Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual de instrucciones
OI/FCB300/FCH300-ES
Rev. F
Fecha de edicin: 05.2014
Traduccin de las instrucciones originales
Fabricante
ABB Automation Products GmbH
Process Automation
Dransfelder Str. 2
37079 Gttingen
Germany
Tel: +49 551 905-0
Fax: +49 551 905-777
Customer Center Service
Phone.: +49 180 5 222 580
Fax: +49 621 381 931-29031
automation.service@de.abb.com
Contenido
1
4.6.2
4.6.3
Seguridad ........................................................................ 6
1.1
Informaciones generales e indicaciones para la
lectura ................................................................. 6
1.2
Uso conforme al fin previsto ................................. 6
1.3
Uso contrario al fin previsto .................................. 6
1.4
Grupos destinatarios y cualificaciones .................. 6
1.5
Suministro de garanta ......................................... 6
1.6
Etiquetas y smbolos ............................................ 7
1.6.1
Smbolos de seguridad / peligro, smbolos de
informacin .......................................................... 7
1.6.2
Placa de caractersticas ....................................... 7
1.7
Instrucciones de seguridad para el transporte ...... 8
1.8
Instrucciones de seguridad para el montaje ......... 8
1.9
Instrucciones de seguridad para la instalacin
elctrica ............................................................... 8
1.10
Instrucciones de seguridad relativas al
funcionamiento .................................................... 8
1.11
Valores tcnicos lmite.......................................... 9
1.12
Fluidos permitidos................................................ 9
1.13
Instrucciones de seguridad para trabajos de
inspeccin y mantenimiento ................................. 9
1.14
Devolucin de aparatos ....................................... 9
1.15
Sistema de gestin integrado ............................. 10
1.16
Eliminacin de residuos ..................................... 10
1.16.1 Informacin sobre la directiva WEEE 2002/96/CE
(residuos de aparatos elctricos y electrnicos)
(Waste Electrical and Electronic Equipment) ....... 10
1.16.2 Directiva ROHS 2002/95/CE .............................. 10
Diseo y funcin............................................................ 11
2.1
Generalidades.................................................... 11
2.2
Principio de medicin......................................... 11
2.3
Versiones del aparato ........................................ 12
2.3.1
Cuadro sinptico del aparato ATEX, IECEx, NEPSI
.......................................................................... 14
2.3.2
Cuadro sinptico del aparato cFMus.................. 15
Transporte ..................................................................... 16
3.1
Controles ........................................................... 16
3.2
Generalidades.................................................... 16
Montaje .......................................................................... 16
4.1
Generalidades.................................................... 16
4.2
Sensor de caudal ............................................... 16
4.3
Transmisor......................................................... 17
4.3.1
Transmisor de diseo remoto (opcin F1 o F2)... 17
4.3.2
Transmisor de diseo remoto (opcin R1 o R2).. 17
4.4
Orientacin de la caja del transmisor y del indicador
LCD ................................................................... 18
4.4.1
Caja del transmisor ............................................ 18
4.4.2
Indicador LCD ................................................... 18
4.5
Instrucciones para el montaje............................. 19
4.5.1
Requisitos de montaje / instrucciones de
planificacin ....................................................... 19
4.5.2
Tramos de entrada ............................................ 19
4.5.3
Modelos de diseo remoto ................................ 19
4.5.4
Prdida de presin............................................. 19
4.6
Posiciones de montaje ....................................... 19
4.6.1
Montaje en vertical, en una tubera ascendente .. 19
10
10.3.2
10.3.3
10.3.4
10.3.5
10.4
10.4.1
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.4.5
10.4.6
10.4.7
10.4.8
10.4.9
10.4.10
10.4.11
11
12
13
14
Anexo ............................................................................. 87
14.1
Homologaciones y certificados .......................... 87
14.2
Installation diagram 3KXF002126G0009 ............ 92
1
1.1
Seguridad
1.6.2
Placa de caractersticas
IMPORTANTE (NOTA)
Las placas de caractersticas representadas son
solo ejemplos. Las placas de caractersticas
colocadas en el aparato pueden divergir de esta
representacin.
1.9
Diseo y funcin
2.1 Generalidades
Los caudalmetros msicos de ABB Automation Products
funcionan segn el principio de Coriolis.
El modelo equipado con las tuberas de medida paralelas
convencionales se distingue especialmente por su diseo
compacto, el dimetro nominal grande y su ventaja econmica
para el cliente.
2.2 Principio de medicin
Cuando a travs de una tubera vibrante fluyen masas, se
producen fuerzas de Coriolis que deforman la tubera. Estas
deformaciones muy pequeas de la tubera de medida se
registran y se evalan por sensores ptimamente dispuestos.
Como el desplazamiento de fase de las seales del sensor es
proporcional al caudal, el caudalmetro msico coriolis puede
medir directamente el caudal msico transportado a travs de
la tubera de medida. Este principio de medida funciona
independientemente de la densidad, temperatura, viscosidad,
presin y conductividad.
Las tuberas de medida vibran siempre en resonancia. Esta
frecuencia de resonancia depende de la forma geomtrica de
la tubera de medida, de las propiedades del material y de la
masa del fluido vibrante en la tubera de medida. As se
obtiene una informacin extacta sobre la densidad del fluido a
medir.
El aparato tiene incorporada un sensor de temperatura que
sirve para corregir los parmetros dependientes de la
temperatura. Resumiendo puede decirse que el caudalmetro
msico coriolis permite medir al mismo tiempo el caudal
msico, la densidad y la temperatura. Partiendo de estos
valores se pueden calcular otras magnitudes de medida
como, p. ej., el flujo volumtrico o la concentracin.
Signo de frmula
Descripcin
Fuerza de Coriolis
Velocidad angular
Velocidad de la masa
Fig. 2:
Masa
Fig. 2
Descripcin
"A"
"B"
"C"
"D"
2.3
DN 10 200, PN 40 100
DN 25 80 (1" 3")
Tri-Clamp
BPE Tri-Clamp
BPE Tri-Clamp
Nmero de modelo
Conexiones a proceso
Otras conexiones
Bajo pedido
Bajo pedido
Acero inoxidable
Nickel-Alloy C4 / C22
316L)
IP 65 / 67, NEMA 4X
IP 65 / 67, NEMA 4X
Zona 0, 1, 2, 21, 22
Zona 0, 1, 2, 21, 22
Zona 0, 1, 2, 21, 22
Zona 0, 1, 2, 21, 22
higiene
Otras homologaciones
Bajo pedido
Carcasa
FCB330
FCB350
FCH330
FCH350
Caudal msico 1)
0,4 % y 0,25 %
0,1 % y 0,15 %
0,4 % y 0,25 %
0,1 % y 0,15 %
Caudal volumtrico 1)
0,4 % y 0,25 %
0,15 %
0,4 % y 0,25 %
0,15 %
Densidad
0,01 kg/l
0,002 kg/l
0,01 kg/l
0,002 kg/l
Temperatura
Precisin de medicin de gases
1)
0,0005 kg/l 2)
0,0005 kg/l 2)
1K
0,5 K
1K
0,5 K
1%
0,5 %
1%
0,5 %
-50 160 C
-50 200 C
-50 160 C
-50 200 C
(-58 320 F)
(-58 392 F)
(-58 320 F)
(-58 392 F)
Transductor FCTXXX
Carcasa
Diseo compacto
Suministro de energa
Salida de corriente
Diseo remoto
Salida de impulsos
Comunicacin
Protocolo HART
la densidad
Tipo de proteccin conforme a EN 60529
2.3.1
Zona 2, 21, 22
Zona 1, 21 (Zona 0)
FCx3xx A2, S2
FCx3xx A1, S1
explosiones
Nmero de modelo
FCx3xx Y0
Diseo compacto
Estndar
Zona 2, 21, 22
Zona 1, 21
Zona 0
Nmero de modelo
FCT3xx Y0
FCx3xx Y0
FCT3xx A2
FCx3xx A2, S2
FCT3xx A2, A1
FCx3xx A1, S1
Diseo remoto
Transductor de
medicin y sensor de
caudal
Estndar
Zona 2, 21, 22
Zona 1, 21
Zona 0
Nmero de modelo
FCT3xx Y0
FCT3xx A2
FCx3xx A1, S1
Diseo remoto
Transductor de
medicin
Estndar
Zona 2, 21, 22
Sensor de caudal
Zona 1, 21
Zona 0
IMPORTANTE (NOTA)
Para ver informacin detallada, consulte el captulo "Datos tcnicos relevantes para la proteccin contra explosiones conforme
a ATEX / IECEx / NEPSI" o el certificado de homologacin.
2.3.2
FCx3xx F2
FCx3xx F1
explosiones
Nmero de modelo
FCx3xx Y0
Diseo compacto
Estndar
Class I Div. 2
Class I Div. 1
Zone 2, 21
Zone 1, 21
Zone 0, 20
Nmero de modelo
FCT3xx Y0
FCx3xx Y0
FCT3xx F2
FCx3xx F2
FCT3xx F1
FCx3xx F1
Diseo remoto
Transductor de
medicin y sensor de
caudal
Estndar
Class I Div. 2
Class I Div. 1
Zone 2, 21
Zone 1, 21
Zone 0, 20
Nmero de modelo
FCT3xx Y0
FCT3xx F2
FCx3xx F1
Diseo remoto
Transductor de
medicin
Estndar
Class I Div. 2
Zone 2, 21
Sensor de caudal
Class I Div. 1
Zone 1, 21
Zone 0, 20
IMPORTANTE (NOTA)
Para ver informacin detallada, consulte el captulo "Datos tcnicos relevantes para la proteccin Ex segn cFMus" o el
certificado de homologacin.
Transporte
3.1 Controles
Inmediatamente despus de desembalarlos hay que
asegurarse de que los aparatos no presenten daos por
transporte inadecuado.
Los daos de transporte deben ser documentados.
Todas las reclamaciones de indemnizacin por daos debern
presentarse inmediatamente, y antes de la instalacin, ante el
expedidor competente.
3.2 Generalidades
Durante el transporte del aparato al punto de medicin debe
tenerse en cuenta:
El centro de gravedad no est en el centro del aparato.
Los aparatos bridados no deben levantarse a travs de la
carcasa del transmisor o de la caja de conexin.
Montaje
4.1 Generalidades
Durante el montaje se deben observar los siguientes puntos:
El sentido del caudal debe corresponder con la
sealizacin (en caso de que exista).
Asegrese al montar los tornillos de la brida de no
sobrepasar el par mximo de apriete.
Al montar el aparatos se deben evitar tensiones
mecnicas (torsin, flexin).
Los aparatos de brida/Wafer deben montarse con
contrabridas planoparalelas y solamente con juntas
apropiadas.
Las juntas utilizadas deben ser de un material resistente al
fluido y a la temperatura del fluido. En el caso de equipos
higinicos "Hygienic Design", usar material estanqueizante
adecuado.
Las juntas no deben penetrar en la zona de flujo, porque
se pueden producir turbulencias que afectan la precisin
del aparato.
La tubera no debe ejercer ninguna fuerza o par de torsin
sobre el aparato.
Los tapones de los pasacables no deben desmontarse
antes de que se monten los cables elctricos.
Asegrese de que las juntas de la tapa de la caja queden
asentadas correctamente. Cerrar la tapa correctamente.
Apretar las uniones roscadas de la tapa.
Transmisores externos deben instalarse en un lugar libre
de vibraciones.
Asegrese de que el transmisor y el sensor de caudal no
estn expuestos directamente a los rayos del sol; instalar
un dispositivo de proteccin contra rayos solares, si es
necesario.
Al instalar el transmisor en un armario de distribucin, es
necesario asegurar una refrigeracin suficiente.
4.3 Transmisor
El transmisor debe instalarse en un lugar que, en lo posible, est libre de vibraciones (vase el captulo "Datos tcnicos"). No
deben sobrepasarse los valores lmite de temperatura indicados y la longitud mxima permitida del cable de seal entre el
transmisor y sensor de caudal.
IMPORTANTE (NOTA)
Asegrese al elegir el lugar de montaje de que el transmisor no est expuesto directamente a los rayos del sol.
Si no es posible evitar la radiacin directa del sol, hay que instalar un dispositivo de proteccin contra rayos
solares.
Deben mantenerse los valores lmite de la temperatura ambiente.
Caja de campo
La caja tiene el modo de proteccin IP 65 / 67, NEMA 4X (EN 60529) y debe fijarse con cuatro tornillos. Medidas: vese Fig. 3 y
Fig. 4.
4.3.1
Fig. 4:
Medidas en mm (inch)
4.4
4.4.2
Indicador LCD
ADVERTENCIA - Peligro por corriente
elctrica!
Cuando la caja est abierta, la proteccin CEM
no funciona y el usuario no est protegido contra
el riesgo de contacto accidental.
Antes de abrir la caja hay que desconectar la
alimentacin elctrica.
Fig. 6:
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
Fig. 7:
4.6.3
Fig. 9:
4.6.4
4.6.5
4.6.6
4.6.9
IMPORTANTE (NOTA)
El sensor de caudal solo se debe aislar en combinacin con la
opcin TE1 "Longitud ampliada de la torre", como se muestra
en Fig. 16.
Fig. 14: Posicin de montaje para Tmedium -50 120 C (58 248 F)
Fig. 16: Posicin de montaje para Tmedium -50 200 C (58 392 F)
1 Aislamiento
Conexiones elctricas
5.1
IMPORTANTE (NOTA)
Para conectar los cables correctamente se deben
utilizar virolas de cable apropiadas.
Conexin del aparato:
1. Desmontar la tapa del compartimento de conexin.
2 Confeccionar los terminales del cable e introducirlos en el
compartimento de conexin (pasndolos por las entradas
de cables).
3. Desmontar la tapa de los terminales y conectar el cable
de alimentacin siguiendo los esquemas de conexin
correspondientes.
4. Volver a montar la tapa de los terminales.
5. Conectar el cable para las entradas y salidas de seal
siguiendo los esquemas de conexin. Conectar los
apantallamientos del cable (si existen) utilizando al efecto
la abrazadera de puesta a tierra correspondiente.
6. Volver a montar la tapa del compartimento de conexin.
AVISO Prdida del modo de proteccin de
la caja!
Prdida del modo de proteccin de la caja por
asiento incorrecto o dao de la junta (junta
trica).
Antes de cerrar la tapa de la caja, controlar la
junta (junta trica) y cambiarla, si es necesario.
Asegrese al cerrar la tapa de la caja de que la
junta est asentada correctamente.
5.4.3
Cable de seal
Denominacin
LI2YCY PiMF
5 x 2 x 0,5 mm2
Apantallamiento
Rango de temperatura
Resistencia de bucle
Inductividad
~ 0,4 mH/km
10 m (33 ft)
1.
2.
3.
4
5.
6.
7.
8.
9.
Integracin en el sistema:
En combinacin con el software DTM disponible para el
aparato (Device Type Manager), la comunicacin
(configuracin, parametrizacin) puede realizarse mediante las
aplicaciones de tramas correspondientes segn FDT 0.98
1.2 (DSV401 R2).
Otras formas de integracin en el sistema/herramientas (p.ej.:
Emerson AMS / Siemens SCS7) pueden suministrarse bajo
demanda.
Los archivos DTM y otros archivos necesarios se pueden
descargar de la pgina www.abb.com/flow.
Directamente en el aparato
Mediante software DSV401 + HART-DTM
Transmisin
Velocidad en baudios
1200 baud
Indicacin
Lgico 1: 1200 Hz
Amplitud mxima de la
1,2 mAss
Lgico 0: 2200 Hz
seal
Carga en la salida de
250 560
corriente
Cable
Diseo
Longitud mxima
Fig. 21
1 Suministro de energa | 2 Salida de corriente 1 | 3 Salida de corriente 2 | 4 Salida de impulsos | 5 Salida de contacto digital |
6 Entrada de contacto digital | 7 Conexin equipotencial (PA)
IMPORTANTE (NOTA)
Si el aparato se utiliza en zonas potencialmente explosivas, se deben respetar las indicaciones de conexin adicionales del
captulo "Datos tcnicos relevantes para la proteccin contra explosiones".
Terminal
Funcin
L / N / PE
1+ / 2- / PE
Suministro de energa
24 V AC, 50/60 Hz
24 V DC
31 / 32
33 / 34
51 / 52
41 / 42
81 / 82
Fig. 23
"A" Salida del control del sistema, alarmas Mx./Mn. tubera de medida vaca o sealizacin de directo/inverso |
"B" Entrada para la puesta a cero externa del totalizador o desconexin externa de la salida | I interna | E externa
Salida de impulsos
Fig. 25
1 Conexin equipotencial (PA)
Terminal
Funcin
Terminal
85
Blanco
Sensor A
91
Gris
Funcin
Excitador
86
Marrn
Sensor A
92
Rosa
Excitador
87
Verde
Sensor B
93
No se utiliza
88
Amarillo
Sensor B
94
No se utiliza
89
Negro
Temperatura
95
Azul
Temperatura
90
Violeta
Temperatura
96
Rojo
Temperatura
IMPORTANTE (NOTA)
La posicin exacta de los terminales de conexin equipotencial puede variar segn el tipo de dispositivo. Los terminales estn
marcados de forma acorde. Si se conecta el transductor FCT330, FCT350 al sensor de caudal FCB330, FCT350, FCH330,
FCH350, tambin debe conectarse a la conexin equipotencial "PA".
Estn permitidas las siguientes combinaciones de sensor de caudal y transductor:
Sensor de caudal FCB330, FCH330 con transductor FCT330
Sensor de caudal FCB350, FCH350 con transductor FCT350
Fig. 26
1 Conexin equipotencial (PA)
Terminal
Funcin
Terminal
85
Blanco
Sensor A
91
Gris
Funcin
Excitador
86
Marrn
Sensor A
92
Rosa
Excitador
87
Verde
Sensor B
93
No se utiliza
88
Amarillo
Sensor B
94
No se utiliza
89
Negro
Temperatura
95
Azul
Temperatura
90
Violeta
Temperatura
96
Rojo
Temperatura
IMPORTANTE (NOTA)
Se deben conectar conductores de pares para garantizar la proteccin CEM.
Estn permitidas las siguientes combinaciones de sensor de caudal y transductor:
Sensor de caudal FCB330, FCH330 con transductor FCT330
Sensor de caudal FCB350, FCH350 con transductor FCT350
Change from one to tw o c olumns
Puesta en marcha
6.3
Ajustes bsicos
IMPORTANTE (NOTA)
Para informacin detallada sobre el uso del
indicador LCD, vase el captulo "Configuracin,
parametracin / Manejo".
Para una descripcin detallada de todos los
mens y parmetros, vase el captulo
"Configuracin, parametracin / Descripcin de
los parmetros".
6.5
Funcin
"A"
"B"
IMPORTANTE (NOTA)
Tenga en cuenta que, en los dispositivos con
certificado para Zona 1 / Div. 1, el puente
enchufable est en la posicin "B" (activa),
aunque la salida de impulsos est configurada
como pasiva.
6.6
6.6.3
Contacto NAMUR
6.6.6
Puente
Posicin
Funcin
BR902
BR901
BR902
BR901
enchufable
IMPORTANTE (NOTA)
Si durante el control surge algn problema con la
presin ms baja (0,3 kPa (30 mm.c.d.a.)), puede
realizarse el control con la presin 10 veces ms
alta (3,0 kPa (300 mm.c.d.a.)).
IMPORTANTE (NOTA)
Para la impermeabilizacin de la carcasa deben
utilizarse exclusivamente repuestos originales.
Los repuestos pueden adquirirse a travs del
Servicio de ABB:
Consulte al Servicio de atencin al cliente
(direccin en la pgina 2) para el establecimiento
colaborador ms cercano.
IMPORTANTE (NOTA)
Asegrese al elegir el lugar de montaje de que el
transductor de medida no est expuesto
directamente a los rayos del sol.
Si no es posible evitar la radiacin directa del sol,
hay que instalar un dispositivo de proteccin
contra rayos solares.
Deben mantenerse los valores lmite de la
temperatura ambiente.
Instalacin nueva
DIV. 1 / Zona 1:
DIV. 1 / Zona 1:
OUTPUT en modo no
OUTPUT en modo
autoprotegido
autoprotegido ia(ib) / IS
Prueba entre los terminales 31 / 32, 33 / 34, 41 / 42, 51 / 52, 81 / 82 y/o 97 / 98 y los
terminales 31, 32, 33, 34, 41, 42, 51, 52, 81, 82, 97, 98 y entre la carcasa.
Inspeccin visual, en especial de las tarjetas electrnicas.
Inspeccin visual: no deben presentarse daos o daos por explosin.
DIV. 1 / Zona 1:
DIV. 1 / Zona 1:
Inspeccin visual: las roscas no deben presentar daos (tapa, racores de cables
NPT 1/2").
OUTPUT en modo
OUTPUT en modo no
autoprotegido ia(ib) / IS
autoprotegido
IMPORTANTE (NOTA)
Para ms detalles sobre la proteccin contra explosin, tipos de proteccin y modelos de los aparatos, consulte el
diagrama de instalacin FCB 3KXF002126G0009 (vase captulo "Anexo").
Change from one to tw o c olumns
6.7
Conexin elctrica
IMPORTANTE (NOTA)
La caja del transmisor y del sensor de caudal
debe conectarse al conductor de conexin
equipotencial PA. El propietario deber asegurar
que cuando se conecte el conductor protector
PE, no se produzcan diferencias de potencial
entre el conductor protector PE y la conexin
equipotencial PA.
Fig. 30
Dimetros nominales
Temperatura de servicio
Presin de proceso
suministrado
2. Tipo de proteccin
contra explosiones
contra explosiones
Housing: XP
Outputs non IS
Outputs: IS
Housings: Div 2
Outputs: NI
Outputs: IS
Housing: XP
Housing: XP
Outputs: non IS
Housing: XP
Inspeccin visual: las roscas no deben estar daadas (tapa, racores de cable NPT 1/2").
No se requieren medidas especiales
Outputs: NI
Housing: XP, Umax = 60 V
Housing: XP
Outputs: NI
Outputs: IS
Housing: XP
Inspeccin visual: las roscas no deben estar daadas (tapa, racores de cable NPT 1/2").
Outputs: non IS
Change from one to tw o c olumns
Configuracin, parametracin
7.1 Manejo
7.1.1 Navegacin por mens
3 Lnea 1
4 Lnea 2
Fig. 31: Indicador LCD
1 Puntos para la programacin mediante el puntero magntico |
2 Botones de control para navegar por el men |
3 1. lnea del indicador LCD | 3 2. lnea del indicador LCD
Indicador de
procesos
Nivel de
configuracin
Language
Mode of operation
Concentration
Unit
Flowmeter primary
QmMax
Damping
Smbolo
Significado
Field optimization
Alarm
Display
lista de parmetros
Aumento de los valores numricos (incremento)
Totalizer
Pulse Output
Current output 1 / 2
de parmetros
Reduccin de los valores numricos (decremento)
Switch contacts
Label
Interface
Function test
Status
Indicador de
Salto al submen
procesos
Nivel de
configuracin
IMPORTANTE (NOTA)
Los datos introducidos se someten a un control
de plausabilidad. En el caso de que los datos no
se acepten y se rechacen aparecra un mensaje
correspondiente en la pantalla LCD.
1
2
V 98.14 %
V 12.000 m3
1.
Smbolo
Descripcin
2.
*Prog. level
Blocked
3.
Indicador de procesos
Mensaje de error
4.
IMPORTANTE (NOTA)
Para una descripcin detallada de los errores y
obtener informacin sobre cmo corregir los
errores, vase el captulo 8 "Mensajes de error".
Pulsar
para pasar al nivel de configuracin. A
continuacin, el indicador LCD muestra una opcin
cualquiera del men.
Pulsar
o
para llamar el submen "Nivel. prog."
y, a continuacin, pulsar
(funcin ENTER)
para modificar el ajuste correspondiente.
Pulsar
o
para seleccionar el nivel de acceso
"Specialist".
Pulsar
(funcin ENTER), para confirmar el
ajuste efectuado.
Pulsar
para ajustar el valor deseado (la decimal se
incrementa con cada pulsacin de la tecla).
Pulsar
para seleccionar la decimal siguiente.
Pulsar
(funcin ENTER), para confirmar el
ajuste efectuado.
Pulsar
o
Pulsar
men elegido.
Niveles de acceso
IMPORTANTE (NOTA)
Hay cuatro niveles de acceso. Para los niveles de
acceso "Standard" y "Specialist" se puede definir
una contrasea.
No hay una contrasea por defecto.
Nivel de acceso
Descripcin
Blocked
Entrada numrica
En la entrada numrica se ajusta un valor al introducir los
decimales.
QmMx
180.00 kg/h
1.
2.
bloqueadas.
Specialist
Service
QmMx
254.50 kg/h
3.
Pulsar
para ajustar el valor deseado (la decimal se
incrementa con cada pulsacin de la tecla).
4. Pulsar
para seleccionar la decimal siguiente.
5. Si es necesario, seleccionar y ajustar otras decimales
siguiendo los pasos 3 a 4.
6. Pulsar
(funcin ENTER), para confirmar el
ajuste efectuado.
El ajuste del parmetro ha terminado.
Submen
Unidad
1.
2.
3.
4.
7.3
*Prog. level
Blocked
Standard
Specialist
Service
Language
Mode of operation
Flow indication
Directional display
Signal Level
DensiMass Code
DensiMass
Min Density
Concentration
Medium
Variable Matrix
Configuration
Number matrices
Number temp.
Label
Number conc.
Unit name
Enter conc. in %
Min. concentr.
Reset matrix
Max. concentr.
Matrix 1 / 2
Unit
Unit Qv
Temperature
Concentration in unit
Unit Qm
Enter matrix finish
Concentration in percent
Density unit
Density
Matrix calculation
Unit name
Units factor
Prog. Unit Qv
Unit name
Units factor
Temp. unit
Unit concentration
Flowmeter primary
Meter tube
QmMax meter tube
Order no.
QmMax
Damping
Low cutoff setting
Field optimization
D correction
Qm correction
C correction tab. 1
C correction tab. 2
Function automatic?
manual?
Alarm
Min Alarm Qm
Max Alarm Qm
Min Alarm density
Max Alarm density
Min Alarm Temp.
Max Alarm Temp.
Min Alarm Concentr.
Max Alarm Concentr.
Display
1st Line
2nd Line
1st Line Multiplex
2nd Line Multiplex
Totalizer
Totalizer mass
Counter > F
Overflow > F
Totalizer volume
Totalizer < R
Overflow < R
Output of
QvMax pulse
Qm% max pulse
Pulse
Pulse width
Current output 1
Output of
Qv l = 100 %
Density l = 0 %
Density l = 100 %
Temp l = 0 %
Temp l = 100 %
Qm% l = 100 %
Concentr. l = 0 %
Concentr. l = 100 %
Current output
Iout for Alarm
Low Alarm
High Alarm
Current output 2
Output of
Qv l = 100 %
Density l = 0 %
Density l = 100 %
Temp l = 0 %
Temp l = 100 %
Qm% l = 100 %
Concentr. l = 0 %
Concentr. l = 100 %
Iout for Alarm
Low Alarm
High Alarm
Switch contacts
Contact input
Contact output
Label
TAG number
Descriptor
Date
Unit number
TAG number
Interface
Communication
Unit address
Function test
Pulse Output
Output
Function test Iout 1
Iout 1
Iout 2
Contact input
input
Function test Contact
Contact output
output
Function test HART
Transmitter
Function test HART
Command
Function test Memory
Simulation
Simulation
Qm
Qm
Density
Density
Temperature
Temp. housing
Temperature
Temp. housing
Status
Warning Register
measurement
Number: 1
Power outage
Status Reset
4 (Set) Ext. Cut-off
CoriolisMaster 03.2012
FCB FW
Rango de valores
*Prog. level
Blocked
Descripcin
Seleccin del nivel de acceso.
Standard
Specialist
la contrasea correspondiente.
Service
Rango de valores
Descripcin
0 9999
code?
0 9999
code?
7.4.2
Men: Language
/ Language
Mscaras
Rango de valores
Descripcin
Language
German
English
7.4.3
/ Mode of operation
Interfaz
Valores permitidos
Descripcin
Flow indication
Forward / Return
Forward
Directional display
Normal, Reverse
Inversin del sentido de flujo indicado. En este punto debe tenerse en cuenta que la precisin de
la medicin de caudal depende de si el dispositivo se ha calibrado nicamente en sentido de
avance o en ambos sentidos.
"Normal": Indicacin del sentido de flujo de avance
"Reverse": Indicacin del sentido de flujo de retorno.
Signal Level
DensiMass Code
Si el dispositivo integra la opcin DensiMass, aqu aparecer el cdigo especfico del dispositivo.
Si posteriormente se desea utilizar esta opcin, debe ponerse en contacto con el servicio
posventa o el representante de ABB.
DensiMass
Min Density
0 3,5 kg/l
El parmetro Min Density establece un lmite de densidad inferior para casos en los que las
tuberas de medicin estn vacas o se produzca una gran formacin de burbujas. Dado que el
modelo CoriolisMaster tambin puede medir gases, este valor est ajustado de serie en
0=desconectado.
Si no se alcanza este lmite de densidad, se emitir la alarma "9b" y se pausarn la medicin de
caudal y de densidad.
La respuesta detallada del contador y de la salida se encuentra en la tabla del captulo "Mensajes
de error / Resumen". Este error es ms preciso que la alarma de densidad del submen "Alarma".
La histresis de este error es de 0,001kg/l.
7.4.4
Men: Concentration
/ Concentration
Mscaras
Rango de valores
Descripcin
Medium
Variable Matrix
Sodium hydro
Alcohol in water
DensiMass".
Wheat starch
Corn starch
Sugar in H2O (BRIX)
Seleccin del submen "Variable Matrix".
Variable Matrix
Rango de valores
Descripcin
Configuration
Label
Unit name
Alfanumrico, con un
mx. de 20 caracteres
Min. concentr.
0 100 %
Max. concentr.
0 100 %
Matrix 1 / 2
Rango de valores
Descripcin
Number matrices
1, 2
Introduccin del nmero de matrices. Se pueden crear 2 matrices diferentes, como mximo.
Number temp.
2 20
Number conc.
2 20
Enter conc. in %
S, no
Reset matrix
Rango de valores
Descripcin
Temperature
Concentration in unit
Concentration in
percent
Density
Matrix calculation
Clculo de la matriz a base de las entradas efectuadas. Los valores que falten se calcularn por
interpolacin o extrapolacin.
Valores permitidos
Descripcin
Unit Qm
kg/min, kg/h, kg/d, t/min, La unidad elegida es vlida para los parmetros "QmMx" y "QmMx tubera de medicin", y para
t/h, t/d, lb/s, lb/min, lb/h,
La unidad elegida indica el caudal volumtrico y aparece, p. ej, durante la indicacin del caudal
ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, volumtrico o al introducir los lmites mn. y mx. de la salida de corriente, siempre que el valor
ugl/s, ugl/min, ugl/h,
bbl
Totalizer Unit Mass
Prog. Unit Qm
Prog. Unit Qv
Temp. unit
C, K, F
Unit concentration
%, BRIX, Baum,
Valores permitidos
Descripcin
Unit name
ASCII, 3 caracteres
Introduccin del nombre de la unidad de masa definida por el usuario o la unidad del volumen
como mximo
0,00001 5000000 kg
Introduccin del factor kg/unidad para la unidad de masa definida por el usuario.
Units factor
Este factor tambin puede utilizarse en la Prog. Unit Qm para indicar el volumen normal durante
la medicin de gases.
Introduzca la densidad de referencia como factor en este submen. Introduzca la densidad de
referencia con la unidad [kg/x], sustituyendo "x" por la unidad de volumen normal deseada.
Ejemplo:
Gas con una densidad de referencia de 1,28kg/m3
Units factor = 1,28; Unit name = Nm3
Para poder indicar el volumen normal, seleccione esta nueva unidad en el submen "Unit" y
seleccione "Qm" o "Masa" en el men de salida deseado.
Valores permitidos
Descripcin
Unit name
ASCII, 3 caracteres
como mximo
Units factor
0,00001 5000000 l
Introduccin del factor l/unidad para la unidad de volumen definida por el usuario.
7.4.6
/ Flowmeter primary
Mscaras
Rango de valores
Meter tube
slo visualizacin
Descripcin
Indicacin del dimetro nominal del aparato.
slo visualizacin
Indicacin del valor QmMx (caudal msico mximo) para el dimetro nominal del aparato
Order no.
slo visualizacin
Indicacin del nmero de pedido. El nmero de pedido indicado corresponde a los datos
indicados en la placa de caractersticas y la memoria de datos externa.
7.4.7
Men: QmMax
/ QmMax
Mscaras
Rango de valores
Descripcin
QmMax
meter tube
Para determinar los lmites del rango de medida se pueden entrar valores de entre 0,01 y 1,0
QmMxTubo de medida. El rango de medida ajustado es vlido para ambas direcciones de flujo.
QmMx es el valor al cual se refieren el valor de corriente Qm, el caudal bajo y las alarmas Qm.
(QmMx = 20 mA para la salida corriente Qm).
IMPORTANTE (NOTA)
Al introducir un dimetro nominal nuevo, el parmemtro QmMax se pondr
automticamente al valor 1,0 x QmMax meter tube.
7.4.8
Men: Damping
/ Damping
Mscaras
Rango de valores
Descripcin
Damping (5 tau)
1 100 s
7.4.9
Rango de valores
Descripcin
0 10 %
Rango de valores
D correction
-50 50 g/l
Descripcin
Introduccin del factor de correccin para la densidad.
Para obtener en la medida de densidad una precisin que equivalga aproximadamente a la
reproducibilidad de 0.0001 g/ml, ste factor puede ser utilizado para realizar una optimizacin en
el campo. Los lmites de esta correccin se situan entre 0,50 g/ml (0,05 g/ml).
Qm correction
-5 5 %
C correction tab. 1
C correction tab. 2
-1000 1000 %
Rango de valores
Descripcin
Seleccin del submen "System Zero adj. Function automatic?".
Rango de valores
Descripcin
Rango de valores
Descripcin
x.xxx %
Rango de valores
Descripcin
Min Alarm Qm
0 105 %
Introduccin del valor lmite inferior del caudal msico. El valor debe ser inferior a "Max Alarm
Max Alarm Qm
0 105 %
Introduccin del valor lmite superior del caudal msico. El valor debe ser superior a "Min Alarm
Qm".
Qm".
Min Alarm density
Introduccin del valor lmite inferior de la densidad. El valor debe ser inferior a "Max Alarm
density".
-50 200 C
Introduccin del valor lmite superior de la densidad. El valor debe ser superior a "Min Alarm
density".
Introduccin del valor lmite inferior de la temperatura. El valor debe ser inferior a "Max Alarm
Temp.".
-50 200 C
Introduccin del valor lmite superior de la temperatura. El valor debe ser superior a "Min Alarm
Temp.".
-5 105,0 %
-5 105,0 %
Introduccin del valor lmite inferior de la concentracin. El valor debe ser inferior a "Max Alarm
Concentr.".
Introduccin del valor lmite superior de la concentracin. El valor debe ser superior a "Min Alarm
Concentr.".
Rango de valores
Descripcin
1st Line
2nd Line
1st Line Multiplex
2nd Line Multiplex
Valor
Descripcin
Q [Bargraph]
Qm
Qv
Q [%]
Temperature
Density
Concentr. Unit
Concentr. Percent
Qm Concentration
TAG Nummer
Totalizer Mass
Indicacin de los totalizadores de caudal msico directo/inverso, en funcin del sentido de flujo
Totalizer Mass>F
Totalizer Mass<R
Totalizer Volumes
Indicacin de los totalizadores de flujo volumtrico directo/inverso, en funcin del sentido de flujo.
Totalizer Vol.>V
Totalizer Vol.<R
Indicacin del totalizador de caudal msico neto en funcin del caudal masco neto.
Pipe frequency
Blank
Off
IMPORTANTE (NOTA)
Las unidades de los valores indicados se corresponden con las indicadas en el men " / Unit".
Rango de valores
Descripcin
Totalizer mass
Totalizer volume
Totalizer Reset
Rango de valores
Counter > F
0 10.000.000
Descripcin
Introduccin e indicacin del valor indicado por el totalizador de caudal directo.
Overflow > F
Slo visualizacin
Totalizer < R
0 10.000.000
Overflow < R
Slo visualizacin
Rango de valores
Descripcin
Output of
Mass
Volume
Qm Concentration
QvMax pulse
Indicacin del caudal por impulso (slo cuando se indica el flujo volumtrico).
Pulse width
0.1 2000 ms
Introduccin del ancho de impulso. El valor de impulso y ancho de impulso dependen uno del
otro y se corregirn por el transmisor, si es necesario.
Ejemplos
Ejemplo 1
Ajustes
Introduccin
Resultado
10 ms
Ejemplo 2
Ajustes
Introduccin
Resultado
60 impulsos/g
Ancho de impulso: 10 ms
IMPORTANTE (NOTA)
Si se utiliza un totalizador mecnico recomendamos utilizar un ancho de impulso de 30 ms y una frecuencia
lmite [fmx] de 3 kHz.
Rango de valores
Descripcin
Output of
Temperature,
Concentration
Qv l = 100 %
0.1 10.000.000
Introduccin del caudal volumtrico a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA) (slo visible si el caudal volumtrico se transmite a travs de la salida de
corriente).
Density l = 0 %
Density l = 100 %
Introduccin de la densidad a partir de la cual la salida de corriente alcanza su valor mximo (20
mA)
(slo visible si la densidad se transmite a travs de la salida de corriente).
Temp l = 0 %
-50 200 C
Introduccin del valor de temperatura a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mnimo (0 mA)
(slo visible si el valor de temperatura se transmite a travs de la salida de corriente).
Temp l = 100 %
-50 200 C
Introduccin del valor de temperatura a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA)
(slo visible si el valor de temperatura se transmite a travs de la salida de corriente).
Qm% l = 100 %
Introduccin del caudal msico neto a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA) (slo visible si el caudal msico neto se transmite a travs de la salida de
corriente).
Concentr. l = 0 %
Concentr. l = 100 %
Current output
0 20 mA, 4 20 mA
Low, High
Seleccin del estado de la salida de corriente 1 en caso de fallo. El ajuste de la corriente emitida
Low Alarm
2 3.6 mA
21 26 mA
Rango de valores
Descripcin
Output of
Temperature,
Concentration
Qv l = 100 %
0.1 10.000.000
Introduccin del caudal volumtrico a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA)
(slo visible si el caudal volumtrico se transmite a travs de la salida de corriente).
Density l = 0 %
Density l = 100 %
Introduccin de la densidad a partir de la cual la salida de corriente alcanza su valor mximo (20
mA)
(slo visible si la densidad se transmite a travs de la salida de corriente).
Temp l = 0 %
-50 200 C
Introduccin del valor de temperatura a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mnimo (0 mA)
(slo visible si el valor de temperatura se transmite a travs de la salida de corriente).
Temp l = 100 %
-50 200 C
Introduccin del valor de temperatura a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA)
(slo visible si el valor de temperatura se transmite a travs de la salida de corriente).
Qm% l = 100 %
Introduccin del caudal msico neto a partir del cual la salida de corriente alcanza su valor
mximo (20 mA) (slo visible si el caudal msico neto se transmite a travs de la salida de
corriente).
Concentr. l = 0 %
Concentr. l = 100 %
Low, High
Seleccin del estado de la salida de corriente 1 en caso de fallo. El ajuste de la corriente emitida
"Low" o "High" se realizar en los menes siguientes.
Low Alarm
2 3.6 mA
High Alarm
21 26 mA
Rango de valores
Descripcin
Contact input
No function,
Table,
Totalizer reset. Concentr. Table: Cambio de las tablas (Marix 1 / 2) para el clculo de la
concentracin.
Ext. output Shut-off: La salida de corriente y salida de impulsos se ponen en cero. Los
totalizadores se pararn.
Totalizer reset.: Todos los totalizadores se ponen en cero.
Contact output
Descripcin
No function
F/R-Signal _
F/R-Signal /
General alarm _
General alarm /
MAX/MIN Alarm _
Salida cerrada (no hay alarma Mn / Mx). Abre en caso de alarma Mn / Mx.
MAX/MIN Alarm /
Salida abierta (no hay alarma Mn / Mx). Cierra en caso de alarma Mn / Mx.
MIN Alarm _
Salida cerrada (no hay alarma Mn). Abre en caso de alarma Mn.
MIN Alarm /
Salida abierta (no hay alarma Mn). Cierra en caso de alarma Mn.
MAX Alarm _
Salida cerrada (no hay alarma Mx). Abre en caso de alarma Mx.
MAX Alarm /
Salida abierta (no hay alarma Mx). Cierra en caso de alarma Mx.
Rango de valores
Descripcin
TAG number
ASCII, 8 caracteres,
como mximo.
Descriptor
ASCII, 16 caracteres,
como mximo.
Date
1.1.1900 31.12.2155
Unit number
Slo visualizacin
Rango de valores
Descripcin
Communication
Off, HART
Unit address
0 15
Introduccin de la direccin HART. El protocolo HART permite la instalacin de un bus con hasta
15 equipos (1 ... 15).
IMPORTANTE (NOTA)
Si la direccin ajustada es superior a 0, el aparato trabajar en modo Multidrop. La
salida de corriente est fijado a 4 mA. A continuacin, se realizar solamente la
comunicacin HART a travs de la salida de corriente.
Rango de valores
Descripcin
Seleccin del submen "Function test pulse Output".
input
Function test Contact
output
Function test HART
Slo visualizacin
Transmitter
Function test HART
Command
Function test Memory
Simulation
Rango de valores
Descripcin
Pulse Output
0.001 5000 Hz
Rango de valores
Descripcin
Iout 1
0 26 mA
Iout 2
3.5 26 mA
Rango de valores
Descripcin
Contact input
On, Off
Prueba de funcionamiento de la entrada de contacto. Para cancelar, pulsar una tecla cualquiera.
Rango de valores
Descripcin
Contact output
On, Off
Prueba funcional de la entrada de contacto. Para cancelar, pulsar una tecla cualquiera.
Descripcin
Medida
Introduccin
El valor de la magnitud se simular. A continuacin, se puede seleccionar un men para ponerlo en un valor fijo.
Step
La magnitud se simular y se podr aumentar o reducir gradualmente a travs de las teclas STEP y DATA siempre que
aparezca el indicador de procesos.
Mscaras
Rango de valores
Descripcin
Simulation
On, Off
Medicin, introduccin,
Qm
Step
Qm
-115 +115 %
Density
Medicin, introduccin,
Step
Density
0,001 g/ml
Temperature
Medicin, introduccin,
Step
Temp. housing
Medicin, introduccin,
Step
Temperature
-60 210 C
Temp. housing
-60 210 C
Rango de valores
Descripcin
Indicacin del nmero de mensajes de error almacenados y seleccin del submen "Memoria de
errores".
Warning Register
Number: 1
"Memoria de advertencias".
Power outage
Slo visualizacin
Status Reset
Rango de valores
Descripcin
7 (Set) Temp.
Slo visualizacin
Indicacin del ltimo error ocurrido, con nmero de error y estado (actual o puesto).
Measurement
(ejemplo)
9a (current) Density
IMPORTANTE (NOTA)
measurement
Rango de valores
Descripcin
Slo visualizacin
Indicacin del ltimo error ocurrido, con nmero de error y estado (actual o puesto).
(ejemplo)
IMPORTANTE (NOTA)
El orden en el que los errores aparecen en la lista no responde a su prioridad!
Rango de valores
Descripcin
CoriolisMaster 03.2012
Slo visualizacin
FCB FW
(ejemplo)
En la primera lnea se indican el cdigo de identificacin del aparato y la fecha de revisin del
software. En la segunda lnea se indican el nmero de identificacin y nivel de revisin del
software.
Adems de la versin del software indicada en el men, en el lado superior de la unidad de transmisor enchufable se encuentra
una placa indicadora con el nmero de identificacin del software.
7.5
Densidad
100 %
208,93 g/l
0,48 %
1 g/l
0,69 %
2 g/l
7.5.3
Valor 1 Concentracin
Temperatura n
Valor n,1 Densidad
ej. % o B)
.
Valor m Concentracin en
Valor m Concentracin
Valor 1, m Densidad
ej. % o B)
0 BRIX
10 C (50 F)
20 C (68 F)
30 C (86 F)
0,999 kg/l
0,982 kg/l
0,979 kg/l
10 %
10 BRIX
1,010 kg/l
0,999 kg/l
0,991 kg/l
40 %
30 BRIX
1,016 kg/l
1,009 kg/l
0,999 kg/l
80 %
60 BRIX
1,101 kg/l
1,018 kg/l
1,011 kg/l
Fecha de revisin
Tipo de modificacin
Descripcin
00.01.xx
03/2012
Versin nueva
00.02.xx
06/2013
Actualizacin
software
Mensajes de error
8.1 Generalidades
Los listados de alarmas indicados en forma de tabla en las pginas siguientes describen el comportamiento del transmisor en
caso de errores y fallos funcionales.
La tabla lista todos los fallos posibles del transmisor, as como su influencia sobre los valores de las magnitudes medidas, el
comportamiento de las salidas de corriente y la salida de alarma.
Las celdas vacas de la tabla indican que el fallo no tiene efecto sobre la magnitud medida o la sealizacin de alarmas por la
salida correspondiente. Si las celdas de la columna 'Salida de corriente' slo indican 'Alarma', la alarma se sealar solamente
como 'alarma alta' o 'alarma baja', segn la opcin seleccionada en el men de salidas de corriente.
El orden de los errores en la tabla corresponde a su prioridad.
El asiento primero tiene la prioridad ms alta, el ltimo la prioridad mas baja.
Si se producen varios errores al mismo tiempo, el error con la prioridad ms alta determinar el estado de alarma de la
magnitud medida y de la salida de corriente, respectivamente. En cambio, si un error de alta prioridad no tiene influencia sobre
una salida o magnitud medida, el estado de las mismas ser determinado por el error con la prxima prioridad ms baja.
Ejemplo:
Si se produce el error 7a "T Pipe measurement", se puede ver en la tabla que este error cambia la magnitud Temperatura
(temp. constante 20 C [68 F]).
Como la medida de temperatura es elemental para calcular la densidad y, por consiguiente, el valor Qv, las salidas de corriente
asignadas a estos parmetros cambiarn al estado de alarma programado (alarma High o Low).
Sinopsis
Masa neta
20
20
10
DSP communication
20
AD Transmitter
20
11d
Sensor
Sensor amplitude
2a
Driver
2b
Driver current
9a
Density measurement
10
9b
Min Density
2)
2)
2)
11
7a
T Pipe measurement
20
12
7b
T Housing measurement
20
13
Flowrate >103.25 %
Qm =
14
12
Concentration (Percent)
15
16
8a
Iout 1 to large
17
8b
Iout 1 to small
18
8c
Iout 2 to large
19
8d
Iout 2 to small
20
6a
1)
21
6b
1)
22
6c
Totalizer Vol.-> V
1)
23
6d
Totalizer Vol.<- R
1)
24
6e
25
6f
26
11a
Sensor A
27
11b
Sensor B
103 Qm =
N. de error
Prioridad
103
Salida de alarma
Volumen
Masa
Temperatura
External FRAM
Densidad
Concentracin [unidad]
Internal FRAM
5b
Qv
Concentracin [%]
5a
Qm
Temperatura [C]
Texto de error
Densidad [g/cm 3]
Salida de corriente
Qv [%]
Contador
Qm [%]
Magnitudes de medida
Concentracin [unidad]
8.2
1)
1)
103
Los estados actuales de los contadores, de las salidas de corriente y de la salida de alarma se representan con iconos;
consulte la tabla siguiente.
Icono
Descripcin
Parada del contador
Sin modificacin
1)
2)
8.3
Mensajes de error
Mensaje de error
Error: 0
Prioridad
6
Sensor amplitude
Descripcin
Causa posible
cambiar el fluido
es inferior a 10 mV.
Error: 1
AD Transmitter
Perturbaciones mecnicas o
de perturbaciones
excitador es excesiva
ohmiaje
o no responde
Error: 2a
regulacin; el sensor no es
sensor y el transductor
Consulte el error 0
Consulte el error 0
se excede en ms del 5 %
insuficiente
(QmMx)
Caudal excesivo
Reducir el caudal
establecida en "High"
externa en "Low"
Desconectar y reconectar el
El sensor no vibra
Driver
Error: 2b
Driver current
Error: 3
13
Flowrate >103.25 %
Error: 4
14
automticamente
Error: 5b
External FRAM
vaca
Error: 6a
19
Error: 6b
20
Reprogramar el contador
Reprogramar el contador
21
El contador de caudal
Reprogramar el contador
Totalizer Vol.-> V
averiado
Error 6d
Totalizer Vol.<- R
22
El contador de caudal
Reprogramar el contador
Error: 6e
Error: 6f
Reprogramar el contador
Reprogramar el contador
Mensaje de error
Prioridad
Descripcin
Causa posible
Error: 7a
11
Cableado incorrecto
temperatura
Para la compensacin de
T Pipe measurement
del Pt 100
12
Cableado incorrecto
T Housing
temperatura
measurement
Para la compensacin de
del Pt 100
15
Iout 1 to large
Aumentar el rango
Aumentar el rango
Aumentar el rango
Aumentar el rango
los errores 1 y 9.
Error: 8b
16
Iout 1 to small
Error: 8c
17
Iout 2 to large
Error: 8d
18
Iout 2 to small
Error: 9a
Density measurement
10
Min Density
Error: 11a
23
Sensor A
Error: 11b
24
Sensor B
Error: 11d
Sensor
sensores
Error: 12
Concentration
o > 103,125 %
o > 103,125 %
submen Concentracin
Error
Desactivar el interruptor de
Operating protection
parmetros
autorizadas
autorizadas
(Percent)
8.4
Mensajes de advertencia
Advertencia
Prioridad Descripcin
Causa posible
Indicaciones para la
Advertencia: 1
16
Desactivar el modo de
simulacin
correccin
El modo de simulacin est activado
**Simulation**
Advertencia: 2
MN. ajustado
MN. ajustado
MN.
totalizer reset
Advertencia: 5a
Min Alarm Qm
Advertencia: 5b
MN.
MN.
Advertencia: 5d
MN.
Aumentar el lmite de
MX. ajustado
MX. ajustado
alarma MX.
Aumentar el lmite de
alarma MX.
Aumentar el lmite de
alarma MX.
Advertencia: 6d
Aumentar el lmite de
alarma MX.
tras el encendido
externa (FRAM)
tras el encendido
Advertencia: 5c
Max Alarm Qm
Advertencia: 6b
10
11
tras el encendido
12
13
14
msico de avance
msico de avance
Nota: Si se aumental a
unidad, se puede
msico de retorno
msico de retorno
el prximo
msico de avance
msico de avance
desbordamiento.
volumtrico de retorno
volumtrico de retorno
Advertencia: 9e
Overflow -> F %M
Advertencia: 9f
Overflow <- R %M
Advertencia: 10
Reverse Q
14
17
retorno
Mantenimiento / Reparacin
9.1
Generalidades
ADVERTENCIA - Peligro por corriente
elctrica!
Cuando la caja est abierta, la proteccin CEM
no funciona y el usuario no est protegido contra
el riesgo de contacto accidental.
Antes de abrir la caja hay que desconectar la
alimentacin elctrica.
AVISO - Dao de los componentes!
Los componentes electrnicos en las placas de
circuitos impresos pueden daarse por
electricidad esttica (observar las directivas sobre
componentes expuestos a riesgos por
electricidad esttica (ESD)).
Antes de tocar los componentes electrnicos,
asegurarse de que la electricidad esttica de su
cuerpo se descargue.
9.4 Transmisor
9.4.1 Cambio
Todos los parmetros de ajuste se almacenan en una
memoria de datos externa. En caso de cambio de transmisor,
los parmetros de ajuste se extraen por lectura de la memoria
de datos externa y se transfieren al transmisor nuevo.
Los datos del sensor de caudal y los parmetros de ajuste del
cliente se importan automticamente.
Al cambiar el transmisor el usuario deber asegurarse de que
el nmero de serie de la memoria de datos externa
corresponda exactamente con el nmero de serie del sensor
de caudal.
Cuando sea necesario cambiar el transmisor, nuestro servico
tcnico estar siempre a su disposicin para asesorarle y
contestar sus preguntas.
Para cambiar un transmisor por otro con una versin anterior
del software, recomendamos contactar siempre con nuestro
servicio posventa.
Posicin de la memoria de datos externa (FRAM)
10.3 Precisin
10.3.1 Condiciones de referencia
10.1 Diseos
Agua
Medio de calibracin
Temperatura: 25 C (77 F) 5 K
Presin: 2 4 bar (29 58 psi)
Temperatura ambiente
25 C (77 F) +10 K / -5 K
Alimentacin elctrica
Fase de calentamiento
30 minutos
Instalacin
placa de caractersticas UN 1 %
"Instrucciones de montaje" y
"Posiciones de montaje"
Sin fase gaseosa visible
especialmente: cavitacin
Calibracin de la salida
Salida de impulsos
Igual que la salida de impulsos
Dimetro nominal
Influencia de la salida
DN 15 (1/2)
0 8.000 (0 17.637)
DN 25 (1)
0 35.000 (0 77.162)
medida
DN 50 (2)
0 90.000 (0 198.416)
DN 80 (3)
0 250.000 (0 551.156)
DN 100 (4)
DN 150 (6)
0 860.000 (0 1.895.975)
se considera que:
Desviacin del valor medido mxima:
precisin bsica en % del valor medido
Repetibilidad:
1/2 x precisin bsica en % del valor medido
Caso 2:
Si
Caudal <
se considera que:
Desviacin del valor medido mxima:
(estabilidad del cero / valor medido) x 100 % del valor
medido
Repetibilidad:
1/2 x (estabilidiad del cero / valor medido) x 100 % del
valor medido
kg/h (lb/h)
DN 15 (1/2)
0,64 (1,41)
DN 25 (1)
2,16 (4,76)
DN 50 (2)
7,20 (15,87)
DN 80 (3)
20 (44)
DN 100 (4)
41,6 (91,7)
DN 150 (6)
68,8 (151,68)
Caudal
medicin
Desviacin mxima
del valor medido
Dimetro nominal
Densidad
medido / bar]
[kg/dm 3 / bar]
100:1
50:1
DN 15 (1/2)
-0,002
Ninguna
10:1
DN 25 (1)
-0,013
0,00035
2:1
DN 50 (2)
-0,010
0,00027
1:1
DN 80 (3)
-0,006
0,00019
Caudal msico
Caudal volumtrico
FCx330
FCx350
medido
medido
medido
medido (opcional)
DN 100 (4)
-0,009
0,00024
DN 150 (6)
-0,035
0,00045
medido
Densidad
0,010 kg/l 1)
0,002 kg/l 1)
0,001 kg/l 2)
0,0005 kg/l (opcional) 3)
Reproducibilidad
para la densidad
0,002 kg/l 1)
0,002 kg/l
0,001 kg/l 2)
0,00025 kg/l (opcional)
3)
Temperatura
1K
0,5 K
Caudal msico
Temperatura
FCx330
FCx350
1 % del valor
medido
medido
1K
0,5 K
RAL 7012
Tapa:
RAL 9002
80 120 m
1)
1)
(2.4602)
Dimetro
PSmax
TSmax
TSmin
nominal
Racor roscado (DIN
DN 15 40
40 bar
140 C
-40 C
11851)
(1/2 1 1/2)
(580 psi)
(284 F)
(-40 F)
DN 50 100
25 bar
140 C
-40 C
(2 4)
(363 psi)
(284 F)
(-40 F)
Tri-Clamp
DN 15 50
16 bar
120 C
-40 C
(DIN 32676)
(1/2 2)
(232 psi)
(248 F)
(-40 F)
DN 65 100
10 bar
120 C
-40 C
(2 1/2 4)
(145 psi)
(248 F)
(-40 F)
Fig. 37: Brida DIN de acero inoxidable 1.4571 / 1.4404 (316Ti / 316L)
hasta DN 200 (8)
RAL 7012
Tapa:
RAL 9002
80 120 m
Consumo de potencia
S 25 VA
11.2.10 Mando
El control del transmisor y la introduccin de los paramtros
se efectan a travs de las tres teclas de control del
transmisor. Alternativamente, es posible programar el aparato
con un puntero magntico cuando la caja del transmisor est
cerrada.
Pasiva, 4 20 mA
Carga
0 R B 600
Tensin de fuente
12 V Uq 30 V
Inseguridad de
medicin
Terminales
31 / 32
Valores medidos
Pasiva, 4 20 mA
Carga
0 R B 600
Tensin de fuente
12 V Uq 30 V
Inseguridad de
medicin
Fig. 42: Manejo con puntero magntico
1 FRAM (enchufable) | 2 Puntero magntico
Terminales
33 / 34
Valores medidos
Carga
0 R B 560
Inseguridad de
medicin
Terminales
31 / 32
Valores medidos
Fig. 44
mediante el software)
IMPORTANTE (NOTA)
Informacin de fallo segn la recomendacin NAMUR NE43
Funcin de
conmutacin
Entrada "On"
16 V UKL 30 V
16 V UCEH 30 V DC 16 V U 30 V DC
Entrada "Off"
0 V UKL 2 V
0 V UCEL 2 V
Carga 150
Resistencia interna
Ri = 2 k
0 mA I CEH 0,2 mA
Terminales
81 / 82
Pasiva
Tensin de servicio
Corriente de servicio
Activa
2 mA I CEL 220 mA
fmx
5 kHz
5 kHz
Ancho de impulso
0,1 2000 ms
0,1 2000 ms
Terminales
51 / 52
51 / 52
IMPORTANTE (NOTA)
Si se utiliza un totalizador mecnico recomendamos utilizar un
ancho de impulso de 30 ms y una frecuencia lmite [fmx] de
3 kHz.
11.3.3 Salidas de contacto digitales
La funcin de conmutacin puede programarse mediante el
software.
Funcin de
conmutacin
Salida "cerrada"
0 V UCEL 2 V
2 mA I CEL 220 mA
Salida "abierta"
16 V UCEH 30 V DC
Terminales
41 / 42
0 mA I CEH 0,2 mA
Versin I
en la referencia
Versin II
en la referencia
Tipo de proteccin
Valores generales
Tipo de proteccin
contra explosiones
de
contra explosiones
(Zona 1)
nA (Zona 2)
funcionamiento
"e" (Zona 1)
Ui (V)
I i (mA)
Ub (V)
I b (mA)
U (V)
I (mA)
Terminales 31 / 32
El terminal 32 est
conectado a "PA"
Salida de corriente 2,
30
30
30
30
60
35
Uo
Io
Po
Co
Co pa
Lo
(V)
(mA)
(mW)
(nF)
(nF)
(mH)
20
100
500
217
3,8
Ui
Ii
Pi
Ci
Ci pa
Li
(V)
(mA)
(mW)
(nF)
(nF)
(mH)
60
100
500
2,4
2,4
0,17
30
30
30
30
60
35
30
100
760
2,4
2,4
0,17
30
65
30
65
60
35
15
30
115
2,4
2,4
0,17
30
65
30
65
60
35
15
30
115
2,4
2,4
0,17
30
10
30
10
60
35
30
60
500
2,4
2,4
0,17
pasiva
Terminales 33 / 34
El terminal 34 est
conectado a "PA"
Salida de impulsos, pasiva
Terminales 51 / 52
Salida de contacto, pasiva
Terminales 41 / 42
Entrada de contacto, pasiva
Terminales 81 / 82
Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente entre s y del suministro de energa. Solo las salidas de corriente 1 y
2 no estn aisladas galvnicamente entre s en la versin para Zona 1.
I i (mA)
Valores generales
de funcionamiento
Ub (V)
I b (mA)
Tipo de proteccin
contra explosiones
(Zona 1)
"e" (Zona 1)
U (V)
I (mA)
Ui
Ii
Pi
Ci
Ci pa
Li
(V)
(mA)
(mW)
(nF)
(nF)
(mH)
30
30
30
30
60
35
60
300
2000
0,47
0,47
0,17
30
30
30
30
60
35
60
300
2000
0,47
0,47
0,17
30
65
30
65
60
35
60
300
2000
0,47
0,47
0,17
30
65
30
65
60
35
60
300
2000
0,47
0,47
0,17
30
10
30
10
60
35
60
300
2000
0,47
0,47
0,17
pasiva
Terminales 31 / 32
Salida de corriente 2,
pasiva
Terminales 33 / 34
Salida de impulsos,
pasiva
Terminales 51 / 52
Salida de contacto,
pasiva
Terminales 41 / 42
Entrada de contacto,
pasiva
Terminales 81 / 82
Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente entre s y del suministro de energa.
Change from one to tw o c olumns
50 C (122 F)
60 C (140 F)
T1
200 C (392 F)
200 C (392 F)
200 C (392 F)
T2
200 C (392 F)
200 C (392 F)
200 C (392 F)
T3
185 C (365 F)
180 C (356 F)
180 C (356 F)
T4
125 C (257 F)
120 C (248 F)
120 C (248 F)
T5
85 C (185 F)
85 C (185 F)
75 C (167 F)
T6
65 C (149 F)
65 C (149 F)
60 C (140 F)
40 C (104 F)
50 C (122 F)
60 C (140 F)
T1
200 C (392 F)
200 C (392 F)
180 C (356 F)
T2
200 C (392 F)
200 C (392 F)
180 C (356 F)
T3
180 C (356 F)
180 C (356 F)
180 C (356 F)
T4
115 C (239 F)
115 C (239 F)
115 C (239 F)
Temperatura ambiente
Clase de temperatura
T5
80 C(176 F)
80 C(176 F)
75 C (167 F)
T6
60 C (140 F)
60 C (140 F)
60 C (140 F)
Designacin
Comentarios
ATEX
II 3 G Ex nA IIC T6 T2
Ex nA IIC T6 .. T2 Gc
Designacin
Comentarios
ATEX
II 1 G Ex ia IIC T6 T2
IECEx o NEPSI
T2 Ga
Designacin
Comentarios
ATEX
II 3 G Ex nA nR IIC T6 T2
Ex nA nR IIC T6 .. T2 Gc
Designacin
Comentarios
II 1/2 G Ex d e ia IIC T6 .. T2
ATEX
Versin II
Versin I
T85C .. Tmedium
IECEx o NEPSI
Versin II
Versin I
Ex d e ia IIC T6 .. T2 Ga/Gb
Tmedium
Designacin
Comentarios
ATEX
IECEx o NEPSI
Designacin
Comentarios
ATEX
Designacin
Comentarios
II 2 (1) G Ex d e ia IIC T6
Ex d e ia IIC T6 Gb (Ga)
ATEX
Versin II
Versin I
IECEx o NEPSI
Versin II
Versin I
Clase I Div. 2
Clase I Div. 1
Versin I
en la referencia
Versin II
en la referencia
Imxo
[mA]
Salida de corriente 1
30
30
30
30
30
65
30
65
30
10
Terminales 31 / 32
Salida de corriente 2
Terminales 33 / 34
Salida de impulsos
Terminales 51 / 52
Salida de contacto
Terminales 41 / 42
Entrada de contacto
Terminales 81 / 82
Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente entre s y del suministro de energa.
explosiones sin IS
Umxo (V)
Imxo
Umxo (V)
[mA]
Salida de corriente 1, activa
30
P o (mW)
Co (nF)
Co PA (nF)
L 0 (mH)
[mA]
30
Terminales 31 / 32
Imxo
20
100
500
217
3,8
UMx (V)
I Mx (mA)
P i (mW)
Ci (nF)
Ci PA (nF)
L i (mH)
60
100
500
2,4
2,4
0,17
30
30
30
100
760
2,4
2,4
0,17
30
65
15
30
115
2,4
2,4
0,17
30
65
15
30
115
2,4
2,4
0,17
30
10
30
60
500
2,4
2,4
0,17
Terminales 33 / 34
Salida de impulsos, activa o pasiva
Terminales 51 / 52
Salida de contacto, pasiva
Terminales 41 / 42
Entrada de contacto, pasiva
Terminales 81 / 82
Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente entre s y del suministro de energa. Solo las salidas de corriente 1 y
2 no estn aisladas galvnicamente entre s.
13.3.2 Versin II: salidas de corriente pasiva / pasiva
Modelo FCx3xx-F1, FCT3xx-F1
Tipo de proteccin contra
explosiones sin IS
Salida de corriente 1, pasiva
Umx (V)
Imx (mA)
Umx (V)
Imx (mA)
P i (mW)
Ci (nF)
Ci PA (nF)
L i (mH)
30
30
60
300
2000
0,47
0,47
0,17
30
30
60
300
2000
0,47
0,47
0,17
30
65
60
300
2000
0,47
0,47
0,17
30
65
60
300
2000
0,47
0,47
0,17
30
10
60
300
2000
0,47
0,47
0,17
Terminales 31 / 32
Salida de corriente 2, pasiva
Terminales 33 / 34
Salida de impulsos, activa o pasiva
Terminales 51 / 52
Salida de contacto, pasiva
Terminales 41 / 42
Entrada de contacto, pasiva
Terminales 81 / 82
Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente entre s y del suministro de energa.
Change from one to tw o c olumns
50 C (122 F)
60 C (140 F)
T1
200 C (392 F)
200 C (392 F)
200 C (392 F)
T2
200 C (392 F)
200 C (392 F)
200 C (392 F)
T3
185 C (365 F)
180 C (356 F)
180 C (356 F)
T4
125 C (257 F)
120 C (248 F)
120 C (248 F)
T5
85 C (185 F)
85 C (185 F)
75 C (167 F)
T6
65 C (149 F)
65 C (149 F)
60 C (140 F)
40 C (104 F)
50 C (122 F)
60 C (140 F)
Temperatura ambiente
Clase de temperatura
200 C (392 F)
200 C (392 F)
180 C (356 F)
T2
200 C (392 F)
200 C (392 F)
180 C (356 F)
T3
180 C (356 F)
180 C (356 F)
180 C (356 F)
T4
115 C (239 F)
115 C (239 F)
115 C (239 F)
T5
80 C (176 F)
80 C (176 F)
75 C (167 F)
T6
60 C (140 F)
60 C (140 F)
60 C (140 F)
Designacin
Comentarios
FM (marking US)
Ex nA IIC T6 T2
Modelo FCx3xx-F2Y (diseo remoto en Zona 2, Div. 2)
Homologacin
Designacin
Comentarios
FM (marking US)
Designacin
Comentarios
FM (marking US)
Ex ia IIC T6 T2
Designacin
Comentarios
FM (marking US)
Versin II
Marca
Observacin
FM (marking US)
Marca
Observacin
FM (marking US)
Modelo FCT3xx-F1 (transmisor instalado en Zona 1, Div 1, sensor de caudal en la zona 0, 1 2, Div 2 o Div 1)
Homologacin
Marca
Observacin
FM (marking US)
Versin II
Marcas registradas
HART es una marca registrada de HART Communication Foundation
Hastelloy C-4 es una marca registrada de Haynes International
Hastelloy C-22 es una marca registrada de Haynes International
Hastelloy C-276 es una marca registrada de Haynes International
Change from two to one c olumn
14 Anexo
14.1 Homologaciones y certificados
Marca CE
El modelo de aparato comercializado por nuestra empresa cumple las normas de las siguientes Directivas CE:
Directiva CEM 2004/108/CE
Directa 2006/95/CE sobre bajas tensiones
Directiva de Equipos a Presin (PED) 97/23/CE
Directiva ATEX 94/9/CE
Proteccin contra
explosin
Marca para indicar el uso conforme al fin previsto en zonas potencialmente explosivas, de acuerdo con:
IECEx
Normas IEC
NEPSI
IMPORTANTE (NOTA)
Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden descargarse de la pgina web
de ABB.
www.abb.com/flow
Page 2 of 4
Page 3 of 4
Page 4 of 4
Telfono:
Email:
N. de serie:
Ha sido utilizado el aparato para realizar trabajos con sustancias que pueden causar un riesgo o peligro para la salud?
S
No
En el caso afirmativo indique el tipo de contaminacin! (mrquese con una cruz)
biolgico
corrosivo/irritante
txico
explosivo
radioactivo
Confirmamos que los aparatos / componentes enviados han sido limpiados y estn libres de cualquier sustancia txica o
peligrosa segn el Reglamento de Sustancias Peligrosas.
Ciudad, fecha
Firma y sello
Notas
Notas
Notas
Nota
Nos reservamos el derecho a realizar cambios
tcnicos o modificar el contenido de este
documento sin previo aviso. En relacin a las
solicitudes de compra, prevalecen los detalles
acordados. ABB no acepta ninguna
responsabilidad por cualquier error potencial o
posible falta de informacin de este documento.
Nos reservamos los derechos de este documento,
los temas que incluye y las ilustraciones que
contiene. Cualquier reproduccin, comunicacin a
terceras partes o utilizacin del contenido total o
parcial est prohibida sin consentimiento previo
por escrito de ABB.
Copyright 2014 ABB
Todos los derechos reservados
3KXF411008R4206
Traduccin de las instrucciones originales
Contacto