, nebo,
srebrnast sjaj. Vinter je ispisao tekst sa broure u itljivoj formi.
Zamolio ju je da proita rei prvih pesama. Kao da se smeila,
uprkos svoj ozbiljnosti.
Poprilina mata, rekla je.
Jo kako.
irok spektar. Ceo put, od dna do vrha, kao to biva. Od pakla
do raja.
,,A onda stave jedno oe na raspolaganje jednom od proroka.
,,I to nas dovodi do pravog razloga zbog kog sam hteo da
razgovaram s tobom, Hane. Pokazao je na prvu stranu broure koja je
ila sa CD-om.
Habakuk? Hoe da zna o Habakuku?
Da.
Erie, ja nisam od te vrste teolokih strunjaka. On je bio estit
profesionalan prorok, aii to je otprilike sve to znam. Jesi li proitao ta
je pisao? U Bibliji?
,,Da. Da li je imao erku?
Nemam pojma. Mislim da se nita ne zna o njegovom ivotu.
Morae da pogleda teoloku literaturu. Tumaenje Svetog pisma.
Napomene o tumaenju Svetog pisma.
,,U redu. Mislio sam da se obratim univerzitetu. Studije religije.
,,Da. Postoji neto to se zove Biblija tumaa. I sline stvari.
Tamo e nai sve to se zna o Habakuku. Pogledala je omot. Kako je
za ime sveta mogao da bude umean u neto ovako? Habakuk?
Ubistva, misli?
Ili samo ovaj omot CD-a. To je dovoljno. Pogledala je Vintera.
ta e da uradi s ovim?
,,Za poetak u pokuati da izbegnem da uradim bilo ta sa bilo
im, i da se koncentriem na uspostavljanje nekih injenica. Raj i
pakao.
Tako izgleda trenutno.
Ali moda je to samo igra. Ova grupa, Sakrament - da li stvarno
pokuavaju da kau neto ozbiljno svim ovim tricama? To moda nije
bitno. Ali neko to koristi kako bi imalo neko znaenje.
Proitala sam jedan lanak u nekom asopisu prole nedelje,
rekla je. Bio je o duhu doba. Govorio je o tome kako je ostalo svega par
nedelja do novog milenijuma, kada e svi koncepti morati da budu
ponovo definisani.
Fin de siecle.
,,Da. Kraj veka, u pikovima: kraj milenijuma. Pomalo smo
izgubljeni u vezi s tim kuda emo od ove take.
,,Da li smo na putu gore ili dole, misli?
,,Da. Pakao ili raj.
32
Morelijus je stao na crveno. Gradsko pozorite je bilo privlano
osvetljeno. Isto je vailo za ceo grad. Jo nedelju dana do Boia, i svetla
su bila jaa kako je postajalo tamnije.
Proao je jedan Deda Mraz i naklonio se u pravcu patrolnihola.
Zar Deda Mraz pravi naklon?, pitao je Bertram.
Morelijus nije odgovorio. Svetlo se promenilo u zeleno.
Jesi li kupio neki boini poklon?, pitao ga je Bertram.
Jo ne.
,,Da li e ostati u Geteborgu za Boi?
Zato te zanima?
Samo sam pitao.
Morelijus je skrenuo u Sedra Vegen. Radnici gradske slube su
bili uposleni na Hedenu, pravili su pozornicu koja e se koristiti za
proslavu Nove godine. Geteborg e ui u 2000. sa sjajnim svetlima i
fanfarama. To se odnosilo na celi grad. Svi e biti na nogama, osim onih
koji budu pali ve pre nego to sat otkuca pono, pomislio je Morelijus.
A on e stajati meu njima.
,,U redu. Proveu Boi sa mamom.
,,Kungelv?
,,Kungsbaka.
,,Oh, da, tano. Ti si iz Kungsbaka. Pretpostavljam da ne poznaje
enu koja je ubijena? Luizu?
Ne.
Pretpostavljam da grad nije tako mali.
Ne.
,,Da li priaju mnogo o tome? U Kungsbaku, mislim? Mama je
zvala, ali nije nita ula. Morelijus je saekao dok je nekoliko ljudi koji
su nosili pakete prelo preko peakog. ,,Ni ona je nije znala, tu
Luizu. Ponovo je krenuo. Centar grada je bio pun, a vonja je bila prava
nona mora.
Sta ti radi?, pitao je.
,,Za Boi, misli?
,,Hmm.
,,Radiu.
Sta? Radie i za Boi?
Badnje vee i Boi. Bertram se pomerio u seditu. Jo vie
slobodnog vremena sledeeg leta. Gledao je napolje, u ljude, pakete,
svetla. Ionako ne volim sve ovo. Okrenuo se ka Morelijusu. Nikada
nisam voleo Boi.
Siguran sam da e ga jo manje voleti ako radi usred
praznika, rekao je Morelijus. Nije ba zabavno sreivati porodice kada
mama i tata preteraju s proslavom.
Bertram nije odgovorio, kao da se izgubio u mislima.
,,Ja bih bio srean da to preskoim, rekao je Morelijus. Ponekad
deluje besmisleno.
,,Gospode na, dokle rnoram da te molim za pomo pre nego to
me uje? Koliko dugo pre nego to nas spase sveg ovog nasilja ?
Zvui kao citat.
,,Iz Biblije je.
Nemoj rei.
,,Ne pitaj me koji deo. To je od onih stvari koje ti se zalepe za
seanje, ali ne zna zato. Beskorisno znanje.
Nisam ni hteo da pitam.
Vinter se sreo s nadstojnikom u njegovoj prepunoj kancelariji.
Razmiljao je da ga pozove u stanicu na ispitivanje, ali je odluio da
krene mekim, mekim pristupom. Covek je od poetka ostavio utisak da
je nervozan, a to bi moglo da bude pogubno po njegovo seanje.
Kancelarija je mirisala na alat i duvan. Ofucane fascikle poreane
na stolu koji kao da je sluio i za seenje. Ovde nije bilo nieg od veka
stare elegancije ostatka zgrade.
ovek je gledao dole, u sto, kao da je traio neto. Vinteru je palo
na pamet da je ovo moda i nadstojnik njegove zgrade. Pitao ga je.
Koja je adresa?
Rekao mu je.
,,Da, to sam ja. I to je deo mog posla. Staram se za ukupno tri
zgrade, odavde sve dole do Storgatana.
,,Stvarno?
Da. Zapalio je cigaretu i duboko udahnuo dim. Taj su mi
samar dali prole godine. Pogledao je Vintera i stresao pepeo u staru
bocu sode koja je bila dopola puna opuaka i tamnosmee tenosti
33
Bergenhem se probudio s glavoboljom. Kao da joj se predao ak i
u snu, i pripremio se.
Cuo je tihi glas u dnu kreveta i video Adu kako pokuava da se
popne u njihov brani krevet. Mogao je da je uje kako se bori. Mogao je
da uje Martinu kako sprema u kuhinji, i krik usamljenog morskog
galeba koji je proleteo pored prozora.
Martina je ula u spavau sobu i malo pogurala Adu, tako da je
devojica napravila kolut napred na krevet i zaciala oduevljena.
,,Je li ponovo ona uobiajena?, pitala je Martina.
,,Da.
Morae do lekara. Pruila je ruku da sprei Adu da padne sa
kreveta. Rekao si da e ii ako nastavi da se vraa. Stavila je Adu
nasred kreveta i Bergenhem je seo, uzeo devojicu za ruke i podigao je.
Kao da je podigao jastuk.
Znam, znam.
,,Da li je i dalje iza oka? Posegla je da dodirne. ,,Levog?
,,Prestani, rekao je, gurajui joj ruku, moda suvie osorno.
Pogledao je i uhvatio je za ruku. Izvini. Ali izgleda da sam prokleto
nervozan zbog ovog.
Nervozan si ve dugo.
Znam, ZNAM.
Ima li jo neeg?
Sto znai ta?
,,Da li neto nije u redu meu nama?, rekla je i mogao je da
primeti kako se trudi da ne gleda u Adu.
,,Ne, ne.
Zar ne moe da ode do lekara? Imae vremena sutra pre
devet.
,,U redu, ii u.
Uhvatio je Adu i podigao je, i ponovo je zaciala od zadovoljstva.
Kada je podigao pogled ka njoj, sve je postalo crno na desetinu sekunde
i on je ponovo spusti dole, petljajui skoro kao da je slep.
Sta je bilo, Larse?
Da;
Zato onda nisi samo bacio to pismo?
,,To je dobro pitanje. Hteo sam. Ne znam. Moda zato to mi je
teko da bacim bilo koji papir. Sve je dokumentacija s dokazima to se
mene tie. Dokaz. Izvetaji. Dakle, zna i sama. ,,Da li si se javio?
Da li si odgovorio na pismo?
,,Ne. Naravno da nisam.
I hoe da poverujem i u to?
To je u potpunosti tano.
Ulazio je u ulogu. Ne, ne ulogu, u situaciju. Ovo je bilo
ispitivanje. Ona je bila nasuprot, a on je bio osumnjieni. On je bio
osumnjieni, i ona je vodila ispitivanje, a bila je dobra. Bolja je od mene,
pomislio je.
Dakle, tako je to izgledalo. Traganje za istinom u procepu izmeu
rei koje osumnjieni izgovori. U tim procepima su moda fragmenti
istine. Ali on jeste govorio istinu. To jeste istina. U svim bitnim i
sutinskim takama to jeste istina, i on je bio primoran da ubedi
skeptinog ispitivaa u to. Jo nije u stanju to da uradi. Bie potrebno
mnogo vremena.
Aneta Danali je mogla da oseti sunce u oima. Zraci su ciljali
autoput i zaslepljivali vozae. Uskoro e doi do velikog sudara, i mi
emo biti usred njega, pomislila je. Mogla je da oseti poznati miris svee
peenog hleba kada su proli pored Palsa. Halster je zurio napred, u beli
odsjaj, kao da je vodi du pravog puta. Skrenula je kod izlaza za
Jernbrot, i kao da joj se vid vratio. Dakle, evo nas opet, rekao je
Halders pokazujui na sneg nagomilan dva metra visoko pored puta.
,,Sneg, rekao je, okreui se ka Danali. Zove se sneg.
Evo nas opet, pomislila je.
Halders je voleo da podsea Danali na njeno afriko poreklo. Ja
sam roena u bolnici Ist Geteborg, ali to kao da nije dovoljno za
Fredrika, pomislila je kada je skrenula ka zapadu.
Boino drvo, rekao je Halders pokazujui na okieno boino
drvo na uiazu u garau. Ima ih mnogo unaokolo, rekao je, pokazujui
na mnotvo njih. ,,To je nordijski simbol za svetlost i proslavu radosti.
,,Ma ta kae.
Vozili su se pored malih odvojenih kua i parkirali ispred ograde
34
Lareda Vajc je prouavala fotografiju i sluala Vintera. Proitala
je delove izvetaja istrage. Ovo je bio drugi put da su se sreli u protekle
dve nedelje. Bili su u Vinterovoj kancelariji. Forenziki psiholog je jasno
stavila do znanja da ne moe da prui jasan profil ubice, ali je mogla da
razgovara o tome sa slubenikom koji je zaduen za sluaj. Ovo nije bio
prvi put da su radili zajedno, niti je bio prvi put da se Vinter obraa
forenzikoj psihologiji za pomo.
Oigledno se radi o poruci, rekla je i ponovo podigla pogled. ,,A
opet, sve je poruka, na razliite naine.
Znai ima dovoljno toga to se moe uzeti za ozbiljno?
Prilino. ta si ti mislio?
Ne znam zapravo. U ovakvim situacijama razmilja o takoe i
stvarima na sporednim putevima. Da li bi to mogla da bude neka vrsta
diverzije?
Mislim da nije tako.
Jesi li sigurna?
Naravno da ne. Pitao si me to i ranije, a moram da ti dam isti
odgovor.
,,U redu. Samo se javlja toliko pitanja.
Pogledala je jednu od fotografija izmeu njih na stolu, podigla je
i prela prstima preko vratova dva mrtva tela na sofi.
Jedan od odgovora bi mogao biti ovo, rekla je. Zamena glava.
Moe da se tumai i kao zamena tela.
Vinter je klimnuo glavom. Njen ton je bio neutralan,
koncentrisan. Ovo je bila jedina mogunost kada je neizrevo moglo da
se pregleda izbliza. Vinter je izdao uputstva da mu ne prebacuju nijedan
poziv u kancelariju. Mobilni mu je bio nameten da prebaci pozive na
Ringmara, u njegovu kancelariju, desetak metara dalje. Ringmar je bio
tamo ukoliko iskrsne neto hitno. Vajcova je vratila fotografiju na sto.
Daj da razmiljam naglas, rekla je. Hajde da dobro razmislimo
o ovome, u redu? Sa razliitih stanovita. Onda moemo da seciramo
ono to smislimo. Pokazala je na kasetofon pored gomile papira i slika.
Onda moe da izmeni traku. Naravno. Vinter je proverio da li
snima.
On recimo da je on promenio pol i identitet svojih rtava.
Jedan od odgovora je u samom inu. Zameni.
Zato?
Nisam sigurna da on to i sam zna, Erie. Moda moramo da
traimo nesvesne motive koji su ga naveli da poini zloin na ovaj
nain.
Neto drugo ga je vodilo?
Neko drugi. Neko drugi, a ne on.
Vinter je ponovo klimnuo glavom, uzeo jednu od fotografija i
pregledao je izbliza. Uradio je ovo toliko puta da su dobile neki
apsurdno zemaljski kvalitet. Kao da je gledao u are tapeta kod kue, ili
uramljene fotografije na nonom stoiu. Aneta Danali je priala o
temama nasilja na reklamnim posterima koji su visili na zidovima
frizerskog salona gde je Luiza Valker radila. Ubistvo kao vrhunac
prodaje. Razmiljao je o tome sada. Gledao je u iskrivljeno lice Luize
Valker; izgubilo je sve ljudske crte. Palo mu je na pamet da nije lino
video taj poster. Kako li je izgledao?
Koliko je paljivo proitao zabeleke razgovora sa svim ljudima
koji su radili u tom salonu?
Samo trenutak, rekao je i posegao za crnom belenicom.
Napravio je zabeleku, a onda pogledao u Laredu, koja je bila duboko
zamiljena. Nastavi, Lareda.
Malo improvizujem, rekla je. Stavio je oznaku, ili nekoliko
njih koje bi mogle biti meusobno povezane. Na ovaj ili onaj nain,
tekst, muzika i delo su meusobno povezani. Pogledala je u Vintera.
,,To nisu posve razliite oznake. Ponovo je pogledala dole na sto,
i na tren u kasetofon. ,,A ono to govore jeste da hoe da bude
zaustavljen.
,,Da.
,,I ti si dola do tog zakljuka?
Samo delo je smanjenje uznemirenosti ili preobraanje. Kada
uznemirenost postane dovoljno velika, ona deformie normalno.
Naposletku je primoran da dela i to mu donosi neki mir. Privremeni
mir, jer uznemirenost poinje ponovo da se stvara, i on se vraa na
poetak.
,,Na poetak? Misli, ponovo e se dogoditi? Vinter je pogledao u
Ovde. Ovde. Nijedna od ovih povreda nije bila kobna po sebi. Pogledala
je Vintera. ,,Sa mukarcem je drugaije.
Znam. Ali ne i kako, ni zato.
,,On je uveliko vrean od strane ena. Moda jedne, moda
nekoliko. Moda ne ova ena. Moda neka druga. Ona bi mogla da bude
zamena.
Zamena? Mogla bi da bude bilo ko dokle god je ena? Moglo bi
da bude tako. Ne teraj me da kaem nita vie od toga.
ta ako te teram, uprkos tome? Vinter je ostao gde je, i ona je
vratila naoare, a onda ga pogledala. Zar ne moe da sedne?, rekla
je. Vrat me boli ako moram da gledam gore u tebe ovako.
Vinter je seo.
Teram te, rekao je.
Dakle, mislim da ova ena, Luiza, nije ona iz njegovih snova ili
vizija. Ali, ne mogu da budem sigurna.
,,Ne, shvatam to. Ali on je bio besan. Da li to ima neke veze sa
seksualnou? Da li misli da je njegov bes pokrenut neim
seksualnim?
Cesto jeste, pomislio je. Ima neke veze sa oseanjem
usamljenosti i tajnama neke osobe.
Mogue je, rekla je Vajcova. Bes bi mogao da bude povezan sa
seksualnim inom, ili nekim seksualnim konceptom. Moda je ismejan
u nekom seksualnom kontekstu. Moglo je lako da bude neto tome
slino. Ima puno primera te vrste u forenzikoj psihologiji.
,,Ismejan? Ponavljam sve to izgovori, pomislio je Vinter. ,,Na
ovaj ili onaj nain. Rizinije tumaenje bi bilo da je duhovno kastriran.
Od strane ene. I da se to dogodilo u prisustvu nekog drugog.
Mukarca.
,,Kastriran?
Oseao se kastrirano. Nije mogao to da opie reima kada se
dogodilo, ali sada mu je svanulo. Moda se dogodilo dok je neki
mukarac to posmatrao. Ali je ena ta koja je kriva. Koja mu je to
uradila.
Koja je stoga kriva to ga je napravila onakvim kakav je postao,
rekao je Vinter.
,,Da. Koja je odgovorna to je nateran da je podredi na ovaj nain.
A moe biti da je ta ona zamena. Njegova mata je konano postala
ta je s poslom?
Teko je rei, naravno. Ali nije nemogue da ova osoba ima
posao koji mu daje izvestan stepen dominacije.
Ali moe dominirati na mnogo naina.
Mora da bude oigledno. Pogledala je u Vintera poto je skinula
naoare. Mislim da je u tome sutina.
Oigledno? Misli, ljudi moraju da shvate da taj ovek ima malo
vie moi nego mi ostali?
Mogli bi se tako rei. O oveku sude prema moi koju pokazuje.
utala je neko vreme, razmiljala. Ako odemo malo dalje sa
seksualnim delom, moemo da govorimo o produenju penisa.
Nasuprot kastraciji, rekao je Vinter.
,,Da. Ali i dalje na nivou podsvesti.
Kasnije postaje svestan toga? Da li to kae? Razgovarali smo
o tome ranije, zar ne? Ubistvo je uzrokovano matom koja je postala
suvie mona. Nema vie dimnih zavesa.
Ali ta pokree stvarno ubistvo?, upitao je Vinter. ta budi
dovoljno zla da ga natera da ih ubije?
,,To je vrlo dobro pitanje, rekla je Vajcova.
Ubica mora da je uao u stan, i mora da je imao razlog zbog
kojeg je ba na tom mestu, u to vreme, s tim ljudima.
Moda ne tim ljudima.
U redu. Ali zna ta hou da kaem.
Da. I dalje je vrlo dobro pitanje.
Vinter je ustao. Glava kao da mu je gorela, pregrejana od naglog
naleta misli kroz um. Pokuao je da se koncentrie, zatvorio oi, otiao
do prozora, otvorio venecijanere i pogledao u plavo nebo i belo tlo. Kola
su nemo prolazila sa druge strane reke. Fasade zgrada su bile
osvetljene. Drvee je obesilo grane pod teinom snega koji se sledio na
njima. Ovo je bio dan pre dana pre onog dana.
Okrenuo se.
Hajde da razmislimo o onome to si rekla o njegovom poslu.
Rekla si da hoe da bude vien.
Da. Bitno mu je da bude primeen.
Mora da bude primeen dok hoda ulicom?
,,Da. Mogue je.
Ljudi koji hodaju Avenijom, koji su moda neurohirurzi ili
35
Vinter se vratio u kafeteriju, stao pored prozora i zapalio ,,corps.
Sneg je leao netaknut sa druge strane parkiralita. Policajci u uniformi
su razgovarali jedni s drugima, a njihov dah je pri govoru stvarao balone
izmeu njih.
Posetioci su dolazili i odlazili. Mogao je da vidi svoj bicikl kako
stoji ispred glavnog ulaza. Dvadeset centimetara snega na upravljau,
okviru, seditu, kao prah eer posut po medenjaku u obliku bicikle.
Smeh je dolazio iz pravca jednog od balona govora. Jedan od
policajaca je stavio kapu Deda Mraza.
Nasuo je malo kafe i poneo je nazad u kancelariju, dve olje.
Lareda Vajc je podigla glavu sa belenice.
,,Da li je mogue da eli da nae nove izazove?, pitao je Vinter
dodajui joj olju. Uhvati za drku. Vrua je.
Hvala. Izazove? Dakle, ta ti misli?
Razmiljao sam o tome dok sam uzimao kafu. Da moda raste.
Osea da raste. O toj stvari da bi moglo ponovo da se desi. Ali elja da
bude otkriven je uvek tu, rekla je i otpila gutljaj kafe. Zaustila je da
kae neto, a onda zastala.
Sta si htela da kae?, pitao je Vinter.
Mo. Govorili smo o moi ranije, i dominaciji. Ne znam ba kako
da se izrazim
,,Do sada si bila prilino dobra, rekao je Vinter, otpijajui gutljaj
kafe koja se sada malo ohladila.
Nije ba neuobiajeno u ovim sluajevima da ubica pokua i
dobije mo nad osobom koja ga razotkrije. Onom koja mu skine
masku.
Koja mu skine masku? Ali nema takve osobe. Da li je ve
definisao tu osobu?
Budue osobe koja e skinuti masku. Ostavljao je poruke, zar
ne? Ciljaju na nekog.
,,Koga?, pitao je, ali je ve znao odgovor.
,,Na tebe, Erie. Sedela je u senci i naoare su joj ponovo bile
crne. ,,Ti si lovac. Detektiv. Onaj koji e ga verovatno razotkriti.
pamet?
Dakle, uglavnom spekulacije U redu. Neu da govorim
napetosti u muzici. To bi moglo da te navede na pogrean trag, da
trai moda u pogrenom pravcu.
Tempo nije bitna stvar, da li na to misli?
,,Da. Moe da zavede. Sve postaje tnnogo sablasnije s ovim u
prednjem i zadnjem planu. Da li me prati? Ako doe na mesto ubistva
i uje Karerasa kako peva, utisak koji stie je drugaiji. Ali, Lareda,
pokuavamo da budemo profesionalni. Kareras, Sakrament Mistoove
Vrele usne Tom Dons nije bitno na taj nain. Na mene muzika
nema uticaja kada stojim tamo. Moe rei ta ti je volja, ali si
promaio sutinu. Kaem da je uas svega pojaan odabirom muzike, i
to mora da utie na tebe kada traga za odgovorima.
Kako to utie na nas?
Daj da ti umesto odgovora postavim pitanje. Da li vidi neku
odreenu osobu dok slua ovo? Ako slua po svom izboru, to jest.
Pokuavam to da izbegnem.
Nisam te to pitala.
Shvatam ta hoe da kae, rekao je.
Ima neto u toj muzici to bi moglo da stvori ono to se desilo.
Latentno je. Ovo nije muzika u pozadini. Ovo nas ne poziva da se
opustimo s finim klasicima u sedam.
,,Ko onda slua to?
Moe biti neko ko je stalno sluao ovu vrstu muzike, ali mislim
da nije tako.
Zato je onda sada odabrao?
,,To je jo jedno dobro pitanje.
Mislim i da ubica nije obavezno i pravi tip metalca, sa dugom
kosom i crnom koom. Ne spremamo se da uklonimo tipove koji vole
crni metal.
Moda ga uopte i ne slua, rekla je Vajcova.
,,I meni je to palo na pamet.
Poruka - alco je stvarno bila poruka - je moda u reima. Moda
bi trebalo da se koncentriemo na rei. Kada si mi pozajmio kasetu,
rekao si da je ova muzika nemogua bez rei. Bez broure sa tekstom
koji ide uz CD. Zar ne?
,,Da.
Nita.
Stavila je kesu na sto. Otac se pojavio i spustio neke druge ae.
Patrik je otiao u hodnik i obukao kaput i cipele. Mrak je sada
pao napolju, ali je svetla bilo svuda. Ljudi su nosili boina drvca gde
god da pogleda. Kotaju 150 kruna, ali nije ih hteo.
Ionako nije bilo traga maminih stvari. Neke arene sitnice.
Nestale su, ba kao i ona.
Policijska kola su bila parkirana ispred kioska s novinama pored
kog je proao. Uinilo mu se da je prepoznao dvojicu policajaca. Onda
su se odvezla. Znak iznad kioska se odslikao na izglancanoj strani kola.
Razmiljao je o neemu to je video na stepenicama. Odsjaj je uinio da
pomisli na to. Ima li neke veze?
36
Proitao sam izvetaje istrage od vrata do vrata, i ono to je
zapanjujue jeste da niko ne obraa panju ni na koga drugog, rekao je
Vinter. ,,Ne ujem zlo, ne vidim zlo, ne govorim zlo. Kako je onda u
tvojoj zgradi? Ringmar je pokuavao da ispravi spajalicu. Kakve
podatke ima o svojim komijama? Vinter je pomislio na gospou
Malmer. Anela je napravila aluzije na ponone mise gospode Malmer.
Ali Anela nije vie pravila aluzije. Andela ak nije ni bila tu. Ne, nije
bilo toliko loe. Anela vie ne ivi ovde. Nije bilo tako loe. Rekao je
istinu i nita drugo do istine koja je imala ikakvog znaaja za njih dvoje
i njihovu budunost.
,,Ne mnogo, rekao je Vinter. Uopte ne mnogo. Ringmar je
podigao sad ispravljenu spajalicu.
Odlino, Bertile. Moe da pone da obija brave.
,,Da li je tako uao?
Nismo nali nijednu ogrebotinu. Ili je imao klju, ili su ga pustili
unutra. Znali su ga.
Pitali smo sve njihove prijatelje i poznanike za koje znamo.
,,On je bio tajni poznanik.
0 emu razmilja?
Tajnama. Tajnama ljudi.
,,Hmm.
,,On je bio deo tajne. Neto je trebalo da se dogodi tamo, i on je
trebalo da uestvuje. Ali nikada nisu stigli dotle. Nije se desilo. Ne tog
poslednjeg puta.
Imao je druge namere.
,,Da.
,,Da li je imao druge namere od trenutka kada je stigao?, upitao
je Ringmar, koji je sada pokuavao da vrati spajalicu u prvobitni oblik.
,,To je bitno pitanje. Da li je odluio kada je stigao tarno, ili se
to da li se neto desilo to je dovelo do ubistava?
Ili onoga to se desilo posle ubistava?
,,Da. Da li je bio stranac kojeg su pozvali, ili je bio neko ko ih je
poznavao due vreme? Dugo vreme, pomislio je Vinter. Posao mu je
37
Kada je Anela zatvorila vrata i kada je uo kako njene izme
padaju na pod, otvorio je rernu i izvadio dve male punjene ljuke, koje
su morale malo da odlee. Bilo je pola deset.
Sta je to?, pitala je Anela, koja je ula pravo u kuhinju, moda
privuena mirisma. Golubovi mira?
Samo neka sitnica za jelo.
Da, kako da ne.
Vinter se bavio prelivom za salatu, pomeao je kaiicu
francuskog senfa sa malo maslinovog ulja i tri kapi mednog sireta.
Pretpostavljam da ovo ima neko skriveno znaenje, rekla je.
Podtekst.
Mogla bi da pogaa, rekao je kidajui listove salata razliitih
vrsta; pokazao je glavom ka ljukama, poto je sve zavisilo od njih.
Otila je do radne povrine i omirisala. Ptice su svakako izgledale
ukusno.
Biserka?
,,Ne.
Odustajem.
Ve?
Umorna sam.
Sela je i masirala prste na levom stopalu. Stomak joj je sada bio
prilino velik. Na peti hulahopki joj je bila mala rupa. Na svetlu lampe
od poreta i dve svee na stolu mogao je da vidi tamne kolutove ispod
oiju, ali i da joj je lice jo bilo crveno od zimskog vremena napolju.
Kosa kao da joj se spljotila, kao da se sasuila od podneva i veeri
provedenih u klinici, gde je klima bila uasna.
Podigla je pogled, kosa joj je pala sa strane i senke su nestale.
Lice joj je ponovo izgledalo mlado. Nije nita novo. Umorna. Sestre se
verovatno oseaju mnogo gore. Oprezno je stavila ruku iznad najblieg
plamena svee. Danas smo imali skandal na klinici. Ogroman.
Nastavila je mae rukom ka plamenu i od njega, ne gledajui ga. Sef je
dao ostavku. Napravio je mete oko toga. Gledala ga je ponovo. Samo
je otiao od stola i pokupio stvari. Osmehnula se. Na voljeni izvrni
jer je radila u francuskom vinogradu par poznih leta i jedne jeseni kada
je bila student - iako u to vreme nije studirala - i trgovac vinom je lovio
ljuke. Jedna ili dve bi esto visile na tremu lcada bi izlazila ujutro da se
pobrine za vinovu lozu.
Bili su u kancelariji koju je Hane uglavnom koristila kada je bila
u policijskoj stanici. Bila je to tiha soba, dobro osvetljena.
Uvek je stavljala svee seeno cvee na mali sto pored stolica
koje su sluile kao fotelje. Bilo je ba kao i ona, razmiljala je:
neadekvatno, malo drugaije od onog kakvo bi bilo drugom prilikom,
pod drugim okolnostima.
,,Ne mogu da se otresem tih snova, rekao je Morelijus. Kao
prole noi, ponovo.
Da li bi hteo da mi pria o tome?
Bilo je kao i prethodne noi, pre ove, i one pre toga. Neko ko se
smeje dok stojim tamo, ali nisam znao ko od njih.
,,Da li je to bilo tokom saobraajne nesree?
Uvek je onda, rekao je. Sada se pojavljuje iznenada kao neka
vrsta bleska kada sam u kolima na primer. Dok radim. Kako je onda?
Kao neko seanje. Samo se iznenada pojavi, a onda nestane.
Kako izgleda ta slika?, pitala je.
Ista slika. Od saobraajne nesree.
,,Nastavi.
,,Kao da me proganja, rekao je. ,,I ne samo kada radim. Sluala
je. Cekala.
Mislim o tome ak i kada nisam na dunosti. ,,Shvatam.
,,A onda, tu je odlazak na spavanje. Vrteo je glavom s jedne na
drugu stranu, kao da izbegava da mu vrat utrne. ,,To je najgore,
pretpostavljam. Ponovo je zavrteo glavom. Mora malo da odspava.
Ako to ne uradi, ne moe da radi kako valja. A onda je rekao neto
to Hane nije ba razumela, a to e joj dati povoda da mnogo razmilja
kasnije. Mnogo kasnije. Mislim, mora da pokae ljudima ko si,
rekao je Morelijus.
Patrik i Marija su bili u centru grada, lutali po prodavnicama koje
su bile otvorene do kasno, pregledali CD-ove u muzikim, prevrtali po
policama s knjigama, dodirivali odeu koja je visila na dugim stalcima.
neto slino ispod obinog kaputa. Patrik se okrenuo Mariji koja je opet
neto rekla.
,,Molim?, rekao je.
,,Da li si zaspao ili ta?
Hajdemo dalje, rekao je.
Bertram je otiao kui sa dve videotrake. Ponovo je poeo da
pada sneg, ali je sunce i dalje sijalo. Moda je bilo tako lokalizovano da
je sneg padao samo po njemu i ovom delu ulice. Nije to jo znao. Najpre
je samo izgledala dugako, ali sada je bila podeljena prepoznatljivim
stvarima. Reklamna agencija koja nije mogla da uradi mnogo ni u
reklamiranju sebe, sudei po njihovoj reklami.
Igralite.
Odea za dame - ili su to bili samo eiri?
Zgrade koje su menjale boju ulicu za ulicom, ali nije im ostalo
mnogo boje nakon sve te kie i vetra i sunca. Bilo je vrlo vetrovito ovde.
Moda je imalo neke veze s brdom. Vetar je dolazio odozdo, brdo ga je
zaustavljalo i vraalo nazad, stvarajui kovitlac. Kada je bio najjai, bio
je to jedan gadan kovitlac.
Sada je sneg prestao, kao da je proao kroz njega. Ba kao to je
vetar mogao da se vrati kada udari u brdo, izmaglica sunca se vratila i
pojaala.
Sada je bio unutra. Nasluivao se miris zumbula. Tako bi Boi
trebalo da mirie. Kupio je gotove ufte i moda e to biti fin dodatak
boinoj aromi. Imao je bocu zainjenog vina za kuvanje, novu vrstu. To
nije ni bilo bitno. Nije imao boinu unku, i jedva da je se setio.
Spustio je videokasete na stolicu u hodniku. Hrskavi hleb je jo
stajao napolju u kuhinji. Zaboravio je da vrati tubu margarina nazad u
friider, a dobio je razliite ute crte koje su ga podseale na mokrau.
Mokraa. U tubi je biio vie od tri etvrtine sadraja. Drao ju je u
ispruenoj ruci i bacio u sudoperu. Pravo u metu iz prve. Podigao je
pesnicu i uivao u odobravanju. Svako ko pogodi pravo u metu podie
pesnicu. Barem lcoliko je mogao da vidi, on je bio jedini koji je to radio.
Te noi je drao Anelu u naruju. Pomerala se polako u ritmu
njegovih pokreta, leima prema njemu. Njegovo telo je bilo deo nje.
Nakon par minuta je prestao da pazi. Podigao ju je i ona kao da je
38
Dve upaljene baklje su stajale sa svake strane vrata. ulo se
itanje kad bi kapi susneice padale u plamen, ali nisu se gasile. Lotina
kua u Hagenu je sjala od svetla u mraku podneva. Nestalo je sunca, i
sada je bilo kao da je samo sluajno dolo u posetu. Nebo kao da je ilo
unazad ove zime. Vinter je zastao na klizavoj kamenoj stazi i pogledao
na prvi sprat. Kao jedanaestogodinjak je gledao kroz taj prozor, u
kapelu Hagena i Berglerkan sa druge strane doline.
Anela se okliznula i uhvatila za njega. ulo se ukanje od
paketa u papirnim kesama koje su poneli sa sobom iz ,,mercedesa koji
je parkirao na ulici.
Bima i Kristina su otvorile vrata pre nego to su krenuli uz
stepenice. Lotine erke su bile dobrano na putu u svet odraslih, ali ne
danas. Danas je bio taj dan. Vinter je pokuao da zagrli dve tinejderke
najbolje to je mogao rukama punim boinih poklona.
Miris Boia se osetio istog trena kada su uli u hodnik, prena
rebarca, zaini i tanak, slani miris inuna. Zumbuli. Poseban sjaj koji je
dopirao od svea i boinog drveta u dnevnoj sobi, koje su ugledali na
tren; neobian sjaj slavlja u rano popodne, kada je napolju mrak. Vinter
je primetio malo otar miris iglica jele dok je skidao gornji sloj odee u
hodniku i misli suu odlutale u borov gaj iznad oevog groba u Nueva
Andalucia. Mogao je da ga vidi jo jasnije kada je majka izala iz
kuhinje sa posluavnikom na kojem se puilo kuvano vino.
Dobro doli, dragi moji, rekla je.
Dok to nosi, Siv, ne mogu da te zagrlim, rekla je Anela.
Daj to meni, rekla je Lota, koja je dola za majkom iz kuhinje,
suei ruke o krpu. Uzela je posluavnik.
Bika Ferdinanda su odvezli nazad kui do hrasta plutovca.
Andaluzijski pejza je povratio svoj dah mira.
Da li si ikada videla borbu sa bikovima, bako?, pitala je Bima sa
poda, gde je napola leala na velikom jastuku.
Oh, ne. Okrenula se od ekrana televizora devojici. U Puerto
Banusu postoji mala arena, i tvoj deda je otiao jednom ili dvaput, ali to
nije za mene.
Hmmm mislim, to je va
,,Ne budi blesav! Hajde udi sada, hladan vetar duva u kuu.
Bertram je vozio, za promenu.
Kia, za promenu, rekao je Ivarson.
Ratarima e dobro doi malo, rekao je Bertram i skrenuo kada
je stigao do Getapiatsena.
Nekada smo zatvarali ovaj trg nou, rekao je Ivarson.
,,Zatvarali?
,,Ne tako davno policija za javni red je dolazila ovamo svake
veeri i zatvarala itav Geteplatsen lancima, i onda bi ga otvarali
sledeeg jutra. Zar nisi bio ovde tada?
,,Ne, radio sam negde drugde.
,,Shvatam.
Zato ste ga zatvaraii?
Divlji tinejderi sa svojim kolima.
Divljaci. Sefovi nisu hteli da se oni okupljaju ovde svake noi.
Krenuli su ka severu, prema Kopanneru.
Pogledaj ovo jadno kopile. Preputen sam sebi na Badnje vee,
rekao je Ivarson pokazujui na mladia koji se vukao du Avenije, sa
vrsto navuenom vunenom kapom i nagnut napred u jakoj kii.
,,Da.
,,A moda je krenuo s jedne urke na drugu.
Moe biti.
Ba kao i mi.
Za sada je prilino tiho.
Proslava jo nije stvarno poela, rekao je Ivarson. ,,A kada
pone, pojaviemo se i upasti.
,,Da li to tako vidi? Da upadamo?
Samo askam.
Pretpostavljam da to moramo kada idemo okolo naokolo ovde
na Badnje vee. Ivarson je pogledao Bertrama. Kod kue svi slave
Boi, ali ne i mi. Tuno.
Moraemo to da nadoknadimo kasnije.
Moe to da ponovi.
Kungsbaka je izgledala kao da je pogoena neutronskom
bombom. Zgrade su jo bile tu, kao i ulice, ali nije bilo ni traga od ljudi.
Morelijus se vozio kroz grad pre nego to se toliko smrailo da moe da
39
Stur Birgerson se vratio sa izleta u nepoznato. Bio je dan posle
Boia. Birgerson nije bio preplanuo, a opet, nikada nije bio takav kada
se vraao sa svojih misterioznih odmora.
Moda ostaje u Geteborgu, pomislio je Vinter, koji je sedeo
naspram efa odeljenja kriminalistike.
Birgerson je zakiljio ka drugom po hijerarhiiji kroz gust oblak
dima.
,,Da li si se lepo proveo za Boi?
,,Odlino.
,,Da te podsetim, nije jo gotovo. Tehniki gledano, Birgerson je
stresao pepeo u pepeljaru, oprezno proistio grlo i podigao neka
dokumenta.
,,Zanimljivo.
ta to?, rekao je Vinter, palei ,,corps. Nije voleo dim cigare,
nikada.
Birgerson je vratio papire na sto.
Gomila moguih tragova koji idu u svim pravcima. Ali
zanimljivo. Drao je jedan od papira u ruci, prepis kasete. Dopao mi se
tvoj razgovor s Laredom. Pametna devojka. Birgerson je ponovo
koristio pepeljaru. Moda malo suvie pametna.
ta misli time, Sture? Vinter je povukao dim i pogledao pravo
u njega. Ponudila je ideje, hipoteze. Mi donosimo odluke.
,,Jesi li doneo neku, onda? Birgerson je mahao dokumentima.
,,Na osnovu ovoga?
Jo ne. Mnogo toga treba upiti.
Kao to rekoh, gomila moguih tragova, koji idu u svim
pravcima. Ta pria o uniformama, na primer. To zvui zanimljivo, ali
moraemo da budemo oprezni, pretpostavljam. Birgerson je ugasio
svoju cigaretu i odmerio Vinterovu. Ima li ikakve opasnosti da neko
moda propusti neto novinarima, ta misli?
,,Ko bi to uradio, Sture?
Novinarima bi se dopalo, rekao je Birgerson, bez odgovora na
Vinterovo pitanje. ,,Dopalo. Pogledao je papire rairene po stolu.
tim radi.
,,Videemo.
Rekao si da e posetiti njenu majku lino. Luizinu. U
Kungsbaki. Nisi zadovoljan razgovorima koje je tim imao s njom do
sada.
Idem tamo u etvrtak.
Bergenhem je pravio sneni fenjer u dvoritu. On ga je pravio,
Ada ga je ruila.
Moramo da ostavimo otvor kako bismo stavili sveu unutra,
rekao je. Tokom noi je palo jo snega, i mogao je da se obrauje. Jo
jedna no, pomislio je, i zamrznue se. Sneni fenjer bi mogao opstati.
Martina je izala sa toplim sokom.
,,Ook!, rekla je Ada.
Bergenhem ju je pomilovao po kosi.
,,Da li je glavobolja nestala?, pitala je.
Nisam nita osetio prole noi.
,,A sada?
Samo malo lcada se savijem.
Nije vie nita rekla, ali je znao da eli da ode kod lekara. Ne. Bie
bolje samo po sebi. Samo je u pitanju to to je pod stresom. Sada je
skoro Nova godina. Proslava nad proslavama. On je bio na deurstvu. I
neka. Ostae trezan i gledae najvei vatromet u istoriji Geteborga. Svi
e stajati blizu mosta, gledati vatromet s druge strane reke, i on e biti
meu njima. Osim ako ne bude neophodan negde drugde.
Ada je bila umorna, te su uli unutra. No je brzo pala. Ada je
otila da spava.
Kada se probudila, izaao je i zapalio fenjer, i sedeli su pored
prozora. Bilo je povetarca, ali nije ugasio sveu. A onda je stigao jai
nalet vetra, i morao je da izae i ponovo je zapali. Postalo je znaajno
hladnije tokom poslednjeg sata.
Te noi je sanjao o licima koja se vrte oko njega ukrug.
Prepoznao je dva. Bilo je muzike koju nikada ranije nije uo. Ljutio se
na nekog i neprijateljstvo nije htelo da nestane. Neko se pribliavao
njegovoj glavi.
Probudio se i bilo je gore no ikada. Otiao je u kupatilo i uzeo tri
pilule protiv bolova u pola ae vode, a onda se vratio u krevet i saekao
da ponu da deluju.
Svetla su bila ugaena i nikog nisi mogao da krivi. Morae da
ode u podrum i opipava kroz osigurae.
Kada je uao, policajci su izali. Klimnuo je glavom. Izgledao je
kao da izlazi na veeru. Elegantno. Nasmejao se i duboko udahnuo. Da
li su prevaranti radili tokom Boia i za Novu godinu? Sigurno
uobiajeni kriminalac pravi pauzu kao i svi ostali? Moda i nije bila
neprivlana ta pomisao da planira neto kada bi radije bio kod kue i
provodio se. On se provodio kada je naposletku stigao tamo.
Sada je svetlo bilo na ostavi. Nije to bilo nita vie do ostava, iako
ju je zvao kancelarijom. Cinjenica da mu je svetlo bilo upaljeno znaila
je da najmanje tri sprata iznad njega takoe imaju svetla koja rade.
Proverio je stepenite, ali tamo nije bilo svetla. Nastavio je da
proverava. Sada se svetlo ugasilo, ali se odmah vratilo.
Osetio je neki udan miris.
Otiao je jo unutra u ostavu, koja je bila dovoljno velika da
moe da vidi senke. Svetlo nikada nije bilo dobro u njegovoj kancelariji.
A opet, i nije bio tako esto u njoj. Nije imao oseaj kao da je ova
stambena zgrada njegova. U njegovoj zgradi se sve zbilo, moglo bi se
rei.
U ovom bloku je iveo onaj detektiv, tako da se ovde nita nije
moglo desiti.
Na klupi, iza par spojnica, bila je kutija iz Mekdonaldsa i prazna
sodaboca. Ceprkao je po kutiji od hamburgera i video par listova salate,
neto mrlja od keapa i neto od onog odvratnog majoneza. Ostalo je,
zapravo, i malo sode u boci, ali ne, hvala.
Ko je kog vraga silazio ovamo dole da obeduje? Ostava je bila
dovoljno prijatna kao takva, ali ne ba restoran.
Nikada ovo ranije nije doiveo, nigde. Da ponemo s tim da su
vrata bila zakljuana. Proverio je vrata, ali nije bilo nikakvih tragova.
Neko je uao unutra koristei ili klju, ili ih je odlino obio, a moda i
komad eline ice. To je bilo mogue, naravno.
Neki mladii? Zato bi kog vraga neki mladi doao ovde dole da
pojede hamburger? Da li je bilo zabavnije nego kolska kafeterija?
Obroci u koli nisu bili neto, ali ipak. Ovo je bilo udno.
Prosuo je ostatke sode u sudoperu i spustio bocu ispod. Ne baca
boce kada uz njih ide kaucija, ali zato baca prazne kutije od
hamburgera, i on ju je bacio u napola punu kantu pored vrata.
40
Ponovo je poeo da pada sneg dok je ekala na tramvajskoj
stanici. Gomile snega u parku su bile visoke tri metra, i inilo se kao da
se nikada nee otopiti.
Osetila je pokret, a onda jo jedan. Pre tri meseca. Jo uvek nisu
imali deju sobu u stanu. Ni odeu, ni krevetac. Nita to bi moglo da
izazove sudbinu. Sudbina je postojala. Zato je tako razmiljala? Kakva
je to sudbina? Kako bi mogla da bude izazvana?
To nije bilo neto o emu je htela da razgovara s Erikom. On je
imao drugaiji stav prema ivotu, ali nije bila sigurna da sve moe sam
da vodi.
Tramvaj je kasnio. Bilo je to prevozno sredstvo koje se uveliko
oslanjalo na suvo vreme, bez mnogo padavina. Tramvaji su napravljeni
za junu Kaliforniju, pomislila je i itala elektronski monitor u zaklonu,
crvena slova na crnoj pozadini: sada je promenjeno na 15 minuta.
Beba se ponovo ritnula. Pokreti su postali deo njenog tela,
naravno. Bie udno biti ponovo jedno. Ili odjednom dvoje. Tako bolje
zvui. Postati dvoje.
Kasnie, i nije bilo izgovora. Razumni ijudi su uzimali u obzir
injenicu da e tramvaj kasniti kada pada sneg. Izala je iz zaklona i
potraila pogledom taksi, ali nije bilo nijednog kadai je potreban.
Jednostavno je tako. Kada treba da stigne na vreme, javni prevoz ne
radi, a kada se prihvati plana ,,B, nema nijednog taksija na vidiku.
Otila je do raskrsnice, ali nijedan tramvaj se nije pribliavao, niti
je bilo znaka od taksija. Pogledala je unaokolo. Evo kako Ijudi izgledaju
kada im je potreban taksi, pomislila je. Ostali i dalje imaju vere, i ekaju
u zaklonu. Ako tramvaj dode, doao je. To je sudbina.
Policijska kola su stala s druge strane, pored pekare, ba kada je
prelazila ulicu. Otvorila su se vrata vozaa i policajac je izaao i podigao
ruku u znak pozdrava. Kolega je ostao na mestu suvozaa, iza brisaa.
Policajac je neto doviknuo, i ona je zastala kada je stigla do plonika.
Vikao je njoj. Prila mu je.
Idemo ka Trgu Vavrinskog, rekao je. Izvinite to pitam, ali
moemo li da vam ponudimo prevoz?
uznemireno. Moda.
Sigurno je mogao da ti kae o emu se radi.
Nemoj misliti da nisam pokuao.
Ovo nije moj lini sluaj.
Deko nita nije rekao. Prekinuo je istog trena kada sam rekao
da si izaao. Nije pitao za tvoj broj mobilnog, a ja nisam imao priliku da
kaem nita pre nego to mi je zalupio slualicu.
,,U redu, u redu.
Sta e sada da uradi? Da ga poseti?
Ve sam krenuo. Sada sam na Lineplatsenu.
Ringmar je promrmljao dovienja i Vinter je nastavio da se vozi
ka severu. Ringmar je bio poslednja osoba bez koje je hteo da ostane.
Sam je bio kriv ako Patrik nije bio voljan da razgovara ni sa kim drugim.
Mora da je davao pogrene signale, da je ostavio utisalc da je to njegov
sluaj i niiji vie to inu je bitno, Vinteru, da bude prvi s kojim
kontaktiraju. Takva vrsta stvari moe da dovede do problema, odlaganja.
Parkirao je nepravilno s druge strane puta i popeo se peke tri
sprata. Oseao se miris spremanja hrane. Zidovi su bili okreeni, ali
davno. Neko negde je putao muziku, a bas je odjekivao po stepenitu.
Na drugom spratu je bio bicikl, a plastina torba je bila puna praznih
boca ispred jednih vrata na treem. Vinter je pozvonio, ali nije nita uo
unutra. Ponovo je pozvonio, ali i dalje nije bilo odgovora. Culo se
grebanje. Neko je odkrinuo vrata. Covek je imao izmeu pedeset i
ezdeset godina i izgledao je kao alkoholiar. Vinter je mogao da oseti
zadah starog vina plus neto novijeg goriva. ovek je bio pijan,
verovatno mrtav pijan.
,,Ko jeh?, uo se glas ene iz stana. Jeh li to Perer? Glas je bio
nejasan. ,,Je li to varalica?
,,Ko ste vi?, reao je mukarac. ,,a oete?
Traim Patrika, rekao je Vinter.
Sta kog m Sa je uradio?, pitao je ovek zurei u Vintera i
njegovu ispravu.
Pokuavam da stupim u kontakt s njim, rekao je Vinter.
Nie mu dobro, rekao je mukarac.
,,Izvinite?
Nma a da kae, rekao je.
,,Da li je Patrik kod kue?, rekao je Vinter jaim glasom. Mogao
41
Patrikov otac se skljokao na pod iza Vintera, a ena je pala u
dovratku s leve strane. Vinter je brzo proao kroz dug, uzan stan. Nije
mogao da nae ni traga od deaka, tako da se vratio nazad u hodnik, i
pogledao dole u mukarca koji nije podigao glavu.
Gde je Patrik?, pitao je Vinter. Gde je deko?
Eeh napolju. Pljuvaka mu je visila iz usana. Kao da je bio
pijan kao nikada ranije i na korak od toga da se onesvesti. Eeh
napolju. Mahnuo je rukom lca vratima.
Sta je s njim? Da li je povreen? Vinter ga je uhvatio za ruku,
ali je mogao da oseti samo kost ispod grube koulje. Sta si mu uradio,
kopile? Vinter je pritisnuo vre, osetio je da postoji opasnost da
izgubi kontrolu. Pustio mu je ruku, spustio se na koleno i pokuao da
uspostavi kontakt oima s Patrikovim ocem, ali to vie nije bilo mogue.
Zena se ponovo pojavila, oslonjena o zid, i zagledala se otvorenih
usta u uljeza.
Vinter je ustao.
Kada je Patrik otiao odavde?
Vrtela je glavom, odbijala je da odgovori ovakvom odbojnom
kretenu koji je upao u njihov divni stan. Ljudi ne mogu tek tako da
ulete u
Vratiu se, rekao je Vinter i sleteo niz stepenice i na ulicu, a u
isto vreme je preko mobilnog okretao broj koji je potraio u adresaru.
Da ii je to Hane? Erik Vinter ovde. Da li ste videli Patrika? U
poslednjih nekoliko sati ili tako?
Ne. Mogu da pitam Mariju. Upravo se vratila kui.
Saekau.
Mogao je da uje razgovor u pozadini. Hane se vratila do
telefona.
,,Ne, rekla je. Izala je s drugim prijateljem. Ali trebalo bi da se
nau sutra popodne. Nastala je pauza. Ovde, nadam se.
Mogu li da porazgovaram s njom?, upitao je i saekao da joj
Hane da slualicu.
Halo?
Zmija. Sada je izgledala kao zmija, tanja ka repu, koja vijuga s jedne na
drugu stranu i prati je tamna masa koja ispunjava ulicu i park.
Anela je i dalje stajala kraj prozora, s ruom u ruci. Zvualo je
kao da njegova majka puni ejker ledom u kuhinji. Carli Hejden i Pet
Meteni su svirali Poruku prijatelju upola zvuka. Nije imao nita na
glavi, rekao je Patrik.
,,U redu.
Ima jedna stvar puno sam razmiljao o tome.
Vinter je ekao, nije nita rekao. Majka je pogledala u sobu.
Anela joj se osmehnula.
Mislim da sam ga negde video, rekao je Patrik.
Bertram je pratio povorku sa distance, iao je paralelnim ulicama
i putao gomile ljudi koji kao da su bili izgurani iz sredita zbivanja.
Saekao je na uglu. Boginja je skrenula levo, i sada je ila ka
njemu. Izalo je duplo vie ljudi nego obino tokom posebnih proslava.
Neki ljudi u blizini su pevali. Drugi su se grlili iznenadnim,
trzavim pokretima. Sve je bilo tako neverovatno veliko. Novine su se
skoro ubile u naporima da nadmae jedne druge u reklamiranju
milenijuma. Televizija je bila jo gora.
Niko vie nije razmiljao o tome da e sva elektronika da doivi
slom. Sve e raditi loe kao i do sada, pomislio je. Tramvaji e i dalje
voziti. Ljudi e i dalje da besne. Ljudi e se i dalje pljuvati.
Nastavio je ka severu. Povorka je poela da se zatvara kada je
stigla do odredita u Lila Bomenu. Jo je bilo nekoliko maloumnika koji
nisu shvatili ta se zbiva; stajali su pored kola na ulici, okrueni do kraja
veeri i, uistinu, noi, gomilama koje su se veselile.
Ljudi su gledali u nebo iznad reke i ekali. Ponovo je zahladnelo,
a dah ljudi je obrazovao oblake koji su se polako uzdizali i zgunjavali.
To bi moglo da pokrene kiu, pomislio je Bertram, ali se izmaglica
rasprila u visinama i odjednom je nebo iznad Hisingena eksplodiralo.
Dve hiljade godina pirotehnikih vetina je doivelo vrhunac.
Poelo je sa zlatnom lepezom koja je prekrila itavu okolinu.
Vinter je bio u kuhinji i pripremao novogodinju veeru. Mogao
je da uje Andelin i majin glas u dnevnoj sobi. Otpio je gutljaj
ampanjca koji je posluio ranije. Suv i lagan. Najbolji ampanjac bi
trebalo posluiti rano uvee. Anela ga je omirisala, a onda otpila malo
najbolje vode na tritu. Patrik je bio deak koji dobro zapaa i uvek se
motao po gradu. Pola miliona ljudi je ivelo u Geteborgu, a to i nije bilo
tako mnogo. Stalno via lica. Jednom, dvaput, tri puta.
Mogu da razgovaraju s njim nakon praznika. To je bilo otvaranje,
verovatno traak svetlosti.
Odluio je da se koncentrie na prvo jelo. Riblja orba je bila
gotova i proceena. Krkala se etiri sata prethodne noi, a napravljena
je od ribljih kostiju, praziluka, vlaca, sveeg umbira, belog bibera i
vode.
Napravio je preliv i stavio ga sa strane: orbu, svee ceen sok
limete, izrendan ren, morsku so i malo svee mlevenog crnog bibera.
Paljivo je promeao kaiicu svee mlevenog, nerafinisanog
eera i pola kaiice susamovog ulja u tri jaja, a onda isprio tanke
omlete u malo repiinog ulja pre nego to ih je ostavio da se ohlade
jedan povrh drugog. Svaki omlet je potom umotao i isekao rolne na
tanke nite i stavio ih sa strane.
Upravo je zavrio sa otvaranjem ostriga, dva i po tuceta. Ponovo
ih je proverio, a onda isekao dvadeset i pet opranih mahuna graka
eerca dijagonalno i blanirao ih u kljualoj vodi trideset sekundi pre
nego to ih je ohladio hladnom vodom. Nakon to ih je osuio, pomeao
ih je u maloj iniji sa fino seckanim crvenim lukom, malo potoarke i
neto listova salate znane kao gorska potonica, koja je imala delikatan,
malo ljut, biberast ukus. Na kraju je dodao tanke nite omleta.
Zagrejao je jo malo ulja u dubokom tiganju i na brzinu proprio
ostrige sa obe strane. Ponovio je ovo nekoliko puta, a onda ih stavio
povrh salate, jednu po jednu. Kada je zavrio, posuo je preliv preko njih.
Paljivo je promeao salatu sa ostrigama, pa podelio na tri tanjira,
trudei se da bude fer koliko je mogue pri podeli ostriga.
Mislio je da bi ovo trebalo da im bude dovoljno do konkretnijeg
jela, a to je bio telei vrat s krompirpireom i belim lukom i pesto sosom.
Meso je porumenelo i iz rerne su se irili zanimljivi mirisi. Bilo je
zainjeno grubo iseckanim enovima belog luka, svee mlevenim crnim
biberom i maslinovim uljem - stavio je sastojke u mikser i pretvorio u
kau, a onda utrljao u teletinu i pustio da se marinira pet sati.
Za Morelijusa, Geteborg je bio poput mora vatre. Samo nebo je
bilo more vatre, stalno pokretnih senki crvene, nikada mirno. Zvanian
je Anela.
Ostrige su ak bolje kada su kuvane, rekla je majka. Slaem
se.
Kako god, rekao je Vinter. Podigao je au sankera.
,,Nazdravlje.
,,Nazdravlje, rekle su Andela i majka, podiui ae. Otpili su i
spustili ae.
Mislim da e biti divna godina, rekla je majka. Pogledala ih je.
Vinter nije primetio nikakve razlike u njenom glasu ili pokretima.
Popila je dve ae ampanjca ranije i nije rekla ne tankereju i toniku, to
je bila dobra stvar, dobra za ulo ukusa pored svega ostalog. Svako ko
pije alkohol pre gurmanskog obroka treba da ga dobije intravenozno.
Grozno je to to kaem? Nakon onoga to se desilo tvoj otac i
Dobro je da to moe da kae, mama. Mogao je jo uvek da
oseti ukus suve zemlje nakon vina. Bie divna godina.
Jo nije ni poela, rekla je Anela, gledajui na sat i
razmiljajui ponovo o sudbini. Otpila je gutljaj flairane vode. Beba je
bila mirna trenutno. Jela je jo malo i razmiljala o svim stvarima koje
e se desiti u narednih nekoliko meseci. Nita nee biti kao pre. Bie to
nov ivot. Nisam sentimentalna, ali ima neeg posebnog u vezi s ovom
Novom godinom. Milenijum se poklapa s nama.
Novi milenijum je protutnjao preko Geteborga, crkve su se
oglasile. Dve hiljade ljudi je stajalo ruku podruku na Skanstorgetu i
pevalo Auld Lang Syne na isti nain na koji su to radili u Aberdenu,
pravom linijom zapadno preko Severnog mora.
Dvadeset mlaznih aviona se pojavilo kada je sat otkucao
dvanaest. Jedan za svaki vek nakon Hrista. Dve hiljade ljudi je dralo
ruke na uima i vritalo oduevljeno. Mlaznjaci su preletali nebom levo
i desno u nizu opako opasnih manevara, a onda se vratili ka jugu.
Patrik i Marija su se drali za ruke, a neki od ljudi oko njih su
briznuli u pla. Jedna devojka se ispovraala na nanos snega. Dva
mukarca su pala na lea i napravila snene anele. To je dovelo u
iskuenje jo nekolicinu da pokrenu neto kao talas snenih anela.
Nakon tri minuta, dugi niz ljudi je pravio anele u snegu. Vatromet kao
da nije imao kraja. Aneli su sijali crveno i zlatno.
,,Da li osea ita posebno?, vikao je Patrik.
Januar
42
Vozio je ka jugu. Hiljade ljudi je bilo na ulicama, teturali su se od
paba do paba. Pevali jedni drugima. Prole noi je sanjao neto to
nikada ranije nije. Odjednom je zakoio kada je grupa ljudi to slave
ignorisala crveno svetlo i zaljuljala se preko puta ispred njega. Mahnuli
su mu sa dva prsta. Postali su besmrtni.
Na satu komandne table je stajalo pola pet kada je krenuo
krunim tokom u Korsvegenu. Zabavni park Lizberg je prtao od svetla,
kao da je neko drugo doba godine. Prvi autobusi su stajali ljudima koji
su odluili da krenu kui.
Kada je skrenuo od Bifrostgatana, izgledalo je kao da hiljadu ljudi
stoji ispred stambene zgrade. Rotirajua svetla policijskih kola su
preuzela tafetu vatrometa. Stvarnost se vratila. Policajci su se borili sa
gomilom, zatvarali put. Hitna pomo se odvezla uz zavijanje, jurila je sa
sporedne ulice na glavnu.
Parkirao je nemarno u Heradsgatanu i otiao ponovo do dvorita
i kroz ulazna vrata. Bio je ovde nedavno. Kao da je jue bilo, ali je to bilo
u drugom milenijumu.
Deko s novinama je stajao ispred vrata s jednim od pripadnika
javnog reda iz Melndala.
Koliko ih je unutra?, pitao je Vinter.
Samo patolog.
,,Ne patajte nikog vie unutra. Kada stignu ostali policajci iz
kriminalistike, zamolite ih da saekaju ovde.
,,U redu.
Drite i deka ovde, rekao je Vinter i pokazao glavom ka
mladiu koji se pognuo kraj zida, drhtei. Bledog lica, sedamnaest
godina star, moda esnaest. Mogao je da bude Patrikov roak. Isto
tanko telo, iste oi koje zure.
Bilo je tiho u stanu. Nikakve metal muzike, a Vinter nije bio
siguran da li je to i oekivao. Moda je tiina bila gora.
Svetlo na plafonu je gorelo. Bilo je tragova na zidu u hodniku,
crta, mrlja, fleka; ara koja ga je podsetila na nebo te noi, kao da je
neko pokuao da ponovo stvori poslednje veliko nebo pre nego to se
svet obnovi.
,,To je krv, rekla je Pija Freberg, koja je stajala u vratima na
drugom kraju hodnika. Bila je obris na isti nain kao i policajac u stanu
u Aebergsgatanu.
Video sam hitnu pomo.
Bila je jo iva kada su otili odavde.
,,Gospode!
Dajem joj male anse, rekla je Frebergova. Vrlo male. Vinter
se pribliio. Iskusna patolokinja je izgledala uplaeno, lice joj je bilo
kao da je isklesano iz mermera. Ne uplaeno. Napeto, u pripravnosti.
Odmakla se nekoliko koraka i Vinter je otiao u sobu i pogledao
unaokolo. Isto je, rekla je. Mora da je isti ubica.
Bengt Martel je sedeo na sofi. Odea mu je bila na gomili na
podu ispred njega.
Drao ju je za ruku, rekla je doktorka.
Da;
Deko koji raznosi novine je imao mobilni. Ne znam kako je
mogao da reaguje tako brzo. Da bude priseban. Pokazala je ka hodniku.
Vrata su stajala otvorena kada je stigao.
Da li je rekla ita?, pitao je Vinter, okreui se ka Frebergovoj.
Da li je bila u stanju da kae neto?
Pogledala ga je kao da nije znala kako da formulie odgovor.
Ponovo je pogledala sofu. Vinter je sedeo tamo. Bengt Martel je sedeo
tamo i Siv Martel je sedela na fotelji koja je i sada bila gde i poslednji
put.
Imae problema da ikada vie progovori, rekla je Freberg.
Nezavisno od toga kako proe.
Pogledao je telo na sofi. Isti poloaj kao onaj u kojem je bio
Kristijan Valker.
Gde je njegova gde je njegova, pitao je Vinter, ali nije mogao
da natera sebe da izgovori tu re. Moda to nije on taj koji sedi tu.
Martel. Da li to on sedi tu?
,,Da, odgovorila je.
Ali gde je onda dovraga?, pitao je Vinter, iji je glas postajao sve
jai i jai.
,,Sa njom, rekla je doktorka. Vinter je gledao kako joj se lice
menja, postaje blede.
www.balkandownload.org
43
Proi kroz mesto s finom etkicom za zube, tri puta, rekao je
Vinter Bajeru kada su forenziari poeli da rade.
Nemoj me vreati, Erie.
Zamenik efa tehikog odreda je delovao fokusirano, trezno.
Bajer je slavio Novu godinu s merom.
Pretpostavljam da novi milenijum mora da pone na ovaj ili
onaj nain, rekao je kada je stigao, a nije to mislio kao alu. Ovde nije
bilo nieg s ime bi mogao da se ali.
Forenziari su se kretali paljivo oko mukarca na sofi, sa
ispruenom desnom rukom, kao da se pozdravlja.
Bajer se vratio iz kuhinje.
Izgleda da ih je bilo troje za stolom.
Isto kao kod Valkera, rekao je Vinter.
Bajer je klimnuo glavom, a onda klimnuo glavom Ringmaru, koji
je doao iz hodnika sa snegom u kosi. Vinter je mogao da vidi u zoru
kako napolju jako pada.
Jo je iva, rekao je Ringmar, ,,ali ne ba zahvaljujui svojim
naporima.
Nema detaljnije prognoze?, pitao je Vinter.
Ringmar je odmahnuo glavom.
Video sam ga tamo, rekao je Ringmar i gledao u oveka na sofi.
,,U bolnici.
Niko nije hteo da komentarie ovo.
Volela bih da ga sada uzmem ako mogu, rekla je Freberg koja je
ekala strpljivo da uzme telo za obdukciju.
U redu, rekao je Vinter.
Ako preivi, uhvatiemo kopile, rekao je Ringmar.
Okupili su se u osam i trideset. Soba je mirisala na vlagu. I
moda dah dana posle. Citav Geteborg je imao mamurluk, ali su svi u
konferencijskoj sobi morali da budu prisebni.
Da li je Bergenhem ponovo bolestan?, pitao je Halders kada je
uao u sobu.
Vinter je klimnuo glavom.
To je vraka neka glavobolja koju ima.
Svi su seli, osim Vintera.
Ne moram da vas podseam koliko su narednih nekoliko sati
ovde bitni, rekao je.
Podeljene su fotografije. Evo nas opet, pomislila je Danai,
sedimo kao voaj.eri.
Isto kopile, rekao je Halders. Bio je crven u licu i mirisao je na
alkohol kada se nagnuo nad Danali i uzeo jednu od fotografija desnom
rukom. Telefonirao joj je oko jedan i trideset, ali se izgleda nije seao.
Ili se samo pravio, pomislila je. Naravno da je isto kopile, zar ne?
,,Ne znamo jo, rekao je Vinter.
,,Oh, sjai s toga. Halders je pogledao Vintera. Haldersu su oi
bile jasne sa razdaljine, irom otvorene, koliko mogu. Siguran znak da
ovek pokuava da bude trezan. Sigurno ne misli da ga neko
oponaa?, rekao je Halders.
Ovo nije ba tano oponaanje, ili?, rekla je Sara Helaner.
,,Ne, rekao je Vinter. Bajer ba sada poblie ispituje ono to je
napisano, ali oigledno je da vrlo podsea na prethodna ubistva.
Koliko detalja je bilo u tampi, zapravo?, pitala je Daali.
Uspeli smo da preutimo natpis, rekao je Melerstrem, pisar,
dok je ustajao. I muziku. Nisam video da se to pominje nigde u
novinama. Niti na radiju ili televiziji. Nije gledao ni u koga posebno. U
stvari je malo udno.
Vinter je pomislio na ljude u crnom u Dezdemoni. Nisu izgledali
kao alapae. S druge strane, moda ne bi bilo pohvalno za anr ako bi
javnost znala za izbor muzike ubice.
Bez muzike, onda, rekao je Halders. Ako to moemo tako
nazvati.
,,Ne.
Nema muzike dok radi.
Danali je zajeala.
Jednu stvar znam, rekao je Halders, maui fotografijom u ruci.
O reakcijama na ovo. Pogledao je po sobi. Kada se bude saznalo da je
jo jedan par iskasapljen, ako to moemo tako nazvati.
ta zna?, pitao je Ringmar.
Halders.
ta to znai? injenica da je jo u ivotu? Danali je pogledala
Vintera. Da li si razgovarao s Laredom o tome?
Jo ne.
Neto ga je omelo, rekao je Halders.
Neto ti pada na pamet?, upitao je Vinter.
Raznosa novina.
,,Neverovatno, rekao je Melerstrom. ,,Po prvi put ikada,
Geteborgs posten je objavljen za Novu godinu, i vidi samo ta je siroti
deko naao.
Nema vie dravnih praznika za novine, rekao je Halders.
Priajmo o uspenoj premijeri.
Desilo se pre toga, rekao je Vinter. ,,Ubistvo. ,,Telefon, rekao
je Halders.
Proveravamo pozive.
Druga osoba koja je umeana?
Ringmar je slegnuo ramenima.
Dosta mi je spekulacija, pomislio je Vinter.
A upravo tada je Bajer uao bez kucanja i stao pored Vinera.
Mislio sam da bi hteo da uje ovo. Zastao je radi efekta. Otisci
prstiju mukarca Bengta Martela. Odgovaraju nekolicini koje smo
nali u stanu Valkerovih.
Kukin sin, rekao je Halders.
Nema vie spekulacija, pomislio je Vinter.
Uvek su se kleli iz prve da nikada nisu bili tamo, rekao je
Halders. Kada smo Aneta i ja bili tamo, i kada im je Erik otiao u
posetu.
Znai, lagali su, rekao je Ringmar.
,,On jeste, barem, rekao je Vinter.
,,Sperma, rekao je Halders. Kada uzmete uzorke krvi, nai ete
da DNK test pokazuje da je sperma tipa bila na sofi Valkerovih.
Ako je ostalo dovoljno krvi za to, pomislila je Danali, koja je
prosleivala fotografije dalje, jednu po jednu.
Misli da ima neeg sumnjivog u toj vezi, dakle?, rekla je
Helanderova Halderu.
Mislim da je im je zajedniki interes bio seks, rekao je. Ustao
je. Bajer je jo uvek bio tu. Nikada ne moe pogoditi o tim stvarima
kada gleda ljude, ne moe ni posumnjati, zapravo. Ali sve vie ljudi
pokuava da napravi nove kontakte i ele da imaju seks meusobno.
Zurke gde razmenjuju supruge. Grupni seks. Sam bog zna ta jo.
Zastao je da uzme dah. Zurke svingera. Mislim da se zovu urke
svingera.
Izgleda da zna sve o tome, rekao je Melerstrom. Zaepi
gubicu, Halders je ostao da stoji. Okrenuo se ka Vinteru. To je nain
da se upoznaju ljudi. Pitali smo se kako su se upoznali, zar ne? Nije
izgledalo da imaju nita zajedniko. Nikakvog prethodnog druenja ili
ta slino.
Vinter je prepoznao sopstveni tok misli.
Dobro razmilja, Fredrie, rekao je.
Sada kada ste pomenuli, rekao je Bajer, ,,mi jesmo nali
nekoliko pornografskih stvari kod Martelovih. Casopise. Koje
asopise?
,,Ne mogu da se setim. Saino tren. Bajer je otiao do telefona na
stolu u oku i okrenuo direktni broj za svoj tim na mestu zloina.
Postavio je pitanje, sluao neko vreme, a onda spustio slualicu. Tano.
Bili su to Aktuel raport.
,,Bingo, uzviknuo je Halders, koji je jo uvek stajao. ,,Bingo.
Da li bi hteo da objasni?, upitao je Vinter.
Primetio sam par primeraka Aktuel raporta skrivenih u domu
Elfvegrenovih. Ispod stola. Halders je pogledao Anetu Danali. Zar
nije talco, Aneta? Pomenuo sam ti to onda. Da.
Aktuel raport, rekao je Halders. ,,A dobra vest jeste da su
Elfvegrenovi jo uvek ivi i zdravi. Okrenuo se lca Bajeru. Kada emo
dobiti DNK rezultate?
Da li je to najmanji zajedniki imenilac?, pomislio je Vinter.
Seksualni kontakti?
Hoe da kae da su davali oglase za seksualne kontakte?,
rekao je. U tim asopisima?
Halders ga je pogledao kao da je dete.
Samo par malih, rekao je.
Oglasi za seksualne kontakte, ponovo je pomislio Vinter. Moglo
bi lako da se desi da su se Valkerovi i Martelovi sreli i upoznali na taj
nain. Ili prerano donosimo zakljuke? Moraju ponovo da pritisnu
Elfvergrenove, jako. A ako su se parovi stvarno tako upoznali
44
Nije imao seanje na rei, nikakve vriske. Sve je bila ogromna
teina koja ga je pritiskala poput planine.
Preko praga, i u sobu, i onga da je zgrabio.
Bilo je buke i svetlo napolju je postalo jae, i jae, i vie nije
mogao da vidi. Cinilo se kao da su sati. Neko je ekao.
Neko je trao goredole po stepenicama, vikao. Svetlo je i dalje
bilo jako kao nikad.
Bilo je kao proli put. Odmerili su ga od glave do pete. Ovog puta
se nije smejala. On je bio taj koji se smejao. Smehom je oterao svaku
ansu za milost.
U bubnim opnama mu je bio zvuk, kao zviduk.
Dok je silazio liftom, drao je lice okrenuto u stranu. Svetlo
napolju je postalo normalno. Okliznuo se dok je hodao preko ulice. Nije
morao da ide daleko.
Spazio je neto. Sada je znao. Ponovo je postalo svetlije, izgledalo
je drugaije.
Ringmar je dangubio kraj prozora. Lice mu je odavalo manjak
sna. Gledao je napolje. Podne je zrailo dahom mira. Nikada nije bilo
ovako tiho.
Srena Nova godina, Erie.
I tebi.
Vinter je protrljao lice, a zatim oi. Telefonirao je kui. Anela je
zvuala zabrinuto. Njegov svet je sada postao njen na mnogo direktniji
nain. Moda je to bila dobra stvar, za njihovu zajedniku budunost.
Njegovo odsustvo nije bilo samo njegovo. Nije samo on jurio u no kao
izgubljena dua. Pre godinu ili vie dana Anela je rekla da izgleda kao
da vie voli da ivi meu mrtvima nego meu ivima. To je bilo pri kraju
razgovora koji je postajao sve nepovezaniji kako je no odmicala, i nisu
se vraali na to sledeeg jutra. Ali nikada nije zaboravio njen izraz: ivot
meu mrtvima.
Sada je bila svedok njegovog ivota iz blizine; brutalnosti koju je
obuhvatao. Surovih telefonskih poziva u rano jutro. Retko su stizali u
neko drugo vreme. Pretura u potrazi za donjim veom dok adrenalin
poinje da tee.
Berjeson nije naao nita po imenu Menhetn ovde u Geteborgu
kada sam ga posetio.
Vinter je grebao rukom preko brade i posegao za cigarilosima.
Ponovo je protrljao oi. Pekle su ga.
Na ovek bi lako mogao da nosi uniformu, rekao je. Sedeo
sam ovde pre nego to si doao, razmiljao o tome. Stvarno?
Dvoje komija je reklo da im se uinilo da su videli nekoga u
uniformi nedugo posle ponoi. Malo nesigurni u to kada.
I malo nesigurni u vezi s tim koliko su bili trezni do tada.
,,Da li je bilo neke nevolje u tom kraju?
Malo pometnje. Policija Melndala je posiala koia negde svega
par ulica dalje.
,,Da li su moda njih komije videle?
,,Ne znam. Kao to rekoh, bili su par blokova dalje. Zato bi
ostavili kola i otili tamo? ,,Ne znam. Nisam jo imao vremena da
razgovaram s momcima.
Vinter je ustao, ne upalivi ,,corps i poeo da hoda goredole.
Gde moe da nabavi uniformu? Pretpostavimo da govorimo o
policijskoj uniformi.
,,Zato?
Hajde da samo pretpostavimo to, Bertile.
Vinter je zapalio ibicu.
Ali ne pretpostavlja da je policajac?
Ako jeste, odmah dajem ostavku.
Hmm.
,,Da li bi trebalo da ponemo istragu dve hiljade policajaca? Ne,
ne. Citava ova stvar je ve dovoljno otila u irinu. Kako to misli?
Uniforme. Deak samo pretpostavlja.
Malo vie od toga. Malo je vie od toga. Patrik je proveo gomilu
vremena razmiljajui o ovome. Cekao je da uvidi ta je. Vinter je
povukao dim iz cigarilosa i pogledao Ringmara. ,,A mi smo malopre
priali o komijama u Melndalu.
U redu. Uniforme. Ovaj ili onaj idiot je mogao da baci svoju
staru uniformu u kantu za ubre umesto da je poalje na spaljivanje.
Hinm. Ili je neko dao da mu se saije. Ne postoji autorsko pravo
na policijske uniforme.
Ni Martelovi?
Eh? Molim?
Niste znali da Martelovi kupuju Aktuel raport?
,,Ne.
Zapravo, uopte niste poznavali Martelove?
Eh? Ne.
Nije lako lagati, pomislio je Vinter. Mora da bude doslean.
Niste reagovali pre minut.
,,Molim?
Nikada niste rekli da poznajete Martelove, ali pre minut niste
reagovali kada sam rekao da su to ljudi koje ste poznavali. Mora da
sam vas pogreno razumeo, rekao je Per Elfveren.
Znai, niste lh zapravo poznavali?
,,Ne.
Pitau vas jo jednom, rekao je Halders i pogledao u Vintera,
koji je sedeo, sa nametenom olovkom, spreman da zabelei la. Per
Elfvegren je znao da znaju. Pogledao je suprugu.
Vinteru je palo na pamet da je moda jedno od njih dvoje samo u
ovome. Pitau vas jo jednom: da li ste poznavali, ili je jedno od vas
dvoje poznavalo, Martelove, ili jedno od njih dvoje? Erika Elfvegren je
izgleda morala da donese odluku. Pogledala je mua, a onda Haldersa.
,,Da, odgovorila je. Poznavali smo ih, oba.
Oba? Kako to mislite?
Znali smo oba para. I Martelove.
Dakle, to je utvreno, rekao je Halders. Sledee pitanje je:
kako?
Sta mislite pod tim?
Halders se okrenuo da je pogleda u oi.
Kakvu vrstu odnosa ste imali s njima? Veeravali ste zajedno?
Pravili rotilj? Ili na sportske dogaaje? Planinarili? Seksualno
optili?
Cilj opravdava sredstvo, pomislio je Vinter. Uskoro e Per
Elfvegren ustati i udariti Haldersa. Ako je nevin, hoe. Ja bih.
,,I dalje ne razumem kakve ovo veze ima s tim, rekla je Erika
Elfvegren.
Recite nam ponovo kako ste stupili u kontakt s njima, rekao je
Halders.
45
Morelijus je skrenuo desno na krunom toku. Soabraaj se
pojaao tokom podneva. Neko mu je ablendovao da ga pozdravi. Moda
je postojao opti oseaj dobronamernosti prema policiji.
Nije bilo nita gore nego kad je bilo koja druga proslava na
ulicama, rekao je Bertram. Razgovarali su o proslavi Milenijuma.
Malo vie ljudi.
Mnogo vie ljudi. Ali su se relativno dobro ponaali, uprkos
tome.
Da li si ranije zavrio?, pitao je Morelijus.
Kako to misli? Bertram se okrenuo ka kolegi.
Nisam te video u tri.
Bilo je neko trvenje ispred hotela Par&.
Nisam stigao dotle.
Nisi mnogo propustio.
Bilo je malo nevolja i s divljim taksistima.
Tako sam uo. Afrikanci su prekoraili svoje granice. Veina
vozaa taksija bez dozvola u Geteborgu su bili stranci, i daleko od toga
da su bili integrisani u vedsko drutvo. Podelili su centar grada meu
sobom. Iranci, Iraani i bivi Jugosloveni su radili na Aveniji, sve do
jarka. Afrikanci su upravljali Estra Nordstanom. Granica^meu njih je
bila tano odreena.
Radio se oglasio kranjem. Bertram se javio. Pijanac na tramvaju
broj tri kod Vasa / Viktorija. Verovatno dvojica. Voza je pokuao da ga
skine zato to pravi prilian lom.
,,Primljeno, rekao je Bertram. ,,Preuzeemo.
Tramvaj je stajao u Vasagatanu ba tamo gde je trebalo da skrene
desno. Kola nisu mogla da prolaze normalno. Putnici su izali i naikali
se napolju. Pijanac se grevito drao ipke na ulazu.
Neka ena je bila pored njega, verovatno su bili zajedno. Bertram
i Morelijus su parkirali na stazi za bicikliste i prili tramvaju. Covek je
mahao slomljenom bocom. Zena je pokuavala da mu uzme bocu, ali je
nestala kada je policija prila blie.
Spustite to, rekao je Bertram.
Bajer je nazvao.
Slau se, rekao je. Bili su u stanu.
ta je sa Martelovima?
Nita tu.
Vinter je mahnuo Haldersu i spustio slualicu.
Jesi li prihvatio opkladu?
Ponovo emo ih privesti, rekao je Vinter.
Analiza krvi, rekao je Halders. Ne zaboravi mrlje sperme. Jo
ne moemo to da uradimo.
Jesi li siguran?
Vinter je bio siguran. Tuilac nikad nee pristati na analizu krvi.
Potreban im je ubedljiv specifian dokaz, a sve to imaju jeste nekoliko
svedoka, neto slino svedocima.
Svedoci koji imaju snoaj, rekao je Halders. Cudovita sa dvoja
lea.
Ne srljaj unapred, Fredrie. Moda su samo pili kafu.
Ovo je bio poslednji put. Potroila je vie vremena na njega nego
to je vredeo. Tako je to on video.
Izvini to kasnim, rekao je.
Nema problema.
Morali smo da odvedemo pijanca u eliju.
Da li je bilo teko?
Zaspao je u kolima. Seo je. Znali smo ga, sluajno. Indirektno,
barem.
Sto znai ta?
Bio je to otac Patrika Strembalda. Sreo sam Patrika jednom ili
dvaput i bilo je
,,Ne podseaj me, rekla je Hane.
Nisam tako mislio, rekao je Morelijus.
Nije morao da je podsea. Marija je sada izgledala kao izmenjena
linost, ali je seanje bilo kristalno jasno, a ujedno i naknadne
posledice. Istraga socijalne slube. ta ovek poseje, to e i ponjeti.
Ostavili su temu Patrika i njegovog oca i priali o Moreliusu.
Ispriao joj je ponovo o svojim vizijama.
Ne mogu da prestanem da se vraam u mislima toj nesrei,
rekao je.
46
Vinter je navukao rukavice i krenuo liftom dole. Ovo je bio pr-vi
put da je skupljao dokazni materijal u sopstvenoj zgradi. Svet se
pribliava.
Morao je da saeka par minuta da ovek stigne.
Nisam shvatio da je tako bitno, rekao je. Dobro je da sam to
pomenuo.
Otkljuao je vrata.
Vidite. Nema tragova grebanja oko brave, bar koliko ja vidim.
Vinter se sloio.
Ovo je brz odgovor policije, moram da kaem. Otvorio je vrata.
,,Vi oigledno shvatate stvari ozbiljno.
,,Da, rekao je Vinter. Ne, pomislio je. Ovo je bio odgovor koji ni
sam nije ba razumeo. Anelina zabrinutost. Neki nemi pozivi
telefonom. Neko ko ne bi trebalo da sedi u ovoj ostavi i pije kiselu vodu.
Sluaj za glavnog inspektora kriminalistike Vintera.
Bile su to ,,zingo flae.
Uzeu ih, rekao je Vinter i podigao sve tri levom rukom u
rukavici.
Vidim da ste radili kao konobar, rekao je nadstojnik.
Bergenhem je povratio svest i pogledao po sobi. Ako je ovo raj,
izgledao je neverovatno slino svetu koji je upravo napustio.
Mogao je da fokusira pogled. Nije bilo vie onog oseanja kao da
mu gori u glavi. Martinino lice je bilo razaznatljivo, blizu. Rekla je
neto, ali nije mogao da uje ta. Pokuao je da sedne. Ponovila je.
Lezi mirno, Larse. Mora da pazi.
Neko u belom je obigravao iza nje. Moda je to aneo i na neki
nain je to i bila. Prvo joj je prepoznao lice, a onda i glas.
Samo sam svratila u prolazu, rekla je Anela.
Isti sluaj, pomislio je.
Izgleda bolje.
Nemam sa ime da poredim, pomislio je.
Gde sam?
U odeljenju u bolnici Zalgren
Sta to znai?
,,Ne znam ba ni sama. Gledala je sunce kako poinje da zalazi.
Ili je izgubio interesovanje na pola puta, ili mu to nije bila namera od
samog poetka. Cekaj
Kako da napredujem u istrazi?
Razmiljaj o reima, rekla je. Reima na zidu.
Da li je to sada bitniji trag? Volstrit?
Mislim da jeste.
Ne znam.
Pokuaj da ga prati.
,,Da ga pratim?
Nee te odvesti od njega.
Hoe li pokuati ponovo?
Istu vrstu zloina? Ne. Mislim da nee. Ne vie.
Zato ne?
Sea li se onoga to sam rekla o svetu u kojem vlada Bog, i
drugom svetu, u kojem vlada Sotona?
Nikada to neu zaboraviti.
Neto se desilo u svetu. Njegovom svetu.
Neto se desilo? Kako to misli desilo? Neko ga je preuzeo?
,,Mogue.
,,Ko? Bog?
Verovatnije onaj drugi.
avo? To bi znailo svet bez nade, to si rekla proli put.
Klimnula je glavom i ponovo sela. Vinter je upalio stonu lampu. Sto mu
je bio ist.
U svetu bez nade nema vie svrhe boriti se, rekla je. To znai
da ne moe da stigne nikud dalje. Vie nije bitno ta e uraditi.
Tako da e prestati.
Mogao bi.
Znai, naa nada je u svetu bez nade, u kojem vlada Sotona?
Ringmar je bio u kontaktu sa vedskom televizijom. Pravili su
film u Geteborgu o zloinu i kazni.
Motali su se ovde prilino dugo. Nekoliko meseci, zapravo, sa
pauzom. Ono to je zanimljivo jeste da obuhvata i etrdeset policajaca u
uniformi.
,,U redu.
Jednu stvar, ipak, znam. Strpao je fasciklu ispod mike i
protrljao rulce da ih zagreje. ,,0ve scene koje snimamo neke od njih
deavaju se u predgrau i tiu se doseljenika, etnikih grupa koje su deo
zavere, mislim.
Vinter je klimnuo glavom.
,,Ne elim vie problema nego to je potrebno Ne vie od sveg
onog sranja koje bi moglo da krene kada snimamo, to jest. Dakle, hou
da kaem Ovde imamo etrdeset statista koji tre unaokolo u
policijskim uniformama i ponekad se slcoro svi pojavljuju u isto
vreme Tamo u Hamarkulenu ili u Biskopsgardenu, recimo, i ja ne
elim nita da rizikujem, zar ne? Da li me pratite? Da nelco kopile kae
neto nekom doseljeniku ili neto. Da iskoristi priliku do kraja, moglo
bi se rei.
Mislite da se ispostavi da je neko od statista rasista?
,,Tano.
,,I zbog toga aljem sve hajde da ih zovemo policijske
statiste njihove brojeve linih karata. Podigao je fasciklu. Imamo
sva njihova imena i adrese.
Poslali ste ih? Policiji, mislite?
,,Da. Na proveru, recimo. Kako bih bio siguran. Ve imate njihove
detalje.
Bajer je dobio rezultate DNK testa iz laboratorije u Linkepingu.
Bila je to sperma gospodina Martela.
Dakle, neka sam proklet, rekao je Ringmar. Sta ovek poseje, to
e i ponjeti, pomislio je.
Kako je njegova supruga?, pitao je Bajer.
,,Loe, odgovorio je Vinter.
,,I dalje vie mrtva nego iva, rekao je Ringmar.
Ne volim taj izraz, rekao je Bajer. Ili si mrtav, ili si iv. Nema
nieg izmeu.
Da li si je video?, pitao je Ringmar.
,,Ne.
Ringmar nije nita rekao, a to je bila tiina koja govori. Vinter ju
je prekinuo.
Elfvegrenovi e doi sutra ponovo.
Vinter je okrenuo Patrikov kuni broj. Javio se otac mladia, kao
je tako lake.
Mahnula mu je s pokretnih stepenica ka carini i kapijama za
odlaske. Kasnila je.
Saekao je kraj kola dok se avion nije uzdigao kao teka ptica
selica od srebra. Uvuen je u plavetnilo pet hiljada stopa iznad tla.
Februar
47
Bilo je tragova prstiju na ,,zingo bocama, ali previe.
Daj mi neto sa ime mogu da ih uporedim, rekao je Bajer.
,,Ne mogu da ih uporedim ba sa svaijim, odgovorio je Vinter.
Pola Geteborga je dralo ove boce, Bajer je pogledao Vintera,
koji ga je izgleda paljivo prouavao. Da li su tako bitne?
Vinter nije odgovorio.
Odvezao se do Heradsgatana i parkirao otprilike na istom mestu
kao i ranije. Vetar je sada bio jai, a doneo je i oblake sa sobom. Padala
je susneica. Ponovo je bilo popodne.
Oblaci su ve klizili brzo preko neba kada je pogledao gore u
prozore stana porodice Martel na estom spratu. Otiao je okolo do
ulaza sa sjajnim ploicama. Obavetenje na vratima sa desne strane
objavljivalo je da je predstavnik vlasnika nekretnine na raspolaganju
stanarima u svojoj kancelariji od pet i trideset do sedam i trideset prvog
ponedeljka svakog meseca. To je veeras, pomislio je. Razgovarali su s
nadstojnikom, ali nisu uspeli da izvuku nikakve nove informacije iz
njega.
Dakle, neko obuen u policijsku uniformu je proao ovuda u
ranim satima prvog dana nove godine. Niko nije video policijska kola.
Ali uniforma jeste viena. Svi svedoci su se sloili:olicijska uniforma. To
je bilo nakon ubistva ili ubistava, ako Siv Martel ne preivi. Sta je eka
ako uspe?, pitao se Vinter. Ne ba zavidan ivot, pretpostavljao je.
Otiao je nazad na ulicu i nastavio par metara dalje sve do
raskrsnice. ena je manevrisala kolica u Sitifast supermarket. Vinter je
priao prodavnici. Izgledala je oronulo u poznom zimskom svetlu. Bilo
je tragova re na spojevima i oko cevi, kao i pukotina u boji. Vinter je
uao unutra. Police su bile napola prazne. Jedine muterije su bile
Vinter i ta ena, koja je ve ekala na kasi. Na kraju prazne prodavnice
bio je tand sa mesom, plavo svetlo oko njega je osvetljavalo dva
izbledela i prljava postera sa prikazom traniranja.
Ponovo je izaao. Reklamni poster je izleteo iz okvira i mlatarao
prema raskrsnici. Preleteo je preko travnjaka na drugoj strani i
zaustavila ga je sedam spratova visoka stambena zgrada Martelovih;
radno vreme?
ena je ponovila ono to je rekla. Vinter je sklonio pogled sa
fotografije.
Imate li ita manje?, pitala je. Neku sitninu?
Bojim se da ne. Ponovo je pogledao sliku na zidu iza nje.
,,Da li se ova prodavnica zvala Menhetn Livs?, pitao je
pokazujui na fotografiju. Okrenula se da pogleda, a onda se zavrtela
nazad na stolici.
,,Ne znam, rekla je, ovde sam odnedavno.
Vinter je znao da je vlasnik mukarac. Rutinski su intervjuisali
sve ljude koji ive u blizini, i proitao je zapise, ba kao to je proitao
sav ostali materijal vezan za istragu.
ovek koji je vlasnik dolazi uvee. Bertil Andreason.
Moete li mi, molim vas, dati njegov broj telefona?
Bertil Andreason se javio na drugo zvono. Vinter je objasnio ko je
i pitao za ime prodavnice. Vratio se u kancelariju i okaio vlani kaput
na ofinger pored lavaboa.
Promenio sam ga kada sam je kupio, rekao je Andreason.
Kada je to bilo?
Hmmm pre skoro tri godine.
,,I odmah ste promenili ime?
Vie ili manje, da. Menhetn nisam mogao da vidim vezu, da
budem iskren. Dodue, nikada nisam bio u Njujorku, ali sumnjam da
uopte lii na predeo olco Hagakersgatana. Barem ne onaj Mehnetn koji
vidite u filmovima.
,,Da li ste esto u prodavni?, pitao je Vinter.
Izvinite?
Vinter je mogao da uje kako se glas mukarca nekako stegao,
postao suzdraniji.
,,Da li esto i sami radite u prodavnici?
Zato bih? Kada imam ljude da rade za mene? Upoznali ste
Dilnu.
Tek je nedavno poela da radi, ako se ne varam - zar ne? Imao
sam dva druga pre nje. A imam jo jedan posao. Dvoje radnika pre
nje? Da li su otili?
48
Bertil Andreason je doao u stanicu. Bilo je oigledno da se
brinuo zbog toga koliko e ga pitati o njegovim drugim aktivnostima.
Vinter je pokuao da ga ubedi da ga ne zanima nikakav posao kojim se
bavi na crnom tritu, pod uslovom da sarauje.
Vlasnik prodavnice je dao Vinteru poslednju poznatu adresu
prethodne dve radnice. Dilna je radila za njega oko pola godine. Pet
meseci, da budemo tani. Jo nije savladala vedski, ali je umela da
rauna, i proveravala je da neko kopile ne zameni etikete sa cenom na
robi. Takoe je bila dobra u odbijanju da proda pivo deurliji.
Vinter je nastavio razgovor sa Dilnom pre nego to je izaao iz
prodavnice, ali nije videla nita i nikog vrednog pomena. Rekao je da
ako prepozna ijednu redovnu muteriju, doneo bi joj neke fotografije ili
bi postavio neke od svojih policajaca u prodavnicu da ekaju dok ne da
znak kada se pojavi neko koga prepoznaje. Ima ih nekoliko, rekla je. U
redu, staviemo policajce u civilu unutra, pomislio je.
Andreason nije bio od pomoi to se tie redovnih muterija.
Nisam ba tako esto u prodavnici, znate. Cak i ne ivim ovde u
kraju.
Sigurno morate da se seate nekog ko dolazi s vremena na
vreme?
,,Ne bolje da pitate Dilnu o tome.
Ve jesam.
Halders i Vinters su se ponovo sreli sa Elfvegrenovima. Bilo je to
u istoj onoj sumornoj sobi. Izgledala je kao da joj je hladno. Vinter i
dalje nije mogao da zakljui da li se ovo tie samo njega. Mua.
Izgledala je kao da je u stanju oka.
,,U redu, rekao je Per Elfvegren. Bili smo tamo na kafi.
Dvaput, mislim.
Zato ste lagali o tome?
,,Ne znam.
Nije uobiajeno da ljudi lau ako su bili samo na kafi sa nekim.
Pretpostavljam da smo bili uplaeni, relcao je. Njegova
supruga je izgledala preplaena nasmrt.
Halders je uzdahnuo.
Hajde sada, recite mi istinu, rekao je.
Elfvegren nije odgovorio.
Imali ste vezu, zar ne?, pitao je Halders.
Elfvegren je odmahnuo glavom.
Moda emo morati da uradimo analizu vae krvi, rekao je
Halders.
,,Zato?
Halders je objasnio, a Erika Elfvegren je postala pepeljastoiva.
Mu je vrsto zagrizao donju usnu i pogledao Vintera. Vinter je
mogao da vidi da se ovaj odluio, verovatno da kae istinu.
,,U redu, rekao je. Upoznali smo ih preko oglasa.
Kakvog oglasa?
Lini kontakti. Kako bismo stupili u kontakt.
Kakav kontakt?
Elfvegren je pogledao suprugu, i ona je klimnula glavom, iako
jedva primetno.
Bio je to oglas u hm asopisu.
asopisu? Kom asopisu?
Onom o kom smo ranije razgovarali. Aktuel raport. Da li sam
to sada dobro shvatio: upoznali ste ih preko oglasa u asopisu Aktuel
raport?
Da.
Da li je to istina?pitao je Halders okreui se ka gospodi
Elfvegren.
Njeno da je bilo skoro neujno.
Da li ste vi dali oglas?
,,Ne, mi smo se javili na oglas, rekao je Per Elfvegren. Bio je to
oglas njihov oglas na koji smo odgovorili.
Kada je to bilo?
Elfvegren je dao okvirni datum.
,,To je jedini put kada smo to uradili, rekla je.
Malo verovatno, pomislio je Halders.
,,Da li ste i Martelove upoznali na isti nain?
Ne, rekao je Elfvegren.
,,Kako ste ih upoznali, onda?
Preko Valkerovih. Ali mi ali mi
,,Dakle?
Nikada nismo imali vezu.
Halders nita nije rekao.
Bili su samo Valkerovi.
,,Da li su Valkerovi vidali jo nekog?, pitao je Halders. Kako to
mislite?
Kada ste imali vezu. Da li su i drugi ljudi bili prisutni?
,,Nikada.
,,Nikada?
Nikada. Kunem se, rekao je Per Elfvegren. Izgledao je kao da je
odluio da kae istinu i nita do istine, ali lica umeju da prevare.
,,Da li ste uli o nekoj drugoj vezi?
,,Ne.
Valkerovi nisu priali nita o svojim drugim susretima? O tome
da li su se druili sa nekim drugim na taj nain?
Vinter se divio Haldersovom taktu sada. Halders se spremao za
ulogu povremenog glavnog ispitivaa.
ena je proistila grlo. Pogledala je mua i ponovo proistila grlo.
Spremala se da kae neto. Halders je ekao. Vinter jedva da se mogao
videti sa stola nasred sobe, nije bio vie od senke na zidu.
Bio je jedan ovek, rekla je. Per Elfvegren je izgledao iskreno
zapanjen. Luiza mi je jednom rekla za oveka s kojim su se videli par
puta.
Patrik je pokuavao da ita. Proveo je neko vreme u gledanju u
nebo. Neto se pokretalo u njemu. Prolee se sprema, pomislio je.
Moram vie da izlazim.
Bio je na sofi i Ula je zvuala dobro raspoloena u hodniku kada
je zatvorila vrata stana iza sebe i skinula cipele. Patrik je otiao da ugasi
stereo usred neke pesme, a onda je ponovo seo.
Ula je ula u sobu, pravei dva koraka unazad kako bi uspela da
napravi jedan napred.
Gde je tata?, pitao je.
Ne znam, rekla je i skljokala se na sofu na optrilike metar od
njega. Pomerio se. Otila sam. Vrtela je glavom, polako, s jedne na
drugu stranu. Pravio je tako groznu scenu. Okrenula se da pogleda u
Patrika, pokuavajui da se koncentrie. ,,Ti si fin deko, Patrie. Nisi
lcao on.
Niti kao ti, pomislio je. Ustao je i ona ga je zgrabila za ruku, visei
na njoj.
Zar ne moe da sedi malo ovde i razgovara?, pitala je.
Moram da idem.
Samo sedi ovde malo. Sada ga je vre stisla. Poela je da
pevui neku melodiju, a onda prasnula u smeh. Oh ne, kuka je bila
pijana kao tvor. Doi i sedi pored tetka Ule da malo proaskamo.
Cimala ga je za ruku, sada je vukla ba jako.
Rukav dempera je postao pedalj i po dui. Mogao je da oseti
poznati miris ustajalog alkohola dopunjenog sveom porcijom.
Povukla je jo jednom, i on je izgubio ravnoteu i pao povrh nje.
Vrata stana su se irom otvorila. Dok je padao, mogao je da uje
oca kako posre kroz hodnik.
ta kog vraga, uo je oev glas i osetio kako ga grabi za ruku i
vue gore. Sada je to bila njegova ruka, a ne rukav. Zabolelo ga je i on je
vrisnuo. Pomislio je da e mu glava eksplodirati.
Marija je pekla biskvittortu. Kao da je bilo pre dve hiljade godina.
Hane je gledala devojku kako posipa brano svuda oko sebe po kuhinji.
Pre par godina to je bila jedina stvar koju je radila neko vreme.
Biskvittorte. U redu to se mene tie. Dve hiljade, jedna za drugom.
Vratila se u dnevnu sobu, sela na sofu i ponovo uzela svoju
knjigu. Nebo je postalo tamnoplavo, skoro crno, ali obeanje prolea je
napolju jo bilo u vazduhu. Ili mi se samo priinjava? Ili sanjam o
svetlu. Poinjemo da se nadamo pre nego to zima i pone da odlazi.
ulo se lupanje u kuhinji. Volela je taj zvuk. Neka sirena je
zavijala u pravcu Sent Zigrfids Plana. Dug, uzlazni ton koji je lako
mogao da potie od policijskih kola. Nauila je da razlikuje sirene od
kada je poela da radi u policijskoj stanici. Cula je zvuk jo jednom, a
onda je odjednom prestao. Neko je prekoraio dozvoljenu brzinu, ili je
moda sudar. Setila se Sajmona Morelijusa i njegove grozne nesree na
putu. Nije mogao da se rei toga. Seanje je bilo suvie jako za njega,
bolno. Moda e ga navesti da ode iz policije. Nije znala nikoga ko bi
doneo takvu odluku iz tih razloga.
Stalno je ponavljao uasne detalje, kao da bi, ako ih dovoljno
esto opisuje, mogao da uini da nestanu. Ali rezultat je bio suprotan.
Do sada je mogla sama da ih ispria. Ali nije bila tamo, nije videla sve.
Poslednji put je rekao
Culo se zvono na vratima.
,Ja u, viknula je i ustala.
Patrik je stajao ispred vrata. Imao je krvi svuda po licu, sasueni
trag krvi ispod oka.
Patrie!, vrisnula je Marija iza majke.
,,Mukarac!?, rekao je Halders. Luiza Valker vam je priala o
nekom mukarcu? Zato ste to zadrali za sebe?, pomislio je. Moglo je
da kota ivotel
,,Jednom, rekla je i onda zautala.
,,Nastavite.
Vinter je mogao da oseti napetost u svom telu, mogao je da je
vidi kod Haldersa. Per Elfvegren kao da je bio paralisan. Supruga je sada
izgledala smirenija. Radila je na tome da doe do ovoga.
,,Ona ona je rekla da su se videli s nekim ovekom par puta. To
je sve, stvarno
Halders je zurio u nju. Novi je pao.
Nikada mi nije palo na pamet da bi to moglo da ima neke veze
sa
Recite mi tano ta je rekla.
Ve sam vam rekla
,,U vezi sa im se to pojavilo?
,,Ne mogu ba da se setim. Pogledala je mua. Ali bilo je kada
smo bile same.
Sta je rekla?
,,Da ih je posetio par puta jedan mukarac.
,,I utisak je bio da je on uzbudljiv.
Kako su se upoznali?
,,Ne znam
Preko oglasa?
,,Da, moda je to rekla. Kao da je razmiljala. Neto o tome da
su imali sree da, da su imali sree sa oglasima. ,,Da li se taj ovek
javio na oglas?
,,Ne znam.
,,Da li je on dao oglas?
Stvarno ne znam.
,,Da li ste ga poznavali?
Svakako ne.
,,Da li je Luiz Valker rekla kako izgleda?
,,Ne.
Nita lino o njemu?
Nijednu re.
Ba nita?
Ne.
,,Odea?
,,Ne. Nita o tome.
Samo ga je pomenula i to je sve?
,,Da
Vinter je uo blago oklevanje. Halders je takoe uo, ekao je.
49
Vinter je telefonirao Melerstremu. Pisar se javio na prvo zvono.
,,Da li bi, molim te, mogao da mi nae poslednji broj asopisa
Aktuel raport, Jane?
Misli mukog asopisa?
,,To sam rekao.
Vinter je spustio slualicu i vratio se spisku etrdeset statista koji
su nosili policijske uniforme u filmu zasnovanom na avanturama
glavnog inspektora kriminalistike u Geteborgu. Zato ne jednog
inspektora?, pitao je Halders. I ti e biti u njemu, uveravao ga je
Ringmar. Svi emo biti u njemu.
,,Da li onda da uradimo tako?, pitao je Ringmar koji je sedeo
nasuprot Vinteru. Jesi li razgovarao sa Sturom? Rekao je da krenemo
ako smatramo da vredi truda. etrdesetoro ljudi, rekao je Ringmar.
,,To znai deset do petnaest policajaca vezanih na moda nedelju dana.
Koliko dugo nam treba po statisti? Sat i po? Sat? Moraemo da ih
ulovimo, proverimo adrese, dogovorimo sastanak, ispitamo ih.
,,I uporedimo, rekao je Vinter.
,,To je tvoj posao.
Mogu da dobijem deset policajaca, rekao je Vinter. Upaio je
cigarilos. I dalje je bilo relativno svetlo napolju. Sneg je i dalje bio tu.
Pogledao je Ringmara u oi.
,,Da li idemo u pravom smeru ovde policijski trag? Trag
uniformi?
Neka sam proklet ako znam, Erie.
Reci ta misli.
Ringmar je suzio oi, protrljao elo i napravio zvuk kao kada
vue mirglu po grubom drvetu. Crte lica su mu postale izraenije u
sumraku, bore kao da su se produbile kada se sunce odbilo u prostoriju
sa zgrada sa druge strane reke. Ni Ringmar nee imati odmor ovog
februara. Moda kada unuci dou. Ali najbolje vreme za skijanje je ve
prolo.
Policajci - ili policijske uniforme - pominjali su se suvie esto
da bismo ih jednostavno ignorisali, rekao je na kraju. Slaem se.
50
Bertram je kupio asopis i iznajmio ratni film. ena mu se
ljubazno osmehnula. Nije znao da li ga je prepoznavala od jednog
trenutka do sledeeg. Trebalo bi. Takve stvari su iste ak i na drugom
kraju sveta, ili ma gde odakle je dola.
Bila je prilino nova. Dolaze i odlaze. Nije mu se dopadao mladi.
Nije bio pogodan da radi u uslunoj delatnosti. Ako e da prua
usluge, mora da se potrudi da pomogne svojim muterijama. U
suprotnom, bolje ti je da radi neto drugo.
Video je onog starca jedne veeri. Verovatno je on bio vlasnik.
Nije ni on izgledao kao ulsuni tip. Kao da mu je gorelo pod nogama
kada je seo na stolicu. Nije imao pet minuta mira.
Devojka mu se dopadala. A onda je jednog dana otila. Moda je
rekla neto prethodne nedelje. A, opet, zato bi mu ita rekla? Samo
zato to mu se dopadala, to nije znailo da je morao i on njoj da se
dopada. Moda mu se smejala kada bi otiao. Ili iza lea. Okrenuo se
dovoljno brzo i tada se nije smejala, ali moda zato to se nije usuivala.
Znala je da je ponekad policajac. Kada je imao uniformu, bio je
policajac, i kada je dolazio ovde, bio je policajac. Sada nije bio policajac,
jer je nosio civilno odelo. Sada nije mogao da ide unaokolo i govori
ljudima da veu pojas i da oekuje da ga shvate ozbiljno.
Bila je tu kada je stao na put deaku koji je krao neke
videokasete. Pomislio je da je bolje to tako gledati. Bio je na putu.
Deko je nameravao da plati, rekao je. Samo je zaboravio.
Napravio je ustupak. Zapisao je deakovo ime i adresu, ali samo
zato to je devojka gledala. Nije htela da ga prijavi. Mogao je da prui
deaku jo jednu ansu. Zato da ne? Deko je dao svoju linu kartu. To
znai da je bio identifikovan i mogao je da bude uhapen. Bertram ga je
pustio da se malo znoji, a onda mu je dozvolio da ide. Nemoj da ti se
ponovi. I tako to sranje. Deko je delovao malo udno. Skoro da ti ga
bude ao. Zurio je u uniformu kao da je onaj koji je nosi general, kao da
je prekriven ljateim ordenjem. Neto je promrmljao.
Pitao je da li poznaje deaka i ona je samo slegnula ramenima.
Nije je pitao ta to znai.
Ne znam
Imau jasno istaknute isprave , rekao je Vinter.
Zauo je kikotanje.
O emu se radi?, pitala je.
Istraujemo neke vrlo ozbiljne zloine i hteli bismo da
razgovaramo sa vama o periodu kada ste radili u minimarketu u
Melndalu.
Krokens Livs? ta se desilo s tom gomilom sranja? Mogu li da
svratim do vas za oko pola sata?
Pa u redu. Imate moju adresu.
Vinter je vozio preko mosta. Veliki rezervoari sa naftom su se
presijavali, kao i uvek kada je sunce sijalo. Pogled na zapad je bio ist,
sve do daleko iza Vinge. More je bilo mirno, kao plava nafta.
ivela je iza Bakaplana. Vinter je proao kolima pored rua koje
su rasle kroz asfalt kada je stao. Zatvorio je oi i pustio seanje na
nesreu da ostane tu.
Matilda Josefson je imala smeu kosu i plave oi, i oko dvadeset
i pet godina. Stan joj je bio pun odee nabacane na gomile. U hodniku je
bio set golfpalica i miris mora i peska u svim sobama. Vinter je odmah
prepoznao ovaj miris.
Golf na Obali sunca, rekla je, a da nije ni morao da pita.
Povremeno radim kao instruktor golfa. Glavna sezona se tamo sada
primie kraju.
Da li znate Akea Kildena?, pitao je, sedajui na stolicu u
kuhinji.
,,Koga?
Akea Kildena. Zivi tamo dole. Fuenhirola. Nekada je bio vlasnik
prodavnice u kojoj ste radili. Men - Krokens Livs. ,,Ne znam ga. Vlasnik
koji me zaposlio se zvao Anderson. Andreason.
Ako vi kaete. Kako ste rekli da se zovete? Vinter? ,,Da.
Bio je jedan Vinter koji je nekada igrao na terenu za golf na kom
sam radila. Las Brisas. To je bilo prole sezone. Seam se jednog
Vintera. Visok. Stariji gospodin. Bengt Vinter. Sveanin, naravno.
Vinter je klimnuo glavom.
Va roak? Vinter nije toliko uobiajeno ime.
Bio mi je otac.
Stvarno? Svet je ponekad stvarno mali. A onda je izgledala kao
51
Sedeo je u mraku. Nakon prolog puta pomislio je da su moda
sredili nov izgled, ali i dalje je bio isti. Mada ne bi bilo bitno.
Ljudi su prolazli ka njemu i od njega. Ovde je bila neka posebna
vrsta odjeka. Zvukovi su putovali kroz ostavu kao du nekog tunela, od
bunog stepenita gde je sve brujalo kada je lift iao gore ili dole i
ulazna vrata treskala pri zatvaranju. Morao si da stavi prste u ui zbog
toga.
Moda su to sada bili njegovi koraci napolju. udno. Ko je sada
drao konce u rukama, onda? Ko god da sada dri konce, neka podigne
ruku.
Podigao je desnu ruku, i koliko je mogao da vidi, niko drugi nije
podizao ruku. Kontrola.
Kada je stigao, bilo je oigledno ko dri konce u rukama. Svako
ko je imao oi da vidi mogao je to da vidi.
Plakao je.
Nedostajala mu je. Njeno lice jednom kada se okrenula na bicikli
i nasmejala.
Ponavljao je ime proroka kao mantru. Ponavljao je i ponavljao.
Drao je drugog boga na odstojanju. Drao je lica podalje, i ako nastavi
to da radi, ona e nestati.
Plakao je.
Gde su bili? Sedeo je ovde naposletku.
Moda su to bili njegovi koraci ponovo tamo napolju. Ili njeni.
Proao je kada su ispred prodavnice bila parkirana neka kola koja
su mogla biti njegova. A onda je otrao kui. Srce mu je bilo u grlu.
Sada je ustao, u tami. Ovog puta nije imao nita za pie.
Napolju, na ulici, oseao je toplotu sunca na licu.
Neko ga je pogledao kao da jo uvek ima kao da je na dunosti.
To se sada nije moglo videti po njegovoj odei, ali se ipak moglo videti
po njemu. Sada.
Iao je uzbrdo sve do kraja, a onda niz padinu do bolnice. Stajao
je napolju, ekao. Video ju je. Znao je tano.
Bilo je pet po podne. Sest parova se upravo predstavilo. Covek
moda e na smenu donositi neto fino sa sobom, ako ele. Mogao bih
da ispeem okoladne kolae, pomislio je. Babica je govorila o vezama,
kako se stvari menjaju tokom trudnoe i nakon roenja deteta.
Mukarci i ene su se pogledali.
ena ima vie posla oko bebe, rekao je mukarac s njegove
desne strane, koji je imao posao kojem mora da se vrati. Mukarac
osea da ona posveuje mnogo vremena bebi.
Zasigurno i mukarac ima posla oko bebe?, pitao je Vinter. Da
li sam to stvarno ja rekao?, pomislio je.
Radi se o tome da se ljubav odri nakon to beba doe, pomislila
je Anela. Ovde se radi o tome da upoznaje druge koji su u istom
amcu kao i ti. Moglo bi biti od koristi svima nama.
Razgovarali su kratko. Moda je zamisao bila da e dobiti pomo
da poboljaju svoje uloge, pomislio je Vinter. Kao roditelji. Da budu
majke i oevi. Uloge. Da li bi to moglo tako da se nazove? Neki ljudi
nikada nisu imali neku ulogu, nikad.
Ili su peke kui. Miris zime je poeo da bledi, zajedno s
mirisom novogodinjih petardi i bengalske vatre. Ovaj naziv mu se
stalno vraao u misli: bengalska vatra. Lepo.
Kako ti se ini grupa?
,,Hmm
Sastaemo se ponovo kada budemo svi imali bebe. Misli li da
e lik za reklame biti tamo onda?
Hoe li ti biti tamo onda?
,,Ne bi trebalo da na pitanje odgovara drugim pitanjem.
Saekali su da se upali zeleno pre nego to su preli preko Ale. Bie
tamo, rekla je. Cula sam da je sasvim uobiajeno da grupe nastave da
se sastaju posle. Slave prvu godinjicu, zatim drugu, i odjednom smo svi
sjajni prijatelji.
Moramo prvo da proemo neozleeni kroz ono to nam sledi,
pomislio je.
Zvui fino, rekao je.
Stvarno to misli?
Mislim da je tako.
Stigli su do ulaza. Bilo je vedro vee, kao toliko drugih ove zime.
Kiosk Presbire, blizu stare zgrade univerziteta, stvarao je atmosferu trga
varoi, pomislio bi ponekad. Nije znao mnogo o trgovima varoica, ali je
52
Hane Estergard i njena erka su bile u ekaonici kada se Vinter
vratio sa odeljenja.
,,Ne znaju jo tano, rekao je. Ima neke veze s njegovim
mozgom.
Sranje, sranje, sranje, rekla je Marija.
Moda je dobio previe udaraca, rekla je Hane. Tokom suvie
dugog vremena.
Rekao je da se setio jo neega, rekla je Marija.
Vinter se okrenuo da je pogleda.
Neto o tome da je prepoznao nekoga. Na stepenicama. ,,Je li to
rekao?
,,Jue.
,,Da li je rekao jo neto u vezi s tim?
Ne.
Ali je prepoznao nekoga? Nekoga koga je video ranije? ,,Ne
znam vie.
Sada imam dva pacijenta u bolnici koji bi mogli da nam pomognu
da napredujemo, pomislio je Vinter. Oboje su bili bez svesti. Moramo da
imamo ljude ovde, nonstop. Bolje da kaem Aneli. Morae da se
navikne na to da via policajce na radnom mestu.
Sreo je Morelijusa, koji se spremao da ode.
,,Znam, rekao je Morelijus, nametajui kai. Skoro kao da je
neki lan porodice.
Jesi li sam?
Bertram je u kolima. Samo sam hteo da vidim kako stoje stvari.
Mahnuo je Hane i erki. ,,To prokleto kopile.
Vinter se vozio kroz Toltorpsdalen do Krokens Livsa. Dilna mu
se osmehnula, ali nije bio siguran da se seala ko je. Izaao je. Vetar je
jo uvek amarao grad, beng, beng. Stariji ljudi su izlazili iz autobusa.
Okrenuo se i pustio da mu oi lutaju. Negde
Da li da postave kameru u prodavnici? Da naprave videozapis i
pokau ga Kildenu i Andreasonu i Matildi Josefson i svim ostalim
zaposlenima? Ako to urade, na koliko dugo?
Ne.
Onda nemoj, Larse.
,,Ne mogu samo da budem kod kue sve vreme, Martina. Sve
vreme.
Ali mora da se oporavi.
Jesam se oporavio. Skoro. Biu dobro u petak.
No je padala na Torsland. Izgledalo je kao da je reflektor
usmeren na kue u nizu. Moda svetlo obasjava samo moju kuu,
pomislio je.
,,Ne znam ta da kaem, rekla je Anela.
Nauio sam da je skoro sve vredno toga da se shvati ozbiljno,
rekao je Vinter.
Osea se tako glupo, rekla je. Osmehnula mu se. Utie na
mene tvoj posao.
Nije joj nita rekao o tome da je otiao da obide ostavu
nadstojnika u podrumu. Nije ni sam znao ta da radi s tim u vezi.
Moe li da prestane da radi?, pitao je.
Ne jo.
Ali, ne moe li malo da smanji do prvog aprila? Zar nije
malo rano za prvoaprilske ale?
Ne.
Hou da radim, Erie. Prija mi. Ne verujem u to da idem kui i
onda ekam da se neto desi.
Drimo na oku, pitao se koji je najbolji nain da to kae.
Mi zamolio sam da kola s radiom prou povremeno i provere ta se
deava.
Provere ta se deava?
,,Da zna.
Misli, daje mi telohranitelja?, stajala je pored prozora u
kuhinji. ,,Da li je postalo toliko loe?
,,Ne telohranitelja. Pre je kao posmatranje.
Kad god izaem iz stana?
Nije odgovorio.
Kad god idem na posao?
Bie diskretno, ne brini.
,,Oh, da? A ko e to biti?
,,Ne znam. Da li je bitno?
poistili. Izbacili stvari. Otarasili se stvari. Nije bilo asopisa. Nije bilo
beleki. Cak ni kopije. Da li ih je ubica poneo sa sobom? Moda. A
moda i ne. Da li je bio dovoljno priseban da pretrai? Ko bi drugi to
mogao da uradi?
Elfvegren izgleda nije shvatao da bi to moglo ponovo da se desi.
To je nateralo i Vintera da se zamisli. Elfvegren je stavio masku,
odravao masku. Mogla bi da spadne.
Moemo da vas spasemo, pomislio je Halders dok je vodio
ispitivanje; a onda je rekao potpuno iskreno Elfvegrenu. Vas i moda
druge.
53
Meu ostatkom pote je bio mali ravni paket na podu hodnika.
Zato ne proba ovo veeras?, napisao je Stiv Mekdonald na pismu
koje je ilo uz CD. Vinter je proitao naslov: Tom Vejts. Tromboni
sabljarke. Njegov pravi proboj na neki nain, pisao je Mekdonald, ,,i
jo sledi. Ima i neto deza u sebi! I: sreno sa bebom.
Njegov kolega u Krojdonu je nastavljao sa svojom misijom
poduavanja Vintera klasinom roku i drugoj muzici koja je bila malo
vie udaljena od Koltrejna.
Stiv je poslao jo jedan CD, rekao je Vinter Aneli koja je leala
u kupatilu sa podignutim stopalima. Uao je par koraka u izmaglicu.
Teak dan?
Jo je gore pacijentima. Pomerila se, od ega se voda razlila
okolo. Ovo je moja uvena imitacija mora koji se okree u kadi.
,,Imitacija?
Umukni, ti svinjo. Sta ti je Stiv sada poslao?
Tom Vejts.
Dobar je. Sela je i pruila ruku da dohvati ampon. Bilo bi fino
upoznati ga. I porodicu.
Toma Vejtsa?, pitao je Vinter s osmehom.
Anela je isplazila jezik.
Krenuemo u London im budemo mogli, rekao je. Sve troje.
Mogu da te vidim kako se epuri pred Stivom i itavom junom
Engleskom, rekla je zurei kroz sapunicu. Ponosni pater familias.
,,Sa dunim pravom, rekao je kada je telefon zazvonio u
hodniku.
Nadam se da ne zovem u nezgodan as. Bio je to Beni
Venerhag.
Cim si zvao ovde, mora da je neto bitno, rekao je Vinter.
Venerhagu je dat nov, javnosti nedostupan broj.
,,Ne znam, ali ima neeg. Kao to moe da pretpostavi, neki od
mojih poslovnih partnera su vrlo dobri u prepoznavanju policajaca u
Geteborgu.
Priate o nama ba kao to i mi pratimo vas.
kasnije.
Mogla je da vidi Haldersa kako razgovara sa ovekom za pultom.
Halders se okrenuo da je pogleda, kao da bi da se uveri da nije nikom
dopustila da ukrade kola.
Priao mi je o problemima koje imaju s prokletim lopovima po
prodavnici, rekao je Halders kada je seo za volan i izaao na Sedra
Vegen. Neko je uao jutros i ukrao kesicu ipsa. Moda ne bi trebalo
da imaju zalihe ipsa, rekla je Daali.
Moda ne bi trebalo da imaju nita, rekao je Halders. Tako idu
stvari.
,,Ka praznim supermarketima koji rade do kasno, misli? ,,Da.
Velika praznina. Svi ti prokleti minimarketi i tako dalje su znaci
vremena, oni odraavaju dolazak smrti drutva, rekao je Halders dok je
skretao desno ponovo ka Lorensbergu. Nita osim ipsa i duvana i
drugog sranja, i videa.
Pretpostavljam da si ti najbolja muterija, rekla je Danali. ,,Ja
sam rtva. Uzmi filmove. Ljudi se svojski trude da umrtve ula ispred
videorikordera. Sada su bili u Aveniji. Hari Martinson je bio u pravu.
Filmovi su hramovi za one koji ne mogu da se nose sa ivotom.
Hari Martinson?, rekla je Danali, zvuei zbunjeno. Svedski
autor. Nepoznat u Uagaduguu.
,,Ne, ne seam ga se iz kole, rekla je.
Alo, alo, alo! Ugledao sam policajca, rekao je Halders. ,,U civilu,
ali moe ga prepoznati po hodu.
,,To je Morelijus?
Zna li ga?
,,Ne ba, ali zar ti ne zna sve u policiji?
Bojim se da verovatno znam.
Halders je stao kraj taksistanice ispred hotela Park, poto su
imali posla tamo. Morelijus je bio sam, zurio je u tlo. Imaoe slualice na
uima. Halders je izaao ba kada je Morelijus bio u ravni s kolima.
Patrolira ovuda i u slobodno vreme?, pitao je Halders.
Morelijus ga je video, ali nije mogao da ga uje. Skinuo je slualice i
obojica su sada mogla da uju muziku.
Gospode, to je glasno. Zvui grozno, ta god da je. Morelijus je
izvukao vokmen iz depa i ugasio ga. Zdravo, Halderse.
Zar ti nije dovoljno Avenije kada si na dunosti?
54
Vinter je itao prepise intervjua sa statistima. Svi su imali
razliite motive za egzibicionizam. Nijedan nije izgledao zanimljiviji od
drugog. Nekolicina je nedostajala.
Pet adresa je bilo u Meldnalu. Tri unutar prihvatljive razdaljine,
peke od Krokens Livsa, koji je bio poetna taka razmiljanja.
Telefonirao je Melerstremu.
,,Da li si razgovarao s Bertilom o adresama u Melndalu? Da.
,,Ne mogu da ih pratim trenutno. Da li zna ikoga ko je bio
tamo?
Zar ti nije rekao?
Rekao ta?
Nije bilo odgovora na dve.
Prvi pokuaj?
Dvaput na jednoj od adresa.
Imam ih ovde, rekao je Vinter dok ih je pregledao sa dna ka
gore. Svratiemo tamo kasnije u toku noi.
Moda e snimati do kasno, rekao je Melestrem.
,,Ne znam.
Pretpostavljam da zna da e zavriti sledee nedelje ako se
pridravaju plana?
Tako sam uo.
Zavrio je razgovor, bacio pogled na sat, a onda telefonirao kui.
Nije bilo odgovora. Pogledao je ponovo na sat.
Ringmar je telefonirao im je spustio slualicu.
Deko je izgleda malo bolje.
Koji?
Patrik. Deko u bolnici.
,,Ah, da. Otac mu je puten i lutao je po Sankstorgetu. Taj sluaj
je napredovao sporo kao pu. Vinter je proao kolima pored stana;
razmiljao je da ue unutra. Drago mi je da to ujem. Moram da
razgovaram s njim ako je mogue.
Nazvali su pre par minuta. Rekao sam da si na telefonu.
ta su hteli?
Mart
55
Ringmar je odmah krenuo. Bio je tamo za pola sata, razgovarali
su, brzo i kratko. Vinter je bio poput kopije sopstvenog alterega koja
govori i hoda. Klimnuo je glavom, napravio beleke, govorio. Ringmar je
vikao na telefonu. Stigla im je paljba poziva.
Oduvek je bio lo u tome da ostavi posao iza sebe. Da ode u
potpuno drugom pravcu kada zavri za taj dan, ili no. Uvek mu je to
teko padalo. Teko mu je bilo da ovrsne. Izbegavao je hladnou, ali
nije uspeo da se oelii.
Gospode. Oduvek sam verovao u tebe. Daj mi snage da
razmiljgm sada, da povratim tu snagu. Moe mi je oduzeti kasnije, ali
ne sada. Podeli me sada. Dva bia, jedno srce. Bez panike sada.
,,Erie?
Ringmar je bio tu. Stajao je tamo sve vreme? Bio je na vratima,
ali glas kao da mu je bio pored Vinterovog uveta.
Jedan od tvojih kontakata je na telefonu.
Ko?
Beni.
Vinter je uzeo slualicu.
ta se to kog vraga dogaa?, pitao je Venerhag.
Pokuavao sam da te naem.
Shvatio sam. Bio sam van grada. Ali ta se do vraga dogaa? Da
li se ona
Pomo za koju sam te molio. Sada je bitnija vie nego ikada.
Da li stvarno sa tobom razgovaram, Vintere? Glas ti zvui
Potrudi se, Beni.
Da li je ovo stvarno povezano sa
,,Da.
,,Isuse.
Potrudi se, Beni.
Kada bih samo znao ta da radim. Ali uradiu nastaviu da
radim sve to mogu. Otkriu ta ljudi imaju da kau.
Potrudi se, ponovio je Vinter jo jednom.
Stavili su jo policajaca da rade na intervjuima sa usamljenim
dunost je bila iznad druge. Sajmon nije izneo svoja seanja dok je bio
na ispovesti. Znala je da nije obavezana da uti.
Ne znam ta to znai, rekla je, ali kada si mi rekao ta se
desilo
Vinter je mogao da oseti lavu ponovo, kako kree nagore,
podjednako hladna.
Da !i ti je priao o tome nekoliko puta? O nesrei? Telima?
,,Da.
,,Erie?
Podigao je glavu. Bio je sam u kancelariji. Ringmar se pojavio na
vratima.
Ponovo smo proverili adrese, rekao je Ringmar, sa prepisima u
ruci. Pornografski spisak. Ima neto Uao je u sobu, seo i rairio
papire na Vinterovom stolu.
,,ta?
Nije blizu Krokens Livsa. Ali ova osoba koja se javila dala je
adresu u jednoj od stambenih zgrada u Askimu i mi smo je uporedili
kao to si rekao i, dakle, postoji veza.
Veza? ta sam rekao? Ovog trena mu je um bio prazan, beo i
prazan kao to su to bili nebo i tlo usred januara.
Neko iz policije ivi u tom podruju. Policajac. ,,Dakle?
Prilino je nesigurno, rekao je Ringmar. Moramo da budemo
smireni s tim u vezi.
,,Ko je?, pitao je Vinter.
Morelijus. Sajmon Morelijus. On je pol
Znam ko je on, rekao je Vinter.
Smiri se.
Bio je smiren. Bog ga je drao za ruku.
,,Da li zna odakle Morelijus dolazi?, pitao je.
Ne.
,,Da li je sada na dunosti?
Proverio sam. Slobodan je.
,,Da li je kod kue?
,,Ne znam. Nisam pokuao da telefoniram. Nisam znao ta da
kaem.
56
Vinter je provukao ruku kroz rupu koju je napravio na vratima i
otkljuao ih. Vrata su se irom otvorila. Mozak mu je sada bio odvojen
od tela, sve je bio ivotinjski instinkt. Bezdimni barut mu je iritirao nos.
Nije se kajao ni zbog ega.
Na podu u hodniku je bila pota, jedna koverta, jedne noine.
Stan je bio osvetljen svetlima s glavne ulice i poseda. Sve je bilo
tiho. Nikakve gitare, nikakvi bubnjevi, nikakvo siktanje.
Ni Anele. Ili su iz sobe u sobu. Sve je bilo fino i uredno.
Sudopera je bila ista i svetlucala je na svetlu s prozora kuhinje. Nita
na stolu.
Na stoiu pored kreveta su bila dva muka asopisa, pored
budilnika. Aktuel raport. U dnevnoj sobi je bila polica za knjige puna
knjiga mekih korica, imitacija kone sofe, dve fotelje okrenute ka
velikom televizijskom setu. Fino i uredno. Potpuna kontrola.
,,Hmm, rekao je Ringmar, kao da je bio razoaran dok je gledao,
najpre po sobi, a onda u Vintera.
Vinter je mogao da oseti kako lice poinje da mu se trza, a onda
su ok i napetost polako poeli da se povlae. Ringmarovo razoarano
lice. Prazan stan. Pucanj. Oseanje zbunjenosti, razoaranja i
beskrajnog olakanja. Beskrajno olakanje. Trzaoe, tresao; pustio je
zvuk koji je mogao biti i jecaj i smeh, a ono to je dolo prvo, bio je
smeh, glasan i naputen: Trebalo bi da vidis svoje lice, Bertile! Primetio
je da je Ringmar napravio korak ka njemu, poput medicinske sestre, a
onda je imao jo jedan napad i potom je sve prolo, i on je podigao ruku
u kojoj nije imao pitolj i rekao: Hajdemo odavde, Bertile, i krenuo je
niz hodnik.
Vinter je dao uputstva dvojici policajaca iz Frelunda, mukarcu i
eni.
,,Ja u voziti ovaj put, rekao je Vinter.
Kako se osea, Erie?
,,Bolje, rekao je dok je vozio kroz raskrsnicu Jernbrota.
Kuda idemo?
,,Do Elfvegrenovih.
Skoro je pono.
Vinter nije odgovorio, ve je vozio kroz uliice, i Ringmar je
ponovo pitao za adresu. Sve male kue su izgledale isto. Bilo je kao da
ulazi u neko drugo doba, pedesete godine dvadesetog veka. Male kue,
velike bate.
Kua Elfvegrenovih je bila u mraku. Vinter je pozvonio. Ringmar
je stajao iza njega, ekao je da vidi ta e se desiti, kao da oekuje da
izvue jo jedan orak.
Niko nije otvorio vrata, niko nije upalio svetlo. Vinter je lupao po
vratima, a onda se okrenuo na peti i otiao niz stepenice.
Barem nije ovde, rekao je, a Ringmar je shvatio na ta misli.
Odvezli su se pored Radiotorgeta. Vinteru je zazvonio moilni.
Halo?
Traili ste Morelijusa u Lorensbergu Prijem se izgubio, a
onda ponovo vratio.
,,Halo?
Traili ste
Sluam, rekao je Vinter. ,,Da li ste ga nali?
Ovde je u stanici, rekao je deurni policajac u policijskoj stanici
Lorensberga, ovek sa kojim je Vinter ranije razgovarao.
Doao je sa Ivarsonom, koji je naleteo na njega u gradu. On nije
na dunosti
Postarajte se da ostane tu, rekao je Vinter.
,,To nee biti problem. Kae da hoe da razgovara sa vama.
Morelijus je bio u sobi s televizorom. Ustao je kada su uli. Imao
je farmerke, crnu konu jaknu i crne izme.
Mislim da mogu da vam pomognem, rekao je. ,,Ne znam.
Pogledao je Vintera, koji nije odgovorio. Pre jedan sat Vinter je bio
spreman da da Sada je mogao da ga zgrabi, da trai odgovore.
Trebalo bi da pone.
Shvatio sam da je hitno, rekao je Morelijus, koji je krenuo ka
lavabou.
Kuda si to krenuo?, pitao je Ringmar.
Sta kog?, rekao je Morelijus. Zurio je u njih, najpre u
Ringmara, a onda u Vintera. Neto se promenilo na njegovom licu. Ali,
za ime Hrista, nije valjda da mislite da sam to ja uradio?
April
57
Anela je rodila Elsu u 3:15 h ujutro, dva dana pre termina.
Devojica je imala etiri kilograma i bila je dugaka skoro pedeset
centimetara. Vinter je stalno padao u san, i predao je kameru babici.
Prigrlio je Elzu uz grudi. Spavala je. Kosa joj je bila tamna, a
iznenadio se kako je gusta. Rekli su da ima njegov nos i ui. Plakao je i
pevuio Ostavlja me bez daha u te ui. Poslednjih nekoliko nedelja
nije putao nita osim Koltrejna i molio se za budunost. Soba za
ispitivanje je bila za druge. Citao je prepise, ali nikada nije uao unutra.
Anela se nagnuia nad njim i rekla neto. Pogledao je kada je
ponovila. Da, sloio se, bilo je udo.
Anela je blistala. Stvarno je bilo udo. Jednog od ovih dana
svega e se setiti, ali ne sada, pomislio je. Moda nikada. Bila je jaka,
jaa nego on.
Telefonirali su u paniju i brzo je dao slualicu Aneli.
Sunce se pojavljivalo iza brda kada su izali iz porodilita. Kao da
je ulazio u novi svet. Nova godina je drugaije mirisala. Bilo je prolee.
Mogao je da zamisli dete kako ide u kolu, igra se na ulici, baca neto.
Da li se deca i dalje igraju klikerima?
Sunce ga je zaslepilo i spustio je titnik. Vozio se dalje od
Melndala, ali mu je bilo sve tee da vidi zbog suza u oima.
Stariji gospodin kojeg nije prepoznao proao je pored njega dok
je iao uz poslednji deo stepenica. Gospodin koji je iao u posetu
gospoi Malmer.
Sada se u stanu oseao drugaiji miris. Ne mnogo drugaiji od
onog spolja. Otvorio je sve prozore. Otiao je u kuhinju i otvorio bocu,
napunio kristalne ae i pio.
Bertram mu se zahvalio. Zahvalio rnu se lino. Bertram je hteo
da bude spasen, ali je hteo da im otea posao. Priao je Vinteru blizu
koliko je to bilo mogue.
Anela nije povreena fiziki.
Na zidu u Betramovoj sobi je visila fotografija. Mlad rnukarac i
ena. Drali su se za ruke. Vinter je pogledao bolje. Lica su im bila
Table of Contents
Table of Contents
Sunce i senka
Septembar
1
Oktobar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Novembar
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Decembar
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Januar
42
43
44
45
46
Februar
47
48
49
50
51
52
53
54
Mart
55
56
April
57