EL LATN EN

HARRY POTTER
Julio Olmeda Arndiga

El latn en Harry Potter. Julio Olmeda Arndiga

INTRODUCCIN
Cuando nos disponemos a leer las novelas de J. K. Rowling
que tanta fama le han dado, es decir, las del famoso aprendiz de
mago Harry Potter, nos sorprendemos de la gran cantidad de
hechizos, personajes y criaturas mgicas que aparecen en sus
libros.
Pues bien, este trabajo tiene como objetivo demostrar la
gran importancia y la enorme presencia de la lengua latina en
esta obra.
En concreto hallamos usado el latn en:
EL LENGUAJE DE LOS HECHIZOS
PERSONAJES
CRIATURAS MTICAS

El latn en Harry Potter

EL LENGUAJE DE LOS HECHIZOS

Es bastante normal encontrarnos en novelas, cuentos,
canciones leyendas, etc., con hechizos oraciones o conjuros en
lenguas extraas. Trminos como abracadabra, que parecen
no querer decir nada, son ejemplos de los que decimos. Parece
de lo ms normal.
Quiz desde siempre fue as, pues con frecuencia los
pueblos que aprenden de otros ms antiguos nombres,
oraciones, conjuros, ritos, etc. De tipo religioso suelen mantener
total o parcialmente los nombres en su idioma original. As
ocurri en los acadios respecto a los sumerios, o a los latinos
frente a los etruscos. En nuestro mundo europeo, forjado en la
edad media, el papel de lengua sagrada o misteriosa lo ocupa, al
menos en Europa occidental, la lengua latina. Por so no es raro
que la autor de la serie Harry Potter use trminos latinos o de
cierta apariencia latina para designar a los hechizos que
acompaan las aventuras de Harry Potter.

El latn en Harry Potter. Julio Olmeda Arndiga

HECHIZOS EN LATN.
Hay otros muchos pero vamos a poner aqu una seleccin
de los ms famosos y usados. Tambin los ms interesantes para
ver el uso del latn a la hora de nombrar los conjuros.

1. Petrificus Totalus: es un hechizo que deja el cuerpo de la

vctima completamente
rgido y petrificado. Su
origen es el latn petraae roca, y el verbo que
deriva de este vocablo,
petrifico-as-are
petrificar,

ms

una

forma no muy correcta

del adjetivo totus-a-um
todo.
2. Homoephus: hechizo que lo convierte en hombre. El
nombre de este hechizo se origina partir del nombre latino
homo-inis hombre.
3. Tarantallegra: hechizo que obliga a bailar y obliga al
hechizado a mover los pies. La taranta es un baile
flamenco, pero no hay que obviar que la tarantela es un
baile y msica de origen italiano, como tambin es un
4

El latn en Harry Potter

trmino tcnico musical italiano allegro. De modo que,

pese a su aspecto latino, es un nombre italiano.
4. Rictusempra: hechizo que obliga a rer sin parar. Podemos
relacionarlo con rictus gesto de tener la boca entreabierta
y de rerse, y del adverbio latino semper siempre.
5. Finite incantatem: se usa
para finalizar un encanto
de tal forma que queda
anulado. Su origen est
en el verbo finire y el
vocablo incantamentum,
literalmente acabar el
encantamiento.
6. Serpensortia. Sortilegio que crea una serpiente, es usado
por Draco Malfoy. Su origen est en los trminos latinos
serpens-ntis serpiente y ortia, salir, que se puede
relacionar con el verbo orior-iris-iri ortus sum salir,
originarse.
7. Obliviate: hechizo desmemorizante que hace olvidarse de
todo. Obliviate es una forma procedente del participio de
perfecto del verbo obliciscor eris-i oblitus sum olvidar.
8. Lumos y lumos maxima. Ambos causan un rayo de luz, la
diferencia es la intensidad, mucho mayor, evidentemente
en el caso de lumos maxima. Lumos se debe relacionar
5

El latn en Harry Potter. Julio Olmeda Arndiga

tanto con lux lucis como con lumen-inis, luz. En canto a

mxima, es el superlativo maximus-a-um, que no necesita
traduccin.

9. Cave Inimicum: es un hechizo protector, pues en latn

significa cudate del enemigo. Viene del verbo caveo-esere protegerse, cuidarse de y de inimicus-a-um
enemigo.
10.

Expecto Patronum: Es un escudo de magia blanca que

sirve para auyentar a los Dementores. Toma la figura de un

animal distinto, segn la persona que lo ejecute. Adems,
es usado para enviar mensajes de un lugar a otro. En latn
el verbo es exspecto-as-are esperar, aguardar y el
nombre es patronus-i patrono, protector.
11.

Legeremens: este hechizo lo utiliza Snape con Harry

cuando Voldemort le lee la mente y crea visiones en

relacin con el estado en el que est Harry. Procede de

El latn en Harry Potter

legere, infinitivo del verbo lego-is-ere legi lectum leer y

del sustantivo mens mentis mente.
12.

Draconifors: es un hechizo que te convierte en un

pequeo dragn. La primer aparte del trmino se origina a

partir del sustantivo latino draco-onis dragn, que a su
vez procede del griego . La segunda de fors, que se
puede relacionar con el sustantivo forma-ae forma,
manera.
13.

Levicorpus: el rival queda colgado del aire por el

tobillo gracias a una fuerza invisible. Su contrahechizo es

Liberacorpus. El nombre viene del adjetivo levis-e ligero,
liviano, el sustantivo corpus-oris cuerpo.

14.

Liberacorpus: Su origen latino est muy claro: el

adjetivo liber-a-um libre y el sustantivo corpus-oris

cuerpo.
7

El latn en Harry Potter. Julio Olmeda Arndiga

15.

Crucio (maleficio Crusciatus): este hechizo causa un

dolor insoportable en todo el cuerpo de la vctima. Para

que esta maldicin funcione bien, se tiene que sentir placer
al estar torturando a la persona. Para invocarla hay que
pronunciar la palabra "Crucio" y desear hacer un mal
terrible a la persona a la que se lanza. Viene del verbo
latino crucio-as-are atormentar y de maleficium-ii mala
accin, fechora.
16.

Protego Totalum: Crea una serie de barreras

protectoras que impiden el paso de la gente, hechizos, y la

vista. Procede de protego-is-ere proteger, cubrir y de
totus-a-um todo.

El latn en Harry Potter

PERSONAJES
Algunos personajes de la obra tienen nombres
relacionados con el mundo clsico, el latn, el griego o la
mitologa. Vamos a hacer referencia a algunos de ellos, los
ms claros y significativos.

o Albus Dumbledore: el nombre del director de la

escuela mgica procede del latn albus-a-um y
significa blanco. Con este nombre creo que se est
aludiendo tanto a su natural bondadoso como a su
encanecido aspecto.

El latn en Harry Potter. Julio Olmeda Arndiga

o Severus Snape: el nombre de este profesor tan odioso

para

Harry

procede

del

adjetivo latino severus-a-um,

que significa precisamente
severo, serio.

o Draco Malfoy: El nombre Draco significa en latn

Dragn, como ya hemos explicado. El apellido Malfoy
parece remitir al francs de mala fe.

10

El latn en Harry Potter

o Minerva: el nombre de esta profesora, que siempre

aparece apoyando a Harry Potter, es el mismo que el
de la diosa del saber, en latn Minerva y en griego
Atenea.

11

El latn en Harry Potter. Julio Olmeda Arndiga

CRIATURAS MTICAS
Muchos personajes de los que aparecen en la obra de
J. K. Rowling criaturas fcilmente identificables en la
mitologa, particularmente en la grecorromana. As,
leyendo la obra, nos podemos encontrar con los siguientes
seres:
FUFFLY/CANCERBERO: El perro de tres cabezas que
custodia la entrada secreta en el primer libro de la
saga se llama Fuffly. Pero en realidad no es otro que
el Cancerbero, el perro tricfalo que guardaba la
puerta del infierno en la mitologa grecorromana.

12

El latn en Harry Potter

AVE FNIX: este ave legendaria que poda consumirse

en fuego y renacer de sus cenizas es el animal
preferido de Albus Dummbledore.

HIPOGRIFO: se trata de un animal mtico de cuerpo de

caballo y cabeza de guila. Dotado de guila, esta
criatura es capaz de volar velozmente.

13

El latn en Harry Potter. Julio Olmeda Arndiga

CENTAURO: son criaturas que pueblan los bosques y

que tiene aspecto de caballos con cabeza y torso
human. Su carcter oscila entre tmido y agresivo.

BASILISCO: se trata de una serpiente cuya mirada te

convierte en piedra. Tambin es famoso por su mal
genio y su carcter agresivo.
U
N
I
C
O
R
N
I

14

El latn en Harry Potter

UNICORNIO: es otro ser mtico conocido desde la

antigedad pero muy difundido a partir de la edad
media. Suelen ser smbolo de virtud y perfeccin.

DRAGN: es una criatura mitolgica muy conocida,

que se puede definir como un lagarto gigantesco y
alado, que con frecuencia arroja fuego por la boca.

15

El latn en Harry Potter. Julio Olmeda Arndiga

CONCLUSIN
Aunque la historia de Harry Potter parece apoyarse en
leyendas y mitos celtas o germanos, como se ve por los
nombres, los personajes, criaturas como elfos, trolls y
otros, vemos que emplea de forma muy generalizada no
slo nombres latinos para personajes, sino figuras de la
mitologa y latn, mucho latn en los hechizos, aunque solo
he puesto algunos de ellos.
Tambin quiero destacar que los nombres que usa la
autora estn a veces expresados en latn correcto, como
Cave Inimicum; otras veces en cambio se inspiran ms
libremente en el latn, aunque procuran guardar siempre la
apariencia latina, como vemos en Protego Totalum, Lumos
y lumos maxima

16