Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
242137
ve,
ARCHIVO
TOMO XVII
EDITORIAL LEX
LA
HABANA
1950
NA.L
35io
PROLEGMENOS DE
LA INDEPENDENCIA
DOCUMENTOS Y CORRESPONDENCIA
,i.tort194.
leADRIII
ARCHIVO
1804-1806
TOMO XVII
EDITORIAL LEX
LA HABANA
1950
N. B.Se advierte que tanto en los textos en espaol como en los textos en francs y en ingls, se ha
conservado la ortografa de los documentos originales.
zs
NOTA PRELIMINAR
Este tomo contiene los volmenes IV, V y VI de
los archivos originales del General Miranda en su
seccin "NEGOCIACIONES".
La documentacin inserta corresponde a los aos
de 1804 a 1806 y es muy interesante por cuanto se
refiere a los prolegmenos de la independencia de Amrica en uno de sus aspectos ms lleno de incidencias.
La correspondencia que se cruza entre Miranda y
los altos personajes britnicos revela la actividad del
Generalsimo, que urga para poder efectuar su expedicin independentista. En estos aos aumenta su
actividad directa con sus agentes y amigos en la Amrica del Sur, como lo dejan ver los documentos aqui
recopilados.
Aparecen tambin en este tomo los papeles relativos a sus actividades en New York, cuando preparaba
la expedicin del "Leandro" y, por ltimo, las rdenes y documentos emitidos durante la expediciOn y
despus de su fracaso, mientras Miranda haca un nuevo periplo por las Antillas Britnicas para restaurar
las fuerzas expedicionarias e intentar la nueva acometida por la Libertad Americana.
LA COMISION EDITORA.
Caracas, 1950.
Documentos y Correspondencia
My Dear Sir,
I have not heard any thing from Mr Vansittart and
as I am going not of Town on wednesday Evening for
a fews days to try to recover my health.
could I receive any information from Mr. Vansittart before I set off. I could sent the whole matter intraining so that no time might be lost. I wish if you
could make it eonveniens to call on me tomorrow at 11
to 12 o'clock to took at all the Patterns whieh I wish to
have your approval of.
I am My Dear Sir, Your very faithfully
ALEX DAVISON
St Jame's Square
Mtmday Mong.
N.: 1'. IV, f.
202.
mer dans l'avenir une conexion intime ;et a moi, comme une personne inepte (pour le moins) et incapable
de conduire leurs affaires, ayant fait jusque dans ce
moment, par mes Opinion en faveur de l'Angleterre
baucoup de mal, et pas le moindre bien au Pays ni a
la cause que jfai embrass.
Je vous laisse a juger les consequences qu'un semblable resultat pourroit enimenerje ne dis pas sur les
inters de ce pays-ici seulement, mais sur le genre
humain tout en semble I Ainsi je vous prie instarament
de soumettre ces observations aux Ministres de S. M. B.
afin de m'obtenir une decision quelconque : comme
j 'eus l'honneur de vous le representer ces jours passs.
Je vous repetrerais encore que Nous avons trouv ici
des negocians respectables que nous offrent des armes,
des Batimens, et les fonds necessairs pour cet objet ;
mkne quand le Gouvernement ne voudroit pas s'immisser ni faire la moindre depense ; pourvu seulement qu'il
prete son assentiment, ou qu'il ne s 'en oppose pas.
Je suis avec confience, et la plus parfaite estimeVotre tres hum e et tres obt
M-A.
NICH a. VANSITTART, ESQ :
N.:
T. IV, f.
203.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
VANSITTART ESQ.
N.: T. IV, f.
203 vto.
ce 21 Mars 1804
ESQ.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
My Dear Sir.
supose Mr Vansittart was with you on Wednesday last, and that the arangement agred upon, gos on
towards its executionif any dificulty should arrise,
I beg you will acquainte me with it so that I may remouve tic obstacle in time if possible.
I shall call on you next Wednesday, in hopes of
seeng you being acquinted with the progress of our
important bussinesYours
march 31 1804
ALEX. DAVISON ESQ.
N.: T. IV, f.
205 vto.
10
Lista de los efectos comerciables de mayor consumo en la Costa firme Espaola de Caracas y Cartagena.
Hierro
Acero
en barras
Coletas
Listados N9 2.
id. de Chollet
Bretaas
Platillas
Olanes crudos
Estopillas
Pauelos de Bayona
Muselina de todas clases
Indianas idem.
Medias de algodn idem.
Sombreros id.
Loza id.
Blondas negras
Encajes de todos tamaos ingleses
Cinteria id.
Terciopelos de algodon
Paos de todos colores
Casimires
Borlones
Lieneos de Irlanda
Tulas o Salempurs
Botas
Algunos zapatos
Machetes
Hachas
Hazadas
Vidrios
Quincalleria
Cera
Fresadas
Sargas
Bayetas
Cerveza
Sedas sueltas
Sedas torcidas
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
11
My Dear Sir,
My servant delivered to me a message from you
that you intended to hence me with a call to morrow
morning at 10 o 'clock, as I have an Engagement from
home at that hour, if you can make it convenient to
call at 1/2 past 11 o 'clock. I shall be happy to have the
pleasure to receive you.
I am My dear Sir
Yours very Faithfully.
ALEX DAVISON
Thursday
4 March
N.: T. IV, f. 209.
N 9 7-haven
My Dear General.
I have received intimation from the person I employ that He have a ship in vew that he conceives will
exactly answer the purpose and that she will be ready
in the course of a few days for Ins pection. I liad the
pleasure of seing Mr V on wednesday, who, gave
12
I have made my
Broker believe that
the prospet I want a
ship is to send her ont
He nor any one else employed
need ever knew to the contrary.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
13
PRIVAT&
GENERAL MIRANDA.
1.
2.
3.
4.
N.: T. IV,
quantos hm"
140
P
Gove de Trinidad
Escrivir quatro ling-a RuthMi dinero el lunes
f. 210.
14
My dear General
Von received a letter I hope yesterday from Davison, he will be in town tomorrow, & I have desired him
to call on me in his way up from Bath.
I was obliged to come here for a day as I have
two children with the Hooping cough, but I shall be in
Town at 2 o'clock tomorrow precisely; & ready to obey
your commands
Every Your sincerely & faithful
Friend
HOMIC POPHAM
27 Grafton Street
Fitzroy Square
London
HOME POPHAM
N.: T. IV, f.
(ABSTRACT)
Grafton Street.
N.: T. IV,
f. 214.
15
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Vendredi soir
6 Avril.
GEN' MIRANDA
26 Grafton Street
Fitzroy Sq.
N.: T. IV, f. 215.
SECRET
(Avril 7 1804.)
N.: T. IV, f. 218
My Dear General.
I did no trouble you with a une yesterday I had
expeeted the pleasur of seing you as you said on saturday that you would call M r Vansittart was with me
yesterday and who is sineerely disteehed about you.
I am quite satisfied in my own mind that it is not owing
to himself that the service has not been earried into
effect, He expressed much concern on your account
Popham, but I imagine he will be with me this morand 1 am sure He is sincereI have not seen Sir Home
16
S. James's Square
10 April 1804.
N.:
T. IV, f. 217.
N.: T. IV,
f.
218.
Wednesclay evening
Dear Sir
In the present state of your important affair,
am sorry to day, that it does not appear to me likely
that I can be of any possible service to you by remaining any longer in EnglandI must therefore request
your permission, to make application again to my
friends, for some situation in which I may creditably
return to the West Indies in the next Convoy.
While I remain in London however my whole time,
shall, as usual, be at your disposal.and with your
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA.
17
J. MELVILLE
GENERAL MIRANDA
Mr. Williams presents his Compliments to General Miranda acknowledges the receipt of his Note of
the 17th March, & of a letter for Mr Gore, which was
forwarded in a few days after by the Juliana bound
to New York.
Finsbury Square
April 21 1804.
GENERAL MIRANDA
Grafton Street 27
Fitzroy Square.
N.: T. IV, f. 220.
Dear Sir.
I rece'. a Letter this week from my friend in Liverpool in answer to my request respecting the sailing of
any vessels from thence, and he informs me that there
are two or three daily expected, and as soon as they
arrive, he will let me know when they are to sail, so
18
that any of my friends may know when to leave London. I am much disappointed that our Packet is not
yet arrived, but she may be momently expected. in
consequence of a letter that has been reced from Greneda dated 20' Febry ; which says "tha both the Decr"
Packets liad arrivd at Barbados on the 17" I presume
the Easterly Winds that have prevail'd has kept her
out, but now having two or three days fair winds, it
is to be hoped she will be in by monday next; when
I trust we shall both receive some satisfactory
counts. If the Wind continues fair I think we shall
receive Letters down to March, by runing Vessels.
You may rely on the earliest information after the
receipt of my Letters and I beg to remain with great
respect
Dear Sir
Yours truly
Jilos. J.
PEIRCE
19
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
M-A.
ce 15 Avril 1804
M-A.
ESQ :
N.: T. IV, f.
222.
20
CO 24
Avril 1804 -
Je n'ai pas voul vous importuner ces jours passs vous croiant assez occupe :mais ne pouvant plus
differer a renvoyer Melville et autres, qui me pressent excessivement, je vous demanderai un moment
d'attention pour apres demain chez vous (sur les 9.h.
p.m.) afin de transiger cet objet, qui me devient reellement embarrassant.
Je vous prie aussi de faire dire un mot a Mr Ramns
sur le payement du dernier quart, qui ne s'est pas verifi encore; et qui ne laisse que deranger un peu.
A vous tres sincerement
N. V.t.
M-A.
My Dear General
In consequence of what Peter told me from you,
I with great pleasure complied with your Desire, &
did not send the letters to Mr. Vansittart, which I liad
prepared for him, respecting M MelvilleI cannot
help however mentioning to yours that I have with a
great degree of certainly that Spain is very desirous
of keeping well at present with this country, & that
Mr. Trine has drawn on Lord Flawkesbury for considerable sums from Madrid A Rupture with Spain will
Spain will in all probability take place but it may not
happen for severas Months--& Mr. Melville is so much
distressed, & got himself so much in debts that I am
really afraid, that he will be under the necessity to
leave England, to procure himself subsistenceIn that
case, he would be sut out of your Reach, & incapable
of being got, at, when he might be wanted. You liad
therefore better reflect seriously, whether it would not
be better for you, at this moment, to lay him under
Obligations, by Obtaining for him a Place at Deme-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
21
Guildford Street
8 May 1804.
GENERAL MIRANDA
SECRETTE)
22
point d'execution definitive quand elles furent suspendues ex abrupto le 7. du mois dernier.Cependant le
Soucecretaired'Etat nomm par le tres hone MT Addinttong pour conduire cette affaire ayant fait sentir
au soussign dans une conference que ils eurent tout
recemment, l'ineortance, et mme la necessit qu'il
y aurait de voir sans delai les Nouveaux Ministres de
S. M., a fin d'obtenir leur opinion dans une affaire
aussi maj eure et aussi Important, aux interets de ce
Pays ici; le consign espere qu'on lui accordera dans
le moindre delai qui soit possible l'entrevue qu'il solicite a cet effectou la nomination pour le moins d'une
personne du Gouvernement, qui mis a la place de Mr
N. Vansittart puisse conduire cette delicate et importante affaire a une issue favorable dans les moments
aussi pressants que critiques .
Les Plans militairesles Correspondences avec les
Agens du Pays Americainet l'etat actuel de ces Operations seront soumis a la Personne dessign pour ce
Objet; et il espere que d'apres cet examen, la continuation du Projet obtiendra certaiment l'assentiment
des Nouveaux Ministres de S. M.; d'autant plus que
touttes les depenses ainsi que les preparatifs sont deja
faiteset que le Gouvernement restera le Maitre de
paroitre dabord ou de ne pas le faire; de prendre part,
ou de ne pas la prendre, selon qu'il le jugera convenable.
PR. DE MA.
a Londres ce 16 mai 1804 Grafton Str: (27.)
HONe WILIIAM PITT &C. &C. &C.
N.: T. IV, 4. 224.
N9 3.
My dear General
I had the honor of paying my respects to you not
long ago, since when deprived of your agreable letter,
I have daily been in most anxious expectation of hearing from you. 1 have at present nothing under the
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
23
sahpe of novelty which I can communicate to you respecting the business which so gratly interest you. I
shal however at the first moment furnish you with a
very interesting account from a Gentlemen of a great
respectability in this Colony, who is not long since
returned from a gran tour across the neighbooring
countries of the opposite continent he at present does
not which his name to be commited to paper, because he
intend a second excursion that way before long. He
fully & very strongly confirms what is already so well
known to you, that is; all descriptions of people even
the greatest part of the Monks drb Cleargy are to wearried with the present venatious sistem, that the smallest
impulsion would most assuredly accomplish the business the moment you were personally at the head of it
from the appearance of things we have been expectinn for a long time to see you here every moment. We
have (I mean our House) allways been keeping in our
way of business two three & as far as four small part
sailing vessels within our ready reach to be employed
in case of necessityI have likewise been suporting
by interest, or pecuniary means some individuals who
have no means of existance here, to prevent their leaving the Colony, as they are people whose names are
known to you, & they would be of great use in the
eve-nt of your coming out. General Hislop continues a
warm friend to you, & to our cause. I have personally
every reason to be satisfied with his kindness & allentions to me. I can say exactly the same of Colo' Rutherfurd. his curiosity keeps him so much in the woods
& amongst the Indians, that he is adquiring the surname of the IndianHi is at present at Banda del
heste, & not expected in town for some time.
I now come to a subject, General, which just this
moment most materially interest me, & in which I am
almost certain it will be in your power to serve me most
essentiallyM' Unween Deputy of Mr Chapman (who
is Lord Hobarts office) for the different offices which
that Gentleman hold in this Colony, met with an accident yesterday, in consequence of which he is expeeted
24
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
25
William Brown
Jhos Jbboth Peirce
George Fitzwilliam
Joseph Lambot
Jhos Jbboth Peirce
William Brown
Trinidad
London
26
Maro!" 24th.
D General
Since writing the foregoing Mr Unween is dead,
I having nothing particular to add Still hope you will
be good enough to apply as early as possible in my
favour with my respect I remain
Dr General
Your most ob t ser
Jos. LAMBOT
N1
GENERAL MIRANDA
27 Grafton Street
London
N.: T. IV, f.
234.
N9 13
C. P. B.
Apreciable amigo y Seor mio Ayer tuve el singular contento de recivir la muy deseada como apreciable
de V m 7. de En' posterior, q el Caballero It1 me trajo
en persona a mi morada, qn parece la tenia en su poder
10 12 dias hacia, pero como anda siempre fuera me la
dio a su regreso y por qe tambien me dijo estubo a darmela el dia de S n Jos y yo estaba de paseo en la ciudad.
Crea Vm. estaba mi espiritu inquieto con la obserbacion de su silencio, no atinando mi discurso la cansa
de l, en atencion qe las mias pa Vm. eran ya 4" cuya
ultima dirig p r mano de Mr Lambe) en Dic" ultimo, en
la qual comunicaba Vm. quanto tube adquirido sobre
el punto consabido, y las operaciones de los que rigen,
igualm te la inquietud por lla del oprimido pueblo en
la Capital. Despues an sido escasas las noticias recogidas, y de poca fee los Cle las an dado; sin embargo las
espondr adelante, puesto que las dadas y Ce Vm. me
acusa le son, y a nuestro grande h y Gef e M... de algun
agrado pa seguir el bendito proyecto del bien eza.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
27
No tengo e2presione con qe manifestar Vm. mi contento el ber las esperanzas que me anuncia p a ser el
28
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
29
30
de todos.
El picaron del Andaluz qe d. 9. M. coloc en aquella
Habitacion, junto al quartel de blancos, ya dige Vm.
escribio contra de mi y otros; qe fue aqui preso por 2"
bez y por ultimo soltado pasando a cuman y de all,
dicen aora, fue la Cap' donde se suena est tan asegurado qe nadie lo v y ni saven si es vivo. Si esto es cierto
lo deve este bribon los oficios mios, qe guando supe
su perfidia lo procur recomendar aquellos T . . haciendome el mas refinado hipocrita con el objeto qe
guando llegse dudsen de sus produccions y lo acabran de algun modo. A todo contribuyo perfectamte el
Am Marino, y otro qe hechamos enemigo del Andaluz,
qe fue la Capital y disfruta buen concepto ante act
Gob. Todos aquellos lobos pretenden engaarnos, y
esto mismo nos ensea procuremos hacerles lo propio,
para qe por mas qe los soplones le adulen en perjuicio
de uno, bacilen y esten siempre dudosos &a. En resumen,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
81
J. M. Rmo.
P. D.Estmos en q' muchos de los qe dicen en sta
ge hay estos y los otros preparativos en el pais, pueden
ser, como lo son barios picaros de los qe soplan a los T.
y bienen con encargos de correr estas boces los mas
sncillos y qe son los qe mas creo, dicen qe no hay nada,
cr todo esta quieto. En este momento acabo de ablar con
uno qe corre todo este seno amenudo, y me asegura lo
MADRID
32
EXTRAIT
J. M. Rico
Mr. Rico dit que les nouvelles qu'il a reu dernierement dela province de Caracas etoient qu'au moment
que le petit reste des troupes europeenes, qu' y etoient
depuis 1798., allait mettre a la voile pour l'Espagne
etait arriv un ordre pour les retenir dans le paysMr. Rico croit que l'Espagne a peut tre event les projets des americains Espagnols de Caracas, et que ceci
est la cause del 'inaction de cette puissance contre 1 'angleterreOr lui dit aussi que les milices etoient en etat
de guerre dans tous les parts et qu'on faisait le denombrement des hommes en etat de porter les armes, pour
les armer. Tout cela est admirable, dit il, car plus on
armera plus nous en aurons dans le jour de besoin.
Il ya des hommes verteux, dit Mr. Rico, qui se font
un devoir de courir pour cet objet et en observateurs
les points principaux du pays. Parmi ceuxci il y en a
un qui depuis de-ux mois parcure sous des pretextes
plausibles les &ches de Cumana, Barcelona &c. a. 11 vient
d'arriver al'Isle de la Trinit, et il assure que les esprits
sont entierement prepares pour le moment ou les secours arrivent, car ils n'attendent que cela pour se
declaren Ce Mr. est un homme a talens riche, et qui
possede des plans tres circonstancies des points principaux dela dele. Ii est decid a sacrifier toute sa fortune
dans cette affaire. Il en a deja depens une partie dans
des voyages sur les cotes et dans l'interieur. Ii est su
desespoir du retard des secours, car c'est lui qui a tout
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
33
l'affaire.
34
Dans les lernieres lignes Mr. Rico insite sur la necessit d'envoyer les seeours le plutot possible; car autrement dit il tous ceux de nous autres qui pourront
tre utiles avec nos persones et nos eonnaissances nous
ennuyerons et nous nous en irons dans d'autres endroits, ou peut-etre on ne nous laissera pas languir
avec le bras croisss.
Dans l'autre lettre du 25 d'aout dernier Mr. Rico
dit presque la meme chose que dans sa derniere. Seulement ii croit que beaueoup des Espagnols que sont
partis de la Trinite pour la cote ferme espagnole en
consequence des ordres pour les enroller dans la milice,
feront un mauvais rapport du caracter de la nation
Anglaise, ce qui ne sera pas tout-afait favorable pour
nos projets ulterieures. Cependant il est si bien persuadd de la bonne volont du peuple pour son independence, qu'il croit qu'au moment ou les secours arrivent sous
la direction du General en chef M, tout le monde,
jusqu' aux enfans d'hui ans, prendront les armes pour
cette belle cause.
Monsieur Rico etait en 1797, un negociant tres riehe
de la Ville de la Guayra dans la province de Caracas.
Il entra a eette epoche dans le projet de Qual sur l'
independance del'amerique Espagnol. Ce plan ayant
manque Mr. Rico fut arret et envoy a chateau de la
Havanne, ses biens confisqu &ca. Ii echapa de la prison
par l'entremise de quelques amis, passa al'Amerique du
Nord, et dela a la Trinit ou ii vit maintenant sans etre
eonnu que de tres peu de monde.
N.: T. IV, f.
239.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
35
N9 12.
Ptto. de Espaa en la Trinidad de Barlovento.
Cavallero Bargas
a 30 de Marzo de 1804.
obra tan perfecta, y para tan altos fines, que solo pudo
este aborto produsirlo ntro. clima a efecto de sacar de
si, su propio remedio, por qe si Colon descubrio poseido
de una ambiciosa gloria de interes para que se estendiese sin limites la inhumanidad, y propagase sin riendas el despotismo de los Tiranos : la America, en la epoca de su mayor aflixion, y en tpo. mas combeniente, d
ins un hijo que pueda ser el unico Caudillo de sus
criollos quienes desterraran los embejecidos abusos cortando de raiz el mal que en gral. actual" padesemos,
y sacudiendo el insoportable yugo de la esclabitud que
lloramos, sembrar la paz y alegria, con la Libertad tan
deceada.
36
qente.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
37
teniendo V. la bondad, que asile suplico, de manifestarlo, y la de apoyar con su intersesio la dicha de contarme
en el Nobilisimo Num de sus subditos para lograr la
gloria de obedecerle fiel, y acompaarle intrepido.
38
P. D. Tan solo una Lancha de las qe hacen el trafico del contrabando a la Costa firme lleb cinco Baules de Pistolas de bolcillo, se estan introduciendo muchas Armas en el continente apezar de estar defendido
aqui su extraccion ; y todo el mundo a Miliciano en
particular grande na de caballeria qe se ha creado.
para guardar las costas y asegurarse las Golillas.
N.: T. IV, f. 241.
PRIVATE)
My Lord.
The subject to which the under signed has devoted
all his attention for many years is so well known to
his Majesty's present Ministers with whom he has liad
the honor of discussing the points in detal on a former
occasion, that he only feels it necessairy to apologize
for intruding himself so early & so suddenly on their
notice, tho' he trusts he is in some respects justified by
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
39
40
My dear General
I had some conversation yesterday with Lord Melville who takes up the thing very warmly; he has just
began on Office, which is in such confusion that it will
be some days before he can see his way clear. he will
certainly give you an audience that week, & he ask'd
if you was well & &. I assured him of your extreme
anxiety to pay your Respects, that you was very discrect, & that there was no chance of anything transsissions.
I am every
Most Faithfully Yours
HOME FOPHAM
Friday 18 May.
N.: T. IV, E. 246.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
41
NEGOCIACIONES
TOMO V.
(ABRIL 1804 A JUNIO 1805)
Ysla de Trinidad y Abril 4/ 804.
Con fha. 26 de Noviembre de 800 di aviso del fallecimiento de mi compaero D. Man' Gual de la qual no
he tenido la menor noticia si V. la recivi ; lo hice aquella (ocasin) por encargo de dho. difunto, como asi
mismo se lo encargu al Seor . . . para q de su parte
diciese lo mismo p a con U., aun (le este en su modo de
contextarme me di entender qe no lo aria, todavia le
durava el recentimiento de la Carta q e V. escrivi mi
amigo en contextacion de la suya, en la qual anunciava
haver presentado su instancia agregandole que era hijo
del Comandte de la plaza de la Guayra aquel valeroso
militar qe mandava guando atacaron los Yngleses
aquel Puerto, pero la esprecion de que en un tiempo
(ilegible) ti era adicto nuestra causa, pero qe en aquella fha. lo sospechava ; (le) caus tanta irritacin q e nos
dio bastantes pruevas de su benganza, ha sido la primera y ultima qe mi amigo recivi de V., y se sospechava que luego qe (el se) atrevi a abrir y leer aquella,
y po ser tan publica la entrego las demas, si acaso U.
remiti algunas se las guardo, el difunto murio en esta
inteligencia, como asi mismo en la q e dho. S. P. era
sobornado por el Govierno Espaol de Costa Firme
para qe pereciesemos aqui.
Si mi venerado Gefe, mientras qe el Seor Picton
sostenia la causa estavamos atendidos de todos; pro lo
mismo fue este cavallero cambiarse que asi el como los
demas del pueblo les gediamos, le parecer V. ponderacion, pero llegaron a decirle Gual que le hiciera
favor de no ir sus casas, que no querian complicarse
con el govierno de Costa firme los particulares de esta
Ysla, cuya causa de verse despreciado y abatido tener
q mendigar le causo una melancolia, que aun cr cambio
42
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
43
44
2.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
45
Mi M.B.G.
y O.M.
N.: T. V, P. 2 vto.
N9 15.
Trinidad
Dear
I have not now heard from you for some timeyour
friends begin to get tired Information has been
brought to me here that your friend Corts at Guadaloupe is actually making preparations for the business.The man who carne with this news is variously
reported to mesome suspect him of being a spy of
Spain-- C . . . wrote to Calero that he hacl both men
inoney & ships & only wanted a place to rendez vous
near the scene of action. As we are at peace with
Spain, the Governor won't not hear of any thing of
hat kind at present.
The Captain of the armed brig belonging to the island was detained the other day by one of the Commandant of the Quarter on the tierra firme under the
46
M. RUTHERFORD.
MARTIN
27-Grafton Street
Fiezroy Square
London.
N.: T. V,
f. 3-4.
PRIVATE
My Dear General
My friend from Ireland dined with me qute alone
and expressed how much he would like to see youyou
have not a warmer Friend than himself.
Yours truly
ALEX DAVISON
Saturady night.
N.: T. V, f. 5.
Dear Sir
I Have this moment reced a Letter from Mr Lambot, dated 15'h March, which Therewith endose you this
Letter come by was of Barbados in a Ship to Liverpool
by which I have got Letters down to 18' April, but they
are all on private business, theref ore have nothing
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
47
Dear Sir
Your faithfully
JHo". J. PErscz.
Lane-Street
11 o Cloek Tuesday Mora.
Grafton Street
Fitzroy Square.
27.
N.: T. V, f. 6.
My dear General
Friday.
GEN' MIRANDA
N 26 Grafton Street
N.: T. V, f. 8.
Fitzroy Sq.
My dear General
I really have not had resolution to call on you, as
I cannot yet obtain from Lord M. any fixed appointment to see you, he is so overwhelmed with business
48
27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. V, f. 8.
Fitzroy Sq.
N.: T. V, f. 9.
Tuesday 10 Ocb.
My dear General
I have seen Lord Melville to day & I intended to call
on you afterward, but I must go down to the House of
Commons, will you do me the Favor to call on me at
49
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
10.
My dear General
I wrote a short Memorandum for you, which Lady
P. copied last Night I think you ought to say so much,
more if you like it, 85 alter it to your own fancy, but it
should be ready against the Ministry is appointed no
body has any nomination yet but P.M. I am going
to the country tomorrow for one day when I return
I will see you.
Yours Ever
H. P.
Friday
N.: T. 4, f.
11.
PRIVATZ
My dear General
I do not know whither you have yet seen our friend
Nepean or Lord Melville, or whither any thing has
passed on the subject of the supplies I still hold in my
possessionAs bef ore Mr. Vansittart retired, an intimation was given that I might deliver the articles which
I am not disposed to do till I knew the result of wour
Interview for 1 once part with them. they may not
50
Friday Morning
My dear sir
Yours truly
(sin firma.)
GENERAL MIRANDA
GENERAL MIRANDA
Grafton Street
Fitzroy Square
London
N.: T. V, f. 13.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
51
My dear General
I have been constantly engaged since I have been
on this side of the water and have not had hardly one
moment to appropiate to my private friends.I had
wished to have seen you bef ore I last left England, but
at that moment I was equally engaged.
I shall be in Duke Street on Monday at ten o'Clock
shall be very glad to have the pleasure of seeing
you there.
Believe me to be
very sincerily yours
E VAN NEPEAN.
Dulham, Saturday
2 June
(1ENERAL MIRANDA.
N.: T. V, f. 14.
eber General
On m'a propos un tour a la eampagne ou je pourrai partir de tres bonne heure. Je tacherai de voir
Sturges aujourd'hui (1 de le preparer a vous reeevoir
j'aurai le plaisir de vous revoir en ville au comrnencement de la semaine prochain.
Tout a vous
N. V.
GENERAL MIRANDA
N 27-Grafton Street
My dear
General
I am grieved to tell you, that I have not seen Sir
Evan Nepean, no have I received any further information on the subject, which ought long ago to have
been finally determined upon by Government. if I do
not hear something on the Course of to day. I shall
uecessarily be obliged, tho' how ever reluctantly, to
52
Thursday morning.
7th June 1804.
N.: T. V, f. 16.
My dear General
Monday Morning
11th Juin 1804
N.: T. V, f. 17.
My dear General
If you will carne down here and breakvfast at half
past Eight we can go to town together and have at
least half an hours chatI do not know when 1 can
PROLEGMENOS
DE LA
53
INDEPENDENCIA
N.: T. V, f. 18.
General
No tidings of Sir Evan Nepean Mr Huskisson dined with me on Saturday. I asked him if he know, if any
thing liad been donehis answer was, what I expected,
that the Departments liad been so fully occupied he
sonte time. nothing could be urged upon the subject.
I should however imagine, that you will hear something
from Fulham in the course of to day, or to morrow, as
if is impossible to remain much long silent in a matter
so very interesting to the Country, and what would in
three or four years indemnity it, for the Expences of
the warPatiense is a Gfreat Virtuea virtue whieh
in the present occasion you ought to possess 1-1 am my
Dear General.
My dear
Your faithfully
II. B. TENAN
ALEX
DAVISON
My dear General
I shall be at the Office at twelve to morrow evening
and be happy to see you
Yours truly
E. N.
1Z.: T.
V, f. 20.
28 June
54
MIRANDA
Ce Jeudi
Aolit 1804.
A.
Grafton str.
SIR
EVAN NEPEAN.
N.: T. V, f. 21.
My dear General
You may will belive the pleasure your note of yesterelay has given me, and the happy prospect of the
great object soon being brought to a decision.
The Mohawk Indian is to be with me this afternoon
a 5 o 'clock and will possibly stay an Hour or two with
me, I wish you could make it convenient to call in upon
me at the time, that you may see him (as it were accidentally) He is a sensible cliver active man, and one
that in any opinion would be extremely useful. I have
never seen Sir Evan.
I am My Dear General
Your faithfully
ALEX DAVISON
Wednesday Morn:
25th. July 1804.
Sir HOME POPHAM dined ith me
on Monday, and was yesterday to
dine and spend the day with Lord
MELVILLE at Wimbledon.
N.: T. V, f. 29.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
55
27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. V, f. 30.
M r Melville begs his respeetful Compliments to General Miranda,he is very sensible upthe honor done
to him, by the General yesterday.
Mr M: would have liad the pleasures of waiting
, according to his desire this morupon General M
ninghad not an application of Leeches, which wa.s
ordened for himput it out of his powerhe will
however avail himself of the first opportunity to do
so.
Wednesday noon.
GENERAL MIRANDA
N.: T. V, f. 31.
27 Grafton Street 27
Fitzroy Square.
N, 14
My dear General
I have not seen Sir Evan Nepean but as I understand he sets oft for Ireland on Tuesday or wednesday
next, I hope before his Departure you and him will
llave perfectly understood each other, and that the
great object which so long has been kept in weried suspense is about to be decided upon. For if matters are
56
not finally settled before Sir Evan gets, I fear you may
have some diffieulty in arranging it with any other
person, as he so thoroughly understand the Business
and so elearly sees the Benefit that ultimately must
derive to this Country by the plan being earried into
Effeet.
If the malles be soon settled 1 can secure in a week
10,000 pik es, 3,000 stand of Foreiyn Arms and the like
quantity of Swords, without any interference of the
aduana.It is a very great pithy that this malle should
Friday morning
3d. augt . 1804.
N.: T. V, 4. 32.
PRIVATE
MEMORANDUM
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
57
58
Les plans de Gouvernement Provisoirede Gouvernement Federalet de l'ataque de Caracas selon qu'ils
etoyent convenus avec le Gouvernement de ce Pays en
Mai 1801. son aux N9 8 9. et 10.Ceux qu'on a form
posterieurement sur les renseignemens qu'on a obtenu
par les Correspondents du Pays Americains, seront
communiqus verbalement Sir Evan Nepean, pour
qu'il puisse donner une complete ide aux ministres de
Sa Majest-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
59
ADDITION
Aout 8 1804.
60
My dear General,
I received your Letter with its enclosures on Friday
night & I carried that with the other, to Sir Evan
Nepean at Fulham yesterday morning, he read them
all with much satisfaction, & as he said he woud endeavour to arrange all points before he went to Ireland
I am inclined to think much better of the chance of its
being put into execution, I promised to return Sir Evan
all the Papers this morning copied but he said there
was no occasion, & he woud send to you for such Letters
as he wanted for Mr Pitts Information; I also spoke to
Lord Melville on the subject, & you may rely on it,
that independant of my sincere regard for you. I see
the thing has so many national advantages, that I feel
it a Duty to advance it with all my weight, which God
knows is but very little, you may howeever rely upon it,
that I shall lose no opportunity to press it to an issue ;
but Sir Evan is the person on whom you must place all
your dependance, & I advise you by all means to see
him the moment he return from Bridhort.Fulham at
9 in the morning is the time & place ca li on Davison on
Monday & he will teil you when Sir Evan returns.the
moment I hear anything I will inform you, & I beg you
will always command me when you have occasion only
dont be in a passion.
Yours most truly
HOME POPHAM
27 Grafton Street
Fitzroy Square
London
N.: T. V, f. 35 y 36.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
61
My Dear General
I saw Si Evan Nepean on Saturday and He promised to come to me again this day. but I thought it
might be a satisfaction to know from me that He seems
to think that every thing is in a train of being brought
to a decision without farther delay.I gave him a List
of additional articles I conceive highly requisite for
to have and which he approved. He till me you were
to be .vvith him yesterday and afterday he war to be
with the ministers so that I flatter myself the another
is finally adjusted and fixed.
I am My Dear General your faithfully
N.: T. y,
f. 37
A. D.
Monday, 6h. Augt 1804.
My Dear General
Not having seen you, I conclude that you have heard
nothing decisive. Indeed I hardly expect that you will
knew much, till Sir Evan Nepean return which I presume will be this EveningLady Nepean was with me
this morning and said, she thought he would be back
either to night or to morrow.I feel very desirous that
every matter may be settled, and your mind relieved of
extreme anxiety--to be kept in a state of eternal suspense, is the very Devil.
Not knowing if you have heard from Popham, I
send his letter to me received this morning for your
perusal.
I hope in two or three days he will be in Town. Lest
you have not liad a letter from him, yourself . . . it will
he satisfaction to you read the inclosed.
I am my Dear General yours truly
N.: T. V, f.
88.
A. D.
llth. Aug' 1804.
62
COPIE
Monday, 6' h
Aug' 1804.
ce 14 Aolit 1804.
Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. V, f. 40.
ce 15 AM
1804.
Le Gen' Miranda a l'honneur de presenter ses respects au Tres honorable Williams Pittet le prie de
vouloir bien lui envoyer sous cachet les Documens relatifs l'Amerique Meride que Sir Evan Nepean lui
remit la semaine pass.Ces Papiers furent confis
originaux cet Honoe Ami, avec la Condition expresse
qu'il les retournerait soigneusement apres les avoir
montrs Mr Pitt, qui souhaitoit qu'on les lui laissat
pour deux ou trois jours.
Sir Evan partit precipitannuent pour l'Irlande
avant hier et laissat une Lettre qui fait croir que ces
Papiers sont rests entre les mains de Mt Pitt.La
crainte qu'ils ne puissent s'egarer et compromettre tant
des Personnes respectables dans une affaire aussi deli-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
63
N.: T. V, f. 41.
Dear General
T shall be in twon at ten tomorrow morning and I
shall be obliged to you if you wil find or rather bring
to me all the papers mentioned in your memoranda
numbred as referred to in it.
Your very truly
EVAN NEPEAN
N.: T. V, f. 42.
My Dear Friend.
Vous ditez dans la Lettre D"I find it impossible
"to prevail on a eertain person to allow our friend to
"embark immediately, the reasons for objecting to it in
"the present moment are obvious".
Je pu vous assurer que cette resolution n'etoit pas
hors de mes caleuls, et que je n'ai aucunement me
plaindre de vous, la chose n'etoit pas dans votre pouvoir mais ce qui m'a fait de la peine, et dont je me
pla; ns, e 'est de votre depart precipit sans me voir, sans
vous expliquer, et sans me remettre les Doeumens sacres que je vous avoit confiCe-ci etoit certainement
ce me semble dans votre pouvoir, vous me l'aviez promis, et je devez y compter comme d'une ehose immanquabl e
Ayant consult avec notre ami Air Vansittart, j 'ai
envoy la Note ei jointe a Mr Pittpoint de reponse
encore ; et
S. Bourne se trouvant dans ce moment
64
irreparable.
je suis avec amiti et respect,
Votre tres humble serviteur.
MA.
f. 43.
TARJETAS
COLe . TYNDALE
Dr. MOORE
Clifford St. 15
D. W m . Thomson
Gravel Pete
Kensinghton
M. J. BROGDEN
Park Street
104 Grosvenor Sqe.
COLO' FALIKAM
MOYES.
Mr JENNINGS
N.: T. V, f. 45.
65
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
27 ugt. 1804.
Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. V, f. 48.
him in eontemplation it the Consequences when I cmmene'd the new Buildings on the Baymake him if you
T. V, f. 59.
66
N.: T. V, 4. 50.
Monday Morning
27 Augt.
46 Lime Street.
Dear Sir.
I have reeed a Letter from Mr B. of 9' July & I
here with repeat a paragraph relating to you. "I am
"happy to observe by letter rec d from General M. that
"he was wellIf he should be in England, I beg my
"best respects to him.Every thing here is in the best
"possible trainI hope the late change in Administra"tion will be favorable to his ViewsMy new ware"house are now almost completely finish 'dthey are
"capable of holding five thousand Banch Provisions &
upwardsThe Dwelling House the best in the Island.
"I have had a great deal of Letter iivriting to friends
"by this Packetor I could have done myself the honor
of waiting on you. I remain with much respect
Dear Sir Yours truly
Friday 7th. Septr . 1804.
Red Lime Square--
Trios.
J. PEIRCE.
N. : T. V, f. 51.
67
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
f.
52.
27 Grafton Street
Fitzroy Square
N.: T. V, f. 52.
Monde( Morning
27 augt. 1804.
My Dear
General.
I received a long letter from our friend in Ireland
A. D.
68
My Dear General
When you find leisure to call on me, I will show
you eopy of my letter to Lord Melville in the subject of
yours grand objects.
Yours
ALEX. DAVISON.
N.: T. V, f. 54.
Friday Morning
Dear friend
'ai eu l'honneur de vous eerir a la reception de
votre lettre de Gravesend ; et cette reponse fut envoy
Mons. Williams dans l'espoir, qu'elle vous parviendroit avant que de quitter Portsmouth; en tout cas,
voiei la Duplicata des Extraits qu'elle eontenoit, a fin
que vous soyez mieux instruit des predispositions favorables qui predominent tant la Trinidad qu'ailleurs
sur notre objet : et pour que vous ayez la bont de transmettre copie au eher ami de New York sans delai.
La ehose marche ici sans variation et sans retard,
conforme a l'arrangement, que je vous ai communiqu
avant votre depart ; le mien est irrevocablement fix
pour le 1 du Moi de May prochain; le Batiment est
achet, et on finira son armement dans huit joursAin:si tout ce que je vous demande avec empressement,
est de me faire avoir avant mon arrive Trinidad (qui
sera sur le milieu du moi de juin prochain) 4000 fusils
de guerre, et de la poudre a feu, le reste peut venir par
la suite a votre loisir ; mais ces articles-ici ii faut qu 'ils
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
69
8.
things to
BROWN C
Trinidad
( 'hrist : GORE, ESqr.- Boston.
M ItuTHER.
N.: T. V, f. 63.
mieuxvous etes en etat de juger par vous mme connoissant le pays, et le papiers publics vous en donneront
Pinformationsous peu des jours je vous ecrirai le
resultat, et vous prie en attendant de transmettre cette
i nformation au cher ami de New York.
a vous pour toujours
e : CI DRE ESQ.
(Borrador de Miranda.)
PRIVATE
70
j 'espere sur Passurance de Sir E. Nepean et de Vansittart que les evenemess me fairont partir bien-tot pour
la Trinidad; d'ou on m'ecrit que tout est prt, et que la
Prespective la plus favorable sur eette Entreprise s'
annonce dans ce moment de toutte part; ou pour les
E. U., si je vois qu'ils sont decids comme par le pass
nous perdre. Le stupeur et l'imbecilit sont ici son
comble ; II faudra nous preparer tout, et plus tot perir
que laisser sacrifier nos interets et notre Pays.
La mort fatale de Hamilton me desole, et je crains
bien que les consequences ne soient tres funestes au sort
futur d l'Amerique et de la Libert j 'attends avec
impatienee vos nouvelles sur cet objetet je vous prie
de transmettre cellesci . l'Ami de N. York, de qui je
n'ai pas reeu le moindre avis; mais sur qui je compte
toujours.
La votre du 12 may m'est parvenue, et j'ai donn
eonoissance la maison de Bro-vvn , Trinidad, qui travaille avec beaucoup de zele, et bonne volont.
yours most sineerely.
C.
GORE ESQ :
Boston.
M--
N.: T. V, f. 63 vto.
My dear General
I shall certainly be in twon about two o'clock on
Wednesday shall be very glad to see you. Believe me
Your sincerely
N.: T. V, f. 64.
N. VANSITTART
My dear General
I find myself detained here on my way to town al
least till tomorrow but more probably till Friday Sc
therefore must request you will have the goodness to
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
71
N.: T. V, f. 65.
My Dear General.
72
servidor.
Q. S. M. B.
W. RUTHERIPURD.
M . MARTIN
27 Grafton Street
Fitzroy Square
London
N.: T. V, f. 67.
GENERAL MIRANDA.
Dear General
Allow me to have the honor of introducing to you
Mr George Fitzwilliam, my friend, & Partner in the
house of business in which I am engaged at this Island,
That Gentleman is going to make a Short Stay in
London, & while he is there he will be able to give you
any information you may wish to have respecting this
Colony. It seems there is a great deal of uneaseness
among a Certain dass of People as they have had some
hint that a Kind of negociation seems to be carrying
on between some part of the opposite Continent & the
Government of St Domingothere is no knowing hovi
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
73
JOB. LAMBOT.
74
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
75
mas qe , los del pais, si llegan sonar Caxas estrangeras ite = En mayo fui comisionado la Ysla de la
Guadalupe. De resultas de haver llegado nosotros
un mulato con un Carta del Joben C. qe contenia en
substancia, digeren en respuesta definitiva; que havia
are nuestro asunto adelantado asy por aqui como por
esos paises, &c., por que si no havia cosa fundamental
o Gle lo qe hubiese fuese cosa de solo esperansas y todo
remoto, tena ciertas ideas con auxilios pecuniarios
(por unos de nuestros compaeros residentes en Cuba)
qe prestaban margen poder egecutar haviendo parage
donde fuese la reunion aunque solo fuese de 400 500
q el se atrevia con ellos emprender el negocio, y mucho mejor si aqui permitiesen la rehunion y equipar con
lo necesario. Lo encontr mi arribo qe marchava la
Martinica con el Gral. Dultot y sin embargo desp s de
enterado de mi comision (q e hice con el conocimt de
todos Estos Sr" y aun del E xme Sr Gob" y Cap" Gral de
sta) me contesto bars cosas de palabra, y por escrito
ablando con todos los de aqui nuestros, q e aadio un
plan de operacion n de tropas, bagages, Artillers los
sitios por donde se devia egecutar, y el cmo, con mas
la corta suma de dinero qe con los 400 a 500 podia gastarse, y 3 buq' de 8 12 carion p transportes, &c. Estos
papeles inmediatamente los puse en manos del Sr de
R d (le creo an bisto los dems, Stea : El Joben est con
los mayores deseos del asunto, y lo qe falta p qe el
hiciese quanto ofrece, es el modo seguro de tener correspondencia con los de la Era Puerto Rico, &c pa juntarlos y arrancar dineroq manejan propio y de otros
adictos; todo esto se conseguia muy pronto tomando
un pequeo buq qe costaria 600 1000 p' y uno de
nosotros ( otro de los qe hay, qe sin temor puede entrar y salir en todas partes, como q no an tenido noticia los t. de ser uno de tantos & ac) hir visitando los
y 71.
76
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
77
Para efectuar mi citado biage de comision y negocio de todos, lo practique, como dige, con el conocimiento de todos y sus instruccues. Nadie me dijo, tome
Vm. pa el biage un rl sabiendo q e yo no tengo con qe
comer, y yo sin embargo de obserbarlo, como tenia interes en el placer Gral &ce yo qe tenia dada mi palabra
fuy sacando dinero del fondo corto y ageno Cl e manejava (de (le di Vm noticia) pa llevar mi viage y
pagar pasages &c a . Bolbi y ni tampoco se me ha preguntado q e gast y ni como ni qa me mantubo : En cuya
atencion hice una cuenta exacta de todo lo gastado, y
se la apunt el Am Marino (M T Caero, acti tente de
Policia de este puerto) pa qe como qe trata con todos
mas a menudo y tiene sus oidos buenos, les hiciese
presente y entre todos me abonasen pa yo ponerlo en
su sitio y darle cuentas el dueo de lo qe manejava,
como q e luego q e llegu me las pidi y de consiguiente
result de mi viage disgustarnos y entregar quanto
manejava, quedando yo en descubierta de sre 200: ps
lo qe gast en el viage redondo (fu forsoso pasar
Nt Bartolom y otras Yslas pa buscar buq de retorno) fueron 138 p8 y pico de r 8 . El Am" Cali" nada
me acontestado sin embargo qe hace dias le entregue
dila cuenta y yo no le he preguntado nada y lo hoy
hacer un dia de estos por qe la muger duea de lo que
tenia, me apura pa q e le pague
Yo Espuse mi pellejo; abandon quanto tenia sin
mirar g e hacia mal no teniendo otro abrigo, nada se
me puso por delante, y asy efectu el deseo de todos
estos Serior s ; aora por ello he perdido la corta combeniencia qe tenia, me beo empeado, y aun q e he sacado
unos 400 p s a credito de 2 almac s nada he logrado por
estos S res y es imposible salga bien con utilidades
(l e me rindan la comida. Nada de todos estos lamentos
son citados Vm. pa qe se duela de mi, y ni me recomiende nadie, sino pa q e sepa Vm. q e no es oro todo lo
qe reluce &e y todo sy, mucho humo, quedando los mas,
bien con palabras (no con migo) y hechar fuera el
cuerpo y la bolsa: Por ultimo de este punto pienso
N.: T. V, f. 72.
78
Nada de todas estas querellas est Vm. son pa eomprehender el Sr de Rutd ni Mr Lt pues con estos no
hablan, sino con la mayor parte de los demas qe aqui
miro muy fingido" de lo que no son capaces de efectuar, y doy al tiempo por testigo de este mi sentir, y
qe suceder todo lo contario con los qe no podemos
nada &ca.
Encargo Vm. repita mis mayor afectosas expresion a nuestro amado (y deseado por ac) Gral M. con
los devidos agradecimientos que corresponden este su
mayor Am qe lo abraza Vm. y a l con todo el corazon del fino Pta &ca.
J.
MONTESN. RICO.
N.: T. V, 4. 72 vto.
P. D.
No puedo menos qe aadir Vm. qe he ablado oy
con D a Elevan Loubais (se halla arrestado &ea ) y
me ha dho lo embian fuera al N" Am" como desterrado. Su Causa, concibo es, por qe pide lo suyo,
maxime habiendo contrahido Esponsales con da Juana
79
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Wednesday Evening
My dear General
once to Trinidad
Yours Ever
H. P.
GENERAL MIRANDA
27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. V, f. 74.
Ce 20 Sep. 1804
J'ai reeu votre lettre d'hier avec une veritable sati sfaction. J'espere que notre Gouvernement detromp a la fin sur les vues de la Cour de Madrid mettra
d'autant plus d'energie dans ses mesures que les affaires ont deja souffert de tort par les lenteurs & l'in-
80
deeision. Ce qui me paroit le plus urgent c 'est d'expedier des ordres par terre au Gouverneur general des
Indes a preparer un Corps de 6000 troupes Indiennes
pour une expedition lointaine & de se menager une
reserve de pareille force pour les suivre apres quelques mois. Si vous n'avez pas l'oceasion de voir Milord M vous pourrez lui faire suggerer eette ide
par Popham. Ii ne faut pas perdre du tems a faire
partir un eseadre pour la Mer du Sud avant que la
saison est trop avance pour doubler le Cap Horn. Les
connoissances ainsi que le zele de N. seroient infiniment utiles mais je erains qu'il ne pourra quitter l'Irlande que lorsqu'il sera remplac.
N.: T. V, f. 75.
N. V.
MIRANDA
27 Grafton Street
Fitzroy Square
London.
N. VANSITTART
General
I had the Honor to deliver your Letter to Lord Melvile yesterday at Wimbledon, and communicated to
his Lordship the alarming uneasiness that prevailed on
the Continent of South America in consequence of a
correspondence carried on between St Domingo and
Emigrants setteld on the MainI endeavoured to impress on his Lordships mind the danger that might result to the Coloniesif those people gained a footing
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
81
incalculable.
Prompt
lhing when he carne to town, He enquired my address& at same time observedhe could hear of me
from you.
N.: T. V, f. 76.
Ins
the restrietions of their Govtand Frendeh Influenee--rendered it so dangerousfor their to import Britkh Manufactures in return for their Cattle & produce,
timt few attempted it.
With high respeet
I have the Honor to be, Sir
Your most ob' St
CENI.
GEORGE FITZWILLIAM
MIRANDA.
N.:
T. V, 1. 77.
82
PRIVATE
My Lord
I have received with gratitude & satisfaction the
message your lordship had the goodness sent to me
last Sunday by Mr Fitzwilliamand I have seeing likewise the Letter your Lordship wrote to Mr Davison on
the same subject. upon this suposition we have agreed
(Mr. D. 85 miself) that all the artides purchased already, and on account of Governements those lately added by Sir Evan Nepean for the same purpose
should be prepared and ready in the curse of fortnight
from this days: the inclosed note signed by na' Davison containes the whole: and if you should think proper to increase or diminish any part of it, be so good
as to informe rar Davison, that nothing may be done
contrary to your wishes, or prejudicial to his interest.
the forces I conceave suficient in the actual state
of the Province of Venezuela, are very small indeed,
and the greatest part may be found in the island of
TrinidadI. Regiment of Infantery (if people of colour, the beter one part of it, at least) 1 company of
Artillery : and 1 company of light Horse. this Force
may appear trifling for the purpose; but if we consider that instead of enemis, we go to meet friend, it
will be conceaved very practicable: otherwise the
attemps would be preposterous.
the only danger I foresee is in the delayif the
enemy or the revolutionary people of Santo Domingo
(that your Lordship knows is already invited by the
unaware inhabitants of the coast of Caracas) gets the
start before us then this Plan becomes nugatory; and
the evil will be inmense
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
83
PaiVATE
Hon' Lord Melville.and request the honour of an interview with him on a subject that Sir
Evan Nepean and Sir Home Popham have already introduced to his Lordship's considerationthe pressure of circunstances and the importance of the subjeets is the best apology he can offer for the intruding
a l the present moment.
to
the Rigt
PRIVATE
Lord MelvilleHas taken the liberty of given this note of introduction to Mr G. Fitzwilliam, a respectable merchant of the Island of Trinidad, as the information he brings with him is of such
a nature, as he conceives ought to be transmited withaut delai to his Majesty's Ministers at this present
mo rnent.it will show besides to his Lordship how
well founded the aprehention of G. M. were, when
he wrote upon this very subject on the 15 th of May
l asthan how necessary it is now to take some immediate measures to prevent the total subversion of the
to
84
Dear General
If you can call on me in the cource of to day I will
show you a letter I have received from Lord Mel e.
in answer to the one I wrote to this Lordship in which
he desires me to inform you, that he had received your
letter an tha the business will on his return an instant
taken upI sincere wish you say with all my heart as
I think now it will be carried into Effect.
yours truly
A. D.
26 Sept.
GENERAL MIRANDA
N 27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. V, f. 79.
My dear Sir.
You have been very silent for a long time past"
I have not been favoured with a une, since I addressed
you from the Union Brigade in New Jersey.
Have you nothing to write or are you enjoined
secrecy? you may venture a line, by the return of my
friend Col' Charles Williamson to america. 1 shall al-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
85
London
N.: T. V, f. 80.
E.
Sunclay 14th. Octr. 1804.
86
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
87
that France was well disposed to countenance his project ; & during his Negotiation France was attacked by
the Allied Armies, & he was solicited to enter into her
service, which, he did conditionally for one Campaign.
Al the expiration of it, he was appointed Governor &
Captain General of St Domingo with an Army of
12,000. & an adequate Fleet for the purpose of cooperating in his Enterprize in favor of South America ;
just at this time however the principies of the French
Government under which Miranda first Engaged having matterially alter 'd, & growing every day worse
worse, he hesitated to undertake this Expedition, &
during the time of his suspence he foresaw that Spain
must be inevitably engaged in the War, & he sent Caro
& Nario the two last Emissaries that had arrived from
South America, to London, whither he soon followed,
them, immediately renewed his proposition to the
Brithish Government, & although he had reason to
Expeet, from the Assuranees he received that something wou'd be done especially as the King the American Minister was taken into the consideration, & had
several conferences with Lord Grenville, yet he was so
nressed with Letters from South America that in 1801,
he went again to France, when he was so disgusted
with the Tyranny & despotism of Bonaparte that he
returned to England in 1802. & brought with him two
of the last arrived South American Commissaries &
sent to South America, with the Strictest Injunctions
to his Countrymen to remain quiet till some favourable
event ha,ppened of which he cou 'd profit either by the
Assistanee of Great Britain or America, as they were
the only two Countries on wich he placed any reliance.
N.: T. V, f. 87 y 88.
a ship
88
Since the present War he has had various communications with His Mayesty's Minister's & he pressed
for permission to accompany M r King to america but it
was not granted, & Mr Vansittart assured him in the
name of the Government that although the moment was
not yet arrived for him to act, yet he might send to Trinidad & assure his Friends that when it did happen
he shou'd have the most liberal Cooperation England
cou'd give. I was present at many of his communications with the late Adminsitration & particularly consulted by Mr Secretary Yorke, & just before the change
took place, a great proportion of the Articles which he
required were prepared & a ship ordered to be purchased which order was as suddenly countermanded.
When the New Government was formed I sent all
the Papers I had written on this subject, since my first
intimate conection with General Miranda to Lord Melville & I shall now trouble him with two propositions,
the first a Military one, on a respectable scale comprehending all the points of descent in the pacifick,
the Southern Atlantick & Terra Firma from Assia &
Europe, & the other on a more limited footing, dependant on Circunstances which can only be decided by
the particular disposition of His Majesty's Minister's
& the nicety of their feelings reciprocally weighed with
the Conduct of the French 0 overnment, or the Seale
of Analogy which any countenance or Assistance on
our part will bear with the Conduct of Spain, when
she enter 'd into a Compact with France to aid our
Colonies in establishing their Independance ; previous
& subsequent to this she supplied the American's with
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
89
Money from the Havannah, which was of more Service to them in accomplishing their object, than all the
Troops & ship's that France employed on this Service,
N.:
T. V, f.
90.
90
In of fering my oppinion to the best points of descent, I rnust beg it may be understood that they have
been previously submitted to General Miranda & met
his fullest approbation. First Trinidad as a Rendezvous for all the operations on Terra Firma between the
River oronoque & Santa Martha which is a little to
the Eastward of Carthagena. & here let me observe
that the Provinces of Santa F de Bogot & the Caraccas, on which the General rests his greatest Faith,
may with their Influence be considered to contain all
that Track of Country from Oronoque West to the
Pacifick Ocean about 350 Leagues, & certainty from
the Latitude of 11 0 N. to the une, this will include also
the Province of Quito, which is guided by the same
principie at the Caraccas & Santa F. Our dependance
on the disposition of these provinces must rest on the
faith we have in the correspondence which has been
PROLEG6MENOS DE LA INDEPENDENCIA
91
92
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
93
to throw that source into her scale, & open new Channels for the Export of her European & Assiatick Manufactures ? Yes! What supports the Spanish Navy
with which the French are in some respects now
us? The Treasures & Timber of South America!
& the Nursery which that Foreign Commerce holds
out for her Seamen. I will therefore ask whether the
independance of South America, will not annihilate
fl Spanish Navy, & consequently oppose to us a less
mnfederate Force in any future War; H I may be
alowed this argument, then I can assert, that the third
val power in Europe will be destroyed, & that Power
consider the Injury to have originated with France
against whom she will in course, take any opportunity
ei . being revenged that may present itself, in the
extraordinary fluctuation of European Politicks.
N.: T. V, f. 94.
94
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
95
of Buenos
96
ty of other details may be enter'd into when it is determined to undertake this great object & if one confidenet' person of Government is fixed on to make all the
arrangement with power to apply to each of the Offices, I pledge myself that the whole in the most extended
scale, shall be ready to sail in fourteen day's If however
any reasons of moment shou 'd be urged against this
Plan superior to the probably advantages already described, of ultimately annihilating one Fleet, of Cutting
off Fifteen Millions from the revenue of France, &
probably adding it to our own, & raising in that proportion our consequence in Europe. then I submitted
the propiety of taking up without a moment loss of
time the consideration of Trinidad as a Colony, a Naval
Station, & a Military & Commercial position with respect to Oronoque & Caraccas. & then send Miranda
there & ascertain the extent of countenance or assistance that it will be expedient to give him personally ;
for I think no more imputation can attack to any
moveable protection, than does already, by keeping
here for this Specifick purpose, to apply him & his
resources, whenever it shall be considered that this
Country is politically justified in doing so.
N.: T. V, f. 98.
N.: T. V, f. 99.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
. 97
October Dover.
My Dear General
Sir.
HOME POPHAM.
1804.
98
f. 104.
Sir.
your most obedt hume servt
the Right Honme. Wm. Pirr.
F. de M-A.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
99
Sir.
the Itigth
hone. W m . PITT.
F. DE M.
My dear
General
It woud have been the quated satisfaction to me,
if I coud have administerd any confort whatever to
you, for I assure you that independant of any personal
respeet, I think the object to which your attention has
been so long called is of the greatest Consequence to this
Country, but my friend I not only fear from a letter
that I have received from Town, that its accomplishment is very distant, & the selection of me for it still
more so; if however it does take place I shall most
h eartitly with it success & I will give you all the advice
assistance on any power to afford, tho I do confess
it will be very distressing to me to see it in full force
without my being called upon to act at one of the points ;
If Sir Evan Nepean was in England 1 do think it
100
woud not only take place with some spirit, but that
I shoud be employed most materially in its direction.
I am very much disappointed in every thing, but the
extent of my Family is such, thus in respect to them
I must bear with the vexetious desappointments I have
met with ez trust to the indeference of Fortune to
extricate me, for I much doubt having any Friends,
yet I cannot think Lord Melville will totally desert
me ; I shall write a few unes to Davison to day if I can
if not when you see him say he shall hear froni me
directly. Believe me Ever My Dear General with great
Regard.
Most truly Yours.
HOME POPHAM.
N 27 Grafton Street-
Fitzroy Square
London.
25 DE AGOSTO DE 1804
TRATA DE UNA REAL ORDEN DEL Exmo. SEAOR PRINCIPE
JUNTA GENERAL DE
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
101
leneia
N.: T. y, f. 107.
102
DECRETO
Enterada la Junta acord que para manifestar
S.E. los favores y gratitud que en esta ocasion tan critica y como siempre ha merecido de S.M. por su poderosa mediacion este M.N. y M.L. Seorio de Vizcaya
lo mismo que de S.E. los Seores Padres de Provincia
llamando quantos Letrados gustasen sin que puedan
excusarse con la gravedad del asunto y oiendo quantos voluntariamente quisiesen prestarles alguna instruccion luces, propongan esta Junta la mayor
brevedad, un Plan de gracias y de completa satisfacdon dicha Real orden, con todo lo demas que les
parezca conveniente servicio de S.M. y utilidad de
este Ylustre Solar.
Trata de imprimirse dicha Real orden.
Enterados S.S. acordaron su impresin y que se
reparta por vereda para inteligencia de los Pueblos y
que al efecto se pida permiso al Seor Corregidor,
quien asi lo estimo.
N.: T. V, f. 107 vto.
My Dear General.
I am sorry I can give you no farther information
of the progress of your businnessbut you will be
pleased to hear that Sir Home will be sent for either
to day or to morrow, when I hope He wil be able finally to arrange and settle every thing will ministers
to you and His satisfaction. Tho' I am still in the
same opinion that no effectual measures will be taken
till the arrival of the next Dispatches from Spain. It
is however possible I may be mistaken in my conjectures upon this point.
Yours most sincere
A. D.
Monday morning.
N.: T. V, f. 108.
103
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
N , 6.
A Rough
104
My dear General
I coud not answer your Letter yesterday, because
I was both busy and billious, the observations on my
former Letter, did not I assure you originate from any
correspondence with Home & Davidson, but from a
Letter I received written at an office not for from
Charing Cross, from the Admiralty itsell probably
concerned with a veine of loivering my sanguine expectations, or have a knowledge that the thing was not likely to take place & 1 less likely to be employed if it
did; the one I think woud be a great publick evil,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
105
27Grafton Street,
Fitzroy Square
London
1IOME POPHAM
Y.:
T. V, f. 111.
My Dear
General
I had a long and satisfactory conversation. But
untill my return it is impossible for me to form any
definitive opinions respecting the Modus Agendi.
I meant to have wainted on you to day. but was
detained so late that I had hardly time to reach this
place at seasonable hours. I am thus far on my way
I () Scotland & inmediately on my return shall have this
pleasure of seeing you. In the mean time it is ought
o teil you that a Machination was foot between Picton
& His sureties Mr Manyon & Mr Inglesthe Letter is
only surety on the affair of Lorenso Calderon. These
0 entlemen waited on Lord Camden as the organ of Trinidad for recommending his adption of British Laws.
They have gotten Mr Mannery into the planas the
protector of Gloster & advocate for PictonAmong
them, the object is, to throw the arrangements of the
Colony into the hands of Gloster & Picton dependens
to Deceive MinistersAnnoy the Spanish Interest &
Defeat the objects which you have so much at heart.
I kave the Honor to be
My Dear General Ever your
M. FuLLARTorr.
106
27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. V, 4. 113.
My Dear General.
I woud write a short & strong letter in English to
Pitt.ask for an inLord Melville, & in French to
terview with the former, say to him that the posture
of Affairs is such that you cannot resist writing to
him to push that your preliminary arrangements on
which the fate of S. A. depends be adopted, especially
as you see almost offensive measures adopted against
every Port in Spainthis is Middleton in paris & I
am in haste but will write again Sunday.
Yours Ever
H. P.
N.: T. V, f. 114.
Sir.
Agreably with Sir Home Popham's directions, &
your request, I have the Honor to transmit you, under
two covers, all that I have been able to get transcribed
of the Paper on the subject of South America ; & beg to
assure you, that the remainder shall be copied without
PROLF.GMEN08 DE LA INDEPENDENCIA
107
P. S.
dear General.
108
by this time but this move our great Men; the English
is the worst constitution in the world for any Enterprise, there are so many branches to be consulted on
every occasion.
I have a letter from Davison who seems in high
spirits at the prospect held out, & assures me I am
to go with you, be that as it may you will always have
my sincerest wishes, & most anxious desires to anything I can to serve your Cause, or aid your views
on this side of the water. when I get to Town we will
go to Fitness, & spend another day or two with the
old Lady without writing so much.Adio mio caro
amigo.
.Allways thine.
(Firma en griego.)
GENERAL MIRANDA
Dover 23d.
My dear General.
I came here for a few hours & I find a Letter from
Lord Melville on our business of the most pleasant
nature, it will do, he says he shall soon send for me.
now my honest fellow, in a few words you must write
to Lord Melville, tho the first thing you are to do is
to send for a chase to go to Wimbledon, call first of
the Admiralty to see if he is in Town if not drive
there.While the Chaise is getting ready, write a few
unes which you can leave at Wimbledon if he is not of
home, but try to see him. Let your Letter say, that as
Mr. Frere has asked his rapports there is not now an
hour to be lost, & you hope he will send a Messenger
after Sir Home Popham without delay to come to
Town to make the whole of the preparation for this
affair, & if his Lordship means his present ship to go
109
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
that he will let it come to Spithead to be ready to receive you. this is the substanceput it in your language.--vvrite to me at Dungenness Kent, when I shall
be tomorrow.
Yours Ever.
H. P.
Dover November Twenty three 1804.
GENERAL MIRANDA .
27 Grafton Street
Fitzroy Square.
London
llomE POPHAM
N.: T. V, f. 112.
a Bisham
Mon cher
ce 25 Novr.
General.
Je reviendrai en ville Mardi prochain avec l'intention
d'y faire quelque sejour. Nous aurons au moins le
plaisir de la conversation.
Tout a vous.
N. V.
N.: T. V, f. 119.
Many thanks Dear General for your kind commuhication received yesterday, it was forwar by a
Letter from Sir Home this morning in which he says
he had just heard from Lord M: who assured him he
eould shortly be sent for to Town or your business I
wish to my heart he was in London, for both private
public affairs make his presence very necessary if
he is to go of inmediately, & no good can be doing by
remaining on Board the Antelope.
110
Novr. 27h
Dungeness.
My dear General.
I have tried every means in my houder to get to
London, & I cannot go till the Admiralty send me permission; I hope Lord Melville will soon think it right
to call me up to assist you; I am of less use here than
I should on the Monument. I want him to send you
out to make the preliminary arrangements at Trinidad, without an hour loss of time, this is what you
should press.
Your most truly.
Barm POPHAM.
N.: T. V, f. 121.
My Dea General
Lady Popham has desired me to request the Favor
of you to call on his in York Place at 1/2 past 1 o'Clock
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
111
DAVISON.
Wednesday Morning
9 o'clock.
N.: T. V, f. 122.
My dear
Miranda:
I have only this morning received yours of the 6"
1 am very glad to hear from you that affairs are so
near a Crisis, but you must know that I cannot move
without an Order from the Almiralty. The moment
that arrives I will go up to Town, tho at present I am
lame, I knoched a nail of a Toe about three weeks ago
& took no notice of it ; feiled & sweled & the Doctor
has been cutting 8r contriving to make it well every
(lay these last Twenty Days.
Yours truly.
Hm
POPHAM.
Fitzroy SquareLondon
N.: T. V, f. 123.
My dear
General:
Your Letter just missed me as I liad left the Country for London. It however reached me to day what
is the reason we have no public intimation if war is
112
Place
GENERAL MIRANDA
N 27 G-rafton Street
Fitzroy Sqr.
N.: T. V, f. 124.
My Dear Sir
My eldest Sir not having dined at home, 1 send this
note by the second.
The Letters by the Lisbon Mail have not been sent
to day to London ha-ving been kept at Falmouth to be
fumigatedof course we have little news till to morrowbut a Letter has been reeeived from the Master
of the Paekets at Falmouth, to M" Minch a merchant
here which acquaint him that Mr. Tron had left Madrid. that another Frigte had been taken from the
Spaniards-85 that Sir John (ilegible) with his Squadron blocked up Cadiz.
Always ez very Sincerely Yours.
JOHN TURNBULL.
Wednesday Eveng.
GENERAL MIRANDA.
N.: T. V, f. 125.
My Dear General
We remain still undecided, absolutely, with respeet to war Lord Harroby has met with a very bad
accidenthe yesterday fall down the stairs, what oc-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
113
easioned a Contusion in his Skull Mr, Hammond received the Commettee to daybut liad nothing to com-
GEN I . MIRANDA.
N.: T. V, f. 126.
Thursday
6e. Drumr.
_My Dr Sr
JOHN TURNBULL
n /.
MIRANDA.
N.: T. V, f.
127.
PRIVATE
Wimbledon
8 Decemr. 1804.
Sir,
114
N.: T. V, f. 128.
My Dear Sir.
As you were so justly anxious uneasy at the Reports with respect to Spain, I made no delay at Count
Starhembergs, but hasten down to Lord Harrowbys
when I immediately saw M. Hammond, who assured
me officially that there was no Truth whatever it that
amount.ez that there was no prospect of an accomodationthat Ministers had not received adyice of Mr
Tron's arrival at Lisbon, but at the date of this last
Dispatches he was hourly expected.
Yours very sincerely
GEN. MIRANDA
JOHN TURNBULL
12 Decr. 1804.
Monsieur:
Apres avoir patiemment atend le resultat des negociations entams Madrid, J'espere que vous ne me
refuserez pas la decision promise depuis le Mois d'
Aot dernier par l'entremise de Sir Evan Nepean.
Cette decision est d'autant plus pressante dans le moment actuel, que le Pays en question est menais d'une
invasion Franaise, aussi bien que d'une irruption des
negres de Santo Domingo: comme l'attesten les infor-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
115
mations transmises par Mr Fitzwilliam, negociant respectable de l'isle de la Trinidad (actuellement it Londres) ainsi que differentes Lettres qui me sont adresses depuis peti, par des personnes de consideration
dans cette Isle. Aujourd'hui meme j'ai reu des Lettres en date du 10-Octob dernier ; m'engageant dans
des termes les plus pressants, me rendre sur les lieux
avec assurance que tout est pr et arrang dans mon
Pays, et que tous les moyens necessaires pour cette
entreprise sont dja prepars la Trinidad.
N.: T. V, f. 131.
Fr: de MA.
Au tres
Hono b1 .
WILLIAM PITT.--&C.&c.---8te.
116
My Lord.
the recent event of C. Santa-Maria, appears to me
of such a nature in the scale of Spanish politicks, that
unless inunediate measures are taken toward S. Arnericaall the Plans we considered on Tuesday last, may
my Lord
your most obedt hume servant
F. DE MThe Right Honme. LORD MELVILLE.
N.: T. V, f. 132.
My Lord
give me leave to acquaint you with a circunstance
that may be of great importance at this present moment,
and which silence I should deem blamable in my situation. I am informed by a Person well qualified to know
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
117
My Lord.
At a moment when the fate of S. America is at Stake
that our common enemis are taken measures to defeat
all the preconcerted Plans, for the purpose of ruining
this Country, as well as my ownand that I receive the
most pressing suggestions from the natives of S. America that actualy are at Philadelphia and the island of
Trinidad with whom I am acting in concert, as having
until now followed my adviceGive me leave to ask
your Lordship for an intervview of very few minutes,
tuof I may write, or take some decisive step towards
preventing the mischief that is pending upon that innocent Country at this very instant and that may be
impossible to remedy afterwards.
I am with the highest respect.
my Lord &c.
L. MELVILLE.
My Lord.
period prefixed for the commencement of the preconcerted Operations on S. America arrived, and not re-
118
Ld. ME.LVILLE
N.: T. V,
f. 132.
My Lord.
119
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
both from
My Dear
General
You have not been gone from me a quarter of an
hour before Sir Home arrived. He sat with me an
Hour and set off for Fitnest without going into Town,
so that no one knews of his having been here with me.
He will be in York Place to morrow night and happy
to see you early the next morning.He looks wonderfully well and is much pleased with the appearance of
inatters.
can to
Street.
N.: T. V, f. 145.
Dear General
I have just time to say I have received a letter from
Sir Home informing me of his appointements to the
Diadem and thus he expects to be very shortly in Town.
I shall see him. I hope this Evening, is to morrow in
haste
yours truly
GENERAL MIRANDA.
A. D.
Friday morning.
120
PRIVATE
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
121
suplementos que necesiten ahora los compatriotas necesitados de Trinidad. Aqui tengo yo otros tambien, que
mantengo del propio modo, hasta que desatemos este
dificultoso interesante nudo. No me dice V. nada de
Lunbot (ni yo he recivido Carta suia tampoco) y lo
siento, pues contava con su actividad, y buena voluntad.
quien es el Coll: Campani que V. me cita 1 Cuide V. de
entregar las adjuntas, de recomendar mucha discresion
todos, y enfin de mantenerlos en amistad y buena
eivi dos.
122
PRIVATE.
my Dear Rutherfurd
La suerte est tirada, y la guerra al fin declarada
entre la Inglaterra y Espaa.El negocio que U. sabe,
est tambien decidido; mas guando saldr de aqui el
todo? aun no puedo decirle con precision. . estoy persuadido que siempre tardar de quatro cinco semanas
por lo menos (contando desde la fecha) aunque se dice
que menos.
lo que importa s, que V. hable a De Sowces, Gardie,
Lambot, Sachez &c. y que (baxo la mayor reserva) les
diga lo que juzgue por combeniente en este particular,
para que guando lleguemos alla, no les coja el asunto
desprevenidosni que tampoco hagan antes ruido, que
pueda perjudicar nuestros intereses Enfin manej ese
V. de modo, que este aviso sirva solamente para que
se apronte lo que tenemos combenido, sin peligro de
alborotar las gentes del Pais. consecutivamente recivir
V. otros.
ever yours
COL : RUTHERFURDTrillidad.
D. fev 22 1805.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
123
Dear Sir.
Since my arrival at this Country, I have postponed
the pleasure of paying my respects to you from one
opportunity to another all-ways in hope of seing Mr
Forbes with us momently.I am now informed by his
letter of his having gone to Demerary where he is appointed Collector, which gave me a most heartful salisfaetion, as I am in hopes he may in serving your interest
considerably mend his own fortune. I hope you, my
dear Sir, Mr Turnbull & your aimiable family are all
perfectly well and happy & that your affairs will soon
be brought to a satisfactory issue. I am very sorry to
ee that you must have had very little satisfaction from
your late concerne here owing to a variety of Causes &
Chiefly to the ignorant Stupidity, & Rascallity of a man
in whom I was unfortunately deceived as well as your,elf, whom I knew too late I don't suppose that a
more bar-faced Villain ever existed than that man.
However as soon as I descovered it, not accustumed
f. 149.
124
Jos. LAMBOT
Reed. 15th. Deer.
(Copy)
Esqr.
8 Silford Street-- 8
JOHN TURNBULL
N.: T. V, f. 150.
LONDON
Wednesday Evg.
19th Deer. 1804.
My Dear General
I intended fully to have called on you this Evening,
but being prevented, I lose no time, in informing you,
that Mr. Fawkenen acquainted my Father to day, that
Orders would be given this Evening, for laying a
125
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
(nomre en griego)
TURNBULL.
GEN'. MIRANDA.
N.: T. V, f.
Grafton Street.
151.
Dear General
I saw Lord Melville yesterday afternoon for five
Minutes; no Letter has yet been received from Mr
Fiere; he appears firm about our business, & I am to
make him a report on my return from woolwich of the
State of the Ship which I will communicate to your
Excellence tomorrow at Ten o'clock, if you will do me
tbe Honor to be here :
Yours truly
H. P.
Yk. Place.
Friday.
GENERAL MIRANDA
152.
Dear General
your high Merit, & you will find in him a very aimiable
man most Generally loved & regretted in this Communi-
kam.)
126
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
127
128
Jos. L
T. V, f. 156.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
129
pr.
Grafton Street
London
Parker
Via Barbados.
N.: T. V,
f. 157.
London Jan?'.
18th. 1805.
General
130
GEO FITZWILLIAM
OBSERVATIONS
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
131
possession of that, there is only one pas which is defended from the La Guira side by a draw Bridge, &
one G-un ; but that you of Course Walk into without the
smallest obstruction. Here you may make a stand,
untill your Guides conduct you down a private Road to
tue Battery of La Quina which you may take one after
the other without much trouble, as I don't believe there
over was more than four men in each of the Tippen redouts, if you even throw stones from them, you will
kill every man in the Towntho the lower Works are
Strong, they are only so from the Sea, ce the Garrisson
does not consist of more than one hundred men including about twenty of the Hermione's crew that are in the
ArtilleryWhile you are employed taking this Prorince (the riehest in South America, particularly with
respeet to Agriculture) with your Troops, two hundred
inen which you may have left behind on the Road loadim; to Angostura will take all the Province of Guayana.
they may march directly to the Town, & I can assure
them they will not find any opposition, as there is not
150 armed men in the Whole Province, except the small
Garrisson at old Guayana of Ninety Men. these you
will starve out in three weeks, by keeping the Apostadero beiere mentioned & Angosturathen you have the
key to the Province of Barinas from which the king of
Spain receives a revenue of aboye four million of Dollars for the Single Article of Tabaco, not speaking of
the immense quantity of C ocoa, Indigo, C otton ce C of f ee
that is constantly coming down the River in crafts of
from fifty to a 100 Tons Burthen. In short Angostura
is a most certain secure key to all South America, as
there are Navigable branches of the River into all the
Pr ovinces, even to the Borders of Peru. I have seen
twenty Launches in the course of one month that had
N.: T.
V,
f. 159.
132
My dear General
I write you by this opportunity a long letter which
Colonel Hope is good enough to say he will deliver
personally. that Gentleman is much connected with the
Scotch Interest Lord Melville &c. and as I have no
doubt but you wil find him an acquisition to the circle
of your acquaintances I have been happy to avail my seif of this opportunity to introduce him to you by a
letter which he has promised me to deliver himself
with much lost.
I have the honor to be General Your
N.: T. V, f. 166.
Jo. LAMBOT
My dear General
spoke to Lord M. about the object we have both
so much at heart, & pressed it on his immediate attention ; he did not appear to me to have liad any previous
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
133
knowledge or conversation with any body in the preliminary operation. but I am to see him on tuesday; &
if you like to call on Monday Evi ehez moi, with any
Memoir I shall be most happy to see you & to add my
111ile to your superior knowledge & experience.
Ever most faithfully yours
}kam POPHAM.
Saturday Night.
N.: T. V, f. 167.
134
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
135
rica, there establish new Empires, whose rapid prospeperity might soon tend to re-establish the balance destroyed in Europe.
efforts (B).
the most vulnerable of her possessions by the precautions which she has constantly taken to prevent all
Communication. (C.)
in
136
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
137
It might also be practicable to raise a few Regiments of the remains of the French Army at St Domingo, or prisoners of war in England. It might be
deemed expedient to send immediately an aceredited
Agent with presents & Money to Dessalines, who is no
doubt embarassed with a Numerous Militia, sinee he
has driven the Freneh from St Domingo, Sc probably
still more so, by several ambitious Generals, jealous of
Lis
138
would be easily overcome & the fleet with the Armament might with little loss force the entrance into
the Road/.
The Town thus surprised & panic struck would in
all probability surrender at the first summons, which
should announce that the English did not come as Conquerors but as protectors & to give freedom.
After taking Vera Cruz it would only be necessary
to leave the fleet to Garrison it, & without giving the
Troops more than two or three days repose, they ought
to be ordered to march the Army direct to Mexico. A
longer stay might expose the Troops to epidemical
disorders so fatal to European soldiers & might give
the Enemy time to recover his first consternation &
to rally his Forces.
N.: T. V, f. 169 vto.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
139
this Cursory review of Mons r Bertrand de Moleville's papers, it occurs to me from the recollection I
retain of a detailed plan I copied in the Spanish Armament 1790 while Secretary to Admiral Elliot whom the
0 overnment had eventually in Contemplation to emP l oy on a similar expedition, that the descent was not
solely to be confined to one vulnerable point on this
sido of Isthmus of Darien; but that a Cooperation on
the other side in the Pacifick Ocean near Panama was
intended to be made by troops embarked from India;
thai, a third point of descent in the Rio de la Plata
or ( . 021tiglIOUS to it was also proposed with a view to
di stract the Enemy's attention & ensure the success of
the eilterprise. In this place it may not be improper
In
2 The plan alluded to was detailed in about 60 pages foolseap paper &
I und erstood
at the time, that it had been presented to Mr. Pitt, & was written
b, a J esuit, or aome other person, who had been long resident in South Arne-
140
to observe, that from the advantageous position & facilities which the Island of Trinidada affords for the
rendezvous of an expedition of the nature proposed,
perhaps a fourth point of descent might be deemed
eligible on the Terra firma this side of the Oronoque,
should His Majesty's Ministers adopt the whole or partial parts of the Plans noticed.
Although many important Observations are made
by Monsr Bertrand de Moleville, of which His Majestys Ministers may avail themselves in the event of any
similar expedition, yet, I am humbly of Opinion
prominent features of his plan are objectionable.
1st The descent being limited to the single point of
Vera Cruz, a place considered extremely unhealthy for
European Constitutions. 2d The number of Troops,
ships of War & transports required for this solitary
service are over rated. 3 1 The policy or expediency of
establishing the Duke of Orleans as an independent
Prince in Mexico, may be questioned, & if attempted,
the result would be problematical, while it would be
attended with serious difficulties & incalculable expence. If every any plan be adopted to render that vast
Country independent, why not under the protection of
England allow the Mexicans to have a Chief of their
own Election, & such a Government as may be congenial to their own religious Maxims & Customs All that
Great Britain could desire by affording protection
support to the Mexicans or South Americans, in establishing their Independency, would be fully accomplished; & adequate be nefits would be derived from
the reciprocity of interests, which bind the most distant States to each other, & which would lead the South
Americans into such Commercial relations & treaties
as to make England the favored Nation. The Channel
once made, would naturally expand & deepen by the
streams of Commerce pouring in, & in progress of time
would not be easily turned from its regular Course.
eh That part of Monsr de Moleville's plan respeeting the Auxiliary Black Troops proposed to be had
from S Domingo, has also insuperable Objections,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
141
Deal.
Sir.
I llave just written to my friend M r Barton of Liverpool, requesting to know when here will be an opportunity from thence for Barbados, observing that two
(Ientlemen from hence wol'd be very glad to engage
their Passages and beg'd to know when they may leave
ti is was to be in time.with regard to the business we
were talking about the last Evening ; I think on second
thoughts that it will be much more elegible and less
e xpensive to have the Bales ship'd from hence, as there
is not only Land Carriage to be consider'd but also an
extra freight from Barbados to Trinidad. We are now
shiping on board a Cypper'd ship-called the David,
(irect to Trinidad, and if you approve of it, we can
have your freight taken in, whenever you think proper,
T lie Letters from the Demerary ships are not yet
Town... You may rely on it 1 will communicate to you
142
Fitzroy Square.
N.: T. V, f. 172.
My Dear General
I fear you must have misunderstood Sir Evan
regarding a message he was to have sent to me on Monday.I have not heard a sylable from any quarter, and
as I cannot, we will not keep the Holders of the Arms
longer in suspence, as I am every day receiving some,
very unpleasant communications for them, I will rather
subrnit to the loss out of my own pocket and pay them
what they state when charge to them, by having kept
then 10 long on hand to their very great inconvinienee
on the Idea of my taking them and preventing their
makers a sale of them six months ago. I am sorry at
being this circumstance, and am my Dear General with
every good wish for your better success.
Yours truly
A. D.
Wednesday
22 Jany. 1805.
N.: T. V, f. 173.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
143
My Dear General
I have this moment received a Note from our
Friend, very satisfactoryHe has had a good deal of
conversation about the business, and L d M. has written
for authority to purchase the arms, which I shall have
to morrow.
Yours most truly
A. D.
Friday Evening 8 o'clock
18 Jan'. 1805.
My Dear
General
I have received your note, and am mortified in
telling you, that I have not seen or heard from any one.
'Pho' I expected to have had the pleasure of a visit on
Monday from Sir Evan, inconsequence of a message
that he sent one by a Gentleman that Dined with him
on Sunday.
I conclude that nothing has yet been finally settled.
1 shall be Happy to see you to morrow, and as your
144
30 Januy. 1805.
I have not seen Sir Home. possibly
have been better engaged at the
was
he
Admiralty. at least I hope so.
N.: T. V, f. 176.
a G. Gengish,
ce 30 Janvr.
hui.
Tout a vous
N. V.
N.: T. V, f. 177.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
VOUS prier
145
S'il etoit compatible avec les intentions des ministres de Sa Majet, que des negociations anglois qui
s 'offrent volontairement nous donner des secours en
Armes, et en batimens ; fin que nous puissions obtenir
Tale independance semblable celle que l'Espagne et la
France procurerent aux Colonies Anglo-Americaines
du Nord, moienant quelques avantages commerciaux,
qu 'en leur garantiront en cas de succs; puissent de
faire sans repugnance du Gouvernementc 'est tout ce
que nous souhaiterions dans se moment, pour nous promettre une reussite sure, et pour donner au commerce
nglois des preuves non equivoques de notre sincere
Amiti et qu 'un interet mutuel ne manquant pas de
rendre permanente dans l'avenir.
Mais je vous prie Sir Evan, que cette proposition,
toutte majeure et importante qu'elle puisse tre au
Conurterce de l'Angleterre, et aux interes de l'Amerique
merid', ne soit pas un obstable mon depart immediat;
le delai etant dans ce moment le plus grand de tous les
inaux. Puisque il est tres possible, que dans quelque
tems d'ici, les paisible colons de l'Amerique m' n'aint
pas mme une propriet soi, ni des interets commertiaux qu'offrir l'Angleterre.
Je suis avec le plus profond respect, et une parfaite
reconnoissance.
Sir Evan
votre tres hume et obeist servr
FR: DE
M-.
146
P. S.
Je vous prie de vouloir bien reprendre les Documents Originaux que j 'ai Au l'honneur de vous confier
il y a quelque tems, pour le montrer m r P.sous la
plus grand reserve, comme ne lui etant plus necessaires.
the R. H. Si
EVAN NEPEAN.
N.: T. V, f. 179.
N. V.
147
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
yours truly
N. V.
N.: T. V, f. 182.
General
Une legere indisposition qui m'empecha d'aller hier
au soir a la Chambre me priva peutetre de l'occasion
de parler a N. & je n'ai pas pu le trouver ce matin
3I r P. se renferme pour preparer son budget & ne deeidera certainement de rien pendant quelques jours
je crains fort que les delais se prolongeront.
Yours faithfully
3Ion eher
N. V.
N.: T. V, f. 183.
nac.
6115
30
183,450.
4 / 660 / 166
4
26
24
026
muert.
3581
34
14324
743
61,754.
5166
34
20664
15498
175,644
3 / 20,00 / 660
18
020
18
02
148
6 / 166 / 27
12
046
42
04.
N.: T. V, f. 184.
Nota: Al reverso de este pliego de cifras estadsticas, hay un trazado
en tinta.
amarilla, publicado
N.: T. V, f. 188.
Gen' de Miranda presents his respectful complito Mr Cooke. He was informed this morning bY
his Friend m r Vansittart that m r C. wished to see him
for the purpose of settling an small account pending
yet with him from the last Administration: and to that
effect G.M. called twice this evening at Mr offiee,
ments
149
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
GENERAL MIRANDA
Graf ton
N. T. V,
f. 188.
Street
Fitzroy Square.
189.
150
Commdt. 2d.
in Command.
Cap t . commanding Companies
1et. Lieutenant
2d. Lieutenant
Surgeon
2 Surgeon 's mates
Sergeants
Corporals
Drums
Bugles
4
8
4
2
4
2
12
12
8
6
6
2
2
120
20.
Trumpetor
Artificers
Taners
Privates 60 fr Company
1
240
Command of
Artillery
1
2
2
5
15
N.:
r. v., f. 190.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
151
PLAN for the forming of a Small Corpswith the idea of icreas the numbers of the service may required and to form a Foundation on
which a Legion many be raised fitted for Service in. This Corps to consists of hea-vy Inf antry, Light Infantry or Riffle man a proportion
Captains Commanding
Comp Y
l st. Lieutenants
2(1 . Lieutenants
Surgeon
2 Surgeon Mates
Sergeants
Corporals
Brums
Bugles
Trumpetor
Artifieers
Furrier
Privates 60 pr Company
The Corps to
consist of 4
Two
companies of Companies
Heavy
of
Infantry
Rifle Men.
a 2d.
Lieutenants
Command of
Cavalry
4
8
4
2
4
2
12
12
1
1
240
120
20
288
142
27
152
A 2d. Lieuta.
Command of
Artillery.
15
1 Commandant
1 2d. in Command
6 Captains
12 Lieutenants
8 2d. Lieutenants
1 Surgeon
2 Surgeons Mates
22 Sergeants
22 Corporals
2 Drums being 2 pr . CompY. of Infantry
2 Bugles being - p r . CompY. of Rifle Men.
1 Trumpeter for the Cavalry
5 Artificers attached to the Cavalry
1 Funier attached to the Cavalry
395 Privates
25
487 Total.
1
2
2
Sir
I have the honor to inform you in obedience to the
InAructions, I received from Mr Michael llogan owner
of the private Ship of War the Chance Under my
Command I sailed from hence on the 16" of February
last to Cruize on the Coast of Peru, on the 15' of April
Anchored at Port Jackson to Compleat Wood and
Water and our Ships Company to Eighty having taken on Board with the Governors permission thirty
men who were out of their tune.
On the 27' I sailed taking on boards at the request
of Governor King Nine Convicts of dangerous Characters whom 1 landed and delivered to Major Joveaux
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
153
Lieutenant Governor of Norfolt. Isle in the SouPacific Latitude 29 2 South Longitude 168.
10 East on the 16 of May I sailed from thence. On the
6 of July anchored at the Island of S' Mary's on the
Coast of Chili in Latitude 375 South Longitude 73
West where we compleated our Water we proceeded
W'd Examining every anchorage till we arrived
off the Port of Valparyso when on sending in Boats
manned and armed I found only one ship Dismantled
that was not worth taking.
On the night of the 4 of August 1 sent five Boats
weil appointed into the port of Arica in Latitude 18
South they suceeded in bringing out a Spanish Brig
the only Vessel laying there under a Battery of 12
guns this Vessel being empty was senttled out of
Soundings. Continued our Course to the Northward
(lose in shore till on the 6" of august I anchored in
tue Port of Vio Latitude 170 60 South, here I found
four Brigs of about 130 Tons each two in Ballast and
two with yelow Earth which we took possession of
without much resistance, being in want of refreshnichts. I sent five Boats well manned under the Orders of the first and second Mates exclusive of 20 men
trained as Marines under the Command of Mr Dyes
Surgeon, who acted as Marine Officer During Our cruize on approaching the Town the Inhabitants abandoned it after the fire of a few Volleys of small arms, the
Governor, and the Colonel Commanding the troops,
were so close pressed by our party that they were
falzen prisoners and sent on Board the Chance, before
2 P.M. We had entire possession of the Town of
Ylo and our party consisting of 60 men finding horses
mules sufficient to mount the whole (saddled)
rode alter the Spaniards, and penetrated as far as 10
miles in the Country in which rout they took possessioti of 2 villages from whence they drove 25 Oxen
and about 100 sheep with a few sacks of flour and
p orn the Inhabitants suffered no injury nor was there
a ny plunder allowed, at 12 at night they returned to
tue
thern
N.: T.
'V,
f. 193.
154
the town of Ylo without any loss Except the Boatswain and 3 men that deserted to the Enemy bringing
with them the supply wanted, at 10 A.M. On the seventh the Enemy appeared in great force all mounted
apparently well appointed to the number of 400, mir
party being formed near the town charged and drove
them in great confusion having several dead in different directions, the object of the Attack being attained the Cattle and all hands were embarked that Evening with only 2 men wounded. On the 8" the Governor having pledged his honor that he would have the
four Deserters in their possession sent back on Condition that the officer and him were allowed to go oll
shore and that we should desist from further Hostililies in consequence of having many prisoners I agreed
to his proposals and he was landed I lay till the 10"
under a flag of Truce then sent a Boat on shore without Armes to demand the fulfilment of his Enagements but to my astonishment and Indignation they
were opposed by a party of armed Men and with diffieulty got on board again; this finished my truce and
determined our destroying the Town which under the
fire from the Ships was effected before night by a
party and landed for the purpose after dark we weighed and made sail with the four Brigs in Company but
their value being small and that sending them here
would reduce the Crew xx I scuttled the whole
deep water.
N.: T. V, f. 194.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
155
156
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
157
WILLIAM WHITE.
158
WILLIAM WHITE.
12 Deer. 1801.
TARJETAS DE -VISITA
M. N. VANSITTART
Paris Hotel
Suffolk Street
Hay Market.
Mr.
Durweston Street
24
Baker Street.
Lt. COL'. RUTHERPURD
GORE
P. P. C.
Reddishi Hotel
St. James Street.
13 Finsbury Square
N.: T. V, f. 201.
T. J. PEIRCE
Lime Street-- 46.
Red Lion Square.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
159
My dear General
I have engaged Vansittart & Mt Williamson to morrow at six at Fulham when I hope to have the pleaure of seeing you.perhaps you and Williamson will
eorne togetherHe is at Brunets in Leicester fields.
Yours very sineerey
EVAN NEPEAN.
MIRANDA
General
Sir N. ne vient pas a la Chambre des Communes eet
apresmidi je lui unirai ce soir. Je suis fach d'etre
oblig a sortir demain d'assez bonne heure & de ne
pas savoir precisement a quelle heure je pourrai renMoo eher
trer.
ever yours
N.:
T. V, f.
205.
N. V.
le Lunds: mir
5 March 1805
Mon eher
General
vu N. cet apresmidi qui m'a dit avoir eu avec
Milord M.une longue conferenee sur ce qui vous eoncerne mais sans avoir reeu le deeision si long tems
ntendu.
N.:
T. V, f.
206.
160
N.: T. V, f. 206.
27 Grafton Street
Fitzroy Sq.
N.: T. V, f. 207.
MIRANDA
27Graften Street
Fitzroy Sq.
f.
208.
N. V.
161
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
ce 9 Mars.
Tout a vous.
N.V.
GENERAL MIRANDA
27 Grafton Street
Fitzroy Sq.
N.: T. V, f. 209.
ce Jeudi 14 Mars.
Tout a vous.
N. V.
GEN . MIRANDA
27 Grafton Street
Pitzroy Square-N.: T. V, f. 210.
Notre ami n'etoit pas assez retabli pour me recevoi r. 11 etoit cependant un peu mieux & avoit quitt
SO n
lit.
162
ce Dimanehe soir
a Blackheath
bordo
My Dear Sir
I write this from the Admiralty, where I have beeu
waiting sometimeLord Melville is here--but Lord
Castlereagh has been long with him ez your friend Sir
Home Popham has had a long Conference with hirn.
& has not yet left him.Lord Melville would see me,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
163
to
JOHN TURNBULL
Thursday 5 o'Celok
My Dear General
I have got your letter of the
Septr and the Duplicate of it of the 20' Novr 1804.
I have seen Jardie and Des Sources and shown
your letters to themThey both seem willing to serve
you, and I believe are capable of it particularly the
latter who seems to be considered a good soldierI
asisted in procuring Sanchez some lands here on
which he is settled at presentCaero is employed by
the CavildoEspaa has been employed by me in my
D epartment for there 18 months and is now turned
suveyorLabarrere who is the best of them is still in
my Department at .300 p.an. and has been employed
164
V,
f. 210.
My Dear General
My not having been favored by a visit from you,
makes me conclude nothing very Interesting to you
liad yet been arranged.
Sir Evan Nepean has written me a note to say
that he will be with me in the course of this day.
165
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
I presume with an intention to tak over your matters-Tu teil you the Truth, I am beeome quite eallous upon
the subject, and but for you. I would entirely decline
baving communieation with any person further upon
the businessSo much time having already been lost.
1 fear the most extraordinary exertion will be necessary to make up the see way, should it be determined
to put the Original plan into Execution. I detest drivilling opperationI am My Dear General
Your most faithfully
A. D.
Wednesday Morning.
3 April 1805.
My Dear General
Our friend has been with me, but I regret he is not
yet authorised to go fully into the business.
Nothing will be finally decided upon till this eursed
matter respecting the naval Enquiry is settled, which
(umnot go beyond the weekour friend is as anxious
as you are to bring the affair to a decisionand larient very much indeed thus there should be farther
delay--but he cannot help itI have not seen sir
Horne for some daysI want to have a few minutes
eonversation with him, I imagine he must be greatly
oecupied at the present moment preparing every thing
for the Information of the House of Comuns upon his
own cause so essentially Interesting to Hirnseif-11e
will come off with Flying ColoursCol. Williamson
sat an hour with me this morning, as impatient as a
man well can be,but alas! all the pressing and the
exertion any private Individual can make avails nottbingI am sorry you have been indisposed, but hope
soon to receive a visit from you.
166
Wednesday 2 o'clock.
Dear Sir.
The Schooner Nelly from Barbados has arrived this
morning with despatches from Come Hoodtheir purport is not yet known in the City.
The unpleasant News of yesterday occasions much
uneasiness among the West India Merehte and MT P.
is much reprobated for the sharneful unprotected State in which he has suffered the Islands to remain.
I am Dr Sir
Your most obdt Servt
GEO FITZWILLIAM.
GEN . MIRANDA.
N.: T. V, f. 219.
My Lord
By repeated advises from the Coasts of the Province of Caracas, it appears that the enemy has already send some small force from Europe to this Province, previous to the declaration of warhaving at
the same time taken measures to cut of all communication with the island of Trinidad. This step shews
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
167
DE
M-a.
My Lord.
it is with great concern I learn, that armements
are fitting up in the Ports of Spain for their Colonies
in S. Americaif they take the start upon us, it is
evident that our Calculations will be in sufficient, and
our Projets probably defeated. Give me leave therefore My Lord to beg of your Lordship the grant of
that final division that is wanted only for carring our
p reconcerted Plans into execution. Or at least the indispensable Authorizations to Col: Williamson, 8r Mr
A. Davison for preparing the Arms, and organising the
Corps already approuved and recommended by Sir E.
Nepean.
168
M.
R, II, LORD MELVILLE.
N.: T. V, f. 220 vto.
(PRIVATE)
189
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
je suis charm d'apprendre que votre sant se retablie rapidementet je ne manquerai pas de aller vous
voir Fulham la fin de la semaine.
it vous toujours...
M-A.
221.
TARJETAS DE VISITA
LE CHEVr. D 'AND'UAOA.
Envoy extraordinaire
et Ministre Plenipotentiaire
de sa Majest Catholique
Lower Brook street N 43.
Coi). DuNLoP
G t . Suffolk S.
21 Brompton Road
request the Honor of General
Miranda 's Company to Dinner
on Tuesday next the O th of October at half past five o eloek.
CAPt. COLUMBINE
LE COM TE DE NEST
COLONEL FULLARTON
58 IIarley Street.
at M. DORINGTON 'S
Millbank row
Weqtminster.
W. CHARLES TAYLOR
Adelphi
N.: T. V, f. 222.
My Dear
General.
170
Telegraph
Consideration for & against S.A.'".
d
d
d
Hobby Bill
Present State of France
Golf Pownals Pamphlet
paid at New York off er lto for letter to
be sent to ship Warren at Gravesend .
Saddlers Bill
Hatters Bill
Tin Man Bill
1.
2. 6
7. e,
2.
2.,,
6.18.
3. 6
3. 6
.
1.10.
1.10.
1. 7.
6
0
0
4
. 12. 7. 4
5. -
To be paid Mr Turnbull
. 12.12. 4
Paid
. 10. -. -. 8
as
per
other
side
remains
10. 8. . 2. 4. 4
N.: T. V,
f. 233.
20.
7.
2.
5.
5.
.
2.
5.
5.
19.12.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
My Dear General
171
N[r
f. 234.
Fitzroy Square
d'Aout 1804.
172
Aout 25 began
Sept. 25 absent
Oct. 11 began again
N.: T. V, f. 235.
Apuntes personales
Carta de RutherfurdHongevendoctrina Partieularum.
dinero para mis Pagos.
Libros.
Pownal y Fowkner
Paillio Caseaxales.
Urquijo libre.
Caxigal, en Caracas
Saravia, en Guatemala
Narvaez, en Panam
Toro, en Aragua
Eserivir a Merry
N.: T. V, f. 236.
1)
Exe: en Caracas el ario de 1798
D. M. de Espaa: a la Guaira.
D.
Blanco: de Caracas.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
173
2)
174
238.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
175
240.
176
Antes de estas medidas la principal y mas interesante g e tomar sera la de embiar embarcaciones ligeras
P te Rico Havana y han Cartagena de India; en
los dos primeros pidiendo los auxilios g e prontam te se
le pudiesen mandar, y en el ultimo, p e g e en el Reyno se
precabiesen supuesto se haya amenazado, todo esto
traheria crudas consecuencias, y el modo de evitarlo es
el sigte.
N.: T. V,
. 241.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
177
178
Declarada esta con el Govierno provisional aseguradas estas dos Fortalezas del mejor modo posible con
guarniciona y defensas qe las cubriese de toda sorpresa:
entran las disposiciones de continuar obrando los dos
Exercitos el prima assia Cumana, Guayana, y lo interior; y el 29 assia Barina y Maracaibo.
No detallo las reglas qe deberian de seguirse en las
mensionadas Provincias, pues conformes sus abitantes
en los sentimt " de oprhesion juzgo se prestasen y reconociesen al nuebo govierno sin la menor oposicion la
primera requisicion qe se les mandase ni contemplo (le
sus Governadores incurriesen en semejante temeridad;
y si las embarcaciones armadas en guerra fuesen suficientes pa qe al tiempo de cubrirse los Bloqueos de las
dos referidas Plazas se pudiesen guardar los puntos de
Cuman, Barcelona y Maracaibo, seria muy oportuno
impedir toda extracca qe de este modo se lograria. La
actividad intrepidez con acuerdo de la prudencia; una
vez de desembarcar ha de ser la baza sobre q e se conseguir en dos meses ber todo este Paiz independiente; y
pesar de toda ella sin las fuerzas maritimas, q e son
las menos qe puedo proponer no solo se duplicarla el
tiempo con la espectativa de la esperanza de socorro; si
no qe tal vez se experimentase rebeses y contrastes q
acarrease daos y descreditos qe no se pudiesen reparar.
Los emisarios qe de antemano se introdusean en la
tierra firme, seria de mucho interes, se les instruyesen
del rumbo qe uno y otro deverian de tomar para qe
juntasen Partidos de eonsideracion en los parajes qe
se eombenga al desembarco, repartiendo exemplares de
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
179
la sana livertad q
deseo.
N.: T. V, f. 242.
180
de Febo, de 1805.
N.: T. V, f. 244.
B. SNCHEZ.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
181.
182
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
183
184
185
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
NOTAS
1La Ciudad de Caracas la conceptuo compuesta
en num de avitantes en secenta mil almas por
lo mas baxo.
23Y en lo que mira al numero de esclavos negros
y Pardos en la Provincia sincuenta mil; cuyo
calculo saco por las noticias que de uno y otro
adquiri al tiempo de mi salida de aquel Destino.
3 3Navios Fragatas y demas Buques de guerra
existentes en el Puerto de la Havana fines del
ario 1 803, de los que distinguir los mutiles,
que en mi opinion se hallan incerbibles.
Navios
N9 de Caiiona
Sn Eugenio de
S" Lorenzo de
Sta Ysabel de
S" Leandro de
S" Ramon de
Asia
de
Fragatas
80 Inutil
70 Inutil
70
70
60 Inutli
60
N9 de CaTions
Gloria de
Minerva
La O. de
La Anfitrite de
40
40
34
44
186
nada.
2": sus capitanes todos particulares y vizcainos, hta el mismo Comte del Resguardo.
6aEn las de S ta F son custodiadas segn tengo noticias por ot igual numero de Buques que se
hallan Dotados con oficiales de la Armada,
las ordenes de un comte de Marina (le hay nombrado (le en la actualidad lo es el Cap a de Navio
n Juan Carranza, el que mantiene su Insignia
en una Fragta de Guerra qe tiene el Puerto de
Cartagena a su disposicion de armadilla que
llaman.
vegar.
Bustamante y Guerra.
10aEn el Cap' de la Ysla de Puerto Rico un Bergantin con un Thente de Navio con dos tres
N.: T. V, f. 248.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
187
Situacion
188
Sitnaeion
del almacn de
Polbora.
Guarnieion
Ydem de Ar-
tilleros.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
189
Plana mayor
de Oficiales de
la Plaza.
Descripcion
de las casas de
Philipinas y
Administracin
de dros. Rentan.
Noticia del
Capa. del Pto.
emvareaciones y
oficial* que las
Tripula.
naturales de la Patria.
La Plana Mayor conciste en el comte de
la Plaza, Cle en aquel entonces lo hera el
comte de Yngenieros Dn Fermin de Rueda
251.
190
De la Punta
llaman de
Mulatos.
qe.
En el camino
de Caracas: el
salto.
De un castillo
ti la mitad de l
(le. nombran de
In cumbre.
1) e la distancia ha que se
descubre la Capital de Caracas.
251.
PROLEOME.NOS DE LA INDEPENDENCIA
De la Guarnicion existente
de Veteranos y
Milicianos en la
ciudad de Caracas.
191
Nomvree de
los Gefes de loe
cuerpos y de los
oficiales de mas
confianza pa.
acciones qe. exijan concideradon.
192
de los Thenta y Ayudtae ct deven ser europeos; p ro si asegurar estan todos acrio-
Sobre lo que
concivo de loe
Pardos Morenos
y cavalleria armados en Carnean.
Audiencia de
Caracas.
PROLEGMENOS DE
LA INDEPENDENCIA
193
Cuerpo de
abogados y de
los q. creo 'en
utiles pr. su capacidad.
Estado de R1.
Hazienda de
Caracas.
Cavila Ecco.
y secular.
Numero de los
Comventos de
Religiosos y Rehgiosaa.
Todos los mas de los forasteros empleados en l comercio de este Paiz son vizcainos Yslerios, de todos los qe juzgo muy
bien por la lealtad y buena disposicion cr
194
Pedro: Estado
de tropas qe.
hai en las Poblaciones hta.
Puerto Cavello
y nomvres de
los Gefes qe.
pueden ser utiles.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Camino del
Puerto de Oeumares De las
proporciones qe.
dho. Puerto de
enmares facilita de gente
y embarcaciones
menores.
Situaeion de
la Plaza de
Puerto Cavello,
y reglas qe. me
dieta los conocimtos. qe. tengo de ella con
je. hallaran su
rendicion si se
solicita.
195
196
Metodo en el
caso de imba!don como amigos 6 enemigos
qe. conceptuo
por mejor en la
Provincia.
Distancia h
qe. se descubre
De los frutos
qe. produce la
Provincia.
N.: T. V, f. 255.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Noticia de la
perdida qe. hizo
en seres de doe
afios el comercio de esta Provincia en la ultima guerra del
Yngles pr. oda
Conocimientos
sobre barias Yelas adyacentes.
lo general reina
en todas clases
de moradores en
el Reyno de
N. B.
197
N. E.
Todos sus abitantes en este basto Ymperio desean sacudirse del Yugo q los oprime; pues estn todos sus moradores penetrados y bien, de los sentim"' q los separan de la felicidad podian disfrutar con
un govierno menos oprimido, y q con mas
apego interes los alibiasen de impuestos,
dejandolos en libertad p a qa con sus sudores y travajos pudiesen subeistir en la
Sta Religion C.A.R. qa adoran y qe mantienen costa de sus fatigas; p 5 pa citos
actos dictan los ceremoniales de ella son
obligados sus naturales contribuir con
arreglo arancel, lo qa se hace bien extrao ahun en los ignorantes, lo q se ha extablecido como un comercio.
N.: T. V, f. 258.
198
Motivos sobre
que la corte de
Espaa pesar
de qe. saben el
eomplote no toman providencia.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
199
Exposicin de
los motivos pa.
desembarcar sobre las costas
de Menda de
Yucatan: auxilios con qe. deve de berificarse ruta y obstaculos fach l de
bencer al paso.
Pequefios inconvenientes de
los Rios qe. se
encuentran al
trancito y reglas de allanarlos.
256.
200
Parecer sobre
el aprieto en qe.
se beria el oficial qe. mandase
en Gefe la Plaza de beracruz
bista de tal
genero de gueTra.
Bencido el
punto de la Beracruz el derrotero qe. deveria
de seguir hta.
la capital.
Desde Mexico
lo facil qe.
los demas extablecimtos. del
interior.
PROLEG6MENOS DE LA INDEPENDENCIA
Fuerza de
Tropss de la
Provincia de
Cuman.
201
guo de seeenta y tantas plazas compuestas con gente del Pais al cargo delThent
Coronel d" Francisco Montarla y un cuerpo de Milicias de Blancos y Morenos de
otras quatro compariias su total incompletos: de estas una recide en la Nueva
Barcelona.
N.: T. V, f. 257 vto.
Ydem de la
de la Guayana.
Ydem de la
de Maracaibo.
N.: T. V, f. 258.
202
Bon
No 3.
NUEVO REYNO
DE GRANADA
t Virrey
Meilleur
Exelent
o
Mauvais
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Cuenca
Popayan
t Gover.
Guayaquil
203
llejo.
Gover. . .. . El Cola. D. Juan de Ur-
bina.
Gover. ... .
o Govor. .
Choc
Mariquita
Antioquia
caeli.
El Capit. D. Remigio M.
Gover. ..
Bobadilla.
Gol/el'. . .. . El Cola. D. Victor Salcedo.
Trinidad
D. Manuel Gual
D. Manzanares
Jamaica
D. Manuel Gonzalez.
Curazao
D.
Sorondo
D. Zinza
D. Manuel Truxillo
y otros.
N.: T. V, f. 262 vto.
204
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
205
contada por nada; la mayor desgracia que puede suceder al genero humano.
N.: T. V, f.
263.
Milbank Friday
Dear Sir,
I send the sketches whieh you wished to have, for
the purpose of getting them copiedI will thank you
not to let them out of your house, lest they should be
laid about carelessly, & spoil 'd.
I also return Hakluyt with many thanksI have the honor to be,
Your most obedt servt
W. COLUMBINE
N.: T. V, f.
264.
206
N.: T. V, f. 265.
Monsieur,
Le 4 Mai, 1805.
GENERAL MIRANDA
N.: T. V, f. 266.
Grafton Street,
Fitzroy Square.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
207
My dear General
I have seen Sir Evan Nepean desired him
to comEngland.
leaving
municate to Mr Pitt your resolution of
If he sees Mr Pitt to day I will send you word in the
Evening : if not I shall be glad to see you on Thursday morning at ten o 'clock in Gt George St.
y r Truly
N. V.
22 May 1805.
Irish Office
Thursday morng.
N.: T. V, f. 268.
eher
General, de la decision
demain.
ce 23 mai 1805.
al
GENERAL MIRANDA.
N.: T. V, f. 269.
Admiralty
23d may 1805.
My dear General
I shall be at your service at any time to morrow that
you may find most convenient.I have had a conver-
GEN'. MIRANDA.
N.: T.
V, f.
270.
208
(Mayo 24 1805)
Despues de ayer recibido ayer y hoy los dos adjuntos billetes de mi amigo Vansittart (v. X.) y ademas de todo esto, averme traido Williamson la noticia
de que Sir E. Nepean le havia asegurado en Zilhani
esta maana de que yo partia mui pronto para Trinidad, y que si yo pedia al govierno que W me acompaase, ciertamente no me lo rehusaria, pues la intencin era de que yo fuese contento, y con buena disposic ion acia el Pais este sin recargarme de personas
que no fuesen de mi agrado, que jo no solicitare para
el caso; por lo qual me suplicava que lo eligiese e
hiciera mi peticin para el caso al govierno etc. ...
As se lo promet y l se parti contento vr tambien
a M r Cooke el Secret de V Camden sobre el mismo
objeto. En el intermedio yo recivi este billete de Sir
E. Nepean y poco despues bolvi : mi Williamson,
mui satisfecho de la Conferencia dilatada que me dixo
acavaba de tenr con Al Cooke sobre Nuestra Empresa, y que este le avia repetido con sinceridad que su
opinin (de C.) era que no se perdiese un momento
de tiempo en llevar execucin mi Plan de operaciones, y que para ello seria necesario que las Personas
principales encaragadas de la execucin partiesen in-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
209
club Willi: que ahora hiva la cosa de veras y no retardaria nada nuestra partida etc.
Con este buen informe me fui temprano en casa de
Vansittar para saber prim lo que Nepean le havia informado sobre mis negocios, y concertar al mismo tiempo mis gestiones subsecuentes. Me dixo solamente que
.Nepean no le havia dicho mas ayer, sino que Je Pitt
habia dado por respuesta, que si el govierno me havia
ofrecido el dexarme partir guando yo lo juzgase conbeniente, era necesario cumplir religiosamente la promesa; mas que era necesario que jo prometiese el no
hacer nada en Trinidad sin consentimiento del Governador etc. ... Esta resolucion me dex absolutamente sorpreso ; y le observ que en buen lenguaje no
quena decir otra cosa, sino que pasase la Isla de
Trinidad para que el governador de esta isla me hiciese saber all la voluntad de Mr Pitt sobre mi persona
. que esto en lugar de ser una cosa justa equitable,
210
Graf t: Str: ce
1805.
1 Juin
J'ai reeu les Papiers que vous aviez chez vous, appartenant l'affaire en question ; et jis me sont parvenus en suret.j 'espere que Ceux qui etoyent chez
Md Melville, et qui ne sont pas moins importants seront
deg repris par Sir E. Nepean comme il nous l'avoit
promis ; et que si par hazard ii l'avoit oubli, votre rapel
lui aura fait faire cette demarche essensielle.
Cette semaine ne nous a pas eclerci encore sur lo
position ou direction des Escadres Combins, mais j'
espere que d'ici Lundi prochain nous pourront peut
etre voir plus clair. Si pour ce jour la vous pouviez
concerter une entrevue avec Sir Evan Nepean afin de
prendre une mesure difinitive quelconque sur mon depart, je vous seroit infiniment oblig. Je souhaite que
vous soiez present ces transactions finales, pour qu'en
PROLEGMENOS
DE LA
1NDEPENDENCIA
211
the
R. W. NICEI. VANSITTART
N.: T. V, I. 272.
My Dear General
I arrived here yesterday a little fatiqued but very
well otherwiseI found my poor old Father very near
closing his daysI beg you will do me the Honor to
write me a une by return of Postmerely to say if you
think my being with you on the 12 Inst. in place of the
10th will make any difference--if I do not hear from
you, 1 shall leave this so as to be with you on the fore-
212
N 27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. V, f. 273.
Blackheath
Sunday morning (2 a of
une 1805)
D ear General
27 Grafton Street
Fitzroy Square
N.: T. V, f. 274.
Dear General
I saw N. this morning he has not got your papers
from Ld M. but promises to exert himself to get them.
He will meet you here at a little after ten Wednesday
morning.
Yours sincerely
(monday 3 d . june 1805)
To
GEN'. MIRANDA
N 27 Grafton
Fitzroy Sq.
N.: T. V, f. 175.
Street
N. V.
N. VANSITrART
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
213
MT Vansittart present his Compliments to Gen' Miranda and will be glad to see him at 10 o 'clock on
Wednesday morning, at which time Sir E. Nepean is to
be with him.
Irish offiee
4 june 1805.
GEN'. MIRANDA
27 Grafton Street
Fitzroy Square
N. VANSITTART
N.: T. V, f. 176.
My Dear General
I called yesterday to ask how you did, not having
seen you for a length of time, I was glad to find you
gone to Mr Vansittart's where I hope you would receive
some gratifying information on the long pending expedition. Every day produces on my humble opinion
fresh proofs of the expediency of the measure being
earried into effect, and I most sincerely lament Government had put it in execution fifteen months ago.Pro
erastination is the very Devil and utterly destroys the
best plans however well formed.
I have heard from Lord Nelson under date 10th May,
who had received on board six months provening and
determined to follow the French Fleet.M Davison
is in the Country extremely unwell and which occupies
my whole time in running back and forward upen the
Road.I go out of Town at 11 o 'clock, but shall return
to morrow morning by Nine.
our most Truly
A. D.
8 o'clock morning.
N.: T. V,
f. 282.
214
My Dear General
I am obliged to attend a Gentleman on some business
between 7 and 8 o 'clockwhich will prevent my being
able to call this eveningalmost the whole of my time
this day was taken up at the Office of the Commander
in Chief and with Sir Ja a PulteneyTomorrow I will
make up for this loss of time.I have the Honor to be
with great respectYour most sincerely
C. WILLIAMSON
GEN: MIRANDA
IV 27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. V, f. 283.
Part 12 monday
Y, f. 284.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
215
PRIVATE)
Monsieur
La demande que j'ai eu l'honneur de vous soumettre par Sir Evan Nepean tendante vous demander la
permission de partir incessamment pour la Trinidad,
n'a pour Objet que de me reunir des Compatriotes
qui se trouvent aetuellement dans cette Isle, et qui
attendent avec la plus vive impatience mon arriv, pour
donner la main l'Oeuvre importante de leur mancipation, qu'ils sont tout-pret de commencer par euxmmes ; voyant que les seeours promis par l'Angleterre
souffrent un delai trop long, tandis que le moment
actuel est a leur Avis le plus propiee qu'on sauroit en
souhaiter.
La mme Personne qui m'a transmis votre reponse
sur cet obj et, m'a fait sentir que ce n'etoit pas en realit la faute de bonne volont de votre part qui eausoit
ce retard mais les demarches inconsiders de quelques
8 de mes Compatriotes, qui faisot hesiter le Gouvernement dans ce moment, sur la deeision de eette affaire ... Je ne doute pas Monsieur, que dans la nature
des evenements humaines, et dans le eours de l'affaire, qui nous occupe depuis un si grand nombre d'annes, la meehancet ou mme la Calomnie ne soient
pas venues troubler la marche et empeeher une conclusion heureuse; mais ce qui m'afflige reelement e 'est la
magnitude de l'obj et, et l'interet immediat d'une grande portion de l'espece humain qui doivent en tre la
Vietime... Ainsi permettez done (je vous en supplie)
que je lve toutes les doutes et toutes les difficults
cet egard, en offrant les preuves les plus evidentes,
et en me soumettant un examen quelconque pour
detruire ces perfides insinuations. Je les appele ainsi,
puisque n'yant jamais departi un instant des prineipes
politiques, et moraux qui formeront notre premiere
liaison politique en 1790, je n'aurois pas la moindre
difficult detruire l'ombre mme du soupeon, on
de l'inconsequence dans une inculpation queleonque.
N.: T. Y, f. 285.
216
Quand on a pass 25 Ans de sa Vie occup constamment d'un seul et mme objet, et que cet objet est l'
etude des principes sages qui conduisent les hommes au
bonheur pour les appliques au bien de sa Patrie, on ne
doit pas, ce me semble douter de ses propres Principes,
ni rougir d'avoir pass la vie dans des honteuses occupations. cet effet j'ai l'honneur de vous proposer la
mesure suivante.
Qu'on nomme deux, ou trois Personnes de votre
Confiance, qui on transmettra toutes les eharges qu'
on puisse trouver sur mon Compte, ou celle de mes
Compatriotes, et qui portent incompatibilit aux Propositions, et aux renseignemens que j'ai eu Phonneur
de presenter au Gouvernement de S.M.B. sur l'independance, et l'emancipation des Colonies Americaines, differentes poques.et si on trouve aprs
cet examen que ces inculpations sont destitus de fondement, l'obstacle sera certainement aplanie, et la confiance mutuelle retablie pour le bien d'une partie
considerable du Monde civilis
Je n'ignore pas qu'un jeune Allemand nomin Duperou, et que je fis venir ici de Paris, ayant t corrompu par des Emigrs dans ce Pays il y a sept ans,
fut conseill d'enlever quelques MSS. relativement
la Population de l'Amerique meridionale--Ainsi que
quelques extraits d'autres papiers, qui tombant par
hazard entre les mains d'une personne honntte les fit
bruler aprs; qu'il fit en outr des fausses denonciations la Police de Londres contre moi, se voyant
arret ici par les intrigues de ces mmes migrs qui
l'avoient seduit auparavant ; et qu' la fin se precipitant d'un crime dans un autre il parvint jusqu' faire
des vols dans les chemins publics de la France 85.
mais cet accident ne doit pas affecter la probit de mes
Compatriotes qui le connurent par un pur hazard, ni de
moi qui l'ayant cru reconniassant, lui ai confi quelques papiers pour les copier chez moi.
Deux autres faits portants des allusions peu favorables ma moralit sont aussi arrivs ma connoisN.: T. V, f. 286.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
217
218
NOTE
Julio 5 de 1805.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
219
deseava se sepultase en perpetuo olvidoy me suplicava estuviese bien persuadido del mejor concepto, y
perfecta confianza que yo le merecia 85c, &c, &c,mi
amigo Vansittart convino con migo sin embargo, que
algun fundamento havia havido, y que mi justificacion
estava bien puesta en todo caso, por lo que valiese. Y no
hai duda que la impresion debe ayer sido fuerte, pues
los aparentes fieros, se han transmutado de repente en
obsequios y satisfacciones.
(Notas de letra de Miranda.)
N.: T. V, f. 291 vto.
Hallandome punto de embarcarme para la America, con intento de llevar debido efecto los PlanesPoliticos en que tengo empleada gran parte de mi
Vida; y considerando los graves riesgos y peligros que
para ello ser indispensable superar; hago esta declaracion fin que por ella se cumpla en caso de fallecimiento, esta mi voluntad.
Los bienes y derechos de Familia que tenga en la
Ciudad de Caracas Provincia de Venezuela, mi Patria, los dexo beneficio de mis amadas hermanas y
sobrinos, quienes afectuosisimamente deseo toda
prosperidad.
N.: T. V, f. 292.
Tengo en la Ciudad de Paris en Francia, una preciosa Coleccion de Pinturas, Bronces, Mosaicos, Gouaches y Estampas (segun los Catalogos del Legajo A)
que paran en poder de Mr Cleriseaux d' Auteville y
de su yerno Mr Le Grand Artchitecto de la misma
Ciudad de Paris; y del Abogado Mr Chauvaux la
Garde, mi defensor y amigo.Asi mismo me debe la
nacion Francesa por mis sueldos y gratificaciones en
tres Campaas que servi la Republica mi Costa, co-
220
mandando sus Exercitos (segun cuentas de la Tesoreria, Certificaciones de ministros de la guerra Servan, Pile, &c.) unos diez mil Luices por la parte que
menos hasta el ao 1E01en el mes de Marzo que el
infame Bonaparte me honr, como el Directorio, con
una especie de Ostracismo, y yo voluntariamente renunci la Francia como nacin envilecida y subyugada
por los hombres mas perversos de la Revolucion Francesa.
Dexo asi mismo en la Ciudad de Londres en Ynglaterra, mis Papeles, CorrespondenciasOficiales
con Ministros y Generales de Francia en tiempo que
comand los Exercitos de dicha Republica: y tambien
varios M S S. que contienen mis Viages investigaciones en America, Europa, Asia y Africa con objeto
de buscar la mejor forma y Plan de govierno, para el
establecimiento de una sabia y juiciosa Libertad Civil
en las Colonias Hispano-Americanas; que son mi juicio los paises mas bien situados, y los Pueblos mas aptos para ello, de quantos yo tengo conosidos. Quedan
estos cerrados y sellados en 30 caxas de Carton (mas 1
portafolio de Cuero que est en poder de M r Clericaux
en Paris).
Mas, mi Correspondencia y negociaciones con los
ministros de su Magd B. desde el ao 1790 hasta el dia
presente, cerca de la Yndependencia absoluta y del
establecimiento de la Libertad-Civil en todo el Conti'
nente Hispano-Americano; en los propios terminos que
la Francia lo hizo con los E.U. de America. Quedan
igualmente cerrados en quatro Portafolios de cuero,
con mi sello.
Ytem los muebles y adornos de la Casa en que vivo
N9 27 Grafton Street con alguna Plata y Loza, segun
el Catalogo r.
N.: T. V, f. 292.
PROLEG6MENOS DE LA INDEPENDENCIA
221
hijo) y al mui hon' Niche Vansittart, quienes suplico se encarguen de mis asuntos durante mi ausencia
y de la execusion de esta mi ultima disposicion en caso
de fallecimiento.
1 Todos los Papeles y MSS, que llevo mencionados se embiaran la Ciudad de Caracas (en caso de
que el Pais se haga independiente que un Comercio
franco abra las puertas de la Provincia las dems
nacionespues de otro modo seria lo mismo que remitirlos Madrid) poder de mis deudos, del Cabildo
y Ayuntamiento, para que colocados en los Archivos
de la Ciudad testifiquen mi Patria el amor sincero
de un fiel Ciudadanoy los exfuerzos constantes que
tengo practicados por el bien publico de mis amados
compatriotas.
A la Universidad de Caracas se embiaran en mi
nombre los Libros Clasicos-Griegos y Latinos de mi
Biblioteca, en seal de agradecimiento y respecto por
los sabios principios de Literatura, y de moral christiana con que alimentaron mi Juventud.., con cuyos
solidos fundamentos he podido superar felizmente los
graves peligros y dificultades de los presentes tiempos.
2 Toda la Propiedad que queda aqui en Londres,
y en Francia (segun llevo expresado anteriormente) se
aplicar la educacin y beneficio de mi hijo natural
Leandro que dexo recomendado especialmente mis
albaceas y amigos; pues queda en la tierna edad de
18 meses y sin mas proteccion de deudos Parientes.
N.: T. V, f. 293.
39 Las 600 st: que dexo Mr Turnbull para hir
pagando la renta y gastos de mi casa (segun el arrendamiento de 70- annuales) se entregaran en la parte
restante mi fiel ama de llaves Sara Andrews quien
dexo igualmente los muebles de dha Casa n 27en
Grafton street, la Plata, Loza, Fixtures de Lt misma
Casa, &c...
Fecha ut supra.
FRAN : DE MIRANDA
222
P.S.
A mi estimado amigo el mui hone Niche Vansittart
dexo por memoria la Coleccion de Mapas y Cartas Geographicas que estan en un cofre hecho para este efecto:
y W Turnbull los dos Gravados de Morghen de la
Trans figuracion y el Cenculo que estan en la sala
principal: y dos quadros su eleccion de los que estn
en Paris.
ut supra.
MIRANDA
N.: T. V, f. 293.
Nota: Este mismo Documento se halla publicado con una variante mas
en los Ytem en el Tomo VII, de Viajes, folios 135 al 138.
To Mese:
JOHN TURNBULL Ese.
P. TURNBTJLL
The Right ion. NICHs. VANSITTART
Inish Office
13 June 1805.
Dear General
I did not write to you yesterday or to day as I
rather expected you would cali here sometime in the
morning. I Ishewed your letter to Nepean who very
much approved of it & thinks it may have a good
effect.
yrs sincerely
N. VANSITTART.
N.: T. V, f. 294.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Grafton street
ce
223
19 Juin 1805.
MA.
The R. H.
N.:
NI. VANSITTART.
T. V,
f. 295.
Grafton street Saturday
16th .Jufne 1805.
My Dear General
M rs N. and I request the Honor of your Company
to Dinnes before six o'clock on Saturday next 23'
June. Believe me always with sincere regard.
Your Faithfull and obed t servt
W. PULLARTON.
N.: T. V, f. 296.
224
frh Office
20 Itote 1805.
Dear General
I saw N. this morning & he told me that he had
put your letter into Mr Pitt hands & had also given
him a draft of an instruction to the Gov r of Trinidad
relative to the mode of cooperating with you & that
P. said he would attend to them but had not yet given
Ever yours.
N. V.
N.: T. V, f. 297.
My Dear General
You may be well assured the Chagrin I feel at not
being able to fulfil my engagement with you to day.
Mrs Davison is still in such a state of Health, that I
eould not possibly leave Her alone. I have however
arranged matters so as allow me to run up to Town
to morrow for a few Hours. and I hope you will make
it convenient to be in St James's Square at 12 o'Cloek
I am truly vexed I cannot see you to day, tho' I flotter myself Twenty four Hours will make no material
differeneeI intend to be in Town to morrow about
11 and shall not leave it till 2 o'clock.Believe me
My Dear General.
Sipson House
Monday morning
6 o'Clock
PROLEGMENOS
225
DE LA INDEPENDENCIA
Stipson House.
near the 13 mill stone on the Bath Boad
My Dear General
I have this instand received your note and I lament
my absence from Town at the present moment.M'8
Davison feeling herself so extremely low, it was absolutely necessary that I should accompany her into the
Country for a few days.already she has experienced
its benefits, and hope in a very short time Her Health
will be perfectly restablished.I see nothing (at present) to prevent my coming to Town on Monday morning for a few hours. and if you will make it convenient to come to me in St James's Square we will talk
ever again a subject of other I ever have conceived to
be of the First Imputance to this Country. it is unnecessary to repeat my sentiments upon a matter, you
already so will know. I shall only say, the man I reflect on the ultimate Benefits that would result to this
Nation, the more my feeling are wounded at the unaccountable delay and procrastination aparently on the
part of Government in carrying the Plan into Effeet.
I can only add, whatever depends on me, shall not be
wanting to promete with vigour and by every possible
exertion to expedite the operations the momentthe
word is given by authority for that purposeBelieve
My Dear General
N.: T. V,
f. 298.
in St James's Square, with directions to forward it inmediately to me will come to me by one of the after-
226
noon Coachebut you most in that case let my servant have your letter by 1 o'Clock of the day of tomorrow.
N.: T. V, f.
299.
Dear General
I saw N. this morning & he informed me that he
expected to see Mr P. & Camden.
Y" sincerely
N. V.
GEN1. MIRANDA
27 Grafton Street,
Fitzroy Sq.
N. VANSITTART
N.: T. V, f.
300.
St James's Square
8 o'Clock
My Dear General
I am this moment arrived.I have received several
letters from Lord Nelson, the last says (of 12' June)
I am going after Gravena & Villeneuve and hope to
catch them &, &.
If ever Ministers seriously thought of putting your
Plan into exeention, to me there never was so favourable a moment as the presentthere now can be no
excuse for farther procrastination.
I shall stay in Town till to morrow after noon.
Yours Ever most truly.
LEX DAVISON
To
GENERAL MIRANDA
27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. V, f. 301.
227
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Dr Gen.
I wish to have an opportunity of speaking to you
before you go out.will you be so obliging as say at
what hour I will find you at home.
With great respect.
E. N.
11 o'cloek.
GEN: MIRANDA
N.:
T. V, f. 302.
PRIVATE
My Dear Friend.
J'ai vu hier Davison, qui j'ai communiqu l'affaire que vous savezil accepte la proposition sans aucun
difficult, et promet que tout l'armement necessaire
sera pret dans 15 Jours, du moment qu'on sera d'accord sur mon depart ; que la combinaison de Liverpool
soit adopt, ou non. il ne voit des difficults ni des dangers, que dans le retard!
Je crois moi, que des ennemis fort dangereux dans
ce moment, sont iei; et que ce sont eux qui nous ont
agit ces jours passs.Les emigrs enfin aprs avoir
contribu par leurs intrigues perdre l'Europe, tournet leurs regard empoisonns du cot de l'Amerique
Les Instruments dont lis se servent auprs du Gouvernement sont, je crois Hus . . , Lon... est Sir F. Ban...,
avec les subalternes Mendoza, et peut tre Var.
il faudroit precautionner Sir Evan sur cet objet, si
vous le jugez propos. De toutes les manieres, marchons sans perdre un moment, et laisons aboyer ces
petits Cerberes. . .
Et latrat, sed frustra agitur, vox irrita ventis,
N.: T. V, f. 303.
228
NICH : VANSITTART.
Ramsgate June
28th 1805.
Dear General
I have received an Answer to a Letter I wrote to
Liverpool, and the Gentleman informes me, he will
communicate the contents to some of his Mercantile
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
N.: T. V, f. 304.
(Co)
Sir
It having been reported, & it being sanguinely hoped that the Report will be eonfirmed, that the Island
of Curacao had surrendered to his Majesty's Arms,
I beg leave to submit with due Deference to Lord Camden, that under the present Cireunstances of Obstruetion to the British Trade, in almost every Country of
Europe, no Event could be more conducive to its Interest & Advaneement, than the Acquisition of that
Island. In many respeets, it has infinitely the Advantage of any of the others Free Ports. Its Harbor is
much more safe & capacious, its Magazines & Warehouses for Merchandize more large & eommodious, its
Vicinity (only a few Leagues distant) to one of the
i)i
Mre
"e";737.1:7.4
.SAA0P.10.
er.
230
most flourishing Provinces of Spanish America, renders it peeuliarly desirable. A large Commercial Intercourse, highly beneficial both with respeet to Import
& Exports, will no doubt, be carried on; & the greatest
of all Objects may be thereby obtained that of forming
a friendly Establishment for the British Trade, in some of the opposite Towns on the American Continent.
The Duke of Montrose, as President of the Committee for Trade, embraee every Occasion, with distinguished Zeal & Patriotism, that may tend to promote
the Navigation of this CountryNothing could more
effectually do so, than by opening a direet Intercourse,
with some Ports in Spanish America. The Trade by
the Medium of free Ports, depending on contraband
Dealings, whieh the Enemy may find Means and great
Measures, to frustrate or prevent, eannot be ealculated
on with certainty, or to any great Extent.A proper
Arrangement with some Ports in the Neighbourhood
of Curacao, would enable British Convoys to proeeed
directly thither, furnish the Inhabitants with the
Means of availing themselves of the British Protection
& afford a greater Mart, for the sale of British Manufactures, 85 a greater Encouragement, for the Commercial Marine of this Country than by any other Means,
could be effeeted.
N.: T. V, f. 305.
Guilford Street
29th. June 1805.
E. COOKE ESQr.
N.: T. V, f. 305.
JOHN TURNBULL.
231
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Mr Vansittart present his Compliments to Geni Miranda and beg learn to acquaint him that it is uneertain at what time he will return to town to morrow
morning.
Irish Office
30 June Sunday.
N.: T. V, f. 306.
Touttes mes dispositions anterieures eelle-ei devant etre caneells, je vous prie de ne pas faire aueune
attention et de soigner seulement qu'on donne une gratification de 100 Louis ma Bonne France Pelicier. et
je prie Mon Ami Chauveau de prendre quelque Meuble ou tableau, como souvenir de notre intime Amiti.
Vale
MIRANDA.
ei Messieurs
232
Meessieurs
je vous prie dans mon absenee, de vouloir bien
prendre soin de mes affaires dans cette ville-ei: et de
repondre pour moi tous eeux qui se presenteront
avec unne demande quelconquevous conformant toujours aux instructions que j'aurai l'honneur de V0112
transmettre par ecrit, et selon que vous jugerez plus
convenable mes interets.
La meson, ainsi que tous les effects et ameublement
qu'elle eontient, seront laisses dans le mme eta qu'ils
sont actuellement, et la eharge de Mn' Martin qui
en aura tout le soin possible.Elle recevera pour eet
effet 50: s: ehaque trois mois, Min de payer la rente,
et les taxes annuelles, ainsi que sa manutention &c
si elle et besoin de quelque chose de plus, on le lui
avancera pour mon compte. L'argent que M r Turnbull
en a reeu pour eet objet fournira les sommes necessaires, selon que cela est expliqu dans sa Lettre du
18-courrent, que M rs Martin gardera dans son pouvoir.
Mes dispositions testamentaires, que je laisse eachets dans un tiroir, seront ouvertes le cas echeant,
et mises execusion par vos bonts, et par un effet de
la bonne amiti dont je vous suis redevable.
N.: T. V, f. 310.
To Jorm
TURNBULL
DRY.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
233
NEGOCIACIONES
Tomo VI
Expedicin a Caracas.
4 July 1805
P. T. O.
GEN'. MIRANDA
234
PRIVAT).
PRIVATE.)
PRotaco5mtmos DE LA INDEPENDENCIA
235
Boston.
PitiveTz.)
236
MillbanIc--Thursclay-
Dear Sir,
I send you some sketches made several years past
in the West Indies and on the West coast of Scotland
which I hope will amuse you for a few minutes
A servant will call for them on SaturdayI have the honor to be
your most obed.
humble servt:
E. H.
COLUMBINE.
GENERAL MIRANDA
27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. VI, f. 4.
Dear Sir,
I was in hopes that long before now some effectual
arrangement would have taken place to further your
great & noble undertakingbut alas! there seems to be
no end to delay & the minister seems to be more occupied with the defence of L-Mthan with the annoyance of our enemiesI have therefore not been much
surprised at not seeing Col' Wn, as it would be useless, (nay, injurious to your design) for any one to
make a movement unless government were fully determined to follow it up. I continue however to study
Spanish closely, & will live in the hope that it may
someday be useful to me
I presume that you have done with my sketches of
Teneriffe & Madeira by this time; & will therefore
request the favor of you to send them to Mr Dorington,
Millbank-rowas my nephew will come down here at
the end of this week, & 1 wish to take advantage of
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
237
MIRANDA.
N.: T. VI, f. 6.
My Dear General
A particular circunstance has occurred that will
prevent me being with you this Evening at 6 o 'clock.
I shall -with your leave call upon you to morrow at
11 o 'clock. when I hope you will have some pleasing
intelligence regarding your own objects to impart to
me.
I am my Dear General
Your most faithfully
ALEX
DAVISON.
Wednesday 3 ()Weck
(July 31-1805)
N.: T. VI, f. 6.
C. Williamson has the honor to inform Gen. Mirandathat Sir Evan Nepean did not come to town this
day nor probably would tomorrowSir Evan Servant
had been at the Admiralty for his letters said he
continued to get better.
Should Gen. Miranda see Sir Evan Nepean tomorrow if the Gen. sees proper he might inform him-
238
o eloek
N.: T. VI, f. 7.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
239
5. Agencia
N.: T. VI, f. 8.
My Dear Sir
I am just come from the Admiraltywhere I was
at four oelock, wiLh Mr Mander& then, no further
aceounts had been reeeived from Sir P. Calder but
momentarily espectedEvery where I found the Public Offices oceupied about your Businessat the
Treasury I met Mr Davison& again at Lord Castlereaghyou had been third; & Sir Evan Nepean&
afterwards Lord Plane Seeretary war mueh employd
with Mr. CookeI did not give them the least hint of
knowing any thing of the matterI entirely depend
on your friendship to me, 84 my familyAs I am equally delicate with Mr. Molini 84 Mr. Fitzwilliam, I shall
be obliged to you, to send them to me to converse together, about our future commercial arrangementsFor the attainment of so immense an Object you certainly do right to make the most of everyone, & everythingbut it must be owned, that everyone whatever,
except our two selves, have perpetually acted, in interested PrinciplesOur Friendship commenced&
continued for many years, when there was not the
possibility wish, & fully trust will protect you, & promote your views.
Yours, My Dr Sr, faithfully & sincerely.
JOHN TURNBULL
1 August 1805.
GEN. MIRANDA
240
241
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
VI, f. 12.
My dear General
I am glad to hear you are to have another consultation this morning. I wish it may be attended with all
the success the consequence of the object merits.
As I mean to set off to morrow in the North, should
you have any thing further to annulldate to me, I shall
be at home the whole of the day arranging all my private matters.With every good wish for your health
and prosperity.
I am my Dear General
Yours very faithful
ALEX DAVISON
Saturday morning
6 o'clock
3 augt. 1805.
C4ENERAL MIRANDA
27 Orafton Street
Fitzroy Square.
N.:
T. VI, f. 13.
Dear General
I shall be glad if you can come to me on Monday at
ten oclock as I understand the Privy Council sits at
eleven.
Yr faithfully
N. V.
Saturday morning
N.:
T. VI, f. 14.
242
Dear General
I have been again prevented by a meeting of the
Council from going down to Fulhambut I hope at
all events to do it tomorrow, if you go down in a
chaise I will take my passage with you in the evening
to return, but in the morning I shall either walk or
ride there.
Yours sincerely
N. V.
Friday.
N.: T. VI, f. 15.
My dear General
I have been prevented this morning by official business from going to Fulham but I hope to able to go
there tomorrow & to see you about 11 en saturday.
Y" faithfully
N. V.
GEN' MIRANDA
N 27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. VI, f. 16.
Blackheath
My dear General
I have for these last two days been paying a visit to
Lord Darnley in the Country; but I shall be in town
tomorrow before eleven oclock very glad to see you.
Yours faithf ully
N.: T. VI,
I. 17.
N.
VANSITTART.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
243
18.
MonsieurApres avoir patiemment attendu long tems la decision des Ministres de sa Mal est, sur les Secours
tont de fois promis par le Gouvernement de ce Pays,
aux Colonies Hispano-Americaines pour seconder leur
emancipation ; apres avoir transmis, et concert avec
les mmes Ministres les Plans et les mesures necessares
pour mettre a execution cet important objet ; apres
avoir vu partir les Escadres et les troupes de nos Ennemis vers l'Amerique, dans le dessin (dans mon humble
opinion) de renverser et de frustrer ce mmes Plans,
qui nous avoient couts tont de premeditation, et aux
quels etoient atachs en quelque sort les plus grands
interets plitiques, et commerciaux de l'Angleterre pour
l'avenir ; apres enfin avoir attendu avec la plus vive
inquietude ces jours passs, la decision du Probleme,
qui devoit decider du sort de l'isle de Trinidad (avec
toutes les Persones qui par mon avis et sous la recomendation des Ministres de sa Maj e, s'etoient reunis
dans cette Isle) et par consequent celui des Provinees
de Caracas, Santa Fee, Quito &c . . . Et que la Providence-divine semble, ainsi que les glorieux efforts de
la Marine Britannique, avoir voulu sauver pour cette
fois-ci Permetez moi Monsieur par votre interposition, de supplier les Ministres de sa Maj este de vouloir
bien venir a unne resolution quelconque tres immediatement; puisque ii m'est imposible de prolonger mon
244
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
245
Ir
M.
246
Le Gen' espere en consequence, qu'on ne le refusera pas le mt de Reponse qu'il solicite par son ami
Sir Evan Nepean ; attendu la presse du tems, et la
necessit ou il se trouve de s'embarquer dans le courrent de la semaine pro chame, pour profiter d'un batiment Americain qui s'offre a le transporter avec quelque protection... Puisse la Providence divine en
secondant ses Viles, rendre l'Angleterre, ainsi que son
Pays-natal a jamais independants, amis, et heureux
N.: T. VI, f. 20 vto.
Julio
16
P.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
247
terme y aguardar todo el tiempo que Mr. Pitt juzgase combeniente ; y si por el contrario la decisin fuese,
contra el dictamen de Mr. Pitt, y en favor de mi
resolucin, deberia entonces combenir de que la razn
estava de mi parte, que se me franquasen los pasaportes y medios necesarios para mi partidaque deberiamos quedar buenos amigos, y aguardar por consecuencia el resultado de mis operaciones, para darseme
entodo tiempo aquellos auxilios que se me tenian prometidos, y que en cierto modo se me debian despues de
tantos sacrificios personales como yo tenia hechos
para ello.
Conbino que mi proposicin hera equitable, y mui
justa que la comunicaria inmediatamente a Mr. Pitt,
y que sin dilacin se pondria en practica.
248
249
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Dear General
I saw Sir Evan Nepean this morning & am sorry
to say that though he gave me the fullest assurances
of Mr. Pitts good will to the cause he said nothing
which could satisfay me of his intention to act, or
which could justify me in dissecading you from huroning your intention of going to America.
I shall be glad to see you here tomorrow at a little
after eleven. Yours sencirely
N. VANSITTART
Irish Office
19 July 1805
N.: T. VI, f. 21.
Blackheath 15 Augt
Dear General
I expected to see you yesterday & hope you will be
able to call either tomorrow or Saturday morning as
I shall not be in town for several days after saturday
& wish to put my letter to Mr. King into your hands.
Ever yours
N. V.
27 Grafton Street
Fitzroy Square
N. VAjeITTART
N.: T. VI, f.
27.
250
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
251
My Dear Gen:
A letter from my Brother at Edens informs of the
Death of my FatherThis event I had every reason to
think was at no great distanee from my Father's age
and his infirmity.I was however in hopes that I
would have left this country bef ore His Death liad
taken place.As the Estate he leaves to my Brother
and myself is mostly landed Estate, and I am the eldest
Brother I fear a Journey to Seotland to enter Hier to
my Father will be unavoidableand the legal forms
neeessary to be attended to may take up some days
supposing every thing perfeetly distinet, more if they
should not be distinet---The funeral will be I suppose
this day and in the eourse of post I shall hear from the
Lawyer of the family and know what I must do in relation to the Estates ; left by my Father
With great respeet I have the Honor to be
Your most faithfull sert.
CIIES. WILLIAMSON
252
432
PROLE436NEN08 DE LA INDEPENDENCIA
233
Turnbull.
500 homs.gente de color en las Islas-- y a este efecto eserivir de antemano a TrigConferencia con el Gover. de Curazao quanto antes,
y que se le autorise 6, levantar 2000 h:
dar Rutherfurd un Secret e qe. le ayude.
Procurar 4. oficiales del Cuerpo de Jeny.
tambien algun Ingeniero.
una compaffla de artilleria.
embiar Aviso inmediatamte. a Maa.
Licencia para embiar 500. a Hollanda
sobre Pownall.
sobre Mr. Kg.
N.: T. VI, f. 32.
night kept him near homeand as he found the expected debate of last night caused mueh anxiety wished to
let it pass bef ore he mune to any explanation with
Sir E. Nepean or Mr. Cooke at all event C. W. will
attend Gen : Miranda this eveningSaturclay Morning
C. Williamson has changed his lodging to N 31 London StreetN.: T. VI, f. 83.
254
Tropas Veteranas
Compariias de guardias del Virrey entre la Caballe
plazas, de las quales los mas son-rainfte:58
nativos del pays.
El Batallon Auxiliar de S" Fe consta de cinco compariias de dotacion al pi del exercito. Nunca completas,
todas las plazas son de espaoles
Cartagena
Vna compaia.
Chagre
255
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
En la Plaza de Guayaquil el Governador es D" Bartolom Cucalon casado con una Seora de Cartagena,
El Comandante de Portocabello es Don Manuel Marmion, cuio yerno, Ingeniero tambien como el, fue mandado Espaa de resultas de la revolucion que querian
intentar en el pays con Gual y los otros. Este sugeto se
metio en Caracas ocultamente despues de haver errado
largo tiempo en Burdeos, y haviendo sido descubierto
quedaba encerrado en una prision ahora seis meses.
Governador de Maracaybo Mijarez Gonzalez, nativo
de Cuba, es hombre de ideas mui liberales.
El Governador de Portovelo Fortich est casado con
una Seora Aparicio de Cartagena.
N.: T. VI, f. 34.
My Dear General.
Lest Sir Home may not have time to call on you, it
will be a satisfaction to you to know that he had yesterday a very pleasant conversation with the First Lord of
the Admiralty, who asked him if I had all the articles
in readines to shipping shall in the morning
send off for the Gunsmith and pike maker and hasten
them on Sir Home called on me about 6 o 'clock on his
return from Woolwich.
I shall be very happy to see you to morrow, that I
may communicate what I am about to do, in consequence of Sir Home conversation yesterday.
Yours must truly.
A. D.
Friday Evening
8 o'clock
N.: T. VI, f. 35.
256
My Dear General.
I think by to morrow I shall hear somethingIf
you can make it convenient to give me a call, I shall
very glad to see you
I am Yours most truly
GENERAL MIRANDA.
A. D.
Wednesday
My Dear General
Be perfectly satisfied that every thing is going on
as you could wish it.You need not have any apprehension of PeaceBut the very ReverseYours truly
A. D--N.:
VI, f. 37.
past 8 o 'clock-
N 27 Grafton
Street
l'itzroy Square
N.: T. VI, f. 38.
Dear General!
Sir Home desires me to remaind you of your promise to dine lacre tornorrow at 1/2 past. 5, 1 know you
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
257
E. M. POPHAM
Dear General
Expecting every day some conclusion as to my Regimental business, has prevented my wayting on youfor in fact affairs as to myself stand exactly as they
did when I liad the Honor of serving youI am however in momentary expectation of my business being
determined and that the officers I have in this country
will be employdThe moment it is in my power to
act I will attend youI have the honor to be with
great respect & Esteem.
Dr. Gen. Your Humbl. Serv.
C. WILLIAMSON
Monday Morn.
GEN. MIRANDA.
My Dear General
258
Military Department but to have it to Nepean to arrange and settle every thing ; it has better that he keeps
his own element
Lord Mieree is to be with me in the eourse of the
dayYours faithfully,
ALEX. DAVISON
Tuesday Morning
N.: T. VI,
f. 41.
GEN. MIRANDA.
Dear General
I dine with Lord Melville to day at Wimbledonand will be there greater part of tomorrowI shall do
Tnyself the Honor of ealling on you between twelve and
one to day, as I wish to see you previous to my going
to WimbledonIf you go out before I cali will you be
so good as direet your servant to inform me when you
expeet to be at home1 have the Honor to be
with great respeetYour. ob. serv.
C. WILLIAMSON
Friday morn :
N.: T. VI, f.
46.
Dear General
I am just going to Woolwieh to reeeive some orders
realtive to business I am to attend to for Govt in Upper
Canadabut will return this afternoon to townI
went to Blaekheath yesterday to my friend Hope to
press him to aid my being despaehed immediatelyhe
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
259
lionday Noon.
7. o 'clock.
N.: T. VI, f. 47.
Gen.
I am extremely mortifyd at not geting my business
o settled as to feel myself at liberty yetMr. Cooke
was so good on friday as to go to the Commander in
Chief Office on my affairs, but the Duke of York not
being in town. Col Gorden his Secretary told me it was
necessary to wait the return if an answer from him-in
the course of tuesday or wednesday, thus may be expectedtomorrow I go to Woolwich to attend to some
busines which I am requested to do for Government in
Canadabut will be in town again in the eveningI shall send to Morrow to the Capt. of the Pelly to
know if he will take me on board at the Isle of Wightand I can get an order should me be necessary to embark
my baggagc
I have nothing of my own business to
detain me an hourbut I cannot leave this Government
in an imhandsome manner or in such a way as would
ahnt me out from further claims on the G-overment of
my native country, either in my own account or in account of my childrenwhich certainly I would deserve
if I with drew myself in an irregular manner from the
service at the momentI am certain of being immediaDr
260
I. 48.
Dear General
The Duke of Yoork is not to be in Town untill monday to my great disapointmentbut as he can do in
one breath all I want from his R Highness at present
I hope that no inconvenience will arise It is impossible for me to do more. With great regard & Esteem.
I have the honor to be Dr. Gen.
Yours most truly
C. WILLIAM/SON
G.
DE MIRANDA
Dear General
I am sorry I was out at home when you did me the
Honor to call at my lodgingI send you enclosed the
letter for Col. Smith, which my servant teils me you
wish to haveI most exceedingly regret that I should
be so situated as that I cannot now accompany youconnected with this country, and under many obligations to respectable men now in Offi ceI cannot rudely
break from them and as this country is situated forsake
261
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
P. S.I saw at Gen: Ilope's a Note from Admiralty saying the combined Turret Fleet were seen a few
days agoin Lat. 449 17and W. longitude 99 7"
steering W. by. N. p North
N.: T. VI,
I. 50.
C. W.
262
Wednesday morn
14th Augt. 1805
GEN : MIRANDA.
N.: T. VI, f. 52.
GEN. MIRANDA -
De,ar Gen.
It was my intention to have called on you this eveningbut having you dined abroad, as it was not for
ceremony(but to express my bestwishes for your
safety and happiness). I did not call knowing you
was out.
Will you do me the favour to take two letters for
New York for me--one is for Col Smith the other for
Mr Ogden Hoffmanwhose wife's Brother is a midshipman on Board the Blanche Frigate lately taken,
and whom I this day took some measure, to relieveIt is with extreme regret that I find myself so
situated that I cannot accompany you in the glorious
Enterprize before youfrom the first essaybut I still
hope that before much advance can be made any circunstances that prevent me will be compleatly removed
Whatever may happen to myself my most anxious
wishes for your safetty ami happiness will ever attend
you.
I have the Honor to be
with great regardsYour most sincere H. Ser.
WILLIAMS
London 29 August.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
263
N.: T. VI,
f. 53.
f. 54.
264
own affairs and had twice since personally communicated with him. The supposition that G. M. by his
silence should have wished to put a bar to the embarcation of C. W. in the same Vessel appears to him rather
strange, having on the contrary waited for more than
one Month C. W. dispatch to embark with him: and the
apprehension is certainly unfounded and incompatible
with the trust and Friendship he has shewn him. The
open Letters he received from C. W. to his Friends at
New York he put at the bottom of his Trunks unexamined, they were sent at that moment on board the
Ship, and will be delivered to them in the same state,
without any body perusing them.
N.: T. VI, f. 55.
N.: T. VI, f.
60.
Mi Estimado General
Considerando mi Muger hijas en vn Paiz en
donde carecen absolutamente de conexiones con que
puedan sr socorridas despues de mi larga ausencia,
expuestas mendigar pensando lo mas favorable; y por
otro lado impresionado de que sus grandes ideas de V.
no tienen otro apoyo que sus buenos deseos, li deliberado ponerme en biaxe para la Jamaica atropellando
por quantas dificultades se me puedan ofrecer, o aqual-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
265
gaeion.
Al efecto li conseguido vn corto auxilio con que
pueda salir con este sano intento, y haunque me boy
crehido, de que por la mucha bondad de V., si le hubiera noticiado mi resolucion sin dificultad hubiera
cooperado mi alibio para qe con otro desaogo berificase mi marcha, receloso de que me pudiese apartar del
proposito q con tan firme determinaeion deliber vltimamente, li preferido seguir con mi eseaces, y manifestarle por medio de esta mi reconocimiento, por los
favores que me ha dispensado, los que deseo q mi
situaeion en lo succeeibo me permita la satisfaccion de
corresponderle en el interin le apetesco mil felicidades
y le protexta el cario mas sincero de todas partes este
su atento afectisimo.
J. PAVIA.
27 Grafton Street
Fitzroy Square.
N.: T. VI, f. 61.
266
D0.
Jost PAVIA.
FRANCO.
MIRANDA.
vi, f. 62.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
267
Anoche esto mismo quise hacerselo preste y estorvandomelo mi propio caracter deseoso de evitarle semejante molestia; siendome moralmente imposible subcistir en tal estado, ruego a V. se sirva mandarme con
la Portadora alguna cosa mas de las 75 libra qe me ha
suplido, de todo lo qe spre le estara reconocido su mayor
apacionado
Jost PAVIA.
SOR
FRANe. MIRANDA.
Mi Venerado General y Protector: Tengo manifestado a V. con toda la sinceridad de mi natural caracter
sobre los motivos qe me han reducido al estado presente;
siendo la causa principal, la de mi Muger ; hija de un
Ministro honrado americano que por el desinteres y
providad, qe se conduxo en los empleos qe por espacio
de 40 arios obtuvo en aquellos dominios, n solo acredit
al tiempo de su muerte su celo integridad en esta
parte; si no el de haver sacrificado todo su patrimonio,
en los gastos de los biaxes, con vna numerosa familia,
que dex en el mayor desamparo.
Agregado esto a 27 arios de buenos servicios que
contraxe en los Exercitos y Armadas de S. M. C. en los
quales sobstuve ataques en qu mostr deseos de ganar
reputacion, y por lo qu mis ascensos desde cadete de
Jefa subieron hta Thente de Navio ; solicit ponerlo todo
a la consideracion del Govierno Espaol, y qe este en
Justicia procediese a dispensarme vna colocacion correspondte a las circunstancias expresadas.
Pero spre duro a los clamores de los Yndividuos qa
con derecho le piden, maxime si son de la America, me
entretubo por largo tiempo dando ocasion ha que mi
Muger hijas en la Havana y yo subcistiesemos expensas de suplementos imboluntarios, perdiendo los
sueldos de mas de dos arios, qe desps no se me abonaron
con el pretexto, de haverme excedido de R,' Licencia;
y por vltimo ya aburrido a mis repetidas Instancias, me
268
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
269
JOSEPH PAVIA.
y Sor. D.
FRANC' MIRANDA.
."tjeJ
VADrti3
270
Mi Venerado General:
La situacion en que me ha puesto la suerte, me proporciona la satisfaccion de expresar V.; que despus
de los servicios que contraxe en la guerra de 1780 sobre
el sitio de Mahon, Bloqueo de Gibraltar en el que me
hall en vno de los empalletados, y de guarnicion en
la Plaza de Ceuta; se me confiri mi destino en 1786
en el Batalln Veterano de Caracas, en donde servi el
Empleo de Capitan hasta el ao de 1792 que pas
Cadiz continuar el servicio en la Clase de Then te de
Navio de la 11' Armada solicitud mia, precedida la
Justificacin de instruccion con que me hallaba de la
facultad; estimulandome a ello el casamiento que hice
con una hija del Oidor Decano de la Audiencia de Caracas quien tenia sus bienes en la Havana, y por lo
que aspiraba lograr este Destino.
En l tiempo que permaneci en esta Provincia se
me cometieron barios Destinos con lo que adquiri un
conocimiento exacto de toda la costa que corre desde
la Guayana Espaola hasta Puerto Cavello : Por tierra
recorri parte de las dos Provincias de Cuman, y la
Nueva Andalucia: Desde la Capital de la de Benezuela
trancit en otras dos ocaciones hasta Puerto Cavello,
instruyendome de este Derrotero que pasa por los BaIles de Aragua y de sus Poblacion e el que facilitaria sin
obstaculo qualquiera operacion que se me quisiera intentar por esta bia; con otros puntos de bastante consecuencia qe exijen toda atencion en qualquiera ebento
y que producirian ventajas: De la situacion local de las
dos Plazas de Puerto Cavello y Guaira, con los caminos
y comunicaciones que a esta ultima la separan de su
capital; extendiendose mis conocimientos a las Islas
de Curazao, S to Domingo, Puerto Rico, y Margarita
en donde h estado.
A mas de lo referido me hallo impuesto de la totalidad de sus guarniciones en las clases de Veteranos,
Milicianos, Pardos y Morenos por lo que me conocen
los mas: He tratado a los Comandantes de las Provincias internas quales son Guayana, Cuman, Maracaibo,
Barinas, Coro, y de las Plazas de Pt Cavello y Guaira,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
271
272
Anhelo por l acierto y felicidad de este buen servicio h que en todos tiempos ser loable mi constancia y actividad, como de qu a la Ed d de 40 aos que
quento meresca sacrificar mi bida gustoso con vn motibo del mayr hon& la posteridd.
Londres 26 de Junio de 1804.
BLM de V.
Sil mas atto y seg servr
Sor Gen'. D.
Jost PAVIA.
FRANc. MIRANDA.
Mi Venerado Protector: sah dar vna buelta a oraciones y la buelta para casa con el hielo q cahido
dado vna cahida de espaldas q e pa quererme sobstener
con la mano me he desbaratado vna mueca con vn
dolor qe me priba pasar ha ber Vd. si alguna cosa se
le ofrece q ordenarme estimare me lo comunique por
la criada.
N.: T. VI, f. 69.
S. D.
FRANCO. MIRANDA.
A M. MIRANDA
London.
(Al lado las notas que siguen)
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Sepe 22
Dinero pagado Pavia
2
3 Agt
1 D
49 Sepa 24
Oct
Nov
Dic.
En 1805-22-
273
50
25
10
5-
10
100
12
12
12
JPH. PAVIA.
274
P.
MARTY
275
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
tingente o algo mas en concideracin la deuda indicada, y el mas gasto q se me ofrece este mes q entra,
con el pobre Mozo Ce se queda del todo arrimado ami.
Me es sencible mis importunaciones y deseo Cle sezn por el bien que se desea y apetece este su atto afmo
seg servr Q.B.L.M. de V.
Pavia.
Londres 16 de En. de 805.
M. MIRANDA Esqr.
N.: T. VI, f. 73.
30th 1805.
276
(Pie de Imprenta)
N.: T. VI, f. 92.
General Morton in behalf of the Officers of the Brigade of New York State Artillery request the honor
of General Miranda Company to dine on Monday 25th
Instat 4 oClock at the City Hotel Broadway.
New York Novr 19 1805.
N.: T. VI, f. 93.
D. LUDLOW
Requests the honor of
MR.
GENE MIRANDA
Stopforth.J.&
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
277
Sir
I find that there can be procurd in this city about
700 Stand of Muskets at about $7 each, 50 Rifles from
$15 to 20-500 Quarter Casks of Cannon Powder &
2000 of Musket Powder at $40 for Cask. Clothing &
Necessary for 500 men can be got & made up in One
Month which will Cost $25 fr. sett.
I am Sir Yr most Obed. Hbl Serv.
GEN' MIRANDA.
Wm ARMSTRONG.
Pulvern
My Dear FriendThe object of this Letter is, to inform you, that the
moment is at last arrived when the great Scheme we
had in View for this many years past is to take place,
or at least to be attempted with great probbility of
success. And as you may have in your Power to cooperate at its execution either by you, or some of your
friends; at the most critical interesting moment I
send you this advise through an intimate friend at
Boston that he may give you every information that
could be required on the subject.
I am very hapy to hear that you family are well;
I wished my bussines could permit me to go & see
you, but I am going to Washington tomorrow, and
must be embarqued in the curse of the next month.
My respects to Mrs. Knox & remembrance to all our
mutual friends-Your most sincerely
MGEN'. KNOX.
278
Parvem
PROLEGMENOS DB LA INDEPENDENCIA
279
Friday 29th Nov 1805. At 7 1/2 Oclock in the Morning I left New York on my way to Washington:
crossed the North River (Hudson River) to Paulus
Flook, and from thence took the Stage.
I passed through the Town of Newark, the capital
of Essex Country in New Jersey, it is 9 Miles from
New York celebrated for the excellence of its Cider
280
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
281
282
Many of the Public and Private Building are worthy the attention of the curious. The Pensylvania
Bank is a remarkable neat an elegant marble Edifice
of the Jonick Order, built after the model of the ancient Temple of Minerva in G-reece. The Eastern and
western fronts are adorned with two lofty Colonnades
of solid marble.
Wednesday 4th Dec r. at 7 Oclock in the Morning
I left Philadelphia in the stage for Baltimore.
15 Miles S.W. of Philadelphia is Chester in Pensylvania the Capital of Delaware county. It is pleasantly situated on the W. side of Delaware River near
Marcus FIook. The Stage arrived here about 9.1/2 and
stopped to Breakfast. 13 Miles S.W. of ehester stand
the Town of Wilmington the most considerable of the
state of Delaware. It contains upwards of 600 Housee
and 3.000 Inhabitantes. About a mile to the North of
this Town are the famous Mills, thirteen in number,
ealled after the creek on which they are situated the
Brandy wine Mills. It is said 300,000 Bushels of weat
and Corn annually ground here.
21 Miles S.W. of Wilington is Elkton at the heul
of Chesapeak Bay in Maryland it consists about 90
Houses. The Stage arrived here at about 2 Oclock and
the Passangers dined in this Town.
16 Miles S.W. of Elkton is Havre de Grace at
Which Town I arrived about 8 Oclock in the Evening.
It is situated on the W. side of Susquehanna River.
The Stage as is customary remained on the East side
of the river, and the Passangers with their Effects
erossed the River in a small Boat to Havre de Grace.
I supped and slept at this Town.
Thursday 5th Decr. at 7 Oclock in the Morning left
Havre de Grace and arrived at about 9 at Harford or
Bush the distance being 12 Miles S.W. The Stage
stops here for Breakfast.
25 Miles S.W. of Bush is the Town of Baltimore
the largest in the state of Maryland. It is built arouncl
what is called the Bason, reckoned o one of the finest
harbour in America. This City has increased within
these few years with amazing rapidity both in the
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
283
284
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
285
286
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
287'
11 D6.
288
12 ----
D.
Aprovech del buen tiempo para hir ver el Arsenl en que hay 6- Fragatas y otras pequeas embarcaciones con mui buena artilleria como queda dho
arriva : (Por la noche estuve en el Teatro ver la
Pieza revolucionaria intitulada la Muerte del Gen'.
Warren que aunque de asunto sumamente heroico,
est friamente tratado y con poqusimo gusto arte
(esto fue el 10- d9 ) Tuvimos por la noche Asamblea
en que logr vr las damas de estos contornos. El
Mayor de la Ciudad Mr. Robert Bernt me obsequi
mucho, y me present todas las Damas parientes de
la Familia de Washington, con quienes me entretuve
largo rato qual fue mi sorpresa al encontrar aqui
una Dama que me avia conocido en el sitio de Anveres
y en cuia casa havia habitado mi Edecam Bourjot
ella vino joven este Pays con su Padre Mr. Steer,
que dexo Anveres de 1793 la 2 da entrada de los
Goleses, y vino a estableserse con una buena fortuna
en este Pays, y asi su hija encontro con casamiento
ventajoso en la Persona de Mr. Calvert descendiente
del fundador de Ld. Baltimore era la mejor moza de
(Dantas avia en la Sala, donde se hallavan mas de 30
personas de su sexo mui bien paresidas pareseme
efectivamente que las mugeres han mejorado infinito
en estos 20-arios atras, tanto en el personal quanto en
sus modales ; mas los hombres se han quedado atras
en lo general huyo mui elegante Cena y continuo
el bayle hasta mas de 1a del dia siguiente.
/3 -
De.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
289
290
rica meridional, y de lo que Humbold le havia comunicado cerca de dho Pays ; en quanto la Poblacion
no lo creia pues la diminuia demasiado por las noticias que le avian dado en el Pays. me hablo mucho de
un canal de comunicacion con la Mar del Sur, y pr, un
rio que estava junto la pa. de Yucatan que Humbd.
le havia dho era el mas facil &c... Nos enseo una
culebrilla con 2- cabezas y otras bagatelas que anuncian pequeez, y un espiritu mas bien adaptado la
Literatura que al govierno de un gran Estado. Pasamos luego la mesa que estava cubierta suntuosamente, sentome su lado y continuamos la conversacin... dixome entre otras cosas que seria mejor
para la Espaa el que les cediese las Floridas que
se proponian sacar Asucr de la Luisiana para el consumo de estos payses que los Indios Apaches y Chiroquies les instavan que atacaran los dominios Espaoles, y que ellos guiarian la Vanguardia que
el canl de comunicacion con la Mar del S. seria mejor
que ellos lo hiciesen que los Espaoles que le Chevr.
de Bergoin le havia informado de cierto proyecto en
este particular, y que havia obtenido dho Papel Que
el mapa que avia embiado Faden para publicarlo
tanto tiempo hace aun estava sin executarse Enfin
exclamava que habia nacido demasiado pronto para
ver la gloria y esplendor de la America, que se avanzaba a gran pazo en su Independa. universal, canal de
comunicacion entre los 2- mares &c. &c. Comio alli
su hija Mrs. Randolph y talaba. el yerno de la otra
hija 2. que mal% hace poco tiempo.
14 Antes de ayer vi al Ve. Presidente Clinton, mi antiguo conosido que me recivio con poco fervor de amistad y tuvo la sencillez de decirme si mi entusiasmo
Republicano habia temperadose? le dixe que nunca
habia estado tan exaltado como el suio, mas que la
experiencia lo habia madurado sin Variarlo por la
noche estuve con el Dr. Jones, y M. Moor que me instruyeron del estado actual de los esclavos y gente de
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
291
/5.
Escriviendo este diario, y por la tarde vino mi amigo Mr Law, que me presento al Ministro de la Marina
Mr Smith, que me parece Persona instruida, y con
quien hable sobre el estado de la fundicion de Caones, y de las manufacturas de Polbora, que realmente
progresan admirablemente en este Nuevo Pays luego con M. Jones y Moor, y el Dr. Logan que me dan
ydeas del Pays
16.
Estuve esta maana a ver la Fundicion de Artilleria de Columbia a 2-millas de George-town, mui
buena por cierto, y aunque baxo de apariencia rudica,
y dirigida por un Cura puedo asegurar que las
piezas tanto de hierro como de bronze, me parecen
construidas por los mejores modistos y taladradas con
el mayor asierto. me aseguran que el mejor hierro
se saca en este Estado, y que es tan maleable y bueno
como el de Suecia all vi algunas piezas de tronce
con las Armas del Papa, que Bonap e. destrozo, y que
han venido aqui para refundirse &c.. Vino mi amigo
Stephen-Sayre que comio con migo, y he reunido a
nuestro antiguo Proyecto. Por la tarde fui a ver Mr.
John .Adams, con quien he ablado mucho de Berlin
292
donde estuvo 4-arios. No me paresen sus conocimientos mui Varios ni mui extensos. Vive con Mr.Hellen
cerca de Georg-town. 3.mill. del Capitolio.
17.
Estuvo con migo Sayre a quien he recomendado el
Secreto y circunspection. Tambin el U. Logan que
me conto como habia hecho para impedir el rompimiento entre la Francia y este Pays en 1798 p r . el
mes de Julio el objeto del directorio era de revolucionar estos Payses como lo habia hecho con la Suisa,
y la Holanda, mas el Dr este les abrio los ojos, por
medio de Merlin de Douai, uno de sus miembros, y asi
se corto el designio, y se frustro nuestra Independa.,
sinque el buen D r. supiese el mal que hacia por esta
parte. .. y vea Vms. aqui como se goviernan los mayores negocios del mundo !! Vino a Verme tambien
M . Johns primer oficial del minist de Hacienda, que
me recordo nuestro antiguo conocimiento en la Hayana, y Charleston S.C., se recuerda con gratitud de Cagigal y me aseguro que este govierno no consentiria
jamas a renunciar la Luisiana del Oeste, por las Floridas, ni ninguno otro cambio que la Espaa propusiese.
N.: T. VI, f.
102/119.
el viaje que hizo de New York a Washington, que consta de 10 folios, numelados del 102 al 120; pero dentro de estos folios hay otros documentos
y asuntos relacionados con ese viaje, a saber:
Una tarjeta:
M. R. RIISH.
Washington.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
293
Una carta:
Mr madison presente his respecte to General Miranda, and will have the
pleasure of seing him tomorrow at 2 Oc. if that time be agreeable to him.
Office of Stale. Monday. Devr. 9.
GEN I . MIRANDA.
N.: T. VI, f.
111.
Un borrador-contestacion de Miranda:
Gen i . Miranda presenta his respeetful compliments to Mr Madison is
vory sorry that the Note he sent to him dated yesterday, monday the 9tb,
lid not come to him until this day after 2 oc: whieh eireunstance has prevented him from waiting on M r Madison at the honor he had the goodness
to appoint for this day but he will do himself the honour to wait on him
tomorrow at 2 oc: in hopeo of finding him at his Office, ami amending the
retard produeed by this mistake.
294
at W. LAWS
Washington
N.: T. VI, f. 125.
My dear Friend
I have received yours of the 3d inst from Philadelphia, and noticed the reserved Conduct of the Gentleman you met at diner on that day, Since your departure I have and shall continue to be also, on the reserve, adding vigilence to Circunspection waiting the
result of your visitI have this morning received The
Presidents message ; you find yourself at the Seat of
Government, at an higly interesting moment, I expect
after this, to hear from you minutely, you may rely
mi the safe conveyance of our Post Offices, should you
make progress agreable to my wish (which the temper
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
295
Yours(Rubricada)
N.B. The Presidents message will not a little annoy the reserved Gen' at a Philadelphia
GENERAL MIRANDA.
N.: T. VI, f. 126.
My dear friend-
(Rubricada)
296
19th 1805.
My dear friendI have received your Letter dated 14th and 15" of
DecrI have not been able to find L A. is not yet
returned in hopes of seeing you promptly I remain
Yours. Truly
W. MOLINI
(Rubricada)
post restant
Philadelphia.
N.: T. VI, f. 128.
PRIVATE.
Washing u Dece .
14th 1805.
297
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
$ 62.250
2.800
298
My dear FriendAs the important question which we have contemplating, and steadily pursuing, for sixteen years past
progresses to a point of execution, I see difficulties
arise and dangers threaten, which nothing but our
united vigorous exertions can possibly overcome.
I am extreamly apprehensive, that you will meet
with perplexing circunstances and unpleassant scenes,
for the want of my aid and influence over my Countrymen who I have associated to attend you, in the first
instance.
To relieve you and to give the question the fairest
possible chance, which the importance of it to your
own Country and mine really merits, I have determined to accompany you if such arrangements can be
made, with Mr K.and his friends, as will place at my
disposal fifty Thousand Dollars to answer contingencies, and furnish the means of advansing the business
for the spring embarkation and the supply of arms,
accoutrements and amunition with a substancial covering force, to follow in the path pointed out for the
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
299
300
MIRANDA
Wodnesday Evening.
My dear General
If you are disengaged and will call in, there are a
few of good men and trueWho I should be happy to
introduce to you
W. S. SMITFI.
MIRANDA
at Mils. AVERY
GENERAL
State Street.
N.: T. VI, f. 136 vto.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
301
Col: Wm.
M-.
5. SMITII.
Sir
I have to acknowledge the sight of that portion of
your letter to S. which appears to have been intended
for me, and to observe, that I have been and still remain perfectly patient owing to a sanguine hdpe that
a little time will mature your object. I am now & have
been since some days waiting with my Ships in the river
302
General
I wait with great impatience to receive a une from
you, allow me request of you to write me as soon as you
have any thing interesting to communicate, be as explicit as possible, let your letter be couched in such Terms
as to decide me in my resolution.
with consideration respect
New York Deeembr 5 tb 1805.
J. LEWIS.
GENERAL MIRANDA
Washington
N.: T. VI, f. 143.
Dear Gen'
I see with Extrem regret pain that all your exertions are in vain,be assured no Confidence is to be
placed on the energy and Exertion of Merichts. It is a
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA.
303
J. L.
Boston
My dear Sir
It has afforded me great delight to learn your arrival within the United States after the storms you have
endured. I am just returning to the district of Maine
where I have an establishment, and where my family
are at this time. But being connected with the Legislature we shall pass the Winter in this Town. Permit me
to solicit a une of recognition.
This will be delivered to you by Mr Bowdoin grandson to the late Gl-overnor and son of the late Sir John
Temple. He has at the request of MT Bowdoin his uncle
assumed his name.
You will find Mr Bowdoin a gentleman in all respects, and as my friend I warmly recommend him to
you.
I am my dear Sir with great attachment
Your obedient humble servant
GENERAL MIRANDA.
K.Nox.
GENERAL MIRANDA
304
Cask
5000
50
5000
90
5000
120
5000
$ 20,000
I will engage on having the aboye means furnished
to fit out the Ship Leander with 14 or 16 Guns and 80
Men Armed compleat.
To go to the put that shall be named on the Spanish
MainCarrying G. M. and such other persons as he
shall choose to be delivered safe thereI will also load
the Ship with such a Cargo as G. M. shall point out,
consisting if necessary of Muskets, Pikes & &.
will also put on board the Ship a Cargo of Goods
aasorted for the Spanish Market in Value Doll
which if the Expedition succeeds shall be sold there at
the best price the Market will afford, and G. M. engages
that such price shall Amount at least to 200 p ct advance-I will engage as soon as the plans shall be matured
to furnish addition Ships (say Emperor & Indostan)
and to promote the future operations all in my homeShould the expedition not succed I will have no claim
whatever for losses & Damages other than 20,000 $ first
rnentioned.
N.: T. VI, f. 146.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
305
Solde
Dt
Sam' G. Ogden
Avr
$ 200
$ 3055 En Especes
8880
2000 sgt. on London
19% $ 30 09 i,
22200 24% Rondins 5... .761'1"
5000 sgt. on Trinidad
Solde de Ludlow
PRIVATE.
306
M.
P. S.--ei joint est le maximum de leur demande.
Rurus
KING, ESQr.
Gentlemen
Merchants
Kingston
Jamaica.
N.: T. VI, f. 151.
G.
OGDEN
307
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Sir
As you have expressed a nevish to have a report in
writing of my operations at Boston, I now have to
inform you that I arrived there on the Eveng of the 2d
Inst.,Next morng I waited on Mr. Gore who was there
in Coast & delivered to him your Lettr & appointed to
raeet him that Evening at his own House,at which I
was informed by his servant that he was exceedingly
unwell as to be confind to Bed & unable to see me.On
the Evening of the 5th I (by his desire) again waited on
Gore who informed me he had read your Letter, and
after much Conversation on the subject & assurances
that every thing in his Power shoud be done to promote
your views, he concluded with saying that he woud toraorrow see & have a Conversation with some of his
friends who he thought woud embark in the business, &
that he woud inform me of the results of it,Next forenoon I read a Note from him saying that he liad seen
Conversed with Col' Perkins on the Business who wished to see rae upon it.At one o'cloc I met sk had a
long Conference with him & explaned the object of my
Mission, In the course of the conversation he observed
that he had long iz of ten thought of the Business which
certainly offerd great advantages to all concerned in it,
but at the same time observed that the raerchants there
were very Enterprising, they were very Cautious
he was much afraid would be avt 'rse to entering into a
trade when they coud not insure against all Risk.
We however said he woud introduce me to Mr Wigginsson with whom he had often conversed upon the subject, & whose opinion woud ha t much Influence with
him & others.
In the course of the Day I was introduced to W
Wigginson & Stated to him what I had done to Mr PerGore
kins, he said he woud make it a Point to see
who still continued very unwell, & endeavor to fix a
time when he with some of his friends woud meet me
either at Mr Gore or his house--Next day I received a
308
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
309
Terms they shoud draw out themselves & I woud immediately lay them before you for your approbation.
After two hours, we parted, they agreeing that they
woud revolve the matter in their own minds & met next
day for the purpose of drawing up those terms.
Owing to unexpected Business the meeting, and then
the folowing morng at 8 o 'clock. I called on M r J
Perkins, & was by him informed that the Gentleman
with whom I had had a meeting with some Eveng before, totally deelind having any thing to do with the
Business I had proposed to them.
After this I waited on Mr Gore who tho better was
still very unwell Communicated to him the result of
the Business, & inquired if he had any Letters or Commands for you.To this he replied that he hoped his
being so unwell woud plead his apology for not writing, & that he regretted exceedingly the unexpected termination of my Business.Tho the whole of the Gentlemen with whom I liad any Conversation appeard to be
Lukewarm in it, yet in Justice to Mr Payne & M r J. W
Perkins I must say they appeard desirous of entering
hito the Speculation & did say to me that of the other
Gene to wit Wigginson Loyd had not thrown Cold
water in it, they wound each with pleasure have subscribed 5 or $10'000 towards Carrying it into Execution.
I have thus endeavord to give you a sketch of my
operations whilst at Boston & sincerely regret the result
has not been favorable to your expectations & my
wishes.With perfeet Esteem I have the
Honor to be Sir Your most Obed. Hble Serv.
Wm.
GEN' MIRANDA.
RMSTRONG.
310
L0101071.
Sept.
29th
1805.
Dear General
I regret exceedingly you should have been so long
wind bound in the Downs but as the Wind has been
favourable for the last Week, I hope you are by this
time well on your Passage, and may not experienee
any further delay to a Speedy Arrival1 have engaged my Passage in the Slip Wanstead
Cap. Wilsonan Armed Ship, whieh expeet to get the
Convoy of a Frigate as far as Madeira& afterwards
run to B/dosit is the only opportunity that has offered from henee sinee your departure--but as you
were so long detained in the DownsI have no doubt
but I shall arrivein full time at B/dos to meet any
Orders you may send me after your arrival in America.
The Capto assures me he will have the River in all the
ensuing week and I fully hope that the Week after we
shall saul from Portsmouth.
I have not seen Colonel Williamson sinee your departure, he left town a few days ago for Devonshire &
In understand intends to go out in the Packet for New
of next
York which is appointed to saul on the
Month.
The American Papers lately reeeived lead to a belief that a Rupture between that Country & Spain is
inevitable,and the following paragraph has been inserted in several London Papersviz-"Letters from Havanna announce the Suppression
"of Numerous Monastic & Religious Orders in that
"Island and that all similar establishments in the Spa"ni sh Transatlantie dominions were to experienee a
"like fate. The immediate cause of this extraordinary
measure arises from the Poverty of Government
"which has driven it to this expedient to raise a prelf sent supply ; the consequences of it however, eannot
"be anticipated.
"The Royal Order under which the Sequestrations
"in Cuba have been levied, directed that all property
"belonging to religious establishments, eonsisting of
"Houses and lands, Sugar and Coffee plantations &
le
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
811
Merehat
Via Liverpool
New York
N.: T. VI, f. 155.
312
Dear General
It is a matter of much mortification to me that I
should have been so long detained in England.I engaged my passage shortly after your departure in the
Ship Wanstead bound for Madeira 84 Barbados which
was to saul with the African Convoy as far as Madeira,
this Vessel was the only opportunity that presented
from London, week after week passed in delay, before she got round to Portsmouth the African Ship
liad sailedez she is obliged to remain for the next
ConvoyI therefore left London the latter end of
last Month for this Place & have taken my Passage on
board tue Ship Jane of 20 Gunsfor B/dos She waits
(inly for a few Men to complete his compliment 84 I
bope to saul in a day or two Sincerily trustI shall
arrive in full time to attend to your Comnands.As I
have been detained in England so much longer that I
expected/ shall not go to Trinidad, but on my arrival at Barbadosproceed immediatePy to St Thomas,
(c unless any orders 1 may meet from you may direct
otherways.
You will have seen by the Public paper of the Glorious Victory obtained over the Combined Fleets on the
21 t" Obtr Twenty One saul of the Line taken distroyed!!!& four more sail of the line since taken by Sir
R StrachanThe Death of the ever to be lamented
Nelson however throws a general damp over these
Glorious Archievements.
I had the pleasure to see Col Rutherford the day
before I left London he had a very long PassageI
informed him I was on the point of leaving England
to join you and inquired if he had any Commandshe
replied that that he had nothing new or of consequence
to relate respecting affairs in Trinidadthat many
there appeared eager to join you,but he doubted if
they would embark unless you had a sufficent force to
inspire them with Confidence ;I mention these circunstances for your Government-
313
Deal' Sir
A Ship being on the point of sailing from hence
for New YorkI avail myself of the opportunity to
send you two NewspapersOne containing an account
of the Glorious Victory obtained over the combined
Fleetsby the ever to be lamented Lord Nelson & the
other an acct of the capture of four Ships of the Line
by Sir R Strachnevents which no doubt will be inte resting to you to learn.
I have been detained in England some weeks longer
than I wished and was at last obliged to come to this
Port to procure a Passage& am going out in the
Ship Jane of 20 Gunsshe has been waiting some days
to complete her complement of menbut I expect to
saul to morrow or next day& I trust I shall arrive
at my rendezvous in full time to meet any orders Gen'
M may have sent meI most sincerily trustthat
314
f. 164.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
315
316
M' Orme has taken back every thing Except the rasorsthem he made on Purpose for you he would not
take backI gave him 40.0 for themall the Sissors
was rusty. I was oblige to Promis to Pay for Cleaning
of them otherwise he would have made me taken them
allthe Abbe beleves will not go to france for some
time1 have sent you a letter that some woman had wrote
teil you of the abbord of Mr Paviaan one from that
MT Barrethat is the only thing an every thing that
has occord since your departure.
I am very Pleasd with the society of Mr Molini's
Trust I shall soon hear of Great news from my dear
Genlone Month has all ready Past away since our
departurI find Great Conciliation in my lovey ehild
Col Williamson call'd one eving in a Post Chase my
Leander so an thought it was youhe was over joy'dthe Col appeard affected with my Childs attencion to
himhe told him he would rember an till the General
of his attencionmy dear General forgive my longe letter for while
writing it seems as if I were conversing with youwhich Pray to God I wasAddieu my dear leander
his writing all so
a thousand Blessings attend youwright me off-.
ten as you can it will console me Adieu
N.: T. VI, f. 165.
S. MARTIN.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
317
seal should be brokeMr Tses what would the General say if he new how we was deranging his paper'sbut it is very nesery it should be done as Mr Turnbul
should now if every thing the Gen left be thare and then
she spoke at some lenth hoping that I was circunspect
that I did not permit yo-ung men to bisit me under pertences of relationship an such likeI hope M r Tthe
General Is convinst to the contrary or otherwise he
would not have left me in proiesion of all his Books an
Papersmy dear Gen', ought to juge of herI spoke
of this affare to Mr Fitzwilliam he desired me not on
aney account to aquant you with itas it would make
you very unhappyI wish you not to be deserved you
in aney of your frienan it is a duty I how to youin
aquanting you with every thing good or badI told
you my dear Gen. that thay would troble me with thare
nonsenceM r Fitzwillian ses it was done with a good
Intentan thay wish me well.
God Bless you again an againAdieu.
(Sin firma)
Mr MARTIN.
My D r Sir.
Undestanding, that the Letters for a Vessel bound
to New York, will only be in Time this Evening, I write
you a very few lines, merely to assure you of the invariable Regard, and the constant & kind Remembrance
of myself, and all around me Master Leander, & Mr
Martin are very wellMr Barry says that you wished
he should be christend by a Priest of the Roman Catholic Persuasion ; your directions in this respect shall be
with readiness complied with when you are pleased to
communicate them to meM r Fitzwilliam will leave
this in a few days& has appeard for the 50 that you
desired to be paid him. I have formed a Plan for a
general Entrepot. of British Manufactures at Trinidad
818
from whence another one at Curacao is to be supplied& shall endeavor to have M Fitzwilliam, on a
Substitute to be named by him, appointed at CuracaoWe are extremely anxious to hear from you & entreat
you to write frequently & fullyThe Continental Alliance against Bonaparte is become already very formidable & if the King of Prussia should join it, as is
expected, it is hardly possible that Bonaparte can escape from being accable--& either loss his Life or be
obliged to depart from those ambitious Projects, which
he has so long cherished. Portugal remains at Peacebut Spain is in a miserable Situationreduced to the
utmost Distresswith internal Discord& neither money nor the means of SubsistenceBesides, it is understood, that Spain, & .America, are in very bad Terms
together& it is confidently reputed, that orders
have been sent to seize, se il & deposit, in the Public
Treasury all the Property of the Church, in Spanish
America With united cordial good wishes, & kind
Comps to Mr & Mss King, believe me my DT Gen.
Very faithfully & Sincerely Yours
JOHN TIJRNBULL
P. T. O.
Gi-EOROES MARTIN ESQ.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
319
& M" King, & say I some time hear of their sons at
Paris, whom I do not fail to keep up a correspondence,
altho not so regularly as I could wishYours very sincerely
J.
TURNBURLL
New York
N.: T. VI, f.
168.
TBIPLICATE
My Dear Sir
Understanding that the letters for a Vessel bound
to New York, will only be in time this Evening, I write
you a very few Lines, merely to assure you, of the
invariable Regard, & constant & kind Remembrance of
myself & all around meLeander & Mrs Martin are
very wellM' Barry says that you wished he should be
christened by a Priest of the Roman Catholic PersuasionYour Directions in this respect shall be with
readiness complied with, when you are pleased to communicate them to meM r Fitzwilliam will leave this
in a few day, & was applied for the & 50 that you desired to be paid himI have formed a plan for a general Entrepot of Brithis Manufactures at Trinidad,
from whence another at Curacao is to be supplied, &
shall endeavor to have Mr Fitzwilliam, or a Substitute
to be named by him, appointed at CuracaoWe are
extremely anxious to hear from you & entreat you to
Tvrite frequently er fullyThe Continental Alliance
against Bonaparte is become already very formidable; & if the King of Prussia should join it as is
expected, it is hardly possible that Bonaparte can
escape being accabl either lose his Life, or be
obliged to depart from those ambitious Projets, which
he has so long cherishedPortugal remains al Peace, but Spain is in a miserable Situation, reduced
to the utmost Distress, with internal Discord, &
320
neither money, nor the means of subsistence-- Besides, it is understood, that Spain & America are on
very bad Terms together, & it is confidently reported,
that Orders have been sent to seize, seil & deposit in
the public Treasury, all the property of the Church, in
Spanish America. With united cordial good wishes,
& kind Compliments to Mr & M" King, believe me most
sincerely.Yours TURNBULL.
20 Oct. 1805-1 send this, My D Sr by MT Fitzwilliam, who I hope will soon join you & be of service in
forwarding or ajusting in your operations lt is very
distressing to me to perceive from circunstances, & to
learn from Mr Williams, that serious differences are
likely to take place between America & this CountryThe principie, in which Sir Win Scott founds his decisions I do not feel myself competent to give an opinion on; but from what Mr Williams says, the British
Government certainly appears to have burst blames in
not giving timely intimation, before they departed,
from the allowance of an established & important
Practice-The King of Prussia has at last consented to the
Russian Troops passing thro'his Frontiers, probably
in consequence of the French having done so, without
his permission, thro' the Marquisate of AmpachThe
French at present appear to have the Start & the advantage of the Austrians, which will continue until a
Junction is effected with the Russians--Mrs. Turnbull
is just come from Grafton Street where she left Mm
Martin very well & Master Leander in remarkable
health & SpiritsShe says, she never knew so fair
a Boy.
AdieuBelieve at all & alwaysYours-JOHN TURNBULL
GEO MARTIN Esq.
Care at RUFUS KINO
Esq.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
321
T. VI,
4. 189.
My Dear Sir
I had the pleasure to write you by the last Packet
& have now that of inclosing you some Letters, which
I have received under cover Mr. Barrishe has drawn
upon me 30which accepted, & paid Mrs. Martin
the 1" of this month 50& 10for your OrderYour little Boy called upon us yerterday, & is very
well, & growing fat. Public Affairs sinee my last have
taken a very favorable Turnour Naval Vietories, &
the Aceession of the King of Prussia to the General
Cause must produce a very good Effeet. & in its conseeuences, I trust, operate favorably for yonMr. Fitzwilliam is gone to the West Indies& you will probably
soon hear from him ; I paid him 50on your aceount
A Gentleman, of your acquaintanee, Mr. Pavia, has
been with Mrs Martin, & menot knowing that you
liad left England, he expressed a great desire to see
you & that he thought it was not a good Time for the
Speculation that you had proposed, that he was extre:mely disposed, & desirous, to cooperate with you in
any manner, in which he could be usefulWe all of us long to hear from your & I am sure
that it is needless for me to assure you of the sincerety
of t,he Friendship & Regard, with which I always am
My Dr Sr
JOHN TURNBULL
GEO. MARTIN EN.
New York
322
Our best Respects always attent M & M88 King1 have opened Barrios Letterlost there should
be any thing, that he wished yours most ob.
Barrios having put a wrong adress in your letter
(4c it being of no consequences I think it better to
send it to you(Rbrica)
New York
N.: T. VI, f. 171.
Dear General
I have just arrived from Trinidad and was sorry
to find you gone. I however always hope that your
movement will accelerate the object which we both so
anxiously wish for.
The almost certainty we now have of clearing ourselves from all fears of invasion will give us a disposal
force for this great object--which I most sincerely
hope we will employ in that way.
I have the good news to announce to you that admiral Nelson has completely beaten the Spanish & French
Squadrons of Cadiz and had on the 21. octbr taken sunk
or distroyed 19 saul of the line--But a heavy gale of
wind coming on afterwards and it blowing directly on
shore it was feared they would be obliged to distroy
great part of the Enemy 's handsNow if the English
ships were lost in the actionWe have to lament the
loss of admiral Nelson and Captains Duff & Cooke who
were KilledMy Brother was in the action in the
Swiftsure 74 j.
The French & Spanish had 33
Emil of
Englieh
27.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
323
Mr
Jil RUTHERFURD
GEORGE MARTIN
care of RUFUS
New York
North America
Post paid.
KING ESQ.
Trieidad
18th
May 1805.
Dear General
This will be handed you by Col. Rutherfurd who
takes his passage by this Conveyance for London. As
he will be able to satisfy you on any point respecting
the situation of things here, 1 only write you this to
324
J. L.
GENERAL MIRANDA
Graft,on Street
London.
Honored by the Honorable
Col. RUTHERFURD.
Dear Sir
Enclosed I send you some letters just rec d by the
Packet. inadvertently in opening my own letters,
opened one of yours. excuse the mistake.
Faithfully yr's
RUFUS KINO
To
GENERAL MIRANDA
at
les AVERYS
St,ate Street.
PRQLEG6?dENOS DE LA INDEPENDENCIA
326
Greenwich St.
14 Jany.
GENERAL
MIRANDA.
Dear General
Two or three Gentlemen have sent me a message
proposing to meet me, this Evening on affairs relating
to the Hamiltons Estate; 1 maust therefore difer seeing
326
ARCHIVO
N.: T. VI, f.
178.
N.: T. VI, f.
179.
Dr Romayne has been informed with much pica sure that Gen' Miranda has arrived at New Yorkhe
hopes to be able in a few days to pay bis respects to
the General, and to congratulate bim on his return to
America.
Corliers Hook
Novr. 12. 1805.
N.: T. VI, f.
186.
f. 187.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
327
(El folio 188 es una pequea libreta con las siguientes anotaciones)
Visit en este dia en Compa de Mr. PintardInspector de la ciudad estalas tres principales Instituciones a savr19 El Grande-hospital del Estado de N-York. Contiene 260 enfermos la mr parte marineros de la marina
nacional, buen hospital a la Verdadmas bien inferior
al de philada en limpieza, arreglo, y elegancia29 la Prisiondel Estado (State Prison) ExcelenteInstitucion y la mejor en este Continenteinferior
solamente en mi juicio a las de Holanda.habia en ella
como unos quinientosy entre ellos unas 50mugeres
que daban mas que hacer que el restoaqui se ven
personas de todas naciones casiy todos ocupados utilmente, y al abrigo de toda necesidad. . . muy util y
necesaria institucion p r cierto.
39 Alms-house, u hospital de Pobres, contiene en
todo entre mugeres, hom" y nios 832mui bien alojados, y nutridos, las Salas y Camas bastante limpios y el
todo un mui buen establecimiento en su especie. Observe que los nios anunciaban mui buena salud, y que
les daban con abundancia Pan y melado que se considera como uno de los mas saludables articulos de dieta,
conservando el cuerpo corriente en sus funciones corporales &cy que ellos gustan con predileccionN.: T. VI, f. 188.
328
Mond)' Horn'.
My dear General,
I am still so much indispossed as to be confind to
my roomI hoje Mr. Pintard has attended you to the
Hospital 84 PrisonI shall be able this afternoon to
get one of Callender's Books for youIf you have no
further use for Malthus on Population I will thank
you for itI trust you will remain with us some time
Yours recpectfully
NICH8 . ROMAYNE.
GEN' MIRANDA.
Jen. 2. 1806.
My dear General,
I waited upon you yesterday to pay my respects to
you, and to whish you many happy retwns of the year,
but I was not so fortunate as to find you at homeGovernour Crawfurd has engaged to dine with me
on Saturday to have the honour of dining with you,
I shall send my Carriage for you between 23 o 'clock
on that daybut I hope for an opportunity of seeing
you before.
I am with great respect
Your most obligd
NICH8. ROMAYNIC.
GEN' MARENDA
My dear General,
As soon as the weather permits we will make arrangements to show you the publie building in the City-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
329
Niere. ROMAYNE.
Ruhmind
Jan. 13 1806.
GEN' MIRANDA.
N.: T. VI, f. 101.
PRIVATE)
330
soyent traites avec menagement et delicatesse, l'intrigant Varpeut les avoir gat
Audentis fortuna Juvat
Ever Yours
JOSRPH LAMBOT ESQr
M-
PRIVATE.
Amigo Lambot
Espero que haia Vms. recivido por medio de Mr
Fitzwilliam, mi Carta de 30de Agosto ultimoy por
si no se huviesse V. aun embarcado, le dirixo esta a
Trinidad afin de que lo haga immediatamente, pues me
embarco sin falta en este Puerto del 10-al 12 del Corriente para St Domingue, y Cu... Vamos en Embarcaciones mui seguras y bien Armadas, con quanto es
necesario para el Negocio-Comercial que tenemos premeditado.
No falte V. en venir como tenemos convenido, y
traigase consigo a Sanchez, Caero, De-Sources, Gardie, Rico, y Espaa por lo menos. .. en todo caso obre
V. con su acostumbrada prudencia y discrecion.
suio siempre
(Borrador de Miranda, sin firma)
Sr. D.
JOSEPH LAMBOT.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
331
TRIPLICATE
PRIVATE.)
332
M.
PRIVATE.)
T. VI, f. 193.
My dear Friend
J'ai fait reponse votre apreciable Lettre du 30
Sepr" dernier par un Vaisseau qui est parti hierJe
vous en remercie de toutes vos bonts, n'ayant pas
besoin de repeter ma recommendation sur ce qui m'
interesse a Grafton Str:, et je me suis persuad que
rien ne manquera sur cet objet, vous etant a Londres.
J 'ai dit effectivement que je voulois faire baptiser
Leandre par un Pretre de l'Eglise Romaine ; ms il
faudroit que cela soit fait sans bruit, et avec l'assantiment de sa mere.
Nous sommes parvenus ici faire que le Gouvernment nous accord son assantiment tacite, aprs une
reception gracieuse et distingue ; que l'armement fusse prepar en fort peu de tems, d'une maniere bien plus
etendue et plus solide, que ce qu'on avoit prepar a
Londres par Davison &c; et que les Arrangemens ulterieurs qui doivent suivre incessanment, soyent confis
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
333
P. S. Pray have the goodness to present my resCooke of the War Dep t. I shall have the
pects to
honor to write him soon Mr" and Mr King me chargent
de vous transmettre ses tendres souvenirs.
lt
JOHN TURNBULL
N.:
T.
ESe.
VI, f.
194.
334
Sirs
I have to announce you, that I have this day drawn
ing Drafts to the Order of 1W Sam' G. Ogden
dated 2 JanY 1806 at 60 Days sight
500
D9
D9
400
D9
D9
800
D9
D9
300
2.000
Sterling
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
335
Bridgetown, Barbados.
20th June 1806.
Sir,
I have to announce you, that I have this day drawn
on you the sum of 688" 2. . sgt to the order of 32
Sir
The situation of our family, particularly of my sisters must be my apology for addressing a letter to you
on the present subject. Among the Papers of my Father
Col. Wm Duer there is an Account of various Sums
(advanced to you during the year 1784, amounting to
1330, Di1r8 67 CtsMy Father was some years ago informed by Col Smith that Mr Stephen Sayre had obtained from you one hundred Guineas of this Money,
on the pretext his having advanced so much on your
acct to my Father. Mr Sayre never made an advance of
this nature, yet if the Money has actually been paid we
are willing to admit the reduction, and to this we have
not objection to add another of one half the InterestBelieve me Sir were the situation of the family such as
you once knew it, you would never have been reminded
of the existence of this claim. we are sensible that it
cannot be enforced by law, as it is long since barred by
the Statute of limitationsbut even were this not the
case we certainly should never have recourse to legal
measures, against a gentleman, for whom our Father
entertained so high an steem and so warm an affection,
836
MRS AVERY
State Street
N.: T. VI, f. 196.
PaivA'rE.
Dear Sir.
Your Father, & my most esteemed friend Col: 'VV
Duer conjointly with W Sayre of this City promissed
in the year 1784 to advance me the sum of about 200
:s.in payement of this money I gave to Col: Duer a
draft of about 100- on Dir J. Seagrove then at the
Havana, & depositary of larger sums of mine -with an
Order also for Mt Seagrove to make me somme remitances throuaut the chanel of Col: Duerat Boston 1
meet with some diffieulty in obtainin the payement of
my Friend's eredit by W Sollerstrom who wrote to this
City upon the subjet, and after being guaranteed by
W Sayre (as I understood) he payed that smal sum.
W Sayre applied to me two or three year afterwards
while he was in England, and myself traveling in the
Lowcountrysfor the payement of about 130-: as the
part of the money he had advanced with Col: D on
my aceount; and I remited him this sum to England,
apprising my friend D of the payement to S, and
beging of him to draw upon 31` J. Pemman of London
for the remaining of the money due to himself if
Se,agrove had not payed my draft or made any remittaflees. I never obtained any answer upon the subject
tho' he wrotte me on other topies & in answer to that
letter afterwards--from whieh circunstance I concluded that the thing was settied.
PROLEGMENOS
337
DE LA INDEPENDENCIA
uth ___
1806
FR
DE MIRANDA.
N.: T. VI,
f. 197.
GENERAL FRANCISCO
DE MIRANDA
Dll" 1336. 67
Dll Cts.
Interest on 466.66 to the 18th Sept 1795 . . . 694 .14
On 86 do do . . . 114 . 48
turn-z:z e
338
on 375 do dp . . . 576
do . . . 598
do
on 409 1
Ud
Total Amt
.22
..96
1985 ..80
1336 ..67
3316 .
.47
PROCLAMACION
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
339
Valgamonos pues de estas mismas estimables prendas, para que expelidos los pocos odiados agentes del
govierno de Madrid, podamos tranquilamente establecer el Orden Civil necesario a la consecucin de tan
honrosa EmpresaLa recuperacion de nuestros derechos como ciudadanos, y de nuestra gloria nacional
como Americanos-Colombianos seran acaso los menores
beneficios que recojamos de esta tan justa como necesaria Determinacion.
A. Que los buenos e Inocentes Indios, asi como los
bizarros Pardos, y Morenos libres crean firmemente,
que somos todos conciudadanos, y que los premios pertenecen exclusivamente al merito, y la Virtuden
cuia suposicion obtendran en adelante infaliblemente
las recompensas militares y civiles por su merito simplemente, sin distincion de castas ni colores.
B. I si los Pueblos Holandeses, y Portugueses pudieron en otro tiempo sacudir el yugo de la Opresora
Espaasi los Suizos, y Americanos nuestros vecinos
igualmente consiguieron establecer su Libertad e independencia con aplauso general del mundo, y en beneficio de sus habitantes, guando cada uno de estos pueblos
separadamte contaba de dos a 3-millones de habitantes
porqu pues nosotros que por lo menos somos 15no lo
executariamos facilmente ? poseyendo ademas de ello el
Continente mas fertil, mas inexpugnable, y mas rico de
la Tierra ? El hecho es que todo pende de nuestra voluntad solamentey a,si como el querer constituyra indubitablemente nuestra independencia, la Vnion nos
asegurara permanencia y felicidad perpetua. Quieralo
asi la Divina Providencia para alivio de nuestros infelices compatriotas, para amparo y beneficio del gnero
humano
C. Las personas timoratas, o menos instruidas que
quieran imponerse a fondo de las razones de justicia, y
de equidad que necesitan estos Procedimientosjunto
con los hechos historicos que comprueban la inconcevible ingratitud, inauditas crueldades, y persecuciones
atroses del govierno Espaol acia los inocentes e infelices habitantes del Nuevo Mundo desde el momento,
340
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
341
342
tamendi.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
343
344
Cumana.
Comand :
Virey de Neuva Espaa. Don Joseph de Iturrigaray.
Don Joseph Ximenez.
Secretario &ca
Virey del Rio de la Plata. El Brig : Marques de Sobremente.
Secretario &ca. Don Manuel Gallego.
Virey del Peru. Don Joseph Fernando Abuscal.
Secretario &ea. Don Simon Diaz de Rabago.
Virey de Granada. Don Antonio Amar.
Don Joseph Ramon de Leyba.
Secretario &ca.
N.: T. VI, f. 204.
TARJETAS E INVITACIONES
Mr T. MORRIS
The Mayor request the favor of General Miranda's
Company, at Dinner, on Thursday the 5'12 of December
at 5 o'clock.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
345
ME DE WITT CLINTON
MR TEMPLE BOWDOIN
Greenwich St.
162.
TRUMBULL
Broadwriy
108
MR Craufted
Mr Trumbull request the Honor of General Miranda 's company at Tea on Tuesday the 21" January.
159
BLAS DE LA VEGA
Santander
At MES
PAXTON
Front St
N.: T. VI,
f. 207.
346
City Inspee.
GEN'. MIRANDA
1805
Jan Y 17
Women . . . . 317
d of color .. 22
108
Girls
385
447
447
total
932
T. VI, 4. 212.
Monsieur le President.
J'ai 1 'honneur de vous envoyer ci jointe la Storia
Naturale e Civile del Chile dont nous avons parl
Washingtonvous y trouverez peut etre plus des faits
interessants, et plus de Science dans ce petit volume,
que dans tous ceux qui ont et ecrits auparavant sur la
propre matiere, concernant ce beau pays.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
347
Si jamais l'horoseope heureux que vous avez prononc sur le sort futur de notre ehere Colombia, doit
s'accomplir de nos joursveuille la Provinee que cela
soit sous vos auspiees, et par les efforts genereux de ses
propres Enfans ! on verra renaitre allors en quelque
sort le Siecle ce Romain celebre invoquoit le retour en
faveur du genre humain.
Ultima eumai venit jam carrainis aetas ;
Magnus ab integro Seeulorum Naseitur Ordo.
Jam redit et Virgo, rendeunt Saturnia regna;
Vir. Esto. IV.
Avee la plus haute consideration et un profond respectJe suis Monsieur le President.
votre tres hum e et tres obeisant servr
FRAN : DE M-.
THOMAS JEEPPERSON ESQr .
N.:
T. VI, f. 214.
PRIVATE.
Monsieur.
Permettez que sur le point de quitter les E. V. je
vous adresse deux mots pour vous remercier des attentions que vous avez bien voulu me temoigner pendant
mon sejour a Washington.Les ehoses importantes que
j'ai eu l'honneur de vous communiquer alors, resteront
je ne doute pas, dans le plus profond secret, jusques au
resultat final de cette delicate affaire. J'ai agi ici dans
cette supposition, en me conformant en tout aux intentions du gouvernement, que j 'espere avoir saisit, et
observ avec exaetitude et discretion.
La lettre ei jointe contient un livre que j 'ai promis
a W le President des E. V. et que je vous prie de lui
transmettre-
348
Ayez la bont de presenter mes complimens respeetueux a Made Madison et de me croire avee estime, et
une haute consideration.
Monsieur Votre tres hum8 et tres obt serv.
Fa: DE
M.
Dragons.
Lieutenant Col. William Steuben Smith,
Aid De Camp.
1 Cap` Gustavus Adolphus Buryord.
2 Capt Daniel R. Duvriens.
1 Lieut. Paulo Theodoro Jorge.
PROLEGMENOS DE LA LNDEPENDENCIA
349
Artt7lery.
Cap' Samuel C. London.
18' Lieut. William 1:Tosack.
18' Lieut. John Osfud.
2. Lieut. Franeis Farquharson.
2. Lieut. William London.
Rifle Corps.
Capt. Barant Norrbach.
18' Lieut. Charles Johnson.
2 .Lieut. Henry Newton.
2. Lieut. John More.
Batalion Infantry.
Col. Thomas Lewis.
Major Henry Lands.
Cap` James Gardner.
18 . Lieut. Daniel Semper.
11' 2 Lieut. Thomas Speakman.
2 2 Lieut,. David Burnet.
Captain have list of the earjeents &.
Artificers
Cap` David Huker
Hospital.
Samuel Seofield
Surgeons'.
Benjamin R. Robsen
Samuel Spesty Surgeons mate
Printing Estableshment
Miles L. Hale. 2 Lieut.
John H. Sherman
John M. Elliot.
# 12. pr. Week
Robert Saunders
Henry Injersoll
John Elliott
The same unless otherways
John Schenk
j employed.
Allen
N.: T. VI, f.
216 y vio.
W. 5. Saunt
(rbrica)
350
217.
General Mirandas Draft on Joseph Lambot of Trinidad dated 25 January 1806. at 30 Days Sight inf :
1000
Sam' G Ogden for
1500
Dato on W m Brown . Ditto . 1200
1300.
29 "
77
Sterling
2500 Stlg
2500 Stlg
5000.
Sir
I have the honor to inform you that I have drawn
the following drafts
1000 sgt
1500
1200 sgt
1300
Trinidad
D
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
.27 Joint,
351
1806
My dear Sir.
Being on the point of embarking for the purposs
of caring into execution the undertaking I communicate
to you some time ago, & with every probability of success considering at the same time how much you had
at hart the same interprise, for the vast commertial advantages it promissed to you, and the extensive Of fers
you tendered to me particularly in your Letters of
JanY the 4' and Oct. the 10' 1804 for carring it in
execusion.I have thaugt proper to give you a proportionable share in this af faire, by drowing upon you
2500 5: which sum I request of you to pay to the
Order of Mr S. G. Ogden ; and to consider it as advanced for the mentioned undertaking ; on which profits and advantages will of course be due to you
case of success, besaids the full payement and interest
of the moneys advanced for the purposs &c.
I embark tomorrow and you will soon hear from
me near you.
Nota:Borrador de Miranda.
Wm.
BROWN ESQr.
Trinidad.
JOSEPH LAMBOT ESQr.
N.: T. VI, f. 219.
Sir
in the conversation that passed on Saturday upon
the subject of my sons going with you, it was not mentioned, what station he was designed to fill in your
family, it would sattisfactory to me to have it defined
by you Sir
and he is solicitous to know what services may be
required of him, as well as to be informed whether
(Short as the time is) there is any preparation upon
352
SMITH
States Street
New York
N.: T. VI, f.
220.
T. VI, f.
221.
SILITE1
353
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
My Dear Sir
So many objections have been made to our pro-
Wednesday Evng
N.: T. VI, f. 222.
COPIE
au Bord de la Fre gafe Cleopatre ce 13 Fevr. 1806
Late. 24 50' Longe. 65 30'
Monsieur l'Amiral
Un accident nous ayant fait rencontrer la Fregate
la Cleopatre dans notre route de New York, aux Cotes
de l'Amerique meridionale, Je me suis trouv dans la
necessit de lui communiquer des affairs secretes, et
de la plus haute importance que nous sommes sur le
point de mettre a execution, avec la connoissance et
assentiment tacite du Gouvernement de la Grande Bretagne. Et c 'est par la manifestation des documents que
j'ai avec moi, que le Cap" Wight a bien voulu consentir a nous laisser poursuivre cet important Objet. J'
espere que cette communication indispensable restera
entre lui et Vous dans un secret inviolable pour le present, et que s'il est compatible avec vos instructions de
laisser venir le Cap" Wight avec sa fregate pour cooVIADRIO
3.1141. /r9%
354
Miranda)
T. VI, f. 223.
J. WIGHT
224.
COPIE.
Jaquemel ce 18 Fevr. 1806 au bord
du Leandre
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
355
(Borrador de Miranda)
356
Dear Gen'
I recd your favor with rapture since the arrival of
my brother S. Smith. I have been strugling to afford
you aid such as geting a Schooner or two, but find is
impossible. I have lost mine, its now my determination
to join you in person, am therefore making all the efforts that a sanguine mortal can do, I believe that in
ten days after you receive this you will see your
hum'e Serv.
J. L.
1806.
COPIE
PRIVAT&
Dear Sir
J'ai reell hier votre lettre du 25 Fevr que votre
cher pere m'a remis iciJ'en suis charm d'apprendre votre resolution de venir nous joindre, qui certainement nous garantira le succs ; mais je crains ce delay de 10 jours sur 13 qu'il y a deja que nous sommes
ici a attendre, et 12 de plus qu'il faudra peut tre, pour
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
857
LEWIS.
N.: T. VI, f.
228.
M.
Your favor came duly to hand, in hurry & Confusion, I have not had time to reply to it I had despatched Orders previous to my leaving et. Marc to
have my ballast ready In the outer roads that I may
not be detained 24 hours at Port au Prince.
but such is the state of things here that no reliance can be placed in a person in the Administration,
every obstacle is thrown in my way contrary to fore
promise, & I am detained for want of bEdlist only, a
courier has been despatched to the Emperor in order
to remove the difficulties, but I can not promise myself success, such is the perfidy of men in Office in
the Country & credulity of him who Commands, that
nothing is certain for a moment, not even lit e, I shou'd
certainly have left this to night if I had not been hinder'd by the Villany of the Administrationyou shall
be informed of the results,
patience health & respt
CL
LEWIS
358
Dear General
I'ts with infinite pain I take my pen to inform you
that I am compel'd to abandon the Idea of accompafing you to the field of Glory, for reasons and causes
I refer you to my letter in the hands of my Brother;
by the politeness of Mr Baker, believe me Sir, this mortification which I feel almost drives me to desperation, yesterday I was employ 'd agreable to my Brothers suggestions in endeavoring to purchase a small
Schooner, but without success, the two purses in
question are sent for at Jeroemer, and hourly expected,
the holsters are procured, but how to get them to you,
it is the difficulty ; the pack saddles I have on board;
I am again sorry to say that one of the Gentlemen who
I had long since enlisted under your business is prevented from joining. this will be peculiarly unpleasant
to my Brother (it is Mr Windsors), the other Gentleman remain Extreemly sanguine.
I think under existing circunstances, you liad better proceed, withour further delay, leave me your instructions 84 power to act fully, that I may satisfy those
with whom I have occasion to communicate with, as
to future operations, you are sensible that my nm*
authority will naturally be call'd in question,
359
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
in all these subjects you will instruct me, I am Ignorant of your point of desent St Marths is a Port
more easily defended than any other particularly
on accot of the ease of water communication & defence, a fort on the Mountain commanding the Town
when once in your possesion never can be retaken,
it commands everything, however of this, you are the
best Judge, Inform me where I am to find you, because if things shou'd so alter as to permit me to
follow, I must know where to join, to add to my miseries I am this moment informed that the Emperor has
gone to the Cape, to see General Christopher who is
very illConsequently, M r Dawson will be detain'd
a long time at Camp Merchand, every moment of time
bring forth new difficulties to distroy glimmering
hope which remained, that I may inspite of every thing
be able to ge away Alas Adieu esperance, remember
my General that you have behind you one who enter 'd
into your Views with ardour & promptitude, who with
his soul & heart joined you in this magnanimous undertaking, & who with you brought the thing to the
shape I's now in,
permit me to assure you General, that altho imperious necessity severes my person from you, my Soul
my heart my benediction accompany you always, and
as s000n as the caroded shacktes of mis fortune and
dispointments are broken, I will fly again to your
standard, go on General leant your little band of Colombian Heroes and plant the Standard of incasJustice & liberty your Motto
Adieu; receive the assurances of unalterable
respect & steem from your Obt Serv.
J.
LEWIS.
360
General
Allow me to introduce to you my friend Colon'
Kirkland who comes to join in your little Columbian
band this Gentleman Millitary Tallents and rank in
society, will intitle him to your very great consideration & confidence, the arrangements which I have
made with this Colo' he will explain to you which no
doubt will be confirmed by you,
health & success
J. Lewis
Emperor Mami). 21 1806
MR. GEORGE MARTIN
General
The bearer Mr. Powell is my particuly friend, receive him as one who's merits and talents renders him
inestiemable to his friends, place in him the utmost
confidence, & be assured he will always acquit himsef with honest
Red muy cordial salutations
J. LEWIS
Emperor March 21 1806
N.: T. VI, f. 240.
General
The bearer
Brown a Gentleman of family & for-.
tune, has Voluntared In the Expedition under your
Command, I have to request your particular Consideration for this Gentleman and that he may be ranked,
according to the arrangements made on board my ship,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
361
which will be explained to you by himself & the Gentleman who accompany him.
receive the Assuranees of muy resp & Esteem
J. LEWIS
Emperor
March 21 1806.
MR.
GEORGE
MARTIN
General
Witn much Chagreen & not a little Mortification,
I hear the report of my friend Mr. Powell, who Informs me that you deny having given any Authority
to Either my Brother or me to make any arrangements, with persons at Port au Prince, we both having
done so, have Consequently Commited ourselves both
as men of honor, & responsibility, with the several
Gentlemen in question.
for myself I thought from the Nature of things,
I was Authorised, (however) added to which I have
your Authority by letter, also through my Brother,
who writes me as he says by your Authority, you therefore see General, that by your denial we are disgraced & dishonor'd in the eyes of those Gentlemen,
too grave a Consequence to exist under, I therefore
pray General, that some eclaircissement shoul'd be
given on this unpleasant occurrance,
I am very respectfully
Yr Ob t Svt.
Jaequemel
2'7th Mami:1
N. T. VI, f.
J. LEWIS.
242.
362
Dear Sir
Not being able to procure Horses last night we
could not proceed we shall however leave this in about
one hour, Cap Jacob Lewis we are informed is at
present at St. Marck about 27 Leagues from Port au
Prince, You may however be assured that no time
shall be lost on the road, Cape J. Lewis has written to
Mr. Blakely the arrangements made on those for the
supply of the ship during his absence which we hope
will be satisfactory.
Very respectfully Sir
Your obt Serv.
JONAS S. SMITH
Wednesday 9 o Cloek
Jaequemel.
MR. GEORGES MARTIN
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
363
and beg leave again to repeat to you that no unnecessary delay shall arise on our parts. We shall communieate to you the result of our interview with Mr. Jacob
Lewis as soon as possible, be pleased to aecept our
best wishes, with mueh respect we remain
Sir
Your Obt Serv'
JONAS S. SMITH
MR. GEORGES MARTIN
Dear Sir,
Cap' Thomas Lewis wrote you yesterday sinee
which nothing material has oceured except an arrival
at Jeromer from philada which bring papers to the
6th of Feb7 by whieh it appears that the President of
the IT States has absolutely refused to give audiene.e
to the Spanish Minister and further that the Sec Y of
State Mr. Madison has ordered him to leave the City
of Washington entre nous this look well, We also learn
by the same papers that it was corrently reported and
generally believed in New York that the destination
of the Leander was New Orleans and the Bay of Mexico, We endea-vored to procure some of those papers
for your perusal but could not as they were to be sent
to the Cape, for particulars, we beg leave to refer to
Mr. Armstrong Letter herewith by which you see we
are doing all in our power for the general welfare of
the concern, we shall sett of tomorrow to join youno
pilot Boats or Sehooners to be had here--We have re-
364
JONAS 5.
SMI.
Leander Jacquemel
N.: T. VI, f. 245.
Dear Sir
We arrived here the day before yesterday at 9 in
the Evg. from 5. Mark, every thing is as you eould
wish it, my Brother with his Ship will be at Jacquemel as soon as possible and froceed with ushave
get every thing wanting for the Colorsalso ninty
Sadles & Bridles, 25. packs Sadles--SpadesBlue Silk.
1 piece yelow Cassemere 1 pe fine Blue Cloth. 30 p
Epolets 200 feathers 500 Caps for Soldiers Leather to
make Beltsand am now wainting for Gen' Petions
aid to go with me into the public Stores to see if can
find any thing that we wantShall be with you in 2
or 3 daysExcuse haste and Believe me to be with
Respect
Your Obt Servt
GEORGE MARTIN
Ese.
JHOs LEWIS
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
365
9 ock Evening-
247.
Gen'
I left Jacquemel as soon as horses & gides could
be got & arrived here in-11 hours all but Dead fromthe Extreem heat.
You see what my Brother says, I have given him
your Letter, I loss no time What man can do shall
be done, I shall be with you immediatly set some of
the Gentlemen quit. W. Blackely will be Ready with
the Slip. with note Respect
Your Ob. Serv. & &
JON SMITH
JHOR
Ese.
Leander
Jacquemel
N.: T. VI, f.
247.
LEWIS.
366
Dear Sir
Having learnt this Morning that you only quitted
Jacmel this Morning at 2 O'clock A.M. and having
reflected since your departure from this Vessel yesterday at 2 Oclock P.M. the fatal consequences that may
result from any further delay at Jacmel with the Slip
Leander I beg of you that as soon as you shall receive
the present letter to takeHorse and without hesitating a moment to return here for the purpose of putting
immediately to sea in pursuit of our Expedition. In
case that your Brother should have consented to the
request of letting you have the Ship Emperor to come
and join us you may leave her under the care of a
proper Person giving him the Point of rendezpous
which you are acquainted with ce where we shall wait
for him if circunstances will permit this further delay.
Your personal assitance is necessary at sea as on
Land and in this supposition you will perceive how
indispensable it is that you should not lose a moments
time in returning here every body is anxious to quit
this Place in pursuit of our principal object. I hope
to see you here to morrow before the land Breeze
prevails.
Captn.
au Prince.
Gen'
Mr. Powell has informed me that you have told
him, that I had no Right or Authority from you to
make any promisses or arrangements with any Gentleman who wished to join your ExpeditionYou'll please Recolect Gen' than when I left the
Leander for St. Mark, you Requested of me to get as
many men as possible, I told you that I should be able
to get some Officers (your answer was Engage them
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
367
(El folio 250 es un recorte de peridico en que aparecen comentadas tres notas cruzadas entre el Secretario de Estado de los
E.U.A. y el Marqus de Casa Irujo, Ministro Plenipotenciario de
Espafa en aquel pas 1American and Comercial Daily Advertiser
368
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
369
Capt
Sir
Inclosed you have the place of Destination which
you are not to open but in case of Losing me; and
in case that you should find yourselves in Danger you
will open them and then Burn them, and proceed accordingly to this you must be very particular on your
geting near the coast you must endeavor to take all
the small craft possible, and conduct them to me you
will keep as near the Leander as possible and pay
particular attention to the Signals both by day &
night
(Secret instructions to be opened in case of separation only, otherwise to be returned.)
Capto. Huddle of the Schooner Bee
Captn. Sullivan of the Schooner Bacchus
M. Philips of the Schooner Echo.
N.: T. VI, f. 253 y vto.
370
Minutes of Proceedings in a Council of War convened on board the Ship Leander at sea the 21" April
1806. by the Commander in Chief.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
371
372
(signed,) "Miranda"
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
373
J: POWELL : See7
Minutes of Prdgs.
at a Couneil of War
Leander 22 April 1806.
N.: T. VI, 4. 255.
374
Minutes of Proceedings in a Council of War convened by the Commander in chief on board the Ship
Leander at sea the 22 d April 1806.
Members of the Couneil
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
375
265.
Capto. O 'SunaVAN
Sehooner Bacchus,
Sir,
You will proceed with the schooner Bacchus und er
your command with all possible Dispatch, to wards the
Island of Bonaire for the purpose of discovering if
the British schooner Echo be in that neigbourhood : in
which case you will join her and endeavor to procure
all possible information in that Island of the state of
376
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
377
Total
CAreroN
9 Pounders wth Carriages
6 Pound ers
Brass 2 Pounders
9 Pound Carrge
Petards
19
8
2
1
2
14 Csk's of Gunpowder
Cartridges filled
D unfilled
9 Pound Shot
6 Pound Shot
lbs of Grape & Canester Shot
Double Headed Shot
MIISKETS 8re 8re
Musquets
Blunderbusses
p8 of Pistols
Carbines
Bayonets
Rifles wth Bayonets
Ship Swords
Hangers & Sabres
Cartridges
lbs of Ball
Tons of Lead
Musquet Flints
Rifle & Pistol D9
PlicEs &e.
Infantry
Cavalry
Heads of Pikes
Shafts
100
150
400
1,740
1,791
10,000
50
582
16
156
15
283
10
440
297
6,500
1,586
5
10,000
4,000
459
122
3,820
1,000
InoN
Bars of Iron
Bundles of Steel
Casks of Nails
Davids
Drums
Fifes
583
7
6
12
12
378
Total
SETTS OF ACCOUTREMENTS
Infantry (Setts)
Riflemen (D)
Tin Powder Flasks
Dragoon Saddles & Bridles
Pack Saddles
CLOATHING
250
250
500
22
49
&e &e.
26
1,038
119
994
30
30
973
1,000
SETTS OF TOOLS
Carpenters
Blaeksmiths
Armourers
6
6
6
1NTRENCHING TOOLS
Telling Axes
Pick Axes
Hatchets
Spades or Shovels
42
26
48
50
Wm. ARMSTRONGG
Q. M Gen'.
Majors
Captains
ist Lieutts
2d Lieutts
Sergts
Rank & File
Pointers
2
5
5
6
3
16
2
379
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
10
9
58
Total
NAMES
Majr.
Donohue
Jer. Powell
Captn.
Jolms Bellop
Dd. Heekle
Jer, B: Gardiner
Don'. R: Durning
Gust. A. Burgeidd
18" Leut
Chas. Johnson
Dan'. Kemper
Paul J. Jorge
M. L. Hall
Ger. J. O'Sullivan
2d Leut.
Fras. Farqukerson
Thos Gill
Ferris
Inn Moore
IC R. Sheerman
HenY Ingersoll
Je
6
18
Offs
Pointers
Robt Saunders
Is. Elliott.
270.
DRAGO ONS
Sergt
Dan' Maekay
2
John Hayes
Corp.
1
Heia?' Sperry
Privates
Stephen Burlis
Alex. Buchanan
Me W. Buchanan
David Wenton
Moris Smith
F. W. Raymond
G. Burtingham
Jos" Burnet
je Seott
Jne Edsall
Benj Davis
IC Burke
13
Je Parsells
Rifleman
1
Sergt John Grant
Privates
Peter Naulty
2
lobt Stephenson
ist Reg. of Infantry
1
Corp. Benj. Nicholson
Names of the Crew of the
Sehr. Bee.
Robert Heiddell, Master
Bastrel Negers Mate
W'n Lippncontt Super Cargo
4 whitemen }
Names unknown
2 Negroes
380
General
Sehr.
Sehr.
25
10
25
10
50
24
14
38
40
iji
6
25
16
46
25
61
AMMUNITION
1
1
1616
300
46,5
700
500500
10
24
34
1616
30
i
45
6
6
6
6
12
12
of Gunpowder
Cannon Cartridges
Musquet Cartridges
Flints
Pikes
Saddles & Bridles
Canteens
Pikes Axes
Wood Axes
Spades
Kegs
CLOATHING
Jaekets
Pantaloons
Hats
Shoes
Feathers
Dragoon Jaekets
Dragoon Pantaloons
Gen'. Return of
4
4
40
..
5
26
26
7
12
..
2
11
16
40
2
5
26
26
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
381
General Miranda
Col. Armstrong
Lt. Coll Smith
Lt. Coll Kirkland
Major Sands
Major Smith
Capto Roobach
Capt London
Capte Ledlie
Lieutt Hovack
99
99
99
f
Lieutt Biggs
Judah
Morrison
Shaw
Balloch
Clarek
Dr Scofield
99
97
f9
99
B Roorbach B. M.
Minutes of a Couneil War Leander 3 of May 1806.
N.: T. VI, f. 272.
382
Sir
8r that
my
own
intentions,
of
the
integrity
of
Conscious
from real attachment I have paid you every Respect &
attention in my power, I really feel at a loss for language capable of describing the form of mind your
conduct of yesterday towards me has given. Tho on
former occasions I have been treated in a most Indecorous manner, yet I have bore with it from the Desire
I had to promote the General Welfare & to avoid those
Bickerings & Disputes, which particularly amongst
Off in the highest Ranks must effectually defeat the
present Enterprize.But as it appears to me that my
forbearance has been construed into a supposition. that
I will tamely bear with any cb every insult, I now take
the liberty to say that Born & Bred a Gentleman, I must
on all and every occasion be treated as such, otherways.
all tyes bonding me toward you in any maner whatever
are dissolved.If therefore you expect that I should
accompany you on the present Expedition, the unfavorable Ideas, suggested only by yourself, must be done
away in such manner as your own good sense can easily
point out, and must also be assured that no repitition
shall again take place.1 trust that Intentionally I am incapable of doing
wrongshoud I err, or differ in Opinion, I have no
objection, to be Censurd or reasond with as a Gentleman, but no Person on Earth shall make me submitt
to be lecturd like a School Boy in presence of Subalterns & Servants.
In order to avoid even the appearance of alteration,
too much of which has taken place on Board this Ship,
I take this method of conveying my sentiments on a
subject very high my Heart,Trusting that you will
give them that consideration they are entitled to, I am
with due Respect
Sir Your most obedt Humb. Servant
GEN'. MIRANDA.
N.:
T. VI, f. 273.
Wm. ARMSTRONG.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
383
Sir
COLL . ARMSTRONG
Sir
I was about an hour ago favord with yours of this
day, which I must acknowledge is far from being so
satisfactory as I had a right to expect. I however wawe
any further Comment on it, excepting that sentence in
which you say.
" Several of the Officers present at the Conversa"tion you allude to were the every Persons who repre"sented to me the Dangerous reports which it became
"my Duty to check 85 show they were unfounded".
384
GEN'. MIRANDA.
N.:
T. VI,
f. 275.
Captain Campbell presents his Compliments to General Miranda. requests the honor of his company with
one of his Officers to Dinner to day If convenient to
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
385
&&&
N.: T. VI,
f. 277.
PRIVATE.
le Gouverneur
Permetez moi en me rappelant votre souvenir, de
m'adresser a V. E. sur un objet aussi important pour
1 'independance de mon Pays natal, qu 'essentiel au soutient de la Grand Bretaigne dans ce momentici. Vous
connoissez d'avance les dispositions favorables de votre
gouvernement en faveur de l'independance de l'Amerique Meridionalle et ce sont ces memes Plans que nous
allons executer dans le moment actuel ; ayant Preconcert avant de quitter 1 'Angleterre, au mois de Sept
dernier nos operations tant civilles que Militaires avec
les Ministres de S.M.B.Depuis ce temsla jen'ai pas
manque de leur transmettre un compte exacte et regulier de mes demarches aupres du Gouvernement des
E. U. sur cet important objet : et malgr que le resultat
n'aye pas ete aussi satisfaisant que nous le desirions
tous-deux pour le bien du Monde en general, on a obtenu
la promesse possitive du gouvernement actual des EIL,
de cooperer a notre emancipation, unne fois que je eusse
donn l'impulsion par un mouvement populair et sagement dirige dans un point quelconque du continent
colombien. Dans cette suposition j 'ai fait volle de New
York au mois de Fev. dernier, me dirigeant sur St Domingue afin d'augmenter nos forces Navales et terrestres, par la reunion d'un Vaisseau Arm de 30pieces
d'artillerie, et 150 soldats Americains (et non pas des
Negres de St Dominguecomme nos opresseurs se sont
386
Gay.
IIISLOPE
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
387
283.
General,
As the period is approaching, when definitivo arrangements will be made in the organization of the troops
destined for the expedition under your eommand ; as
well for those on board this Ship, as the Auxiliaries
which you may receive from Barbadoes and Trinidad,
I beg leave to submit a few remarks to your consideration. From a short conversation I had the honor to hold
-vvith you on Sunday last, I fear that the American
character is sinking in your estimation, and by loosing
your attachment we shall be compelled to suffer in the
course of events which are to happen, the mortification
and reproach, which many British subjects feel, and
often express towards the American governement and
sincerely regret, that the Executive Department in the United States, does not speak the language,
nor act up to the spirit of the Nation. But because they
are unfortunately saddled with a weak and pusillanimous Administration, thro' faction and popular phrenzy, the Nation deserves no to be degraded, I have no
doubt Sir, and I hope you are willing to believe, that
a respectable portion of Citizens in the Ifnited States,
would have eooperated in your design of emancipating
your Countemen of South America, liad the Administration aeted in an open manly and independent man-
388
ner. And that disposition to aid your views, will encrease, from the change of popular opinion, which is
about to take place. I hope therefore, for the honor of
my Country, that time and change of political sentiment, will produce those efficient and active measures,
which an Administration, presiding over a people,
boasting of their liberty and independence, should have
been the first to exhibit. And Sir, I indulge the expectation, that I shall hereafter be permitted to make every
proper and becoming exertion, which may tend to promote this desirable purpose.Be pleased Sir, to understand, that I am not prejudiced against the British
Government, or his Majesty's subjects. I rejoice that
their interest and national pride induces them to advance your objectand I shall use every mean in my
power to conciliate and preserve their good wishes, and
to promote a reciprocal attachment and good understanding between thein and the American Officers who
now are, or may hereafter be attached to your Army.
But upon the introduction of British Officers and
Troops, into your service, I will presume General, that
those Americans who are zealously devoted to you, and
the cause in which you have embarked, are not to lose
the place they now hold in your consideration. My
anxiety to preserve a respect and regard for the North
American character, arises from a sincere desire that
the People of the United States should be interested in
this revolution. Fron local situation, from what has
happened i nthe North in atcheiving their independence, from what is probably soon to happen in the South
for the attainment of the same blessing, propensities
will be excited, the tendency of which will produce a
Union of sentiment both in politics and commerce.
That Nations are governed by their interest cannot be
deniedGreat Britain by rendering services in your revolution strikes a deadly blow at her most powerful enemythe question then arises, whether she would engage
in this warfare, merely to serve the cause of freedom
and independence, aside from National benefit 9 She is
glad to unite her naval power in these seas with your
personal influence and resources, (without which she
PROLLIAKENOS DE LA INDEPENDENCIA
389
390
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
391
284.
GEO. W KIRSLAND
392
boats not being sent on shore till she has been boarded
by the harbour master.
Immidiately on anchoring will do myself the
pleasure of waiting on her for your commands for the
Admiral
&&&
Leander.
N.: T. VI, f. 289.
D17PLICATE
Northumberland
Carlisle Bay Barbadoes
9th Julie 1806.
Sir,
Whereas you have represented to me, that in carrying into effect the Expedition under your Command,
you have met with some difficulty from the defection
of the Force you expected to join at StDomingo; and
conceiving it may be mutually advantageous to great
Britain and the Provinces of South America, which you
are about to attempt to liberate from the dominion of
Spain, and having received your statement of the various plans that from time to time have been in agitation, between you and the British Ministry, in all of
which the same object has been kept in view, but from
particular circumstances incident to the moment they
have not yet been carried into effect.
In consideration thereof and judging that may
thereby promote what seems to have commanded the
attention of the British Government, I agree to support
your Landing in any part of America between Trinidad
and the Coast opposite to the Island of Aruba, with
such a Naval Force as can afford which will be at
least a Sloop of War, ami two Brigs ; and probably a
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
393
394
To GENERAL MIRANDA
& & &.
N.: T. VI, f.
290.
Sir,
Having deliberately perused the foregoing Proposals, I hereby bind and oblige myself as far as my authority can extend to see the same carried into execution ; and that to all intents and purposes, the same shall
be ratified and made binding on those Provinces that
may become independant of Spain
I have the honor to be Sir
Your most obedient humble servant
To
FRAN: DE MIRANDA.
Real Admiral
The lionma Ame. COCHRANE
Commander in Cief
&e. &e. &c.
Barbadoes.
N.: 'I'. VI, f. 298.
PROLEG6MENOS DE LA INDEPENDENCIA
395
GENERAL BOWYER request the Honor of General Miranda 's Company at Dinner Thursday the 12a
Inst. at Four o 'Clock.
The Favor of an .Answer is requested, direeted to
N.:
CAPTAIN BARKELEY
A: D: C.
T. VI, f. 295.
396
Yagers
MemorandumTroops
Men
200 Regular Infantry.
500 Blaks & people of color.
50 Artillery25 Yagers
Arms & Military Stores.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
397
Yagers
Provisions.
Men
For 200 for 3 months.
Barbados 10th Juno 1806.
N.: T. VI, f. 297.
Hing's House,
Barbados, June 11th 1806.
Sir
I have been honor 'd with your letter of yesterday 's
date, accompanied with a demand for Troops, ordnanee,
Provision &e) on the subject of an Expedition under
your command 85 the views of the British G-overnment
in case of its success, also requesting such assistance as
may lay in my power for the purpose of carrying into
immediate execution the preconcerted Plan of Independency of the Spanish Colonies in South America, 85 in
reply there to, I beg to acquaint you, that I am highly
sensible of the advantages that might arise to Great
Britain in consequence of the success of your important
Entreprise, c am theref ore the more mortified that
upon the most mature consideration, I must decline cooperating with you upon the occasion giving the
assistance you require, not having liad the least communication or orders concerning the Expedition in
question either from His Royal Highness the Commander in Chief or from his Majesty 's Secretary of
State, & tho 'it might have been aprov 'd of by the last
Administration, it is probable it may not be so by the
present one.
Your application, Sir, is a matter of Buch magnitude
as to its object as well as personally to me, involving
in it probable consequences of serious moment, that I
should hold myself very culpable in complying with
398
your request without authority from home or your produeing such documents to me as would in some degree
sanction my interferenee, I therefore presume to recommend your remaining in this Island or resorting to
some station nearer the scene of your intended Operations, until we can hear from his Majesty's Ministers,
to whom I shall submit a Copy of your letter, with one
of my answer, which may produce Instructions, to me
to furnish you with such assistance in Troops &e &c
as you may think necessary & the Force under my
command can afford.
I have the honor to be Sir, with the greatest Respect
& consideration,
Your most obedient humble servant,
REN: BOWYER.
GEN'. MIRANDA
&C &C &e.
N.:
T. VI, f. 298.
PRIVATE.
f. 300.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
399
General,
Reports which come to me thro' several Officers
who have come on shore this morningit appears to
me that such proceeding are going on, in the Leander,
as require immediate remedyboth as it respects the
detention of the Menthe safety of your property,
and the lives of your Officers.I have just this by
Mr Burnett who has just arrived, and can relate the
facts.Beside this Sir, I learn with regret that one or
two Officers, have taken the part of Blakely, and advocate his coilduct in every thing. This I am willing to
believe arises from their misconception of truth, rather
than intention to do injury.
I am Sir
yours with respect
GEO. W. KIRRLAND
f.
301.
Sir,
I beg you would put an Officer on board the Leander for the purpose of preventing desertion in the crew
of the ship, as well as to keep order and regularity on
board; giving to the Of ficers and Men under my Command the protection and security they ought to have
in my absence and to remove any Person that may disturb the order, discipline and Peace of the Vessel.
The Master of the ship may be left in the full exereise of his duty to navigate the same, and the supercargo Mr. Jona : S. Smith to take care of the property
of every kind that is on board the Leander, without
whose interference or my orders, nothing ought to be
permitted to be taken out of the ship during my ab-
400
sence at the same time no innovations shall be permitted in the arrangement of the Officers and Men
that are on board, contrary to those already established
previous to our arrival here.
I am with friendship and esteem
Your most obedient servant
(Borrador de Miranda, sin firma)
CAPTn. CAMPBELL
of H.M.S. Lily.
159
Bridgetown 13th une 1806.
Sir
I beg you to take charge of the ship Leander, and
all the Property that is on board; and to put an Officer
in charge of her, having removed her late Master for
his higly improper conduct tending to subvert the
arder and discipline of the Ship which ultimately
would frustrate the intended Expedition
I have the honor to be
(Borrador de Miranda, sin firma)
D. CAMPBELL Ese. Com". of H. M. S. Lily.
N.: T. VI, f. 302 vto.
(Nota: El folio 303 es una copia en limpio del Borrador que contiene
el folio 302.)
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
401
COPY
His Majesty's 8loop Lily
Barbadoes 14 (Tune 1806
Sir,
I have to inforra you that in consequence of the
highly improper and unjustifiable treatment the Officers serving under General Miranda has met with from
you, and the Mate of the Leander having been represented to Lord Seaforth, His Excellency conceiving
under such circumstances the Leander must be detained
here 'till the Admirals further wishes are known, and
that the Leander sails are to be unbent and every means
taken to prevent her falling hito the hands of the Enemy 's Squadron in those seas.And I must add while
under my present Orders, it being my indispensible
duty and inclination to afford to General Miranda and
his Officers every support in my power I will not
hesitate one moment in removing from the Leander
any Mate or Seamen who perseveres in the aboye unjustifiable conduct and have now taken on board the Lily
all the British Seamen belonging to the Leander 'till
she is ready to proceed on her intended expedition.
I am Sir
Your most obt servt
(signed) D.
CAMPBELL
CAPTAIN LEWIS
American Ship
Leander
N.: T. VI, 5. 304.
Gent
My Officers and Seamen belonging to the Ship
Leander are in want of money I have none nither have
I the means of geting itas Mr. Sam' G. Ogden Owner
of said Ship has stoped payment, which renders it
402
Present.
N.: T. VI, f. 305.
Dear General
The card you now see will explain when you are to
Dinner with the Comm" of the Bacu I shall therefore expect you to morrow at 1/2 past threeI will call
on you in an hour
Yours
N.: T. VI, f. 306.
G. W. KIRSLAND, AL
T. VI, f.
307 Tto.
15: 1806
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
403
Barbadoes
June 17th 1806.
GEN. MIRANDA.
N.:
T. VI, f. 809.
404
Bridgetown, Barbados,
/8t Junis 1806.
Sir,
I have received General Miranda's order to inform
you, that any communication you may have to make
relative to the service; may be transmitted through
the Supercargo Mr. Smith or myself, the General being
otherwise engaged at this present moment.
am
THOMAS MOLINI
See'
CAPT E . LEWIS.
Sir,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
405
Bridgetown, Barbadoes
18th June 1806.
Sir,
Your situation of supercargo of the Ship Leander
is at this present moment tke same, as it was when
the ship quitted New York; and the property under
your particular care.
Mr
JONA : S.
Surrn.
Parvrn.
Bridgetown, Barbadoes
17th June 1806.
My dear Sir,
The inclosed Papers that I wish you would read
with attention, will shew you where I have been compelled to direct my steps since I quitted N-Y- by the
defection and dishonesty of two American Masters of
the name of Lewis, which men were recommended to
me, not only by the Merchants interested in the Expedition, but by our friend Mr King also, that knew as
little of their character it appears, as you do, that
never saw either of them.
I mean to saul from here to Morrow under the Protection of three Vessels of the Navy that the Admiral
on this Station has given to me for the purpose of cooperating with me in the Expedition, we shall find
three others at Trinidad, and many recruits that are
waiting my arrival to join in the Exped". The Governor of Grenada, and of this Island, have given me
every tacit assistance for the success of this enterprise, and the Admiral every thing openly for the purpose, the Comander in Chief is the only person that
has refused assistance, as you will see by his letter.
Do every thing in your power, my dear friend, with
the present Ministry to obtain their support in our
favor, it is their interest as well as that of my Country,
as you know &c.
406
PRmerz.
Bridgetown Barbados
17th June 1806.
Dear Sir,
You will see by the inclosed Papers that I wrote
to the Commander in Chief in the Terms that you
desired me to do, and that his answer shew that your
conjecture was rather sanguine; however Private Merchants have furnished no Arms and Ammunition to a
greater extent than I expected. And some Volunteers
and Recruits from the Country have in a small degree
supplied the deficiency of Troops; I hope that Trinidad will in some measure complete the rest: Lord
Seaforth the govr of this Place spoke to me in friendly
warm and amicable Terms about the Exped n the same
day that you quitted the Harbour, authorising me to
raise recruits in a Private manner, as many as I could
find in this Island; but I must say also that I have
learnt to day that he held a Council Yesterday for the
purpose of arresting the ship Leander, which Council
gave its opinion against the measure. I learnt it from
a Member who confidentially informed me of it this
Morning. Every thing however appears quiet at this
moment and we are in hopes of sailing to Morrow
night if the weather will permit: in fact we should
have sailed yesterday if we had been able to sec Captain Campbell these two days past. To day we have
agreed with him, MT Maxwell t% myself, that the Provisions and Arms shall be embarked in the course of
the day and that to morrow night we shall leave this
Harbour for Trinidad.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
407
COPY
Pilgrim 17th June 1806.
Sir,
I have recd your letter of this date requiring my
permission for Gen' Miranda to take on board provisions for 120 Men for three months and between 4 &
500 Stands of Arms and ten six pounders to be purchased here, in the American ship Leander.
Whatever may be my high personal respect for
Gen' Miranda, as I have received no orders whatever
from His Majesty Secretary of State relative to the
expedition fitted out by MT Ogden of New York, I am
really averse to take any active share in the business
least by involving the British Government in disagreeable discussions with other Governments I get myseif into a scrape--for the General have shewn me no
document whatever by which I cou 'd infer that he
or his expedition are recognized by the British Government and the American Ship Leander has violated
408
(signecl) SEAFORTH.
DALRYMPLE Ese.
Collr. H. M. Customs
&e &e &e.
COPY
Pilgrim 17 June 1806.
Gentleman,
It being represented to me that General Miranda
now on board the American Ship the Leander is at present engaged in an expedition under the sanction of
the Commander in Chief of His Majesty's Ship &
Vessels. on this station and Captain Campbell of His
Majesty's Ship Lilly the Commanding Officer of the
expedition having requested me authorize you to allow
the General to ship rovisions for 120 Men for Pthree
Months, between 4 & 500 stand of Arms and ten 6
ounders, to be purchased here, on board the Leander-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
409
Bridgetown Barbados
18th June 1806.
Sir,
Give me leave to acquaint your Excellency of our
arrival here on the 7' Instant; wo met in he Admiral
a warm friend to this enterprise as you predicted ; he
has given us every assistance that lay in his power,
for to carry the same project into execution; no less
than six armed Vessels have been immediately appointed to cooperate with us, and a Frigate as soon as
she arrives; which force as you may conceive is sufficient for the purpose of handing and covering our
operations on shore.The Governor of this Island
also, has given us every facility to recruit Men for the
Expedition. The Commander in Chief pleads want of
orders for giving the assistance that the Admiral and
myself have requested of him. I hope however that
Trinidad will supply in some measure this deficiency.
We expect to sail for this latter place to Morrow,
and I have no doubt that every assistance that may
lay in your Power tending to promote the success of
this Expedition, will be sent to us from Grenada to
Trinidad, or elsewhere. 1 shall not be wanting in trans-
410
mitting to you every information relative to the progress of our Enterprise ; always considering Governor
Maitland as one of our warm friends and well wishers.
I beg you will present my respect to Mrs Maitland,
and believe me with the highest consideration and
esteem
Your Excellency's most obedient and most
humble servant.
(Borrador sin firma)
MAITLAND
Island of Grenada.
N.: T. VI, f.
322.
J. C. COLLMAN.
Dear Sir
The Bearer of this Mr. Carrington is the person in
whose behalf I spoke to you two days pastIf you
could prevail on Gen. Miranda to give him the Commission, he would then have an Authority to shew the Men
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
411
J.
C. COLLMAN ESQ.
Broad Street
MR. CARRINGTON.
N.: T.
VI,
f. 324.
Sir
In making up the Statements of the amount of the
articles that are wanted provissions &c. I find that
it will very far exceed the sum I at first sight expected, or what I should like to adventure on the expeditionit will not come under 2,000-1 beg leave to
say that it will be more agreable to me if you could
make it convenient to pay here for the articles, which
shall be laid in at the cheapest rate, free of all eharges
commissions &as I assure you my principal view is
to be of service to youI am further induced to make
this proposition from many unforeseen disappointments, which I have lately experienced and which require all the funds I can coramand. With great respect
I have the honor to be
Sir Yr. obt. svt.
JAMES MAXWELL
412
Sir
I beg your acceptanee of my resignation as Lieutenant of Infantry, in the Columbian Army under your
supreme command.
I have the honor to be with great respeet
Sir
Your most ob t humb Ser"
Bridge Town
Barbados 18th June 1806.
CHAS. RIVINGTON
GENERAL MIRANDA.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
413
N.: T. VI,
Lucia.
f. 328.
414
T. VI, f. 330.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
415
My Dear Gen'
There is now on board the Lilly a French Gentleman of information and family who left Trinidad fourteen days ago His description of sentiments of the people there towards you and your wishes more than
equals your most sanguine hopes I should wish you to
meet him on board the Lilly as frequently as convenient to yourself Your Pamphlet has its full weight
with the Spaniards on board this shipI am convinced your presence among them is all that is now necessary to induce them all join you. If you could send
416
another Pamphlet on board the Express it would perhaps have the same good effect with the Spaniards
there. Por God sake get away from here Lord Seaforth
again interrogated the Officers of the Customs respecting the Leander You have a sincere friend in the
Collector of the Customs I will send a boat for you
at 11 Oclock Will be glad of the honor of your company
on board the Lilly, you can remain on board at nights
or go on board the Leander when you please.
I am not sorry Blakely has left the Leander We
will do very well without him.
I am My Dear Sir
Your most obd. humb. serv.
N.: T. VI, f.
D.
332.
CAMPBELL
388.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
417'
Sir
Permit me Sir to apply to you for assistance in my
necessitous situation.
As a Gentleman I cannot leave Barbadoes without
paying my bill and without your aid I have not the
means of doing it.
I assure you upon my honor I have not spent one
shelling but for neeessaries and what I rec d from you
through Major Roorbach has already been paid on that
accountthere remains a ballanee against me of fifty
five dollars which I hope you will have the goodness
to send me and thereby much oblige your Excellency's
very faithful and obedient servant
Wm HOSACH
Nota:
INDICE GENERAL
INDICE GENERAL
DE LAS MATERIAS QUE CONTIENE ESTE TOMO
Pg.
Prlogo
Prolegmenos de la Independencia : Documentos y correspondencia
Carta de Alex Davison al General Miranda
Carta del General Miranda a Mr. Nicholas Vansittart
Pf
PP
f3
PP
Pf
Pf
Pf
Pf
f,
PI
99
Pf
Pf
Pf
ff
>1
5
5
5
6
7
8
ff
27
Pf
ff
9
Borrador de una carta del General Miranda a Alex Davison
Lista de los efectos comerciables de mayor consumo en la
10
costa firme Espaola de Caracas y Cartagena
11
Carta de Ales Davison al General Miranda
Pf
Pf
Pf
Pf
PP
PP
12
JP
Pf
ff
1,
PP
ff
15
Pf
Pf
Pf
t P
ll
Pf
PP
14
14
PP
f,
Pf
PP
f P
Pf
fl
Pf
Carta de John Turnbull al General Miranda
Carta del General Miranda al Hon. William Pitt
Carta de Jos. Lambot al General Miranda
Carta de Jos. Lambot al General Miranda
Carta del Sr. J. M. Rico a Don Francisco de Miranda . ..
15
16
17
18
19
20
21
21
22
26
26
422
Pg.
Extracto de una carta del Sr. J. M. Rico al General Miranda 32
Carta del Sr. Carlos Callen al Sr. Bargas
35
Carta de Don Francisco de Miranda al Hon. Lord Melville 38
Carta de Home Popham al General Miranda
40
Carta de Domingo Snchez al General Miranda
41
Carta de M. Rutherfurd a Mr. Martin (General Miranda) . 45
Carta de Alex Davison al General Miranda
46
Carta de Jhos. J. Peirce al General Miranda
46
Carta de Home Popham al General Miranda
47
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
48
Carta de Home Popham al General Miranda
48
Carta de Alex Davison al General Miranda
49
Carta sin firma al General Miranda
50
Carta de Evan Nepean al General Miranda
51
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
51
Carta de Alex Davison al General Miranda
51
52
Carta de Evan Nepean al General Miranda
52
Carta de Alex Davison al General Miranda
53
Carta de Evan Nepean al General Miranda
53
Carta del General Miranda a Sir. Evan Nepean
54
Carta de Alex Davison al General Miranda
54
Carta de Mr. Melville presentando cumplimientos al General Miranda
55
Carta de Alex Davison al General Miranda
55
Memorandum del General Miranda sobre el estado de las Colonias Hispano-Americanas
56
Carta sin direccin escrita por el General Miranda
59
Carta de Home Popham al General Miranda
60
Carta de Alex Davison al General Miranda
61
Carta de Evan Nepean al General Miranda
62
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
62
Carta de presentacin de saludos del General Miranda al
Hon. William Pitt
62
Carta de Evan Nepean al General Miranda
63
Carta del General Miranda a Sir. Evan Nepean
63
Tarjetas enviadas al General Miranda
64
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
65
ff
Pf
9)
1,
423
fNDICE GENERAL
Pg.
Extracto de una carta para Wm. Brown Esq. de Trinidad 65
Carta de J. Peirce a Don Francisco de Miranda
66
66
Extracto de una carta para Mr. Brown
Carta de Alex Davison al General Miranda
67
68
68
Carta del General Miranda a Mess. Ws. Brown & Co.
Borrador de una carta del General Miranda
69
70
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
Carta de W. Rutherfurd al General Miranda (Mr. Martin) 71
Carta de Jos. Lambot al General Miranda
72
Carta de J. Montes Rico al General Miranda
74
79
Carta de H. P. al General Miranda
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
79
Carta de George Fitwilliam al General Miranda
81
Carta de Don. Francisco de Miranda a Lord Melville
82
Carta de presentacin de cumplimientos del General Miranda a Lord Melville
83
Carta de Alex Davison al General Miranda
84
Carta de W. S. Smith a D. Francisco de Miranda
85
Memorandum de D. Francisco de Miranda despus de la
Conferencia de Wimbledon
85
Carta de Home Popham al General Miranda
97
Carta de D. Francisco de Miranda al Hon. William Pitt 98
ff
ff
ff
77
))
ff
f f
If
11
fl
ff
2/
fI
99
424
Pg.
111
111
112
113
Pf
Pf
ff
113
114
114
116
Pf
Pf
PP
PP
Pf
ft
Pf
ft
11
f f
fP
Pf
Pf
ft
119
PI
PP
ft
t>
121
Pf
Pf
PP
143
ff
144
144
146
f f
PP
ft
11
ff
Pf
Pf
f f
f f
PI
ff
tt
I f
f,
Pf
t)
122
123
125
125
125
128
129
130
132
132
135
141
142
ff
117
118
Pf
>9
147
148
148
152
158
159
159
160
425
fNmcE GENERAL
Pg.
Carta de Nicholas Vansittat al General Miranda
fe
fe
fe
Pf
ef
161
fe
fe
fe
Pf
162
ff
162
164
164
165
166
167
. 168
169
169
171
Apuntes personales
172
Ejecucin en Caracas el dio de 1798
172
Reflexiones de un sugeto amante a la Livertad 6 Independencia de las Amricas Espailolas
174
Noticia del estado de Fuerzas en que se halla la Plaza de
Campeche; situacin del Puerto con las demas anexas
que se me piden
181
Notas sobre la ciudad de Caracas
185
Noticias particulares dedicadas al Sr. General D. Francisco
de Miranda por lo que pueda interesar, relativas a las
Provincias de Venezuela: Reyno de Santa F de Mxico 187
Apstrofe de Milton a Cronwell sacada de su defensin segunda por el Doctor Birch en la vida de aquel
204
Carta de W. Columbine al General Miranda
205
Carta del General Miranda a Sir Evan Nepean
205
Carta de Y. Debof fe al General Miranda
206
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
207
Carta de Nieholas Vansittart al General Miranda
207
Carta de Evan Nepean al General Miranda
207
Carta del General Miranda a Mr. Nicholas Vansittart
210
Carta de C. Williarnson al General Miranda
211
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
212
Carta del General Miranda a Nicholas Vansittart
213
Carta de .Alex Davison al General Miranda
213
Carta de C. Williamson al General Miranda
214
Carta del General Miranda a Mr. William Pitt
215
426
Pg.
Carta de presentacin de cumplimientos del General Miranda a Mr. William Pitt
218
Disposicin testamentaria de D. Francisco de Miranda
219
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
222
Carta del General Miranda a Nicholas Vansittart
223
Carta de W. Fullarton al General Miranda
223
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
224
Carta de Alex Davison al General Miranda
224
225
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
225
Carta de Alex Davison al General Miranda
226
Carta de E van Nepean al General Miranda
227
Carta del General Miranda a Nieholas Vansittart
228
Carta del General Miranda a Sir Evan Nepean
228
Carta de Geo Fizwilliams al General Miranda
228
Carta de John Turnbull a E. Cooke
229
Carta del General Miranda a los seores Chauveau la Garde, Clerisseau y Le Grand
231
Carta del General Miranda a John Turnbull
232
Carta de John Turnbull al General Miranda
233
Carta de presentacin de cumplimientos de Mr. Cooke al
General Miranda
233
Carta del General Miranda a Mr. Rufus King
234
Carta del General Miranda a Mr. Christopher Gore
235
235
Carta del General Miranda a Mr. William S. Smith
Carta de E. H. Columbine al General Miranda
236
Carta de Alex Davison al General Miranda
237
Comunicacin de C. Williamson al General Miranda
237
Carta de John Turnbull al General Miranda
239
Carta del General Miranda a Sir Evan Nepean
240
Carta de Alex Davison al General Miranda
241
Carta de Nicholas Vansittart al General Miranda
241
J)
If
7>
If
9)
!Y
))
242
243
245
249
250
427
INDICE GENERAL
Pg.
Carta de Ches. Williamson al General Miranda
251
Noticias interesantes extractadas de la Gua de Forasteros
de Madrid del afo 1802
254
Carta de Alex Davison al General Miranda
255
f7
19
ft
256
tt
PP
ff
9/
ff
ff
>2
ff
Pf
ft
ff
256
257
257
258
259
260
262
f f
P7
29
/9
99
Pf
99
265
Pf
266
99
tf
9,
99
99
Pf
9,
99
99
99
tt
f9
f f
Pf
f9
97
ff
1,
ft
ff
Pf
267
270
272
ff
Pf
Pf
Pf
Pf
Pf
277
277
279
279
293
295
296
Pf
273
274
7,
298
300
428
Pg.
307
),
Y)
12
310
312
313
316
317
318
320
321
323
324
324
>7
ff
3)
>Y
324
325
325
325
326
326
328
329
330
429
frnmcx Aurestnco
Pg.
PP
99
91
99
Pf
ff
99
99
Pf
Pf
Pf
PP
f f
91
PP
Pf
91
f1
99
353
354
354
356
PP
352
357
358
360
t)
Pf
PP
PP
361
362
Pf
PP
Pf
Pf
PP
PP
Pf
Pf
Pf
363
Pf
PP
364
365
430
Pg.
Carta de presentacin de cumplimientos del General Miran398
da al Capitn Campbell
399
Carta de Geo. W. Kirkland al General Miranda
399
Carta de Miranda al Capitn Campbell
400
79
7,
77
72
400
Carta de D. Campbell al Capitn Lewis
401
Carta de Jhos. Lewis al General Miranda
402
Carta de G. W. Kirkland al General Miranda
Invitacin a un almuerzo de Mr. Clement Miller al General
402
Miranda
Invitacin a un almuerzo de Mr. Maclean al General Mi
403
randa
403
Carta de Jhos. Lewis al General Miranda
404
Carta de Thomas Molini al Capitn Lewis
404
Carta de Jhos. Lewis al General Miranda
405
Carta del General Miranda a Mr. Jonas S. Smith
Carta del General Miranda a Mr. Nicholas Vansittart
405
406
Carta del General Miranda al Almirante Cochrane
Carta de Seaforth a H. Dalrymple
407
409
Borrador sin firma al Gobernador Maitland
Carta de Geo Law a J. C. Collman
410
Carta de James Maxwell
411
Carta de Chas. Rivington al General Miranda
411
Borrador sin firma al Almirante Cochrane
413
Carta de cumplimiento del Capitn Campbell al General
Miranda
414
Carta de informe del General Miranda al Capitn Camp- 415
bell
415
Carta de D. Campbell al General Miranda
415
Carta de Sam. Loudon al General Miranda
416
Carta de William Hosach, primer Teniente de Artillera de
la Col. Armstrong al General Miranda
417
>Y
INDICE ALPABETICO
INDICE ALFABETICO
DE LOS NOMBRES QUE FIGURAN EN ESTE TOMO
Alnado, Puerto de, pg. 101.
Abaeeal, Jos Fernando, Virrey del
Per, pg. 344.
Adams, John, pgs. 283, 291, 293,
294.
Addinttong, Mr. pgs. 22, 39, 104.
Africa, pg. 220.
Aidmerich, Estevan, Brigadier, pgina 189.
Alava, Teniente General, pg. 186.
Alburquerque, Francisco, Sargento,
pgs. 194, 343.
Alvarado, pg. 188.
Alexandria, pgs. 284, 288.
Amar, Antonio, Virrey de Granada,
pg. 344.
Amazonas, ro, pg. 132.
Amrica, pgs. 18, 35, 43, 45, 70,
84, 86, 87, 116, 121, 135, 172,
216, 218, 219, 220, 227, 243, 244,
249, 250, 267, 271, 280, 281, 282,
311, 313, 314, 315, 318, 320, 326,
353, 358, 387, 392.
Amrica del Norte, pgs. 34, 174.
Amrica Meridional, pgs. 62, 144,
145, 203, 217, 248, 249, 290, 385.
Amricas Espattolas, pgs. 174, 187.
Ambule, pg. 210.
Andrews, Sara (Ama de llaves de
Miranda), pg. 221.
Anee, Cristobal, Capitn, pg. 342.
Anfitrite, La, Fragata, pg. 185.
Angostura, pgs. 126, 130, 131, 132.
Antioquia, pg. 203.
Apaches, Indios, pg. pg. 290.
Aparicio, Sra. de, pg. 255.
434
brinca ALFABfrrIco
Caldern, Lorenzo, pg. 105.
Callao, Puerto del, pg. 186.
Calvert, Mr. pg. 288.
Calvo, Diego, Ingeniero, pg. 202.
Cmara de los Comunes, pgs. 159,
168.
Camden, Lord, pgs. 105, 128, 208,
209, 226.
Camm, Mr. pg. 314.
Campan, Coronel, pg. 71.
Campbell, pg. 306.
Campbell, D., pgs. 401, 416.
Campbell, Capitn, pgs. 384, 391,
398, 400, 403, 406, 408, 414, 415.
Campeche, pgs. 181, 182, 183, 199.
Canad, pgs. 250, 258, 260.
Calero, Carlos, pgs. 38, 45, 77, 120,
163, 330.
Caracas, pgs. 10, 21, 27, 32, 33,
34, 38, 39, 56, 58, 59, 82,
85, 86, 90, 92, 94, 96, 98,
116, 126, 127, 129, 130, 166, 172,
173, 180, 185, 186, 187, 188, 189,
190, 193, 194, 196, 201, 203, 219,
221, 233, 243, 255, 270, 338, 342,
343.
Carga y Savedra, Lorenzo, Teniente
Coronel, pg. 202.
Carmen, Presidio del ..., pg. 199.
Caro, pg. 87.
Carondelet, 13ar6n de ..., Mariscal,
pg. 202.
Caronie, Ro, pg. 72.
Carranza, Juan, Capitn de Navo,
pg. 186.
Carrington, Mr., pgs. 410, 411.
Cartagena, pgs. 10, 90, 94, 176,
202, 254, 255.
Cartagena, Puerto de, pg. 186.
Casas, Juan de, pgs. 342, 343.
Cassin, John, pg. 283.
Castillo, pg. 254.
Castlereagh, Lord, pg. 239.
Castro, Nicols de, pg. 342.
Cattle, pg. 81.
Cause, General, pg. 321.
Caxigal, pg. 172.
435
436
CH
INDICE AL1111311TICO
437
438
fNDICE ALEABiTICO
439
440
&Diez ALFABlITICO
206, 207, 210, 211, 212, 213, 217,
218, 219, 221, 222, 223, 226, 228,
229, 231, 232, 233, 234, 235, 236,
237, 238, 239, 241, 242, 243, 245,
249, 251, 253, 256, 257, 258, 260,
261, 262, 263, 265, 266, 267, 269,
272, 273, 275, 276, 277, 279, 292,
293, 294, 295, 297, 300, 301, 306,
309, 313, 324, 325, 326, 328, 329,
330, 332, 334, 335, 336, 337, 338,
341, 342, 344, 345, 347, 348, 350,
351, 352, 354, 355, 358, 357, 370,
372, 374, 381, 382, 384, 385, 386,
391, 392, 394, 398, 399, 400, 401,
402, 403, 404, 407, 408, 410, 412,
414, 415, 416, 417.
Mitehel, Almirante, pg. 355.
Mitehel, Sir A., pg. 354.
Miyares Gonzlez, Fernando, Coronel, pg. 344.
Mixares, Antonio Xavier, Comandante, pg. 343.
Moleville, pg. 133.
Molini, nomas, pgs. 239, 295, 296,
316, 334, 404.
Monarquia Espafiola, pg. 134.
Montalembert, Barba de, pg. 73.
Montalembert, Lord, pg. 127.
Montafia, Antonio, Coronel, pg. 342.
Montafia, Francisco, Teniente Coronel, pg. 201.
Montes, pg. 44.
Montes, J., pg. 78.
Montesinos, pg. 35.
Montevideo, pg. 186.
Montrose, Duque de..., pg. 230.
Moor, Mr., pgs. 286, 290, 291.
Moore, Dr., pg. 64.
Moore, In., Teniente, pg. 379.
Moras, Hermanos..., pg. 193.
More, John, pg. 349.
Moreno, Antonio, Teniente Coronel,
pgs. 194, 343.
Moreno, Manuel, pg. 192.
Morris, T., pg. 344.
Morrison, Mr., pg. 403.
Morrison, Teniente, pg. 381.
Morton, General, pg. 276.
441
442
se.
flancz Aziremtrico
443
444
NDICE ALPABTICO
445
446
r'
MASADE'.
JAEN,38
-41N
25:-
I 14 UNI
g-54.22.7i