Sei sulla pagina 1di 21

*OLVFHQDULGHVFULWWLLQOHWWHUDWXUD


/DGLVDPLQDGHOODOHWWHUDWXUDFRQVHQWHGLIRUPXODUHDOFXQHFRQVLGHUD]LRQL
GL EDVH VX FLDVFXQR GHJOL DVSHWWL FKH VRQR VWDWL VRSUD GHVFULWWL H FKH
FRQFRUURQR D FRQILJXUDUH LO TXDGUR GHL UDSSRUWL WUD SUHVHQ]D
GHOOLPPLJUD]LRQH H FDPELDPHQWR GHOOR VFHQDULR GHOOD GHYLDQ]D QHOOH
DWWXDOL DIIOXHQW VRFLHWLHV 3HU TXDQWR SDU]LDOL WDOL FRQVLGHUD]LRQL VRQR
VXIILFLHQWHPHQWHFRQGLYLVHHGDVVRGDWHHYHQJRQRSHUFLzDUDSSUHVHQWDUH
XQDVRUWDGLSDUDGLJPDGLULIHULPHQWRFRQFXLTXDOVLDVLVWXGLRqFKLDPDWR
DFRQIURQWDUVL
,Q PHULWR DO SULPR DVSHWWR TXHOOR FKH FRQVLGHUD L UHDWL FRPPHVVL QHL
FRQIURQWLGHLFLWWDGLQLLPPLJUDWLODQDOLVLGHLFULPLQLGLQDWXUD[HQRIRED
RUD]]LVWDVHPEUDFRQIHUPDUHXQDWHQGHQ]DDOODYLWWLPL]]D]LRQHFRQQHVVD
DOODSSDUWHQHQ]D HWQLFD R UD]]LDOH SLXWWRVWR FKH DOODSSDUWHQHQ]D D
GHWHUPLQDWH QD]LRQDOLWj RSSXUH DOORULJLQH VWUDQLHUD ,Q VRVWDQ]D
VHPEUDQRSUHYDOHUHOHPLQDFFHOHDJJUHVVLRQLILVLFKHHYHUEDOLQRQFKpL
VRSUXVL GL YDULD HQWLWj H QDWXUD ULYROWL FRQWUR L VRJJHWWL SRUWDWRUL GL
FDUDWWHULVWLFKHVRPDWLFKHULFRQRVFLELOLHIDFLOPHQWHLQGLYLGXDELOL
,O IHQRPHQR GHOOD FRVLGGHWWD YLWWLPL]]D]LRQH RUGLQDULD VHPEUD LQYHFH
YHULILFDUVL PDJJLRUPHQWH D GLVFDSLWR GHOOD FRPSRQHQWH LPPLJUDWD
FODQGHVWLQDPHQWH R LUUHJRODUPHQWH SUHVHQWH D FDXVD GHOOD SDUWLFRODUH
FRQGL]LRQH JLXULGLFD FKH OD FDUDWWHUL]]D SUHVHQ]D QHO WHUULWRULR LQ
YLROD]LRQHGHOODQRUPDWLYDVXOVRJJLRUQR 6DUHEEHPHVVDLQDWWRLQSULPR
OXRJRGDSDUWHGHLFRQQD]LRQDOLRGDDOWULFLWWDGLQLLPPLJUDWL
3HU FLz FKH FRQFHUQH LO VHFRQGR DVSHWWR FLRq L UHDWL FRPPHVVL GDL
FLWWDGLQL LPPLJUDWL D IURQWH GL XQD FRQVROLGDWD WHQGHQ]D GD SDUWH
GHOORSLQLRQH SXEEOLFD D ULWHQHUH FKH JUDQ SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH
LPPLJUDWD VLD FRPSRVWD GD GHOLQTXHQWL FRQYLQ]LRQH SHUDOWUR IDYRULWD


da: I NUMERI pensati della Giustizia Minorile - Marzo 2008

GDOOLQIOXHQ]DGHLPH]]LGLFRPXQLFD]LRQHGLPDVVD JOLVWXGLFRQGRWWLLQ
SDVVDWR QHL SULQFLSDOL SDHVL GLPPLJUD]LRQH KDQQR WUDGL]LRQDOPHQWH
VHJQDODWR XQ EDVVR FRLQYROJLPHQWR GHOOD SRSROD]LRQH LPPLJUDWD LQ
DWWLYLWjFULPLQDOLLQSULPROXRJRGDSDUWHGHOODSULPDJHQHUD]LRQH*OL
VWHVVLVWXGLKDQQRLQYHFHPHVVRLQHYLGHQ]DXQDPDJJLRUHSURSHQVLRQHD
FRPPHWWHUH UHDWL HG D FDGHUH QHOOD GHYLDQ]D GD SDUWH GHOOH VHFRQGH
JHQHUD]LRQL7XWWDYLDQHOTXDGURGHOOHPLJUD]LRQLLQWHUQD]LRQDOLDWWXDOL
HG DOOD OXFH GHL QXPHURVL HOHPHQWL GL FRPSOHVVLWj FKH OH FDUDWWHUL]]DQR
QRQ q RJJL FKLDUR TXDOH VLD OLQIOXVVR TXDQWLWDWLYR H TXDOLWDWLYR FKH OD
SUHVHQ]D

GHOOD

SRSROD]LRQH

LPPLJUDWD

HIIHWWLYDPHQWH

HVHUFLWD

VXOODQGDPHQWR JHQHUDOH GHOOD FULPLQDOLWj QHL SDHVL GDSSURGR SXU VH


DSSDUHUDJLRQHYROPHQWHFHUWRFKHODFRPSRQHQWHFODQGHVWLQDRLUUHJRODUH
VLD TXHOOD PDJJLRUPHQWH D ULVFKLR R PDJJLRUPHQWH FRLQYROWD QHO
IHQRPHQR,QXOWLPRLOGDWRFKHVXJJHULYDXQDSLVSLFFDWDSURSHQVLRQH
DOODGHYLDQ]DRYYHURXQPDJJLRUQXPHURGLFDUULHUHFULPLQDOLDOOLQWHUQR
GHOOHVHFRQGHJHQHUD]LRQLQRQqVWDWRYHULILFDWRVXFFHVVLYDPHQWHLQJUDQ
SDUWHDFDXVDGHOODPDQFDQ]DGLLQIRUPD]LRQLDWWHQGLELOL
6XO YHUVDQWH GHL PHFFDQLVPL GL FRVWUX]LRQH VRFLDOH GHOOD GHYLDQ]D H
GHOOLQIOXHQ]D GHO FOLPD GL DOODUPH FRQQHVVR DOOD VWHVVD SUHVHQ]D GHL
IHQRPHQL PLJUDWRUL VSHVVR ULFRQGXFLELOH DO SUHYDOHUH GHOOH DQVLH GL
VLFXUH]]D HG DO GHFOLQR GHOOD]LRQH FROOHWWLYD  HPHUJH GDOOD OHWWHUDWXUD
OD QHFHVVLWj GL DSSURQWDUH SL DGHJXDWL VWUXPHQWL FRQRVFLWLYL HG
LQWHUSUHWDWLYL
$SSDUH DOWUHVu FKLDUR FKH OHYHQWXDOHSDUWHFLSD]LRQHDGDWWLYLWj GHYLDQWL
LQ WHUPLQL VLD TXDQWLWDWLYL VLD TXDOLWDWLYL SUHVHQWD JUDQGL GLIIHUHQ]H D
VHFRQGDGHLYDULJUXSSLHWQLFLRQD]LRQDOLFRLQYROWLQHOYDVWRHSROLPRUIR
IHQRPHQR GHOOLPPLJUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH H FKH WDOL GLIIHUHQ]H QRQ
VRQR IDFLOPHQWH ULFRQGXFLELOL D PRWLYD]LRQL XQLYRFKH DG HVHPSLR VROR



ORVYDQWDJJLRHFRQRPLFRRVRORLOSRUWDWRGLGLIIHUHQ]HFXOWXUDOLRSSXUH
VROROHPDUJLQD]LRQHVRFLDOHHFF 
,QSUHVHQ]DGLXQTXDGURFRVuDUWLFRODWRODOHWWHUDWXUDWURYD XQXOWHULRUH
SXQWRGLFRQYHUJHQ]DQHOVRWWROLQHDUHODGLIILFROWjGLRWWHQHUHGDWLFKH
FRQVHQWDQR GL YHULILFDUH OH LSRWHVL FKH YHQJRQR YLD YLD IRUPXODWH H GL
VHJXLUH ODQGDPHQWR GHO IHQRPHQR QHO FRUVR GHO WHPSR HG DOOLQWHUQR
GHOOHYDULHUHDOWjQD]LRQDOL

3UREOHPLUHODWLYLDOODFTXLVL]LRQHHGDOOLQWHUSUHWD]LRQHGHLGDWL

/DSRVVLELOLWjGLUDFFRJOLHUHOHPROWHSOLFLVILGHLQWHUSUHWDWLYHHGRSHUDWLYH
FKHOLPPLJUD]LRQHSUHVHQWDGLSHQGHLQSULPROXRJRGDOODGLVSRQLELOLWjGL
GDWLHLQIRUPD]LRQL6XXQWHPDFRVuFRPSOHVVRHFRQWUDGGLWWRULRTXDOq
TXHOOR GHL UDSSRUWL WUD LPPLJUD]LRQH GHYLDQ]D H PDUJLQDOLWj VRFLDOH OD
GLIILFROWj GL DFTXLVLUH GDWL q FHUWDPHQWH PDJJLRUH SRLFKp JOL DELWXDOL
VLVWHPL GL ULOHYD]LRQH VWDWLVWLFD GHOOD FULPLQDOLWj QRQ IRUQLVFRQR
LQGLFD]LRQLVXOOHIIHWWLYDHQWLWjGLXQIHQRPHQRSHUVXDQDWXUDDPELJXR
VIXJJHQWHHSUREDELOPHQWHLQFRQRVFLELOH TXDQWLFULPLQLHGLFKHJHQHUH
TXDOLJOLDXWRULHTXDOLOHYLWWLPH /HVWDWLVWLFKHXIILFLDOLGDQQRSHUORSL
UDJLRQHGLFLzFKHLOVLVWHPDGLFRQWUROORVRFLDOHSHUFHSLVFHHGLQWHUSUHWD
FRPH FULPLQH DG HVHPSLR OH GHQXQFH GHL UHDWL  QRQFKp GHOOH PRGDOLWj
FRQ FXL HVVR q LQ JUDGR GL ULVSRQGHUH D WDOH SHUFH]LRQH DWWLYDQGR OH
PLVXUH UHSUHVVLYH SUHYLVWH GDOOD OHJJH DG HVHPSLR OD]LRQH SHQDOH H
OHYHQWXDOHFRQGDQQDFRQVHJXHQWLDOOHGHQXQFHGLUHDWR 7DOLVWDWLVWLFKH
SDUODQR GXQTXH GL FRPH LO FRQWHVWR VRFLDOH ODYRUD VXOOD QR]LRQH GL
FULPLQHGLFRVDVLLQWHQGHSHUPDQWHQLPHQWRGHOORUGLQHHGHOODVLFXUH]]D
H FRQVHJXHQWHPHQWH GL TXDOL LQWHUYHQWL YHQJRQR PHVVL LQ DWWR SHU




UHDOL]]DUHWDOHRELHWWLYR8QDVLQWHVLGHOGLEDWWLWRLQFRUVRVXOODVLWXD]LRQH
LWDOLDQDqULQYHQLELOHQHOOHSDUROHGL'DULR0HORVVL
$ SURSRVLWR GL TXHVWH WHPDWLFKH VL VRQR PDQLIHVWDWL UHFHQWHPHQWH LQ
,WDOLDGXHDWWHJJLDPHQWLWUDORURFRQWUDSSRVWL
9qGDXQODWRTXHOORGLFKLUHJLVWUDQGROHQRUPHSUHVHQ]DGL VWUDQLHUL
VRSUDWWXWWR LUUHJRODUL DOOLQWHUQR GHOODUHD GL FRPSHWHQ]D GHO QRVWUR
VLVWHPDGLJLXVWL]LDSHQDOHQHWUDHODFRQFOXVLRQHFKHWDOHIDWWRVRFLDOHq
WDOHDEXRQGLULWWRULVSHFFKLDQGRQXOODOWURFKHXQDFRUUHWWDGHVFUL]LRQH
GHOODUHDOWj %DUEDJOL 
9qGDOODOWURODWRFKLVRVWLHQHLQYHFHFKHWDOHIDWWRVRFLDOHHVLVWDVRORLQ
TXDQWRqVWDWRVRFLDOPHQWHFRVWUXLWRFRPHWDOHGDOOD]LRQHFRQJLXQWDGL
PH]]L GL FRQWUROOR VRFLDOH LQIRUPDOH H IRUPDOH FKH VL VRQR
IRQGDPHQWDOPHQWHFRPSRUWDWLLQPRGRRVWLOHQHLFRQIURQWLGHJOLVWUDQLHUL
H VRSUDWWXWWR GL FHUWL VWUDQLHUL GL FRORUH SRYHUL SURYHQLHQWL GD DUHH
GHEROLGHOPRQGRHFFHWHUD  'DO/DJR 
4XHVWHGXHSRVL]LRQLKDQQRLOSUHJLRGLVHJQDUHLQPRGRFKLDURHSUHFLVR
L FRQILQL GHO GLEDWWLWR LQ PRGR WUD ODOWUR DVVDL VLPLOH D FLz FKH HUD
DYYHQXWR LQ SUHFHGHQ]D LQ DOWUL FRQWHVWL VRFLDOL > S@
&HUWDPHQWH OH VWDWLVWLFKH FULPLQDOL QRQ VRQR LQ JUDGR GL FRQGXUUH DOOD
FRPSUHQVLRQH GHO FULPLQH LQWHVR FRPH HQWLWj DVVROXWD HG LQGLSHQGHQWH
YLVWRFKHWDOHHQWLWjHVVHQGRDQFKHLOIUXWWRGLXQDFRVWUX]LRQHVRFLDOH
QRQ SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD Qp DVVROXWD Qp LQGLSHQGHQWH (VVH ULVXOWDQR
WXWWDYLD SUH]LRVH VLD SHUFKp DOOR VWDWR DWWXDOH QRQ VL GLVSRQH GL DOWUL
VLVWHPL GL ULOHYD]LRQH H PRQLWRUDJJLR VLD SHUFKp VH RSSRUWXQDPHQWH
LQWHUURJDWHHGLQWHUSUHWDWHHVVHSRVVRQRIRUQLUHXWLOLLQGLFD]LRQLEHQFKp
LQGLUHWWH VXOOHIIHWWLYD UHDOWj GHO FULPLQH &RPH VL GLFHYD q SRL
QHFHVVDULR YHULILFDUH TXDQWR HPHUVR GDOOLQWHUURJD]LRQH GHOOH IRQWL
FRQYHQ]LRQDOL WUDPLWH LO ULFRUVR DG DOWUH PHWRGRORJLH GL ULOHYDPHQWR D



WXWWRJJL DQFRUD LQ YLD GL VYLOXSSR DG HVHPSLR OH LQGDJLQL VXOOD
YLWWLPL]]D]LRQH  QRQFKp WUDPLWH ODVFROWR GHL WHVWLPRQL SULYLOHJLDWL DL
TXDOLVSHWWDDOORVWDWRDWWXDOHLOFRPSLWRGLIRUQLUHHOHPHQWLGLFRQRVFHQ]D
VXJOL DVSHWWL TXDOLWDWLYL GHO IHQRPHQR LQ RJJHWWR FLRq VXO JUDGR H VXOOH
PRGDOLWjGLHIIHWWLYRFRLQYROJLPHQWRGHLFLWWDGLQLLPPLJUDWLLQTXDOLWjGL
YLWWLPH R GL DXWRUL GL UHDWR QHOOH DWWLYLWj FULPLQDOL FKH VL FRQILJXUDQR
FRPHWDOLDOOLQWHUQRGLFLDVFXQWHUULWRULR
1HOORVSHFLILFRGHOODVLWXD]LRQHLWDOLDQDLQWHUURJDUHOHIRQWLVWDWLVWLFKHVXO
WHPD GHL UDSSRUWL WUD GHYLDQ]D HG LPPLJUD]LRQH YXRO GLUH ODYRUDUH
SULQFLSDOPHQWH VX WUH FRQFHWWL GHOLWWXRVLWj FULPLQDOLWj YLWWLPL]]D]LRQH
/D GHOLWWXRVLWj ULVSHFFKLD OD]LRQH GHOOH IRU]H GHOORUGLQH WHVD D
FRQWUDVWDUH LO GHOLWWR DVSHWWL TXDQWLWDWLYL H TXDOLWDWLYL GHJOL HYHQWL FKH
FRQGXFRQR DOOLQWHUFHWWD]LRQH GL FLWWDGLQL VWUDQLHUL  4XDQGR VL SDUOD GL
FULPLQDOLWj VL FRJOLH LQYHFH FRPH LO VLVWHPD JLXGL]LDULR KD YDOXWDWR
OD]LRQHGLSUHYHQ]LRQHHFRQWUDVWRGDSDUWHGHOOHIRU]HGHOORUGLQH9DOH
D GLUH FRPH LO VLVWHPD GHOOD JLXVWL]LD KD UHFHSLWR OD]LRQH GHOOH IRU]H
GHOORUGLQH DYYLDQGR XQ SURFHGLPHQWR SHQDOH QHL FRQIURQWL GHL VRJJHWWL
LQWHUFHWWDWLFRPHDXWRULGLUHDWL,QXOWLPRODYLWWLPL]]D]LRQHFKHFRPq
RYYLR GRYUHEEH FRQVHQWLUH GL ULOHYDUH OD WHQGHQ]D GHO FLWWDGLQR
LPPLJUDWR DG HVVHUH RJJHWWR GL DWWL FULPLQDOL  XWLOH SUHFLVDUH FKH WDOL
GDWL SURYHQJRQR GD IRQWL GLYHUVH LO 0LQLVWHUR GHOO,QWHUQR SHU OD
GHOLWWXRVLWjLO0LQLVWHURGHOOD*LXVWL]LDSHUODFULPLQDOLWjLVRQGDJJLHGLO
FRQIURQWRWUDYDULHLQIRUPD]LRQLSHUFLzFKHULJXDUGDODYLWWLPL]]D]LRQH 
(VVL VL ULIHULVFRQR LQROWUH DG DPELWL QRQ VRYUDSSRQLELOL FLDVFXQR
FDUDWWHUL]]DWR GD SHFXOLDUL HOHPHQWL GL FRPSOHVVLWj FRPH VL SXz
IDFLOPHQWH HYLQFHUH GDO IDWWR FKH D SUHVFLQGHUH GDOOH FDUDWWHULVWLFKH
GHOORUGLQDPHQWR GL TXDOVLDVL VWDWR XQD FRVD q OHVLJHQ]D GL FRQWUROOR H
UHSUHVVLRQH XQDOWUD FRVD q LQYHFH ODPPLQLVWUD]LRQH GHOOD JLXVWL]LD VL



WUDWWD GL SURFHVVL H IXQ]LRQL D FXL VSHWWDQR FRPSLWL GLYHUVL H FKH


QHFHVVDULDPHQWHVHJXRQRORJLFKHGLYHUVH

/LPSDWWR GHOOLPPLJUD]LRQH VXOOR VFHQDULR GHOOD GHYLDQ]D LQ ,WDOLD OD
TXHVWLRQHGHOODVRYUDUDSSUHVHQWD]LRQHQHOOHVWDWLVWLFKHFULPLQDOL

'DOODPHWjGHOGHFHQQLRVFRUVRODTXHVWLRQHGHLUDSSRUWLWUDGHYLDQ]DH
LPPLJUD]LRQH LQ ,WDOLD q RJJHWWR GL XQ DPSLR H FRQWURYHUVR GLEDWWLWR
FRVWDQWHPHQWH

DOLPHQWDWR

GDO

ULVFRQWUR

GL

XQD

QHWWD

VRYUDUDSSUHVHQWD]LRQH GHOOD SRSROD]LRQH VWUDQLHUD DOOLQWHUQR GHOOH


VWDWLVWLFKHJLXGL]LDULHSHQDOL
6LWUDWWDGLXQGDWRFKHRYYLDPHQWHQRQSXzHVVHUHVRWWRYDOXWDWRPDFKH
QHO FRQWHPSR ULVFKLD GL UDSSUHVHQWDUH XQ LQJDQQR VH XWLOL]]DWR SHU
JLXQJHUH D FRQFOXVLRQL DIIUHWWDWH HG DFULWLFKH ,QIDWWL QRQ VL SXz QRQ
ULFRUGDUH FKH L FLWWDGLQL VWUDQLHUL VRQR SHU GHILQL]LRQH VRWWRSRVWL D
PDJJLRUFRQWUROORHYHQJRQRGHQXQFLDWLSLVSHVVRFKHQHLORURFRQIURQWL
VL ID ULFRUVR DOOD FXVWRGLD FDXWHODUH SL FKH SHU L FLWWDGLQL LWDOLDQL OD
PDJJLRUDQ]DGHLGHWHQXWLVWUDQLHULqLQDWWHVDGLJLXGL]LR 5LSHUFRUUHQGR
LQXQUDSLGLVVLPRH[FXUVXVLODYRULFRPSDUVLLQOHWWHUDWXUDVLULFRUGDFKH
WUD JOL VWXGLRVL LWDOLDQL JLj YHUVR OD ILQH GHO 1RYHFHQWR /XLJL 1DWDOH
VHJQDODYDFRPHDSDULWjGLGHQXQFHODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDULVSHWWRD
TXHOODLWDOLDQDDQGDVVHLQFRQWURDPDJJLRULSUREDELOLWjGLHVVHUHIHUPDWD
RUHFOXVD>@'DOWURFDQWRSHUTXHVWLRQLUHODWLYHDOODFRQGL]LRQHGL
LUUHJRODULWj RSSXUH DOOD PDQFDQ]D GL XQD GLPRUD VWDELOH PROWL FLWWDGLQL
VWUDQLHUL QRQ SRVVRQR DFFHGHUH DOOH PLVXUH DOWHUQDWLYH DOOD UHFOXVLRQH
GLVSRQJRQRGLPLQRULJDUDQ]LHGLGLIHVDLQFRQWUDQRPDJJLRULGLIILFROWjGL



RUGLQH OLQJXLVWLFR FRPH HYLGHQ]LDWR DG HVHPSLR GD 0DVVLPR 3DVWRUH


FKH GD WHPSR KD SRVWR ODFFHQWR VXOOLPSRUWDQ]D GHJOL VYDQWDJJL
VWUXWWXUDOLULVSHWWRDLFLWWDGLQLLWDOLDQLQHLSURFHGLPHQWLJLXGL]LDUL>@
6DUHEEH SHUFLz TXDQWR PHQR VHPSOLFLVWLFR DIIHUPDUH FKH OH VWDWLVWLFKH
XIILFLDOL GLPRVWUDQR LQ PDQLHUD FKLDUD HG LQHTXLYRFDELOH FKH
LPPLJUD]LRQH H GHOLQTXHQ]D VLDQR GL SHU Vp IHQRPHQL VWUHWWDPHQWH
DVVRFLDWL
/D PLVXUD IRUQLWD GDOOH VWDWLVWLFKH XIILFLDOL SXz HVVHUH GXQTXH LQWHVD VLD
FRPH

LQGLFH

GHO

FRPSRUWDPHQWR

FULPLQDOH

GHOOD

FDWHJRULD

VRYUDUDSSUHVHQWDWD VLD FRPH ULVXOWDWR GHOOD FULPLQDOL]]D]LRQH QHL


FRQIURQWLGLTXHOODFDWHJRULDTXDQWRLQGXFH0HORVVLDFRQVLGHUDUHLQ
ULIHULPHQWRDOOHOHYDWDSHUFHQWXDOHGLLPPLJUDWLLUUHJRODULUHJLVWUDWLGDOOH
VWDWLVWLFKHVXOFULPLQHFKHOHLVWLWX]LRQLSHQDOLGLYHQJRQRTXDVLXQWLSR
GL ZHOIDUH VXL JHQHULV OXQLFR DVSHWWR GHOOH LVWLWX]LRQL GHO SDHVH FKH LQ
TXDOFKH PRGR VL SUHQGH FXUD GL TXHVWL LPPLJUDWL > S@
&HUWDPHQWHVLWUDWWDGLXQSUREOHPDFKHLQYLWDDULIOHWWHUHLQDFFRUGRFRQ
TXDQWRGDSLSDUWLYLHQHVHJQDODWRVXOODQHFHVVLWjGLDSSURQWDUHULVSRVWH
SUHYHQWLYHHSURWHWWLYH'XQTXHQRQJLjHQRQVRORULVSRVWHVHFXULWDULHR
SHJJLR DWURSHPLFKH 1RQ JLj ULVSRVWH LVSLUDWH GDOOD ORJLFD GHO
FRQWUROOR VRFLDOH PD ULVSRVWH IRQGDWH VXO WHQWDWLYR GL SURPXRYHUH FLz
FKHVLSRWUHEEHGHILQLUHJLXVWL]LDVRFLDOH




 3DVWRUH  0 /D FRRSHUD]LRQH LQWHUJRYHUQDWLYD QHL VHWWRUL GHOO


LPPLJUD]LRQH
GHOO
DVLOR H GHOOD VLFXUH]]D LQWHUQD LQ 'D 6FKHQJHQ D 0DDVWULFKW DSHUWXUD GHOOH
IURQWLHUHFRRSHUD]LRQHJLXGL]LDULDHGLSROL]LDDFXUDGL%UXQR1DVFLPEHQH0LODQR
*LXIIUp


 7HUPLQH VXJJHVWLYR RULJLQDULDPHQWH LQWURGRWWR GD /HYL6WUDXVV ULSUHVR GD -RFN
<RXQJLQDPELWRFULPLQRORJLFRHFRPHWDOHXWLOL]]DWRLQ,WDOLDGD0DVVLPR3DYDULQL



&RPH VRVWLHQH 0DU]LR %DUEDJOL /LGHD FKH OLPPLJUD]LRQH VLD OD


FDXVD SULQFLSDOH GHOOR VWUDRUGLQDULR DXPHQWR GHOOD FULPLQDOLWj
YHULILFDWRVLQHOQRVWURSDHVHqSULYDGLIRQGDPHQWR>S@5HVWD
SHUz LO IDWWR FKH L GDWL UDFFROWL GDOOR VWHVVR DXWRUH PRVWUDQR FRPH
OLPSUHVVLRQDQWH FUHVFLWD QHJOL XOWLPL TXLQGLFL DQQL GHO QXPHUR GHL
GHOLWWL FRPPHVVL QHO QRVWUR SDHVH GDJOL LPPLJUDWL FKH HPHUJHYD GDOOH
FRQGDQQH QRQ VROR YLHQH FRQIHUPDWD GDOOH GHQXQFH PD ULVXOWD DQFRUD
SLIRUWH>S@
'L IURQWH DOOD FRPSOHVVLWj HG DOODUWLFROD]LRQH GHO GLEDWWLWR q XWLOH
DSSURIRQGLUQH SHU TXDQWR VLQWHWLFDPHQWH OH SRVL]LRQL IRQGDPHQWDOL
3HQVDQGR GXQTXH DO IHQRPHQR GHOOD FULPLQDOLWj GHJOL LPPLJUDWL LQ
PDQLHUD DQDORJD D TXDOXQTXH DOWUR SUREOHPD VRFLDOH OD TXHVWLRQH QRQ
SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD SXUDPHQWH DOOD VWUHJXD GL XQ IHQRPHQR
DXWRHYLGHQWHFLRqFKHQRQQHFHVVLWDGLXOWHULRULVSHFLILFD]LRQLHGHOTXDOH
VLSRVVRQRHVSULPHUHGHVFUL]LRQLHVSLHJD]LRQLVRORPHGLDQWHODUDFFROWD
GLGDWL/DFULPLQDOLWjGHJOLLPPLJUDWLLQWHVDFRPHIDWWRVRFLDOHHYHQWR
UHOD]LRQDOH H IHQRPHQR FROOHWWLYR q DQFKH LQGLVVROXELOPHQWH OHJDWD
DOOLQVLHPH GL SURFHGXUH H PHWRGL FKH FRQVHQWRQR GL ULFRQRVFHUOD
GHVFULYHUODHVSLHJDUODDOOHSURFHGXUHGLQGDJLQHGHOODSROL]LDDOOHUHJROH
XWLOL]]DWH GD JLXGLFL SXEEOLFL PLQLVWHUL HG DYYRFDWL SHU YDOXWDUH L
SURFHGLPHQWLJLXGL]LDULDOOHWHFQLFKHGLDQDOLVLVRFLRORJLFDDLSUHJLXGL]L
VRFLDOLDLUDSSRUWLGLSRWHUHWUDOHSDUWLVRFLDOLDOODUD]LRQDOLWjHFRQRPLFD
/D TXHVWLRQH TXLQGL VL VSRVWD VXL SURFHVVL VRFLDOL DWWUDYHUVR FXL JOL
LPPLJUDWL LQ TXDQWR LPPLJUDWL VRQR UDSSUHVHQWDWL  FRPH FULPLQDOL H OD
FULPLQDOLWjGHJOLLPPLJUDWLYLHQHSURGRWWDGDPROWHSOLFLDWWRULHSXQWLGL
YLVWD FRPH IDWWR VRFLDOH RJJHWWLYR H IRQWH GL LQVLFXUH]]D FROOHWWLYD


0%DUEDJOL,PPLJUD]LRQHHFULPLQDOLWjLQ,WDOLD,O0XOLQR,PPLJUD]LRQHH
FULPLQDOLWjLQ,WDOLD,O0XOLQR



1HOODPELWR GHOOH WHRULH FULPLQRORJLFKH LO FULPLQH q XQR GHL SULQFLSDOL


VWUXPHQWL SHU OD ULXQLILFD]LRQH GHOOD VRFLHWj 0DW]D '  SHU OD
ULFRVWUX]LRQH GL XQD FRPXQLWj VLPEROLFD ,Q (XURSD OH SURIRQGH
WUDVIRUPD]LRQL GHOOD VRYUDQLWj VWDWDOH OD FULVL GHO ZHOIDUH OXUJHQ]D GL
XQD VRFLHWj HXURSHD KDQQR FUHDWR TXHOOR FKH q VWDWR GHILQLWR SDQLFR
LGHQWLWDULR 3DUDGRVVDOPHQWH OR VWHVVR SURFHVVR GL GHPRFUDWL]]D]LRQH
GHOOHVRFLHWjHXURSHHLQFRQJLXQ]LRQHFRQODILQHGHOODJXHUUDIUHGGDKD
IDFLOLWDWR OHPHUJHQ]D GL XQ QHPLFR FRPXQH LQWHUQR DQFKH VH VSHVVR VL
ILQLVFH SHU LGHQWLILFDUOR LQ XQ QHPLFR LPPLJUDQWH H TXLQGL LQ SDUWH
QXRYDPHQWH HVWHUQR 3HUFKp TXHVWD LQWHUSUHWD]LRQH GHOOH GLIIHUHQ]H
SDVVLGDOSLDQRFRJQLWLYRDTXHOORSUDWLFRRFFRUURQRDOFXQHFRQGL]LRQLOD
SUHVHQ]DGLDJHQWLSROLWLFL PRYLPHQWLRSDUWLWL LQWHUHVVDWLDGLIIRQGHUODH
OHVLVWHQ]D GL VWUDWL GL SRSROD]LRQH VRWWR VWUHVV LQ XQD VLWXD]LRQH GL
GLVDJLR HG LQFHUWH]]D SHU LO SURSULR IXWXUR %DOER / 0DQFRQL /  'XH
FRQGL]LRQLRJJLHYLGHQWHPHQWHSUHVHQWLFKHULVFKLDQRGLFRQGL]LRQDUHXQD
OHWWXUD ODLFD GHO IHQRPHQR H FKH ULWHQLDPR GRYHURVR HVSOLFLWDUH TXDOH
TXDGUR GL FRQWHVWR LQ FXL OD QRVWUD HVSORUD]LRQH VDYYLD ROWUH DOOD VXH
SRVVLELOLLQWHUSUHWD]LRQLWHRULFKH
&RPHVLGLFHYDHFRPqQRWRORVWXGLRGHOOHFRQQHVVLRQLWUDGHYLDQ]DHG
LPPLJUD]LRQH KD JHQHUDWR GXH FRUUHQWL GL SHQVLHUR FKH DSSURGDQR D
ULVSRVWHGLYHUVH,QHVWUHPDVLQWHVLSRWUHEEHGLUVLFKHXQLQWHUSUHWD]LRQH
DQDOL]]DOHVWDWLVWLFKHGHOODGHOLWWXRVLWjFRPHLQGLFDWRULGLXQDWWLWXGLQH
FULPLQDOH GHJOL VWUDQLHUL SL DFFHQWXDWD GL TXHOOD GHJOL DXWRFWRQL HG
XQDOWUD LQYHFH OH LQWHUSUHWD FRPH SURYD GHOOD FULPLQDOL]]D]LRQH




 %DOLEDU ( /H IURQWLHUH GHOOD GHPRFUD]LD 5RPD 0DQLIHVWROLEUL  FLW LQ
0XOWLFXOWXUDOLVPR H VLFXUH]]D LQ (PLOLD 5RPDJQD 4XDGHUQL &LWWDVLFXUH Q  XQD
ULFHUFDDFXUDGL0HORVVL'



GHOOLPPLJUDWR HG LQ JHQHUDOH GHJOL HVFOXVL  , SULQFLSDOL VRVWHQLWRUL


GHOOD SULPD WHRULD TXHOOD GHOOD PDJJLRUH FULPLQDOLWj ULOHYDQR FKH OD
SDUWLFRODUHSURSHQVLRQHDOODGHYLDQ]DFULPLQDOHGDSDUWHGHJOLLPPLJUDWL
VFDWXULVFH GDO QRQ WURYDUH TXHOOH RSSRUWXQLWj GL LQVHULPHQWR VSHUDWH FKH
KDQQR PRWLYDWR H VSLQWR YHUVR LO SHUFRUVR PLJUDWRULR 8QD VRUWD GL
FRQGL]LRQHIRU]RVDYHUVRODFULPLQDOLWjRSSXUHXQDFULPLQDOLWjULFHUFDWD
VRVSLQWD GD XQD VSHFLH GL GHSULYD]LRQH UHODWLYD 3HU WDOL UDJLRQL JOL
LPPLJUDWLGHOLQTXRQRSLGHJOLDXWRFWRQL
0DU]LR %DUEDJOL SXU QRQ FRQGLYLGHQGR SLHQDPHQWH OLSRWHVL QHWWD H
VHPSOLFLVWLFD GHOOD PDJJLRUH FRPPLVVLRQH GL UHDWL GD SDUWH GHJOL
LPPLJUDWL SRLFKq WDOH WHVL KD LQ Vp OLGHD GL XQLQYDULDQ]D VSD]LR
WHPSRUDOH QHOOD UHOD]LRQH IUD LPPLJUD]LRQH H FULPLQDOLWj VRVWLHQH GL
FRQWURFKHODVXGGHWWDUHOD]LRQHYDULDQHOORVSD]LRHQHOWHPSRHFKHWDOH
SUHVXSSRVWRGHYHJXLGDUHORVWXGLRGHOIHQRPHQR$OFRQWHPSRULILXWDOD
WHRULD GHOOD FULPLQDOL]]D]LRQH HFFH]LRQ IDWWD SHU DOFXQL VYDQWDJJL
VWUXWWXUDOLGHOQRVWURVLVWHPD6HLGDWLULSRUWDQRXQDPDJJLRUHFULPLQDOLWj
GHJOLVWUDQLHULWDOHDXPHQWRQRQqULFRQGXFLELOHDIDWWRULFULPLQDOL]]DQWL
DOPDVVLPROHFDXVHGLHVVRVRQRULFRQGXFLELOLDOODWHRULDGHOODSULYD]LRQH
UHODWLYD%DUEDJOLLQGLYLGXDTXDOHVSDUWLDFTXHGHO1RYHFHQWRLOSHULRGRGL
ILQH DQQL 6HWWDQWD VLQR D WDOH PRPHQWR LQIDWWL OH ULFHUFKH HPSLULFKH
PRVWUDQRFKHODFULPLQDOLWjDXWRFWRQDUHVWDFRPXQTXHVXSHULRUHDTXHOOD
LPPLJUDWDGRSRVLUHJLVWUHUHEEHLQYHFHXQDWRWDOHLQYHUVLRQHGLURWWD,O
FRVWDQWH LQFUHPHQWR GHOOD FULPLQDOLWj LPPLJUDWD LQVLHPH DOOD FUHVFLWD
GHOOHSUHVHQ]HVWUDQLHUHDOOLQWHUQRGLJUXSSLYLVLELOLGLGHYLDQWL LQSULPR
OXRJR QHO FDVR GHOOR VSDFFLR GL VWXSHIDFHQWL H QHO FDVR GHOOD


  3DOLGGD 6 'HYLDQ]D H YLWWLPL]]D]LRQH WUD L PLJUDQWL 0LODQR )RQGD]LRQH &DULSOR
,608



SURVWLWX]LRQH  DYUHEEHUR FRQGRWWR DG LQGLYLGXDUH QHOOLPPLJUD]LRQH OD


FDXVDSULQFLSDOHGHOODXPHQWRGHOODFULPLQDOLWjHGHOOLQVLFXUH]]DXUEDQD
/$XWRUH SHUz HVFOXGH IRUWHPHQWH FKH ODXPHQWR GHOOD LQVLFXUH]]D
DEELDVSLQWRODSROL]LDHOD0DJLVWUDWXUDDGRSHUDUHLQPDQLHUDVHPSUH
SL VHOHWWLYD QHL FRQIURQWL GHJOL VWUDQLHUL DUUHVWDQGROL H FRQGDQQDQGROL
LQPLVXUDPROWRPDJJLRUHULVSHWWRDLGHOLWWLFKHKDQQRFRPSLXWR
*OLVYDQWDJJLFKHJOLLPPLJUDWLVRIIURQRQHLFRQIURQWLGHOVLVWHPDSHQDOH
QRQVHPEUDVLDQRDXPHQWDWLQHOOXOWLPRGHFHQQLRFRPHDXPHQWDWLVRQR
LQYHFH JOL LPPLJUDWL FRLQYROWL LQ SURFHGLPHQWL SHQDOL ,QROWUH UHVWD GD
DFFHUWDUHTXDQWRTXHVWLVYDQWDJJLLQIOXLVFDQRVXOODIUHTXHQ]DFRQFXLJOL
VWUDQLHUL VRQR GHQXQFLDWL H DUUHVWDWL 6L SDVVD SHUFLz DG HVDPLQDUH LO
SDVVDJJLR GDOOD FRPPLVVLRQH GHO GHOLWWR DOODUULYR GHOOD QRWL]LD FULPLQLV
DOO$XWRULWj JLXGL]LDULD ,O GDWR UHODWLYR D TXHVWD IDVH FKH ULJXDUGD
GXQTXH ORSHUDWR GHOOH IRU]H GL SROL]LD QRQ GHSRQH SHU XQRSHUD GL
VHOH]LRQH QHJDWLYD GD SDUWH GL TXHVWH XOWLPH 6HPEUD DQ]L FKH OD
SHUFHQWXDOH GHL IHUPDWL VLD SL DOWD SHU JOL LWDOLDQL FKH SHU JOL VWUDQLHUL
3URFHGHQGR SRL DOOHVDPH GHOOD IDVH FKH FRQGXFH DOOD VHQWHQ]D R
DOODUFKLYLD]LRQH DO ILQH GL LQGLYLGXDUH XQ HYHQWXDOH FRPSRUWDPHQWR
VHOHWWLYRDGRSHUDGHJOLRUJDQLGHOODPDJLVWUDWXUDO$XWRUHFRQFOXGHFKH
JOL VYDQWDJJL D FDULFR GHJOL VWUDQLHUL LQ SULPR OXRJR LO PLQRUH DFFHVVR
DOOH PLVXUH FDXWHODUL FKH LPSOLFD OD PDJJLRUH HVSRVL]LRQH DOOD SHQD
FDUFHUDULD  VL FRPSHQVDQR FRQ L YDQWDJJL ORUR RIIHUWL VXO YHUVDQWH GHL
SUHFHGHQWL SHQDOL YLVWR FKH JOL VWUDQLHUL ULVXOWDQR HVVHUH SL VSHVVR
LQFHQVXUDWLDFRQIURQWRGHJOLLWDOLDQL4XHVWXOWLPRYDQWDJJLRLQFLGHUHEEH
DQFKH VXOOD PDJJLRUH FRQFHVVLRQH DJOL VWUDQLHUL GHOOD VRVSHQVLRQH



/DXWRUHHVFOXGHLQRJQLFDVRFKHODXPHQWRGHOODFULPLQDOLWjFKHKDLQYHVWLWRLQSDUWH
DQFKHO,WDOLDVLDVWDWRSURYRFDWRGDOOLPPLJUD]LRQH%DUEDJOL0DU]LR,PPLJUD]LRQHH
FULPLQDOLWjLQ,WDOLD%RORJQD,O0XOLQR



FRQGL]LRQDOH GHOOD SHQD FKH GLSHQGH VLD GD XQ PDJJLRU ULFRUVR DO
SDWWHJJLDPHQWR GL FXL DOODUW FS  VLD SHU ODSSXQWR GDOOHVVHUH
LQFHQVXUDWL1HOFDVRGHLPLQRULPROWLGLHVVLJRGRQRLQROWUHGHOSHUGRQR
JLXGL]LDOHLVWLWXWRFKHULVXOWHUHEEHSLXWWRVWRDSSOLFDWRDQFKHQHLFRQIURQWL
GHJOLVWUDQLHUL
1RQ YD DOWUHVu SHUVR GL YLVWD LO GDWR GL IDWWR  QRQ SRFR ULOHYDQWH 
GHOORFFXOWDPHQWR GHOOD YHUD LGHQWLWj GD SDUWH GHJOL VWUDQLHUL FRPH
PHFFDQLVPR GL GLIHVD $ OLYHOOR SURFHVVXDOH OXVR GL IRUQLUH JHQHUDOLWj
IDOVH QRQ KD DOWUR ULVXOWDWR FKH SDUDOL]]DUH LO VLVWHPD FRQ OXOWHULRUH
ULVXOWDWRFKHFKLqLUUHJRODUHJRGHGLPDJJLRUHLPSXQLWjULVSHWWRDFKLq
LQYHFH UHJRODUH (OHPHQWR DQFKH TXHVWR FKH FRQGXUUHEEH YHUVR OLGHD
FKHODPDJJLRUHFULPLQDOLWjGHJOLLPPLJUDWLVLDXQGDWRGLIDWWRQRQXQD
LQWHUSUHWD]LRQHIRU]RVDGHOOHVWDWLVWLFKHSHQDOL
,QROWUHDQFRUDVHFRQGR%DUEDJOLLOIHQRPHQRGHOOLUUHJRODULWjFRQGXFHD
IDUHFRQVLGHUD]LRQLGLYHUVHVXOODQDWXUDVWHVVDGHLSURFHGLPHQWLPLJUDWRUL
DL QXPHURVLVVLPL LPPLJUDWL YHQXWL SHU WURYDUH ODYRUR VH QH VRQR
DJJLXQWLDOWULLQFHUFDGLHVSHULHQ]HQXRYHHGHFFLWDQWLGLDYYHQWXUHGL
RFFDVLRQLGLUDSLGRDUULFFKLPHQWRHGXQTXHFRQXQDSURSHQVLRQH SHULO
ULVFKLRHXQDGLVSRQLELOLWjDYLRODUHODOHJJHPROWRPDJJLRULDQFKHVH
QRQYDGLPHQWLFDWRFKHWDOHFULPLQDOLWjWUDJOLLUUHJRODULqVWDWDLQTXDOFKH
PRGR IDYRULWD GDOOLQHIILFLHQ]D GHL FRQWUROOL LQWHUQL TXDQWR HVWHUQL ,Q
VLQWHVLDQDOL]]DQGRSURSULRTXHOOHYDULD]LRQLQHOORVSD]LRHQHOWHPSRGHL
IHQRPHQLPLJUDWRULHTXHOORFKHqDFFDGXWRQHOO(XURSD2FFLGHQWDOHGDOOD
ILQH GHJOL DQQL VHWWDQWD VLQR DG RUD WHQHQGR FRQWR GHOOH GLIIHUHQ]H
FDUDWWHUL]]DQWLRJQL3DHVHG(XURSDqODWHRULDGHOOD SULYD]LRQHUHODWLYD
FKH DLXWHUHEEH D GDUH XQD ULVSRVWD DJOL LQWHUURJDWLYL FHQWUDOL 3HU



6XWDOHSXQWRLQDSHUWRFRQWUDVWRFRQ3DVWRUH0FIU%DUEDJOL



SULYD]LRQH UHODWLYD VL LQWHQGH OLQWHQVD IUXVWUD]LRQH SURYRFDWD GDOOR


VTXLOLEULR HVLVWHQWH IUD VWUXWWXUD FXOWXUDOH FKH GHILQLVFH OH PHWH YHUVR OH
TXDOL WHQGHUH HG L PH]]L SHU UDJJLXQJHUOH 4XHVWR VSLHJKHUHEEH DG
HVHPSLR OD IRUWH GLIIHUHQ]D LQ ,WDOLD WUD 1RUG H 6XG H LO SHUFKp VLD
LUUHJRODULFKHUHJRODULYLROLQROHOHJJLSLDO1RUG,WDOLDFKHDO6XG&Lz
DFFDGUHEEHSRLFKpDO6XGYLVRQRVWDQGDUGSLEDVVLGLYLWDFKHSRUWDQRD
PLQRUH IUXVWUD]LRQH HG DQFKH DG XQD PDJJLRUH IDFLOLWj DG LQVHULUVL LQ
IRUPHGLODYRURQHURVSHFLHLQFDPSRDJULFROR1RQVRORFRQWDOHWHRULD
VL VSLHJKHUHEEHUR DQFKH OH GLIIHUHQ]H WUD LPPLJUDWL GL SULPD H VHFRQGD
JHQHUD]LRQHVHTXHVWLXOWLPLFRPPHWWRQRSLUHDWLGLTXHOOLGHOODSULPDq
DOPHQR LQ SDUWH SHUFKp GLYHUVR q LO ORUR JUXSSR GL ULIHULPHQWR H SL
HOHYDWHOHORURDVSLUD]LRQL
'REELDPRSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHROWUHDLPXWDPHQWLDYYHQXWLGDOOD
PHWj GHJOL DQQL 6HWWDQWD GHO 1RYHFHQWR FRQ ODXPHQWR FRVWDQWH GL
FULPLQDOLWj LPPLJUDWD HG DO SHJJLRUDPHQWR GHOOD VLWXD]LRQH VRFLDOH HG
HFRQRPLFDDVHJXLWRGHOSDVVDJJLRGDXQLPPLJUD]LRQHSUHYDOHQWHPHQWH
GLGRPDQGDDGXQDSULQFLSDOPHQWHGLRIIHUWDDQFKHLPXWDPHQWLFKH
KDQQRDYXWROXRJRQHLSURJHWWLPLJUDWRULHQHLJUXSSLGLULIHULPHQWR3XU
VH OD FRQGL]LRQH GL PROWL PLJUDQWL q DQFRUD SURYYLVRULD SRLFKp HVVL
ODYRUDQRFRQLOILQHGLWRUQDUHQHLSDHVLGRULJLQHHFRQODSURVSHWWLYDGL
PLJOLRUDUH OH SURSULH FRQGL]LRQL GXQTXH OD SULYD]LRQH HG LO VDFULILFLR
YHQJRQR VRSSRUWDWL LQ QRPH GHOOD ORUR WUDQVLWRULHWj  DOWUL PLJUDQWL
GDUHEEHUR LQL]LR DO SHUFRUVR PLJUDWRULR FRQ SURJHWWL GL WXWWDOWUR WLSR
6DUHEEHUR VHPSUH SL L PLJUDQWL PHQR SRYHUL QHO ORUR 3DHVH FRQ XQD
EXRQD LVWUX]LRQH FKH SRWUHEEHUR DVSLUDUH DG XQD FRQGL]LRQH SL FKH
GLJQLWRVD QHOOD SURSULD WHUUD PD FKH DIIURQWDQR OHPLJUD]LRQH SHU
JHWWDUVL QHL FRQVXPL GL TXHL EHQL SXEEOLFL]]DWL GDL PH]]L GL
FRPXQLFD]LRQH GL PDVVD 4XHVWL PLJUDQWL KDQQR DVVRUELWR OD PHWD GHO



VXFFHVVR HFRQRPLFR GHO 3DHVH GRYH DQGUDQQR H KDQQR VFHOWR FRPH


JUXSSRGLULIHULPHQWRJOLDELWDQWLGLTXHVWR3DHVH
,VRVWHQLWRULGHOODWHRULDGHOODFULPLQDOL]]D]LRQHFRPHVLGLFHYDSDUWRQR
LQYHFH GDOOLQWHUSUHWDUH L GDWL LQ SULPR OXRJR TXHOOL UHODWLYL DOOH
VWDWLVWLFKH SHQLWHQ]LDULH  DOOD VWUHJXD GL LQGLFDWRUL GHOOD SURGX]LRQH
GHOODWWLYLWjGHOOHIRU]HGLSROL]LDHGHOODPPLQLVWUD]LRQHGHOODJLXVWL]LD
7DOL GDWL SDUODQR SL FKH GHOOD FULPLQDOLWj UHDOH GHOOD FULPLQDOLWj
SHUVHJXLWD &RVu 'DO /DJR KD VRVWHQXWR IRUWHPHQWH OD WHRULD GHOOD
FULPLQDOL]]D]LRQHGHLPLJUDQWLWUDWWDWLGDOOHVRFLHWjGLDFFRJOLHQ]DFRPH
QRQSHUVRQH 3XQWR GL SDUWHQ]D q OD FRQVLGHUD]LRQH FKH OD VFLHQ]D
GHOOLPPLJUD]LRQHFKHVLEDVDVXLGDWLTXDQWLWDWLYLGLPHQWLFDFKHWDOLGDWL
VRQR VRFLDOPHQWH FRVWUXLWL , QXPHUL GLFRQR EHQ SRFR VH QRQ VL
ULFRVWUXLVFH OD PRGDOLWj FRQ FXL VRQR VWDWL UDFFROWL HG DVVHPEODWL SHU
HVHPSLR PHQWUH OH VWDWLVWLFKH VXOOD FULPLQDOLWj GHL PLJUDQWL HVSULPRQR
SLFKHDOWURODWWHQ]LRQHUHSUHVVLYDGHOOHLVWLWX]LRQLYHUVRLPLJUDQWLDOWUL
GDWL LQ SDUWLFRODUH TXHOOL UHODWLYL DOORUGLQH GL JUDQGH]]D GHL IOXVVL
PLJUDWRUL SRVVRQR HVVHUH XWLOL SHU VPRQWDUH L OXRJKL FRPXQL VXOOH
LQYDVLRQL,QROWUHOHLQIRUPD]LRQLVFULWWHRDXGLRYLVXDOLVRQRLOOXRJRLQ
FXL LO VHQVR FRPXQH YLHQH UDFFROWR ILOWUDWR ULSURGRWWR H WUDVIRUPDWR LQ
YHUVLRQHRJJHWWLYDGHOODUHDOWj,PHFFDQLVPLVRFLDOLSROLWLFLHFRJQLWLYL
IDQQR GHOOLPPLJUDWR XQ R IRUVH LO  QHPLFR SXEEOLFR GHOOD VRFLHWj
FRQWHPSRUDQHD /D VRFLHWj GXQTXH HWLFKHWWD OR VWUDQLHUR SHUFKp OR
FRQVLGHUD XQD PLQDFFLD H VHQWH OHVLJHQ]D GL SURGXUUH WDOH RVWLOLWj LQ
TXDQWR LO IHQRPHQR GHOOLPPLJUD]LRQH OD FRVWULQJHUHEEH DOWULPHQWL DG
XQDQDOLVLVXVHVWHVVD6LSDUODGLIXQ]LRQHVSHFFKLRGHOOLPPLJUD]LRQH



3DOLGGD6'HYLDQ]DHYLWWLPL]]D]LRQHWUDLPLJUDQWLRSJLjFLWSDJ
'DO/DJR$1RQSHUVRQH/HVFOXVLRQHGHLPLJUDQWLLQXQDVRFLHWjJOREDOH0LODQR
)HOWULQHOOL





FKHSLGLRJQLDOWURIHQRPHQRqFDSDFHGLULYHODUHODQDWXUDGHOODVRFLHWj
GHWWDGLDFFRJOLHQ]D4XDQGRSDUOLDPRGLLPPLJUDWLQRLSDUOLDPRGLQRL
VWHVVLLQUHOD]LRQHDJOLLPPLJUDWLqSHUTXHVWRPRWLYRFKHXQDQDOLVLFKH
VL RFFXSL GL LPPLJUD]LRQH VHQ]D PHWWHUH LQ JLRFR FKL SDUOD q
FRVWLWXWLYDPHQWH

DPSXWDWD

SHUFLz

IDOVD

,Q

DJJLXQWD

OD

FRQWUDSSRVL]LRQHQRLORURPHGLDQWHODFUHD]LRQHGLXQQHPLFRDFFHOHUD
LO SHUFRUVR GHOOD FRVWUX]LRQH GHOOLGHQWLWj QD]LRQDOH H LQ SLFFROR GL
TXHOODFLWWDGLQDHSHUTXHVWDYLDVLSRVVRQRVWDELOL]]DUHODUHOD]LRQLWUDL
PHPEULGHOODVRFLHWjORFDOH
,Q WDO VHQVR VHPEUD VSLHJDUVL OD FRVLGGHWWD VHOHWWLYLWj QHJDWLYD GHL
VLVWHPLUHSUHVVLYLHJLXGL]LDULQHLFRQIURQWLGHJOLLPPLJUDWLORVFRSRq
FKH OD VRFLHWj SRVVD SURWHJJHUVL 'D FLz FRQVHJXH FKH SHUVHJXLUH OD
FULPLQDOLWjGHJOLLPPLJUDWLYXROGLUHVXOSLDQRVLDSROLWLFRVLDVLPEROLFR
RWWHPSHUDUHOHVLJHQ]DGLUDVVLFXUD]LRQHGHOFRUSRVRFLDOHQHLFRQIURQWL
GHO SHULFROR UDSSUHVHQWDWR GDOOD SUHVXQWD LQYDVLRQH LPPLJUDWL 1H
GHULYD DOWUHVu XQD VRUWD GL FLUFROR YL]LRVR LQ FXL OD FRVWUX]LRQH GHOOD
ILJXUD GHOOR VWUDQLHUR FRPH QHPLFR FRQGXFH DO FRQVROLGDPHQWR
GHOODVVRFLD]LRQH WUD LPPLJUD]LRQH H FULPLQDOLWj 0D ODSSDUDWR
LVWLWX]LRQDOHQRQqLOVRORFKHFRQWULEXLVFHDOUDGLFDUVLGHOIHQRPHQRGHOOD
FULPLQDOL]]D]LRQH GHL PLJUDQWL DG HVVR VL DJJLXQJRQR JOL LPSUHQGLWRUL
PRUDOL H SROLWLFL SHU SURFXUDUVL FRQVHQVR H QRQ XOWLPL L PHGLD SHU L
TXDOL OD ILJXUD GHOOR VWUDQLHUR FRPH PLQDFFLD q IXQ]LRQDOH DO ORUR WLSLFR
VHQVD]LRQDOLVPR 'DOOD ULFRVWUX]LRQH GHJOL DUWLFROL GHL TXRWLGLDQL VL



&RWHVWD9&RQIOLWWLHWQLFLYLROHQ]DVRFLDOHHLGHQWLWjFROOHWWLYDLQ'HLGHOLWWLHGHOOH
SHQHQSDJ

&IU3DVWRUH0

9LHQHIDWWRULFKLDPRDOOXQLFDULFHUFDPROWRLPSRUWDQWHLQTXHVWRFDPSR0DQLHUL
06WDPSDTXRWLGLDQDHVHQVRFRPXQHQHOODFRVWUX]LRQHVRFLDOHGHOOLPPLJUDWRWHVLGL
GRWWRUDWRLQ6RFLRORJLD8QLYHUVLWjGL7UHQWR



ULVFRQWUDXQDSUHYDOHQ]DQHWWDGLLQIRUPD]LRQLQHJDWLYHHDO FRQWHPSR
XQDDVVHQ]DVLJQLILFDWLYDGLQRWL]LHFLUFDJOLHSLVRGLLQFXLJOLLPPLJUDWL
VRQR YLWWLPH VSHFLH TXHOOL GL WLSR GLVFULPLQDWRULR 'LVFULPLQD]LRQH HG
HSLVRGL GL UD]]LVPR WXWWDOWUR FKH UDUL UHJLVWUDQR LQ WXWWD (XURSD XQ
VRUSUHQGHQWHDXPHQWRFKHVHFRQGRDOFXQLqVWUHWWDPHQWHFRQQHVVRFRQ
TXHOOD FKH YLHQH GHILQLWD OD FRVWUX]LRQH GHOOD IRUWH]]D (XURSD FKH
SDVVDDWWUDYHUVRLOULFRUVRDSROLWLFKHPLJUDWRULHSURLEL]LRQLVWHIXQ]LRQDOL
DOOD FRVWUX]LRQH GHOOD FLWWDGLQDQ]D HXURSHD DQFRUD TXLQGL LO GLVFRUVR
GHOOD FKLXVXUD FRPH IRUPD GL SURWH]LRQH FRPH SHQGDQW GL XQ SURFHVVR
LGHQWLWDULR 6HFRQGR 6DOYDWRUH 3DOLGGD VXOOD YLWWLPL]]D]LRQH GHL
PLJUDQWL  LQ SROHPLFD FRQ %DUEDJOL H FRQ OLQWHUSUHWD]LRQH GL TXHVWL
FLUFD L GDWL VXOOH YLWWLPH VWUDQLHUH GL UHDWL QRQ ULFRQGXFLELOL D HIIHWWL
GHOORGLR UD]]LDOH  VL SXz VRVWHQHUH FKH JOL HSLVRGL [HQRIREL H GL
GLVFULPLQD]LRQH VRQR PROWR SL IUHTXHQWL GL TXDQWR OH VWDWLVWLFKH
UHJLVWUDQR $Q]L O$XWRUH VRWWROLQHD FRPH ULFHUFKH HPSLULFKH LQ WDOH
FDPSR VLDQR VWDWH WUDVFXUDWH H FKH OH GHQXQFH UHODWLYH DOOD
YLWWLPL]]D]LRQH GHJOL LPPLJUDWL H OH UHODWLYH LQGDJLQL GHOOH IRU]H
GHOORUGLQH VHPEUDQR SLXWWRVWR UDUH 4XHVWR  DVSHWWR  FRQIHUPHUHEEH
TXDQWR XQD VHPSOLFH OHWWXUD GHL GDWL VWDWLVWLFL SRVVD IRUQLUH XQD SDU]LDOH
GHVFUL]LRQH GHO IHQRPHQR 8QR VWXGLR VXOODWWLYLWj GHOOD SROL]LD GHOOR
VWHVVR $XWRUH VXOOD EDVH GL XQD VHULH GL HVSHULHQ]H HPSLULFKH DIIHUPD
FKH RJJL OD GLIIXVLRQH GL FRPSRUWDPHQWL GLVFULPLQDWRUL WUD OH SROL]LH
FRPH WUD L PDJLVWUDWL RSHUDWRUL VRFLDOL H DOWUH FDWHJRULH SURIHVVLRQDOL
VHPEUD HVVHUH GRYXWD DQ]LWXWWR DO FUHVFHQWH FRQVHQVR FKH ULVFXRWH OD
GHILQL]LRQH GHOOLPPLJUD]LRQH FRPH UHDWR GL IDWWR H DOOHQIDVL VXOOD



3DOLGGD6'HYLDQ]DHYLWWLPL]]D]LRQHWUDLPLJUDQWLRSJLjFLWSDJ
&IUQRWDSUHFHGHQWH

3DOLGGD63ROL]LDSRVWPRGHUQD(WQRJUDILDGHOQXRYRFRQWUROORVRFLDOH0LODQR
)HOWULQHOOL




FULPLQDOLWj DWWULEXLWD DJOL LPPLJUDWL 7DOH GLVFRUVR VL LQQHVWD LQ TXHOOR
SLDPSLRFLUFDORUGLQHSRVWPRGHUQRFKHVLLQWHUVHFDFRQTXHOORVXOOH
PLJUD]LRQL,OWLSRGLDWWHJJLDPHQWRGHOOH,VWLWX]LRQLHGLXQDEXRQDSDUWH
GHOOD SRSROD]LRQH QHL FRQIURQWL GL TXHVWR IHQRPHQR SXz ULFRQGXUVL DO
JHQHUDOHDWWHJJLDPHQWRGHOOHVRFLHWjGRPLQDQWLLFXLVYLOXSSLHFRQRPLFL
H VRFLDOL IDYRULVFRQR OLQDVSULPHQWR GHO GRPLQLR GHOOH PLQRUDQ]H VXOOD
VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHOOD SRSROD]LRQH PRQGLDOH GHL 3DHVL
FRVLGGHWWL GHPRFUDWLFL VYLOXSSDWL VXOOH VRFLHWj GRPLQDWH 'D TXL LO
JUDQGH FRQVHQVR RWWHQXWR LQ TXHVWL DQQL GDOOH SROLWLFKH GL WROOHUDQ]D
]HUR 0ROWL DXWRUL FRQFRUGDQGR FRQ 3DOLGGD SDUODQR GL XQ PRPHQWR
VWRULFRGHOLFDWRGLWUDQVD]LRQHDOORUGLQHVRFLDOHSRVWPRGHUQRFKHVWD
PHWWHQGR LQ FULVL ODVVHWWR VRFLDOH WUDGL]LRQDOH 6DUHEEH WDOH DWWXDOH
FRQJLXQWXUDHFRQRPLFDVRFLDOHHSROLWLFDODUHVSRQVDELOHGLXQDVRFLHWj
LQTXLHWD UHVSRQVDELOH GHO GLIIXVR SDQLFR H GHOODVFHVD GHOODOODUPH
VRFLDOH 'D WDOL SDXUH OHVLJHQ]D GL XQ FDSUR HVSLDWRULR H GL LGHQWLILFDUH
QHOORVWUDQLHURLOUHVSRQVDELOHGHLSURSULVTXLOLEUL,QWDOVHQVRSRFRFRQWD
OD VFLHQWLILFLWj GHL GDWL LQ TXDQWR XQ IHQRPHQR SHU LO VHPSOLFH IDWWR GL
HVVHUHLQWHUSUHWDWRLQXQGHWHUPLQDWRPRGRGDOSHQVDUHFRPXQH GLYLHQH
UHDOH ( FRVu QXPHUL FKH SDUODQR GL XQ IOXVVR PLJUDWRULR FKH QXOOD KD D
FKH YHGHUH FRQ XQLQYDVLRQH QRQ EDVWDQR SHU ULGLPHQVLRQDUH LO
IHQRPHQR QHOOLPPDJLQDULR FROOHWWLYR PHQWUH XQ DOWUHWWDQWR GDWR
VWDWLVWLFR TXDOH SRWUHEEH HVVHUH TXHOOR GHO QXPHUR GL GHWHQXWL VWUDQLHUL
YLHQH LSHUUDSSUHVHQWDWR H ULWHQXWR VHQ]D LQGXJL FRQIHUPD GHOOD
WHQGHQ]DJHQHUDOL]]DWDDOODFULPLQDOLWjGHJOLVWUDQLHUL
'LIURQWHDWDOLULVFKLQRQSXzQRQDSSDULUHRSSRUWXQRXQULFKLDPRDOOD
FDXWHOD SHUDOWUR SUHVHQWH QHOOH VWHVVH SRVL]LRQL GL %DUEDJOL FKH TXDOH
RS]LRQHGLULIOHVVLYLWjSLYLFLQDDOODFRPSOHVVLWjIOXLGLWjGHOIHQRPHQR
VXJJHULVFH GL UHODWLYL]]DUH RJQL SRVVLELOH FDWHJRUL]]D]LRQH DOOH YDULDQWL



VSD]LRWHPSR LQ JUDGR GL VSLHJDUH OH GLYHUVH FRQQRWD]LRQL GHO ELQRPLR
LPPLJUDWLGHYLDQ]D WHQHQGR FRQWR GHO WHPSR LQ VHQVR SROLWLFR VWRULFR
HFRQRPLFR H VRFLDOH H GHOOR VSD]LR TXDOH RULJLQDOH FRPELQD]LRQH GL
SRVVLELOLVWUDWHJLHUHOD]LRQDOLWUDSDHVLGLDFFRJOLHQ]DHSDHVLGLRULJLQH

8QXOWHULRUHHOHPHQWRGLFRPSOHVVLWjGHULYDGDOFRQVLGHUDUHODFRVLGGHWWD
TXHVWLRQH VRFLDOH VRIIHUPDQGRVL FLRq VXOOD SROLWLFD PLJUDWRULD
DGRWWDWD GDO SDHVH GL DFFRJOLHQ]D FKH SXz UHQGHUH FRPSOHVVD OD
PLJUD]LRQHUHJRODUHGLYHQWDQGRFRVuUHVSRQVDELOHGHOOHVFOXVLRQHVRFLDOH
H GHOOD FRQVHJXHQWH FULPLQDOL]]D]LRQH GHJOL LPPLJUDWL 6FULYH 3DOLGGD
VLQRDTXDQGRODSROLWLFDPLJUDWRULDFRQWLQXHUjDSULYLOHJLDUHOD]LRQH
UHSUHVVLYD SLXWWRVWR FKH IDYRULUH OLPPLJUD]LRQH H OLQVHULPHQWR GHL
UHJRODUL VLSHQVLDQFKHDOOHGLIILFROWjDWURYDUHXQDOORJJLRRXQODYRUR 
H QRQ VL FRQWUDVWHUj OD ULSURGX]LRQH GHOOLUUHJRODULWj LQ  FXL
LQHYLWDELOPHQWH ID VFLYRODUH LO ULVFKLR GL DSSURGR DOOLUUHJRODULWj QRQ
SRWUjFKHHVVHUHDOWR6WXGLPHQRUHFHQWLLQWDOSURSRVLWRDOOHVRUGLR
GHO ERRP GHO IHQRPHQR DYHYDQR JLj PHVVR LQ OXFH OH FRQVHJXHQ]H
QHJDWLYHGLXQDSROLWLFDPLJUDWRULDGLFKLXVXUD7DQWRSLLQ,WDOLDGRYHOD
OXQJDDVVHQ]DGLXQDQRUPDWLYDRUJDQLFDLQPDWHULDGLLPPLJUD]LRQHKD
ODVFLDWR YXRWL VLJQLILFDWLYL FKH KDQQR GD XQ ODWR IDYRULWR OLUUHJRODULWj
GDOODOWURKDQQRDQFKHGDWRDPSLRVSD]LRDSROLWLFKHORFDOLGLVFUH]LRQDOL
FRQLOULVXOWDWRGLIRUWLGLIIHUHQ]HGLWUDWWDPHQWRHGLGLVFULPLQD]LRQL8QD
OHJJH HTXLOLEUDWD VXOOD FRQGL]LRQH JLXULGLFD GHOOR VWUDQLHUR GRYUHEEH
LQFLGHUH VLJQLILFDWLYDPHQWH VX TXHOOH FRQGL]LRQL FKH RJJL VRQR GHWWDWH H



3DOLGGD6LQ'HYLDQ]DHYLWWLPL]]D]LRQHWUDLPLJUDQWLRSJLjFLWGHILQLVFHOHGXH
WHRULHFRPHTXHVWLRQHVRFLDOHHTXHVWLRQHFULPLQDOH

3DOLGGD6'HYLDQ]DHYLWWLPL]]D]LRQHWUDLPLJUDQWLRSJLjFLWSDJ

&IU3XJOLHVH(0DFLRWL0,*OLLPPLJUDWLLQ,WDOLD%DUL/DWHU]D



UHJRODWHVRORGDOPHUFDWRGHOODYRUR&LzFKHOHULFHUFKHPHWWRQRLQ
OXFHqFKHOLPPLJUDWRqGLVSRVWRDVYROJHUHTXHLODYRULDFXLJOLLWDOLDQL
QRQ VL GHGLFDQR SL QRQ VROR H QRQ VROWDQWR SHU OD WLSRORJLD GL ODYRUR
WHQGHQ]LDOPHQWHXPLOH PDVRSUDWWXWWRSHUOHFRQGL]LRQLGLVDODULRHGL
SUHFDULHWj FKH FRPSRUWD ,Q VRVWDQ]D JOL VWUDQLHUL ULVXOWHUHEEHUR
IRQGDPHQWDOH PDQRGRSHUD LQ GHWHUPLQDWH DUHH GHOOD SURGXWWLYLWj LQ
DJULFROWXUDQHOOHIDEEULFKHQHOOHFROODERUD]LRQLGRPHVWLFKH HWF DQFKH
SHUFKp IDFLOPHQWH GLVSRVWL DO ODYRUR LQ QHUR H D FRQGL]LRQL ODYRUDWLYH
GLVDJLDWH 4XHVWD VLWXD]LRQH FRPSRUWD OD SHUPDQHQ]D QHOOLUUHJRODULWj H
FRQGL]LRQLGLODYRURDOGLIXRULGLRJQLJDUDQ]LDXQLQWHUYHQWRDQ]LWXWWR
GLWLSROHJLVODWLYRGRYUHEEHDQGDUHDQFKHQHOVHQVRGLDUJLQDUHLOODYRUR
VRPPHUVR FRVu GLODJDQWH DJHQGR SURSULR VX TXHL SUHVXSSRVWL FKH IDQQR
GL FKL q IRU]DWDPHQWH  LUUHJRODUH IDFLOH SUHGD GL WDOH PHUFDWR ,QIDWWL
OLVWLWXWRFLUFDOHFRQGL]LRQLGLLQJUHVVRFKHYLHQHSLFULWLFDWRLQTXDQWR
UHVSRQVDELOHGLLQGXUUHIRU]RVDPHQWHDGXQLQJUHVVRLUUHJRODUHqTXHOOR
UHODWLYR DO VRJJLRUQR SHU PRWLYL GL ODYRUR 1HL IDWWL OD OHJLVOD]LRQH
LWDOLDQDQHOWHQWDUHGLJDUDQWLUHUHDOLSRVVLELOLWjODYRUDWLYHHGLQRQDQGDUH
DG LQJUDQGLUH OD VDFFD GHOOD GLVRFFXSD]LRQH KD ILJXUDWR OLQJUHVVR SHU
PRWLYL GL ODYRUR FRQQHVVR DG XQ SUHJUHVVR LQFRQWUR GHOOD GRPDQGD H
GHOORIIHUWD  LQ XQ PRPHQWR SUHFHGHQWH DOOLQJUHVVR GHOOR VWUDQLHUR LQ
,WDOLDFLRqTXDQGRVLWURYDDQFRUDQHOVXR3DHVHGRULJLQH/LPPLJUDWR
TXLQGLHQWUDLQ,WDOLDSHUODYRURVRORTXDQGRKDJLjLQVWDXUDWRXQFRQWDWWR
FRQ LO VXR IXWXUR GDWRUH GL ODYRUR 4XHVWD FRQGL]LRQH LQ FRQFUHWR q
ULVXOWDWD GLIILFLOH GD UHDOL]]DUVL H VSHVVR q VWDWD DJJLUDWD VRSUDWWXWWR
SHUFKp OLQVHULPHQWR GHJOL LPPLJUDWL QHOOHFRQRPLD LWDOLDQD DYYLHQH
QHOOD PDJJLRU SDUWH LQ VHWWRUL EDVDWL VX UDSSRUWL GL ODYRUR FRQ IRUWH



,ELGHP



FRQWHQXWRILGXFLDOH VHUYL]LDOODSHUVRQDWLSRODFROODERUD]LRQHIDPLOLDUHH
ODSLFFRODLPSUHVD FKHGLIILFLOPHQWHVLFRQWUDJJRQRVHQ]DFKHLOGDWRUH
GLODYRURDEELDPDLYLVWRLOVXRHYHQWXDOHGLSHQGHQWH
$OODUJDQGRDQFRUDLOFDPSRYLVXDOHVHPSUHUHVWDQGRLQWHPDGLSROLWLFD
PLJUDWRULD VL DJJLXQJH OD ULIOHVVLRQH FLUFD OLPSRUWDQ]D FKH ULYHVWH OD
FRRSHUD]LRQH WUD 3DHVL GL LPPLJUD]LRQH H VRFLHWj ORFDOL GL RULJLQH 8QD
FRRSHUD]LRQH SHUz FKH QRQ VLD  VROR WUD OH SROL]LH HG LQ PDWHULD GL
UHSUHVVLRQHGHOOHPLJUD]LRQLPDFKHSDVVLDWWUDYHUVRLOULVDQDPHQWRGHL
UDSSRUWL IDYRUHQGR OR VYLOXSSR VRVWHQLELOH GHL 3DHVL GRULJLQH ( TXHVWR
DQFKH SHUFKp OD VSLUDOH GHOOHVFOXVLRQH DVVLHPH DOOD GLIIXVLRQH GHL
PRGHOOL GHYLDQWL OD QXRYD WUDQVQD]LRQDOL]]D]LRQH GHOOH PDILH H OD
JOREDOL]]D]LRQH GHOOLQWUHFFLR WUD DWWLYLWj LQIRUPDOL H LOOHJDOL
IDYRULVFRQR XOWHULRUPHQWH OR VFLYRODPHQWR GHJOL LPPLJUDWL LQ DWWLYLWj
GHYLDQWL,QTXHVWDSURVSHWWLYDFLzFKHLQHVWUHPDVLQWHVLVLHYLGHQ]LDq
FKHODGR]LRQHGLPRGHOOLGHYLDQWLVDUHEEHQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLLO
SURGRWWRGLXQDVHULHGLIDWWRULFKHQRQqOLPPLJUDWRDGLQQHVFDUH3ULPR
IUD WXWWL VL q DSSHQD GHWWR OH FRQGL]LRQL SHU OD UHJRODULWj SRVWH GDOOD
VRFLHWjGLDFFRJOLHQ]D0DDQFKHLFRVWLLPSRVWLGDOODVRFLHWjVXGGHWWDSHU
PDQWHQHUH OD OHJDOLWj QRQ VRQR GD VRWWRYDOXWDUH &KL q UHJRODUH VXELVFH
GLVFULPLQD]LRQL QHOODPELWR ODYRUDWLYR LQ TXDQWR VSHVVR q ODYRUR
SUHFDULR  QHOOD ULFHUFD GHJOL DOORJJL HFF VLWXD]LRQL  FKH FRPSOLFDQR LO
PDQWHQHUH OD FRQGL]LRQH GL UHJRODULWj FKH FRQGXFRQR ORQWDQR
GDOOHTXLSDUD]LRQHFRQJOLDXWRFWRQLQHOODPELWRGHLGLULWWLDYYLFLQDQGR
GL FRQWUR DOOD VFHOWD GHOOD FDUULHUD FULPLQDOH 4XHVWLQWHUSUHWD]LRQH QRQ
YHGH OLPPLJUDWR HVFOXVLYDPHQWH FRPH YLWWLPD GHO VLVWHPD PD LQYLWD
YHUVRXQDSROLWLFDFKHUHJROLOLQJUHVVRHFKHJDUDQWLVFDSRL DFKLHQWUD
XQDUHDOHHGHIIHWWLYDJDUDQ]LDGLJRGLPHQWRGHLGLULWWLDOSDULGHJOLDOWUL
FLWWDGLQL




6X XQ DOWUR YHUVDQWH ULVSHWWR DO SDVVDWR VRQR PXWDWL DOFXQL DVSHWWL GHO
IHQRPHQR PLJUDWRULR 0ROWL VRQR JOL LPPLJUDWL FKH RJJL VFHOJRQR
DVVLHPHDOOHPLJUDUHODGHVLRQHDGXQPRGHOORGHYLDQWHSURSULRJUD]LHD
TXHOOD PDJJLRU GLIIXVLRQH GHL WUDIILFL LQWHUQD]LRQDOL  1RQ VROR OD
IUXVWUD]LRQHGLPHWHQRQUDJJLXQWHSHUIDOVHSURLH]LRQLFRQFXLVLDIIURQWD
OD VFHOWD PLJUDWRULD VSHVVR q IRQWH GL XQD FRQVDSHYROH H YROXWD VFHOWD
GHOOLOOHJDOLWj 6HFRQGR 3DOLGGD LQIDWWL OD YLFLQDQ]D JHRJUDILFD GL
SURYHQLHQ]D OD PDJJLRUDQ]D GHJOL VWUDQLHUL LQ ,WDOLD SURYLHQH GDO
0DURFFR $OEDQLD 7XQLVLD DUHD EDOFDQLFD  QHOODPELWR GHO SURFHVVR GL
JOREDOL]]D]LRQH GL DVSHWWDWLYH H GL PRGHOOL GL FRQVXPR LQGXFH D
VRVWHQHUH FKH OH VRFLHWj GHL 3DHVL SL YLFLQL DOO8( VL FRQILJXUDQR
VHPSUHSLFRPHSHULIHULHHXURSHHLQFXLDQFKHLPRGHOOLGHYLDQWLFKHVL
DIIHUPDQR WUD DOFXQL JLRYDQL LQFLWDQR DOOLOOXVLRQH GL XQHPLJUD]LRQH
GHVWLQDWDDGDWWLYLWjGHYLDQWL4XHVWLDVSHWWLSHUzQRQWROJRQRFKHOD
VRFLHWj GL DFFRJOLHQ]D FRQ OD FKLXVXUD H FRQ L VXRL VFDUVL VWUXPHQWL GL
LQWHJUD]LRQH q FDXVD GL FDUULHUH FULPLQDOL Qp YROXWH Qp SURJHWWDWH QRQ
VRORHVVDVRSUDWWXWWRQRQqLQJUDGRGLFUHDUHHSURVSHWWDUHDOWHUQDWLYHQp
DTXDQWLKDQQRJLjLQWUDSUHVRODVFHOWDGHOODGHYLDQ]DQpDFRORURFKHLQ
WDOHVFHOWDLQFDSSDQRFRPHVROX]LRQHGLYLWDSLRPHQRREEOLJDWD











3DOLGGD6/DGHYLDQ]DHODYLWWLPL]]D]LRQH7HU]R5DSSRUWRVXOOH,PPLJUD]LRQL
)RQGD]LRQH&DULSOR,6080LODQRSDJ