Humberto Akabal

Humberto Ak'abal naci en Momostenango, Guatemala en 1952. Poeta guatemalteco de

la etnia Maya K'iche. Piensa y escribe sus poemas en idioma K'ich y se autotraduce al
espaol. En la actualidad es uno de los poetas guatemaltecos ms conocidos en Europa y
Sudamrica. Sus obras han sido traducidas al francs, ingls, alemn, italiano, portugus,
hebreo, rabe, escocs, hngaro y estonio.
Sus poemas han sido publicados en peridicos y revistas de Guatemala, Centro Amrica,
Mxico, Estados Unidos, Venezuela, Brasil, Colombia, Lbano, Japn, Espaa, Francia,
Austria, Suiza, Alemania, Holanda e Italia. "Humberto Ak'abal es un poeta que
hermana en s mismo la conciencia indgena (sus idiomas, su grandeza, su
espiritualidad, su msica, su canto) y la conciencia de los nuevos pases
que desde hace quinientos aos en unas partes se llaman Chile, Bolivia
o Per y en otras Guatemala o Mxico." Carlos Montemayor.
HISTORIA DE TECUN UMAN

Tecun uman
El 20 de febrero de cada ao se celebra al hroe nacional de Guatemala Tecn
Uman, sin embargo la mayora de la poblacin desconoce totalmente de este
importante personaje de Guatemala y lamentablemente muchos aun creen en la
historia oficial tergiversada que narra cmo fue su muerte al enfrentarse al seor Pedro de
Alvarado.
Segn Blanca Estela Colop Alvarado, presidenta de la Comunidad Lingstica Maya Kiche
de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Tecn Umn fue un personaje real y no
mtico como algunos autores tratan de imponer y por esas tendencias despert en ella una
curiosidad por conocer ms de su vida y su historia, ello la llev a iniciar una serie de
investigaciones.
La entrevistada indic que Tecn Umn fue de la familia de los descendientes de kikab,
pues su nombre aparece en uno de los Ttulos llamado Otzoyal donde se describe de
manera concreta y en idioma kiche cmo fue realmente su muerte y las circunstancias que
motivaron su deceso.
Agreg que en estos textos se revela que realmente Tecn Uman existi y fue un personaje
multi-diciplinario o polifactico, porque adems de ser gua espiritual era un gua del
pueblo, no era un guerrero sino defensor de las causas del pueblo kiche por eso fue el gua
de los que enfrentaron fsicamente a los invasores y su muerte fue el resultado de una
traicin.
Colop indica que en el escrito literalmente aparece la frase Xtiq chirij al referirse a la
muerte de Tecn Umn, lo que significa que fue matado por la espalda por lo tanto se
desvirta aquella historia de que l se enfrent a Alvarado y que primero mat al caballo
pensando que con matarlo el invasor tambin morira, ste si es un mito inventado por
quienes escribieron una falsa historia, indic.
Tecn fue un hombre que dio su vida para que la invasin no llegara a tener
consecuencias ms lamentables como est pasando actualmente con tanta invasin de

mucha ndole que ha destruido a la sociedad pero nuestros ancestros defendieron la

vida, la cultura y la espiritualidad de nuestros pueblos porque adems de l existieron
otros grandes personajes como Asumanche, Kaibil Balam, entre otros que debemos
conocerlos.