Sei sulla pagina 1di 113

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Sinopsis
Siete de Nueve y Kathryn Janeway tuvieron una oportunidad
juntas, pero la desperdiciaron. Muchos aos ms tarde, se
renen en la poca navidea y las chispas de antao
comienzan a volar. Pueden hacer que funcione la segunda
vez?

Fanfic Star Trek: Voyager J7


2

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Nota de la Traductora: Me decid a traducir este Fanfic con los Personajes de


Janeway y Siete de la Serie Star Trek Voyager, dado la falta de estas historias
en Espaol con esta pareja como protagonistas o al menos yo no las he
encontrado y por supuesto porque este emparejamiento es uno de mis
favoritos. En cuanto a la historia en s, ustedes juzgaran su calidad pero yo
considero que es digna de ser leda.
Asimismo aclaro, que esta traduccin solo es con fines de esparcimiento, solo
para su entretenimiento particular y es totalmente gratis. Sin ms comentarios
les dejo continuar con esta lectura que espero sea de su gusto. Disfruten.

Titulo Original: The Second Time Around: A Christmas Tale


Copyright de la traduccin: LeiAusten (ENE 2016)

Fanfic Star Trek: Voyager J7


3

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

La segunda vez: Un cuento de Navidad


Aviso legal:
Esta historia se desarrolla muchos aos despus del episodio "Endgame". Representa
una relacin amorosa entre dos mujeres adultas. Tambin contiene el pelo gris, rodillas
crujientes y algunas arrugas. Si cualquiera de estas cosas te ofende, esta historia no es para
ti.
En el final de la serie "Endgame o Final de partida, la almirante Janeway regres al
pasado, cambiando as el futuro. Como tal, los personajes de esta historia no
necesariamente optaron por seguir el mismo camino que sus contrapartes hicieron en ese
episodio.
Tambin he permitido a la almirante envejecer un poco ms naturalmente. Echa un
vistazo a cualquier foto actual de Kate Mulgrew y obtendrs una visin de la Retirada
Almirante Janeway. Kate es una mujer hermosa, y yo quera permitir en la almirante la misma
belleza que tiene ella cuando envejeciera.
Estoy haciendo evidente que no hay beneficio fuera de esta historia, y ningn derecho
de autor se pretende infringir.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


4

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Captulo 1 - Cuando en Boston...

La Recientemente retirada Almirante Kathryn Janeway se aferr a la barandilla


mientras suba las escaleras afuera de la sala de conferencias. No es que ella necesitara la
ayuda, claro est. Pero su cuerpo no era tan joven como sola ser y los escalones estaban
resbaladizos por la escarcha en esta maana de finales de noviembre en Boston.

En el interior del edificio histrico de Harvard, se detuvo un momento para conseguir


orientarse de un mapa ubicado en la pared y luego parti hacia la habitacin 101A.
Localizando la habitacin que buscaba, Kathryn entreabri la puerta. La lectura acababa de
comenzar. Ella se desliz en el fondo de la sala y se sent en una de las filas traseras ms
altas. Desenroll de su cuello una bufanda de color rojo brillante y se dispuso a disfrutar de
la charla.
Las luces estaban en un cuarto y una gran pantalla hologrfica dominaba la parte
delantera de la habitacin. Los protones y electrones bailaron en la pantalla segn las
indicaciones de la profesora que estaba de pie a la izquierda de la proyeccin hologrfica.

Kathryn ya estaba familiarizada con esta pieza en particular de la teora de onda


cuntica, por lo que se desconect de la conferencia y prefiri centrarse en la mujer que
imparta la misma. La presencia de la profesora era palpable, incluso desde el fondo de la
sala. Hablaba con claridad y precisin, con una pasin que fue cautivando a los varios
cientos de estudiantes de tercer y cuarto ao de pregrado en la habitacin.
Lo cual era algo con lo que Kathryn estaba demasiada familiarizada. Ella tambin haba sido
cautivada por esa voz en muchas ocasiones.
Cuando la conferencia termin y se encendieron las luces, Kathryn se contuvo,
esperando que la profesora terminara de abordar las preguntas de los estudiantes que
pululaban a su alrededor.
Sus ojos se estrecharon cuando una joven entr en el espacio de la profesora con el
pretexto de hacer una pregunta, poniendo una mano en el brazo de la profesora y sonriendo
alegremente hacia la alta profesora. La profesora dio un discreto paso hacia atrs,
Fanfic Star Trek: Voyager J7
5

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

deslizndose por debajo de la mano, y respondi a la cuestin sin dar ninguna indicacin de
haber notado la obertura de la joven.
Kathryn sonri para sus adentros. (Hah, derribada.)
La profesora se dirigi a responder todas las preguntas de los estudiantes, a su vez,
centrndose en cada individuo y tomando en serio sus preguntas. Uno por uno, los
estudiantes se alejaron, satisfechos y un poco aturdidos por tener ese brillo dirigido hacia
ellos, aunque fuera por unos momentos.
La profesora llam a poner fin a las preguntas cuando el siguiente grupo de estudiantes
comenz filtrarse por el pasillo. Ella expulso la barra de datos del holoproyector, la meti en
un maletn delgado, y sali de la habitacin a travs de una de las puertas delanteras.
Kathryn corri por las escaleras a la parte delantera de la sala y se desliz por la misma
puerta.
Malditas rodillas envejecidas. Bajar las escaleras siempre causaba que dolieran,
especialmente en el hmedo clima costero.
Una

vez

en

el

pasillo,

llam

detrs

de

la

figura

que

se

alejaba.

"Doctora Janeway".
La Dra. Annika Hansen Janeway se dio la vuelta, una leve sonrisa adornaba sus labios.
"Kathryn. Me haba estado preguntando si estabas aqu slo para ver, o si haba otro
propsito para tu visita. Has aprendido algo?".
"Nada de lo que no haya ledo ya en uno de tus papeles."
Kathryn tom los ltimos pasos para ponerse al da. Fuera por una vieja costumbre lleg
para poner una mano en el brazo de la profesora, pero frunci el ceo ligeramente y la dej
caer en el ltimo minuto. Ella no era alguna joven admiradora adulando a esta profesora
brillante.
"Siete, cmo ests?" -pregunt en su lugar.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


6

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Siete de Nueve, tambin, ms recientemente, conocida como Annika Hansen Janeway,


not el gesto abortado, pero prefiri no hacer comentarios.
"Estoy bien", dijo ella en su lugar. Contundente como siempre, dijo, "Tengo una oficina
de invitados. De esta manera."
Perpleja, Kathryn la sigui a travs del laberinto del antiguo edificio y entraron a una
pequea oficina con un escritorio y una terminal de computadora. Haba una maleta
preparada por el escritorio y un largo abrigo negro que colgaba de la parte posterior de la
puerta. De lo contrario, la oficina lucia vaca.
"Puesto que ya ests familiarizada con la pieza de la teora que estaba discutiendo hoy,
asumo que debes estar aqu por alguna otra razn.
Te gustara hablar aqu, o podemos ir a la pequea tienda de caf en la esquina? "
"Oh, la cafetera, sin duda! Kathryn estudi a Siete cuando se abroch el largo abrigo y se
puso unos guantes. Haba sido... que... por lo menos un ao desde que la haba visto por
ltima vez? Tal vez dos?
Sintindose incmoda en el silencio, espet: "Te cortaste el pelo."
"En efecto. Es mucho ms eficiente de esta manera." La esquina de la boca de Siete se
frunci. "Y", permiti, "sent que era el momento para un cambio."
Kathryn, que siempre haba amado el cabello largo y suelto de Siete, qued consternada al
descubrir lo sexy que encontr a la profesora con su nuevo corte corto de cabello.
El cabello de Siete, que estaba en proceso de ser gris, caa suavemente sobre su rostro.
Pareca despeinado pero perfectamente elegante al mismo tiempo.
Cuando Siete dio la vuelta para salir de la oficina, Kathryn se contuvo mirando a la parte
posterior de su cuello, expuesto por el tipo de corte de pelo.
La parte de atrs del cuello de Siete siempre haba sido una debilidad para Kathryn.
(Suave y elegante, y sin embargo fuerte al mismo tiempo.)
Fanfic Star Trek: Voyager J7
7

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Kathryn sacudi la cabeza en un intento de desalojar a los pensamientos y recuerdos.


Ella no estaba aqu para mirar boquiabierta a su amor perdido, y era demasiado vieja para
estar actuando como una adolescente atolondrada.
Incluso si Siete an poda quitarle el aliento.

*********
La cafetera slo estaba la mitad ocupada, as que Kathryn y Siete se acomodaron las
dos de lado a las butacas laterales cerca de la ventana. Kathryn tena una gran taza de caf
oscuro tostado, mientras que la profesora tena en la mano una taza de chocolate caliente
cubierto con crema batida y canela. Siete haba insistido en pagar.
"Me dieron crditos para mis comidas en el campus como parte de mi serie de
conferencias," ella haba explicado. "Me voy hoy, y no he utilizado incluso la mitad de los
crditos todava."
Haba esperado un desacuerdo, Kathryn siempre haba insistido en pagar cuando
estaban

juntas,

pero

hoy

haba

aceptado

la

cortesa

sin

ninguna

queja.

Charlaron sobre cosas estpidas por unos pocos minutos, como el clima y el trfico en
Boston, antes que Siete decidiera que haba tenido suficiente de una pequea charla.
"Por qu ests aqu?" -pregunt bruscamente. Su naturaleza a menudo sencilla podra
ser a veces desagradable para los dems, por lo que se alegr cuando Kathryn,
conocindola bien, no se ofendi.
"Phoebe tena algunas piezas en una exposicin en el Museo de Bellas Artes."
"De Verdad?" Siete se qued impresionada. "Ese es un museo muy prestigioso. Por qu
no me informaste? Sabes que siempre he sido una fan del trabajo de tu hermana."
"La exposicin estar todava durante unos das ms..." Kathryn se encogi de hombros
tmidamente.
"Entonces voy a retrasar mi transporte a casa y asistir a la exposicin antes de irme." Siete
hizo unos clculos rpidos, satisfecha por determinar que poda pasar una hora en el museo
Fanfic Star Trek: Voyager J7
8

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

y todava estar de vuelta en la costa oeste en el tiempo para asistir a un evento de trabajo
por la noche.
"Pero eso no explica por qu ests aqu ", continu. "Por qu me buscaste en
Boston? Hubiera sido ms fcil para encontrarme en Palo Alto o San Francisco."
"Lo s. Yo..." Kathryn hizo una pausa, como si no supiera cmo continuar. "Siete,
recibiste una invitacin para Navidad de la esposa de Harry?".
"Lo hice," Siete respondi. "No haba planeado asistir. Este ciclo de conferencias de
invitados me ha retrasado en mi ltimo proyecto de investigacin."
Siete hizo una pausa por un momento, y luego decidi que le deba a la otra mujer toda
la verdad.
"Adems", admiti, "Yo sigo encontrando las vacaciones para estar... torpe."
"Hay algo que debes saber." Kathryn se inclin hacia Siete, con el rostro serio. Esta vez
se permiti el impulso para descansar una mano sobre el brazo de Siete.
"Harry fue herido en una batalla el mes pasado por los Cardassianos", dijo en voz baja.
Haba odo en las noticias que una nave de la Federacin fue emboscada. Slo haba unos
pocos supervivientes. Fue esa nave la de Harry?".
"Lo Fue. Est vivo, pero mal herido. l perdi las dos piernas, y hubo daos en la
columna vertebral tambin. Sufri quemaduras graves en la mayor parte de su cuerpo. A
aceptado los injertos de piel y las sesiones drmicas y regeneracin nerviosa parecen estar
funcionando, y l est pasando por una operacin la prxima semana para recibir prtesis...
l va a estar bien... Pero ... "
"Pero?"
"Bueno, tiene una larga convalecencia por delante de l. Y lo peor que le poda pasar a un
capitn es perder su nave y la mayor parte de su tripulacin. Harry siempre am la Navidad.
Bet decidi que deberan tener una fiesta... quitarse de la cabeza a sus lesiones, le ayudara
a sanar. Significara mucho si fueras capaz de asistir, aunque sea por unos das.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
9

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Entiendo. Harry siempre ha sido ms feliz con amigos y familiares a su alrededor."


Siete poda identificarse. Ella misma haba sido siempre ms feliz alrededor de Kathryn
Janeway. Pero eso fue hace mucho tiempo.
"Exactamente." Kathryn asinti.
"Ver que puedo hacer."
"Gracias." Kathryn apret el brazo de Siete y luego la solt. "Mejor me voy. Tal vez nos
veamos en Navidad, eh?"
Arroj el pauelo rojo alrededor de su cuello, y con una ltima mirada inescrutable hacia
Siete, entr por las puertas y desapareci.
Varios minutos despus, Siete encontr que todava extraaba el calor de la mano de
Kathryn en su brazo.

*********

Fanfic Star Trek: Voyager J7


10

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Captulo 2 - Solsticio de Invierno.

Estaba lloviendo y venteando en Seattle. El taxi dejo a Siete en la puerta principal del hotel,
que afortunadamente estaba bajo un toldo cubierto.
Ella pag, desviando al conductor, declinando sus repetidas ofertas de ayudarla con su
maleta.
Ella sonri levemente en su afn de ayudarla. A travs de los aos Siete haba aprendido a
reconocer y comprender el deseo, y encontraba divertido el hecho de que los hombres, y
algunas mujeres, todava parecan tropezar con ellos mismos para conseguir su atencin.
Haba pensado que cortar su pelo habra eliminado algo de eso, pero era sorprendente que
ahora pareca reunir ms atencin que nunca.
Las puertas de entrada del hotel, se deslizaron fuera de ella mientras se acercaba,
admitindola al vestbulo que estaba decorado para la Navidad. Dos grandes rboles
flanqueaban el mostrador de facturacin, cubierto de luces de brillantes colores.
Su elevado sentido del olfato le inform que se trataba de rboles reales, probablemente
menziesii Pseudotsuga, o Douglas Fir. Encontr el aroma muy agradable.
Renos hologrficos bailaban en la nieve hologrfica, y msica de jazz Navidea se estaba
tocando suavemente.
Fueron cuatro das antes de Navidad, 21 de diciembre en el viejo calendario Terrestre.
Siete haba liberado a sus dos asistentes de investigacin por una semana para asistir a la
reunin de Navidad con Harry Kim. El alivio palpable y la alegra mostrada por sus asistentes
cuando les haba excusado le recordaban, algo tardamente, que la mayora de la gente,
efectivamente, queran pasar tiempo con sus familias en esta poca del ao.
En silencio reprendindose a s misma, les haba deseado unas felices fiestas y tomo tarde
un servicio de transporte para Seattle.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


11

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Al entrar en el vestbulo, tom nota de la larga cola para el check-in en el mostrador de


recepcin. En la parte trasera de la fila estaba una figura familiar. Kathryn Janeway estaba
imbuida en un abrigo pesado, con el pelo gris un poco hmedo por la lluvia. Tena la misma
bufanda

gloriosamente

roja

alrededor

de

su

cuello

que

llevaba

en

Boston.

Siete suspir. Por qu Kathryn tiene siempre que mirarse tan bien en rojo?
Discretamente, se uni a la lnea detrs de Kathryn.
"Siete." La voz grave de la almirante retirada se instal clida y baja en el estmago. Siete no
estaba segura de cmo Kathryn saba que ella estaba all.
Tal vez fue la intuicin de que a menudo haba hablado la mujer mayor.
"Kathryn." Siete intencionadamente mantuvo su voz neutral, pero dio un paso hacia delante
para estar al lado de la almirante retirada.
La lnea se movi hacia adelante.
"Me alegro de que hayas podido venir", dijo Kathryn. Haba una suave sonrisa jugando en
sus labios.
"La familia es importante en esta poca del ao," Siete reconoci. "Y Harry Kim es de la
familia."
"Eso es", ella estuvo de acuerdo.
Se quedaron en amigable silencio hasta que la lnea se movi hacia delante de nuevo, con lo
que la pareja llego a la parte delantera.
"Bienvenido al Hotel Alpha Seattle, me disculpo por su espera." El joven detrs del mostrador
se vea presionado, machacando furiosamente en la pantalla del terminal delante de l. Su
nombre en la etiqueta deca 'James'.
Cuando el joven James finalmente levant la vista, sus ojos se abrieron a las huspedes de
pie delante de l.
"Almirante y Dra. Janeway!" Espet.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
12

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Se contuvo a s mismo, y un tanto tmidamente refren su entusiasmo.


"Bienvenidas al Hotel Alpha Seattle." Suspir, frustrado. "Hemos estado teniendo problemas
con el ordenador."
Vagamente divertida por la atencin que ella y la ex almirante todava obtenan incluso
despus de tantos aos, Siete se inclin hacia el hombre joven. "Si usted se hace a un lado
'James', voy a asimilar su sistema informtico. Ser mucho ms eficiente cuando valla travs
de l."
"Um... qu? No... no. Eso es... est bien, gracias," el joven tartamude.
Siete, an sin expresin, gui un ojo.
El joven se ruboriz.
"Ah... s. Ehh..." se le cay la cabeza, golpeando a su terminal an ms furiosamente.
Siete mir a Kathryn por el rabillo del ojo. Kathryn hizo un ruido "tch tch" suavemente. Siete
sonri.
Finalmente el terminal ofreci la informacin que el joven empleado estaba buscando.
"Est bien, tengo una reserva aqu." James suspir aliviado. "Si colocan sus manos derechas
en la placa de aqu, una a la vez, vamos a darles la llave de la cerradura."
As lo hicieron.
"Genial, el botones les llevar hasta su habitacin."
"Um... habitacin?" Pregunt Kathryn.
El joven la mir sin comprender.
"Slo tienes una habitacin individual para las dos?" Siete aclar.
"Bueno, s..." Pobre James estaba nervioso de nuevo. "Despus de todo, ustedes... bueno...
Almirante Janeway, usted reserv primero, pero luego su esposa tambin hizo una reserva,

Fanfic Star Trek: Voyager J7


13

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

por lo que supuse que ambas estaban tan ocupadas que haban conseguido sus cables
cruzados ..."

"Ex-esposa", dijo Kathryn y Siete al mismo tiempo.


"Oh." El recepcionista estaba ms rojo que nunca.
Al darse cuenta de la fila larga y tortuosa detrs de ellas y no queriendo causar una
escena, kathryn se inclin hacia adelante y se dirigi a l en un tono de voz bajo y suave.
"James, no pasa nada. Podras ver si hay una segunda habitacin disponible?"
"S, seora, de inmediato" prometi, desconociendo por completo la mueca de Kathryn por
haber sido llamada seora.
Despus de un momento, el joven empleado suspiro de alivio.
"Genial, s tenemos una segunda habitacin para ti. Las habitaciones son... um, estn lado a
lado... esta eso bien?" pregunt con incertidumbre.
"Eso va a estar bien, gracias", Kathryn le sonri.
"Est bien, por favor, sigan al botones. l va a tomar sus maletas para ustedes.
Gracias por venir, esperamos que disfrute de su estancia en el Hotel Alfa Seattle! ".
l solt su ltima frase, desesperado por terminar su encuentro con estas mujeres
intimidantes.
James suspir audiblemente con alivio como los ms nuevos huspedes del hotel se
alejaron antes de pasar a su prximo cliente. "Bienvenidos al Hotel Alpha Seattle, siento la
espera!

*********
El botones era un holograma, eficiente pero un poco rgido. Despus de asegurarse de
conseguir sus equipajes lider el camino de regreso hacia el ascensor en silencio.
"No puedo creer que la gente todava nos reconozca despus de tanto tiempo!" Kathryn dijo
a Siete, siguiendo al botones.
Siete levant su implante ptico en un gesto que Kathryn todava encontraba
inquietantemente atractivo. (Maldita sea, deja de embobarte.)
Fanfic Star Trek: Voyager J7
14

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Kathryn, la historia de la Voyager se ha contado en todo el cuadrante. Fue llevada al cine.


Haba varias docenas de halo novelas, por no hablar de los dibujos animados para nios
'Aventuras en el Cuadrante Delta'."
La almirante hizo una mueca ante esto ltimo. Haba encontrado la versin de dibujos
animados de s misma un tanto molesta. Bajita y fuerte, con una gran cabeza y an ms
grande pelo rojo. La caricatura de dibujos animados de Siete, en cambio, haba sido casi
como un gato, elegante y sexy. (Por lo menos esa parte era exacta), reflexion.
Siete continu, "Ha habido documentales, conferencias y cursos universitarios enteros
basados en el tiempo de la Voyager en el Cuadrante Delta.
Chakotay recorre las escuelas primarias y cuenta historias de nuestros viajes a los nios.
Kathryn levant la mano. "Lo s, lo s. Slo deseo..." Se detuvo y mir plenamente a Siete.
"Estuvimos varados durante siete aos. No era glamoroso. Se senta solitario y aterrador. Y
sin embargo, aqu estamos, de vuelta en casa durante casi cuatro veces ms tiempo de lo
que estbamos en el Cuadrante Delta, y la gente est todava besndonos como hroes.
"La Federacin necesitaba hroes" Siete respondi en voz baja. "Todava lo hace."
El botones se haba detenido y estaba esperando pacientemente en las puertas del
ascensor.
Lo alcanzaron, y Kathryn se perdi en la contemplacin silenciosa.
El hotel los haba puesto en la planta superior. El holograma se qued en silencio mientras
manejaba las chapas de las puertas, y una vez que las puertas estaban abiertas deposit sus
bolsas perfectamente dentro de sus respectivas habitaciones. A continuacin, les dese una
agradable velada y se desmaterializo, en libertad para cuidar de sus prximos huspedes.
Siete entr en su habitacin y Kathryn estaba a punto de dirigirse a ella para desearle una
buena noche cuando de repente la cabeza de la profesora volvi a aparecer en todo el marco
de la puerta.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


15

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Kathryn, no he consumido la cena todava. Hay un restaurante en la planta baja. Te


importara acompaarme?".
"Oh..." Kathryn fue sorprendida con la guardia baja. En verdad estaba cansada, y un poco
nerviosa. Ella haba conocido a Siete durante tanto tiempo, primero como Borg rescatada
desesperadamente necesitada de orientacin, entonces como una amiga, a continuacin
como una amante y despus como su cnyuge.
Entonces, despus las cosas haban explotado, no haban sabido la una de la otra en
absoluto por muchos aos. Cuando volvieron a conectar, haban vuelto a caer en una
especie de amistad. Pero todava no eran tan cercanas como haban estado en la Voyager, y
exista una cuidadosa lnea que ambas decidieron no cruzar.
Era

fcil

estar

en

presencia

de

Siete,

casi

demasiado

fcil.

Kathryn

estaba

desesperadamente tratando de mantener en alto la guardia, para mantener las distancias. Y


ese corte de pelo condenadamente sexy no ayudaba mucho.
"Bueno, yo slo iba a replicar algo en mi habitacin..." se fue apagando un poco torpemente.
"Yo no lo creo", respondi Siete inteligentemente. "Cobran tarifas exorbitantes por el uso del
replicador en las suites del hotel, y la comida es apenas mediocre. Deja que te invite a
cenar."
"Oh, no", respondi Kathryn. "Tu pagaste el caf en Boston, voy a comprar la cena de esta
noche."
Encantada de que ella haba ganado la primera batalla, la profesora admiti lo segundo.
Bien, "Aunque tcnicamente Harvard compr tu caf en Boston."
Ella pens por un momento. "Si compras la cena de esta noche, debes permitir que yo
corresponda antes del final de nuestro viaje. De acuerdo?".
Estas bromas eran familiares y ligeras, y carecan de la competitividad y la rivalidad que
haba cicatrizado el ltimo ao de su matrimonio.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


16

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Desconcertada por la facilidad con que haba querido gastar ms tiempo con Siete, Kathryn
asinti. "De acuerdo. Pero djame cambiarme primero. Nos vemos abajo en quince
minutos?"
"Aceptable." Siete asinti y volvi a entrar en su habitacin, esta vez permitiendo que la
puerta se deslizara para cerrarse tras ella.
Dentro de su habitacin, Kathryn hizo un barrido rpido de lo que la rodeaba. Levant la
persiana que cubra la ventana del piso al techo y tarareo con aprecio a la vista. Desde la
planta superior tena una magnfica vista de la ciudad de Seattle. Las luces rojas y verdes
brillaban en el Space Needle, y una alegre pantalla Navidea hacia la calle de abajo le llam
la atencin.
La habitacin era pequea pero eficientemente diseada, contena una cama grande que
luca cmoda, un bao, una estacin de trabajo compacta, y una pequea cocina con un
replicador. Haba una puerta que, presumiblemente, se una a su suite de Siete, pero estaba
cerrada en este momento. El latido de su corazn se recogi con el pensamiento de Siete
cambindose al otro lado de la puerta.
(Basta, Katie) se reprendi a s misma.
Ella haba planeado cambiarse a su pijama tan pronto como llegara a su habitacin del hotel,
pero su cita con Siete requerira algo un poco ms elegante.
"Acabo de pensar 'cita'?" -dijo en voz alta. "Maldita sea."
Mejor no pensar ms all.
Rebusc en su maleta y recupero unos pantalones y un corto, suter verde con mangas. Eso
tendra que funcionar. Se cambi rpidamente, tratando de no pensar en su cuerpo
envejecido. Afortunadamente, la vestimenta era halagadora y esconda cualquier peso extra
que no haba estado presente la ltima vez que estuvo en una cita con Siete.
(Pens 'cita' de nuevo. Mierda.)

Fanfic Star Trek: Voyager J7


17

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Dirigindose hacia el espejo, solt el pelo de su broche y se pas un cepillo rpidamente a


travs de l. Ahora totalmente gris, cay suavemente a sus omplatos. Su pelo era algo
acerca de lo que ella segua siendo vana. Era de textura suave y sedosa, con vetas grises y
blancas. Lo abroch en una cola de caballo suelto en la base de su cuello.
Estudindose en el espejo, Kathryn frunci el ceo ante las lneas de la edad en su cara y la
suavidad alrededor de su mandbula. Se ech un poco de agua en la cara, se sec, y aplico
un poco de maquillaje ligero.
"Eso es tan bueno como voy a conseguir", le dijo a su reflejo.
Asintiendo enrgicamente a s misma, lanz un tiro alrededor de sus hombros para el calor
adicional y sali de su habitacin, en direccin a la planta baja para encontrarse con su "cita".

*********
Una cosa sobre la que Siete todava senta mucho orgullo era su eficiencia. Se cambi en el
traje apropiado para la cena y estaba en la puerta slo cinco minutos despus de convencer
a Kathryn a unirse a ella para una comida.
En la planta baja en el restaurante, estaba en el proceso de solicitar una mesa para dos
cuando escuch su nombre siendo llamado. Mirando hacia arriba, vio a Tom Paris,
saludando con entusiasmo desde una mesa. Junto a l estaba su esposa de muchos aos,
B'Elanna Torres.
"Siete", llam de nuevo. "Ven y nete a nosotros!" Se puso de pie y pidi una silla extra a un
camarero que estaba cerca.
"Es mejor que sean dos," dijo Siete con tristeza.
Ella haba estado esperando cenar con Kathryn. Sin embargo, tambin saba que sera de
mala educacin rechazar la peticin de Tom, y estaba segura de que la ex almirante querra
unirse a sus antiguos compaeros de tripulacin.
Adems, Siete admiti para s misma, ella misma tuvo el placer de verlos nuevamente.
"Sigues con Jodi?" B'Elanna se refera a la segunda silla.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
18

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Pens que ustedes dos haban terminado." Ella se levant tambin y rode la mesa para
envolver a Siete en un abrazo.
B'Elanna tena el pelo canoso pero su rostro estaba prcticamente libre de arrugas, y ella era
tan fuerte como un ltigo igual a como haba vuelto desde la Voyager. Siete sali del abrazo
sintindose sin aliento y bastante exprimida.
"Ya no estoy con Jodi" Siete confirm. "Eso termin hace casi un ao. Me encontr con la
Almirante en la recepcin y la convenc a unirse a m para la cena."
"Genial", dijo Tom, extendiendo la mano para recibir su abrazo. A diferencia de su esposa,
Tom estaba mostrando su edad. Casi calvo y con un vientre de mediana edad, todava tena
un brillo en sus ojos que hablaba de travesuras.
"El doctor estar aqu tambin, a pesar de que no puede comer, por supuesto", continu.
"Lo que nunca nos deja olvidar" Aadi B'Elanna. Sus dientes afilados brillaron brevemente
mientras sonrea.
"Quien ms?" -pregunt Siete, contando en silencio las sillas alrededor de la mesa.
"La Novia del doctor. Creo que su nombre es Tanya. Chakotay viene de fuera de la tierra por
lo que no estar aqu hasta maana. Tuvok est ausente en una misin diplomtica."
Siete asinti. De toda la tripulacin de la Voyager, Tuvok era con el que ella estaba ms
frecuentemente en contacto.
"Qu pasa con Naomi? Y Miral?" pregunt. "Van a asistir a la fiesta de Harry?"
"Ninguna de las dos, por desgracia", dijo Tom.
Siete asinti de nuevo, decepcionada en particular de que Naomi no estara presente para
las vacaciones. Si bien ya no estaban tan cercanas como lo eran antes, Siete todava tomaba
un inters en el bienestar de Naomi, recordando con cario como fue una de las primeras
personas que verdaderamente le aceptaron despus de que ella fuera separada del
Colectivo.
Por supuesto, la capitn haba sido la primera.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
19

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Como si los pensamientos de Siete la hubieran llamado, Kathryn Janeway apareci en la


entrada del restaurante. Llevaba un jersey de cuello alto similar al verde esmeralda que haca
brillar sus ojos. El corazn de Siete dio un vuelco.
(Ineficiente, se reprendi a s misma. T ya has pasado por esto y condujo al fracaso.)
Tomando una respiracin profunda, Siete levant un brazo para hacer seas a Kathryn. Pero
Tom se le adelant, corriendo a travs del restaurante para envolver a su antigua capitn en
un abrazo de oso elevando a la pequea mujer a sus pies. B'Elanna estaba cerca.
"Tom!" La risa de Kathryn ilumin la habitacin. Para disgusto de Siete, su corazn dio otro
pequeo aleteo en su pecho.
"B'Elanna!" Kathryn lanz sus brazos alrededor de su ex ingeniero jefe.
"Te ves bien. Qu est haciendo Miral estos das?".
A medida que las dos mujeres se perdieron en ponerse al da, Tom hizo pasar a todo el
grupo de regres a la mesa, dirigiendo a cada dama a sus asientos y finalmente tomando
asiento el mismo. Cuando Kathryn se desliz en una silla junto a Siete, dej caer su mano en
el muslo de la mujer ms joven y apret brevemente a modo de disculpa antes de volver su
atencin a B'Elanna.
Siete ahog un pequeo suspiro. Esta situacin era realmente lo mejor.
No lo era?

*********

Tres horas y varias botellas de vino ms tarde, el grupo estaba relajado y riendo cuando
Tom relataba otra historia. l era actualmente un instructor de cabecera en la escuela de la
flota, y haba visto casi cada truco estpido que un estudiante podra tirar.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


20

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

El doctor y su novia, que se llamaba de hecho Tanya,

se haban unido un poco ms

temprano. Como ella no era un holograma, que estaba haciendo su camino a travs de un
gran desierto de chocolate, con un poco de ayuda de B'Elanna.
Cuando el doctor haba hecho un comentario acerca de no ser capaz de compartir su
comida, causando tanto a Tom y B'Elanna rodar sus ojos, Tanya simplemente se inclin y le
susurr algo al odo que dej una sonrisa bastante satisfecha en el rostro del doctor. Por el
resto de la noche l haba sido muy jovial.
Kathryn vio como Tanya tom un descanso desde el chocolate para plantar un beso en el
cuello del doctor. Ella se inclin hacia Siete, que estaba escuchando, pero no participando
realmente en la conversacin a su alrededor.
"Me gusta," susurr ella, asintiendo con la cabeza en direccin a Tanya. "Ella parece" llegar a
"el doctor".
"De hecho," Siete acord, girando ligeramente hacia Kathryn.
Sintiendo la mirada llena de Siete por primera vez en la noche, Kathryn se permiti sentir una
pizca de remordimiento. Una pequea voz sarcstica elev la voz en su cabeza, (No
esperabas sinceramente una cita con esta mujer esta noche, verdad?).
(Oh silencio), se record. Siete no saba que estaban aqu ms que yo.
Dej que sus ojos se perdieran sobre la profesora, no por primera vez esa noche. Siete
vesta pantalones negros que se ajustaban a ella tan bien que deberan haber sido hechos a
la medida, y una camisa de seda azul que resaltaba el color de sus ojos.
Basta, Katie. No la mires a los ojos. Slo mira a otro lado.
"Cmo te va?" Siete interrumpi sus pensamientos. "Indicaste esta tarde que estabas
cansada."
"Estoy bien", afirmo Kathryn. "Aunque estoy a punto de regresar a mi habitacin." En un
impulso, agreg, "Ven conmigo?".

Fanfic Star Trek: Voyager J7


21

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

El Implante de Siete se levant por la invitacin, pero no necesit mucho tiempo para
considerar la respuesta. "Disclpame un momento," dijo ella.
Siete se escabull, regresando a los pocos minutos. Estaba de pie detrs de la Silla de
Kathryn y se inclin para hablarle al odo. "Pagu la cuenta", explic. "Somos libres de irnos."
Enderezndose, inconscientemente dejo caer las manos a los hombros de Kathryn.
Levantando la voz, ella interrumpi las otras conversaciones en la mesa suavemente pero
con firmeza.
"Kathryn y yo nos excusamos", anunci. "Ha sido un largo da y ambas requerimos reposo.
Vamos a verlos a todos maana."
B'Elanna se aclar la garganta. "Um... t y la Almirante se dirigen a la cama entonces,
verdad?".
Siete mir a Kathryn que se estaba sonrojando furiosamente. Tardamente, se dio cuenta de
las implicaciones de su declaracin y rpidamente quito las manos de los hombros de
Kathryn.
"No, quiero decir s. A la cama, pero no juntas," Siete tropez con sus palabras, sintiendo
tambin un rubor en su rostro.
"Est bien Siete," Tom le asegur amablemente. Era tan raro ver a la ex Borg nerviosa. Casi
siempre mantuvo la calma. "Sabemos lo que queras decir. Que tengas una buena noche."
Kathryn sali de su silla y puso un poco de espacio entre ella y la profesora con los ojos
peligrosamente azules.
"Buenas noches a todos", dijo con firmeza. "Fue maravilloso verlos a todos. Estoy deseando
que llegue maana."
Ella reuni la sonrisa ms sincera que pudo, luego se volvi y huy del restaurante.
Siete ofreci un rpido, "Buenas noches", y corri tras la mujer avergonzada.
"Al igual que en los viejos tiempos, eh?" dijo B'Elanna.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
22

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Qu, Siete persiguiendo al Almirante?" -pregunt Tom.


"S, al igual que en los viejos tiempos."

*********
Kathryn estaba nerviosa, un poco avergonzada, y muy encendida. La imagen de Siete
arrasndola en la cama...
Bueno, ella tena muchas imgenes quemadas en su memoria de Siete arrollndola en la
cama. Siete era una mujer intuitiva, inventiva y muy apasionada. Su amor haba sido...
increble. Al menos lo fue antes de que las cosas se hubieran vuelto amargas. Despus de
eso, cada vez que lo intentaron fue rebuscado y forzoso.
Pero antes
En lugar de ir arriba a su habitacin, Kathryn se volvi y sali por la puerta principal del hotel.
El aire fresco enfro su cuerpo recalentado y sinti el rubor abandonar sus mejillas.
La lluvia haba cesado, por lo que ella dio unos pasos a la acera.
Mirando hacia arriba, pudo ver que el tiempo haba mejorado. No haba muchas estrellas
visibles a travs de las luces de la ciudad, pero poda distinguir el Cinturn de Orin en el
cielo invernal.
Kathryn meti las manos en las axilas, empezando a sentir el aire fro de la noche a travs de
su suter y ligero abrigo, pero no quera regresar al hotel por el momento.
"Kathryn." La voz de Siete era suave detrs de ella. "Kathryn, debo pedir disculpas. Habl sin
pensar. No quise avergonzarte."
Kathryn se volvi. Siete pareca contrita y un poco preocupada, manteniendo una distancia
prudente.
La situacin de repente se sinti demasiada pesada, demasiada complicada. Kathryn volvi a
mirar hacia el cielo y seal.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
23

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Mira, la constelacin de Orin," dijo ella.


Siete se acerc a su lado derecho e inclin la cabeza. "No veo el parecido con el cazador",
afirm.
"Ese es el cinturn, ah," instruy a Kathryn. "Sus hombros y la tnica. Y eso es su arco."
"l no tiene ni cabeza ni piernas", dijo Siete. "De qu sirve un cazador sin cabeza?"
Kathryn rio, y Siete empez a relajarse. Estas bromas, esta parte familiar de su amistad, esto
poda hacerlo.
"Usa tu imaginacin, Siete!" Kathryn inst.
"Incluso mi imaginacin no puede entender cmo a un cazador sin cabeza podra serle de
mucho bien un arco."
"Ah Siete," Kathryn suspir. Vacilante, ella inclin la cabeza hacia un lado para descansar en
el hombro de Siete. Siete puso una mano en la parte baja de su espalda, un toque ligero y
familiar.
Permanecieron as durante unos minutos hasta que Siete se dio cuenta del aire fro de la
noche.
"Estamos a menos de dos grados centgrados", inform a Kathryn. "Hace demasiado fro
para estar de pie afuera sin ropa adecuada. Ven adentro antes de que te enfermes."
"S, mam", respondi la almirante a la ligera. Siete le lanz una mirada adusta y, a
continuacin, la inst a entrar de nuevo al hotel con una ligera presin de su mano todava en
la parte baja de la espalda de Kathryn.
Una vez dentro del vestbulo Siete dej caer la mano. Montaron el ascensor en silencio.
Kathryn puso la mano en la llave de la chapa y la puerta de su habitacin se desliz
obedientemente abierta. Se detuvo en el umbral.
"Buenas noches, Siete." Despus de una breve vacilacin, se levant de puntillas para
cepillar un suave beso en la mejilla de Siete.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
24

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Sin mirarla a los ojos, Kathryn se volvi y entr en la suite.


"Ah, y Siete?" Su voz lleg flotando por la puerta. "No creas que no me di cuenta de que
pagaste por la cena de esta noche. Ahora te debo dos."
La puerta se cerr detrs de ella.
Annika Hansen Janeway estaba de pie en el pasillo fuera de su habitacin, los dedos
descansando ligeramente en la mejilla, donde todava poda sentir los labios de Kathryn.
Con un suspiro que ella nunca habra permitido a deslizarse fuera si alguien hubiera estado
presente, ella sacudi la repentina sensacin de melancola y puso la palma de la mano a su
propia chapa de la puerta. Fue sin duda el momento de perderse en el sueo.

*********

Fanfic Star Trek: Voyager J7


25

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Captulo 3 - De compras con la Borg


Chakotay se uni al grupo de ex compaeros de tripulacin en la maana del da siguiente.
A media maana los encontr establecidos en el vestbulo del hotel, esperando a que Harry y
su esposa Elizabeth llegaran.
La mayor parte de la tripulacin estaban intercambiando historias de 'recuerdas cuando'.
Siete haba encontrado un rincn tranquilo cerca de uno de los abetos decorados y uso el
tiempo para trabajar a travs de algunos clculos para su ms reciente teora de la
investigacin.
Cuando las puertas del hotel se abrieron justo despus de las once cien horas toda
conversacin se detuvo y todos los ojos se volvieron hacia las puertas.
Elizabeth Kim entr en el hotel, pero estaba sola. Todo el mundo se levant para saludarla,
ella fue bombardeada con suaves preguntas.
"Harry no est conmigo," Elizabeth respondi a la pregunta principal. "Todava es un poco
demasiado para l."
Elizabeth tena la voz suave, y era una mujer pequea y gentil de ascendencia asitica.
Pareca cansada.
"En realidad, nos preguntamos..." Se interrumpi, luego respir hondo y pareci reunir sus
fuerzas.
"Bueno, Harry pidi ser trasladado a nuestra cabaa arriba en Whistler. Sus nuevas piernas
le han estado molestando mucho, y l est ms cmodo all. Nos preguntbamos si
estaran dispuestos a unirse a nosotros en la montaa? S que todos ustedes tienen
habitaciones reservadas aqu, pero estoy segura de que podemos encontrar un lugar para
que permanezcan... "
El grupo se mir, y luego, asumiendo el mando de forma automtica, Kathryn dio un paso
adelante.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


26

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Eso suena maravilloso", la ex almirante respondi en nombre de su viejo equipo. Hubo


murmullos de coincidencia de todos detrs de ella.
"Excelente." Elizabeth suspir con alivio. "Slo estoy recogiendo algunas cosas de nuestro
apartamento, que est a unas pocas cuadras de aqu, entonces me dirigir de nuevo para
estar con Harry. Nos las hemos arreglado para conseguir una cabina adicional hasta el
momento.
Pueden darnos hasta maana por la tarde? Deberamos haber encontrado espacio para
todo el mundo para entonces.
"Por supuesto. Podemos ayudarte? Necesitas algo?" Pregunt Kathryn.
"Slo estar ah para Harry ser de una gran ayuda", Elizabeth respondi.
"Lo siento, no puedo quedarme. Pero los ver a todos maana?".
"Hasta Maana", Kathryn estuvo de acuerdo, envolvindola en un abrazo.
Y entonces Elizabeth se haba marchado.
"As que, qu hacemos con nosotros mismos hoy en da?" -pregunt Tom.
Varias voces respondieron al mismo tiempo.
"Compras!" "Juego de baloncesto!" "Aguja Espacial!" "Museo de arte!".
"Est bien, suena como que tenemos un montn de opciones", reconoci la almirante.
"Entonces, quin est haciendo qu?".
Los ex compaeros de tripulacin hicieron planes y se dividieron en varios grupos. Chakotay
y Tom queran ver si podan encontrar entradas para un partido de baloncesto. B'Elanna, el
doctor, y Tanya decidieron probar la Space Needle, y luego tal vez un museo o galera.
"Soy la nica que quiere ir de compras?" Kathryn lament.
"Lo siento Almirante, ests por tu cuenta" Chakotay le dio unas palmaditas en el hombro
antes de salir con Tom en busca de entradas de ltima hora.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
27

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

B'Elanna arroj una ola por encima del hombro. El restaurante en la cima de la Aguja
Espacial serva comida fuera de este mundo, y ella estaba esperando por algo Klingon. Lo
ideal sera algo vivo. Todas las cosas muertas, como las comidas al estilo de la Tierra de los
ltimos das estaban un poco aburridas.
Kathryn se volvi hacia Siete, que segua trabajando en su PADD.
"Y t, Siete? Qu vas a hacer con el resto de tu da?".
"Investigacin." Siete no levant la vista de su trabajo.
Kathryn sinti un destello de fastidio. Esto haba sido su modus operandi durante su
matrimonio. Una u otra de ellas siempre haban estado trabajando, y el trabajo de alguna
manera siempre haba logrado tener prioridad.
Ella asinti enrgicamente y se volvi para recoger su abrigo y salir por la puerta.
Pero la voz de Siete la detuvo.
"Es curioso", dijo Siete, sin levantar la vista de su PADD. "Solas detestar las compras. Qu
ha cambiado?".
"Ms tiempo en mis manos, supongo", respondi Kathryn con tristeza. "Adems me gustara
mucho para conseguir algo para Harry y Elizabeth. No estoy segura sin embargo de qu
regalarles."
Aun tecleando en su PADD, Siete declar suavemente, "A Harry le gusta la ficcin histrica
naval. Tal vez una novela que pueda leer mientras reposa?
Elizabeth colecciona arte de fuera de este mundo. Creo que el trmino usual es 'chucheras'.
En particular, es amante de piezas que representan animales exticos.
La boca de Kathryn se abri. La cerr y se aclar la garganta.
"Bien entonces, gracias por las ideas."
"Supongo que no eres nada mejor en escoger los regalos de lo que eras cuando nos
casamos?" La voz de Siete segua inexpresiva.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
28

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Um, no. En realidad no." Kathryn no poda ofenderse. Ella realmente tena el peor gusto
cuando se trata de regalos para otras personas.
"Supongo que debo ir contigo entonces. Djame devolver esto a mi habitacin."
Siete se puso de pie y se dirigi rpidamente hacia el ascensor, todava sin mirar a la mujer
mayor.
"Est bien, entonces," dijo Kathryn al vestbulo vaco. "Parece que vamos a ir de compras."

*********
Varias horas ms tarde Siete portaba varias bolsas, mientras que Kathryn compraba de los
escaparates.
La temperatura rondaba unos pocos grados por encima de cero. Las calles estaban mojadas
por la lluvia del principio del da, pero ninguna estaba cayendo por el momento. El cielo
estaba nublado y gris, pero no haca nada para disminuir el espritu navideo en la ciudad.
Luces coloridas adornaban la mayora de los escaparates y decoraciones Navideas
colgaban de los postes de luz.
"T solas odiar esto", coment Kathryn, en referencia a la naturaleza deambulaste de su
viaje de compras.
"Es ineficiente," Siete accedi amigablemente. "Pero no soy reacia a pasar tiempo en tu
compaa."
En lugar de detenerse en esa declaracin, ella continu: "Adems, he aprendido el valor de
tocar algo antes de comprarlo. El peso y la textura no son irrelevantes".
"Quin te ense eso, Jodi?" Kathryn pregunt.
"No, Innes."
"No recuerdo haber odo acerca de Innes," Kathryn reflexion.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


29

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Sal con Innes despus de Iek'meiaep, antes de Jessica. Cuando viva en Berln. No
estuvimos juntas por mucho tiempo, pero era... memorable. Innes tena una forma con las
sensaciones tctiles..." Siete se fue apagando.
"Oh mira!" Kathryn exclam, sealando a un escaparate. "Vamos a ir a esta tienda!" Eso
fue suficiente de ese tema.
La tienda estaba llena de ropa, sobre todo ropa de invierno. Kathryn tom un suave pauelo
en colores florales pastel de un estante.
"Tal vez para B'Elanna?" reflexion.
Siete le dirigi una mirada incrdula. "No," dijo simplemente. Dejando las bolsas, comenz
rebuscar en los bastidores. Unos minutos ms tarde se volvi triunfalmente a Kathryn.
"ste." Siete sostena el pauelo ms llamativo que la ex almirante haba visto jams. Rojos,
naranjas y verdes Chocando entre s, tejidos en una gruesa lana spera.
"Ests bromeando," dijo Kathryn con incredulidad. "No ests t...?"
"Este es para B'Elanna, y ste," Cogi un pauelo a cuadros ms moderado ", sera
apropiado para Tom."
"Si t lo dices." La almirante haba dejado la mayor parte de las opciones de regalo hasta
ahora a Siete.
Kathryn devolvi el pauelo de colores pastel al estante con una ltima mirada persistente.
Cuando mir hacia atrs se dio cuenta de que haba perdido de vista a Siete. Varios minutos
despus, se encontr con la profesora de pie en la acera, una nueva bolsa en la mano.
"Compr las bufandas para B'Elanna y Tom," Siete levant la bolsa en el aire.
"No discutas Kathryn," interrumpi las palabras que estaban a punto de salir de la boca de la
ex almirante. "Me canse de discutir contigo sobre los crditos hace muchos aos."
Chasqueando la boca cerrada, Kathryn se limit a asentir.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


30

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Bueno, qu tal entonces algo de comida tarda?" Kathryn pregunt, al ver a un vendedor
de hot dogs en la siguiente esquina.
"Podra consumir algo, s," Siete estuvo de acuerdo. Ella sigui la mirada de Kathryn. "Pero
no eso."
"Por qu no? No hay nada como un perro caliente en un da fro de invierno!".
"Tampoco, si recuerdo correctamente tu opinin, en un caluroso da de verano, una clida
noche de verano, o en una fiesta de cumpleaos, barbacoa, o feria de verano." La esquina
de la boca de Siete se frunci, tomando el aguijn de sus palabras.
"Sin embargo", continu, "yo no como carne. Tampoco me parece que los perros calientes
contienen tanto valor nutricional."
"No comes carne ms? Desde cundo?" pregunt Kathryn.
"Once aos y treinta y tres das", respondi Siete. "Ms o menos."
"Ms o menos", repiti Kathryn, divertida.
"El consumo de carne animal no sola molestarme", explic la profesora. "Los seres humanos
y otras especies reproducen y cran animales con el nico propsito de comerlos, y siempre
y cuando esos animales se mantuvieran ticamente y con buena salud fsica y mental, no
tenia ningn problema con el consumo de su carne."
"Sin embargo", continu, "En la Tierra he tenido la oportunidad de observar una serie de
diferentes animales, tanto como animales de compaa y en sus hbitats naturales.
Ahora me encuentro con la perspectiva de comer su carne para ser... indeseable.
"Bueno, ellos tienen perros vegetarianos," Kathryn sugiri.
Siete hizo una mueca. "No lo creo."
El almirante suspir, alejndose del aroma seductor del puesto de perritos calientes.
"Japons?" Siete sugiri en su lugar.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
31

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Japons", Kathryn confirm con una inclinacin de cabeza.

*********
Con el viaje de Compras completado, el do regres a sus habitaciones de hotel antes de la
cena.
Kathryn estaba ms que lista para una siesta. Siete, que haba estado ejecutando clculos
en su cabeza sobre su almuerzo tardo, asinti con la cabeza un rpido adis y volvi con
entusiasmo a su investigacin.
La Alarma de Kathryn estaba a las 19.30 horas. Parpade somnolienta, se sorprendi de
encontrar que era tan tarde ya. El sol se haba puesto haca horas y la habitacin estaba a
oscuras. Llamando por las luces, se sent y estir el cuello dolorido.
Maldicin, nunca sola tener una siesta durante el da como aquella, se observ a s misma.
De hecho, la mayor parte del tiempo estaba despierta hasta la mitad de la noche bebiendo
demasiado caf y preocupndose por los informes.
Hablando de caf...
Con los pies descalzos camin hacia el replicador y pidi una taza de caf.
Tomando un sorbo, hizo una mueca. Siete tena razn, los alimentos producidos por los
replicadores de hotel realmente eran malsimos.
Dos tazas de caf menos despus, la ex almirante se senta mucho ms despierta. De pie en
el pequeo armario, inspecciono rpidamente a travs de la ropa que haba trado con ella.
Chakotay haba enviado una nota rpida unas horas antes que indicaba que los seores
queran tomar a las seoras para salir a una noche en la ciudad.
Todo el grupo originalmente haba planeado asistir a una gala de Navidad en Seattle con los
Kim, pero desde que Harry no iba a estar para ese tipo de celebracin, los hombres haban

Fanfic Star Trek: Voyager J7


32

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

decidido que esta noche iba a ser una buena noche para una escapada antes de su salida de
la ciudad al da siguiente.
Chakotay haba dicho 'ropa formal ", por lo que Kathryn sac el nico vestido que haba
trado con ella, originalmente destinado para la gala. Era de color marfil, caa suavemente al
suelo alrededor de sus pies descalzos. El vestido era sin mangas y se haba preparado un
abrigo rojo intenso para cubrir sus hombros.
Sac su pelo recogindolo en un moo francs, igual al que Siete sola llevar en la Voyager,
y coloco un par de perlas en sus odos. Ella acababa de terminar de aplicar un poco de
maquillaje ligero cuando oy un timbre en su habitacin.
En el Relleno de la parte principal de su suite, estuvo un momento en una prdida en cuanto
de dnde provena el sonido. El timbre regreso, acompaado de una luz intermitente en un
panel junto a la puerta que una a su habitacin con la de Siete.
Presion la placa junto a la puerta y escuch el clic cuando lo desenganchaba.
El hotel tena puertas de estilo antiguo que se abran en lugar de caer en la pared. Agarr el
pomo de la puerta y le dio vuelta. La puerta se abri con facilidad en la suite de Siete,
revelando un espectculo que caus que la boca de Kathryn callera abierta.
Siete llevaba un vestido negro y ceido. Era moderadamente alto en el cuello, pero el pudor
fue contrarrestado por el corte peligroso de la falda que caa a apenas sobre la rodilla
derecha de Siete y era cnico a mitad de la pantorrilla de la izquierda.
Siete sonri para s misma mientras atrapaba los ojos apreciativos de Kathryn deambulando
de arriba a abajo por su cuerpo.
"Pido disculpas por molestarte", interrumpi la evaluacin de su ex, "pero necesito tu ayuda
con el dorso de mi vestido."
Cuando se dio la vuelta, Kathryn tuvo que contener un jadeo. El vestido tena una primicia
ovalada en la espalda, dejando los omplatos de Siete en exhibicin.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


33

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Actualmente la cremallera en la parte de atrs estaba desatada, dejando al descubierto parte


del metal Borg restante en el torso de Siete. Los dedos de Kathryn se estremecieron ante el
recuerdo del metal caliente bajo sus dedos, y encontr que no poda apartar los ojos.
(Cierra la boca, Katie, y deje de tomar ventaja de la vista.)
Mientras que el cuerpo mejorado Borg de Siete tena mayor resistencia y capacidad de
curacin, una cosa que los Borg claramente no tomaban en cuenta era el valor de la
flexibilidad. Kathryn saba por su larga asociacin con la mujer que su brazo artificial no se
doblaba de tal manera que le permitiera llegar a la espalda superior.
Siete siempre haba requerido asistencia para cerrar las cremalleras...
O con el lavado de la espalda...
Nerviosa, Kathryn se adelant y agarr la cremallera en el vestido de la mujer ms joven.
Temblando deslizo la cremallera cerrada, con cuidado de no permitir que sus dedos rozaran
el metal o piel.
De repente, un pensamiento menos atractivo se le ocurri. (Si yo no estuviera justo al lado,
qu asistencia planeaba Siete utilizar para entrar en su vestido?).
"Hecho," anunci, consternada de cmo jadeante sonaba su voz.
Siete pareca no darse cuenta. "Gracias", dijo, caminando con gracia de nuevo en su suite.
Para cubrir el hecho de que sus ojos estaban pegados a la vista de las nalgas de la
profesora, desfilando lejos de ella, Kathryn dijo: "Realmente tengo que obtener el nombre de
tu sastre. Ninguna de mi ropa me queda como eso".
Siete mir por encima del hombro, una ligera sonrisa en la comisura de sus labios. "Gracias
de nuevo almirante, lo tomar como un cumplido.
Y te ver abajo en breve.
(Despedida!) Kathryn pens para s misma. Sintindose como un cadete de primer ao, se
volvi y huy a la seguridad de su cuarto de bao.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
34

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

La puerta entre sus suites permaneci abierta.

*********
Chakotay, Tom y el doctor estaban en el vestbulo del hotel, esperando aparecer a sus "citas"
de la tarde. Chakotay y Tom llevaban trajes, mientras que el doctor luca un esmoquin negro,
completado con una faja roja de acuerdo a la temporada y pajarita.
El vestbulo estaba bastante concurrido, con invitados que iban y venan y un puado de
nios jugando bajo uno de los rboles de Navidad. Exactamente a las 20:00 horas las
puertas del ascensor se abrieron para revelar a Annika Hansen Janeway y su ex esposa, la
ex almirante Kathryn Janeway.
Tom dej escapar un silbido que se perdi, afortunadamente, en el ruidoso vestbulo.
Las dos mujeres eran una pareja llamativa.
La ex almirante llevaba un resplandeciente, vestido blanco que la haca parecer femenina y
suave. Tena el pelo recogido, con algunos mechones cayendo suavemente alrededor de su
cara.
Su fuerza y la naturaleza de acero fueron solo delatadas por el lpiz

de labios

devastadoramente roja que llevaba, y por la firme mirada en sus ojos mientras se acercaba a
los caballeros.
Toda firmeza cay lejos sin embargo cuando ella mir de reojo a Siete, y en ese momento su
expresin se suaviz y sus labios rojos se relajaron en una suave sonrisa.
Eso no era nada nuevo, Tom reflexion. Kathryn Janeway siempre haba ido un poco blanda
alrededor de su ex-Borg.
La profesora, por su parte, estaba vestida para matar en un pequeo vestido negro que de
alguna manera se las arregl para lucir tanto peligroso y al mismo tiempo elegante. Llevaba,
brillantes botas negras hasta la rodilla con un tacn de tres pulgadas, hacindola que se
elevara sobre su compaera.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
35

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Intencionalmente o no, las dos se complementaban a la perfeccin. Luz y oscuridad,


elegante y sexy, cada una con una chaqueta sobre su brazo derecho.
Chakotay se adelant para saludarlas, ayudar a poner las chaquetas sobre los hombros
primero de la ex almirante y luego de la profesora.
En cuestin de minutos se les unieron B'Elanna y Tanya que portaban vestidos festivos en
rojos y verdes. Tom silb de nuevo, ms fuerte esta vez, y su esposa le dio un golpe en la
parte posterior de la cabeza. Pero una sonrisa complacida bailo alrededor de su boca y ella
acept felizmente su brazo.
Los hombres haban puesto su tarde en buen uso. Una limusina, contratada para toda la
noche, estaba esperando a la partida fuera de las puertas del vestbulo.
Comenzaron en un pequeo bar de lujo con martinis y aperitivos. La cena fue una serie de
pequeos platos en un restaurante de lujo con impecable personal. A continuacin, se
retiraron a un acogedor saln para despus de la cena y el caf.
Tom y B'Elanna observaban a la ex pareja Janeway con diversin durante toda la noche. Las
dos mujeres, ambas parecan estar haciendo un punto al sentarse lo ms lejos posible una
de la otra, y sin embargo se mantuvieron gravitando entre ellas. Cuando se encontraban
juntas siempre parecan un poco sorprendidas y asentan cortsmente antes de
estudiadamente moverse nuevamente a los extremos opuestos del grupo. Y sin embargo,
sus miradas se apartaban constantemente de las conversaciones en que estaban
involucradas e inconscientemente se buscaban la una a la otra.
La observacin de Kathryn, B'Elanna seal, no era nada nueva. Su mirada siempre pareca
aterrizar en Siete de Nueve, desde el momento en que la drone borg fue separada de los
Borg y forzada a vivir entre la tripulacin de la Voyager. Pero Siete generalmente haba
exhibido ms moderacin que esta.
"Crees que algo est pasando entre ellas?" B'Elanna pregunto a su marido en voz baja,
inclinando la cabeza ante las Janeways que acababan de encontrarse una vez ms de pie
lado a lado mientras esperaban para recuperar sus abrigos al final de la noche.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
36

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Siete, se miraba un poco incmoda por encontrarse de pronto a la ex almirante tan cerca a
su lado, hizo un gesto corts a Kathryn para avanzar por delante de ella y dio unos pasos
hacia atrs para unirse al doctor. Siendo hologrfico, el Doctor haba simplemente hecho que
el abrigo se aadiera a su matriz, y l felizmente comprometi a su "alumna favorita' en una
conversacin sobre las tradiciones navideas.
"No lo s", respondi Tom. "Si lo es, crees que es una buena cosa? Quiero decir, ellas
estaban tan enojadas entre s. Son slo apenas amigas nuevamente."
B'Elanna se encogi de hombros. "Ellas siempre se provocaron la una a otra, de una manera
u otra."
"Es cierto," Tom asinti.
Percatndose de Siete viendo hacia l, y recordando su audicin extremadamente aguda,
cambi rpidamente de tema.
"Te he dicho lo increble que luces esta noche?" l se acerc a su esposa de muchos aos,
permitiendo una sonrisa lasciva en su rostro.
"Todava no, Marinero," gru ella, curvando los dedos alrededor de su cuello.
l jade, mientras sus uas mordieron suavemente en su piel.
"Pero llvame de vuelta a nuestra habitacin y puedes decrmelo de nuevo", ronrone.
l asinti con la cabeza, un poco sin aliento, y se apresur inmediatamente para recuperar
los abrigos y sus chaquetas.

*********

De vuelta en el hotel, las mujeres dieron las gracias profusamente a los hombres por una
noche maravillosa y el grupo se dividio a sus respectivas habitaciones.
Siete noto que Tom y B'Elanna parecan estar en un poco apurados.
(Tal vez estn cansados despus de un largo da.)
Fanfic Star Trek: Voyager J7
37

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Entonces alcanz a percatarse de la mirada hambrienta en la cara B'Elanna cuando las


puertas del ascensor se cerraron tras ellos. (O talvez no.)
Dej a Kathryn en el vestbulo a hacer los planes para el viaje a Whistler al da siguiente.
Haba transportadores disponibles en ambos lugares, pero el costo era muy alto para la
poblacin civil dado que el grupo haba optado por tomar una forma ms tradicional de
transporte. Adems, era un viaje agradable, no demasiado largo y que ofreca hermosos
paisajes.
Una vez en su habitacin, Siete se quit las botas con cierto alivio. Definitivamente, no eran
una forma eficiente de calzado.
A menos que se estuviera tratando de llamar la atencin de alguien, eso es. (Te gust lo
que viste, Kathryn?)
Siete replanteo la noche en su mente. Ella haba evitado cuidadosamente a su ex, haciendo
un punto de socializar con sus otros amigos. Pero varias veces durante la noche cuando ella
haba mirado hacia arriba se encontr con la mirada clida de Kathryn descansando sobre
ella.
Si era honesta consigo misma, lo que Siete siempre trat de ser, tendra que admitir que ella
haba hecho su propia parte de 'Miradas' en el transcurso de la noche.
La calidez en su regin abdominal cuando contemplaba a la ex almirante era un tanto
inquietante.
"No quiero estos sentimientos", dijo en voz alta. "Somos amigas. He extraado su amistad.
No quiero perder eso otra vez."
"Perdn? Siete, dijiste algo?" La voz grave de Kathryn flotaba por la puerta an abierta
entre sus suites.
Siete se sonroj ligeramente, al no haber odo el regreso de la almirante. Rpidamente, se
dirigi a la puerta contigua y tom en la vista acogedora de la otra mujer en el inicio de
quitarse sus propias zapatillas en medio de la sala de estar.
"Lo 'descomprimiras' para m?" ella pregunt, tratando de encubrir su lapsus.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


38

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

(Tal vez esto no era la mejor idea,) se percat Siete cuando una vez ms de nuevo, se
present ante Kathryn. La mujer solt suavemente la cremallera en la parte trasera del
vestido negro, con los dedos persistiendo momentneamente sobre las bandas metlicas
alrededor del abdomen de Siete.
El rostro de Siete se sonroj an ms profundamente, y se alegr de que estuviera de
espaldas.
Kathryn not el leve rubor en el rostro de Siete, pero lo atribuy al alcohol que haba
consumido en el transcurso de la noche. El alcohol siempre haba tenido un efecto
desafortunado en el nodo cortical de Siete, aunque ella haba aprendido a 'adaptarse' en los
ltimos aos por lo que el efecto no fue tan extremo como lo haba sido en un primer
momento.
"Gracias, de nuevo, y buenas noches Almirante." La voz de Siete fue cuidadosamente
desprovista de cualquier emocin cuando dio un paso de regreso en su suite. Tiro la puerta
contigua cerrndola ligeramente detrs de ella, pero no hizo clic en cerrar, permaneciendo
abierta un grieta.
"Buenas noches, Siete. Dulces sueos," dijo roncamente Kathryn.
Se mud a cerrar la puerta, el resto del camino, pero la idea de Siete en el otro lado era algo
reconfortante. Dudando momentneamente, opt por dejarla como estaba. Eran amigas
despus de todo, o no?

*********

Fanfic Star Trek: Voyager J7


39

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Captulo 4 Acerca de Nieve y Ballenas.

La maana encontr a la ex almirante comiendose un bagel y bebiendo una taza amarga de


caf, ambos obtenidos del replicador de su suite. Haba despertado antes de lo que le
hubiera gustado, sobre todo dada la noche anterior.
(Me estoy haciendo vieja), reflexion. Durmiendo durante el da y no en la noche.
(Me estoy convirtiendo en mi abuelo).
Queriendo disipar ese pensamiento deprimente, volvi su atencin a empacar sus maletas.
Estaban dejando el hotel de Seattle ms tarde esa maana, viajando hacia el norte a travs
de la frontera hacia Canad y hasta Whistler donde la familia de Harry mantena una cabaa.
Expuso algunas ropas de viaje casual para el da y se meti en el cuarto de bao para una
ducha. Despus de un debate rpido, se decidi por una ducha de hidromasaje en lugar de
una snica. Era temprano y haba un montn de tiempo para secarse el pelo antes de que
tuvieran que salir.
Despus de la ducha se visti rpidamente y termin de empacar su bolso, ponindolo junto
a la puerta. Tambin hubo numerosas bolsas, llenas de las compras que ella y Siete haban
hecho el da anterior.
(Voy a tener que encontrar algo de tiempo para envolverlos.)
Hablando de Siete...
Kathryn mir la puerta entre sus suites, todava asentada ligeramente entreabierta.
(Debera?)
Con cautela, se acerc a la puerta y llam ligeramente antes de empujar y entrar en la suite
de Siete.
La profesora estaba vestida, recostada en su cama pulcramente hecha. Haba un PADD en
su mano y tal vez media docena ms extendidos a su lado, pero su atencin no estaba en su

Fanfic Star Trek: Voyager J7


40

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

trabajo. En lugar de eso se centr en la holovisin, aunque Kathryn no poda ver lo que Siete
observaba desde este ngulo.
"Buenos das Kathryn." La sencilla sonrisa que Siete lanzo casualmente en su direccin
caus al bagel y caf tambalearse inquietantemente en el estmago de Kathryn.
"Buenos das Siete. Has dormido bien?".
"Mi sueo era adecuado", respondi la mujer ms joven. En verdad que haba experimentado
un sueo maravilloso, sus sueos estuvieron llenos de la mujer de pie en su puerta. Pero ella
eligi no compartir esa informacin.
"Te levantaste temprano," dijo ella en su lugar. "Estas lista para irte?"
"Lo soy. Veo que ests organizada tambin." Kathryn asinti a la bolsa de Siete, tambin lista
para llevar y sentada junto a la puerta principal.
"De hecho. Estaba tratando de trabajar un poco, pero estoy frustrada por esta serie particular
de ecuaciones". Siete permiti cierta frustracin arrastrarse en su voz. Luego se encogi de
hombros.
"A veces me parece que ver holovisin banal, 'gira mi cerebro hacia fuera', puede ser til en
estas situaciones." Ella se enderez en su cama e hizo un gesto a Kathryn para que entrara
en su suite.
"Puedes entrar," ofreci.
Kathryn dio unos pasos en la habitacin, sonriendo. "Qu espectculo estpido de Holo
visin ests viendo esta maana?" Pregunt.
"Creo que ests familiarizado con este." Siete inclinado la cabeza ante la holovisin en la
pared.
Kathryn recorri el resto del camino en la habitacin. Ella gimi cuando vio el show en la
holovisin.
"'Aventuras en el Cuadrante Delta" exclam. "Todava estn mostrando eso?"
Fanfic Star Trek: Voyager J7
41

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Siete desliz sus pies para hacer espacio y Kathryn se asent en el borde de la cama. Casi
al instante estaba envuelta en el programa de dibujos animados para nios.
"Esto es completamente absurdo", Kathryn murmur unos minutos ms tarde.
"Los Hirogen no fueron tan grandes. Tampoco hablaban eso. Y yo ciertamente nunca invite
a uno a cenar conmigo!".
En la holovisin, la caricatura del guerrero Hirogen haba entendido mal la invitacin de la
caricatura del capitn para la cena y estaba ocupado rocindola con sal y pimienta. La
capitn, un tanto desconcertada, finalmente descubri lo que estaba haciendo. Ella salt de
su silla, que cay de espaldas al suelo y corri tres veces alrededor de la habitacin antes de
tratar de escapar por la puerta.
Con un 'chasquido', el enorme pelo rojo de la caricatura del capitn se estrell con el marco
de la puerta y el personaje cay de espaldas. El Hirogen se puso sobre ella, lamindose los
labios. Una burbuja de pensamiento apareci sobre su cabeza que contena una imagen de
un pavo cocido. Risas artificiales se escucharon en el fondo.
"No puedo creer que ests viendo esta mierda." Kathryn lanz una mirada sucia a Siete, que
la miraba con abierta diversin.
"No es ms que un programa de dibujos animados para nios, Kathryn." Las palabras de
Siete eran calmantes, pero su voz celebraba risa contenida.
Los ojos de Kathryn se estrecharon an ms.
Entonces el holoshow llam su atencin de nuevo.
La caricatura de Siete de Nueve haba entrado. El personaje fue excesivamente
proporcionado, con el pecho y

caderas considerables y una cintura imposiblemente

estrecha. Se puso de pie sobre el capitn de pelo enorme y corri lo que presumiblemente
era un tricorder sobre su cuerpo tendido.
"Ellos pusieron su implante en el lado equivocado", Kathryn murmur distradamente.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


42

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Siete baj la mirada hacia su mano izquierda, que ahora pareca perfectamente humana
despus de varias cirugas realizadas en aos anteriores.
De vuelta en la holovisin, Siete de Nueve informaba al guerrero Hirogen que la capitn no
era material de

alimentacin inadecuada y podra causar indigestin. Hubo ms risas

artificiales. El personaje Hirogen desplom sus hombros en decepcin y con mala cara
abandono la habitacin.
La caricatura Siete de Nueve se agach y agarr el brazo de su capitn, presumiblemente
con la intencin de ayudar a ponerse de pie. Con un tirn, la caricatura del capitn fue
catapultada por los aires. Su gran cabeza roja rebot en el techo, luego aterriz sobre su
trasero con las piernas extendidas. Siete de Nueve se disculp con su capitn. Mas risa
artificial.
" Es mi fuerza mejorada Borg," canturre el personaje, batiendo sus pestaas.
El vapor sali de los odos del capitn de dibujos animados y las chispas volaron de su
cabeza.
(Bueno, al menos consiguieron correctamente la parte sobre las chispas.)
Kathryn puso los ojos.
La holovisin cambi a la publicidad y Siete pulso el botn de apagado.
"Vamos", dijo la profesora. "Est claro que no voy a terminar este cmputo hoy, y tu presin
arterial esta elevada ms all de un nivel razonable. Vamos a ver si podemos encontrar una
buena taza de caf antes de que tengamos que salir?".
"T no tienes que pedrmelo dos veces!" Kathryn estaba fuera de la cama en un instante.
"Por qu iba yo a preguntarte dos veces?" Siete dijo inexpresiva.
"Ja, ja. Siete, eres casi tan divertida como tu caricatura."
Por costumbre, Siete puso una mano en la parte baja de la espalda de Kathryn cuando la
condujo por la puerta y en busca de una buena taza de caf.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


43

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

*********
Alrededor del medioda cogieron un aerodeslizador del puerto de Seattle que los llevara al
norte. Vol bajo sobre el agua, lo que les ofreca de una hermosa vista de las islas y la
vegetacin de la costa oeste.
Debido a la gran poblacin en el planeta la mayora de las islas ms grandes estaban
habitadas, pero muchas de los ms pequeos se quedaron en sus estados naturales con
rocas desnudas y resistentes rboles costeros. Las gaviotas buceaban en torno a las
embarcaciones en busca de sobras.
Siete pas la mayor parte del viaje de una hora en la terraza exterior con Chakotay,
charlando en voz baja y mirando el paisaje. Kathryn, quien lo encontraba demasiado fro y
ventoso para estar afuera sobre el agua en esta poca del ao, los miraba pensativamente
por la ventana.
Justo antes de cruzar la frontera, Siete se puso de pie y grit, sealando a las olas. Casi de
inmediato los otros pasajeros se agolparon alrededor de las ventanas. Kathryn trat de mirar
por encima de la multitud, pero encontr molesta que no poda ver nada.
"Por aqu, almirante!" El Doctor y Tanya le indicaron su punto de vista y se introdujo a su
lado.
Fuera del puerto de la proa del buque, una manada de cinco ballenas orca estaba saltando
en las olas. Kathryn jade con asombro.
No fue hace tanto tiempo que los ocanos de la Tierra haban estado completamente
muertos, y las ballenas, junto con ellos. En 2286, James Kirk y su tripulacin haban viajado
en el tiempo y regresaron con una sola ballena jorobada.
Al darse cuenta de que la ballena no poda sobrevivir por s misma, los cientficos de todo el
mundo haban comenzado rpidamente un importante proyecto de rehabilitacin del ocano,
el tiempo de regresar muchas especies al medio silvestre.
Esta fue la primera vez que Kathryn haba visto una ballena en vivo. Eran criaturas
magnficas y elegantes en sus movimientos, y sinti un nudo formndose en su garganta.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
44

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Igualmente sorprendente fue la visin de la fra Profesora Annika Hansen Janeway de pie en
la cubierta exterior del aerodeslizador, con los brazos extendidos y lgrimas de felicidad
corriendo por su rostro.
Kathryn estir el cuello, mirando hasta que las ballenas haban desaparecido de la vista.
Finalmente la multitud se separ, y Kathryn not que Chakotay estaba solo.
Siete estaba dentro del aerodeslizador, salpicndose la cara con agua en uno de los baos.
Era ilgico - por qu ver a las ballenas causaron esa reaccin en sus conductos lagrimales?
Y sin embargo, ella saba por qu.
Estos mamferos increbles, orientados a la familia se haban extinguido del planeta por ms
de ciento cincuenta aos. El hecho de que se les haba trado, y vivan en estado salvaje, era
nada menos que un milagro. Adems, la presencia de ballenas significaba que deban tener
algn tipo de ecosistema intacto, de lo contrario las "ballenas asesinas" no tendran nada
para alimentarse.
Un milagro de hecho.
Siete seco su cara y tom unas cuantas respiraciones profundas, tratando de acomodarse en
su compostura habitual.
Un anuncio se produjo por el sistema de comunicacin informando a los pasajeros que
estaban acoplando y deban prepararse para pasar por la aduana.
Al salir del bao, Siete se desliz dentro de la multitud que esperaba para desembarcar. Su
altura le dio una clara ventaja y no pas mucho tiempo para localizar a sus antiguos
compaeros de tripulacin.
Kathryn se acerc a su lado y la mir con ojos clidos.
"Hermoso", fue todo lo que dijo.
Siete asintieron, no se senta del todo lista para hablar todava.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


45

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Diez minutos ms tarde estaban fuera del aerodeslizador, haban recogido su equipaje, y se
encontraban en una lnea para pasar la aduana que conceda entrada oficial a Canad.
Con la excepcin del personal de la Flota Estelar, la mayora de la gente que venan de
adentro y afuera del planeta fueron objeto de exmenes personalizados bastante intensos.
Esta evaluacin entre pases era ms una formalidad, ya que simplemente se movan de un
pas a otro en el mismo planeta. Fue ms una manera para que los rganos de gobierno
realizaran un seguimiento de lo que estaba dentro de su territorio reclamado.
Con tanta gente que viajaba dos das antes de Navidad, el personal de aduanas estaban
ocupados pero relajados. Kathryn pas por el Bioescanner primero y el funcionario de
aduanas le dio un guio amable.
El siguiente era el turno de Siete.
Acostumbrada a veces en tener un poco de molestias, debido a sus implantes Borg, Siete se
detuvo al otro lado e inclin la ceja ante el funcionario, esperando ya sea darle un 'bien' o
para realizarle ms preguntas.
Sin embargo, no hizo ninguno. Mirando hacia arriba de sus instrumentos, l le sonri.
"Dra. Janeway!" l estaba positivamente burbujeando. "Tom el curso de Mecnica
Cuntica Avanzada en Stanford el ao pasado."
Siete lo mir ms de cerca, y luego hizo una bsqueda rpida a travs de sus bancos de
memoria eidtica.
"Correcto. Steven Johnson, creo?" ella pregunt cortsmente.
"Llmame Steve", dijo sonriente. "Me encant el curso. Estoy terminando mi licenciatura esta
primavera. Va a estar enseando algo ms que pueda tomar?".
Siete lade la cabeza, accediendo a su calendario de cursos para el ao siguiente. "No, en
Stanford, pero estoy enseando dos secciones de una clase de Teora Avanzada de onda en
Berkeley."
Steve se desinflo ligeramente decepcionado.

"Sin embargo," Siete continu: "Tambin estoy dando una conferencia en el Instituto James

Fanfic Star Trek: Voyager J7


46

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

T. Kirk en San Francisco el 18 de febrero. La charla es para el pblico en general, por lo que
puede estar por debajo de su nivel de estudio...
"Oh, no, voy a estar all! 18 de febrero, no?".
Siete asinti.
"Bien, te he mantenido bastante tiempo", dijo Steve. "Fue muy agradable verte."
En el ltimo momento, aadi, "espero que usted y su esposa tengan una gran Navidad".
"Ex-esposa," tanto Siete y Kathryn corrigieron automticamente.
"Oh, lo siento", se encogi de hombros, y luego aadi un alegre "Feliz Navidad!" antes de
pasar a la siguiente persona en la fila.
"Ex-esposa," repiti Kathryn, avanzando hacia las puertas de salida. "Por qu nadie
consigue la parte 'ex'?".
"Tal vez sea porque no actan como exes", dijo B'Elanna descaradamente mientras las
pasaba campantemente, dejando a Siete y Kathryn mirndola aturdidamente confundidas.

*********
El transporte a Whistler Village fue corto. Elizabeth y su hermano Jon se reunieron con ellos
en la plaza principal, ambos vistiendo chaquetas abrigadas y guantes gruesos. Estaba
nevando ligeramente, y aproximadamente la mitad de una pulgada de nieve fresca cruja
bajo sus pies mientras seguan a sus anfitriones a travs de las multitudes.
Kathryn subi el cuello de su abrigo y sac el pauelo apretandolo alrededor de su cuello,
metiendo las manos en los bolsillos. El viento era fro.
Jon haba recogi sus maletas de vuelta en la plaza del pueblo, y ahora estaba charlando
sobre cosas triviales cuando l abri el camino con su hermana.
"Ms nieve caer en los prximos das, eso espero", vocifero.
A diferencia de la pequea Elizabeth, que era bastante diminuta, Jon era un hombre grande,
fuerte pero suave. Tena una cara amable con pmulos anchos y lneas de expresin
alrededor de los ojos. De origen chino, tena el pelo grueso y canoso. Kathryn encontr difcil
juzgar su edad, pero supuso que era probablemente cerca de la suya.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
47

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Su chaqueta de cuadros pesada estaba abierta y los copos de nieve se aferraban al jersey
que llevaba debajo. l abri el camino a travs de la multitud, charlando con facilidad.
"Cualquiera de ustedes esqua?" pregunt.
Tanya y el doctor asintieron. B'Elanna hizo un gesto de ms o menos con la mano, y Siete
encogi un hombro. "Lo he intentado", dijo.
"El pueblo est lleno de las vacacionistas, pero las pistas estn bastante vacas. Si alguien
est interesado los llevar maana."
"Tambin hay paseos en trineo en esta poca del ao, y el esqu de fondo y raquetas de
nieve", dijo. "Tenemos algunos equipos, por lo que slo hganoslo saber...
"Ah, aqu estamos." Haban llegado a un par de aerovehculos. "Nos las arreglamos para
encontrar alojamiento para todos, aunque no era fcil justo antes de Navidad. Los hoteles
estn llenos, pero nos dieron un par de pequeas cabaas que han estado vacas."
Abri las puertas de los coches y comenz a cargar las bolsas.
Elizabeth se volvi hacia el grupo y comenz marcando los alojamientos.
"Tom, B'Elanna, doctor, y Tanya, tenemos una gran suite de dos dormitorios con una cocina
completa reservado para ustedes. Y una baera de hidromasaje. Ser eso bien?"
"Suena genial." Tom y B'Elanna asintieron con aprecio.
Tanya callo la protesta del Doctor "... pero mi matriz no le va bien en el agua de ms de
treinta grados centgrados", con un suave beso antes de girar y dar su asentimiento tambin.
"Chakotay, pensamos que podras estar ms cmodo con nosotros," Elizabeth continu.
"Nuestros chicos han encontrado sus propios lugares, as que tenemos un dormitorio de
repuesto en la parte posterior de la casa. Es tranquilo y escondido."
"Suena perfecto, gracias." Chakotay sonri con aprecio.
Con una sensacin de hundimiento, Kathryn se dio cuenta de con quien la dejaron.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
48

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Elizabeth confirm los pensamientos de la ex almirante. "Almirante, Siete, encontramos una


cabaa ms pequea. Es de dos dormitorios, pero no lo suficientemente grande para cuatro
personas. Espero que ests bien en compartir...?"
Chakotay haba informado a Elizabeth que las dos mujeres parecan haber reforjado su
amistad, pero ella todava estaba preocupada de que esto podra ser una situacin incmoda
para ellas.
"Si

no

funciona

para

ti,

podemos

hacer

malabares

con

las

cosas",

continu

apresuradamente.
"S", aadi Jon. "Conocemos un montn de gente en la ciudad que pueden tener un
dormitorio de repuesto en algn sitio. Hznoslo saber."
"No, el alojamiento que ha proporcionado ser suficiente", respondi Siete con firmeza. "Yo
preferira no ser compaera de cuarto con un extrao."
"Entonces todo est correcto," Jon asinti. "Almirante, profesora, Chakotay, ests conmigo.
Todos los dems estn con Liz.
Jon condujo lentamente fuera del estacionamiento y a la carretera principal. El
aerodeslizador haba sido especialmente adaptado para reconocer la superficie de nieve
blanda y el viaje fue fcil, aunque haba algunos otros vehculos en el camino, as como una
serie de transporte de buses.
"Los ascensores acaban de cerrar", coment Jon. Se refera al hecho de que las telesillas
haban cerrado por la noche y las calles estaban llenas de esquiadores en su camino a casa
despus de un da en las pistas.
Condujeron durante unos minutos en silencio antes de que l se orillara a un carril ventoso
con los bancos de nieve. Alrededor de ellos estaba un pintoresco paraso invernal. rboles
de hoja perenne, estaban cargados de nieve, y las luces de la cabaa brillaban en la espera
de la oscuridad. Jon instal el coche en la nieve delante de una pequea cabaa de troncos.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


49

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Aqu estamos entonces", dijo. Se desliz fuera del coche y dio varios pasos grandes para
traer a s mismo a la puerta principal. Tecle para abrir la cerradura y encendi las luces en
el interior.
"La cabaa es vieja, pero adaptada con todas las comodidades modernas. La calefaccin ha
estado funcionando por unas cuantas horas ya y ahora es clida. Las luces estn aqu. He
aclarado el mecanismo de bloqueo para que puedan programarlo por ustedes mismas."
Ofreci a Kathryn su brazo y la ayud a salir del coche. La nieve era ms profunda aqu,
hasta los tobillos en el camino de entrada y apiladas incluso ms alto alrededor de la cabaa
en s. La almirante se alegr de haber optado por ponerse las botas esta maana.
Manteniendo el brazo de Kathryn la acompa adentro de la cabina, y luego le dio una clida
sonrisa. "Vuelvo enseguida con sus maletas."
Siete vea la interaccin con un ojo agudo cuando ella recogi su propio equipaje.
Una vez que todas las bolsas haban sido depositadas en la pequea cabina, Jon se volvi
para irse.
"Oh", aadi, volvindose. "La cena de esta noche con Liz y Harry es alrededor de las
dieciocho cien horas. Hay un autobs de transporte que viene por la carretera principal cada
quince minutos que deja justo en frente de su casa. Liz envo las direcciones, y pueden
encontrar el horario para el autobs en su terminal. O si lo desea, slo pnganse en contacto
conmigo y voy a estallar abajo y recogerte.
"Eso no ser necesario," Siete dijo con voz fra.
Un poco sorprendida por la actitud de Siete, sobre todo porque ella misma encontr a Jon
siendo bastante genuino en su amistad, Kathryn le pregunt: "Nos veremos en la cena?".
"S. Tengo que dejar a Chakotay y hacer algunos recados, pero voy a estar all un poco ms
adelante." Kathryn seal que los ojos de Jon brillaban cuando sonrea.
"Maravilloso, esperamos verlos entonces." Kathryn hizo hincapi en el "nosotras" lanzando
ligeramente una rpida mirada por encima del hombro a Siete.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
50

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

(No estoy segura de lo que est pasando contigo, pero por favor comprtate).
La profesora sinti un destello de fastidio. Al parecer, la almirante estaba tratando de
controlar su comportamiento de nuevo.
"Gracias por traernos a nuestros alojamientos," dijo ella.
(Vea almirante, puede ser perfectamente educada.)
"Es un placer. Nos vemos ms tarde, seoras". Jon asinti a las dos y luego se desliz por la
puerta en la nieve.

*********
La cabaa era de hecho pequea, pero muy acogedora. Haba un espacio compacto con un
sof y un silln situado delante de una chimenea artificial. Una terminal de computadora
estaba escondida discretamente en la esquina, su pantalla estaba oscura por el momento.
Varias pinturas que representaban escenas de desierto fueron colgadas en la pared, y un
antiguo par de esqus de madera se colgaban encima de la chimenea.
Al lado del espacio de vivienda estaba una pequea cocina que contena una unidad de
refrigeracin, una unidad de calefaccin, y una pequea rea de preparacin. Para gran
alivio de Kathryn haba tambin un replicador metido en el mostrador, junto con un dispositivo
para hacer caf y t.
Alguien, probablemente Elizabeth, haba abastecido algunas bebidas en la unidad de
refrigeracin, y haba una bolsa sin abrir de granos de caf en el mostrador. Una canasta de
naranjas se sentaba junto a los granos de caf.
Explorando ms, Kathryn descubri un cuarto de bao con baera de inmersin completa.
Flanqueando el bao haba dos pequeas habitaciones.
Haba un banco de madera junto a la puerta, y bastidores y clavijas para la celebracin de
materiales de esqu y ropa de invierno. Kathryn se quit las botas y la chaqueta,
colocndolas en las reas designadas.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
51

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Siete ya haba eliminado su propia ropa exterior y estaba en el proceso de trasladar su


equipaje en la habitacin de la derecha. Luego apilo las bolsas de las compras
ordenadamente contra la pared del fondo, y cogi la maleta de Kathryn para moverla a la
habitacin de la izquierda.
"Gracias", Kathryn lanz por encima del hombro. Ella se traslad a la zona de la cocina y
selecciono una naranja de la cesta, quitndole la cascara con dedos agiles.
Cuando Siete reapareci desde el dormitorio, Kathryn dividi la naranja en dos y
juguetonamente lanzo la mitad a la cabeza de Siete.
Los reflejos rpidos de Siete se dispararon y cogieron la naranja en el aire apenas a dos
pulgadas delante de su nariz. Ella lade el implante por encima de su ojo izquierdo. Luego
quit delicadamente una seccin de la naranja y se la meti en la boca, permitiendo que sus
ojos se cerraran mientras saboreaba su sabor fuerte y picante.
Kathryn se aclar la garganta, mirando a otro lado. "Supongo que ir a establecerme
entonces..." Ella apresuradamente tomo el camino al dormitorio que Siete haba elegido para
ella.
De vuelta en la sala de estar, Siete sonri.

*********

Esta iba a ser la primera vez que Kathryn haba visto a Harry desde que se lesionara y se
senta un poco nerviosa. Uno de sus ex colegas de la Flota Estelar le haba enviado el
archivo, por lo que fsicamente saba qu esperar, pero el estado emocional de Harry era un
asunto totalmente diferente.
Ella y Siete haban caminado hasta la carretera principal y tomado el autobs de transporte
que como les haban prometido, las haba dejado directo a la puerta de Beth y Harry.
Elizabeth haba tomado sus abrigos y las encabezo a la parte de arriba.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
52

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Fue realmente un poco ms que una cabaa, Kathryn se dio cuenta al llegar a la parte
superior de las escaleras. Ms del tamao completo de una casa, estaba construida en
varios niveles, con un concepto abierto y una decoracin de buen gusto.
Se dio cuenta de un estante donde se presentaban pequeas 'chucheras', figuritas de todo
tipo de animales de alrededor de la galaxia. Ella sonri, pensando en la familia miniatura
Targ que ella y Siete haban elegido el da anterior.
"Harry est ah" Elizabeth hizo un gesto a la sala de estar. "Ir a preparar algunas bebidas."
La sala de estar era grande y decorada para las vacaciones. Un rbol de Navidad estaba de
pie en una esquina con un montn de alegres regalos escondidos debajo de l. Dos nios
pequeos nietos de Harry, Kathryn asumi, colgaban decoraciones hechas en casa en el
rbol de navidad. El hijo mayor de Harry estaba tumbado en el suelo al lado de ellos,
dndoles una mano y redistribuyendo los materiales artesanales como fuera necesario.
Kathryn tom en toda la escena con una sonrisa antes de permitir que sus ojos aterrizaran en
Harry. Se miraba mejor de lo que haba esperado. Su piel tena un buen color en la misma y
su pelo estaba empezando a crecer. Sus nuevas piernas estaban apoyados por delante de l
en una gran otomana.
En general se vea muy bien, con la excepcin de sus ojos. Estos lucan cansados,
derrotados.
Kathryn fue inmediatamente a su lado.
"Harry," dijo ella con gusto, agarrando la mano. "Cmo ests?".
"Almirante", reconoci con cierta rigidez. Entonces su rostro se suaviz.
"Kathryn. Es bueno verte."
"Es maravilloso verte tambin." Ella se sent en el sof junto a l, todava tomndole la
mano.
Siete se acerc a ellos y se inclin para besar su mejilla.
"Harry Kim, me alegro de verte mejor", afirm.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
53

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Gracias Siete. Y gracias por toda tu ayuda. Tu amiga ha sido increble", dijo.
Siete se limit a asentir, y luego se alej para ayudar a Elizabeth en la cocina.
"Siete ha estado involucrada en tu cuidado?" Kathryn pregunt.
"Los Mdicos de la Flota Estelar me han estado dando su mejor ayuda," dijo Harry. "Pero
despus de que Siete se enter de mis lesiones, localiz a una neurocirujana en Berln,
Innes Schaefer."
(La ex novia tctil) Kathryn dedujo.
"La Dra. Schaefer ha estado aqu tres veces a la semana, estimulando mi crecimiento
nervioso. Mira esto!" Seal a su pie izquierdo, que se torci hacia atrs y adelante.
Mientras que l pareca complacido, tambin haba algo un poco... apagado... en su tono.
"Conexiones artificiales humanas", declar. "Casi como Borg. Puedo sentir tambin la piel de
mis piernas. Me dijeron que probablemente no sera capaz de sentir mis pies otra vez...
demasiado se haba daado. Pero la Dra. Schaefer es muy competente. Y ella nunca nos
cobra nada. Creo que Siete tambin toma cuidado de eso... "
Se aclar la garganta. "No estoy seguro de cmo darle las gracias...
"No creo que ella necesite tu agradecimiento, Harry," dijo Kathryn, sabiendo que era verdad.
"Slo con verte recuperarte es el mejor agradecimiento de todos."
Se sentaron en silencio, observando a amigos y familiares de Harry celebrando alrededor de
ellos. Adems de otros ex miembros de la tripulacin de la Voyager, la habitacin tambin
estaba llena de varios de los amigos de Harry desde su vida posterior, junto con sus hijos,
sus esposas y sus dos nietos pequeos.
Los ojos de Harry se iluminaron cada vez que alguien se rea o cuando sus nietos
comenzaron un improvisado partido de etiqueta, pero pareca poco dispuesto a participar,
prefiriendo simplemente observar.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


54

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

La cena se sirvi en forma de buffet, con todo el mundo llenando sus platos y luego
descansar en la sala de estar.
Kathryn estaba haciendo su camino a travs de un plato lleno de pescado y verduras
estacionales cuando el hermano de Elizabeth Jon troto por las escaleras, cepillndose la
nieve fuera de su corto pelo. Ella se anim involuntariamente, capturando su mirada y
dndole un pequeo saludo con el tenedor.
(En serio, Katie?) Su voz interior reprendi.
"Es realmente frio all", declar, agarrando un plato vaco e hizo su camino hasta la mesa del
buffet. Mir hacia atrs en la direccin de Kathryn y le dio un guio. Inesperadamente
Kathryn se sonroj y baj la vista a su plato de comida.
Su cabeza estaba todava abajo cuando Jon se dej caer en el sof junto a ella.
Rpidamente meti otro tenedor lleno de comida en la boca.
Siete, sentada en el suelo entre B'Elanna y los dos muchachos jvenes, observ la reaccin
de Kathryn con el hermano poltico de Harry. Ella suprimi otra oleada de aversin irracional
por el hombre.
(Ilgico. Kathryn puede pasar tiempo con quien ella elija.)
Y era, Siete seal, un hombre bastante guapo. Fuerte en cuerpo y suave en espritu.
Exactamente lo que la mayora de las mujeres estaban buscando en una pareja.
(Yo no soy como la mayora de las mujeres) Siete seal. (No pens que la Almirante
Janeway fuera tampoco como la mayora de las mujeres).
De pronto ella puso su plato en el suelo, un poco demasiado duro, y se puso en pie.
"Disclpame, necesito otra bebida," dijo a B'Elanna, y luego huy a la cocina.
En la cocina vaca Siete paseaba arriba y abajo. Esto fue exactamente por lo que haba
tenido cuidado de mantener una distancia de su ex-esposa. Kathryn siempre haba sido
capaz de brindarle las mayores alegras, pero tambin le haba trado el dolor ms intenso.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
55

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Siete se consideraba a s misma ser mucho mayor y ms sabia que cuando ella haba cado
por primera vez por la capitn de la nave espacial Voyager, y as se encontr frustrada de
que sus emociones fueran nuevamente tan fcilmente volcadas. Su reciente ruptura con su
pareja de toda la vida Jodi haba sido dolorosa, sin duda...
(Pero Jodi nunca lleg bajo mi piel como Kathryn hacia)
(Kathryn me hace sentir tan segura. Y sin embargo, ella tambin es la mujer ms irritante y
santurrona que he conocido.)
La mente de Siete se deslizo por un camino conocido. (Kathryn cree que sabe cmo otros
deberan pensar y sentir. Ella ordena a toda la gente que est a su alrededor.
Habla en tu nombre. Ella habla por m. Cree todo el tiempo que sabe lo mejor).
Pero eso no era realmente justo. Esa era la Kathryn de antes, seguro, pero estos ltimos
das la ex almirante haba sido... colaborativa.
Agradable. Incluso Juguetona. Desde luego, no abrasiva o controladora en absoluto.
De hecho, pasar tiempo con Kathryn haba sido... divertido.
(Estar con Kathryn ha sido divertido) Siete se repiti a s misma.
Entonces Siete levant la vista directamente a los ojos de Kathryn, y una parte pequea de
ella se derriti.
La almirante haba visto desaparecer a Siete de repente en la cocina. Despus de unos
momentos de vacilacin, dej su plato, despidi las preguntas de Jon, y sigui al ex-drone.
Dentro de la cocina observ que Siete se paseaba. Eso nunca fue bueno. Siete solamente
perda

la

calma

exterior

cuando

algo

grande

estaba

pasando

De repente, la mujer ms joven la vio y se detuvo. Sus ojos se encontraron.


Involuntariamente, Kathryn sonri.
"Todo bien?" Pregunt.
Siete tir hacia atrs.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


56

en

el

interior.

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Perfecto," dijo con frialdad. Entonces, al ver el estremecimiento en los ojos de Kathryn,
permiti que su voz se ablandara.
"Las vacaciones parecen desafiarme...", aadi.
Esto no era la verdad absoluta, pero fue suficiente para que Kathryn dejara de husmear.
"Has dicho eso un par de veces", la ex almirante observo. "Quieres hablar acerca de ello?".
Siete dud. "Tal vez ms tarde", permiti.
Kathryn se acerc un poco ms. Vacilante ella extendi la mano. Al ver que la joven no iba a
alejarse, envolvi una mano alrededor de su brazo y apret suavemente.
El mundo entero de Siete se redujo a slo las dos de ellas. Kathryn estaba tan cerca,
mirndola a travs de espesas pestaas. En su mirada no haba nada ms que amabilidad y
afecto.
(Voy a darle un beso,) Siete se dio cuenta de repente. El latido de su corazn era fuerte en
sus odos. (Si ella no hace algo voy a inclinarme y besarla.)
Pero durante un largo rato ninguna de los dos se movi. Entonces Kathryn estaba llegando a
ella, no por un beso, pero para un suave abrazo.
Siete lentamente se relaj en brazos de la mujer mayor. Con el tiempo su mente dej de girar
y el latido de su corazn se desaceler. Tiro del abrazo lentamente.
"Mejor?" Pregunt Kathryn.
"De hecho", respondi Siete. "Tu madre siempre deca que un abrazo lo soluciona todo."
(Casi todo), corrigi su voz interna.
Un abrazo no poda resolver estos sentimientos que estaban creciendo rpidamente en su
corazn.

*********
Fanfic Star Trek: Voyager J7
57

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

De regreso en su pequea cabaa, Siete holgazaneaba en la cocina, almacenando algunos


de los alimentos bsicos que haba recogido en el camino a casa. Fruta fresca, un poco de
pan y queso, y magdalenas para el desayuno. Prefera evitar el uso del replicador siempre
que fuera posible.
Kathryn, encontrndose completamente despierta, levant la botella de vino que haba sido
su compra en el camino a casa.
"Te unes a m?" pregunt.
La profesora asinti. Puso el ltimo de los comestibles adquiridos de la tienda en su lugar,
sac un sacacorchos y dos copas de vino, y se uni a Kathryn en la pequea sala de estar.
Entrego las cosas al ex-almirante, encendi el fuego artificial y baj las luces, dejando a la
pequea cabaa con una sensacin clida y acogedora.
Kathryn sirvi dos copas de vino, entreg una a Siete, y luego e instal en el pequeo sof.
Siete cay con gracia en el silln y levant su copa.
"Felices fiestas, Kathryn," ella brindo.
"Felices fiestas", la ex almirante respondi con su voz suave y baja.
Charlaron durante un tiempo, Siete capturo la atencin de Kathryn con su ltima
investigacin, y Kathryn describiendo cmo la trataba la vida de jubilada.
"En realidad estoy ms ocupada que nunca", admiti. "Estoy tomando una clase de pintura,
voy a la piscina cinco maanas a la semana, y estoy haciendo un poco de consultora para la
UFP. Creo que estaba un poco demasiada acostumbrada a sentarme detrs de un
escritorio", termin tristemente. "Toda esta actividad en los ltimos meses ha sido un poco
sorprendente."
Uno de los PADDs de Siete son. Siete se torci para recogerlo, perdiendo la mirada
apreciativa que Kathryn dirigi a los msculos flexionados de sus hombros y el torso.
La profesora revis la informacin de forma rpida, introdujo una respuesta corta, entonces
puso el PADD en la mesa de caf en frente de ellas.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
58

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Todo bien?" Pregunt Kathryn.


"S. Esa era slo mi vecina, Ana. Ella ha estado cuidando de mi gato, y prometi darme
actualizaciones diarias."
"Tienes un gato?" la almirante se sorprendi.
"Lo hago."
"Cul es su nombre?"
"Su nombre es Sr. Moo," Siete respondi con cario.
Kathryn se atragant con el vino. "En Serio?".
"S." La profesora estaba un poco ofendida. Sr. Moo era un nombre perfecto para un gato.
Sin embargo, sinti que una explicacin adicional pudiera ser requerida.
"Ana lo nombr. Ella tena seis aos en ese momento. Lo encontr como a un perro callejero
en la calle, pero su padre no la dejaba mantenerlo."
"l es blanco y negro, al igual que algunos bovinos", aadi algo innecesariamente.
"Ah". Kathryn estaba aliviada, la explicacin de la mujer ms joven disipo la imagen de una
vecina sexy rondando por el apartamento de Siete mientras ella estaba ausente.
"Ana es medio humana, medio Bolian," Siete dijo voluntariamente. "A menudo se siente...
fuera de lugar... Como si ella no encajara bien con la cultura. Como se trata de un
sentimiento que puedo entender, ella viene a hablar conmigo cuando se siente triste."
El corazn de Kathryn se derriti. "Siete, eso es precioso. Al igual que t y Naomi estaban en
la Voyager."
"Un poco," Siete reconoci. "Ana es una nia muy especial, pero tambin muy desafiante. Yo
pensaba que la responsabilidad de cuidar al Sr. Moo mientras estaba fuera sera bueno para
ella. Hasta ahora ha aceptado el reto admirablemente."
"Eso es maravilloso." Si la almirante estaba un poco demasiada blanda, ella opt por no
darse cuenta. "Me alegro de que tengas a alguien as en tu vida.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
59

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Y tu gato tambin, por supuesto.


Siete se senta bien. Ella no haba hablado acerca de esta parte de su vida con alguno de
sus amigos o colegas desde que Jodi se march. Kathryn estaba escuchando con atencin,
fomentando la conversacin. De repente se sinti con ganas de compartir ms.
"Los dos son adiciones importantes," Siete reconoci. "Sin embargo, tanto Ana y el Sr. Moo
eran una causa de conflictos entre mi persona y Jodi, y pueden haber dado lugar
parcialmente a la desaparicin de nuestra relacin."
"Cmo es eso?"
"Jodi y yo estuvimos juntas durante casi ocho aos, pero habamos optado por no compartir
vivienda. Ella prefiri mantener una casa ms grande, mientras que encontraba mi
apartamento ms que adecuado, y tambin con una buena ubicacin.
Jodi no disfrutaba de pasar tiempo en mi pequeo apartamento, prefiriendo que pasramos
las noches y los fines de semana en su casa.
"No veo cmo eso podra causar un problema dado que tu mantendras a tu gato," la
almirante reconoci.
"En efecto. Adems, he concedido acceso a Ana a mi apartamento, incluso cuando no
estuviera en casa. Es un lugar que ella puede ir en donde se siente segura. Ella va y viene
como le plazca, y con el tiempo Jodi comenz a sentirse como que constantemente nos
molestaba. Sin embargo, no era algo a lo que estaba dispuesta a renunciar".
Kathryn se senta ofendida en nombre de su amiga. "No debera haber pedido que cedieras
en algo as."
"Tal vez," Siete reconoci antes de continuar. "Empezamos a discutir con ms frecuencia, y,
finalmente, ninguna de nosotras estbamos dispuestas a pasar tiempo con la otra...
"As que se separaron. Nunca estuvieron casadas?" Kathryn aclar.
Siete neg con la cabeza. "No estbamos. Mientras disfrutbamos de estar juntas, no creo
que estbamos siempre plenamente comprometidas."
Fanfic Star Trek: Voyager J7
60

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Kathryn contemplo esto mientras ella volvi a llenar sus dos copas de vino.
"Siete..." La mujer vacil y luego hizo la pregunta que haba estado molestndola durante
bastante tiempo. "Por qu conservaste mi apellido?"
La profesora se detuvo un momento y luego se encogi de hombros. "Pareca pertenecer
ms a m de lo que 'Hansen' nunca hizo. Era tambin el nombre de publicacin de mi
investigacin. Cambiarlo habra sido incmodo."
Lo que ella no le dijo a Kathryn fue que era mucho ms que la molestia lo que habra
afectado, y que la pertenencia era ms profunda que slo el nombre.
Ella haba sido aceptada por toda la familia Janeway, lo que le haba proporcionado un
sentido de conexin a tierra que ella ni siquiera saba de lo que se estaba perdiendo. Incluso
despus de que se haban separado, Siete era reacia a renunciar a eso. La madre y la
hermana de Kathryn haban seguido mostrndole afecto, aunque fuera desde la distancia.
Mientras tanto, la almirante Janeway todava estaba constantemente en las noticias, una de
las chicas de cartel para la nueva imagen que la Flota Estelar y la Federacin estaban
tratando de crear despus de la Guerra de Dominio.
As que se haba aferrado al nombre, el ltimo vestigio de su asociacin con la mujer a la que
haba admirado durante tanto tiempo, y la familia que le haba dado tanto apoyo y cario.
En verdad, una parte de ella todava se senta como si ella perteneca a la otra mujer. Tal vez
parte de ella todava se senta de esa manera.
"Fue el nombre alguna vez un problema para ti?" Kathryn pregunt. A veces haba pensado
en cambiarse

el apellido ella misma. El reconocimiento instantneo que le trajo creca

agotador en ocasiones.
Malentendiendo la pregunta, Siete sonri con tristeza. "A veces. A Jodi no le gustaba el
hecho de que todava llevar tu apellido," admiti.
(Por supuesto que no), Kathryn se ro para sus adentros. (No me gustara eso si mi pareja
llevar el apellido de otra persona tambin. Pero suficiente sobre Jodi...)
Fanfic Star Trek: Voyager J7
61

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Harry me dijo sobre la Dra. Schaefer," Kathryn se traslad a lo largo de la conversacin.


Era esa la Innes a la que te referas el otro da?"
"S," Siete confirm.
"As que todava ests en contacto con ella?"
(Es eso un toque de celos, Kathryn?) Siete observ la reaccin de Kathryn con inters.
"Slo profesionalmente", aclar.
"Y qu pasa 'Ikmeep'?"
"Iek'meiaep." Siete rod las slabas de una manera que Kathryn nunca podra esperar poder
reproducir.
"Salimos durante aproximadamente un ao. Descubr que algunas culturas son an menos
compatibles que los Borg y humanos. Ella volvi a su planeta de origen, pero todava enva
sus saludos en forma anual."
"Y qu tal Chakotay?" Kathryn pregunt.
"Chakotay?" Siete repiti.
"Te vi hablando con l en el aerodeslizador hoy. Y ya que estamos pasando por una letana
de sus relaciones anteriores...
(Aja, eso son celos!) Siete se sinti un poco petulante en su realizacin.
"Chakotay y yo slo estuvimos juntos durante unos meses..."
"... Antes de que descubrieras lo que estabas buscando en una relacin"
Kathryn termino por ella.
"Antes de que finalmente hicieras tu movimiento," Siete aclar.
Se sonrieron la una a la otra.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


62

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Chakotay todava siente la prdida de su esposa." Siete se puso seria al responder la


pregunta original. Su esposa haba muerto tres aos antes de una forma agresiva e intratable
de cncer.
"Esta triste... pero adaptndose. l viaja mucho, conociendo a mucha gente nueva."
Kathryn asinti, sabiendo ya la mayor parte de eso.
"Todava te preocupas por l." Kathryn pudo ver el reflejo del dolor de Chakotay en los ojos
de Siete.
"Slo como un amigo, si eso es lo que quieres decir." Siete se reposiciono a s misma en su
silla, decidiendo que era el momento de dar un giro en la conversacin. Y ella saba
exactamente hacia donde quera llevar la conversacin.
"Y t, Kathryn? Hemos ido a travs de mi lista de parejas. Qu hay de tu lista? No tienes
un compaero en este momento?"
"Yo um.... no." Kathryn se sorprendi al tener pronto la pelota hacia ella. "No he tenido en
muchos aos. Yo no... No me enamoro con facilidad."
"El hermano de Elizabeth Jon es un hombre guapo," Siete observ.
Kathryn se sonroj ligeramente y desvi la mirada. (Ponchada.)
"S, s que lo es", murmur.
Siete experimento una sensacin de hundimiento en el pecho. Ella haba tenido la intencin
de empujar a Kathryn suavemente para obtener informacin, para ver si alguno de los
sentimientos que zumbaban en su interior estaban ocurriendo tambin en Kathryn.
Pero al parecer no. Al parecer, la atencin de Kathryn estaba en el hermano poltico de
Harry. Ella se haba equivocado en su evaluacin del estado emocional de Kathryn, y casi
haba hecho una tonta de s misma.
Cayendo de nuevo en la seguridad de los viejos hbitos, Siete hizo una observacin
cientfica. "Tu comportamiento es de lo ms lgico, no limitarte a un solo gnero. Tu eleccin
de compaeros sera mucho ms variada."
Fanfic Star Trek: Voyager J7
63

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Supongo", Kathryn se pregunt de dnde esa declaracin haba venido. Era cierto que
haba encontrado a mujeres y hombres atractivos en el pasado.
Sin embargo, ella no pudo ver cmo eso era relevante para la conversacin actual. Y
adems
"T te has limitado a un solo gnero, no es as?" observ.
"Supongo que no soy del todo "lgica" entonces. Un defecto de ser humana."
"Suficientemente Razonable," Kathryn sonri.
Su sonrisa se desvaneci lentamente cuando Siete no cumpla con sus ojos.
Su conversacin se estanc. Ambas mujeres beban tranquilamente en su vino, con los ojos
apartados una de la otra.
Siete miraba de mal humor en el fuego, observando que el patrn de las llamas artificiales se
repeta cada 42,8 segundos. Mientras tanto, Kathryn reflexion sobre la cuestin de lo que
podra haber causado a su conversacin para dejarse literalmente de lado de manera tan
abrupta.
Despus de unos minutos, Kathryn record algo sobre lo que haba tenido la intencin de
abordar con Siete.
"Siete, en la cocina de Beth esta noche, dijiste que las vacaciones son difciles para ti.
Quieres hablar de ello?" Ella cay fcilmente de nuevo en el papel de mentora. Eso era algo
en lo que siempre se haba sentido segura, un papel en el que siempre haba estado en
control.
Siete se qued en silencio durante tanto tiempo que Kathryn pens que no iba a responder.
Cuando Siete finalmente habl, su voz era distante. "He aprendido a apreciar el significado
de amigos y familiares, dijo. Ella continu mirando a la chimenea.
"Sin embargo, la Navidad, en particular, siempre se siente... forzada. Hay tanta acumulacin,
y de repente se acaba. La gente de antemano se vuelve demasiado emocionada, entonces
se vuelven excesivamente irritados y deprimidos cuando las vacaciones pasan."
Fanfic Star Trek: Voyager J7
64

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Cierto." Kathryn estuvo de acuerdo, esperando que la otra mujer continuara.


"Toda esta atencin se centra en torno a un da de fiesta artificial que tiene muy poco que ver
con su significado original que es celebrar el nacimiento de Cristo y ahora tiene todo que ver
con el consumo de cantidades excesivas de comida y comprar regalos caros que a menudo
no se pueden permitir."
Siete pausa y luego contina un poco ms despacio.
"Jodi se fue justo despus de Navidad el ao pasado. Al terminar nuestra relacin ella me
inform que me importaba ms mi gato de lo que lo haca por ella, y que yo no estaba
tratando con suficiente fuerza para hacerla feliz, o considerar sus sentimientos."
Cuando Siete finalmente se volvi para mirar a Kathryn, sus ojos estaban secos, pero llenos
de tristeza y confusin. "Nunca he entendido plenamente esto...
"Las expectativas, Siete", la ex almirante declar en voz baja. "Todo es acerca de las
expectativas."
"Explcalo."
"Todos tenemos expectativas unos de los otros sobre una base diaria. Sin embargo, en
ocasiones especiales, y en Navidad, en particular, esas expectativas a menudo son
demasiado altas.
"Recordamos las Navidades de nuestra infancia, donde todo era mgico... Los presentes y
los juegos y la creencia en Santa Claus...
"Pero no me acuerdo de la Navidad de mi infancia," Siete interrumpi.
"Tal vez eso es parte de la desconexin," sugiri Kathryn. "La mayora de nosotros recuerda
aquellas Navidades. Como adultos, nada se puede comparar a la magia. Sin embargo,
todava llevamos esas expectativas, que tendemos a poner en los que ms queremos.
Esperamos el regalo perfecto, el da de fiesta perfecto, la respuesta perfecta a nuestras
acciones y regalos.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


65

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Y sin embargo, nadie es perfecto", finaliz Kathryn. "Esas expectativas no se pueden
cumplir. Esto hace que la fiesta sea muy difcil para muchas personas."
"Eso es lo que nos pas?" Siete pregunt. "Nuestra tercera Navidad juntas, no hicimos ms
que discutir."
"S, supongo," permiti Kathryn.
Siete, sintindose

prima en su decepcin, permiti que su voz se endureciera mientras

enumeraba una lista de viejas frustraciones.


"Deseabas que asistiera a una reunin de Navidad con tu personal, a pesar de que haba
sido invitada al concierto de Naomi al mismo tiempo. Deseabas que yo pasara tiempo con tus
colegas de la Flota, cuando yo preferira haberlo pasado con nuestra familia. Tus
expectativas sobre m no eran razonables y no tomaban en cuenta mis propios deseos.
Kathryn se sacudi hacia atrs, desconcertada. Ella levant las dos manos como para
protegerse de la evaluacin indeseable.
"Siete, eso es parte de ser una pareja", reprendi. "Ambas partes tienen que ceder, a veces
hacer cosas que uno preferira no hacer."
"Pero siempre era yo quien estaba cediendo, Almirante," Siete declar con vehemencia.
"Desde el momento en que llegu a bordo de la Voyager has tenido una visin de lo que t
queras que fuera. Y me moldeaste de acuerdo a esa visin, sin pensar en cuanto a quin
quera yo ser".
Eso haba picado.
Kathryn parpade rpidamente, y luego replic: "Nunca te quejaste. Continuaste viniendo a
m para recibir orientacin."
"Al principio, s. Eso fue cuando eras mi mentora. Pero despus estbamos en una relacin.
Se supona que sera tu igual," Siete subray.
Su voz haba aumentado en volumen e intensidad. "Pero nunca me permitiste ser tu igual.
Siempre trataste de dictar la forma en que debera sentir, en cmo deba actuar."
Fanfic Star Trek: Voyager J7
66

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Me empujaste constantemente, Siete!" Kathryn le espet. "Cada pequea cosa era una
batalla contigo!"
"Debido a que tenas que estar en control todo el tiempo! T decidas dnde bamos a vivir,
cules seran los alimentos que comeramos, a qu hora nos gustara ir a la cama, y cmo
pasaramos nuestro tiempo libre!".

"Porque eras nueva en la Tierra!" Kathryn estaba enojada, exasperada. "Yo estaba tratando
de ayudarte a instalarte!"
"Esa es la razn por la que insistas en pagar nuestros gastos todo el tiempo?" Siete
pregunt con sarcasmo. "Es por eso que me vestas con un abrigo de invierno antes de ir a
trabajar por la maana? Me rogabas que llevara un paraguas, incluso cuando no estaba
lloviendo".
"Estaba tratando de cuidarte. Eso es lo que las personas que se quieren hacen."
"No, t me estabas controlando. Tu siempre te esforzaste por controlarme," Siete mordi con
rabia.
Los ojos de Kathryn destellaron y ella se levant bruscamente. "Nunca podra haberte
controlado! Eras impredecible! Excitable, Nunca supe lo que estaba pasando para que te
fueras. Y lo que es peor, no saba por qu estabas tan enojada conmigo todo el tiempo,
nunca supe qu hacer al respecto, ya que nunca me hablaste"

La ex almirante respir hondo y se oblig a calmarse.


Esto se estaba saliendo de control.
"Ni siquiera s por qu ests tan enojada conmigo ahora...?" Ella a propsito suaviz su
voz, en una pregunta silenciosa.
Ella esper, pero Siete opt por no responder. La mujer ms joven la fulmino con su mirada,
respirando con dificultad, con los ojos brillando con el inicio de las lgrimas. Pero se mantuvo
en silencio.
Kathryn dej endurecerse por su cuenta, cayendo en su mscara de mando familiar.
Asinti con la cabeza una vez, luego gir sobre sus talones y se dirigi a su habitacin.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


67

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Siete oy la puerta cerrarse firmemente detrs de la almirante. Ella dej escapar un suspiro
tembloroso y se dej caer en la silla. Luego vinieron las lgrimas, calientes, pesadas e
incontrolables.

*********
Una hora ms tarde Siete todava estaba desplomada en la silla, observando el patrn del
fuego repetirse una y otra vez, al igual que sus pensamientos.
No haba ninguna seal de Kathryn, su puerta permaneca firmemente cerrada. Dos copas
de vino vacas y abandonadas estaban sobre la mesa de caf.
La almirante haba estado en lo correcto, Siete concluyo. El problema reside en las
expectativas, en este caso las propias de Siete. Haba esperado que Kathryn estuviera
sintiendo las mismas cosas que senta. Al descubrir que al parecer este no fue el caso, ella
haba reaccionado mal.
La otra mujer slo estaba siendo amable y atenta. Siete haba regresado esa bondad con
acusaciones y beligerancia.
(He cometido un error, reconoci con tristeza).
Slo esperaba que pudiera arreglar su error, y que ella no hubiera perdido ya, la amistad de
Kathryn para siempre.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


68

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Captulo 5 Nochebuena

Siete no durmi bien esa noche, estuvo dando vueltas hasta la madrugada cuando por fin
cay en un sueo inquieto.
Se despert en la vspera de la maana de Navidad con la posible filtracin debajo de su
puerta de olor a caf recin hecho.
Tomando esto como una buena seal, si Kathryn hubiera salido por completo no estara
haciendo caf - Siete se puso una bata sobre el pijama y tentativamente se asom a la sala
de estar.
La ex almirante estaba sentada en la terminal de la estacin de trabajo, duchada y vestida,
con una taza humeante de caf en su mano derecha.
Siete tom una respiracin profunda y pas atreves de sus pensamientos antes de acercarse
a la otra mujer con un propsito.
"Kathryn," comenz tentativamente.
No hubo respuesta. La atencin de la ex almirante permaneci fija en la pantalla, como si no
hubiera odo a Siete en absoluto.
La ex-Borg se neg a permitir a Kathryn hacer caso omiso de ella. Lo que tena que decir era
demasiado importante.
Ella se arrodill al lado de la mujer mayor, colocando una mano sobre la mesa al lado de la
taza de caf de Kathryn.
"Kathryn," lo intent de nuevo. "Tengo que pedir disculpas. Me senta de mal humor ayer por
la noche, y mi comportamiento era completamente fuera de lnea."
La otra mujer an no la miraba, pero Siete poda decir que estaba escuchando.
"Recibiste la peor parte de mis frustraciones porque me siento segura cerca de ti. Lo cual no
es justo. He disfrutado inmensamente de tu compaa en los ltimos das, y te ruego que
aceptes mis disculpas. No estoy dispuesta a perder nuestra amistad.
Al sentir que todava no haba ganado a la otra mujer, Siete tir su ltima arma.
"Por favor?" implor.
Rgidamente, Kathryn gir su cuello para mirar a la mujer de rodillas a su lado. Siete pareca
cansada y desgastada, haba crculos oscuros alrededor de los ojos enrojecidos. Pero esos

Fanfic Star Trek: Voyager J7


69

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

grandes ojos azules estaban mirndola con ilusin a travs de las pestaas plidas, y
Kathryn sinti la determinacin helada en su pecho desvanecerse en la nada.

"Est bien", dijo simplemente.


"Pero Siete", continu. "Claramente tenemos algunos problemas sin resolver. Podemos
hablar ms sobre esto en algn momento?".
Ella levant su dedo. "Slo hablar, sin gritos. Eso se aplica a las dos."
Siete asinti, hundindose en una posicin de piernas cruzadas en el suelo al lado de
Kathryn. El alivio la dejo exhausta. Ella inclin la cabeza, con lo que sta descansaba
ligeramente contra el muslo de Kathryn.
Kathryn dej caer una mano en la parte superior del cabello desordenado por el sueo de
Siete, agitndolo con afecto. Dios, amaba el pelo corto de esta mujer.
"Te ves agotada", observ. "Dormiste anoche?".
"Un poco," Siete respondi, luego enseguida bostez. "voy a sentirme mejor con un poco de
desayuno y el aire fresco."
Siete se levant y estiro, sin percatarse de la mirada apreciativa de Kathryn, mientras ella se
volva para mirar por la ventana.
Afuera, el sol de la maana se filtraba suavemente a travs de los rboles que hacan brillar
la nieve recin cada. Era un da hermoso.
"Estaras interesada en esquiar esta maana?" pregunt a la mujer mayor de forma
impulsiva, de repente con ganas de salir a la calle. "Tal vez podramos continuar nuestra
charla...?"
"Ah," Kathryn se encogi de hombros como disculpndose. "Ya he aceptado una invitacin
de Jon para pasear en raquetas de nieve esta maana."
Siete mantuvo cuidadosamente el rostro neutral.
La almirante apresuradamente hizo otra oferta. "Qu tal despus del almuerzo? No estoy
segura de que estar para esquiar, pero podramos pasar algn tiempo juntas tal vez...?"

"Est bien," la profesora estuvo de acuerdo. Tener la maana para s misma le dara espacio
para poner sus pensamientos en orden. Si ella y Kathryn iban a ser amigas, no poda haber
ms de estos sentimientos profundos que estaban causando dolor y confusin.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
70

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

*********
Media hora ms tarde, Siete estaba vestida y terminando su desayuno cuando Jon llamo a la
puerta de la cabaa. Sintindose ya mejor, abri la puerta y lo invit a entrar. l le dio una
clida sonrisa y pateo la nieve de sus botas en la puerta.
Una sonrisa an ms grande dividi su cara cuando su mirada tomo a Kathryn saliendo de su
habitacin, tirando de un jersey de cuello alto caliente sobre su cabeza.

"Buenos das, dormiste bien?" pregunt.


Al entrar en la cabaa Siete cerr la puerta detrs de l, sintindose de repente superflua y
fuera de lugar.

Kathryn asinti. "Tanto como se puede esperar, gracias."


"Lista para salir?" -pregunt.
La ex almirante agarro su taza de caf del mostrador, ingiri un bocado final, y asinti. "Lo
estoy ahora!"
Cuando Kathryn se puso la ropa de abrigo, Jon se volvi a Siete. "Traje un par extra de
raquetas en caso de que quieras unirte a nosotros" ofreci.
Ella tuvo que admitir que realmente era una buena persona. Tal vez an lo suficientemente
bueno para Kathryn. Ella tuvo cuidado de mantener su respuesta amable y ligera.
"Tengo algunas cosas que me gustara atender esta maana", respondi ella.
"Pero gracias por la oferta."
Pensando un momento, pregunt: "Pero todava puedo tomar prestadas las raquetas?
Prefiero caminar que tomar el bus de transporte."
"Claro!" l le sonri nuevamente. "Un momento, voy a ir a recogerlas para trartelas."
Siete asinti agradecidamente cuando Jon se volvi para salir por el par extra de raquetas.
Kathryn apoy una mano sobre el brazo de Siete. "Te ver a la hora de la comida?"
pregunt en voz baja.
Siete asinti de nuevo. "Divirtete", dijo.
La mujer sonri y sigui a cabo a Jon en un da glorioso de invierno.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
71

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

*********
Kathryn se sent junto a Jon en su transporte personal en silencio amigable. El recorrido fue
breve. Se detuvieron en un pequeo claro y estaciono el vehculo.
Jon dio la vuelta al vehculo estacionado para estar del lado de Kathryn y le mostr cmo unir
las raquetas a sus botas. Luego se revolvi en el vehculo y sac un par de guantes de
repuesto.
"Van a quedarte un poco grandes, pero van a mantener las manos calientes", dijo.
Por ltimo, coloco un par grande de gafas de sol en su cara. Si l pens que pareca
adorable, se guard cuidadosamente esos pensamientos para el mismo.

Estableciendo un ritmo moderado, la condujo hacia los rboles. Caminaron durante ms de


una hora, hacia abajo en un valle y luego de nuevo al otro lado. Subiendo ms y ms alto
hicieron su camino hasta una suave pendiente.
Alternando en una charla ligera o simplemente caminando en silencio, disfrutando del aire
fresco de la maana, un sol brillante y la nieve fresca.
Mientras caminaban, Jon hizo una serie de preguntas sobre la vida de Kathryn, todas los
cuales ella desvi cortsmente. No es que l no supiera mucho acerca de ella, tanto porque
ella era muy conocida y tambin debido a que haba interrogado a su hermana la noche
anterior. Pero l quera or estas cosas de la misma Kathryn.
Encogindose de hombros, pens que ella deba ser una persona privada. Eso estaba bien.
Tena los ojos grises ms profundos que jams haba visto. Esos ojos haban visto una gran
alegra y un gran dolor, y l se sinti atrado por ellos. Una sonrisa involuntaria dividi su cara
cada vez que se dirigieron en su direccin.
Finalmente llegaron a la cima de una cresta. Jon desliz su mochila de la que extrajo dos
sillas plegables y las coloco en la nieve.
"Que Lujo", Kathryn le sonri. "Ahora s slo tuvieras una taza de caf all...
Jon se rio entre dientes. Con ganas de agradar, rpidamente sac un termo y dos pequeas
tazas. Kathryn saco los guantes de sus manos y las envolvi con gratitud alrededor de la
taza de caf en el calor que se verta atreves de ella.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
72

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Oooh". Ella inhal el vapor antes de tomar un sorbo. El caf era rico y suave y
perfectamente caliente.
Se sentaron lado a lado, sorbiendo su caf en un silencio fcil. Desde su pequeo borde
podan ver la mayor parte del pueblo de Whistler y sus hoteles, y la cima del enorme rbol de
Navidad en la plaza.
Vislumbrndose por encima del pueblo estaban las dos estaciones de esqu. Mismas que
estaban demasiado lejos para distinguir a los esquiadores, pero Kathryn poda ver los tubos
cubiertos, o, ascensores que llevaban a las personas a la montaa y que atravesaban las
pistas como grandes tuberas.

Kathryn levant el rostro hacia la suave luz del sol. Haba extraado esto de la forma ms
aguda esos siete aos que haba perdido en el Cuadrante Delta.
Haba tratado de explicar el sentimiento de sol de la Tierra en su cara a Siete en varias
ocasiones, pero era algo tan primitivo que simplemente no poda ser explicado con palabras.
Y hablando de Siete...
Kathryn sinti una punzada de pesar que la joven haba optado por no unirse a ellos. Hubiera
querido compartir el paseo con ella... el sol en la nieve, los pjaros que revoloteaban
alrededor de los rboles. Saba que a Siete le hubieran gustado estas cosas.
No es que le importara la compaa de Jon, reflexion. Pero habra preferido estar con la
profesora.
Haba vislumbrado la decepcin que Siete rpidamente oculto cuando haba esbozado sus
planes para la maana, y tena que admitir que se senta de la misma manera.
Pero, qu haba pasado anoche?

Siete sin duda tena derecho a estar enfadada por la desintegracin hace muchos aos de su
relacin, pero Kathryn se haba sentido atacada, completamente acorralada. La parte ms
sorprendente era que pareca haber salido completamente de la nada.
Un minuto la otra mujer haba estado confiando en ella, al siguiente la estaba atacando.
Adems de eso era la extraa antipata de Siete hacia Jon, que haba sido ms que atento y
amigable con las dos.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


73

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Algo estaba pasando, pero Kathryn no poda poner su dedo sobre la pieza del rompecabezas
que faltaba. De repente se sinti impaciente por volver a la cabaa para averiguar qu haba
ocurrido entre ellas los ltimos das.
Cuando Kathryn se sent perdida en sus pensamientos, Jon estaba tomando el tiempo para
estudiar sus caractersticas. Su rostro estaba inclinado hacia el sol y sus ojos estaban
cerrados. Ella era hermosa.
Observ cmo su ceo se frunci, como si estuviera trabajando a travs de un problema, y
luego se aclar. De repente, sus ojos se abrieron y ella se volvi hacia l.
Atrapado mirndola fijamente, Jon se sonroj y desvi la mirada.
Y la pieza faltante del rompecabezas cay en su lugar en la mente de Kathryn.
Jon le haba estado observando con adoracin, y de hecho haba estado exhibiendo fuertes
signos de inters desde que lo haba conocido por primera vez en la tarde anterior. Llevando
sus bolsas, sentndose a su lado en la cena, llevndola a pasear en una aventura romntica
con raquetas de nieve...

Kathryn gimi internamente. Y no he sido mucho mejor! Dios, de hecho me sonroje anoche
cuando Siete me pregunt acerca de l.
Lo que explicaba el resto del problema. Ahora que se haba dado cuenta de Jon, tena que
admitirse que haba atrapado a Siete observndola con la misma mirada de adoracin.
Es por eso que a ella no le agrada, Kathryn suspir. Dios Katie, puedes ser ms densa?
Haba sentido la creciente energa entre ella y su ex mujer, pero lo haba descartado como
una vieja costumbre. Ella y Siete haban gravitado entre ellas desde el principio.
La imagen era de repente tan clara como el da brillante que les rodeaba.
"Nada ms furioso como una mujer despreciada", cit para s. Peor an era que la ex-Borg,
senta que los sentimientos eran de un solo lado.
Pero no eran de un solo lado, son una pequea voz en su cabeza.
Kathryn se levant bruscamente. Se aclar la garganta y arroj los ltimos restos de su caf
en la nieve.
"Lo siento Jon. Esto ha sido precioso, pero tengo que volver", dijo.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


74

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Muy bien," Jon estuvo de acuerdo de manera amistosa, cuidando de mantener la decepcin
en su tono. Dobl las sillas y las escondi en su mochila, junto con el termo vaco y las tazas
de caf.
Caminaron de regreso al coche areo en silencio. Kathryn centrada en volver a Siete,
aumento su paso varias veces casi sin mirar el hermoso paisaje a su alrededor.
Jon observ su distraccin y su prisa y se dio cuenta de que de alguna manera la haba
perdido. Haba algo o alguien por ah que era el nico foco de su atencin, y no era l.
Al salir del bosque, cerca del aerodeslizador, hizo un intento de cerrar la brecha.

"Me voy a reunir con algunos otros en el pueblo esta tarde para hacer algo de patinaje sobre
hielo," ofreci. "Te gustara unirte a nosotros?"
"Hm?" Kathryn volvi al presente con sus palabras. "Oh, no. Gracias de cualquier forma.
Realmente fue maravilloso pasar tiempo contigo, y lo siento, pero tengo otros planes esta
tarde. "
Decepcionado, se limit a asentir y le ayud a subir al coche areo.
Afuera de la cabaa, abri la puerta del coche y salt rpidamente, lanzndole una ola
distrada. Ella se apresur a entrar.
Sin embargo, la cabaa estaba vaca.

*********
Despus de ver a Kathryn marcharse con Jon, Siete cerr la puerta de la cabaa con firmeza
y busc algo para distraer sus pensamientos.
Sus ojos se posaron en las bolsas de regalos apiladas contra la pared del fondo. (A ha).

*********
Una hora ms tarde todos los presentes estaban envueltos y etiquetados. Siete se levant de
su posicin en el suelo en el que haba estado trabajando y se estir hacia atrs. Asintiendo
con satisfaccin, limpi los trozos de papel y cinta y luego mir afuera.
El sol todava brillaba. Es hora de probar las raquetas.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


75

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Tomando una chaqueta ligera y unos guantes, Siete sali al aire fresco. Ella determino cmo
colocar las raquetas de sus botas, y luego se dirigi hacia un pequeo camino por el bosque,
moviendo la cabeza con admiracin en la eficiencia que las raquetas le permitan para
moverse a travs de la nieve.
Treinta y cinco minutos ms tarde, se encontr de pie afuera de la casa de Harry. Se quit
las raquetas de nieve y llamo con firmeza.
El hijo mayor de Harry abri la puerta. Le indic que pasara, luego corri al piso de arriba
para resolver una creciente pelea entre sus dos nios pequeos.
Siete encontr a Harry sentado tranquilamente en su silla, hojeando distradamente a travs
de un PADD. Dej caer el PADD a su regazo mientras se acercaba.

"Hola Harry Kim," se acerc a una silla al lado de Harry. "Cmo te sientes hoy?"
"Muy bien", respondi. "Los muchachos estuvieron aqu hace unos minutos prometindome
chocolate caliente, pero no han aparecido todava."
"Ellos estn participando en un debate acerca de si el chocolate caliente requiere
malvaviscos o no," Siete le inform. Entonces, cort directo al grano.
"Cmo estn tus piernas? Tus mdicos te han dado una atencin adecuada?"
"Ms que adecuada. La Dra. Schaefer ha sido increble."
"Ests experimentando algn dolor?" Siete pregunt.
"Un capitn nunca admite el dolor." Harry le dio una media sonrisa peculiar.
"Hormigueos en su mayora, como si mis pies estuvieran dormidos."
"Esa es una buena seal. Significa que los nervios se estn regenerando."
"Eso es lo que me dicen," Harry respondi, con cierta amargura. "Pero..."
"Pero?"
"Pero..." Harry suspiro, luego volvi bruscamente la parte superior de su cuerpo hacia ella.
"Pero me siento como una maldita colcha de retazos", espet. "Estas piernas no son mas,
esta piel no es ma... Nada de esto soy yo."
Haba frustracin en sus ojos mientras continuaba, "No hay nada en mi cuerpo que funcione
como se supone. Soy un montn de piezas de metal, plstico y materia biolgica, pegados
entre s con una pistola de pegamento caliente. Se supone que voy a vivir mi vida Cmo
esto?" pregunt suplicante.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
76

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Slo quiero volver a ser como antes". Harry se dej caer en la silla, su fuego menguando.
Siete pens cuidadosamente antes de responder.
"Lo entiendo," dijo lentamente. "Yo tambin soy metal, plstico y materia biolgica, pegados
entre s con una pistola de pegamento caliente'."
Harry se sonroj. "Lo siento Siete."
"No hay necesidad de disculparse. Durante mucho tiempo me sent de la misma manera que
lo haces ahora. Mientras yo pueda parecer humana, la mayor parte de mi cuerpo no lo es."
Ella le tendi la mano izquierda y dio medio giro desigual los tbulos de asimilacin Borg se
extendieron en el aire, colgando all momentneamente antes de retomar de nuevo en su
brazo.
El Harry ms joven habra retrocedido desde la visin perturbadora, pero este Harry ms
viejo haba visto cosas mucho ms inquietantes durante su servicio como capitn de la Flota.

"Cmo llegaste a un acuerdo con eso?" le pregunt con calma.


"Se tom tiempo", respondi ella. "Y amor. He encontrado personas que me queran por
quin era yo, y les encantaban todas las partes de m. Metal, plstico y materia biolgica
incluido."
Harry suspir.
"Tienes un montn de amor, Harry Kim," Siete continuo. "Tu mujer te quiere mucho. Yo la he
observado. Ella no es repelida por ti. Ms bien hay amor en sus ojos, cada vez que te mira.
Tus hijos te aman, tus nietos te aman. Y tus amigos te aman. Nosotros te vemos como
siempre has sido. Simplemente Harry.
En el momento que Siete termin haba lgrimas en los ojos de ambos.
Siete extendi la mano y le apret el antebrazo en un eco inconsciente del gesto familiar de
Kathryn.
"Te ver ms tarde, Harry," dijo en voz baja.
Harry solo asinti, secndose los ojos mientras observaba discretamente a Siete salir de la
habitacin.

*********

Fanfic Star Trek: Voyager J7


77

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

De pie en la cabaa vaca, Kathryn se trag su decepcin. Despus de todo, su acuerdo


haba sido 'despus de comer', y ahora era apenas la hora del almuerzo.
Asom la cabeza por la puerta y observ que el juego de repuesto de raquetas de nieve
haba desaparecido. Me pregunto adnde se fue a...?
Los ojos de Kathryn cayeron sobre el montn de regalos en la sala de estar. Cada uno fue
envuelto con precisin con pequeos trozos de cinta adhesiva transparente que sostenan
juntos los pliegues limpiamente. El papel de envolver estaba decorado con imgenes de
renos y Santa Claus que estaban sonriendo alegremente.
Kathryn no pudo evitar devolverles la sonrisa.
Recuperando un libro de su habitacin, Kathryn encendi la chimenea y se sent en el
pequeo sof para leer mientras esperaba que Siete regresara.
Pero la caminata y el aire fresco de la maana haban sacado su somnolencia, y dej caer el
libro a su regazo, mientras sus ojos se cerraron.
En cuestin de minutos estaba profundamente dormida.

*********

Siete sacudi la nieve de sus botas e inclin las raquetas de nieve contra el exterior de la
cabaa. Coloc su palma contra la cerradura y abri la puerta.
En el interior, sus ojos se fijaron inmediatamente en la forma pequea acurrucada en el sof.
Los ojos de Kathryn estaban cerrados, la respiracin profunda indicaba que estaba dormida.
Una novela haba cado al suelo, junto al sof.
Siete sonri. Su ex capitn siempre se haba visto mucho ms pequea cuando estaba
dormida.
Movindose en silencio, Siete puso sus botas junto a la puerta y colg su chaqueta en una
percha. En la cocina, sac una botella de jugo de la nevera y bebi profundamente. Luego,
silenciosamente se dedic a preparar el almuerzo.

*********

Fanfic Star Trek: Voyager J7


78

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Kathryn se despert de su siesta por el sonido de ruido de platos en la cocina. Movindose


rgidamente para sentarse, mir por encima del respaldo del sof hacia la fuente del ruido.
Los ojos de color azul elctrico de Siete se encontraron con los suyos y una hermosa sonrisa
apareci en el rostro de la joven.
No puedo creer que no lo vi antes, Kathryn se reprendi con incredulidad.

"Lo siento, te he despertado." La voz de la profesora mostr arrepentimiento. "Tuviste un


agradable paseo?"
"Mmhmm." Kathryn an estaba aturdida. Trat de impulsarse para levantarse del sof, slo
para encontrarse que sus msculos protestaban acalambrados. Se dej caer de nuevo en
los cojines con un gemido.
"Ests bien?" Siete pregunt. De que se trata, dej el plato que sostena y rpidamente dio
la vuelta al mostrador.
"Duele", murmur Kathryn. "Fue un largo paseo."
"Te estiraste despus?"
La ex almirante le dirigi una mirada venenosa. "Nunca sola tener que estirarme despus de
hacer ejercicio."
Siete abri la boca para responder, pero la mujer de ms edad levant una mano.
"Lo s," interrumpi con tristeza, "No soy tan joven como sola ser."
"En realidad, yo estaba a punto de sugerir un bao caliente."
"Oh." La voz de Kathryn se suaviz y apoy la cabeza en el cojn del sof. "Eso suena
maravilloso."
"Voy a preparar uno inmediatamente," Siete dijo. "El almuerzo puede esperar".
"No Siete, espera - No fue mi intencin..."
Pero la joven ya estaba en el cuarto de bao, poniendo el tapn en la baera de inmersin y
girando el agua.
Diez minutos ms tarde, Kathryn estaba hasta el cuello en agua caliente y burbujas con olor
a lavanda. Se senta celestial. Haba dejado una rendija abierta de la puerta del bao y pudo
escuchar a Siete movindose alrededor de la cabaa.
"Dnde encontraste el bao de burbujas?" grit.
"En el mostrador debajo del fregadero," la voz de Siete flot hacia ella a travs de la puerta.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
79

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Unos momentos ms tarde hubo un golpe en la puerta. Kathryn echo una mirada
comprobando que todas sus partes estuvieran cubiertas por las burbujas antes de conceder
la entrada a Siete.
"Adelante" dijo con voz ronca, luego se aclar la garganta con torpeza.
"El almuerzo", declar la profesora. Luego coloc dos pequeos platos con un surtido de
quesos, galletas y fruta cortada al lado de la baera.
Un momento ms tarde estaba de regreso con un vaso de jugo.
"No hay caf?" Kathryn se quej.
"El caf no sera beneficioso para aliviar los msculos doloridos," Siete le inform con
sequedad. "El jugo es una opcin ms saludable. O tal vez un poco de t...?
"El jugo est bien, gracias."
La profesora asinti. "Necesitas algo ms?"
Kathryn cometi el error de mirar hacia arriba en humeantes ojos azules, y su corazn fue
atrapado dolorosamente en el pecho. Cmo me olvide que ver esto?
"No", dijo dbilmente. "Estoy bien."
Siete asinti una vez ms, luego se volvi sobre sus talones y sali del bao, cerrando la
puerta tras ella.
En la baera, Kathryn gimi suavemente y desliz su cabeza bajo el agua.

*********

Casi una hora despus Kathryn sali del bao su piel luca un color rosado debido al agua
caliente. Su cuerpo se senta mucho mejor, casi haba perdido absolutamente la rigidez.
Descalza, llevo sus platos en la cocina y los deposit sobre el mostrador.
Encontr a Siete dormida en el pequeo sof, con las rodillas encogidas, y un PADD
colgando libremente de un lado.
Somos realmente una pareja, la ex almirante sonri para s misma.
Tom el PADD y lo coloc cuidadosamente sobre la mesa. Luego agarr una manta de su
cama y la meti suavemente en torno a Siete. Despus de lanzar una ltima mirada cariosa
a la forma durmiente de la joven, se agacho por su novela y se acomod en el silln para
disfrutar de una tarde con un buen libro.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
80

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

*********

Cuando los ojos de Siete parpadearon para abrirse, lo primero que not fue que se estaba
haciendo oscuro afuera. Ella se acurruc bajo una manta caliente que ola un poco como
Kathryn.
Se tumb en silencio durante unos minutos, poco a poco tomando conciencia del sonido del
pasar de las pginas de un libro de papel.
Balance sus pies del sof al sentarse, estirando sus piernas, que eran un poco rgidas
despus de pasar varias horas acurrucada en el pequeo sof.
La ex almirante levant la vista de su libro y sonri.
"Hola, dormilona. Te sientes mejor?"
En gran parte. No tuve un descanso adecuado anoche..." la voz de Siete todava estaba
ronca por el sueo. "Lo siento, me he dormido estando tu aqu."
"No hay problema. Creo que las dos necesitbamos un descanso", respondi Kathryn.
Siete estir los brazos hacia fuera y retorci su torso, tratando de aliviar las torceduras.
Tomando nota de que la atencin de la otra mujer haba vuelto a su libro, tom unos
momentos para observarla discretamente.

Kathryn llevaba un par de pantalones negros anchos y una suave camiseta holgada. Sus
pies descalzos estaban descansando en el borde de la mesa de caf pequea. La suave luz
de lectura la iluminaba desde atrs, proyectando un halo de luz alrededor de su cabeza en la
oscura cabaa. El ligero olor a lavanda todava se aferraba a su piel.
Siete fue repentinamente invadida por una oleada de anhelo interno. Esto es como su
matrimonio debera haber sido, tardes de fin de semana de descanso pasndola
cmodamente en la compaa de la otra.

En su lugar, Kathryn haba tendido trabajo los siete das a la semana, un sin fin de
transmisiones de informes que la acompaan a su casa desde la oficina sobre una base
diaria.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
81

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

La flota estelar no operaba en un horario de nueve a cinco y era comn que la Almirante
tomara llamadas a todas horas del da y de la noche.
Siete reconoci que no haba sido mucho mejor. Desesperada por probarse a s misma,
haba vertido todo lo que tena en su investigacin, abrindose paso entre la formalidad de su
doctorado y la publicacin de casi dos docenas de artculos en sus primeros tres aos en la
Tierra.
Tal vez las cosas podran ser diferentes ahora, se dijo. La almirante estaba retirada, su vida
ya no se rega por las exigencias de la Flota. Y ella misma se haba visto obligada a aprender
a encontrar el equilibrio en su vida despus de la disolucin de su desastroso matrimonio.
Pas varios minutos felices imaginando lo que su vida en comn podra ser antes de que sus
pensamientos se oscurecieran de repente al recordar que el inters de Kathryn actualmente
estaba en otra parte.
Voy a disfrutar esto mientras dure, resolvi.

Cuando Siete finalmente se levant del sof, Kathryn puso un dedo en su libro y dejo que las
pginas se cerraran.
"Todava quieres hacer algo esta tarde?" pregunt ella.
La profesora accedi a su cronmetro interno. "Son casi las diecisis-treinta horas", dijo.
"Parece que hemos perdido la mayor parte de la tarde. Sin embargo, aun as, podra ser
susceptible para alguna actividad. Qu tienes en mente?"
"Al parecer, todo el mundo iba a patinar", respondi la ex almirante. "Podemos ver si
todava estn all? Tal vez visitar el pueblo, encontrar un lugar para cenar?"
"He disfrutado del patinaje sobre hielo en el pasado, y yo estara interesada en ver ms del
pueblo," Siete accedi.
"Vamos entonces!" Kathryn se levant de la silla, con satisfaccin que no era ms que un
poco rgida, y fue en busca de un marcador para su libro.
Cinco minutos ms tarde, la ex almirante se estaba poniendo las botas cuando Siete se
acerc a ella con un regalo con un envoltorio brillante.
"T debes abrir este," Siete le dijo.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


82

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Encantada, Kathryn tom el paquete con ambas manos. Su nombre estaba escrito en la
etiqueta por el trazo limpio de Siete.
"Pero no es todava Navidad", dijo en voz baja, mirando el envoltorio brillante.
"Sin embargo, creo que necesitaras el contenido antes de maana."
"De acuerdo."

Kathryn desliz su dedo debajo de un pliegue y retiro con cuidado la cinta. La envoltura se
deshizo en sus manos y se qued con un par de guantes de color rojo y un sombrero suave.
Ella observ con deleite que acertaban a la perfeccin en el color a su bufanda favorita.
"Siempre te veas hermosa en rojo," la mujer ms joven ofreci suavemente.
El corazn de Kathryn fue atrapado dolorosamente en su pecho.
"Son perfectos," dijo con voz ronca.
Siete tom el sombrero y suavemente la puso sobre la cabeza de la ex almirante, bajndolo
hasta estar sobre las orejas. Kathryn tuvo un repentino retroceso a su madre haciendo lo
mismo cuando ella era pequea.
"Aqu en Canad se refieren a esto como un 'gorro'," Siete dijo.
"Se requiere un gorro cuando se va a salir en un invierno canadiense."
"Bien, entonces, estabas en lo correcto cuando me dijiste que necesitara estos esta noche,"
sonri Kathryn. "Dnde los encontraste?"
"En la misma tienda donde compramos las bufandas para B'Elanna y Tom."
"Furtiva." La mujer mayor sacudi un dedo.
Ella puso una mano sobre el hombro de Siete y se puso de puntillas para colocar un ligero
beso en la mejilla de la profesora. Ella se qued all un momento, respirando el olor de la piel
y el cabello de Siete. Cuando se apart, Siete tena una sonrisa melanclica en su cara.

*********

Era de noche cuando suban al autobs de transporte en el borde de la aldea. El cielo estaba
cubierto de nubes altas que se haban movido mientras estaban disfrutando de su tarde de
descanso. Una brisa constante hel las mejillas y la nariz de Kathryn. Se acurruc con
Fanfic Star Trek: Voyager J7
83

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

regocijo en su ropa caliente especial para usarse en el invierno, feliz de tener el suave gorro
que cubra la cabeza y las orejas.
Whistler fue iluminado para las fiestas. Brillantes luces multicolores de Navidad colgaban de
las farolas y ms de ellas serpenteaban alrededor de los rboles. Las luces se reflejaban en
la nieve fresca, haciendo que todo el pueblo se iluminar con alegra. La pasarela se haba
raspado para limpiarla, revelando ladrillo rojo debajo de sus pies. Kathryn estaba
completamente encantada.
Cruzaron un pequeo puente peatonal, siguiendo las seales que apuntaban a la pista de
patinaje sobre hielo.
La pista de hielo era de tamao relativamente pequeo, iluminada nicamente por las
extensiones de luces de Navidad y estaba llena de gente. Bancos rodeaban a lo ancho de la
pista en tres de sus lados, y en el cuarto lado se encontraba un puesto de chocolate caliente
y una tienda al aire libre que anunciaba patines de alquiler.
Justo despus de la pista era una colina que estaba siendo utilizada para los trineos.
Las dos mujeres detectaron algunas figuras familiares que bajaban por la pendiente en un
par de toboganes de color naranja. B'Elanna grit al llegar a la parte inferior y sali volando
en un montn de nieve, Tanya estrellndose casi directamente encima de ella.
Las dos saltaron rpidamente, dando paso a un montn de chicos que llegaban gritando por
la colina detrs de ellas.
Sonriente, Kathryn y Siete se abrieron paso por el exterior de la pista hasta el fondo de la
pista de trineo.

"Almirante! Siete!" Tom se acerc cojeando a saludar a las recin llegadas.


"Tom, qu pas?" Kathryn pregunt, mirndolo de arriba a abajo con preocupacin.
"Eh, he intentado esquiar hoy. Tuve un pequeo incidente que involucraba a un rbol." Tom
agit despectivamente.
"Fue ms que un "pequeo incidente"," el doctor interrumpi, vena detrs de ellos. l puso
una mano sobre el hombro de Tom y lo dirigi de nuevo hacia un banco.
"Se rompi la pierna en tres partes suerte para ti que siempre llevo un pequeo equipo
conmigo, y yo era capaz de reparar la ruptura de inmediato pero te indique que no te

Fanfic Star Trek: Voyager J7


84

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

apoyaras en ella durante los siguientes cuarenta y ocho horas por lo tanto -... Sintate". Tom
se dirigi al banco.
"Aw, Doc..." Tom se quej. "No estara de ms tomar slo una carrera en el trineo, verdad?"
"Sr. Paris, si no se sienta abajo en este mismo instante se romper la otra pierna. Y esta vez
no voy a repararla." El doctor levant las manos en el aire en frustracin. "Honestamente,
nadie aprecia mi trabajo aqu", murmur ofendido.
Tom dio un tmido encogimiento de hombros a las mujeres antes de caer en un asiento en el
banco de madera.
Con una larga mirada a Kathryn, Siete se traslad a reunirse con B'Elanna, Tanya y
Chakotay. La almirante retirado aprovech la oportunidad para tirar del doctor a un lado.

"Doctor", pregunt en voz baja. "Un momento de su tiempo?"


"Por supuesto Almirante," asinti.
Ella lo llev un poco lejos, pero todava cerca de donde ella poda echar una mirada
apreciativa sobre Siete, pero lo suficiente apartados para que su conversacin no se
escuchara.
"Quiero tu opinin sobre Harry," le dijo ella. "Cmo le va?"
"Lo est haciendo tan bien como puede esperarse", el doctor le inform. "lo mir de forma
superficial ayer despus de que llegamos y, por mucho que me duela admitirlo, no hay nada
adicional que le puede ofrecer."
"Va a caminar de nuevo?"
"Sin lugar a dudas, si eso es lo que elige. El mayor reto del capitn Kim en este momento no
es su salud fsica, que est mejorando rpidamente, sino ms bien su estado mental."
"Oh." Kathryn fue un tanto alarmada, pero descubri que no se sorprenda. "Est viendo a
un consejero?"
"Su esposa me dice que l est viendo a alguien, s. Y l parece agradecido de tener a todos
aqu..." El doctor se apag.
"Pero l es distante", ella observ.
"Exactamente", confirm. "l no est realmente participando. No obstante, creo que nuestra
presencia es muy til."
"Yo tambin."
Fanfic Star Trek: Voyager J7
85

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Kathryn le dio una palmada en el brazo. "Gracias Doc. Me alegro de que tom un vistazo a
l."
"Claro!" El doctor pareca ligeramente ofendido que iba a pensar de otra manera.
Divertida, ella lo llev de vuelta a donde Tanya, B'Elanna y Siete estaban trabajando en algo
en el fondo de la pequea colina. Haban abandonado temporalmente sus toboganes y
estaban ocupadas reuniendo grandes cantidades de nieve.
De hecho, estaban rodando bolas de nieve, Kathryn se dio cuenta. Grandes bolas de nieve.
"Qu estn haciendo?" les pregunto.
Los dientes afilados de B'Elanna destellaron hacia ella en una sonrisa maliciosa.
"Estamos haciendo un nieve klingon," le inform a su antigua capitn.
"Un qu?"
"Un nieve Klingon," Siete repiti puntualmente, pronunciando cada palabra cuidadosamente.
Chakotay se encogi divertido hacia Kathryn y le entreg una taza de chocolate caliente.
Observaron que las tres mujeres amontonaron las bolas de nieve una encima de la otra, la
ms grande en la parte inferior y la ms pequea en la parte superior. B'Elanna recogi ms
puados de nieve y construyo algunas crestas en la frente de la bola en la parte superior,
mientras que Siete y Tanya reunieron unas piedras y ramas de pino para hacer los ojos y las
cejas tupidas.
"Eh. Un Klingon de Nieve", reflexion Kathryn.

*********
Una hora y media ms tarde, el Klingon de nieve estaba flanqueado por un boliano de nieve
y un Ferengi de

nieve, el ltimo portaba grandes orejas y dientes puntiagudos hechos

particularmente de pequeas piedras speras.


La mayor parte de los antiguos compaeros de tripulacin estaban ahora al lado de Tom en
su banco, viendo a B'Elanna penosamente volver hacia ellos despus de un ltimo viaje por
la colina en su largo trineo.
"Creo que nosotros nos vamos", Tanya les inform, ponindose de pie y agarrando con
fuerza la mano del doctor.
"Estoy lista para irme tambin", dijo B'Elanna un poco sin aliento mientras se dejaba caer
esparciendo nieve por el banco. "Me vendra bien un cambio de ropa seca."
Fanfic Star Trek: Voyager J7
86

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Hay alguien interesado en la cena un poco ms tarde?" les pregunt Kathryn.


Todos ellos negaron con la cabeza.
"Tuvimos un almuerzo tardo", respondi B'Elanna, lanzando una mirada a Tom.
"Despus de que alguien se rompi la pierna tratando de lucirse, nuestro da se lanz un
poco fuera de horario."
"Oye!" La protesta de Tom no fue escuchada.
"Adems, todava tenemos algunas cosas para hacernos cargo esta noche." B'Elanna se
inclin para ayudar a Tom a ponerse de pie. "Vamos, muchacho volador. Vamos a regresar a
la cabaa."
Tom se encogi de hombros, luego se volvi hacia Kathryn. "Recuerda Almirante, Santa
Claus no viene hasta que ests en la cama. No te quedes afuera demasiado tarde"
"No lo pretendo" le dijo secamente.
"Chakotay, te unes a nosotras para la cena?" Kathryn se volvi hacia su ex primer oficial.
"No esta noche", dijo en tono de disculpa. "Jon est justo afuera recogiendo una fortaleza
que adquiri para los dos nios pequeos, y l me pidi ayuda para armarla. Se supone que
debemos reunirnos en breve."
"Me pregunto si Bet requiere ayuda con algo esta noche" Siete ponder en voz alta. "Ella
est esperando un gran nmero de personas maana por la maana."

"En realidad, creo que la mejor ayuda es probablemente permanecer fuera de su camino.
Es por eso que todos fuimos enviados a patinar, "Chakotay les dijo con una sonrisa.
"Yo no me preocupara por ello", finaliz. "Que tengan una buena noche, y nos vemos en la
maana"
Despus de algunos abrazos rpidos de buenas noches el grupo se separ, dejando a
Kathryn y Siete solas una vez ms.
"Parece que estamos fuera de sincrona con la programacin de todos los dems el da de
hoy", la ex almirante observo.
"En efecto. Ests molesta por eso?" Siete pregunt.
"No, no realmente. Nosotras volveremos a pasar un poco de tiempo con ellos maana."
Kathryn contuvo profundamente la respiracin. Debo decirlo?
"Adems, estoy disfrutando mucho pasar tiempo slo contigo," admiti.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
87

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Gracias Almirante, el sentimiento es mutuo," Siete respondi.


Un poco nerviosa, Kathryn se dio la vuelta para mirar a la pista detrs de ellas. Estaba
completamente llena con los patinadores de todas las edades en la vspera de Navidad.
Msica

Navidea

estaba

todo

volumen

desde

algunos

altavoces

colocados

estratgicamente.
"Quieres probar a patinar?" pregunt.
"En este momento, creo que la comida sera ms beneficiosa", respondi la profesora,
colocando una mano sobre su abdomen. "Ha sido un largo tiempo desde el almuerzo."
"Es cierto", coincidi la mujer mayor. Dud brevemente antes de enlazar su brazo con el de
Siete. "Vamos a buscar algo de cenar entonces."
Caminaron en silencio agradable, sus caderas chocando suavemente con cada paso.
El cuerpo de Kathryn se calent desde el contacto y se acerc un poco ms.
Realmente necesitamos hablar de esto, se dijo.

*********

Los restaurantes estaban llenos de gente celebrando la vspera de Navidad.


La pareja tom una cena rpida, comiendo de pie afuera de la iluminada plaza principal antes
de coger el autobs de regreso a su cabaa.
En el camino hasta el carril de la parada de autobs llegaron a travs de una capa de hielo
en la carretera. Siete tomo la mano de Kathryn para estabilizarla. Comprob la seguridad del
hielo y opt por no soltarla, sostenindola sin apretar su mano por el resto del paseo hasta su
cabaa.
Fuera de la cabaa, Kathryn se quit la manopla para activar la cerradura de la puerta.
La nieve acababa de empezar, pequeos copos blancos rociaban el aire.

Al llevar su palma a la cerradura, algo la hizo congelarse. Ella se sorprendi al ver en el


hermoso rostro de Siete dibujarse una mirada de anhelo desesperado y... frustracin?
La ex almirante redirigi su mano, hasta llegar a cepillar los diminutos copos de nieve del
implante ptico de Siete encima de su ojo izquierdo. Sus dedos trazaron suavemente la
Fanfic Star Trek: Voyager J7
88

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

mejilla de la mujer ms joven y llegaron a quedarse en su mandbula. La piel de Siete estaba


fra por el aire invernal.
La mirada de frustracin se intensifico, la frente de Siete se frunci.

"Siete, qu es?" Kathryn pregunt en voz baja.


"Estoy confundida." la joven declar.
"Puedo ver eso. Por qu?" La voz de Kathryn era tierna, ntima.
Siete dud.
"Siete", la ex almirante dijo, un poco ms firme. "Tienes que empezar a hablarme. No puedo
ayudarte si no s lo que te molesta. Por favor, no me dejes fuera."
"Nunca ha sido mi intencin... dejarte fuera," Siete comenz lentamente.
"Nunca he sabido expresar..."
"Expresar qu?"
Ella busc a tientas por las palabras. "Yo... Kathryn, me preocupo por ti. Siempre lo hice.
Siento... han sido... estos ltimos das...
Siete cerr los ojos con frustracin. Poda sentir sus manos temblorosas - una de sus menos
favoritas reacciones humanas.
Poco a poco se dio cuenta de que la presencia apacible de la mano de Kathryn segua
descansando en su mandbula. Eso le dio el suficiente coraje para continuar.
"Te amo." Las palabras espontneas fluyeron de ella ms fcilmente de lo que nunca hubiera
credo posible.
Sorprendida por su propia confesin, abri los ojos, alarmada. Kathryn estaba mirandola, una
expresin indescifrable en su cara.
Presa del pnico, Siete dio un paso hacia atrs, haciendo con eso que la mano de la otra
mujer cayera.

"S que esto no es devuelto", afirm rpidamente. "S que t y Jon estn en el inicio de
algo... y no quiero interferir. Soy feliz de pasar tiempo contigo. Nuestra amistad renovada es
muy importante para m."
Las ltimas frases haban sido difciles de decir. Pero los ltimos das haban recordado a
Siete lo mucho que valoraba la amistad de la otra mujer, y resolvi que ella hara cualquier
Fanfic Star Trek: Voyager J7
89

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

cosa para mantenerla, incluso si eso significaba apoyar a Kathryn en una relacin con otra
persona.
Kathryn tom una respiracin inestable y dio un paso adelante, de manera consciente volvi
a entrar en el espacio de la joven. Llev ambas manos, una enguantada y una desnuda,
ahuecando suavemente la cara de Siete.
"Jon y yo no estamos empezando nada", corrigindose en silencio, continuo diciendo. "Creo
que a l le gustara... pero yo... Bueno, he encontrado mi atencin en otra parte," termin con
cierta tristeza.
"Donde?" Siete pregunt, con el corazn latiendole dolorosamente en el pecho.
"Justo aqu," dijo Kathryn con voz ronca.
Ella se inclin y captur los labios de Siete en el beso ms dulce imaginable.
Tirando un poco hacia atrs, levant la mirada a los ojos de Siete, que eran anchos de
asombrado deleite. Dios, que quera perderse en esta mujer.
Con un cierto retraso, se dio cuenta de que Siete estaba temblando de pies a cabeza.
Con una ltima caricia en las mejillas de la mujer ms joven, Kathryn dej caer las manos y
volvi la palma para abrir la puerta. Al entrar en la cabaa, lleg de nuevo a Siete.
"Vamos", dijo. "Creo que necesitamos terminar esta conversacin."

*********
En el interior, Siete tom unos minutos para calmarse antes de volver a unirse a Kathryn
delante de la pequea chimenea. Esta vez se sent al lado de la otra en el sof. La ex
almirante tena una pierna levantada debajo de ella y estaba reclinada cmodamente contra
los cojines.
Siete cambio varias veces, tratando de ponerse cmoda. Estaba sentada demasiado cerca
de Kathryn? Demasiado lejos? Cada vez que su mente se desviaba de nuevo a lo que
haba pasado afuera ella senta que empezaba de nuevo a temblar.

Realmente quiero pasar por esto de nuevo con esta mujer?


Mir a Kathryn, que la haba estado observando con una expresin apacible y perpleja en su
rostro. Cuando la joven mujer atrapo su mirada ella baj sus ojos, una sonrisa tmida jugaba
en sus labios.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
90

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Ella est nerviosa tambin, se dio cuenta Siete. Por extrao que pareciera, ese pensamiento
la ayud a calmar su corazn que lata rpidamente. El temblor ces lentamente.
Estudi a la mujer mayor en la luz del fuego.
Sus ojos trazaron las lneas en la cara de Kathryn, mucho ms profundas de lo que haban
sido muchos aos antes, pero contando tantas historias ms. Admiraba la fuerza de la
sobresaliente barbilla de la almirante y el suave gris de los ojos que se centraban
actualmente en algn lugar alrededor de sus rodillas. Sus dedos recogan el material de sus
pantalones con aire ausente.
De hecho, un poco nerviosa.

S, yo deseo hacer esto de nuevo con esta mujer, Siete decidi con firmeza. Probablemente
ms que cualquier otra cosa que he querido en mi vida.
Ese pensamiento le dio el valor para romper el silencio.
"Kathryn, dijiste que deseabas continuar nuestra conversacin de anoche" tentativamente
sugiri.
Era realmente la noche anterior? De hecho, slo haba pasado un da, y sin embargo, para
Kathryn tanto haba cambiado desde entonces.
"Si, lo hago." respondi suavemente. "Ayer por la noche estabas muy enojada conmigo. Me
dijiste de que sentas que siempre tuve... que trataba de controlarte."
"Me hiciste sentir de esa manera," Siete reconoci.
"Te sientes de esa manera ahora?" Pregunt Kathryn. No estaba segura de si quera or la
respuesta.
"No", la profesora declar sin rodeos. "No es as."
Al darse cuenta de que necesitaba explicarse, continu, "Estos ltimos das me has dado
espacio para ser lo que soy. Tu compaa ha sido ms agradable. Te encuentras... mucho
ms relajada ahora que ya no ests en la Flota," dijo.
"Muy bien," la ex almirante reconoci con cierta tristeza. Se detuvo un momento y luego
pregunt "Hay algo ms que no se haya dicho en todos estos aos?"
Siete analizo la pregunta.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


91

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Cuando peleamos, siempre has sido la primera en irte", dijo finalmente. "Nuestros
desacuerdos siempre tenan dos caras, pero fui la que peda disculpas en primer lugar."
Kathryn se mantuvo en silencio, haciendo un punto de escuchar.
"Cuando las cosas se pusieron muy mal... ... fui finalmente yo, quien se alej," Siete
continu. "Yo estaba tratando de llamar tu atencin. Tena la esperanza de que vendras
despus de m...", admiti en voz baja.
"Pero no lo hice," Kathryn termin con pesar. Maldito mi orgullo...
Pero la mujer ms joven no haba terminado todava. "Ocurri esta maana tambin," Siete
observ.
"Disculpa?"
"Anoche fue mi culpa", admiti a toda prisa. "Empec nuestra pelea, e intensifique la misma.
Y me disculp esta maana.
Sin embargo, t no me miraste a los ojos hasta despus de que haba pedido perdn. Eso
me parece... frustrante. E injusto. Al igual que t ests tratando de castigarme.

Kathryn sinti su ira subir hasta que de pronto, la realizacin se estrell, ahora era claro para
ella que la mujer joven estaba absolutamente en lo correcta.
Primero como capitn de la Flota estelar, y luego como un almirante, estaba acostumbrada a
ser la que tena el control. Discusiones o malentendidos eran culpa del joven oficial, nunca al
revs.
Profesionalmente, estaba acostumbrada a estar en la posicin de tener siempre la razn. Ella
haba extendido esto tambin a su vida personal.
"Tienes razn." Dijo su voz sali un poco ahogada, por lo que lo intent de nuevo.
"Tienes razn."
Kathryn suspir, cerrando los ojos por un momento.
"Siete, siempre has sido quien me mantiene honesta", admiti.
Al abrir los ojos, continu. "Entonces, cmo podemos hacer esto de manera diferente?".

"Tal vez si pudiera encontrarte a mitad de camino?" Siete sugiri con esperanza.
"No ignorndome o alejndome despus de haber tenido un desacuerdo."

Fanfic Star Trek: Voyager J7


92

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Muy bien", Kathryn estuvo de acuerdo dbilmente. Se pregunt si la otra mujer estaba
pidiendo lo imposible. Pero estaba dispuesta a intentarlo.
Sin embargo
"Y", afirm Kathryn, "Necesito tambin que nos encontremos a mitad de camino. Es
necesario que me digas lo que te molesta. No puedo resolver un problema cuando no s lo
que est mal."
"Voy a tratar de hacerlo de ahora en adelante." La voz de Siete era seria.
"Voy a intentar tambin de hacerlo mejor." La ex almirante le ofreci una pequea sonrisa.
La esquina de la boca de Siete se frunci y le ofreci su mano derecha a Kathryn para
sacudirla. "Entonces tienes un trato."
Kathryn agarr la mano y la estrech con firmeza y la agito dos veces, luego suaviz su
agarre y dej caer sus manos juntas sobre su muslo.
Se sonrieron la una a la otra con timidez y se quedaron en silencio.
Kathryn dej caer su cabeza sobre el sof, simplemente disfrutando de su cercana.
Mientras tanto, la mente de la profesora estaba trabajando furiosamente. Haban acordado
algunos trminos para seguir adelante, pero con qu? Con su amistad o con algo ms?
Kathryn haba sugerido que su atencin no estaba en Jon, sino ms bien en Siete. Y luego la
haba besado.
El latido del corazn de Siete se aceler y las comisuras de su boca se elevaron
involuntariamente en el recuerdo.
Pero, qu quera decir eso? Estaban embarcadas en otra relacin romntica?
La ex-Borg abri la boca con la intencin de aclarar su inters, slo para encontrar que su
compaera se haba quedado dormida.
Cerrando la boca, Siete se record a s misma que la paciencia se considera una virtud. Ella
acarici suavemente la parte posterior de la mano de Kathryn.
"Vamos a Kathryn, hora de dormir," trato de convencerla.
La ex almirante murmuro y se agito, pero no abri los ojos.
"Kathryn, a menos que desees ser llevada a la cama, te sugiero que este es un buen
momento para moverte all por ti misma," Siete dijo.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


93

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Eso llam la atencin de la mujer mayor. Parpadeando, Kathryn bostez ampliamente


considerado a Siete con ojos soolientos.
"Lo siento," se disculp. "Parece que estoy cansada en estos das."
"No hay problema," Siete le asegur. "Adems... Como dijo Tom, Santa no vendr hasta que
ests dormida."
"Bueno, ser mejor que vaya a la cama entonces," le sonri con cario.
Dndole a la mano de Siete un ltimo apretn antes de soltarla, se levant y se tambale
hacia el bao. En su camino al pasar junto a Siete, pas suavemente los dedos por el cabello
de Siete, haciendo a la otra mujer sonrer con satisfaccin.
A medida que la ex almirante desapareci en el cuarto de bao, Siete se dio cuenta que ella
haba estado sonriendo una gran cantidad de veces en los ltimos das.
Asintiendo para s misma, decidi terminar su conversacin en la maana.

*********

Una hora ms tarde Siete estaba reposando en su cama, escuchando el sonido de los
ronquidos que emanaban de la habitacin de Kathryn. Ambas haban dejado sus puertas
entreabiertas, pero ahora el sonido mantena a la mujer ms joven despierta.
Ella est tumbada sobre su espalda, Siete decidi.
Kathryn siempre haba roncado cundo se acostaba de espaldas. Una condicin de su
fisiologa que se mantuvo sin cambios, todo lo que Kathryn necesitaba hacer era inclinar la
cabeza quince grados a la izquierda y el ronquido cesara.
Siete contemplo levantarse y cerrar la puerta, pero por alguna razn desconocida, se qued
dnde estaba. Momentos despus oy un movimiento de Kathryn, y luego el ronquido
aumento en volumen.
Ella ha inclinado la cabeza hacia la derecha. Siete suspir.
Se levant de la cama con la intencin de cerrar la puerta, pero inexplicablemente en lugar
de eso se encontr parada en el umbral de Kathryn. En la penumbra pudo distinguir que la
mujer mayor de hecho estaba acostada sobre su espalda con la cabeza inclinada
ligeramente hacia la derecha.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
94

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Ella siempre se quejaba del dolor de garganta despus de que ella haba estado roncando,
Siete record. Y ella nunca dorma muy bien.
Sin detenerse a considerar la sabidura de sus acciones, suavemente entro en el dormitorio y
se meti en la cama, maniobrndose con suavidad bajo las sbanas. Desliz su brazo
derecho debajo del cuello de Kathryn y tir de la otra mujer cerca.
Sin despertar, Kathryn se acurruc y su cabeza cay hacia un lado para descansar en el
hombro de los Siete. El ronquido ces.
Quince grados a la izquierda, Siete observo con aire de suficiencia.
El calor del cuerpo de la otra mujer y el suave aliento en su cuello empezaron a adormecerla
y los ojos de Siete se cerraron, pronto ella tambin estaba profundamente dormida.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


95

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Captulo 6 - Mira lo que trajo Santa.

Kathryn despert lentamente, sintindose renovada y contenida. Tena la mejilla apoyada en


algo suave y suspir alegremente.
Poco a poco cay en la cuenta de que no estaba sola en la cama. Y no slo ella tena
compaa, pero su compaa la abrasaba con ternura. La suavidad que la estaba acariciando
bajo su mejilla era el hombro de Siete, vestida con una pijama de franela.
Pues bien, parece que Tom tena razn! pens felizmente. Pap Noel lleg mientras estaba
durmiendo.
Y l le haba llevado casi seis pies de atractiva ex-Borg.
Suerte la ma!
Kathryn llev la mano al estmago de la mujer ms joven y froto suavemente el material que
encontr all, disfrutando la sensacin de la franela suave bajo sus dedos. Poco a poco sus
dedos se separaron, trazando suaves crculos sobre el vientre de Siete. A travs de los
pijamas poda sentir las crestas de los implantes metlicos y la suavidad de la carne.
Ella traz el borde de un implante abdominal, y luego volvi hacia abajo. Sus crculos se
extendieron y ella rozo con las yemas de los dedos el hueso sobre la cadera de Siete.
Una inhalacin brusca le inform que su compaera de cama estaba despierta.
Se apoy en un codo y mir a los ojos adormilados de Siete.
"Buenos das," murmur. "No es que me queje, pero qu haces aqu? No podas dormir?"
"Algo as." La voz de Siete le hizo gracia.
Ella dej caer la cabeza hacia atrs sobre el hombro de la mujer ms joven.
Poco a poco, sus dedos reanudaron su exploracin. Rodearon el hueso de la cadera, a
continuacin, vagaron por la parte delantera de un muslo, haciendo una pausa en una rtula.
Ellos dieron marcha atrs, rozando el interior de un muslo.
"Detente." La voz de Siete era ronca por el sueo, abogando suavemente.
Kathryn se detuvo, juzgando la sinceridad de la solicitud. Luego arrastr su mano, trazando
otro implante, de nuevo en la carne caliente al lado de un pecho suave. Dios, sus pechos.
Ella alcanz el cuello del pijama de Siete y se detuvo all, tocando el borde del material.
Luego rozo los dedos por la suave piel del cuello de Siete.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


96

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Ella sonri, feliz al sentir el pulso de la ex-Borg acelerarse rpidamente bajo sus dedos.
Con suavidad, acarici la delicada piel de la garganta de Siete antes de rozar ligeramente
hacia abajo y sumergirse bajo la franela para trazar una clavcula.
Sus dedos se detuvieron en el declive entre dos clavculas, y luego volvieron sobre su
camino. Deslizndose debajo de la tela, acarici en una trayectoria nuevamente hacia abajo,
saboreando la curva del pecho de Siete debajo de sus dedos. Se desliz a travs de un
pezn, provocando otro suspiro, antes de mover la mano ms abajo para rodear el hueso de
la cadera de nuevo.
"Kathryn," Siete se qued sin aliento. "Debes detenerte. Es casi oh.Siete cuarenta y
cinco."
"Hm," Kathryn murmuro entre dientes, sin acordar ni estando en desacuerdo.
Sus dedos continuaron su camino. Por la parte exterior de un muslo, rodeando la rodilla una
vez, luego lentamente, muy lentamente, rozando por la parte interior de los muslos que,
acariciaba cada vez ms cerca hacia...
De repente Kathryn se encontr a s misma en su espalda, con casi seis pies de ex-Borg
encima de ella respirando con dificultad. Ardientes ojos azules brillaron hacia ella con
hambre.
Las piernas de Kathryn se abrieron automticamente y la mujer ms joven se acomod
firmemente entre ellas.
Con un suave gruido, Siete captur los labios de la almirante, con lo cual sus cuerpos se
juntaron. Kathryn se impuls hacia arriba, envolviendo sus piernas con fuerza alrededor de
las caderas de la mujer joven.
Haca tanto tiempo que Kathryn haba estado con alguien as. La sensacin del cuerpo
caliente entre sus piernas era exquisita y de su garganta sali un gemido profundo. Ella clav
los talones en la parte posterior de los muslos de Siete y tir de la otra mujer ms cerca,
moliendo contra ella.
Se mecieron juntas, besndose profundamente.
Estaba hmeda, tan mojada. Necesitaba ms.
Kathryn alz la mano y agarro el pelo corto de Siete en la parte de atrs de su cabeza,
tirando con firmeza.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


97

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

La mujer ms joven rompi el beso y ech la cabeza hacia atrs con un gemido, permitiendo
el acceso a su sinuoso cuello.
Kathryn acarici a grandes rasgos la garganta de la mujer, inhalando el olor familiar de ella,
luego mordi su camino hacia abajo a una clavcula.
Una mano se qued enredada en el pelo de Siete, la otra se desliz bajo el marco de atrs
de la parte superior del pijama de franela. Aplastando el cuerpo de la profesora a la de ella,
Kathryn clav las uas en la espalda desnuda de Siete antes de deslizarse hacia abajo
tomando un glteo firme.
Ella captur los labios de la otra mujer de nuevo y sus lenguas se enredaron.
Ella estaba alcanzando el borde de arriba del pijama de Siete, con la intencin de tirar de l
hacia arriba y sacarlo, cuando una voz femenina computarizada sobresalt a las dos.

"El tiempo es ocho cien horas", anunci cortsmente.


Sus cuerpos se congelaron. Poco a poco, Siete se levant separndose de la ex almirante y
parpade hacia ella con los ojos desenfocados.
"Puse la alarma anoche." La voz de Kathryn era profunda y spera. Pas la mano por la
espalda de Siete, alisando los pijamas agrupadas hacia abajo sobre la piel y los implantes.
Ella solt el agarre que tena en el pelo de Siete y pas los dedos por la mejilla de la mujer
ms joven, ahuecando su mandbula para dirigirla suavemente para otro beso. Siete sacudi
sus caderas entre las piernas de Kathryn, provocando unos placenteros jadeos. El beso se
hizo ms profundo.
Varios minutos despus, la voz femenina educada anunci: "El tiempo es de ocho con cinco."

Kathryn rompi el beso y dej caer la cabeza sobre la almohada con un gemido de
frustracin.
"Maldita sea," maldijo. "Se supone que debemos estar con Harry a las nueve cero."
Los dos estaban jadeando, y el deseo que brillaba en los ojos de Siete casi la deshizo. Ella
estaba a punto de decir "al diablo con todo" y terminar lo que haban comenzado cuando
Siete

respir

profundo

y se

estabilizo empujado

hacia

arriba

"Te advert que cesaras tus actividades," la profesora rega suavemente.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


98

en

sus rodillas.

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Pero todava haba un calor fundido en sus ojos y una sonrisa maliciosa curv la comisura de
la boca.
Siete se baj de la cama y movi su cuerpo con suavidad. "Voy a tomar una ducha rpida,"
dijo con voz un tanto temblorosa.
"Necesitas alguna ayuda?" Kathryn fue ligeramente mortificada por la splica en su voz.
"Creo que sera prudente en este punto en el tiempo." La sonrisa maliciosa estaba de vuelta.
"Pero, tal vez ms tarde...?"
Siete sali de la habitacin con un ligero rebote en su paso, slo para dar la vuelta y meter la
cabeza nuevamente alrededor del marco de la puerta.
"Ah, y Kathryn? Feliz Navidad".
Kathryn solo gimi.

*********

Afuera de la casa de Harry y Elizabeth, la ex almirante roz anhelantemente con sus dedos
el implante ptico de Siete. No se senta como para estar acompaada, o por lo menos no
con cualquier otro que no fuera la hermosa mujer de pie delante de ella. Lo que quera era
estar de vuelta en la cama, explorando cada pulgada de ese hermoso cuerpo.
La mujer ms joven la miraba conociendo esto, agarrando la mano del almirante y plantando
un beso en sus dedos antes de volver a abrir la puerta y deslizarse al interior.
En la parte superior de la escalera se encontraron con el caos de la Navidad. Sillas y cojines
atiborraban la habitacin, que estaba llena de gente. Las pilas de regalos alegremente
envueltos ocupaban todos los espacios vacos, y los dos nios estaban haciendo crculos
alrededor de la habitacin con un par de pequeas naves espaciales.
Kathryn tom una respiracin profunda y puso su mejor cara.
Un desayuno ligero haba sido distribuido, y platos con bollos de canela y frutas fueron
esparcidos sobre cualquier superficie plana disponible. Un coro de saludos se levant
cuando entraron en la habitacin y aadieron su brazo lleno de presentes a una pila que casi
se derramaba debajo del rbol.
Haba una persona que brillaba por su ausencia.
Fanfic Star Trek: Voyager J7
99

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Dnde est Harry?" Kathryn pregunt a Elizabeth.


"Dijo que no se senta como para participar en esto," se encogi de hombros con decepcin.
"l decidi quedarse en su habitacin esta maana."
"Y dnde est su habitacin?" pregunt Kathryn.
"Al final del pasillo a la derecha..." Elizabeth se apag cuando la ex almirante pas a su lado,
en direccin al pasillo.
"Dijo que no quera ser molestado" ella dijo a la espalda del Almirante.
"l no tiene otra opcin", Kathryn le contesto por encima del hombro.
Todas las puertas en el lado derecho del pasillo estaban abiertas a excepcin de una.
Kathryn tom un breve momento educando sus caractersticas, acomodndose en su modo
familiar de mando. Llam a la puerta con firmeza tres veces, y luego, sin esperar respuesta,
abri la puerta y entr en la habitacin.
Harry estaba tumbado encima de una cama tendida, su espalda se apoyaba sobre unas
almohadas colocadas contra la cabecera y una manta ligera se extenda sobre las piernas.
Su cara se apart de la puerta.

"Capitn Kim," espet ella.


Volvi la cabeza lentamente. "No me siento con ganas de hablar en este momento,
Almirante", respondi con amargura.
"T no tienes otra opcin." Kathryn cerr la puerta detrs de ella y se acerc a la cama.
"Qu est pasando aqu, capitn?" le pregunt.
"No soy ms un capitn", respondi l, la ira tiendo su voz.
"Me he perdido su descenso de categora?" -pregunt ella con suavidad.
"No, pero cmo se puede ser un capitn sin una nave?" demando l.
"Es eso de lo que se trata?"
"Cmo podra ser otra cosa?, se supone que un capitn debe hundirse con su nave," Harry
grit. "Mi nave est flotando en el borde del espacio cardassiano en desechos espaciales, y
la mayor parte de mi equipo est con ella, No debera estar aqu!
"Tu prefieres haber muerto?" pregunt Kathryn.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


100

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"S!" explot. "Todas esas personas estaban bajo mi mando. Yo era responsable de su
seguridad. Y ahora estn muertos. Sus familias estn celebrando las vacaciones sin ellos. Yo
debera estar con mi nave y la tripulacin."
"He ledo el informe, Harry." La almirante permiti su voz suavizarse.
"Estabas respondiendo a una seal de socorro cuando fueron emboscados por una flota de
naves de guerra cardassianas. Luchaste, pero fueron superados en nmero.
"Te las arreglaste para conseguir la mayor parte de tu tripulacin en las cpsulas de escape.
Los cardasianos empezaron a recoger a las capsulas que trataban de escapar, una por una,
pero creaste un desvo con una lanzadera. T embestiste la nave de guerra, destruyendo en
el proceso tanto a la nave enemiga como a tu propia nave. Su segundo oficial arriesg su
vida para transportarte de los restos en llamas momentos antes de que la nave de guerra
explotara, destruyendo tu nave junto con ella.
"A pesar de estar gravemente herido, tomaste una inyeccin de adrenalina y continuaste
dirigiendo la retirada, logrando salvar veintiocho de los miembros de tu tripulacin antes de
finalmente perder el conocimiento por la prdida de sangre."
Ella lo mir amablemente. "S, el capitn no debera tener que perder su nave, ni la gente
bajo su mando. Pero sucede Harry. Cuntos hemos perdido en el Cuadrante Delta?
Veintitrs?
Yo sent todas y cada una de las prdidas. Pero tena que seguir adelante, es la nica
manera.
"No es el nico camino. Ms de cien personas murieron ese da porque decid responder a
una seal de socorro en la frontera cardassiana. Todava debera estar ah con ellos."
"Basta con la autocompasin, capitn!" Kathryn lo amonesto. "Estabas haciendo lo que
pensaste que era correcto. Slo podemos hacer lo mejor cada da. Lo siento mucho por las
personas, y por sus familias. Pero que de los veintiocho que vivieron? Y que hay de tu
propia familia?"
"Cul de ellas?"
"Es posible que fuera mejor que hayas muerto. Entonces podran comenzar a seguir adelante
con sus vidas. En vez de eso estas aqu, consumindote, mientras que tus nietos estn
celebrando la Navidad sin ti y tu mujer camina en el pasillo, desesperadamente desgarrada
entre estar con su familia all afuera o aqu dentro contigo".
Fanfic Star Trek: Voyager J7
101

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"Ella debera djarme aqu y unirse a todos los dems," Harry dijo con amargura.
"Ella debera", Kathryn acord, manteniendo su voz dura. "Pero ella no puede. Sabes por
qu?"
"Por qu?," suspir.
"Debido a que ella te ama. Dndole gracias a Dios todos los das que tu hayas regresado de
nuevo a ella."
La ex almirante baj la voz. "Mi pap no lo hizo de nuevo un da, y yo dara cualquier cosa cualquier cosa, capitn -. Por tener un da ms con l. No pierdas esta oportunidad."
El cuerpo del capitn Kim comenz a temblar.
"Te entiendo Harry." Kathryn lo tom de la mano y lo agarr con fuerza. "He tomado la
decisin de dejar varado a mi equipo en el Cuadrante Delta durante Siete aos, incluyendo
un muy joven alfrez que estaba desesperado por volver a su familia. As que creme
cuando digo que te entiendo.
"Pero por ah, tus amigos y familiares, Ellos no lo entienden. Ellos slo quieren a su abuelo
devuelta. Su padre, su marido, su amigo. No los castigues slo porque ests tratando de
castigarte a ti mismo."

Las lgrimas de Harry se derramaron. Kathryn le dio un abrazo, dejando caer su rango y
volvi al papel de una vieja amiga. Enterr la cara en su hombro y ella envolvi con fuerza
sus brazos alrededor de l.
Ella lo sostuvo durante largos minutos mientras las lgrimas se secaban y recuper
lentamente el control de su respiracin. Finalmente l se apart y se aclar la garganta.
Kathryn se movi de nuevo, dndole una distancia respetuosa.
"He sido un culo, verdad?" pregunt con sarcasmo.
Ella opt por no responder. "Ests listo para unirte a la fiesta?" pregunt ella en su lugar.
Harry la mir azorado, pero asinti.
"Ya regreso," ella le sonri. "Ah, y Sr. Kim?"
l la mir.
"Es bueno tenerte de vuelta."

Fanfic Star Trek: Voyager J7


102

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Kathryn se desliz de nuevo a la sala de estar, lanzando una seal tranquilizadora a


Elizabeth, quien la observaba con preocupacin. Ella hizo un gesto discretamente para que
Siete y Chakotay se unieran a ella en el pasillo.
"Necesito una mano", les inform en voz baja mientras se movan rpidamente y en silencio
a su lado. "Harry ha decidido unirse a la fiesta, pero creo que podra utilizar un poco de
ayuda para llegar aqu."
Unos minutos ms tarde apareci Harry, flanqueado a ambos lados por Chakotay y Siete que
estaban teniendo la mayor parte de su peso.
Dos nios pequeos le gritaban "abuelo" y corrieron a lanzar sus brazos alrededor de sus
piernas. Se agach para acariciar sus cabezas con torpeza, una sonrisa se pos de manera
espontnea en su cara.
Un espacio fue apresuradamente preparado y Harry se acomod en el sof, con las piernas
apoyadas en un escabel.

A medida que sus amigos y familiares pululaban a su alrededor, Elizabeth lanz una sonrisa
llorosa a Kathryn y pronunci un "gracias", antes de envolver sus brazos alrededor de su
marido.
Kathryn estaba de pie en el umbral de la sala de estar, complacida de estar viendo la alegre
escena desplegarse, cuando sinti una presencia a su lado.
Se dio la vuelta para encontrar a Jon de pie junto a ella. Tena una suave sonrisa en su
rostro.
"Bien hecho", la felicit. "Qu le dijiste?"
"Realmente no fue nada", respondi ella en voz baja.
"Bien, buen trabajo de todos modos," repiti.
"Salve un lugar para ti", continu. "Ven y nete a m?"
"En realidad..." Kathryn interrumpi, sus ojos se encontraron con la esperanzadora mirada
de Siete a travs del cuarto. "Ya tengo un sitio. Gracias sin embargo."
Como ella hizo una lnea recta hacia la profesora ex Borg, Jon asinti con cierta tristeza.
Haba hecho su eleccin entonces.
Kathryn se abri paso alrededor de montones de regalos sin abrir, platos de comida y tazas
de caf, colocndose delante de Siete que haba apartado un lugar en el extremo del sof
Fanfic Star Trek: Voyager J7
103

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

junto a Chakotay. La mujer ms joven se levant para ofrecerle el asiento, y Kathryn se


apretujo al lado de su primer oficial.
Siete se baj al suelo con las piernas cruzadas a los pies de Kathryn y pas un brazo
posesivamente a travs de las rodillas de la mujer mayor. La mano de la ex almirante
automticamente encontr su camino en el pelo en la nuca de la profesora.
Siete pas una taza de caf, la cual haba obtenido mientras Kathryn estaba en el pasillo con
Harry. Ella sonri a la mujer ms joven con cario.
De pronto, sus ojos de golpe se volvieron para encontrarse con Chakotay que le observaban
con diversin suave. l le dio una sonrisa de aprobacin antes de volver su atencin a su
desayuno.
Kathryn hecho un vistazo a la habitacin, al ver a sus antiguos miembros de la tripulacin
que todos sonrieron y asentan hacia ella. B'Elanna le dio un discreto pulgar hacia arriba. La
almirante puso los ojos.
Una vez que Harry se abasteci con un plato de comida y una taza de t, Elizabeth cont con
la ayuda de sus hijos para ordenar a travs de los montones de regalos y comenzar a
distribuirlos por toda la habitacin.
B'Elanna recibi uno de los primeros presentes. Rasgando el papel, ella descubri un
llamativo pauelo rojo, naranja y verde.
"Oooh, Me encanta!" exclam. "Gracias Siete, gracias Almirante"
Satisfecha, se envolvi la bufanda de lana alrededor de su cuello.
Kathryn puso los ojos otra vez como Siete volvi a mirar hacia ella con una sonrisa.

*********

Una hora ms tarde, Siete y Kathryn estaban rodeadas por una generosa pila de artculos,
incluyendo varias holonovelas, una hermosa manta de tiro luciendo un diseo de Salish de
nativos americanos, y unos dos pares de orejeras a juego.

La almirante se haba quedado perpleja por el nmero de regalos dirigidos conjuntamente a


Siete y ella misma. Todo el mundo haba sabido lo que estaba pasando antes que ella?
Fanfic Star Trek: Voyager J7
104

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

Adems de los pequeos regalos que ella y Siete haban escogido para sus amigos, Kathryn
haba hecho donaciones en nombre de cada uno de sus antiguos miembros del personal de
alto nivel para la Rehabilitacin de la Fundacin Ocano.
Despus de que la entrega de regalos estaba completa, la almirante ayud a ordenar la sala
de estar antes de pasear fuera a donde Harry, envuelto y sentado en una firme silla, estaba
viendo a sus dos nietos jugar en la nieve.
Observando su expresin alegre, Kathryn opt por dejarlo tranquilo.
Muchos de sus otros huspedes estaban afuera, mezclndose en el aire fresco y bebiendo
tazas de t o de cacao caliente. Poniendose en su papel de diplomtica, la ex almirante hizo
una ronda, saludando a cada uno de los otros invitados y participar en ligeras
conversaciones.
Siete haba optado por permanecer en el interior, ofreciendo su ayuda a Elizabeth y sus dos
hijos que estaban ocupados preparando una fiesta de Navidad. La comida principal estaba
planeaba ser servida en el almuerzo, presumiblemente para permitir a los Kim estar de vuelta
en su casa a una hora razonable.
Trabajando con satisfaccin, Siete pelaba y picaba montones de patatas, preparo una
ensalada, y coloco la sobremesa.
El almuerzo Navideo se sirvi estilo buffet. Fue una comida tradicional de temporada con el
pavo, papas, calabazas, lasaa vegetariana, verduras cocidas, ensalada, zanahorias
glaseadas, pan recin horneado con mantequilla...
Elizabeth se haba superado a s misma.
Despus de ingerir demasiada comida, y disfrutando de unos pocos postres dems de
chocolate, Kathryn hizo una sea discreta a Siete que inmediatamente lleg a su lado.

Encontraron Harry en el suelo jugando con sus nietos con juguetes de construccin. Despus
de tomar turnos para besarlo en la mejilla recogieron sus presentes, dieron las gracias a sus
anfitriones, y se dirigieron en silencio hacia la puerta.
De vuelta en su pequea cabaa, Kathryn estaba clasificando sus regalos mientras que Siete
se situ en una ventana, contemplando la nieve y los rboles.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


105

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Despus de

unos minutos,

Traduccin: LeiAusten

la

ex almirante

se

uni

Siete

en la

ventana.

Un pjaro estaba revoloteando, picoteando semillas que alguien de una cabaa vecina haba
tirado en la nieve.
"Canadensis Perisoreus," la mujer ms joven nombro el pjaro con suavidad.
"Whisky Jack."
Su voz era distante y ella continu mirando distradamente por la ventana.
"Por qu tan melanclica, amor?" El mote carioso se desliz fcilmente de la boca de
Kathryn.
Siete suspir. Dej que sus ojos se alargaran en el ave por otro momento, luego se volvi y
se traslad a un lugar en el sof. La ex almirante se sent en el otro extremo y levant sus
pies, metindolos entre el cojn y el muslo de Siete.
La mujer ms joven segua mirando hacia el espacio, por lo que Kathryn le permiti el tiempo
para ordenar sus pensamientos.
Finalmente, Siete se volvi a cumplir con los profundos ojos grises de la ex almirante. "Me
preocupa que esto no va a durar", admiti.

"Qu quieres decir?"


"Estamos en una cabaa de esqu en el bosque. Es Navidad. Las dos estamos de
vacaciones", observ. "Qu ocurrir en unos pocos das cuando esto termine? Nosotras
terminaremos tambin?"
"Espero que no," Kathryn suavemente susurro. "Slo puedo hablar por mis propios
sentimientos, pero no van a cambiar. Quiero estar contigo."
"Pero vivimos en diferentes ciudades." La voz de Siete era quejumbrosa.
"Voy a moverme", la ex almirante declar sin demora.
"Tengo al Sr. Moo y a Ana."
"Estoy bien con los nios, y voy a aprender a querer a tu gato. Tal vez podramos tener un
perro tambin..."
"Todava trabajo muy duro. Mi investigacin es importante para m." La voz de Siete era
insistente.
"Quieres decir que no quieres seguir adelante con esto?" Kathryn pregunt, un tanto

Fanfic Star Trek: Voyager J7


106

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

desconcertada. Ese pensamiento no se le haba ocurrido antes y su corazn se apret


dolorosamente en su pecho.
"S quiero esto. Quiero estar contigo." La voz de la profesora era firme, segura.
La mujer dej escapar un suspiro de alivio. "Cul es el problema entonces?".
Siete pauso. Admitiendo sus inseguridades nunca haba sido fcil, pero ella record la
promesa que haba hecho el da anterior.
Las emociones humanas eran a menudo difciles de articular. Tomando una respiracin
profunda, trat lo mejor que pudo.

"Me preocupa que ests interesada en reanudar tu relacin con la Annika Hansen que
conociste antes. Sin embargo, esa persona ya no exista. He cambiado. Me preocupa que voy
a decepcionarte, que tus sentimientos no se mantendrn una vez que retornemos a nuestras
vidas normales.
Ah. Eso tena sentido. Kathryn asinti, pensando cuidadosamente antes de responder.
"Siempre estamos cambiando, Siete. As es la vida. Tu sealaste ayer que ya no soy la
persona que era antes."
La mujer ms joven estuvo de acuerdo.
Kathryn continu: "Despus de que nuestro matrimonio se termin segu con mi vida.
Te super. Era difcil a veces, "ella admiti," Pero mi vida continu."
"La persona que eres ahora... s que no es la misma que la que volvi en la Voyager, pero
cranme cuando digo que s lo que eres hoy.
"S que te gustan los animales. No comes carne, lloras a la vista de las ballenas, y que
tienes un gato como mascota. Te preocupas profundamente por los dems, pasas por
encima y ms all por apoyar a un amigo. Te preocupas por tus estudiantes y tratas a cada
uno de ellos con respeto. Y sabes ganarte a la gente. Sabes qu cosas les gusta y lo que
necesitan y lo que les hace felices.
T sabes lo que me hace feliz.
"S, tu trabajo es importante, pero has aprendido a tomarte el tiempo..."
Kathryn se detuvo. "Por lo que s no has recogido tu investigacin en dos das."
Siete se sorprendi al darse cuenta de que la mujer mayor estaba en lo correcto. Sus ojos se
posaron en la pila de PADDs sentadas ordenadamente en el borde de la mesa de centro,
Fanfic Star Trek: Voyager J7
107

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

completamente olvidados. Ella haba hecho un intento infructuoso para trabajar la tarde del
da anterior, pero haba dejado que las ecuaciones se fueran sin pesar.
Prefiriendo no volver a estar inactiva, la profesora utilizaba el trabajo como algo productivo
para llenar su tiempo. Mirando a la mujer al lado de ella en el sof, Siete se dio cuenta de
que haba otras cosas en la vida por lo que ella felizmente sustituira los PADDs de teoras y
ecuaciones.
Kathryn observ que los ojos de la joven se deslizaban sobre la pila de PADDs y luego
descartarlos. La mirada de Siete volvi a la suya sin pesar.
La almirante tir de sus pies por debajo de la pierna del Siete y se inclin hacia ella
atentamente.
"T eres ldica, amable y cariosa, continu.
Slo dilo. T sabes que es verdad, y ella necesita orlo. Kathryn contuvo la respiracin
estabilizndola.
"Yo s lo que eres, Siete. Y te amo."

Al or las ltimas palabras Siete se atragant con un sollozo. Era real. Esto estaba
sucediendo. Con consternacin, se dio cuenta de que estaba temblando de nuevo.
Al darse cuenta de esto, la ex almirante tom las manos de Siete en las de ella. "Te amo,
Siete," repiti suavemente, extendiendo la mano para limpiar las lgrimas que se formaban
en las esquinas de los suaves ojos azules.
"Te amo tambin," Siete murmuro con voz entrecortada.
Kathryn se inclin hacia adelante para capturar los dulces labios en un beso suave. Las
manos de la mujer joven se acercaron a acunarle la cara.
A medida que el beso se profundiz, Siete sinti que su confianza retornaba y su toque fue
ms seguro. Pas una mano ansiosa por el torso de la mujer mayor, apreciando las suaves
curvas bajo el jersey de Kathryn.
A medida que su intercambiado se hizo cada vez ms intenso, la mujer mayor interrumpi
para decir con voz entrecortada, "cama!"
Sonriendo en acuerdo, Siete recogi al ex almirante entre sus brazos y la llevo hacia el
dormitorio.
"Siete", la almirante rega, tocndola en el hombro. "sabes que odio cuando haces eso"
Fanfic Star Trek: Voyager J7
108

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

"T no lo odias", declar la profesora, abriendo y cerrando los ojos. Te gusta protestar, pero
no te importa ser llevada a la cama en absoluto."
"Est bien, supongo que no", Kathryn admiti con una sonrisa mientras Siete la deposit
suavemente abajo sobre las sabanas.
Levantando los brazos por encima de su cabeza, permiti que la mujer ms joven agarrar el
borde de su suter y sacarlo fuera de su cuerpo. De repente sintindose tmida, cruz los
brazos sobre su pecho, tratando de cubrirse debajo de su ligera camisola.
"Kathryn, eres hermosa", dijo la mujer ms joven.
"Soy vieja, Siete," se quej ella, sus inseguridades surgiendo bruscamente a la superficie.
"Kathryn, eres hermosa," Siete repiti.
"Estoy gorda, arrugada, estoy flcida...
Frente de esta increblemente hermosa, atractiva y joven mujer, Kathryn sinti de repente
todos y cada uno de sus aos. Senta el peso extra que se haba asentado en su cuerpo a
pesar de sus mejores esfuerzos en mantenerse en forma. En el ojo de su mente ella
prcticamente poda ver todas y cada una de las arruga en su cara.

"Mrame." La voz de la profesora era cariosa pero firme. Cuando los ojos de la mujer mayor
tentativamente se elevaron para encontrarse con los suyos, sonri, permitiendo que su amor
y su deseo por la otra mujer se mostraran en su mirada.
"Kathryn," ronrone, "Eres hermosa. T eres perfecta."
Mirando a los ojos de color azul elctrico de su amor, Kathryn no vio nada ms que
honestidad reflejada hacia ella. Poco a poco descruzo los brazos.
"Mejor." Siete asinti su aprobacin. Sin querer dar a la mujer mayor ningn riesgo ms para
que empezara a preocuparse, se arrastr sobre la cama y empuj a Kathryn abajo sobre el
colchn.
Con la ex-Borg cernindose sobre ella, deseo y necesidad brillaban vehementemente en sus
ojos, la almirante dejo ir las inseguridades.
"Noh oh, estoy en la cima esta vez," murmur con una sonrisa, dndoles la vuelta y
extendindose sobre las magras caderas. Empuj a Siete hacia la cama y se balance
sobre los talones considerando a la mujer debajo de ella. Los ojos de Siete destellaron en

Fanfic Star Trek: Voyager J7


109

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

ella con hambre pero permaneci recostada pacientemente, permitiendo al ex almirante


establecer el ritmo.
Con una sonrisa maliciosa, Kathryn ech el pelo fuera del camino y continu la exploracin
que haba comenzado esa maana.
Dedos ligeros remontaron a la caja torcica de Siete y corrieron crculos suaves alrededor de
los bordes de sus pechos. Ella cont los implantes en el abdomen de la mujer ms joven,
acariciando cada uno de ellos, antes de chasquear sus dedos contra los pezones que
estaban endurecidos bajo la camisa de Siete.
"Me haba olvidado de la tomadura de pelo que eres," Siete gru, agarrando una de las
manos de Kathryn y llevarla a sus labios para plantar un beso con la boca abierta en la palma
de la mano.
Kathryn se limit a sonrer. De repente desesperada por la piel de Siete, recupero su mano,
agarr el borde de la camisa de la mujer ms joven y la sac por la cabeza. Su sencillo
sujetador sigui rpidamente.

Siete se acomod en la cama, permitiendo que la ex almirante rastreara los dedos


reverentemente sobre el metal Borg expuesto en su estmago.
Cuando esos mismos dedos rozaron los pezones nuevamente y apretaron suavemente,
Siete gimi y agarr las caderas de Kathryn, con impaciencia tirando de la mujer mayor ms
estrechamente.
De repente, necesitando sentir la piel, Kathryn sac su camisa sobre su cabeza y la arroj
despreocupadamente en la direccin de su maleta. Aterriz olvidada en el suelo, mientras
ella se hunda abajo sobre Siete, gimiendo al sentir la piel suave contra su piel.
Hacer el amor con la mujer ms joven era ms fcil de lo que haba imaginado. Sus cuerpos
encajaban de forma natural, y el eco de su pasado juntas prest el conocimiento de cmo
agradarse mutuamente.
Hacer el amor con la mujer ms joven era tambin ms difcil de lo que haba imaginado.
La experiencia fue abrumadora, y luch contra su instinto natural de apartarse, para
protegerse a s misma, manteniendo una cierta distancia.
Siete haba tenido claramente otras amantes en el camino, su toque era ms experimentado
y confiado de lo que haba sido durante todos esos aos anteriores. Ella trajo a la mujer
Fanfic Star Trek: Voyager J7
110

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

mayor a la orilla y la mantuvo all, disfrutando de la sensacin del cuerpo retorcindose de


Kathryn contra el de ella.
Cuando Kathryn finalmente se dej ir, explot en un sollozo, los dedos de Siete se
enterraban profundamente en su interior. Senta todo su ser dividirse y juntarse, y saba que
nunca sera lo mismo. Ella perteneca a esta mujer, en corazn y alma.
A medida que se fue por encima del borde Kathryn curvo sus dedos, e inconscientemente se
deslizo en el interior de la mujer ms joven que sigui inmediatamente a su amante sobre el
borde con un fuerte grito.
Se abrazaron durante largos minutos, la frecuencia cardaca se desacelero, el sudor se fue
enfriando en su piel.
Annika Hansen Janeway observ a su amante regresar a la tierra. Ella desliz la punta de la
lengua para saborear el sudor en el hueco del cuello de la mujer mayor.
Kathryn se movi hacia atrs para mirar a los ojos de su amada.

"Por lo tanto, piensas que podras querer ser una Janeway de nuevo?" la ex almirante
murmur.
Entrecerrando los ojos, Siete replic: "Ya soy una 'Janeway'."
"Ah ... eso hace que sea ms fcil entonces, no es as?" Kathryn dijo entre dientes,
sonriendo con timidez.
La joven hizo una pausa, observndola cuidadosamente. "Si ests tratando de pedirme que
me case contigo, no lo ests haciendo nada mejor que la primera vez," ella dijo suavemente.
"Oh..."
"Sin embargo, la respuesta sigue siendo "s". Siete le asegur.
"Oh." Kathryn sonri aliviada. "Bueno, bien, entonces. Phoebe estar contenta."
"Yo estoy muy contenta", anuncio la profesora, una sonrisa alzando la comisura de sus
labios.
"Como lo estoy yo!" exclam la ex almirante. "Muy complacida." Las dos ltimas palabras
salieron de su boca, clidas y suaves, y se inclin para otro beso.

*********

Fanfic Star Trek: Voyager J7


111

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

La azafata comprob sus reservas, ya que abordaron el transporte de regreso a San


Francisco. Reconociendo a la famosa figura, asinti cortsmente. "Almirante Janeway,
espero que usted y su esposa tuvieran una buenas vacaciones".

Kathryn Janeway sonri con indulgencia. "Lo hicimos", confirm. "Sin duda, nosotras lo
hicimos".

El fin.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


112

La Segunda Vez Autor: daykestrel

Traduccin: LeiAusten

J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
Pgina de Scribd
https://es.scribd.com/user/308484240/LeiAusten

Si te ha agradado esta historia por favor tmate unos segundos para puntuar
la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.

Fanfic Star Trek: Voyager J7


113