NGELES MATEO DELPINO (ED.

),
NGELES MARAQUEROS. TRAZOS
NEOBARROC-S-CH-OS ENLASPOTICAS
LATINOAMERICANAS
Edicin, estudio preliminar ybibliografa
acargo dengeles Mateo delPino. Buenos
Aires, Katatay, 2013.

Aunque enlatapa dengeles maraqueros Neviller Hechavarra losimagine como amofletudos querubines rafaelescos que agitan sus instrumentos ymenean sus caderas alritmo deuna guaracha ounson, Carpentier no losasociaba, cuando por primera vez
losnombra, conlamsica afrocaribea sino conunestilo olvidado, elbarroco misional,
que floreci enlasreducciones guaranes apartir delsigloXVII yque hasta laexpulsin
delosjesuitas reuni una copiosa cantidad deobras, como lotestimonian losarchivos encontrados enuna recmara secreta delaiglesia boliviana deSan Rafael deChiquitos durante losaos setenta, donde se conservaban partituras polifnicas conletras
enguaran yadaptadas alosinstrumentos vernculos. Cuando elmusiclogo cubano
escribi Lospasos perdidos ignoraba laexistencia deestos preciosos documentos, pero
no as elfrontispicio delareduccin delaSantsima Trinidad delParan endonde se
halla elbajorrelieve delfamoso ngel maraquero que empua ese instrumento sagrado,
elmbarak, enelinterior deuna formacin compuesta, como lmismo lodestaca, por
unbajn, una tiorba, una viola yunvistoso rgano detecla. Yaunque Carpentier situara
asu angelote enuna iglesia quemada delaamaznica eimaginaria Santiago delosAguinaldos, elnombre deesta villa aluda ya alosvillancicos compuestos para ser interpretados por lasorquestas indgenas.
Bajo lasfiguras tutelares delescritor cubano ysus ngeles, ngeles Mateo delPino
caracteriza elbarroco latinoamericano como unfenmeno desimbiosis deculturas,
mestizaje artstico ocambalache potico. Pero enesta profusin deimgenes, enesta exuberancia defiguras, eneste lujosa ylujuriosa legin deestampas, tanto Mateo delPino
como Roberto Echavarren vislumbran tambin unprocedimiento anti-econmico, contrario acualquier austeridad delosrecursos poticos onarrativos recordemos laimportancia que esta economa tena para Edgar Allan Poe, para Borges opara unformalista
como Boris Eichenbaum que emparentan albarroco conlatransgresin deGeorge Bataille, ese momento esencial delasculturas pre-capitalistas endonde se renen losagrado ylasexualidad prohibida, esto es: elgoce liberado delaeconoma reproductiva. Ypor
eso lacrtica canaria regresa avarios delostemas favoritos desus libros proponiendo leer
ITINERARIOS VOL. 21 / 2015

Itinerarios 21.indb 259

2015-12-02 08:06:34

260

Dardo Scavino

losvocablos maraca ymaraco como si procedieran delargot popular chileno ylunfardo,

endonde significan, respectivamente, prostituta yhomosexual. Lapropia poesa, aseguraba Bataille, es ellenguaje liberado delafuncin comunicativa, elderroche verbal intil ysin otra finalidad que lafruicin delritmo, elsonido ylasimgenes, derroche que
elsocilogo francs equiparaba alairresponsabilidad infantil deBaudelaire quien, para
horror desu familia, se dedic adilapidar su herencia consu amante caribea (para Bataille elahorro era labase delafortuna ytambin delamoral, ycualquier acto inmoral
supone algn tipo dedespilfarro, como sucede conelarte y, enespecial, conelbarroco).
Elinusual subttulo delvolumen, Trazos neobarroc-s-ch-os enlaspoticas latinoamericanas, alude avariantes deesta tradicin: elneobarroco caribeo, elneobarroso rioplatense yelneobarrocho transchileno dePedro Lemebel. Tras elestudio preliminar,
Barroco constante ms all de, dengeles Mateo delPino, laobra se estructura encuatro apartados: 1. Neobarroco yotras perlas bruncas, agrupa lostextos vinculados aBrasil,
Cuba yCosta Rica; 2. Delneobarroso alneoborroso rioplatense se ubica enlosmrgenes
delRo delaPlata; 3. Neobarrocho enlaloca geografa, nos sita enChile, enlasorillas
delMapocho; 4. Transbarroco, mise enscne yatrezzo, enelque vemos lasextensiones
delbarroco hacia otras formas culturales performance, cine, msica, gastronoma.
Diecisiete ensayos firmados por ensayistas europeos ylatinoamericanos: Roberto
Echavarren, Mario Cmara, Ismael Gutirrez, Nanne Timmer, Jorge Chen Sham, Paula
Siganevich, Enrique Foffani, Jimena Nspolo, Fernando Moreno, Macarena Areco, Zenaida Surez, Mara A.Semilla Durn, Javier Bello, ngeles Mateo delPino, Gloria Godnez, Nieves Pascual yJos Rodrguez Herrera.
Dardo Scavino

Itinerarios 21.indb 260

2015-12-02 08:06:34