INSTITUCIN EDUCATIVA FE Y ALEGRA JOS MARA VLAZ

FORMANDO HOMBRES NUEVOS PARA UNA SOCIEDAD NUEVA

Informe de lectura # 2
Grado 10.
Lea detenidamente la siguiente fbula. Reflexione y escriba su valoracin respecto
al concepto de autenticidad propia y la importancia de la opinin ajena. Utilice
aproximadamente 15 renglones.
1. UNA RANA AUTNTICA
Haba una vez una rana que quera ser una rana autntica, y todos los das se
esforzaba en ello. Al principio se compr un espejo en el que se miraba
largamente buscando su ansiada autenticidad. Unas veces pareca encontrarla y
otras no, segn el humor de ese da o de la hora, hasta que se cans de esto y
guard el espejo en un bal. Por fin pens que la nica forma de conocer su
propio valor estaba en la opinin de la gente, y comenz a peinarse y a vestirse y
a desvestirse (cuando no le quedaba otro recurso) para saber si los dems la
aprobaban y reconocan que era una rana autntica. Un da observ que lo que
ms admiraban de ella era su cuerpo, especialmente sus piernas, de manera que
se dedic a hacer sentadillas y a saltar para tener unas ancas cada vez mejores, y
senta que todos la aplaudan. Y as segua haciendo esfuerzos hasta que,
dispuesta a cualquier cosa para lograr que la consideraran una rana autntica, se
dejaba arrancar las ancas, y los otros se las coman, y ella todava alcanzaba a or
con amargura cuando decan qu buena rana, que pareca pollo.
2. Lee el siguiente y realiza la actividad.
Diego A.Camargo R.
REDACTOR DE EL TIEMPO
El castellano se defiende.
Yace aqu el hidalgo fuerte, que a tanto extremo lleg, de valiente, que se advierte
que la muerte no triunf, de su vida con su muerte". He ah el epitafio ilustre del
ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, quien, bajo la pluma del no menos
ingenioso Miguel de Cervantes (muerto hace ya 385 aos), enfrent gigantes y
ejrcitos en defensa del honor de su amada Dulcinea del Toboso. Sin duda, de
existir hoy, el caballero de La Mancha habra dejado de lado a monstruos y
molinos para librar una igualmente honrosa batalla en busca del destierro de las
'palabrejas' brbaras que, ocultas en las nuevas tecnologas, atacan sin cuartel a
la lengua espaola. Es un hecho. A pesar de ser considerado como el segundo
idioma ms importante del mundo y el tercero ms hablado (con algo ms de 400
millones de parlantes nativos), el castellano tal cual lo conocemos hoy podra
correr el riego de ser desplazado, dentro de su propio territorio, por una suerte de

'espanglish' tecnolgico que cada da toma ms fuerza. "Nuestro lenguaje afirma

David Meja Velilla, miembro de la Academia Colombiana de la Lengua se ha
degenerado mucho durante los ltimos aos con la aparicin de varios
neologismos, que realmente son barbarismos, importados de los nuevos medios
de comunicacin". Por esta razn, cada da es ms frecuente escuchar palabras
que hace unos aos eran totalmente desconocidas.
Expresiones como 'chatear', 'downladear' y 'forwar-dear' parecan haberse metido
a la fuerza en el dialecto de los hispanohablantes sin haber sido invitadas, y, lo
que es peor, sin ninguna vergenza.
UNA AMENAZA PRESENTE
Internet se ha convertido en una enorme torre de Babel regida por el ingls. Ms
del 70 por ciento de sus pginas son escritas en ese lenguaje, asegura Jos A. del
Moral en su artculo 'El idioma de Internet'. Mientras tanto, el espaol, base de
apenas el 1,5 por ciento de los sitios virtuales no es ni la segunda lengua ms
utilizada en el ciber-espacio; el francs y el alemn la sobrepasan. El verdadero
peligro de la intromisin de expresiones extranjeras en el espaol, como lo explica
Patricio Espinosa, acadmico e investigador lingista chileno, radica en la prdida
de universalidad del idioma.
"Imagine agrega a un campesino que se devana los sesos para entender un
mensaje de su jefe donde dice: 'cuquee con el mouse en el e-mail para attache-ar
las rdenes de riego'. Ante eso, la nica opcin sera huir en busca de otro trabajo.
Sin embargo, en un esfuerzo por evitar el desastre, la Real Academia Espaola y
sus similares en los pases de Hispanoamrica han creado comisiones destinadas
a proteger el espaol de los polizones lingsticos que traen Internet y otros
medios de comunicacin. En gran parte, como opina Eduardo Hernndez,
diseador de pginas para Internet, la popularidad de barbarismos tecnolgicos se
debe a que muchas de esas palabras no tienen una equivalente en espaol. Por
ejemplo, explica, 'regstrese para iniciar la sesin' no es la ms cmoda traduccin
para login1, entonces los usuarios tienden a inventar un trmino medio: 'loguese.
LA FUERZA DEL CAMBIO.
No obstante, aclara Meja Velilla, la red mundial no es an la ms importante
fuente de informacin para la mayora de las personas. Ese puesto est, y estar
por varios aos, reservado a los libros, al lenguaje corriente de las conversaciones
y al dilogo acadmico. "De modo que, desde ese punto agrega el lingista
aunque Internet puede influir negativamente sobre el castellano, no representa el
mayor de los peligros. De hecho, la televisin mucho ms masiva que la red
mundial es responsable de la inclusin de ms barbarismos en el idioma que
cualquier otro medio de comunicacin".
"El castellano destaca Meja Velilla es flexible, hay una forma distinta de
hablar espaol en cada pas y cada pueblo. Eso demuestra la gran riqueza de
nuestro idioma, capaz de permitir inclusive que, en su contacto con las lenguas
dialectales, la lengua madre se enriquezca con nuevas formas". "De la misma

forma piensa Espinosa, no se debe temer a la evolucin. Lo mejor es

prepararse para comenzar a escuchar trminos como 'hackear', 'accesar',
'deletear', 'randomizar', 'backupear' y 'escanear'. Si estas palabras no parecen
familiares, es porque an hay tiempo". "Las nuevas expresiones pueden cambiar
el espaol finaliza Meja Velilla siempre y cuando nazcan de una actitud
reflexiva, no de un afn por salir del paso, como sucede con parte del vocabulario
tcnico". A pesar de todo, el fortalecimiento del castellano en pases como Estados
Unidos o la inclusin de la '' en los registros la red mundial, auguran una vida
larga para el idioma que hace tiempo empez a hablarse en Castilla. Un porvenir
lejos del epitafio triste y sin gloria del ms reconocido de sus hijos, el caballero
Don Quijote de La Mancha "Tuvo a todo el mundo en poco: fue el espantajo y el
coco del mundo, en tal coyuntura, que acredit su ventura, morir cuerdo y vivir
loco.
Actividad.
Teniendo en cuenta el texto anterior responde:
1. Un epitafio es:
a.
b.
c.
d.

La presentacin abreviada y precisa del contenido de un documento.

Una inscripcin que se pone sobre un sepulcro o lpida.
La parte final de una obra literaria, es decir, su desenlace o conclusin.
Un escrito breve situado, situado al inicio de una obra extensa, que sirve
para introducir el tema.

2. Un neologismo es una palabra nueva que aparece en una lengua. La

creacin de neologismos se produce por las necesidades de nuevas
denominaciones.
Escriba cinco ejemplos de neologismos que hayan surgido en el campo de la
tecnologa.

3. Escriba el significado de las siguientes expresiones:

a. La internet se ha convertido en una enorme torre de Babel regida por el
ingls.
b. El castellano es flexible.

4. Segn Patricio Espinosa , acadmico e investigador lingista chileno, el

verdadero peligro de la intromisin de expresiones extranjeras en el
espaol radica en:
a. El aumento de las deficiencias ortogrficas y gramaticales en los
hispanohablantes
b. La falta de comprensin del idioma por parte de una gran cantidad de
personas.
c. La degeneracin de muchas palabras del espaol.
d. El aumento de la cantidad de personas que emplean el spanglish.
5. Explique la siguiente afirmacin que hace Espinosa, en relacin con la
lengua: no se debe temer a la evolucin.

6. Escribe los significados de los siguientes prefijos y/o sufijos griegos y

construye dos palabras a partir de ellos:
Arqua
Bio
Crono
Grafa
Hiper.
7. A qu se debe el barbarismo tecnolgico?

8. Seleccionar las palabras desconocidas, buscar su significado en el

diccionario y ordenarlas alfabticamente.