Patrimonium Banaticum I 2002

www.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.
ro
www.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.ro
DIRECIA PENTRU CULTUR, CULTE I

PATRIMONIUL CULTURAL NATIONAL A
JUDEUL UI TIMI
'
PATRIMONIUM BANATICUM
1
2002
Anuar de:
ARHEOLOGIE
ISTORIE
ISTORIA ARTEI
ARHITECTURA
ETNOLOGIE
ISTORIA CULTURII
Editura ARTPRESS
Timioara, 2002
Redacia: Direcia pentru Cultur, Culte i Patrimoniul Cultural

aional a judeului Timi
Colegiul de redactie:
'
Redactor coordonator, responsabil de numr: director Ion lv/arin Almjan

Secretar de redacie: Dan Leopold Ciobotaru
Membrii:
dr. Florin Dramean
dr. Vasile Duda
Florin Medele
dr. Vasile Rmneanu
Aurei Turcu
Adresa redactiei/Please send any mai! to:

,
Direqia pentru Cultur, Culte i Patrimoniul Cultural Naional a judeului

Timis. Bd. Revolutiei nr. 17, cam. 302-306, Ro-1900. Timisoara
,
'
Coperta: Lia Rdoi

Tehnoredactare: tefan Neagu
Responsabilitatea asupra continutului materialelor revine in exclusivitate

autorilor
ISSN 1583-4220
ISBN 973-86020-7-6
Cuvnt nainte
Patrimoniul cultural constituie cartea de vizit a unei naiuni dar i reperul
\'aloric, moral, la care societatea de astzi i cea de mine trebuie s se raporteze
mereu pentru 1 nu se rtci, pentru a nu cdea in barbarie.
Procesul de constientizare a rspunderii pe care omenirea o are fat de
'
patri moniul cultural a strbtut cale lung i ntortocheat. l gnorana sau instinctul de
agresi vitate al omului au sacrificat de-a lungul secolelor opere inestimabile, creaii de
o incgalabil frumusee, decupnd pur i simplu din zestrea de aur a umanitii, pri
de mare pre! ale realitii spirituale.
Rzboaie, revolutii, cutremure, inundatii si, mai presus de toate, actiunea
'
'
'
omului. acelasi om care le-a creat, au fcut ca o seam de minuni ale Antichittii,
.
Evului Mediu i timpurilor moderne s fie prefcute in scrum, in nisip i moloz.

Trziu de tot omenirea a neles c: "barbarii i sclavii ursc tiinele i distrug
monumentele de art, oamenii liberi le iubesc i le pstreaz" dup cum scria marele
nostru istoric Nicolae Iorga.
Ceea ce s-a ntmplat in ri cu o zestre cultural mult mai bogat dect cea a
romnilor, nu ne-a fost nici nou strin. Mai ales acelor regiuni, precum Banatul.
luate in stpnire cnd de un imperiu, cnd de altul, devastate de armatele acestora
sau de hoardele migratoare ce ne-au pustiit aezrile.
Patrimoniul cultural bnean poart marca evoluiei istorice a acestui inut
aflat, aa cum foarte expresiv preciza acad. Rzvan Theodorescu in Cuvnt inainte la
Armonia lumii de Gcrard din Cenad, la "cumpna apelor, (cu) o deschidere nebnuit
de orizonturi, o secret tiin a impcri i contrastelor, un dar inefabil al sintezei ( ... )
este. el singur, o mic lume dttoare de msur pentru ceea ce au insemnat n istorie,
n istoria cultural mai cu seam, intlnirile, dar si nfruntrile de civi lizatii deosebite,
.
de tipuri umane felurite . . . "

"Secreta tiin a mpcrii contrastelor" a venit totui destul de trziu, dup
ce. pc perioade istorice foarte lungi s-au manifestat confruntri in plan social, economic,
politic i spiritual.
Patrimoniul cultural bnean este aadar creaie a
mai multor neamuri:
romn i. srbi, unguri. germani, slovaci, bulgari, croai, evrei, cehi care s-au influenat
5
reciproc, imbogin du-se. Diversitatea de limbi, traditii i obiceiuri i-a lsat amprenta
asupra zestrei patrimoniale a acestui ! inut in care triesc bneni i cnd scriem
bneni ne gndim la cei ce vieuiesc in arealul delimitat de Mure. Tisa, Dunre i
Carpai. dar i la bntenii de dincolo de Dunre, din Yoivodina srbeasc.
Publicaia pe care o lansm acum i propune s cuprind in paginile sale
studii. interventii ale specialitilor, oamenilor de an i cultur din Banat sau din
afara lui, referitoare la toate aspectele ce in de cercetarea, conservarea, protejarea i
punerea in valoare a patrimoniului cultural bnean.
Sperm eli vremea si vremurile vor fi binevoitoare cu noi si aceast publicatie
.
'
anual se va naste sub bune auspicii si va avea o viat lung. Dumnezeu s ne ajute.
.
'
'
Ion Marin Almjan

Director,
Direcia pentru Cultur, Culte i
Patrimoniul Cultural Naional a Judetului Timi
5
ARHEOLOGIE
Patrimoni11111 Banuticum,
/, 1001
CONT RIBUII PRIVIND ARHITECTURA NEOLITI C TIMPURIE

Ghemxhe-Comeliu
La=arovici.
Comelia-Magda Lazarovici
Generalitti. n regiunea carpato-dunrean evoluia neo-eneoliticului se

dezvolt in strns corelaie cu civilizaiile din Balcani i cele egeo - anatoliene.
Naterea. e\oluia. periodizarea celor mai multe din civil izaiile balcanice nord
dunrene sunt sub influen i in strns corelaie cu neoliticul i chalcoliticul balcano
- anatolian. Ncoliticul nu se poate separa de eneolitic. cel putin in Banat si Transilvania,
'
deoarece fondul local tiind deosebit de puternic. determin forme i as ecte locale ale
encoliticului timpuriu.
in principal se observ dou curente de opinii ale arheologilor: unii sustin 0
dezvoltare local. uneori liniar, a civilizaiilor nea- eneolitic; alii considerii c ge eza
i. uneori. evoluia pe faze a civilizaii lor este determinat de mari procese de migraie
i difuziune. cunoscute in Balcani sub diferite aspecte. Fenomenele din Romnia sunt
pri ale acelor civil izaii.

Periodizarea neo-eneo l i t icului din regi unea dunrean. in raport de
dinamismul civil izatiilor si

din zonele vecine, cunoaste
.
,
, corelatii le lor cu civilizatiile
trei etape mari: neo/itkultimpuriu ( vreme in care se incheie procesul de neolitizare);
'
'
11eolitiLul dezvoltat (termenul este valabil doar pentru provinciile in care este prezent
cultura Vinca. din fazele A. dar care civilizaii dinuie pn in eneolitic) sau mijlodu
(termen \'alabil pentru zonele in care apar orizonturile Policromc - pentru termen
\'ezi Lazaro\'ici, 19H7-19SH; Lazarovici, Nica. 1991 ) ; 11eoliticultrz.iu ( termen folosit

pentru zonele din afara arici vinciene); e11eoliticultimpuriu cuprinde mai multe migraii
cuprinse generic sub termenu l de Vinca C (mai ales la nivelul fazelor Vinca C 1, C2,
C3 ); eneolitkttl dezvoltat cuprinde civilizaiile Slcu\3. Petreti. Cucuteni A2-A4 (nu

separm etapele trzii ale acestor civi lizaii, dei cronologic ar ti necesar); eneoliticul
trziu cuprinde civilizaiile Tiszapolgr, Bodrogkeresztur, Cucuteni A-B i B,

ceramica cu toarte pastilate (Slcua IV- Herculane I l- Cheile Turzii- Hunyadi Halom
- Vajska).
Metalurgia aramei se dezvolt pe baza civilizaiilor neol itice ti mpuri i,
dezvoltate i encolitice. Analizele de metal i cele ale surselor demonstreaz exploatarea
resurselor locale de cupru (Horedt 1968; Beliu et al ii 1992; 2000: Lazarovic i el alii
1 995; Ciortea - Lazarovici 1996). Spaiul geografic deschis spre diferite zone
geografice, ca i cercetri le arheologice intense au determinat descoperirea unui numr

mare de culturi i grupe culturale, care subliniaz specificul local.
Dezvoltarea arhitectural este influenat fr ndoial de factorii externi,
dar e\'oluia ei este detenninat i de factorii interni ai comunitii (dinamism, condiii
de clim, specitiul economiei rurale, apariia trgurilor, a sistemelor de fortificaie i
a unor centre culturale).
Gheorglle-Corneliu
Laz.arovicJ. Cornelia-Magda La:.arovici
Prezentare general. Cultura Starcevo-Cri are o evolutie aproape uni tar
pe un spaiu vast. Dt: exemplu, in zona balcanic sunt sta\iuni principale care prezint
i pstreaz elcmt:ntt: comune, dei le despart distan\c mari. De pild, la Gura Baciului
decorare. clcmt:nte de stil si form de vase ( monocrom, in primele etape, pictura cu

alb cu bul ine pe linie, "so'tid style", ciupiturile, apoi pictura cu negru i barbotina,
si Anzabegovo se constat aceeasi succesiune de elemente in pictur. tehnica de
mai apoi inciziile i formele bitronconice pe durata a trei faze i mai multe etape).
Periodizare i evoluia. Cultura Starcevo-Cri cunoate patru mari faze de
dezvoltare ( marcate cu 1-IV: Lazarovici 1 977; 1 979; 1 984 ), pc teritoriul Romniei, cu

excepia Dobrogei i Maramureului, dar difuziunea acestei civil izaii este treptat.
Fazele 1 si Il sunt cunoscute doar in Banat, Oltenia si Transilvania (Lazarovici 1 977;
.
1 979; 1 984; N ica 1 976; 1 977; 1 984; Paul 1 995; Maxim 2000; Draovean 1989). Faza
a lll a (mai ales 1 1 1 B, ce evolueaz concomitent cu "CBA", fom1at din elemente
Vinca A i Policromie, pentru termene i caracteristici vezi: Lazarovici 1 977; 1 979;
1 984; Nica 1 976; 1 977; 1 984; Paul 1 995; Maxim 2000; Draovean 1 989) se extinde
in Moldova unde sunt amintite peste 1 50 de staiuni ( Petrescu-Dimbovia 1 95 7, 66;
Monah 1 976, 7-9; Coma 1 978; Ursulescu 1 984; 200 1 , 1 29- 1 32; Marinescu-Bilcu
1 993, 1 92- 1 93, 1 97- 1 98; Mantu 1 987; 1 99 1 ; Mantu et alii 1 992; Popuoi 1 980, 1 30),
in Basarabia, unde intre Prut si Nistru sunt mentionate alte 25 de asezri (Larina,
.
'
1 994, 29) i in Criana central i de nord (1gnat 1 978; Maxim 1 995). La periferia
acestei civilizaei apar procese de retardare, unde etapele SC 1 V B se mentin vreme
ndelungat, avnd uneori un specific local, ca de exemplu la Sichevia (in Banat:
Maxim 1 984, 398, fig. 2/ 1 -8), Iclod -La Doroaie (in Transilvania: Lazarovici- Bulbuc
1 983; Maxim 1 987- 1 98 8 ,
473, cat. 1 5), in
nord-vestul trii
la Berea 2, Vsad
,
Fi 1. Gura Baciului 1.
10
Patrimo11ium Ballaticllm, /, 2002
( Lazarovici - N em eti 1983. tig. 1 -2), la S c r es u n udul B asa rab tei (D rga ce et alii
1 991 ) sau in zon a Nistrului (Marin escu-Bilcu 1 993 1 92) .
Sincronisme i legturi. n faz el e 1 . II i l l iB au loc 3-4 put rnic e migra ii
sudic e. la niv el d e: S e IA- I B (cont emporan e cu monocrom au Proto e klo
An zabegovo la. lb. N ea Macri ?); S e I e- {IA (cont emporan e cu Pr e e klo
ea
Ni kom ed ea . Magoulitsa ); S e II B-II IA (cont emporan e cu S e Ido Anzab ego 0 l e/I l );
se I IIB-I VA (contemporan e cu Larissa . Dimini Tsangli, Corinth 1 , Anzab go o 1 1 1 I V: p entru ultim el e faz e sunt obs ervaii p entru intr eg ar ealul civilizat i ei : Lazaro ici
1 977c: 1 978 ; 1 979. 125-132).
Generaliti. D eoar ec e c erc etar ea siturilor est e inegal , iar si t emu i d e
sp tur folosit nu est e unitar, p rez entar ea arhit ecturii s e va face doar n functi e d e
dat ele cunoscut e. p c baza cerc etrilor mai int ens e din un el e situri i nu p c etap e. Din
aceste motiv e, in mom entul d e fat, o g en eralizar e ni s e par e a ti at t in exact ct i
incor ect. n c el e mai mult e cazuri. inc eputul locuirii intr-un nou spa tiu est e l egat d e
apari ia bord ei elor. C el e mai bogat e in formaii pr iv ind arhit ectura . organizar ea int ern
a unui sit i modul d e construir ea locuin elor provin d e la Gura Baciului (com Baciu ,
eluj -Napoca: Lazarovici 1 984; 1 987- 1 988a ; Lazarovici -Maxim 1995; Ma xim 2 000).
ln forma iil ed e aici s epot extind eaproap e asupra intregii evoluii a ac est ei civiliza pi.
FOR.\fA I TIPUL AEz.iRJLOR
A ezri l e s e d ezvolt , un eori. in jurul unui c ent ru, ca d e ex emplu la Gur a

Baciului, p str nd ac east organizar e p e ntr eaga dur at a evolui ei lor, motiv pentru
1-
Fig. 1. ldjo- GradiJt. Banatul d
vest (lugoslaia)
Fig. J. Gornea - Locuri/ lungi
Il
Gheorglre-Corneli11 La:.arovici, Cornelia-.lfagda La:.armici
care exist num eroase suprapuneri (complexe din primele etape de locuire sunt
haurate, fig. 1 ). Si uaii similare se ntlnesc i in alte situri arheologice (Donja
Braojev ina. lig. II.J). In aezarea de la Screuca construciile adncite par s fie dispuse
in semicerc la o distan de 1 8-25 m una de alta, iar cele de suprafa sunt grupate in
iruri. cu gmpi alturi (Larina 1 994. 47).

Datele stratigraticc i stratigrafia comparat pentru Gura Baciului. realizate
pc calculator. coroborate cu datele statistice (avem asemenea situaii numai pentru

Gura Baciului), arat o slab intensitate de locuire in decursul unei etape. dei numrul
mare de complexe ar sugera o locuire dinamic (fig. 1 . 1 1 - 1 8).
Amplasarea siturilor
Aezrile sunt amplasate in cele mai variate locuri, dar aproape ntodcauna
pc cursuri de ruri i pruri. lng izvoare cu ap potabil. mai ales pe terasele joase
sau mijlocii ( Ursulescu 2000, 1 09). Aceste am plasamente ofereau pc lng apa potabil
Fig. 4. Gun1 Baciului 1 - panorama staiunii, patrii la poalrlr dealului
i o alt surs important de hran. petele (Cuina Turcului. Gomea. Ostrovu Golu,
Para, Pojcjcna; aceast observaie este valabil i pentru o parte a aezrilor din
Basarabia. vezi Larina 1 994a. 45) dar i o posibil itate sporit de comunicare care nu
trebuie neglijat. De cele mai multe ori, ocupaiile dominante ale grupului sau chiar
ale indivizi lor au detenninat alegerea unui anumit amplasament (cazul aezri i de la
Suceag, din vecintatea staiunii de la Gura Baciului sau al celei de la Moru - fig. 6,
unde locuirea apartine, dup ct se pare, unei singure fam ilii sau unui grup restrns).
n prime e faze. aezri le sunt situate n locuri prielnice creterii animalelor
(bovine i ovi-caprinc: la Gura Baciului vezi El Susi, Bindea 1 995. 27, tabel 5, unde
vntoarea era de asemenea important; Ocna Sibiului. Suceag, Moru. aga. eua),
sau care au n preajm bogate resurse de materii prime necesare, cum ar fi argila i
sarea (Gura Baciului cu aezrile aferente de la Suceag i Mom, Ocna Sibiului,
eua. Lune a-Poiana slatinii. Solca - Slatina mare: Ursulescu 1 977; 1 997; Monah,
1 99 1 ; A lex ianu et alii, 1 993 , Nica 1 980, 28; Dumitroaia 1 987; 1 994; Ghergari et alii
1 999; Ciut et al ii 2000; 200 1 ). Aezri le sunt amplasate in locurile cele mai prielnice
vieii, in fmtcic de necesitile i speci ficul comunitii locale. Uneori aezri le sunt
amplasate pe locuri inalte de unde se putea supraveghea o arie ntins. Astfel de aezri
12
P111rimo11i11m Bunatkum, /,
2002
sunt consemnate la ldjos (n Banatul iugoslav, fig. 2) sau la Let. in primul caz asezarea
'
este situat pe un grind nalt. iar la Le. pc un deal de circa 30 m. in mijlocul u ei vi,
ce oferea o bun vizibilitate asupra cmpiei din j ur.
A legerea Joc ului viitoarei aezri. stabilit pe baza analizei unui foarte mare
in
de psihologia familiei
numr de staiuni. depinde de foarte muli factori subiectivi, ce
sau a micii comuniti.
S facem o scurt trecere in revist a unora din cele mai importante situri si
a zonelor unde acestea sunt amplasate:

in lunci ale unor mari fluvii, dar in zone neinundabile (Starevo, Gomea
- Cunia . Pojejcna. Moldova Veche. Liubcova, Schela Cladovei: Lazarovici 1 977;
1 979: Luca 1 995):
Pe grinduri ( Muzlja - Mmejski Brod, Schela Cladovei, Glvnestii Vechi'
Valea Lupului. Cenad, Dudetii Vechi= Beenova Veche: Nestor 1 957, 59; Ciobotaru
2002, 1 29- 1 30) sau grinduri nisipoase, cum sunt cele de la l djos -
Gradite (fig. 2)
sau Beenova (Humka);
Pe margini de terase ( Mica, Biharea, Tinca -
Rpa:
lgnat 1 978, 1 6);
Pc terase joase, in Valea Dunrii la Gomea - Locurile lungi, Pescari Ali
Pc tcrase mijlocii la Moldova Veche, Pojejena- Nucet (Lazarovici 1 969,
Beg, Icoana. uka (Coma 1 969, 30; Lazarovici 1 969, 1 8; 1 979, 25: 1 978, 1 5);
1 8 ; 1 977,25: 1 979,25,29-30).
Pe tcrase inalte (Gomea-
Vodenac, Suplacu de Barcu,Glvncti Vechi:
Lazarovici 1 977: 1 979. 25; l gnat 1 978, 9, 1 6; Coma 1 978, fig. 1 ; Ursulescu 2000,
1 09; Larina 1 994, 29);
i n interfluvii cu poziii dominante (Ursulescu 2000, 1 09; Larina 1 994,
Pc ruri mij locii sau ruri mici, in zone neinundabile (Sf. Gheorghe -
Pc vechi cursuri de ru (Perlez. Paa - Podul
29);
Bedchaza, Vlassa 1 966, 1 7);
n1rcului);
Pe ostroave ale Dunrii ( Ostrovu Golu, Ostrovu Corbului - Korbovo:
Roman - Boroncant 1 974; Lazarovici 1 979, 25; 1 990, 95. tig. 1 -2),
in pcte i ( Dubova - Petera lui C1imente, Petera Veterani,Valea Caraului,
Nandru- Petera Bordu Mare. Cmpani, Vadu Criului: Coma 1 969, 30; Lazarovici
1 969. 1 8; 1 977, 25; 1 979, 25. 29-30 pl. V /88; Boronean 1 968, 9; Vlassa 1 966, 1 7;
l gnat 1 978, 1 6).
in adposturi sub stnc
(Cuina Turcului:
Coma 1 969, 30; Lazarovici
1 969, 1 8; 1 977,2: 1 979, 25, 29-30);

Pe baza analizei amplasamentului aezrilor din Moldova, s-a constatat c
cele mai multe din ele (circa 60% ) se afl in zonele joase, de cmpie. in zona de
munte locuirea nu depete 1 2- 1 3%, iar restul lor se afl in zona de podi ( Ursulescu
2000, 1 06).
Au fost ntlnite i cazuri in care pstorii i aeaz locuinele in vecintatea

unor !itnci. ca in locuirea de la Moru (cu o ceramic de aspect monocrom). Acest
13
Glleorglle-C orneliu Lazarovici, Corrrelia-Magda Lazarovici
Fig. 5. Moru, se 1/,fa/e;p.
Fig. 6. Moruf, se Il, bordei CII gropi de stlpi.
amplasam ent s e dator eaz p e d e o part e faptului c stncil e ( au fal ez el e r esp ectiv e)
pstr eaz c ldur n zil ele um ed e iar p e d e alt part e d eoar ec e ma 1 mult d e o tr eim e
din spatiu
era ferit d e r pitori (urs lup). Ac east a ezar e e t e ituat la cap tul un ei
'
v i .
A ' ez ril e sunt n g en eral d e mici dim ensiuni iar n c el e mai mult e cazuri
suprafata
lor nu d ep s e' t e un h ectar ( P etr escu-Dimbovita 1 957, 66; Monah 1 976 7,
9; Comsa
1 978; Mant u et alii 1 992, 1 49 - 1 5 0; Larina 1 994a, 43); s -a u constatat ' i
'
un el e a , ez ri c eva mai mari car e ating 3-3 5 ha (Gr eenfi eld -Drasov ean 1 994;
Roman -Boron eant 1 974 1 20;Lazarovici 1 977 43 -451 979 p l.lA-B). Foart eputin e
a:fClff.Cf<
1.9.9.9
O '()m
1-......J
Fig. 7. Trestifna, S e 1118-1 VB, planul

pturilor, seCJor C. dup Popoi.
14
Fig. 8. Screuca, se IV, planul

pturilor, dup Dergacev et alii.
Plllrimonium Bantllicum, /,
2002
din ele au fost cercetate mai amnunit, sau pe suprafee mai mari (Starevo, Ostrovu
Golu , Gomea, Foeni). Ele au un numr mic de locuine (2-3 la foeni sau 4- 1 0 pe un
n ive l. la Screuca - aici fig. 8, Ostrovu Golu sau Gomea Locurile lungi, fig.3 ),
-
gropi i chiar vetre in aer liber (fig. 29).

in cadrul aezrilor, locuinele sunt amplasate la o
arecare distant unele de
ce presupune, poate, existena unor mprejmuiri, sau locuri pen activi tt i
.
ceea
altele
gospodreti (grdini) sau spaii delimitate pentru animale i psri (pentru prezen
unor psri la Gomea: Kessler 1 989- 1 993; Lazarovici - Maxim 1995, 1 64). Gropi ie
din vecintatea unor locuine au fost folosite iniial pentru extragerea lutului (necesar
multor amcnajri. spoirea pereilor. construcia vetrelor etc.), multe din ele ajungnd
ulterior gropi menajere.
Roirea a'ezrilor
Termenul este folosit de M. Nica (pentru situl Studina roit din Grdin i le I,
dup : N ica 1 980 28). Aezrile roite reprezint situri secundare i sezoniere, legate
de aezarea principal, ce pot fi explicate i prin exploatri periodice (sarea de exemplu,
turile
Ursul eseu 1 977). fie desprinderea din situl principal a unor grupuri mai mici. O situatie
similar ar putea fi cea a locuirilor de la Moru i Fundtura, cu o roi re din orizon
IC/IIa a aezrii de la Gura B aciului (dup slipul brun al pastei, aspectul monocrom,
lipsa ciupiturilor, raritatea decorului plastic).
Ocupatii dominante in alegerea locului de sit.
Locul i evoluia sitului, a locuinelor sunt determinate, uneori, de ocupaiile

dominante. Exemplul cel mai elocvent in acest sens l reprezint descoperirile de l a
Gura Baciului. Determinrile zooarheologice indic predominarea vitelor mari,
bovinele, unnate de ovicaprine i cervide (El Susi- Bindea 1 995, 27, tab. 5 ). Pdurile
din vecintate nu ofereau suficient vnat ca prezenta cervidelor s joace un rol att de
'
important n cadrul strategiei economice a comunitii de aici. Analiza petrografic a

artat c o bun parte din roci erau aduse de la poalele Munilor Gilului, de la o
distan de cea. 25 km. Aceast zon oferea att posibiliti pentru exploatarea pietrei
ct i practicarea cu succes a vnatului sezonier n pdurile de sub Munii Gilului,
reprezentnd probabil zona predilect pentru vntoare.
La Gura Baciului, locuinele sunt construite din bme ( fig. 9), foarte rar se
folosete lutul pentru l ipire pereVlor din nuiele, i atunci numai la partea din fa a
unor bordeie trzii, din ultima faz de locuire (SC IVB, cazul cu B27: Lazarovici Maxim 1 995, 1 1 7).
Suprapunerile de complexe nu au permis identi ficarea exact a sistemelor
de construcie pentru un complex anume, totui putem aprecia c circa 40% din
elementele de construcie au fost identificate exact (s-au descoperit gropile de l a
structura d e baz a construciilor, gropile d e stlpi), ceea ce a permis reconstituirile de
mai jos,pentru nivelul al doilea, ce reprezint de fapt a treia mare etap de locuire de
la Gura Baciului (fig. 1 3- 1 4).
n perioada de decdere a staiunii (sesizabil prin involuia ceramicii,
amestec cu pictricele, lipsa ceramicii fine, arderea slab, srcia motivelor, simplitatea
15
Glteor 4ze-Comeliu Luzarovici, Corn elia- Hagdtz Lazarovici
Fig. 9. Gura Baciului, nivelul ll, SC /JA-118
i raritatea fonnelor reapariria bordeielor d la nivelul etapelor S lliB-IVB e

pi erd l egturil e cu ci i li zati i l balcanice e constat doar ecouri i u nei influente,
pen tru ca n ul ti m instant Gura Baciului devin o tatiune secundar.
Cercetri l e de la Gura Baciului ofer i nfo nnatii e trem de intere ant cu
pri ire la modul de organizare a centrului unei a ezri. Aici n centrul tatiu ni j au fo t
g-si te doar dou gropi , a mbele f r materiale arheologice, in re t doar un mare patiu
gol , l ipsi t de compl exe arhe logi e situa i e nregistrat n toate fazei de 1 cuire fig.
1 1 - 1 8). Este po ibil ca n centru s fi fo t tlpul de fundare, stlpul totemic, poate
:tntJ 1/t ltUSti
..:uul ''"rrrnuul
Cl.F2
Ct Ft
Centru
F2E2
FI El
hgfedc
Fig. 10. Guru Baciului, orgaJiiz;areu itului i11juru/ Celltrului.
16
cum ? numete M i rc e Eli ade (Eli ade 1 9 1 , 42, 5 1 ).

acea coloan .
_
D m pcate. mfonna !H_ pentru alte s1tu n nu au fost public ate . desi s-a s pat
n ntregime. dup c t se pare. doar situl de la Glv net iiVechi. E. Com
consi der
c locuin ele de aici erau ae zate in patru grupuri. dou c te dou, cee ac e' ar pute a fi
l egat de o organizare tunili al (Coma 1 978, I l , fig. 1 -3 ) sau ele re flect dou eta pe
de locuir c. in care structurile au orientri diferite .
Cele mai ample cercetri in Moldo va s-au facut l aTresti an a, de ctre Eugeni a
Popuoi (Popuoi , 1 9!(0, 1 30) dar lipsa unui plan general public at ne mpiedic a
emite ipoteze privind mod alitatea de org aniz are a sitului (fig. 7 ) . Modul de ab andon are
a locuin \elor de aici este similar cu cel de l a Gur a Baciului , un de lo cuin a abandon at
de vine s pa iu pentru re sturi men ajere .
PGtrimonium Bunaticum, /,
axis 11111i
2002
ORG.-1.\"IZAREA SITVLL"/
Evolutia unui sit. Lipsa i precaritatea cercetrilor interd isciplinare se
resimte i cu privire la acest aspect. al stabilirii evoluiei unui sit. Stu diul de caz al
sitului de l a Gur a Baciului n e p ermite a schi !a evolu !i a m ai multor complexe. Pc b az a
stratigrafiei \'Crtic al c i comparate, folosind o baz de date in c are au fost in clu se
peste 1 6.000 d e obi ecte descoperite (mai ales cer amic ), se observ c in primele
e tape de Jocuire evoluia nu este intotdeaun a liniar .
Clasificrile i an aliza inte rn a complexelor au permis stabilire a mai multor
et ape de refaceri intr-un proces fo arte dinamic. Se pot ob serv asup rapuneri de com plexe
chiar p entru ac ee ai faz (fig. 1O, 11-18). Cele m ai apro pi ate an alogii pentru situ aii le
de la Gura Baciului ar putea fi cele de la Don ja Branjevin a. Din pc ate. n aceast
a ez are complexele arheologice, stratigrafia vertical i orizontal nu au fost totdeaun a
clar delimit ate , dar incontestabil exist asemnri fr apante cu situ aia de l a Gur a
B aciului. Men !ionm , de asemenea. c l a Donj a Branjevin a ar hitectur a eta pelor
evoluate este mai bine pstr at.
Org anizarea centrului unei st aiuni i o dispunere regulat a locuinelor. se
constat c hiar din cele m ai timpurii orizont uri mezol itice (denumite e pipaleolitice
sau protoneolitice) cum sun t cele de la L epenski Vir ( fig. 20). Analogii pentru modul
de dispunere al complexelor (bor dciele. in sp ecial) sunt la Vin ca in fazel e A 2-A 3
(Vasi c PV, Il. 24-25, 34. 1 33: Staljo , 1 968: 1 984; Lazaro vici et alii, 200 1 , p. 270. fig.
24 1 ; pentru periodizare: Sc hi er 1995).
Lo<U.",TELE
Orientarea locuintelor
La Go rnea Locurile lungi (L azarovici 1 977, 44-45; 1 979, pl. IA ) s- a
putut observ a c locuinele sunt dispuse in di agon al, cu colurile spre vnturile
domin ante. c are n Clisur ating viteze foarte mari i au o dur at lung (fig. 3). Putem
deci a precia c orientare a locuintelor este in tluent at si de ps ihologi a comunittii, nu
numai de factorii geografici.
-
'
'
17
G/reorghe-C omeliu La:.arovici Cornelia-Magda Lazarovici
Fig. 12. se IB-JC
Fig. 13. Se ICIIIA.
Fi. 14. Se IIA-IlB.
Fig. 15. se 11/A-1/JB.
Fig. 17. Se IVAB-JVB.
Fig. 18. Se 1/IB/IVA recou tituire.
Patrimonium Banuticunr, 1 2002
Fig. 20. Letlell ki
tr du/)Q Srejo1iC.
Tipurile d locuinte
con tat cteva tipuri de

D -a lungul e olupei ulturii Starcevo-Cri,
Jo uintc: adncite bord iul c ar de obicei pe te 60 cm adn ime mibordeiul ub
50 cm cu unne de pereti; locuinta de uprafat coliba (locuinta fr pereti
cu
,
ul
n
dou
ape).
a pcri .
Bordeiul (fig. 2 1-23, 25-26
l
Locuirea tntr-o nou zon ncepe prin construire unor bordeie tn perioada
rece au a unor colibe n perioada cald. Dimensiunile bordeielor ariaz ele a nd
o suprafat cuprins ntre 6 09 - 26,4 11\. (Petrescu- Dimbovita 1957 68; Lazarovici
1972 22 Roman - Boroneant 1974 120 Dimitrijevic 1979 68). La Moldova Veche
- Rt a fost descoperit unul dintre cele mai mari bordeie ale acestei civilizatii
din
'
Banat (fig. 2 1).
Bordeiele sunt o ale au circulare in plan si au fo t pate n trepte (Dubo a:
Corn ' a 1966 359 Lazaro ici J979 27 n. 89; Larina J994 29) i contin chiar o zon
crutat p ntru intrare cu dispun re ariabil (Dergace et alii 199 1, 7, fig. 2/a b).
Marginile gropii bordeielor au fo t folo ite drept pereti. in putine cazuri au fo t
mnalate si resturi ale unor pereti realizati dintr-o mpletitur de nuiele, unsi cu Lut
amestecat cu pleav. Acoperi, ul se sprijinea pe o parte din marginea exterioar a
19
Glleorglle-Comeliu Lazarovici, Comelia-Magda La7.aroa,ici
La ura Baciului bordeiele unt con truit n pant m ti pentru are

adncimea di feritilor pereti ariaz. Uneori atra e afla p margi nea bordeiului, n
partea mai nalt poziti e care a favorizat probabi l . i r turnarea ei. Aici lng
fragmente! rsturnate s-au de coperi t i mari bucti de atr, in itu. Bord ie apar
d ar n primele fig. 1 1 - 1 2 i ulti mele faze de locuire fig. 1 7 . Uneori -au con tatat
uprapuneri de gropi din faze diferi te iar separarea lor a fo t d i fi i l.
La Grdinile e te mentionat un bordei cu fundu l drepr, ce on ta dintr-o
groap de 2 4 x 2.2 m, ce continea u n inventar deo ebit (pandant i u 1 cu cap de arpe .
n bordei -a de coperit o groap de par (Nica 1 979 32 1 9
3 fig. 3 ). Comple ul
avea i o anex g podreasc ceea ce este deosebit d imponant, d oare e ne pennite
a n elege modul d folo ire a bordeiului n alte sezoane dect el rece.
n tatiunea de l.a Knepisce (= Cnepi ce rom., SC BA, tankovi c .1 986, 447,
452 fig. .1 -5), n udul Banatului, din cele patru compl xe de coperite, unul este
adnc, avnd planul n forn1 de boab de fasole (fig. 23) au n form de rini hi
(analogii n Olten ia, la Crcea: Nica 1 980 3 6), iar celelalt trei unt emibordeie.
A_.
o
,'
--,
1
..-ti.-.,,,,
Fig. 12.
...
'f,-",.,.,.d
-1/,,/,,,./
,'
.:...,,--
.1
"r-
,.,...- \
:. e:---:::1'
Semibordeiul sau locuinta semiadncit
f
'
Cfircea Jliaduct, SC /JIB-IVA.
''1
.
Fig. 23. Knepi.fce,
bordei.
Acest tip de con truc tie reprezint o locu int adncit partial n pmnt cu
posi bilit i de dere au amenajare a marginilor gropii care presupune , i exi tena
unor pereti, pre deosebire de col ib sau cort care au doar acoperi . Bordeiul i uneori
emibordeiul nu la urme de pari sau stlpi. pereti i lor fiind con tru iti pe pmntul
co la pa re i a ezat de jur mprejurul gropi i. Pere ii din cauza tructuri i lor de pari
u , ori , nu la urme prea numeroase, parii fi ind infipti n pmntul co care formeaz
un val de protec\ie contra apelor si totodat adpo t con tra umezelii . i vnturi lor.
In terioru l poate fi protejat cu piei de a n i male. D i men i un i lc loc u in telor de tip
mibordei e ncadreaz ntre 9 i 80 m2 ( Popuoi 1 980, 1 06 1 99 7 1 4 Larina 1 994
a 47 U ule u 2 00 1 , 171 ) . Ca fonn se nti ne c cele o ale o al alungi te circulare
'
'
20
'
P111rimoni11m BanaticNm, /,
1002
n.:ctan gu lar c. trap ezoidal e i chiar in form de pa ralelo gram (Popu oi 1 980. 1 06 ;
Larina 1 994. 29 ; 1 994 a . 4 3; Ur sulescu 1 988 . 9- 1 2; 200 1, 171 ; Mantu et alii 1 992 ,
1 60. fig.8-9 ).
P c baza c erc etrilor de la Fo eni s-a con statat c s cmibordeiele aveau per eti
alctui
i dintr-o st ructur de pa ri i nuiel e, lipi i pe anumite poJ1iuni cu lut (part
or
i
u
din zona de la intrare i din peretele opus, c el din fund ). Complexe aprop iate ca form
au fo st descop erit e la Kn cpi sc e, la i eirea din Clisur , pe malul drept al Dun rii. La
toat e semibordci el e de la Kn epi sce au fost descoperit e guri de pari de la st ructura
kmnoa s a acoperiului. Numrul lor e prea mic pent ru o reconstituire mai si gur.
El e au plan oval . cu marginil e albiate, cu axul lung orientat nord -est: indic probabil
existena a dou ncp eri ca i locuina a dncit, format din dou gropi apropiate, de
la S eli te, din Basarabia ( Ursulescu 1 988, Il ). Buci de chirpici de la perei . cu
impr esiuni de nui ele de diferit e grosi mi ( 1 , 5- 3 cm sau 1 0-20 cm ) au fost descoperite
in mai multe as ez ri din Moldova, la Glvnestii Vechi, Trestiana, Suceava (Ur sul escu
1 9 88 . 9). Ace ste urm e demonstreaz p c de o parte prez ena unor p er ei lnpl etii din
nui el e. exist en a un ei structuri d e r ezist en pe pari, ca i aplicarea unei lutui eli pe
ac este structuri.
Semibord eie au fost descoperite si la Ostrovu Golu, n orizontul anterior
'
marilor locuin e (Roman - Boronean 1 974, t20) i la G rdinile. n locuina 4 , care se
ncadreaz in aceast cat egorie de construcie , a fost descoperit vasul d e lemn (Nica
1 980. 32).
Semi bordei ele de la Tr estiana aveau gropi in preajma vet relor (Pop uoi 1 990 1 992, 2 3). Cel e mai multe l ocuine de acest tip de aici sunt de fo rmrectangula r;i, cu
dimensiuni cuprinse nt re 1 , 5 i 27 m2 (Popuoi 1 980, 1 06 ; 1 997 , 1 1 4). Locuin el e
din zona central 2 i 3 prezint in int erior cte o groap spat in trepte, iar locuina
6 ar c dou gropi . cu amenaj ri interioare. in locuina 2 groapa a fost interpr etat
dr ept depozit de aliment e. As emen ea gropi apar la Gura Baciului IV (V Iassa 1 972;
1 972a; Lazar ovici -Maxim 1 99 5, pl. V l lla, fig. 1 O, B 27 -B 28 ) i Cuina Turcului
(Com a 1 966, 360 ; Laz arovici 1 979, 27 ), Poeneti (fig. 31 ) .
Asemen ea compl ex ede l ocuire, in general de mici dimensiuni, nu necesitau
mari instalaii de foc , mai ales c o fam ilie se compunea din 3-7 persoane, dup cum
se poate obs erva din imaginea mach etei de la Larissa (fig. 28 ).
.
LOCUINELE DE SUPRAF.-l
Coliba (fig. 24 )
Acest gen de construcie simpl, cu caracter sezonier, poate c a fost folosit
r elativ in tens, dar din pcat e est e foa rte greu de identificat datorit urmelor foart e
precare pe care le-a lsat . Colibe s-au descoperit in mai multe staiuni. Dimensiunile
lor erau in jur d e 1 . 5/ 1 ,8 x 2 /2,2 m, un eori chiar ceva mai mari. Un el e aveau form
aproximativ rectangular (Popuoi 1 980 , 1 1 0). n un ele cazuri, astfel d e construc ii
erau prevzute cu vetr e in int erior ca la Valea Lupului, Trestiana, Poieneti sau
21
GltetJrglle-Come/iu La:.aroici, Comelia-Magda Lazarovici
l.
/1
...
...,,
1)
..>
()
''j
o
-'t9-......:
ci
t!.-
Fig, 24, 24a. Foelli, locuill semiadllcit, se 1/A, plall i recOII tituire.
Screuca (Popu, oi 1 9 80 Il O Mantu et alii 1 992, 1 49- 1 55 ; Larina 1 994 29) dar
cele mai multe dintre ele nu prezentau astfel de instalatii de nclzire. A emenea colibe
-au de coperit la Gomea- Locurile lungi - Cunia de su : ele au l at drept mrturie
a existentei lor ceramic vetre neamenajate oase si uneori chirpici.
A tfel de constructii
apar si n aria culturii Koro . Ele nu aveau etre in
interior, iar a e de provizii sau gropi de provizii erau ituate n afar (Trogmayer
1 96 , 1 2 ceea ce credem c pre upune existenta unor anexe. n ace te cazuri coliba
Fig. 25. Poiereti, bordei i locui11

de uprafat
22
Fig. 26. Scrl!.llca, se IY, tipuri de bordeie.
pa iu p nt ru dormit, folo it mai ale n ez nul cald.

p rit n ac a, i ci il izati . i n Iugo lavia Bru kner 1 9 O 5 : J
o uint le cu o ncp re
e bie i locuinei n coliticu l u i timpuriu au cte o in gur ncp r , cu au
atr d ti c, iar dim n iunil lor unt extr m de ariabil . Une le din el au _/_,4
1 m , dar unt alt 1 . i mai mari. D cel mai multe ori conturu l ace tor 1 uint
a fi t d tem1inat p baza r LUril r arheologic exi rnd putine date in 1 gtur u
arhit tura 1 r pr priu-zi . In 1 cuint 1 de ac t fel de la omea i O trovu
tu
a ob e at c un apt t mai larg d t c l lalt. Locuinta de la o mea fiind orientat
pr ud, pr upun m c n a a parte e afla intrarea, iar part a mai larg ar putea
reprezenta tind.
o uin'
cu mai multe ncperi (fig. 27-27a)
1 apar poradic i atunci unt determinate d ocupatii peciale, a in cazul
locuin 1 r de la
tr u
lu, in u l pe Dunre. Locuintele de ai i au podeaua
al ctuit din mai multe rnduri de pietri, ce permiteau scurg rea cu u.urin a apei
pro
n c ar . i important m cazul ocupatiei legate de preparar a indu trial" a
pe. telui. 1 au la col uri v tr d fo , loc prielnic pentru a fu mar a p . telui pus la
al tfl 1 etr le d coperire n ace te locuri nu au alt fun tional itate
u cat ub
iabil.
'
'
. . .
. ....
Fig. 2
. O trOI'II Golu, dup P. Roman.
Fig. 2
a.
Recoustituir a noastr.
1 mai pectacu loa e lo uinte din aria culturii tarc e o - ri unt c le

cercetate d ctre P. Roman ., i M. ica l a Ostrovu Golu (
I n ula Banului cu
dim n iunile 6 x 4 si 4 x 5, 1 6 x 4 i 2 2 x 4 m 9 xl 1, 2 m, n form de , L":Roman
- Boroneant 1 9 7 4 pl. 1 1- 1 1 1 fig. J Lazaro ici 1 9 7 9 25-26 ) , i de a ilc Boron ant la
S h la Iad ci ( or neant 1 9 90). Ace tea a eau podeaua format din trei-patru
rnduri de bol o ani i prundi , de ru ame tecate cu ni ip, pe care e aflau, foart
probabil, l ipituri cu argil am t car cu ni ip argil c nu e p tr az dect pe
alocuri, nefiind a .
tru tura p reilor ,i acop ri, ului era format din mari trunch iuri de copaci
d cea. 1 O - 20 cm apr iind dup dimen iunile i adncimea gropilor. Ace t a a eau
anumit mpJ1iri inr rioare.
Pe planul din fig. 2 7 -2 7 a e pot ob erva pe aceea i directie mai multe , iruri
'
'
23
Gheorgle-Corne/iu Laz.arovici, Corne/ia-Magda Lll:.arovici
de stlpi. Unele aparin unei pali sade, ir car econtinu ain afar a planului locuinei i s e
asoci a cu o groap lung albi at, socotit an ,. Un alt ir . se apropie d e primul fiind
as oci at p avimcntului din pietre de ru ce fonnau po deaua locuinei. Din dispuner ea
lor rezult c ce a d e- a dou a ncper e s e ndeprte az d e traseu i se po ate presupune
c ac est spaiu a fost amen ajat poate ca opron. Structura de pari in p arte a opu s est e
m ai srac. tiind descoper iti doar parii de structur i c ei d e spr ij in.
Dat fiind lipsa ch irpici u r.1. este posi bil ca acea st con struc ie s fi avut
p er eti gr oi de lemn , lipi ti cu lut. L ipsa resturilor arse cr ed em c indic dezafcct area
intr eg ului complex i nu inc endierea lui in momentul a bandon f1rii.
Comp artimentrile sunt cu stlpi m ai mici, la fd ca peret ele par al el cu
pali sada . in zon a compart imentrilor s -a o bs ervat r aritatca sa u lip sa unui rnd de
pi etr e, cee a ce ne dete rmin s credem c, in zon a respectiv , complet area pod clelor
a avut loc dup r id icare a structur ii de baz a locuinei. Lipsa unor gropi de stlp, mai
ales la stlpi i de susinere , pe anumite trasee, sugere az folos irea un or st lpi r et ez ai
s au mont ai pe pietre i fixa i in sist emul de furci i legturi.
n imaginea din fig. 27 a au fost suprapuse planur ile desenului i fotogr afia ,
dup c are s- au fcut cor ec ii le necesare unghiului de fotogr afiere cu planul vzut n
perspectiv. Aceste a demonstreaz exactit atea desenelor i in acelai timp ofer
posi bilit ate a trasrii pereilor pe baza celor dou asocieri.
La colul locuinelor . n afar . au fost descoperite unele platforme albi ate ,
posi bi l vetre (di am . 1.5 m), sesiz abile pri n resturi de cr bune i pietre arse (Rom an
Boronean 1 974, 1 2 3). Unele pie tre din stng a im ag inii alun ec n pant a p c care se
afla albicrea, inte rpret at de noi ca an de apr are.
Aceast construcie reprezint un unic at i tre buie pus, credem noi , n
legtur cu ocupai a de baz a celor de pe ostrov . legat de pescuit i toate anexele
necesare ac estuia. D imensiunile locu inei sunt de 6 x 4 m. Aceste locuine amintesc
d em aril e locuin edin civilizaiile liniare din c entrul Europ ei . din n coliticul lor mijl ociu.
Locuine p c pat de pietre mai sunt semnal ate la Le, Schela Cladov ci. Fughiu, Suce av a
(Zah ari a 1962, 14 : Lazarovici 1 979 ,28 : lgnat 197 3: 19 78 ).
FOLOSIREA !fi AMF.N..f..l .fREA
Fig.
..__"M
r
a _e_a
__
24
28. Machet de locuin cu
_-_
e
a G_'al
_
__ " _. _Lo
r _ __
f_a _t_,"
_
a du_p
is.___.
INTERIORULUI
Din pc ate , d atele arheologice cu

pr ivire l a acest aspect sunt foarte sr ace .
Exist ns unele mach cte de locuinte
. s au
sanctu are din perioadele unntoare. c are
ne permit a ne imagin a felu l n c are
complex ele ce p ar mici pot ti folosite cu
mult folos. Cel mai bun exemplu este cel
din m acheta de c as de l a L ariss a, unde
se poat e o bs erva amenaj are a i folosire a
inte riorului (fig. 28).
talatiile d fo
J n taiati i l d fi de cop rit n a zri le Starcevo- ri constau n cupt are,
v etr . i turi . Din pcat , nu intotdeauna -a fcut o de criere foarte clar a 1 r. ceea
ngreun az pr zenlarea d fa\.
Patrimouium Bauatkum /, 2002
In
uptoar
upt ar apar att n interiorul con tructii lor ct , i in afara lor. umrul
de coperi ri lor de ac t ti 1 c t foarte mic. Din dat 1 exi tente e pare c c 1 mai bin
pii trat t cuptorul de la M Ido a ecbe ( tig. 2 1 ) cuptorit n marginea b rdei u lui,
atr u or ridicat pe care -au g it r uri de cenu i ct a
nd in fara i ntrrii
fragmente rami e. nul a emntor fr atra n fat, -a d
op rit la Let
1 9 - 7 6 1 ).
Un cuptor . t ri r locuinelor a fo t de coperit la Tre tiana. ra de form
,
'
'
'
r la ti rotund si a ca circa O, 7 0 O 60 m, cu o nltime de O l - 7 /0, 1 7 m. Baza i

pereti i cuprorul i au fo t fruiri. n apropierea acestu i cuptor -a de coperit o groap
c comunica cu ace ta printr-un canal de circa 0,2 0 m ltime. Functional itatea l u i nu
c te c rt; el a fi t intc1prctat att ca , i cuptor pentru copt ct i pentru arderea ceramicii
Popu . oi 1 9 O, 1 O ; Ur ulc cu 2000, 5 0).
Un alt cuptor pentru car nu swlt prea multe i nfom1ati i, a fo t de op rit n
a, zarea de la r uca Larina 1 994a 5 1 ).
n logii p ntru etre ) cuptoare pot fi gsite in macheta d la Lari a, fig.
2 Gali , 1 9 5 ) au in arti olul lui J . Petra ch ( 1 9 6).
e turile (fig. 30)
La cheia Jado ei Da ide cu 1 966 Lazaro ici 1 9 7

pl. B a fo t
de coperit un cuptor portat.i , de fapt un \est lucrat din l ut, d con i tenta chirpic iului,
dar cev mai n i i p . Mai recent . Luca a publ icat alte trei machcte de a menea
\'odr;. !
_j
1
Fig. 29. Vetre ll aer liber,

Tre tia11a, dup Popu,oi.
Fig. 30. Cuptoare
portative (sturi).
Fig. 3 1. Poieueti, vatr i

fra mellle de veire
mprii tiate di11 L 3.
25
Glreorghe-Conre/iu La:.arovici, Comelia-l\.lagda Lazarovici
cuptoare. cu forma i dimensiuni apropiat e ( Luca 1 993). Acest e piese erau alctuite
dintr-un amestec d e lut cu paie tocate i nisip. Ele suplin eau foarte bine cuptoar ele,
erau folositoar e mai ales in timpul iernii . p ermind o nclzire economic pr ecum i
diferite procedee de gtit. Conform studiilor etno- arh eologice, pe ac estea s e putea
coac e pin e. puteau fi folosite la coptul unor legum ei fruct esau chiar la conservarea
prin uscare a uno r fructe n ecesare in sezonul r ece. in tot timpul anului permiteau
protejarea foculu i, dar mai ales a ja rului.
Vetrel de fo rm circular , oval sau triunghiular . apar in multe construcii
neolitice, ma i ales in Moldova si Basarabia si
mai rar in Banat si Transilvania. La
.
Sc reuca de exemplu. n Basbia (fig. 26 ), sunt m enionate ai multe vetre n
inte riorul unor construcii de locuit (Dergacev et alii, 1 99 1 . fig. 2b ) . De obicei ele se
construiesc din lut amestecat cu nisip, direct pe sol, fr nici o am enajare sp ecial, n
zona central a locuinelor, sau la colturile acestora. Suprafa a lor atin ge 50- 1 00 cm
(N estor 1 957. 60; Puncscu 1 978, 28; Nica 1 980, 36; Mantu el alii 1 992, 1 49- 1 60).
Multe din vetre sunt distruse i intoarse cu faa in jos (fig. 3 1 ) . Este posibil ca unele
vetre, din categoria celor aflate n afara locuinelor sau la extremitatea lor, s se fi
pstrat ntr-o proporie mai mic.
in unele aezri s-au descoperit vetre a cror construcie era mai complex.
Astfel, la Cuina Turcului (Nicolescu - Plopor et alii 1 965, 409) i Suceava sunt
s emnalat ev etre cu gardin din pietre de ru, construite deasup ra unei gropi , cu analogii
in sudul Romniei. Tot la Suceava , dar in alt locuin. vatra a fost refcut peste alta
anterioar (Ursulescu 1 988, 7- 1 5). n Locuina 1 de la Suceava, spaiul d e sub i din
preajma vctr ei a fost amenajat prin construirea unei platfo rme de lut, de 4 cm grosime,
iar in Locuina 3, platforma vetrei era alctuit din cioburi (Ursulescu 1 973, 49; 1 988,
7- 1 5 ) . la fel ca i in aezarea de la Sf. Gheorghe - Bedehaza ( Horedt 1 956, 9).
O situa ie mai complex a fost intlnit la Trestiana, in Locuin a 4, unde
vatra a fost construit pe un pat de nuiele, pietri i fragmente de rni i avea in
apropi ere o groap oval, folosit probabil pentru pstra rea alimentelor (Popuoi 1 997,
1 1 4 ). n ace eai aezare, ntr-o locuin este menionat o vatr cu groap in apropi ere,
folosit pent ru d epozita rea cenuii, cu analogii in descoperirile de la Bal i Le
( Popuoi 1 980, 1 06).
O alt cat egoric de vetre, cu b az de piatr, a fost descoperit la Ostrovu
Golu. Ele sunt situate in vecintatea locuinelor, la colurile lor i erau probabil acoperite
d e strcini sau umbrare. Aceste vetre . pe baza analogi ilor etnografic e. serv eau la
nclzirea celor car e se aflau in vecintat e sau la uscarea plas elor de pescuit, ntinse
p e per ei i la afumarea sau uscarea petilor.
In aezarea sezonier de la Lunea - Poiana Slatinii au fost descoperite mai
mult e "v etre" cu suprafaa neregulat, ce ating circa 1 m2. Pe aceste instalaii se
aezau probabil la fiert vasele pline cu saramur . pentru a s e obine sare in stare
solid ( Dumitroaia 1 994, 1 3- 1 5 ; Monah, 1 99 1 ).
n unele aezri , ca Trestiana (fig. 29) i Crc ea (Nica 1 980, 36) au fost
descoperite vetre in afara l ocuinelor, ce indic zone d e activiti gospodr cti sau
26
Plllrimonium Bunuticu111 , /, 1002
soci ale in timpul anotimpului cald. Cele patru vetre exterioare dl! la Trestiana au
form aproape oval . cu un diametru de circa 0,62!70-0.40/60 cm ( fig. 29) si
' au fost
construite direct pe sol, fr o amenajare special (Popuoi 1 980, 1 09).
Se po ate presupune. de asemenea, c o serie de strchini largi, cu fundul
gros. foane numeroase in fazele trzii, mai ales la Ostrovu Golu. puteau se rvi foane
bine la adpostirea unor focuri u oare in interiorul locuin elor
Alte instalaii
Existena unor lavi e este menionat doar la Trestiana, n locuin ele C/L2,
3. 6: ele au fost rezervate mpre jurul pereilor, la spare i aveau o lime variabil
cuprins intre 1 ,60 - 1 .20 m i doar mai rar mai ngust, de O, 60 cm (Popuoi 1 9901 992, 20-23; 1 997, 1 1 4) . in aceste zone era u probabil adpostite diferite vase i alte
obiecte necesare desfurrii vieii zilnice.
Lutriile
Asupra lor a atras atentia M . Nica, semnalnd la Crcea - Viaduct prezenta
unor astfel de gropi. Descoperiri similare au aprut la Suceava Parcul Cetii
(Ursulescu 1 988, 1 5) i Perieni. Aceste gropi erau spate la periferia aezrii i
ulterior au fost umplute cu resturi menajere. Groapa 1 de la Crcea, dup M. Nica. are
aceeai funcionalitate (Ni ca 1 980, 3 7-38). O. Trogmayer considera c uneori acesta
era rostul gropilor din aezri (Trogmayer 1 968, 1 2).
Func tionalitate& unor construcii
n unele cazuri, datorit inventarului i condiiilor de descoperire, s-a putut
preciza cu o mai mare exactitate funcionalitatea unora din construqiil e i amcnajrile
descoperite. Astfel, la Trestiana . groapa din Locuin!Ji 2, a fost inte rpretat dr ept depozit
de al imente (Popuoi, 1 990- 1 992, 23 ; 1 997, l l 4- 1 1 5).
Zonele anumitor locuine cercetate, cu un bogat inventar de anefacte din
sil ex. au fost considerate drept locul unor ateliere de prelucrare. ca in Locuina 3 de la
Screuca . Aceeai funcionalitate pare s fi avut i o alt construc ie adncit din
aceeai aezare, de form special, circular-trilobat, cu resturi din baza unui cuptor
(Dergacev et alii 1 99 1 , fig. 2c). Un alt atelier de prelucrare a silexului a mai fost
identificat i la Poieneti, in locuina 3, unde lng o gresie plasat in apropierea
vetrei au fost descoperite mai multe anefacte din silex (piese tipice i deeuri) (Mantu
et alii 1 992, 1 49-1 60). Descoperiri similare au fost fcute i la eua (Ciut et alii,
2000).
Un atelier de prelucrare a topoarelor din piatr lefuit a fost descoperit in
coliba de la Valea Lupului (Coma 1 99 1 , 7).
La cele mentionate mai sus reamintim locuintele cu mai multe ncperi de
la Ostrovu Golu, legate de pescuit i de prelucrarea petelui .
CONSTRUCIILE DE CUL T
n cteva din aezrile cercetate au fost descoperite complexe care pot fi
puse n legtur cu practicile de cult ale comunitilor Star cevo-Cri. Astfel, la Bal
este menionat o caset rectangular, din pietre arse (unde s-a descop erit un idol
antropomorf) care a fost interpretat ca un posibil loc de cult (Popuoi t980a, 7, fig.
'
'
27
Glreorghe-Corn e/i11 Lu:.arovici, Corelia-Jiagda La:.arovici
3 : Ursulescu 197:!. 7 1 : 1988, 14). La Screuca. in Locuina 21, intr-o ni special.

situat deasupra cuptorului, s-a descoperit o statuet antropomort. intr-un ahra de
lut ars. Spaiul respectiv se presupune c a fost folosit pentru unele practici magico
religioase ( Larina 1 994a, 51 ).
Alte dou descoperiri din aezarea de la Trestiana completeaz infom1aiile
cu pri,ire la acest subiect. La Trestiana, locuina adncit C/L3 (nivelul ! ) prezenta in
interior o groap. Pe o treapt a gropii au fost descoperite patru cranii de ovicaprine.

iur la baza ci alte trei. In centrul gropii fusese amenajat o vatr. ce a fost construit pe
un pat de cioburi, pietri i nisip. Lng vatr s-a descoperit un vas de mari dimensiuni
i un ahra patrulater, cu dou figurine antropomorfe. De pe suprafaa locuinci mai
provin alte ase figurine antropomorfe, cinci zoomorfe, un idol conic, altrae i un
prsnel (Popuoi 1990-1992, 20; 1997. 114-115 ). n locuina C/L6. de acelai tip, una
din gropi avea in interior o construc,ie din piatr, de lng care pornea o adncitur de
tip pu. in care alturi de cenu au fost descoperite patru figurine zoomorfe (trei oi i
un porc). Lng pu a aprut o alt figurin zoomorfa, iar alturi de construcia de
piatr, un ahra suport ( Popuoi 1990-1992, 22: 1997. 115).
O groap cu scop ritual a fost descoperit i in aezarea de la Zuan, unde a
fost descoperit statueta "Venus de Zuan" ( Lako 1997).
Din datele prezentate rezult c in aceast perioad locurile de cult erau
dispuse in interiorul construciilor cu caracter de locuit. in anumite zone ale acestora,
iar inventarul era de tip mobil. in acelai timp, atragem atenia privind existena unor
sanctuare neolitice timpurii i altare monumentale la Magiarc, in Macedonia (Sanev,
1988, 9-1 0), machete de sanctuar ( Praistorja vo Makedonic. 1976, 44,cat 245:G. 1 30,
p.'29-30: Gimbutas, 199 1 , 257, fig. 7-53.1-2), poate Roske - Ludvr (Gimbutas, 1 991,
26, fig 2 - 1 5 . 2) .
.
Ritualuri de fundare
O problem nc puin dezbtut este cea a ritualurilor de fundare. Desigur,
tema depete perioada neoliticului timpuriu, fiind o tem de etno- religie, dar se
leag de multe din observaiile arheologice tcute cu ocazia spturilor. Cel mai bun
exemplu in acest sens, ilustrat mai sus, este reprezentat de descoperirea de la Larissa
din Thessalia (fig. 28), unde la fundaia unei locuine a fost depus o machet de cas
(Galis. 1985). simboliznd foarte probabil casa sfnt.
Asemenea ritualuri legate de fundarea casei au fost ntlnite in Banat. la
Balta Srat, in fazele B 1 ale culturii Vinca. in acest caz, inainte de fundarea casei au
fost spate mai multe gropi, in care au fost depuse mai multe rnie. Peste gropi a
fost amenajat podeaua locuinei, constnd dintr-o lipitur de lut, situat imediat
dedesubtul podelei care a suferit arderi intenionate (au fost gsite dou rnduri de
podcle: ambele fiind arse, nu excludem ipoteza c ce-a de a doua putea fi ars
ntmpltor, la incendierea locuintei).
28
Patrimonium Ba11aticum
1, 2001
FORTIFICA LILE EOLITICE

Cele mai timpuri i forti ficati i neolitice apar inc de la f itul n l iticul
timpuriu. dat u chal oliticul balcano-anatol ian CB Lazaro ici 1 9 7- 1 9 1 993
1 ) . n 1 dintre iruri unt forti ficate cu sant
L azaro i i - i a 1
si
,
' ' uneori pali ad
Marin cu, 1 9 9 . aluri nu au fo 1 descop rite, a, a nct pUiem pre upune c lutul
r zultat a fo t foi
it la con trucia locuinelor , i a d i ti ritor in ta la tii interioare fie
p ntru m delarea ceramicii.
Fig. 32. a11ul de aprare de la Crcea

V iadJJCt, SC III B, dup M.
ica
Fig. 33. Gomea, alltul de aprare

Starcevo- rif, V inca A.
reamintim cte a din iturile unde au fost descoperite a tfel de forti ficatii:
La Crcea, de la n i elul orizontului Pol icrom apare un . ant de aprare
fig. 32) in care mai apoi
Lazarovici 1 990 94
unt con truite cuptoare Crcea
ica 1 977
Viaduct,
1 .2);
La Gomea, in faza Vina A m orizontul contemporan cu cel de la
rcea
apare un an de aprare n juruJ asezrii , abandonat apoi si umplut cu re turi menajere

(fig. 33). n ace t , am -au g it fragmente ceramice Starce o - Cris, a o ia te cu coici
ceea ce pre upune , i o locui re din acea t vreme sau o convietuire, cci mai trziu are
loc o
in tez ntr
comunittile SC , i cele Vina A ( Lazarovici
1 969 J
1 97 7 2 5
1 979 25 29-30);
e la O tro u Golu Roman - Boronean, 1 974 Lazaro ici, 1 977, 25; 1 979
'
25 95 fig. 1 -2)
e ta Schela Clado ei ( Davide cu 1 966 547 Boroneant 1 990 636, fig . 2 )

la Dude ' tii Vechi din prezentarea recent a unor pro pcctri
fotografii aeriene a zonei rezult prezenta unui sistem de fortificatie (
i a unei
iob taru, 2002).
Aparitia forti ficatii lor e leag de fapt i de cea a a, ezrilor n form de te l i
aezri c u mai multe nivele. unde patiul este admini trat cu mult grij , care pre upune
unor regul i bine definite de natur socio-ecomonic
si exi tenta
,
organizatoare. A
i o autoritate
tea marcheaz, de fapt, inceputul neoliticuJui d zvoltat. Primei telluri
in neoliticul timpuriu apar in Macedonia ( Porodin Velu5ka Tumba, Grgur Tumba Sane ,
29
Glleorolle-Comeliu Lawrovici, Comelia- Ua da La:.arovici

uint cu arhitectur
19
COl CL
'ZI/
Ioten itatea d locuir reliefat in c 1 dou hrti ( fig. 34-r , indic xi tenta
unor condiii extrem d prielni proce ului d n olitizar in zona Dunrii. D
de locuire depinde fr ndoial de fa tori i geografici mai prielnici pe car i fi r
dat
alea Dunrii dar in cazul de fat refle r . i in ten itatea cercetrilor efectuat
.
cu proiectele de hidro-am lioratie de la Portii de Fier Oi tanta ntre un it i altul
oi
tana
te de cea 5- 1 0 km. ntre a ezri le principa e di tanta e te de cea. 3 0 km.
intre siruri le mari, care p treaz legturi cu Balcanii este de cea J 00 - 1 5 0 km.
e.
N u trebu ie ui tate de altfel
incroni mele:
Monocrom - Proto e klo, iar SC IC/ITA, Pre
C Ia Ib, Te cu civilizati ile
klo - Mogulitsa SC I JA-l i i A cu
Podromo , Se klo J - I U opiniile noastre si bibl. Lazarovi i .1 979 1 996 2 00 ). Din
datele prezentate n ace t articol reiese c nc de la ni elul primelor cul turi neolitice
omul a cutat - i con truiasc locuinte care ofere un confort minim. Pr babil c
maniera de con tru ti a diferitelor ca e era legat i de materiile prime e i tcnt n

zon de conditiile g ografice de exigentele fiecr i familii si evident erau influ ntate
,
i de moda timpului re pectiv. Casa a reprezentat mer u pentru om un patiu vital
acolo unde e de f, urau o mare parte din activittile gospodreti, unde e derula
viata de fami l i e cu reguli bine stabil ite. Casa reprezenta n acelai timp
i un lo
sacru do edit prin descop riri le complexelor de cult i a ritualurilor de funda re.
'
l odiferent dac erau locuine adncite au de uprafa majoritatea ca elor
erau dotate cu in talatii de foc mai imple sau mai complexe, in taia tii ab o lut ne e are
ntr-o zon de cl im temperat cu ierni destul de aspre. n unele cazuri -au p trat i
urmele unor arnenajri interioare, de tipuJ la itelor. Probabil c um1ele unei mari
Fig. 34. Centrul Bauatului, Valea Timiului

i Bnavei.
30
Fig. 35. Clisura Du11rii.
Plllrimonium Banalicum, /, 1002
p J1 i a altor amenajri interioare din lemn. sau poate din l ut nears. s-au pierdut in
timp .
Aezrile acestei civiliza\ii. aa cum rezult din expunerea de mai sus, erau
d e: d i mensiuni diferite i unele din ele par s conduc spre i deea c nc de la acest
n i vc.:l avem de a face cu o organizare destul de riguroas a spaiului. Este de presupus
cxist l.!nta anumitor reguli ce par a fi respectate de comunittilc respective. Unele asezri
su n t ti.l tificate cu an\ i pal isad. ceea ce constituie re;ultatul unui efort coun al
intregii colectiviti umane.
Fr ndoial nc multe probleme nu au fost clucidatc i sperana noastr
est e: aceea ca cercetrile interdisciplinare. prospectiunile, investigarea unor suprafete
mai mari, precum i utilizarea unor metode rafinate de sptur arheologic, vor permite
ob\increa unui numr sporit de infonnaii, care vor completa in mod fericit scurta
prezentare pe care am fcut-o in articolul de fa.
BIBLIOGRAFIE
Alexianu et alii, 1 993 - M. Alexianu, G. Dumitroaia, D. Monah, L 'exploatation des
sources salees dans / 'est de la Roumanie: Un demarche ethnoarcheologique,
in Actes XII, CJSPP, Bratislava, 88-92.
Deliu ct alii, 1992 - C. Beliu, A. Olariu, Gh. Lazarovici, Agatha Olariu, O pies de
cupru din Slaj i cteva probleme teoretice privind analizele de cupro
preistoric aflate 11 Muzeul din Cluj, in ActaMP. X V I , p. 97- 1 28
Beliu, et alil, 2000 - Compositiona/ studies ofancient copperfimn Romania
territories, in Journal ofRadioanavtical and Nuclear Chemistry. 204. 3, 200 1 ,
p . 599-605.
Boroneant, 1 968 V. Boronean, Neoliticul timpuriu in zona Porilor de Fier, in
Comunicri V I I , 1 968
Boroneant, 1 970 - La civilisation Cris de Cuina nlrcu/ui, in Actes VII C/SPP, Praga,
1 966, p. 1 07- 4 1 0.
Doronean, 1 978 - voci in Comori arheologice la Porile de Fier, Bucureti 1 97 8 .
Boronean, 1 990 - La site de Schela Cladovei: prob/emes par la transition de la
cu/ture Cri - Starcevo a la cu/ture Vinca. in Vinca and its Wor/d, Belgrad,
p. 1 43- 1 47 .
Brukncr, 1968 - B. Brukner, Neolit u Vojvodini. Dissertationes V, Belgrad - Novi Sad.
Brukner, 1980 - Settlemelll ofthe Vinca Group at Gomolova, in RadVojvMuz, 26,
p. 5-52.
Brukner, 1986 - Die Sied/ung der Vinca-Gruppe aufGomo/ava, in lntrenSymp, Roma
1 986, p. 1 9-38.
Brukncr, 1990 - Typen rmd sied/ungenmodellen und Wolmohjwcte der Vinea -Gntppe in
-
31
Gh eorghe-Corneliu La:arovici, Cornelia -Magda La:.arovici
derannonischen Tiefebene, in Vin{a u praistorji i srednj em velm, Belgrad, 1 984.

p. 79-83.
Ciortea, Lazaro,ici. 1996 - M. Ciortea. Gh. Lazarov ici . Corelaii intre metalurgia
din Transilvania i Anatolia. Prelucrri din ha=e de date cantitative, n
Acra:\I.V. 3 3 . 1 . 1 996. p. 64 7-664.
Ciobotaru, 1 999 - D. Ciobotaru. indice in CCAR. 2000.

Ciobotaru, 2002 indici in CCAR. 2002
Ciut et alii, 2000b - M. Ciut. indici in CCAR. 2000.
Ciut et alii, 200 1 - indice in CCAR, 200 1 .
Comori, 1978 -Comori arheologice la Porile de Fier. Bucureti 1 978.
Comori, 1 978a - E . Coma voci i n Comori arheologice la Porile de Fier, Bucureti
-
1 978.
Com a, 1 966 - Materiale de tip Starcevo descoperite la Liubcova (1: Moldova Nou),
in SCIV, 1 7, 2. 1 966, p. 355-3 6 1 .

Com a, 1 969 - Domu?es concernant la civilisation Vini:a du sud-ouest de la Roumanie,
in Dacia. N S , Xlll. p. 1 1 -44.
Coma, 1 974 - Unele date privind nceputurilefiJlosirii aramei n neoliticul Romniei,
in In Memoriam Constantinii Daicoviciu, Cluj . 1 974, p. 73-83.
Com a, 1 978 - Contriburion a 1 'etude de la cu/ture de Cris en Moldavie (le site de
Glvnetii Vechi). 1i1 Dacia N . S . X X I I, Bucureti. p. 9-36.
Coma, 1987 -Neoliricul pe teritoriul Romniei. Consideraii, Ed. Acad. RSR,
Bucureti.
Coma, 1991 - Aezarea de tip Cri de la Valea Lupului, n ArhMold , X I V. lai. p. 4-34.
Dalidescu, 1966 - M. Davidescu, O ezare de tip Cri. la Tumu Severin, in RevMuz.. 6,
1 966, p. 547-548.
Dergacev et alii, 1 99 1 - V. Dergacev, A. Sherratt, O. Larina, Recent resulLo; ofNeolithic
Research in Moldavia, in Oxford Journal ofArchaeology. 1 O, 1 99 1 , p. 1 - 1 6.
Dergace\', 1 993 - V. Dcrgacev, Modeles d 'etablissement de la cu/ture de Tripolie. in
Prehistoire Europeenne, 5, L icge .
Dimitrijevic, 1 979 Praistoria Jugoslovenskih Zemalja. Sarajevo.
.
Draovean,
1 989 - F I. Draovean, Observaii pe marginea wwr materiale inedite
privind raporturile dintre cultura Stareevo-Cri. Vinca A i lumea linear

in nordul Banatului, in Apulum , 26, 1 989, p. 9 -48.
Dra ovean, 1 990 - Aezarea neolitic de la Sat Chinez. J1 AnB. SN, Il p. 25-48.
Dumitrescu, H., 1962 - H. Dumitrescu, - Activitatea antierului arheologic Traian,
,
n Materiale. V I II, p. 245 2 5 8 .

Dumitrescu, H., Dumitrescu, VI. 1 959 - Spturile ele la Traian-Dealul Fmnilor,
in Materiale, V I, p. 1 57- 1 75.
Dumitrescu, H., Dumitrescu, VI., 1 970 - antierul arheologic Traian. n Materiale,
X. Bucureti, p. 3 9-57.
Dumitrescu, H., et alii, 1 953 - H . Dumitrescu . C. Matcescu. 1. Dragomit; antierul
-
32
Traian, in SCIV, rv, 1 -2, 1 953, p. 45-66.
Patrimoni11m Ba11aticum, /,
2001
Dumitrescu, VI., 1 974 -Arta preistorica in Romnia , Bucuresti.

.
Dumitrescu, VI., 1974a - La cronologia dell 'eneolitico romeno a/la luce deg/i ensami
C /4, in Prehistoria A /pina 1 0. p. 99- 1 05 .
Dumitroaia, 1986 -Gh. Dumitroaia. Spturile arheologice dinjudetul Neamt (/ 984
1 985), in Alenwria A n tiquitatis X I I -XIV ( 1 980- 1 982), p. 3 1 7-32 1 .
Dumitroaia, 1987 - La station arclu?ologique de Lunea-Poiana Slatinii, in La
civil isation de C uc uten i p. 253-258.
Dumitroaia, 1994 - Depunerile neo-eneolitice de la Lunea i Oglild. judeul Neam,
,
in Alcm. Antiquitatis, XIX, Piatra Neam. p. 7-84.
Dumitroaia, 1 994 - Gh. Dumitroaia, Depunerile neo-eneolitice de la Lunea .yi Oglinzi.

jud. Neam. in M cm Antiquitatis X IX. 1 994. p. 7-82.
El Susi, Bindea, 1995 - G . El Suzi, D. B i ndea, Gura Baciului, Cluj-Napoca 1 996.
cap. 8 Suhsistemul economic,
Galis, 1985 - K. Galis. A

Antiquiv.
26-40.
Late Neolithic Fundation O.fferingJI'Om Tlressales, in
59. 20-24.
Garasanin. 1979 - M. Garasanin,
Centralnobalkanoska Zona. n Praistorija
Jugos/ovenskih Zemalja, Sarajevo.
Garasanin, M. and D., 1955 - M. Gara5anin, D. GaraS<lnin Zarkovo. in Starinar.
La station m!olithic de
I II/IV, 1 955.
Gara.Sanin, 1 958 - Contribution a la connaissance des origines de la chronologie du

m!olithique balcanique, n Starinar, VII-VIII. 34-39.
Ghergari ct alii, 1 999 - L. Ghergari, Gh. Lazarovici, C. Ionescu, T. Tma. Studii
geoarheologice asupra unor a rtefacte ceramice din neoliticul timpuriu din
Romnia. Staiunea de la Lunea - Poiana Slatinii, jud. Neam. in Angustia,
1 999, 4. p. 1 -7.
Greenfield, Dra,ovean, 1 994 H . Greenfield - FL Draovean. in AnB. I I I . Arheologie

-
- Istone. p.
45-85.
Hiller, Nikolov, 1997 -t. H i l lcr. B . N ikolov. Karanovo. Die A usgrabungen in

Siidsekt01: 1 984-1 992, Salzburg-SC?fia.
Hitler, 200 1 - Plwsten als rrandvorlagen in der Vorgeschichtlichen Hausarhitektur,
in Festschr!Jijiir Gheorghe Lazarovici. Timioara, p. 245-266.
Hoinrescu, Lichiardopol, 1989 - C. Hoinrescu, D. Lichiardopol, Locuina sateasc

din Romania,
1 989, Studii de arhitectur hadiional, Bucureti.
Horedt, 1956 - K. Horcdt, in Materiale, lll, 1 956.

Horedt, 1968 -Die Kup{erzeit in Transilvania, n Apulum. VII. l . p. 1 03- 1 1 6.
lgnat, 1973 - D. Ignat, Repertoriul descoperirilor neolitice din Bihor. in Crisia, p. 7-20.
Ignat, 1 977 - Probleme ale neoliticului din nord-vestul Romniei. in ActaMN. X IV.
p. 1 3-2 1 .
lgnat, 1 978 - Ae=area neolitic aparinnd culturii Cri de la SuplaL1tl de Barcu.

1i1 Crisia. 8. p. 9-25 .
lgnat, 1979a - Ae=area neolitic de la Suplacul de Barcu. i n Materiale. Oradea.

p. 54-54.
33
Gheorghe-Comeliu Lu:.arovic:i, Cornelia-Mugda La:.armici
Jo,ano,ic, 1 965 - B. Jovanovic. Die "itere Vinca Gntppe in Sud-Bana t. in

RadVojvMuz. 1 4, p. 40-42.
Jovanovic, 1 979 - Rudarstvo i metalurgjia perioda .Iugoslavie, n Praisror(ia
Jugoslovenskih Zemalja, I I I , Sarajevo. 1 979. p. 27-5 5 .

JovanoYic, 1982 - Rudna Glava. Najstarje Rudarstvo Bakra n a Centralnom Balkanu,
Bor-Beograd, 1 982.
Jovanovic, 1984 - in V,IJ(a u praistoriji i sredl!iem \'eku. Belgrad. 1 984, voci, 35-4 1 .
1 94- 1 98.
Jovanovic, 1 996 - The First Use o_{Afetals in the Balc:ans. in XIIJ. A CTES C/SPP,
For1i. 1 0: p. 57-64.
Kaiser - Voytek. 1 985 -T. Kaiser. B. Voytek. Sedentism ami Economic Change in the
Balkan Neolithic. in .lournal ofAlllropological Archaeology. 2. p. 232-3 5 3 .
Lako, 1977 - E. Lako. Piese de c.ult din aezarea neolitic de la Zuan. in ActaMP. I, 1 977,
p. 4 1 46.
Larina. 1 994 - O. La rin a Culturi din epoca neolitic, Edit. tiin\a, Chiinu.
Larina, 1 994a - Neoliticul pe teritoriul Republicii Moldova, n Thraco-Dacica, tom
,
XV. 1 -2. Edit. Academiei Romne. Bucureti. p. 4 1 -66.
Laszlo. 1 988 Date noi privind tehnica de comtntcfe a locuinelor neolitice, in

-
Arh Hold X I I . p. 23-3 1 .

.
Lazarovici et alii, 1995 - Gh. Lazarovici - Dana Pop. C . Beliu, Agatha Olariu.
Conclusions to the Geochemical Ana(vses ofSome Copper Suorces and
Ohjects. in ActaMN, 32. 1 , p. 209-230.
Lazarovici et alii, 1995 -Gh. Lazarovici, O. Pop. C. Bc1iu, A. Olariu, Conc/usions to the
Geochemical Ana(vses ofSome Copper Sowres and Ohjects. in ActaMN, 32. 1 ,
p. 209-230.
Lazarovici et alii, 1 998 - About the Neolithisation Process ofthe Second Migration
ofthe Ear(r Neolithic, in The Late Neolithic C?fthe Danube Region, in Intern
S_vmp. iunie 1997, Timioara. p. 7-37.
Lazarovici et alii, 2001 Para 1.1 ; Para 1 2 - Gh. Lazarovici. FI. Draovcan, Z.
Maxim, Para. Monografie arheologicii, Voi . 1 . 1 34 1 p; voi . 1 .2, 1 1 5 pl, 1 37
fig .. "Wa1dprcss". BHAB. 1 2 . 200 1 .
Lazarovici, Lako, 1981 - Spturile de la Zuan - Campania din 1 980 i importana
acestor descoperiri pentru neoliticul din nord-vestul Romniei, in ActaMN,
1 8 , 1 , 1 98 1 , p. 1 3 -43 .
Lazarovici, 1969 - Cultura Stareevo-Cri in Banat. in ActaMN, VI, p. 3-26.
Lazaro\ic 1971 - Faza a IV-a a cullllrii Stari:evo-Criy in Banat, in ActaMN. 8, 1 97 1 .
p. 4094 1 3 .
=
Lazarol'ici, 197 1 b - Unele probleme ale neolitimlui din Banat. i n Banatica, 1 , 1 97 1 ,

p. 1 7-69.
Lazarovici, 1 973b - Ober das Neo/ithikum in Banat. in A ctes VIII CISPP. Belgrad,
1 973, p. 46 1 -466.
Lazarovici, 1974 - Cu privire la neoliticul din Banat, in Tibiscus, 3 , 1 974, p. 45-64.

34
P11trim01rium Banatic:um, J. 1002
Lazarovici, 1 977 - Gornea -Preistorie. Rcia. 1 977.

Lazarovici, 1 978b - Civili=aii/e preistorice de la Portile
arh eologice, p. 29-39, 62-65 . Bucureti .
Lazarovici,
1 979 - Neoliricul Banatului, in BMN,
de Fier, in Comori
l l l , Cluj, 1 979, 2 7 3 p. ; 50 fi g . ; 1 O
tabele; 1 62 plane.
Lazarovici.
1 979b - Neoliticul timpuriu n Clisura Dunrii, in StCom Caransebes ,
1 979, p. 2 7-3 1 .
Lazarovici, 1 983 - Neoliticul timpuriu din zona Porile de Fier (C/isur). n Banatica,
7, p. 9-34.
Lazarovici, 1 984 - Neoliticul timpuriu in Romnia, in AcraMP. 8. p. 49- 1 04.

Lazarovici, 1 987-1 988a - Sincronismele VinLa A - Starcevo-Cri. n ActaAfN. 24-25,
p. 1 7-28.
Lazarovici,
1 989 - Das neolithische Heiligtum von Para. in Varia A rheologica.
Il.
Neolithic ofSoutheastern Europe and its Near Eastern Connections. 1 989.
p. 1 49- 1 74.
Lazarovici,
1990b - Oher das neo-bis aneolithisch Bejestigungen aus Rwnnien , n
JahrMittDeutsch Vorgeschichte, 73, p. 93- 1 1 7.
Lazarovici, 1 991 - voci n Cultura Vinca ,;, Romnia. Timioara, 1 99 1 . 1 7-22. 27-28.
28-293 1 -40, 50-58. 8 1 -84, 97- 1 20.
Lazarovici, 1992 - Aezarea neolitic timpurie de la Zuan i cteva probleme privind

neoliticul timpuriu din Balcani, n ActaMP. XVI. p. 25-59.
Lazarovici,
1992a - O pies de cup111 din Slaj i cteva probleme teoretice privind
analizele de cupru preistoric in Muzeul din Cluj. n AcraMP. p. 97- 1 2 8.
Lazarovici,
1 993 - Aezarea neolitic de la Zauan
Il.
Migraie i difuziune.
Chalcoliticul balcano-anatvlian. Propuneri pentru un sistem de analiz

procesual, in ActaMP. 1 7, p. 1 1 -47.
Lazarovici, 1993a - Les
Cmpathes Meridionales et la Transylvanie. n Ar/as du
neolithique Europeen, Licge. p. 243-284
Lazarovici,
1 995 - Ober das Friihneolithikum im sud-Osten Europas (/. Rumiinien),
in Kulturraum Mirt/ere und Untere Donau: Traditionen und Perspektiven
des Zusammenlebens (Spaiul cultural al Dunrii Mijlocii i Inferioare: tradiii

i perspective ale convieuirii), R e i a p. 33-55.
.
Lazarovici,
1 998 - About the neolithisation process o.fthe second migration ofthe
ear/y Neolithic, n The Late Neolithi ofthe Midd/e Danube Region, Intern.
Simp. Tim ioara 1 998. p. 7-3 7 .
Lazarovici, 2000b - Links between rhe Ear(v Neolithicji-om Romania and Bulgaria,
in Karanom III. Beitrge ::om Neolithikum in Siidosteuropa, Wien , Phoibos
Verl ag 2000, p. 273-286.
1 995 - Gura Baciului, seri a BMN, XI. 1 995, 452 p., 38 pl. 55
fig.
,
Lazarovici, Maxim,
Lazarovici, Maxim,
1 995b - Para und die Arhitektur der Banarer - Kultur,
Symp Verona-Lazisse 1 992 (1 995), n Mem Museo Civ., 4, 1 995, p. 55-66.
35
Gheorghe-Corneliu Lu:uroPici, Cornelia-Jiagdu l.a:armici
Lazarovici, Nica. / 991 - Chalcoliticul Balcano-Ailfolian, IJ Culrura Vinca in Romnia.

Timioara. 1 99 1 , P. 5 - 1 7.
Luca,
1 985 - S.A .. Luca, Spturile arh eo logice de sa l m re de la L iubco va - Orn ia .
Luca,
1 987 - Ase::area
Starcevo-Cris. de la Liuhcova
'
Luca,
1 995 - Aezarea aparinnd culturii Starcevo-Cri de la Pojejena-Nuce (jud.
Raport preliminar pe anu/ 1 985. p. 465-468.
1 985),
Banatica. IX, p. 1 3-23
Omita
. (spturi/e din anul
Cara-Severin). Campania 1986. n Banarica, l . 1 995. p. 5-22.

Luca, 1 996a -voci in CCA , Brila, 1 00.
Luca, 1 998 - Libcova -Omia. Trgovite.
Lu 1998a -n voci CCA , Clrni, 5 1 .
Mantu et alli, 1992 - C. M. Mantu., A. Mantu., l. ScortaJlu. Date n legtw' m ae::area
StorceVlrCri de la Poieneti.,jud. Valui. n SOVA. 43, 2, Bucureti, 1992. p. 149- 1 77.
Mantu, 1 987 - Descoperiri arheologice de la Mluteni (jud. Vaslui) . n ArhMold .
XI, Iai , p. 1 9 1 -206.
- The Srarcevo - Cri Setllementf

rom Poieneti, Vaslui - County. n
Banatica, I l , p. 1 73- 1 83 .
Mantu, 1 998 - Culrura Cucuteni. Evoluie. cronologie. legruri, n Bibliorheca
Mantu, 1 99 1
Memoriae Anriquiratis V. Muzeul de istoric Piatra Neam.
Maotu, 2000 - Relati\e andAbsolute Chronology ofrhe Romanian Neolithic, n Analele

Banarului. Scrie nou, Arheologie-Istorie. VII-V I I I . 1 999-2000. Edit. M i rton
Timioara, p. 75- 1 05.
1 969 - FI. Marinescu, Aezliforrijicate neolitice din Romnia, n

StComSibiu, 1 4, p. 7-32.
Marinescu-Blcu S. 1993, Les Carpates Orientales et la Moldavie, n A tlas du
Neolithique europeen. L 'Europe orienrale, E . R.A. U.L, Licge, p. 1 9 1 -24 1 .
Mcpheron, Srejovic, 1 971 -A. M cpheron. D. Srcjovic, Ear(v Farming Cultures in
Central Serbia (Eastern Yugoslavia). in NMKraguievac, 1 97 1 , 1 - 1 4: 1 5-26.
MiUeker, 1 939 - FI. M i l lcker, Vorglteschichte des Banat. Aeneolithikwn, n Starinar,
1 4, 1 939, p. 1 29- 1 40.
Monah, 1 976, Sondajul de salvare din ezarea neo-eneolitic de la Vermeti
Comneti, n Cmpica, Vlll, Bacu, p. 7-28.
Monah, 1 991 - L 'exploitation du se/ dans les Clllpatltes Orientales et ses rapports
avec la cu/ture Cucuteni-Tripolie, in La civilisation de Cucuteni, p. 67-80.
Miiller-Karpe, 1968 - H. M ii ller-Karpe, Handbuch der Vorgeschichte, 1, M unchen.
Nica, 1 976 - Crcea, cea mai veche ezare neolitic de la sud de Carpai. n SCJV,
27, 4, p. 435-463.
Nica, 1 977 - M. N ica. Nouvelles donnees sur le m?olithique ancien d 'Oltenie, in Dacia,
XXI. p. 1 3 -5 3.
Nica, 1 980 - Raport asupra sptwilor de la Crcea, n Mate1iale, Tulcea, 1 4. 1 980.
p. 29-35.
Nica, 1 981 - Grdinile. O nou ezare a neoliticului timpuriu in sud-estul Olteniei,
Marinescu,
36
PGJrimonium
Bunaticum,
/,
1002
in Arhivele Oltenit'i. t\ S . 1 . p. ::!7-39.

;\ ica. 1 984 - .Voi descoperiri arheologice la Crcea. i n A rhivele Olteniei, 3, NS, 37-45.
icolcscu - Plopor ct alii, 1 965 - C. S. Nicolescu - Plopor, t. Roman, V.
Boronean, Cercetri arheologice la Ca:!ane. in SCIV 1 6, 2 , 1 965 p. 407 -4 1 1 .

,
- C. S. N icol escu - Plopor, M. Davidescu . St.
N ico l cscu - Plopor et alii, 1 965
Roman, V. Boronean, Cercetrile arheologice de la Cazane, in SCI V, 1 , 2 ,
p. 407-4 1 1 .
Nicolcscu-Piopor, Pctrescu-Dmbovita, 1 959 -C. S. N icolcscu-Plopor, Petrescu
Dimbovia, 1 959, Principalele re=ultate ale cercetrilor arheologice de la

Bica=. in Materiale. V. p. 45-60.
1\ikoiO\, 1 989 - Das Friilmeolithischen Haus von Sofia -Slatina. Eine Umersuchung
=ur vorgeschichtlichen Bautehnik, in Germania, 67, 1 , p. 1 -49.
1\ikolov, 1 99 1 b - Liingenbaumass im Fruhneolithikum, in ArchKoiTesp. 2 1 , p. 45-48.
Petrescu - Dimbovia, 1 957 - Sondajul stratigrafic de la Perieni. in Materiale, 3, 65-79.
Popuoi E. 1 980a - Sondajul arheologic de la Bal, n ArhMald . I X, Iai, p. 7- 1 7.
Popuoi E. 1 980b - Spturile arheologice de la Trestiana. com. Grivia. n Materiale,
XV, Braov. p. 28-36.
Popuoi E. 1 990- 1 992 - Ctem consideraii asupra unui grup de locuine din aezarea
Starcevo-Cri de la Trestiana, in AM.M. Vas lui , p. 2 1 -44.
Popuoi E. 1 997 - Trestiana, in CCAR 1 983-1 992 . p. 1 1 4 - 1 1 6.
Popuoi, 1 980 - E. Popuoi 1 980 - Spturile arheologice de la Trestiana. comuna
Grivia.judeul Vaslui, n Cercetri istorice, S . N . . XI, Iai. p. 1 05- 1 34.
Praistorj a vo Makedonie, 1 976 , Skop1ie, Catalog.
Roman, Boronean,
1 974 - P. Roman, V. Boroneant,
Locuirea neolitic de la OstroVII
'
'
Banului. in Drobeta, I, 1 974, p. 1 1 7- 1 28.
Sanev, 1 988 - V. Sanev, Neolitska Svetiliste od Twnba vo Madjari, Srpska, n MAA ,
9, 1 988, 9- 1 0.
Schier, 1 995 - W. Schier, Vinca - Studien. 1 . I I , Habil. Munchen, 1 995
Schicr, 1 996a - The Relative and A bsolute Chronology of Vinca: New E\idencefrom
the T)pe Site. in The Vinca cu/ture, 1 4 1 - 1 62 .
Settlements Pa nerns, 1 995 -Settlements Patterns between the A lps and thre Black
Sea 5'" to 2nd Milenium B. C. , Verona Layise 1 992,
S magli, M . Videiko, 1 990 - Krupnie Tripolskie poseleniia i problema rannihform
urhanizacii, n 1 Polevoi seminm: p. 1 2- 1 6.
Staljo, 1 968 -Naselje i stan neolitkogperioda. n Neolitc Centralnog Balkana, Belgrad,
1 968, p. 77- 1 06.
Staljo, 1 984 - voci Vinca u praistoriji i srednjem ve-u. Belgrad, 1 984 , 34-4 1 , 1 99.
Tagung Bcfestigte, 1 990 -International Symposium: Tagzmg iiber "Befestigte
neolithische und iineolithische Siedlungen und Pliiptze in Mitteleuropa. "Ha/le
(Saale). 1 988, n JahrMittdJrg, 73, 1 990.
The lro11 Gate Exhibition, Belgrad, 1 979.
Todorova, 1 986 - Kamenno - medhnato epolza v Bulgarija, Sofia.
37
Ghrgho,.".. l.lrDlrovlcl. Corne/it1-Mogdt1 Ltl:trovici
Todoruva. Vaisov, 1 993 - Henrietta Todorova, 1. Vaisov, Nom - kamennata epoha v
Bulgaria. Sofia.
Unulescu, 1977 - Exploatarea srii de saramur i'n neo/iticul timpuriu in lumina
descoperirilor de la Soka (jud. Suceava), in SC/VA, 28, 3, p. 307-3 1 7.
Unulescu, 1 984 - Evoluia c.11lturii Starcevo-Cr-4 pe teritoriul Moldo,ei. in Muzeul
Judeean Suceava. Suceava.
Unulescu, 1 984-1985 - Consideraii istorice privind tipurile de aezri ale c.11lturilor
Starcevo-Cri i ceranricii liniare din Moldova, n Suceava, XI-XII, p. 95- 1 00.
Unulescu, 1 988 - Unele observaii privind locuinele culturii Starc.e\-'o-Cri din
Moldova. in Hierasus, VII-VIII, Botoani, p. 7- 1 5.
Unulescu, 2000 Tipologia i organizarea intern a aezrilor primelor culturi
neolitice din Moldova, in Contribuii privind neoliticul i eneo/iticul din
regiunile est-carpatice ale Romniei, voi 1 , Edit. Universitii "A 1. 1. Cuza ",
lai, l ai , p. 1 06- 1 14.
Ursulescu, 200 1 - Neoliticul timpuriu, in Istoria romnilor, voi. 1. Edit. Enciclopedic,
-
Bucureti, p. 1 24- 1 34.
\'asif. l 932a-c - M. M. Vasic Praistorijska J!inca. Belgrad 1 = 1 932a, l l = 1 932b,

,
I I I= 1 932c, IV= 1 936.

Vlassa, 1966 - Cultura Cri i'n Transilvania, in ActaMN, III, 9-47.
Vlassa, 1 972 - Cea mai vechefaz a complexului cultural Starcevo-Cri in Romnia,
in ActaMN, IX, 7-38.
Vlassa, 1 972a - Einefriihneolithischen Kultur mit bemalter Keramik der Vor
Starcevo-Koros - Zeit in Cluj - Gura Baciului, Siebenbiirgen, in PZ. 47. 2, 1 74- 1 97.
Vlassa. 1 976 - Neoliticul Transilvaniei. Studii. articole. note, BMN, Cluj-Napoca.
Zaharia, 1 962 E. Zaharia. Consideration sur la civilisation de Cri a la lumiere des
sondages de Le, in Dacia, 6, 5-5 1 .
Zaharia, 1 964 Consideraii despre cultura Cri pe baza sondajelor de la Le, in
SCIV, 1 5. 1 , 1 9-44 .
-
38
Pt1trlMonium Btlntldculfl, 1, 1002
CONSIDERATIONS REGARDING THE EA RLY NEOLITHIC

ARCHITECTURE
Summary
The Neo- Eneol ithic periodisation in the lJanube arca, related to the
civi lizations' dynamics and their correlation with the neighbouring civilizations has
several important phases: the Elll'ly Neolithic (during this phase the neolithisation process
ends); the Develod Neolithic (this term is used only for the provinccs where the Vima
culture. phase A, is prcsent; these civilizations have a longer life, until Eneolithic) or the
Middle Neo/ilhic (this term is uscd for the areas where thcre are Polychrome horizons,
sec: Lazarovici 1 987- 1 988; Lazarovici - Nica, 1 99 1 ); the Lilte Neo/ithic (the tcrm is
used for the areas outside the Vinb area); the Early Eneolithic, known as Vina C
( Vi nea C 1 , C2, C3 ); the Developed Eneolithic including Slcu\a. Petrti, Cucuteni
(A2-A4) cultures (wc do not separate the last pbases of these civilizations, although
chronologically it would be necessary) ; the Lll Eneolithic including the Tiszapolgr.
Bodrogkeresznir, Cucuteni (A-B and B) and culture ofpots with doublc rounded handles
(Slcu\3 IV - Herculane 11- Cheile Turzii - Hunyadi Halom - Vajska). In thc territory
we intcnd to present here there are many cultures and local groups with strong features.
While the architectural development is influenced by externa) factors, intemal
ones. such as climatic conditions, the specific oftbe rwal economy, community dynamics,
thc appearance of trdde places, fortification systems and cultwal centres, determine its
evolution.
The Startevo-Cri cuhure has four main phases SC 1-IV, present in the
R omanian territory. except for Dobroudja and Maramure. The spread of this
civil ization is gradual . Phases 1 and 11 are present only in Banat, Oltenia and
Transylvania. Phase I I I, especially I I IB, with .,CBA" (which includes Vinta A and
Polychromy) extended in Moldavia, in North and Central Crina.
Senlements usually develop around a centre as at Gura Baciului; here this
typc of organization was maintained for the entire Neo-Eneol ithic period and causes
many superpositions ( fig. 1 , the first complexes are hachured).
Settlements were located on different relief forms (on low or middle terraces
of small or larger rivers) always close to good water sources necessary for daily life.
Sometimes the main occupation decides the location of the settlement: suitable areas
for animal breeding in the first phases (caute, sheep-goat and deer al Gura Baciului,
Ocna Sibiului, Suceag, Morut. aga, e); areas that provide important raw materials,
such as sah or clay (Gura Baciului, Ocna Sibiului, eua. Lunea Poiana Slatinii,
Solca - Slatina mare) good areas for fishing (Cuina Turcului, Gomea, Ostrovu Golu
and some settlements in Bessarabia}. In some cases. settlements are also situated on
-
39
GlrftiTRho,."liu Ltl'Z.III'OIIki. Cornlia-Magda Laz.trovici
hi gh positions ( Le\ and ldjo. Yugoslavian Banat).

Thcrc arc settlements that swarmcd from a central one . Thcy can be
intcrprcted as scasonal or secondary settlcments. belonging to small groups ofpcople
cmergcd from thc main site. or rclated to periodica) exploitation of raw materials.
such as salt.
At Gura Baciului the se le-IIA level is rcprescntcd by pit house 20. with
many remains of O\'is ares and channelled pouery. connectcd with the second south
migration, reflecting a typical phenomenon for this chronological horizon in thc
Balkans. Aftcr this horizon follows an effcrvesccnt period with surfacc houses. good
quality beanhs built on suspendcd floors. At the same time lcvcl, the painted pottery
of lhe site decays. Houses are built of wood beams IUld the walls are made of rods.
Sometimes a clay plaster is used for the walls; this will be frequently used in the pit
houses of the last phase of se IVB (pit house 27). The supcrposing of complexes
makes it di fticult to establish their exact system of construction, but more than 40%
of the construction elements have bcen identified in most cases (postholes from thc
main structure). This al1ows the reconstruction from fig. 9, leve1 1 1A-IIB, reprcsenting
the third habitation phase at Gura Baciului.
Phases SC J J I B-IVB represents a period of decl ine, illustrated by the
involution ofceramic (it is mixed with small stones. the fine pottery is missing, a poor
fi ring process: poor decoration inventory. simplicity and scarcity of shapes) and the
reappearance of pit houses. The settlement looses its connection to the Balkan
civilizat1ons and it is possible to observe only few influences. This leads to the
conclusion that Gura Baciului became a secondary type scnlement.
The research at Gura Baciului offers information about the organization of
the settlemenfs central arca (fig. 1 ). In the centre there wcre two pits. without
archaeological inventory; in ali the development phases of the site the central arca
was empty. It is possible to assume that here was located the foundation pillar, or
totemic pillar, or the pillar named "axis mundi'' by M. Eliade (Eliade. 1 98 1 , 42, S 1 )
In the site at Glvnetii Vechi, houses were organized in four groups. two by two,
maybe a model of thc family organization or thc reflection of two different stagcs of
construction.
It is very difficult to dcscribe the cvolution of a site, cspccially becausc of
thc lack of interdisciplinary research. The analysis al Gura Baciului allows us to skctch
the cvolution of some complexes. Based on comparative and venical stratigraphy.
using a databasc for more tban 1 6.000 objccts (especially pottery) wc can conclude
that in the first stagcs ofhabitation lhe evolutioo was always linear. elassification and
interna! analysis allow us to establish more reconstruction phases as pan of a very
dynamic process. Sometimes even the same phase has severa( superposed complexes
(fig. 1 0- 1 1 . 1 4). The closest analogies with Gura Baciului have been found at Donja
Branjevina (fig. 1 9); bere the architecture ofthe developed pbases is better preserved.
Staning with the early Mesolilhic, Epipaleolithic or Protoneolithic horizons. we can
.
40
speak ofthe organization ofthc central arca of a site and ofn:gular disposition of the
houses, as at Lepcnski Vir (fig. 20).
THE IIOI.lSES
At Gomea - Locurile lungi houses were arranged in a diagonal . with the comers
fucing thc dominant winds, which in this area are long lasting and strong (fig. 3). We can
conci ude that the orientation of thc houses is rclated not only to thc gcographical aspccts
but also to thc psychology ofthe communities.
Plt houses. Usually the habitation process begins with the construction of
severa) pit houses during colder seasons and huts during wanner oncs. They have
diffcrcnt dimensions, some ofthcm 5.4 x 4 x 0,90 m, but some are smallcr. Onc ofthe
largcst pit houses was found at Moldova Veche -R1 (fig. 2 1). Al Gura Baciului houses
arc built on a slope and thercforc diffcrent parts of thc same house arc situated at
different depths. Pit houscs as wc have already mentioned appcar in thc first and last
phascs of the scttlcment.
Semi-subtcrranean houses. This is a house partially dug out in thc ground,
which offcrs the possibility to usc the margin ofthe pit and presumcs thc cxistence of
walls (pit houscs and huts only have a rooO. Pit houses and semi-subterrancan houses
do not preserve too many traces of pillars from the walls. In the semi-subterranean
house discovcred at Foeni, the walls were made of pillars and rods and had a light
structure ( fig. 24-24a). Such complexes with small dimensions did not need big
fircplaces, considering that a family had about 3-7 persons judging by the house model
from Larissa ( fig. 28). Thc dimensions of scmi-subterranean houses vary between 980 m.
Surface houses. These houses are rectangular and thcir dimensions range
from 1 ,5 to 27 m!. Gcncrally. thcy have only onc room, with or without fircplaces. At
Gornca and Ostrovu Golu (fig. 27 -27a) one side of the house was longer: at Gornea
this part was south-oriented and we assumc it marked the porch. In Moldavia, at
Trcstiana some houses from the central part of the site have interna) pits with stairs
and interna! arrangemcnts ( fig. 7). Some of these pits wcre used as cereai storages.
At Ostrovu Golu lhe floor of a very large house was made of three-four
rows of stones and small river stones mixed with sand (fig. 27- 27a), plastered with
clay mixcd with sand, partially prescrved. Big logs supportcd the roof and the walls.
They have about 1 0-20 cm in diametcr, judging by the traces of postholes. This
construction had more interna) compartments. Fig. 27-27a shows traces of rows of
postholes. Sorne of thcm belong to a palisade (that continues outsidc thc housc) and
arc associatcd to a long pit, interpreted as a ditch. Another row, closc to thc first onc,
is associatcd to thc floor of the house. made of river stoncs, in fact a pavement. Thc
second row dcmonstrates that the sond compartment of the house was probably
uscd as a shcd. The opposite row has fewer postholes and it belongs to the house
structure. Wc can assume that the house had big, thick, woodcn walls, probably
plastercd with clay. Smallcr walls mark the inner compartmcnts of the house.
41
lnner arrangements 8Dd the space usage. Archaeological data regarding

this aspect is poor. Some house panems and sanctuaries (from a Jater period) help us
imagine how smaJJ spaces werc used. Thc best example is the house pattern from
Larissa.
Griddles. Such pieces are mentioned at Schela Cladovei. S. Luca has recently
published three olher patterns of griddles (fig. 30). Thcse pieces were made of a
mixturc of clay, chafT and sand. They allow an economic heating, different cooking
proceedings and fruit drying.
Hearths. Compared to Moldavia and Bessarabia. where cven houses with
severa) hearths have been found. in Banat and Transylvania not so many hearths have
been discovered. GcneraJJy, hearths are oval, irregular oval or circular and built directly
on the ground, in the middle ofthe house, or at the margins of the pit house as at Gura
Baciului and Pcrieni. External hearths and an externa) oven have been discovered at
Trestiana, too (fig. 29).
Benches have been discovered at Trestiana. They were dug togcther with
the waJJs in ycJJow clay. These spaces were probably used for sheltering pots and
other objects ncccssary for daily life.
Cult constructions
During this period cult places were situated inside the houses and had a
mobile invcntory. Such situations were noticed al Bal (an anthropomorphic idol inside
a rectangular box made of fired stones) and at Scireuca (in a niche above the oven,
in a clay table-altar was an anthropomorphic idol). More interesting are thc discoveries
at Trestiana. House C/L3 contains a pit with sheep skulls, a hearth and close to it a
clay table-altar with two anthropomorphic idols. In the house area were also discovered
anthropomorphic, zoomorphic and conic idols as well as clay table altars. In House
C/L6 in a deepcr pit, four-zoomorphic idols have been discovered. At Zuan a cult pit
contains the famous "Venus".
42
PGtr/monium Bantkum, /,
1002
N EOLITHIC SETTLE J\! E NTS FROM H U N E DOARA-CIMITIR UL

REFORMA T AND GRA DINA CAS TEL UL I./1 A NO A POSITION
CONC ERNING S O M E OPINIONS REGARDING T H E N EO
E N E O LITHIC FACTS FROM T H E S O U T H -W EST OF
TRANSYLVANIA
Florin Drolean
A comment analyzing the archaeological Neolithic materials discovered by

Ioan Andritoiu in the prchistoric settlcment from Hunedoara-Cimitintl Reformat
(DRAOVEAN / 987), in 1 977, was published in the annuary Sargetia ofthc museum
from Deva. 1 5 ycars ago. Those vcstiges representcd, at that time, thc abject of thc
tirst recordings of somc Neolithic materials discovered during some systematic
excavations in the heanh of the town of Hunedoara. Due to a regretable error, the
study was published without thc illustrations belonging to the materials, which seem
to havc been lost on the way towards the printing house.
A few years later, between 1 98 1 and 1 987 uninterruptedly, Tiberiu Mari
carricd out large-scale systematic archaeologic excavations at Grdina Castelului, at
about 1 50 m towards the wcst of
Cimitirul Reformat. on a terrace of
the hill Snpetru. Betwcen 1 98 1 and ====:::3
1 983 we part ic ipatcd i n thesc
campaigns, too. But, unfonunately,
during this period, 1 993- 1 995, most
of thc fi ndings from Grdina
Ca.'lelului and - partly - from ==::::====
:::
r-....._
Cimitirul Reformat were simply
thrown away in an abandoned lime
pit within the exterior yard of the
castlc. Thus, much information that
could have thrown a new light on the
prehistory ofthe region of Hunedoara
was lost. Fonunately, before this
--unspeakablc act ion, in 1 987, a part

of the typical Ncolithic ceramic
materials found in the two sites was
taken to the Museum of the Banat
from Timisoara by the author of this Fig. 1. Map with the locations ofthe nrolitltic
study. That is why they did not have the seulemenLt from Hunedoara-Dftllul Stimpetru.
_/
/
/
/
43
e l i t.hic from thc outiH ct
not
nly of t h i
i 1
ated on th
imitind R iformat
Th
J . I l rracc th l el
ff t " ard
k Zia , ti befor it now into th

riv r ema Fig. 1 ). TI1 data fr m 1 n ndrioiu
th right th br
- to
h o rn w
ar
infonnati 11 - h
gra t e fu l a ga i n for l h e
that thc
compl x tratig ph
in thi
where ceramic mat rial

ri . cu ! ture wcr
Lh
di
ba i
of th
ultur
thi kne
. Thi
layer i
with late
are
ltl m n
i t . There i a lay r
b 1 nging to
r d. Tbi
tare
o-
la er \ a
laycr that had
2.
al
m in
veri id by an th r on
lithi
Tb
'Lh
ituati
ould
north-we t of
be
thi
. Luca
ha be n digging int
ha c nsid red that th
Ptrbraonium 8811t1lkuM. 1.
1002
and the same seulement" ( LUCA / 999a. 58). This assenion cannot be backcd up
1!\ I!D by his own findings bccause one found an interpenetrrued stratigraphy, becarue
ofthe c:motru,timrlnbuilding works al th e Costle. lL we/1 as because tltlre differellt
pipes and cables /aid in the "60s- ?Os ". (LlJCA / 999a 48). As a consequcnce thcn.ao f.
um
thi s assenion can bc takcn into consideration not cvcn as a syllogism 85 our above
mcnti oned colleague does not know the stratigraphical situat ion of our investigations
in this site nor Ion Andrioiu's investigations in the site Cimitiml Reformat. And the
more so as our colleague Luca cxcavated - as be himself asccnaincd_(LUCA / 999a,
60)-on the bordcr of the terracc and of the Neolithic senlemcnts from Grldina
Castelului. But thcse excavations did not offer him enough data that he needcd to get
to thc final conclusion that thc Neolithic settlements from the two sites werc "one and
rhe .wmre settlement . Othcrwise, we shall also bring in some other argumcnts to suppon
"
thc idca that therc are two Starevo-Cri settlements superposcd by a very large one
that belongs to thc late Ncol ithic. The two settlements are on two terraces (not on only
one tcrrace, LUCA
/ 999u, 58) of the hill Snpetru, identified through the sites Cimitirul
Reformat and Grdina Castelului.
Tlle Stanew>-Cr settlements.

Bccausc in our mentioncd study we prcsented in a detailed way thc
technological and typological-stylistic characteristics of the Starfevo materials from
Cimitirul Reformat
(DRAOVEAN /987, 1 1 - 1 3),
we shall try to emphasise the mosi
important features of these materials for a chronological placing.

Thus, this clay contains both chatT and sand. From the published statistica!
data (DRAOVEAN / 987, I l , note 6), wc tind that procentually the proponion ofthe
ceramic material with sand in clay increases accordingly as the Ncolithic dwelling
23.20% al 2.2 m in depth.

(DRAOVEAN / 987. 1 5,
category F) of thc bitronconic vessels wilh a slightly profiled lip ( Pl. 11111 ) . These
anribules are associated with thc slip organized in a net - which rcprcsents 1 2.5%
from the total of lhe omaments -, incisions in a net (pl. 111/ 6, 1 5 ), para Il el incisions
exccuted on thc superior side of the vessels (pl . 11 1/8) thal imilatc the Vina pleals and
lcgs of high cups (pl. 1/ 1 6) that have lhe closesl analogies in lhc Vine a A medium
(LAZAROV/C/ 1979, 1 09. 1 1 3, 1 1 4). All these characterislics can noi be separated by
cvoluates from
1 3.23% at
the base of the culture 1ayer to
Morcover, even sand is a general presence in the pasle
the attributcs of lhc conlemporary scttlements from the Banat and Serbia thal arc
dated not earlier than the Starfevo-Cri I I I B phase. As wc have already mentioned on
the occasion of thc publishing of this study
decorations (pl.
(DRAOVEAN 1987, 1 6).
the painted
11 1/2, 1 2, 1 4. 22) constituie the only jarring note becausc thcy can not
be included into the conons ofthe 1 1 18 phase through their motifs. They rather remind
tbe l l lA phase , that "Ghirlandoid"(garland-like) of Stojan Dimitrijevic
1979, 247-252).
( 1 974, 1 03;
l f we could leave the Vinfa attributes aside. all the other decorative
elements, through the organizcd manner of execution of the sprinkled slip, in another
45
Florin OriiOIUI
way than in a net, of the pinches and

alveolcs. of the paintcd motifs, are typical
to the IIIA phase (LAZAROV/C/ 1 969, 91 1 : 1 979, 47-48: /984. 64-66}.
Our investigations al Grdina
Castelului, located on a higher terrace of
the hill Snpetru. found a level w ith
ceramic materials belonging to the early
Neolithic (fig. 2}, at the base ofthe cultural
layer of 2 m in thickness.
The findings from Cimitirul
Reformat arc sometimes substantially
d i fferent from thosc from Grdina
Castelului . Thus, from a technological
point of view, the Startevo-Cri ceramics
contain both chaff and sand as degreasing
substance. Unlike at Cimitirul Reformat,
3[m
at Grdina Castelului the usual species
Fig. J. Huncdoara-Grddina Casie/ului.
contains especially sand with big grain that
Slareevo- Crif high pedeslaled bo'M'I.
lends the rough aspect to the ceramics. The
clay ofthe fine ceramics contains especially
fine sand and it is burnt to obtain the brown and brick colours. Other elements that
single out the Startevo rnaterials discovered in the two sites of the hill Snpetru are
the shapes of the vessels. While at Cimitirul Reformat only one bitronconic shape
was found (PI. IIl/1 ), at Grdina Castelului such shapes are more frequent. Moreover,
a bitronconic cup with profiled lip was discovered here. It has a high empty on the
inside leg (fig. 3) that can not be separated through the Vina canons in the same way
as the other elements. Another argument for a late dating ofthe senlement from Grdina
Castelului is offered by one ofthe few Neolithic ceramic rnaterials found and published
by S.A. Luca as a result ofhis excavations in this site. This is a fragment from a vessel
that has a circular incision at the neck that separates the neck from the trunk of the
vessel decorated with pinches (LUCA / 999a, pl. l/4). This typc ofdecoration is found
cspecially in Starevo-Cri IVA (LAZAROVJC/ 1980, 25-26; LAZAROVICI-LAKO
/98 / , pl. 7/3; 8/5; LAZAROVJC/-NEMET1 1983, 28 and fig. l /6; 112, 7, 9; 9/2, 4, 7;
1 1 / 1 3, 16, 1 7; URSULESCU /984, 45/2-4; 44/8, 10, 1 1 ) and in the early linear mcdium
(KALICZ-MAKKA Y / 9 72, fig. 3/ 1 , 2; fig. 6/1 2, 1 3 , 1 5, 1 7, 1 9; fig.9/ I O; KALICZ
MAKKA Y 1977, pl. 5/1 ,2,5, 1 1 ; pl. l 67/ 1 , 2, 5; pl. 1 681 8, 9, 1 1 , 1 2) that is parallel with
Starevo-Cri IV phase ( LAZAROV1C/ 1 981, 1 13 ; /983a, 1 34., 1 35, 1 37 with
bibliography; 1 985, 1 1 , 73, 75; 1 988, 23-26; UZAROV/CJ-NEMETI / 983, 26-30;
DRAOVEAN /989, 38-39, 43-44) and not earlier.
46
Plllrbrtonium B11nt1tiCIIe, /, 1002
Another aspect that individualizes the materials discovercd in the two sites
is the absence ofthc painting. ofthe sprinkled slip and a clifferent manncr of execut ion
of the organized slip in the case ofthe ceramics from Grdina Castelului. This makes
them different from Staltevo-Cri 1118 phase.
Ali these arguments lead us to include the settlement &om Gridina Castelului
in Startcvo-Cri I VA phase. Taking into consideration ali these above-mcntioned
elemcnts, this settlement is different from the cultural contents of the lowcr Jcvel
from Cimitirul Reformat. attributed to Staltevo-Cri 1118 phase. Thus, the conclusion
of S . A . Luca according to which the two sites represent ..the same seu/ement" is
unacceptable from this point of view, too.
The late Neo/ithic selllement.

The second level from Cimitirul Reformat and Grdina Castelului belongs,
as asserted before, to the late Neolithic (DRAOVEAN, 1 987, 1 7).
The usual ceramics from the two sites are made of clay mixed up with rough
or fine sand, and the fine and intermediare ceramics is made of finer grain sand.
Sometimes, because of the degreasing substance and of the buming, the ceramic
"
fragments have a ..floury aspect. The ceramics are especially brick and brick-yellowish
in colour, but they can be also brown-reddish or brown coloured. The shapes of the
vessels are represented by tronconic dishes (pl. IV/5, 1 4, Vlll/9), bitronconic bowls
(pl . IV/ 1 , 8, Vll/ 1 0), carinated bowls (pl. IVn, 2 1 , V/1 -?,Vl/3, 7), small amphorae
(pl. IV/ 1 1 , 1 0, Vlll/3), pots (pl. 2, 6. 9, Vl/8, 9. Vll/4-9). Al Grdina Castelu1ui, there
are vessels with tronconic supports (pl. Vl/ 2), with rectangular perforations (pl. VI/ 1 ,
4 . 6) and triangular perforations (pl. Vl/5). The omaments are rare and they consist in
meander-like incisions (pl. IV/ 1 3), parallel incisions (pl. IV/1 8, 1 9), notches on the
vessels' lip (pl. JV/ 1 9, Vll/3, 7. 8), interior p1eats (pl. Vlll/4) and plastic omaments
on the vesse1s' ears (pi. IV/ 1 2, 1 5).
When the materials from Cimitirul Reformat were published, we specified
that ali the typological correspondences of these elements lead us to Vina C
chronological horizon (DRAOVEAN / 987, 1 7).
From a cultural point of view, carinated vessels and the supports of vessels,
the semispheric handles placed on the bowl carinated area make the connection between
the materials from Hunedoara and the Petresti phenomenon, especially A8 phase,
even ifthe carinated beii ies are not too evoluated, but reminding us ofthe phase A. At
the same time, the notches on the vessels lip executed in this manner are a feature of
the Foeni group and of the contemporary settlements (DRAOVEAN 1 994b, 1 47;
1 996a, 54; 1 997a, 57, fig. 3, tip 8, 59). Unfortunately, the absence of the painted
decorations deprive us of a series of arguments for a fi ner fitting of it into the interna)
chronology ofPetrti culture as it has been defined by Iuliu Paul ( 1977; 1981; / 992).
Analyzing such findings from Hunedoara and Transylvania (DRAOVEAN
/ 996a, 99- 1 00), we observed that a regionalization phenomenon takes place at the
47
Florin Dl'fllOIIn
bordcr of the sprcading area ofPetresti cuii urc. during A and maybe AB phases. Within
the framework of thc phenomenon only carinated shapes and partly. plastic shapes
arc maintaincd, whereas the painted decorations and the pol ishing and buming
tcchnology of thc Pctreti cuhure di sappear. The senlements in question have just a
fcw ccramic matcrials decorated with incisions with eilhcr westcm influences (without
being Vina or Tisa). Turda influences or from lclod. Cluj influcnces (KALMAR
MAXIM / 991. 1 37- 1 38). Because this phenomenon was. at that stage of investigation
( May 1 994. when my doctoral thesis was finishcd). better emphasized in the area of
Hunedoara. wc have called it Hunedoara group for the time being.
S.A. Luca discusscs our proposal for the cultural anribution oflhe late Neolilhic
discoveries from Cimitirul Refonnat (LUCA / 998, 1 04- 1 05 ). in a series of works
conceming his excavations from Liubcova and Hunedoara-Grdina Ca.ftelului. He
included these discoveries and those from Grdina Castelului in thc late phae ofTurd
cuhure (LUCA / 999a, 6 1 ).
Thc cultural anribution could have been another one and his structure of
opinions could have been based on other coordinates if our colleague had known the
materials from Cimitirul Rcfonnat more tyhoroughly. Thc fact that he does not know
thcm is provcd by his uncertainty demonstrated in the ma ner concern ing the origin of
some painted ceramic fragments of Tula type that he considcrs them "eitherfrom
Cimitirul Reformat orfrom Zlatt' (LUC4 / 999b, 1 2). l f S.A. Luca had studied and
comparcd those materials from the storerooms of the Castle of Corvineti from
Hunedoara with what he specified as having been disco,crcd at Zlati ( LUCA / 999b,
1 2), he could have observed that they were the same ceramic fragments published in
that shapc a long time ago (LAZARO V/C/ / 99 / , fig. 301 1 2, 1 3; DRAOVEAN-MARJ
/ 998, pl. IX/ 16).
lgnoring such important details, we shall try to analyze lhe arguments
adduced by our colleague to support his ideas:
1 . 1 . He took a stand conceming this maner for the first time in 1 998 when
he claimed: "Compari11g the typological stratigraphy (sic!) done by our colleague
( Florin Drasovean n.n.) with the results ofour excavatiOfLf in the site Grdina Castelului
and Bi."erica fntul Nicolae (. .. ...) we see that the discovered ceramics (Petre.ti i
Turda) is mi:ced because of the intense works during the Middle Ages. There are
eeramic c:ategories ;" the two melllioned cultures that ca11 be mi:ced up. We ha,e come
to this condu.tiion by studying the ceramics }rom Ortie-Dealul Pemilor. site X2.
The.fe confusions can appear in the :relllements oflate Turdas where there are similar
categories. some ofthem even idelllical to Petresti cu/ture or to lc/od group " (LUCA
1998. 1 04 ). Even i f the text is verbose and illogic - without knowing the relation
betwecn the fact that lhc materials are mixed up and the ceramic categories are common
- wc try to understand what our colleaguc meant. Firstly, we can not exactly infcr
from the text whether the assertion that the ceramics is mixed up because lhe works
during the Middlc Ages refers to lhe excavation executed by 1 . Andri\oiu at Cimitirul
Refonnat or to his excavations in Grdina Castelului. lf he rcfcrs to 1. Andritoiu's
.
48
Patri".un ium Banatka"., /, 1002
excavations in Cimitirul Refonnat, we specify that this excavation did not point out
medieval interventions on the Neolithic culture layc:r. Thus, conscqucntly, from this
point of view thc ccramics are oot mixed up. This dilemma is clari ficd also by our
col lcaguc a year latcr, in 1 999. when he says that: ..the archaeological site from Cimitirul
Re fonnat has a mi xed stratigraphy because of the constructionlrebuilding works of
the Castlc of Corvinti, as we/1 as ofthe dfferellt pipes and cables laid during the
'60s and tire '70s. " (L UCA 1999a, 48). Under such conditions, his archaeological
materials are obviously mixed up! Thus, S.A. Luca only tries to demonstrate that the
matcrials from Cimitirul Refonnat can not be taken into consideration in a minute
typological analysis because they are mixed up. He did this to support the second part
ofhis assertion conceming the confusions among some ceramic categories of Petreti
and Turda cultures in the late Turda settlements. It is regrettable that a specialist as
S. A. Luca uses this method in order to minimalize the credibil ity of some materials
discovered in well-established stratigraphic conditions only that. latcr on. to make
way for his substanceless statements. What our col league does not know - or, at lcast,
he does not take into consideration - is the fact that late Neolithic materials. found at
less than 20 m from his sections in our excavations in an undisturbed area, comc from
a distinct and well-delineated layer, and the materials are not mixed up. Consequently,
the extrapolation of the lack of results in his excavations to the other archaeologist's
investigations seems to be an attempt that is beyond the sphere of scientific reasoning.
Therefore, this can not be taken into consideration. But invoking the elements that are
common to a cultural horizon does not bold water as an argument in front of the
defining elements that individualize the respective culture. But, we shall talk about
this aspect at the appropriate moment.
This is the first step of his speech.
1 .2. After he considers that the findings from this site come from mixed
levels, then he forgets this statement as ifhe had not stated this. Because the two sites
are at about 1 50 m away from each other, he considers them as being one and the
same settlement and he deals with them as such (LUCA 1 999a, 58. 60). Beside this
simple neighbourhood of the two sites, we wonder which are the substantial
archaeological arguments brought in by our colleague in support of his opinion as
long as he does not know the materials discovered by 1. Andrioiu at Cimitirul Refonnat
and. partly, those from our excavations from Grdina Castelului. Moreover. as
mentioned before. Luca. who excavated at the boundary ofthe settlement from Grdina
Castelului, did not tind similar typical materials that would have allowed him to
compare the findings from the two sites. J f he had done this, he would have avoided
the temptation of the syllogism that led him to such an erroneous condus ion. Thus,
our colleague considers that "the stratgraphy discovered on this occasion (at Cimitirul
Refonnat n.n.) is similar to that discovered in our excavations in the site from
Hrmedoam-Grdina Castelului and Hunedoara-Biserica Sfntul Nicolae " (LUCA

1 999b, 1 3- 1 4). We do not know the stratigraphy from Biserica Sfntul Nicolae, but
Luca states the following about that one from Grdina Castelului: "there is a re/atively
49
thin yellow-reddish layer with Neolithic materials that Ol'erlays a barren gangue
reddish layer. . . " (LUCA / 999a, 48). Taking into consideration the fact that there are
two Neolithic layers in the excavations from Cimitirul Reformat. and only one mixed
layer in Luca 's excavation. this parallelism is also a substancelcss argument.
This is the second stage of his logica! structure.
2. 1 . By homogenizing thc characteristics of the two scttlemcnts and
considering thcm as onc and the same settlcmcnt, the third step of our colleague 's
argumentation is the extrapolation ofthese supposed characteristics to other settlements
in the Hunedoara area. Luca says about these ( 1 999a. 6 1 ): ''Thefeatures noted by our
colleague (FI. Drasovean n.n) are partly appropriale to the selllementsfrom Ortie
Dealul Pemilor. trench X2 or C/an. which are characterislic to late Turrlll! cu/ture.
We repeatedly noted lhe appearance ofsome similar materials to those belonging to
lclod culture/gror1p. The formal similarities among some ceramics categories
undoubtedly appear as a result ofquasigenera/ized similar techno/ogies in the epoch
and ofthe relation'thip ofsome cultural phenomena asfor example Turc/O!, Petreti,
Jclod, or Lumea Nou cultures. Only so c:an we explain the great similarity of the
archaeological materialsfrom Hunedoara-Judectorie and Buituri to those mentioned
before. " Thus, the seulements on the Dealul Snpetru are included in the Turda
eul ture first as a resuh ofthe "correspondences " to the cbaracteristics ofthe senlements
from Ortie and Clan and as a result of the "great simi/arity" to those from
Hunedoara-Judectorie and Buituri.
But we shall analyze these ''correspondences" and "great similarity'' .
Even from the beginning we shall remember that S.A. Luca ( 1 997, 6 1 )
considers - according to his opinions - that "the individualizing omaments ofTurrlll!
cu/ture appear 011 the dishes or rectangular vessels with a few exceptions. This
ornament is based on the existence of an inlaid strip formed of two para/le/ lines
under the lip or at the basis ofthe neck. Within the strip there are short cullings. and
mosi of the time only two. " These decorations that individualize and detine Tur
culture are mentioned by our colleaguc in other works, too (LUCA 200/a, 55-56, 6568). We specify that they are frequent in ali the Turdas settlements as well as in other
settlementsfrom around: Clan ( CIUT 200/), Tur (ROSKA 1 92 7; / 942; LUCA
200/a), Zlati (DRAOVEAN-MARJ / 998), Nandru (ROSKA / 94/: L UCA-ROMAN
/ 999b). The decorations typical for Turda cuhure, which could have allowed our
colleague to attribute a settlement to the Turda cuhure, are not present at Hunedoara
Grdina Castelului because incised decorations have not been found, at least so far,
belonging or not to Turda cuhure. In the other site of the hill Snpetru, at Cimitirul
Reformat, the incised motifs, very rare. have typological correspondences directed
towards the westem area 1101 to the T cuhure. Thus, the decoration composed of
thin meander incisions (pl. IV/ 1 3) has analogies in the Tisa or Late Vina medium
(DRAOVEAN / 996a, pl. LXX/6; LXXI/8; LXXVIII/I l ; LXXXIIUJ 1 996b). The
decoration illustratcd in pi. IV/ 1 8, 1 9 leads us to late Vin motifs from the nonh of
Banat (DRAOVEAN / 996a, pl. XXXIV/2, 3; XU I O; Xll.X/3, 7; Lll/5; UU5; LXV
50
Ptllrionium Banatica-. /, 1002
6. 9: LX111!8) or towards thosc levels with dements characteristic to thc Focni group,
10 0
( DRAOVEAN 1 996a,
.
pl.
LXXXI-XC).
As a conscqucnce . there are no
"corre:rpondences. betwecn the omaments from the scttlements from Hunedoard. and
thc settlcments from Turda i Otic.

Then, besides the shapcs common to this chronological horizon noted by
Luca. the shapes of the vessels discovered in the two sites on thc terraces of the hill
Simpetru do not have quadrilateral vessels. typical to thc Turda culture, on the contrary,
they havc analogies that lead us towards the Petreti culture. Thus, carinated bowls
have typological correspondences at Piuca (PAUL /992. pl. XXIII/9). Oaia Romn
(PAUL / 992.
pl.
XXX/2; XXIX) and Ghirbom (PA UL /992.
pl. XX I V/24 ) .
About the materials from Buituri and Judectorie (LUCA-ROMAN
/ 999a,
6- 1 1 ). often brought in by our collcague as arguments for his opinions (LUCA 1999a,
1 5- 1 6. 6 1 : LUCA-ROMAN /999a), we do not have too many elcmcnts from Judectorie
becausc only a few cemmic fragmcnts are published. All thc typical sherds have been
found thanks to the information from Cristian Roman. Both from the published
illustration and directly studying this ceramics we could not note - besides the common
clcmcnts ofthis horizon invoked by our collcague - the elcments that were considered
belonging to the Turda culture and which could have determined Luca to include
thcm into Turda culture. The bitronconic dish with flaring lip (LUCA-ROM4N /999a,
1/ 6) is not identified among those published from the eponymic settlement (LUCA
2001 CJ) and Ortie (LUCA 1997), and this type ofvcssel is not prcsent in the typological
drawing ofthe shapes neither from Ortie (LUCA /997. 185), nor from Turda (LUCA
200/a. pl. 1 - 1 1 1 ). Moreovcr, this shape bas good analogics in Foeni group from the
Banat (DRAOVEAN / 994b, fig. 2. type 84d; pl. V/3, V l l/7, 9, Xl/4, XV/8), as well
as al Mintia (DRAOVEAN-LUCA 1990, fig. 1/8) and in the settlements ofthe Pctrti
cuhure (PA UL 1992. pl. XXI II/ 1 4: XXJV/ 1 2a, 1 8; XXIX). being a charactcristic of
thc Petreti phenomenon and not of the Turrl phenomenon!
The manner of modelling the leg of the statue from Judectorie, published
by our colleagues (LUCA-ROMAN / 999a. pl. II I ). can be found in the late Vina
culture ( VASIC 1 936. pl. XXXIX/ 1 92; XCIV/438: CXII/5 1 6; KA TALOG 1955, pl.
Xl ii/ l i , 1 4; GALOVIC 1 955, pl. V/8, 10, I l ; STAUO 1 972, pl. XXXI/204) and in the
Butmir group (BENAC 1 97/, pl. XXXVII I . 2; PERJC 1 995, pl. XII-6; XVII O; XXVII
pl.
2; XXXVII/4; XLVJ/3, 4).
According to this, "thc grcat similarity" invoked by Luca does not rcsist an attentive
analysis that" proves that the typological-stylistical connection of the materials from
the two sites ofthe hill Snpetru to the others from the region cannot offer arguments
to include them in the Turdas. culture.
We speci fy that the common elemcnts noted by Luca, which are characteristic
to more cultures and cultural groups. partly contemporary, from the Mure vallcy, do
not represent the typical elements on whose hasis thesc cultural entities werc
individual ized and defined. Thus, they can not be considered an argument to suppon
the attribution ofthe sites to one or to the other ofthe cuhures or cu hurai groups from
SI
1 vean
Florin 0r11o
the rcgion, nor do the settlements from the two sites of the hill SnpelrU from
Hunedoara, of the Tur culture.
Let us suppose that the ceramic materials from the settlements from
Hunedoara would have had inci sed-dotted decorations. the so-called Turda
decorations, too. The fact that they are associated to the prevailing Petrcti elcmcnts
present in the modelling technology and in the shape of vessels - leads to the loss of
the initial cultural identity of the first ones. For this purpose we could invoke as an
example the category of the inci sed omaments from the early phascs of the Petrti
eul ture, which could be associated to Turda culture from a typological-stylistic point
of view. But these represent the Petreti inci sed genre. The fact that a decoration of a
culture is taken by another one does not mean that the laner could be, tale qua/e, one
and the sarnc culture as the first one. The examples in this case are eloquent so that
some omaments, stylistically speaking, are almost identical in Vina and Hotnica. in
Szakalhat and the Banat culture, Szakalhat and Early Tisa, Turda and lclod, Cri and
Gumelnita. Consequently, the presence of the so-considered Tur omaments could
not constitute an argument suflicient for one to anribute these senlements to the Tur
cuhure.
To understand the cultural context of the discoveries from Hunedoara and
to clear up certain confusions and to correct the inadvertent things related to these
problems that are present in some of the works published by S.A. Luca over the last
years, we consider useful to review the main maners and problems of the late Neolithic
in Banat and in the south-west of Transylvania.
The late Neolithic in the two regions begins at the same time with the arrival
of the bearers of the Vina C eul ture. In the Danubian region, the senlements of the
Vina culture
bearers are the result of a migration wave that radically modifies the
type ofhabitatus and introduces a new content ofthe modelling technologies, buming
and decorat ion of the ceramics and plastics, of the polished stone tools as well as of
the copper metallurgy.
In the Banat. this migration wave moves away gradually towards thc north
occupying a part ofthe plain region. As mentioned on other occasion (DRAOVEAN

/ 996a,
12-19; 1 07), a sedentarization stage follows within which, in the north of the
province, the northem Banat variant stands out as an individual kind thanks to the
comm\mities of the Banat l lb culture, late Szakalhat and early Tisa. In the east of the
Banat, wben the comrnunities of Vina C culture carne, the phase B communities that
were living there got gradually new elements typical to phase C (DRAOVEAN /996a,
78, 1 07). These elements were included in the eastem Banat variant of Vina C 1
(DRAOVEAN /996a, 78). This idea has been used by othercolleagues without quoting
it (LUCA 200/, 96).
The specialists who studied the problems ofthe late phases ofVma culture
could note only one C 1 migrat ion wave that reaches the Danubian region ( CHAPMAN
1 1 2, l i S; LAZAROVICI /977,
26-27;
.
33-34, 40).
1 98/, I l ,
/ 987,
52
1979,
1 36, 1 37-1 38, 1 83;
/ 983b, 1;
Analyzing the ethno-cultural phcnomena of this pcriod, S.A. Luca launches a series
of opinions, which are in a total discordance with the arcbaeological real ities from
Serbia and the Banat. His opinions bring about confusions among those not too
fam iliarized with the complex problcms of the Vinl!a culture and - involuntarily thcy deny indirectly even some ofhis contributions that we consider nccessary for thc
rescarch of the Neolithic from Transylvania. Thus, without arguments, he considers
that the bearers of Vi nea C culturc arrived in the Danubian region in two successive
waves. According to his conception. the forrner seems to have dissipated once arrived
at the Danube while the latter 'fo//owed the roads ofthe Banat towards Transylvania"
(LUCA /993, 76-77). This idea is used ad literam a few ycars latcr mentioning that
this second wave could be attributed to the second pan of C I phase ( 1 998, 1 02). He
comes again without any argument just quoting the first study whcre thcre are no
arguments, as we have already mentioned. It is is only one step away from getting to
an absurd conclusion, this means he states that this second wave Vinea C 1 that
penetrates Transylvania - that is not registered in the archaeological realities from
Serbia and the Banat - is "esse11tial to explain the appearance of Turrlaf cu/ture "
(LUCA 200/a, 1 29- 1 30) and, ex nihilo nihil, ''it decisively injluences the evolution of
ntrda cu/ture that had already appeared (LUCA /997, 73, 75)!. Consequently,
continuing the reasoning along the same coordinates, the conclusion is much more
absurd: Turda culture "appeared - from ali appearance - as a result of a strong
Jlinca rush " (LUCA J 999b, I l ) whicb has Jlinea C 1 elernents in its early phase (LUCA
200/a, 69, 7 1 ), can not be included in an early phase than the end of C phase. Our
colleague includes the beginnings of the Petreti A (LUCA 2001 a, 1 45) in this moment,
too. In this situat ion, the interna! evolution of this culture, as it was praiseworthily
presented by our colleague - early and late Turda - could not be supported because
the two phases would be superposed even in the case of the site from Turda where
the first Vinca C elements are met (LUCA 200/a, 69, 7 1 ) on the inferior level, and on
the intennediate level (Il) there are Foeni materials (LUCA 200/a, 1 42, 1 50). On the
other hand, the most synchronisms ofthe Turd.a cui ture could not be accepted anymore.
Leaving aside tbe absurd conclusions as a result of these groundless opinions,
Jet us come back to the archaeological realities.
As we have stated, the bearers of Vinca C culture arri vc in the Danubian
region in one migration wave. This presence can be noted in the eponymous settlement
through a gradual change of the cultural content of 82 phase towards the attributes of
C phase. From a stratigraphical point of view, it takes place between 6.5 and 6 m in
depth (GARASA. NJN 1979, 1 68, 1 74; 1982. 125; / 995, 9- 1 0, 1 6- 1 7; /997, 1 9 ; 1998.
69; GARASANJN. D. . GARASA. NIN. M. 1979, 78, 79; TRJNGHAM- KRSTJC. / 990
'
57 1 -572; STEVANOVJC-JOVANOVJC 1996, 203; JOVANOVJC / 99Ja 63, 69-70;

199Jb, 3, 6; J995b, 51; SUJVAR-JACANOVJC /996, 1 77). The bewailed Serbian
,
scientist M i 1utin Gara!anin analyzed the cultural content of the deposits from Vinca
and he noted that the cbaracteriastics of thc anterior phase continue between these
depths, but certain new elements appear (GARASANIN 1 979, 1 68; 1982, 1 20, 1 25;
53
Fltrin Draova"
/ 993,
1 3- 16;
/ 995. 9, 1 0- 1 1 ; / 99 7, 1 9 ; / 998. 69). This gradual and constant change
within the eponymous senlemeot detcnnincd our colleague Wolfram Schier to establish
thc beginning of C phase at 6.5 m in depth whcre the new elements can be notcd for
the first timc (SCHIER /996. 1 47- 1 48; 1000, 35 1 ) This Vina C I wave. the only one
found by thc specialist in the Danubian region, detennine thc appearance ofthe dwelling
from the Banat at Vdac-At (M/UEKER 1 938, 1 1 6 1 1 8, 1 1 9; GARASANJN 1 95 / , 8990; BRUKNER /968, 68 LAZAROVJCI 1 9 79. 1 20. 1 22, 1 37 and fig. l l - l 3; JOANOV1C
1 990: /995; 1 996; DRASOVEAN
/ 996a, 5 9. 68. 73, 78, 1 06). Potporanj (MIUEKER
.
1 938, 1 1 8, 1 1 9- 1 2 1 ; BR UKNER 1 968, 72, 73, 93; BRUKNER-JOVANOVIC-TASIC
/973, 434, 436), Temd Kubin (L4ZAROVJC/ / 9 74; l..A ZAROV/C/ 1 9 79, 1 20, 1 22),
PBJ1a Il (l..AZAROV/C/ 1 9 79, 1 68, 204; DRAOVEAN. 1 996tl, 32-33, 73-74, 85. 1 061 07 , 1 1 2), Chioda Vcche, level l ( RADU 1 9 79; DRAOVEAN / 996a, 30, 73, 74. 75,
79, 84. 85-86. 1 07, 1 09), Liubcova, lcvel l l (LUCA 1 998 with the bibliography) as
well as of others i n the Serbian Banat (BRUKNER 1 968, 93-94; BRUKNER
.
JOVANOVJC- TASIC 1974, 73. 76; LAZAROVICI 1 979.
1 20. 1 22; JOC1C 1 989).
As concems the late Vina senlement from Liubcova, S.A. Luca attributes
it to the first wave - from the two that he states (LUCA 1 993, 76-77; 1 998, 1 02 ) and
that he comparcs it with "Gradacphase (correctly Gradac! ) - which "appears because
"
ofa lateral movemelll, on the Danube. detachedfrom the main branch ofilS corning "
(L UCA 1 998, 1 02 ). Referring to this opinion, as we demonstrated in 1 996
(DRAOVEAN / 996a, 79), Vinca C I senlement from Liubcova is not "the earliest
way of Vinca C manifesta/ion ". Moreover, the ceramic materials from the second
level from Liubcova, that we had the possibility of studying - shows a process of
delay manifested especially through a kind of ceramics that loses many of the
technological qualities of the late Vinca which places this level in the C 1 phase.
The fact that there are also B2 fundamental elements (LUCA 1 993. 64, 66,
notes 1 9, 20) at Liubcova does oot constitute an argument for an early datation because
it is well known the fact that the latest - and not the early ones - are relevant and
decisive for a chronological connection. Ali the analogies that our col league does in
the case ofthe rnaterials from Gradac, Rast, Cmokalaka Bara, Vranin-Sala! - without
mentioning later settlements as those from Lipova-Hodaie, oimu and Mintia (LUCA
/ 993, 65, nota 1 0)- belong to an already mature horizon that is found at Vinca above
the depth of 6 m, that means in full Vi nea C. Following the text of our colleague, we
note that even he perceives a chronological differeoce (unadmitted! ) between the
migration wave and the phenomenon that could have given birth to the senlement
from Liubcova - later on, a lateral movement on the Danube, detached from the main
wave. Consequently, Vinea C 1 level from Liubcova is not the expression ofthe earliest
Vint!a presence in the Danubian region, but it belongs to the cultural phenomenon
that gave binh to the above mentioned senlements from Banat. Analyzing the genesis
moment ofthe Turda cuhure, on the basis ofsome earlier Vinca B2 elements associated
with Vina C elements, S.A Luca places the beginnings of Vinc!a at the boundary
bctween B2 and C 1 . The decisive argument is that "the ear/iestfindingsfrom Turda
S4
P11trimonium Bantlticum, /, 1002
can be ccmtemporary mosi probabv to the phase named by M. Garasanin. Gradac

(correctl Gradac! tr.n.) L UCA 200/a . 96. Later on, he concludes ''the heginning of
the dnelling from Turd is placed. the earliest possihle, at the em/ of 82 phase of
Jlinia c:ulwre (= Gradac phase) ".
Evcn from the beginning we observe that this mistak.e is duc to the fact that
s.A. Luca assimilates culturally and chronologically the so-ca.Jied Gradac phase in a
ra e way onv up to the Vina 82/C 1 level as we know from the discoveries from
pa ll l
In fact, ali the chronologies of B2&:C1 phase with the

beginning of Tu cu/ture made by our colleague have as reference point the so
called Gradac pha.:fe.
the eponymous scttlement.
But Jet us present what it is known about this Gradac ..pbase".
The Gradac phase was defined by Milutin Garabnin on tbe basis of the
materials c.Jiscovered in the south of the Morava valley in tbe sites from Zlolcuani
"
Gradac (STA UO 1 95 5 ; 1 9 72 ) and S upska-"Stubl ina" ( GAJUSA.NIN. D.
..
GARA SANIN. M.. /979). 1n the settlement from Vine&. attributes oftbe Gradac pbase
were signalled among lhe new elements that express the characteristics of the new
comers. From a stratigraphic point of view, just a few elements tbat can be attributed
to this phase are found between 6.5 and 6 m in depth
(BENAC-GARASANIN / 971.
270. 27 1 ; / 9 79, 1 68; / 982. 1 20, 1 25; / 993, 1 3 , 1 6; / 995, 9, 1 0- 1 1 ; 1 998, 69;
JOVANOVIC 1 993b. 1 -2; 1 995b, S I ; STEVANO VJC-JOVANOYIC 1996, 203 ).
Referring to these. Milutin Garabnin specifies that the attributes ofthe Gradac phase
are not too present in the eponymous settlement and that they are rare in the Danubian
variant of the V i nca group ( GA.IUSANIN 1 979. 1 68. 1 74; GAIUSANIN. D. .

GARASANIN. M.. 1979, 18; JOYANOVIC / 995, 5 1 SWYAR-JA CANOYJC / 996,
1 77), because lhis "phase" belongs to lhc variant of the south-Moravia of the Vin
eulture whose existence is documented especially in the south of the Morava valley
(BENAC-GARA SAN/N 1 971, 27 1 : GARASANIN 1979, 1 74; /982, 1 24, 1 26; / 995,
I l ; / 997, 1 9; 1 998. 13, 71; GARA SA NIN, D. . GARA SANIN. M. . 1 9 79, 78-78;
TRINGHAM-KRSTIC. /990, 568, 5 7 1 -572; JOVANOVIC 1 993a, 63 i urm.; / 993b,
1 , 1 0- 1 1 : /995b. 5 1 , 52).
Consequently, the so-called Gradac phase stratigrapbically situated between
6.5 and 6 m could be considered as a cultural entity that seerns to be placedjust at the
end ofVina 82 phase and the beginning ofthe following one. This simplistic modality
ofconsidering the Vinea phenomenology made Luca extend in an unjustified way the
use ofthe
tcrminology ofGradac in a chronological sense to ali the early Vina C and
Turda phenomena. This is correct neither from a chronological point of view nor
from a cultural point of view.
From a chronological point of view, in the east of Serbia, Gradac phasc this means
Gradac group
is not chronologically fixed only at the end of 82 phase
and the beginnig of C phase as Luca bel ieves due to lack of information. It has a
longer evolution that starts at the end of Vina 82 phasc and continues during C and
D phascs (JOVANOY/C 1 993a; /993h; / 995a, 32-33 1 995b, 5 1 -53; S/'EVANOV/Cwww.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.ro
55
Florin Drf110Vt!lln
JOVANOVJC /996. 203; HORVATH 2000. 364). Moreover. the early Gradac ( l ) phase,
registered at thc beginning of C I phase at Vina. extcnds during ali Vinfa-Plocnik 1Vinca 82-C 1 phase, including the settlcments from Supska (levcl 5), Rudna Glava,
Selevac ( niv. V- V I I ), C m okala ck a Bara and the late level from Predionica
(JOVANOVIC / 993a 61-68; 1 993b. 3 . 6. I l : /995a, 33; 1 995b. 52). Even Milutin
Gara5anin ( 1998, 71), in one ofhis last studies, admits that Gradac elemcnts ontinue
in Pomoravlja and Kosovo after the Vinca 82-C moment. By token, Gradac group, as
a component of the s0uth-Moravia variant of thc Vinca culture runs parallel to the
Scrbian variant and it has three evolution phascs. The second phase evoluates during
Vinca-Plocnik 1-llb-Vina C2, D l -2 phasc (JOVANOJIJC 1993a, 68: / 993b, 6, 8-9,
1 O, I l ). The final pbasc Gradac lll is representcd through the sitcs from Plocnik and,
partly, Predionica and Divostin llb, the Iauer the so-called Vinca D3 phase(MADAS
1 988). Meanwhile, the tell from Vin and the late Vinca sertlements ofthe Danubian
variant finished their evolution. Parallely with Gradac I I I phase thcrc is Tiszapolgar
culture that evoluates in the Danubian region (JOVANOVJC /993a, 68-69; /993b, 91 0; / 995b, 52).
Thus, using the term of Gradac phase in a chronological sensc, as Luca
does, to connect Turdas culture to the cultural phenomena of 82/C phase provoke
confusions among those less fami liarized with the problems of Vinca culture or with
the cultural realities in the Danubian region. The use of the terminology of Gradac
phase to name just the Vi nea 82/C 1 phenomena is appropriate neither from a
cbronological nor from a cultural point of view.
At the same time, the artribution ofthe phenomena ofTurda. cuhure (LUCA
200/a, 96-97) to the Eneolithic is not appropriate because the simple parallelism
between Gradac group, wich is a technological expression of ..the metallisation" of
the Vinca culture (JOVANOVJC 1 993a. 64 sqq; / 993b, 2 sqq; / 995, 3 1 , 32-33;
GARA SANJN 1 991; / 997, 24; SUJVAR. / 996. 97; SLIJVAR-JACANOVIC / 997. 1 93,
1 95; ASLANIS-TZACHJLI / 995) in the south-Danubian region, with thc few Eneolithic
elements Turda cui ture is not relevant. Moreover, from the substance arguments that
caused Gradac phasc to be included into the Eneolithic (JOVANOVJC 1971. 1 04 sqq;
1985, 23 sqq; 1995, 33-34; GARASANIN 1 995, 1 5- 1 7; 1 998. 69; TASIC 1 998. 93, 95;
TRINGHAM-KRSTJC / 990, 572), those arguments referring to the copper metallurgy
- not to the simple use oftiny copper items - arc not encountered in the archaeological
reality from Transylvania at this chronological moment. Consequently, we can speak
about the Eneolithic just then when the copper metallurgy is artested on the Transylvania
territory at Petreti A8, B- Tiszapolgar horizon (BOGNAR-KUTZJAN 1973, 302-305,
3 1 0; LAZ.fROV/C/ 1 975; 1 977, 227: / 983, 4-5, 1 2; BELIU-LAZ4ROVJCJ-OLARIU
/ 992, 99 J O I , 1 09 , 1 1 3; COMSA 1 995) and not on the horizon ofTurdas culture that
belongs to the late Neolithic. Maybe our colleague Luca could have got to the same
conclusions i f he had read not just quoted the studies conceming these matters.
But. we shall analyse S.A. Luca 's conception concern ing the genesis of
Turda culture, its moment and its subsequent evolution.
56
Plllrinlonium BIIIIIIICII, l, 1002
Our colleaguc dcals with these from the point of view o f stratigrapby from
Turda. Thus, in the cponymous senlcmcnt there were found two Jaycrs that belong to
th is e ul turc. l f the second layer (interrnediary) is attributed, fol lowing the necessity of
moment . either to Vinta C-Foeni horizon (LUCA /996, 24-25; / 91J7. 73. 77; 1 999,
1 4- 1 5 : 200/a, 62, 1 50) . or compared the earliest possible one with the end of B2
phasc of the Vinca culture (LUCA 1001, 1 2 2 ). or to the late phase of Turda culture
(L UC.f 1 999, 1 2, 1 4; 200/a, 96). The inferior layer is included into the early phase of
Turda. (LUCA / 999, 1 2. 14: 200/a, 96). 1n ourcolleague's opinion, this layer represents
thc earlicst manifestation ofthis culture that appears before Vinca C (LUCA / 996. 24.
25 : / 999, 1 2; 1 997. 13, 75), running parallel to Gradac phase (LUCA 1 998. 1 04 ), w ith
Vinca B2 (LUCA J999b. I l , 12) or Vinca B2-Gradac (LUCA 100/a, 96).
We shall not come back to the chronological moment and the oportunity of
using the terminology of the Gradac phase. We havc already done it above. But
analyzing the contribution of some cultures to the genesis and cvolution of Turda
culture . we observe some i nadvertent facts resulting from the unknown or
misunderstood ethno-cultural contemporary phenomena within the Danubian and Banat
region.
Luca. mentioning an older idea (LUCA / 997a, 73). considers that: "The
Turda cu/ture is revea/ed a."i an independent entity horn - afier all lhe appearances
as a result ofa strong Vinca rush il is certain thal in the stratigraphic stations a 11ew
migration wave con be seen. This wave is chrono/ogically situated al a short time
afier the genesis of the Turda cu/ture. This new wave was foulld al MintiaGerhat(. . . ...), Turda-Luncii ( ... .. .) and. maybe, al Pianul de Jos (... ...). " (LUCA
/ 999b, I l ). This opinion is developed: "It can be spoken about a new Vinca wave
es...entialfor explaining the birth ofthe Turda cu/ture - at the Vinca C chronological
/eve/. This migration process was ca/led by Gh. Lazarovici shock ( ... ). because ofthe
change." that it determines, inclusive(v within the area of the Turda cu/ture, which
was ;" thefomration stage ( . . . )" (LUCA 100/a, 1 29). This wave - whose chronology
was establisbed by S.A.Luca in the second half of the C 1 phase for the Banat ( L UCA
/ 998. 1 02)- is compared by Luca, using the analogies, with the settlements from
Mintia, oimu, Tula I l , Turda- intermediary level (LUCA 1 997, 73-74) in
Transylvania. From a cultural point of view, they represent, even for our colleague,
either Foeni (Mintia, oimu) settlements, or late Turda (Turda-interrncdiary, Ortie,
Tula ). that mcans they are later than the initial moment Vi nea C 1 from Banat. This
horizon is considered by our colleague as Vina C (LUCA 1 997. 75 i nota 372). This
inadvertant fact appears because Luca does not precisely know the Vina phenomenon
and respectively Foeni phenomenon. That is why our colleague mistook the two
phenomena - which in Transylvania are delineated with difticulty by those wbo do
not know well the two culrures. Luca also superposed them from a chronological and
cultural point ofview. He also reproaches us for some synchronisms established by us
on the basis of some stratigraphic observations and of some studies of compared
stratigraphy. But, by this, he denotes some deficiency in his knowledge about the
57
Florin DrtlfOHIItr
ethno-cultural real i tics in large geographical areas of the late Neolithic. Only a linear
reasoning madc through syllogisms or a distorted reading of our text could determine
our colleague to claim that 'in the case ofpleading" for thc Vinca C 1 synchronisms
"which is contemporary ro the end o(tire old pha.'ie a11d the begimring t{tlre classical
plra.'ie of Tisa cu/ture, which is sprclrronic to the o/d c/as.'iic phtse of the Herpa/y
cu/ture. with the Bucov group. 1/b plrase (e11d) andi 11/a a11d tire Petn:ti A eri/ture/
"
Foeni group assening tbat "al TurdOf. it is co11duded thal the earliest element.sfrom
the inferior layer ofM. Ros/ca excavatio11s bel011g to the C1 plrase of the ii Vinca
cu/ture . '' , ..the impossiblity of the chrorological existe11ce of the T11rdas cu/ture
would reslllt from the absence of a suitable chronological lallding" (LUCA 200/a,
1 30- 1 3 1 ; 200/b, 48). We believe that this reproach was dictatcd by the fact that S.A.
Luca had oot at al i read our book (DRAOVEAN / 996a), in which he could have
leamt our conception about the place occupied by the Turda culture wilhin the
syncbronisms from Transylvania. He should have read the pages 84-86, 78, 80, 9698. In another study (DRAOVEAN-MARJ 1 998, 97- 1 O 1 ), from the point of view of
the materials from Zlti, we studied tboroughly the gencsis and evolution moment of
this culture. Consequently, this reproach bascd only on distortcd quotations, whicb
constituie our colleaguc 's habit, are totally strange to thc scientific spirit ami. evcntually,
out of fashion.
Retuming to the genesis of lhe Tun:la culture, in our opinion, the maner
concems the only Vin C migration wavc that penet.rates Transylvania. Being lhe
result ofthe clhno-cultural phenomena from the Danubian region. this wave from the
Banat situated on Vin C 1 chronological horizon conta ins elements belonging to the
Turda culture. Quadrilateral vessels are found in almost ali thc Vina C I settlements
- and noi only C1 as those from Vr5ac-At (1), Paf1a-tell 1, PaJ1a-tell Il, Chioda
Veche 1 1, Zorlcn\u Mare I I I , Slbgelu Vechi ( DRAOVEAN / 996a, 50, 72
DRAOVEAN-MARJ 1 998, 99- 1 00, with bibliography). They are decorated with
incisions met also at Tur culture (DRAOVEAN / 996a, 50, 72; DRAOVEA.N
MARI 1 998, 99- 1 00). Moreover, at Vrsac-At, a settlement situated in a Vin area.
with two levels Vin C 1 and C2-D. lhcse elements appear only in the inferior level
compared to C 1 phase (infonnation from Sarolta Joanovic). The mentioned findings
ofC 1 phase mark, in our opinion, the moment ofthe earliest elhno-cultural presences
that gavc birth to the Turda phenomenon and not to " the Vina 82-Gradac horizon"
as our colleague Luca wants to belicve without arguments.
This chronological moment resulted as a consequence of analysing again
the materials discovered by M. Roska al Turda. many of them unpublished, and
establishes that the moment ofbeginning ofthe eponymous dwelling can be placed as
earliest as possible at the horizoo of Vinca C I phase (KALMAR-MAXIM / 99/, 5;
DRAOVEAN / 996a, 93-94, 97, 98). lt seems that this welcome observation disturbed
Luca and he reproached it in a recent study (LUCA 200/a, 3 1 ). But we do not know
wbere we were wrong by taking and developing this very important specification of
Kalmar-Maxim in lhe context ofthe discoveries from Transylvania. What is regretable
..
58
P"",_oniun1 BanlltiCII, /, 1001

is thc way in which luca tries to minimalizc Maxim 's important opinion is valid. I n a
Jeatl et dcdicatcd to thc eponymous settlemcnt, luca asswnes an almost apostolic
credit for the new discovcries from Turda. Refcrring to the fact that ''it wa.t taken
ritlwut heing melllioned tlrat it is our idea - as a result of/ong ditcuuion.t in a circle
ofscienti.tts - " . . idea according 10 which Turda station and cu/ture do not start
their emlution before the coming of the Vinc.:a C bearers. (LUCA 2fKJ/a, 3 1 ) we
.
"
want to remind our colleague that at that time and in that contellt therc werc somc
othcr scicntists who issued such valuable opinions and not himself.
In Transylvania, the features ofthe migration wave ofC phasc can be notcd
-pure" or in association to other elements - in the settlements from Brnica. Pianul
de Jos. inferior level, Petreti- Groapa Galben (new materials in the collections of
the Union Muscum from Alba Iulia and ofloan Raica Museum from Sebe), Turda,
Lumea Nou, and othcrs. l fthe first scttlements contain just elements ofthe Danubian
variant. al Lumea Nou, anributes of the south-Moravia variant of the Vina culture,
included into Gradac 1-11 phase (JOVANOV/C 1 993a, fig. 3 ), can nlso be noted.
(DRAO VEAN 1 980, pl. 26/2).
Trying to compare these settlements only from the point of view of the
elemcnts typical to Vin a C 1 , we could erronously conciude that these elements are
contcmporaneous. Analyzing ali the attributes associated to them, we ascertain
chronological differentiations that lead us to the bypothesis that Vina C 1 clements
rcpresent a large chronological landing which do not al low a very precise
synchronization ofsomc very dynamic phenomena within the late Neolithic settlements
from thc south-west of Transylvania. Thus, from the associated attributes, it seems
that the painted ceramics ofTAul type could offer a temporal landing which would
allow us to compare Pian 1 (PA UL 1 969) with T II -intermediary (LUCA 200/a),
nula Il (DUM/TRESCU / 986: LAZAROVJCJ-DUMITRESCU / 986), Zlati-terrace
8 (DRAOVEAN-MARI / 998). Ali these are later than the moment ofpenetration of
the Carpathians by the late Vina wave. This hypothesis is confirmed also by the
Foeni clcments discovered at Tur 1 1 - intermediary (LUCA 200/a, 1 3 1 , 1 45) and
nula 1 1 (LAZARO V/CJ-DUMITRESCU / 986, 26). This chronological level is
preceded by thc Tlul 1 horizon, Zlati-terrace A. these settlements could be, grosso
modo, comparcd with the inferior level from Turd. l fat Zlati the mentioned level is
not very thick, at Tl'lula the level is almost half of a meter in thickness and it is
representotive for detin ing the chronological moment of the early Turda through the
plenty of materials. From more points of view, the inferior lcvel from Turda is less
represcntative in comparison with the level from Tula. We are not sure if the first
one is thc most suitable to be exclusively regarded as our colleague Luca does it, as
the only representative for detin ing the early Tur. We do not have to forget that the
stratigraphy from Turda can not be compared nor even by far with that from Vina
especially as, at Turda, the inferior level :is thin and il sporadically appears only in
the central area of the site " (LUCA 100/ a, 37) and the settlements o.fthe level 1
which i.s very short " (LUCA 200/a, 42-43). And, the ceramicfragmentsfrom the
..
S9
Florin DIYifOVQn
composition ofrhe ground ofthis settlement level are l'ery rare " (LUCA 200/a, 37).
Consequently, thc defining of the cultural content of the carly Turda, exclusively
donc on thc basis ofthe findings from the eponymous seulcment, is wcakly supponcd
through arguments. We reservc the plcasurc to discuss the monographic presentation
in fasciclcs ofthe arcbaeological investigations from Turda and of its conclusions on
another occasion. Luca 's categorica! conclusions are sometimes set up a priori as
having tbe rank ofpostulates, cvcn ifhis conclusions and monography excel througb
innacuracy, inadvenent remarks and even comical nonsense.
When the Turda cuhure had already appeared. towards the end ofC 1 phase,
materials that belong to a new cultural impulsc with its origin in the Banat were
present at Mintia 1 1 , (DRAO VEAN-LUCA / 990), oimu (DRAOVEAN-ROTEA.
/ 986), Tula Il (DUMJTRESCU / 986), Turda, intennediary level (LUCA 200/a),
Baciu, Archiud (MAXIM / 999, J O I pl. XIX/ 1 ). This new impulse is defined on the
basis ofthe findings from Foeni, Paf\a II, Unip, Chioda Veche (DRAO VEAN / 994a;
/ 994b; / 997a). In the Banat, the layers corresponding to the Foeni group, as
demonstraled by othcr occasions, superpose Vinea C 1 levels and are superposed by
Tiszapolgar complcxes (DRAOVEAN / 996a, 32, 84-86, 1 1 2). Morcover, impons
typical for Foeni were discovered at Chia Veche, in the level I l attributed to C I
phase (DRAOVEAN / 996a, 84). Stratigraphical and cultural reality from the Banat
have allowed us to compare the Foeni group with the end ofVinca C 1 (DRAOVEAN
/ 996a, 71, 84-86, 97-99, 1 07).
The cultural horizon already mentioned is not Vin cui ture as our colleaguc
Luca considers ( 1997, 73-74, 75 i nota 3 72; / 999, 1 1 , 1 2; 200/a, 1 22. 1 24). It
represents the second migration wave that penetrates Transylvania in the late Neolithic
and which will be at the basis of tbe evolution of the Petreti eul ture (DRAOVEAN
/ 996a, 86, 97-99) through the painted ceram ics, the typical shapes and the characteristic
structure.
This hypothesis is supponed also by the stratigraphic reality from Zau de Cmpie
wbere a Foeni level is overlaid by a Petreti A level (LAZ4ROVJO / 996). In fact. we
support the view conceming lhe contribution of Foeni group to the genesis of Petreti
culture W1der other circumstances, too (DRAOVEAN /996a, 86, 97-99 ; / 99 7a, 54 )
(DRAOVEAN / 996a, 86, 97-99 ; /997a, 54 ), evcn ifcertain colleagues try to appropriate
it (LUCA 200/a, 1 3 1 , 1 39).
The genesis ofthis eul ture considered by S.A. Luca as being the result of..a
slow and long evo/ution from Turrla cu/ture towards Peti cu/ture through tlle
impulsefrom the Foeni group and some other elements that ran from Cmpia Tuei
''
(Salca-Herpaly cu/ture) (LUCA 200/a, 1 50). We do not take into account the
statements conceming the possibility ofthe spreading ofthe Salca-Herpaly elements

by the Foeni group because they are not present in the Foeni cultural medium from
Banat. A lso, by now, there bas been no evidence about Herpaly imports in tbc
settlements of the Foeni group. One bas not recorded the existence of some Salca
Herpaly settlements on the penetration road ofthe Foeni group towards TransylvaniL
60
Plllrimunium Buruticam, /, 1001

thc painti ng with bitum could not penetrate i nt o the Carpathians
sa
At thc me timc.
range through Foen i as Luca plainly statcs (LUCA 2fJOia, 7 1 , 1 39) for thc simple
group is recorded in Transylvania an a moment when the bitum painting
s n
rea o that this
a presence characteristic to the settlements of Vinca C 1 horizon
dy
been
al
had rea
belongin g to thc groups of painted ceramics from the nonh-wcst of Romania
(LAZ4RO V!Cl / 983, 30, 3 1 ; MAXIM / 999, 73; L UCA 2001b, 37, 38-39, 4 1 ) and
atcr to thc Turda cuh!Jrc (L UCA 200/a, 70; 200/h. 47, 48). Much closer to the tth
l
is our co l lcaguc at the moment when, going away from the problems conceming the
Foeni group that are not clcar cnough for him, he analyzes the origin of the bitum
pai nt i ng from Turda that hc considcrs - at least stylistically - tjed with the Salca
Herpaly and Suplac (L UCA 200/b, 48).
Spcaking about the moment of thc genesis ofthc Petrefti culture, this can be
placed. th c carlicst possible. at the end of Vinta C 1 phase (DRAOVEAN /996a, 8586, 97-99) . The mentioned moment is preceded by the presence ofthc Foeni elements
in a scries o f sitcs from the M ure val ley (DRAOVEAN / 996a, 86, 97-99;
LAZAROVICI. 1 997; MAXIM /999. 1 04 ; L UCA 200/a , 1 3 1 , 1 45; 200/b, 48, 49). On
tbe basis of these clemcnts, one can draw a parallel, grosso modo, between Mintia
( inferior) and Tula 11, Turda 11, Ortie, Zau de Cmpie, the 2...s level (LAZA.ROVICI
1997), Baciu-strada Nou (MAXIM 1999, 1 00, 1 04, 1 06). This wave is that wbicb
dislocates the Turdas communities (DRAOVEA.N J 996a, 99) and notably changes
the featurcs of Turda culture (LUCA 200/a, 1 45).
A fter this moment, in the south-west of Transylvania , in the absence of
some multilayered scttlements,
it is difficult to demonstrate bow long tbe settlements
from Turdas. the intermediary level ll, Oristie-Dealul Pemilor (LUCA 1 997;
200/a) , Chitid (DRAOVEAN-ROTEA 1985), Clnul Nou (CIUT 200 1 ), oimu
(DRASOVEAN-ROTEA 1 986), Valea Nandrului-La Dos (LUCA-ROMAN 1999) last
as tbosc
Some of them are superposed by Petreti AB layers (Turda: LUCA 100/a, 40, 45-48,
145- 146) or they contain AB elements (oimu: DRAOVEAN-ROTEA 1 986, pl. VII
1 0). Thc scttlement from M intia, the level la, maintained thanks to thc settlings in the
pits of lcvcl lb (new invesligations FI. Draovean-S.A.Luca). offers certain data. Thus,
the cer.tmics of this lcvel is almost entirely reddish in colour. The typical shapes are
the carinated vessels with pointed shoulder. According to the typological criteria
established by 1. Paul. these vesscls can bc included only into the phase AB (PA UL
1 992, 62. 67). These vessels are associated with flat handles placed on the bowls l ip
with analogies in the Foeni group (DRAOVEAN 1 994b. pl. Xl/6, XV/4: / 997a. fig.
1 5/6, 1 9/4) or on thc Vina C I /C2 horizons from Transylvania (UZAROVJC/ /997;
MAXIM / 999, pl. XlX/ 1 ; LUCA 2001 , fig. 24/5, 8). This is the moment whcn, in aJI
probability, the Turda settlements from the region stopped their existence. Throughout
tbe period between thc end of the settlements from Turdas, Orlstie-Dealul Pemilor.
Pianul de Jos-Podei, of the settlcment from Soimus or ofthe levl lb from Mintia. on
the one hand. and the Petreti AB settlemenis fro that region, the settlements from
Hunedoara-Dealul Snperru.
on the other hand, are chronologically included.
61
Florilf DrtpHtllf
From thc characteristic elements, the type of bowl with carinated shoulder
found in Grdina Caste/ului bas analog ies cspecially in the phase A and, rcuely, in thc
Pctreti AB culture (PA UL 1991, pl. X X I I I/9; XXIV/24; XXX/2; XXXI/ 1 0; X X IX ).
In this site thcre have not been discovered carinated vessels typical for thc phases AB
and B (PA UL 1 991, 59-60). The tronconical supports also lead us towards the Petreti
cui ture. These vessel suppons had rcctangular "'windows" (pl. V I/ 1 . 4, 6) and triangular
"windows" (pl. Vl/5), wbicb are typical to the phase AB (PA UL / 991, 62, 77 i pl.
XXVIII/ 14 ) during tbis civilization. Consequently, the chronological moment ofthe
late Neolitbic findings from Hunedoara can be gencraJiy parallelled to the phases A
and AB of the Petresti culture.
Even if th most evident elemeots discovered here can be attributed to this
culture, other cbaracteristic elements of this culture, as for example the painted
decorarions that individualize it. are oot preseot. From these reasons, in our opinion,
the materials from Hunedoara can not be atttibuted to the Petreti culture. As shown
before, there are no elements whicb could make us attribute them to the Turda culture.
Nevertheless, these materials exist and they can not be disputed. At the actual stage of
the archaeological investigations, at least. the denomination of Hunedoara group
justifies its existence till new investigations irrefutably demonstrate that the late
Neolithic materials from the Hunedoara region belong either to the Turda eulture or
to the Petreti culture.The Hunedoara group is that regionalisation and synthesis
phenomenon that takes place at the periphery ofthe Foeni area or ofthe early Petreti
from Transylvania., better studied in the region of Hunedoara. This phenomenon
manifested through a moulding and buming technology of the vessels, shapes and
some omaments that can not be separated by the Petreti canons. Some of these
settlements could also contain pointed-incised decorations which, among the other
majoritary Petreti elements Iose their cultural identity. Tbey have organically integrated
in the new cultural ensemble. The Petreti culture, through the assimilation of the
pointed-incised Turda omaments is an example in this direction. In this situation,
these reasons related to the periodization and the synchronisms ofthe Turda culture
do not have a chronological value and or a cultural one attached to the new findings.
During this temporary interval, in the centre and the south-west of
Transylvania, an ethno-cultural process of evolution and synthesis is taking place. It
will give birth to the Pet:reti culture. The findings from Hunedoara, associated, parallel
or as a component pan of the complex pbenomena that contributed to the genesis of
the Petreti culture with a peripherical extension and a marginal position, could be
dislributed to them. About the origin of the Petreti culture we shall come back more
detailed in a future study specially dedicated to this matter.
Translated by Daniela Micu
Supervised by Sorin Ciutacu
62
Plllrilttonium Bant1tklun, 1, 1002
BIBLIOGRAPHY
Asla nls-Tzacblli 1 995 -Aslanis, Ioannis. Tzachili. Iris, Chalkolithische und
Friihbron::e::eitliche metalfunde OIL" Norrlgriechenland ihre beziehung ::ur

Balkani'>chen und Anatolischen metal/urgie. in Ancient Mining and
Metallurgy in Southeast Europe, Bor-Bcograd. ( 1 995), pp. 89-94.
Benac 1971 - Alojz. Neolitislco naselje butmir.'ike gntpe na Gornjenr polju, in Glasnik
Sarajevo, XXVI, ( 1 9 7 1 ), pp. 5-300.
Bcnac-Garalanin 1971 - Benac, Aloiz, Gara!anin. Milutin, Neolithique, in Epoque
PPY, Beograd, ( 1 97 1 ), pp. 265-279.
Berciu 1968 - Ion, Importana complexului neolitic ""Lumea Nou in lumina noilor
spturi (1 961-1963). in Apulum. Vll/ 1 . ( 1 968), pp. 53-60.
liu-Lazarovlci-Oiariu 1992 -Beliu, Cornel, Lazarovici, G heorghe, Olariu,
Agatha, O pies de cupru din Slaj i cteva problenre teoretice privind
analizele de cupru preistoric i'n muzeul din Cluj, in ActaMP XVI, ( 1 992).
pp. 97- 1 23.
Bognar-Kutzian 1 973 -Ida, 11re beginning and position ofthe Copper Age in the
Carpathio-pannonian Region, in Actes Beograd, ( 1 973), pp. 300-3 1 6.

Brukner 1 968 -Bogdan, Neolit u Vojvodini, Dissenationes, V, Beograd, ( 1 968).
1983 -Bogdan, Die Vinea-Groppe und ihr verhltnis zu den sptneolithischen
Kulturen in norrl-ost Griechenland, in A/, XXII-XXJD, ( 1 982- 1 983), pp. 1 - 14.
1987 -Bogdan. Contribution to the investigation ofconnections and
relationships among thepopulations ofsoutheast Pannonia, the centralpari
of the north Balkans. and the area north ofthe 8/ack Sea between 40003000 B.C.. in R VM. 30, ( 1 986- 1 987), pp. 33-42.
1990 -Bogdan, Early Copper Age and the beginning ofthe Middle Copper
Age in Yugos/avia, in Balcanica. XXI, ( 1 990), pp. 1 29- 1 38.
Brukncr-Jovanovlc-TasiC 1974 - Brukner, Bogdan, Jovanovic, Borislav, Tasic, N ikola,
Praistorija Vojvodine, in Monumenta Archaeologica. 1, Novi Sad, ( 1 974 ).
Ciuli 2001 - Marius, Aezarea neo-eneolitic de la C/anul Nou (jud. Hunedoara),
paper at Muzeul Corvinetilor Hunedoara Con ference. October, 200 1 .
Chapman 1981 - John. 11re Vinc.a cu/ture ofSouth-East Europe, in BAR International.
1 1 7.
Com.- 1 995 - Eugen, Considerations relatives au commencement de / 'eneolithique
en Roumanie, in Ancient Mining and Metallurg)' in Soulheast Europe, Bor

Beograd, ( 1 995), pp. 1 75- 1 78.
Dimitrijevlc 1974 - Stojan, Problem stupnjevanja Starcevacke leu/ture s posebnim
obzirom na doprinosjuinopanonskih nalaziSta reiavanju ovih problema, in
63
Florin
DrGfDHn
ranih zemijoradni,kih kullllra u Voj vodin i i srpskom Podunal-'/ju.

Materjali. X , ( 1 974 ), pp. 59- 1 2 1
1979 - Stojan. Sjen;ma zona . .llr'eolit u centralnom 1 zapaclnom djelu sjeverne
Jugoslcnije. in PJZ. Il, Sarajevo. ( 1 979), pp. 229-360.
Dn1f0vean 1980 - Florin, .\'eoliticul n ba=inul Mureului mijlociu. lucrare de diplom,
Poeeci
Babe-Bolyai Cluj-Napoca, ms. ( 1 980).

1981 - Florin, Cultura Starcevo-Cri n bazinul Mureului mijlociu in
Apulum. XIX, ( 1 98 1 ). pp.33-45.
1987 - Flori n, Aezarea neolitic de la 1/unedoara-Dea/u/ Snpetm, in
Sargetia, XX, ( 1 986- 1 987), pp. 1 1 - 1 7.
1 994a - Florin. Cultura Petreti in Banat. in St/B, 1 6, ( 1 994). pp. 1 -45.
1994b - Florin, The Petreti Cu/ture in Banal, in AnB, 5, ( 1 994), pp. 1 39- 1 70.
1994c: - Florin, Die Stufe V'mca C im /Janat. in Gemumia 72, 2, ( 1 994),
Universitatea
pp. 409-425.
1 996a -Florin, Cultura Vinca kinie n Banat. Relaiile cu vecinii, in BHAB,

1, Timioara ( 1 996).
1 996b - Florin, Relations ofVinca Cu/ture phase C with the Transylvanien
Region, in nre V'urca Cu/ture. ils role and cultural connections . BHAB, ll,
Timioara, ( 1 996 ), pp. 269-278.
1997a - Florin, Die Petreti-Kultur im Banal, in PZ, 72, 1 ( 1 997), pp.54-80.
1997b - Florin, Some remarks conceming tire Turc/a and Tula Groups
in AnB. 5, ( 1 997), pp. 7-9.
Dnfovean-Marq 1998 - Draovean, Florin, Mari, Tiberiu. Aezarea neolitic trzie
de la Zlti (jud. Hunedoara), in AnB, 6, ( 1 998), pp. 93- 1 1 9.
Dra,ovean-Rotea 1985 -Draovean, Florin, Rotea, Mihai, Cercetri de suprafa pe
teritoriul aezrii neolirie de la Chitid (jud. Hunedoara), in Sargeria XVIII
XIX. ( 1 984- 1 985), pp. 85-89.
1986 - Aezarea neolitic de la oimu. Contribuii la problemele neoliticului
rniu din sud-vestul Transilvaniei. in Apulum, XXIII, ( 1 986), pp. 9-24.
Dvean-Luca 1990 - Consideraii preliminare qsupra materialelor neo-eneolitice
din a.yezarea de la Mintia (corn. Veel,jud. Hunedoara). in SCIVA , 4 1 , 1 ,
,
( 1 990), pp. 7- l .
Dumitrescu 1986-Hortensia, Cercetrile arheologice de la Tula-Deva, in A ctaMN,
XXII-XXIII, ( 1 985- 1 986), pp. 3- 1 4.
Galovlc 1955 - Radoslav, Lipovac- "Dizaljka ", in Karalog keramike, l, Beograd ,
( 1 955).
Garalanin 1979
- Gara!anin, D., Gara!anin. M . 1 979 -Supska "Strblina ",

preisrorijsko naselje vincanske grupe. Beograd, ( 1 979).
Garalanln 1951 - Milutin, Hronologija vincanske grupe, Ljubljana, ( 1 95 1 ).
1979 - Milutin, J!incanska grupa. in PJZ l l, Sarajevo, ( 1 979), pp. 144-2 1 1 .
1982 - Milutin, The Stone Age in the Central Ba/Icon Area. in CAH, I II, 1 ,
Cambridge, ( 1 982), pp. 75- 1 35.
.
64
Plllrlmonium Bun111iciUif, /,
2002
1990 - Mi lutin. Vinca und seine stel/ung in Neolilhi/mm Siidosteuropa.. in

J'IILa anJ iL World. Bcograd. ( 1 990), pp. 1 1 1 S.
1991 Milutin. Hmplete.' Neolithikum. Sptneolilhikum tmd begimwnde
Kupfer=cit in Sridosteuropa. in Godi.njak. XXIX, ( 1 99 1 ), pp . 5-22
1993 - Mi lutin. Zu den Prob/emen der Vini:a Gruppe in Rumiinicn in
Bu/canicu. XXIV, ( 1 993), pp. 7-20.
1995 - M ilutin. Die Graduc-stuje der Vimu-Gruppe und der Begimr de.'
neolithikum.-r. in Dacia. 38 39 , ( 1 994- 1 995). pp. 9- 1 7 .
1 997 - Milutin. Die spiite balkanisch-anatolisch Komplex-Ein Riickblick
nuch vier Jahrzenten-. in Starinar. XLV I U, ( 1 997), pp. I S-3 1 .
1998 Mi lut in. Tire Jti'"a Cu/ture and the Adriatic injluences, in The
A rdraeological Treasures ofKosovo and Metoltija 1, Beograd, ( J 998 ),
pp. 57-87.
-
Hon ath 2000 - Ferenc. Gorzsa and Grade.'ilmitsa: South Meets North in lhe Maros
anei Tisza Valley. in Hil lcr-N ikolov (Eds), Karanovo, /1/ Beitriige zum
,"-.'eolitltikum i11 Siidosteuropa Phoibos Verlag, Viena, (2000), pp. 359-3 73 .
Joaaovic 1 990 - Sarolta, Pla.-rtika i:: privutnoh zhirka sa neolitskih /ocalitela
jugoistoi:nog Banata, in RVM. 32, ( 1 990), pp. 1 7-30.
1995 - Sarolta. Modeli kuca iz Ata kod Vrica, in Glasnik PwrCe\'0, 6, ( 1 995),
.
pp. 33-42.
1996 - Sarolta. Vurcanska antropomorfna plastika sa loca/iteta "Al " iz zbirlce
Narodnog muzeja u Vricu, in Glasnik Pancevo, 7, ( 1 996), pp. 5-20.

JodC 1989 - Slobodan, Vranin Solal-nase/je Vureanslce lai/ture lwd Paneeva, in G/asnik
Pa11cevo. 2. ( 1 989). pp. 3-23.
Jovano\lc 1 97 1 -Borislav, Metalurgija eneo/itskog perioda Jugoslavije. Beograd.
( 1 97 1 ).
1985 - Borislav, Najstarije n1darstvo bakra na centralnom Ballamu, Bor
Crcusot, ( 1 98 5 ) .
1 990 - Borislav, Die Vin,a-Kultur und der begi1111 der Metallnutzung auf
Jem Balka11, in Vi11ca a11d ils World. Bcograd, ( 1 990), pp. 55-60.
1 993a - Borislav. "inca a11d Larisa Cultures:migrption or autochto11e
cleve/opment. in A11atolica. XIX, ( 1 993 ) pp. 63-74.
1993b -Borislav, Gradac Phase ;" The Relati ve Chronology oftire Late
l inL.a Cu/ture, in Stari11ar, X L I I I -XLIV), ( 1 992- 1 993), pp. 1 - 1 J .
1995a - Borislav, Colllilluity (the Prehistoric Mi11ing i11 the Central Balkans.
in Ancient Mini11g and Metal/urgv in Southeast Europe, Bor-Beograd, ( 1 995 )
pp. 29-35.
1 99Sb -Borislav, Late Vinca settlement Divostin 1/b. Cultural changes ;"
the Ear/y E11eolitlric {Ce11tral Balka11S, in Mem. Museo Civ. St. Nat. H!rona,
Sez. Scien:e Uomo. 4, ( 1 995 ). pp. 5 1 -54.
Jovanovic-Antonljevlc 1 997 - Jovanovic, Borislav, Antonijcvic. lovan, PreltiUoric
Mining in Djerdap Region in International Sympo.'>iunr-Geo/ogy in the
,
65
Florin DrtftHtln
Danube Gorges, Donj i Milanovac-va, 1 997, pp. 245-248.
Kalicz-Makkay 1972 - Kalicz, Nandor. Mak.kay, Janos, Probleme des Friihen
Neolithikmns der Nordlichen Tiefebene. in AFB. Szekesfchervar. ( 1 972 ),

pp. 77-96.
1977 - Kalicz, Nandor. Makkay. Janos. Die Linienbandkeramik in der
Gro.uen Ungarische Tiefebene. Academia Kiado. Budapesta, ( 1 977).
Kalmar-Mulm 1991 - Zoia. Sinteze Petreti-lclod. in Lazarovici-Draovean (Eds),
Cultura Vinca fn Romnia, Timisoara. ( 1 99 1 ). pp. 1 3 7- 1 38.
Katalog1955 - Sremski Karlovci- "Kara.S ", in Katalog kerumike, 1. Beograd, ( 1 955).
Lazarovlcl 1969 - Gheorghe, Cultura Starcel"O-Cn" in Banat. in ActaMN, VI, ( 1 969),
pp. 3-26.
1974 - Gheorghe, Materiale arheologice de la Teme!; Kubin, in In
Memoriam CD, Cluj-Napoca, ( 1 974), pp. 20 1 -2 1 8.
1977 - Gheorghe, Sjritul culturii Vinea-Turday br Cmpia Transilvaniei,
in StComC, Il, ( 1 977), pp. 2 1 1 -227.
1 979 - Gheorghe. Neo/iticul Banatului, BMN, IV, Cluj-Napoca, ( 1 979).
1 980 - Gheorghe, Cteva probleme privind sjritul neoliticului timpurie
din nord-vestii/ Romniei. in ActaMN. XVII, ( 1 980), pp. 1 3-30.
1981 - Gheorghe, Die Periodisierong der Vinca-Kultur in Rumnien. in PZ.
56, 2. ( 1 98 1 ). pp. 1 69- 1 96.
1 98Ja - Gheorghe. Die Vinca-Kultur rmd ihre Beziehungen zur
Linienbandkeramik, in NNU, 52. ( 1 983 ), pp. 1 3 1 - 1 76.
198Jb - Gheorghe, Principalele probleme ale culturii n.uapolgar in
Romnia. in ActaMN, XX, ( 1 983 ), pp. 3-32.
1 984 - Gheorghe. Neo/iticul timpuriu in Romnia, in ActaMP. Vlll.( 1 984),
pp. 49- 1 04.
1985 - Gheorghe, Sincronisme ema-culturale in neo/itic:ul timpuriu din Slaj
i din vestul Romniei, in ActaMP, IX, ( 1 985), pp. 69-92.
1987 - Gheorghe, "ocul " Vinca C in Transilvania. in ActaMP. XI. ( 1 987),
pp. 33-55.
1988 - Gheorghe, Sincronismele Vinca A-Staevo-Cri, in ActaMN, XXIV
XXV, ( 1 997 - 1 988), pp. 1 7-28.
1991 - Gheorghe. Aspectul Tulay, in Lazarovici-ovean ( Eds.), Cultura
Vinca in Romnia, Timioara, ( 1 99 1 ) , pp. I l 5- 1 20.
1997 - Gheorghe, The Neolithic Settlementfmm Zau de Cmpie, presented
at The International Symposium The Late Neo/ithic in the Middle Danube
Region, Timioara, ( 1 997).
Lazarovlci-Dumitrescu 1986 -Lazarovici, Gheorghe, Dumitrescu, Hortensia,
Legturile cronologice i culturale i locul aspectului Tula in cadrul
culturii Vinca-Tunla i a neoliticul11i transilvan, in ActaMN. XXII-XXIII,
( 1 984- 1 986). pp. 1 5-26.
Lazarovici-Lako 1981 - Lazarovici, Gheorghe, Lako, Eva, Spturile de la Zuan 66
Pt11rimo11ium Banat/cu. /, 2002

campania din 1980 i imponama acestor desccperiri pent111 neolitic11l din
nord-ve.tul Romaniei, in ActaMN, XVIII. ( 1 980), pp. 1 3-44 .
t.azarovici-Nemed 1 983 -Lazarovici. Gheorghe, Nemeti, Ioan, Neoliticul de:nroltat
din nord-vestul Romaniei (Slajul, Stmarul i Clujul), in ActaMP. V I I .
( 1 983 ), pp. 1 7-60.
Luca 1993 - Sabin, Adrian. Cea mai timpurie manifestare Vinea Cdin Clisura Dunrii
(/). in Apulum. XXVII-XXX, ( 1 990- 1 993). pp. 73-78.
1996 - Sabin. Adrian. ncadrarea cronologic si
rii neolitice
. cuhural a asezii
.
de la Ortie-Dealul Pemilor. punct X2. in Corviniana, Il, ( 1 996), pp. 2 1 -28.
1 997 - Sabin. Adrian, Afe=ri neolitice pe valea Mureului (/). Habitatul
turdean de la Orii,10tie-Dealul Pemilor (punct X2), BMA, IV, Alba Iulia.
( 1 997)
1 998 - Sabin, Adrian, Liubcova-Omia. Monografre arheologic, Ed.

Macarie, Trgovite, ( 1 997).
1 999a - Sabin, Adrian, Contribuii la istoria veche a Hunedoarei. Spturile
arheologice sistematice din Grdina Castelului -campaniile anulor /9961 998, BAHC. I, Hunedoara, ( 1 999).
1999b - Sabin, Adrian, Aspecte ale neoliticului i eMOiiticului din sud-vestul
Transilvaniei. in Apulum, XXXVI, ( 1 999), pp. S-33.
200 la - Sabin Adrian. A!eziiri neoliticepe valeD Mul"efUIUi (11). Noi cercetri
arheologice la Turrltl.f-Lunc. l Campaniile anilor 1992- 1995, BMA. XVII,
Editura Economici.. Bucureti, (2001 ).
lOOi b - Sabin Adrian, Cercetri arheologice la Oradea-Sa/CD ... i cteva
probleme legate de cultura Salca-Herpaly, in Apulum, XXXVIW 1 , (200 1 ),
pp. 27-83.
Luca-Boroflka-Ciutl l998 - Luca, Sabin Adrian, Boroftka. N ikolaus, Ciuli. Marius,
Aezarea neolitic aparinand culturii Starcevo-Cri de la Orti.ftie-Dealul

Pemilor. punct X8 (campaniile 1993-1994), in Apu/um, XXXV, ( 1 998),
pp. 1 7-29.
Luca-Roman 1 999a - Luca, Sabin Adrian, Roman, Cristian, Materiale eneolitice
descoperite la Hunedoara-Judectorie. in Corviniana, V. ( 1 999), pp.6- l l .
1 999b - Luca, Sabin Adrian, Roman, Cristian, Cercetri de suprafa in
aezarea neolitic de la Valea Nandntlui-La Dos, in Corviniana, V, ( 1 999),
pp. 1 2-38.
Madas 1 988 - Dimitrije, Ceramic vesselsfrom Divostin 11 House Floors, in Srejovic,
D, Mcferron, (Ed), Divostin, ( 1 988), pp. 1 43 - 1 72.
Maxim 1 999 - Zoia, Neo-eneoliticul din Transilvania, Cluj-Napoca. ( 1 999).
Paul 1 969 - Iuliu, Aezarea neo-eneo/itic de la Pianul de Jos (Podei), in StComSibiu,
1 4, ( 1 969), pp. 34-88.
1 977 - Iuliu, Periodizarea intern a culturii Petrqti in lumina evoluiei
ceramicii pictate. in StComSibiu, 20, ( 1 977), pp. 1 5-26.
1981 - Iuliu. Der gegenwartigeforschungstand zur Petre.ti-Kultur, in PZ.
67
Florin n
56, 2.( 1 9M 1 ) pp. 1 97-234.
1 992 - I uliu, Cultura Pemsti. Ed. Museion, Bucuresti, ( 1 992).
Radu 1 979 - Ortansa, Plastica neo liiic de la Chifoda Veche fi cteva probleme ale
neoliticului di11 nordul Banatului. in 1ibiscus, V, ( 1 979), pp. 65-67.
Perie 1 995 -Siavia. Butmirska kulwra. Gene::a i ra::mi. in Mmwgraphie.... 29.
Beograd, ( 1 995 ).
Roska 1928 - Manon ' Sta.tiunea neolitic de la Turclus,
. in Pub/MJH. I I I. ( XXV),
( 1 927), pp. 1 4-38.
1 941- M anon Enie(v reges::eti repertoriuma. 1 Oskor, Cluj ( 1 94 1 ).
1942 - Marton, Die Sammlung Zsofia \'OII Tol7na Cluj . ( 1 942).
Scbier 1 996 -Wolfram. The Relatile and Absolute Chronology oftire Hnca: New
evidencefrom the type site, in Draovean ( Ed). The Vinca cu/ture. ils Role
and Cultural Cmmections Timisoara, ( 1 996 ). pp. 1 4 1 - 1 62 .
2000 - Wolfram, Karanovo and Vtnfa. Mog/ichkeiten wul Greu::en eines
.'ttratigraphisclren Vergleich.'> , in Hiller-Nikolov ( Eds), Karanovn, III.
Beitrage zum Neolithibtnr in Siidosteuropa, Phoibos Vcrlag. Viena. ( 2000),
pp. 349-358.
Stallo 1 9SS -Biaenka, Zlokuc.ani-Gradac.Kata/og keramike. Praistorij a Il. Bcograd,
.
( 1 955), pp. 9-24.
1972 - Blafenka. Gradac, praistorijsko naselje, Beograd, ( 1 972).
Stcvanovic-Jo,anovic 1 996 - Stevanovic, Mirjana, Jovanovic, Borislav, Stratigraphy
of Vinca-Belo Brdo Reconsidered. in Starinar. X LVII, ( 1 997), pp. 1 93-204.
lijvar 1 996 - Duko, nre Easrern Seulemems C?,(the J'inca Cu/ture at Plobrik: a
Relationship ofits Stratigraphy ro tire lloards ofCopper Ohjects, in Starinar.
X LVII. ( 1 996), p_p. 85-97.
ljivar-Jacano,IC 1 996 - S ljivar, Duko, Jacanovic, Dragan, Veliko Laole, Belovode11nca Cu/ture Setr/emenr in Northeasrenr Serhia, in Prehistoire Etuopeetme,
8, ( 1 996). pp. 1 75-1 88.
1994 - S lj ivar, Du!ko, Jacanovic, Dragan. Arheometalurgija bakra na naselju
.
\'incanske kulture Belovode. kod Petro\'ica na Mlavi. in Arheologija istoene

Srbije, Beograd, ( 1 997), pp. 1 89- 1 95.
Tasic 1998 - Nikola, The ENeolithic, in Tire Archaeological Treasures o/Kosovo and
Metolrija, 1, Beograd ( 1 998), pp. 89- 1 1 5 .
Tringbam-Krstic 1990 -Tringbam, Ruth, Krstic. Du1an, Se/evoc. a Neolirhic Village
inYugos/avia, Los Angeles, ( 1 990).
Tringham ct al. 1 992 - Tringham, Ruth, Brukner, Bogdan , Borojevic. K., Bukvic.
Ljubomir, Steli, Petar, Russel , N . . Stevanovic, M., Voytck, Barbara,
,
E.'Cca \ation at Opovo, /985- 1987: Socioeconomic Change in the Balkan

Neolithic, in JFA. 1 9, 3. ( 1 992). pp. 35 1 -386.
Ursulescu 1 984 - Nicolae, Evoluia culturii Starfevo-Cri pe teritoriul Moldovei,
Suceava, ( 1 984).
Vasic 1 936 - Milojc, Preistoriska Vinca. III. Beograd, ( 1 936).
Zrin)i 1 982 - Andrei, Contribuii la cunoaterea neoliticului din valea superioar a
Mtueului: spntrile de la Goreni (com. Bato). in Marisia. XI-XII. ( 1 98 1 1 982), pp. 1 7-29.
68
PatrimoiiIIIII Bauati um /. 1002
IJ P
J
(
.rn
. -
1 , .LA
-- ; . n.
o-
-)< 7
o
' ' ' -/
.
Pl. /. Hun doara- l II1rul R format.
Il
,;;i/1
Stare
'0-
""
\,."
..
ri pollt!1")'.
Floriu Dru o ali
- -\
)-...-,
../
/
-.--
.-
Pl. ll. Hunedoam-Cimitiro/ Refomrat. Star&w>-Crif XJttery
70
Putrimunium Banuti um, /, 2002
, ,J
.
JfiJ
----))
. -
Pl. III. l l uncd ara-Cumtirol Reformat.
Starc.'evo-Cr4 pottery.
71
Florin Ora ovean
'
1
1
PL 1 1 : H unedoara-Cimium/ Reformar. U:ue neolirhic pollery
------
PtJrimonim Ban11ticum, /, 2001

.
'
\\
l v
... .
,--- -
a
.
PL
..
H unedo m-Griidina Castelului. Lalf! neolithic pollery.
73
Florin Dra 01ean
\?
r
'
1 \
\
\ 1
r)
{/
r
.....
\.i
. .,-.,- ... ':"'..
r--. , 1 --\7J
U
.
Y.
-- -
-.
\ _ '!
"\
I L;
.'/
- -l t
...
..
_ _ _ ___,
":7
'
Pl. VI. Hunedoara-Grdina Castelului. Late neolithic pottery .
74
./
0.
Patrimo11ium Bauaticum, 1, 1002
!/ .u(;
;!
.._;
1
'
'1
-
. .
o- -., .
,
-
PL Vll Hunedoara-Grdina Castelului. Late neolithic pottery .
75
Flori11 Drovea11
_ o
_
n -1
/---
.:.. ;.;.. ;- ; ;
!. .
\> ' '"
,l
'
'
.
.
PL VID.
76
Hunedoara-Grdina Castelului. Late neolithic pottery.
Patrimonium Banaticum, /, 2002
STUDIU TRASEOLOGIC AL MATERIALULUI LITIC CIOPLIT

OI AEZAREA NEOLITIC DE LA S NANDREI (JUD. TIMI)
Florentina Mari
la
Comuna Snandrei este situat la o distant de 9 km N-NV de Timisoara.
.
limita sudic a Cmpici Vingi. A ezarea neolitic este localizat la sud de sat pe un
grind supranl at datorit depuneri lor arheologice. D iametru! acestui tel l este de 1 50
m. grindul fiind nconjurat de foste brate ale rului Bega, astzi canalizate. A ezarea
de Lip tcl l arc un strat de cultur gros de 2 m, divizat in cinci niveluri, dintre care cele
cuprinse intre 0,40 m i 0,90 m aparin culturii Vin ca C' .
A ezarea de la Snandrei a fost abordat arheologic pentru prima dat n
anul 1 992 de ctre Florin Drasovean, an n care deschide sectiunea S 1 , in anul 1 993S2, 1 995-se lrgeste S2 prin s3 n latura de vest. n anul l 997 e intr n adncime sub
S42 n
S3, i ar n anul 1 998 se deschide sectiunea
0,40 m pe toat sprafata
. sectiunii
.
,
decursul celor cinci campanii de cercetri au fost descoperite materiale arheologice
li ti ce aparinnd nivelului neolitic, Vinca C, ce nsumeaz un numr de 339 piese, din
care 87 sunt unelte ntregi i fragmentare lefuite i 25 2 sunt piese cioplite.
Artefactele silicioase descoperite n aezarea de la Snandrei sunt, n marea
maj oritate, lucrate din aceeai materie prim, de culoare ocru-crem, reprezentat de
opaluri sau spongolite. Acestea posed cal itti ce permit prelucrarea anumitor categorii
tipologice i ofer duritatea necesar utilizrii uneltelor in condi t ii optime. Totodat
paleta relativ restrns a materiei prime folosite n acest sit ar putea sugera utilizarea
unei singure surse, fr a fi folosite unelte provenite din reteaua de schimb prin care
sunt vehiculate i artefactele lucrate dintr-o varietate mai mare de roci.J Din analiza
tipologic constatm c uneltele sunt dominate de Iame i gratoare. Unele specii pot fi
rezultatul unei folosiri intense i al unei ascut iri ulterioare, care repune in circuit piesa
respectiv4 n ceea ce privete existena unui atelier de prelucrare in aceast aezare,
avem unele rezerve, chiar dac la prima vedere numrul de nuclee, achi i, tlancuri,
'
1 FI. Draovean, Cultura Vinca (faza C) in Banat. Relafiile cu vecinii, BHAB, 1 ,

Timi oara 1 996, p. 3 3 .
2.lnf. F I . . Draovean, ( Mul \ umesc arheologului F I . Draovean care cu amabilitate ne
a pus la dispozi ie aceste informaii).
3 F. Mar i , Studiu traseologic asupra utilajului litic cioplit descoperit in locuirile
vinciene din Banatul de nord , lucrare de l icen, Timi oara, 2002. mss, p. 5 1 .
4 E. Stamini, The notenkopfpollery cu/ture stone industry. in Jnos Makkay, Elisabeta
Stamini, Magdolna Tulok, Excavations ar Bicske-Galagonyas (Part IJl ). The Notenckopf
and Sopot-Bicske Cultural Phases. Ed. Svevo, Trieste, 1 996, p. 204.
77
Florentinll M11rtis
.
atipice ar conduce spre aceast concluz ie.

n unna ntrebuinrii lam clor i gratoarelor, pe acestea au rezultat urme de
lustruire ale unor zone restrnse sau suprafee mai ntinse raportate la dimensiunea
lamei respective i pozia acestora n montur, zone pe care pot fi observate, printr-o
minuioas analiz traseologic, urmele microscopice ale zgrieturilor datorate
folosiri i5 Studiul urmelor microscopice pe uneltele din piatr cioplit este important,
oferind informaii despre util itatea i funcionalitatea uneltelor. Urmele de zgrieturi
microscopice pot procura date despre debitarea, reciclarea i refolosirea ca pies
component6
Specialitii care au abordat acest subiect au constatat c urma de lustru este
dat de folosirea acestora ca piese componente ale unor seceri7 , rmnnd discutabil
i ipoteza existenei unei alte unelte care ar putea provoca acelai tip de uzur pe
lam.
Inventarul litic din aezarea de la Snandrei este d ivers ca incadrare
tipologic, ponderea cea mai mare avnd-o lamele i gratoarele:
Lame
Rzuitoare
Vrfuri
Gratoare pe capt
Gratoare pe lam
Aschii
.
66 buc.
28 buc.
1 0 buc.
69 buc.
14 buc.
5 buc.
24 buc.
Nuclee
1 6 buc.
Flanc uri
1 6 buc.
Deseuri
Strpungtoare
2 buc.
Burine
2 buc.
Frectoare-zdrobitoare
7 buc .
.
Din determinarea geologic a materialului l itic, silexul este preponderent

dar sunt ntlnite i alte materii prime dup cum urmeaz:
Si lex opal
Silex calcedonie
Silice Brecioas
Comeean
Jasp
Opal
Cuartite
'
9, 1 %
43%
1,1%
5,8%
1 5 ,6%
1,1%
0,2%
Amfibolit
Lirnnoopalit
Obsidian
Diorite
Banatite
Chailleuri
1 ,4%
6, 1 %
2,0%
9,4%
2,0%
2,0%
Din totalul de 339 piese inventariate, 87 piese sunt unelte lefuite, iar 252
piese sunt artefacte confectionate prin cioplire.
ntr-o ordonare t ipologic, arheologii clasific artefactele silicioase dup
5 F. Mari, op. cit. p. 5 1 .
6 Barbara A. Voytek, The microware study of the chipped stone assemblage. n
Janos Makkay, Elisabeta Stamini, Magdolna Tulok, loc. cit, p. 22 1 .
7 Gh. Lazarovici, Neoliticul Banatului, BMN IV, Cluj-Napoca, 1 979, p. 84-85.
78
P11trimonium Banaticum, /, 2002

cri teri ul formei. aspectul funqionalitii fiind subordonat, in mare msur, acestei
cla s i fi cri . Astfel. incadrarea tipologic tradiional consider lamelc ca piese
compone nte de secer sau cuite. Pentru gratoare utilizarea dat de specialiti este cea
de rzuitor. Pentru burine s-a statornicit ideea c acestea sunt folosite fie ca sfredel
sau v rfur i de sgeat, fie ca i cuite sau pri componente de secer . Toate aceste
aprecieri rmn ns ipotetice pn in momentul analizei microscopice ale artefactelor.
cel pu!in pentru cele la care apare urma de lustruire care face posibil aceast observaie
di n ungh iul analizei traseologice.
Metoda traseologic folosit pentru aceste observaii, cuprinde att analiza
microscopic, ct i cea macroscopic a inventarului l itic. Au fost notate datele
privitoare la poziia stratigrafic, materia prim, tipologia, funcionalitatea uneltelor
respecti ve iar rezultatele analizelor trascologice se regsesc intr-o rubric separat de
observa ii.
n inventarul litic cioplit din aezarea de la Snandrei, 3 1 piese prezint
um1e de lustruire, din care relevante pentru analize sunt 8 artefacte la care traseologic
in dou sau mai multe etape de folosint.
Este vorba
s-a observat c au functionat
'
,
despre lame folosite ca piese componente ale unor seceri i de gratoare care, n etapa
initial, au functionat ca rzuitor si mai apoi ca piese componente ale unor unelte de
seerat, fapt ce onfer, la stadiul ctual al cunostintelor,
lustruirea.
.
'
Pl . l . l . Lam retusat
trunchiat
de
silex-calcedonie,
culoare ocru-galben,
.
prezint dou etape de folosire. Microscopic au fost puse in eviden zgrieturi dispuse
in dou direcii diferite, ceea ce argumenteaz dou poziii distincte in montur. in
una din cele dou etape, zgrieturile au orientarea paralel la amprenta de montur, n
a doua faz avnd orientarea la 30o fa de lam. Rezultatele analizei traseologice
probeaz utilizarea piesei ca lam component de secer.
Pl. l .2. Gratoar din jasp de culoare rocat cu elemente neuniforme de culoare
bej. prezint dou etape de folosire. Urmele de uzur de pe zona activ a gratoarului,
pe retucle de confecionare, denot utilizarea lui ca rzuitor. in faza a doua, prezint
zgrieturi paralele cu tiul lamei. Cele dou etape de folosire observate traseologic
au dus la concluzia c urmele de uzur pe partea activ demonstreaz funcionarea ca
rzui tor i lam component de secer, fapt dovedit de existena zgrieturilor pe lam.
Cele dou taloane ale gratoarului au devenit funcionale in a doua etap de folosire ca
ti de SI!CCr.
P1. 1 .3 La!ll retuat trunchiat, din jasp de culoare roie. prezint dou
etape de utilizare. In prima faz au fost evideniate traseologic zgrieturi orientate
paralel la tiul lamei, iar n faza a doua zgrieturile au orientarea la 60 fat de axa
longitudinal a acesteia. Observatiile
ct privire la directia
, urmelor de uti lizare pe
,
zona lustruit, limea suprafeei lustruite, alturi de zgrieturile tipice rezultate in
urma folosirii, contureaz funcionalitatea piesei ca lam component de secer, fiind
folosit, n aceast ipostaz, n dou poziii diferite.
Pl. I .4. Gratoar din opal impur, cu foraminiferc-fosile tipice pentru rocile
sedi mentare, de culoare crem-translucid, traseologic prezint dou etape de utilizare.
79
Florentina Mari
n prima etap zgrieturile evidentiate m icroscopic au orientarea paralel la lam iar
n a doua etap sunt orientate paralel la amprenta de montur n pozi\ie rsturnat i
aezat intr-un alt punct al suportului. Zona activ a gratoarului este intact, dovedind
neutil izarea piesei in functia considerat de tipologia clasic, deoarece nu avem
'
suficiente dovezi pentru a demonstra c piesa a functionat ca rzuitor. Conform
analizelor traseologice, acest artefact a functionat ca parte component de secer
probabi l in locuri diferite din montur.
Pl. 1 . 5. Gratoar din silex n mas de opal de culoare ocru-galben. prezint
dou etape de util izare. n prima faz a funcionat ca gratoar, dup care s-a rupt, fapt
ce duce la refolosirea ei ca lam component a unei seceri, in urma creia a rezultat
lustruirea intens a unei prti a lamei, zon pe care sunt evidentiate microscopic
'
zgrieturi dispuse paralel la amprenta de montur. Piesa a avut fncionalitatea de
rzuitor i lam component de secer.
Pl. l .6. Gratoar din silex-calcedonie n mas de opal, de culoare ocru, a
funcionat n dou etape. n prima faz este rzuitor cu uzur minim pe captul retuat
utilizat ca parte activ (nu este ns foarte sigur c aceste urme de uzur au rezultat
din utilizare). n etapa a doua este uzitat ca lam component de secer, fapt soldat cu
lustruirea pe o parte a lamei, pe care s-au evideniat microscopic zgrieturi paralele la
muchie. Piesa a avut functia de rzuitor si
, lam component de secer.
Pl. l . 7. Lam denticulat trunchiat din opal de culoare ocru-auriu, prezint
dou faze de folosire. n urma folosirii din prima etap muchia se rupe, apoi este
refolosit ca lam component de secer, ob\inndu-se lustruirea pe care s-au observat
zgrieturi orientate paralel la amprenta de montur. Traseologic s-a concluzionat c
piesa a func\ionat ca lam component de secer, pentru prima faz de utilizare
neavnd suficiente argumente pentru a preciza functionalitatea i modul de utilizare.
Pl. l . 8. Burin din silex-opal cu foraminifere, de culoare ocru-bej, prezint
dou faze de folosire. n prima faz este utilizat ca sfredel, deoarece prezint uzur
(ciobituri) la nivelul retuelor care au fost provocate de o micare de rotaie n jurul
axei longitudinale. Mai apoi piesa este reutilizat ca lam component a unei unelte
de secerat n dou poziii de fixare n montur. Astfel, datorit acestei meniri, n cea
de a doua etap, zgrituri le sunt orientate paralel la amprenta de montur pentru ca
mai apoi s fie orientate paralel la muchie. Artefactul a avut funcia de sfredel iar apoi
este utilizat ca lam component de secer n dou faze de folosire.
Din cele prezentate mai sus desprindem urmtoarele concluzii preliminare:
- Investigarea microscopic a urmelor de uzur aprute datorit frecrii unei
lame, artefact silicios, cu o mas sau o suprafat abraziv (prin compoziie sau pe
care s-au depus particule abrazive), n mod intenionat, n urma creia au rezultat
observaii cu caracter traseologic, completeaz analiza traseologic a artefactelor, i
duce la intelegerea modului de actionare si functionare, la precizarea formei uneltei si
'
utilizrii neltelor de piatr pent perioda res ectiv.
- Tipologia tradiional nu reflect intrutotul utilizarea uneltelor de piatr
cioplite. Uneltele care n tipologia tradiional sunt considerate rzuitoare, prin acea
'
80
Patrimonium Banaticum,
/,
2002
metod s-a demonstrat nu numai c nu au funqionat astfel, dar au fost utilizate ca i
di ni de secer. domeniu considerat ca aparinnd lamelor.

- Uneltele pot avea utilizri multiple n functie
de neccsitt. ile omului. un
'
de
exemplu.
putnd
fi
mai
apoi
folosit
ca
dinte
l
de secer.
sfrede
M ICROWEAR STUDY OF THE CHIPPED STONE MATERIAL

FROM THE SETTLEMENT FROM SNANDREI (TIMI COUNTY)
TH E
Sunrmaty
The Ncolithic settlement from Snandrei (Timis County, the north-northwcst
oppositc Timioara) is located in the south of the village on an overelevated bank
because of the archaeological depasit. This tell is 1 50 m in diameter. Old branches of
the Bega, which are nowadays guided, surround the bank. The tel/ type seulcment has
a culture layer that is 2 m in thickness divided into fivc levcls. The levels betwcen
0.40 m and 0.90 m belong to the Vinca C culture.
The settlement from Snandrei was archaeologically investigated for the first
time in 1 992 by Florin Draovean. Thesc excaations continued untill 1 998. During
this period archaeological material included into the Ncolithic Vinca C was discovered.
Belonging to these fmdings, there are 339 lithic items, from which 87 are polished
tools and 252 chipped stone tools.

Most sil iceous artefacts discovered in the scttlcment from Snandrei are made
of the same raw material that offers the hardness neccssary for using these tools in
optimal conditions. From the typological analysis. we have established that the tools
are dominated by blades and grattoirs. As concems the existence of a workshop in
this settlement. we have certa in doubts even if , at the first sight, the number of the
cores. chips, flanks. atypical items led us to this conclusion.
As a result of using the component blades and grattoirs, there are polishing
marks that appcared on limited arcas or largc surfaces in comparison with the sizc of
that blade. On these polished area'i, at the analysis ofthe traces through the microscopic
method, one can see m icroscars ditTercntly oriented according to the position that the
item had occupied in the sctting.
The specialists who have dealt with this subject have seen that the polishing
mark is the result of their usc as component items of some sickles. The hypothesis of
the existence of another tool which would give the same kind of using on the blade is
still in discussion.
The lithic inventory from the settlement from Snandrei is ditTcrent as a
81
Florentina Mari
typological fnuning. The blades and the grattoirs, as mentioned before, have the largest
weight. From the geological detcrmination, the silex is the most frequent material
used to makc tools through the chipped technique with a pcrccntage of 43 % foll owed
by jaspcr with
1 5 .6 %.
In a chronological order. thc archacologists classify thc artefacts according to
thc shapc criterion . The blades wcre considered componcnt items of sickle or k nives.
Thc specialists consider that the grattoirs have the traditional usc as scrapers. As
rcgards the augers, it is considercd that thcy were uscd as augcrs or arrow points.
These opinions remain hypothetic untill the moment of the microscopic analysis at
least as concems the i tems with polishing marks that makc possible thc study
of
microwear. The analyses are refering just to thc items with polished surface. This
work deals cspecially with the items with two or many using phases.
From the analysis of this material, there arc the following preliminary
conclusions:
- The traditional typology does not totally reflect the way of using the carving stone
tools.
- It was demonstrated that the tools, which in thc traditional typology are considered
scrapers, did not work only in this way, but they were used as sickle teeth, a domain
considcrcd as belonging exclussively to the blades.
- Thc tools can be used in multiple ways according to the man 's necessities, as for
instance an a uger used as a sickle tooth in another phase.
The microwear investigation ofthe microscars resulted because ofthe abrasion
of anothcr tool, a siliceous artefact, with an abrasive surface completes the analysis of
the traces ofthe artefacts. This leads to the understanding ofthe acting and function ing
way, to the demonstration of using the stone tools for the respective period.
82
Patrimo11i11m Ba11aticum, /, 2001
_.,
"'\
o._-==:=-....iiio3 cm
PL 1. Utilaj liric cioplit descoperit in aezarea neo/itic 1incian Snandrei rJud Tinu)!
Chippecl stone tool. fmnr Snandrei Neolithic seulement fTinri.y CowrI'J.
83
FORTIFICATIA DE PMNT DE LA HERNEACOVA

(COM. RECA, JUD. TIMI)
'
Valentin Cedic. Florin Medele
Satul Hemeacova (corn. Reca, j ud. Timi) se afl n extremitatea sud-vestic
a Pod i ul u i Lipovei (subun itatea estic a Dealurilor Lipovei), spre l imita cu Crnpia
Ti misului, pe treapta mai joas (200 - 300 m) a podisului 1

'
n li teratura de special itate sunt amintite fr gmente ceramice de la sfrsitul
pr imei epoci a fierului sau de la nceputul celei de-a doua epoci a fierului, descop rite
n hotarul satulu i .
La circa 3 km
NNV de sat, n punctul numit de localnici
Cetate sau Cetatea
turceasdi. se afl o fortificaie de pmnt3 Situ! const ntr-un bot de deal (mamelon)
foniticat printr-un sistem format din trei anturi i dou valuri. Traseul unuia dintre
Hemeacova.
valuri este folosit partial
astzi ca drum de tar,
ntre satul Slciua Nou si
'
'
'
fortificatie protejeaz o suprafat de cea. 5 ha.
Sistemul de
'
'
.
In anii 1969 i 1 970 cetatea a fost sondat arheologic de Florin Medele.
O perieghez efectuat n luna iulie a anului 2002 de ctre F. Medelet,

P.
,
Rogozca i
V. Cedic a dus la descoperirea, n zona de la poalele dealului, a unor
fragmente ceramice datnd din prima epoc a fierului i din perioada sec. I I I - IV.
Constatrile sondajelor de acum trei deceni i au evidentiat

c ne aflm probabil
'
n faa unei ceti de refugiu ce domina valea prului Bencec i c ea va fi funcionat

la sfritul primei epoci a fierului. Ea se adaug repertoriului cetilor de pmnt
datate n prima epoc a fierului din Banat (de ex.: Baea Romn, Cometi, Rcmetea
Pogi'inici, etc.).
Cercetrile arheologice, a cror reluare este proiectat pentru anul 2003,
urmeaz s defineasc funciile i rolul jucat de acest monument de pmnt prcistoric
din patri mon i u l j udeului Tirni ( cuprins n l ista Monumente/ar istorice, siruri
arheologice, sub ref. BD 1 285 1, cod LMI 92 36A00 16, cod SIT 15834 1 .0 1) .
Plasarea sa periferic n raport cu valea Tirniului nu esie ntmpltoare,
constituind un indiciu al real ittilor

militare, etnice, sociale si
economice din lumea
'
,
traci lor de nord din prima j umtate a m ileniului
a.Chr.
1 Geografia Romniei, IV ( Regiunile pericarpatice), Editura Academiei Romne. 1 992,

p. 78-80, fig. 26.
F. Mcdele. 1. B ug i l an , Cteva puncte arheologice n judeul 7imi. in 7ibiscus, 3 ,
Timi oara, 1 974, p . 8 6 i n . 1 O : M . G um , Civilizaia primei epoci ajierului n sud-vestul
Romniei, Bih!Thr, IV, Bucureti , 1 993, p. 290. nr. 7 1 .
) lhidem , p. 290, nr. 7 1 .
85
Va/e111i11 Cedici, F/ori11 Medele
THE EARTHEN FORTIFICATION FROM HERNEACOVA

(COMM. RECA, TIMI COUNTY)
Summal)'
The site known as Cetate (''Fortress") or Cetatea turceasi ("The Turkisb

fortress") is located some 3 kilometers N-N W from the vil lagc of Hemeacova (Timi
County). It consists in a hill's end, protected by a defensive work consisting in three
trenches and two embankments. The defensive work encloscs a surface of circa 5
hectares.
In 1 969 and 1 970, F. Medele had perforrned severa) sounding trenches
within the fortification. According to the results, it seems that we are dealing with a
refuge fortification, which functioned towards the end of the Early lron Age.
Extended, systematic archaeological excavations, intended to start in 2003,
will hopefully c larify the functions and the role played by this prehistoric earthen
fortress in thc northem Thracians milieu of the first mil lcnnium BC.
NeACOVA
1 '! 70
<$rATE.
ac . 1 : u . ooo
86
Patrinwnium Banaticum, 1, 2002
UN
POSI BIL AMFITEATRU ROMAN LA TJBJSCUM, LOC. JUPA,

JUD. CARAS-SEVERIN
'
Dorel Micle
Staiunea arheologic de epoc roman de la nbisCIIm, din apropierea satului
Jupa (jud. Cara-Sevcrin) este pn n prezent cea mai intens cercetat din Banat i
mai bine cunoscut n literatura arheologic de specialitate. Chiar dac aceste informatii
,
sunt ncurajatoare. spturile arheologice nu au reuit s dezveleasc dect cea. 5%
din ruinele anticului TIBISCVM. Suprafa\a total a terenului ncr.cat de sarcin istoric
este de aprox. 34 ha. tim la ora actual c localitatea antic a deinut n secolul I I I
d.Hr. titlul de municipium i s e ncadra ntre cele mai i mportante orae din provincia
Dacia. atlndu-se chiar pe drumul imperial ce cobora de la Porolissum i se bifurca
aici spre Dierna i Lederata. Situat n apropierea capitalei provinciei Colonia VIpia
Traiana Dacica Sarmizegetusa, nbiscum va aparine teritorial de ea (pn la primirea

titlului de municipiu), unitaile militare staionare aici fi ind nsrcinate cu aprarea
marii metropole i a drumurilor ce duceau nspre ea, mpotriva barbarilor din vest:
sannai i-iazygi.
n decursul celor 1 65 de ani de stpnire roman, in castrele de la nhiscum
au stationa!
succesiv sau concomitent mai multe unitti mil itare. Pozitia strategic
,
,
'
deosebit a locului pc care s-a construit aceast fortificaie a ndeplinit cele dou
cerine primordiale: de ultim avanpost n faa capitalei provinciei, VIpia Traiana
Sarmizegentsa , i de centru militar cu cea mai mare fof\ punitiv ndreptat mpotriva
barbari lor de la fruntari ile provinciei. Descoperirea la nbiscum a unui mare numr de
inscripii puse de militari, diplome i crmizi tampilate, a reinut atenia specialitilor
prin faptul c atestau existena unui numr mare de trupe. Lectura diferit dat unor
tampile a determinat pe unii cercettori s presupun existena, aici, a nu mai puin
de opt unitti militare. situatie nedovedit inc1
.
Viaa economic intens, dovedit de descoperirile arheologice din vicus-ul

militar si din orasul Tibiscum, denot exi stenta unei c lase sociale instritc de
'
'
'
meteugari i negustori, ce s-au evideniat in relaiile economice cu Imperiul i cu

sannai i-iazygi.
Soldatii
, din trupele militare romane, populatia
, roman civil (colonisti.
veterani, mestesugari, negustori , administratie, etc) si dacii stabil iti in apropierea
castrului. formau se parc, o populaie de aproximativ 6000 de oameni.
,
'
'
'
'
Se pune deci ntrebarea dac o aezare roman att de mare nu a beneficiat

1 Benea Doina. Bona Petru, nbiscum, Ed. de Vest, Timioara. 1 994
87
Dore/ Micle
i de mijloace d e d i stracie pe msur. aa cum se intimpla in toate oraele imperiulu i .

Dei primele c cn:: tri arheologice au fost iniiate nc din 1 923- 1 924 de ctre prof.
G . G. Mateescu. de-a lungul celor aprox . 80 de ani de spturi arheologice, nu a fost

identificat amfite atrul de la 7ibiscum. dei se bnuia existena lui de mult vreme.
Ipoteza existen! ei unui amfiteatru la 7ibiscum izvorte nu numai din logica unui
numr mare de locuitori si a similirudinilor cu alte orase romane din Dacia. ci este
.
dovedit arh!.!ologic prin existena unor bnci de piatr ce au aparinut amfiteatrului i

care au fost refolosite in secolele III-IV la refacerea zidului de incint al castrului
mare de piatr de la 7ibiscwn. Aceste um1e sunt vizibile i astzi la baza laturii de est
a zidului amintit. Totui poziia topografic a stai unii arheologice. existena loturilor
agricole particulare i distrugerile provocate de modi ficarea cursului rului Timi, a
facut pn acum imposibil identificarea amfiteatrului de la Tlhiscum.
n a n u l 1 992 s-a executat o survolare aerian d i n el icopter1 pentru
identificarea drumului roman ce leag 7ibiscum de Diema, ns in situaia de atunci
nu s-a efectuat i survolarea staiunii arheologice (considerndu-sc c se afla prea

aproape de o unitate militar cu caracter strategic). Astfel, existena unui amfiteatru la
1ibiscum, a rmas o simpl ipotez pentru nc 1 O ani .

n timpul campaniei arheologice de la
7ibiscum din vara anului 2002 (luna
iulie). cu pem1isiunea firmei Cosmorom3 , filiala Timioara, s-au efectuat cteva

fotografi i ale sitului i zonei adiacente de pe nou construita anten a firmei (de aprox.
40 m nlime).
S-au efectuat mai multe fotografii panoramice, de la diferite etaje ale turnului
antenei, fr a se cuta n mod special vreun obiectiv. Dup developarca fi lmului s-a
procedat la introducerea in format electronic a fotografiilor prin scannarea lor Ia o
rezoluie de 800 de pixeli. n urma procesrii imaginilor s-a mbuntit calitatea

acestora prin mrirea rezoluiei, definiiei i numrului de culori.
S-a constatat cu surpriz, pe una din fotografii, existenta unei contructii

ovoidale de mari dimensiuni, n apropierea castrului, ntr-o zon ce d pete teritori l
rezervaici arheologice i care aparine satului Jupa. ntmplarea a facut ca n acest an
s nu se cultive nimic pe acest teren i astfel s ias in eviden aceste urme arheologice.
Desi caracterul artificial al constructiei este neindoielnic si vizibil cu ochiul
'
'
'
liber, s-a considerat necesar verificarea datelor:

a. printr-o prelucrare mai fin a imagini lor in negativ;
b. prin realizarea unei noi serii de fotografii, din acelai unghi ns ntr-un
alt anotimp (octombrie 2002) pentru a beneficia de avantaj ul uscrii vegetaiei, i cu
un alt unghi al iluminrii Soarelui;
c . veri fi carea n teren, prin msurtori aprox imative, a complexului

arheologic.
3
88
lnforrna!ie Doina Benea.
Mulumim i pe aceast cale firmei Cosmorom pentru sprij inul acordat.

Fig. /. Locali=area amfiteatrului de la 7ibiscum (iulie 2002)
Fig. 2 Identificarea afr!/iteatrului de la Tlbiscum (iulie 2002 - prelucrare grafic)
89
Dorel
ficle
Fig. 3. Amfitemruf de la Jibiscum. axa est-ve t
Fig. 4. A mfiteaLruf de fa Tibiscum. cavea pe axa nord-sud

Rezultatele unt mai mult dect ncurajatoare:
a.
izual i zarea i magi n i i n negati
d ni elrilor arti ficiale ale teren u l u i . S
circular al zi durilor de incint ca vea - r
clar p
perm i te id n t i ficarea mai c lar a
pecti
axa nord- ud (paralel cu axa ru l ui Timi ,
tru tura paiului d
u culoare mai :nchis, unnele
ob erv,
l i mitei exterioare
ct
t inat pectatori lor - Cll vea (pe laturi le d nord i de e t): l i mitele
arenei i canalul c brzdeaz centrul aren i - pe .,ma.

'
izibile foarte
a din zidurile radiale din
Patrbnonium Bunaticum, /, 2002
b. n toamna anului 2002 (luna octombrie) s-a executat un nou rnd de

fotografii, din acelru,;i punct i de la aceeai nltime (turnul antenei Cosmorom. aprox.
40 m inltime). Vegeta\ia uscat, datorat acidittii solului ce contine urme de
construc tii cu var, contureaz foarte bine zona amfiteatrului, observndu-se i cteva
unne de amenajri (probabil un drum roman) n partea de nord-vest a amfiteatrului.
Fig. 5. Amjiteatrol de la nbiscum. lungimea arenei pe axa est-vest
c. in luna octombrie 2002 s-au efectuat i msurtorile de teren pentru

stabilirea cu aproxima\ie a coordonatelor amfiteatrului de la libiscum. Cu acest prilej
s-a constatat c datorit unghiului din care s-au executat fotografiile din turnul antenei,
axa repezentnd lungimea amfiteatrului este pozitionat est-vest i nu nord-sud, cum
pare s reias din fotografii. Astfel, dimensiunea axei est-vest a arenei este de aprox.
70 m, dimensiunea axei nord-sud a arenei este de 46 m, iar ltimea cavei este de 9,4010 m circular n jurul arenei. Se contureaz astfel o lungime total a amfiteatrului de
aprox. 90 m si o ltime total de aprox. 66 m.
In provincia Dacia sunt identificate cu certitudine 3 amfiteatre: la VIpia
Traiana Sarmizegetusa4 , la Porolissum5 i la Micia6 , iar alte 5 sunt bnuite7 a fi
existat la Napoca, Potaissa, Apulum, Buridava i Drobeta. Identificarea lor s-a fcut
pe baza mentionrilor epigrafice8 (CIL III 863), a interpretrilor vegetatiei de pe teren9 ,
a interpretrilor unor statuete de bronz10, a interpretrilor unor imagini de pe crmizi 1 1 ,
.
'
'
Alieu Dorin, VIpia Traiana Sarmizegetusa. Amfiteatrul, Cluj Napoca, 1 997, p. 73 i urrn.
Macrea M., Rusu M., Mitrofan 1., antierul arheologic Porolissum, in MCA . VIII,
1 962, p. 496-497; Gudea N . Porolissum, un complex arheologic daco-roman la marginea
de nord a Imperiului Roman, in AMP, XIII, 1 989, P- 1 1 9- 1 2 1 .
Floca 0., Vasiliev V., Amfiteatrul militar de la Micia, in Sargetia, V, 1 968, p. 1 2 1 - 1 52.
Alicu Dorin, op. cit., p. 39-48 (vezi harta p. 44).
Porolissum.
9 Ulpia Traiana Sarmizegctusa.
ldem.
Apulum, Chinteni i Ulpia Traiana Sarmizegetusa.
4
10
11
91
Dorel
Micle
a i nterpretri i unor t i p ar e de ceram i c 1 2 sau a unor decoruri pe ceram ic 1 3
n cazul itului de la
Tibi cum, pn n ace t moment n a far de banca de

p iatr refolosi t la intrirea zidului de e t a castrului mare, nu a em alte do ezi mate ri al e
ale exi tentei amfiteatru l ui .
Dei fotogra fi i l e . i msur t o rile d e teren sugereaz prezena unui amfiteatru
de p iatr de d i me n s i unea celui de la Ulpia Traiana Sannizeg tusa, urmeaz ca

pturile istematic preconizate pentru campania arheologic din vara anului 2003
confirme existenta cu certitudine a amfiteatru l u i de la Tibiscum .
Fig. 6 . Amjiuwtrul de la Micia - reCOilstilllire

{apud Alicu D. op. cit. . p. 57)
I ...
,,
Fig. . Amfiteatm/ de la Porolissum reconstilllire
(apud Al ieu D. op.
cit .. p.
67)
. ..... .
'
.,
12
Porol issum.
13 M ic
92
a a.
... .
Patrimonium Ba11aticum, 1, 2002
-- ...-: - -
Fig. 8. Amficeatro1 de la Ulpia Traiana Sarmizegecusa - plan

(apud Alicu D. op. cit. . p.
82)
UN POSSIBLE A M P H IT HEAT R E ROMAN A TI.BISCUM (J UPA, L E

D E PARTEMENT DE CARA-SE VERJN)
Resume
Durant l ' annee 2002, on a i.dentifie un po
prennant de photos de tre haut. Cet amphitheatre
ible ampbitheatre roman en

t situe en dehors de la reserve
arcbeologique de Tibiscum. n est de forme o oidale avec les d imen ions suivante_:
l'axe de la longueur, - 66 m , l 'axe de la Jargeur, - 66 m ; la grande l 'axe de ! ' arene a
70 m et la pet ite axe, 46 m. La cavea est de

On parai sse q u
orientation que celui de
Le
9, 40- 1 O m autour de 1 arene.
amphitbeatre a i t l e s m e m e
dimensions et la meme
VIpia Traiana Sarmizegetusa. H est bti en pierre.

de 2003 prouveront la verite de
procbainnes fouil les archeologique
l 'existence de cet amphi theatre.
93
Plllrimonium Banaticum, 1, 2002
CASTRUL ROMAN DE LA BERZOVIA.

ISTORICUL CERCETRILOR ARH EOLOGICE
Florin Medele, Alexandru Flutur
Comuna Berzovia din judeul C - Severin, care in evul mediu s-a numit
a fost reaezat pe actuala vatr in anul l 803, suprapunndu-se peste marele
castru roman de legiune existent.
n vatra satului s-au descoperit mai multe fragmente ceramice neolitice
apaJ1innd culturilor Starcevo-Cri i Ti szap o l gr . La Berzovia s-a descoperit i un
coi f de fa ctur illir3 , databi l n seco l u l V a. Ch r.
De scoperiri le numismatice de epoc Latene (monede izolate sau tezaure)
sunt numeroase4 Este motivul pentru care Vasile Prvan mentiona la Berzovia o
asezare de epoc Latene5
in legtur cu antica localitate Berzobis sau Bersovia s-a scris extrem de
Jidov i n 1
'
Satul este menionat in conscriptia lui Marsigli din 1 690- 1 700 sub numele de Sidovin
i Sidovina. Conscripia austriac din 1 7 1 7 il menioneaz sub numele de Schidowina cf.
C. Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, 1, 1 967, p. 75, s. v.; n 1 743,
un document o amintete sub numele de Zidovica (cf. 1. D. Suciu, R. Constantinescu,
Documente privitoare la Mitropolia Banatului, 1, 1 980, p. 2 1 6) . Comuna i-a pstrat
acest nume pn l a 1 92 1 (cf. C. Martinovici . N. Istrati, Dicionarul Transilvaniei.
Banatului i celorlalte inuturi alipite, p. 1 40). i n literatura istoric ntlnim adesea confuzii
intre Jidovin (Berzovia de azi ) i Jidovar (Jdioara de azi, din jud. Timi).
: Gh. Lazarovici, ActaMN, V I . 1 969, p. 3; R. Petrovszky, Banatica, 2, p. 388.
E
J G . Tcg ls, A , XVIII, 1 897, pp. 28-32, care i public fotografia socotindu-1 roman;
B. Milleker, Delmagyaroszag regisegletei a honfoglalas eloti idokbol, I l . Timioara, 1 899,
p. 42. fig. 90-9 1 ; A. Mozsolics, ActaArchHung, V, 1 954, pp. 49-50, care-I dateaz n secolele
VI - V a. Chr. ; D. Berciu, Dacia, N. S., 1 1 , 1 958, p. 443, fig. 5, care l dateaz in secolul V
a. Chr.; 1. Glodariu, Relaiile comen:iale ale Daciei cu lumea elenistic i roman, p. 24, n.
95: L. Mrghitan, Banatul n lumina arheologiei, 1, 1 979, p. l 23 , confund localitatea J idov in
(= Berzovia) cu partea de hotar Jidovar de la Jasenovo - n Banatul iugoslav (?!).; M.
Gum, Thraco-Dacica, XII, 1 -2, 1 99 1 , pp. 85- 1 03, care l dateaz n a doua jumtate a
secolului V a. Chr. La l. H. Crian, Civilizaia geto-dacilor, I I , 1 993, p. 23 7, vechiul nume
al Berzoviei este menionat greit "Jigodin", fiind probabi l o eroare de tipar.
F. Medele. Contribuii la repertoriul numismatic al Banatului n AnB, S.N.,
Arheologie-Istorie, I I I, nr . 1 4 . pp. 252-253.

V. Prvan, Getica, 1 926, harta
lii B; v. i T. Simu, in Gemina, 1, 4-5, sept.-oct.
1 923,
pp. 68-69.
95
Florin Medele(, A lexandru Flutur
mult. Ea este una din cele dou localiti menionate de Traian ( la Priscianus V I , 1 3 ) n
timpul rzboiului cu dacii din 1 0 1 - 1 02, fi ind menionat. aijdcrea. in Tabu la
Peutingeriana pe drumul "vestic" ce lega Tibiscum de Lederata. precum i de geograful
Ravenat ( I V, 1 4 t . Toponimul este considerat dacic, tracic' sau, dup unii, illiricR .
in anul 1 783, inginerul cameral von Braun i functionarul Hoffinger, lucrnd
Ia proiectul de mutare a satului Jidovin, au realizat un plan al ruinclor cetii ce se
vedeau nc foarte bine. Constatrile lor de teren au fost publ icate in anul 1 7929
n 1 803, cnd a fost strmutat comuna in locul actual, colonizndu-se in
ea alturi de romni, si boemi, cteva loturi au fost refuzate de colonisti din cauza
ca t itt i lor imense de i atr i mortar care le fceau inutilizabile pentru' agricultur.
Planul din 1 803 pe care aceste terenuri sunt notate "Aites Gcmauer und Schutt" a fost
folosit apte decenii mai trziu de istoricul i colecionarul timiorean Sigismund
Ormos, care a delimitat castrut l0 , calculndu-i suprafaa la 38 de iugre ( 2 1 ,8676
11
ha), semnalnd de asemenea si
, alte antichitti'
6 La Ptolemeu III, 8, 4 (cf. lzvoare privind 1:5toria Romniei , 1. pp. 544-54 7). localitatea
nu apare. Pentru bibliografia mai veche a se consulta IDR I I I! l , pp. 1 34- 1 36 i T I R. L 34,
m. 36. V. i Ioana Bogdan Ctniciu, Evolution ofthe System o.fDe.fence Works in Roman
Dacia. BAR IS 1 1 6, 1 98 1 , p. 1 3, n. 1 8, unde dateaz castrul in vremea lui Domi!ian i
sustine c portile castrului sunt construite din piatr; L. Mrghitan. Banatul n lumina
arhologiei, Ii. 1 980, pp. 7, 8 1 ; consideraiile lui R. Florcscu, 1 982. p. 550, n. 238
(comentariile la noua ediie a Geticei lui V. Prvan), sunt cel putin discutabile: 1 . Bogdan
Ctniciu, ActaMN, XXIV-XXV, 1 987- 1 988, p. 1 5 1 ; R. Vulpe. Columna lui Traian,
monumelll al etnogenezei romnilor, 1 988. pp. 2 1 . 42-44 ; Luminia Munteanu-Dumitriu,
ltinerare arheologice bnene. 1 988, pp. 6 1 , 90. afirm fr nici un temei c la Berzovia
s-a aflat o dav dacic; C. C. Petolescu, Decebal. regele dacilor, 1 99 1 . p. 62 .
7 Pentru 8. P. Hadeu. Studii de lingvistic i.filologie. 11, 1 988, p. 258, Berzobis ar fi
insemnat in limba dac "cetatea fetei'', ceea ce este inacceptabil. W. Tomaschek. Die
a/ten Thraker. I l . Die Sprachreste, 1 894, p. 59 il traduce prin "mestecni", soluie adoptat
i de V. Prvan, Getica, 1 926, pp. 226-227, 240, 270. D. Detschev, Charal..1eristik der
thrakischen Sprache, 1 957, p. 54, accept i el aceast traducere; v. i G . Brncu,
Conc:ordane lingvistice romno-albaneze. in Bib/Thr, XXX, 1 999, pp. 3 5-36, cu privire
la sensurile cuvntului brzoc (= cnep m ic) i cuvntul albanez biirllok ( pleav).
V. Bneanu, Rumiinischen Flussnamen, illyrischen Ursprunges. in REI, I I I , 1 943
( 1 944 ). 3-4. pp. 230-240.
Hoffinger in Neues Ungarisches Magazin, Pozsony (Bratislava - Prcssburg), 1 792:
Beschreibung eines zu Schidovin endeckten Alterthums mit Kupfern, voi. I l . fasc. 2, pp.
97- 1 00 i Beschreibung des Plans we/cher iiber die im Jahre 1 783 im Schidovin endeckten
Alterthiime1: von dem k. k. Kameral /ngenieur Herm von Braun gezeichnet "urde. ibidem,
pp. 1 0 1 - 1 07, apud B. Milleker, op. cit., p. 87.
10
M. Moga in Tibiscus, 1, 1 970 ( 1 97 1 ), p. 5 1 , n. l . observa c "pretoriu)" a fost plasat
gresit.
i 1 Zs. Ormos, Archaeologiai levelek, X LVII (Zsidovin) in AE. 1 1 1 . p. 262; idem,
Regi:szeti kOzlemenyek. 1. Bersovia (Zsic/ovin), in AK, V I I I , 3, 1 87 1 , pp. 1 45- 1 53 .
=
96
Patrimoni1m1 Banuticum, /, 2002

n prima jumtate a veacului al XIX-lea, cu pri lej ul ndi guirilor fcute pe
Brzava.
s-au mai descoperit i alte antichiti, iar n 1 8 55 asis tentul districtual
r ul
Stefan Io nescu a fost nsrcinat de administraia provinciei Voi vodina i Banatul
Ti mia n s adune i s extrag antichitilc de la Berzovia. ntr-un raport datat 28
februarie 1 856. ntocmit la Lipova, Ionescu a relatat c a gsit, ntre altele. un vultur
fragmentar din aram cu inscripie, fragmente de sabie i monede romane de la mp mii
Vespasian. Traian. Commodus i Filipi, care fuseser cumprate de la localnici laolalt
cu crmizi romane i co_nductc ceramice pe parcursul a 1 2 ani . Din pcate, toate
aceste piese au disprut' . In anii 1 870 - 1 87 1 , Ormos a fcut recunoasteri Ia Berzovia
si a stab ilit amplasamentul pretoriu lui pe locul unde se afla atunci fierria satului. Din
;elatrilc lui Onnos. aflm c n 1 863 amintitele locuri pline de ruine au fost vndute
ta trei localnici din sat i c, tot n acei ani, un comerciant din Boca a valorificat
piatra ruine lor romane, vnznd-o proprietarilor de case cu 6 florini stnjenul cub ( 1
stnjcn cub = cea. 4 mc). Crmizile romane au fost folosite la construcia noilor case
multe dintre ele purtau sigla LEG I I I I Ffl3
si
'
Planul castrului publicat de Ormos n 1 870 a fost reprodus ulterior de Milleker
14
Protase
D.
si
ncepnd cu anii ' 80 ai veacului XIX, extragerea pietrei cu ajutorul prafului
de puc din fundaiile romane de la Berzovia s-a intensifiat pe msur ce vechile case
de lemn i chirpici erau nlocuite cu cldiri noi. temeinice. In acei ani i aflm preocupai
de antichitile Berzoviei pe profesorul de istorie din Reia (mutat mai trziu la Orova)
Mihalik Sandor i pe arhitectul Adolf(Adrian) Diaconovici din Boca'5
n 1 88 1 - 1 882, sub egida Societii de Istorie i Arheologie din Timioara,
istoricul din Bela Crkva L Bohm l nsoete pe Karl Torn1a in recunoaterea drumului
dinrre Vrdia i Jupa. pe urmele Tabulei Peutingeriene.
ncepnd din 1 88 3 . la insistenele crturarului Vinceniu Babe de la
Academia Romn, aceast prestigioas instituie aloc sume de bani pentru spturi
arheologice la Berzovia. La aceste spturi a participat nsui Babe, in iunie 1 88 3 ,
alturi de care erau prezeni fostul deputat dieta) Sigismund Borlea i arhitectul Adrian
Diaconovici. Aceste cercetri s-au intins pn n anul 1 890 16
'= B. Millekcr, op. cit., p. 8 8 .

V. supra, n. I l .
14 D. Protase n ActaMN. IV, 1 967, p. 52, fig. 6.
11
' B.Millcker, De/magyaro...-::a

: g regiseg/etei a honfoglalas eloti id(Ykbol, 1, 1 896, p. 26;
L. Kakucs n Banatica, 4, 1 977, p. 475 , n. 1 9.
1 L. Kakucs. loc. cit., notele 20-22, unde citeaz Analele Academiei Romne, n care
raportul preliminar a fost prezentat n edina seciei istorice a Academiei din 1 89 1 , iar
raportul final a fost ntocmit n 1 899. Unul din autorii rnduri lor de fat (Florin Medelct)
'
a avut ocazia s vad n 1 970 la urmasii familiei Babes din Bucuresti arhiva lui Vincenti'u
Babe, unde ntr-un registru erau notat i crmizi cu 'tampila LEG 1 1 1 1 FF de la Berzovia.
Obtuzitatea diriguitorilor culturali din judeul Timi din acea vreme nu a permis
achizi!ionarea acestei arhive pe seama M uzeului Banatului. dei suma cerut pentru aceste
extrem de pre\ioase documente era foarte mic (cteva mii de lei).
97
Flori11 Medele, A lexa11dru F/utur
n 1 895. B erzov ia este cercetat de Gabor Teg las 1 7 n repertoriul su

arheo logic B. M i l leker amintete i numeroase alte antichiti aflate in Berzovia 1 8
Datori t lui Onnos, n coleciile vechi ale Muzeului B anatului, intre alte antichiti de
la Berzovia. a ajuns i o crmid tampilat L EG I I I I FF1'' , ca i o alta cu tampila
PCW0
ntre cele dou rzboaie mondiale. menionm pentru castrul de la Berzovia
un articol al inginerului geodez Adam Cucu, scris in vara anului 1 929 pentru revista
"Natura''21 si cele 1 0 crmizi romane donate muzeului din Timisoara de ctre acelasi
,
diletant22
'
'
'
Dintr-un proces verbal din vara lui 1 930 al Societii de Istorie i Arheologie
Timisoara aflm de intentia lui M i loia de a face cercetri arheologice la Ber.wv ia
Acet in entie nu s-a ma e ri a lizat din cauza lipsei fonduri lor2 ' . n 1 936, M i loia face
demersuri insistente pe lng Direciunea Uzinclor de Fier i Domeniilor din R e ia
pentru a obtine sumele necesare u ne i cercetri arheo logice la Bcrzov ia. D in
docwnentele'acelui an aflm c uzina reiean a aprobat o sum de 1 5 .000 de Ici ( cu
care puteau fi pltii doi - trei muncitori la spturi) i c din aceast sum M i loia a
pri mit 5.000 de lei pe care nu i-a pu tu t util iza din cauza manevrelor rcgale24
n perioada celui de-al doilea rzboi mond ial naturalistul clujean Alexandru
,
Borza a ntreprins mai multe recunoateri arheologice n Banat. ntr-una dintre acestea
a vizitat Berzovia si, ntr-un memoriu naintat la 8 iulie 1 942 Comisiuni i Monumentelor
u.r'
Istorice din Buc esti, scria, nu fr d iletantism urmtoarele: "La Berzovia nu se mai
poate preciza nici lul castrului"25
Cercetarea sti intific a castrului de la Bcrzovia a inceput abia n anii 1 96 1
1 962, cnd directorul uz ului Banatului, cunoscutul arheolog Marius Moga, folosind
fondurile speciale obinute de la Regiunea Banat pentru constituirea unui fond de
obiecte muzcale pe seama doritului i nc nein fiinatului muzeu din Rci!a. a purces,
asistat de tnrul pe atunci profesor de istorie resitean Octavian Rut la executarea
,
primelor seciuni n acest i m portant monument an i al Romniei26 n cei ani au fost
17 G . Teglas, Be1zoviai emlekek. n AE, XVII, 1 897, p. 2 8-32, unde public i fotografia
unui hennafrodit din bronz cu oglind n mna dreapt, pstrat n colecia avocatului Ion
Budintan din Boca, i amintete de un opai cu sigla FORTIS. Statucta s-a pierdut.
IM B. Millcker. DeJmagraros::ag n!gi.seglerei a hm!/Oglalas eloti idu7chi5/, H, 1 899, pp. 87-93.
1 '1 I M B ( I nventarul Muzeului Ban a t ului) I 242 IMB I I 9 3 3 .
o IMB 1 243
IMB I l 9 3 4 : pentru aceast tampil v . i N. Gostar n A rhMold IV,
1 966, p. 1 82 .
2 1 Manuscrisul de trei file a acestui articol se pstreaz in AMB (Arhiva Muzeului
Banatului) Doss. 1 1 1 929- 1 930.
22
I M B 1 529 1 - 5292.
zJ AMB Doss. SIAT. PV nr. 40 din 1 6 iunie 1 930.
14 AMB: Adresa lJDR nr. 52404 din 20 martie 1 936; adresa lui 1. M i loia nr. 1 1 6 din 4
noiembrie 1 936 ctre UDR.
2s
C f. 1 . Opri. Ocrotirea patrimoniului cultural. Tradifie. destin, valoare, 1 986, p. l 08, n.88.
26
AMB: Darea de seam a Muzeului Banatului nr. 32/ 1 96 1 .
=
98
efectuate dou seqiuni (S 1 i S2) pe latura de nord a castrului i tn:i seciuni (S3
Patrimonium Ba11aticum, /, 2002

-
S5)
n zona principiei =7
ntre 1 96 5 i 1 968, cercetrile arheologice de la Berzovia au fost reluate de
arheolo gu l cluj ean Dumitru Protase, care a executat sectiuni pe laturile de nord, est i
vest ale castrului, o seciune n apropiere de poarta de pe latura estic i una n zona
principie e .
La cererea expres a profesorului Constantin Daicoviciu, n anii 1 968 Moga i Florin Medele t au reluat cercetri le din castrul de la Berzovia29
Marius
1 969
in anul 1 972, atunci cnd s-au spat fundat iile magazinului comunal de lng primrie,
Jucrrik au fost supravegheate de ctre Florin Medelet, Richard Petrovszky (de la
Muzeul din Re i ta) i de regretatul tefan Cdariu (restaurator la Muzeul din Rei ta)30
Cercetrile arheologice din castrul legionar de la Berzovia au fost reluate
ncepnd cu anul l 998 de ctre un colectiv fonnat din Florin Medelet (responsabil de
sant ier). Ovidiu Bozu si A lexandru Flutur. Responsabilitatea efectiv a concluziilor i
.
bservai ilor din spur i revine lui A . Flutur31
7 SC!V, XIV, 2, 1 963. p. 459, nr. 70; M . Moga, Castrul Bersobis. in 7ibiscus,
( 1 97 1 ), pp. 5 1 -58.
=
1,
1 970
La aceste spturi au participat O. Ru i apoi V. Wol lmann. 1 965: Dacia, N.S., X,
1 966. p. 3 92, nr. 62; SCJV. 1 7, 4, 1 966, p.7 1 7, nr. 62. 1 966: Dacia, N.S., XI, 1 967, p.
365-366, nr. 59; SCIV, 1 8, 3 , 1 967, p. 529,nr. 59. 1 967: Dacia, N.S., XII, 1 968, p. 429, nr.
60; SCIV, 1 9. 4, J 968, p. 688, nr. 60. 1 968: Dacia, N.S., XIII, 1 969, p. 52 1 , nr. 88; SCJV,
v.
D. Protase, L.
Petculescu, in Banatica, 3 , 1 975, pp. 85-89. V. i concluziile istorice ale lui D. Protase, in
ActaMN, IV, 1 967, p. 47-70.
29 SCIV, 2 1 , 3, 1 970, p. 507. Raportul preliminar de cercetare ntocmit n toamna lui
1970 de ctre M. Moga i F. Medele privind observaile stratigrafice ale spturi lor din
cele dou campanii a fost trimis spre publicare revistei bucuretene Materiale i cenetri
arheologice in redactia creia s-a pierdut. El va fi publicat cu un alt prilej.
30 n pofida opozi iei patriotard-locale a directorului de atunci al Muzeului din Re i a,
Ilie Uzum, care a incercat s interzic prezena lui F. Medele la aceast sptur de
salvare. Pentru cercetrile din acel an v. Dacia N.S., XVI I , 1 973, p. 363, nr. 6; F. Medelc ,
R. Petrovszky, in 1ibiscus, III, 1 974, pp. 1 33 - 1 36.
31 A. Flutur in AnB, S.N . , Arheologie-Istorie, VII-VIII, 1 999-2000, pp. 365-372; idem
in AnB, S.N ., Arheologie-Istorie, IX. 200 1 (2002), pp. 1 3 1 - 1 46.
20, 3, 1 969, p. 486, nr.
88. Pentru coiful roman aflat in aceste spturi
99
Flori11 Melkle, Alexa11dru F/utur
THE
ROMAN FORTRESS FROM BERZOVIA (CARA-SEVERIN

COUl'ITY). HISTORY OF RESEARCHES
Summary
In 1 803, the village Jidovin (nowadays Berzovia, Cara-Scvcrin County)

had been relocated above the remains of the Roman legionary fortress Berzobis. At
the time, some of the colonists had refused the allocated lots, because of the huge
quantities ofbricks and mortar to be found in the soil, which made them improper for
agriculture.
S. Ormos, a well-known historian and col lector from Timioara, had
published the plan ofthis legionary fortress in 1 870. According to its estimations. the
fortress had a surface of 2 1 .86 hectarcs. Ormos had also madc severa! surveys of the
area.
Ali along the J 9lh century, numerous Roman artifacts have been col lected
from the site, but most o fthem were sincc lost.
In 1 883, following the initiative of V. Babe. the Romanian Academy had
allocated funds for the archaeological invcstigation ofthe site. Excavations have been
perfonned until 1 890. but no noticeable in formation are available regarding thc results
ofthesc invcstigations. Towards thc end ofthe 1 9'h century, G. Tcglas and B. M illeker
had also dea Il with the problems of this site.
Between the two World Wars, despitc severa! attempts, no excavations took
place at Bcrzovia.
The first systcmatic archaeological excavations at Berzovia, initiated by
Marius Moga, the director of the Museum of Banat, took place bctween 1 96 1 and
1 962. Severa! other specialists had since perfonned excavations in the fortress: Prof.
D. Protase ( 1 965 - 1 968), M . Moga and F. Medele ( 1 968 - 1 969), F. Medele and R.
Petrovszky (rescuc cxcavation in 1 972). The main targets had been the fortification
system and the principia.
In 1 998, a collective fonned by F. Medele, O. Bozu and A. Flutur had
resumed excavations. in the principia of the fortress.
1 00
CULTURA MATERIAL DE LA NORDUL DUNRII

N PRIMA J U MTATE A SECOLULUI AL V-LEA D. HR. (1)
Adrian Bejan
A. Spaiul nord-dunrean in timpul aa-numitei "perioade hunice" este de
analizat. pe de o parte, din punctul de vedere al contactului dintre huni si restul

membrilor confederatiei hunice, dintre migratori si locuitorii daca-romani, e ponenti
'
ai romanitii orientale, pe de alt parte. Concomitent, este de avut in vedere faptul c

istoria primului mileniu european (inclusiv secolul V d. Hr.) a fost o lung perioad
de timp reconstituit indeosebi pe baza izvoarelor scrise antice
i mai puin pe baza
descoperirilor arheologice.
Descoperirile arheologice ale perioadei "hunice" din spatiul nord dunrean
turi nomade caracteristice;
au fost grupate, sub aspectul apartenentei etnice, in':
a) antichitti hunice, cu trs
b) antichit i de epoc bunic" dar apartinnd unor populatii germanice;

,
c) antichit datorate existentei aici a populaiei autohtone, daca-romane;

d) antichiti de epoc "bunic", dar a cror apartenen etnic este dificil
de stabi lit;
a) Repertoriul descoperirilor hunice
1 Balaci (jud. Teleorman)

.
Posibil inventar de mormnt, din care fceau parte: o brtar, un pectoral

semicircular, o bucat de srm. toate din aur.
Bibliografie: Suzana Dol inescu-Ferche, in SCIV,
2. Blteni (jud. Bu::u)
XIX, 1 , 1 963, p. 1 83- 1 88.
Mormnt izolat de inhumaie, din prima j umtate a secolului V d. Hr., din

inventarul cruia s-a recuperat un fragment de podoab de aur.
Bibliografie: I. T. Dragomir, in Materia le,
3 . Boneagu (jud. C/rai)
XVII, 1 , 1 966,
p.
1 8 1 - 1 88.
Dou tori de cazan din cupru, turnate, descoperite ntmpltor.

Bibl iografie: B. Mitrea, N. Anghelescu, n SCIV,
XI, 1 , 1 960, p. 1 56.
4. Buh eni (jud. li)

Mormnt izolat de inhumaie din prima jumtate a secolului V d. Hr. Din
inventar s-a pstrat o diadem lucrat dintr-o tabl de bronz mbrcat n foi subire
de aur.
1
Ligia Brzu, Contribuia arheologiei la cunoaterea perioadei h unice la Dunrea
de Jos. n
A UB,
Seria tiine sociale, Istoric,
X, 20, 1 96 1 , p. 1 7- 1 8.
101
Adria11 Bejan
Bibliografic: R. Florescu . in Dacia, N. S., I V. 1 960, p. 56 1 -576.
5. Celei-Sucidava (jud. Olt)
Patru fragmente de cazan turnate din cupru.
Bibliografie: O. Toropu, C. Ttulea, Sucidava-Celei, Bucureti, 1 97 8 , p. 98 .
6. Conceti (jud. Botoan i)
Mormnt princiar hunic, descoperit ntmpltor la inceputul sec. XIX, de
inhumatie. n sicriu de lemn. cu calul depus n stnga sicriului. Inventar funerar bogat,
constnd din: piese de port. piese de harnaament, annc. obiecte de uz personal.
B ib l i ografic: C. B loin, n Cercetri istorice, V, 1 9 74, p. 59-80 (Cu
bibliografia mai veche).
7. Desa-Ciuperceni (jud. Do/})
Descoperire ntmpltoare a unui cazan turnat din cupru, de tip Imnic, datat
n prima jumtate a sec. V d. Hr.
Bibliografie: D. Tudor, Oltenia Roman, ed. a I I I-a, Bucureti, 1 968, p.
277; 1. Nestor, C. S. N icolescu-Piopor. in Germania , XXI, 1 , 1 937, p. 1 78- 1 79, pl.
39/3 a-b.
8. Dulceanca (jud. Teleorman)
Descoperire intmpltoare a unui mormnt de brbat cu craniul deformat
artificial, din inventarul cruia s-a recuperat un fragment de diadem din aur.
B ibliografic: VI. Dumitrescu, in Dacia, I V. S., V, 1 96 1 , p. 537-542.
9. Gherseni (jud. Buzu)
Mormnt de inhumatie provenit din cercetri arheologice. Inventarul
mormntu1ui este alctuit dintr-o diadem de aur, cataramc mici de ncltminte
si o
.
oglind. Datare - prima jumtate a sec. V d. Hr.
B ibliografie: Gh. Diaconu, n SCIVA , XXVIII, 3, 1 977, p. 34 1 -456.
1 O. Gherseni-Sudii (jud. Buzu)
Fragment din corpul unui cazan din bronz, turnat.
Bibliografie : Erdy M ikl6s, Hun and XIONG-NU type cauldron finds
throughout Eurasia, Budapest, 1 995, p. 7 1 .
'
1 1 . Hinova (jud. Mehedini)
Fragment din corpul unui cazan din cupru, turnat, pstrndu-se o parte din
buz si
' corp.
Bibliografie: Erdy Mikl6s, op. cit. , p. 70.
1 2. Hotrani (jud. Mehedini)
Descoperire intmpltoare a unui fragment de mner de la un cazan de cupru
bunic, datat in prima jumtate a sec. V d. Hr.
Bibliografie: l . Nestor, C. S. Nicolescu-Plopor, in Germania, XXI , 1 937,
p. 1 79, pl. 39/ 1 .
1 3. /oneti (jud. Dmbovia)
Descoperire ntmpltoare a unui cazan turnat din cupru, datat in prima
jumtate a sec. V d. Hr.
Bibliografie: R.. Harhoiu, P. Diaconu, in Dacia, N. S., XXVIII, 1 984, p. 99-1 1 6.
1 02
P11trimonium Banaticunr, 1, 1001

1 4. Moigrad (jud. Slaj)
Probabil inventarul funerar al unui mormnt de inhuma ! ie hunic din prima

tate
a
sec. V d. Hr. : aplici de harnaament, cataram, plac de la teaca sabiei, tub
m
ju
de
la un mner de bici etc.
lic
meta
Bibliografic: N. Fettich, in ArchHung. XXXII, 1 953, p. 1 45- 1 47 ; K. Horedt,
ania.
LV, 1 -2, 1 977, p. 7-20; Ioana Nica-Cmpean, in ActaMN, XVI, 1 979. p.
erm
G
in
1
68.
1 67
1 5 . Ndlac (jud. Arad)
Can de lut cu semne magice, provenind probabil dintr-un mormnt.
Bibliografie: M . Coma, in Omagiu lui P. Constantinescu-lai cu prilejul
rii
a 70 de ani, B ucureti, 1 965. p. 1 23- 1 24.
plini
im
1 6. Olten ia
Fragment din toarta unui cazan, din cupru, n form de ciuperc, datat in
prima jumtate a sec. V d. Hr.
B ibl iografie: Erdy Mikl6s, op. cit. , p. 70.
8. Se poate constata c cele 1 6 descoperiri sunt ntmpltoare, cu excep!ia
mormntului de la Gherseni, provenit n cadrul cercetrilor arheologice sistematice.

Descoperirile se pot mpri n dou grupuri distincte: 1 ) Cazane (intregi sau
fragmentare) turnate, din bronz sau cupru i 2) morminte de inhumaie sau inventare
ale acestora.
C,azane
Cele mai caracteristice descoperiri atribuite huni lor sunt cazanele. Turnate
din cupru (bronz), ntregi sau fragmentare, sunt rspndite pe intreg teritoriul acoperit
de confcderaia bunic. Din Manciuria i pn in Valea Dunrii au fost descoperite
aproximativ 1 50 de asemenea piese, de diverse dimensiuni, de la 3 cm ( Minusinsk Rusia) pn la 99 c m (Tortel - Ungaria)2
Pe teritoriul Romniei s-au menionat pn in prezent opt descoperiri, toate
in Oltenia i Muntenia: dou cazane intregi (Desa-Ciuperceni i !oneti) i zece
fragmente de cazan: Boneagu - dou toqi, Celei-Sucidava patru fragmente,
Gherseni-Sudii - un fragment, Hinova - un fragment, Hotrani - un fragment de
mner, Oltenia - fragment de toart, nou provenind din cinci puncte de descoperire,
al zecilea fr localizare precis.
Cazanul gsit intr-unul din lacurile Dunrii, la Desa-Ciuperceni3 are form
cilindric, pentru prindere era prevzut cu mnere drcptunghiulare, cu fundul rotunjit
pe un picior scund i evazat (Pl. 11 1 ) Corpul este decorat cu nervuri i bastonae, iar
tof!ilc i buza cazan ului sunt prevzute cu protuberane n form de ciuperci. nlimca
-
2 Erdy M iklos, A legosih b hun bronz iistok nyomaban. n "A Msodik (Tabi ) Magyar
Tonenclmi lskola Eloadsai es lratai. A Zurichi Magyar Tonenclmi Edyesiilet Kiadvnya",
Buapest-Ziirich, 1 994, p. 77.

- D. Tudor Oltenia Roman, e d. a I II-a, Bucureti, 1 968, p. 277.
,
1 03
Adrian BejtUJ
piesei este de 54. 1 cm, iar diametru! gurii de 29,6 cm. Datat In prima jumtate a
secolului al V- lea , prezen\a sa a fost pus in legtur cu marile campanii hunice din
anii 442 si 447 . Cel de-al doilea cazan intreg a fost descoperit in anul 1 923 la 40 km
N-V de Bucurcti. 1 a lonetis. De form cilindric, are fundul rotunjit ce se sprijin pe
un picior scurt i evazat (Pl. 112). nlimea total a rec ipientului este de 7 1 ,4 cm, din
care piciorul are 1 3 cm. Diametru! gurii este de 37,6 cm. Cazanul are dou mnere
dreptunghiulare de 1 2,4 cm nlime i 1 9 cm l\ime. Att mnere le ct i buza cazanului
sunt prevzute cu protuberane n fonn de ciuperci. Corpul este decorat cu nervuri
orizontale i verticale, ultimele imprindu-1 in patru cmpuri. Piesa a fost realizat
din bronz de proast calitate sau cupru puternic degradat6
La Celei-Sucidava au fost descoperite patru fragmente de cazan hunic (Pl.
I V I ), puse in legtur cu prezena mercenari lor huni n cuprinsul fortificaiei romano
bizantine7. Trei dintre aceste fragmente au fost gsite in stratul de incendiere din sec.
V, iar la patrulea lng un tezaur monetar ce cuprinde monede de la Constantin cel
Mare pn la Teodosius 118
n Oltenia, la H inova s-a descoperit un fragment de buz i de corp de cazan
hunic. Se pare c fortificatia roman de aici a fost distrus definitiv de atacul hunilor
condui de U ldes (409 d. Hr.)9 Tot din Oltenia, dintr-un loc necunoscut s-a gsit un
fragment de toart (ciuperc) cu o inltime de 8,4 cm. Iar la Hotrani s-a descoperit
un fragment de mner dreptunghiular, omamentat cu protuberante n form de ciuperci.
nltimea mnerului este de 1 6,2 cm, iar ltimea de 1 9,7 cm10
Un fragment din corpul unui cazan a fost descoperit la Gherseni-Sudi!i. Iar
la Boneagu, tot n Muntenia. s-au descoperit dou mnere dreptunghiulare ce au
aparinut unui cazan. Primul mner (Pl. l/3a) mai pstreaz o parte din pere!ii cazanului
i arc nlimea de 1 5 cm i l!imea de 1 3 cm. Al doilea) mner ( Pl. l/3b) are nltimea
de 1 8 cm si ltimea de 1 2,7 cm 1 1
Exist ipoteza c piesele de la Boneagu au fost ngropate intentionat la
mare adncime, pentru a fi ferite de obiecte profane1. Adncimea mare de ngropare
se confirm i in cazul altor descoperiri de acest tip (! oneti - 6 metri adncime), de
.
Bucur Mitrea, Beitriige zum studiwn der hunnischen altertiimer zwei neue hunnische
kes.elggriJTee aus dem sudlichen Muntenien, in Dacia, V. 1 96 1 . p. 555.
R. Harhoiu, P. Diaconescu, Hunnische kessel aus Muntenien, n Dacia, XXVIII,
1 984,
p. 99- 1 1 6.
Ibidem, p. 1 06.
7
O. Toropu, C. Ttulea, Sucidava-Celei, Bucureti. 1 987, p. 98.
8
Ligia Brzu, op. cit. p. 1 8.
9
M. Davidescu, Drobeta n secolele 1- VII e. n. , Craiova, 1 980, p. 203.
10
L Nestor, C. Nicolescu-Plopsor,
' in Gennania, XXI, 1 . 1 937, p. 1 79, pl. 39/ 1 .
11
Bucur M1trea, N. Anghelescu, Fragmente de cazane hunice descoperite n sudestul Munteniei, n SCIV. XI, 1 960. 1 , p. 1 56.
1 2 R. Harhoiu, P. Diaconescu. op. cit. , p. 1 09.
.
1 04
asemenea ngroparea n apropierea unei surse de ap sau chiar n ap: Boneagu la

2oo m de balta Mostit ei: la Desa - n tr-unul din lacurile Dunrii : la Hotrani n
nmol ul Blii Mari; la !on eti - n z ona de divagaie a Argeulu i . punct numit
balastiera /oneti.
Cel e dou cazane ntregi fac part e din dou variante diferite ale ace lu iasi
tip u. C el de la !on eti ar e analogii cu cazanul de la Sesta c i Kaprosvolgy. cel de la
Desa i gsete analogii n exemplarele de la Vrpalote i Tortel .
Localizarea d escoperirilor indic faptul c ele se concentre az n Oltenia s i
zone aflate sub control hunic. Cazanel e de bronz sunt legate direct de
nia.
te
Mun
magic
e ale pr eoilor, "amanilor" huni .
le
ctici
pra
Wormillle
M onnintele hunice descoperite, avnd, unele, un inventar foarte bogat i
indic
un important cult al mortilor (strmoilor) . Cel m ai nordic punct din
s,
diver
Cmpia M untean unde s -au d escoperit obiecte hunice este la Balaci (Teleorman).
Cele trei obiecte de podoab au fcut, probabil, parte din inventarul unui mormnt:
brtara masiv din aur are forma oval, cu sectiunea rotund (Pl. 1112c), capetele
ing;oatc i apropiate. Suprafaa sa prezint pe alcuri urme ale faetrii neglijente14:
pectoral semicircular (Pl. 1112a-b) din tabl de aur, mai lat la mij loc i ngroat la
capete. Ac estea au colturi
le rotunjite si
cte dou perforatii
, circulare, prin care au fost
'
'
trecute srme sau ver igi de l ant,' cu c are piesa se at asa
de mbrcminte. N u este
'
decorat. Pe partea interioar pstre az urmele materialului cu care a fost cptuit sau
pe care a fost placat. Prin cele dou guri ale unuia din capetele pectoralului (Pl. III
2d) a fost trecut o bucat de srm. F ragmentul de srm din aur pstrat este rotund
in s eciune i ar c o form pentagonal cu col urile rotunj it e'.
Un grup aparte de morminte l constituie cele care conin in inventar una
sau mai multe piese specific hunice - diademele din foi de aur, prinse de obicei pe
o bucat de piele (cusute). Pe teritoriul Romniei, astfel de obiecte se gsesc in patru
morminte: la B uheni (jud. I ai), Blteni i Gherseni (jud. Buzu) i Dulceanca (jud.
Teleorman). La Gherseni i Dulceanca scheletele celor nmormntai prezentau
caractere mongoidale, craniul de la Dulceanca avnd i o deformare artificial16
Acest tip de diademe a cunoscut o evoluie ndelungat, ptrunznd la vest
de Nipru abia dup anul 400 d. Hr. (J. Wemer)17
"
Ibidem , p . 1 0 1 .
S. Dolinescu-Ferche, Podoabe de aur descoperite la Balaci. n SCIV. XIV, 1 963. 1 ,
p. 1 83 - 1 8 8 .
15
Ibidem, p . 1 86.
'"
D . N i co 1 cscu - P i opor, Anthropologische befunde iiber die ske/ettreste aiL dem

hwwengrab von Dulceanca, n Dacia, N . S., V. 1 96 1 , p. 543-548.
cf. VI. Dumitrescu. O nou mrturie a prezenei hunilor in Muntenia: fragmentul
de diadem de aur de la Dulceanea, in SCIVA , XII, 1 , 1 96 1 , p. 60.
1 05
Adrian Bejan
Diadem a de la B uheni a fost lucrat dintr-o tabl de bronz mbrcat intr
foaie subtire de aur. Este rupt n dou fragmente (Pl. 1 1 112 ) late de 4 ,2 cm, cu 0
lungime to titl de 2 7 , 7 cm. Marginea superioar i captul din stnga al diademei sunt
prevzute cu dou iruri de puncte paralele au repousse, ce ncadreaz un rnd de
"pasti le" realizate in aceeai tehnic. Marginea inferioar prezint dou iruri paralele
de puncte au repousse. n interior se gsesc trei rnduri paralele longitudinale de
celule de form poligonal. n fiecare celul se gse_te cte o piatr de granat de
culoare roie-rubinie, transparent i bine lefuit1K. In ceea ce privete tehnica de
prelucrare, diadema de la Buheni apartine unei variante a stilului cloisomu?, larg
rspndit n primele secole ale perioadei migraiilor, prezentnd analogii cu diadema
descoperit la Dulceanca i cu o foaie trapezoidal de aur dublat cu o plac de cupru,
din monnntul de la Concesti. Analogii tehnico-tipologice se gsesc si n inventarul
monnntului de incineratie bunic de la Szeged-Nagyszeks6s (Ungaria),'cu patru aplice
din foaie de aur, precu si cu un fragment de foaie de aur de la Pecs-Uszog, cu
diademele de la Csoma, Hfickricht (Silezia de Sus), Tiligul i Kerci, cu aplicele de aur
de la Jakuszowice (Polonia - lng Cracovia) i Novogrigorievka (pe N iprul inferior)l9
O diadem aurit a fost descoperit si
la Gherseni . Mormntul de inhumatie
,
'
din care provine face parte din grupul de morminte datate in perioada 420-450 d. Hr.
aflat n perimetrul unei aezri de sec. IV d. Hr. Inventarul monnntului era alctuit
dintr-o diadem de aur decorat n stil policrom, catarame mici de nclminte din
bronz si o oglind cu verig central20
' Fragmentul de diadem de aur de la Dulceanca (Pl. 11111 ) , nalt de 3,2 cm si
lat de 2 cm, are pe o latur dou iruri orizontale de puncte executate in tehnica du
repousse. Interiorul este mprtit n patru linii verticale si patru orizontale de celule
ncastrate n tehnica cloisonne, u 1 6 pietre semipreioas de culoare roie-portocalie
(almandine), de diferite fonne21
Podoaba fragmentar descoperit n monnntul de l a Blteni (Pl. III/3),
pstrat cu dimensiuni ntre 2,5 i 2,8 cm, lucrat din foaie de aur, prezint pe avers
cinci alveole (sau celule), patru de forma unor triunghiuri echilaterale plasate n colturile
obiectului, iar a cincea, de form circular, plasat n centru. n fiecare alveol s afla
cte o piatr semipreioas (almandin) cu culoare roie-viinie. Dou din pietrele
triunghiulare s-au pierdut. Perimetrul fiecrei alveole este omat cu cte un ir de
granule. Spaiul dintre alveole este omamentat cu triunghiuri echilaterale de granule.
Reversul piesei este decorat cu patru alveole de form oval, cu un capt ascutit
ndreptat spre interior. n centru se gsete o celul circular similar celei de e
o
18
A. Florescu, O descoperire din perioada corespunztoare invaziei hunilor n nordul

Moldovei, n Omagiu lui P Constantinescu-IUfi cu prilejul mplinirii a 70 de ani, Bucureti,
1 965, p. 1 28.
)9
Ibidem, p. 1 29- 1 3 1 .
20
Gh. Diaconu, Aezarea i necropola de la Gherseni-Buzu (Noi dovezi despre
perffstena poulaiei autohtone la Dunrea de Jos), in SCIVA , XXVI I I , 3. 1 977, p. 450.
VI. Dum1trescu, op. cit., p. 5 7 .
1 06

avers22. Se presupune c in alveol se gseau bobie de chihl imbar. dar ele au fost
dis locate, dis prnd. Analogia o ofer pandantivul dublu de tmpl descoperit la Vama
( Bulgaria).
J. Wemcr include tipul de podoab cruia i apartine descoperirea de la
Bltc n i in categoria pandantivelor compuse de tmpl sau a Podoabelor de cciuli .
prev z ute cu clopoei mici, piramidali, de aur, numite Haubenzier.
De la Moigrad (jud. Slaj )23 din Transilvania provin piese aparinnd
i funerar al unui mormnt de clre bun: o plac de la teaca sabiei,
entarulu
inv
mpodobit cu almandinc, o mrgea poliedric folosit ca pandantiv magic de spad,
un inel de la mnerul spadei, o cataram ornamentat n stil policrom, un tub canelat
de la un mner de bici. o ram de la o sea din lemn, aplici de hamasament, unele n
form de vultur. Contine elemente sar{-.anice (simbolul "arborelui ortii", msti si
reprezentri animaliee). Mormntu i a fost interpretat ca fiind al unui cire bun di'n
prima jumtate a sec. V d. Hr., aflat n drum spre Cmpia Tisei, unde se afla centrul
puterii lui Attila.
O descoperire mai modest, provenind probabil tot dintr-un mormnt, este
cana de lut descoperit in Cmpia Mureului, la Ndlac Uud. Arad)24 Are form
bitronconic cu gt foarte scurt, gur strmt si buza putin rsfrnt n exterior. Vasul
este lucrat la roat rapid, dintr-o past de ctiloare glbuie-crmizie, cu pete brune
negricioase. Este decorat prin lustruire pe gt si pe jumtatea superioar a corpului.
nainte de ardere, pe suprafaa vasului au fost incizate dou semne: unul n forma
"
literei "V , cu capetele arcuite spre exterior i avnd pe partea inferioar mai multe
linioare perpendiculare i al doilea, de forma unei cruci cu brae aproape egale, avnd
captul superior al braului vertical i captul din dreapta al celui orizontal incovoiate
spre dreapta i nconjurate cu linioare dispuse in form de raze (Pl. 11 1/4). Analogii
pentru semne se gsesc tot pe o can bunic, descoperit in castrul roman de la
Leanyfalu (Ungaria). Prin tehnica de execuie i form, vasul aparine tipologiei
ceramice provinciale romane. Atribuirea sa populaei noroade se datoreaz decorului
- lustruirea suprafetei vasului, tehnica de executie a semnelor, caracterul lor magic.
Cea mai i portant descoperire huic din spaiul de referin este
mormntul princiar de la Concesti Gud. Botosani). Mormnt de inhumatie, in sicriu
de lemn, avnd n stnga calul. Prin inventar ;e dateaz in primele deceni i ale sec. V
d. Hr. 25 Mormntul a fost descoperit ntmpltor la nceputul sec. XIX, probabil ntr
un turnul aflat pe malul rului Podriga. Inventarul funerar, foarte bogat, const in :
SCI[A , X VII,
"
- I. T. Dragomir, Descoperiri hunice la Blteni n nord-estul Cmpiei Romne, in

1 . 1 966, p. 1 83 .
- 1. Nica-Cmpeanu, Riturilejimerare n Transilvania la sfritul secolului al /Il-lea

e. n
2pn in secolul al V-lea e. n. , n AMN, XVI, 1 979, p. 1 67- 1 68 .
M . Coma, O can cu semne magice-religioase din epoca hunic descoperit la
Ndlac, n Omagiu lui P Constalllinescu-li cu prilejul mplinirii a 70 de ani, Bucureti,
,,
1 965. p. 1 23 - 1 24.
- R. Harhoiu, Semnificaia tezaurelor din secolul al V-lea de pe teritoriul Romniei,

in SCIVA, XLIII, 4, 1 992, p. 425-43 1 (cu bibliografia mai veche).
1 07
Adrian Bej1111
piese de port - colon cu ochi i crlig de prindere executat din trei snne
de aur mpletite : fragmente de plci din aur ornamentale n stil policrom de la piese de
mbrcminte ; coif de gard din fier, acoperit cu tabl de argint. frunzulite trilobate
din foaie de aur, foie de aur ornamentale in tehnica au repon55e:
anue - aplic in form de vultur, ornamentat in stil policrom. provenind
de la teaca spadei :
piese d e argint de l a un scuncl, tav mare de
obiecte de zc personal
argint l ucrat au repousse, situl de argint (Pl. IV /2) cu fund plat ambele omamentate
suplimentar prin gravare i cizelarc, amfor de argint bogat dccorat ( Pl . I V / 1 ) i o a
doua de la care s-a pstrat doar gtui.
Amfora a fost ornamentat n tehnica au repousse pe trei registre ,
distingndu-se scene de vntoare, elemente mitologice, ornamente tlorale i vegetale.
Situla de argint este ornamentat cu scene mitologice i ncadrat cu motive vegetale.
Platoul (tava) este ornat n centru cu o rozet format din elemente tlorale i geometrice,
ncadrate de un chenar cu scene de vntoare si medalioane cu capete de tineri.
Piesele pot fi atribu i te atelierelor rd pontice i au fost rspndite pe o
vast arie, din Crimeea pn in centrul Europei26
-
C. Cazanele de bronz sunt obiecte caracteristice hunilor, uti lizate n cadrul

practicilor magice fapt ce explic numrul lor mare i rspndirea pe o arie ntins,
,
din Asia i Europa. Ele serveau la ritualurile de sacri fici u sau la prepararea unor fierturi
cu scopuri magice i sunt legate direct de credinele i practicile religioase ale huni lor
Dei rel igia lor este putin cunoscut, se pare c hunii erau politeiti17 in fruntea
pantheonului situodu-se un zeu suprem, zeul cerului (Tngri), zeitate universal a
clreplor nomazi. A ce ti a petrecndu-i majoritatea existenei n natur, adorau

,
elemente ale naturii (soarele i luna). alte fenomene naturale, calul (animalul ce rulu i)
cerbul (animalul soarelui)18, i in condiiile in care vnatul ocupa un loc important in
as igurarea
mijloacelor de subzisten\fl, practicau ritualuri le de vntoare.
O poziie aparte a ocupat cultul strmoilor. fiecare trib avndu-i propriul

animal-totem, mitul descendenei dintr-o lupoaic sau lup fiind foarte rspndit29
amanul a fost intermediar ntre om (individ) i divinitate, avnd un rol
esenial in.cadrul comunitii. Acesta stpnete tehnica extazului, comunic cu morii,
cu demonii i cu spiritele naturii i este totodat magician i vindector-3 .
Practica amanismului presupune un inventar specific magiei : obiecte
26
R. Teodorescu, Un mileniu de art la Dunrea de Jos (400- / 400), Bucureti, 1 976,

p. 69-70.
'7
- J. Kiszcly, A magvarsag strtenete, I, Budapesta, 1 996, p. 1 55 .
28
M. Eliade, De la Zalmoxis la Gengis-Han, Bucuresti,
1 980, p. 1 42.
.
- Ibidem, p. 30.
30
ldem, amanismul i tehnicile arhaice ale extazului, Humanitas, Bucureti, 1 997,
p. 2 1 .
1 08
Patrimonium Banaticum, 1, 1001

(cazane de sacrificiu). instrument muzical specific ( toba), costum ritual (de pasre).
sugcrnd facultatea amanului de a lua nfiarea unor animale sau psri .
i n Rusia, n regiunea Miniusinsk. pe o stnc de la Kizi l-Kaya'1 se afl o
scen de sacrificiu cu o lungime de 2.52 m . Apar mai multe cazane de sacri ficiu, iar
din tre personaje dou sunt amani, avnd ca atribute vemntul l ung , tichia pc cap i
sase degete la mna stng. n aceeai zon, la Podkamen32, de asemene a sunt
eprezentiiri de amani. Iar petroglifele de pc muntele Argoa. la 8 km de Podkamen, n
mijloc ul unei scene de vntoare apar cinci amani. purtnd aceeai costumape. Hainele
tr mneci, redate in intregime, se termin cu o tren lung, n timp ce dou personaje
par a purta mti de pasre cu c iocuri pronunate. Costumele folosite in ritualurile
samanice reprezentau deci psri, coada psrii ti ind redat de trena care atrna pe
pmnt. Costumul in form de pasre il ajuta pe aman s zboare n vzduh sau spre
cella lt trm.
Cazanele de mici dimensiuni erau util izate la arderea semintelor de cnep,
pen t ru a rezulta fumul provocator de extaz33 ntr-un mormnt de man hun de la
Pazyryk (Rusia) a fost descoperit un mic cazan umplut cu pietre i semine de cnep
carbonizate, alturi de un suport cu ase picioare, prevzut cu o bucat de piele folosit
la inhalare. Mnerelc speciale ale cazanelor erau astfel plasate nct s fac posibil
prinderea lor chiar i cnd cazanele erau fierbini , pentru a putea inhala fumul.
Romanii au manifestat o anumit tolerant privind practicile samanice ale
'
mercenarilor huni . i n luptele purtate cu goii n anl 439, Litorius, care era magister
militum al Galliei, a organizat srbtori "pgne", pentru a-i menine pe mercenarii
huni prezenti n armata sa34 Iordanes in formeaz si el asupra faptului c Attila a cerut
prcoilor h w; i s ghiceasc, in ajunul luptei, soarta btliei de la Cmpiile Catalaunice35
_
In viata spiritual a clretilor nomazi, cultul mortilor ocupa un loc important,
fapt relevat i d bogatele inventar ale mormintelor. Dea;upra mormntului se ridica
un tumul. La cei bogai se obinuia uciderea vduvelor i a celor apropiai, care erau
nmormntati alturi de mort. Inmormntarea lui Attila este revelatoare n acest sens,
lordanes decriind n amnuntime
ceremonia nomad strveche.
,
Contactele cu populaiile cretine i activitatea de misionarism n rndul
populaiei bune a dus la cretinarea acestora, un rol important revenindu-i lui Teotim,
episcop de Tomis36, la stritul sec. IV d. Hr. (392).
Jl
M. Erdy, Hun and XIONG-NU type cauldronfinds througlwut Eurasia, Budapest,

1 99 . p. 28-29.
,'
Ibidem, p. 30.
))
Ibidem. p. 25.
H
- 1. Kovacevic, Esquisse d 'une etude sur les rapports entre la population de I 'Empire
et les "barbares " aux JV- VI' siccles, in Problemi Seobe Naroda u Karpatskoi Kotlini,
Novi Sad, 1 978. p. 22.
)1
- lordanes, Getica, apud G. Popa Liseanu, Izvoarele istoriei romnilor. XIV, Bucureti,
1 9 39, p. 1 27.
'6
- M . Pcurariu. istoria Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti. 1 980, p. 58.
1 09
Adrian Bejan
Descoperirea unor fragmente de cazane hunice n mediul roman (Celei
Suc idava, Hinova) poate fi legat de prezen\a aici a unor mercenari huni, care util izau
prac t i c i re l i g i oase strbune. Iar morm i nt e l e de la D u lccanca i M o i grad,
particularizndu-sc, unul prin capul deformat al defunctului, al doilea cu elemente de
magie n inventar, s-ar putea lega de prezena unor amani in spaiul nord-dunrean.
Monnntul de la Conceti. prin bogia sa, ar sugera - dup unii cercettori
- existenta unui centru de stpnire barbar" ( bunic) in Moldova'7
Dar numai analiza stiintific a tuturor materialelor arheologice i coroborarea
lor cu informatiile documentare ( izvoarele scrise) vor permite mai buna cunoastere a
istoriei spatiuli nord-dunrean Ia strsitul sec. IV - prima jumtate a sec. V d : Hr.
'
'
THE MATERIAL CULTURE OF THE NORTH DANU BIAN AREA

IN THE FIRST HALF OF THE STH CENTURY AD (1)
Summary
The archaeological findings of the period known as "Hunnish" ( first half of
the 5'h Century AD) at the North o f the Danube, can be grouped according to ethnical
affill iations into:
a) H unnish antiquities with special vagrant features;
b) antiquit ies from the Hunnish pcriod but attri buted to Germanie
populations;
c) discoveries attributed to autochtonous populations;
d) discoveries belonging to the Hunnish period that present difficulties in
establishing the ethnical affill iation.
Within the Hunnish antiquity context the most special findings are the two
bronze coppers. These coppers have been found at North of the Danube (at Desa
Ciuperceni-Dolj County and loneti-Dmbovita County), and other six findings of
ten fragments of coppers at: Boneagu (Clrai), two fragmcnts at Celei-Sucidava
(Olt County) - faur fragments, Gherseni-Suditi
(Buzu County), Hinova (Mehedinti
'
,
County), Hotrani (Mehedinti County) and Oltenia (without a discovery site).
Another aspect characteristic ofthe Hunnish population present in the space
mentioned previously is the existence of burial tombs with funerary inventory
containing golden jewellries: Balaci (Teleorman County), Blteni (Buzu County),
Dulceanca (Teleorman County), Gherseni (Buzu County) and Moigrad ( Slaj
County). The earthen pot decorated with magica) signs found at Ndlac (Arad County)
seems to belong to inventory of a burial tomb. The "princely" tomb from Concesti
(Botoani County) has a rich funerary inventory: weapons, hamess pieces, other privte
use objects and jewells.
From the study of archaeologycal findings compared with documentary
in formation we can establish a correct view over the space situated at the North ofthe
Danube in the first half o f the 5th Century AD.
17
. R. Harhoiu, in SCIVA, XLIII, 4. 1 992, p. 200.
1 10
PL 1, Fig. J. Cazanul hunic de la Desa, dup Encic/opedia Arheologiei i Istoriei Vechi a Romaniei. li.
fig. l i , p. 50; Fig. 1. Cazanul hunic de la !oneti, dup Radu Harboiu, Petre Diaconescu, llunnischer
Kesse/ aus Muntenien. n DA CLA , 28, 1 984, fig. 8 a; Fig. 3. Dou mnere de cazan hunic descoperite la
Boneagu, dup B. Mitrea, N. Angheleseu, Fragmente de caztln hunic descoperite in sud-estul Munteniei,
in SCIV, XI, 1 960, 1 , fig. 1 .
111
A drian
Bejan
PL /1. Fig. 1. Fragmente de cazan bunic de la Sucidava-Celei, dup O. Tudor. Oltenia roman, Bucureti,
1 95 , fig. 9 1 ; Fig. 1. Obiecte hunice din aur de la Balaci (jud . Tele nnan). dup Suzana Dolineanu
Ferche. Podoabe de aur descoperite la Balaci. in
1 12
SC/V,
1 4, 1 963. 1 . fig. 1 .
Patrimonium Ban aticum 1, 2002
.". , ... _ . ......
Pl. J/1. Fig. 1. Fragment de diad m de la Dulceanca, dup Vladimir Dumitrcscu. O nou mrturie a
prezenei lrunilor n Mu11tenia: fragmentul de diadem de aur de fa Dulceanca. in
I VA X 1 1, 1 96 1 , 1 ,
fig. 1 ; Fio. 2. Diadema de aur de la Buheni, dup Adrian Florescu, Diadema de aur din epoca migraiilor
descoperit la Buheni, n DA
IA 5, 1 96 1 , fig. 2: Fig. 3. Fragment de podoab din aur de la Blteni; a
- avers; b - revers, dup Ion T. Dragom ir, Descoperiri hunice la Bl1eni n nord-estul Cmpiei Romne.
in SCIVA 1 7, 1 966, 1 , fig. 1 ; Fig. 4. Cana din lut de la
dlac (jud. Arad) dup Maria Com . a. O can
cu semne magice-religioa e din epoca /tunic descoperif la Ndlac, n Omagiu lui P. Consraminescu
IGJi cu prilejul implinirii a
O de ani, B ucureti, 1 965, fig. 1 .
1 13
Pl. IV.
Fig. /.
m fora de la Conce1i dup Rzvan Theodore cu. Un mileniu de art la Dunrea de Jos
(400- 1 400). Bucure1i. 1 976. fig. 5 7 p. 6 ; Fig. 1. Si !Ula de la Concc . l i , dup RZ\an Theodore cu. Un
mileniu de art la Dunrea de Jos (400- 1 400), Bucurc1i. 1 9 6, fig. 6 . p. 70.
I l
Patrimonium Batraticum, /, 1001
CONTRI BUII LA ISTORIA UNOR AEZRI FORTI FICATE

DIN BANAT (SEC. IX - XIV)
Petru lambor
Cercetarea aezrilor fortificate sau a aezri lor cu fortificaii sau din preajma
un or fortificai i , din perioada fcudalismului timpuriu, constituie obiective de o
importan major pentru cunoaterea procesului evolutiv al societtii vechi romneti
din momentul constituirii formaiunilor politice cu caracter statal. Aparitia acestor
obiective nu este un fenomen izolat i ntmpltor, ci un proces aproape general i
simu ltan european, marcnd progresul social-economic i politic al uniunilor de obti
spre o nou etap istoric, fortificaiile fi ind principalele atribute ale conductorilor
politici, dar i generatoare, n cele mai multe cazuri, a aezrilor cu caracter urban
incipient, a oraelor medievale n devenire.
Aceste aezri cuprind n general incinte mari, nconjurate cu valuri de
pmnt i lemn i cu anturi. aezate pe terase sau pe boturi de deal cu pante abrupte
(in Transilvania. la fel ca n Moravia. Cehia, Polonia, Moldova, Ucraina, Rusia etc.).
n pril e sud-vestice ale
teritoriului romnesc. pe linia Dunrii, la fel ca i n sudul
fluviului, au fost preluate unele fortificaii romane sau romana-bizantine din piatr i
crmid i reamenajate n epoca medieval-timpurie {Orova, Horam, Keve, Cenad,

Alba-Iulia), iar n alte cazuri au fost construite altele din pmnt sau lemn. mai ales n
zona de cmpie i la contactul acesteia c u dealurile vestice, de form rectangular,
dup planurile celor antice (Timioara, Arad, Pncota, Zarand, Biharea, Stmar.
Medieul Aurit).
Att descoperirile arheologice ntmpltoare, precum i cercetril e mai
restrnse la unele sau mai elaborate la altele, ncep s confirme puinele i uneori
controversatele tiri scrise referitoare la aezri le fortificate de la inceputurile evului
mediu. n acest sens, ncercm s urmrim evolutia
, ctorva asezri fortificate din sud.
vestul spaiului istoric romnesc.
Existena i funcionarea aezrii forti ficate de la
Orova
la inceputul
veacului al X-lea. atunci cnd este mentionat n Cronica notarolui anonim al regelui
,
Bela ca fcnd parte din sistemul defensiv al formaiunii politice condus de principele
Glad, este confirmat de descoperirile arheologice fortuite de pe vatra oraului modem
i mai ales de cercetrile de amploare ntreprinse intre 1 966- 1 969 cu ocazia construirii
1 15
Petru
lambor
hidrocentralei de la Porile de Fier 1' . Spturile sistematice ntreprinse in multe puncte

ale oraului au pus in eviden suprapuneri i intreptrunderi de niveluri de locu ire
care se ealoneaz pc o durat ce depete un mileniu, ncepnd din epoca roman i
pn in evul mediu. Din pcate rezultatele cercetrilor n-au fost publicate dect
sporadic.
Obiectivul cel mai important dintre multele unnc de cultur material din
perioada postaurelian il reprezint fortifica ia antic Zernes-Diema, de fom1 ptrat
(quadriburgiwn) cu laturile de 3 5 x 35 m. ale crei coluri sunt orientate ctre cele

patru puncte cardinale i se prelungesc in afar cu cte un turn ptrat cu laturile de 9
x
9 m. Zidurile de incint, groase de 2 , 1 O m, erau construite din rnduri alternative
din piatr i crmid. Poarta se afla pe latura de sud. Fortreaa. situat in apropierea
vrsrii Cernei in Dunre, prin forma sa, este caracteristic perioadei domniei lui
Constantin I cel M a.re i a colegilor si de la inceputul sec. al IV-lea. S-a constatat c

a fost ridicat peste ru inele unor cldiri romane mai vechi din municipiul Diema.
Materialul arheologic i in primul rnd monedele descoperite dateaz o prim etap

de funcionare pn in prima j umtate .a sec. al V-lea, cnd cetatea se pare c a fost
avariat cu prilejul invaziei hunilor de sub conducerea lui Atti la
(434-453)2 .
Ulterior, n epoca lui Justinian, cunoscut prin activitatea sa edi litar i prin
politica de meninere a fortificaii lor precedente pe care le-a refcut, s-a constatat i in
cazul Orovei o intervenie constructiv. Pe latura de est s-a construit un zid care a
anulat funcional iti l e celor dou turnuri de col ( probabil distruse anterior),
inglobndu-le in incinta mrit. Aproape toate fortificaiile mai vechi de pe malul
sudic al Dunrii au fost refcute in perioada domniei lui Justinian3 . Dealtfel, in interiorul
cetii au fost descoperite urme de cultur material din veacurile al V I-lea i al VII
lea.
O locuin cu perei de lut a fost lipit de faa exterioar a zidului de nord
est al cettii atunci cnd aceasta era scoas din functiune probabil in sec. al V I I-lea si
'
'
'
nu mai nainte, deoarece Procopius din Cezareea n lucrarea sa De aedificiis scris in
553-555 menioneaz cetatea de la Orova: "Dup Novae urmeazfortreele
ani i
n legtur cu localizarea acelui castrum Vrscia s-a emis ipoteza c ar fi putut
Vrset (M. Bizerea, FI. B izerea, in St!B,
fi la
1 978, p. 4-6). Aezarea se plaseaz la contluena
cmpiei cu dealurile vestice, pe un vechi si important drum ce lega unul dintre vadurile
Dunrii prin cmpia vestic bnean cu annonia. n a doua jumtate a sec. al XII I-lea
s-a ridicat aici o fortrea regal din piatr, Erdusomlow, iar in trgui de la poalele
acesteia, exist nc din
1 227 o mnstire dominican, avnd menirea de a converti
populatia ortodox din zon (Gyorffy Gy., Az Arpd-kori Magyarors=tig Torteneti

"
foldraj a, I I I , Budapest, 1 987, p. 493-494; D. Teicu, Banatul molllan in evul mediu,
'
1 998, p. 200, 392-393).

L. Mrghitan, Banatul in lumina arheologiei, III, Timioara, 1 985, p. 93-99.
3 Doina Benea. Dacia sud-vestic in secolele 111-/V, Timioara, 1 996, p. 274-275.
Timioara,
1 16
Patrimmrium Banaticum, /, 1001

Canraha::a. Sm omes. Campses, Tanata. Zemes i Ducepraru . Dup sec. al VI I-lea
asezarea a intrat intr-o perioad de stagnare i ruralizare, proces general in aceste

p i dun rene. cauzat de scderea influenei imperiului i de cuceriri le avare. Aezarea
n-a disprut. dar forti ficaia n-a mai avut un rol strategic i numele ei. aa cum s-a
n tmplat i in alte cazuri. a fost uitat. Peste mai bine de un veac s-a refcut fortificaia
pe te mel iile antice cu patru turnuri de col de ctre puterea politic rmno-slav
rid ica t in aceste pri sub ducele Glad sau sub un antecesor al acestuia. In orice caz.
cetatea a stat in picioare in tot evul mediu i ea a fost vzut i desenat de ctre L . F.
Marsigli la sfritul veacului al X V I I-lea . n lucrarea Danubius Pannonica Mysiens,
Marsig l i public o hart pc care sunt trecute vestigiile romane de la Pcscabara,

Mere kobi la, Severin, Orova, care apare n dreapta Cernei, fiind indicat ca un
patrulater cu coluri dotate cu turnuri . Pe harta lui Fr. J. Ruhendorf din 1 788, foarte
amnunit, se vede pe malul drept a l Cernei, la vrsarea acesteia in Dunre
Altorschowa6 Cercetri le arheologice din 1 967 au surprins resturile acestei ceti

care a functionat,
cu mai multe faze de reparatii
si
refaceri, din epoca roman trzie
'
'
'
pn in veacul al XVI I I-lea. Continuitatea de locuire pe aceeai vatr, ncepnd din
antichi tate pn in evul mediu trziu, dei documentele sunt sumare iar rezultatele
cercetrilor arheologice se las ateptate spre publicare, se poate urmri chiar i numai
pe baza datelor referitoare le evoluia ceramicii ntre secolele al I V-lea i al X I I I-lea

de la Orova7
O prim categorie de ceramic foarte unitar, continund formele i tehnica
roman este cea din secolele al IV-lea - al VI-lea descoperit n cantitate mare n toate
sondajele ntreprinse pe vatra oraului. Pentru secolele al Vll-lea i al V I I I-lea, dei
aezarea a deczut i s-a ruralizat, ceramica nu lipsete, ea este mai puin i. dei
unele vase continu intr-o oarecare msur vechea traditie,

exist si
vase lucrate cu
.
'
mna de influenta
slav, predominnd oalele fr torti
cu buza scurt si
rsfrnt
, tesit
'
,
'
in afar, cu marginea teit i rotunj it. Pasta din care sunt confecionate vasele conine
degresant din nisip i pietricele, culoarea acestora fiind in majoritatea cazurilor cenuie
nchis.
Cel mai numeros material ceramic se dateaz ntre secolele al Vll l-lea si
al
'
X-lea. Sunt caracteristice vasele fr tori de dimensiuni mijlocii in mai multe variante.
Profi l u l este zvelt, cu gt bine conturat, cu buza uor arcuit, ngroat spre exterior.
Pasta conine degresant din nisip i pietricele, vasele fiind arse inoxidant, predominnd
culoarea negricioas sau cenuiu-negricioas. Sunt ornamentale prin incizii de linii
orizontale, benzi de linii ondulate interqlate cu benzi de linii orizontale, cu alveole i
Fontes Historiae Daco-Rvmanae (FHDR), I l , Bucureti, 1 970, p. 379.

Description du Danube, II. Haga, 1 744, p. 1 5 .
6 Panait 1. Panait, in Drobeta, 1 974, p. 2 1 5-2 1 9; D. Popescu, in Dacia N.S. , XII, 1968,
5 L . F. Marsig1i,
p. 46 1 ; X IV, 1 970, p. 44 1 .
' C. Cosma. in
Ephemeris Napocensis, Il, 1 992, p. 23 1 -235.

1 17
Petru Iambor
crestturi dispuse sub buza vasului.

Ceramica din secolele al X-lea - al XIII-lea este lucrat la roat rapid din
past cu degresat din nisip, pietricele. mic i ocru, predominnd culoarea brun rocat
iar ca decor, benzile orizontale. benzile din linii ondulate. alvcolate, decorul realizat
cu piaptnul sau cu rotia cu dini ptrai. Pe lng oalele borcan de mrime mij locie,
care sunt cele mai rspnditc, s-au descoperit i multe fragmente de cldri de lut cu
corp tronconic i cilindric adoptate in mediul autohton al culturii materiale odat cu
contactele cu ungurii i pecenegii care au vehiculat asemenea vase de factur oriental.
n general. ceramica pentru secolele menionate este similar cu cea
descoperit in zona de sud a Banatului si cu cea din sudul Dunrii, unde elementul
romanic era foarte puternic i influena b izantin s-a resimit pn in evul mediu. Pe
vatra aezrii de la Orova nu se constat nici o ntrerupere a habitatului iar influenele
exercitate de populaiile alogene, slavii i apoi ungurii, sunt fireti ca dealtfel n toate
descoperirile de pe ambele maluri ale Dunrii8
Impactul populaiei din aezarea de la Orova la nceputul sec. al X-lea, cu
ungurii n timpul luptelor cu G lad pare s fie confirmat de cteva descoperiri
arheologice mai vechi. AstfeL dintr-un mormnt de femeie din sec. al X-lea au fost
recuperate 28 de aplici ornamentale pentru hain i civa nasturi de argint, cercei de
argint i 1 4 monede italiene din sec. IX-X, gurite pentru a fi cusute pe veminte,
emisiuni ale regilor Ludovic al I I-lea (855-875) i Berengar I (9 1 5-924), capturate de
unguri cu ocazia deselor expediii in Italia (899. 900, 920, 92 1 etc.)9 Dintr-un alt
mormnt provine o centur cu ornamente de argint, cercei, pandantiv din argint in
fonn de ciorchine de strugure, o cataram i o moned de la Ludovic al I ll-lca de
Provena, regele Italiei (900-928), competitorul lui Berengar 1 1 0 Din apele Dunrii s
a recuperat o spad cu dou tiuri de factur apusean, datat n sec.al X-lea. aflat
la Muzeul Naional din Budapesta1 1
Legturile centrului politic de la Orova cu Bizanul pare s le ateste
monedele descoperite aici, una de bronz a lui Leon al VI-lea Filosoful (886-9 1 2); una
de aur emis de Roman 1 Lekapenos asociat cu Cristophor ntre 92 1 -927, alta tot de
aur emis de Constantin al Vll-lea Porfirogenetul mpreun cu Roman al 11-lea cel
Tnr, una de aur emis de Nikephor Il Phocas i Ioan Tzimiskes ntre 963-969, 8
fol lis de aur btui de Vasile al Il-lea Bulgaroctonul (976- 1 025); un follis de aur emis
de M ihail al IV-lea ( 1 034- 1 042), un follis de aur dintre 1 042 - 1 059; ct iva fo11is emisi
de Constantin al X-lea Dukas singur sau asociat cu soia sa mprtasa Evdochi .
Din a doua jumtate a sec. al Xl-lea, dup revenirea gran iei imperiului la Dunrea de
Jos apusean. circulaia monedelor bizantine12 la Orova ca i n toat partea de sud a
Banatului, a sporit.
8 D. eicu, op. cit. , p. 88-89.

9 Erde(v Trtenete, J, Budapest, 1 987, p. 2 1 6-2 1 7.
1 Csanad Balint, Siidungam in 1 0. Jahrhundert, Budapest, 1 99 1 , p. 245.
1 1 Kovacs L., in Communicationes archeologicae Hungariae, Budapest, 1994-1 995, p. 1 72.
11
A. M. Velter, in SCIVA . XXXIX, 3, 1 988, p. 267.
1 18

Cu toate c. att aezarea roman. cea roman trzie i cea medieval timpurie
de pc v a t ra Orovei. nu mai pot fi cercetate. ele aflndu-se sub apele lacului de
ac u m u I are al hidrocentralei, cele cteva elemente de cultur mate ri a l recuperate, ne
furn i zea z o imag ine ct de ct apropiat de realitate asupra acestui important centru
al u nei formaiuni politice autohtone incipiente de la stritul mileniului l. Publicarea
intregului material arheologic rezultat din cercetrile de salvare ntreprinse cu cteva
dece nii i n urm, aflat in depozitele mai multor muzee, ar putea ntregi mai nuanat
istoria acestor locuri i a acestui moment.
Printre fortificaiile menionate de A nonymus ca apaf\innd formaiunii
politice condus de Glad este Keve (azi Kovin n Serbia), cu o ndelungat istorie i
c u o i mportan strategic deosebit. Situat pe malul nordic al Dunrii ntr-un punct
de ncruci are a unor importante drumuri comerciale i strategice, aproape de vrsarea
Moravci n marele fluviu, intre braul Dunavia i Dunre, fortificaa i are originea
n antichitatea roman trzie. A ridicat-o sau a refcut-o Constantin cel Mare in fata
;
orasu lui Margum pe n tru a pzi un important vad al Dunrii. n Notitia Dignitatum 3
apae cu numele de Castra Constantia. n 435 aici s-a ncheiat pacea ntre bizantini i
conductorii hunilor Bleda i Attila. Dar peste ctiva ani Bleda o atac provocndu-i
mari distrugeri. Bizantinii au refcut-o n curnd i la cumpna veacurilor al V I-lea i
al VII-lea, cetatea care se nilmete acum Constantiola, devine o important baz militar
n rzboaiele cu avarii i n tratativele purtate de generalul Priskos i hanul Baian.
Rmas in picioare, aceast puternic fortificaie de piatr, - de unde noul
nume s ub care apare, Petrikon (Petricum), tradus in cronicile latino-maghiare n Keve
(Kod1r cetate de piatr) - a fost un bastion important la cumpna veacurilor al lX
lea i al X-lea, cnd se afla in stpnirea ducelui Glad. Probabil c a intrat in stpnirea
Ungariei in prima jumtate a sec. al XI-lea dup nfrngerea lui Achtum i dup atacurile
mpotriva gamizoanelor bizantine de pe linia Dunrii. Continu s fie disputat de
unguri i bizantini in a doua jumtate a sec. al XI-lea i in cel urmtor. n 1 07 1 1 1 072
este mentionat in cronici ca urbs si civitas n timpul luptelor dintre regele Geza I si
'
fostul re e Solomon susinut de bizantini, refugiat la Belgrad14 n jurul cetii s:a
dezvoltat o aezare important cu caracter urban a cum o cunoate cltorul arab l
ldrisi pe la 1 1 53- 1 1 54. cnd arat c este "loc mare i infloritor lng Dunre. avnd
piee i ateliere meteugreti cu lucruri de art ". n alt loc, vorbind despre Keve i
Bacs arat c acestea sunt "orae renumite, infloritoare, cu import i export mare,
=
fiind orae importante ale
Ungariei; sunt bine nzestrate cu cldiri i sunt bogate in
produse agricole i cu multe domenii "13
Asezarea de la Keve este mentionat de cronicarii cruciadelor a I l-a si a l ll-a,

.
13 FHDR, Il, 1 970, p. l 8

1 4 Scriptores Rerum Hungaricarum (SRH), I I , B ud apest 1 937. p. 377.
1 T. Lewicki, Polska i kraji sosedne w swietle "Ksiegi Rogera " geografa
arabieske z X/1-w /-ldrisiego, 1, Krakow, 1 945. p. 1 29. 1 30- 1 3 1 . 1 35.
,
1 19
Petru lambor
Odo de Deogilo ( 1 1 4 7) si Ansbert ( 1 1 89) care au trecut pe aici in drumul lor spre Orient
( Jt'izzenburg que et Bel radum dicitw; ex opposito Gowin civitatis sita) 16 n cronica
bizantinului Cinamos este relatat btlia dintre trupele mpratului Manuel Comnenul
i ale regelui tefan al III-lea al Ungariei din 1 1 64, cnd mpratul i stabilete tabra la
Kevc (Jmperator vero ad lacum quemdam pervenit, quem Petricum vacant. castra ibi
posuit)1 1
Pe la inceputul sec. al XIII-lea, dup dispariia stpnirii bizantine, n perioada
ofensivei catolicismului susinut de Ungaria, in aceste teritorii locuite de slavi i romni,
s-a organizat comitatul Kevc desprins probabil din cel de Cenad. Tot acum mnstirea
ridicat pe la jumtatea sec. al XII-lea de ctre banul Belus, cumnatul regelui Bela al
I I-lea, este preluat de ctre catolici 1 8 Din scrisoarea papei lnoceniu al lll-lea din 1 5
septembrie 1 204 adresat regelui Emeric reiese c cetatea Keve se afla la grani\8
Ungariei cu imperiul romno-bulgar al lui lonit (Procedens ergi cum mmtiis tuis
usque ad regni terminum, pervenit ad cas/11Jm quod vocatur Keve. ubi solo Danubio
mediante regnum Ungariae a Bulgarorum provincia separatus)19 n 1 223 regele
Andrei al II-lea i-a acordat surorii sale Margareta, fosta imprteas a Bizantului, mai
multe posesiuni printre care Srem, Keve i /lidia, pe care le va moteni fiul acesteia
Ioan An gelos (Caloioannes), menionat in 1 23 5 in documentul vrului su regele Bela
al l V-lea ca domn de Srem i comite de Keve20
n 1 24 1 , cu ocazia marii invazii ltaro-mongole cetatea i aezarea au suferit
distrugeri. Rogerius vorbete n lucrarea sa despre adunarea comiVlor, principilor,
baronilor i cumanilor din regat lng mnstirea de acolo, pentru organizarea rezistenei
in faa ttarilor21 Refacut i repopulat dup 1 24 1 , aezarea primete dreptul de trg,
in a doua jumtate a sec. al XIII-lea, comiii de Keve fiind comuni cu cei de Cara iar
din 1 29 1 , teritoriul fiind inglobat in Banatul de Severin22 Presiunile impotriva
"schismaticilor" romni si slavi din Banatul de Severin si din comitatele Caras si Keve
se intensific n veacul al XIV-lea, mai ales n timpul regelui Ludovic 1, sprijinit n
aceast aciune de clugrii franciscani care au creat in aceste pri mai multe custodii
(una si
' in Keve) pentru convertirea la catolicism .
n sec. al XV-lea odat cu atacurile turceti aezarea se depopuleaz
vremelnic, apoi se repopuleaz cu srbi fugii din sud din faa cuceriri lor otomane. n
'
16
'
'
Cata/ogus Fontium Historiae Hungaricae (CFHH), ed. A. F. Gombos 1-11, Budapest,

1 937, p. 292, 1 72 1 .
1 7 Ibidem, p. 1 283.
1 8 Ibidem, p. 1 283.
19
Fonres III, 2 (Acra lmwcentii PP III), Roma, 1 944, p. 308-309.
20 A. Theiner, Vetera monumenta historica Hungariam sacram illustrantia 1, Roma,
1 859, p. 39; DIR. C (veac XI-XIII), 1, p. 1 97.
21
CFHH, III, 1 938, p. 2069.
2 Gyorffy Gy., op. cit., 1 987, p. 3 1 9.
23 Fontes IV, 2 (A cta Urbani PP), Roma, 1 966, p. 1 54- 1 55.
,
1 20
Patrinronium Banaticum. 1, 1002

timpul rzboaielor cu turcii de la stritul sec. al XVII-lea i din primele decenii ale
celui urmtor, fortificaia trece rnd pe rnd n stpnirea beligerantilor: dup pacea
de la Belgrad din 1 739 a fost drmat, ruinele ei fi ind inundate de Dunre n 1 879.
tirile scrise despre indelungata istorie a cettii i a aezrii sunt confinnate
ntr-o oarecare msur de datele furnizate de cercetri le arheologice ntreprinse aici
in 1 967 i 1 968. Kovingrad are o form dreptunghiular cu laturile de 1 50 x 1 30 m i
se afl pe un platou ptrat deasupra bra\ului nordic al Dunrii. Temel iile zidurilor
masive de piatr, late de 1 ,20- I ,30 m, legate cu mortar, se suprapun peste aezri din
eneolitic. epoca bronzului, hallsttat i epoca dacic timpurie. n interiorul incintci i
in aezare s-au descoperit urme de locuirc din perioada roman trzie, epoca migraii lor.
epoca medieval-timpurie i medieval (sec. X I I I-XV):4 Pentru sec. IX/X-XI urmele
de cult ur material sunt similare cu cele descoperite ntr-o scrie de aezri din Banatul
sudic i din Voivodina ilustrnd existen!a unei populaii stabile care practica agricultura.
S-au descoperit unelte agricole (cutit
topoare) si
' de plug, hrlete,
' mult ceram ic
'
lucrat la roat, ornamentat cu linii ondulatc paralele, cu mpunsturi triunghiulare
i cu fascicole de valuri. Unele funduri de vase au imprimate semne de olar n fonn
de cruce. Nu lipsesc nici fragmentele de cazane de lut. Reiese din cercetrile ntreprinse
att n aceast aezare ct i n altele din apropiere. c la sfritul M ileniului I i la
inceputul celui de al li-lea zona a fost intens locuit, iar cultura material local con!ine
multe elemente de influen bizantin. Sondajul ntreprins n ceea ce parc a fi cimitirul
aezrii din sec. X-XI a pus n eviden acelai rit de nmormntare comun arcalului
i aceleai piese de podoab: inele de tmpl simple din bronz i argint i inele de
tmpl ndoite la capt in form de "S".
Din aezarea de la Kovin este cunoscut unfol/is de aur emis de Ioan Tzimiskes
iar de la Gaiu Mic, din apropiere, un tezaur de cea 2 1 O monede de aur emise de
Constantin al V I I-lea Porfirogenetul asociat cu fiul su Roman al I I-lea, ntre 948959"5 . La Muzeul Banatului din Timioara se pstreaz o spad cu dou tiuri de 88
cm lungime, de tip apusean (carolingian) datat in sec. al X-lea, descoperit in aceeai
aezare26 Toate aceste descoperiri in firm prerea unor istorici c aezarea fortificat
de la Kovin n-ar fi fost locuit inainte de sec. al XI-lea, cnd a ajuns sub stpnirea
regatului magh iar7
Aezarea fortificat de la Hororn care a fcut parte i ea din fonnaiunea
politic condus de Giad a fost localizat pe malul nordic al Dunrii, intr-o pozitie
'
strategic excelent, pe insul Sapaja, fonnat ntre braele Caraului i Nerei, inainte
de vrsarea n Dunre, n actuala localitate srbeasc Nava Palanka. Initial
aici a
.
Brukner, P. Medovic, in Arheoloski Pregled, XI, 1 968, p. 1 84- 1 88.

M . Velter. op. cit., p. 23 1 -275.
26
Kovcs L., op. cit., p. 1 67, 1 73 .
2 7 Bona 1., A z Arpadok korai varairol (11-12 szazadi ispan i varak es hatarvcirak),
Debrccen, 1 995. p. 46.
4 O.
s A .
121
Petru lambor
existat o aezare roman unde s-a ridicat o fortrea din piatr i crmid de form
patrulater. un quadriburgium, cu laturile aproape egale (88.5 x 88 x 89 x 89 m)
probabil in epOl:a l ui Constantin cel Mare. care a ntrit. dup cum se tie, linia Dunrii .
n urma cercetri lor arheologice ntreprinse de arheologii srbi s-a constatat
c fortreaa a fost avariat i prsi t in unna invaziei huni lor. printre ruinele ei fiind
descoperite unne sporadice de locui re i de cultur atribuite san11ai lor i gepizi lor. in
veacul al V I-lea n timpul mpratului Justinian este refcut mpreun cu multe alte
fortificaii care asigurau pe ambele maluri ale Dunrii grania nordic a imperiului.
Cercettorii au identificat aceast fortificatie
cu Litterata (Lederata) situat n fat,a
,.. '!'
cetti i Novae de pe malul drept al Dunrii . ln Novela a IX-a a lui Justinian se relateaz
urmtoarele: "asa c amndou trmurile Dunrii sunt populate acum cu cetti de
ale noastre si ait Viminacium cdt si Recidiva si Litterata care se gsesc dinco o de
Dunre au ost supuse din nou stp nirii noast e"28 Despre aceeai fort ificaie scrie
i Maurikios in De aedificiis: "mpratul nostru 1-a tranformat intr-ofortrea mare

si deosebit de intrit"29 La slarsitul sec. al VII-lea sau la nceputul celui urmtor,
ub Justinian al li-lea, fortreata ste din nou abandonat in urma loviturilor primite
'
din partea avarilor care firete refuzau s uti lizeze fortreele de piatr. Din aceast
perioad s-a descoperit n porticul rsritean al fortretei un mom1nt izolat de lupttor
avw-3 .
n veacul al IX-lea fortrea a fost refcut i aezarea repopulat i probabil
din aceast perioad ncepe s fie denumit Horom (Harum , Chramon , de la vechiul
termen sud-slav haram insemnnd biseric fortificat)31 aa cum o nregistreaz
Anonymus ca aparinnd ducelui Glad.
La inceputul Mileniului al I l-lea Horomul ajunge sub stpnirea Ungariei,
dobndin o important strategic deosebit ca fortificaie de grani in disputele cu
Bizanul. In 1 1 28 n timpul luptelor dintre cele dou state, bizantinii au trecut Dunrea
i au d istrus corbiile ungurilor cu faimosul "foc grecesc" nct rul Cara, pe care se
afla cetatea, s-a nroit de snge (transivenmr llungariam in Haram et llungar{a/iquod
per ingenia inflamant ignes sulphureos in naves Hungarorum)3: . Cronicarii bizantini,
Ioan C inamos localizeaz lupta din 1 1 28 1a Chram castellum, pe cea din 1 1 63/1 1 64 la
FHDR, Il, 1 970, p. 465.

FHDR, I , 1 964, p. 739.
30 Eruditul italian Francesco Griselini, pe baza izvoarelor carolingiene i a unor tradiii

locale a fixat n aceste pri un centru politic al avarilor (lliringuis Horomiensis), pe care
n alt parte scrie urmtoarele: "Era numit Hagias Horom de la un castel aflat pe malul
stng al Dunrii. acolo unde se nal ! acum Palanca Nou". Pentru a-i ine sub supraveghere
pe avari francii au ridicat o fortiticatie numit Francavilla (Frankarion), care mai apoi
s-a transformat ntr-un ducat deosebit, sub numele de Ducatus HoromiensL'> (Fr. Griselini,
ncercare de istorie politic i natural a banatului Timioarei, Timi oara , 1 984, p. 35-
36; 226-227).
Korai magyar torteti le.r:ikon (9- 14 sza::ad). sub rcd. Kristo Gyula, Budapest, 1 994,
p. 254.
3: SRH.
1 22
I. p.
44 1 .
Patrimoniunr Banaticu"., 1. 2002

Chram Hzmgariae oppidum, iar Nicetas Choniates le amintete pe amndou la
Clzram 3 1
n secolul al XII-lea cetatea devine centrul comitatului Cara. desprins

din
cel de Ccnad. fi ind amintit cu noul nume in 1 1 77 (Emelka vi/la
abil
ob
pr
Carasuensis castri). iar primul comite este pomenit n 1 200 ( Weietch curiali et comite
de Krasow)' . Cronicarul bizantin Ephraemios. vorbind despre permanente le conflicte
de grani! dintre unguri i bizantini o menioneaz cu numele de Chrasnum3 . iar intr
o cronic din sec. al X l ll -lea este mentionat un sat de sub cetatea Cara (vi/la Pinar
que est suh castro Crassu)16 Dup invazia ttaro-mongol din 1 24 1 s-a construit
probabil pe valea Caraului. in sus spre munte, o nou cetate de piatr. la Caraova,
numit Krassofonir (lzvoml Caraului) , amintit prima oar in 1 335 sub forma
Karasof'' C(L'itellum3 1 . Vechea cetate de la vrsarea Caraului in Dunre mai apare i
in secolele urmtoare sub numele de Horom, fiind refcut mpreun cu celelalte de
pe D un re (Cuvin. Pojcjena etc. ) in sec. al XIV-lea i in vremea lui Matia Corvinul
sub sup ravegherea lui Pavel Chinezul n vederea luptelor cu turcii. La mijlocul sec. al
XVI-lea, in urma luptelor, att Cuvinul ct i Horomul erau n ruin. Turcii ocupnd
Banatul, au refcut o scrie de cet\i, printre care i Horomul, care datorit palisadelor
sale puternice a primit numele de Jenipalanka sau Pa/anca Nou, fiind un punct
strategic in rzboaiele de la sfritul sec. al XVII-lea i de la inceputul celui de al
XVIJI-lca cu austriecii38 in urma pcii de la Belgrad ( 1 739) austriecii au drmat
fortifica!ia, aezarea Pal anca Nou devenind centrul unui district din Banatul organizat
de ctre noile autoriti. Aceasta a fost pe scurt evolutia de peste o mic de ani a unei
aezri fortificate cu o important deopotriv pentru istoria romnilor ca i a popoarelor
vecine.
Spturi le arheologice ntreprinse de cercettorii srbi la Stara Palanka, pe
locul vechii fortifica!ii i aezri, dei modeste, au scos in eviden materiale acoperind
aproape toat perioada de existent
' a acestui obiectiv39 Din pcate, asezarea a fost in
cea mai mare parte distrus de ape I c Dunrii. n necropola cercetat prial aparinnd
unei populaii cretine din sec. al IX-lea i al X-lea s-au gsit cercei de argint in form
de ciorchine de struguri, cercei filigranai de factur sau influen bizantin, inele de
tmpl simple, circulare, aplici n form de inimioar, inele digitale, mrgele de sticl
etc40 .
33 CFHH, I I - I I I p. 1 270. 1 288, 1 683, 1 689.

34 Gyorffy Gy., op. cir., p . 487-489.
Js CFHH, l, p. 884.
36 Ibidem, p. 337.
3 Pesty Fr., Krasso varmegye tortenete, III, Budapest, 1 882, p. 33.
J & Fr. Griselini, op.cit., p. 56, 76, 79, 1 4 1 .
39 Rasajski, in Arheoloski Pregled, X II , 1 970, p. 95-96; Danica Dimitrievic, in Starinar,
,
XXXI I I-XXXIV, 1 982- 1 983, p. 29-62.

-10 Csanad Balint, op. cit
p. 245-246.
.
1 23
Petru /ambor
nceputurile medievale ale fo rti ficaiei i aezrii de la Timioara sunt greu

de stabilit n condiiile absentei unor ind icii r teren: acestea, n um1a ample lor lucrri
de asanare a mlatinilor. de istemat i zare a cursului Begheiului i a urbanismului din
veacurile al XVI l l-lea si al XIX-lea . s-au sters cu totul. Sondajele arheologice
ntreprinse n centrul istoric al orasului n-au fu izat date relevante. n 1 980. cu ocazia
unor spturi destul de anevoioas datorit imenselor depuneri i nivelri moderne la
Muzeul Banatului au fost dezvelite dou ziduri de crmid apaJ1innd celor doU
faze de constructie ale castelului medieval : primul. cel timpuriu. de la nceputul sec.
al XIV-lea din emea lui Carol Robert iar al doilea. cu un plan modificat i mult
mrit, ridicat de ctre Iancu de Hunedoara intre 1 443- 1 447 n urma cutremurului din
1 436. Se pare c din acel edificiu s-a mai pstrat pn azi fosta sal a cavalerilor din
colul de nord-vest de la parterul Muzeului Banatului1 Nucleul iniial al fortifica\iei
timpurii trebuie s fi fost pe acelai loc. tcr:nul fiind mai nalt i nconjurat de brae
ale rului, de mlastini si de santuri cu ap. In amintita sptur s-au gsit resturi de
trunchiuri de copa i ca;e ar fi pu'tut constitui. fie un suport n terenul mltinos pentru
temeliile castelului medieval, fie urmele palisadei iniiale care nconjura castrul.
Dealtfel, n numeroasele gravuri nfind Timioara - ce-i drept mult mai trziu, in
secolele al XVI-lea i al XVIII-lea - cetatea i oraul din epoca turceasc apar
nconjurate cu palnci din lemn fr ca acestea s fie ridicate deasupra unor valuri de
pmnt. ele fiind bine protejate de anuri de ap i de braele ntortocheate ale rului.
Descrierile sunt unanime n ceea ce privete poziia strategic a Timioarei
n mijlocul mlatinilor. Antonio Bonfini arat c oraul ntrit este aezat n mijlocul
unui teren mlstinos nconjurat de sate bogate " Timisoara si-a luat numele de la un
'
bra al rului nmi ce trece pe sub zidurile sale"'-! . intro lucrare despre Europa
Central i Rsritcan aprut n 1 665 la Frankfurt, apaqinnd lui Johannes
Gradelenus, aezarea este descris astfel: "Timioara este un ora situat pe rul Timi.
in Transilvania, de unde ii trage i numele de cetatea Ttmiului. Este un ora vestit,

format din dou pri. ntrit de la natur ct i de mna omului, construit mpotriva
bulgarilor i ttarilor. Oraul dinspre rsrit este numit Insul. cealalt parte. purtnd
defapt numele de 7imioara, ambele pri sunt nconjurate de un an adnc cu ap.
Orllful cel mai mare i anume 7imioara are trei pori i un tum acvatic intre ora i
pala/"43 Cltorul turc Evlia Celebi noteaz despre Timioara printre altele: "Podoaba
acestei ceti const in faptul c este aezat pe un pmnt nverzit. mn os i c e
nconjurat de grdini i de parcuri cu trandafiri . . . Are form pentagonal. Nu e
construitii nici din ccirmid si nici din piatr, ci e o fortijicatie din lemn gros de
stejar i din ulmi. Inprejmuira este fcut din mpletituri de uiele i pare 1111 zid
subire i lustruit ... Nimeni nu se poate apropia de cetate datorit intinderilor nesjrite
de ap i de mlatini" .
Informaie Al. Rdulescu, autorul spturi lor.

Rodica Vrtaciu, Timioara i11 stampe (sec. XVI-XVJJI), Bucureti, 1 993. p. 7, 14- 1 6.
3 Ibidem p. 6.
44 Cltori strini despre rile Romne, VI. Bucureti, 1 976, p. 496-497.
42
1 24
Patrimotrillm Banaticum, /, 1001

Primele cronici medievale nu amintesc castru/ Timis in contextul luptelor
cucerirea
Banatului de ctre unguri. A nonymus arat c tnipek lui Zuard, Cadusa
pentru
si Boyta aj unse pn la Beguey au supus toat populaa dintre Murc i Timi n timp
dou sptmni, lund ostatici pc fiii locuitori lor apoi i -au aezat tabra pe Timi
la Vadum Arenarwn ( Vadul Nisipuri lor). pe unde au trecut rul i au dat lupta cu otile
ducclu i G lad.
n ultimul timp s-au emis preri c la nceputul secolului al XI-lea acel
Kastron Dibiskos - Bisiskos - Tibiskos amintit alturi de altele in diplomele din 1 O 1 9
s i 1 020 a l e mpratu l u i Vas i l e a l I I - lea B u lgaroctonul pentru reorganizarea
rhiepiscopiei de Ohrida. depinznd de episcopia de Branicevo, s-ar localiza la
Timioara45 . n 1 020 impratul l-a investit pe arhiepiscopul Ioan de Obrida cu puterea
de a strnge tributul bisericesc de la toi locuitori i , chiar i de la vlahi i de la turcii din
prile Vadarului6
In mod sigur la nceputul M ileniului al I I -lea, dac nu cumva si mai nainte,
Timioara era o aezare ntrit ntre meandrele Begheiului (consideat un bra al
de
Timiului, de unde numele de castrum Temes, Temesvar), una dintre cele mai importante
din punct de vedere economic, un adevrat oras incipient asa cum aflm din relatarea
geografului arab l- Jdrisi pe la mij locul veaclui al XII-la7 n aceeai perioad a
fost organizat i comitatul , primul comite de Timi cunoscut pn acum fiind Pancraiu
pomenit intr-un document din 1 1 77. n 1 2 1 2 este amintit cetatea, respectiv pmntul
Gyad scos de sub atmarea ceti i Timi (terram Gyod a quator aratro a castra
Temesiensis exemptam)48
n a doua jumtate a veacului al X lii-lea regele Bela al IV-lea a a_ezat cu

privilegii i imuniti in cmpia din nord-vestul Banatului grupuri de cumani. I n 1 266
pmnturil e Rhety si Papd (Bobda) ale cettii Timis au fost date comiti lor cumani
'
4
Parabuch i Keyran 9 Cumanii au produs stri cciuni' mai multor aezri printre care
probabil i Timioarei n timpul tulburrilor i rscoalelor din anii 1 280- 1 2 8 2 indreptate
impotriva nobil i lor locali i a regelui Ladislau al IV-lea CumanuP0
Cu toate distrugerile pricinuite de ttari i cumani, ctre sf"a ritul veacului al
X I I I-lea i la incepurul celui urmtor, se constat o orecare prosperitate a Banatului
prin nmulirea aezrilor i prin crcterea rolului strategic al provinciei, cnd se
construiesc mai multe ceti de piatr (Mchadia, Caransebe, Lugoj, Jdioara, Caraova,
Somlio, Ciacova, L i pova etc.). Timioara a crescut mult in importan, nu ntmpltor
regele Carol Robert, nerecunoscut la inceputul domniei de ctre o bun parte a nobilimii
din Ungaria, i-a tixat aici capitala ntre anii 1 3 1 5 i 1 3 2 3 5 1 Amintitul rege a chemat
I . D. Suciu, in Revlst, V I I I, 1 976, p. 1 050- 1 058; P. lambor, in ActaMN, X VIII , 1 980,
1 68 .
"" Documenta Historiae Arpadiana s ub red. Gyorffy Gy, l, Budapest. 1 992, p, 1 29- 1 30.
p. 1 67
, T. Lewicki, op. cit.. p. 1 3 7.

Ortvay T., P esty Fr., Oklevelek Temeswinnegye, I, Bratislava, 1 894, p. 3 1 5.
49 DIR. C (veac XI I I), I I , p. 8 1 .
<;o P. Iambor, in Anuarul /IJStitutului de Istorie i Arheologie Cluj. XVII, 1 974, p. 2 1 9-22 1 .
DIR. C (veac XIV), 1 , p. 235; I I , p. 68.
48
1 25
Petru Jambor
meteri italien i care au construit un castel regal in interiorul cetii . Dup distrugerea
parial pricinuit:, de cutremurul din 1 436. castelul i fortificaia au fost retcute de
ctre Ioan de Hunedoara, mult ampl ificate. insistndu-se asupra importanci strategice,
intr-o vreme cnd pericolul otoman era tot mai mare. Castelul. asemntor ntr-o
oarecare msur cu cel de Ia Hunedoara, construit in stil gotic trziu, cu unele elemente
renascentiste incipicntc, era nconjurat cu o pal isad puternic din trunchiuri de copaci,
in cele patru coluri ale fortificaiei fiind amenajate bastioanc circulare avansate,
pentru amplasarea pieselor de arti lerie. n jurul fortificaiei se afla aezarea civil
desprit de aceasta prin brae de ap, dar legat prin poduri. i n partea de nord-est a
cetii se afla cartierul principal al oraului. Pa/anca Mare. iar in partea de sud-est, pe
i cu antun cu ap. n secolul al XlV-lea sunt amintite cteva aezminte ec leziastice,
probabil mult mai vechi: biserica Sf. Gheorghe ( 1 323) din Pa/anca Mare, biserica Sf.
Insul, era Pa/anca Mic, amndou nconj urate cu palisade din trunchiuri de copaci
Elisabeta de pe Insul, mnstirea dominican ( 1 3 1 9) din cetate'" .

Majoritatea locuitorilor Timioarei medievale erau romni. Din veacul al
XV-lea au intrat in ora i srbi refugiati din teritoriile ocupate de turci. O tire trzie
din 1 55 1 arat c turcii n timpul asediului Timioarei, aruncau cu sgei scrisori n
cetate somndu-i pe romni s se predea.
i ndelungata istorie a Timioarei se poate reconstitui. intr-o msur destul de
modest, din descoperirile arheologice din ultima vreme din mai multe puncte de pe
vatra oraului modem. Cele cteva aezri i necropole cercetate sau semnalate,
oglindesc o permanent vietuire uman pe aceleai locuri ncepnd din antichitatea
daco-romanJ .
n cartierul Freidorfa fost descoperit o aezare din secolele al VI I-lea - al
VIII-lea cu ceramic de tradiie roman, lucrat la roat din past fin. oalele de tip
borcan fi ind decorate cu mpunsturi, cu linii incizate dispuse orizontal sau n val54
n cartierul Frate/ia a fost cercetat o aezare din secolele al VIII-lea - al lX-lea cu
locuine semingropate de form rectangular, cu o singur ncpere, cu vetre de foc
de fonn oval. Ceramica n cea mai mare parte este lucrat la roat, din past
amestecat cu nisip i pietricele i este ars oxidant, fiind predominant de culoare
neagr. Vasele de tip borcan au o form elegant, umerii bine reliefati, buzele tiate
drept si sunt ornamentale cu incizii de linii paralele drepte si vlurite i n locuinte au
mai fst descoperite rsnite
din tuf vulcanic, fusaiole si
.
, o 1are cantitate de oa e de
animale domestice, toate plednd pentru o aezare cu populaie de agricultori55 n

ora, lng Podul Modo de peste Bega. a fost recuperat inventarul ctorva morminte
de inhuma{ie orientate V-E: purnnale de fier, cinci catarame de bronz. cerc de metal
'
52
Rodica Yrtaciu. op. cit., p. 8-9.

Doina Bcnea, op. cit., p. 229 i urm.
> A. Bejan, in ActaMN, XX, 1 983, p. 489-498; idem, Banatul in secolele /V-XII,
Timioara, 1 995, p. 79-80.
55 L. Mrghitan, op. cir., p. 1 36- 1 38.
53
1 26
Pllll'im01rium Banaticum, /, 1001

de t a o c l dare de lemn, o sabie de fier cu lama dreapt, cu ite, sca r ic: de a, accesorii
v e st im t:ntare, fragmente de vase de lut. Dup inventar, aceast n c: cropol se dateaz
la s t r itu l secolului al V I I I-lea i i n prima jumtate a celui de al I X-lea i a apai n ut

robab i l unui grup de avari, refugia\i n cmpia bntean n urma in frngerii suferite
p
d e cha g anatul avar din partea franci lor5"
n partea de est a oraului. la Pdurea
Verde,
pe lng unnelc unei aez ri
ri
din sec. IX-X, au fost descoperite morminte de inhuma\ie cu inventar specific pentru
secolul al X-lea: tolb cu sgei. nasturi, scri te de a, coliere, br
simple i terminate
de animale. Tot de aici pare s. provin i o moned de bronz emis de

impratul Constantin al VII-lea Portirogenetul asociat cu soia sa Zoe, ntre 9 13 -9 1 9
. Descoperirile au fost considerate ungureti de tipul "cucerirea patriei", la fel ca i
cele din cimitirul din punctul Cioreni din nord-vestul oraului, suprapus peste o aezare
daco-roman din secolele II-IV si continuat pe acelasi loc de un alt cimitir de tip
'
Bj e lo - B rdo , cu inele de tmpl s imple din sec. XI-le si cu o moned de la regele
Andre i 1 ( 1 046- 1 060)57 n partea de sud a orasului
a fost emnalat alt necropol din
'
secolele X-XJ, din care provin cercei, nasturi, inele si
o moned de la Andrei 1. Mai
'
multe piese din sec. X-XI provin probabil tot din morminte de lng Bega: inele de
tmpl. disc de pr, moned de la Andrei 1, cercei, cruce de bronz, inel digital de
bronz cu chatonul omamentat. Tot in apropiere de Bega s-a descoperit o moned de la
Bela al l l l -lea58 n 1964 n cartierul Elisabetin a fost descoperit un brachteat de la
impratul Federic 1 Barbarossa, iar in Mehala, pe str. Brgan, un denar al regelui
tefan 1 cel Stnt al Ungariei.
Aceste descoperiri rzlete
de pe teritoriul orasului
dovedesc totusi' o intens
.
'
i continu locuire la stritul Mileniului 1 i la inceputul celui de al I l-lea n preajma
unui important centru politic i economic pe care deocamdat il presupunem, cum
trebuie s fi fost asezarea
fortificat de la Timisoara.
.
'
cu capete
A. B ej an , in SC/VA, XXXIV, 4 , 1 983. p. 349-362.
Spturi
inedite Al. Rdulescu;
R.
Po pa,
Erdefcv Tortenete, l, B u da c st , 1 987,
n SCIVA,
p. 2 1 5-2 1 6.
XXXX,
4, 1 989, p. 383.
1 27
Petru /ambor
CONTRIBUTIONS L' HISTOIRE DE QUELQUES

ETABLISSEMEN TS FORTES Dl: HAUT :\'IOYE!\1 GE DU BANAT
Dans cet etude sont evoquee s les plus notablcs momcnts qui pourraient
apporter un plus de precions et de nuances au cadre general de l ' histoire medievale
sur quelques cites ou etablissements fortes du Banat roumain ct serbc (Orova, Horom,
Keve, Timioara). On doit preciser aussi que les diverses sourccs ecritcs attcstent que
ces etabl issements etaient centres mil itaire de la population locale a la fin du premiere
et au debut du seconde millenaire et apres l a conquete arpadienne c l le deviennent
centres administratifs du pouvoir royal.
Il parat que les decouvertes par hazard et les fou il les archeologiques
confinnent l'evolution de ces objectifs.
1 28
. 1 1
1
. , 'j
.
r1. -1
.,
'
.1
.
PL /. Aeziirilefortificate dl! la Or.;ova i lforom (dup /,. F. 1arsigli) i Kovin (planurile drtpti
BruJmer - U dovit!), fotografia d alrrlrri cetii Kovin, (dup Borov zk

: '. -",l
1
j ,'
l
/
Petru Jambor
Pl. Il. Fortijicaia de la
Timioara: fig.
1. Planul Presupu al ''Cetii de ap " (. ee. IX-XIII?): fig. 2.
as telul regal . i a.re::.area civil (sec. XI V-XV): fig.
1 30
3.
Planul oraului in sec. XVI-XVII.
ISTORIE
Patrimonium Ba11aticum, /,
2002
O MONED BARBAR, IMITAIE DE DENAR REPUBLI CAN,

N COLECTIA
MUZEULUI BANATULUI1
'
Raoui-M. eptilici
Studiind moneda roman republican din colcqia numismatic a Muzeului

Bana tului, am avut surpriza ca printre cele 1 69 de piese de acest gen2 , s identificm
o imi tat' i e barbar dup un denar roman republican. Piesa in discutie
, copiaz denarul
lui Lu c i u s lulius Bursio si
se prezint astfel :
,
Av. Efigie masculin spre stnga1 , cu atributele lui Apollo, Mercur i Neptun,
c. p . e .
R v. Victoria in quadriga spre stnga, n fa\a ei marca de control 1= 0, n
exerg fi:"A C>SV r, c.p.e. neregulat.
Axa 3, Ag, 3,68 g, 1 8,25- 1 9,8 mm. pufin circulat. excelent conservat, nr.
inv. 2096 (vezi fig. 1 ).
Tipul original, dup care este copiat moneda in discutie, se dateaz dup
Micha el H . Crawford n anul 85 a.Ch. i este consemnat n cunoscuta sa lucrare4 la nr.
352/ 1 , avnd mai multe variante. Originalul se descrie astfel:
Av. Efigie masculin spre stnga, cu atributele lui Apollo, Mercur i Neptun,
c . p .e .
Rv. Victoria n quadriga spre stnga. in exerg LIVLIBVRSIO (Crawford
nr. 352/ l a) sau EXA-P (Cra":{ord nr. 352/ l b), c.p.e. (vezi fig. 2)6
Crawford consemneaz existenta
mrcilor de control
att pe avers, ct si' pe
.
.
revers.
' Prezenta lucrare a fost comunicat, ntr-o alt form, la cel de al II-lea S impozion
1 8 mai 1 997.
' La acea or. in prczet Colectia Numismatic a Muzeului Banatlui numr 1 7 1 de
monede romane republicane. Vezi n acest sens i Nicoleta TOMA, Creterea patrimoniului
numismatic al Muzeului Banatului, in AnB, Arheologie - Istorie, VI, 1 998, p. 1 75 .
J La descrierea monedelor a m folosit t erm en i i de "dreapta" i "stnga" ca in heraldic
i nu pe cei ai privitorului.
4 Michael H. CRAWFORD, Roman Republican Coinage, C ambri dge, 1 989. Exist i
ediii mai vechi, ns noi am folosit-o pe aceasta.
5 ldem, p. 368.
de Numismatic al Societtii Numismatice a Banatului Timisan, Timisoara,
" Desen executat dup piesa nr. inv. 377/64 din Colec\ia Muzeului Banatului i publicat
pentru prima oar de Marius MOGA, Un tezaur de monede republicane descoperit la
Jdioara, in 7ibiscus,
IV,
1 975, p. 75-90 (nr.).
1 33
Raoui-M. eptilici
Piesa noastr este foarte bine executat si dac ar fi s analizm numai aversul
ei nu ne-am da seama c este o imitatie. n ac st sens reversul este cel care ridic
'
probleme, fi ind ns i el, n general. foarte bine executat, ns la acesta apare n
exerg o alt legend dect ne-am fi ateptat. Studiind aceast legend, ne-am dat
seama c ea imit inscriptia denarului emis de Lucius Farsuleius Mensor, consemnat
de C rawford la nr. 3 9 it i ' . Legenda de pe acest tip de denar este urmtoarea:
L FARSVLEI, aceast pies fiind datat n anul 75 a.Ch . Astfel se observ c avem n
discuie o pies hibrid. Deoarece partea de jos a legendei de pe piesa din M uzeul
Banatului este partial stears (din cauza uzurii datorat circulatiei monedei) noi am
optat pentru ultima litera ca fiind /, dar este foarte posibil s fie un L, n acest caz fi ind
'
'
chiar mai apropiat de legenda i mitat.

Alte indicii care ne arat c avem o moned barbar, ar fi reprezentarea
aripilor Victoriei prin dou linii perlate, precum i cercul periat exterior neregulat,
lucruri ntlnite n general la astfel de piese. Se observ att n legend, ct i la marca
de control, prezena, la anumite litere, a unor globule. Cu toate c astfel de globule se
ntlnesc uneori i pe originale romane, totui, ele sunt caracteristice modului de imi tare
monetar din lumea barbar (att trac sau dac, ct i ceh).
Din pcate despre proveniena acestei piese nu am putut afla prea multe. Ea a
intrat n patrimoniul Muzeului Banatului cu ocazia achizi\ionrii (prin anii ' 80) a coleciei
nwnismatice Megyesi, acestea fiind singurele date ce le de\inem n acest sens.
Este de presupus, fr ns a fi obligatoriu acest fapt, c, deoarece, susnumitul
colectionar fi ind timisorean, moneda s provin din Banat sau dintr-o zon apropiat
'
acestuia, dar nu este exclus nici posibilitatea ca aceasta s fie procurat prin intermediul
comertului
de antichitti.
,
Fr a dori neaprat s demonstrm c aceast pies a fost copiat in Dacia
'
(sau chiar n sud-vestul ei), trebuie s amintim c exist dovezi clare ale unor astfel de
produc i i, cele mai importante descoperiri in acest sens fcndu-se la Til i caR . De
asemenea ca provenind din Banat, se cunosc unele descoperiri de imitatii barbare
dup denari republicani9 . n colecia Muzeului Banatului exist chiar o ma ri a unui
revers de denar din vremea lui Octavianus Augustus, descoperit, se pare. n j ud. C
Severi n 1 0 , fapt ce demonstreaz astfe l de copieri i n sud-vestul Daciei preromane.
ldem, p. 406.
N icolae LUPU, Tilica. Aezrile arheologice de pe Cna, Ed. tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1 989, p. 86-94.
(?). Vezi Florin M EDELET, Contributii la
9 De exemplu tezaurul de la Orsova
'
repertoriul numismatic al Banatului. Epoca Latene, secolul IV in. d. hr. - 1 06, n nB,
Arheologie - Istorie, nr. III, 1 994. p. 272 (J).
1 Conform lui Octavian DOGARIU, Contribuii la numismatica dacic trzie "falsurile romane " din sec. 1 i.e.n. - sec. 1 e. n. , comunicare sustinut n cadrul Primului
(1) Simpozion de Numismatic al Societi Numismatice a Banatului Timian, desfurat
la Timioara n 1 9 octombrie 1 996.
7
1 34
Patrimoni11111 Banaticum, 1, 2002
Despre data copierii acestei monede, putem spune c ea se real i zeaz probabil
nu prea trziu dup anul 7 5 a.Ch., moment cnd in Dacia ( si
' nu numai) era deja
generalizat denarul roman.
Cu toate c nu tim provenien!a acestei piese, ea ftind dacic sau ccltic,
totui dorim s o semnalm ca o moned mai puin obinuit, ce s-ar putea aduga
unui eventual repertoriu de monede barbare, imita!ii dup cele romane republicane1 '
Abrevieri folosite:
a. Ch. - ante Christum
Ag - aliaj de argint
Av. - avers
c.p.e. - cerc periat exterior
Crawford - Michael H. Crawford, Roman Republican Coinage, Cambridge, 1 989
Rv. - revers
Desene executate de Clin Timoc
A BARBARIAN COIN, IMITATION OF A

REPUBLICAN DENARIUS, IN THE TIMIOARA BANAT
MUSEUM'S COLLECTION
Summary
Studying the Roman republican coins in the numismatic collection of tbe

Banat Museum, we were pleasantly surprised to identify a barbarian imitation of a
Roman republican denarius among the 1 69 pieces of this sort . The piece in debate
copies Lucius Julius Bursio's denarius and it is presented like this:
Av. Masculine effigy towards left , with the attributes of Apollo, Mercur
11
Aceast moned a fost pentru prima oar consemnat intr-o publica\ie in AnB,
Arheologie - Istorie, nr. VI, 1 998. Raoui-M. eptilici, Maneta roman republican din
colecia Muzeului Banatului - Tlze source ofthe Roman republican coins in the collection
of the Timioara Banat Museum - p. 535-608, date despre ea regsindu-se la pag in il e

539 , 543, 545, 564, 578, 582 i 587 i fiind reprodus pe planele X i XIV. Deoarece
este un tip monetar mai aparte. am considerat de cuviin s o

mai detaliat.
comen tari u ceva
publicm i separat cu un
1 35
Raoui-M. eptilici
and Neptun, c.c.p.
Rv. Victoria in
quadriga towards left, in front of her th control-mark J: o.
i n exergue FA.r.-sv r. irregular c.e.p.
Axis 3 . Ag, 3,68 g, 1 8,25- 1 9,8 mm, slightly c ircular, excellently conscrved,
inv. no. 1 096 ( sce fig. 1 ) .
Thc original type, which i s copied b y the coin in debate. dates, in M ichael
H. Crawford's opinion, in 85 B.C. and is rcgistercd in his well-known work at no.

3521 1
having more variants. The original is described in the following way:

Av. Masculine effigy towards Ieft, with the attibutes of Apollo, Mercur and
Neptun, c.e.p.
Rv. Victoria in quadriga towards lcft, in exergue L.IVLI. BVRSIO (Crawford
no. 3 52/ l a) or EX.A . P (Crawford no. 352/ l b), c.e.p. (see fig. 2 ) .
Crawford registers the existence of countennarks both o n t h e observe and
reverse.
Our piece is very well exccuted and i f we werc to analyze only its observe
we would not rcalize it is an imitation. In this respect the reverse is thc one which
brings up problems, being, generally speaking. very wcll executed itself. but here
there is another legend in exergue than we would have expccted. Studying this legend.
we have realized that it in itiates the inscription of the denarius issued by Lucius
Farsuleius M ensor, registered by Crawford, no. 392/ 1 . The legend an this type of a
denarius is the following one: L .FARSVLEI, this piece being dated in 75 BC. Thus
one can notice the existence of a hybrid piece. Ta.king into account that the part from
below the legend on the piece in the Banat Museum is partially wiped off(because of
the wear caused by the circulat ion ofthe coin), we have chosen for thc last letter to be
/, but it is quite possible for it to be L, this way being even closer to the lcgend
imitated.
Othcr signs which show us that wc have to deal with a barbarian coin, could
be the representation ofVictoria's wings by means oftwo pearled lines, as well as the
pearled circle with an irregular exterior, details generally met when talking about
pieces like this. One can notice, both in the legend, and at the countennark, the presence
ofsome corpuscles around some letters. Even ifcorpuscles like this can sometimes be
met on Roman originals too, they are sti li specific to the way of monetary imitat ion in
the barbarian world (both Thracian or Dacian and Celtic ).
Unfortunately, we could not tind out more about the source of this piece. It
entered the patrimony o f the Banat M useum on the occasion of thc acqu isition ofthe
numismatic Megyesi collection (in thc ' 80s), this being the only infonnation we own
in this respect.
We suppose, without considering this fact as obligatory, that, because the
collector mentioned above is from Timioara, the cain originates in Banat or in
an
area close to this, but the possibility that this is procured by means of the trade of
antiques is also maintained.
Without willing by ali means to demonstrate that this piece has been copied
1 36
Patrimonium Banaticum, l, 1002

in Dacia (or even in its south-west), \\'C must mention that there is clcar cvidencc of
such productions, the most important discoveries in this respect bein g madc in Tilica.
We arc also acquainted w ith some discoveries of Barbarian imitations of
republican denarii, as originating in Banat. In the collection of the Banat M uscum
thcrc is cven a mould of a denarius reverse since the time of Octavianus Augustu s,
probably discovered i n Cara-Severin county, proving the existencc of such copies in
the south-west of the preroman Dacia as well .
Rcferring to the date of this coin's copy, w e can say that it is probably
performed around year 75 B .C . , when in Dacia (and not only) thc Roman denarius
has already been generalized.
Even if we are not aware of the origin of this piece, it could be Daci an or
Celtic, we would still like to point it out as a less common coin which might be added
to a possible repertoire of barbarian coins, imitations of the roman republican ones.
translated by Margareta Tasi

Abbreviations used:
a.Ch. - ante Christum
Ag. - alloy of si lver
Av. - observe
c.e.p. - circle extemally pearled
Crawford - Michael H. Crawford., Roman Republican Coinage, Cambridge, 1 989.
R v. - reverse
Drawings executed by Calin Tlmoc
1 37
Raoui-Jf.
epti/ici
Fig.
F i g.
o
0,5
Fig. 1
Fig- 2
1 38
1 cm
denar republican hibrid barbarizat. Republican dcnarius barbarizcd hybrid
denar republican
Cra\\ford nr. 3 5 2/ 1 b. Republican denarius
Cra11jord no.
352!1 b.
Patrimoni1un Bunaticum, /, 2002
D IN ISTORICUL CERCETRI LOR NUMISMATICE N BANAT

(pn n anul 1918)
Dana Antoaneta Blnescu
Ocupaia turceasc a Banatului a mpiedicat, n mare msur, ptrunderea

i deil or umaniste ale Renaterii italiene i germane, idei care, prin strdania crturarilor
din sec olele XVI - XVII au dat atenia cuvenit vestigii lor istorice i numismatice ale
lumii antice' . Aa se explic de ce, abia dup ocuparea provinciei de ctre Habsburgi,
apar primele preocupri despre istoria ndeprtat a Banatului. Astfel, primul numismat
din Banat poate fi considerat Nicolae Stoica de Haeg ( 1 75 1 - 1 833r . Cronicarul
bnean a ncercat s salveze de la pieire monumente istorice, statui, inscripii de
monede. pe care le-a achiziionat sau le-a colectat din spturile efectuate n zona
Mehadi a - Bile Herculane. De asemenea, Stoica de Hateg a redactat n cursul anului
1 83 1 un catalog al propriei sale colecii numismatice, catalog cuprinznd 1 1 7 tipuri
monetare i pe care l-a trim is mitropolitului din CarlovJ .
n anul 1 8 1 3 , cronicarul doneaz muzeului din Pesta 24 monede romane i
greceti. Mai mult dect att, el a depit simpla pasiune de colecionar, integrat n
spiritul vremii respective de a ntemeia un " Wunderkabinet", deoarece n scrierile
sale ( Cronica Banatului fi Cronica Mehadiei), a apelat deseori la argumente de ordin
numismatic. Pe de alt parte, Stoica de Hateg a participat la spturi arheologice n
local itile: Svinia, Plugova, Petnic4 i, de asemenea, i-a transformat casa ntr-un
adevrat muzeu. De aceea, cronicarul bntean a fost un deschiztor de drumuri n
,
cercetarea tiinelor auxi liare ale istoriei i n domeniul muzeologiei romneti5
Cf. L. Kakucs. n Banatica, 4, 1 977. p.47 1

D. Mioc, Studiu introductiv la Nicolae Stoica de Haeg. Cronica Banatului,
Timioara, 1 98 1 , p. l 4; Despre preocuprile numismatice ale cronicarului bnean: Dana
Blnescu, in Banatica, 1 2111, 1 993, p.2 1 5 ; ldem, in BSNR, 86-87, nr. 1 40- 1 4 1 , 1 996, p.
333-340; ldem, Moneda in Banatul antic-Piese romane republicane i imperiale (sec. 1
i.d. Ch.-1 d.Ch.), Ed. Modus, Reia, 1 999, p. 1 5- 1 6; ldem, in Rejler, 1 , 200 1 , p. I 3- 1 5
} D . Mioc, op.cit., p. 1 3 , nota 27; Manuscrisul catalogului se afl la Mitropol ia din
Sremski - Mitrovica (Iugoslavia} i a fost publicat de D. Mioc, C. Fenean, Nicolae
Stoica de Haeg. Scrieri, Ed. Facla, Timioara, 1 98 1 , p. l 75 - 1 94. Comentariul coleciei
sale este cuprins in articolul nostru: Izvoarele numismatice in opera cronicarului Nicolae
Stoica de Haeg (1), in BSNR, 86-87, nr. 1 40- 1 4 1 , 1 996, p. 333-340
4 L . Kakucs, op. cit., p. 473 ; 1. Uzum, in Banatica, 1 O, 1 990, p.440 - 44 1
D. Blnescu, in Banatica, 1 2111, 1 993, p. 2 1 3 - 2 1 4, nota 85
1
1 39
Da11a Antoaneta Blnescu

Un alt crturar originar din Banat, contemporan cu Stoica de Haeg, a fost
( 1 802 - 1 869),jurist si profesor la Academia M ihilean din I asi
Damaschin Bojinc
.
care in cartea sa. publicat la Buda ( 1 32) A nticele romanilor acum intia oa
rom neti scrise
prezint
considera i i asupra moncdelor romane, specificnd
exemplarele descoperite la Mehadiao .
Un moment important n cercetarea arheologic i numismatic a B anatului

1-a constituit activitatea Comisieipentru salvarea i conservarea monumente/ar istorice
din Banat, care activa pe lng Comisia Central din Viena'. De fapt, in a doua jumtate
a secolului al XIX-lea, se punea tot mai des problema infiintrii unei institutii
special izate pentru coordonarea activitii istorice din Banat. n urma aciunil r
susinute de personaliti marcante ale vieii publice i tiinifice din Banat, precum:
prefectul de Timioara, bigmond (Sigismund) Ormos, Atanasie Ra(. Anton Marr , la

Timioara s-a constituit Societatea de Istorie i Arheologie -
SIA (in 28
iulie 1 872),
devenit in 1 8841 1 885, Societatea Muzeal de Istorie i Arheologie, prin contopirea
cu Asociaia Muzeal ( 1 8 82), avnd 1 72 membri, iar ca principal fondator i susintor

financiar pc S. Ormos9 In primul deceniu de activitate, reprezentat prin actiuni de
acumulri de expcricnt,
se detaseaz
initiativ
salvare a monumente lor istorice si
a lui
'
'
'
'
Despinits P. i Gh. Ardelean de a se alctui cvidene ale numismailor amatori i de a
li se publica coleciile10 In acelai domeniu numismatic, se remarc in perioada imediat

urmtoare, lstvan (tefan) Berkeszi 1 1 , secretarul Societii i Bodog (Felix) Miile/cer
(custodele muzeului din Vrsac)11 Se cuvine s remarcm c membrii acestei asociatii
au efectuat spturi arheologice in importante centre romane i medievale: Berzovi

Sa tu Mare. Cenad, Vatina, Periam 1 3 , rezultatele unor cercetri putnd servi la
A. H. Goli mas, C. C. Gheorghe, Bibliografia numismatic romneasc. Ed. tiinfic

i Enciclopedic, Bucureti, 1 984. p.28, nota 85
L. Kakucs. op. cit., p.473
M Ibidem; FI. Medele, n AnB, SN, 2, 1 993. pp.352 - 354; FI. Medelet. Nicoleta Toma,
Mu::eul Banatului, File de cronic, 1 , 1 872 - 1 9 1 8 , Ed. Mirton, Timisoara. 1 997, p. 1 3
F I . Medelet, in AnB, SN, Istorie, I I . 1 992; A. Bejan, E.Pata i. in Banatica, 1 3/1,
1 995. p. 277-29 ; N. Tom a , in AnB. SN, Istorie, IV/2, 1 997, pp. 2 1 7-227
111 /bidem
1 1 1 . Berkeszi, in TRET, 2 1 , 1 905, 1 - 2, pp. 98 - 1 1 8 ; Idem, in TRET, 22, 1 906, 1 - 2 , pp.
66 - 7 5 ; Idem, in TRET, 23. 1 907, 1 -2 , pp. 1 -49; ldem, i n TRET, 24, 1 908, 1 - 2, pp . l 39 1 43; Idem, in TRET, 25, 1 909. p . 1 69
12
B.Mil leker, n TRET, 1 8 82 , 47 sq; ldem, in TRET, 1 88 3 . p. l 5 1 ; Jdem. n TRET, 9,
1 883. p. l 52; Idem, in TRET, 5, 1 899 , 7 2 sqq. 1 4 1 (despre Vrdia); Jdem, n TR.ET, 8, 4,
1 89 I . pp. 1 - 7 1 ; ldem, n mET, 1 O, 1 894, 1 , pp. l - 46; Idem, in TRET, 1 6, 1 900, 1 -4, p. l
20. precum i lucrrile: Delmagyarorszag regisegleletei a honfoglalas elotti idolrbiil
(Descoperiri monetare ale Ungariei de Sud nainte de stabilirea wrgurilor), Timioara.
1, 1 897. II. 1 898.
11 L. Kakucs, op.cit., p. 475 - 476;. Despre relaiile lui Orm6s cu intelectualii

vezi i Elena Miklosik, n AnB. SN, Istorie. IV/2. 1 996, pp. 207-2 1 7
140
vremii.
Patrimonium Bunaticum, /, 2002

coroborarea datelor arheologice cu cele numismatice (de pild, tezau rul de la Secusigiu
din hotarul comunei Sa tu Mare).
Activitatea cea mai prodigioas pe plan numismatic se datoreaz. ns. lui
S ig ism und Ormos ( 1 8 1 3 - 1 894, pe care D.A.Sturdza 1-a numi t ,..grosser Freund der
Arclweologie wul Spe=iallist der Numismatik" 1. De altminteri, crturarul muntean a
achizi !ionat. din nsrcinarea Prezidiului Academiei Romne, multe monede valoroase
de la colccionarul timiorean, structura coleciei acestuia fiind deseori men\ionat in

presa i studiile vremii 1 . Pe de alt parte, fondul numismatic al Muzeului Banatului
se ntemeiaz, in cea mai mare msur, p e donaia testamentar a omului de cultur
Orm os 1 6, care in calitatea sa de Mecena a acceptat s-i transforme coleciile
particuiGI:e intr-o colecie public 1 7

In continuare, vom ncerca s evideniem, principalele preocupri ale
Societii Muzeale de Istorie i Arheologie (SMJA) in domeniul numismatic. n spiritul
vremii. o atenie nsemnat a fost acordat, firete, descoperirilor monetare. Dar dincolo
de aceste semnalri, cuprinse, de altminteri n diferite repertoriil8, se cuvine s

remarcm inteniile, deseori reuite, de valorificare expoziional i editorial a
acestora.
Astfel, colectiile
numismatice, ntemeiate prin donatii
ori achizitii,
si
- au
'
'
'
'
avut locul cuvenit, alturi de cele arheologice i de bibliotec. La deschiderea oficial,

a primului spaiu m uzeal primit de SIA n Casa Wellauer (24 mai
1 877), fondul
numismatic era prelucrat tiin\itic i expus in vitrine speciale (dulapuri cu oglinzi)19
n anul
1 880, s-a deschis i expoziia de arheologie i numismatic, avnd un sistem
21: Buletin Istoric i Arheologic (Tortenelmi
modem de catalogare a exponatelor20, deziderat subliniat nc n primul numr al

primei publicaii tiinifice a SIA ( 1 872)
es Regeszeti Ertesito) .
Sfritul secolului al XIX-lea i nceputul celui urmtor a marcat aparia n
Banat a unor lucrri istorice i arheologice, de nsemntate, avndu-i ca autori pe : L.
Bohm. M i l leker B . , T. Ortvay, 1. Berkeszi22, lucrri care cuprindeau n paginile lor i
1 n traducere:
FI.
mare prieten al arheologiei i specialist n numismatic, (cf. A.Bejan,

Medelet, Nicoleta Toma, op. cit., p. 24, nota 97 (care
E. Pataki, op. cit. , nota 1 8);
menioneaz cltoria de studii a lui Oos din 22-25 august 1 879, n timpul creia s-a
ntlnit cu personalitti de seam ale culturii romnesti)
'
15
TRET, s.n., 1 2, 1 896, 1 , p. 456 - 457; TRET, 4, p . 1 04 - I l 7
Mcdele, in AnB, SN, Arheologic-Istorie, III, 1 994, p.24 1
Medelc,
N icoleta Toma, op. cit. , p. 1 2
18
Vezi i
Medele in AnB, SN. Arheologie-Istorie, III , 1 994, p. 240: Dana Blnescu,
Moneda n Banatul antic. pp. l 3- 1 7
19
Mcdelc, Nicoleta Toma, op.cit., pp. 22-23
: FI.
FI.
20
FI.
FI.
Ibidem, p. 25 , nota 1 09
11
Ibidem, p. 1 7
Ibidem , p. 27
141
Dana Antolllleta Btilnescu
consi deratii numismatice. Istvn Berkeszi ( 1 853 - 1 922) era, deja n 1 892, secretar al
SMIA. i e preoc upa, nc la inceputul carierei sale, de structurarea fondului arhivistic
pe mari teme precum i de publicarea unui catalog al acesteia23 Totodat, tnrul
secretar , a avut ca iniiativ, achiziionarea unui fond documentar Banatica (referitor,
evident, Ia Banat)24
n anul 1 90 1 , Berkeszi este instalat ca secretar-sef si custode al muzeului, si
declaneaz campania public pentru un nou edificiu al muzeului n Timiara_:s
Pentru istoria Muzeului Banatului, un moment deosebit a fost prima expozitie
numismatic, din vara anului 1 904, organizat de Berkeszi. Cele trei vitrine etalau
monede romane referitoare la cucerirea Dac iei, apoi monede btute la Yiminacium i
in Dacia, mcdalii referitoare la istoria Banatului i Timioarei, numismatul timiorean
proiectnd alte trei vitrine care s conin monede barbare, greceti, romane, tezaure,
cu precizarea locului de descoperire26_
Anul urmtor, 1 905, a marcat alte dou evenimente pe acest plan : ncheierea
inventarierii medaliilor. monedelor maghiare, decoratii lor, si organizarea unei expozitii
cu 27 de tezaure, nsumnd 5200 piese, etalarea lor fiind insotit de un text explicativ27
ntre direciile strategice considerate de Berkeszi s-a numrat : necesitatea adunrii
tezaurelor monetare, atragerea de colaboratori specialiti (de pild: Bleyer Izso)28
Importantul repertoriu de descoperiri monetare din Banat, redactat de
Berkeszi : Delmagyarorsag eremleletei29, a fost nsoit, in acelai an 1 907 de alte
studii ale acestuia privind medaliile Timioarei, bancnotele imprimate in acelai ora
in anul 1 849, precum i colecia de bancnote ale MB30
n anul 1 9 1 3 , coleca numismatic a MB cuprindea 30. 1 8 1 piese3 1, iar in
1 9 1 6, un numr de 30.266 exemplare32
La captul acestor ctorva rnduri, se cuvine s subliniem c. alturi de
demersurile din alte domenii (arheologie, istorie, art, etnografie, tiine naturale),
cercetarea numismatic din secolul al XlX-lea i nceputul veacului urmtor, a marcat
inceputul muzeologiei moderne, depindu-se stadiul de colecii i curioziti. Rolul
covritor al personalitilor pomenite, care au tiut s perceap fenomenul istoric
specific epocii, a imprimat jaloane de evoluie, viabile i n zilele noastre.
.
'
'
Ibidem. p. 53
Ibidem, p. 67
26
Ibidem. p. 77. nota 665
27 Ibidem , p . 78 nota 674
28 Ibidem, pp. 82-83
25
TRE.T, SN, X I I I/ 1 -2, 1 907, pp. l -49, publicat i separat

Medele, Nicoleta Toma, op. cit., p. 86, notele 748-749
31 Ibidem, p. 99, nota 892
32 Ibidem, p. 1 04
29
30
1 42
FI.
'
DE L'HISTOIRE DE RECHERCHES N UMISMATIQUES DE

BANAT
(jusqu'a l'annee 1918)
Resumee
L' occupation otomane du Banat a empeche la penetration des idecs umanistes

de la Rcnaissance Italienne et Allemande, des idees dont la l abeur des erudits de XVI
XVI I-emcs siecles ont donne l 'attention pour les vestiges historiques et numismatiques
du monde antique. Ainsi, apres la conquis Habsburgique de la province, on apparu les
premieres preoccupations concemant 1 'histoire ancienne du Banat.
Le premier numismat peut etre considere Nicolae Stoica de Hateg ( 1 75 1 -
1 83 3 ) , qui a redacte aussi un cataloque de sa propre collection et, meme. dans ses
ocvreues il a appelle souvant aux arguments numsimatiques.
Un autre savant de Banat, contemporain avec Stoica de Ha eg a ete
Damaschin Boj inc ( 1 802- 1 869). jurist et proffesseur a 1 'Academie de Iassy, qui dans
son livre: <<Antice/e romanilor acum ntia oar romneti scrise)) prcsente des
considerations sur les monnaies romaines, en mentionnnant les pieccs decouvertes
Mehadia.
Un moment important dans la recherche archeologique et numismatique du

Banat a etc l ' activite de l a Commission pour la Sauveur et la Conservation des
Monuments H istoriques de Banat, qui a active autour de la Commission Centrale de
Vienne.
suivre des actions soutenues de personalites marquantes de la vie publique
et stientifiques de Banat comme : Zsigmond (Sigismund) Orm6s,), Atanasie Rat,

, Anton
Marx Timioara a ete constitue la Societe d' Histoire et d' Archeologie
devenue en 1 882 la Societe Museale d' H istoire et d 'Archeologie.
( 1 872),
Le fi nal d ' article presente l ' activite (expositions, donations et publications)

et le rol notable de Zsigmond Orm6s et, surtout, de Istvn (tefan) Berkeszi.
1 43
Patrimoniunr Banaticum, 1, 2002
450
DE ANI DE LA CUCERI REA TIMISOAREI DE CTRE TU RCI

'
Tiberiu Ciohamt
Rcprcsiunca sngeroas i msuri le draconice luate de nobil imea maghiar,

dup infrngcrea in vara anului 1 5 1 4 (chiar sub zidurile Timioarei), a rsculatilor
condui de Gheorghe Doja, au contribuit la scderea dramatic a capacitii de aprare
a cetii timiene. Faptul c iobagii nu mai puteau s fac parte din garnizoana acesteia
sau din oastea comitatului a atras dup sine. cum era de ateptat, defeciuni grave in
organizarea mil itar a provinciei bnene i implicit o slbire a forei de rezisten a

Regatului Ungar n faa expansiunii otomane 1
Toate acestea se petrec ntr-o vreme in care pericolul turcesc se amplific.
Sultanul Soliman Magnificul reia atacurile impotriva Ungariei. cucerind Sabacul i
asediind Belgradul, n 1 52 1 . n aceast mprejurare, padiahul l trimite pe Mehmed
Hyde n fruntea unei corp expediionar, numrnd 40000 de rzboinici, n direqia
Timioarei. cu scopul de a mpiedica trupele cretine din Banat s intervin n sprij inul
Bclgradului. Dup ce traverseaz Dunrea pe la Palanca i Panciova, osmanlii
nainteaz nestingheriti pn la Peciul Nou unde, totui, sunt stopa\i. Retrgndu-se

spre Belgrad invadatorii jefuiesc totul n cale, pustiind intreaga regiune pe care o
strbat.
Cucerind Belgradul la 29 august 1 52 1 , turcii intreprind, in anul unntor, o
nou expediie in Banat, stvilit i ea tot la Pcciul Nou. i de aceast dat, comitatul
timian este prdat crunt, pgn ii punnd mna pe o multime de vite i lund in robie
peste 1 500 de localnici'.
Slbit ca unnare a numeroaselor confruntri cu ostile
lslamului, dar si
de
,
'
msurile deosebit de aspre l uate mpotriva rnimii dup evenimentele din 1 5 1 4
(msuri ce o vor lipsi de cea mai mare parte a potenialului su militar), armata maghiar
este zdrobit de otomani la Mohacs, in 29 august 1 526, ocazie cu care nsui regele
Ludovic al l i-lea piere n lupt, iar Buda este ocupat la scurt timp (pe I l septembrie)
de trupele turceti4
Ioan-Aurel Pop, J1Jievodatul Transilvaniei i Prile Vestice n sec. XII - XVI,
in O istorie a romnilor (studii critice), Editura Fundatia Cultural Romn.
.
Cetrul de Studii Transilvane, Cluj- Napoca, 1 998. p. I 23.
*** Timioara 700. Pagini din trecut i de azi, Timioara, 1 969. p. 55 - 56.
: Ibidem, p. 56.
Aurel Decei, Istoria imperiului Otoman pn la 1 656, Editura ti inific i
Encic lopedic. Bucureti, 1 978, p. l 73- 1 74.
1 45
Tiberiu Ciobo11u
n ani i care au urmat vor avea loc confruntri sngcroase intre Ioan Zapolya
i Ferdinand de Habsburg pentru preLuarea coroanei Sfntului tefan, ce vor infl uena
negativ i situaia Timioarei. i n anul 1 529. Zapolya solicit sprijinul otomanilor,
care ocup iari Buda, instalndu-1 aici ca rege al Ungariei pe protejatul lor. Luptele
cu imperial ii continu pn la 24 februarie 1 53 8 (n conflict intervenind si Petru Rares
domnul M oldovei), cnd ntre bcligeran\i se ajunge la un consens. radticndu-se,
Oradea. o pace prin care se hotra ca Transilvania s intre in stpnirea lui Zapolya,
unnnd ca dup moartea sa. intreg regatul maghiar s revin lui Ferdinand de Habsburg
sau urmasilor
si5
Dup decesul lui Ioan Zapolya (survenit la 22 iulie 1 540), inalta Poart
otoman acord tronul Ungariei fiului acestuia, Ioan al II-lea Sigismund, care, minor
fiind. va domni sub regena mamei sale lsabella dar i sub cnnuirea real a episcopului
- tezaurar (vistier) George Martinuzzi6
Peste un an, mai precis la 29 august 1 54 1 , turcii ocup din nou Buda, care
devine rcedin a paalcului cu acelai nume, aprut ca urmare a transfonnrii in
provincie otoman a U ngariei centrale. Comitatele din vestul i nord-vestul rii rmn
n stpnirea Habsburgilor. iar Transilvania voievodal. Banatul si Partium (Crisana,
Stmar, Maramures etc) vor alctui un principat autonom sub suzera itatea naltei PrtF.
n anul 1 5 5 1 armatele imperiale conduse de generalul Castaldo ocu
Transilvania i Banatul, mprejurar.e n care comitele de atunci al Timioarei, Petru
Petrovici, (care deinea i functi ile de ban al Caransebeului i comandant general al
otilor partidei lui Zapolya din Banat)H este nlocuit cu tefan de Losoncz, partizanul
imperiali lor. Ferdinand de Habsburg solicit sultanului recunoaterea noii situaii, dar
acesta refuz i n octombrie trupele turceti, conduse de sangeacbeii de Seghedin i
Semendria, crora li se adaug otile Moldovei i rii Romneti (silite s se alture
corpului expediionar otoman), ptrund n Transi lvania'1
Cetatea Timioarei se confrunt, acum, cu o situa\e disperat, cci. dup o
perioad de relativ securitate asigurat de stpnirea Banatu lui de ctre tabra
zapolyan (sprij init de turci), trecerea acesteia sub controlul imperiali lor face ca
zona s devin teatru de rzboi ntre cretini i musulmani. Toate acestea" se ntmplii
pe fundalul unei decderi a sistemului defensiv al frontierelor bntene si a slbirii
evidente a gamizoanei timiorene i a oastei comitatului timian.
Bun cunosctor al acestor realiti, Petru Petrovici l previne pe noul
comandant tefan de Losoncz, atunci cnd i pred cheile oraului, asupra situaiei
militare precare pe care o prelua: "m oblig s fiu grjdarul i s cur caii aceluia
care va putea apra locul acesta de turci timp de trei ani " 10
'
'
* * * Istoria Romnilor. vol.IV, Editura Enciclopedic, Bucureti, 200 1 , p.506.

Ibidem,
p. 508.
7
loan-Aurel P op op.cit. , p. l 24.
8
1 . D. Suciu, Monografia Mitropoliei Banatului. Editura Mi tropol iei Banatului,
Timisoara, 1 977. p. 76.

9
* * * Istoria Romniei in date, Editura Enciclopedic Romn. Bucuresti

, 1 97 1 , p. I 22.
,
* * * Timioara 700. Pagini din trecut i de uzi, p.56.
10
1 46
Patrimonium Banaticum, l, 1001

Informat de Petrovici asupra even imentelor. padiahul poruncete l ui
Moh amed Sokol i, beglerbegul Rumeliei i vizirului Mahmud Paa s atace trupele
i mperiale din Banat cu o for armat de cea. 80000 de oameni i 50 de tunuri . Acetia
ocup mai multe ceti bnene i se ndreapt spre Timioara pc care incep s o
ascdieze la 1 3 octombrie 1 5 5 1 1 1 Garnizoana ceti i. numrnd 3570 de soldai ( 2020
c l rei i 1 550 pedestrai ) n majoritate mercenari aflati n solda mpratului de la
Viena. era comandat de tefan Losoncz. Acesta ia o serie de msuri de forti ficare a
principalelor puncte de aprare i a intrrilor n cetate n scopul ntririi sistemului
defensiv timiorean. La rndul lor. turcii se fortific la poarta de nord i ncep un
bombardament intens asupra ceti i. Somai s capituleze. cretinii refuz, fapt ce i
dete rmin pc asediatori s inccrcuiasc complet Timioara. Spernd ca, printr-un asalt,
s ptrund n cetate, otomanii i ndreapt loviturile artileriei in special asupra
zidurilor sudice. considerate mai vulnerabile. Trupele cretine, ce apr .. Insula".
opun ns o aprig rezisten i, abia dup ce sunt distruse mai multe case. ei le
incendiaz pe cele rmase ntregi i se retrag in cetate. n aceste condiii, invadatorii
"
ncearc s strpWlg aprarea cretin n zona porii de lng Turnul de ap , puternic
"
fortificat i deservit de o numeroas unitate militar imperial. Toate ncercrile de
asalt ale turcilor sunt ns respinse sistematic cu mari pierderi n rndurile acestora
(cauzate i de desele incursiWli executate de asediai n afara zidurilor). Populaia

oraului n majoritate romneasc particip activ la rezisten, sprijinind substanial
pe aprtori i cetii. O dovad concludent a acestui fapt o constituie mulimea
scrisorilor in limba romn pe care osmanlii le-au aruncat in vrful sgei lor
localnicilor. scrisori ce cuprindeau somaii prin care se cerea ncetarea ostilitilor i
predarea ceti i 1. Aportul populaiei civile explic, in bun parte, eroica rezisten a
cretinilor n condiiile in care existau disensiuni intre comandanii Timioarei,
garnizoana acesteia era foarte mic, iar superioritatea numeric i in armament a

acestora era covritoare. Realiznd situaia dificil n care se afla datorit greutii
asediului, rezistenei nverunate a gamizoanei i populaiei civile i nefiind pregtit
pentru o campanie de iarn, Mohamed Sokoli ridic asediul la 27 octombrie 1 55 l ,
intorcndu-se l a Belgrad. Pe tot parcursul retragerii sale. armata turc este urmrit
de cavaleria imperial, condus de tefan de Losoncz, care-i atac ariergarda. Dup

retragerea turcilor i recucerirea unor ceti bnene. reizbucnesc nenelegeri le dintre
comandan ii imperiali, la care se adaug nemulmirea populatiei oraului i a
comitatului fa de jafurile i atrocitile la care se dedaser mercenari i strini ale
cror solde nu fuseser achitate13
Acum se fac noi ntriri la cetate, n special in zona porii de est i la "Turnul
Il
Nicolae Stoica de Haeg, Cronica Banatului, Editura Facla, Timioara, 1 98 1 , p. 1 33 .

* * * Timisoara
700. Pagini din trecut si
de azi, p.56-57.
'
'
1\
- * * * Istoria Romnilor, p.5 1 1 -5 1 2.
1
1 47
Tiberiu Cioha11u
de ap": de asemenea este consolidat zidul nordic care in plus este mprejmuit cu
garduri din srm ghi pat. Se sap nc dou anllJri pentru aprarea . .Insulei", ce
i Turnului de ap''. In Timioara sunt aduse mai multe unit i militare. printre care
"
i cele ale nobil ilor romni Balint i Ion Moga din Caransebe . efectivele gamizoanej
numrnd 23 1 O soldai (din care cea 400 mercenari de origine span iol i german,
comandai de spaniolul Alfonso Perez)l.
ntre timp . o mare armat otoman alctuit din 1 60000 de oteni si

comandat de al doi lea vizir al naltei Pori. Ahmed, traverseaz Dunrea ( iunie I SS )
i nainteaz spre Timioara. Seraskerul turc i ridic tabra la o distan de 5 ore de
cetatea Timioara. trimindu-1 pe Mehmct Sokoli ( cel care condusese asediu ! din
anul anterior). in fruntea a 1 500 de spahii cu misiunea de a recunoaste pozitii le si
situa ia gamizoanel timiorene. Aceast mare unitate este ns infrnt c mari pier
din rndurile sale, in 24 iunie. Cu aceast ocazie, cretinii iau 20 de prizonieri de la
deri
care obin informa\ii preioase referitoare la starea, efectivele i planurile otomanilor:

A doua zi . pe 25 iunie 1 552, tefan de Losoncz atac i infrnge avangarda otirii
turceti. La 29 iunie, Ahmed ajunge cu cea mai mare parte a forelor sale militare la
Timioara, impresurnd-o1 5 Turcii ncep s ridice ntrituri in faa porii rsritene. a
celei nordice i n dreptul zidurilor de la nord. Dispunnd de o artilerie foarte puternic.
turcii ncep s bombardeze cetatea i oraul, distrugnd numeroase cldiri. Trupele
cretine ce aprau ,.Insula" se retrag . restul caselor fiind incendiate, iar podul te
tcea legtura dintre .,Insul" i cetate aruncat in aer de aprtori . .
Dup patru zile d e bombardament (ce a provocat bree i n ziduri, reparate
noaptea de asediai ). otomanii declaneaz asaltul reuind s ocupe sprturile produse
n zidul de est. Acum ei ncearc s intre n cetate . ocazie cu care se ncinge o lupii
disperat in anul de aprare al acesteia. Turcii sunt in cele din urm respini, lsnd
pe cmpul de btaie peste 2000 de mori i rnii i pe nsui Mustafa Tembel, beiol
de N icopole (cel care comandase aqiunea). Moare. de asemenea. lovit fiind de ua
glonte (in timp ce observa micri le turci lor. de pe o colin, din dreptul porii de est)
i cpitanul spaniol Castelluvio16
n 6 iulie are loc un nou asalt turcesc care este i el respins. Situaia asediaiklr
ajunsese la un punct foarte critic, ei fi ind nevoiti

unui permanent tir de
. s fac fat
'
artilerie i unor atacato ri care dispuneau de o superioritate numeric copleitoare.
Dei rezist cu drzenie, cretinii au la rndu-le pierderi serioase pe care nu pot insi.
s le nlocuiasc. N umeroasele solicitri de sprij in militar expediate prin soli travestip
(care au reuit astfel s strbat pe timp de noapte liniile inamice) rmn fr rezuJtal
Astfel generalul Aldana, cpetenia trupelor imperiale din Lipova, refuz s trimiti
aj utoare.. iar un detasament
alctuit din 1 000 de soldati
trimisi
de la Arad este lichidat
'
,
,
,.
1<
Aurel Decei. op. cit. . p. I 94.

nmisoara 700. Pagini din trecut si de azi. p.57.
lhidem. p. 58.
.
1 1>
1 48
Patrimoniunr Banalicum, /, 1002

de otoman i mai nainte de a se apropia de Timioara. Dac pn atunci aprarea cetii
timiorene era uurat i de condiiile naturale,
n special de mlatinile i apele
Begheiului i ale Timiului, acum, n luna iulie mlatinile ncep s sece. favorizndu
i pe atac ani. care util iznd scnduri i brne, vor ajunge pn sub zidurile ceti i 1 7 La
25 iul ie, ..Turnul de ap''. situat ntre cetate i ora, este distrus parial, turcii declannd
un asa lt general (care a durat 5 ore) mprejurare n care pier 3000 de pgni i 1 1 3
cret ini. A doua zi. asaltul este reluat cu o intensitate sporit i cu toat drLa rezisten!
opus Je tmpele gamizoanei timiene, ce aprau .,Turnul de ap", otomanii reuesc
ce- i drep t cu mari pierderi - s l ocupe, silindu-i pe aprtori a se retrage ntre zidurile
cetii . Prin aceast aciune. legtura dintre cetate i ora este ntrerupt. La 27 iul ie,
Ahmed Paa someaz din nou pe cretini s capituleze, fgduindu-le n schimb
libertatea. Totodat, o delegaie a orenilor nsoit de o escort turceasc, i solicit

lui Losoncz s accepte propunerea cpeteniei otomane, pentru a nu pune n pericol
viaa civililor i m i l i tarilor. Amenintori, lefegii spanioli i germani cer acelai lucru,
fapt ce-l determ in, in cele din urm, pe comandantul garn i zoanei s nceap
rratati vele1 M. Losoncz sol icit trecerea liber pentru soldaii si i pstrarea armelor i
a steaguri lor. Ahmed este de acord cu aceste condiii, semnnd chiar un document
prin care se obliga, sub prestare de j urmnt, s le respecte, promind chiar i cruele
necesare pentru bagaj ele gamizoanei i o numeroas gard care s asigure cretini lor
securitatea. n actul respectiv perfidul pa se mai obliga s intreprind msuri prin
care s se asigure sigurana viei i i a avutului populaiei civile ce ar fi dorit s plece
din ora.
Evacuarea Timioarei a avut loc la 30 i ulie
1 552. cnd att mil itarii ct i
civilii prsesc forti ficaia i urbea timian trecnd printr-un culoar alctuit din dou
siruri de ieniceri. Odat ce aprtorii au iesit pe poarta Lipovei, ( Praico) turcii ncalc
.
'
nelegerea. atacndu-i. Izbucnete o confruntare sngeroas intre turci i cretini,

finalizat prin m asacrarea in tota l i tate a gamizoanei t i m i orene i rn i rea
comandantului su, care este capturat i dus in faa lui Ahmed. Losoncz ii reproeaz
vehement vizirului otoman lipsa de scrupule i nerespectarea nelegerii . Drept rspuns,
acesta i aduce aminte c i imperialii procedaser la fel cu Ulama Paa, cnd acesta
predase Lipova, imperiali lor. Dup aceea, Ahmed poruncete s fie decapitat, iar pielea
capului, jupuit i umplut cu iarb de mare este trimis padiahului 19 Craniul infipt
intr-o sulit a fost expus la intrarea in cetate. n continuare, orsenii sunt obligati ca,
'
mpreun u avutul lor, s revin n oras, turci i ocupnd ntreag Timisoar. Spe riate
'
de tirea capitulrii Timioarei i a mc lririi garnizoanei acesteia, tru pele imperiale
aflate in celelalte forturi bnene le vor evacua n grab sau se vor preda. Generalul
Aldana - despre care Castaldo afirma c este ,,cel mai m izerabil om din lume" - fuge
n Transilvania, pem1ind astfel turcilor s c ucereasc Iar lupt Lipova, oimu i

17
A urei Decci. op. cit., p. I 94.
18
19 Nicolae Stoica de Ha \ eg, op.cit., p. I 36.
lbidem . p. 1 36- 1 37 .
1 49
Tiberiu Ciohanu
alte cct{i20 n scurt timp, o bun parte a Banatului este ocupat de turci i, dup mai
bine de un veac i j umtate de rezisten! antiotoman, acesta devine provincie turceasc,
iar in cetatea timian este instalat o numeroas ga rn izoan . condus de fostul
beglerbeg de Buda. Gazi Kasim Paa, devenit acum primul cnnuitor al Paalcului
de Timioara2 1
450 YEARS SINCE THE CONQUEST OF TIMIOARA BY THE TURKS

Summary
The military potential of Hungary-and the region of Banat implicitly
diminished steadily duc to the very strong mcasures taken by the H ungarian nobility
against the participant, in the peasant war.
I n 1 52 1 Sultan Suleiman the Magnificent resumed his attacks against the
Hungarian Kingdom and he sent a numerous anny on a mission of taking over
Timioara. The action ended in fai1ure but it would be resumed in the summer of the
same year after the conquest of Bel grade.
On 29 August 1 526 the Hungarian army was defeated at Mohacs and the
Turks occupied Buda. In the months that fol lowed b1oody batt1es look place between
Ioan Zapolya and Ferdinand ofHabssburg for the crown ofHungary. These fights had
a negative intluence on the situation of Timioara. With the Turks' help, Ioan Zapolya
became the King of Hungary.
In 1 538 a peace treaty was signed at Oradea. Zapolya was recognised as the
ruter of Transylvania and Femand of Habsburg was to inherit the wholc Hungarian
Kingdom after his death.
When the King died, his son - Ioan II Sigismund- succeeded to thc throne
with the Turks ' help. As he was a minor at the time, Ioan Il govemcd under the tutelage
of his mother, lsabella and friar Martinuzzi.
On 29 August 1 54 1 the Turks reoccupied Buda and tumed in to the residence
of their pashalik-bearing the same name- set up as a result of tuming Central and
South H ungary in to an Ottoman province.
In October, the same year, at Debreceni the Hungarian diet recognized the
suzerainty of the Ottoman Empire over Transylvania, Banat and the regions from
north-west of Transylvania ( Partium). These territories were organized in an
:o
'1
Aurel Dccei, op. cit., p. 1 95 .
- Ibidem.
1 50
Patrimonium Bunaticum, /, 2002

autonomous state vassal to the Sublime Parte.
In 1 55 1 the imperial annies led by general Costoldo occupied Transylvania
and Banat. Under these circumstances the Turks invaded Transylvania.
The fortress of Timisoara - whose commander was Stefan of Lasoncz- was
'
attackcd by a numerous army led by Mahomed Sokoli, the be of Rumerili and vizir
Mahmund Pasha ao 1 5 October 1 55 1 . The fortress resisted the Turks ' siege and in the
Jong run the Ottomans retreated towards Bel grade because of the imminent coming
of winter, closely followed by the imperial cavalry led by tefan ofLosoncz.
In June 1 5 52 a new attack against Timioara was ordered by the sultan. That
1
60.000
soldiers led by Ahmed Pasha were sent and after a month of besieging
e
tim
the fortress they succeeded in taking it over.
Even though hc had promiscd them l iberty, the perfidious pasha ordered the
mas sacre
of the Christian soldiers who bravely fought in defence of their fortress in
response to the reprisals ofthe imperial army at Lipova. The commander ofTimioara,
Losoncz, who had been wounded and taken prisoner, was beheaded and his scalp was
stuffed with straw and sent to the Padishah.
occupicd
Undcr thcse circumstanccs, the city and the fortress of Timioara were
by the Turks ' armies led by Kasim Pasha wbo became the first bcy of thc
pashalik of Timioara.
151
INFORMA II DINTR-UN VECHI MANUSCRIS LUGOJEAN

DESPRE CONSTRUCTIA UNOR B ISERICI BN TENE
'
'
Valeriu Leu
n anul
1 93 1
loan Boro, arhiereu-prepozit greco-catolic din Lugoj incheia
lucrul la un manuscris care 1-a ostenit indestul dar 1-a i bucurat: ..dup multa osteneal
pus c u abnegatie - manuscri sul - ntregitor al actelor consignate din 1 779- 1 800 l-am
tenninat la
28
iulie
1 93 1 .
Mul umesc bunului O-zeu c mi-a dat voia i putere la
aceasta. Dac voiu putea s mai continuez i pentru anii urmtori - cel puin pn la
1 83 1 - este voia O-lui dar m simt mult obosit fiind in vrst de 8 1 de ani. Lugoj , 28
"
iulie 1 93 1 . Ioan Boro archiercu-preposit romn unit . l nten ionasc redactarea unei
cronologii istorice a Lugoj ului i unitii administrative a crui centru a fost, de la
prima atestare documentar pn. cum arat i nsemnarea de mai sus, la
1 83 1
aa
nc t a inceput s adune informatic pe care a dispus-o sub fonna unor fie intr-un
manuscris intitulat "Repertoriul istoric despre oraul i districtul respective vechiul
1 332- 1 800"1 Chiar titlul d o pret ioas indicaie asupra

proiectu lui. S-a lucrat in etape pe msur ce se acumula informaie dar i n pas cu
jude al Caraului din anul
puterile unui om ajuns la senectute. Iniial era vorba s mearg pn la 1 800 (cum
afirm titlul) apoi. n
1 93 1 .
i propune s duc lucrurile mai departe cu nc trei
deceni i .
Parcurgerea textelor rmase pun i n lumin n u numai etapele dar i sursele

utilizate. Pentru evul mediu este dator aproape n exclusivitate istoriografiei maghiare
referitoare la Banat, cu deosebire lui Pesty Frigyes1 iar de la cucerirea austriac ( 1 7 1 8)
pn la anexarea Banatului la Ungaria ( 1 778-1 779) adic pentru epoca aa-numitului

"Banat imperial" informatia disponibil este preluat de la L. Bar6tP . Evident, exist i
ale surse. mai mrunte. i nutil de invocat in limitele de spaiu pe care le are studiul de
fa. Important rmne faptul c pentru intervalul dintre 1 332 i 1 778 s-a folosit informaie
edi t. n schimb, pentru perioadele urmtoare. valoarea manuscrisului rmas de la Ioan
1
Manuscris n c ol ec i a Muzeului de Istorie i Etnografie al municipiului Lugoj, nr.
inv. 1 79/ 1 980. Pentru bunvoina de a ne
fi pennis cercetarea acestui preios document
aducem i pe aceast cale m ulumiri l e noastre d- n i Luminia Wal lner-Brbulescu

directoarea prestigioasei i nsti tui i culturale bnene. lnsernnarea mai sus-citat se afl
la fila 289.
Frigyes, Krasso vcirmegye toru!nete. Okleveluir, I I I , B udapesta, 1 883 i A

1 Pesty
Szon?ny bcinsug es SzorenJ' vfmegye tortenete. II-I II, B udapesta, 1 87 7 - 1 878.
j L. Bar6ti, Adattar Delmagyarorszag XVIII Szazadi tortentetelzez, voi 1, Timioara,
1 893. voi. I l , Timioara 1 900- 1 904; voi. suplimentar, Timioara 1 907.
1 53
Valeriu Leu
Boro crete cnom1 tocmai datori t i zvoarelor pc care le-a util izat i care sunt aproa pe
in exclusivitate inedite. El a awt acces I a protocoalele Congregatiilor comitatului Caras ,
reproducnd regestrele dar uneori ( pre a rar din pf1cate) i fragmente din procesele-ve rba e
propriu-zise, documente pstrate, in perioada interbelic, la Lugoj . Acestora le-a alturat,
pentru anii 1 800- 1 85 1 , cronica minori ti lor din acelai ora . n mod cert arhiv ele
contemporane nu mai pstreaz o scrie de documente invocate de Ioan Boro iar cron icii
mi norite i s-a pierdut urma. n aceste circumstan\e este inuti l s mai insistm asupra
valorii pentru studiul modernizrii bnene pe care o are manuscrisul aflat la M uzeul
Municipal. Desigur, exist destule dificulti. Cea mai mare rezid tocmai in rezumarea
pe care o fcea autorul. Perspectiva din care privea lucrurile Ioan Boro era una adecvat
principiilor pozitivismului istoriografic neinteresat de sensibil itti. imaginar, mentaliti,

descoperiri ulterioare ale istoriografiei universale, ceea ce-l face s rezume sau doar s
anunte existenta unor documente la care istoricii de astzi nu pot dect jindui dar care
sunt e negsii. Pe de alt parte lipsete aparatul critic care ar fi crescut mult precizia
textului in general i ar ti uurat mult cercetrile contemporane, cutarea unuia sau
altuia din documentele invocate. i stilistic i gramatical exist defici nte care in de
vremea in care s-a redactat, unele aparin omului dar i obose l i i . I ntr-un cuvnt,
manuscrisul lui Ioan Boro poate fi folosit mai de grab ca o surs istoric el nsui, cum
s-a i intmplats , pentru ultimele dou decenii ale veacului al X VIII-lea i editat integral
partea care cuprinde traducerea sa dup ziarul minoriilor lugojeni, izvor esenial pentru
istoria Lugojului6 , de fapt al unui complex istoric urban ce st sub senmul Europei
Centrale, si pentru intregul Banat.

lo.
Intre infonnaiile a cror conservare a fost intermediat de manuscrisul lui
Ioan Boro, sunt i cteva care se refer la construcia de biserici . Domeniul acesta
este extrem de lacunar sub toate aspectele dar mai ales al istorieF . Exist nc multi
4 Ephemerides sive Diarium Venerab. Conventus Lugosiensis ordinis Minorum 1.

Francisci Conventalium, manuscrisul acesta aflat odinioar la Lugoj, la parohia catolici
din oras. Nu se mai stie unde se afl astzi.

s V. Muntean, Co tribuii la istoria Banatului, Timioara, 1 990; V. Leu, Studii istorice
bnene, Reia. 1 997; Gh. Luchescu, V. Muntean. V. Lzrescu, Spiritualitate lugojean,
Timioara 1 993 sunt doar cteva din lucrrile care citeaz manuscrisul lui Ioan Boro.
6 Diariul minoriilor a fost util izat ca izvor important de 1. 1vanyi, Lugos. Rendezetl
Tamicsu Varos Tortenete, Subotia. 1 907 i mai ales de r. Boros n mai toate lucrrile
sale referitoare la veacul al XIX-lea, n mod cu totul deosebit in Evenimentele revoluiei
de libertate din anii 1 848149 desfurate in Lugt, Lugoj 1 92 7. traducere de fapt a cronicii
minori te.
7 Vezi N. Comeanu. Monografia Eparhiei Caranseheului, Caransebe, 1 940 care
rmne o surs extrem de nesigur.n privina construciei de biserici in sudul Banatului
cci infom1aiilc provin mai ales de la preoi i nu din cercetri de arhiv. O ordonare
mai bun o realizeaz, dar numai pentru Granita
, Mi litar, P. Bona, Ortodoxismul Granitei
romno-bnene, Caransebc, 1 996, p. 1 2 1 - 1 45 . Foarte util este cartea lui Gh. JunUa
i V. Petrica. Istorie i art bisericeasc, Reia. 2000 dar din pcate numai pentrU
protopiatul Reia.
1 54
Plllrimonium Bunaticum, /, 2002

impreci zie. i din pcate mult spaiu gol pur i simplu i asta n c i uda faptului c in
Ban at. e xceptnd cetile i dou-trei edificii civile, nu a translat d in medieval mai
ni m ic. Aici, patrimoniul fie mobil" fie "imobil" este in primul rnd ecleziastic .
B iserica . indiferent de confesiune. a fost i este marele deintor de patrimoniu.
Edifi ciile ecleziastice, nelese ca incinte sacre. au fost i locul in care se depuneau
dem iunik. unde se adunau crile i icoanele vechi, odoarele. Mai in fiecare sat cea
mai veche construcie, care concentreaz o mulime de obiecte de pre (n sensul
artei) este biserica. Puine dispun de monografii veritabile, i mai puine de cercetri
sistematice. Redactarea unor astfel de lucrri ine, evident, de maturitatea unei culturi
ceea ce oblig la publicarea urgent a informaiilor utile. Pe de alt parte Ioan Boro
s-a implicat nu numai in cercetarea istoriei bntene,
dar si
institutiilor
,
'
'
, n infiintarea
specializate in conservarea, expunerea i studierea patrimoniului istoric - muzeele9
E l se numr printre ntemeietorii frumosului muzeu lugojean, a fost, dup marea
unire din 1 9 1 8, unul din diriguitorii activitii de protejare a mon umentelor istorice
din Banat i a semnat studii care deja se strduiau s identifice i s descrie cldiri i
obiecte cu valoare patrimonial10 Sunt, cele de mai sus, tot attea motive pentru a
introduce n circuitul tiinific referirile pe care le-a facut cu privire la cteva biserici
bnene n intervalul 1 780- 1 800 dar i date de interes general pentru cei preocupai
de istoria monumentelor ecleziastice 1 1
Dezbaterile din Congregaia general a comitatului Cara din 26 noiembrie
1 780 cu referire la memoriul comunittii
ortodoxe din Ticvaniul Mare sunt
'
, bisericesti
un prilej nu numai pentru cunoaterea unei situaii locale ci i pentru cunoaterea unui
12
ntreg mecan i s m administrativ care intra in functiune
n astfel de situatii
.
'
B irocratismul imperial nu se dezminte nici n acest domeniu. in urma memoriului, la
nivelul comitatului, s-a constituit o comisie special care a ieit, se pare. la faa locului.
n orice caz ea este in msur s dea informaii exacte congregaiei i s rspund la
R Lucrurile sunt relevante dac vom invoca patrimoniul de carte veche pstrat pn
astzi i care provine n proporie de 90% din biserici, V. Leu, Cartea i lumea rnral n
Banat. Reia. 1 996, p. 8. Lucrurile stau la fel i n privina artei romneti din veacurile
XVITI-XIX. Icoanele. chiar i cele care se afl astzi in coleciile unor muzee de stat.
provin, n cea mai mare parte, tot din biserici.
9 Ioan Boro a avut un rol decisiv n ntemeierea, la 1 903, a muzeului lugojean.
10
n anii 1 9 1 8- 1 926 Ioan Boro a fost preedintele seciei bnene a Comisiei pentru
conservarea monumentelor istorice pentru Banat. Din lucrrile des citate n sensul invocat
menionm Inelul sau veriga de aur de la cetatea roman libisc, n "Rsunetul cultural'',
nr. 36/ 1 926 i Excursiuni n parohiile greco-ortodoxe romne din prile bnene, n
AnB, III ( 1 930). nr. 3, p. 33-42.
11 Referirile la informaile legate de biserici le vom face menionnd felul. data i
numrul congrcgaiilor n care s-au dezbtut astfel de chestiuni. altminteri ele provin din
manuscrisul lui Ioan Boros.
1 Congregaia general a comitatului Cara din 26 noiembrie 1 780. nr. 245 .
1 55
Valeriu
Leu
ntrebrile ce vor ti puse. Ticvaniul Mare avea o biseric de lemn, acum cerea aprobare
..
pentru construirea uneia din ..material solid adic de zid. in acest moment este de
regretat inexistcna unei geografii a construciilor bisericeti pentru a putea identifica,
pe decenii , dimensiunile i directii le de propagare a valului care a nlocuit bisericutele
de lemn cu somptuoasele construcii baroce ce vor furniza. pn la urm, un element
t deja sigure - sunt cele care declaneaz i
de identitate provinciei bntene. U ltimele dou decenii ale veacului al X V l l l -lea - in

aceast privint lucrurile s
sustin in
ritmuri tot mai alerte, schimbarea. in primele trei decen ii ale veacului um1tor, al
XIX-lea, majoritatea satelor vor avea deja biserici de zid. Cu certitudine. fenomenul
este finalizat n deceniul al patrulea. Distrugerile pe care le-a provocat invazia otoman
din 1 788 a fost un factor dinamizator. Multe biserici au fost retcute cu mai mult
efort, cu cheltuial mai mare dar din piatr sau crmid, dinuind i astzi. Cazul de
la Ticvaniul Mare este deci unul dintre cele timpurii. Noul edificiu um1a s nlocuiasc,
i aici, bisericua de lemn care msura, dup datele aduse n congrcgaie 5,5 stnjeni
n lungime i 1 ,5 stnjeni n ltime. La momentul raportului, comisia putea certifica
c se atla aproape in stare de ruin. Satul dispune de terenul necesar construirii bisericii
noi, un intravilan situat chiar lng biserica cea veche, suficient pentru proiect, de I l
stnjeni n lungime i de 3 n ltime. Comisia a adus cu sine i un plan lmuritor al
terenului. Existau i bani i trebuincioi. Suma era impresionant i arat puterea
economic pe care satele de pe Valea Craului ncepuser s o aib. Credincioii au

reuit s strng 8 1 6 florini. Din acetia 727 erau dai cu imprumut la negustorul
Hadzi Tolle din Oravia i 32 de florini se aflau n lada bisericii. Pc lng aceti bani
mai urmau s se depun. n acelai scop, ca o contribuie distinct din partea celor 1 4
familii fruntae. nc 323 d e florini. n total s e conta p e 1 1 3 8 florini, deci peste
prevederi le contractului pentru lucrrile de zidrie unde se consemnase suma de 1 000
de florini. Pe lng toate acestea exista deja materialul iar locuitorii s-au angajat c
vor presta munca cu braele i cu atelajele. Avndu-se in vedere toate acestea, comisia
nu vede nici un impediment n acordarea permisiunii de zidire. Opinia comitatului a
fost trimis ns la Consiliul Locumtenenial, un adevrat consiliu de stat, care la 1 5
noiembrie, c u ordinul 7.353, solicita proba c cele 1 4 familii fruntae au sau nu

posibilitatea de a plti cei 323 florini, cum se angajaser. Este nu numai o dovad a
vigurosului birocratism austriac dar si a importantei - n acord cu raritatea situatiilor

'
'
de acest fel - ce se acorda domeniului acesta special. Comitatul confirm c banii
exist i sunt siguri. Pentru a fi mai convingtor anexeaz adresei sale i raportul
original naintat de un comisar comitatens. Desigur, aprobarea a fost acordat 1 3
Exista ns i calea invers pentru a obine mult-rvnitul document care
deschidea posibilitatea nceperii lucrrilor, dinspre Consiliul Locumtenen\ial spre

comitat. Memoriul comunitii se ndrepta spre organismul cel mai important - acel
veritabil consiliu de stat. De pild, in 1 782, comunitatea ortodox din Broteni a ales
" Ibidem.
1 56

aceast cale. n consecin comitatul Cara a fost anunat de intenia ridicrii unei
biserici in aceast localitate printr-o adres a Locumtenenei din 4 februarie. cu numrul
852. De fapt comitatul se implicase deja n chestiune refuznd s recunoasc un contract
incheiat de sat cu meterii zidari i dulgheri. Aa se explic apelul la autoritatea mai

nalt care dorca informaii suplimentare. Este adevrat, sun rspunsul comitatului,
nu a n:.: unoscut acel act i asta din pricin c fusese semnat n lipsa unui proiect
aproba t, fapt inadmisibil. A indicat totui o soluie la ndemn: s fie preluat planul
de la Ticvaniul Mare. Aa s-a i ntmplat i atunci cnd cei de la Broteni au infiat
planu l, autoritatea comitatens 1-a i inaintat Locumtenenei cu recomandarea s se
acorde l icena de construcie chiar pe intravilanul existent. Este probabil c s-a i
obinut aprobarea dar documentele cunoscute lui Ioan Boro nu spun explicit acest
lucru. Rmne important ns infonnaia c un plan putea ti utilizat pentru mai multe
localiti dar i c Ticvaniului Mare i se mai aduga un sat de pc aceiai Vale a Craului
in efortul de edificare, confirmnd nc o dat bo2:tia zonei.
'
Tot acum. in cadrul aceleiai congregatii s-a acordat concesiunea de zidire
pentru satele Pristian i Buconita, fapt argumentat cu aceea c in ambele cazuri sumele
necesare au putut fi dovedite i c astfel locuitorii nu vor suporta impuneri suplimentare

pentru ridicarea biseric ii. Exist totui un semn de intrebare in legtur cu impl icarea
comitatului Cara ntr-o chestiune care privete zona militarizat, grnicereasc acolo
unde nu avea autoritate dect comandamentul militar1 4
Bisericile de zid sunt mai de grab o raritate in Banat, majoritatea sunt din
lemn i nu o dat erau mutate dintr-un loc in altul, erau vndute sau donate unor
comuniti mai mici i mai puin avute.
in acest caz ns comitatul i exercita
autoritatea in materie organiznd verificri la faa locului i mai nti dac existau
banii necesari. De pi ld, in 22 iulie 1 782, satul Mguri cere aprobarea de constructie
a unei biserici. De fapt primise una de la satul Maciova care avea dou. Desigur,
transportul si remontarea imp l icau totusi anumite costuri, asa nct o comisie
'
imputcmicit de comitat a fost trimis la Mguri dup care prezint un raport amnunit.
Recomand aprobarea pentru c n lada bisericii erau deja strni 70 de florini i 45
criari iar lucrarea in intregime nu se ridica, dup devizul comisiei. dect la 63 de
flori ni 1 . Timpul pentru a ti strbtute toate etapele de la depunerea cererii la congrcgaia
in care s-a produs discutarea i aprobarea sa a fost de aproape jumtate de an i era

vorba de o situatie limpede si de sume extrem de mici.
'
'
Un caz aparte s-a produs in satele S i hl a i Cotei. Cei din Sihla aparinuser
de parohia Cotei i erau lipsii de preot. Pe vreme bun uor se putea ajunge la
biserica din Costei. Ar fi fost ceva probleme iarna dar nu att de mari ca s mpiedice
'
credincioii. Totui. in iunie 1 783 comunitatea din Sihla cere s i se aprobe construcia
unui lca propriu i se adreseaz in acest sens Consiliului Locumteneial. n memoriu
14
Congregatia general a comitatului Cara, 1 5 octombrie 1 782, nr. 2 1 4-2 1 5.
1 Ibidem .
1 57
Valeriu Leu
se enwnerau i motivele care vor fi, de altfel, discutate i intr-o congrcgaie comitatens,
luna urmt oare: Sihla era un sat cuprins n cparhia Vreului iar Coteiul n cea a
Timiorii i separarea ar fi de natur s e v ite posibile situaii conflictuale, erari ul
prevzuse o sesie preoeasc, banii de construcie fuseser adunai. materiale existau

i nici comunitatea nu ar fi suportat noi nsrcinri 1 ' . Cum se va vedea mai jos nu
intotdeauna el iberarea certificatului solicitat era urmat de inceperea construciei. Dintr
un motiv sau altul lucrurile puteau trena nu doar luni ci ani de zile.
n acelai an, 1 783, o reparatie important a fost tcut la biserica din

Caransebe. Cupola de pe turn era putrezit i trebuia nlocuit ciit mai grabnic. drept
pentru care s-a depus cererea de coneesiune i acum autoritile sunt asigurate c s
au adunat destui bani si materiale si chiar dac n-ar fi de aj uns protopopul George
Popovici i obercnezul Ioan Bumbcil vor pune ei, imediat. enorma sum de 1 000
de tlorini fr ca poporul s fie nsrcinat cu dri. Este vorba de o biseric care a
suferit mari stricciuni n vremea rzboiului din 1 788 cnd a fost incendiat. Din
aceast pricin doar pJ1ile nalte ale altarului vor reui s salveze pictura veacului al
X V I II-lea. Este atestat o interventie care nu a fost cunoscut pn acum dup cum n
a fost cunoscut implicarea unor personaje importante din Caranscbe prin funciile
si bogtia lor. Concesiunea a fost primit fr amnare 1 7
'
'
Pn la j umtatea anului 1 785 congregaiile comitatului Cara au luat la
cunotin c mai multe sate cer aprobri le de construcie 1 8 : Drgineti, Mutnic,
Docnecea, Mercina i Vrani. Monoturul cere permisiunea s-i zideasc biseric in

m ijlocul satului fiindc cea veche este aproape ruinat, cu bmele putrezire i mai
este i aezat in afar, peste ap aa c nu o dat credincioii nu au putut aj unge din
pricina inundaii lor car au nchis drumul . Existau ceva bani i oricum vor ajuta oamenii
dac va mai fi nevoie. In toate cazurile s-au decis verificri prin comisii trimise la fata
locului. Ele trebuiau s se conving de existena terenului intravilan, de di mensiuniie
lui, dac sunt sau nu sume potrivite pentru ca locuitorii s nu-i mai plteasc
impozitele, motivnd c au dat pentru biseric. Dei este ultimul enumerat n
documente. motivul acesta pare s fi cntrit cel mai greu la acordarea sau respingerea
avizelor necesare. in ceea ce privete geografia, se remarc nc o dat satele de pe
Cra , din zona Caransebe-Lugoj dar i localitatea minier Docnecea. Lcaul de
aici fusese inceput in 1 750 aa c n acest caz trebuie s fie vorba mai de grab de o
_
reparaie. In orice caz ea va fi sfinit numai n 1 795 de episcopul Ioan lonovici
akabent1 9 Era o biseric de zid.
Ca s verifice cumulul de conditii minimale, in 1 786, comi tatul Caras
numete comisiile pentru satele Curtea i Mguri dar cu o subliniere asupra asigurri
c in c i uda cheltuiel i lor pentru construciile solicitate, locuitorii i vor pstra

capacitatea de a plti impozitele20
1 Congregaia general a comitatului Cara, 7 iulie 1 783, nr. 47 1

17 Congregaia particular, 22 iulie, nr. 2.
18 Congregaia general a comitatului Cara, 25 august. nr. 23; Congregaia particular,
27 iunie. nr. 37.
1 Q Gh. Jurma, V. Petrica, op. cit., p. 73.
! o Congregaia particular din 7 martie, nr. 298. 304; Congregaia particular din 24
mai. nr. 7 1 O.
1 58
/, 2002
O lung list de solicitanti s-a nregistrat n 1 793 . La inc!.!putul acestui an
Can cc laria l l iric a fcut cunoscut tuturor celor interesai circul a ra Locumtenenei
di n 2-l februarie, nr. 3.697, prin care se ateniona c pentru construq ii k ecleziastice
este n c\oie i de avizul acestei autoriti, al Cancelariei llirice. Cu acei ai ocazie se
reami ntea ntreaga procedur i condiiile minimale pentru aprobare: petiie la comitat.
constituirea comisiei pentru fiecare caz. ieirea la faa locului i raportul acesteia.
ex i stena intravilanului potrivit, a banilor i materialului11
in 1 793 au fost discutate intr-o congregaie comitatens din martie22 mai
multe cazuri:
La Coteiul Mare se prbuise biserica i credincioii doresc s-i ridice
una nou, de lemn n mod sigur de vreme ce sumele necesare sunt apreciate de comisie
la nu mai 325 de tlorini si 30 de critari. Se adunaser deja 209 florini asa c satul a
prim it avizul.
Sih la, despre care se stia c obtinuse o aprobare cu zece ani mai nainte
revine acum cernd rennoirea acesteia. Avea intravilan, avea i lemnele necesare,
aa c i s-a acordat un nou aviz.
La Rugi. biserica veche fusese distrus n timpul rzboiului din 1 788- 1 790.
Satul adunase o sum de 639 florini cnd spesele, n conformitate cu cele prevzute in
proiect, nu puteau trece de 480 de florini. Banii fuseser adunai nwnai de la locuitorii
cu stare material bun. i n acest caz. avnd n vedere sumele nregistrate. a fost
vorba de o biseric de lemn. Aprobarea s-a obtinut ar obiectii.
Herendetiul inteniona s nale bisric de zid. n cest scop erau adunate
60.000 de crmizi i 1 .376 tlorini, dar a fost refuzat inial pe motiv c nu avea
proiect. U lterior, cum vom arta la locul potrivit, a primit aprobarea.
Jidoviniul23 a fost refuzat pe acelai motiv i, cel pun pentru 1 793, este
sigur c nu s-a mai revenit. aa cum s-a mai ntmplat la Temereti i Doclin. Mai
trziu la Jidovin (Berzovia) s-a putut totui ridica biserica. n 1 8 1 2 se consemneaz o
biseric ruinat i tot atunci construcia uneia noi, de zid. Putem identifica, n cele de
mai sus. o prim ncercare a satului de a-i ridica un lca nou, avnd in vedere c cel
vechi. din lemn, consemnat la 1 75 7. nu mai corespundea prin dimensiuni sau din alte
cauze. aceluia care s-a ruinat n 1 g 1 2 ?
Monosturul se afla ntr-o situatie dificil. Si acest sat ceruse mai de mult
pennisiunea, n 1 78 5 , cum am artat, dar u se tie da a i obinut-o atunci. n 1 793
ns, comunitatea se afla ntr-o aprig disput tocmai din pricina bisericii. Se tie c
un lca de lemn a fost nimicit aici din dispoziia perceptorului Haritz i a controlorului
erarial Lerchensthal. S fie vorba de biserica veche care nu mai putea fi utilizat fr;i
primejdie i atunci a fost dcmolat sau de una construit ar aprobri le cuvenite n
'
'
: 1 Congregaia particular din 1 8 martie, nr. 270.

:l fbidem .
:J Astzi localitatea Berzovia. Despre biserica de aici vezi I 1 . Albu. Berzovia -file
de isrorie, in Banarica, VI. 1 9 8 1 . p. 472-473.
1 59
Valeriu Leu
1 7 85 ori imediat dup ? n orice caz. satul se nvoiete ca din scndurile rmase de la
biseric, crariul s primeasc 20 de buci ntregi. apreciate la 25 criari bucata si alte

cteva rupte. Satul cere despgubirea pentru scnduri dar i se rspunde c i asa
comunitatea a primit de la erariu zile de robot in valoare de 394 de florini i fot
scutit i de taxa si lvanal de 62 de tlorini pentru lemnele necesare construciei. Numai
in cazul in care stenii ar putea demonstra c cei care au distrus biserica veche au luat
i alte materiale in afar de scnduri. erariul este gata s despgubeasc.
La Sacu se solicit practic numai o mutare a bisericii. evident, de lemn de la
vechiul loc. peste ap. intr-unul mai potrivit i uor accesibil credincioilor. Cum se
adunaser 1 40 de florini i credincioii s-au mai obligat s adune 36 florini i 50 de
criari iar costurile au fost estimate la 1 72 de florini i 24 de criari, cererea a fost
aprobat.
Cererile de edificare sporesc n fiecare an i. fapt semnificativ, sunt tot mai
numeroase cele care se refer la lcasuri
de zid. Sumele pe care satele Banatului
'
reesc s le adune sunt impresionante. Fora economic a provinciei ncepea s se
fac simit i in acest domeniu ca i n multe altele. Mai repede i in riun mai alert
dect n alte provincii romneti, Banatul i n locuia bisericile de lemn cu cele de zid,
unele din ele de dimensiuni care impun i astzi. Chiar dac ou sunt primite
ntotdeauna, aprobrile se obin pn la urm. Printre cei care au reluat demersul in
1 794 se numr si
, un deviz de 4.07 1 de florini si
. JidovinuF4 Avea acum proiect si
adunase 2.485 de tlorini ! Doclinul, care fusese resp ins i el prima oar, cere din no
aprobarea. Proiectul su i devizul ajungeau la 2 .483 de tlorini i avea adunap 1 030.
Ezeriul avea acelai deviz i tot aa Clnicul (ceea ce arat i o identitate de plan).
Primul adunase 904 flori ni i ultimul 1 1 92 tlorini. Sumele erau mari dar nu ajungeau
dect aproximativ la jumtate din trebuine. aa nct nici una din comuniti le de mai
sus ou a primit aprobarea. Nu a primit-o nici satul Cuptoare de lng Reia. CIR
atunci avea 98 de case si
309 locuitori. Era o localitate srac cu locuitori veniti
din
,
'
Oltenia, subzistnd cu dificultate in regiunea montan unde au fost aezai. Nu aveau,
n momentul cererii dect 1 5 florini n lada bisericii! Totui, peste pu\in ani Cuptoan:
va avea biseric i asta prin strdania unui preot din neamul vestitului zugrav Nedelcu
Popovici. care las nsemnare pe filele unei cri vechi despre eforturile sale in satele
bufeneti de la poalele Semenicului: ''Iunie 24 anu(l) 1 795: snt hitotonisit de preot in
Sfnta Bisric a Gaiului Mare prin blagoslovenia episcopului al Vereului, Ioan de
aca(bent) in 22 lui septmvrie ano 1 795 fui rnduit de paroh in Cuptoare iar iD
anu(l) 1 80 . . . . iunie 1 5 fuiu rnduit iarsi eu, paroh in Frant Dorfadec in Vliug, prin
rnduiala episcopului celui mai sus. in' acetia doi mai su zis sate neavnd pnl iD
mergerea mea acolo nici preot paroh nici bisrici aa eu lcuind in acecia dou .sate.
1 4 ani. puind puintic osteneal, s fcur in mne satele cte o bisric ( . . . ) Simeoll
popovici paroh (in) Cacova, insmnat in Cacova. 1 2 iunie 1 822"zs .
24 Congregaia general a comitatului Cara, 26 mai 1 794, nr. 524.
:.s nsemnare pe Molitvelnic, Rmnic, 1 708. exemplarul de la Grdinari , nr. iov. 1336.
1 60
/,
2002
i n aceiai congregaie n care satele de mai sus au fo st re fuzate, altele au

m m - vnita aprobare. Herendetiu care are un deviz de 2 . 0 1 6 tlorini , avea var
ri it ul t r
cr m id de 685 tlori ni i 40 criari, avea in lad 1 .3 1 4 florini i deci mai avea
i
evoie de n umai 1 5 tl. care erau deja promii de credincioi i mai avui. Viagu1 a
izul. Caculul arat s se de 1 . 46 or ni dar avea in lad 3 5 2 tlorini :
primit i ei_av
prin colcct a unasera 8 1 8, oamenu se angaJasera s pestze munc cu brael e I
_
_
atelajele I sa doneze unele matenale. La Agad1c1
b1senca veche era cu totu l
neincptoare - numai o cincime din credincioi puteau s ncap - i oricum era
rui nat. A primit acordul de construcie.

Dinamica i sensul schimbrii sunt poate cel mai bine sugerate de aceast
ult im list : din 8 solicitri 7 erau pentru lcauri de zid ! n cteva decenii translaia
va fi aproape complet. B isericile de lemn vor deveni o raritate n Banat.
INFOR1\1ATION FOUND IN AN OLD MAN USCRIPT ABOUT THE

BUILDING OF STONE CHURCHES IN BANAT
Summary
Using stone as a material in the building ofthe Romanian orthodox churches
bas had a great continuity since the Middle Ages, but their number differs from one
period to another. Beginning with the last decades of the 1 8/th century, over a period
of 50-60 years. almost two thirds of the churches built in Banat were made of stone,
replacing the old wooden ones. S ince a lot of documents from old archives were lost,
including those about the stone churches, we do not have exact inforrnation about the
conditions in which thcy werc built. Fortunately, somc documents and manuscripts,
dating from 1 93 1 , have been preserved by Ioan Boro, a Greek-Catholic priest in
Lugoj . These documents together with some notes written on religious books enabled
us to
tind answers referring to the building of Romanian churches in Banat.
161
RO" ANTISMU L REVOLUTIOAR PAOPTIST N CO STIINA

U NO R INTELECTUALI BNTENI - NVTTORII T R AIA
LUNGU SI ADAM INISCU
'
'
'
Afaria Vertan
Traian Lungu s-a nscut la 30 iulie 1 830 din prinii tefan i Maria Lungu.
"constan\i"
n satul Comlo. Na la botez i-a fost preotul ortodox Gheorghe
ri
uito
loc
Ca
1
Serban
'
Urmnd clasele primare. probabi l la coala confesional din satul natal,
Tra ian Lungu se nscrie n clasa I a gimnaziului din Mak6 pe care o promoveaz in
anu l 1 84 7. iar n anul 1 850 este absolvent al Scol ii Normale pentru nvtori (
Preparandia ) din Arad: . in anul 1 853 este numit iv\lor confesional ortodox romn
la coala parohiei ortodoxe din Timioara-Fabri c ) , unde funcioneaz pn la
pensionarc. iar n anul 1 9 1 7 i d obtescul sfrir' .
Adam Inicu s-a nscut la 20 octombrie 1 83 1 in satul Margina. fiind primul
copil al sotilor Mihai si Anastasia Inisconi5 Copilria si-a trit-o n satul natal, unde
'
a unnat si cursurile colii confesioalc ortodoxe, andu-1 ca invttor pe Ioan
Ursulesc (probabil celai care in anii 1 854- 1 855 a fost nv\tor l a coala din
Sinteti6 ). Acestuia, in aprilie 1 855, Adam Inicu ii trimite o scrisoare nduiotoare
de multumire,
recunoscnd: " domnia ta m-ai povtuit
la acest feliu de nvttur si
'
'
'
'
m-ai tcut om de omenie. . . . c de nu ai fi fost domnia ta mprejurul meu s m
povtuiesti, de-a bun sam as fi un porcar n sat . . .bunu Dumnezeu s te triasc si
'
s-ti ;jut ca mai pe multi s-i povtuiesti ca si pre mine"7 Deci, instruit si povtuit
'
de invttorul su, Adam Inicu se iscrle la Peparandia din Arad, avndu: i colegi i
prieteni pe Paul (Pavel) Magher din Ardeal i pe bn\enii Ioan Olariu i Ioan GhilezanR.
Pavel Maghcr se pare c i-a fost cel mai apropiat sufletete, cci dup terminarea
scolii
nc se mai ntlneau9
'
La sfritul anului 1 853 este ncorporat n armat i timp de un an ctnete
in Gali\ia, apoi n Biserica Alb10 n octombrie 1 854 se prezint ca nvtor supleant
1 Arh. Na. Colectia Reg. St-civ., Par. Ort. Comloul Mare, reg. 1 0, f. 1 42v.
2 Arh. Na. Tim, Fond familial Lungu-Puhallo, dosare 1 1 01 1 847 i 1 1 2/1 850.
3 Ibidem, dosar 1 1 51 1 855.
4 Ibidem, dosar 1 25/ 1 9 1 7.
5 Arh. Nat. Timi, Colectia Reg. St-civ., Par-ort. Margina, reg. 1 , f.46.
6 Arh. Nat. Timis, Colectia Documente, Adam lniscu. dosar 1 . f.37v.
'
7 Ibidem. os.
8 Ibidem, f. 23, 59, 60.
Q Ibidem, f. 23.
10
Ibidem, f.20.
'
1 63
Maria Vt'rtan
la coala confesional ortodox din Coseti unde funcioneaz. se pare, timp de doi
ani 1 1
De la cei doi nvtori s-au pstrat dou caiete scrise. probabil, la civa ani
dup terminarea colii.
Caietul lui Traian Lungu. incomplet, coninc 34 poezi i, multe din acestea
fi ind intitulate cntri sau hore: "Cntarea national" , "Hora vergurei romne",
"Cntarea romn" , "Cntarea lui Nicoar" s.ad . Caietul lui Adam l n iscu cuprinde
42 poezii, dar i mici ncercri de scrieri n p'roz. ca i diverse nsemn ri personale

datate in perioada 1 854- 1 856.
Poeziile din caietul lui Iniseu sunt si ele intitulate. multe dintre ele , hore
sau cutri : "Hora". "Hora national:', "Hora ui Iancu". "Cntarea cucului", "Hora
lumiasc", "Hora lui Murgu", '"Hora romn", "Hora de bucurie" .a13
Unele poezii apar n dou variante, att la Traian Lungu ct i la Adam
l nicu. "Marul romn" i "Marul lui Iancu" sunt variante foarte apropiate ale
cunoscutului mars al armatei lui Avram Iancu, consemnate de Traian Lungu14 Adam
lnicu red i el caietul su dou variante ale poeziei "Hora hrapu lui" 1 5 Totodat,
att la Lungu ct si la Iniscu, poezii cu continut
diferit poart acelasi titlu: Hor,
'
Cnta re national, or de' bucurie etc.
Unele poezii sunt creaii ale unor autori binecunoscui. copiate, mai mult
'
sau mai puin fidel, probabil din revistele vremii n care fuseser publicate. De exemplu,
"Hora romn" din caietul lui Inicu este, de fapt, poezia Deteapt-te romne" a lui
"
A. Muresianu; de asemenea. cunoscuta Hora Ardealului" scris de V. Alecsandri,
"
este repr dus de Adam Inicu cu titlul Hora lumiasc"1 6 i de Traian Lungu cu titlul
"
.,Cntarea romn" 1 7 iar poezia Stefan cel Mare" din caietul lui lniscu este, de fapt,
"
poezia Muma lui Stefan cel M a e" a lui Dimitrie Bolintineanu1 . 'in acelasi timp,
"
poezia "Marul lui efan tot din caietul lui lnu este o prelucrare. probabil pe onal,
a poeziei lui D. Bol intineanu, menionat anterior 9
Unele din poeziile anonime cuprinse n caietele celor doi nvtori
constituiau deja texte pentru cntri, cci ntlnim refrene, ca n cazul Horei lui Iancu:
Haidei, feciori, dup mine
"
S v-nvt a tri bine
Trai, lai, l i , lai"2 0
11
12
Ibidem, f.30v, 34, 49.
Arh.
Arh.
14
Arh.
1 Arh.
Na. Tim. Fond famil ial Lungu-Puhallo, dosar 1 82.

Nat. Timis, Colectia Documente, Adam lniscu, dosar 1 .
Nat. Timi, Fond : . . dosar 1 82, f.3v-4v si 2Jv-24.
'
Nat. Timi. Colectia . . . f. 4-4v si 1 6v.
16 /bidem, 'r. 1 6 v 1 7 1 0.
17 Arh. Nat. Tims, Fond . . . dosar 1 82, f. 23.
1 8 Arh. Nat. Timis, Colectia . . . dosar 1 , f. 42-43.
19 /bidem, f. l 2- t . i
D
'
-.
20
1 64
'
'
Ibidem. f.5v-6.
Patrimonium Banaticum, /,
2002
Sa u al Marului lui Iancu:

.,Marte. zeule,
Marte. bravule,
Cu noi s fii
Tu insoteste
Si-nsufleteste
P re ai ti 'fii"21
Comparnd continutul celor dou caiete, se constat c un numr de opt
poezii se regsesc in ambele locuri, ns cu titluri diferite: ''Hora naional" din caietul
lui Iniscu se numeste "Hora romn'' la Lungu, "Hora romn'' de la Iniscu se numeste
Ia cel lalt "Hora ergurei romne", " Hora lumiasc" de la lnicu apa;e Ia Lungu u
ti tlui ,.Cntarea romn'' .a.m.d. De altfel, se poate uor observa c tot acest repertoriu
literar sau. n unele cazuri, literar muzical, a circulat intens n mediul tineretului studios
romnesc, transmindu-se de bun seam pe cale oral, dar i prin culegeri scrise,
cu m sunt cele dou caiete prezentate mai nainte.
Poeziile cuprinse in caietele celor doi nvttori bnteni au tematic istoric,
pat riotic i na\ional, dar i de dragoste.
Fie c sunt copii sau prelucrri ale unor creaii literare culte, foarte rspndite
n epoc, fie c sunt poezii compuse chiar de posesorii caietelor sau c sunt creaii
colective, anonime, scrierile din cele dou caiete, cu exceptia celor de dragoste,
abordeaz idei majore ale revoluiei romne de la 1 848- 1 849.
Originea latin i, totodat, nobil a romnilor este pregnant subliniat in
poezii din ambele caiete. Astfel, n Cntarea romnilor"22 recte "Hora vesclitoare"2;
"
se afirm:
" Rar amu este n Europa toat
Vreuna gint care s se zic
C-i de neam mare i strlucit
Precum sunt romnii"
i n poezia .,Hora romn"24 recte Hora vergurei romne"25 mndria de a fi
"
romn capt accente exacerbate:
"Eu sunt fat de romn
Cu nume romn.
Am un amic de romn
Din al nostru neam.
'
2'
'
Arh. Na. Tim. Fond familial Lungu-Puhallo, dosar 1 82, f.3v-4v i 23v-24 .
Ibidem, f. l 9.
21
z
25
Arh. Na\. Timi, Colecia . . . dosar 1 , f. l 7 .
Ibidem, f.8v.
Arh. Na. Tim, Fond . . . dosar 1 82, f.8.

1 65
Maria Vertan
Iubitul meu romn
Voi nate romn
i cu l apte romnesc
Pre romn il cresc.,
Invocarea marilor personalit!i ale luptei romnilor pentru aprarea fi i nei
na!ionale este determinat de nevoia imbrbtrii contemporanilor. adic a generaiei
paoptiste, de a-i cuceri libertatea pierdut. Astfel, sunt prezente in caietele celor doi
invttori
figurile lui Stefan cel Mare si M i hai Viteazul. n acelasi timp este adus in
,
.
'
prim plan i eroul anonim, aprtorul glici strmoeti:
'
"Venit-au timpul s m duc

Ctr spurcatul de turc,
S-mi las plugu, s-mi las boii
S m duc ctr rzboi,
S-mi las curtea i slau,
S m duc ctr pizmau"2 6
Nostalgia vremurilor de mare glorie a strbunilor rzbate din poezia "Marsul
'
lui tefan":
"tefan prinde l a coraj

Rureaz cu-al su snge
Tara.
locul slobozind.
,
Ah ! Atuncea era timpul
Cnd romnul lupttor
S-art invingtor"2 7
Sau in poezia Romnul" din caietul lui Traian Lungu, poezie in mod cert
"
pus pe muzic, nostalgia dar si
' increderea in viitorul mai bun al romnilor, sunt si
'
mai evidente:
,.Unde sunt acei eroi
Cari s-au luptat pentru noi
Aprnd s!anta dreptate, .
Glorie si
libertate?
'
Nu dormi ci te trezeste,
tra,
'
Lupt-te croicete, tra
Mi, romne, mi.

Sculati,
' dar, si
' v miscati,
'
'
O-intuneric v deteptai,
Cu un suflet v-animai,
26 Arh. Nat. Timis, Colectia . . . dosar

'
'
.
:7
1 66
1 , f.6.
Ibidem, f. 1 3 .
Patrimonium Banatic11m, /, 2002

Ce-a\ pierdut v ctigai.
Lucr. dar, brbtete, tra
n cultur propete, tra

Mi, romne, m. " 28
Ideea unitii nationale a romnilor este, de asemenea, prezent in poezi ile

consemnate de cei doi bnteni. n afara amintitelor poezii .Hora Ardealulu i" si
,.De teapt-te romne" , preznte n fiecare din cele dou caiete cu titluri schimbat,
se gsesc aici i alte scrieri cu mesaje na\ionale ct se poate de tranante. n Cntarea
"
naional" din caietul lui Traian Lungu autorul, probabil anonim se ntreab:
"Ce e patria romn?

Au e Romnia pn
Unde astzi Carpatii
Dau mna ca fratii?

'
Au Moldova cea btrn
Cu fiicele din vecine
De supt mini strin.e?

Au Ardealul, a fntn
Care vars minrale

Din bratele sale? "
Rspunsul la toate aceste ntrebri l constituie refrenul:

,.Ba nu, nu, mi fr\ioare,
Pentru c romnul are
"
Patrie mai mare
i autorul completeaz mai clar rspunsul:

,.Pn unde mai rsun
Limba dulce i strbun,
Limba care s triasc,
Limba romneasc"
29
ntr-o alt ,.Cntare national" din caietul lui T. Lungu, dorinta

de unitate
'
na\ional este exprimat plastic: '
"De m-a face-o psruic

Cu puterea mea cea mic
Eu prin nori c a zbura,

Vnturi grele-a despica
Pn n Patria mea,
n frumoasa Romnie,
Si cu cntri de frtie
Cuibul meu mi-as. seza"30

'
29 /bidem, f.6v-7:
10
ibidem, f. I 0- 1 1 .
28
Arh. Nat. Tims, Fond . . . dosar 1 82, f.2-3.
1 67
lUaria Vel'tlln
Admiraia celor doi tineri intelectual i bneni fa de marile figuri
revoluionare romne din 1 848- 1 849 este. poate, cel mai mult reflectat n scrierile
din caietele lor. .. Marul lui Iancu" din caietul lui T. Lungu a strbtut timpul Pn
astzi. ,.Hora lui Iancu " din caietul lui A . lnicu l prezint pe erou ca pe o cpetenie
de haiduci 3 1 Alte poezii din caietul lui A. ln icu, sunt dedicate lui Eftimie Murgu, lui
Solomon cpitan ( foarte p robabil Nicolae Solomon, prefect de H unedoara), lui Pttu
si lui Danciu ghenral 32 Moise Nicoar este personajul a dou poezii din caietul hai
Traian Lungu 33, fiind subliniate referinele i dezamgirile deputatului romn, nevoit
s-si prseasc ara.
" Merge, merge. zile merge
Mois N icoar,
S scape de la robie
Din aceast ar.
Duce-s de noi dorit
Acest vestit brbat
Pre cale cu flori umbrit"
Contemporanii i, mai mult, martori ai evenimentelor revoluionare din anii
1 848- 1 849 care s-au ntmplat in Arad. cei doi tineri intelectuali bnteni au trit, de
bunseam, cu intensitate atmosfera respectiv. Problematica revoltiei
romne a
'
ptruns adnc n contiina acestor tineri. Caietele de "cntri", de altfel foarte
rspndite n rndul tineretului studios, au constituit un mijloc de rspndire a ideilor
revolutiei,
reflectate in creatii
l iterare culte sau anonime.
'
'
BANAT TEACHERS EXHIBITIN G REVOLUTIONARY

ROMANTISM - TRAIAN LUNGU ANO ADAM INISCU
'
Summary
Traian Lungu was born in 1 830 in the village of Comlo and Adam 1niu
was born in 1 83 1 in the village of Margina. They both followed the courses of the
Normal Primary Teachers School from Arad (Preparandia) during the Revolution of
1 848- 1 849. Here they witnessed remarcable revolutionary events which markcd their
conscience.
The notebooks with .,songs" kept from these two intelectuals, containing
cultivated or anonimous l iterary and litarary-musical works are interesting documents
for the study of the ideology shared by the generation of Romani an intelectuals in lhe
revolutionary years of 1 848- 1 849.
31
Arh. Na. Timi, Colecia . . . dosar 1 , f.Sv-6.
Arh. Na. Tim, Fond . . . dosar 1 82. f.
31
Ibidem, f. 1 3- 1 6.
1 68
Patrimoni11111 Banaticum, 1, 2002
STR UCTURA ADMIN ISTRATIV COMITATELOR CARA,

SEVERIN I CARA-SEVERIN IN PERIOADA 1 867-1918
Marle11 Negrescu
Ne-am oprit asupra acestei perioade istorice din dou motive: pe de o parte,
deoarec e prezint cea mai mare coeren din punct de vedere legislativ, pe de alt
parte este cel mai bine reprezentat n ceea ce privete materialul documentar pstrat.
Prin patenta i mperial din 27 decembrie 1 8 60 se decide reanexarea
Voivod inei Srbeti i Banatului Timian la Ungaria. n ciuda protestelor patriarhului
srb RajaCic, ncepnd cu 1 86 1 cancclaria regatului maghiar preia de la ministerul
austriac administrarea provinciei. Se refac comitatele Timi. Torontal i Cara i se

organi zeaz alegeri conform legii XXVI din 1 848. ns restaurarea pro riu-zis este
de scurt durat. Din noiembrie 1 86 1 pn n februarie 1 867. cnd reintr n drepturi

constituia maghiar, se desfoar o l ung perioad de provizorat, funcionarii alei
fiind inlocuiti cu cei numiti.
n epnd cu 1 86 n legislaia maghiar se constat tendina de a transforma
prefectura comitatului ntr-un organ de administraie local.
Un moment important n acest sens l constituie legea IV din 1 869 al crei
prim paragrafprevede separarea justiiei de administraie1 anulnd prin aceasta funcia
judectoreasc a municipalitii comitatense (din 1873 prevederile acestei legi se vor

extinde i asupra fostei granie militare).
Art. XLII al legii din 1 8701 legifereaz primul cod referitor la competena
i caracterul organizrii acestor structuri administrative: n fruntea comitatului este
foi..\pcm-ul - comitele
ca reprezentant local al puterii de stat, numit de rege, la
propunerea guvern u l u i centra l . n fruntea administrai e i se afl a/ispan-ul
vicecomitele
c are are n subordine urmtoarele servicii: notariat, j uridic, sedria
orfanal, caseria, medical, tehnic, arhiv, contabilitate, tutela public i veterinar.
Comitatul avea personal i tate j uridic ntreinnd legturi nemij locite cu
organul central de guvemmnt. Ca subuniti administrative va avea plasele (jaras)
i comunele (kOzseg), nici una dintre acestea neavnd personalitate juridic.
Municipalitatea comitatens era un organ ales i reprezenta populaia

intregului comitat. Forul superior al municipal it i i comitatense era adunarea
general, format j umtate din membri de drept i anume cetenii cu cele mai mari
1 vezi Magyar Torvenytar. 1869-1871 evi Torvenyczikkek, Budapest, 1 896, pp.4-8
: vezi Ibidem, pp.2 l l -22 1
1 69
Mar/en Negrescu
impozite (viriliti) i jumtate din cei alesi de ctre popula \ ia comitatului. La rndu)
ei, adunarea general alegea diferite comisi i de specialitate, pcnnanente sau temporare,
precum i func\ionari i. inclusiv pe vicecomite. Problemele directorii puteau fi rezolvate
numai de ctre adunarea general, pe baza referatului i datelor prezentate de diversele
servicii ale aparatului funcionresc, n vreme ce serviciile. respectiv funcionarii,
aplicau hotrri le adunrii generale i rezolvau problemele curente in baza directivelor
date de adunarea general.
Articolul XXIV al Legii din 1 8771 modific in parte aceast structur prin
desfiinarea posturilor de ingineri comitateni (in fapt a serviciulu i tehnic) i trecerea
sferei lor de activitate asupra oficii lor de stat pentru constructii/Servic iul de constructii
de stat (AIIamepiteszeti Hivatal). Acest oficiu va indepli i rolul de consultant
municipalitii in probleme tehnice dar nu va fi subordonat acesteia, ci direct
ministerului.
Modificri majore va aduce ns articolul XXI al legii din 1 8864 care, cu
mici modificri va rmne i n vigoare pn la 1 9 1 8. Legea prevede c funciile
municipalitii sunt de autoguvernare i de administraie public de stat. Prin funciunea
de autoguvernare se inelege:
a. luarea de hotrri i de msuri, precum i elaborarea de regulamente n
probleme interne. Regulamentele de functionare pot fi ntocmite numai in limitele
competen\ei i nu pot fi n contradicie cu legislaia in vigoare;
b. aplicarea hotrrilor, msurilor i regulamentelor elaborate;
c. ii alege singur funcionarii;
d. stabilete cheltuielile de conducere i administrative, se preocup de
acoperirea fondului necesar;
e.intreine legtura nemij locit cu guvernul;
f. stabilete bugetul comitatului, hotrte instrinarea i procurarea de bunuri
imobile, contractarea de mprumuturi (n exercitarea acestor opera\iuni este necesar
aprobarea ministerului);
g. exercit autoritatea orfanal;
h. aplic legile i dispoziiile ministeriale.
Aceste func\ii sunt exercitate de comitetul municipalit{ii comitatense
(megyei trvenybatosgi bizottsg), care reprezint comunitatea locuitorilor
comitatului i este fonnat pe jumtate din membri de drept (viriliti- contribuabili cu
cele mai mari impozite) i membri alei (300 de membri de drept i 300 de mebri alei
in 1 905). Un membru revenea la aproximativ 500 de alegtori (mai trziu la 2000).
Lista celor mai mari contribuabili se ntocmete de ctre o comisie de validare aleas,
la rndul ci, de ctre adunarea general a comitatului pe o perioad de un an i compus
din 5 membri alei, 1 3 membri numii de comite i un preedinte.
Ibidem, 1877-1878 evi Torvenyczikkek, Budapest, 1 896, p.92
Ibidem, 1 884- 1886 evi Torvenyczikkek, Budapest, 1 896, pp.367-405
1 70
Patrimonium Banaticum, 1,
1002
Ceilali membri sunt alei pe circumscripii electotrale ( n regulamentele

comitatului din 1 905 sunt prevzute de pild 49 de circumscripii electorale), pentru
o perioad de 1 0 ani (se revine n paragraful l al art. XXVI al legii din 1 892 ). La 5 ani
dup alegere. jumtate din ei, prin tragere la sof!i, i pierd mandatul i se in noi
alegeri pentru completarea locurilor. Pot fi realei i membri care i-au p ierdut
mandatul. Locurile devenite vacante pe parcurs pot fi completate anual.
Comitetul municipalitii comitatense i exercit func!iile prin adunarea
al
i
prin aparatul funcionresc.
gener
Adunarea general se ntrunete in 2 sesiuni ordinare anuale obligatorii :
primvara (n luna mai). cnd s e discut activitatea i executarea bugetar pe anul

trecut si
, toamna (n prima jumtate a lunii octombrie) cnd se discut activitatea si
bugetul pe anul viitor. Data convocrii sesiunilor este stabilit de ctre comite i doar
in cazuri de excepie de ctre vicecomite. Sesiuni extraordinare pot fi convocate oricnd
prin hotrrea adunrii generale sau a comitelui. Preedintele adunrii generale este
'
com i tele, n caz c acesta este mpiedicat de la exercitarea atributi ilor sale 1
vicecomitele, iar n cazul c l ipsesc amndoi - prirnnotarul comitatului. In atribuiile
adunrii generale intr:
1 . ntocmirea regulamentelor
2. Fixarea circumscripiilor electorale
3 . Reglementarea problemelor de functionare, ci de comunicare, lucrri
'
obstesti,
. . constructii
4. Contractarea de mprumuturi
'
5. Aprobarea bugetului
6. Alegerea funcionarilor i reglementarea situaiei acestora
7. Crearea si desfiintarea de servicii
Alege diferite comisii permanente cu o durat de funcionare de 5 ani n
'
'
vederea rezolvrii unor probleme speciale.

Comitete este numit de rege la propunerea ministrului de interne. El este
reprezentantul puterii executive, in atribuiile sale i ntrnd: controlarea tuturor
institui i lor de stat de pe teritoriul j udeului, cu excepia judectoriilor, controlarea
activitti i vicecomitelui si a tuturor functionarilor, numirea, destituirea si punerea sub
'
'
'
'
anchet a acestora. El este direct subordonat ministrului de interne.

Funcionarii i personalul auxiliar se mpart n centrali i externi.
Cei din aparatul central sunt angrenati pe de o parte in administraie:
vicecomitele, primnotarul, 6 vicenotari, primjurisconsult, vicejurisconsult, medic-ef"
2 practicani admin istrati vi, 1 arhivar, 1 registrator, 1 , expeditor, 9 canceliti, 9 diumiti,
meter drumar central; pe de alt parte la sedria orfanal: preedintele, vicepreedintele,
5 asesori, 1 notar, 1 arhivar, 1 registrator, 1 expeditor, 5 canceliti, 8 diumiti.
Functionarii externi sunt cei din cadrul preturilor: primpretorul, pretorul,
medicul de pla, cancelisti, diurnisti, drumari, practicanti
' administrativi. Numrul
'
lor variaz in functie de rimea si importanta plasei.
i n afara gajailor comitatului, n fiecare plas funcioneaz cte un medic
1 71
Marlen Negresc.u
veterinar si un contabil care sunt functionari ai statului. A rt . X V II al legii din 1 900

desfiinea serviciul veterinar din c drul municipalitii comitatense. instituind
Serviciul veterinar comitatens subordonat Inspectoratului veterinar de stat.
Prin
prevederi le art. I I al legii din 1 902 se desfiineaz serviciul financiar i contabilitatea

municipalitii comitatense. atribuiile acestora fi ind preluate de Direc, ia
financiari
regal maghiar (Magyar Kirlyi Penziigyi Igazgatosg) i respectiv Serviciul regal
maghiar al fiscului (Magyar Kirlyi Adohivatal)- pentru problemele financiare iar
pentru contabilitate, de ctre Contabilitatea de pe lng Directia financiar RegalJ
Maghiar (A Magyar Kirlyi Penziigyigazgatosg melle rendelt Szmvevoseg).
Organele financiare vor ti independente fa de municipalitatea comitatens fiind direct
subordonate M i n isteru l u i de fi nante.

A ceste institutii
vor colabora ns
'
'
municipal tatea comitatens n aceleai condiii ca i Oficiul pentru construcii .
cu
In ceea c e privete sfera d e activitate i atribuiile funqionarilor centrali,
mentionm
cteva:
'
Vicecomitele este primul
funcionar al municipalitii comitatense, pe care
o reprezint i conduce autonomia administrativ n conformitate cu regulamentele n

vigoare i conforme legii administrative din 1 886 i administraia de stat pe plan
local;
Pri mnotarul
este l octi
itorul vicecomitelui , n absenta
comitelui si
'
'
'
vicecomitelui. la conducerea adunrii generale i a comisiei permanente i centrale.
Controleaz serviciile auxiliare;
Primjurisconsultul / primprocuristul (foiigyes) supravegheaz respectarea
legilor n cazul redactrii de regulamente sau a aducerii unor hotrri pe care are
dreptul s le conteste. 1 se cere opinia in cazul stabilirii de pedepse. Reprezint
municipal itatea comitatens i comunele in cauzele civile. Concepe contractele i alte

acte juridice.
Medicul f este specialistul municipalitii n probleme de sntate publici.
Controleaz aplicarea legislatiei speci fice

...
suri n probleme de politie
n institutiile de profil din comitat si
supravegheaz activitatea ace tora. si

d opinia si
ia
'
,
'
sanitar. Particip la recrutri . Indrum i supravegheaz activitatea medicilor cercuali
i de plas. s
Dac majoritatea acestor legi se refer i la alte comitate, specific u l zonei l
constituie problema confiniului mil itar. Constitutia

contin iar din 1 807 este revizuit
,
prin patenta imperial din 7 mai 1 850 n urma evenimentelor din 1 848- 1 849 i prin
ordonanta
administrativ din 1 862.6
,
Confiniul militar desfiin\at prin patenta imperial din 9 iunie 1 872 duce la
Vezi Krasso-Szoreny Varmegye ervenyben levo szabalyrendeleteinek gyiijtemenye,
ossegyujtotte es kiadj a lssekutz Aurel. Lugoj , 1 906, nyomtatott Viranyi Janos

Konyvnyomdajaban
b
Pentru confiniu1 militar vezi Dr.Antoniu Marchescu, Grnicerii bnteni

.
Comunitatea de Avere, Caransebe. 1 94 1 , Tiparul Tipografiei Diecezane Caransebe .

1 72
si
.
Patrimonium Bunaticum, 1, 1001
reanexarea respectivelor inuturi din punct de vedere legislati v i administrativ la

U ngaria. Punerea in practic a demilitarizrii grani\ei este stabilit prin legea XXV l l
din 1 8 73 7 A l treilea paragraf a l acestei legi prevede crearea unui comitat de sine
stttor - Severin (Szoreny), cu reedina in Caransebe, format prin reunirea comunelor
din fostul regiment romno-bnean i din fosta companie 1 2 a regimentului banato
ilir. aparintoare fostelor preturi Caransebe, Teregova, Bozovici i Orova. Legea
IV din 1 877 prevede meninerea pe trei ani a acestui sistem administrativ provizoriu
in scopul rorganizrii administrative i a trecerii de la vechea situaie la organizarea
definitiv. In 1 880' prin articolul XI se prelungete cu un an efectul legii din 1 877.
unnnd ca in decursul anului Ministrul de Interne s inainteze un proiect de lege
pentru reglementarea definitiv a situaiei. i astfel, n sfrit, prin art.LV10 din acelai
an comitatele Caras si Severin se reunesc sub denumirea de comitatul Caras-Severin
cu reedina in Lugoj.
'
'
THE ADMINISTRATIVE STRUCTURE OF CARA, SEVERIN ANO

CARA-SEVERIN DISTRICTS BETWEEN 1 867-1918
Summary
The present work deals with the administrative structure of Caras, Severin
and Caras -Severin counties established by the Hungarian legislation through the
lows given in 1 86 9 1 ttie separation of justice from administration, in 1 870 and 1 886
the organization and functioning of the counties municipality, in 1 8 73 -the
abolishment of the military border and the foundation of Severin County, in 1 877 the foundation of Caras-Severin County.
-
7 Magyar Trvenytr. 1872- 1 8 74 evi Ton;enyczikkek, Budapest, 1 896, pp.203-209

8 lbidem, 1 877- 1 8 78 evi Ton;enyczikkek, Budapest, 1 896, p. I O
9 Ibidem. 1 8 79-1880 evi Trvenyczikkek, Budapest 1 896, p 249
10 ibidem, pp.368-369
.
1 73
Patrimonium Banaticum. /,
2002
UN DOCUMENT INEDIT REFERITOR LA CERCETRILE

ARHEOLOGICE DE LA TIBISCUM-JUPA DIN PERIOA DA
INTERBELIC
Clin
Timoc
n decursul timpului. infonnaiile arheologice referitoare la Tibiscum s-au

nmulit i au putut constitui subiectul unei binevenitc monografii 1 n capitolul rezervat
istoricului cercetrilor din aceast carte autorii atrag aten tia c spturi arheologice
din anii 1 923- 1 924 au fost ntreprinse de dr. l. Boro, preot din Lugoj , n colaborare
cu G.G. Mateescu, prof.univ. din Cluj-Napoca .
Din pcate rezultatele investigai i lor arheologice nu au beneficiat de o
publicare corespunztoare niciodat. O incercare n acest sens a fcut-o Qlmel Rileanu

folosindu-se de caietele de antier ale preotului dr. 1 . Boro, descoperite la Arhivele
Statului Lugoj3 . Modul neprofesionist in care a publicat C. Rileanu aceste importante

"
caiete de antier precum i "dispariia 4 din inventarul arhivei lugojene a documentelor
la care s-a fcut referire face ca i n ziua de astzi s persiste pata neagr asupra
cercetrilor arheologice di11 perioada anilor 20 ai secolului al XX-lea.
Totui. unele date le putem afla din presa vremii. care urmrea cu interes
piesele ce ieeau la l umin. Un astfel de ziar a fost Krass6 Szon!nyi Lapok [Foile
Cara-Severinului] care dorea s atrag atenia opiniei publice - n rubrici culturale
scurte - asupra bogiei de relicve romane a Jupei i a Banatului n general . Unul din
semnatarii acestor articole de fond este Jakabffy Elemer, moier din Zgujeni i
preedintele consiliului laic al parohiei romano-catolice din Lugoj, o personalitate
marcant a Banatului interbelic5 E l, prin pozi ia i averea sa, prin funqiile ce le
de inea era un susintor al spturilor arheologice, ndeosebi din punct de vedere
\'
logistic (cu muncitori zilieri, unelte, uic i hran). Conacul din Zgujeni a fost locul
poposit adesea preotul dr. l. Boro n perioada cnd spa la Tibiscum. ntre
unde a
cei doi oameni de cultur vor exista relatii strnse de prietenie si sustinere reciproc.
'
'
Ba mai mult, dup unele preri, acetia ar fi ncercat, fr succes ns, s renfiineze
(dup
l . Rzboi Mondial) Societatea Muzeal a Cara-Severinului, care trebuia s
1 D. Benea, P. Bona, Tibiscum. Bucureti, 1 994 - este dealtfel prima monografie
arheologic dedicat sitului roman de la confluena Bistrei cu Timiul.

2 D. Benea, P. Bona, op. cit. , p. 1 0- 1 1 .
3
C. Rileanu, n Rev. Mitropoliei Banatului, XXIX, 1 979, 1 -3 , p. 1 08- 1 26.
Informatie prof.univ. dr. Doina Benea.

Peter Sz cs, in Sacu Mare. Studii i comunicri, XV-XVI, 1 989- 1 999, Satu Mare, p. 1 44.
1 75
C,.,.. sf:
r:tin Timoc
1ib sediu l princ ipa l Ia Lugoj6 .

Artico lele j urnalistului Jakabffy Elemer au fost strnse ntr-un mic volurn
care a aprut la staritul anului 1 924: TIBISCU M . Adatok multjr61 es
buzunar
le
mzdits emlekci felkutatscihoz, la o editur privat din Lugoj : Nyomatott H usvet:IJ
s Hoffer Konyvnyomdjban Lugoson 7
Conti
, nutul volumului pare asemntor unui roman peisagistic n care
lescricrile despre natur se irnbin cu evenimente i legende istorice. Astfel, apar n
nod frecvent referiri la evenimentele din timpul rzboaiele cu dacii ale lui Traian.
Totui. n anumite p f1i putem deslui informa\i i pre ioase despre debutul
lor a fost 1. Boros
:ercetrilor arheologice sistematice de la Tibiscum-Jupa. l n itiatorul
'
..
: are a ntreprins c u ajutorul grofului din Zgujen i (J . E . ) primele spturi arheologice

"
n zona cunoscut astzi ca fi i nd vicus-ului militar tibiscens. ,.Sondajul a fost Ia
"
nceput efectuat "pentru a vedea dac se poate descoperi ceva , tiut fiind faptul c n
1rm cu cteva decenii aici a fost gsit o honesta missione erztbla.
Cercetrile lui Boro se pare c au fost bine mediatizate n presa local,
fiind vizitat de o serie de personalitti
bntene
cum ar fi: dr. Valeriu
ocul excavatiilor
'
'
'
Jranice, Gheorghe Sperlea, Gheorghe Papp, nvtorul Nicolae Comean, mo ieru)
lin Jupa Sndor Man6 i prietenul su, groful din Zguj eni Jakabffy Elemcr9
Spturi le arheologice se aflau dup prerea autorului la aproximativ 50 00 m de cursul rului Timi i au surprins dup cum descrie J.E., mai multe ziduri
lin piatr ale cldirilor din "orasul lui Barsimus " 10
'
.,( . . . ) n patru sau cinci locuri se vd grmezi de pietre mpreun cu fragmente
le crmizi. De la acestea urmeaz ni te ziduri care se ntind spre Timi. Cteva

ovituri de trncop i ajungi la un strat plin de igle.
& Miklos Bakk, Lugosi Kronika, Timioara, 1 998, p. 25. Colec ia de antichiti romane
1le actualului Muzeu de I storie din Lugoj au fost strnse n cea mai mare parte de preotul
. Boro din spturile de la Tibiscum-Jupa.

7 C artea lui Jakabffy Elemer am .,descoperit-o" in colec ia de carte veche a Bibliotecii
:entral Universitare "Eugen Todoran " din Timioara i poart codul 1 64204. Crulia de
'ormat de buzunar ( 1 O x 1 5,5 cm) are 30 de pagini i se pare c a avut un tiraj foarte
edus.
8 E. Jakabffy, 7ibiscum, Lugoj, 1 924, p. 1 4.
9 Foarte interesant este faptul c nu se pomenete nimic in lucrarea lui E. Jakabffy de

Jrof. G.G. Mateescu. Foarte probabil cei doi nu au fcut cunostin\ niciodt, iar profesorul
miversitar din Cluj a vizitat doar spturile rmase neastupate (cum era moda acelor
rremuri), prin octombrie-noiembrie 1 924.
10 E. Jakabffy, op.cit. , p. 1 5- 1 6. Aluzie la descoperirea din 23 aprile 1 85 1 , cnd un
igan din Jupa a descoperit la pescuit, pe malul rului Timi, o diplom militar aparinnd
mui soldat din cohors 1 Vindelicorum milliaria, al crui nume era Barsimus, pe care a
lruit-o stpnului su tefan Capra de Jupa i care la rndul su a donat-o Muzeului
lola ional Maghiar [Magyar Nemzeti Muzeum] .
76
/, 2002
i n interiorul zidului dezvelit apare de obicei podeaua de mozaic. Bucile

de mozaic seamn cu nite picoturi sau au forma literei L (romane-capitale). Acestea
in ordine i imediat ne-am putut imagina cum arta pardoseala.
le-am aezat
muzeul din
Dar au aprut aici si
' piese mai deosebite. Preotul B oros a dus la
n.n.) o moned mic, pe care a descoperit-o dup ctev lovituri de trncop
oras (L ugoj
si c;re poart chipul lui Antoninus Pius. Tot el a mai gsit i fragmente de vase ceramice.
hiar i oase umane ale oamenilor din acele timpuri i fragmente de sticl roman.
Acestea sunt rezultatele ctorva ore de excavri cu tmcopul i lopata"' ' .
Textul este elocvent in ceea ce privete cercetrile arheologice ntreprinse.
desi per ansamblu descrierea pare puin romanat.
Din aceste rnduri - singurele care se refer la "spturile" realizate la
Tibiscu m in 1 924 - se pot desprinde urmtoarele concluzii :
Campania d e spturi a fost de scurt durat i n u a atins o adncime prea
mare. n cea mai mare parte au fost excavatii de suprafat i niciunde nu s-a atins lutul
steriP ;
Preotul dr. 1. Boro urmrea cu excavaiile sale traiectul zidurilor, pentru
planul
c ldirilor antice - o strategie de sptur care era Ia mod in perioada
contura
a
interbelic mai ales in cazul siturilor de epoc roman.
Interesul cel mai mare al arheologului era s gseasc ct mai multe piese,
ct mai diverse i mai interesante. Cele mai importante erau considerate monedele,
inscripiile sau piese sculptura le care puteau fi ncadrate ntre obiectele de art antic.
Oasele erau considerate n marea lor majoritate ca fiind de factur uman.
n continuare textul prezint aspecte dramatice. Spturile nu au mai
continuat, ele neprimind un sprij in susinut din partea forurilor competente. Locul cu
ruine a disprut foarte repede fi ind folosit drept carier de piatr pentru casele stenilor
din Jupa. E. Jakabffy chiar a vzut un monument mare, din marmur n faa casei lui
Ion Peia, dar "noroc" - spune autorul - "c nu poart inscriptie"u
.
'
Dup cum observa J .E., tot n aceast perioad la crciuma din sat se ilumina
cteodat, interiorul cu un opai de factur roman, adus probabil de unul din fotii
muncitori de pe antierul arheologic condus de l. Boro. Piesa ntreag de altfel era de
culoare crmizie i avea un singur cioc. Pe cnd moierul din Zgujeni a vrut s
achiziioneze opaiul proprietarul localului 1-a fcut pierdut14
Apar ns i preri amuzante legate de descoperirile arheologice de la
Tibiscum. O pies sculptural, foarte cunoscut in epoc a fost un leu funerar care era
11
E . Jakabffy, op.cit. , p. 1 6- 1 7 . Traducerea fragmentelor de texte referitoare la

cercetrile arheologice de la Tibiscum-Jupa din limba maghiar, din lucrarea lui J.E. ne
apartine !
1 2 ntr-un singur caz autorul spune c s-a spat pn la 2 metri adncime, cnd a fost
descoperit un ac de pr din metal, cf. E. Jakabffy, op.cit. , p. 23.
13 E . Jakabffy, op.cit. , p. 2 1 .
1 4 Ibidem, p. 24.
1 77
Ctilin Timoc
asezat lng dru mul principal care ducea la moara de ap a Jupei. Localnicii i
.. crcettorii" 1. Boro i E. Jakabffy intluena i probabi l de renumitele descoperiri
fcute de H. Schliemann presupun c acest leu din piatr, "de mrimea unui cine
ciobnesc" mp odobea poarta oraului sau a cet i i Tibiscum, exact ca i in cazul

porii lei lor din Mycene 1 5
Alte obiecte descoperite la Tibiscum-J upa n anul 1 924 i care I-au
"
impresionat pe E. Jakabffy sunt: fragmente de vase de sticl avnd "luciri de curcubeu ,
ace de pr frumos lustruite din os i bronz, piese de podoab i cioburi ceramice de la
diverse vase.
O alt pies important, gsit la adncimea de 2 metri este o moned mare
de bronz de la Hadrian, urmat de un .. mner" lung din os i o scoic - considerat de
J.E. ca obiect decorativ din toaleta femeilor rornane 16
Dei sunt prezentate superficial spturile arheologice ale preotu lui dr. 1.
Boro, textul lui E. Jakabffy rmne important pentru istoricul cercetrilor d e l a
Tibiscum-Jupa. Pn l a publicarea integral a caietelor d e antier a l e arheologului
interbelic lugojan rmne singura mrturie vie a acelor ani de ncercri i cutri de
explica ii pentru contextul arheologic ce urmreau evoluia anticul ora de la confluena
rului B istra cu Timiul 1 7
EINE UNBEKANNTE URKUNDE UBER DIE ARCH.OLOGISCHE

AUSGRABUNGEN VON TIBISCUM - JUPA AUS DER
ZWISCHENKRIEGSZEITSPANNE
Zusammenfassung
J a kb ffy Elemer, e i n wi chtiger P o l i ti ker per Zwischenkri egsperi ode,
Grossgrundbesitzer von Zgujeni und bekannter Historiker der Lokalgemeinden aus
Cara-Severin, war ein gutcr Freund von dr. Janos Soros, griechisch-katoliker Priest
und Amateurarchologe von Tibiscum-Jupa. Als Augenzeuge der archologischen
Ausgrabungen der 20-gen Jahren des XX. Jhr.
E. Jakabffy bat ein Biichlein mit dem
Titei : TI BISCUM . Adatok multjr61 es buzdits emlekei felkutatshoz geschrieben.

Sein Werk ist leider bis heute vergessen geblieben.
Wir erfahren davon, dass die grossten Ausgrabungen im Sommer des Jahres 1 924
gemacht wurden. Sie waren nicht sehr tief, nur sehr selten sind sie bis zum 2 meter
Tiefe gesunken und haben immer die Steinmauem der antiken Gebuden verfolgt.
l)
16
Ibidem , p. 26.
Ibidem, p. 25.
17 Cea mai mare mhnire a "arheologilor" din perioada interbelic o constituia faptul
c nu au reuit s descopere nici o inscripie ce ar fi reprezentat o surs mult mai mare i

mai important de i n forma! ii pentru Tibiscum-Jupa; cf. E. JakabtTy, op.cit. , p.
1 78
27.
Patrimonium Banaticu, /, 2002
BUSTUL LUI EMANU I L UNGURIAN U

Vasile Rmneanu
Nscut Ia 2 1 decembrie 1 845 in localitatea Satchinez,judeul Timi' , Emanuil
Ungurianu a fost alturi de Alexandru Mocioni, Viccntiu Babes, P. Rotariu. Andrei
Mocioni, Corio1an Brediceanu, A. Cosma. etc., reprezentantul unei generaii de cxcepie
'
'
a Banatului, care i-a dedicat ntreaga sa via i avere binelui neamului su.
Dup ce a urmat coala primar in comuna sa natal, a absolvit cursurile
gimnaziale la Timioara n perioada 1 860- 1 868. in anii 1 869- 1 872 a fost studentul
Facultii de drept din Budapesta, apoi dup terminarea studiilor universitare, timp de
35 de ani, a practicat avocatura in capitala Banatului. A revenit la aceast profesie,

pentru scurt timp, n 1 9262
Emanuil Ungurianu a fost contient de rolul pe care l avea cultura n
emanciparea romnilor bnteni. in opinia sa, din cultur rsrea bunstarea economic,
dar, in aceli timp. Iar bani u se putea face cultur3 n perioada 1 898- 1 906. fruntul
bnean a fost directorul desprmntului Timioara al ASTREI . Potrivit lui Emanuil
Ungurianu, desprmntul urma s contribuie la propirea cultural i economic a
romnilor bneni. El a donat pentru nzestrarea bibliotecilor desprmntului tomuri
de ci. iar pentru scopurile culturale ale Asociaiunii importante sume de bani4
Potrivit lui Emanuil Ungurianu. biserica i coala reprezentau dou instituii
deosebit de importante pentru romnii bneni . Pn la 1 9 1 8, el a activat in vederea
pstrrii autonomiei colilor confesionale romneti, a Bisericii Ortodoxe Romne,
iar dup realizarea Unirii pentru consolidarea celor dou institutii.

, Fruntasul romn
bnean susvnea i necesitatea ca nvtorii i preoii s fie bine pregtii profesional
i s aib o nalt inut moral5 n domeniul nvmnt ului, E. Ungurianu a fcut o
.
serie de donaii in contul colilor romneti din Banat, fiind preocupat i de dezvoltarea
colilor profesionale in care s nvee tineri romni din mediul rural. n aceli timp a
avut in vedere imbunttirea situatiei materiale a invttorilor romni din Banat. Dup
1 9 1 8, E. Ungurianu a activat pentru nfi inarea la Ti mioara a unei Academi i
,
'
Comerciale, precum i a Universitii6
Reprezentant al romnilor timieni n Sinodul Episcopiei Aradului, deputat
1 Vasile Rmneanu, Emanuil Ungurianu (1845-1 929), BHAB, Timioara, 1 996, p. l .

2 Ibidem, p. 9.
1 Ibidem, p. 8 1 .
4 /bidem p. l l - 1 7.
Ibidem, p. 8 1 .
6 Ibidem, p I 9 26
.
1 79
Vasile Rmneanu
in Congresul Naional Bisericesc de la Sibiu, Emanuil Ungurianu a depus eforturi

multiple pentru reinfiinarea Episcopiei Timioarei. Totodat el a fcut donaii mai
multor biserici din Banat' .
Ridicarea strii economice a neamului su a constituit unul dintre obiectivele
vieii sale. A evideniat necesitatea pstrrii pmntului in minile ranului romn,

iar dup
1 9 1 8 s-a pronunat pentru sprij i nirea financiar a acestuia de ctre statul
romn. n concepia sa era necesar mbogirea cunotinelor profesionale ale ranilor
prin organizarea de conferine de ctre specialitii din agricultur.
d-se in veder
Emanuil Ungurianu a urmrit crearea unei clase de meseriasi si comercianti
romni, provenii in special din mediul rural, eforturile sale concentrn
n fi inrii de coli profesionale i cmine pentru cursani.
Tot pentru propirea economic a neamului su Emanuil Ungurianu a activat
pentru crearea unui sistem bancar romnesc n Banat, deinnd o bun perioad de
timp functia de director executiv al bncii "Timisana"
.
'
1
I n p l an politic a participat la principalele momente ale luptei pentru
emancipare naional a romnilor din I mperiul austro-ungar. A fcut parte din

organizaiile judeene Timi-Torontal ale Partidu lui N aional Romn i respectiv
Partidului Naional rnesc, solicitnd oamenilor politici seriozitate i moralitate8
Alturi de Alexandru Mocioni, V. Babe, C. Brediceanu, etc. E. Ungurianu
a fost preocupat de nfiinarea unor ziare romneti in Banat, pe care apoi le-a sprijinit
financiar pentru a le ajuta s supravieuiasc ("Lumintorui " ; "Dreptatea" )9
n
1 9 1 2 Emanuil Ungurianu a depus intreaga sa avere de aproximativ

j umtate de milion de coroane n scopul sprij inirii instituiilor colare, culturale i
bisericeti romneti.
La
2 5 martie 1 929 cel pe care Nicolae I orga 1-a caracterizat ca fiind
"patriarhul bnenilor. . . care fcea parte dintre aceia cari aduceau i cele mai mari
servicii poporului lor fr s arate aceasta cu o vorb, cu un gest. cu o atitudine . . .

Scoala de noroc a Romniei mari n u creste astfel de suflete", trecea i n ncfiint10
.
'
n memoria celui care a fost Emanuil Ungurianu, prim-preedintele Curii
de Apel Timioara, dr. Alexandru M arta, a propus ridicarea unui monument. Prezentnd
in timpul ceremoniei de nmormntare condoleanele magistraturii, Alex. M arta a
subscris, cel dinti, din partea institutiei pe care o reprezenta, suma de cinci mii de lei
'
pentru alctuirea unui fond care s serveasc la ridicarea monumentului. Tot Alexandru
Marta s-a ocupat de constituirea unui Comitet care s se ngrijeasc de ridicarea
monumentului proiectat. n acest scop, el i-a convocat la
1 2 noiembrie 1 929, ntr-o
ed in care s-a desfurat in cldirea Muzeului Bnean, pe reprezentanii autoritilor
i ai diferitelor instituii publice. Cu acest prilej a fost constituit .,Comitetul de iniiativ

7
Ibidem, p. 3 7-46.
Ibidem, p. 82.
9 Ibidem. p. 33-36.
10
Ibidem, p. 80-84.
1 80
Patrimoniunr Banaticum,
/, 2002
i patronaj pentru ridicarea unui monument n Timioara, marelui romn Emanuil
Ungurian u " . Preedintele Comitetului a fost ales George Domncan u (primarul de
atunci al Timioare i ). in timp ce vicepreedinii erau dr. Patrichie iu cra, protopopul
Timioarei, dr. Mihail Gropianu. precum i generalul Boboc. George Postelnicu
indeplinea funcia de secretar al Comitetului, iar casierul acestuia a fost desemnat
profesorul G. Drghicescu. O serie de personaliti ale Banatului au fcut parte din
Comitet: dr. Victor Vlcovici (rector al Politehnicii, ministru), Alex. Marta, A. Cosma,
L. Cigreanu, prof. 1. Petrovici, S. Evuian, Alex. Vidrighin, 1. Oprea, dr. Aurei Cndea.
Victor Mercea, Victor Vlad, Ioachim M iloia, Adam Cucu. Iuliu Costea, Antoniu
Bogdan, Ioan Doboan, Lucian Georgevici, Emil Grdinariu. Iuliu lonescu1 1
Dup constituirea sa, Comitetul a inceput imediat o susinut campanie in
vederea strngcrii sumei necesare in vederea ridicrii monumentului. Apelurile adresate
n acest sens diferitelor institutii si asociatii timisorene au fost primite de ctre acestea
'
'
'
'
cu insufleire. Din momentul in care donaiile au inceput s se strng, Comitetul a
luat msuri pentru angajarea lucrrilor12 , constituindu- se n acest scop o Comisiune
tehnic restrns format din ing. Victor Vlad si directorul Muzeului Bntean, Ioachim
'
'
Miloia. Comisiunii tehnice i-au fost ncredintate att conducerea si supravegherea

,
lucrrilor generale, ct i executarea unei pri din aceste lucrri, ce urmau a se realiza
n regie proprie de ctre Comitet.
O contributie de seam in rea lizarea monumentului a avut-o Banca

J
"Timiana" din Timioara care a donat din cariera sa de la Vacu marmora de care
era nevoie. Extragerea si prelucrarea marmorei a revenit Comisiunii tehnice a

Comitetului. Aceasta a a ctuit programul lucrrilor de la Vacu i le-a angajat. in
acelai timp Comitetul a ncredinat sculptorului George Groza* executarea bustului.
Dup terminarea lucrrilor de la Vacu, Comisiunea tehnic le-a recepionat i a

hotrt transportarea plcilor de marmur la Timioara. A urmat realizarea bustului
lui Emanuil Ungurianu de ctre sculptorul G. Groza. Dup ce lucrarea a fost prezentat
i acceptat de ctre Comitet, acesta a ncredinat Fabricii de tumtorie Fraii Rcanu
din Bucureti turnarea bustului n bronz. Concomitent a fost obinut din partea
Primriei oraului Timioara aprobarea ca monumentul s fie ridicat n grdina public

din faa Castelului H un iade, situat lng Teatrul comunal. Au fost efectuate i
demersurile necesare pentru obtinerea autorizatiei Comisiunei monumentelor publice

,
din cadrul Ministerului Instructiunii n vederea ridicrii monumentului.

,
Moartea neateptat la Braov a sculptorului G. Groza a creat un moment
de dificultate n finalizarea lucrrilor monumentului dedicat fruntasului bntean.

,
Astfel, trebuia furit macheta monumentului, solicitat de ctre Minister pentru
'
eliberarea autorizaiei cerute de Comitet, trebuia modificat angajamentul pe care
entul inch iat intre Comitet i
sculptorul Groza si 1-a luat fat de Fabrica de turntorie, mai existau diferite lucrri
incluse n angaja
George Groza. n aceast situaie
Comitetul a decis s ia asupra sa toate lucrrile care mai erau de fcut.

11
AnB, an IV, apr.-dcc. 1 93 1 , p. 78.

181
Vasile Rimneanu
La 1 iunie 1 93 1 monumentul inchinat lui Emanuil Ungurianu a fost complet

finalizat. El intieaz - potrivit criticului de art Deliu Petroiu - un Emanuil Ungurianu
copleit de btrnee. La realizarea sa au contribuit prin donaii in natur, Banca
Timisana, care a pus la dispozitie toat marrnora de care a fost nevoie, "Asociati unea
meseiasi lor romni" din Timi oara a donat dou vase de bronz care au fost ataate la
'
soclul onumentului, dar care astzi au disprut. Primria Municipiului Timiara a
donat suma de 85000lei (prima subvenie s-a ridicat la suma de 50000 lei, ce-a de-a
doua a fost de 20000 lei, iar ultima de 1 5000 lei), Prefectura judeului Timi-Torontal
a donat 80000 lei, Camera de Come11 Timioara (o institu!ie aprec iat de ctre marele
disprut) a druit 20000 de lei, Baroul de avocai din Timioara a donat 1 0000 lei,
Banca "Albina" a donat 1 0000 lei, Cercul militar-c ivil a contribuit cu suma de 5000
lei, Magistratura Timioara (prin intermediul lui Alex. Marta) a donat 5000 lei,
,.Reuniunea femeilor romne din Timisoara
(al crui membru fondator a fost Emanuil
'
Ungurianu, care a mil itat pentru acordarea unui rol mai mare femeilor in via\a social,
economic si cultural) a contribuit cu suma de 5000 lei, ASTRA-desprtmntul
'
Timioara a donat 5000 lei, Cminul Comunal de Ucenici nr. 1 a druit i 453 lei,
Cminul Comunal de Ucenici nr. 4 i-a adus contribuia cu 1 053 lei, Cminul Comunal
de Ucenici nr. 3 a donat 1 0 1 0 lei, Cminul Comunal de Calfe a contribuit cu 870 lei,
Cminul Comunal de Ucenici nr. 2 a donat 785 lei, Scoala
Comunal de Ucenici a
.
subscris cu suma de 200 lei (toate aceste institutii si-au datorat existenta n mare
,
msur eforturilor lui E. Ungurianu de a le organiz i de a le ntreine), iar rfelinatul
comunal "Regina Maria" 750 lei. Avocatul dr. Aurel Anuica a contribuit cu suma de
500 lei, iar inginerul Adam Cucu cu cea de 5000 lei 1 3
n privina cheltuielilor legate de ridicarea monumentului, acestea s-au ridicat
la suma total de 2365 2 1 lei. Banii au fost repartizai astfel :
1 ) Prelucrarea marrnurei la cariera din Vacu: 54085 lei.
2) Diferite spese de deplasare i ntreinere: 1 2 1 02 lei.
3 ) Transportul marrnurei la Timisoara:
8050 lei .
.
4) Executarea bustului, proiectul monumentului, etc. : 6 1 242 lei .
5) Noi desene i planuri pentru proiectul monumentului: 4000 lei.
6) Macheta monumentului: 3000 lei.
7) Turnarea bustului n bronz: 25000lei.
8) Transportul bustului de la Bucureti : 728 lei.
9) Substructia
monumentului: 20000 lei.
'
1 0) Montarea monumentului: 20000 lei.
I l ) Curtffea monumentului : 4700 lei.
1 2) Cheltuieli potale i diverse: 1 025 lei.
1 3) Subvenionarea revistei Analele Banatului pentru numrul inchinat lui
Emanuil Ungurianu: 227 1 6 lei 14
12 ibidem, p.79.
Ibidem, p. 80.
14 Ibidem, p. 82-83.
13
1 82
Patrimonium Bunaticum, 1,
2001
Ini!ial dezvelirea bustului lui Emanuil Ungurianu a fost fixat pentru ziua
de 1 iunie 1 93 1 , dar ceremonia a fost amnat pentru data de 28 iun i e datorit .,unor
chestiuni de detaliu"15
Unul dintre cronicarii prezenti la dczvelire nsemna c aceasta a avut loc
"ntr-o zi cu soare tropical " . nsemnri) pstrate scot n eviden! faptul c s-au rostit
discursuri "bine-aduse din condei i s-au spus cuvinte pline de nalt admiratie" .
Evenimentului nu i s-a dat un caracter prea oficial, ceea ce a constituit potrivit croicii.
un fapt pozitiv. Srbtoarea a fost cu att mai nltoare, se arat in continuare, cu ct
"s-a oficiat in prezenta celor cari au stiut s o aprecieze " .
n privinta ;ostului eternizii lui Emanuil Ungurianu n centrul Timisoarei,
acesta trebuia s fi pentru toti un ndreptar deoarece ,,nimeni mai mult ca el n-si are
loc de frunte n orasul al crui cettean cel mai de frunte era". Semnatarul articlului
propunea ca in grdina n care a fost amplasat monumentul lui Emanuil Ungurianu,
s tie realizate, pe ambele margini, statuile altor personalitti marcante ale Banatului,
intocmai ca la Ateneul din Bucureti. " Vom avea astfel un'refugiu n momentele de
aspr sbuciumare i de ndoieli moleitoare. Solemnitatea dezvelirii monumentului a
inceput la ora I l , oficiindu-se un serviciu religios de ctre protopopul Ti.mioarei
Patrichie Tiucra, asistat de preotii Imbroane, Golumba, Sora, Stroca si Vuia.
Rspunsurile au fost date de ctre corul "Banatul " condus de ctre marele compozitor
Sabin V. Drgoi. Au fost prezente urmtoarele personalitti bntene: generalul Gh.
Domsneanu, Alex. Marta, prim-presedintele Curtii de Apel Timisoara, St. Bungetianu,
prefectul judetului Timi-Torontal, colonelul R. Boldea, comandantul pietei Timii.
C. Balt, primarul oraului Timioara, Sabin Evuian, inspector colar, dr. M.
Gropianu, dr. C. Bugariu, dr. A. Bogdan. ing. Vidrighin, dr. 1. Miloia, S. Bejan, dr. 1.
Nistor, dr. 1. Doboan, prof. Velceanu. Au participat delegatiile tuturor societtilor
culturale din Banat, ale Caselor Nationale din judet, care au fost ntemeiate si datorit
eforturilor lui E. Ungurianu. A fost prezent o delegaie din comuna natal a marelui
bnean, Satchinez, condus de parohul aezrii, din care a fcut parte fratele lui
Emanuil Ungurianu "un btrn cu plete albe si cu ochii umezi de emotie ", precum si
una din localitatea Jadani.
Dup oficierea unui parastas pentru odihna sufletului celui disprut,
protopopul P. iucra a rostit o cuvntare, evideniind meritele lui Emanuil Ungurianu 1 6
Vorbitorul sublinia c ,"nu el, ci noi supravieuitorii lui avem nevoie de monumentul
de fat, ca. de cte ori vom privi la el, s ne reamintim frumoasele virtuti, care au
mpodobit sufletul lui Emanuil Ungurianu i s ne silim a le imita. Acest monument
s fie pentru noi o carte deschis, o pagin din istoria poporului romn din Banat, din
care s citim si s nvtm. cari sunt datoriile noastre fat de viitorul trii si al neamului
nostru"17 Prtopopul iurd, n cuvinte alese, a amintit urnele sculptoruiui Gh. Groza,
.
'
'
'
'
'
'
.,
'
..
'
'
'
'
Vestul. 1 5 iunie 1 93 L p. 4.
Ibidem, 2 iulie 1 93 L p. 4 .
' AnB, op.cit. p.76.
15
1'
1 83
Vasile
Rmneanu
cel care a reali zat bustul lui
E. Ungurianu. Dup interventia prefectului judetulu in
numele Caselor Naionale a vorbit dr. 1 . Coste 1 ij . care a evideniat c " Marele fiu al
Banatului, Emanuil Ungurianu , al c rui bust e dezvelit azi, a fost cel mai
vrednic
repezentant al puritanismului i cel mai falnic vestitor. propagator i aprig aprtor a)
patriotismului curat i nettarn ic. El spunea c nu e deaj uns s ne batem pieptul el

suntem buni romni i s cntm ,.deteapt-te romne i .,pe-al nostru steag e scris
unire iar in acela' timp s tolerm ca s alunece pmntul de sub picioarele noastre,
pentru c patriotismul adevrat nu se manifest prin vorbe ludroase i uneori
frumos
rsuntoare, ci prin fapte bune, generoase, prin munc cinstit i serioas. prin jertfe,
prin cheltuirea energiilor n slujba neamului i a ri i , pri n sdirea i cultiv area
faculttilor frumoase n sufletul poporului nostru, pentru a-i cunoate fiina, destinaia
i mndra sa menire pe acest pmnt " 19 A urmat predarea. de ctre protopopul iuera,
a monumentului primarului municipiului Timioara, C. Balt, care a promis c va

dispune s se poarte cea mai mare grij simbolului "ce va aminti cettenilor o via
cinstit pus n slujba idealului "20 La rndul su, Ioachim Miloia vedea n monumentul
dezvelit n acea duminic de 2 8 iunie
1 93 1 , ''un semn de chemare la unire, la munc

neobosit i cinstit, un apel, la desvrirca luptei pe care Ungurianu n'a ncheiat-o,
un prilej de reculegere i reconfortare: aceasta este pentru Timioara monumentul
inaugurat astzi. Ce stranie coincident: Fr ca s se fi fost hotrt n prealabil, n
aceea' zi i la aceea' or s'a dezvelit la L ugoj bustul generalului Ioan Dragalina,
eroul de la Cema. Par' c destinul a voit s accentueze i mai mult contrastul dintre
generatia ce a tiut s se jertfeasc pentru un ideal i generaia de astzi ce-i irosete
energiile in lupte intestine"21
Pe soclul monumentului au fost depuse coroane din partea prefecturii
j udetului
Timis-Torontal,
a Primriei, a Baroului avocatilor,
a Societtii
de Istorie si
'
,
'
'
,
Arheologie, a Caselor Nationale din j udet. a(le) parohii lor ortodoxe romne din Cetate
si
Principele Carol, a Reuniunii Femeilor Romne, a Reuniunii Comerciantilor,
'
'
Meseriasi
lor si
Muncitorilor romni din Timisoara,
a Reuniunii femeilor romne din
.
.
.
Fabric, etc. Dup depunerea coroanelor de flori, solemnitatea dezvelirii primului
monument romnesc din Timisoara

a luat sfrsit2
.
'
D in pcate, n anul
1 969, autoritile comuniste au dispus mutarea bustului
lui E. Ungurianu din fa\'1 cldirii Muzeului Banatului. El se gsete astzi amplasat in
faa liceului care i poart numele.
E. Ungurianu, prin activitatea sa de o via dedicat neamului din care fcea
parte, s-a impus ca una dintre marile personalitti

ale Banatului de la sfrsitul
secolului
'
.
al XIX-lea i inceputul celui urmtor. Este meritul elitei culturale, politice, economice
1 8 Vestul, 2
19 AnB, op.
20 V
estul, 2
2 1 AnB, op.
22 Vestul, 2
1 84
iulie
1 93 1 , p. 4.
iulie
1 93 1 , p.4.
iulie
1 93 1 , p.4.
cit. p. 76.
cit., p. 77.
din Banatul interbelic de a-i elogia meritele sale prin ridicarea monumentului care a
fost inaugurat n aceai zi cu cel al unei alte personaliti marcante bnene: generalul
a. Trebuie reinut i faptul c primul bust din Timioara dedicat unei figuri
.D
I ragalin
de sea m a romnilor bneni a fost realizat de ctre unul dintre sculptorii importani
al. yre mii : G. Groza. Este remarcabil si contributia pe care si-au adus-o la realizarea
monu mentului toate instituiile i asoc iaiile culturale i econ omice pe care E .
Ungurian u le-a sprijinit de-a lungul vieii sale, act c e a reprezentat u n frumos omagiu
pentru cel disprut.
'
'
'
* Sculptorul Gh. Groza s-a nscut la 1 8 aprilie 1 899 n comuna Moneasa,

din prini foarte sraci. de profesie pietrari. Dup terminarea celor 4 clase
rad,
jud. A
m
pri are. lipsa de lucru silete intreaga familie s se mute pentru un timp la cariera de
mam10r din Bucova,jud Hunedoara. La izbucnirea rzboiului a fost silit s munceasc
pentru ntreinerea familiei. La carie de marmor de la Vlacu,jud. B ihor i-a fcut
ucenic ia, devenind cal f de pietrar. Inrolat in armata austro-ungar in 1 9 1 7, ajuns la
Viena , ia contact cu primele opere sculptate, in timp ce la Trient, cu picturile expuse
in ora.
Reintors acas, incepe s picteze dup natur, continundu-i studiile la
liceul din Beius, unde a inceput s se instruiasc sistematic n arta propriu-zis (pictur,
sculptur i deen). i n toamna lui 1 920 i-a ntrerupt din nou studiile, fiind recrutat in
armata romn. Aici ntlnete fami lia generalului Olteanu, care l-a luat sub ocrotire,
devenind printii sufletesti ai acestuia si dndu-i posibilitatea s-si continue studiile.
S-a inscris la coala de pictur din Baia Mare, iar n toamna lui 1 922 i-a deschis
prima expoziie la Oradea, ncununat cu succes. Dup expoziiile de la Oradea i
B raov, pleac la Roma, unde, timp de un an, a studiat la Academia de Belle Arte.
Dup revenirea in ar, a organizat o expoziie la Braov i una la Arad.
Urmeaz coala de Belle Arte din Florena timp de patru luni, plecnd apoi din nou la
Roma. Dup ce a organizat o expoziie la Timioara, i s-a ncredinat din partea
direqiunii Palatului Cultural din Arad executarea busturilor lui A. D. Xenopol i G.
Cobuc.
La nceputul anului 1 927 pleac la Paris, la ..Academia lulian", unde timp
de 1 3 luni s-a ocupat doar cu sculptura. A figurat cu un bust la salonul oficial al
artitilor francezi. lucrarea fiind apreciat de ctre specialiti.
La revenirea in tar, Academia Romn i-a retinut
tabloul "Casa in care a
'
murit Nicolae Blcescu" din Palermo, in timp ce pentru oraul Timioara a primit o
comand pentru executarea bustului lui Emanuil Ungurianu. La 5 februarie 1 930, la
puin timp dup terminarea bustului a murit pe neateptate. Vezi AnB, an III , nr. l ,
fasc.4, ian.-mart. l 930. p.68-7 1 .
,
'
'
'
* * Mulmesc pentru informaia dat domnului profesor Florin Medele, la

sugestia cruia m-am dedicat acestui studiu.
1 85
Va.file Rmneanu
THE STATUE OF EMANUIL UNGURIANU

Summary
Emanuil Ungurianu is one of the most representative members of an

exceptional generation in Banat, who dedicated his entire life to the welfare ofhis people.
Dr. Alexandru Marta suggested the carving of a statue of Emanuil Ungurianu,
in order to show the gratitude for his accomplishments. Therefore, in November 1 2,
1 929 an Initiative and Patronage Committee bas been elected. I n the Committee
important leaders ofthe politica) and cultural life were involvcd: G. Domneanu, M.
Gropcianu, A. Cndea, 1 . Miloia, and so on.
The statue reveals Emanuil Ungurianu as an old rnan and was carved by the
farnous sculptor Gheorghe Groza. The statue was rnade out of bronze.
Many important cultural associations from Banat which were previously
supported by Ungurianu contributed financially to the making of the statue: Astra
desprtmntul Timisoara,
"Reuniunea femeilor romne din Timisoara", Timisiana
'
Bank nd so on.
The statue was inaugurated in June 28, 1 93 1 and was located in front ofthe
Huniade Castle in Timioara.
Unfortunately, in 1 969 the communist authorities decided to relocate the
monument in front ofthe College which nowadays bears the name of Emanuil Ungurianu.
'
Fig. /. Bustul lui Emanuil

Unguria11u
1 86
'
ISTORIA ARTEI,
...,
ARHITECTURA, MONUMENTE
P11trimonium Bllnlllicum, 1, 1002
DONJONUL DE LA TURNU-RUIENI
Nicolae Scar
intre putinele vestigii ale construciilor epocii feudale pstrate in judeul

Cara-Severin, fr ndoial c cel situat ia aproximativ 1 km spre nord-est de comuna
Turnu-Ruieni, pe dealul Strminia 1, este una din cele mai importante: ruinele relativ
bine conservate ale unui impuntor turn-locuint, construit pc un mamelon natural
situat la poalele vestice ale masivului Muntele Mid, ce domin cu silueta-i cenuie
valea rului Sebe, i cu posibilitatea de a supraveghea terenul pn departe spre
valea Timisului si orasul Caransebes.
Baza rnuli este un ptrt (uor dreptunghiular), avnd lungimea laturi lor
de I l ,4 x 1 0,8 m. S-au pstrat intacte laturile de N- V i N-E, precum i cte o jumtate
din cele de S-V i S-E, coltul de sud fiind surpat. Colturile pstrate sunt prevzute cu
puternici contrafofti, avnd grosimea de 2,8 pn la 3 m i ltimea de 1 ,85 m.
Contrafortii se tes cu zidurile turnului, putnd fi socotiti deci contemporani cu acesta.
Materialul de constructie e compus din piatr de carier - granituri, ca/care,
isturi i gresii - ce exist din'belug n mprejurimi. in miezul zidurilor intervine
chiar piatra de ru, ns intr-o proportie mai sczut.
Pentru fatadele exterioare si ndeosebi pentru colturi s-a ales piatr de format
mare i cu suprafe ceva mai neted. Liantul folosit era c mpus din mortar de var cu
pietris mrunt, obisnuit constructiilor medievale. Pentru a mri stabilitatea zidurilor,
compsc din mate'r ial neomoge. s-au folosit tiranti de bme, aezai orizontal i
vertical n emplecton, locui tor fiind observabi l n rupturile laturilor de S-V si S-E.
n elevaie turnul avea mai multe nivele suprapuse, compuse fieare din
cte o singur ncpere. Cea mai de jos are aspectul unei pivnite depozit3 i, dei
astzi nu depete inltimea de 1 ,2 m, putem presupune c initial a fost nalt de cel
putin 2 m, drmturi le acoperind-o in parte. La nivelul bazei, zidurile ating grosimea
de 3 m. Cele trei ncperi suprapuse de deasupra pivniei au toate un pronuntat aspect
de locuire. Mergnd n sus, de la un etaj la altul, zidurile fiecrei laturi ale turnului se
subiaz cu 0,4 m, astfel c i suprafaa fiecrei ncperi crete cu 1 ,6 m2 Prin asemenea
ngustri treptate, sus - unde cu probabilitate a existat o platform crenelat 1 Locuitorii din Turnu-Ruieni mai numesc dealul i Petroniul Turnului, un toponim
format prin extensie de la turnul construit pe mamelonul natural din vrful su.
2 Vrful dealului Strrn i nita atinge cota de 420 m.
3 Pivnite-depozit sunt cosiderate i ncperile de jos ale tumurilor.locuin?- de la
Rchitova i Mleti, precum i de la donjonul cettii Col, situate toate n Haegul
nvecinat. Cf. Radu Popa, Cetile din ara Haegului, n BMI, nr. 3/1 972,
p. 54-66.
1 89
Nic:olae Scar
peretii turnului au o grosime de doar 1 . 8 m . Din exterior, contrafortii masivi de la
coluri marcheaz prin cele trei retrageri succesive tocmai cele trei etaje din interior,
acest sistem legat avnd rolul de a contribui la mrirea stabilitii. conlucrnd la
anihilarea impingerilor laterale ale maselor de zidrie . Diferitele nivele erau despJ"tite
intre ele prin tavane de lemn. susinute de un sistem de grinzi de stejar, urmele acestora
fiind vizibile nc in peretii interiori.

n momentul de a, cota maxim a ruinei atinge 1 2.2, ns putem presupune
avea inltimea de el putin 1 3- 1 3,5 m .

c initial
'
O proble aparte o rid c partea superioar a zidurilor construqiei. Dup
cum se observ ncepnd cam de la j umtatea ultimului etaj . fatadele exterioare au un
alt aspect, dei tehnica i materialul folosit la construirea lor sunt aceleai ca i la
restul constructiei. S-ar putea naste astfel presupunerea c ncepnd de la acest nivel
donjonul a sufe'rit o refacere. La examinare atent se observ ns c la acest nivel n
zid au fost practicate mici guri dreptunghiulare. Pare posibil ca aceste guri s fi
servit la fixarea n pereii exteriori a unui coridor din lemn, dezvoltat de j ur-mprej urul
turnului i destinat supravegherii terenului. Timp ndelungat acest foior aezat pe
console de lemn a ferit zidria de intemperii, devenind astfel explicabil diferena de
patin dintre cele dou nivele.
n ziduril e pstrate i ntacte se gsesc doar dou deschideri, ns este de
presupus c i in portiunile surpate din celelalte laturi s fi fost cel puin nc o
deschidere. Pe latura de N-E, n mij locul celui de-al doilea etaj a fost practicat o
fereastr strmt i alungit, n form de meterez, avnd perei puternic evazati spre
interior. La construirea pereilor exteriori ai acesteia s-au incastrat blocuri ceva mai
mari de marmur fuit, provenite dintr-o inscripie roman spart, adus probabil
de la vreo staiune roman din apropiere4
Pe latura de N-V gsim o deschidere mult mai mare (inltimea
lrgimea
2,2 m,
0,9 m), situat spre colul de nord al donjonului i avnd sus 'terminaia n
arc semicircular. Dimensiunile sale, incomparabil mai mari dect ale unei simple
ferestre, precum i faptul c pornirea sa e situat in dreptul liniei ce separ etajul al
rln
doilea de cel de-al treilea, ne fac s credem c aceasta era intrarea in donjon. Distanta
de la sol la intrare era de aproximativ 7,5 m, accesul in interior fi ind posibil p
intermediul unei scri mobile din lemn, element de altfel destul de obinuit pentru
asemenea locuinte
fortificate.
,
-
I n j urul donjonului a existat i o mic incint circular, cu raza de aproximativ
20 m, format dintr-un an de aprare precedat de un val de pmnt, ambele nc

vizibile. Drumul de acces urca dinspre valea Sebeului la est de mamelon, nsoind
prul Valea Turnului, fcnd apoi un mare ocol prin nord i apropiindu-se de turn
4
Pe unul din aceste blocuri se mai pot distinge cteva litere din inscripie: " . . . OVI . . .".
u'
esnd
Probabil aceast coincident i-a fcut pe unii istorici mai vechi s cread c turnul apartine
epocii romane, denumind -t "Turnul lui Ovidiu" (aa l mai numesc i localnicii),
i rspndind legenda c aici a poposit ilustrul poet roman, in drumul su spre locul
exilului. nc acum un secol, aceast ipotez a fost criticat de Pesty Frigyes, A Szoreny
vcirmegye tortenete, I l , B udapesta, 1 878, p. 556.
190
Patrimonium Banaticum, J, 1002
dinspre N-V, printr-o ea ngust ce desparte dealul Strminia de dealul veci n.

Cum rezult din descriere, avem n fat o construce apaf!innd epocii feudale
i nicidecum o construcie roman5 Unii autori au atribuit ridicarea donjonului din Turnu
Ruieni banului de Caransebe, Petru Petrovici, pe la mijlocul veacului al XVI-lea.
Prin structur i destinaie turnul nu se ncadreaz ns n specificul
construciilor secolului al XVI-lea, ci din punct de vedere tipologie se apropie mai
mult de donjoanele din Haeg, datate la nceputul celui de-al XIV-lea7 Contraforii
donjonului se aseamn prin form i plasament cu cele ale turnului-locuin de pe
altarul bisericii de lng cetatea Col (tot n Haeg - n.n.), pentru care s-a propus o
datare tot la nceputul secolului al XIV-Iea8
Prima meniune documentar a donjonului o avem din anul 1 467. cnd l
gsim amintit printre posesiunile ntinse ale familiei de nobili romni de Mtnic9
Documentul respectiv l desemneaz cu termenul de "turris lapidea in districtu
Sebesiensis" 10, adic un simplu turn de piatr, cu siguran donjonul familiei. Se tie
despre familia de Mtnic c a fost nnobilat pe la mijlocul secolului al XIV-lea,
instpnindu-se cu timpul asupra unor ntinse moii, coristnd din sate, pduri, mori,
dealuri, puni, etc. din districtul Sebe 11
Documentele aceluiai veac relev faptul c Mntnicenii se trgeau dintr-o
mai veche, dar n acelai timp puternic i numeroas familie de cneji din acelai district.
ntr-un act de donatie din 1 387, bunoar, prin care regele Sigismund i confer lui
Bogdan Romnul, flul lui tefan de Mtnic, precum i fiilor si - cu titlul de donaie
perpetu - posesiunea Almafa (azi Mrul, situat la mai puin de 1 0 km, peste deal de
Tumu-Ruieni - n.n.), se specific cu claritate c acestia o stpniser nc nainte n
calitate de cneji 12 n acest sens nu pare lipsit de inte presupunerea ca turnul s fi fost
ridicat de ctre cnejii de Mtnic, servindu-le ca loc de refugiu in caz de primejdie.
Se pare ns el nc n secolul al XVI-lea donjonul era n ruin, aa dup
cum ne sugereaz un act de hotrnicie din 1 588, in care satele imediat nvecinate sunt
autorul nu preget s sugereze ipoteza c turnul aparine epocii dacice, consolidat in

timpul stpnirii romane i refolosit in epoca feudal!
Th. N. Trpcea, Despre unele ceti feudale din Banat, in StiB, 1, 1 969, p. 56-58;
Patriciu Drglina, Din istoria Banatului Severin, Il, Caransebe, 1 899, p. 33-34;
Nicplae Comeanu, Monografia eparhiei Caransebe, Caransebe, 1 940, p. 589.
Radu Popa, op. cit. , loc. cit.
Virgil Vtianu, Istoria arteifeudale in rile Romne, I, Bucureti, 1 959, p. 1 2 1 8
.lesty Frigyes, op. cit., III, p. 80.
122.
7
Ibidem .
. Traian Popa, Familia Mitnic, in Revista Institutului Social Banat-Criana, an XIII,

Tioara, mai-august 1 944, p. 526-538.
Hurmuzaki Densusianu, Documente privitoare la istoria romnilor, 1, 2, p. 3000:
... quandam possessionem nostram sub ipsius keneziatu seu officiolatu hactenus habitam,
Almafa vocatam, iuxta fluvium Biztra appelatam, in districtu de temeskuz sitam. . . .
11
..
"
191
Nicolae Siaui
Se
numite Pokolfalu alio nomine Rien 13 (de la ruinis-ruine, recte Ruieniul de astzi ) si
Ztarminaza ali a nomine Turn 1 4 de la turiss-turn, iar dealul pe care se gsete turnul
numeste Strminita .
'
dou sate sunt contopite i formeaz frumoasa comun TurnuAzi
Ruieni , ce-i trage deci numele de la donjonul singuratec ce se profileaz maiestuos,
cel
dominnd-o de la inlime, important mrturie istoric i arhitectonic a trecutului.
THE DUNGEON OF TURNU-RUIENI

Summary
The paper introduces the dungeon ofTurnu-Ruieni, a remarkable medieval
building, located on the Sebe valey, in the vicinity of the town of Caransebe. The
author describes t!'te present condition of the monument and presents the historical
value of the dungeon.
Fig.l. Planul donjonului
Fotol. Donjonul de la Turnu-Ruieni
13
14
1 92
Pesty Frigyes, op. cit., Il, p.

Ibidem, p. 556.
460.
Patrimonium Banaticum, /,
2002
I TRODUCERE N STUDIUL ARGINTRIEI SECOLU LUI

AL XVIII-LEA N BANAT
Diana Mihoc Andrasy
Aflat in componena Austriei i sub egida Europei catolice, Banatul secolului
al XVI I I-lea reprezenta o regiune extrem de i mportant n politica habsburgilor.
devenind rapid provincie de experimentare a ideilor reformiste ale imperiului austriac.
Prin urmare. Banatul va cunoate o evoluie diferit fa de celelalte provincii ale
imperiului datorit dobndirii statutului de provinci e i mperial i a concesiilor pe
evolutia
Banatului fat
de
care acest statut le-a atras dup sine. Tot diferit este si
'
'
'
tril e romne si chiar fat de Transilvania vecin, transformri le rapide, uneori brutale
hiar, impuse intregulu i inut de administraia imperial facilitnd ptrunderea rapid
a noilor forme stilistice, forme legate direct de barocul central european (Barocul n
Banat
1 992: 1 3).
Ptrunderea unui stil apusean n mediul de tradiie bizantin al Banatului
anterior cuceriri i austriece, ntr-un climat in care se incerca mentinerea

canoanelor
'
tradiionale i a credin,ei ortodoxe - care nsemna aplicarea vechilor forme i mij loace
de exprimare - a fost un proces interesant. Rezistena fa de catolicism i, implicit,
fa de arta i cultura vest-european ar fi trebuit s nchid cile de ptrundere a
elementelor modernizatoare. Interesant este tocmai faptul c nu s-a ntmplat acest

lucru. elementele tradiionale i cele moderne gsind o modalitate de a exista mpreun,
crend o art provincial aflat sub semnul barocului, art n care se regsesc att
Parti cularittile
Europei occidentale ct si
influente
din Transilvania, din Tara
'
'
'
'
Romneasc si
sudul Balcanilor, din Moldova, Rusia si
Ucraina (Jovanovic
.
'
1 997:32;
Art medieval 2002: 1 34).
Cercetrile de istorie a artei bntene

a secolului al XVlll -lea s-au ocupat
'
aproape n exclusivitate de arta decorativ, arta aplicat fiind studiat doar ocazional,
de cele mai multe ori n mod indirect, obiectele fiind menionate doar ca piese din
colectii,
' biserici sau mnstiri.
n ceea ce privete argintria. motivele lipsei unei cercetri exhaustive sunt
uor de inteles, primul i cel mai important reieind din nsi natura obiectelor in
nele dintre ele folosindu-se nc la oficierea sacrametelor, altele fiind expuse in
discutie. Majoritatea pieselor de argintrie a secolului XVl l i o reprezint obiectele de

cult,
coleciile diferitelor culte. n ambele cazuri reticena proprietarilor este uor de neles
avnd n vedere valoarea lor artistic, istoric, documentar i desigur, valoarea lor
intrinsec, fi ind vorba de obiecte de argint sau argint aurit, in unele cazuri ornamentale
cu pietre semi-preioase sau preioase.
La aceasta se adaug l ipsa aproape total a oricror meniuni despre aceste

1 93
Diana Mihoc A11drtisy
piese n lucrrile contemporane, explicabil prin secretul de care ele au fost aprate
intotdeauna. fie c vorbim despre secrete de breasl sau despre secretele fiecrui mester
in parte. Sursele arhivistice locale, att arhi vele de stat ct i cele cultice, st
descompletate de distrugerile succesive suferite, oferind date extrem de putine despre
meterii argintari ai secolului al XVIll-lea, sau despre obiectele de argintrie ale perioadei.
Vom ncerca in cele ce urmeaz s trecem n revist preocuprile legate n
mod direct sau indirect de studiul argintriei n Banatul secolului al XVIII-lea. O
prim precizare care se impune se refer la dualismul expresiilor artistice n Banatul
perioadei, dualism care se observ clar in construcil epocii, n pictur i n sculptur,
i care se regsete i n piesele de argintrie.
Astfel, o prim categorie o reprezint, desigur, piesele de argintrie catolic
de import care au ajuns n Banat imediat dup cucerirea lui de ctre armatele imperiale.
Importate de ctre nalii demnitari ai bisericii catolice din centre de prestigiu ale
imperiului, din Viena i mai ales din Augsburg, locul in care meteugul argintriei a
atins perfeciunea in secolul XVIll (Catalog Budapest 1 99 1 : 1 6; Csefalvai 1 997:45),
piesele de argintrie vor fi destinate decorrii ctitoriilor imperiale romano-catolice.
Ele vor avea ns i un rol extrem de important n transferurile stilistice care au loc n
perioada studiat, argintria secolului al XVII I-lea aflndu-se tr ndoial sub semnul
barocului ( Marica 1 994:7), elementele baroce regsindu-se n toate piesele perioadei,
indiferent de apartenena religioas a acestora.
Frecvent argintarii se ocupau i cu negustoria diferitelor mrfuri preioase,
avnd relaii n strintate. Totui, listele vamale nu menioneaz piesele de argintrie
dect in cazul darurilor sau al comenzilor oficiale, ceea ce denot existenta unui trafic
ilicit de o anume amploare, n ciuda existentei unei politici protectioniste a acestor
piese (Marica 1 994:8;9). La aceasta se adaug i circulaia calfelor care, pentru a se
perfectiona viziteaz atelierele celebre din strintate, toate acestea constituind factori
de propagare stilistic (Bardos 1 96 1 : 1 03; Marica 1 !:)94: 8).
Atribuirea pieselor de argintrie se face n principal pe baza mrcilor existente
pe obiecte, iar in cazul n care acestea nu exist, se ia n discutie stilul piesei sau
analogiile existente. Principala problem cu care ne-am confruntat n cercetare o
reprezint lipsa unui catalog de mrci pentru perioada studiat care s cuprind i
Banatul. Catalogul de mrci al lui Horst Klusch, Siebenbiirgische Goldschmiedekunst
(Argintria n Transilvania} , nu include i Banatul, iar studiile Corinei Nicolescu,
Argintria laic i religioas n rile romne (sec. XIV-XIX) i Arta metalelor
preioase n Romnia se opresc tot la grania Transilvaniei, acestea fiind, de altfel, i
singurele lucrri care conin mrci de meteri de pe teritoriul rilor romne.
Prin urmare, singurul catalog de mrci pe care l putem folosi in momentul
de fa este cel al lui Koszeghy Elemer, Magyarorszagi otvosjegyek a kozeplwrtol
1 867-ig (Mrci de meteri maghiari din Evul Mediupn n 1867), aprut la Budapesta
n anul 1 936.
Prima distinctie care trebuie luat n considerare n studiul mrcilor de
argintari este legat de diferitele semne care apar pe obiecte.
'
'
'
1 94
de
Astfel, unele dintre aceste semne erau un fel de semntur prin care meterul
isi tre cea numele i. eventual. data execuiei pc obiect.

rare i sunt de obicei gravate.
Mrcile de m eter sunt destul
Semnele care apar mai des nu au fost puse pentru a identifica meterul ci
pentru a dovedi coninutul de metal preVos al obiectului, i sunt aa-numitel e mrci

de prob. Ele sunt dovezi ale originii obiectului i sunt mai greu de falsi ficat. De
asemenea, provenienta obiectului este mai uor de verificat cu ajutorul lor. Ele pot ti
apl icate de ctre breasl, de ctre ora sau chiar de ctre meter, caz n care meterul
era cel care i asuma responsabilitatea pentru puritatea metalului. Spre deosebire de
mrcile de meter, mrcile de prob sunt btute pe obiecte.
n strit, alte semne care pot aprea pe piese nu reprezint productorul
obiectului ci proprietarul, comanditarul sau donatorul, i pot fi i din alt perioad

dect piesa (Koszeghy 1 936:X'V).
Originea sistemului de mrci folosit n Europa vestic este discutabil,
legturi le sale cu sistemul de mrci folosit n Bizant. din secolele V-Vlll tiind
controversate. Se pare c sistemul vestic este mult mai trziu i. de asemenea, mult
mai simplu, la nceput fiind suficient un semn care atesta proveniena dintr-un ora
unde se controla puritatea meta1ului preios. n Frana apare prima mentiune despre
mrci intr-un document de la 1 275 i se pare c s-a folosit stema oraului, iar in Italia,
de unde provine primul obiect cu marc din secolul al X IV-lea, se foloseau iniialele
orasului
(Koszeghy 1 936:XVI).
'
n secolele XIV-XV existau deja mai multe metode de marcare a obiectelor,
lucru explicabil prin proveniena meterilor. Astfel, meterii din Germania ap1icau pe
obiecte doar marca de meter, cei din Italia foloseau mrcile de o, n timp ce meterii
maghiari foloseau marca de breasl ( Koszeghy 1 936:XVlll). Chiar dac modalittile
,
de marcare a obiectelor erau diferite, exista obligativitatea de a pune mrci pe obiecte.
Documentele nu mentioneaz
nimic despre modul efecturii ncercrilor,
,
actele breslelor meninnd secretul n legtur cu tot ceea ce se referea la prelucrarea
metalelor preioase. Probabil c cele dou moduri de ncercare a metalelor erau n foc
i pe piatr, modul n care s-a efectuat proba avnd mai puin important n
identificarea meterilor (Koszeghy 1 936:XX). Cantitatea de metal preios din aliaj
era de obicei de 1 3 loti
( 1 3 loti
'
'
puritate de 8 1 2,5%o, echivalentul a - 20 carate)
(Pallai 1 975 :49).
Revenind la Banat, primele meniuni despre argintarii de aici ne sunt furnizate
de lucrrile de epoc. Francesco Griselini, savantul italian care a vizitat Banatul n
secolul al XVIII-lea i a scris monografia intitulat ncercare de istorie politic i
natural a Banatului Timifoarei (publicat in 1 780), relateaz despre o aciune a

guvernatorului Mercy care, pentru a atrage meseriai i lucrtori la manufacturi, a
dispus repartizarea unui teren n faa Timioarei - in Fabric, unde s-au stabilit, alturi
de ali meseriai, i lucrtori pentru prelucrarea argintului (Grisel ini 1 984: 1 30). Dnd
curs unei invitatii promitoare a guvernului austriac au sosit n Banat mai muli
1 95
Diana .\lill oc A ndrtisy
meseriai imperial i ' (kaiserliche Handwerker) care s-au aezat att n Timioara ct
i in alte localiti din zon. La nceput, meteugarii erau originari din Austria. Boemia,
Ungaria, Transilvania, apoi aria lor de origine se va extinde incluznd i ri le de
Jos. Elveia. Italia. Fran a (Bardos 1 96 1 : 1 O I ; 1 02). Se pare c acetia erau cal i ficai n
maj oritatea mescrii lor, incluznd n rndurile lor i lucrtori n argint i n aur ( Lcndvai
1 908 :23;24: Preyer 1 995:206).
Banatul nu cunotea forma de organizare n bresle n momentul cuceriri i
sale de ctre austrieci: ulterior politica economic a guvernului habsburgic nu va
ngdui nfiinarea de bresle in provincia nou cucerit. unde a sprij init cu toate
mijloacele dezvoltarea unei industrii manufacturiere ( Bardos 1 96 1 : 1 02: 1 03: Muntean
1 990: 1 62).
Inexistena breslelor organizate necesita supunerea meseriai lor sub imediata
conducere a statului. ntre 1 7 1 7 i 1 730 se vor pri mi 4 argintari in rndul cetenilor
oraului Timioara. Se pare c a existat un recensmnt al argintarilor alctuit in anul
1 732 pstrat n arhivele ora ului (Koszeghy 1 936:352;353 ). Nicolae llieiu citnd
surse din secolele XVIII i X I X menioneaz meteri aurari i argintari nscrii in
Catastmm Civium (volume care cuprind istoria Timioarei ntre 1 7 1 7 i 1 843 ) : n
anul 1 7 1 7 Freytag I acob, originar din Graz, Bavaria, romano-catol ic, de meserie aurar
( llieiu 1 943:406); n anul l 782 este nscris un argintar. ortodox, originar din Timioara,
Stoitir Petru; iar la nceputul secolului al XIX-lea sunt nscrii ali doi aurari, ambii
ortodoci, Serbanovici Panaiot i Teodorovici Teodor, ultimul originar din Timioara
( l l ieiu 1 943 :40 1 ).
Argintarii din Timioara i vor fonda breasl doar n anul 1 8 1 5 , mpreun
cu lucrtorii n cupru i cu ali meseriai . n momentul fondrii breslei numrul
argintarilor era destul de mare. in 1 828 fiind atestai l O meteri care activau n Timioara
( Koszeghy 1 936:352 ;353). Breasla combinat din Lugoj care includea
'
n rndurile ei i argintari este atestat doar n anul 1 844 (Koszeghy
1 936:2 1 6; M untean 1 990: 1 64). n restul Banatului, la Arad (ora pe care
nu l vom include n cercetarea noastr, el depind spaiul Banatului
istoric) nu avem date despre existena unei bresle, 2 argintari ardeni
figurnd n schimb n documentele breslei din Budapesta ntre anii 1 771fig . 1
l 8 1 6 (Koszeghy 1 936: 1 ).
l nex istena breslelor face ca mrcile de prob folosite n Banat s fie, de
fapt. mrci de ora, cu simboluri luate de pe stemele oraelor. Pentru Timioara s.a
folosit de la nceputul secolului al XVIII
lea o marc avnd pe ea o poart cu dolli
steaguri. Destul de devreme. n primii ani
ai secolului (marca fi ind incomplet nu se
poate afla data exact) se va include in
marc i anul (Koszeghy 1 936:353 )(fig. l
fig. 3
flg. 4
fig. 2
Koszeghy cat. 2088). Pentru secolul al
rnJ
fm1 5tl
1 96
/, 2002
XV I I I -lea avem identificate alte trei mrci de prob: de Ia mij locul secolului, din
J 78-+ i din 1 790 ( Koszeghy 1 93 6 : 3 54: Pallai 1 97 5 : 1 5 3 ) (fig 2 - Koszeghy cat. 2089:
Koszcghy cat. 2090: 4 - Koszeghy cat. 209 1 ) .
Mrc i l e de m eter sunt. d i n pcate, la fel de putine, ident i fi carea lor
aparinnd aceluiai cercettor maghiar
Koszeghy Elemer. M arcate cu mrcile de
prob pe care le-am mentionat anterior apar
mrc i l e de meter: scz ' W CL' w L'
( Ko sz e g h y 1 9 3 6 : 3 5 3 ; 3 54 ) ( fi g . 5 ; 6 ; 7 ) .
Cercetrile pe care le-am ntreprins pn n
fig. 7
fig. 6
fig. 5
acest moment ne-au condus la identificarea
mai multor obiecte aflate in colectia bisericii srbesti cu
hrarnul Sf. Gheorghe din Timioa ;a - Fabric, aparti'nnd
meterului argintar ' W L' : un set de 8 candele (fig. 8) i o
'!fi!(tll ferectur de Evanghelic ( fig. 9; fig. 1 0). Pc toate aceste
obiecte apare i marca de prob din Timioara: candelele
sunt din anul 1 794 (fig. l i ). iar ferectura de Evanghelie
este datat n anul 1 792 ( fig. l 2), cele dou mrci de prob
adugndu-sc astfel la cele semnalate de Koszeghy.
ifiiilil
fig.
Nu putem ncheia discutia

referitoare la meterii argintari in
Banatul secolului al XVIII-lea fr
s - I a m i n t i m p e a r g i n ta r u l
m e n t i o n a t n l uc r r i l e d e
specialitate: meterul timiorean
fig. 1 1
Ioannis Panaiotis. Catalogul de
e x p o z i \ i e Barocul in B a n a t
public piese d e argintrie din tot
fig.
1
o
Banatu l , aparinnd C o l e q i e i
fig. 9
Episcopici romano-catolice din
fig. 1 2
Timioara, Co leqiei Episcopi e i srbeti din Timioara, Coleqiei
Mitropoliei Banatului i Colectiei Protopopiatului Lugoj . Fiele de
argintrie apaJ1in dr. Adriana Buzil.
_
In acest catalog apare prezentat candelabru/ cu 8 candele de argint aflat in
posesia biserici i srbesti din Timisoara - Cetate (cat.227) care are gravat pe el anul
execuiei - 1 75 1 . nu ele metc 1ui - loannis Panaiotis i locul de provenien Timisoara (Barocul in Banat 1 992:23 ; 74 ; 7 5 ) . Din
pca e , candelabru! nu prezint n i c i o marc.
atribuirea lui fiind fcut doar pc baza i nscrip\iei
gravate pc pies, iar candelele sunt n mod evident
de alt provenien, 4 dintre ele avnd pe ele marca
de prob din Viena. anul 1 852 ( fig. 1 3 - Pallai fig.
flg. 14
fig. 13
54) i marca de meter 'JIV ' (fig. 1 4), iar celelalte 4
1 97
Diana Mihoc Amlrtisy

fi i nd nemarcat c . O expl icatie ar putea fi distrugerea cande lelor originale ale
candel abrului n incendiul di 1 849 i nlocuirea lor cu unele comandate la Viena.
Ceea ce nu este clar ns este lipsa mrcii de prob de pe candelabru, avnd n vedere
existenta acestor mrci n Timisoara nc de la inceputul secolului.
'
'
n ceea ce urmeaz ne vom limita s mentionm doar obiectele de argintrie
publicate. analiza acestora i eventualele comentarii sau interpretri urmnd s le
facem ulterior.
Celelalte piese din colecia Episcopiei srbeti prezentate in catalogul amintit

includ: un litier (cat.226) din anul 1 774, atelier central-european, probabil bnean
si un chivot (cat.254) de secol XVIII, atelier central-european, provenit de la mnstirea
Bezdin (Timis) (Barocul n Banat 1 992 : 74-75 ; 8 1 ). Dac tehnica de prelucrare a acestor
t
obiecte o imi , in mare msur, pe cea a pieselor catolice (intr-o manier provincial
evidentli), la piesele de cult specifice cultului ortodox (chivot, litier) apar, desigur,
redate temele iconografice specifice tradiiei bizantine.
Mentinndu-ne de aceeasi parte a spectrului confesional si
anume a pieselor
'
,
'
de argintrie apartinnd Episcopiei ortodoxe srbe dorim s mulumim pe aceast

cale cir.
Adriana Buzil
care ne-a pus la dispozitie

fisele
domniei sale care contin
'
'
'
semnalri ale pieselor de argintrie aflate in bisericile srbeti din Timioara i Banat,
piese nepublicate in marea lor majoritate.

Dintre aceste obiecte ne vom opri in primul rnd la cele aflate in biserica
ortodox srb Sf. Gheorghe, Timioara - Fabric, care cuprinde: un ser de candele ( 1 4
buci - 1 mare, 2 de mrime medie i 1 1 mici), avnd drept elemente auxiliare pahare
de sticl roie, obiecte datate la mijlocul secolului XVIIJ i atribuite prin analogie
aceluiai meter timiorean, Ioanni s Panaiotis; 2 cdelnie alctuite din piese eterogene
aparinnd secolelor XVII I i XIX; 4
$.fenice
de secol XVI I I ; 2
cruci de
aceeai
perioad, una de tip monstrant cu decor rocaille, cealalt prezentnd inscripia NW,
precum i o alt liter tears; un
litier decorat
cu motive rococo. datat n secolul
XVII I , avnd pahare de ulei drept elemente auxil iare; 2 potire, secol XVIII respectiv
prima jumtate a secolului XIX, o cni cu capac, a doua jumtate a secolului XVIII
si
' un platou de aceeasi perioad.
n ceea ce riveste obiectele care se gsesc in colectia bisericii ortodoxe
srbe nltarea
Maicii Do
'
mului, Timisoara - Cetate, dr.

'
Buz semnaleaz nc o
dat candelabntl lui loannis Panaiotis; o alt candel atribuit prin analogie aceluiai
mester,
datat 1 75 1 ; un set de candele (5 bucti),
datate 1 759, 8 candele datate toate
'
'
in secolul XVI I I ; un
litier din anul
monstrant
datat 1 762 .
.
1 73 5 ; un ;mhm:_ de tip lalea i o in form de
Referitor la bisericile srbeti din judeul Timi care au in inventar obiecte
de argintrie sunt amintite urmtoarele: Cenad - 2 candele de secol XVIII; Snicolaul
Mare - 2 ootire, unul din 1 809 si

unul din 1 8 1 O, ultimul cu o inscriptie
care mentioneaz
.
.
'
atelierul coal a lui Casudin Tabanokici i un litier datat in a doua jumtate a secolului
linguri cu inscripia CM; Saravale,

cdelni de secol XVIII i un potir din anul 1 8 1 9.
XVI I I ; Snpetru Mare - o

Mare - o
1 98
comuna Snpetru
Celelalte lucrri care public meniuni ale obiectelor liturgi ce din metal preios
care aparin bisericii ortodoxe srbe din Banat sunt destul de puine ca numr, iar piesele
de argintrie apar menionate n mod indirect n cele mai multe dintre cazuri.
Dintre acestea prima din punct de vedere cronologic este lucrarea lui
Szentlliray Jeno. A Szerb monostoregyhilzak torteneti emlekei Delmagyarorszagon
(Crme istorice ale bisericilor-mnstiri srbeti n Ungaria de Sud), publicat in
anul 1 908. Meniunile despre argintria de cult sunt, din pcate, indirecte. Una dintre
e k se refer la mnstirea Bezdin i este din anul 1 740, atunci cnd clugrii mnstirii
e.recesti
Vincsa din Serbia s-au mutat la Bezdin si
au adus cu ei numeroase obiecte
.
'
bisericeti de valoare, printre care vase de cult i obiecte din aur i aXint (Szentklaray
1 908:38). Cealalt informatie este de Ia mnstirea Meszics si relateaz c in anul
1 743 Stefanovics M6zes a piecat n Rusia de unde s-a intors cu daruri foarte bogate in
n donatii
mnstiriibisericesti
: icoane, crti,
bani si
haine, -vase, pentru reconstructia
'
'
'
,
'
biserici (Szentklray 1 908:49).
Informaii directe, de aceat dat, despre piese de argintrie srbeasc avem
din lucrarea lui tefan Bugarski, Ortodoxia srb n Romnia. Sunt amintite cteva
piese: un diK. de la biserica srbeasc din Arad din anul l 675 (Bugarski 1 995:89); un
chivot de argint provenind de la mnstirea Sfntul Gheorghe - Brzava (Bugarski
1 995:88); un JlQ1iJ:. cu medalioane de email rednd scene religioase de la biserica
srbeasc din Timioara-Fabric (Bugarski 1 995 : 1 6 1 ) i o cruce cu miniaturi pictate
de la mnstirea Bazia (Bugarski 1 995: 1 7 1 ), toate aparinnd secolului al XVIII-lea.
O meniune despre argintria din secolele XVI-XVIII a mnstirii Hodo
Bodrog, piese cuprinse in colecia mnstirii alturi de manuscrise l iturgice slavo
romne, apare in Dicionarul depictur veche romneasc din Transilvania sec. XIII
XVIII, lucrare enciclopedic a academicianului dr. Marius Porumb (Porumb
1 998:226).
ncheiem referirea la piesele srbeti cu articolul lui Olga Putin .. Valori ale
cultului ortodox srb din Romnia", care contine
o prezentare a colectiei
Episcopiei
'
'
Ortodoxe srbe din Timioara, fiind amintite obiectele de cult din argint i argint aurit
din aceast colecie: cn1ci, chivot, potir, litier, piese din secolele XVIII i XIX, unele
dintre ele executate de meteri aurari i argintari din Timioara (Putin 1 998:344).
n ceea ce privete obiectele de argint aparnd B isericii Ortodoxe Romne

din Banat catalogul amintit anterior, Barocul n Banat, prezint o pies din Colectia
Protopopiatului Lugoj . un chivot (cat.225) din anul 1 775, executat ntr-un atelier
central-european, probabil bntean (Barocul n Banat 1 992: 74).
lnforma,iile despre argintria ortodox romneasc apar cu precdere in
publicatiile Editurii Mitropoliei Banatului.
Ion Mureianu in lucrarea sa Colecia de art religioas veche a
arhiepiscopiei Timioarei i Caransebeului trece n revist i piesele de argintrie
ale colectiei aflate la subsolul Catedralei M itropolitane. Cea mai veche pies este o
'
cruce din lemn de abanos mbrcat in foi ? de argint ciocnit i decorat cu perle, de
1 99
Diana Mihoc Andrasy
provenient ruseasc, datat n secolul al 1 5-lea, care a ajuns in colectie de la biserica

din Bani (Mu reianu 1 973 :59). Cronologic urmeaz o cdelni d argint din anul
1 656 provenind din mausoleul familiei Mocioni de la Foieni. i n secolul al XVIII-lea
se poate data anaforiera de argint de la biserica din Lugoj ( Mureianu 1 973 : 6 1 ) .
Celelalte piese men\ionate sunt fie din metal aurit, fie depesc cronologic secolul al
XVIII-lea.
Chiar dac argintria nu constituie obiectul de studiu al lucrrii Documente
privitoare la istoria Mitropoliei Banatului, autorii acesteia 1.0. Suciu i Radu
Constantinescu menioneaz uneori i obiectele liturgice din metal prcios care se
gseau in inventarul bisericilor din eparhia Timioarei in anul 1 758: o cruce de argint
aurit, o linWJri i o copie de argint aurit n biserica statului Pordeanu; o de
argint in biserica din Ususu (Suciu 1 980:262); o cruce de argint aurit, o stelu, o
lin[Jpri i o copie de argint din biserica cu hramul Adormirea Maicii Domnului a
satului Comlo; din acelai sat de la biserica srbeasc Sf. Gheorghe fiind menionate
o i o stelu de argint (Suciu 1 980:265;266); o stelu( de argint din satul Snpetru
(Suciu 1 980:267); un potir, discos, . linguri i de argint n biserica din
Snicolaul Mare; o linguri i o copie de argint n biserica satului Snandrei (Suciu
1 980:270). precum i o stelu de argint din biserica din Vinga (Suciu 1 980:276).
Un alt indiciu despre obiectele de cult care apare n aceast lucrare este o
rezoluie a mpratului Leopold al I I-lea pe referatul Cancelariei aulice asupra actului
final al Congresului de la Timioara din 1 790 care decide c ' odoarele liturgice nu se
pot vinde, urmnd ca acest abuz s se strpeasc ' (Suciu 1 980:477).
A lt lucrare n care am gsit o mentiune despre un chivot gravat i aurit,
provenit de la biserica din Margina, avnd inscripionate pe el anul 1 786 i un nume:
Ion Zuravu (telanescu 1 98 1 : 56), i aparine lui 1.0. tefnescu: Arta veche a
Banatului.
i ncheiem meniunea pieselor de argintrie ortodox romneasc cu lucrarea

Monografia oraului Caransebl!f a lui Andrei Ghidiu i Iosif Blan care cuprinde o
informa\ie conform creia n anul 1 833 n noaptea de 9/ 1 O mai s-a furat din biserica
Sf. Gheorghe din Caransebe o candel mare de argint, fr nici o alt meniune
despre autorul, locul de provenien sau datarea piesei (Ghidiu 2000:42).
Trecnd de cealalt parte a spectrului confesional, piesele de argintrie ale

romano-catolicilor din Banat apartin
, altei clase prin perfectiunea executiei, fiind
aproape n exclusivitate piese de import, executate de meteri din imperiu in cel mai
pur stil baroc. Atunci cnd piesele sunt execute la Timioara, ele reprezint de fapt
copii mai simple ale obiectelor importate de la Viena (Koszeghy 1 936:354 ).
O hotrre imperial din anul 1 777 permitea importul n ar, fr plata de
taxe vamale, a crilor, picturilor i a obiectelor de art (Mikl6sik 1 998:24 ). Desigur
piesele catolice provenite din marile orae ale imperiului: Viena, i mai ales Augsbwg,
cel mai renumit centru de argintrie al perioadei, au putut ajunge in Banat cu mai
mult usurint
, n unna acestei decizii. Prin urmare, preotii catolici de aici au putut
,
200
Patrimoniwn Btmuticum, /,
1002
oficia Stanta M is beneficiind de obiecte de cult aduse din imperiu . acest lucru tiind
in totalitate confom1 spiritului baroc. fastului i spectacolului caracte ristice acestuia.
O lucrare extrem de valoroas pentru studiul argintriei catolic e din Banat
este cea a
domnului episcop Martin Roos. Maria-Radna. Ein
Europas (Maria-Radna. Un
loc
Wa/lfahrtsort in Szulosten
de pelerinaj in sud-estul Europeij. Monogratie a
bi serici i Maria-Radna. locul de pelerinaj al catolicilor din Banat, lucrarea conine i

prezentarea coleciei de argintrie a bisericii. Documentarea minuioas, istoricul
pieselor. fiele acestora. analogiile date i indiciile privind restaurrile ulterioare,

pn:cum i imaginile impecabile, toate contribuie la crearea unei opere de excepie.
greu de egalat. Deoarece biserica de la Radna nu este situat n aria noastr d e cercetare,
vom meniona doar c majoritatea pieselor provin din Viena. fiind executate de meterul
Joseph Moser. un bijutier burghez din Viena, care a lucrat i pentru Domul din Timioara
( Roos 1 998: 1 82: 1 83 ). Mai mult, cunoatem i numele bijutierilor din Banat care au
restaurat unele piese. Jakob Oster, bijutier din Lipova (Roos 1 998: 1 88; 1 89) sau care
au instalat altele. Johann Lampi. bijutier din Timioara (Roos 1 998 :56;57).
Obiectele de argintrie incluse n catalogul Barocul in Banat care apaJ1in
Episcopiei Catolice din Timioara sunt urmtoarele: 2potire (cat.235 :229). unul avnd
meni onat anul execuiei 1 7 1 5 i inscripia G.A. V. , cella l t prezentnd stema
episcopului de Fal kenstein (episcop al Timioarei ntre 1 730- 1 74 1 ) : 2 ootire cu patenii
(cat.228;23 9). primul din 1 747, avnd inscripia Valentin Puentis ( meteru l sau
atelierul). cel de-al doi l ea datat 1 75 1 ; un
ciboriu
(cat.230) datat la mijlocul secolului
XVIIl provenit probabil dintr-un atelier central-european;
2 relicviare (cat.232;236)
de secol XVIl l , ateliere central-europene; 4 monstrallle (cat.23 1 ;234:240;233) d intre

care primele trei provin din atel iere central-europene fiind datate n a doua j umtate a
secolului XVIII, in timp ce ultima vine din Augsburg i este datat 1 720: 2
episcooale (cat.23 7;23 8), ambele din secolul
crje
XVII I (Barocul in Banat 1 992:75;78).
i n ceea ce privete stilul acestor piese, elementele baroc propriu-zise se combin cu
cele rocail le, tehnica de execuie fiind cea obinuit n epoc i anume. argint aurit
prelucrat prin turnare. au repousse, cizelare. incizare, tanare i mpodobit cu pietre
i medalioane de email .
Continum prezentarea obiectelor d e cult cu obiecte provenite din biserici
din Banat care se gsesc n diferite colecii din Ungaria i ne vom referi n primul rnd
la Colecia Bisericii Ortodoxe Romne din Gyula care apare prezentat n lucrarea A
Magyarorszagi Roman Ortodox Egyluiz kincsei (Vestigiile Bisericii Ortodoxe romne

n Ungaria) , apartinnd cercettoarelor Csobai Elena si Martin Emilia. Cea mai
interesant meni ne ni se pare a fi cea despre un potir i n argint aurit n stil baroc
provincial, datat Timioara 1 742, avnd inscripionate pe el numele meterului kum
Slato ( roan AuraruJ) i o dedicaie cu caractere chiril ice, potir care provine din Cenadul
Unguresc (Csobai 1 999:42;43). Datele nscrise pe potir reprezint o alt confirmare a
existenei unui atelier de prelucrat obiecte de aur i argint la Timioara. iar roan Auraru l
pare a fi un meter din Timioara. nefiind exclus o posibil identificare a acestuia cu

meterul timiorean loannis Panaiotis amintit anterior. datarea apropiat a celor dou
201
Diana Mihoc Andrtisy

piese reprezentnd un prim indiciu n acest sens.
in colectii
Un alt articol intitulat Valori artistice romnesti
.
. unele srbesti
, si
,
din trile vecine al lui
Budapesta i de piese care au aparinut
Eugen Gliick, aminteste alturi de piese din Transilvania aflate
in clecia Muzeului de Art Industrial di
romnilor maccdonieni care au trit n Ungaria aflate n prezent n Muzeul B i sericii

Ortodoxe din Miskolc, i cteva obiecte de cult pstrate n Palatul episcopal din V :
un s(enic din 1 539, 6 f!!Jl.f. din metal aurit i 3 inele episcopa/e. din pcate fr
menionarea locului de provenien, a autorului sau a datei execuiei (Gilick 1 999:4 1 1 ).
Obiectele de argintrie la care ne vom referi n continuare apartin

, Comunitt.ii
evreilor din Timioara. Din pcate, aceste obiecte nu sunt expuse, studiul lor fiind
astfel extrem de dificil . De asemenea, o mare parte dintre piesele de metal preios au
fost trimise n Israel, desigur din motive de securitate, precum i din lipsa unui spaiu
adecvat de expunere. Din documentarea noastr aceste piese nu au fost studiate din
punctul de vedere al istoricului de art. de aceea considerm c ele reprezint un
punct important pentru nelegerea fenomenului artistic n Banat, mai exact. a argintriei
secolului al XVIII-lea, preocupare care constituie obiectul studiului nostru. Includerea
lor n acest stadiu al cercetrii noastre se face doar pentru a sublinia materialul inedit
de studiu pe care ele l reprezint.
Obiectele de cult iudaice se deosebesc fundamental de cele cretine, ele
fiind folosite n exclusivitate ca ornamente ale Torei, sulurile legii iudaice: coroana
(Keter et hajm) i Rimonjm (Et haim 1 Tu)
- piese care se mbrac pc capetele celor
dou axe ale suluri lor; pectoralul (Tas) - obiect ritualic care atrn pe corpul suluri lor,
acoperit de o nvelitoare cilindric; indicatorul (fad) - folosit pentru marcarea pasajelor
lecturii, fiind interzis atingerea suluri lor cu mna (Benoschofsky 1 996:29-30; Kuller
1 999:2 1 ). Stilul acestor obiecte se nscrie n tendina general a epocii, pentru secolul
XVIII predominnd elementele de decor baroce, tehnica lor de execuie fiind cea
obinuit: au repousse, cizelare, filigranare, emailare.
Din categoria obiectelor ritual domestice, piesele executate cu maximum
de i maginaie sunt cutiile de mirodenii (Hada) - folosite n ceremonialul H avdala
care marcheaz sfritul Sabath-ului - obiecte spectaculoase prin forma lor deosebit:
castel, turn, floarea-soarelui, pete cu solzi, locomotiv (Benoschofsky 1 996:32; Kuller
1 999:50). Deoarece aproape fiecare srbtoare iudaic este marcat cu ajutorul
obiectelor tradiionale specifice: cupe, sfetnice, tvi, vom reveni pe larg asupra acestora
n partea dedicat studiului argintriei iudaice, ineditul acestor piese necesitnd o
abordare detai lat.
O prim concluzie care se impune dup trecerea n revist a lucrrilor care
mentionez
obiectele de argintrie din Banat este informatia
extrem de redusi
.
.
disponibil n prezent. Astfel, desi

direct sau indirect, n
. argintria apare mentionat,
.
toate lucrrile amintite este evident faptul c ea nu constituie obiectul principal de
studiu al nici uneia dintre acestea. Din datele pe care le detinem

n acest moment,
.
202
Patrinw11i11nt Banaticunr,
1, 2002
Episcopia catolic efectueaz un studiu al pieselor atlare in colcqia proprie. studiu

condus de cercettori germani . N u stim n s care este stadiul acestei cercetri, nici ce
cuprinde aceasta sau modul ei de abordare , i nici cine este implicat in acest proiect.
Cercetarea pe care am reuit s o ntreprindem pn n prezent ne indic clar
prezena in Banat. alturi de obiectele de import. a pieselor executate in atelierele
locale. Mrcile de prob din Timioara secolului al XVIII-lea reprezint cea mai
im portant dovad n acest sens. existena lor neputnd fi explicat fr prezena n
Timioara a unuia sau mai multor ateliere, mrcile de prob aprnd. de regul, alturi
de marca meterului argintar ( Pa Ilai 1 975 : 1 3 8).
Lund in considerare aceasta i. mai ales, deschiderea comunitii ortodoxe
la ceea ce insemna modernismul n perioada acoperit de acest studiu, este foarte
evident faptul c spre mijlocul secolului al XVlll-lea incep s fie produse obiecte de
argint in ateliere locale, mai mult chiar, de
: ctre meteri locali, ortodoci. Probabil c
unii dintre ei au fost trimii la Viena, sau in
Og. 15
alte centre ale imperiului pentru a nva
meserie i a putea rspunde fig. 1 7
comanditarilor ortodoci din Banat,
care nu se mai mulumeau cu piese comandate n
imperiu ci doreau ca ele s fie executate de meterii
n9. 16
proprii. Este, credem noi, i cazul meterului argintar
lowanov, care realizeaz mai multe piese (potir, discos i
stelut, lingurit) pentru comunitatea srbeasc din Cenad.
N umele srbesc al meterului care apare pe marca de meter
de pe toate aceste obiecte, dar scris cu caractere latine i cu o
liter mai puin caracteristic ortografiei srbeti 'w' (fig. 1 5 ;
1 6), dar i marca de prob de pe obiecte (fig. l 7) ne dau
informatii suficient de clare despre circulaia meterilor i
despre influenele i transferurile stilistice care au avut loc n
Banatul perioadei. Aceste piese locale aparin cu siguran
, stilului epocii chiar dac sunt marcate de o stngcie i de un
provincialism evident n ceea ce privete execuia, sau dac
lkj. 1 6
conin multe elemente eclectice (fig. 1 8).
Considerm, prin urmare, demersul nostru de cercetare a argintriei bnene
a secolului al XVIIl-lea ndreptit. clarificarea anumitor aspecte din acest domeniu
fiind desigur necesar i binevenit pentru ntregirea unei imagini de ansamblu a artei
i culturii din Banatul perioadei.
n afar de aceasta, din cercetrile pe care le-am efectuat pn n prezent, n
special n colectiile de obiecte de argintrie din Ungaria - Colectia Muzeului de Art
Aplicat din Budapesta, obiectele expuse in Basilica St. lstvn din Budapesta, tezaurul
de argintri e al Basilicii din Esztergom, Colecia de obiecte de argint a Muzeului
Evreiesc din Budapesta, Colecia Episcopiei din Gyor i Colecia bisericii reformate
(@
'
203
Diana
:Uihoc Andrtisy
din Sopron, p rec u m i a cataloage l o r acestor c olec ii ( Cata l og B uda p e st 1 99 1 ;

Benoschofsky. S c he i ber 1 996, Cse fa h ay 1 997: Ko lba 200 l ) am remarcat tendin\3
general de promovare a acestor adevrate bij u teri i spectaculoase de aur i argi nt,
mpodobite cu pietre preioase, precum i impactul pe care acestea l au, n general,
asupra privitorilor. O lucrare despre argintria din Banatul secolului al X V I I I-lea
provincie imperial a habsburgilor - s-ar nscrie. n mod evident, n aceast tendin
general, completnd, sperm noi, cercetri le existente.
BIBLIOGRAFI E
ART M E D IEVAL 2002 - Art Medieval Romcineasc, Muzeul N aional de
Art al Romniei, Bucureti, 2002
timisoreni tn secolul al
BARDOS 196 1 - Bardos. Gertrude.. Din viata meseriasi/or
,
XVIII-/ea in SA iB, I I I , 1 96 1
BAROCUL N BANAT I992 - Barocu/ tn Banat, Catalog de expoziie. Timioara, 1992
BENOSCHOFSK\' 1996 - Benoschof.sky. l lona. Scheiber, Alexander ( editors), The
Jewish Museum ofBudapesr. Kossuth Print ing House, Budapcst. 1 996
BUGARSKI I 995 - Bugarski , tefan. Ortodoxia srb in Romnia. Timioara,
Belgrad, Novi Sad, 1 995
CATALOG BUDAPEST 1 99 1 - Baroque and Rococo, An Exhibition from the
Collection ofthe Budapest Museum o fApplied Arts, catalogue 1-11, Budapest,
'
'
1 990, 1 99 1
CSEFALVAY 1 997 - Cscfalvay, Pi, Esztergom: the Catlzedral, the Treaswy and lhe
Cast/e Museum, Hel ikon Publishing House, Budapest, 1 997
CSOBAI I999 - Csobai. Elena. Martin, Emilia, A Magrarorszcigi Ro".tin Ottodox
Egyluiz kincsei ( Vestigiile Bisericii Ortodoxe romne din Ungaria). Gyula, 1999
GHIDIU 2000 - Ghidiu, Andrei, Blan, Iosif, Monografia oraului Caransebe,
Timioara, 2000
GLU CK 1 999 - Gluck. Eugen, Valori anistice romneti i unele srbeti t11 colecii
din rile vecine, in StCA , 4-5, 1 999

GRISELINI 1984 - Griselini, Francesco. ncercare de istorie politicii i natural a
Banatului Timioarei, Ed. Faci a, Timioara, 1 984
ILIEIU 1943 - llieiu, Nicolae, Timioara - monografie istoric, vol. l , Ed.
Gh.Matciu. Timisoara, 1 943
JOVA.l\,IQVIC 1997 - Jovanvic, M iodrag, Pictura din eparhia Timioarei, Novi Sad, 199'7
KLUSCH 1988 - Klusch. Horst, Siebenbiirgische Go/dschmiedekunst (ArgintriJJ II
Transi/mnia), Bukarest. 1 988
KOLBA 200 1 - Kolba. Judit, Hapk, J6zset: A Gyori Piispol..:i Kincsttir ( Tezaurul
episcopiei din Gyor), Magyar Knyvklub. Budapest, 200 1
KOSZE GHY 1936 - Koszeghy, Elemer, MagyarOI:'izagi otvosjegyek a k0zepkorl6l
204
Patrimonium Ballllticllm, l,
1 86 i-ig (Mrci de
meteri maghiari din evul mediu pJn,/ in / 867) .
1001
K i r:.i l yi
Magyar Egyctcmi i'\yomda. Budapcst. 1 93 6
1 . , Cajai-Marin. 1 . , Obiecte rituale iudaice

din Romnia, Ed. Hasefcr, Bucureti, 1 999
K li LLER
1 999 -
L EN DVAI
K u l ler. H . Kara.
.
1 908 - Lendvai, J . ,
Temesvar \'aros kozgazdasagi leircisa (Descrierea
economic a oraului Timi.oara) , Budapest, 1 908 apud Bardos 1 96 1
1 994 - Mari ca Guy Viorica, Argintari transilvneni in Europa Barocului

SrCA, Il. 1 994
MI KLOSIK 1998 - M ik16sik. Elena, Pom-ete anonime bnene din sec. alXV/11-lea in
Colecia de an a Muzeului Banatului n AnB, Art, S. N . voi. III, 1 998
Mli T EAN 1990 - M untean, Vasile V., Conhibuii la istoria Banatului, Editura
!\1ARICA
in
mitropolitan, Timioara, 1 990
1\IUREIANU 1 973 - M ureianu, Ion B., Colecia de art religioas veche a

arhiepiscopiei Timoarei i Caransebeuiui, Ed. Mitropol iei Banatului,
Timioara, 1 973
N ICOLESCU 1 968 - N icolescu Corina, Argimria laic i religioas in rile romne
,
(sec. XIV-XIX), Bucuresti, 1 968

NICO L ESCU
PALLA 1
1 973 - Nico1cscu, Corina, Arta metalelor preioase tii Romnia,
Bucuresti. 1 973
.
1975 - Pallai. Sn dor.
.Veme.femipari zsebkony\' (Carte de buzunar de
prelucrare a metalelor preioase) , Miiszaki Konyvkiad6, Budapest, 1 975
PORl! !\1 8 1 998 - Porumb. M arius, Dicionar de pictur veche romneasc din
X/Jl-XVl/1, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1 998

PREYER J 995 - Preyer, Johann N . Monographie der Koniglichen Freistadt Temesvar
(Monografia oraului liber criesc Timioara), Ed. Amarcord, Timioara. 1 995
PUTIN 1 998 - Putin, Olga. Valori ale cultului ortodox srb din Romnia in AnB.
A rt. S .N., voi. I I I, 1 998
ROOS 1 998 Roos, Martin, Maria-Radna. Ein Wallfahrtsort im Siidosten Europas
Transilvania sec.
(.\laria-Radna. Un loc de pelerinaj in sud-estul Europei). Band 1, Schnell &
Schneider, Regensburg, 1 998
SUCI U 1980 - Suciu, I.D., Constantinescu, Radu, Documente privitoare la istoria

Mitropoliei Banatului, Ed. Mitropoliei Banatului, Timioara, 1 980
SZENTKLRAY
1 908
- Szentklaray, Jen, A szerb monostoregyhazak torteneti
emh!kei Delmagyarorszagon (Unne istorice ale bisericilor-mnstiri srbeti

in Ungaria de Sud), Budapest, 1 908
TEFNESCU
1981 Stcfnescu, I.D., Arta veche a Banatului. Arhitectura. Picturile

-
'
murale. Icoanele. . Ed. M itropoliei Banatului, Timioara, 1 98 1
205
Dia11a
Mihoc A11drasy
INTRODUCTORY CONSIDERATIONS ON SILVERWORK

IN EIGHTEENTH CENTURY BANAT
SummaiJ'
The province of Banat has undergone a different evolution from the rest of
the Habsburg's realms duc to its status as an imperial domain and the concessions that
carne with it. Banat bas also displayed a special cvolution as compared to the Romanian
provinces and even to Transylvania in the nearby. The rapid, sometimes even brutal,
changing imposed by the imperial administration to the entirc region have facilitated
the immediate forays of the new stylistic pattems directly linkcd to central European
baroque.
The emergence of a Westcm style in the Byzantine setting of Banat prior to
the Austrian conquest, in a climate that has been trying to preserve the traditional
ways and the orthodox faith - implying the use of the ancient forms and means of
expression - was an interesting process. The resistance to Catholic faith and, implicitly,
to Westem European art and culture should have stopped the penetration ofthe modem
features. StiH, it did not happen in this way, the traditional and modern aspects managing
to last simultaneously, creating a provincial baroque art. Specific details ofthe Westem
European art, as we11 as influences from Transylvania, Romanian provinces and the
Southern Balkans, from Russian and Ukraine are to be found in this art.
The researches conceming the history of art in I 8lh century Banat have
focused almost exclusively on decorative arts. Therefore, the applied arts have been
studied only occasiona1 1y, and mostly indirectly, the objects being mentioned only as
parts of collections, churches or monasteries.
As concern ing the silverwork, the lack of an exhaustive research is obvious,
being connected primarily to the very nature ofthe objects. The great majority of ] 8lh
century silverwork is represented by cu !tic objects, some ofthem still in use in religious
celebrations, others being exhibited in co11ections. In both cases, it is easy to understand
the reticence of the owners considering their artistic, historical, documentary and,
obviously, their intrinsic value, the objects being made of silver and gilded silver,
sometimes embedded with precious stones. We may add the almost completely
omission of silverwork in contemporary writings due to the mystery in which they
were always shrewd, either gild secrets or the secrets of every craftsman. Local archives,
both the state and the religious ones, are incomplete, offering very few data regarding
206
Patrim onium Bunaticum, /,
1001
1 8'" century silversmiths and silverwork.

The marks ex.hibited on the objects are the main criterion for identifying
si lverwork objects; if they do not exist the style of the object and possible analogies
are
t aken into consideration. Our major problem in research is the absence of a book
ofmarks, that includes Banat too, for the period discussed. Therefore, the only available
book of marks is El emer Koszeghy 's Hungarian Goldsmith s Marksfrom the Middle
Ages tii/ 1876, edited in Budapest in 1 936.

Gilds had not been in operation in Banat at the time when the province was
conquered by the Austrians. Actually, the economic policy ofthe Habsburg government
did not allow the foundation of gilds in the new province, supporting the development
of a manufacturing industry. The absence of gilds made necessary a state control of
the craftsmen. Between 1 7 1 7 and 1 730 four silversmiths were accepted as citizens o f
Timioara. We have mentions of a census of th e silversmiths from 1 732, but the gi1d
lhat included si1versmiths, workers in cooper, and other craftsmen was founded on1y
in 1 8 1 5. The nwnber ofthe silversmiths was probably high, 1 O ofthem being mentioned
in the year 1 828 as working in Timioara. The combined gild ofLugoj , which included
silversmiths, has been mentioned i n 1 844. No information about a gild has been
avai lable for Arad, 2 silversmiths being referred to in the documents of Budapest's
gild in the period 1 777- 1 8 1 6.
Due to the absence of gilds in Banat, the test marks ha ve been, in fact, town
marks with symbols from the town 's arms. Aportal with 2 co/ours has been the mark
of Timioara since thc beginning of the 1 8'h century. Somewhere around the first
years of thc century (the mark is incomplete so the exact date is unknown) the year
would also be included in the mark. Koszeghy identifies three other test marks: from
the mid-century, 1 784 and 1 790. The author marks are, unfortunately, very few as
wcl l; the objects marked with the test marks we have already mentioned displayed the
following author marks: ' SCZ', ' WCL' , ' WL'.
We have managed to identify severa! objects in the course of out research,
objects that could be attributed to the silversmith ' WL' : a set of 8 votive lights and a
Gospel binding. The objects belong to the Serbian church 'Sf. Gheorghe' - Timioara,
Fabric. Ali of them prcsented the test mark of Timioara: the votive lights are dated
1 794, and the Gospel binding 1 792, these two test marks standing along with the ones
mentioned by Koszeghy.
The study ofsilverwork in Banat clearly indicates the presence ofthe objects
produced in local workshops side by side with the catholic imports. The most significant
evidence in this sense is represented by the ex.istence of the test marks for Timioara
in the 1 8'h century; their presence cannot be explained without one or more local
207
Diana Mihoc An drtisy
workshops . More than that, the silversmiths that designed these objects must have
been local . orthodox craftsmen. Some of them might have becn sent to Vienna, or
others ccntres of the empire, for leaming the craft so that they could properly please
the orthodox worthics who wanted local craftsmen for cxecuting their commands,
and no longer imports from the empire. This is the case, we consider, ofthe silvcrsmitb
lowanov who produced sevcral objects for the Serbian community of Ccnad. Timi
County. Both the Serbian name ofthe craftsman that appears in the author mark - but
written with Latin characters - and the occurrence ofthe letter 'w' - an atypical one in
the Serbian orthography - and also Vienna 's test mark on the objccts. otfer us clear
information about the craftsmen's circulation and about the influences and stylistic
transfers that took place in t Sh century Banat. These local objects have been certainly
designed in the style ofthe period, even ifan obvious awkwardness and provincialism
could be observed in their execution, or if eclectic elements are prcsent.
Considering ali these, a research on silversmith in 1 811' century Banat might
have bcen appropriate, the results being necessary for a general cultural-artistic
approach ofthe period. Besides this, a tendency for promoting these spectacular jewels
in gold and silver, embedded with precious stones, bas been showed recently, a study
on this subject being relevant in this respect.
208
Patrimoniu m Ban aricum, 1
L I Z TOR! A R DE ;J DE MO B I L
F M J L I A R E IJ. HA.R DT
l R
CRE TORJ
002
T I L 1 900.
Gh orghe Lanevschi
cal u l u i aL X IX-lea . i inceputul eco l u l u i XX Arta l
putern i c tot ce n t:mna expre ie
i zua att in Europa ct , i m
marcnd
meri a de
ri nt i J ap ni a . i n f1 uen az puternic i gu turii e litei ard n .
Extremu l
Aceasta, intrnd n contact n ultimul decen i u al

real izri l e de
cam p
ord.
colu l u i al. X J X - 1 a cu
plan european a artei 1 900 prin i ntermediul
xpozi i i lor.
rcvi tel or, picturi i . i mprimeurilor, a fi , el or, gra fi c i i publ i c i tare i l u trati i de carte
bij uteri i lor . i a modei . a ncer at imprime noul i n Arad.
lntor , i aca d i n cltori i l e
de afaceri.
i l egiatur 'au stud i i , muli
ard n i aduceau cu i realizri ale Artei
'
1 900. Mai mult c h i ar. u n i i dintre ei, n
cadrul unor confi rinte
au proi
tii
.::.-.._ .. ..... ..
_.
tran m i teau con et ni lor lor noutatea

i frumu et a a
p o c pentru
a l e e ra fa r m a c i t u l
Roz nyai care a fo t , i printr

are a
tui nou t i i .
R en u m i t n
pro i ec i i l e
p ri m i i
omandat o fatad
ion
impuntoarei
. i part r n
de dou etaj e
ale
a fl a
ar
'
(fig. l .
i farmac i a
lncitai pe de o parte de cele

vzute
i auzit ,
parte
de
t i m u l ati p
c o m e rc i a n t i i
,
de a l t
'
cereri l e
pop u l a t i e i ,
n ep
m a te r i a l e , i m p r i m u r i
i m porte
c voare,
sticlrie, port l anuri i c h i a r mob i l

,
pentru toate gu turile si po i b i l i ti le

materiale in timp ce
ade rat antier de
ra . u l d vine un
truc\i i .
Se demoleaz ca
p ntru a
se con trui altele noi n t i i e<:es;s
_.,..
.
t-
Fig. 1. Faada cnsei Ro:snyai de pe slr. Blcescu.
col! cu pia!a Avram Iancu.
209
Gheorghe Ltlne''!iChi
construiesc case noi pe locuri virane.
Trecnd peste creatorii i realizatorii arhitecturii Secession ai Aradului din
aceast perioad de efervescen constructiv, m voi referi in continuare doar la
creatori i realizatori ardeni in domeniul mobilei att de necesar noilor edificii ce

impnzeau oraul din centru pn la periferie.
Beneficiind nc din prima j umtate a secolului al XIX-lea de ateliere ce
produceau mobil, Aradul a devenit, un centru cunoscut pe plan local, na\ional si
internaional . Drept urmare, mob ilele sale atrag atenia in cadrul numeroasel r
competiii desurate in epoc

Din a doua jumtate a sec. al XIX-lea, unele dintre ele particip cu realizrile
lor la expozitii locale, zonale i chiar n cadrul imperiului. bucurndu-se de aprecieri
i premii.
Semnificative din acest punct de vedere sunt ecourile expoziiei de la Arad

din anul 1 880, dar mai ales al celei din anul 1 890, n cadrul acesteia pe lng creatori
i realizatori ardeni au expus i creatori din alte 22 de orae din regat.
Expoziia a atras un numr mare de vizitatori nu numai din ora i mprejurimi

ci chiar i din imperiu iar presa a adus elogii expoziiei scriind printre altele c este
"cea mai frumoas i interesant expozitie din provincie organizat pn la acea dat".
Spune mult i durata ct a fost deschis expoziia i anume, din luna august pn la
jumtatea lunii octombrie1
i n cadrul expoziiei mobila ardean a atras in mod special atenia, datorit
calitii i premiilor obinute.

Printre atelierele i fabricile de mobil prezente in expoziie cu creaii proprii
se numr i fabrica de mobil REINHARDT, de care m ocup in continuare. Fondat
in anul 1 845 de B ALKO M IKLOS, fabrica, modest la inceput, trece prin achiziie in
anul 1 862 n proprietatea lui REINHARDT F O LO P. nepotul proprietarului= .
Printr-o munc sustinut, dnd dovad de talent si druire, Reinhardt Fiilop

,
reuete n scurt timp s impun fabrica prin calitatea mobilei ce o produce, s-o impun
n rndul celor mai importante fabrici de mobil din sudul U ngariei, produsele sale
satisfcnd toate gusturile, potrivit posibilittilor
materiale ale fiecrui client.
,
n paralel, o mare realizare a lui Re inhardt Fiilop este aceea c reuete s
si capaciteze fiii s rmn n brans, astfel nc din copilrie accstia nvtnd tmplria
'
'
'
in fabrica tatlui lor. Dup terminarea liceului, Gyula, cel mai mare dintre fii, urmeaz
Academia Comercial la Viena, mijlociul Kalman urmeaz Academia de Arte Frumoase
din Budapesta i Viena, in timp ce mezinul Geza nva tapi!eria la Paris.
Folosind vacanele la aprofundarea cunotinelor n domeniul tmplriei, la
care se adaug solidele studii teoretice, tinerii Reinhardt se ntorc acas aducnd un
suflu nou, benefic fabricii. Acest lucru se face repede simit, mai ales c ocup posturi
cheie i anume: Gyula preia conducerea sectorului financiar - contabil i de comenzi,
1 Gall leno, Arad vannegye es Arad szabad kira/yi varos leirasa, Arad, 1 898, p.285.
: Arad iparvaros, Arad , 1 929, p. 1 9 1 .
210

l(al man preia serviciul creaie. n timp ce Geza este numit ef de secie.
Printre msurile luate imediat de ctre acetia se numr scoaterea in anul
1 895 a unui catalog. cu 58 1 de fotografii cu piese i garnituri de mobil aparinnd
stiluri lor consacrate. ct i accesorii pentru decorri interioarel .
Catalogul. cuprinznd o gam variat de preuri, denot continua preocuparea
3 proprietarului i pentru satisfacerea cererilor comanditarilor cu posibiliti mai
modeste. fapt demn de retinut.
Dup aparitia catalogului, comenzile i contractele cu magazinele din ar
si str intate s-au nmul\it. urmare a calitii execuiei ct i a materiei prime utilizate,
fabrica folosind pe lng esente indigene i materie prim din imporr .
Apariia cererii de mobil stil 1 900 din partea ardenilor l determin, pentru
nceput pe Reinhardt Fiilop, s importe astfel de mobil de la prestigioasele magazine
din Europa, dar aceast rezolvare este doar de moment.
si
' fabrici
Anul l 896 aduce schimbarea, urmare a expoziiei Milenium de la Budapesta,
unde fabrica Reinhardt expune un birou si o garnitur de mobil alb numit .. camera
de fecioar", ambele proiectate de Kalm. Piesele mbrcnd haina Secessionului au
rrezit interesul vizitatorilor ct i al juriului care le acord premiul naional.
Acesta, a constituit un imbold creativ ce-l determin pe Kalman s elaboreze
n continuare mobilier stil 1 900 (Fig. 2.). n scurt timp fabrica renunnd la importul
de mobil Secession, cererea va fi satisfcut doar de crea\iile proprii, ce se bucurau
de mare apreciere.
Avnd n vedere faptul c att expozitia
ct si
magazinul fabricii se aflau n
,
'
casa proprie, de pe actualul Bulevard al Revoluiei nr. 90, iar n aceste spaii noul stil
devine o prezen permanent, Reinhardt comand o faad n stil Secession
impuntorului su edificiu P+2, lucru realizat n anul 1 896 (Pl. 1/ 1 ), fiind astfel in
ton cu ceea ce vindea.
Dup moartea lui Reinhardt Fiilp, survenit in anul 1 897, conducerea
fabricii este preluat de cei trei fii, care cu acei druire i perseveren menin i
contribuie la creterea prestigiului acesteia6 Comenzil e se nmulesc. Tot mai multe
sunt solicitrile pentru mobilarea, dup proiectele elaborate de Reinhardt Kalman, a
unor castele, cafenele, hoteluri, sanatorii si
institutii
din oras, si
imprejurimi.
.
,
'
Semnalm mobilarea cafenelelor ardene Crucea Alb, Cornul Vntorilor
si
a Palatului Bncii Arad- Cenad, dat in folosint
la 22 octombrie 1 9 1 07
'
'
Activitatea creativ a lui Kalman a contribuit la o crestere
continu a
,
prestigiului fabricii i la nmulirea comenzilor venite din strintate. Din pcate, din
abricii Reinhardt, Arad, 1 895 i Arad Csanad es Bekes megye Alb11m
3 Catalogul f
naptara, Arad, 1 895.
Arad kozgazdasaga, Arad, 1 9 1 1 .
5 Arhivele Statului Arad, Fond primria municipiului, 1 896.
" Arad iparvaros. Arad, 1 929, p. 1 0.
: Aradi kozlony din 22 octombrie 1 9 1 O.
211
Gheorghe Lanel'!IChi
proiectele de mobil stil 1 900 realizate de Kalman. pn la ora actual a cercetri lor
nu am reuit s gsesc dect 5 buci. Datorit amabilitii proprietarului acesto
proiecte , ele au tost expuse in cadrul expoziiei ., Stilul SECESSION - CENTEN AR",
organ i zat in anul 1 997 de ctre COMP LEXUL M UZEA L ARAD. dintre acestea
prezentnd doar dou ( Pl. 112.3 )
n paralel cu activitatea desfurat in fabric, Reinhardt Kalman este
profesor la vestita coala de Arte i Meserii din Arad, unde. alturi de directorul
acestei coli, Nesnera Aladar, desfoar o intens activitate pentru meninerea si

'
totodat creterea prestigiului acestei coli.
Ca profesor la coala de Arte i Mcserii. Kalman organizeaz numeroase
expoziii n cadrul crora alturi de exponate fcute de consacra creatori i realizatori
sunt expuse i lucrri executate de elevii colii dup proiecte elaborate de profesori
sau chiar de el e v i . A mintesc doar expoziia de Crciun din anul 1 900 - 1 90 1 , expozitie
i n cadrul creia exponatele colii s-au bucurat de un mare succes, coala tiind apoi
invitat s participe cu realizrile sale la expoziii internaionale .
Pentru prestigioasa activitate desfurat in cadrul colii, Rcinhardt Kalman
este numit director n anul 1 9 12. anul mortii lui Nesnera Aladar. fiind un demn urmas
'
al acestuia.
imbinarea armonioas a activitii lui Rcinhardt Kalman din fabric cu cea
din coal a luat sfrit dup primul rzboi mondial, cnd acesta se repatriaz in Ungaria.
La scurt timp i fratele su Geza pleac n strintate, astfel c Gyula este nevoit s
preja conducerea ntregii fabric i .
Pentru a men\ine i continua prestigiul atins, Reinhardt Gyula dorete s-i
canalizeze pe nepoii, ce au rmas n grija sa, spre cariera prinilor. Astfel pe Geza,
fiul cel mare a lui Kalman, l ndrum spre decoraia interioar. Pn la terminarea
l iceului. acesta lucreaz n fabrica unchiului su dup care pleac la Budapesta, se
nscrie la Academia de Art Decorativ. lucrnd n acelai timp ca muncitor la
prestigioasa fabric de mobil GELB MAN09
Dup terminarea facultii, Geza nu se ntoarce acas, aa cum sperase
unchiul su, ci se angajeaz ca proiectant de elit la diverse firme.
Fiul cel mic a lui Kalman se ndreapt spre tapierie, dar n paralel nva
l i mbi strine i contabilitate, dup care pleac la Viena absolvind cu brio Academia
de Comert Exterior. Dndu-si doctoratul la Facultatea de Sti i nte Economice din Triest,
nici acesta nu se mai ntoarce10
Rmas singur, Reinhardt Gyula se strduiete s aib n continuare tehnologie
'
'
'
modern, viziteaz expoziiile de mobil din capitalele E uropei, contacteaz noi

magazine prestigioase de mobil din Europa, in vederea meninerii fabricii la nivelul
epocii.
8 Arad almanahia, Arad. 1 9 14, p.220. 22 1 .

9 Arad iparvaros, 1 929. p. 1 9 1
10
Idem, l oc. cit.
112
Patrimonium Banaticum /, 1002

Pentru a !ine pasul cu noul i lipsindu-i propri i cr at ri de mobi l n incinta
fabri c i i . Reinhardt Gyula ajunge s cumpere cu bani grei de la creatorii de mobil
gennani proiecte de mobil modern, potrivit gustului pocii, proi ct pc care le realiza
in propria fabric, meninndu-se in continuare la nivel european.
Al doilea rzboi mondial, dar mai ales ce a urmat dup nationalizare, duce
la in ch iderea fabricii. punndu-sc astfel capt unei tradiii a crei baz a fost pus de
Rein hardt Fi.ilop i continuat de fiii si Gyula, Kalman i Geza.
LA FAM I LLE REINHARDT - CREATEURS DE MOBILIER

"
STYL 1900 " EN ARAD

Resume
L' etude s ' occ upe de

l' histoirc de la fabrique de mobilier de
Reinhardt Fulop. depuis sa fondation
en 1 845 jusqu'a la fermeture de 1 948.
En 1 895 les proprieteres ont
commande un catalogue illustre de
58 1 qui prcsentaient le mobilier qui se
projetait et se confectionnait dans !curs
fabrique.
Depuis 1 896 le..'i creations de
R. Kalamn dans le styl , . Art nouveau"
ont apportees l a celebrite de cette
etab lisscment dans toutc ! ' Europe.
C est 1' anne qui a couronnee le talent
de cet maitre-createur de mobilier par
le ''Prix National'' a l ' exposition
"Millenium" de Budapest.
Fig.
2.
Bufot. proiecr Reinhardt Kalman.
213
Gheorghe Lane v ehi
111111
3
Pl. 1. Fig. 1. Faada casei Reinhardt de pe 8-dul Revoluiei nr. 90. Detaliu.; Fig. 2-3. Proiecte de
mobil stil / 900 realizat de Reinhardt Kalman.
214
Patrim onium Banaticum, /, 1002
CONTRI BUII LA ISTORIA CLDIRILOR TEATR ULUI (" OU")

DIN TIMIOARA
Elena Mik/osik
Oraul Timioara, nc de la mij locul secolului al XVIII-lea, s-a putut mndri
cu o cldire destinat teatrului . Prima meniune documentar a ei apare ntr-un proces

verbal al consi liului comunal german n anul 1 75 3 1
Trupele germane ale Thal iei au avut asigurate scenele pentru vreme
inde lungat n cldirea primriei i l irice (ridicat n 1 76 1 ) . Aici, datorit grij i i

guvernatorului Banatului - contele IosifBrigido de Bresowitz - din 1 776 a u beneficiat
de o sal de spectacole dotat cu cele necesare.

Timp de un secol piesele de teatru, baletul, apoi opera au atras aici publicul
oraului - cu precdere n timp de iarn - pentru a-i oferi cteva ore din lumea iluziilor
create de trupele cltoare de teatru sau de cntreti. Constructia - din anul 1 794
'
'
pstrnd doar funcia de teatru, fiind transformat pentru a servi doar n acest scop curnd s-a dovedit a fi neincptoare pentru publicul interesat. Locurile oferite
spectatorilor mai pretenioi se cunosc din contractele ncheiate de conducerea oraului
cu directorii care nchiriau cldirea: la cele dou etaje se aflau mai multe loje (centrale
sau laterale, mari i mici) i galerii, iar la parter loje i stai (precum i spaiu pentru
spectatorii modesti care rmneau in picioare). Dej a n 1 832 directorul de atunci a
'
renovat teatrul, a mrit sala de spectacole i a construit nc o arip la casa veche. n
noul edificiu la parter a funcionat o cafenea i un restaurant, s-a construit i o sal
mare in care s-au organizat nelipsitele baluri i ntruniri mondene ale societii din
cetate= , iar vreo dou odie au adpostit garderobele i decorurile. Slile se nchiriau
i balurile organizate de directorii teatrelor au adus venituri sigure att acestora ct i
proprietarului cldirii: oraului.
Att de cutatele spectacole dup perioada "stagiunii de iarn" (octombrie

martie) puteau fi vizionate n afara edificiului permanent din cetate, de cele mai multe
1
ILIEIU Nicolae, Timioara. Monografie istoric, Timioara, 1 943, voi. 1., p. 247.
Cf BERKE SZI I stvn Temesvr szineszete a XVIII. szzadban (Actorie in Timioara in

secolul al XVIII-lea) n: T.R.E. T., 1 898, 1-11., p. 1 2: menioneaz consiliul din 5 febr.
,
1 857 ca primul n care s-a discutat problema construirii unei cldiri permanente pentru
teatru, n piaa Domului.
= Cartierele Fabric i losefin - aflndu-se n afara zidurilor cetii - aveau propriile
lor sli de spectacole i ntruniri pe care le-au pstrat ca atare pn n preaj ma primului
rzboi mondial.
215
Elena Miklosik
locale obinuiau s
ori i n sala Aren a din c artierul Fab ric. n deceniul 3 i 4. ziarele
anunte trupe l e car e au poposit n urbe, dar publ icau i pri mele cri t i c i de teatru
)
(refe itoare la actori i la piesele vizionate .
in dec ursul anilor, de repetate ori s-a revenit asupra problemei ridicrii unei
cldiri noi. mult mai mari, nchinate Thaliei. Din 1 834 dateaz un proiect de teatru _
semnat de meterul-arhitect (Baumeister) timiorean Anton Schmidt - care ns nu a
fost real izat' .
I deea a prins contur Ia fmele anilor 1 860 cnd a luat fi in! "Societatea pe
Aciuni pentru Construirea Teatrului, Redoutei i a Hotelului din Timioara. n fruntea

ini!iatorilor s-a gsit primarul oraului - ales preedinte al socict!ii - Carol Kiittel
( 1 8 1 8 - 1 875). Adunarea fondurilor s-a fcut att prin vinderea lojelor. ct i printr-un
mprumut contractat la o banc ipotecar din Austria. Proiectul noului palat a fost
conceput de firma arhitectului vienez Ferdinand Fellncr senior ( 1 8 1 8 - 1 87 1 ) la care

lucra deja i fiul acestuia. juniorul Ferdinand Fe l lncr ( 1 84 7 - 1 9 1 6) alturi de tnrul
arhitect Hermann Gottfried Helmer ( 1 849 - 1 9 1 9). S-a pstrat destinaia cldirii vechi:
cea de teatru, cea de redut - cu spaii ample pentru diferite sera te, expozi!ii i sli de
petreceri - precum i cea de hotel reprezentativ pentru capitala provinciei. Dimensiunile
ns difereau: cld i rea a fos t impuntoare. Prin proport,ii le sale monumentale ea a
umplut i a dominat piaa din stnga castelului secular ridicnd u-i faada - conceput
i n s t i l u l preferat al epoc i i , cea a renater i i ital i e n e - peste z i d u r i l e Portii
Petrovaradinului5 , condamnat la demolare.
La 7 mai 1 872, cu ocazia vizitei regelui i mpratului Franz Joseph
I. la
Timioara, imensa constructie a atras atenia naltului oaspete, care dup ce a v izitat
o "a ncuviinat'' propunerea edililor oraului ca noul teatru s-i poarte numele.
n luna octombrie a sosit prima t ran de bani din fondurile mprumutate
(i
a fost depus la banca industrial din Timioara) ceea ce a grbit i plata ratelor din
' BERKESZI lstvn,
Temesvari miiveszek (Artiti timioreni). in: T.R.E. T, 1 909, p.
1 20. Acelai Anton Schmidt a conceput n 1 8 1 8 i proiectul pentru cldirea complexului
de spectacole din Fabric, denumit "La regina Angliei", avnd destinaie asemntoare cu
a unui teatru de var. Din lips de fonduri nici acest proiect nu a fost materializat.
4 ncheierea contractului i tragerea la sori a lojelor "fondate" a avut loc la 1 5 martie
1 869 precum reiese din Copia contractului, reinnoit la 1 9 iul. 1 88 1 . Vezi : D.J.A.N.T.,
fond Primria Municipiului Timioara. Dosar 1 6, f. 23.
TEMESI LAPOK, 7 mai 1 872, p. 2 i 29 aug. 1 872. p. 3 . Aceast din urm tire
"apariia faadei n forma ei nc nefinisat. ndreptat spre Poarta
Petromradinului. n aa fel nct va surprinde imediat pe strinul venit in Timioara
prin foyerul impozant care aduce cu foyenll teatrului Chatelet din Paris ... S-a nceput fi
construirea unor loje ... acestea nu par a fi prea incptoare ... lnginerul Thirry ne-a
asigurat c anul acesta cldirea va fi pus sub acoperi ...
relateaz despre:
"
216
Patrim01rium Banaticum, /,
2001
partea proprietarilor de I oje6 La nceputul lunii noiembrie s-a organizat o festivitate

Ia construcia ridicat pn la nivelul acoperiului. Printre in vitai s-au regsit:
marealul barou Scudier. de la Viena constructorol Fel/ner,.fiulproiectantului cldirii
rearrului, o}icialitile i reprezentanii =iarelor locale, Carol Kiitrel, preedintele
consoriului pentro constrocie, membrii consilului consoriului i majoritatea
"1 "7
acionan or .
..
Lucrrile au continuat i in perioada lunilor de iarn, astfel c la mijlocul lui

ianuarie ziaritii locali au relatat deja despre inzestrarea interioar a cldirii. S-a finalizat
fixarea grinzi lor pentru acoperi i a portanilor candelabru lui central. Probabil a avut
Joc o conferin de pres, deoarece reporterii au fost invitai s consulte "i schiele
decoraiunilor destinate plafonului i imaginea (?!) colorat a candelabrolui ce va
"
s jie montat . Din aceste rnduri destinate publicului oraului putem afla cteva
de talii despre viitoarele ornamente ale teatrului. "Ceea ce priveteproiectul, el trdeaz
prezena unui bun gust. Conform acestuia, intregul tavan s-ar diviza n 6 pri circulare.
n unele zone ale cercurilor vor putea fi zrite picturi, reliefuri i n coluri (? !) linii
ornamentale. Candelabru/ ce unneaz a Ji procurat (aa numitul Sonnenbrenner)
este plcut i pare a fi.foarte practic. Am dori s amintim c am vzut i proiectul
lojei de prosceniu . . . Teatrul va dispune de loje frumoase i destul de ncptoare.
Lojele auform ptrat i la etajul nti ele vorfi ornamentale cu chariatide . . . "H . La
o distan de o lun ziaristul a revenit ca s relateze cititorilor despre celelalte schele

ridicate in interior precum i despre marea sal a redutei, alipit teatrului. La descrierea
acesteia rndurile tiprite au fost strbtute de patriotismul local nedisimulat al autorului
lor: . . . ea urmeaz sfie cea mai spaioas (sal) din ora . . . ", " . . . ins ornamentele
sale, care conform celor afirmate vor costa 20. 000 deforini. vor concura in privina
strlucirii i a bunului gust cu cele ale mai multor sli de dans din capital ". n
treact a amintit i proiectul decoraiei lojei deprosceniu care urmau sfie decorate
"cu inialele numelui nlimii Sale regelui, cu chariatide i cu nelipsitele lebede'"'9 .
Astzi nu avem cunostint despre soarta acestor desene colorate si proiecte

de interior. Din sumele alocate teatrului si
' relatrile unor ziare deducem c marea
majoritate a decoraiuni lor din interior au rost comandate n afara oraului. in prima
faz a montrii lor pare-se c s-a apelat la meteri venii din alte pf\i, care au fost
obinuii cu astfel de lucrri la construcii de acest gen. Ei puteau s fac parte din
.
Printre ci s-au numerat marile familii de aristocra!i dar i noua burghezie din Banat:
Anton Mocioni, Gheorghe i Alexandru Mocioni (frai n anul 1 870 lansaser o chemare
ctre conationali pentru infiintarea unui teatru national romnesc), baronii Feodor si
Mihai Nik lits, familia Eisenstdter, familiile Stcfovits i Gyuritsko, rmin Mcnczc,
Carol Kuttel etc.
7 TEMESI LAPOK, 5 noiembrie 1 872, p. 3 .
8 TEMESI LAPOK, 1 5 ianuarie 1 873, p. 3 .
9 TEMESI LAPOK, 1 5 februarie 1 873, p. 3 .
217
Elenu Mikl6slk
echipele deja .. ncercate" ale constructorilor i decoratorilor vienezi. Probabil insi el
volumul mare a l lucrrilor sau chiar executarea unor detalii de serie au fost lsate in
seama mescriai l or timireni. Numele lor nu s-a amintit in legturi cu fmi sajele
executate. dei .:iariti i nu scpau ocazia s elogiezc participarea localnicilor la ridicarea
vreunui edifici u de importan local 1 0
Perioada cuprins intre primvara anului 1 873 i toamna anului 1 874 nu a

fost benefic pentru societatea constructoare. Un val de scumpire unnat de crizl
financiar (creia i-a czut prad i banca industrial din o). apoi epidemia cholerei
au obligat la reducerea ritmului de lucru. Ctre finele anului 1 874 a intrat din nou in
sfem preocuprilor presei cldirea teatrului nou. Peste var directorii ansamblurilor
de opcrete i comedii au dat reprezentaii n afara zidurilor: in Curtea Fabricii (de
Bere), la restaurantut Regina Angliei". la "Cercul scenei de var" sau chiar in foarte
criticatul nou "Orfeum" ridicat pe lng aleea central. La revenirea intra muros in
toamn, vechiul teatru - care in aprilie a suferit in unna unui incendiu mai mare si din
lips de fonduri nu a fost foarte ingrijit retcut - s-a dovedit a fi foarte mic s-au
,'
exprimat regretele c noul teatru att de necesar nc nu este tenninat.

Problema s-a reluat in a treia decad a lunii octombrie, cnd la insistentele
primarului i ale comitelui Ttmiului, a fost adus la Timioara expoziia de art plastici
de la Szeged. S-a preconizat ca cele
1 08 exponate - sculpturi i tablouri
- sl fle
prezentate publicului in slile de dans ale teatrului vechi. Di directorul din acel
sezon a renuntat la sala de recuzit (lamentindu-se c a trebuit sA-i nghesuie decorurile
scumpe), spaiul destinat amatorilor de expoziii a fost mult prea restrns, lumina
aproape c nu strbtea in cmrue, publicul nu putea unna un circuit de vizitare. La
interventia celor doi initiatori s-a convenit cu constructorul Marschner (al noului local
al Reduti) s cedeze inperile de la parterul imobilului aflat in construcie. S-au pus
la dispoziia organizatorilor 9 camere "frumos decorate" i bine lum inate din aripa
Redutei . Vizitatorii au fost uimii deopotriv de tablourile expuse i de ncperile
elegante ale spaiului oferit. Succesul salonului de art dublat de curiozitatea
vizitatorilor noii construcii i-a obligat pe organizatori s prelungeasc inchirierea

acestei zone cu nc dou sptmn i 1 1
La inceputul anului 1 875 trectorii prin piaa centralA a oraului asistau la

reluarea grAbiti a lucrri lor. Partea "tenninat" a Redutei s-a folosit aproape
sptmnal: aici au avut loc intruniri le mondene att de gustate de publicul timirean.
Detalii critice referitoare la starea cldirii transpar din presa vremii: astfel au fost
apostrofati organizatorii "strilucitului bal'' din 1 2 ianuarie. "I luminarea slab a intrrii
(mai corect spus - lipsa total a luminii) nu lsa s se vad deschizAtura mare, inel
nezidit (neacoperit) din mijlocul cldirii, peste care au fost asezate poduri de lemn
att de subiri nct ele se ndoiau primejdios sub trsurile initailor" 1 2 in pofida
10
AlAturi de proiectani s-au menionat in permanen numele conductorilor de lucriri

precum i ale celor care au rspuns de construcie in faa consiliului orenesc: ing.
Thirry, Kremer (J. Kremmer), H. Baader, Siebenhaar etc.
1 1 TEMESI LAPOK, 23 oct., 25 oct., I l noiembrie 1 874.
1 : TEMESVA RER ZEITUNG, 1 S ian. 1 875, p. 3.
218
acuzelor lansate de ziariti, editii oului au propus deschiderea teatru l ui deja in luna
februarie. Totui. finisarea lucrrilor inc nu se apropia de strsit. iar o serie de
evenimente neprevzute intrziau mult visatul eveniment. A sosit si icnsul candelabru
- dar far arztori (in februarie). Tnlrul mainist chemat de la Viena pentru asamblarea
ma.inilor scenei a dt subit. inainte de terminarea operaiunilor(in manie). Moartea

1-a rpus pe neateptate i pe avocatul Carol Kiinel, fostul primar al ora ului .
preedintele "Societii pe Aciuni pentru Construirea Teatrului nou, a Redutei i a
Hote lului"(la 1 5 mai). Probabil c in acest moment a fost preluati functia rtmas
vacant de consilierul Societii, medicul militar dr. Alexandru Stefanovits
etar
de loj i el). care de mai mult vreme a fcut parte din consiliul restrns, avnd
sarcini executive.
i n data de 22 septembrie oficialitile oraului, in prezena unui numeros
public, au aezat in fundaia cldirii. la un col al ei, documentele referitoare la fondarea
i inaugurarea ei. Seara, actorii Teatrului Naional din Budapesta - in faa invitailor
de seam sosii din capital i a unui public nerAbdtor, foarte numeros, elegant, - au
'
deschis stagiunea in proaspt terminalul teatru "Ferencz J6zse ( cu piesa lui Szigligeti
"
Edc intitulat Dominatia femeilor (Nouralom)'J .
Cronicari i vremi i au fost preocupa i mai degrab de prezentarea
evenimentului monden dect cu redarea imaginii slii de spectacole. Ne-a parvenit,
totui, descrierea cortinei spectacolului, executat de pictorul scenograf invitat de la
Teatrului Naional din Budapesta, Moritz Lehmann 14 Conina care s-a ridicat la
premier nfia o scen simbolic: plasat in prim-planul unei pduri r?mantice, n
mij locul unui lumini aprea zeul Apolion cntnd, inconjurat de Muze. In lipsa unor
informaii exacte, dar folosindu-ne de aspectul de mai trziu al slii, descris de
publiciti, presupunem c picturile de pe tavan urmreau aceei filier romantico
academic i inftiau scene mitologice-alegorice cu aluzii la specificul artei teatrale.
Strlucirea culorilor de rou aprins, in combinatie cu auriul, a dominat frescele i
{propri
'
u BRAUN DezslS, Bansgi rapszodia (Rapsodie bnean), 1., Timioara, - 1 942, p.

1 49; Fel/ner & Helmer. Die Archileklen der 11/usion. Theaterbau und Biihnenbild in
Europa, (ed. Gerbard Dienes), Stadbnuseum, Graz, 1 999. p. l 93 (Tina Lipsky)
14 THIEME U lrich-BECKER Felix, Allgemeines Lexikon der Bildenden Kiinstler,
Lepzig, f. a., tome XXII., p. 582: Szinmuveszeti Lexikon (Lexicon de art teatral), editat
de Schopflin Aladr, voi. III., Budapcst, 1 93 1 , 1 06- 1 07: Lehmann Moritz (Dresda. 1 8 1 9
IWtosfalva, 1 877), alintat de contemporani "micul Lehmann" ( fiind scund), foarte
ingenios i activ, probabil a urmat ciiva ani clasele Academiei de la Viena, apoi a cutreierat
Europa. A lucrat ca pictor la teatrele din Dresda, Viena (aici pentru scurt timp a fost i
director - falimentar - la Carltheater), Riga. Berlin, Leipzig, lschl i Pesta. In mediul in
care lucra a fost indrigit datoritA ingeniozitlii, rapiditii sale i puterii de munci de
care a dat dovad. A lucrat in multe teatre ajutat de bAiatul su nAscut din prima sa
cstorie. Un mic numr de picturi - transpuse pe materiale puin rezistente in timp - s
a pAstrat in coleciile din Viena ca dovad a activitii lui.
-
219
ElenD MildOsik
stucaturile ( u t i l izate la omamentarea tavanului, pereilor) dar s-a regsit f i la
decorat'iuni le sculptatc ale lojelor.
Sursei vremii au incetat s mai elogieze cldirea nchinat Thaliei dupl
inaugurarea ei. In luna octombrie a fost deschis publ icului i Reduta. Faada ei cu
ferestre dispuse pe cele trei etaje se indrepta att spre strada Rudolf (azi Alba Iulia)
ct i inspre piaa Huniade. i adpostea intre pereii ei o cafenea, o sal de lecturi, 0
popicrie i o mic sli\, desJ>11it de acestea prin glasvand, destinat jocurilor de
c'1i. La parter a fost plasat i ..bala de bere" pentru a fi vizitat de un public mai
modest, iar la etajul l . - cu intrare pltit - restaurantul i cteva camere (separewi)

pentru diferite ocazii festive, mobilate foarte plcut. Ctre curte a fost amenajat 0
"grdin de iarn". Complexul ridicat in stilul (neo-)rena.terii italiene, acuzind evidente
inruriri eclectice l.fa o impresie demn i monumenlal"" i a fost mult popularizall

de crile potale ( fotografiate) ale sfar.jitului de secol XIX sau de scurtele descrieri
ale Timioarei (ilustrate cu imagini litografiate) publicate in scopul de a servi ca ghid
..
pentru vizitatorii oraului 1 6
Bucuria s-a dovedit a fi de scurt durat. Cldirea, ridicat c u o cheltuiaJI
de 1 .440.000 de forini, in curnd (mai 1 878) a fost pierduti de proprietari, banca

austriac a anuntat licitatia ei. Demersurile lui de-a o pstra n proprietatea ei
nici nu s-au finalizat cnd, pregtind o reprezentaie in cinstea comitelui oraului
(avnd programat aceeai pies cu care a fost inaugurat), in seara zilei de 30 aprilie
1 880 a czut prad unui incendiu. Cauzele au rmas nedescoperite. La incendiu au

asistat foarte muli locuitori ai oraului ingreunnd lupta pompierilor cu flcrile17
''Acoperiul afost cuprins deflcri . . focul a atins i decoraiunile ...pe cndfocul s

a extins pn la ele candelabru/ mare s-a prbuit i intregul interior a/ teatrului s-a
transfonnat intr-o mare deflcri de care a fost imposibil s te apropii . . . " .
Astfel de evenimente triste nu au fost neobisnuite
in viata
teatre lor. Ziarele!
.
.
vremii au relatat in curnd despre alte cteva mari incendii devastatoare: teatrul din
Arad (deschis in martie 1 875) a ars in februarie 1 883, cel din Szeged (proiectat de
firma Fellner i Helmer, predat in anul 1 883) a czut prad flcrilor in primAvara
anului 1 885, Wiener Ringtheater a fost mistuit de flcri la 8 decembrie 1 88 1 (catastrofa
., B L E Y E R Gheorghe, Timioara. Monografie urbanistic i arhitectural
(manuscris), Timioara. 1 958, p. 1 1 2.
16
BERAN Oskar, Temesvcir es videke ircisban es kepben/ Teme.fvcir mit Umgebung in
Wort und Bild, Timi 1 89 1 , p. 48, p. 66; BERKESZI Istvin, Temesvcir szabad kirdlyi
vciros lds monographicija (Mica monografie a DrDfUiui liber regesc nmioara), Timioara.
1 900, p. 1 1 7.
1 7 Efectivele lor au fost mprite la trei incendii devastatoare din acea noapte, a ars 'i
vechea cldire a Fabricii de Bere din cartierul Fabric. S-au salvat puine lucruri: garderoba
- aruncat in strad pe ferestre - biblioteca i un pian. Decorurile (mai valoroase), IAsate
in spaiul utilizat de sufleur, au fost mistuite de tllcri.
1 1 TEMESI LA.POK, 1 mai 1 880, p. 1 .
220
P11tn.onium Banllllata., 1, ZotJl
s-a so ldat i cu pierderea de viei omeneti), iar Wiener Stadnheatcr a fost transfonnat
in scru m la 1 6 mai 1 884.
in 1 88 1 ambi\ioii acionari au reluat tratativele cu proiectantul "vechiului
i au hotrt: "dac in privina reali=ri/or tehnice. a msurilor de
prevenire
teatru nou
endii.
a
acusticii
sau
din
punct
de
\'edere
optic
nu
se
anun
a
fi
necesare
de inc
modificri. la reconslnlire vor trebui pstrate. unnate i execUiate in toate direciile
(pri\"inele) proiectele originale ale teatrului ars"19
Strdaniile lor au fost ncununatc de succes: n seara zilei de 1 2 decembrie

1 882 templul Thaliei din Timioara a fost redeschis. De astA datA ecoul din presA a
fost mai rsuntor, descrierea slii de spectacole parc voia s sublinieze efortul oraului
depus pentru a asigura din nou o scen pentru reprezentaii. Dac cu cteva zile mai
devreme au fost transmise cititorilor conditiile deosebite de evacuare a cllidirii in caz
de incendiu, msurile de sigurant excepionale luate de pompieri (paz compus din
32 de pompieri prezeni la fiecare reprezentatie, dintre care 6 oameni n zona scenei):!D ,
acum atmosfera de srbtoare a fost nclzit! i prin elogierea aspectului slii de
teatru.
"Prima impresie este foarte puternic. ntia privire cade pe cortin. Ea

ins nu strlucete in culori, are o culoare obifnuit de fier. fiind focul din fier
obinuit . . . Sus pe tavan se afl palnl imagini frumoase, ornamentale dejur-imprejur
cu.figuri de ghips . . . Candelabru/ mare este atrnatpe lanuri dinfierfixate de grinzile
acoperului. Cnd este utilizat pare a fi 1m con infoicri i privit dinspre parter nu
se observ imediat c in el sunt aprinse trei rnduri de lumini . . . Spaiul de la parter a
fost mrit prin crearea mai multor locuri penlnl spectatorii rmai in picioare . . . Sala
poate gzdui 1223 de persoane"21
Bnuim cA redactorul foii locale privea realizate in fresc, pe tavan, aceleai
"
"imagini frumoase pe care dr. Alexandru Stefanovits le pstra sub forma unor fotografii
(scpia. 1 3x 1 O cm). Dup moartea lui, la inceputul deceniului nou, acestea au ajuns in
colecia de documente ale lui Orm6s Zsigmond i la predarea donaiilor lui, fcute
muzeului bnean, au intrat in fondul de fotografii al instituiei noastre. Grijuliu,
btrnul Orm6s notase pe spatele acestora: ''Tabloul tavanului tealnllui vechi (cel
nou ars) al 1imiforii IA temeswiri regi (leegett uj) szinhz mennyezet /cepei/' indicnd
astfel c nu se afl in discutie localul din fosta cldire a magistratului iliric. Informatia,
"
in ciuda corecturii (a barat cuvntul "vechi din text i nu a separat cuvintele trec te
in parantez prin virgul) este confuz. nclinm s admitem c notia s-a referit la
19 Copia Conrractului, D.J.A.N.T., Ioc. cit., f. 22: "Amennyiben miiszaki, tiizrendeszeti.
a/cus:tilcai vagy optiluJi mOdosittisok sziilcsegesekke nem va/nanak az ujbO/ifelepitesnel

minden iranyban a leegett szinhz eredeti tervei mervadok es vegrehajtandok." (Sic!)
10
Lipsa de fonduri materiale i numArul redus al pompierilor voluntari in scurt timp

au dus la abandonarea msurilor speciale.
L OWY Mikl6s, Szinhzun/c megnyitsa (Inaugurarea teatrului nostru) in: TEMESI
UPOK. 1 2 dec. 1 882; TEMESVARER ZEITUNG, 30 noiembrie 1 882.
22 1
Elena Mik16sik
fresca de pe tavan ul primei cldiri. pierdut in flficri. Dac ns linem cont de faptul
c Societatea pc aciuni a hotrt refacerea teatrului aa cum se prezenta el lf:l prima
inaugurare. concluzia ar fi c fotografiile - dei probabil provenite din "teatrul original..
- reflect (deasemenea i) fresca figurat in cupola teatrului ridicat din nou, amintit
de reporteri in decembrie 1 882.
Picturile alegorice. nscrise in cte un cerc se ncadreaz in seria acelor
imagini academice pe care decoratorii le utilizau in cazul temple lor nchinate Muzelor.
Dei nconjurate de falduri fluturndc, in fa\8 unor peisaje nelinitite, pc un cer cu
profunzime mare, totui personajele sunt rigide, pozeaz, purtnd atributele clare ale
muzei pe care o pcrsonific. Siluetele lor atletice, mbrcmintea lor inspirat din cea
purtat in antichitate. subliniaz apartenen\ll lor la lumea zeit ilor. Melpornene (muza
tragediei) cu prul in vnt, ncruntat, ridic pumnalul deasupra mtii triste din mni;
Thalia (patroana comediei ) jucu ndeprteaz o masc cu trsturi masculine de pe
fa\8 ei zmbitoarc; Eutherpe (ocrotitoarea muzicii) cu tauri in pr. asemenea lui Apolion
cnt la lir; Terpsichore (muza dansului), cu flori prinse in bucle. ridicndu-i voalul
se apropie dansnd-unduind. Astfel stilul renaterii italiene al constructiei se completa
cu decoraii realizate in spiritul aceluii stil, att de des ntlnit la edificiile publice
reprezentative datind din a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Trei imagini poar1l
in partea stng jos semntura lizibil a creatorului lor: "H. Schwemminger. Wien"n .
insi clAdirea teatrului la data inauguririi nu a fost complet terminat. Fa\3da
ampl ioel se afla in lucru, decorul de aici se finisa in ritm lent, ceea ce ii ncmulumea
pe ceteni. Cortina de fier - considerat a fi o important realizare tehnic - a fost
vizitat de mai muli directori de la instituiile similare: din Viena, de la Szeged etc. i
totui . . . in scurt timp s-a dovedit a fi cu mai multe vicii ascunse i ea, trebuia adaptati,
reparati. in urma propunerilor arhitectului Fellner - care spre sfritul lunii decembrie
a venit din nou la Timioara - galeriile au fost micorate, grilajul din spate a fost
montat in faa lor i (in urma plngerilor) s-au flcut intervenii pentru inltwarca
curentului puternic si dcranjant de la nivelele de sus.
n urmtorii ani oul, in calitate de proprietar, cu mari eforturi financiare,
a fcut mai multe demersuri pentru a reda cldirii strlucirea cndva visat. Cu ocazia
marii expozi ii agraro-industriale, in teptarea vizitei regelui, edificiul a fost renoval
i vopsit in i'ntregime. Pefaad s-a montat inscn"pia: FerenczJozsefSzinhaz" (Teatrul
Franz Joseph). La marea expoziie, arhiva oului a fost prezent cu mai multe proiecte
(desenate) propuse spre realizare i cteva chiar traduse in realitate. Printre aceste
exponate s-a gsit i proiectul teatrului vechi, al colii superioare ridicate in locul ei 'i
cel al teatrului noun .
22 THIEME-BECK.ER. op. cit., tome XXX . , p.379: Schwemmioger Heinricb (VICII&,
1 803 - Viena 1 884), a urmat studiile Academiei de la Viena, devenind custodele Galeriei
acesteia, apoi profesor al instituei. Dei printre lucrrile sale nu sunt enumerate fresc:de
teatrului din Timioara. nu putem exclude proiectarea lor, cu att mai mult cu cit el
executase fresce pentru cteva biserici din Austria. Tehnica sa, bazat pe desenul putemic.
contrastele de lumin i umbr, poate fi regAsiti i in imaginile noastre.
23 TEMES/ LAPOK, 1 2 iulie, 14 iulie 1 89 1 .
222
Plltrl.onium Banadcu,
1, 1002
O restaurare mai ampl a avut loc in cldirea teatrului in perioada 1 8991 900. in urma propunerilor lansate de Oficiul de Ingineri al oraului a fost organizat
un concurs de proiecte: consiliul orenesc a optat pentru repani z.a n:a intervenilor
ctre pricepu!ii meseriai ai urbei. Mobilierul necesita tapi\BJ'e i refacere. lojele se
cercau tapetate, iar pentru parter a fost necesar procurarea scaunelor de tip Thonet.
Lucrrile au fost ncredinate tmplarului Gungl Ferenc, recunoscut pentru lucrrile
de calitate de acest gen. Aurirca decoraiei, mpreun cu refacerea sculpturilor i
ornamentelor in relief, a fost cedat - in urma unor dispute aprinse - auritorului Eugeniu
Sprang i asociatului acestuia, sculptorul Heine Alajos. i suma cerut de ei a fost
mai mare dect cea a firmei concurente, consiliul a considerat el "refacerea slii
spc:ctatorilor cu bun gust; elegan o vede asigurat doarprin mna unor meseriai
"
locali de specialitate ; prezentnd incredere datorit talentelor lor individuale 2 .
Gungl a mai participat la astfel de lucrri la Opera din Budapesta, la realizarea
decor.1iilor interioare ale palatului regal din Belgrad, la aurirea decorurilor bisericii
plebaniale din oraul su de reedin\1 - ceea ce il recomanda avantajos la obinerea
contractului. Sculptorul Hei ne s-a oferit i pentru executarea decorurilor casei de raport
a oraului din cartierul Fabric. Munca de restaurare terminatA de echipele alese a
mulumit edilii oraului. Darea de seaml din anul 1 900 pomenete de transformarea
sistemului de nclzire, de refacerea cortinei de fier. de zidirea unor toalete noi, de
procurarea unui motor electric i a dou mari bazine pentru ap. de refacerea parial
a acoperiului!$ .
Cldirea monumental a fost ngrijit, restaurat pn la nceputul primului
rzboi mondial, beneficiind periodic de alocarea unor sume mai modeste sau puin
si
timisorenii
o considerau locasul
lor de
mai generoase. Domina centrul orasului
.
'
.
'
cultur, proiectnd ridicarea unui Palat al Culturii (pentru biblioteci, muzeu etc.) in
fata ei, la captul cii Hunyadi (aproximativ in locul actualei catedrale mitropolitane).
Conflagraia mondial ns a secat fondurile.
Anii nelinitii ai perioadei de dup rzboi au pecetluit soana edificiului
seme. In toamna anului 1 920, in toiul pregtirilor pentru spectacolul de gali al trupelor
sosite din Bucureti, s-a repetat comarul ce s-a produs in urm cu 40 de ani. In dup
amiaza zilei de 3 1 octombrie s-au inAltat
dre de fum din cldirea central si
in unna
.
.
lor, la scurt timp s-au ridicat i flcrile. Cortina de fier protectoare nu a fost lsat
jos, focul s-a extins in sali pornind dinspre scen. Privitorii asistau neputincios la
"topirea cupolei de tabl, la prbuirea candelabndui, la arderea cu trosnituri a
lojelor. aparterului, a galeriei"26 Tora imens amenina i hotelui "Konprinz Rudol(',
oamenii se refugiau panicai. pompierii mprii i la incendiul din remiza de tramvaie
i la cel de la gar nu puteau face fat focului. Au fost salvate dou decoruri complete,
garderobele aruncate pe ferestre, biblioteca, precum i dou violoncele (restul
24
V.-iROS/ K6ZL6NY (Monitorul orenesc), iulie 1 899, p. l 74- 1 75.

H DELMAGYARORszAGI KOZL ONY. 12 iulie 1 900, p. 3.
lfl TEMESVARl HiRL4P, 3 noiembrie 1 920.
223
Elnll Milcl6siA
instrUmentelor muzicale a fost mistuit de flcri spre disperarea muzicanilor), dar au
fost pierdute i dou vieti omeneti, rnindu-se mortal pompierii. S-a bnuit ci
nenoroci rea ar ti fost provocat, .. Jocul a fost pus i la mijloc este o mn4
criminal " opera tciunarilor''=' Dei s-a cercetat, cauza izbucnirii focului nu s
a descope ri t
Trista zi de 1 noiembrie a anului 1 92():!1 a gsit Timioara din nou fr
templul Thaliei. De aceast dat reconstructia acestuia a fost amnat mai mult timp. . .
s. i ta a treia refacere a lui n u s-a mai p us conditia: "conform planului original".
"
...
CONTRIBUTIONS L'HJSTOIRE DES B TIMENTS

DU ("NOUVEL") THETRE DE TIMIOARA
.
Les deux btiments du "nouvel'' thetre ( 1 875- 1 920) Timioara ont disparu
par le feu (a 30 avrile 1 880 a eu lieu le premier incendie, 3 1 octobre 1 920 le deuxieme).
On connait tres peu d'informations relatives aux problemes de leurs
elevations. L'edifice fut projete par F. Fellner senieur et son fils, le jeune architect
Ferdinand Fellner, a surveille la realisation - il etait present Timisoara quelque fois
pour observer la consttuction. Le complex monumental fut eleve au centre de la cite,
il a reuni son abri: le thetre, la redoute de la viile et le grand hotel trois etage. Ne
possedons pas soffire d'informations connaitre la decoration existe l'interieur ou
l'exterieur de l'edifice.
Les articles formules la fin du XIX siecle dans les jou meaux (Temesi
Lapok, Temesvarer Zeitung), les conditions d'un contract signe par la "Societe fondee
pour btir le thetre, la redout et l'hotel", quelques vielles photos (reproduites d 'apres
des cliches sur les plaques de verre) aident de decouvrir el clari fier l ' image perdue du
thetre "Ferencz J6zsef Szinhz" de Timioara.
27
BiNA TUL, 4 noiembrie 1 920, p. 2.

21 Data incendiului apare menionat diferit la monografitii oraului. i ntr-adevAr,
ziarele locale au relatat despre foc abia in 3 sau 4 noiembrie, dar cele contemporane sunt
de acord cu tristul eveniment la data de 3 1 octombrie (continund arderea i a doua zi).
i n mod greit BINDER R. Franz, Alt-Temeswar, Timioara, 1 934, p. l l 4 amintete data
de 20 octombrie ("brannte das Theater am 20 Oklober des Jahres 1 920"); MOLIN Virgil,
Ghidul orcqului Timioara. Un cicerone pentru vizitatori, Timira, 1 926 , p. noteazi
eronat: "cauza incendiului izbucnit in seara zilei de 15 martie 1 921 . . "; iar la LIPSKY
Tina in: Fel/ner & He/mer. Die Architelcten der /1/usion , p. 1 94: "/919 /wm es erneut
:u einem Brand. . " nu se verific nici anul incendiului.
Pe aceast cale inem s ii mul d-lui Milan epqan pentru reproducerile
realizate dupA clieele de sticl provenite din fondul Muzeului Banatului (Secia
Etnografie).
.
. . .
224
PL /. fotol. Foada leatrului din Iimi,oara (de1aliu, inojme de 1 920): foro2 Constntcio \iizut de
contemporani (gr:aficianul J. Oberbauer) dinspre Hotelul ""Kronprinz Rudolf"' {apud O. Berai/ op. cit.)
225
Elena Mik/6 ik
Pl. Il. foto 1. H. Sclnvemminger - Melpomene: foto 2 H. chwemminger - Thalia:
fato 3. H.
226
hwemminger - Eutherpc; foto 4. H. Schwemminger - Tersipchore

Pl. III. fotol. lmerioml lii de sp ctacole (lojele) la inceputul secolului XX:
foto2. Decoraia /ojelor (detaliu)
227
c
Pl. 1
22
. foto l(a, b. c). Ruinele reatrulrJi in urma incendiului di11

1 920
Patrimoniu"' Banadam,
/, 1002
ASUP RA SEMNIFICAIEI ISTORICE A CASEI CU AN COR DIN

TIMIOARA
Florin Medele. Daniela Micu
Rul Bega, care strbate actualul judet Timi, a constituit pe parcursul

intregului Ev Mediu nu numai principala surs de aprovizionare cu ap a oraului
Timioara. ci i principala surs energetic pentru instalaiile industriale ale oului.
Aceste funcii ale sale i le-a pstrat pn in a doua jumtate a veacului al XIX-lea, iar
in ceea ce privete aprovizionarea cu ap potabil a oraului. constituie i azi sursa
prevalent.
ncepnd din 1 728, s-a purces la canalizarea i regularizarea acestui curs de
ap. ncepnd din 1 732, canalul Bega, intre Timiara i Tasa. a devenit navigabil,
ajungnd astfel principala cale de transport al mrfurilor din Banatul de cmpie pn
in a doua jumtate a veacului al XIX-lea. Canalul a suferit de-a lungul timpului mai
multe prefaceri pe lungimea sa de 1 1 5 km i cu panta sa de scurgere extrem de lin. de
numai 8- 1 6 cmlkm. Dintre refacerile canalului, cele din 1 753- 1 754, proiectate i
realizate de ing. Johann Karl Stockhausen1 , in urma crora s-a tiat un nou canal de
30 km intre hebej i Jankov Most, au fost importante pentru o navigabilitate mai bun
pe acest prim canal interior de pe teritoriul Romniei de azi.
in urma acelor modificri, navigaia pe canal a devenit o constant. Acestui
fapt i se datoreaz i nfiinarea in 1 750 a Companiei Privilegiate Triest-Rijeka, care
avea o puternic sucursal la Timioara i care comercializa la Adriatica cereale le din
Banat, cu ajutorul unei flotile de 24 de vase. Ruta pornea de la Timioara, ajungea pe
Tisa, urca pe Dunre, i apoi pe Sava i Kupla pn la Karlovac, de unde mrfurile
erau transbordate in cru\e i aduse la Rijeka. tim c primul convoi de trei nave
comandate de cpitanul Schly a ajuns de la Timiara la Karlovac in 1 7582
Din aceeai perioad. adic din 1 756, dateazA i prima reglementare a
naviga\iei i a comerului pe Bega urmate de Regulamentul din 1 764- 1 768, iar in anul
1 775 a luat fiin! Oficiul de Navigaie din 1imiaraJ . Data aceasta marcheaz, practic.
1 Johann Karl Edler von Stockhausen a fost directorul fortificatiilor cettii Timisoara
i a murit la Timioara in 1 767. Activitatea lui in Banat incepe dupA inundaiile catastrofale
.
din 1 753. Cf. A. Peter Petri., Biographisches Lexikon des Banater DeutsciJtums .
Marquartstein, 1 992 s.v.
: L . Kakucs, Contribuii la istoria agriculturii din Banat. sec. XVIII-XIX, Editura
Mirton, 1 998, Timioara, cap. II, p. 80.
J Actele Arhivei Militare, Bucureti. l , 1 952 (DGAS, MAl), cota 3211 0 1 - Timioara.
229
Florin
.\lftkk, Daniela !lic11
plutelor ce veneau din pri le Fgetului i care se afla in curtea Ca1.arrnei Transilvania.
si oficializarea portului din Timisoara . c a re nu trebuie confundat cu locul de acostare
Acest Ofic i u se afla la apus de Cetate . int r-un loc din care. evitnd glacisul acesteia, o
scrie de blti i brae moane ale Begi, ca i "Canalul Sanitar", in care se sc urgeau
dejectiile oraului Timioara, Bega era realmente navigabil.

Tot datoritl dezvoltri i transportului pe canal. in 1 799. comerciantii
timireni Alexandru Dimsdra i Ale xandru Marca au cumprat ase vase constituind
Societatea Timioreani de Navigaie. n condii ile bulversrilor europene datorate

rzboaielor napoleoniene i a crizei financiare catastrofale a Imperiului Habsburgic,
aceast Societate a dat fal iment n 1 8 1 14
Pinl la inceputul sec. al XX-lea, locul de amplasare a Oficiului de NavigaVc,

Portului Comercial Timioara, era situat la intersecia Splaiului Tudor
Vladimirescu cu Bulevardul General Dragalina. Cldirea acestuia. cu un singur nive
adiel a
modestl, ridicati in a doua jumtate a veacului al XVIII-lea, a suferit modificlri

neesentia le pn la demolarea ei. Deasupra porii cldirii era atmat o ancor de fier,
tipici penbu vasele ce circulau pe Bega: uoar, cu patru brae, destinat ancoririlor
de arborii de pe marginea canalului. Orict de modest va fi fost, in aceast clidiR
erau adlpostite documentele specifice unui port privind circulaia cotidian a sute de
vase.
O dat cu demolarea acestei cldiri, n 1 902, ancora de fier a ajuns in
proprietatea Muzeului Banatului din Timioara datorit eforturilor custode lui de atunci
al muzeului. prof. lstvn Berkeszi . lat ce scrie acesta n filele celui mai vechi inventar
( 1 872) al muzeului: "n losefin, pe strada Bonnz care duce la gari, pe partea stngA
a canalului Bega, pe locul actualei c ldiri cu dou etaje, Palatul de impozite, pnl in
1 902, se afla o modest cldire cu un nivel. in aceast cas se afla o modest fabrici
de pllrii . Casa era numit "Casa cu Ancor", iar pe colul c lAdirii, pe un drug de fier
atrna o ancor. AceastA ancor a fost luat jos n 1 902.
Casa a fost demolat i pe
locul ei a fost ridicat cldirea cu aspect de cetate al crei blazon era tot ancora de aur,
ns una nou, ancora veche ajungnd in muzeu. Aceast veche Cas a Ancorei cu
blazon e posibil s fi fost construit la inceputul secolului al XIX-lea"6
4 Arhivele Statului Timioara (se prescurteaz Asn. fond 2, PrimAria oraului, inv.
144.
' IMB, 1, nr.inv. 2989. Din nefericire, unii nepricepui din Consiliul Municipiului
Timioara au gsit de cuviintA s schimbe, in
1 940, numele strizii Berkeszi in strada
Verdi, flcnd uitate marile merite ale acestui cArturar, autor al mai multor monografii
despre Timioara, in dezvoltarea extraordinari a patrimoniului Muzeului Banatului.

" Ancora a fost donatl Muzeului de ctre publicistul Karl Steiner la 3 1 octombrie
1 906. Karl Steiner (6 iulie 1 853 - 4 august l 907). fiul lui Franz de Pau la Karl Steiner
( 1 824- 1 904) si fratele fannacistului Franz Steiner ( 1 856- 1 936), a fost, intre 1 88 1 si 1 907,
secretarul c'amerei de Comert si Industrie Timisoara. In 1 889, a fondat z iarul
..Siidungarische Refonn" al cru'i ;edactor a fost pnl la moarte. Cf. Borovsky. Temes
Vnn. , 1 9 1 1 , p. 232: A. Peter Petri, op.cit. , col 1 864- 1 865.
230
P1111Uu1ni11m Banatic"., /, 1001

Pc locul vechii cpitnii a portului, s-a inlta
t actuala cas cu Ancor" ,
care. pc turnul de pe colt. deasupra celui de-al doilea nivel, e ornament at cu o ancor
in basorelief. pentru ca timiorenii s-i aminteasc de locul unde s- a a flat vechiul

port al oraului . in noua cldire a funcionat, la parter, restaurantul "Ancora de Aur''.
iar la etaj. in perioada interbelic, sucursala Bncii de asigurare ..Romnia". Creditul
Tehnic Transilvnean i magazinul pentru comercializarea automobilelor al lui Eduard
Prah aska8 Nu o s intrm in amnunte privind noua clidire, dar credem c este bine
s am intim c toat lemnria i decorarea acestei clAdiri a fost realizat de un

binecunoscut meter timirean. Michael Albert sen. ( 1 3 nov. 1 849 - 2 1 iulie 1 935).
Albcrt s-a distins in construirea primelor poduri din lemn pentru tramvaiele cu cai ale
in 1 894,
in constructia
unei moderne scene rotative a teatrului timisorean
Timi soarei,
.
'
'
a fost membru al Camerei de Comer i Industrie din Timioara i fondator al mai
multor asociatii sportive. Tot el a construit primul velodrom din lemn la Timioara
dup modelul celor din Agram i Viena. Fiii sli, Ferdinand ( 1 885 - 1 955) i Franz
( 1 8NO - 1 974), au continuat traditia
familiei: Ferdinand a realizat decorul interior al
'
actualului restaurant Bulevard, fost Lloyd, care s-a pstrat pn azi i . mpreun cu
fratele su Michael, a realizat aurirea plafonului Operei Romne din Timiara in
1 925. ct vreme Franz a construit, intre altele, hotelul Bega din Timioarct i biserica
cato lic din cartierul Rona9 Nepoata lui M ichael Albert sen. a fost cunoscuta
cntrea i poet timioreanl de limb gennan lrene Mokka10
Ancora, care se afli i azi in patrimoniul Muzeului Banatului Timioara, are
lungimea de 97 cm, este prevlzutl cu patru brae i. de veriga superioar. a fost legat
o
fund din fier decorativl, care nu are un scop practic. i acest obiect unic, de o real
\'aloare istoric, documentari i sentimental pentru oraul Timioara ii va gsi locul
cuvenit in expozitia
Timisoara.
. de istorie a orasului
'
'
' Este superfluu sA numim aceast casA de raport ..Palatul cu Ancor". Cpitnia
ponuarl din vechea cldire a fost mutat in actuala zon dupl l 870, odat cu dezvoltarea
exponenial a cartierului losefm din punct de vedere industrial i comercial i odat cu
intiinarea Sindicatului Hidrotehnic Timi-Bega.
Cf. 1imoara, istorie i monumente. Timioara, 200 1 , s.v.
9 A. Peter Petri, op. cit.
11' Numele artistic al Gretei Gross ( 1 9 1 5 - 1 973).
23 1
Florin Mdae, Danidll Micii
S UR LA SIGNIFICATION HISTORIQUE DE LA MAISON A

L' AN CRE DE TIMIOARA
La navigation sur le canal de Bega, entre Timisoara et la riviere Tisa, a

commencc au debut du XVIII-eme siecle en devenant le principal moyen de transport
des marchandises dans le Banat de champs. Cene chose a mene la fondation de
I 'Office de Navigation de Timisoara en 1 775. Ca a signifie aussi l 'officialisation du
port de Timisoara.
Entre 1 799- 1 8 1 1 , c' est une Societe de Navigation de Timisoara fondee par
les commernts Alexandru Dimsdra et Alexandru Marca, qui fonctionne aussi grce
au developpement du transport sur le canal.
J usqu'au debut du XX-eme siecle, le lieu d'emplacement de I'Office de
Navigation, a veut dire du Port Commercial de Timioara, etait a l' intersection de
Splaiul Tudor Vladimirescu et du Boulevard General Dragalina. C' etait un btiment
un seul niveau qui datait de la deuxieme moitie du XVIII-eme siecle. Au-dessus de la
pone c'etait un ancre en fer qui etait suspendue. Cene ancre etait typique pour les
vaisseaux qui naviguaient sur la riviere Bega Elle etait legere, aux quatre bras, destinee
aux ancrages des arbres sur le bord du canal. Ce btiment abritait des documents
specifiques un pon concemant la circulation quotidienne des centaines de vaisseaux.
Une fois le btiment de ! 'Oftice de Navigation demoli, l 'ancre en fer est
entree dans la propriete du Musee du Banat de Timisoant grce aux efforts de l'intendant
de ce temps-l, le professeur lstvn Berkeszi.
Sur le lieu de l'ancienne administration de la marine marchande du pon
s 'est construit 1 ' actuelle "Maison 1 'Ancre", qui est omarnentee, sur la tour au coin,
au-dessus du deuxieme etage, avec une ancre en bas-relief pour que les citoyens de
Timi\oara se souviennent de l'endroit ou l'ancien port de la ville s'etait trouve situc.
L'ancre, qui se trouve dans le patrimoine du Musee du Banat meme
aujourd'hui, a 97 cm en longuer. Elle est menue aux quatre bras. Il y a une noeud de
ruban decoratif qui a ete lie de l'anneau superieur sans avoir un but pratique. Cet objet
unique, d'une reelle valeur historique, docurnentaire et sentimentale pour Ia ville de
Timioara. va trouver sa place meritee dans une exposition d'histoire de Ia ville de
Timioara.
232
Patrimonium Btmaticum,
J 2002
Pl. ./. Fi . J. Cas cu ancor. Imagine din anii 1 960; La Maiso11 o I' A m:re. !mag des atrni / 960s;
Fig. 2 Portul nml!,oara p Bega la inceputul ee. XX: le port de nmi_foaro sur la riliere Bega tu
debw du XXeme siecle.
23
Flori" )Jedelef. Dan iela Micu
2
Pl. /1. Fig. 1. An ora de fier (sec. XVIII-XIX). 1 fB. /, nr. 29 9: l 'oncre en fer (l )(VI/l-eme - X/X
eme il!cles). Fi 1. Ca: o CJJ ancor. Dup o ilustrot editat de Toth Bela {Timlfoara) la l!Cepuru/
ee. XY: la Mauon o 1 'A11cre.
Ion une carre poswle illusm!e publiee par Toth B la (Timioara) au
debut du XX-eme .decle.
234
Patrimonium Banatic11m,
/, 1002
.. _
1'1.. III. :fncora de fier de la .\fuzeul Banatului. /.IJB. /. nr. !989; l 'ancre en fer du .'.IILu;e du Banat
235
002.
2
/o Ma
'ditoil). Ph
n a 1 itlfCn!.
PlllrMtonilllff Banadn, 1, 2001
DECORAIA IN ARHITECTURA TIMIOREAN

A INCEPUTULUI DE SECOL 20
Dan Leopold Ciobotaru. Diana Mihoc Andrdsy
Poziia decoraiei in raport cu obiectul artistic a reprezentat una din
problemele de baz cu care ana 1 900 s-a confruntat nc de la apariia sa. Noile sisteme
constructive, noile materiale, noile sarcini si conceptii ale oamenilor au reclunat
schimbarea formelor existente (Wagner 1 902, p.42). Dac in a doua jumtate a secolului
1 9. funcia se exprima in decoraie, la inceputul secolului 20 funcia se exprima in
construcie. I n cadrul stilului 1 900 acest raport are o poziie intermediar: decoraa
devine simbol al funciei (Madsen 1 977, p. l 7).
Principala tendin pe care bagajul omamental al stilului 1 900 o manifestA
este de a real iza o contopire intre obiectul in sine i decorul siu. Decorul devine o
manifestare exterioar a obiectului propriu-zis, care ii ascunde, astfel, infrastructura
i elementele de rezisten\i in spatele acestei mti, care il simbolzeaz.
Spre deosebire de omamentaia statiei din aproape toate perioadele stilistice,
in arta 1 900 ornamentatia
apare, in egal msur, att in miscare
ct si
intr-o stare de
.
.
'
echilibru, incercndu-sc stpnirea mii printr-o armonie bine echilibrat (Madsen
1 977. p.26). i totodat. decoraia era produs industrial i nu pe cale de artizanat artistic.
Deseori, formele elegante, cu motive florale, se mbin cu structura de
rezistenti (Monda 1 986. p.39). Tendin\3 preponderent decorativ accentuaz valoarea
ornamentat a liniei curbe, inspirat din motive florale in Franta si Belgia si de elemente
geometrice in Austria i Scotia. Produsele rezultate sunt aproa 'intotdeaa asimetrice
( lexicon 1 972, p.54).
Mono-ul stilului devine expresia:Tornement pour l'ornement"(Madsen
1 977, p.59). Linia asimetrici ondulatorie care se termin printr-o micare de bici,
fiind principala caracteristici de ordin omamental a stilului 1 900, capt noi forme de
exprimare prin folosirea la registre ornamentale vegetale sau de creaie pur artificial.
crora le d un dinamism care. probabil, nu are o origine european. Seva vegetal
sau vrejul puternic sunt in special caracteristici exotice, existene ale unor vegetaii
tropicale, in timp ce in lumea european, dinamismul ornamental este un atribut al
tipologiei animaliere i umane figurative.
Din punct de vedere arhitectural, entitatea decorativ este reprezentat de
faad (Madsen 1 977, p. 1 1 8) insi prile ei componente pot avea, la rindul lor. o via
proprie. Proporiile suprafaei, nuditatea i caracterul ei, toate acestea vor fi puse in
eviden printr-o omamentaie elegant, formal inchisi i bine plasat (Madsen 1 977,
p.25-26). Jocul volumelor si
existenta
numeroaselor rezalituri in suprafete
le plane,
'
.
'
spargerile de ritm prin acoperiuri false de tabl, frontoanele pur decorative, dovedesc
tocmai lupta artistului de la 1 900 cu un material tridimensional, dezvluind intenia
sa de a desprinde dccorativul de plan i de a cuta noi forme. Toate materialele de
i>e
237
01111 Leopoltl Ciobot11n1, Dilm11 Miltoc: Andrtisy
constructie particip la acest efort.

'
in Timioara, datorit posibilitilor financiare mai reduse in comparaie cu
centrele imperiului, precum i a unei liberti mai restrnse a arhitectului de a-i impune
creaia in faa dorinei comanditarului, care manifesta o sobrietate provincial
caracteristic mentalitii bnene. elementele stilului 1 900 sunt mai puin evidente
in ceea ce privete distri buia volumelor, o importanA dec isiv cptnd-o
ornamentaia. care imit modele din marile o.-a.e europene. De asemenea, tendina
principal a Timioarei este de a imbina elemente provenind din cele dou variante
ale stilului: floral i geometric, de multe ori putndu-sc ntlni in decoraia unei
cldiri registre alternative cu elemente speci fice ambelor variante. Interioarele
majoritAtii cldirilor construite in perioad nu sufer schimbAri in raport cu structura
folosit fa construciile anterioare, nota specific fiind dat in principal de faad,
holul de intrare, feronerie si mici elemente ornamentale interioare.
Elementele decorative in arhitectura 1 900 diferi in funcie de libertatea
conferit de maleabilitatea materialului de constructie
din care sunt confectionate.
'
'
Ceramica este modelat i glazurat, stucul cunoate o adevrat explozie de forme,
insi probabil cel mai dinamic material este metalul, care prin structura sa, poate fi
subordonat cu uurin\ ornamentaiei liniare i vegetale.
Metalul introdus treptat in structura cldirilor spre stritul secolului 1 9,
preia un rol esenial in infrastructur in cadrul stilului 1 900. Uor, rezistent, prelucrabil
in elemente standardizate i cu montare rapid pe antier, metalul ajunge s acopere
spaii tot mai mari cu minimum de material (Melicsoo 1 975, p.27). Folosirea acestui
nou material de constructie, cu precdere la structurile de rezistenti, a dus la tendinta
'
'
de a folosi unele metode de mascare a lui, metalul prnd nc instetic i neavnd o
modalitate specific de prezentare.
Singura posibilitate stilistic a metalului este nmulirea liniilor ornamentale,
vegetaia exuberantA, chiar parazitar cteodat a feroneriei. Formele liniare subiri,
elegante, cu motive florale, erau mbinate cu structura de rezisten. Maleabilitatea
fierului i uurina de a-1 lucra permit artistului s-i dea orice form (Vianu 1 983, p.
1 63 ). El permite totul i nu ordoneaz nimic, indeplinind aceei funcie ca i piatra
fr a arta ns c o indeplinte (Mooda 1 986, p.63).
Feroneria este plasat pe faad - la balcoane metalice, pe portaluri. clane,
grilajc ale ferestrelor, marchize sau n casa scrilor - la balustrade, la verande sau in
componena garduri lor i a felinarelor1
1 Prezenaferoneriei de stil 1 900 la majoritatea cldirilor de perioad din Timioara,

precum i marea varietate stilistic a motivelor ornamentale necesit un studiu aparte,
amnunit. Ne vom limita, prin urmare, doar la semnalarea citorva exemple deosebite,
credem noi:
poarta de intrare de pe str. Caraiman nr. 2 realizat din fier forjat avnd bara de metal
in seciune dreptunghiular, crend imaginea in plan orizontal cu foarte puine motive
modelate in structura metalului;
veranda de pe str. Memorandului nr. 68, fier forjat, motiv: floarea-soarelui;
capela fam Ohrenstein - cimitirul evreiesc, poarta de intrare cu motive de frunze de
castan;
obelisc dr. Ludwig Bitter von Berlud - cimitirul catolic de pe Calea Lipovei, feroneria:
gard, felinare, suporturi de flori, motive: floarea-soarelui, ieder, crini.
238
Plllriltot 11ium Bllllllllt:lf-. 1, 2002
Combinarea fierului cu sticla ddea posibilitatea unei luminAri masive a

interioare,
cu rezultate arhitecturale surprinztoare (Melicson 1 975, p.28).
spailor
Arta 1 900 este primul stil care a reuit s imbine sticla i metalul pentru a forma 0
expresie arhitectonicl i stilistic ( Madsen 1 977, p. l 49- 1 50). Rezultatele acestei
mbinri s-au concretizat in apan"tia
luminatoarelor, la inceput in cldirile cu functiune
.
'
public, apoi. ocazional. in casele de raport sau in cldirile particular-el . Mai mult,
clasicele vitralii incep s aib desene specifice stilului, fiind folosite in principal la
decorarea fatadelor, dar i la interioare1
Pllcu,ele de ceramici au o larg rspndire in perioad ( Lexicon 1 972, p.
55; Melicson 1 975, p.62 ) fiind folosite la trasarea unor contururi la ancadramentele
ferestrelor sau in registre variate ca form pe faad . Ceramica poate fi modelatl, in
acest caz relieful combinndu-se cu culori intense, dnd natere unor compozitii foarte
plastice, cum este cazul omamentatiei Palatului Steiner Miska (fosta Banc de Scont).
Alt modalitate de a decora prti
din fatad
este palaota, combinatie
de
'
'
.
lemn i tencuial. Paianta apare, de obicei, la mansarde1 , avnd o origine de inspiratie

folcloric.
Lullfinatoare:
- Palatul Potei;
- Palatul Steiner Miksa - partea rezervat fostei Bnci de Scont, zona ghieelor;
- cas de raport str. T. Vladimirescu col cu Braov.
1
V
Itralii:
- str. Caraiman nr. S; peisaj pe malul unui ru deasupra portalului de acces in clAdire;
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.3;
- str. T. Vladimirescu col cu 1 6 Decembrie 1 989;
- vitralii le Seminarului Teologic din Timioara. executate de R6th Miksa, dupA planurile
lui Nagy Sndor, aflate in prezent la Episcopia Catolic - vezi Pintilie, Ileana, Seminarul
teologic romano-catolic - un monument timiorean in stil Secession, in AnB, Art, S. N.,
voi. III, 1 998, p.63-88.
-
Plicue de ceramic:
str. Galai nr. 2;

str. 3 August 1 9 1 9 nr. 1 ;
bul Dragalina nr. 29;
str. Preyer col cu Iuliu Maniu nr. 2;
str. tefan cel Mare nr. 1 6;
Palatul Steiner Miksa, fosta Banc de Scont, str. Alecsandri col cu Gh. Lazlr;
bul Dragalina nr. 7;
bul Iuliu Maniu nr. 47;
Stefanie Palais. piaa Romanilor;
farmacia din pia\3 Unirii.
' Paianti:
- str. Bethoven nr.5;

- str. Ungureanu nr. 1 5.
239
Coloanele" i pllaftrif din piatr, beton sau zidrie, de tradiie istoricistA.

au la rindul lor o largi rAspindire. fiind folosite la spargerea ritmicitii faadelor,
pierzndu-i ns caracterul de structuri de rezisten i avnd doar o funcVe decorativA.
Tot ca o tehnici de decorare amintim i pictura omameutali1 , pstratl ia
cazuri mai rare datoritA fragilitii sale, avnd n general rolul de a umple spaiile largi
ale pereilor i tavanelor.
Dintre tehnicile ornamentale care fac parte din modalitile tradiionale de
construcie menionltm: tencuiala care imit piatra monolit i crmida aparent!.
Tencuiala care imiti piatra monolit are o rspndire largi in Timi oara,
fiind folosit in special la registre orizontale la nivelul panerului i, uneori, la
ancadramentele ferestrelor, avnd rolul de a diferenia panerul de etaje i de a crea
senzatia de masivitate"' . O alt cauzl a sublinierii parterului prin aceste elemente se
leag i de tradiia local, prin faptul el imobilele secolelor 1 8 i 1 9 au partere cu
ziduri foarte groase, construite pentru a rezista bombardamentelor.
Cirimlda aparentl este folosit n aceleai scopuri decorative, insi cu o
frecven mai redusi, aceasta neputind sl atingi elegana altor materiale folosite pe
scar largl10
D11n uopolll Ciobot11ru, Ditura MiJloc .-4ntlrthy
Colo11n:
- Stefanie Palais, piaa Romanilor,

- str. 3 August 1 9 1 9 nr.3;
- Complexul Piarist:
- str. Gheorghe Lazr nr.S.
- str. Dacilor nr. 1 0.
T
Pi/tqtri:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.S:

- str. 3 August 1 9 1 9 nr.3:
- Palatul Neptun.
1
Picturi orn11111nttdi:
- piaa Plevnei nr.7: picturA in holul de intrare - buchete de trandafiri in suporturi de

tradiie istoricist;
- str. Caraiman nr.4: picturi in holul de intrare - ghirlande de flori.
9 TIICIIitl/i Cllr i111 iti pilllrll 1110110/it:
- str. Galai nr.2:

- str. T. Vladimirescu nr.6;
- str. Brediceanu nr.2 col cu Ungureanu;
- str. Dacilor nr.2;
- bul. Oragalina nr.7;
- str. Lucian Blaga nr.3;
- piaa Plevnei col cu str. Caraiman nr.S.
1 Cir11midi 11p11rnti:
- Abatorul, bul. Eroilor:

- Cminul vechi al Institutului de Medicin, piaa Eftimie Murgu.
240
P"".,onium Balftltica, 1. 1002
Materialul de construcie cu cea mai mare rspndire in spe c tru l omamental

stucul,
material preparat dintr-un amestec de var stins vechi , praf de marmur i
este
praf de cret. Avantajul deosebit oferit de acest material n reprezint posibilitatea
tu mrii lui cu uurin in tipare, produsul rezultat fiind uor, extrem de plastic i cu o
excelent capacitate de aderare la construcii. Acesta este materialul care permite
crearea unei bogii ornamentale exorbitante pe faade intr-UD timp scurt, de ctre o
echip mic i cu preuri sczute. Suprafaa pe care aceste omamente sunt fixate nu
mai trebuie s suporte greuti mari, iar tiparele pot fi folosite in mod repetat.
Motivele ornamentale realizate din stuc, datorit varietitfi lor stilistice. se
i mpart in mai multe categorii in funcie de tehnica folosit i de originea motivului.
Datorit frecvenei cu care ornamentele de stuc apar in Timioara. considerAm potrivit
o abordare mai detailat a lor.
O prim categorie o reprezint omamentele fitomorfe, care sunt cele mai
frecvente apariii in cadrul registrului decorativ.
Omamentele florale au o origine variat. Floarea soarelal11 este motenit
de la micarea estetic i, neavnd caracteristici exotice i posedind o elegimli rigid,
\'a fi treptat abandonat (Madsen 1 977, p.42 ). Crinul12 are origine istoricist, in arta
1 900 avnd mai puin valoarea de simbol al puritii, predominnd fora sa estetic
( Madsen 1 977, p.42). Alte flori prezente in forme stilizate sunt laleaua11 fi pnlealal14
Aranjamente de flori i reprezentri stilizate apar sub forma unor Jerbeu ,
1 1 Floarea-sollrelui:
- str. Caraiman nr.4;

- piaa Traian nr.2;
- piaa Plevnei nr. 7.
-
12 Crinul:
str. 3 August 1 9 1 9 nr. 9;

str. 1. Ghica nr. l ;
str. T. Vladimirescu nr. l 2 colt' cu 1 6 Decembrie 1 989;
piata Plevnei nr. 7;
complexul Piarist.
IJ
La/t!IIUII:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr. 9;

- str. T. Vladimirescu nr.6 (in form stilizat);
- farmacia din piata Unirii (in form stilizat).
1 Gurii-leului:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.9.

u
Jerbe:
- bul 1 6 Decembrie 1 989 nr. l l ;

- str. Preycr col cu bul. 1. Maniu;
str 3 August 1 9 1 9 nr.S;
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.9;
- Palatul Neptun;
piata Romanilor nr.2.
-
24 1
D1111 Leopo/11 Ciobot11ru, Dilura MiJloc Andrtisy

Ooroane16 , gbirlande11 bucbeteu , cupe cu flori19
precum i a altor motive floraJe-"0 .
ntr-o a lt grup de ornamente fitomorfe putem ntlni:
frunze, mugurF ,
vrejurl2 1 , lujeri,
toate preferate datorit tendiolei lujerului de a eclipsa floarea,

caracteristic artei 1 900.
i n strit, tot aici apar i : frunzele de castauf1 , pomul vietfi , i cornul
abundentei ncrcat cu fructe i flori.
Cu siguran\1 insl, cele mai spectaculoase ornamente fitomorfe. prezentnd
un nalt grad de stilizare sunt Unille tenninate in lovituri de blcf6 (coup de fouet),
specifice artei 1 900, avind o origine vegetalA, fiind nscute ca o reactie
de influenta
fat
'
'
.
16
Flol'tHIIIe:
- str. T. Vladimirescu nr. l 2 colt' cu 1 6 Decembrie 1 989.

11
Glairlau deflori:
- bul l. Maniu nr.47;

- piata Plevnei colt cu str. Caraiman nr. S.
Buclaeu tkflori:
11
- str.
Preyer colt
cu bul. 1. Maniu.
Cupe cu flori:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.9;

- str. Brediceanu nr. 2.
lO Alte motive Oorale:
- str. Engels nr.7;
- str. Alecsandri colt cu Gh.
- bul. Dragalina nr. i 9;
- bul. Dragalina nr. 7.
1
Lazr;
Jlrejuri:
Lujeri, frunze, muguri:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.3 ;

- bul. Tineretii nr. I O.
22
- str. Ungureanu nr. I S;

- str. 3 August 1 9 1 9 nr.9.
23
Frunze de ctJStlln:
- str. Ungureanu nr. l S;
- str. T. Vladimirescu nr. l l .

24 Pomul vieii:

- str. T. Vladimirescu nr. l 2 colt' cu bul. l 6 Decembrie 1 989.
H
Cornul llbunden(ei:
26
Linii termin111e in coup defoun:
- str. N. Titulescu nr. l S .
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.9;

- str. 3 August 1 9 1 9 nr.S (stilizate);
- piaa Plevnei nr.7;
- bul 1 6 Decembrie 1 989 nr.7;
- str. Caraiman nr.2
242
P""_o";u", Bllllllticu., /, 2001
demoralizatoare a simplei copieri a naturii ( Madsen 1 977, p.60).

O largi rspndire au cunoscut i modvele ornamentale zoomorfe. cu o mare
putere simbolistic i mitologic. Registrul omamental animaliercunoate o mare varietate
stilisticA putndu-se intlni: bufniteZ', delfiall', veverie"". c:ilnP', tel1, lei1. OuturiH,
coc:orf". porumbei.3' Dintre acestea, cea mai mare rspndire o are reprezentarea stilizat
( sau nu) a piunului36 sau doar a cozi i sale, care prin penajul siu reprezenta mreia
vanit\ii. cu o generozitate de culori i strilucire creat parcfl anume penttu arta 1 900.
Tot in cadrul motivelor zoomorfe ntlnite in Ti mioara apar aalmalele
acvatice grotti17 i ghearelel1
:' Buftrife:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.3 (stilizate);
- Complexul Piarist (stilizate);
- str. 1. Neculce nr. l ;
- piata
' Plevnei nr.7;
- str. caraiman nr.4.
:a Delji11i:
- str. N. Titulescu nr. l 5:

- piaa Plevnei nr. 7;
- Turbine.
N
Vnerie:
- piata Plevnei nr. 7.
lO
ciini:
- str. Caraiman nr.
4;
- str. I.Neculce nr. l .

H
BroGfle:
- Palatul Neptun.
Jl Lei:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr. 9: mrtti de lei.
)) Flutllri:
- str. T.VIadimirescu nr. l 2 colt cu 1 6 Decembrie 1 989 (stilizai).
:w Cocori:
- str. Caraiman nr.2.
u Porumbei:
- str. Caraiman nr. 4;

- Piata Plevnei nr. 7.
l6'Puni:
- str. T. Vladimirescu nr. 6: coad de pflun stilizat;

- str. Caraiman nr. 4;
- str. 16 Decembrie 1 989 nr.6: coad de pflun stilizat;
- piata
' Plevnei nr.7;
- str. Braov nr.6: coadA de pflun stilizat;
- piata Traian nr.2: coadA de pun.
l1' A11imale
- Turbine.
11
acvatlce groted:
Gheare:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.9: mni cu gheare.

243
D1111 Leopold Ciobo111n1, Di111111 Milroc: Andrtis)'

O incercare de trecere in revist a motivelor ornamentale trebuie s
aminteasc i omamentele antropomorfe, cu un rol important in ierarhia faadei:

mascaroe-'' . figuri grott1d.&0 i figuri terminate in ornamente vegetale 1
Incheiem, mcnionnd i alte ornamente ntlnite pe faadele cldirilor stil
1 900 din Timioara, i anume cele geometrice2 inimioarel, modve de draperie44,

funde5 blazoane6, monograme4', prorl de baralK. stupiQ. entrelac celtic5.
)9 Mascaroane:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr. 9: figuri de femei i Diana Melifica:
- piaa Traian nr.2;
- str. N. Titulescu nr. 1 S;
- str. Engels nr.7 ;
- bul. Dragalina nr. 1 9;
- str. 1. Ghica nr. l ;
- bul 1 6 Decembrie 1 989 nr.6;
- str. Gh. Doja nr.S;
- str. Gh. Lazr nr.S col cu Mi.rti
Figuri groteti:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.3: mti groteti;
- Palatul Neptun: satiri;
- spl. T. Vladimirescu nr. l 2 : masc grotesc nconjurat de rdcini.
Figuri terminale in ornamente vegetale:
- Stefanie Palais;
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.3.
! Ornamente geometrice:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.9: sfere;
- Stefanie Palais: masei geometric la consola balconului;
- str. 3 August 1 9 1 9 nr. l ;
- bul. Tineretii nr. l O;
- Cminul vechi al UniversitAtii de Medicin si Farmacie: romburi.
J /nimi011re:
- str. Beethoven nr.S;
- Palatul Steiner Miksa, fosta Banc de Scont;
- bul. 1 6 Decembrie 1 989 nr.6;
'
- str. Brediceanu nr.2;

- Farmacia din piata Unirii.
"" Motive de draperie:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr. 9;
- piaa Traian nr.2;
- bul. Tinereii nr. l O;
- Casinoul din losefin.
s Funde:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.9.
244
Un caracter special il au reliefurile de femeis1 in atitudini graioase, imitnd

stilul vignetelor 1 900, precum i statuetele!'2 cu o funce pur decorativ. confecionate
din stuc sau metal, plasate in zonele centrale ale fatadelor sau in hol urile de intrare .
.
Varietatea m are a materialelor i formelor ornamentale a pierdut, in timp, o

bun parte din prospeimea i fi ne{ea artistic, datorit degradlrii, proastei intretineri,
precum i a zugrvirii acestora in culori nepotrivite. Cazurile de case stil 1 900 renovate
i zugrvite in culori apropiate de cele originale demonstreazi el impactul lor iniial
asupra ochilor privitorului nu s-a pierdut i c gratia i farmecul acestor construcii
pot fi reinnoite.
"' Bla:.oane:
str.
str.
str.
str.
str.
3 August 1 9 1 9 nr.9:
Engels nr. 7;
Caraiman or.4;
T. Vladimirescu nr. l 2;
L.Blaga or.3.
Monogra111e:
- bul. Dragalina nr. l 9;

- Palatul Neptun.
"' Prowi u iHud:
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.9 .

.. Stilpi:
- Palatul Steiner Miksa, fosta Banci de Scont;

- str. Brediceanu or.2.
Entnlac ce/tic:
- str. Brediceanu or.2.

" Reliefllri u feel:
3 August 1 9 1 9 nr.S: femei dansind;

Brediceanu nr.2;
Dacilor nr. l O;
Ceahlu nr.9: metope pe faad - siluete de femei dansnd;
- str. draiman nr.S: in holul de intrare - friz de tinere semi-nude care danseazi; 2 medalioane
pe faad - reprezentnd dou tinere fete: una cntnd la vioar. cealaltA pictnd.
- str.
- str.
- str.
- str.
Scu/pt11ri decorlllive:
- str. Engels nr. 7: in holul de intrare - nisA in care este plasatA o lebdA; pe fad statuia unei tinere;
- str. 3 August 1 9 1 9 nr.S: busturi de femei;
- Parcul Poporului: vulturi;
- Stefanie Palais: uri i gorile; cavaler in armur;
- piaa Traian nr.2: Mercur, globul pmntesc;
- palatele Lloyd i Loffier.
O prezentare a decorului sculptural al fatade lor cldirilor de perioad din Timioara apare
in: Oprescu, Marcela, Decorul sculptural al fatadelor, intre artl si influenta comenzii
sociale (secolul al XIX-lea i prima jumtate a olului XX) in AnB, S. N., ol.ll, 1 997,
1 997, p. l 43- 1 57.
245
IJGII
uopo/4 Ciobotaru, Dill1111 MI/toc A11drdsy
Dup 1 900, trecerea de la curentul floral la cel geometric pleac de la folosirea
decoratiei ca ansamblu secundar al structurii. Rezultatul este o imagine sobri in

omamntul poate fi definit ca un constituent al functionalului, folosit cu cumptare.
Din punct de vedere functional. esenial este modificarea interesului de la
subordonarea obiectului fa\1 de decor intr-o subordonare a obiectului faA de funcie,
in care decorul devine parte a infrastructurii i este redus la minim. Prin aceste
caracteristici, stilul geometric al artei 1 900 sfrete, dup primul rzboi mondial,
prin a ceda locul artei cubiste.
BIBLIOGRAFIE
LEXICON 1 972 - Lexicon ilustra/ de arhilectur modern, Editura Tehnic. . 1 972
MADSEN 1 977 - Madsen, Tschudi S., Art Nouveau, Editura Meridiane, Bucuresti, 1 977
MELICSON 1 975 - Melicson, Marcel, Arhitectura modern, Editura StiintificA si
Enciclopedic, Bucureti 1 975
MONDA 1 986 - Monda, Jean. Stilul arhitecturii contemporane, Editura Albatros,
Bucuresti, 1 986
OPRESCU 1 997 - Oprescu, Mareela. Decorul sculptura/ alfaadelor. intre art i
'
influena comenzii sociale (secolul al XIX-lea i primajumtate a secolului
X\1. in AnB, S.N., vol.II, 1 997, p. 1 43 - 1 57.
VIANU 1 983 - Vianu, Tudor, Estetica materialelor in Gndirea estetic in arhitectura

romneasc - a douajumtate a sec. /9 - primajumtate a sec.lO, Editura
Meridiane, Bucureti, 1 983
WAGNER 1 902- Wagner, Ono, Moderne Architelctur, Editura A. Schroll, Viena, 1 902,
apud Marinescu, Codrea, Tradiie i inovaie in arhitectur, Editura
Stiintific,
1 970.
Bucuresti,
'
'
-T
THE ORNAMENTATION OF THE TIMIOARA ARCHITECTURE

AT THE BEGINNING OF THE XX CENTURY
Summary
The main tendency of the 1 900 style in architecture is the intertwining of

tbe object with its ornamentation, ali in favor of the function of the building.
The register ofomamental types widens, and the infrastructure is hidden by
this symbolic mask. The An Nouveau sty1e is by no means static, its omamentation
246
P11trimonium BtllftltCIIIII, 1, 1001

underlining the idea of balance and movcment.
The features of this stylc in Timisoara cxhibi t somc panicularities, due to

taste for austerity. A certaiD provcc me nta l i ty restrains the archi tect from
draw ing avant-garde f.
The materi als used for thc omamentation (metal, glass, tiles. half-timber,
bricks) are presentcd in tbc papcr witb the main locations in town.
A wide range ofvegetal omaments (lily, sun-flower, tulip, snapdragon) with
the main location oftbeir variants are also introduced.
An other group of omamental features are the animal ones, which have a
wide variety (owl, dolphin, squ irrel , dog, frog, lion, bunerfly, crane, pigeon and
peacock).
The anthropomorph ic omamenlS, consisting of women faces and busts,
grotesque masks and silhouenes are also introduced and analysed.
the local
Fig. J. Vitraliu. str. Caroiman nr.
Fi8. 2 PU:oua ornammlill. piall Pln'llt!i 11r. 7

247
PL 1. fot /. d toliu - bufni. pia{a PUn.." i nr
fot J. d taliu - broasc
1 , arpe,
4. foto 2 cap d leu.
Palarul t epflln . foto 4.
rr
d ta/iu - porumbel.
ugust /919. nr 9;
tr Camiman nr. 4
PL ll foto 1. det /iu - p1n. pi o Ple1'11 i nr. ; foto 2 dewliu - gir or, tr. 3 ug t / 9 1 9. nr: 9;
foto 3.
coron.
tr: 3 Au
1919, nr: 3: foto 4. figur grot asc. tr 3 Au ust 1919,
11r.
249
Da11 Leopold
iobotaru, Diana
l
J
Pl. Il/. fato 1. ma caron. tr. T.
ladimirescu 11r. 12: fato 2. prov barc. str. 3 August 1 9 1 9 nr. 9:
foto 3. dansotoare. str. 3 A ugust 1 9 1 9 nr. J; foto 4. reliif'uri defem i. tr. Dacilor nr. 1 0
250
Ptltrilflonium Bllnlltic".,, /,
1001
AUTOBIOGRAFIA UNUI SCULPTOR BNEAN

IULIU BOSIOC ( 1 875-1 959)
Cannen A lbert
Obiectivul Institutului Social Banat -Criana de a c unte realitatea rural

bnlitean s-a concretizat in primul rnd in campanii le monografice ntreprinse la :
Bc l i n ( 1 934), Srbov ( 1 935), Pojejena ( 1 936), Ohaba-Bistra ( 1 937), Almj ( 1 939)
i Naid. ( 1 942). Aceasta din unn1 i-a prilejuit lui Cornel Groforean - cel ce a organizat
i condus campania - intilnirea cu una din cele mai interesan te personaliti ale culturii
populare blntene, Iuliu Bosioc. Intilnirea celor doi nu a fost in tmp l toare ,
monografitii blneni ii fixaserl ca obiectiv operaonal: cercetri ,,asuprafolcloro/ui
mdca/, literal i a etnograficulut'1 Rapoartele care au finalizat cercetarea i care se
regsesc in Monografia comunei Naidlf , au situat la loc de frunte intersul pentru
domeni u l cu l turi i pop ulare materiale fi spiritualel . Momentul intlnirii ntre C.
Groforean i Iuliu Bosioc s-a consumat in 1 942, cind cel din urml realiza sculptura
din lemn a bisericii din Naidis.
' Impresionat de mliestria lui si a fratelui su Iosif,
C .Groforean i-a cerut lui Iuliu Bosioc infonnapi pentru a afla :..te amnunite cum
am ajuns noi i am imbrat aceastii meserie i art a sculptui i cum a fost
i'nceputul, de unde sntem i cine ne afost prinii nOflri. i cu ce s ocupau di;" .
Cel ce semneaz scrisoarea- biografiei este Iuliu Bosioc fi reprezinti un caz unic in
istoria culturii bntene, de a face parte dintr-o familie de arti'ti populari, originari
din Berlite, a cirei meug s-a perpetuat pe parcursul mai multor generapi, incepind
cu Nistor Bosioc ( 1 850- 1 92 1 ), fii sli losif( 1 867-195 1 ) i Iuliu ( 1 875-1 959), continuind
cu nepotul Gheorghe i strnepotul Nistor junior ( 1 907- 1 988t .
DupA cum afllm din fiele de teren intocmite de C. Groforean in timpul
camparu'ei, Nistor Bosioc, cel ce a in i t' iat o adevArati scoali
familiali de artisti,
,,QJ
:-,
'
'
ca
june
de
ja
a
manif
estat
interes
penJru
/emn.rit,
f
apt
ce
un billlfoarte srac, care
a determinat pe tmplarul Sfetescu Ion din Berliste ca s mrite fata Sll dupii acest
biat de 18 ani defifamilia Sfetescu era bogat. ins Sfetescu, om cu minte, a vzut
i'nclinarea biatului pentro meseria lemneritului, ceea ce s-a i adeveril cci lniirul
1 Biblioteca JudeteanA Timis, Fond "I.S.B.C. ", mss. V, voi. 95, f. l 92, nr.S/ 1 944, AdresA
I.S.B. C. -Ministerul Propagandei.
2 Monografia din pAcate este nerecuperat, se cunoate doar cuprinsul acesteia.
1 Folclor literar-Gh. Atanasiu, Folclor muzical-N.Ursu i Etnografie-E.Secoan .
4 Istoria f
amiliei Bosioc Sculptori din comuna Berli.tejud. Cara, manuscris aflat in
colecie particular pe care o redAm in anex
' Gh.Bosioc, Nistor Bosioc i urmaii si: Iosif. Iuliu. Gheorghe i Nistor Junior, in
Tradiia, III (V), nr. 6(9), apr. " 1 997, p.9.
25 1
Carmen A/ben
fu introdus in meseria tmp/ritului inct dup civa ani era mai tare in meserie ca
65
socrul su"" . Nistor si descendentii si au efectuat sculpturi in lemn pentru persoane

'
particulare dar mai a ies pentru nu mai pu\in de
de biserici, din care 1 3 in BanatU]

iugoslav la: Alibunar, Deliblata, Maramorac. Panciova. U lm . Rtir. SnMibai.
( 1 905 ),
( 1 9 1 6 ).
( 1 9 1 7),
Toracul Mic, V\. Nicolin, Satu-Nou, Cuvin i Voi,odin. In Banatul romnesc.
( 19 1 8), Nidlac-Arad ( 1 920f .
cu deosebire la biserica romni de la lam

Milcoveni
Vrniu
llidia
Figura lui Iuliu Bosioc se distinge cu claritate, ca fiind cel ce s-a evideniat
mai mult dect oricare altul in ana sculpturii in lemn. Afirmndu-se inel din tinerete
'
cnd a participat la o expoziie internationali la Vet in
1902, sculpturile sale obiniod
premiul 1 i medalia de aur, lucrrile sale au captat atenia publicului i cel mai
important, al ministrului maghiar Ludovic Lang' . Acesta i-a asigurat, prin intermediul
coala
comitelui Fialka din Lugoj, o burs de studiu la Arad, completnd astfel talentul de
6 ani din Arad intr-un singur an9 Din 192 1 a fost transferat la coala de
excepie cu studii de specialitate, dovedindu-se un elev strlucit, absolvind

industrial de
Ane si
Meserii din Craiova iar un an mai trziu la cea din Bucuresti
. 10
'
La vrsta pensionArii s-a retras in satul natal, Berlite, unde remarci
C.Groforean "nu li se d_nici cea mai mic atenie nici dinpartea intelectualilor nici
din partea steni/ar"' ' ,
ceea ce caracterizeaz nivelul cultural al poporului nostru,
opineaz acelai Groforean.
67
Biserica din Naid (Ca). acolo unde 1-a remarcat C.Groforean, are
iconostasul realizat de Iuliu Bosioc, fi ind si ultima mare lucrare, vrsta (avea
de
ani) impiedicndu-1 s se mai angajeze
opere de proportii. A mai realizat doar
pentru biserica din Berlite, satul natal un candelabru in faa altarului i o candell in
stil neobizantin 1. Participarea, de-a lungul vietii

sale, la expozitii
nationale
si
.,
'
'
'
internationale, I-au consacrat in sfera anei populare, lucririle sale obinnd premii
prestigioase: medalia de argint la Budapesta, de aur la Bucureti, premiul l la Barcelona

pentru .,Scaunul de domnie a lui Petru Rares"1 3 etc.
in a doua jumtate a veacului al XIX-lea, tot mai accelerat n ultimele decenii,
continundu-se o buni perioad in veacul urmtor, se produce, cu deosebire la nivelul
satului bnean dar cu extensii intr-o urbanitate incipient, ..nehotrti" proprie micilor
orase
industriale sau industrializate, dar continnd
inel in ele vechiul sat, a
ezarea
'
'
.
romneasc preexistenti, o mutaie a gustului popular determinat de contactul tradiiei
Muzeul Banatului Montan ("m continuare M .B. M .), Fond ,.C.Groforean", Fie N.
G h . Bosioc, op.cil.
1 Un sculptor r<In, in Familia, nr. 35/ 1 902 i 49/ 1 902 .
9.Gh. Luca, Sculptor-Iosif/uliu Bosioc, in Rzoare, nr.5( 1 4), mai
p. I O.
6
1
10
11
IJ
252
1996,
Ibidem .
M.B.M. Fond ,.C.Groforean", Fie Naid.

Gh.Luca, op cit.
Ibidem .
Patrimonium Bantllicu, 1, 1002

cu innoirile aduse de oal, lectur, cltorie, urbanizare i industrializare. Apare un
anumit tip de .. anist" (ghilimelele pot fi contestate) care nu mai este unul popular'' in
toat puterea cuvntului dei dispune nc de coordonatele fixate de tradiie pentru c
se indatorcaz" deopotriv acelor innoiri menionate deja. nva meteugul acas.
..
..
in sat, cunosc gustul popular dar in curnd. intr-un fel sau altul, se vor lsa atrai in
coli'', in ateiicre or.eneti, care ii vor influena la rndul lor. Lucreaz pe comand.
se supun gustului celui care comandA, dar la rndul lor vor incerca si determine
schimbri. Se consider exponentii unei ane implicat i in sens politic, sunt convini
c ceea ce fac, succesele lor personale, devin validiri ale talentului si energiei nationale.
De aici i reluarea - in ana decorativ mai ales - a unor modele mdievale cons'iderate
a exprima autenticul romnesc. Nu pot fi inclui "marii ane" dar nici nu pot fi exclui
istoriei anei bnene, istoriei gustului local intr-o anumiti perioadA i in mod cen
ceea ce a rmas de la ei trebuie inclus patrimoniului cultural, dar pe criterii care nu tin
numai de estetic ci i de istorie pur i simplu. Au lAsat destule urme mai ales in bisericile
Banatului: iconostase, strane i tronuri arhierti, candelabre i rame, etc., a cror
inventariere este una din urgentele contemporane. Viata lor oferi interesante subiecte
de studiu unei istorii care ncearc si treac n profunzimi. spre lumea adnc a satelor,
textele rmase de la astfel de oameni, citite in codul acestei noi istorii, se constituie in
piese de baz pentru cei interesa de sensibiliti. de imaginar, n general de mentaliti.
Acesta este motivul penttu care vom reproduce integral scrisoarea-autobiografie rimas
de la Iuliu Bosic din Berlite.
ANEXA
Istoriculfamiliei Bosioc Sculptori din Comuna Berlte jud. Caraf

Ocupndu-se D(om)nul Dr. Advocat Groforean din Timioara cu
Monografia comunei Naid unde lucram eu cufrate/e, /conostasul Sf(in)tei biserici
de acolo, cercetndu-ne aproape zilnic s-au bucurat mult de noi i ne-a cerut date
amnunite cum am ajuns noi i am imbrifat aceast meserie i art a sculpturii i
cum a fost inceputul, de unde suntem i cine ne-a(u) fost prini notri, i cu ce se
ocupau dnii.
Vznd iubirea i interesul acestui Domn Dr. i aprecierea muncii noastre
m(i)-am luat timpul i a descria totul.formarea i gmJtile intmpinate prin care am
trecut noi i cu deosebire tatl nostru carele afcut primul pas spre aceast deosebit
meserie. Noi i prinii notri suntem din comuna Berlite jud. Cara. rom(ni)
ort(odoqi). Bunicul nostru afost ran, nu tia nici carte, un om bine sntos, a trit
96 de ani. Tatl nostru din contr, era un om slab de construcie, ager simitor i cu
rbdare de nedescris, s-a pomenit /a bunicul nostru intr-o srcie i lips ce numai
dff!ii vorfi tiut, ranifr vite i avea numai 4 iugre de pmnt cu o datorie de
800jlorini, pe ace/ timp era mult. i cum era srcie, trebuia s maifac ceva ca s
poat tri, a inceput a merge cu sapa la lucru pe la nemi in Biserica Albd ca s
253
ctige vreun ban. Cum era mai slbui n-a putut suporta aceast munc grm si
obositoare, s-a gndit s nceap altceva, i intotdeauna ii era gndul /a tmplrie ,ti
sculptur. i-a c.umprat o scndur de nuc i i-afcut singur o tejghea care s
pstreaz pn astzi. A inceput a lucra la tmplrie, un scaun, o mas, o Uf, care le
executafoarte bine i simetric. Din int.mp/are pe atunci afost ,;, comun un t.mp/IZI'
foarte bun, ungur(ul) Miscu.
' pe care tatl nostru /-a cercetat /a atelier de multe ori si
/ ruga ca s-i dee unele informaiuni la ce nu se pricepea. Dup ce acesta ea vc&u,
lucrrile, ea zis ca s lucre(ze) neintrerupt /a meserie cci pe semnele lucrrilor va
iei un om mare din dnsu/, il incuraj, i ia a lucrat ani de-a rndul. Pe urm,
vznd dansul pori i paturi cu sculptur prin Biserica Alb, dar la sculptur il
trebuie alte scule, i de acelea n(u) avea cunotine cefel de diili ear trebui, i a btuz
mult capul ce e tk fcut. Pe vremea aceea nu erau foarfeci de tiat la vie, i in
Biserica Alb a fost un fierar tnr tol de etall!ll tatlui nostru i tria bine cu lal1
nostru, ii lucrase cteva cosoar tk tiat /a vie lucrate frumos i tietoare. Tata l
inlreab ca oare n-arputea seifac unele diili cum ear da d11su/ model. Fierarul ca
rspuns c c/Q, dorsei aduc model de ceea ce vrea. Eafcut modele de lemn gndindu
sd cum ar avea nevo(i)e de iele, i le-a fcut emct dup model, dar numai din ciocan
dDnsulfiind om srac i nceptor n(u) avea po/izor sau pe aceea vreme poate nici nu
erau polizoare. Acum e bine, careva diili are, dar cu ce le ascute n(u) are pietri de
ascuit, alt greutate. A umblat pe caleaferat, a astrns cteva pietri ce leproba cu
un oel, i care prindeau un oel lefasona pe la tocile. chinuia de numai dnsul o fi
tiut de necaz i chinuri. Cu chiu cu vai a 1nceput a lucra sculptur, ea reUfil, a trit
bine cu un tmplar Vagner din Biserica Alb i au vzut la dnsul au.fracie aduse de
pe la Viena, Budapesta. Tata vezindu-le zice, astea a. putea s i le fac i eu. Bine
Nistore, fa-m(i) dou de prob ca s te vd, i eu i le-a(m) fcut i de aci nr mai
comandat. Ea fcut tata ct i ce ea trebuit. Pe urm inelege i un pictor Putnic i
acesta are nevo(i)e de lucrri bisericeti, eafcut desemnul de ceea ce dorea i tata
le ecsecuta din lemn, pe urm 1-a chemat la biserici ca s-(i) ea singur lucrrile
infundndu-s la lucrri mai mari .Are nevo(i)e defelurite diili i dndu-s de vorb
cu templarul Vagner. acesta ii zice, ai fcut ru Nistore c nu m(i)-ai spus demult c
tu nu ai dli. i aduce un catalog tk la Viena ca s-(i) aleag ce i aiJe vrea, diili i
pietri de ascuit i dup ce le-a primit D(umne)zeu ii tia bucuria. (/)nainte de asta
fcusem inventarul /a Biserica noastr din Berlite, i la co/andarea lucrrilor vine
de la Caransebe un Inginer Gh. Stan la recepie, i vine acas la noi ca s conving
de toate i cnd vede dlile tk ciocan cu carefcusem lucrarea s-a crucit, cu ce am
lucrat acest iconostasfrumos. Ne trimite i dansul un catalog ca s neputem coma111'1D
sculele necesare, s bucura mult blrnul. Intr-o zi ne chiam pe amndoifrai i ne
vorbete. loca i tu Iuliu, dup toate grntile de pnti aici D(umne)zeu ne-a ajutat,
lsa-i toate la o parte i v inei numai de sculptur. Aia am i'nceput a lucra mai
departe lucrri mari. Intr-o zi o epistol de la B(alta)-Aib, de la Judele Regesc Prim
Procuror Traian Popescu, carele il chiam la dnsul ea lsat ca sei lucrm biroul lui
tot ce are nevo(i)e i o uiafotografiat de la Pompei. Italia. Dup ce le-am terminat,
.
254
ne propune ca sfacem u11 ram mare pentru Expoziia de la nmioara la an 189 J in

core se m pune portretul Majestii Sale Francisc Iosif. L-am fcut i acela care a
fcut mare zarv cci vorbis mult, ca impratul ne-afeliciUU ne-a mulumit i intins
mana la toi in Pavilionul Espoziiei de la care am primit fi diploma de onoare. Cei
drr!pt. rama erafrumoas i avea o nlime de 2 metri 50. Dup aceea am mai lucrat
i la alte Espoziii de u11de am obinut premii. Budapesta, Brusel, Neapol. Lugoj.
Bucureti. La /906 am trimis eu singur Iuliu, aveam 19 ani, am primit premiul /,
medalia de aur i diploma de onoare i la inchiderea Espoziiei ma chemat D(omn)ul
Min istru /straie ca s rmn in ara Romneasc i s m trimit in strintate.
Dup aceea am espus multe obiecte la Espoziia din Veneia unde a deschis-o D(omn)ul
Ministru Lang carele m-afelicitat i me-a dat mna ca s va ngriji de viitorul meu.
Ceea ce am i primit tipendiu in bani numai de aur. i am fost trimis la Arad (la)
coala Technic de unde intr-un an am primit coida jcuJ4 toat. socotii 5 ani, i
promindu-m(i) c m va susinea i trimite i mai departe unde vo(i)este: Italia.
Veneia ns s subscriu rei'ntoarcerea i'n iar. Dup aceste toate in anul 1919 s-a
publicat un concurs de examenpentru un post /a coala Superioar de Arte i Meserii
din Craiova la care am luat parte i am dai examen i'nc cu 6 concureni la care am
reui(t), eu la primul loc fiind i numit. i la 1 Ianuarie 1920 m-am luat postul in
primire i am stat 3 ani acolo. In anul 1923 fiind la Craiova alergri de cai a venit
Maiestatea Sa Carol al //-(lea) cu D(om)nul Ministru Angelescu i ne-a vizitat coala
i .fiindfoarte mulmii pronunndu-s ca cqia ceva cum au vzut sculptura aceea
n -au cqteptat s vad in iaT. Mor felicitat ambi zicndu-mi ca ct mai curnd
posibil voifi transferat ipemrutllt la Bucurrti arfi un pcat ca s rmn la Craiova
ce s-a i ntmplat. Peste 3 sptmni am fost dus la Bucureti unde am stat 12 ani
unde am executat multe ifrumoas lucrri. De cteva ori scaunul lui Petru Rare s
a reprodus in coal apoi am trimis multe i frumoas lucrri. La Espoziia de la
Barcelona unde afost Espoziie universal i am obinutpremiul/ Gran Prii i diploma
pentru care m-afelicitat D(om)nul Ministru Angelescu cu D(om)nul Dir(ector) igara
Samurccq mulumindu-m(i) pentru cinstea i onoarea ce am ctigat, prin i numai
cu lucrurile mele. Astzi m aflu acas retras in pensiune, lovit de soarte-unde voi
mai lucra ajlndu-m(i) mngierea in sculptura cu care m-a inzestrat natura i darul
providenei.
Earfratele meu a lucrat tol timpul ct am lipsit eu de acas, la biserici, in
diferite comune i orcqe. ear tatl nostru Nestor a repasat in timpul ct eram eu la
Craiova.
i cu asta inchei istoriculfamiliei noastre
Iuliu Bosioc
Maestru sculptor
intru ct voi gsifotografia unde suntem toi trei, tata cu noi o voi trimite.
2.5.5
Ct1r"'e" A/bot
THE AUTOBIOGRAPHY OF A BANAT SCULPTOR.

IULIU BOSIOC ( 1 875-1959)
Summary
Social Institute ofBanat-Criana was set up in 1 932 at Timioara. From tbc
beginning, this institute was based on the theory and methodology of D.Gusti, so it
was conccmed ofrural reality and its problems in Banat. The 6-th campaign organised
by this institute was at Naidl ( 1 942). lts purpose was, to rescarch the folklore and
ethnography. Cornel Groforean, the leader. during this campaign, met one of a large
family of popular artists, starting with Nestor Bosioc-the father. Iuliu and losif-sons,
Gheorghe anei Nistor jr. grandson and great-grandson. Iuliu, to whom this study is
dedicated. was a remarkable artist. He was emphasised of its work, through the
expositions, national and international. where he participated and the number of
churches where he realised the interior decorations. No doubt, his working. made on
different styles, belongs to the regional and national patrimony. The autobiography
letter is presented in Annex.
256
IOACHIM MILO IA I CO STITUIREA COLECIEI DE ART

VECHE ORTODOXA A MUZEULUI BANATULUI
Dorina Pcirvulescu
La aniversarea a 1 05 ani de la naterea istoricului de art Ioachim Miloia i
implinirea a 1 30 de ani de la infiintarea Muzeului bntean. o trecere in revist a
contribuiei pe care a adus-o acesta la cunoaterea, protejan:a i salvarea artei vechi
sale relativ la ana veche
din Banat ni se parc o restituire absolut necesari. Afirmatiile
t
din Banat, un domeniu aflat in urml cu apte decenii in stadiu de pionierat, ,i-au
pstrat in mare parte actualitatea.
''Se poate spune - scria in anul 1930 - c Banatul in privina vieii religioase
i a artei respective a rmas curat pullind rezistD pn ce Austria n-o reuit in secolul
al XVIII-/ea s-I i'ncadrezepolilicepe i s-i tulbure viaa religioas ... Astfel tot ceea
ce a produs arta bisericeasc din Banat pn la aceast dat, deci puin dup
alullgarea turcilor va purta caracteristice comune cu arta din Muntenia. Oltenia fi
Serbia ". '
Pe ce si-a
intemeiat J'udecltile?
.
.
Pe cele dinti cercetri asupra picturii murale in bisericile de mnstire de
la Sraca i Zlati\3 i la cea oreneasc de la Lipova. Pe cele dinti iniiative de
identificare i salvare a patrimoniului aflat in satele bnene, mai ales in cele
deintoare de biserici din lemn cum au fost: Butin, lersig, Bucovl, Berini, Ofseni\3
( disprute in parte) sau in biserici din lemn cu statut de mnlstire sau de paraclis
mnstiresc ca i Cebza i Parto2 Nu insistm asupra acestor aciuni destinate salvlrii
motenirii lumii rurale care au revenit constant intre preocupirile sale. MeritA ns
subliniat intentia
sa - facilitat tocmai de cercetarea de teren - de a crea in muzeul din
.
Timioara. secia bisericeasc, cum a numit-o, ncepnd din anul 1 929, dorint
materia1izat in crearea celei dinti colectii
de art veche ortodox din Banatl . Aceasta
.
a fost alctuit intre anii 1 928 i 1 940, perioad in care Miloia s-a aflat la conducerea
muzeului bntean
.
la
Miloia 1.,
nceputurile artei romnqti din Banat in: AnB, 3 fasc.4, 1 930.

in: AnB, 4, 1 93 1 , p. l 29- 1 30.
1 Primele icoane au intrat in patrimon i ul pinacoteci i timiorene in ani i 1 909 i
ldem, Din activitatea muzeului bnean
1 9 1 2:
in anul 1 909 o "icoan veche in stil grec " a completat donaia de pictur european a lui
Orm6s Sigismund, iar in anul 1 9 1 2 baronul Ambr6zi Bela, a donat la rndu-i icoanele
S fntului Gheorghe i a Arhanghelului M ihail : Registrul general A.B. : 38391 1 909: 3 / 69.
3 1 701 1 912. Mulumesc pe aceast cale doamnei M ikl6sik
conservator pentru
in formaiile de mai
Elena. muzeograf principal

din limba maghiar.
sus i traducerea acestora
25 7
Doritlll Plirvu/ncu
Care este ncrctura de semnificatii a acestei colectii relativ modeste

.
'
numeric?
Icoanele pe lemn i pictura pe pnz cu tematic religioas care o alctuiesc

permit reconstituirea universului imaginii artistice destinate comunitilor ortodoxe
din Banat intre primele decenii ale secolului al XVIII-lea i saritul secolului al XIX
lea in evolutia sa vizibil de la traditie la modernitate. Ofer posibilitatea de a identifica
preferinele ctitori/or romni, srbi sau macedo-romni i in paralel de a cunoate
universul creatorilor, zugravi. moleri sau ilconopisei i opiunea acestora spre creaa
de factur tradiional sau spre aceea cu influene apusene.
i ntre anii 1 928- 1 930, cu ocazia restaurrii bisericii Bunavcstire din Lipova,
Ioachim Miloia a avut ocazia nesperat de a depista dedesubtul unui strat de tencuieli
de la stritul secolului al XVIII-lea, fragmente de fresc interioar i exterioar datnd
din prima parte a aceluiai secol i o inscripie fragmentar in care a identificat numele
zugravului Nedelcu Popovici . i n aceeai ani, la biserica de lemn din Butin a depistat
icoanele mprteti provenind din iconostasul vechi purtnd semntura aceluii
zugrav Nedelcu i anul 1 749-' . nscriindu-se intre primele icoane intrate in muzeu
acestea constituie i azi piese de rezistent ale coleciei de art veche. Din perspectiva
cercetrilor recente asupra activitii lui Nedelcu Popovici (aceasta s-a derulat intr-un
interval de aproximativ cinci decenii) icoanele de la Butin se inscriu intre comenzile
de pictur de iconostas pe care zugravul le-a realizat intre anii 1 74 1 - 1 746, pentru
comunitile steti de la Banloc, Ofsenia, Vinga sau Ostrovo (Iugoslavia), respectiv
pentru comunitile oreneti srbe de la Szentendre, Esztergorn i Srpski Kuvin
(Ungaria). Acestea alctuiesc fr excepie un grup stilistic omogen care ii reflectA
relaia cu tradiia picturii romnti, cu spiritul accentuat decorativ al acesteia.
Pn prin anul 1 936, in paralel cu renovarea ctorva ansambluri de picturi
mural veche sau de pictur de iconostas, la bisericile Sf. Gheorghe din Caranse in
anul 1 926, Bocsa Montan in anul l 93 1 , Sf. Ilie din Timisoara Fabric in anul l 93S si
Oravia Montan in anul 1 936, a fost cercetat i publicat parial in anuarul Analele
Banatului (care a aprut doar pn in anul 1 93 1 ) patrimoniul altor cteva biserici din
lemn intre care cel de la Cebza, Ferendia, Povergina, Lpunic, Jebel, Hodo sau de
zid ca i biserica din Surducu Mare. De la fiecare dintre acestea (enumernd doar
cteva) au ajuns in colecia muzeului - cel mai adesea in urma donaiilor flcute de
parohii sensibilizai de Ioachim Miloia - lucrri datate sau databile in secolul al XVIII
lea, provenind din ateliere locale, transilvnene sau valahe. Realizate in marea lor
majoritate de pictori anonimi acestea completeaz imaginea atmosferei tradiionale a
creaiei artistice care a dominat in Banat cel puin pn in deceniul ase al secolului al
XVIII-lea, respectiv a celei occidentalizante din cea de-a doua jwnitate a aceluiai
secol.
.
ldem, Biserica romn din Lipova (Banat), in AnB, 1, fasc. l , 1 929, p. 26-42.
, ldem, Patru icoane aecutaJe de zugravul Nedelcu. in AnB, 11, fasc. 3, 1 929, p. 6-8.
258
Ptllrilolr nium Banlllic11, /, 1002
Astfel, o icoan provenit din biserica de la Surducu-Mare. poate fi atribuit

zugravului Mihail Nikolaevici. unul dintre autorii picturii iconostasul ui. Realizate in
anul l 753 (dup semntura de pe uile mprteti ) aceste comenzi completeaz datele
1 sumare de altfel) relativ la activitatea acestui zugrav in Banat, al cru i nume se leag
doar de realizarea picturii de iconostas la biserica veche din Giera ( unde a lucrat
impreun cu Gheorghe Petrovici, tot att de puin cunoscut) numrndu-se poate
intre zugravii peregrini .
De la biserica de lemn din Hodo (Timi) au intrat in colecia muzeului
dou dintre icoanele mprteti provenind din iconostas, semnate tefan Tenechi i
datate in anul 1 762. Recunoscut alturi de Nikola Necovici (activ in eparhia
Timioarei) drept cel mai important reprezentant al direciei occidentalizante in pictura
ortodox. respectiv al picturii de factur baroc onodox de influen\ ucrainianl, pictorul
ardean tefan Tenetchi nu s-a dezminit nici in icoanele destinate bisericii satului
Hodo. inscriindu-se intre lucrrile sale timpurii i intre relativ puinele pe care le-a
realizat in Banat. cele dou icoane ale colectiei se numr intre primele crea\ii cu
influente apusene destinate satelor bntene.
in biserica de la Clopodia pe care a cercetat-o in anul 1 930, Miloia a depistat
dou dintre icoanele mprteti. Bazndu-se pe textul pisaniei (pstrat in transcriere)
care il mentiona pe Vasile Diaconul zugrawl venit din Oltenia drept conductor al
echipei care a realizat pictura mural i cea a iconostasului i orientndu-se dup
cal itatea excep{ional a picturii le-a atribuit acestuia. Chiar dac studii recente au
corectat atribuirea tcut de Ioachim Miloia (care se baza la data respectiv pe prea
putine informaii) este meritul su de necontestat de a fi semnalat i salvat cele dou
icoane care au intrat de asemenea in patrimoniul muzeului6 La data respectiv istoricul
de an nu bnuia c mpreun cu ile mprteti ale iconostasului vechi (pe care nu
le-a semnalat) - sunt intre cele mai reprezentative lucrri pentru directia occidentalizant
spre care s-a orientat pictura onodoxi din Banat cu aproximatie din deceniul apte al
secolului al XVIll-lea i in special pentru creaia destinat comunitilor steti.
Dup cwn nu putea s intuiascll personaJitatea deosebit a autorului, molerul Gheorghe
Diaconovici, unul dintre fiii zugrawlui oltean. intr-o istorie a evoluei picturii onodoxe
din Banat acest creator ocup un loc extrem de important fiind in opinia noastr primul
pictor romn adept convins al iconografiei i limbajului formal de factur baroc, un
om al epocii, promotor al reformei imaginii anistice iniiat de conducerea bisericii
de la Sremski Karlovac in lwnea satului romnesc.
Din biserica de Ia Jebel, au trecut in patrimoniul muzeului in anul 1 93 1
cteva icoane intre care identice stilistic, care par s fi fost lucrate de diaconul timiorean
(locuitor in Fabric) tefan Andreevici, iconar a crui activitate pun cunoscuti. il
inscrie intre creatorii influentati de fomulele barochizante din cea de-a douajwntate
a secolului al XVIn-lea.
Miloia 1., Din acthitatea lerodiaconu/ui Vasile.
in AnB, III,
fasc. 7, 1930, p. 89-93.

259
Dorin11 Pl"'ulesc11
Nu sunt cunoscute mprejurrile in care au ajuns in colecic dou icoane
impriti. al cror autor, Popa Simion din Piteti. a putut fi identificat doar in urma
recentei restaurri in laboratorul sectiei de ani. Purtnd amprenta de neconfundat a
picturii din ara Romneasc. aceste i ucrri realizate probabil in anul 1 785. se nwnri
intre puinele lucrri ale zugravului atestate in Banat i mrturisesc intentia
comanditarilor necunoscu\i de a pstra - la sfaritul secolului al XVII I-lea - relaia cu
spiritul ''incrcar de decorati\ism i pitoresc''" specific tradiiei picturii romneti.
Din bisericile de lemn au fost donate sau achiziionate i icoane greceti dar
mai ales rusesti, cele din unn databile in secolul al X IX-lea. replici cu valoare
documentari le unor tipuri iconografice de veche tradiie. Comunitile satelor au
preferat mai ales icoane ale Fecioarei Maria cu temele Acopermntul Maicii Domnului
(Pokrovul), Bucuria celor suferinzi, Fecioara ndurerat ( Molitva).
Din repenoriul picturii religioase din secolul al XI X-lea, deosebit de bogat
tematic, au intrat in inventarul sectiei bisericesti relativ putine lucrri, mai ales realizri
ale pictori lor activi in Banatul mtos. ale lu i M ihail Veleleanu, Dimitrie Turcu, ale
ginerelui acestuia, N icolae Haca, ale lui Nicolae Mlriescu dar i altele aparinnd
unor moleri modeti, cum a fost probabil Gheorghe Ungurian, activ in secolul al
XIX-lea.
intre cei enumerati, se afl si Dimitrie Turcu pe care cercetrile din ultimii
ani I-au plasat intre creatorii reprezentativi ai centrului de pictur din Oravi\89 , autor
al unui numr impresionant de comenzi de pictur murat i de iconostas (inclusiv
renovarea de ansambluri mai vechi); acesta poate fi inclus printre acei aniti, sensibili
la modelele picturi i biedermeier. ale cror l ucrri s-au i mpus in contiina
contemporanilor. Poate cea mai relevant dovad in acest sens o constituie difuzarea
modelelor sale mai ales de ctre ginerele su Nicolae Haca.
Desigur motenirea de art onodox veche lsat muzeului de Ioachim
Miloia se cere corelat cu ceea ce se pstreaz azi in coleciile constituite ale cultelor,
cu pictura murat i cea de iconostas din bisericile de mnlstire, de ora i cele steti.
Doar din aceast perspectiv mai larg universul imaginii in ambiana onodox din
Banatul secolelor al XVIII-lea i al XIX-lea, i contureaz clar aspectele generale i
manifestrile specifice. Din acest punct de vedere, in manifestrile sale generale aceasta
a urmat firul evolutiv pe care 1-a cunoscut creaia anistic din provinciile romneti,
respectiv din sud-estul Europei. In panicular, in aceastA evoluie general, fenomenul
anistic din Banat ncepnd din secolul al XVII I-lea i mai ales pictura de icoane se
panicularizeazi prin tendina vizibil de a pstra echilibrul intre tradiie i noutatea
reprezentatA de pictura cu aspect occidental. Cele trei direcii de influene pe care le-a
'
Porumb Marius, Dicionar de pictur veche romneasc din Transilvania. Secolele
XJ/1- >..'VIII, Buc., 1 998. p. 373

Vnaciu R Centre de pictur romneasc din Banat. Tim .. 1 997
.
' ldem. p. 7 1 -76
260
Plllri111 oni11m Banadc11111, /, 1002

intuit perfect Ioachim Miloia - dinspre Muntenia i Oltenia. d i nspre Serbia i dinspre
Occident sunt veri ficate de ultimele cercetri. Chiar si colecti a modest numeric pc
care a alctuit-o, cea dinti colectie de art ortodoxi nstitui l in muzeul bntean,
este in msur si ii confi rme a firmai i le s ii confirme totodat excepionala
aprehensiune i capacitate de inelegere a creaiei din medi ul onodox bnean. pe
msura formaiei sale de istoric de art.
.
'
IOACHIM MI LOJA ET LA COLLECTION D' ART ANCIENNE

ORTHODOXE DU MUSEE DE BANAT
La premiere collection d'art orthodoxe du Musee fUt constituce grce

! ' initiative de Ioachim Miloia, historien d'art, directeur du Musee entre les annces
1 928- 1 940.
Malgre son caractere beterogeoe - elle comprend des icones ur bois du

Banat, des Pays Roumaines et de la Transylvanie, des icones russes, re ue et de la
peintures religieuse - de XVIII*- el du XIX-.siecle, elle restitue 1 im g d ' un epoque
en pline evolution vers la modemitc. Elle illustre par
cel lenc la omm nd
artistique des villages rownaines. et pennet de compleler les infons sur l'activite
d'uns des pe intres actifs dans la province de Banat comme Nedelcu Popovici, tefan
Tenetchi, Gheorghe Diaconovici, Dimitrie Turcu, Nicolae Hasca.
'
'
Fotol. ZMgrav anottinl. lnviuro Domlllll ui.
1 112 sec. XY/11: fo1D1. /l.'edlcu Zugrav Popovici,

Sfntul /oan Botr.torul. / 749
261
PL /,fi ro l. Lfan 1i nefchi, F.cioara Cll pnmcul, 1 761: foto2 Zugrav anomm, U imprt asc
Buna tire, d raliu: Fecioara Maria. 1 O 1: foto3. Anonim, atelier rus c. Pamocrntor. 112 s
X lff. sec. XIX: foto4. Anomm, ateli r grecesc. lfmul aum din Ohrid
262
P111rilrlonium Banllllca-. l, 1002
CONSIDERAII ASUPRA CENTRULUI ISTORIC DIN TIMIOARA,

FA DE CERINELE CONSERVRII INTEGRATE*
Liliana Roiu
Conservarea. in sensul strict al categoriilor de lucrri prin care se intervine
asupra patrimoniului construit. se apreciaz c nu poate acoperi. datorit caracterului
limitat al acestor lucrri, problematica extrem de vast din centre i zone istorice,
pentru care se prefer f'!_rmule ce fac trimitere fie la protejarea esutului urban, fie la
restaurarea urbanistic. Intr-o accepie restrns, cu referire doar la tipurile de lucrri
de restaurare, conservarea este asociat de regul interventiei asupra monumentului

individual. in sensul general al noiunii. ns, conservarea
Poate fi pus in relaie cu
socotite de interes pentru
zona istoric, intelesul termenului referindu-se la suma actiunilor ntreprinse in scopul

pstrrii i prot jlrii acelor elemente ale esutului urba
justificarea apartenenei zonei respective la categoria valorilor patrimoniale.
Din acest punct de vedere, conservarea intr-o zon istoric urmrete ftxarea
acelor caracteristici ale fondului construit asupra crora interveniile de restaurare

urbanisticl opereaz pentru a le pune n valoare. Astfel, conservarea apare ca un mijloc
de meninere a unor particulariti locale ale centrelor i zonelor istorice, elemente

care le protejeaz de banalizarea sau uniformizarea pe care le pot provoca fie
standardizarea practicilor patrimoniale, fie dinamica intervenilor contemporane pentru
adaptarea existentului la preteniile societii de azi.
De altfel, preocuprile pentru conservarea oraelor, centrelor i zonelor
istorice prin integrarea lor activ in viata organismului urban contemporan, concretizate
ncepnd cu Declaraia de la Amsterdam, din
1 975, ntr-o suit de recomandri fixate
de carte internaionale, introduc noiunea de conservare integrat, care privte o arie

semnatic extrem de larg. Aceasta vizeazA msuri legislative i administrative,
mij loace financiare, metode, tehnici i competene profesionale pentru intervenia
asupra patrimoniului construit, precum i responsabilitatea comun a autoritilor locale
i cetenilor in conservarea patrimoniului arhitectural-urbanistic, cu integrarea sa in
dez\'oltarea oraului. Convenia de la Granada, pentru protecia patrimoniului
arhitectural al Europei
( 1 985) sau cartele de la Toledo ( 1 986) i Washington ( 1 987),
care trateaz probleme de conservare i protejare a oraelor i zonelor istorice, introduc
in atentia
comunitAtii
internationale o serie de principii si obiective, pe care conservarea
t
'
'
'
olor i centrelor istorice trebuie s le aibe in vedere in contextul aplicrii unei
politici de conservare integrat. Aceasta presupune promovarea unor programe de

restaurare i ntreinere a patrimoniului arhitectural i abordarea conservrii, animrii
i punerii sale in valoare ca element major al politicii in domeniul culturii, mediului i
amenajrii teritoriului (Carta de la Granada. an.
1 0,
al.
2, 3;
RatificatA in Romnia
263
Lilill n11
ROfia
prin Legea nr. 1 5 7 ' 1 997).

Pentru ca aceast politic s fie eficient, se cere ca abordarea esutului
istoric si fac parte integrant din planurile de urbanism i amenajare a teritoriului la
toate nivelele, ca obiectiv al politicii de dezvoltare economico-social a localitii i
in acelai timp s antreneze direct participarea locuitorilor in prezervarea zonelor
istorice.
ntre valorile ce trebuie pstrate i protejate ca repere urbane semnificative
pentru definirea caracterului istoric se detaeaz forma urban definit de tram stradall
i parcelare, relaiile intre diferitele spaii urbane construite, libere sau plantate. fonna
i aspectul edificiilor (volum, stil . scar, material, culoare, decoraii). relatiile cu
ambientul (Cana de la Washington, art. 2). Cile ce se contureaz pentru planificarea
sistemului de protejare accentueaz importana studiilor pluridisciplinare i acceptul
locuitorilor, intreVnerea pennanent a clidirilor ca o condiie a conservrii, adaptarea
funciunilor noi i a reelei de infrastructuri cerute de nivelul vieii contemporane la
specificul orasului,
imbunlttirea
conditiilor
de locuire si
'
'
'
' insertia
' noului cu respectarea
organizrii spatiale, a parcelarului si a scrii tesutului urban existent. Pentru circulatia
vehiculelor in orae sau cartiere istorice se cer reglementri stricte, care s evite
degradarea aspectului zonei prin amenajarea parcajelor sau prin deschiderea unor noi
artere de circulaie (Carta de la Washington, art. 7- 10, 1 2).
Din perspectiva acestor principii i obiective promovate de practica
internaionali pentru protejarea oraelor istorice, Timioara apare ca model al unui
ora in criz.
Dac pe plan mondial, reglementrile cuprinse in diferitele Carte jaloneaz
in plan teoretic politica i activitatea de protejare i punere in valoare a oraelor i
zonelor istorice, in plan concret interveniile sunt foarte diferite, de la transfonnarea
acestor zone in produse ale consumului cultural prin revitalizarea exclusiv ca orae
turistice, la reinvestiri cu valente
cerintelor
' econemice, care se potrivesc partial
'
'
statutului patrimonial, pn la nerespecftlrea regulilor morfologice ale existentului i
implantri independente in esutul vechi sau chiar pn la negarea acestuia.
Timioara este departe de a fi ameninat de pericolul standardizrii centrului
su istoric, cartierul Cetate, prin industria patrimonial., care beneficiaz deja de tehnici
foarte variate de tratare a zonelor istorice in produse ale consumului cultural, cum se
distaneaz i de linia deprecierii prin neglijare i neintervenie.
FatA de scenariile existente pe plan mondial in domeniul protejrii centrelor
istorice exist aici, indeosebi in ultimii zece ani, similitudini privind pericolele ce
planeaz asupra ansamblurilor vechi, ameninate de degradare sub pretextul
modernizrii sau chiar al restaurrii i mai ales prin constrngerea factorului economic.
Caracteristicile centrului istoric in Timisoara derivA din evolutia urban a
ultimilor 300 de ani, care au suprapus peste ul interior" cu stradali
rectangulart i parcele construite dup principii riguroase de compoziie, modificrile
de la mijlocul secolului al XIX-lea. de la inceputul secolului al XX-lea i cteva
inserii contemporane. Ocuparea insulelor a rmas, cu unele excepii, cea a parcelarului
,
264
'
ini tial. Cldirile. desfurate in jurul unor cuf1i interioare, cu plan uri in L, U sau
patrulatere, cu accese prin ganguri boltire, sunt dezvoltate pe subsol , parter i unul
sau
doul etaje. amplificndu-i spaiile i decoratia de la nivelul inferior
in
sus i
dinspre margini spre zona central. Organizarea in raport cu axele de simetrie majore
ale insulei i parcelei, un anumit ritm plin-gol i prezena curii interioare nu se modific
nici in cursul interveniei de la mij locul secolului al XIX-lea cnd. in urma distrugerilor
provocate de revolue i asediu) din
1 849, se opereaz transfonn.ri
mai ales asupra
jumtii nordice a ceti i . Abia nceputul secolului al XX-lea aduce inlocuirea unei
pri a fondului construit cu imobile de raport ce modific regimul de nlime din
zona central a Cetii, pe strzile Eugeniu de Savoia, Gheorghe Lazr, Mercy,
A lecsandri.
Specificul rezultat din suprapunerea acestor etape nu poate fi negat, dei a
fost perturbat de tendinta de ridicare continu a nivelului de nlime in sectorul
perimetral al zonei, indeosebi in ulti mele dou decenii. in momentul de fa.
conservarea are de rAspuns protejrii elementelor de interes pe care le-a impus fiecare
etap din evoluia istoric a Cetii, inclusiv
celei impuse de arhitectura
din perioada mai apropiat..
1 900,
fazei istoriste din
secolul al X IX-lea i
fr sl exclud eventuale particulariti
de interes
Un prim aspect il constituie lipsa unui studiu operant prin care inventarierea
acestor elemente importante pentru meninerea caracterului contextului existent
ofere datele necesare fundamentrii oricrei intervenii. Acest prim pas apare necesar
att in direcia ierarhizrii valorice a fondului construit. ct i
in
cea a stabilirii
compatibilitilor funcionale sau a strii de conservare, condiii inseparabile proiectrii
oricrei intervenii aplicabile n mod real pentru punerea in valoare a patrimoniului

construit.
Dac pn in 1990. centrul istoric al oraului a fost supus unei cercetri i

de revitalizare, rmase ns in form de proiect paf1ial elaborat, iar
interveniile propriu-zise s-au limitat in principal la ntreinere, amenajri de partere
propuneri
i restaurri punctuale ale ctorva monumente, ultimii zece ani nu au adus o schimbare
esenial in sensul elonlrii interveniilor pe baza unei politici generale de conservare

i punere in valoare. Astfel, s-au inregistrat in continuare degradri accentuate ale
fondului construit din Cetate, intr-o form aseminltoare situaiei anterioare, ce promova
tacit inlocuirile de construcii sub pretextul strii de conservare critice. Cazul demolrii
de pe strada Ungureanu nr.
rmne exemplul limit al unei practici de inlocuire a
fondului din centrul istoric al oraului prin amnarea lucrrilor de reparaii sau
consolidare, ori prin inceperea unor lucrri asupra acoperiului i oprirea lor intr-o
fonn care nu asigur protecia interiorului. Strada Ungureanu mai prezint cteva
puncte nevralgice similare. a cror abordare in regim

Heo
de urgen\1 nu este
strategie de protejare a centrului istoric al oraului.

Pe de alt
impusi de
parte, se inregistreazA continuarea liniei abordrilor punctuale in
restaurarea monumentelor, cu esuarea unora dintre interventii (Casa cu atlanti) sau cu

.
'
executia unor lucrri in defavoarea caracterului specific ( Ciaustrul mnistirii

.
'
265
franciscanilor). Mai agresive, prin generalizarea practicii. au devenit transfOrrnrile

parterelor sub presiunea refunconalizrilor, nu totdeauna in concordanl cu existentut,
care adaug pierderi i in privina elementelor de detaliu, ameninate in zon de variate
cauze.
Se poate surprinde , in ciuda ncercrilor izolate de tratare a unor clidiri

(integral sau in zona panerului). ori a intretinerii exterioare la nivel de front Stradal,
inexistenta unei intentii derivate dintr-o politic clari de protejare a centrului istoric
i fundan',entatl de u studiu general de punere in valoare i conservare a zonei.
Reperele de ansamblu pe care planul urbanistic general i regulamentul su le propun
centrului istoric, nu pot inlocui. in demersul revitali zri i acestui esut urban,
documenta\ia de specialitate. ntruct nc nu se pune problema abordrii zonei Cetii
in termeni de restaurare urbanistic, interventiile pentru conservarea acestui fond
construit nregistreaz ctiguri i scderi in raport cu abordAri punctuale.
Absena unui punct de pornire de tipul unui studiu general explici intr-o
oarecare msurA anomalii de practic, precum refunctionalizri i consolidlri de
construcii tirA implicare de arhitectur. Cazul colii Lenau din Piaa Unirii, UDde
documentaia de arhitectur s-a intocmit dup inceperea lucrArilor de consolidare

constituie unul din rezultatele intelegerii minimal iste a conservlri i zonei istorice ia
intregul su.
Un alt aspect critic deriv din condiiile socio-economice modificate dupl
1 990, atit in privina regimului de proprietate, ct i a reconsiderlrii valorii de utilizare
a spaiilor de la partere. Abordri Paftiale, cu fragmentarea coerenei faadelor fi
anihilarea unor caracteristici compoziionale precum deschideri arbitrare de golmi
(str.L. Biaga nr. 1 ), anularea simetriei unor fatade
(str. Gh. Lazr nr. 6), introducerea
'
unor extensii parazitare in curi interioare (piaa Russel nr.2), accese la demisol cu
decupaje sau inaintlri in trotuar (str. Gb. Lazir. Nr.8, Brediceanu nr.6), trdeaz
carenele unui sistem in care nu s-au gsit formele de corelare a lacrrilor pariale in
favoarea ansamblului. Faptul c o mare parte din aspectele perturbante ale coerentei
arhitecturale sunt execuii neautorizate, indici o alt faet a problemei conservlrl i,
care face trimitere la corelarea cadrului legislativ cu posibilittile reale ale proprietarilor
i serviciilor angrenate in gestionarea i protejarea centrului istoric.
Fa de specificul nucleului oraului intervin agresiv i o serie de elemente
de infrastructur, asociate azi confortului urban modem. Unul dintre cele mai nocive
continu s fie reteaua de distribuVe a gazelor naturale, pe care o suport intregi
fronturi stradale din Cetate, intr-o lips de corelare cu detaliile cldirilor i care aduce
un exemplu limit in rezolvarea de la Spitalul militar.
intretinerea
cldirilor, prim conditie
ea infirmat de
. a conservlrii, este si
.
.
gradul de degradare al unui ir de construcii de pe strzile Eugeniu de Savoia,
Ungureanu sau Augustin Pacha, unde se ridic grave probleme de consolidare. In
unele cazuri, acestora li s-a gsit soluia prin demolarea plf\iall i neautorizat a
corpurilor din curte (Piata
Unirii nr. 9). in acest context, ameliorarea conditiilor
de
.
.
locuire, punct fundamental in politica de conservare integrat din oraele i zonele
266
Plltrbro
r niam 8Qnt1,1Jag, /,
2002
istorice, se rezum in Timioara la unele ncercri de recompartimentarc i imbunt\i rc

a intrrii in apartamentele accesibile din curti interioare, asumate ca interveni minore,
punctuale.
Sub aspectul reglementrii circulaiei vehiculelor in Cetate, se inregistreazA
o scrie de ncercri de diminuare a numrului lor i a zonelor in care li se permite
acc esul, cu reversul funclionrii deticitare sau nerespectri i zonelor scoase din
ci rculaie. Piala Unirii continu s tie accesibil vehiculelor, in vreme ce parcajul din
faa Castelului H uniazilor a transformat un spaiu urban de mare potential, intr-o
stocare de mini ce ii confer mai degrab valoarea unei curi de serviciu, dect ii
marcheaz calitatea de zon cu accentuat ncrctur istoric i urbanistic. Aceast
situaie trimite i ea la necesara interdisciplinaritate i abordare printr-un studiu global
a intregii zone.
in perspectiva alinierii practicii noastre in domeniul protejrii centrelor i
zonelor istorice cerinelor conservrii integrate, aceast faz a planificrii pe baza
unei analize si fundamentri detaliate. care s ia in consideratie toti factorii ce pot ti
angrenai in protejarea efectiv! a acestui patrimoniu consttuit, reprezint un demers
identittii
M..,trrii
obligatoriu si
' centrului istoric al Timisoarei.
'
' prima conditie
' a reusitei
'
.,.
.
'
'
Lucrare prezentati la Simpozionul International Monumente 2001
BIBLIOGRAFIE:
Francesco, Gurrieri, Da/ restaura dei monumenti al restaura de/ territorio, Firenze.
1 983.
Sergiu, Nistor, Protecia patrimoniului cultural i"n Romnia. Culegere de acte
normative, Bucuresti. 2002 .
.
NOTES ON THE INTEGRATED CONSERVATION OF THE

HISTORIC CENTRE OF TIMIOARA
Summary
The Paper introduces the condition and perspectives of the architectural
heritage inTimioara. regarded from the point of view of integrated conservation.
Severa! particular cases are outlined in the presentation of the present condition and
the introduction of critica! perspectives.
267
PlllrYtonium Ban11dcu-. /, 1002
UN PROGRAM DIFICIL - PROTECIA ARHITECT URII STETI

TRADIIONALE DIN BANAT-CRIANA.
STUDIU DE CAZ- BISERICA DE LEMN*
Teodor Octa'l-ian GheorghirJ
ntre diferitele zone ale lJii in care feluritele evenimente din ultimajumltate
de secol au produs transformri drastice ale aezri lor (in afara Transilvaniei centrale
i sudice, in care habitatul tradiional rural este respectat in continuare 'i ferit de
grbita distrugere) din restul teritoriului romnesc Banatul, zona Aradului i
Crif8J18
au o situatie
nc stabil. lntlnim aici sute de asezri
stesti
cu structurile si
morfolocriile
,
,
,
,
o
intacte sau foarte putin

afectate de "modemizrile" ultimelor decenii, chiar in situatia
.
'
unor mutatii
etnice
substantiale,
dublate in perioada deceniului IX de cunoscutele
'
'
programe comuniste de comasare, desfiintare. sistematizare. Este sigur c ceea ce lea asigurat conservarea i continu s le menin in stare de funcionare este soliditatea
structural i morfologic perfecionat! de-a lungul a cel puin trei secole. Majoritatea
sunt viabile, in ciuda
regresului vieii economice i sociale care le afecteaz de cel
puin dou decenii. Exist ansambluri, texturi i morfologii, gospodrii sau instalaii
izolate, arhitecturi importante tradiionale, toate funcionabile i perfect integrate
mediului
natural local.
in cadrul acestei realiti, fac excepie unele aezri sau fragmente de aezri
mutilate in ultimul deceniu prin concentrarea agresiv a noilor edificri igneti
Siria, Covsnt, Pecica, Smbteni (in Judetul Arad) si Peciu Nou, Recas (in Jurul
'
'
Timioarei) sau cele in care turismul i loisirul sptmnal au inceput s lase urme
mai mult sau mai puin izolate. Li se adaug satele depopulate sau chiar dispArute,
unul dintre ele fiind, de pild. Btea, din zona Fgetului.
Tabloul general actual este relativ optimist, dar exist numeroase semne ale
unor pericole poteniale datorit crora acest patrimoniu rural (chiar dac nu este
clasat ca atare) poate fi grav afectat sau poate disprea. In spe este vorba despre
echil ibrul instabil dintre dezvoltare- regres al aezlri lor i protece-distrugere al

valorilor locale.
Un recent studiu referitor la intreaga zon, fumizeazl urmtorul raport dintre
factorii dezvoltrii i consecinele lor, att timp ct nu se manifest un sistem protector,
dinspre interiorul sau exteriorul comunitlilor:
- factorii revigoririi :
- activarea infrastructurii
- o agricultur performanti
- noi funcii economice (agroindustrie, turism, servicii)

269
Todor Oet11.U11 Ghurglriu
- fixarea populaiei tinere

- apon de populaie strin (cu caracter pennanent sau sezonier)
- bugete locale solide
- schimbarea mentalitilor (ale instituiilor locale i zonale i ale
populaiei)
- pericolele (capcanele) revigorlril:
- agresarea mediului natural (noi lotizri, noi amplasamente, activiti

poluante etc.)
- mutai socio-etnice necontrolate. chiar periculoase prin consecinele lor
- modificri in sfera vietii comunitare
- incongruente in relaiile dintre localnici i noii venii
- modificri galopante i nemotivate obiectiv ale modului de via
- agresarea mediului construit prin: reconversii neviabile, demolari
i reconstrucii, tipologii strine (fa de specificul local) de constnlire
i amenajare, utilizarea unor tehnologii i materiale neadecvate
In final, prin cumularea aciunilor noilor investitori (repet, in lipsa unei
protecii viabile) sunt anse s dispar tocmai acele caliti ale locului i asezarii care
au produs atracia iniial, toate acestea in contextul penuriei de nonne i reguli sau
necorellrii legislative, a unei administraii neinteresate sau dep!ite, a unor profesia
insensibili la realitile locului sau slab pregtii.
Cauzele interne ale acestei situaii, care poate deveni grav in scurt timp,
sunt mutaiile petrecute in sfera mentalitilor. generate de unele condiii sociale sau
economice dar i de lipsa de informare i nivelul incipient al studiului complex al
zonei. Ultimele aspecte influeneaz sau pot influena destul de substanial menlalitiile,
oricum zdruncinate i instabile, ale localnicilor, pentru a nu vorbi despre mentalitle
celor ce opereaz in zon dinspre exterior i pot produce distrugeri gratuite in cadrul
programelor (legitime i necesare) de realizare de noi uniti economice, dotlri
comunitare sau casnice i de adaptare a fondului construit tradiional la exigenele
vieii moderne. Evaluarea relativ pesimisti este motivat de rezultatele cercetiri.lor
din ultimul deceniu. Ele au pus in eviden faptul el, aproape flri excepie, modul de
construire sau amenajare in acest interval de timp, este neadaptat contextului, noile
construcii reprezentnd periculoase "corpuri strine". Fenomenul trebuie pus in
leglturl cu evidenta degradare a realitilor sociale i culturale tradiionale, vizibili
la scar naonal, cu toate el Romania pstreaz inel fragmente imponante din
componentele vieii rurale, disprute complet in alte zone europene.
Se pune intrebarea cnd a inceput acest grav derapaj al viei rurale romneti?
O analizA chiar i succint a realitilor ultimului secol, ajunge la concluzia
existenei unei rupturi dramatice petrecute in urm cu circa SO de ani. Atunci se petrece
ultima faz a unui proces in mai muli timpi, prin care relaiile normale i armonioase
dintre mediul natural, construit i comunitate (conturate in contextul pragmatismuJui
tradiional al deciziilor comunitare sau individuale), se transformi progresiv in contade
intmpltoare i generatoare de disfunciuni. Dac societtile tradiionale aveau UD
'
270
Patri111onium 8Qntllklllll, /, 2002
de factori
control optim al realitAtii,
cele actuale recurg la decizii confuze. intlucntate
neasimilai sau agresivi (cu o percepie deseori deformat a unei realit i. ea nsi
confuz). Este inutil si precizez c principalul efect negativ al acestor decizii se intoarce
tocmai impol.riva mediului local.
n acest punct se impune clarificarea raportului dintre cele dou moduri de
existen a unei comuniti rurale oarecare, inainte i dup pragul respectiv. In primul
rnd, un scun comentariu referitor la pragmatism i tradiie, care va fi unnat de unele
consideratii
asupra sistemelor de administrare modern introduse in Banat-Crisana
.
.
de ausl.rieci in secolul XVIII.
A. Studiul atent i lipsit de prejudeci de antropologie istoric zonal
detaliate in manierA socio-etnologic, demonstreaz c modul de viat
al societAtilor
tradiionale se baza aproape exclusiv pe decizii unnrind utilitatea practic, stimulii

exteriori primind rspuns in deplin concordan cu necesitile cotidiene sau pe
termen lung. De aici decurg ierarhii anume in sfera realitilor conceptuale i materiale
ale vieii de grup. Obiceiurile, practicile i cuturnele erau mai imponante dect
materializarea lor la un moment dat. Sfatul obtei era mai imponant dect edificiul
sau spaiul in care se desfura. Parohia i slujba religioas erau mai imponante dect
biserica. O cldire dura exact att timp ct era necesar, iar lipsa de utilitate o flcea
incomod. Era fie modificat sau adaptat noilor realiti, fie demolat i o nou
cldire ii lua locul. Dac o cldire sau ansamblu rezista timpului, acest fapt se datora
fie viabilitii ei, fie lipsei de mijloace de inlocuire. Ea nu era pstrat din raiuni
culturale sau anistice, cum am fi tentai s credem. Aceste constatri se aplic
tuturor componentelor materiale, de la cas- gospodrie, pn la ansamblul aezrii.
In unele zone cu sisteme de proprieti devlmae, documentele medievale socotesc
cldirea drept "bun mobil": fi ind de lemn, era demontat i mutat pe un nou
amplasament. Astfel se explic mobilitatea vetrelor satelor, demolarea i reconstrucia
repetatA ale unor arhitecturi majore, pulsaiile ariilor locuite i multe alte consecine
ale pragmatismului amintit.
in acest context, cum se explic continuitatea alcltuirilor aezrilor i
omogenitatea lor in ciuda timpului scurs i nenumratelor intervenii ? Cum se explic
continutatea principiilor de organizare a sistemelor economice i gospodAriilor? Cred
c rspunsul atinge mai muli paramel.ri.
n primul rnd, se remarc stabilitatea factorilor care influentau
realitAtile
'
.
i a realitilor nsei. Aezarea i comunitatea respectiv ocupau astfel un mediu
stabil.
In al doilea rnd, se poate bnui existena unor sisteme de filtrare a factorilor,
prin care se rezista celor agresivi, manifestndu-se permisivitate pentru cei benigni.
n felul acesta, aciunile exterioare nocive atingeau doar rareori miezul alctuirilor
materiale i sociale i se evitau eventualele transformri interioare lipsite de motivaii
solide.
i n al treilea rnd, rspunsul atinge obligatoriu problema tradiiei. Tradiia
conferea continuitate procedeelor, reuea si le adapteze optim mutaii lor diverse, iar
27 1
baza el era pragmatismul amintit inainte. Traditia regla toate componentele sistemului
Teodor Oclilvl11n GheorghiM
pe termen Jung i ajuta la luarea deciziilor de moment. In perspectiva unei istorii
seculare, transformrile datorate acestui tip de proces sunt importante. la fel cum pe
termen scurt devin insesizabile.
Cert este c datorit acestui sistem de autoreglare, modul de viat stesc
local a rezistat inclusiv ocupaiei otomane i, mai apoi. violentelor transformri datorate
modernizrilor impuse de regimul austriac in secolele
XVl li-XIX.
S-au conservat
structuri anterioare (chiar dac, deseori. fragmentar) i s-a reit asunw-ea modcrniti
respective fr traume decisive. Dar. s-a vzut, c structurile ancestrale amintite nu
erau neaprat materiale, ci reprezentau concepte, obiceiuri, practici. Abia din secolul
XVI II
durabilitatea lor va fi dublat de o stabilitate aplicati structurilor materiale

apirate, de data aceasta, de legea scris i aplicat de un sistem exterior- administraia
austriac.
Atingnd acest prag, este important s se insiste asupra faptului c stabilitatea
structurilor construite din timpurile moderne (odat cu secolul X V l l l , al debutului
administraiei austriece) este datorati legii scrise. Se produce cu acel prilej tentativa
de transfer a perenitii din sfera mentalului colectiv in cea material. Conturul aezrii.
conturul lotului, reteaua
stradal, pozitia
pietei
sau spatiilor
comunitare, alctuirea
"
'
'
'
gospodriei deveneau stabile pe termen lung ca efect al aplicrii unui sistem de legi
neintlnite in zon inainte. In decursul timpului. morfologiile locale erau doar

perfecionate (tot in limitele legii), modificrile substaniale fiind rezultatul unor noi
decizii legislative. A fost o tentativ de a impune un sistem, care nu a reuit s acopere
intreg teritoriul i toate situaiile; administraia habsburgic nu a putut sau vrut s

suprime total cutumele locului specifice unora sau altora dintre grupurile umane din
zon. Se
poate
spune c, ncepnd cu acel secol, se petrece un complicat mixaj
al
celor dou tipuri de organizlri: mental i materiali (constructiv-urbanistic). Rezulti

c pragmatismul tradiional local interfereazl cu modernitatea globalist i c, in final,
se va contura un nou tip de tradiie, proprie zonei respective, care va continua
funcioneze i s evalueze pn in secolul
si
XX.
Dac in perioada medieval satele se deplasau pe noi amplasamcnte in tuncpe

de varii motive, dac roiau, se dispersau sau adunau, sau dac diferitele edificii
comunitare apreau, dispreau sau nsoeau aezrile in funcie de mprejurri,
administratia
habsburgic a l imitat sau restrns aceste libertiti,
transformirile
'
'
rezumndu-se la evoluia gospodriei (mai puin ngrdit de legislaie) i a altor

cldiri importante, in special a bisericii.
Probele primelor afinnai se gsesc in documente.. Sute de cazuri de sate
ale cror vetre pulsau sau se micau in functie de mprejurri, sute de cazuri de situri
diverse, ale unor arhitecturi militare sau religioase, abandonate i descoperite recent
arheologic.
Probele mutatiilor perioadei moderne (secolele XVlli-XIX) sunt conpnute

n documentele administraiei imperiale (mutri sau comasiri de sate, deplasri ale
zonelor centrale etc.) i, in sfera cultului, in arhivele eparhiilor sau in diversele
272
Plltrimonium Ban11tlcllm, /, 1001
conscripii bisericeti.
8. Semnele unor muta\ii comportamentale (in raport cu elementele noului
tip de tradiie de care aminteam inainte) incep s se manifeste in perioada interbel ic
prin ptrunderea, la inceput timid. a capitalismului in mediul sAtesc . E ste important
de observat c. la scara Regatului Romniei. Banatul avea o pozie medie. fiind printre
provinciile relativ conservatoare. indiferent de zon i de etnie. In timp ce in Cmpia
Dunrii sau ctre Moldova apreau fermele model. iar proprietiile tindeau s
fuzioneze, in Banat nu existau practic proprieti peste 2 0 ha, fapt ce flcea ca
rentabi l i tatea spec i fic spiritului capitalist s fie limitat. (A. Golopenia,
D.C.Georgescu, 60 de sate ronui11eti. ed. Paideia, Bucureti, 1 999, pag. 290 i cont.).
Cu toate acestea, mainile agricole sunt mai multe in Banat dect in restul provinc:iilor,
raportate la familie sau hectar (ibidem. pag. 1 24 i urm.), fapt ce inseamnA doar o
dotare individual superioar restului teritoriului i nu transformri structurale ale
sistemului. De fapt, intre cele dou rzboaie mondiale n-a fost timp ca procesul s
continue.
Perioada pos.tbelic, mai ales dup 1948, este dramatic pentru mediul rural
romnesc. Puterea comunist s-a dovedit a fi mult mai capabil dect administratia
austriac de a distruge cutume, sisteme de proprieti, sisteme sociale, de a depl
mase de oameni, de a le indoctrina. Va dura mult timp pn s se poat stabili scara i
profunzimea consecinelor acestui proces.
Dup 1 989. apare noua generaie de factori perturbatori, cei datorai
"economiei de piat", care, astzi, in domeniul agrar, provoac traume inclusiv in
cele mai "de pia' economii occidentale. Apar i contactele directe sau mediate cu
cultura occidental, fa de care fiecare stean inelege ce poate sau ce vrea.
Concluzia este c, toate aceste interventii
dinspre exterior, au mcinat si
'
'
continu s macine structurile interne ale comunittilor
rurale, s le distrugi relatiile
.
'
ancestrale cu mediul natural, s le mixeze in manierele cele mai bizare. In multe
locuri, comunitiile rurale actuale sunt intr-un contact intmplitor cu mediul lor
construit mostenit; nu e al tor si il ''remodeleazl". "modemizeaz" sau utilizeaz cum
'
se pricep. Dc nu-l distrug, nseamn c nu a suficiente mijloace si o facA. dar
rmne frustrarea.
Este o observaie banal c siteanul putat in mediul urban prin anii '60'80 nu are o definitie comportamental clar. Persoana obisnuit in dou-trei decenii
cu apartamentul d bloc, cu utilitile aferente mediului urban, persoana care percepe
mai nou realitatea mondial prin filtrul spoturilor publicitare, persoana care a muncit
sau muncete la negru in Occident sau persoana care, pur i simplu, ajunge intr-un
asemenea mediu rural din ntmplare, a uitat sau nu tie nimic despre organizarea
pragmatic a vieii steti sau despre tradiie i inelege legea doar ca pe un act opresiv.
Fiind inafara optimizri lor specifice generaiilor trecute i fiind obinuit s zigzagheze
printre legi, va recurge la decizii care frizeaz patologicul.
"Modernizarea" satului Certeze din Maramure este doar unul din exemple,
dar este poate cel mai dramatic. Acolo totul este deja reglat" antipragmatic, prin
senzatii, emotii 'i sentimente dintre care cele mai puternice sunt trufia 'i mndria
puerill. Ctigul recent dobndit cu trud undeva in Vest este cheltuit exclusiv pe
reprezentare", materializat prin \'olume gigantice, beton, sticl, marmur, balutri
273
i decoraie ct se poate. toate inutil. Arhitectura veche, celebr la Ceneze prin eleganA
i bun sim. a disprut complet. In sfera socialului, persoanele respective nu mai
fonneazi o comunitate; relaiile dintre ele se consum spionndu-i reciproc bunstarea

i efectele ei. Din acest punct de vedere. se poate face o apropiere fat de mentalitatea
"
tiganilor. cu observatia c la ei exist o motivatie "obiectivat de un trecut trictiv,
frustrant. Principial, modelele constructive sunt tulburtor de apropiate. In aceste
conditii. evident. deciziile unor asemenea comunititi stau sub semnul hazardului si
incoc cntului. explicnd, intre altele. impo ibilita ea depiri i unui anumit
economic i distrugerile amintite la inceput. In lipsa unui autoreglaj de factura celui
evocat inainte, pentru protectia a ceea ce a rmas din organizrile constructive
PraB
tradiionale, se impun msuri restrictive specifice, recuperarea relai ilor bazice dintre
comunitate i mediul su natural i construit fiind de durat. Ar fi un bine impus cu
fona .
.
Domeniul bisericii este, in ultimul timp. cel putin la fel de contaminat de
sentimente refuzate, in fond, de chiar spiritul cretin rsritcan. Faptul c in secolele
XVII-XIX au fost nlocuite sute de biserici de lemn cu unele de zidrie, strine (din
punct de vedere tipologie-stilistic) mediului local, este una dintre dovezile c fenomenul
ieea deja parial din limitele tradi\iilor locale, dar el este urmat de alte evenimente
relativ recente cu un caracter fals pragmatic i inafara tradiiei.

Recenta carte referitoare la eparhia Aradului (Pavel Vesa, Bisericile de mir
ardene, intre tradiie i modernitate, ed.
Mirador. Arad, 2000) pune in circulaie o

impresionant list de biserici disprute in ultimele dou secole-365, majoritatea de
lemn (pag. 203-209), crora le-au luat locul noi edificii, de lemn sau, mai frecvent. de
zidrie. Ele se adaug mutri lor de biserici de lemn pe noi amplasamente, extrem de
frecvente pe intreg intervalul de timp respectiv (vezi i Liliana Roiu, Consideraii

privind strmutarea, ca soluie e:ctrem de salvare a unor biserici de lemn dinjudeul
1imi, "'Memoria satului romnesc", Timioara 1 997, pag. 2 1 3 i cont. ), evenimente
consemnate dealtfel pe intreg teritoriul rii. Pnl aici se poate accepta c procesul se
inscrie intr-o oarecare msur in caracterul pragmatic tradiional, chiar dac se recw-ge
la unele noutti morfo-structurale.
Printele Pavel Vesa consemneaz, insi, i primele cazuri de dispariii
ulterioare organizrii protcc\iei monumentelor din Romnia interbelici i. fiind vorba
despre monumente clasate, in ciuda unor decizii ferme ale forurilor de avizare i
control. Retine atentia (pag. 1 1 7) cazul celei mai valoroase biserici de lemn din eparhie
cca de la C pru\a. c nstruit in 1 786 (i ea pe locul unei mult mai vechi biserici -"St:
"
Arhangheli ), introdus pe lista monumentelor in 1 926. i n 1 928 credicioii cer
demolarea bisericii in situatia in care in 1 925 se construise una nou, de zid. Jn ciuda
'
refuzului oficialitilor. in 1 93 J . biserica de lemn era demolat fr nici un motiv.

Mai mult. se tie c vechea biseric nu era substantial mai mic dect cea actuali.
astfel nct motivul acestei inlocuiri este atingerea unui status superior, evident, iD
viziune local.
in episodul de mai sus intervine un nou aspect- renaterea bisericii ortodoxe
din sud-vestul Romniei actuale. Este un proces in doi timpi, primul desfwindu-se
274
in secolele XVIII-XIX. al doilea in perioada interbelici, ultima rcfcnndu-se de fapt

la hiscrica romneasc.
Debutul procesului se petrece odat cu retragerea din zon a Imperiului
Otoman. Putintatea documentelor referitoare la situatia bisericii crestin.: in general
i a celei ortoxe in particular. in perioada ocupatiei oiomane, mpiedic cuno"atcrea
msurii in care fenomenul anterior, medieval. continu sau este suspendat. Se bnuietite
meninerea unui mic numr de biserici. ale" cror caracteristici arhitecturale sunt. pe
de alt parte. complet necunoscute. Cert este c noua genenfie de biserici incepe s
fie cdificat cndva la inceputul secolului XVII I . Marea majoritate sunt de lemn.
tradiia locului i condiiile modeste fiind cauzele principale ale acestei OJ)\iuni. Procesul
va continua pn ctre strsitul secolului XIX.
ncepnd cu sfar itul secolului XVIII, acest tip de edificare, utili:znd forme.
tehnici i materiale tradiionale. se mpletete cu inlocuirea vechilor biserici de lemn
cu noi biserici de zidrie, odat cu creterea populaiei i a mijloacelor financiare.
Aici intervine primul impact cu modernitatea. manifestati in domeniul stilistic si
constructiv. Imensa majoritate a noii generaii de biserici ortodoxe (sirbqti i ai
romneti) adopt stilul baroc. Odat cu saritul secolului XIX, maniera de edificare
unnrete fidel mutatii le stilistice contemporane, edificndu-se biserici neoromanice,
neoclasice sau eclectice. Cteodat, arhitectul sau mterul respecti caractenil stilului
respectiv, alteori intervin modificlri, cele mai multe reprezentnd adaosuri necesare
ritului rsritean- turla Pantocratorului. absidele laterale de rezolvare a planului treflat
etc. Se ntlnesc i numeroase edificlri modeste, unde nu poate fi detectat stilul
dominant.
Al doUea dmp al procesului reprezinti revenirea in for1 a bisericii onodoxe
romneti in zon. dup ce, in secolele XVIII-XIX, in Banat. ea fusese practic
subordonat celei srbeti. Aceast revenire este mpletit cu consistente i deseori
dominante comandamente politice, fapt ce face ca fenomenul si derapeze ctre
domeniul doctrinar. Mai mult. noile biserici (mai ales ..catedralele", de mari dimensiuni)
dup o indelungati ruptur fat de traditie, sunt obligate s imbrace straie cu orice
pre tradiional-ortodoxe, dac se poate. romneti. Procesul rezultat, cu nenumrate
cacofonii stilistice. adaug un plus de confuzie in mediul bisericesc stesc, unde incep
s fie mixate elemente apusene (dupA cum am vzut, obinuite in zona Banatului) cu
elemente bizantine, moldoveneti, munteneti ("brncoveneti"), la care s-a adugat
o nestvilitl dorint de completare cu tot ceea ce spiritul local considera c este neao
ortodox romnesc. Noile biserici nu mai rspund necesitAtilor reale ale comunillitilor.
Ele devin neaprat mai mari, mai bogate, mai strlucitoare dect vechile edificii sau
bisericile altor confesiuni, evident, din motive de intoleran sau reprezentare. Ele nu
pot tolera in preajm modestele biserici de lemn i asta explic gestul demolrilor
fr sens la care m-am referit. Pragmatismul manifestat inainte este treptat inlocuit de
factori emoiona li. Constatarea se aplic inclusiv bisericilor greco-catolice. Este extrem
de concludent fenomenul localizat intr-o anumit zon, in spe\. a Brzavei. comun
de pe Valea Mureului. Aici, toate cele trei biserici ridicate intre rzboaie sau dup
(Barzava- greco-catolic- cea 1 940, Dumbrvia- 1 947 i Gii Noi- 1 975, adopt un
model aproape identic-un mixaj ciudat de bizantinism i arhitectur baroci, cu partea
apusean extrem de masiv. Evident. in toate cazurile amintite, se pune problema ct
275
de mult din acest proces apartine comunitilor i ct clerului, dar nu imi propun si
lmuresc aici aceast dilem.
Concluzia este c, pe parcursul a circa trei secole, biserica ortodox zonali
a oscilat intre toate tipologiile posibile, contemporane sau mai vechi, astfel nct nu
mai poate fi vorba de vreo continuitate sau de vreo unn de pragmatism in decizii.
Moti vul dominant era trufia i concurena. prin orice mijloace i cu orice pret.
Dup 1 989. la scara Romniei, fenomenul a cptat o alur efectiv
halucinant. Sute i mii de bil>erici noi iau locul celor vechi sau le umilesc prin
dimensiuni, forme, proximitate agresiv. Modelele adoptate sunt de o lipsa de elegantA
si bun cuviint neintlnite in istoria romneasc a constructiilor. Mesteri locali,
tehnicieni sau s'impli enoriai incitai de prelai se intrec in numlr de turle u turnuri,
brie. acoperiuri bizare, decoraii excesive. Excepiile pot fi numArate pe degetele de
la o mn, ele datorndu-si calittile contributiilor unor arhitecti din Timisoara sau
Arad. In Banat-Criana, nile bi rici au flcut s dispar doar in ultimii &iti cteva
biserici de lemn clasate sau scoase de pe listele de monumente din motive obscure.
Una dintre ultimele este Troa. din zona Aradului, unde se consemneaz cea 4-S
disparii i.
Un recent episod. conswnat pe parcursul a ultimilor ani, a relevat din oou
mutaii le comportamentale petrecute in snul unei comuniti locale din zona Aradului.
cazul putnd fi considerat exemplar. Relatarea lui este obligatorie pentru nelegerea
mentalitAtilor actuale, inclusiv ale prelailor.
l n primii ani '90, la Groeni ncepea construirea noii biserici, unul din
obinuitele ..torturi" ale zonei ardene din deceniul X. Amplasamentul este ales, situaie
iarsi
' frecvent, la ctiva metri est de vechea biseric de lemn.
Conform sdiilor de specialitate, biserica de lemn Cuvioasa Paraschiva
fusese adus prin 1 724- 1 725 din satul Voievodeti i se distingea prin proporia navei
i a turnului, precum i prin calitatea deosebit a picturii interioare i mai ales a
iconostasului. Biserica suferise in perioada interbelic o serie de modificri (forma
coifului turnului i tencuirea navei) i pentru ea, monument clasat (suspect, doar pnl
la inceperea noii biserici), exista un proiect de restaurare al c. arh. Mircea Serb, la
timpul respectiv angajat al Episcopiei de Arad.
Cu toate referirile documentare, cu toat valoarea incontestabil a bisericii.
ignorndu-se complet reglementrile legale, in 1 998 incepe demontarea bisericii de
lemn pentru foc. Pur i simplu. Din ntmplare. Mircea Serb viziteaz zona i convinge
comunitatea locali s amne demolarea bisericii pentru a o utiliza (argument hotrtor)
deocamdat, ca ..organizare de santier".
in aceli timp, la Arad, printele Pavel Vesa incepe demersul de ridicare in
incinta Spitalului Clinic Judeean a unei biserici. El era ajutat de o important donaie
din partea doamnei academician Cornelia Bodea.
in 1 998, debuteaz incercarea de a lega cele dou procese, prin propunerea
de mutare a ceea ce rimisese din biserica din Groeni in incinta Spitalului i de
completare cu elementele disprute, proces ajutat de existena proiectului de restaurare.
Se constituie un mic grup de profesioniti, inclusiv din sfera restaurrii de picturi,
care , pe diferite ci, reuesc s produc reorientarea demersului, evident, profitind de
calitile i disponibilitile omului de cultur Pavel Vesa, unul dintre cei mai cita
276
autori din ultimele decenii in privina istoriei bisericii ardene.

Odat convins sponsorul de oportunitatea gestului, incep demersurile pentru
mutarea bisericii. dar incep i ciudeniile de care procesul nu va duce lips pn
ctre sfrit. Aflnd c vechea biseric intereseaz pe cineva altfel dect ca lemn de
toc. preotul din Grocni incepe s joace cartea omului contient de valoarea bunului
su. In primele faze, spre disperarea tuturor. refuz vehement si cedeze biserica. In
fazele ulterioare preotul incepe in fine s emit pretenii, care fac din bietul rest de
biseric un obiect devenit deodat extrem de valoros. in consec::inl. noul beneficiar
ar fi trebuit s termine biserica aflat in antier "la rou", si o picteze, sl o doteze
complet, totul ridicndu-se la un cost exorbitant. Timpul devenea presant, existnd
pericolul depirii perioadei de var. dup ce proiectul fusese ntocmit inclusiv cu
participarea unor specialiti din cadrul Institutului Proiect Arad. Proiectul la care
contributia major a avut-o Mircea Serb, continea elementele necesare mutArii si o
completre cu pronaos . turn i pridvor, la cae s-ar fi utilizat materiale noi, vizibil
diferite fa de restul bisericii. Lemnul vechii biserici devenea din nou aparent ca
inainte de 1 930. Totul bazat un studiu atent al amplasamentului i al proporiilor, prin
care noile completri si sugereze vechea siluet. In jumtatea apuseanl era prevlzut
un demisol, necesar unor anexe ale bisericii.
Reactia Episcopiei, in momentul in care i se cere medierea. este ambigul,
devenind brusc interesat de biserica de lemn din Groeni. Nu era oare pe lista
monumentelor? Dac da, putea fi mutat? Pentru lmurirea lucrurilor, se recurge la
tot arsenalul de relatii i de argumente, intre care, dramatic era dilema: se lasi biserica
pe loc i. fie se ruineaz total, fie este pusi pe foc sau se mut la Arad. salvndu-se
indiferent dac este monument sau nu. Cu att mai necesar dac este. in fine, se
semneaz un protocol prin care se dau paftiale satisfactii comunitii din Groeni, dar
asta nu rezolv definitiv problema, preotul din Groeni tefliversnd lucrurile cteva
luni, pentru a obine un plus de avantaje. Printele Vesa rezista cu greu tentaiei de a
abandona proiectul.
In toiul verii, in momentul in care debuta antierul la spital, o noul ntmplare
a\'ea si amoe mutarea bisericii pentru anul urmtor, cu consecinte grave n ceea ce
privete integritatea edificiului i mai ales a picturii. Inspectoratul in consbuc\ii din
Arad oprete antierul pe motiv c nu exista proiect de demolare a vechii biserici! In
nomenclatorul susnumitei institutii (care nu cred c a cerut in vreo situatie
, proiect de
demolare pentru bisericile i alte edificii monumente de arhitectur sau in zone
protejate, disprute in ultimii 1 0 ani) nu exista poziia mutare". Ii suspans, iari
febrile ncercri de a rezolva problema. Pn la lmurirea situaei a trecut exact timpul
optim pentru mutare. Pictura, devenind casantl din cauza frigului, nu ar fi rezistat
demontirii i depozitrii. Mai mult, Doina Mihlilescu. care s-a angajat, prin practica
de var a studenilor ei de la Arte Plastice, la mutarea picturii, rata i ea aceast ocazie.
lama a fost depit nu fr emoii, dar anul urmtor, prin efortul remarcabil
al printelui Vesa, fragmentul de biseric ii glsea locul in curtea Spitalului i ncepea
const(Ucia prii apusene. Cu ajutorul mai multor sponsori, treptat, biserica prindea
contur i, in ciuda unor mici deroglri de la proiect, acum reprezint mica bijuterie a
zonei. Intre timp pictura a fost restaurat, iar iconostasul i-a ocupat locul consacrat.
.
277
Teudur Otlllvian Gheorghi11
Sfinirea a avut loc de Sfnta Paraschiva. patroana bisericii. la inceputul tollJ1lnei

anului 200 1 . Este limpede c se reuea o rezolvare in disperare de cauz. Vechea
biserici ar fi trebuit s rimn la locul ci, restaurat i respectat de steni, mai ales el
plusul de locuri din noua biseric este nesemni ficativ i nu justifica inlocuirea.
"
Beneficiarul adevrat al ''afacerii din Groeni este lesne de gsit.
Scurta istorie las s se citesc direct sau printre rnduri multe elemente
care definesc realitile unei comuniti obinuite din mediul rural romnesc. Fazele
intmplirii contureaz, in parte i mpreun. ideea mutaiilor profunde petrecute in
sfera comportamentului. Comunittile actuale au pierdut tot ce ctigaser in timp ia
sfera mentalului colectiv, fr s ctige, in schimb, dect confuzie. rsturnare de
valori, o bizari raportare la modernitate. Cei ce constituiau bunii sftuitori ai lor (preoi,
invi{itori) sunt deseori lipsiti de calitile cerute i nu sunt interesai s le capete.
Concluzia este c, extrapolnd la scari zonal, i acoperind toate
componentele unei aezri rurale. programul de protecie a ansamblurilor i pieselor
de arhitectur istoric sau traditionali valoroase va ntmpina serioase dificultti. Existi
i pericolul distrugerii dclibe;..te a unor elemente in situaia refuzului oficilitlor
de a aproba anumite transfonnri sau demolarea. Ca in 1 93 1 la Cprua.
Singura soluie rmne ca protecia institutionalizat s fie dublat de corequ
ale mentalittilor,
fapt incercat in cteva situatii,
cu rezultate diverse, in ultimii ani.
Este cert c trebuie insistat, pentru c bunstarea, dac va fi, va reprezenta cel mai
mare pericol pentru acest patrimoniu. I n condiiile comportamentului mutant al
comunit ilor rurale din zon, bunstarea va accelera procesul de "modernizare".
impunnd aciuni exterioare contra cronometru de protecie a mediului existent.
Lucrare prezentat la Simpozionul Internaional Monumente 2001
UN PROGRAMME DIFFICILE: LA PROTECTION DE

L' ARCHITECTURE RURALE TRADITIONELLE DE LA REGION
BANAT-CRISANA. ETUDE DE CAS-L'EGLISE DE BOIS
Resume
Dans ce moment, le habitat de la region Banat-Criana se trouve dans une
situation favorable en comparaison avec le reste de territoire. I l y a des nombreuses
villages et architectures communautaires integralement ou partielement conservees.
Dans meme temps, on constate des activitees et des situations agressives: pollution,
depleuplement, changements des mentalites, des interventions dures dans le habitat
traditionel. lgnores, elles peuvent provoque des importantes destructions.
Dans une situation difficile se trouve meme les eglises de bois, qui, dans le
dernier temps, ont ete frequement detruites par l'edifications des nouvelles eglises.
Finalement, on decrit le processus de sauvgarde de l'eglise de bois de Groeni
(departement d'Arad), deplacee dans l'enceinte de l 'hopital de departement.
278
Patrimonium Ba11 aticu m 1. 2002
ohe.ti
1 776 (dup C. Petronu)
de demolare)
PL 1. Bi eri 1 d lemn din :ono Aradului (dup P. esa. op. cil.). Se obs n continuarea unor
lipolo ii moi echi i tendina de adoptare a unor elemente de noutate stilistic. in general d acturii
baroca.
27
Groeni 1 714 (dup C. Petranu)

Pl. Il. Bls rici de lemn din zona Aradului (dup P. e
op. cit.).
llpologii nwi L'echi 1 tendin{a d adoptDf a unor el mente de nourat sti/isti -. in general defoci'tdD
baroca. Imaginile buericii din Groeni urprind etapa iniial . i lrans ormiiril uferilc in 1910.
2 o
PL III. Catel
btS ria dm comuna
Br:cn (pen
do im rb licii
.'
po tbelicii) care adopt o
llpologie tt\' mii111oare. stri11ii ::on i 1 i alt r tipologti tradiponole mm11
b Groii ,
oi. c Btir:o1 o (greco- atoli -). In mod crt, le
11111
. n: o
Dru11brV1a.
influen{ot ti un ontier /o
1.
2 1
d
Eta ,;, disrrog
rt'Cuperarea hisericu Jm m.yem: a,b. hl erica in cur. d demolare.
Imn ine o.t rmara i t'crmo. tasul, c d. In tnca mut tlti in iucmta Spuolulm Jude n11 din Arad,
PL 1
compl tata cu prt/4! ltp\11 dm :ono
oc
ul ntolii.
N
00
1"' 1
"""
ARTA
P11tri111onium Bantltlcu,
/, 1002
INSEMNRI DESPRE P ICTORUL

DIODOR DURE
Ioan /ovarr
Despre Diodor Dure se poate spune c arta i-a fost pe tot parcursul
viet. i i un cadru de referintA,
, un vector central de modelare si. de orientare a
personal iti i . Se na,te la S septembrie 1 929 la Lugoj, ora prin defini\ie
marcat de atentia
' deosebit acordati culturi i . Tatl su, si, care s-a numit tot
Diodor Dure, a practicat acuarela, a publ icat desene n pres i a editat
publicai ! . Copi lul ,i-a urmat familia n periplu slu prin Bucureti i Cluj
Napoca. I mpreunA cu mama sa, totu,i, se va stabili n 1 93 7 in Timioara, iar
aici, urmeaz coala de Arte Decorative, avndu-i profesori pe Catul Bogdan,
Romul Ladea, Aurel Ciupe, Anastase Demi an i Julius Podlipny. Intre 1 948
i 1 956 va funciona pe postul de pictor la M uzeul Banatului 'i de scenograf
la Opera Romn i Teatrul German. Din 1 95 6 se va dedica excl usiv picturi i,
activittii
' de l i ber pro fesionist d i n atel i er, rminind pentru tot restu l
existentei
' strict circumscris artei.
Pentru Diodor Dure postimpresionismul este nc actual ca formul
artistic i intropatia ca experien estetic. Pe aceste dou pal iere i va
construi intregul eafodaj al picturii . Postimpresionismul de tip cezannian,
teluric. va gsi in personalitatea sa un pictor man i festat in virtutea talentu lui
i a naturii mereu invocate. i n virtutea talentului, pentru c in mod contient
se bizuie pe dotaia nativ, pe predispoziiile nnscute i pe referinele
naturi i , pentru c toate temele picturi i sale provin din natur, sunt considerate
i tratate ca atare. ine de ordinea evidenelor faptul c pnze le realizate au
aplrut din simul slu de colorist, din vocaia culori i, dup cum exist, la fel ,
aspectul c acest pictor nativ a reuit s s e pstreze necontaminat, ferm i n
credina haru lui i llisndu-se firesc incadrat intr-un perimetru delim itat
fundamental de mari admiratori, tot nativi, ai naturi i, precum Giorgione, C.
D. Friedrich, Cezanne sau N . Grigorescu' .
Regimul intropatic, la rndu l su, funcioneaz firesc , cci undele
de bucurie, de simpatie ale autorului trec n mod constant ctre lucruri, in
1 Coriolan Babei afirm c ,,Proviziile lui Diodor Dure ar fi . sunt: conti ina
spiritului picturii romneti, [ . . . ], capacitatea de efort, pasiunea, cordialitatea.
corecti tudinea, modestia, buntatea, o uria voin de art" (Catalog de
expoziie, 1 982).
285
/01111
/O'GII
timp ce pinza inregistreazA ecourile felului in care lucrurile rspund, a felulu i

in care rezoneaz i remit sentimentul cu care au fost invluite2 Aadar,
avem de a face cu un artist la care intr in aciune nti atitudinea, apoi,
simpatia ncarc emisia si abia dup aceea este receptat rspunsul determinat
i se realizeaz inregist ;area lui pe pnz) . n aceeai msur in care pictura
este un asemenea rezultat i pictoru l este un oficiant al concordiilor cu lumea4
Diodor Dure practic o pictur imnic . o pictur de slvire a naturii,
a ex istenei oferind nota alexandrin i tonalitile bucolice ca un adevr
revelat al fi inri i . Pare s fi gsit o I nsul a Fericiilor sau pare s fi
descoperit o Arcadie prezent, imediat, creia formula post impresion ist ii
confer permanena lucrurilor, partea de dinuire din ele, ii asigur stabi litate
i densitate. Rezumarea i s i m p l i ficarea, exerc i tndu-se, prec izeaz o
densi ficare teluric alunecnd spre mineral' .
Proiectarea eului asupra l ucruri lor determ in nu doar ani marea
acestora cu bucuria de a vedea ci descoper i un sens panteist, pretextul
contopirii cu l umea, direcia integrrii in ea, dup cum, in l ucruri, va fi
descoperit aceeai esen, un fel de consanguinitate cu privitorul. De buni
seam ce continutul acestei proieci i este simpatia, l ucrurile devin loc de
trire, colonie extern a sufletului, oficii ale afectivittii. In cazul lui Diodor
Dure adecvarea lumii exterioare la l umea interioar face ca si mmntul si
instituie aceeasi stare senin si ncreztoare, luminoas si tonic, solar si
diurn, c u precizarea c apare uor melancolic, nostalgic, puin umbrit i
ntri stat, puin ingndurat i ceoas . Imprumutul de sensibilitate fcut
'
'
'
'
'
2 O aseriune a lui Andrei Pleu este, de asemenea, edi ficatoare aplicat i

in cazul pictorului la care ne referim: "Peisajul ar fi echivalentul unor stri
sufleteti resimite de cel care il contemplA in momentul nsui al contemplrii .
Astfel spus natura n u e dect oglinda afectelor particulare ale omului". (Andrei
Pleu, Pitoresc ; melancolie, Editura Humanitas, Bucureti, 1 992, ed. 1 1 , p.50).
J Implicaii intropatice exist i la un alt nivel de receptare al operei: "Materia
va fi deci pentru noi intim itatea energiei cerului care trudete. Obiectele
pmntului ne redau ecoul flgduielii noastre de energie. De indat ce ii redAm
intregul onirism travaliul materiei trezete in noi un narcisism al curajului"
(Gaston Bachelard, Pmantul ; reveriile voinei, Editura Univers, Bucureti,
1 998, p. l 0).
4 .. El cult ivA consecvent acea ambivalent
a inspiratiei
exterioare si
a
'
"t
evenimentului interior in perfectul lor echil ibru dinamic constat si un alt
comentator (Coriolan Babei, op. cit.).
' Acelasi
Coriolan Babetit con firm: "ne gsim in fata
unei opere care, in
'
totalitatea ei, se instaleaz in registrul grav al artei romneti din zodia

..
frumuseii fruste a teluricului cAci ,.Un straniu magnetism accelereaz semnele
spre suportul lor terestru" (Coriolan Babei, op. cit.).
'
286
Plllrlonium Bantrtk..,, /, 2001

l uc rurilor. atribu irea de rosturi ale afectivitii indic A toc mai aici factorul
fu ndamenta l , cci atitudi nea subiectiv co nstrui et e pro fi l u l i m agist i c ,
p i ctorul punnd in faa oc h i lor notri propri i le lentile , propria v i z i un e .
A utoproiccia asi gur importan\ coni nutu lui i ar luc rurile devin importante
pentru fo rma i cu loarea lor, pentru semn i ficaiile pe care le poart. Este
vorba despre un coninut sufl etesc care ia forma obiectului in care a fost
turnat.
Pictorul e x i st in pace cu natura, se prezint ca fi i nd multumit de
ca. astfel nct operatia artistic arc loc aproape de la sine c a transcriere, ca
...
echiva lare pe pnz. I mpc area i seni ntatea unei naturi binccuvintate i a
unui om mntu i t apaqin unei v i z i un i de spiritualitate ortodox6 Miracolul
vzut al celor ce e x i stA descoper in a t i t u d i n e ac ceptare, con cederea,
adeziunea flr rezerve la lucrurile care se vd i se simt. Vzutul este cel
are determ in acceptarea iar aceasta instituie acordul, armonia lumii. in
vo ina de a inregi stra, de a opri in loc c l ipa, v ibreaz recurene de ord i n
romantic. D i odor Dure s e dovedete a fi u n Corne liu Baba al peisaj u l u i , al
naturi i . Corespondena reversibilA d intre pictor i natur este medi at de
ochiul artistului, de fel u l lui de a vedea lumea i de a priv i l ucruri le.
Poate tocmai de aceea nu pnza se comporti ca o oglindi, c i lucruri l e
sunt o oglind a strii sufleteti. Cnd l ucruri l e dev i n ogl inda sufletulu i ,
intreaga natur apare c a o i mens oglindi. Avem d e a face cu o structur
relaional de tip narcisiac in care rostul este s te vezi intr-un peisaj , s te
vezi in lucruri, i mai mult dect att, s te recunoti, si te regseti in ele. D e
aceea contemplaia este regimul propriu a l cazului d e fa i a r admiraVa este
regimul sufletesc. M i robalana din real i bucuria de pe pnz impun ca i n
atitudi nea anistului s persjste ceva pygmalionic, Diodor Dure c h iar fi i nd
ndrgostit de l umea pe care o vede i ch iar i dorete s ii dea via pe pnz
i s o rein pentru totdeauna aa frumoas i cald. Se pare el zeii I-au ascultat
de bun seam ce ne face s imit prin pictur un fel de tineree fr bltrnee
si
. o v i at fr de moarte.
Modelul paradisiac se vede transpus aievea intr-un parad is terestru,
dei natura se afl la s fritul veri i , la vremea fructelor coapte i a lucrurilor
mp l i n i te, vara este parcurs i las loc ateptri i toam nelor lungi i insorite.
Ad ieri melanco l i ce produc o uoari aburire a pri v i ri i i o nuaneaz in
to n a l i t a t e n o s t a l g i c . A c e a s t a s u b l i n i a z i m a i m u l t pm n tu l c a
el ementari tate, i l fac i mai mult prezent i n toate. Este o l ume a teluricului
dominatA de vegeta l . mprej urarea aparte este dat de faptul c vegetaia
reprezint haina, mbrcmintea si nguri, uor aspr a lumi i . Totui in acest
.
& Ortodox in sensul spiritualitii formelor: .,Peisajul adevrat nu reproduce

natura, ct o imagineaz, dac nu de-a dreptul o instituie, dup ex igenele unei
in terioriti orientate anagogic" ( A ndrei Pleu, op. cit. , p.68).
287
final triumfal persist bucuria prec um intr-o nemuritoare cop i lrie. I mag ist ica
evoc un augu st al unecind in septembrie sau un septembrie rmas inel di n
august . Ca s pirit c reator de atmosfer. aceast pictur se apropie de I oan
A ndreesc u . dar. ca simire productoare de atitudine, apare mai apropia t de
N icolae Grigorescu.
Pictor al permanenelor fi i nd. Di odor Dure va r mne c red incios in
pict ur ace lei valabi l i ti de timp i de stare. deven i t aproape emb lematicl
l i rismu l u i romnesc, man i festndu-se, cnd cobucian ( .. Zri le de farmec
pline . . . "), cnd aplecat spre tonuri d i n Toprceanu ( Sus pe dealuri toamna
pune . . . " ) . Dar, d incolo de elanul sufletesc i d i ncolo de bucuria tr i ri i , peste
lume se aeaz estompe odat cu zvonurile tomnat ice. Ziua coboar ctre
sear, iar in dup amiezile tirz i i ii dezvl uie particu laritile lumea oaptelor
i a adieri lor. M ng icrea este acum gestul caracteristic i tot ce ellist acum
va rmne ven ic aa, cci intrarea in etern itate s-a produs deja.
P ic tu ra l u i D iodor Dure se afl po lari zat in j u rul a dou i postaze
complementare ale spaial itii: pe de o parte, apropierea , care va fi dezbitutl
in natura static, in flori, in portretistici i in compoziia figurat iv, pe de
alt parte, deprtarea, cercetat in peisaj . Spec i i le respective a le picturii
corespund trepte lor de existen ale lumii, iar acestea se suprapun pl anuri lor
de adncime. Ordinea spaial este gradual in apropiere. concentric, pentru
c spaiul l i minal, uni versul i mediat, lumea vec i ntilor cuprinde obiectele,
lucruri le care sunt cele mai apropiate; urmeaz florile. apoi sunt percepute
personajele, figurile umane. care sunt i apropiere i deprtare, persistnd o
ambigui tate predictiv. Pn la u rm. ct este apropiere i cit este deprtare
in pro fi larea lor se rezol v in v i rtutea spec i ficului uman : aparin apropierii
prin prezeni i apari n deprtrii ca stare. in schimb deprtiri le, dei se vid
d e c e l a t e in p e i s aj , a l c t u i e s c c t e un a n s a m b l u u n i c de v e d ere.
Complementaritatea aproape - departe este cea care declaneaz i alte cteva
polariti i mp l i c i te, dar de mare i m portan i in comunicarea artistic: timp
spaiu, stare - vedere, emoie - nri vire. In apropiere se face simit timpul
trecnd prin l ucruri, acestea freamt i-i exhib c l i pa in care exist, clipa
care dispare in neant; in deprtare, in schimb, se face simit spaiul, d i stana,
locul d i n care p leclm. Apropierea imi gzdu iete starea in timp ce deprtarea
conine ceea ce eu vd in funcie de respectiva stare; apropi erea imi produce
emoia, acea emoie care m determin s privesc intr-un anume fe l ceea ce
a reperat i fi xat privirea in deprtare 7
in apropiere l ucruri lor l i se poate citi substana i l i se poate intui
' "E tot una cu a spune c natura capt aspectul totalitii in care extremele
se ntlnesc : concretul cu universul, omul cu ze i i , exterioru l cu luntricul.

materia cu lumina. Iar ambiana acestei spectaculoase intilniri e deprtarea,.
( A ndrei Pl eu. op._ cit., p. 70).
288
Patrionium Banaticu, /, 1002

seva, apar apsat contu rate, cu un decupaj ncrcat de det a l i i sensi b i l e in
d i re cia ex pres i v i ti i , in apropiere predom in forma i culo area. se percepe
t e n s i unea e l a n urilor e x i steniale8 Lucrurile, fructele, legum c lc. florile din
n a t u r i l e statice a fi rm o i n t i m itate ca ld. fi guri le umane d i n portrete i

compoz i i i sunt oarecum umbrite, tcute. in totdeauna aezate, dar toate par .
a fi un fe l de rec i p iente, de conductori ai timpu l u i . Dar n u este un timp care
deteriorizeaz, ci un timp care conserv. care pstreaz. Poate de aceea
lu cruri le i fi gurile d i n pinze le lui Diodor Dure nu sunt supuse a lteritAtii , c i

doar se l i v reaz uor pitoresc p r i n fe l u l in care ne rein atentia, d a r i uor
melanco l i c pri n adumbrirea care le nvluie.
F ructe le, legumele, n i c iodat in n umr mare, aezate, de reguli, pe
mas, sunt, ca semn i ficatie, hran, dar mpreun cu flori le si cu alie l ucruri
'
dein i un ro l mai i mportant, mai nob i l , sunt ofrande, c u att mai mult cu
ct stau intotdeauna pe o fa\ de mas ori pe un tergar. Naturi le statice

rea l i zate de Diodor Dure caut concreteea, de aceea se pune accent pe valorile
de t ac t i l i t a t e . S u b l i n i erea materi a l , c l a r i tatea forme l o r a l c l t u i esc un
re pertori u re s t rn s . dar v a l i d in a rea l i za part i c u l aritate& de ex pres i e .
Densi tatea gsit in l ucruri i i ntensitatea adugat d e anist, relevA o matitate
pe care al unec bl nd lumina, aceasta nu ptrunde ci imbrlieazi, subl iniazA

cromat i c . A lctuirea, potenatl in fel u l acesta, genereazA acea d i fereniere i
acea d e l i m itare de naturi si ntrein i n apropiere o fi reasc varietate.
N aturi le statice real i zate de D iodor Dure ntrein in spa i u l imediat

pc care il evoc un ce a fectuos, resp ir un aer domestic ce ami ntete scene l e
de g e n a l e p i c t u r i i o l andeze. O asemntoare c l dur i certi t u d i n e . o
fam i l i aritate, o pace i o si guran i nviolabi le. Tona l itatea domest ici, putern ic
sang u i n i za t intimi.'il, provine din fel u l in care artistul concede la ceea ce
e x i st, d i n tol erana tandr i d i n acceptarea ine l eg toa re m an i festati
permanent. Aceste naturi statice aflate, fie in in terior, fie pe masa d i n grdini,
i consum prezena agreab i l intr-un reg i m d iurn constant.
A propierea perm ite analitica forme i , d rel i e f imedi a tu l u i i-i lasi
pos i b i l i tatea unui m i c rocosmos bogat in sine dar nchegat ca v i z i u n e .
Lucrurile vzute n mic deconsp i ri treceri i transferuri, sosiri intr-o galel
caleidoscopic. La rindul ei, prezena uman, in portrete i in compozi i i l e
figurative, s e vede circumscrisA acelorai caracteristici a l e aceleiai apropieri,

cu d i ferena c a i c i forma este aproxi mat, rezumat emblematic ntr-o
neuzurpab i l tcere. I n c h i derea n sine, ris frngerea luntric este mai
degrab umbrit dect l um i nati. E x p re s i a , i nd i v i dual izarea pare s fie

1 Andrei Pleu subliniaz :
"aproapele nostru e extensia ident itii noastre, e
sinele nostru lrgit. Sinele lrgit, sinele in expansiune, sinele care se re"ars
asupra proximilii sale" ( A ndrei Pleu, Limba psrilor. Editura Humanitas.
Bucureti, 1 994. p . 2 5 0 ) .
289
lo11n /ovt111
rea l i zati aproape e x c l usiv d i n umbre . Personaj e l e nu au n i m i c de comunicat
in a fara unui p erimetru intunecat pe care il del i mi teaz, dar n acest peri metn.
p l a s t i c i tatea este s u fi c i e nt ntre i n u t pentru a e v o c a , c h i ar rezu mativ,

particulari tatea d i n prezena persoane i . Nu fia caracterologic cons titu ie
teme iuri l e portretistici i p ictorului, ci inefabi lul figuri i , i repetabi l u l pro fillrii
in imediat. De reti nut c acest i mediat nu este n i c i spatiu, n ic i in ttisare
.'
este prere, zvon Este ceea ce rmne pe ret i n imedia dup ce ai

c
och i i : urma optici, v i bratia d i n prox i m itate. Iar dac, in parte, peste lucruri
'
i . s imptomatic , peste fi g ura uman survine o oarecare melanc o l i c u mbrire
este pentru c ti mpul din j ur, abia percept ibil, dar irevocabi l i arunc u mbra
diafan i dec i s i v. i n i mediata apropiere a lucruri lor i a fi gurilor spatiul este
ca i inexistent, nu el suport ceea ce exi st, ci numai timpul, e l , i n v i zibi l
ha
fond, se las maxim ident i fi cat in form. Dar formele nu re lateaz trec erea
t i mpu l u i , ci sos i rea l u i , acumularea . Timpul sporete.

n schi mb, in pei saj e, unde domnete deprtarea, totul se justitiei
e x c l u s i v prin spaiu i in tr-o s t a t i e i tul burat n u m a i de mrun te, abia
perceptibile metamorfoze. Deprtarea la Diodor Dure mbraci forma cmpiel,
un spa iu cu zri le desc h i se unde rsritul i apusul de soare se ofer integral
intru toat mretia lor, unde ploile i furtuni le se man i fest in teren l i ber,
unde stih i i l e naturi i i poart slobode puter i l e peste esenialul lum i i , unde
tri i l e ceru l u i se man i fest nesti ngherite peste un teluric l i n itit, absorbit
spre adnc uri . L u m i na soare l u i se cerne domol i i ntens pn la a egaliza
intensi tatea zonelor l u m i nate de pe lucruri cu densitatea umbrelor purtate,
pn la a trans forma l ucruri le intr-un ocean de evanescene. D istanele dintre
o zare i a l t zare mresc in raport cu pri vitorul i , mai ales, m i coreazl
l uc rurile dup o i mbatabi l metafizic, pentru c apropierea lor de orizont,
dei pot fi in rea l i tate egale ca mri me, nseamn apropierea de i n fi nit in
raport cu care incetul cu ncetul se pierd . Deprtarea m i coreaz treptat
lucruri l e dup l o g i c a fi i n r i i , dup cum fi ecare l uc ru , indeprtndu-se
gradual, se reduce progresiv pn a aj unge la inv izibi l u l , n i m icul di sprut in
neant. N icieri nu se si m te mai acut dect la cmpie condiia trec toare a
omului pri n lume i propor ional itate& striv itoare in raport cu infinitul devenit
percept i b i l . F e l u l i n c a re c e r u l i orizon t u l , p m n t u l n s u i d ev enit
p m n t i t a t e , l i vreaz s e n t i m e n t u l n e m rg i n i ri i 9 strnete in mod c i udat
elanuri v i tale, transform intinderi le in reunire i desch i deri le in expansiuni.
Se face si mit o imprej urare mai dramatic, cu totul d i ferit dect in c azul
mri i . D i ferenta
este dat in esential
de ceea ce nseamn d i ncolo in tr-un caz
'
.
si in cellalt. Dincolo de orizontul mri i se stie c exist intotdeauna un alt
tilT m , in t i m p ce dincolo de orizontul cpiei nu se s i mte dect fi orul
neantu l u i . M area este nemrginire m ictoare de val uri , cmpia este intindere
9 ,,<< Departe le)), va spune Andrei Pleu, e materia prim a tut uror utop i i lor,
dar e i intuiia cea mai la ndemn a transcendenei. Acolo se preschimb pe
nesimite in dincolo" (Andrei Pleu. op. cit., p.248).
290
PlllriMonium Banaticu-. /, 1002

f d de dru m u r i p ierzndu-se in zare . Nu la mare, c i la c m p i e incepe
ete rn ita tea. i, totui, pmntitatea cmpici este cea care deine cldura, o
cl d ur proprie o m u l u i .
La fe l . d i n perspectiva vzut u l u i , deprtarea opereaz cu estompe.
Pr i v irea a lergnd ctre zare int l ne,te p lanuri l e de adnc ime deve n i te n i te
vlu ri din ce in ce mai grizate, mai cetoase. Pierderea spre orizont intensi fi c
tre ptat o pc l care deco loreaz l uc rurile, le simpli fic, le abstracti zeaz. le
t oc e t e re l i e fu l , d a r. in a c e l a i t i m p , i n d i s t i n c t u l u n i fi c i a r d i fu z u l
m o n u m c nt a l i zeaz. A c este s u b t i l e m etam orfoze strnesc prin r i t m i c a i
c i c l i c i tatea l o r ecouri sufleteti, astfel nct deprtarea devine atracie i
che mare. pri l ej de v i sare i l o c al i lu z i i lor, a l i maginaru l u i , dori n a
plecri lor. Deprtarea este nevhutul dar i o anumit nel i nite, este vedenie
i fu g, melancol i e i exaltare, iluzoriu i ipotetic, este presimire i proiecie.
/limitarea face loc inefab i l u l u i si m i steru l u i , nevzutului si strl i ntlitilor,
ta in e l or i ep i fa n i i lor. Nedeteri narea i l u streaz starea de contemp'tare,
scd uqia, a te ptarea. favorizeaz a s p i raia. apropie necunoscutul i las
intrezrit n u m i n o s u l . Este posib i l ideal u l dar, totodat, i n i m i c u l .
D iodor D ure a c u l t i vat constant specia peisaj u l ui campestru 1 0 c a
s u m , ca i m p l i ca i e a respec t i ve l o r part i c u l ar i ti , a respec t i ve l or date
fac tologice dar, i, cum s-a vzut, ca ansamb lu de refle x i v i tate, ca unitate de
sensuri i intelesuri pn la a-i deveni emblematic. Tr m u l agrest al
pictoru l u i . spa i u l su semni ficativ este, firesc . cmp i a bntean 1 1 , ti vit
uor pe zare cu geana albstrie a unor dealuri, ele insele, mai adormite pe
orizont dect sAltate pe vertical. Planeitatea acestui es impune ci rculari tatea
pri v i ri i , parc u rgerea intr-un c i rcu i t inc h i s , inceput intr-un punct oarecare dar
terminat in acelai punct. Perceperea nemlrg i n i r i i i veci nitatea cu i n fi ni t u l
s e traduce, a i c i , e x c l u s i v pri n pmnt i cer. Pmntul. intinderea sa. este
acoperit c u freamtul vegetal al sevelor i cu mi unarea mrunt a mici lor
vieti . O v ia abia perceptibil, mrunt, dar intens i pers i stent, un covor
c a l d d e i e r b u r i , o m u l i m e i n v l u i t oare n fl o r i t , p l i n d e m i re s m e ,
adormitoare. Cerul, nesfritul al bastru, bogat n uanat spre verde s a u spre
violet, uneori nclzit cu oranj, este inaltul aspiraiei, direcia traseelor pe
care c i rc u l dorintele, spatiu al reverii lor, vzduhul d i n care cad c iocr l i i .
C m p i a se ofer a fi i nd n trm solar a l adieri lor i oaptelor p r i n care
nc mai trec fau n i i s i leni, n i m fe i menade, zefiri . Legnarea i lentoarea,
:o ,,Ansamb lul creaiei lui Dure se completeaz edificator cu pe isaj e, naturi
statice i interioare. Reconstituind din imaginaie anumite spai i i rea l i ti. el
deslvrit un bogat ciclu de lucrri din care transpare nu att fizionom ia, ct
mai ales ritm ica si
tona litti
le specifice cmpiei blnltene
cu orizonturi J oase si
'
t
'
'
ndeprtate, cu iriza i i de verde i de albastru fin orchestrate in registre de o
subti l A respira ie l i ricA " . ( NegoitA LAptoiu, Plasticicni timioreni, E d i tura
A rtem is, Bucureti, 1 992, p . 2 5 ) .
11
incA o confi rmare: ,.Toti suntem, intr-un fel sau altul, modelati de un anumit
u geniu al locu lui)" ( A ndrei Pleu. Pitoresc i melancolie, p.96)
29 1
/01111 IOWIII
'i.
l u m i na si toro peala, inceti neala, ritmul molcom I l sunt survolate de fluturlri

si aburir de mi raje. de nluciri dar. toate, converg spre momentul unei amieze
irecute, a unei plenitudini nchei ate prin care se aeaz sub zodia eterni ti i
si sub semnul i n fi n i t u l u i 1 3
D i n a c e s t s p a i u e x c l u s i v pmntesc 1 4 , u nde formele telurice se
a fi rm ca unic mod de fi inare, vegetaia i deruleaz amintirile parad isiace
nc \' i i intr-o intindere pioas i aspr, srmoas i \epoas dar care 'i
tri mite neintrerupt freamtul mrunt, surdinizat, man i festat ascuns. De fapt,
sub cernerea sol ar atenuat si sub adi erea usoar a vntului freamtul a
deven itfosnet, su nnd conform momentul u i de la captul veri i . Aceste tonuri
fruste par s ami nteasc vag presupusele drumuri i crri trecute. A c um
numai pri v i rea strbate deprtarea acestei m u l i m i vegetale nv iorat din loc
in loc de scl ipiri albastre de cicoare, de plpiri violete de ciuli ni, de scnteieri
galbene de suntoare sau albe de clopoe i " . i vegetalul i afirm felul su

propriu de a intra in eterni tate, dac tot se afl in tr-o nemirgi n i re a cmpiei.
Mai mult dect nilucirile frecvente din aerul cmpiei, Diodor Dure
i lasi cteodat atenia ndreptat ctre un copac sti ngher i pirelnic, inchis
ireal i n s i ng urtate . A proape s t r i n , aproape provocator ca prezen in
nemirg i n i rea orizontal a cmpiei, marcheaz o apari ie vert ical nefireascA,
s u n n d a e sc apad t e l u ri c in aer. R s fi rarea sa v e g e t a l i n v zduh
accentueaz i mai mult a lunecarea spre l inia de orizont. nlarea sa t i m id

i ezitanti, mai mult o v ibraie, reprezinti o emanati e 1 6 teluric, asemntoare
cu cea reprezentat de o m , prin care pare s se in iieze i o alt pos i b i l
direcie spaial, una care s permit o neverosim i li desprindere din cmpie.
1 2 Un dat arh icunoscut: .. Solidaritatea sufletului romnesc cu spatiul mioritic

are un fe l molcom, inconstient, de foc ngropat, un fe l de e ferve sce nt
sent imental sau de fasci naie contient" ( L uc ian B l aga. Trilogia culturli,
E . P. L . A . , Bucureti, 1 969, p . 2 26)
,, .,Deprtarea apare, in acest context ca med iu specific al raportri i omului
la absolut", scrie Andrei Pleu (Pitoresc ; melancolie, p . 6 8 ) dar precizeaz el
.,Absolutul, la rndul l u i , trebuie s ias din umbra depArtAri i sale pentru a se
man i festa ca vecintate posibil a omului (Limba psrilor, p . 2 5 0 )
1 4 Corio lan B a b e i vede in p i ct ura l u i Diodor Dure ,. Un e l o g i u adus
pmntu lui". Pmntul era vzut in perspectiv plonjant de un pictor care se
"
nalA - ctui de puin ahier - deasupra intinderi lor, spre a surprinde in ample
mbr iri, spectacolul germinaiei" (Coriolan Babeti. op. cit . )
" ..Culorile i n tonuri sumbre, nchise, bogate in ro i brun, au o densitate i o
preiozitate ce imprim tablouri lor sale o not de originalitate i confirm o personalitate
voluntar" (Mircea Deac, Afirmri, Editura Facla, Timioara, 1 976, p. 1 8)
Emanaie, in sens de meta fizic, pentru cA aa cum scrie Andrei Pleu
Spaiul meta fizic se nate acolo unde spaialitatea se lasA depitif' cci 0
" i te verde peste care se aude suflarea vntului ni se pare a fi spaiul metafizic
paj
optimal" (Andrei Pleu, Pitoresc ; melancolie, p. 9 5 )
..
292
Pttri111onium Bantlticu, /, 1002
BI BLIOGRAFIE
Corio lan B abe i . Catalog de expoziie,
1 982
G aston Bachelard, Pmntul i reveriile voinei, Editura Univers, Bucuret i .
1 998
L uc i an B l aga, Trilogia culturii, Editura pentru l i teraturi, B ucureti,

M i rcea Deac, Afirmri, Edit ura Facla. Timioara, 1 976
Andrei P l e s u . Pitoresc .fi melancolie, Editura H uman itas, Bucuresti,

'
ediia a I l -a
Andrei Pleu, L imba psrilor, Edi tura H u manitas, B ucure t i ,
1 969
1 992,
1 994
DIODOR DURE THE PAINTER. NOTES

-
Summary
D i odor D ure is a painter whose work deeply retlects the spec i fi c i ty
of native surroundings. The spirit o f the place i s equa l l y present i n the s t i l i
l i fe, i n the paintings with tlowers, i n portraits, i n fi gurative compos itions,
but mos t l y in landscape .
The painter, also, fi nds himse l f in a favorable c ircumstance, created
by the arti stic experience, as a result of his practicing aquare l l e, pastel and
oii painting.
The painter was born on 5 September
1 929, i n
Lugoj , a town situated
in the m i dd l e of Banat Fields. This comes to explain, to certain extent, the
artist 's i nterest for a certain topic and a certa in way of accompl ishing h i s
work s . Besides this, spec ial attention should also b e paid to the fac t that h e
was great ly i n tluenced b y h i s father's preoccupations ( h e was a painter too)
and the courses he attended at the School of Fine Arts from Timi soara, where
he met great professors l i ke Catul Bogdan, Romu l Ladea, A ure l C i upe and
A nastase Damian.
H e developed his activity as a free l ancer, exclusively preoccupied
by pai n t i n g .
H i s sti l l l i fe and painti ngs witb tlowers express a warm i n t i mate
c loseness. The fru its and vegetables, the things in prox imity develop a feei ing
of accom p l i shment, o f peace w i th onesel f, but w i th certain melancholy, as
the l ight they are wrapped up in i s the l ight of l ate, faded afternoons.
The portrai ts and the compositions witti human faces express the
same k i ndness and pcace o f mind, the resu l t o f accom p l i shment, but under
293
IoGli lovt
the si gn o f a certain nostalgia for the pass ing of t i me.
I n the landscape, the world of the field shows the ,,vegetal" an i mated
by a close murmur which vanishes far away, in the horizon . The height of
the sky, the fi e l d underline the mean ing of the .,endless", the s h i ver of tbe
i n fi n ite, but at the same t i me tbey favour the appearance of phantoms w hicb
seem to pass i n the grass. among Fauns and nymphs, as i n mythical t imes .
The field i s a p lace for contemplation and reveries. E ven the tree, where it
seldom appears, is vaguely loomed, as an op inion, as a phantom, alone.

The intimacy of thi ngs, either i n the c loseness or far away in the
field, re flects a particular way o f e x istence, which outl ines, in Diodor Dure,
one of the representative painters of the Banat reg ion.
Translated by Lucia Beica
Piclllri de Diodor Dwr
294
ISTORIA CULTURII
P11trimonium Bllllllliaun, 1, 2002
CODURILE I LIMBAJELE CULTURALE

Jvan Evseev
n momentul in care s-a desprins de natur (biosfert), penuu a ncerca s-o

stpneasc prin forta
bratelor
si
prin iscusinta
mintii,
omul s-a angaiat
la edificarea
"
'
'
'
'
:J
lumii culturale (noosferei). Cea mai important pane a creatiei
umane
nu
e civilizatia
.
.
materiali, ci un extrem de bogat i diversificat sistem de semne (semiosfera) care
mijlocesc cunoaterea i comunicarea.
Homo significans - creatorul i beneficiarul de semne, triete in dou lumi
paralele i totui interdependente: in lumea obiectelor i in lumea semnelor. El se
deosebete de restul vietuitoarelor planetei noastre prin aceast dubl apanenen\1 i
ndoit filiatie
. ..Omul - scrie un eminent semiotician romn - este singura fiint
'
.
creatoare de semnificatii,
deoarece numai el a reusit
s diferentieze
materia
.
.
.
conswnabil: hrani, mbrcminte, locuin\1. de materia comunicabil: unelte, gesturi,
sunete, figuri"' . Mai mult dect att: el este capabil de a conveni orice obiect natural
in semn i de a reda naturii o semnificaie cultural aparte.
Oamenii, indiferent de statutul lor social i de epocile istorice in care
vieiesc, sunt posesori i beneficiari ai mai multor tipuri de semne, coduri i limbaje
de comunicare. Cultura - ca sumA a intregii informatii
neereditare, ni se inatiseazl
ca
.
. .
un imens corpus de texte, consUUite din semne diferite dup regulile unor multiple
coduri2
Cel mai amplu i cel mai imponant sistem de comunicare in orice societate
uman este, desigur, limbajul articulat - limba naturalA, cea matern in spe\i. n care
se convertete, n cele din urm, orice informatie esentialA despre om i despre lume.
Caracterul de meta sau de mega sistem al limbii se manifest nu doar in aceast
capacitate de absortie
si
traductibilitate a oricrui sistem de semne in cuvinte si
fraze,
'
.
.
ci i in faptul el in limbajul articulat este principalul model pentru zAmislirea altor
tipuri de semne i limbaje culturale. O bun parte a semnelor grafice, cum sunt
alfabetele. hieroglifele, anagramele, monogramele, criptogramele, siglele i abrevierile
de tot felul, nu sunt altceva dect modaliti de a reda cuvinte, i atunci cnd le
camufleaz in modul cel mai ingenios posibil. Chiar i codurile mai ndeprtate de
1 Henri Wald, Homo significans, Editura Enciclopedic Romn, Bucureti, 1 970, p. 7.
2 .,Textele reale ale diferitelor culturi impun, de regul, pentru a fi decodate, nu un singw
cod, oricare ar fi el, ci un intreg complex de coduri, uneori organime ierarhic, iar alteori
aprute ca unnare a combinlrii mecanice a unor sisteme diverse i totodat mai simple" (1.
Lotman, Sludii de tipologie a culturii, Editura Univers, Bucureti. 1 974, p. 26).
297
substan\a i de cscn\a cuvntului. cum sunt, bunoar. limbajele plastice sau cele
muzicale, pol func t iona numai dac mesajele lor devin, ct de ct, traductibile in
cuvinte ce exprim o impresie. o prere sau o interpretare critic. n felul acesta, se
poate atinna c limba natural e posterioar, dar i anterioar oricrui alt sistem de
semne.
ntr-o perspectiv istoric culturii sau in sincronia vietii unei generaii,
limbajul articulat este mereu nsoit, iar uneori chiar inlocuit de aa-zisele mijloace de
exprimare neverball: gesturi, mimic, pozitii corporale semnificative. reacii
involuntare paraverbale - toate constituind un ,.limbaj mut". Ca i limba naturali, el
arc un vocabular (totalitatea semnelor neverbale), o gramatic (regulile de combinatie
t
i de succesiune a semnelor) i o semantic (o traducere, fie ea i aproximativi, in
cuvinte, idei i inten\ii). Orice limb are i o dimensiune pragmatic sau stilistic,
prin care se exprim atitudinea emittorului fa\A de cele comunicate i inten\iile sale
in raport cu receptorul mesajului. Aceast latur nu le lipsete nici limbajelor neverbale
sau celor paraverbale. De acest lucru ne convinge codul comportamental, existent in
orice tip de societate uman. El este alctuit din aciuni i atitudini obligatorii n
ale vietii
anumite impreiurAri
si
activittii
, colective. Formulele de salut si de adresare,
'.J
'
,
normele de politee, eticheta vestimentar. regulile de aranjare i de servire a UDCi
mese, algoritmele de organizare i desfurare a unor intruniri sau dezbateri publice
constituie un cod cultural (,.codul manierelor elegante") destul de complicat, viabil si
in societile moderne i democratice, in pofida unor rezerve fa\A de ritualismul i
imobilitatea etichetelor tradiionale. Respectarea sau nerespectarea normelor acestui
cod va fi o caracteristic a stilului i a modului de comportament al individului,
inscriindu-1 in categoriile de om civilizat", .,gentleman", .,domn", mojic", porc"
"
"
"
sau mgar".
"
Homo loquens a motenit semnele i semnalele primatelor i ale altor animale
de la care s-a desprins in evoluia sa genetic i istoric, dar de care nu s-a desplrit
niciodat definitiv i irevocabil. Strigtele i alte semnale ale frailor notri
necuvntltori le reglsim intr-un mare numr de interjectii i onomatopee, chiar daci
unele din ele au devenit verbe, adjective sau substantive; a ciripi, a monni. a zumzi,
,
a bcx.:ni, a ssi, a behi; muget, grohit. mrit, mieunat, piuit; cronc11itor. uiertor;
ssitor pot fi utilizate, metaforic, i in raport cu oamenii.
Purttorii obinuii ai unei limbi nationale evoluate uneori riici nu-i dau
seama ct de mare este numrul unitAtilor lingvistice (al verbelor, substantivelor,
locutiunilor i expresiilor frazeologice) care descriu, de fapt, un gest semnificativ: a
i'ndride cx:hii = a muri; a adormi, a inchide ochii (la ceva) = a trece cu vederea, a ierta,
a hate palma = a cdea la nvoial, a sri intr-un picior = a se bucura, a-i smulge
prol di1r cap = a-i exprima durerea i regretul, a arta cu degetul (pe cineva) = a
expune pe cineva dispreului sau batjocurii publice, scotndu-1 in evidentA defectele,
a-i pame cen pe cap = a se poci, a-i recunte vina sau greala.
Semiotica - tiin\3 relativ nou, care i propune sarcina extrem de dificilA
de a fi ,.teorie", dar i ..descriere", a tuturor tipurilor de semne utilizate in societate.
298
P11tri11ronium Banatic11111, /, 2002

este inc departe de a fi realizat o clasificare exhaustiv a acestor importante
componente ale culturii.
Din antichitatea grecrornanl, cu precizrile intervenite ulterior. dateaz
clasificarea in semne naturale si semne conventionale. UnitAtile din prima categoric
sunt diversele semnale pe care 1 primim de la turi, dndu-1 o anumit interpretare:
norii i fulgerele pe cer prevestesc ploaia sau furtuna, unnele picioarelor unui om sau
animal pe nisip sugereazl faptul el pe acolo a trecut cineva, rumeneala obrajilor e semnul
obinuit al tinereii i al vigorii omului. Semnele convenionale (arbitrare) sunt produse
ale unei activitll contiente a omului. Aceste obiecte, chiar din momentul constituirii
lor, au, de reguli, menirea de a fi numai ,,semne" si nimic altceva. Asemenea creatii cu
functie
. de semnificare sunt. inainte de toate, cuvintele limbii, care nu au o alti intrebuintare
dect aceea de a exprima sensuri. Totui dezbaterea asupra caracterului lor natural sau
convenional, nceput in antichitate prin dialogul lui Platon Craty/o.f, nu s-a sfirit nici
in zilele noastre. Limba este o creaie artificial i contientA, dar fiecare vorbitor o
primete ca ceva preexistent i o folosete dup nite reguli independente de voina sa.
in plus, in fiecare limb exist cuvinte (interjecii, onomatopee) care ,.imitA" obiectul
reflectat i. ca atare, au o mare doz de naturalee" (bum! cioc-cioc! cip-cirip!). De la
"
Ferdinand de Saussurc, intemeietorul .'iemiologiei (semioticii europene), majoritatea
specialitilor nu pun la ndoial natura arbitrar (convenional) a semnului lingvistic,
deoarece legtura dintre nveliul sonor al cuvntului (semnificantul) i semnificatul
su (obiectul sau noiunea pe care le desemneaz) este nemotivatll (cf. mas, ca.f, om,
a fac:e, a merge, bun etc.) sau are o motivare indirect. mijlociU prin sistemul limbii ( cf.
sensul verbului a sgeta e motivat prin .fgeat, a lui csu ,.cas mic" - prin rdcina
cas() i sufixul diminutival -ud).
De la filosoful i matematicianul Ch. S. Peirce, printele semioticii americane,
avem mprirea semnelor in iconi. indici i simboluri) , in funcie de ex istena sau de
lipsa unei legturi motivaionale dintre semnificant i semnificat. Semnele iconice
(gr. ei/con imagine", ,,icoanA") vdesc o asemnare exterioar intre semn i obiectul
"
desemnat, aa cum se intmpll in cazul imaginii unui om reflectat intr-o oglindi,
reproduse de o fotografie sau redate in portretul unui pictor. In cele mai multe cazuri,
aa cwn se ntmpl cu schiele. schemele. grafurile. diagramele, hrile, emblemele,
asemnarea e aproximativA. Semnele indiciale evoc obiectele semnificate nu prin
asemnare exterioar, ci prin intermediul unor legturi cauzate sau contigene spaio
temporale: fumul indicA prezena focului, acele ceasornicului marcheazA scurgerea
timpului, o sgeat desenatA pe un perete aratA directia de urmat etc. Semnele simbolice.
in accepiunea lui Peirce, nu au nimic comun cu substana sau c forma obiectelor
denotate. Ele sunt semne pur convenionale, arbitrare i nemotivate. In aceast categorie
pot fi cuprinse simbolurile matematicii, chimiei sau logicii formale, dar i semnele
.
'
'
1 Tipologia lui Ch. S. Peircc contine, de fapt, un numAr mai mare de semne decit cel
preluat in majoritatea lucrArilor de semiotic (cf. Semnificaie i aciune. Bucureti, Editura
Humanitas, 1 990, p. 3 1 8 .u.).
299
lv11n Evsen
limbi i . Se poate observa cA in tipologia semioticianului american. semnele simbolice
(simbolurile) au o accepiune diferi t de cea din tradiia culturii europene, unde simbolul
(gr. symbolon )
un semn reprezentati v. plastic. expresiv i motivat ( c f.
balana
simbol al dreptii i al justiiei, poromhelul - pasrea zeiei Venus. simbol al dragostei
i al pcii ).
Exist. desigur, i alte clasi ficri ale semnelor i simbolurilor culturale. Ele
cromarice, sonore, vizle. o(facti\'e. tactile. grafice etc . ), la natura semnificaiei pe

care o vehiculeazl (simboluri. arhetipuri, alegorii. meta.lore. tenneni tiinifici etc.),
la domeniul de funcionare predilect a semnului (semne i simboluri religioase, onirice,
heraldice, numismarice. sfragistice, vexilogice, a/chimice. mawnice etc.).
In sistemul oricrei culturi, locuJ central revine .'iemnului lingvi.,tic i .'iimbolului.
Primul este reprezentat de cuvnt ca unitate fundamentala a vocabularului i a sistemului
se pot referi la substanta semnificantului si la modul de receptare
(semne figurative,
limbii in general. Cel de al doilea. simbolul, e, de reguli. un semn plastic persistent i
relevant in lumea culturii, avnd o seamA de trsturi speci fice : 1 . plasticitate i
expresivitate, d"'Ollrece se adreseaz nu numai mintii,

. sufletului; 2. polivalenti
' ci si
'
semanticA, deoarece numArul de sensuri i conotaii ale unui simbol autentic sunt greu
de inventariat i delimitat;
3.
arnbivaleni axiologic, manifestatii in posibilitatea de a
imbina sensuri i valori opuse (Soarele e sursa luminii i vieii, dar razele lui pot ucide
orice form de viatA);
4. rolul mobilizator si
. uni ficator (din acest motiv, nici o miscare
'
.
sociali nu se poate dispensa de serviciile unor anumite simboluri, care devin lozinci,
devize, embleme, insigne i ecusoane);
5. caracter ,,numinos", deoarece simbolul trimite
intotdeauna la o realitate aflat dincolo de lumea vizibilA: el vizeaz sacrul i demonicul,

fiind inrudit cu mitul, cu religia, cu lumea imaginar i cu insondabilul incontientului
i cu abisurile sufletului uman;
6.
capacitatea de transpoziie i de intenextualizare,
manifestate in posibilitatea simbolului de a fi tradus dintr-un limbaj anistic in altul, de a

funciona in form vizual-plastic, sonor sau verbal. de a se ntlni in picturA, in
poezie
Psrii Miestre din miturile popoarelor antichitii clasice, unde ea
poart numele de Fenix sau Garuda, din basmele romnilor unde se numete MiastnJ
sau ale slavi lor care ii spun Jar-Ptica ,.Pasrea de foc", Gamaiun sau Sirin, e prezenti in
sculptur, in muzicA; de a trece din mit i legend in basm, in roman sau intr-o
liric; imaginea
omamentica medieval a catedralelor, in geniala sculptur de bronz a lui Brncui, in

muzica lui l gor Stravinski, in dansul lsadorei Ouncan, in .. PasArea albastr" a piesei cu
acellllj i nume a lui Macterlinck, in versurile attor poei romantici din literatura universali;
7. indicibil itate i ambiguitate textual deoarece simbolul, spre deosebire de alte semne,
nu se supune monosemantizrii contextuale: dac se ntmpl totui acest proces de

dezambiguizare semantic. dac are loc o ngustare a sensului, simbolul devine metaforA.
alegorie, parabol, epitet cu sens transparent i uneori aplatizat.
O discutie mai ampl referitoare la acest subiect o putem gAsi la Tzvetan Todorov,
Teorii ale .fimbolului. Bucureti, Editura Univers, 1 983 i lvan Evseev, Crl\'nt-simbol
mit. Timioara, Editura Facla, 1 984.
300
Plltrilllonium Bunadc /, 1001

Simbolurile, ca i alte tipuri de semne, nu functioneaza in mod izolat, ci
numai ca sisteme inchegate, relativ omogene prin vocabularul lor i prin direciile de
iradiere a sensurilor lor, producnd texte de un anumit gen. care suport mai multe
leciuni i multiple interpretri. Aceste subansarnbluri semnificative i productoare
de texte vizuale, verbale sau actaniale le vom numi limbaje sau coduri culturale.
Specificul unor asemenea limbaje culturale sau artistice constA in faptul c, dei unittile
lor apaf\in unui anumit domeniu al activitiii omului sau unui anumit regn al naturi i.
de vorbesc despre altceva dect ce reprezint obiectul in sine. Lucrurile acestea se
vor limpezi i se vor concretiza prin analiza unora din codurile cele mai relevante
uzitate in cultura romneasc i in cea universalA.
1 . Codul animal (limbajul zoomorj) pare a fi cel mai vechi i mai persistent
in toate culturile lumii. El numiri un ir aproape interminabil de animale simbolice,
identi ficate cu strmoii totem ici, cu zeii i cu atributele lor, cu elementele i energiile
naturii, cu trAsAturi le umane i chiar cu unele notiuni abstracte: leul este regele
animalelor, insemn regal, simbol solar, intruchipare a unor virtuti precum puterea.
curajul, dreptatea, protectia, vigilenta. dar i expresia cruzimii, ferocittii i mof\i i.
Omul a apelat la unitile codului zoomorf din mai multe motive de ordin
istoric, estetic i psihologic. Spre deosebire de subieci umani, care tiu sA-i schimbe
atitudinile i comportamentele in funcie de situaie i de interesele de moment,
animalele au comportament constant i rigid, determinat de zestrea lor geneticA. De
aceea. ele pot servi ca termeni de comparaie i ca etaloane ale virtui lor i ale defectelor
umane. Aproape nu existA un animal din preajma omului, domestic sau slbatic, care
s nu fi supus unei asemenea proces de semiotizare simbolic: iepurele semnific
frica, ursul - puterea, lupul - prldlnicia i voracitatea, porcul - necuritenia. mgarul
prostia si
vulr-
f'Pa siretenia,
maimuta
si
, - urtenia
,
, spiritul de imitatie
,
, inclptnarea.
,
,
etc. Mai interesant este faptul ci oamenilor nu le-au fost suficiente cele cteva milioane
de specii ale animalelor reale existente pe planeta noastr. Bestiarele simbolice ale
diferitelor popoare' conin zeci i sute de animale fabuloase, montri hibrizi, produse
ale fanteziei i creativitAii populare sau culte, precum Sfinxul, Cerberul, Balaurul.
Sirena, Himera, Centaurul, Grifonul, Leviathanul, Hydra, Grogona .a. Real sau
fabulos, orice simbol zoomorf este un ,.construct", o creaie a imaginarului milo
poetic, fie prin modul in care este reprezentat plastic sau descriptiv, fie prin calitile
i prin sensurile pe care le conferA zoomitologiile, basmele i legendele despre psri
i animale simbolice6
2. Codul vegetal este un limbaj milo-poetic aproape tot att de vechi i de
bogat ca i cel inspirat de lumea zoologicului. Plantele, arborii, ierburile i florile s-au
-
Cf. Jean-Paul Clebert, Bestiarf

abulos. Dicionar desimboluri animalierr, Bucureti,
Editura Artemis-Cavallioti, 1 995 ; O. V. Belova, Slavjanskij bestiarij, lndrik", Moskva,
..
200 1 .
6 M ihai Coman, Mitologie romaneasc. 1 . Vieuitoarele pmantului i ale apei,

Bucureti, 1 986; Il. Jlieritoarele vzduhului, Bucti. 1 988.
301
/van Evsn
bucurat de atenia omului arhaic cu mult inainte ca el s devin agricultor. Vnitoru.)

arhaic a fost. probabil. i culegtor. in afara crnii, din alimentatia sa au fcut parte
ierburi, bulbi i fructe de pdure. Arborii i pduri le i-au oferit vnatul, lemne pentru
foc i materiale pentru confectionarea adposturi lor i uneltelor. in orice caz, unul din
simbolurile fundamentale ale modelului arhaic al lumii. Arborele Cosmic, centru, ax1
si canal de comunicare dintre cer, pmnt si

. lumea adncurilor, il ntlnim att la
agricuhori
arhaici,
ct
i
la
vn
torii epocii de piatr7
arele
de
O
P
Po
Odat cu apariia agriculturi i, simbolurile vegetale devin adevrate parabole

ale vieii. Povestea bobului de gru. al seminei .,divine" ce este pus in pmnt, unde
moare pentru a da via unei noi plante, devine arhetipul mortii i invierii, care va
modela marile rituri religioase i iniiatice: de la Misterele lui Osiris din Egiptul Antic,
cele ale Demetrei din Eleusisul Greciei i pn la Taina Euharistiei cretine. Totemismul
arboricol i dendrolatria i-au pus amprenta asupra simbolismului vegetal,
iar
intrebuintarea alimentar i folosirea magica-medical a plantclor i ierburilor au

mbogit acest cod simbolic cu noi uni tii i cu sensuri din cele mai frapante i elevate.
Majoritatea arborilor i pomilor au un simbolism masculin al verticalitii ( ..ai noftrii
ca brazii"), al perenilltii (stejarul. pinul) al rodniciei (mrul, curmalu/, nucu/).
In
toate tradiiile, floarea e asociat femeii, frumuseii; multe flori sunt simboluri solare
(floarea-soarelui. heliotropul, glbeneaua), grdina de pomi i de flori e o imagine
arhetipal a Paradisului. Limbajul florilor e codul secret i elegant al indrgostilor.
3 . Codul cromatic sau limbajul culorilor incepe s se constituie in paleoliticul
superior, odat cu aparitia ideii despre viatll i moarte ca postexisten\ sau ca preludiu
al unei invieri. Aceasta a fost ideea care 1-a cluzit pe paleoantroposul de a vopsi
cranii le umane sau animale in ocru (rou), fie in semn c ele sunt destinate Stipnului
mpriei Mortilor' . fie in sperana unei posibile reincamlri9 Simbolismul cromatic
fi
fi
se bazeaz, desigur, pe aciunea psihologic a diferitelor culori asupra oamenilor de

unde a rezultat asocierea lor cu tristelea (negrul), cu bucuria i exuberana (rou/
alte a-zisele ..culori calde"), linitea i visarea (albastru/, verdele), monotonia
plictiseala (cenuiul) sau gelozia (ga/benul). Mai importanti ns a fost credinta el

forma si mai ales culoarea obiectului reflect esenta acestuia, de aceea, culorile au
'
devenit simboluri ale stihii lor i ale elementelor naturii, prelund i simbolismul lor:
negrul este culoarea pmntului, a noptii i lwnii de dincolo, asociate imperiului mori
albastru/ e culoarea cerului, a transcendentei, dar i a apei limpezi in care se reflecti
cerul; verdele e culoarea vegetatiei, a primllverii si a potentialilltilor vietii, rosul e
'
'
'
'
culoarea sngelui i a focului, de aceea. e simbolul vietii, al principiului masculin
activ, dar i al agresivilltii, al pericolului i al rzboiului devastator. Multiple sensuri
simbolice se realizeaz prin diferite combinaii de culori. Curcubeul e un
strlvecbi
simbol al armoniei, al multiplicitAtii vietii i al aliantei dintre Cer i Plmint, dintre

7 Myfy narodov mira. Encilclopedija, li, Moskva. 1 994, pp. 398-406.
' Ariel Golan, Mifi simvo/, Moskva, 1 992, p. 45.
" Lucian Blaga, Aspecte antropo/ogice, Timioara, Editura Facla, 1 976, p. 1 32.
302
Plllrilrlonium Hanaticllllf, /, 1002

oameni i zei. Prin opoziii i contraste de culori se pot reda cele mai importante diade
complementare care in conceptia celor vechi stau la baza vietii si structurii Universului:
,.;a - moarte = rou/negru, lb/negru,foc - ap = roulvrd. rou/albastru, brbat
-.fi.meie rou/albastru (bazat pe faptul cA, intr-o faz mai veche a civil izaiei Marea
Zei era stpna Cerului) sau albastru/rou (cnd s-a impus zeii masculini ca stpni
uranieni).
4. Limbajul metalelor este strns legat i inrudit cu cel al culorilor, deoarece
primele metale cunoscute i att de apreciate in antichitate, aurul i argintul. pn astzi
ligureaz i ca unit ale codului cromatic (cf. auriu. de aur. argirrriu. ele argint ). Unei
scmioze asemlnltoare au fost supuse i metalele sau aliajele descoperite ulterior: bronz
- hronzat, alam - almiu, plumb - plumburiu, tuei - tuciuriu etc. O alt direc\ie de
iradiere simbolic a metalelor este valoarea lor care modeleazA marele mit al ,.vrstelor
omenirii " (epoca de aur; de argint, de bronz i defier). Nu mai puin important pentru
evoluia simbolismului metalelor a fost i folosirea lor in cadrul cultelor religioase sau
in scopuri practice pentru confecionarea annelor i altor unelte. ,,Demonismul"jierului.
att de pregnant in toat cultura popularA romneasci, unde era prohibit la construcia
unor lcae sfinte (bisericile de ..lemn" sunt, de reguli, construite flrl ntrebuinarea
cuielor sau scoabelor de fier), insi folosit ca apotropeu (in leagAnul copiilor se puneau
cuite, buci de coas, foarfece ca s-i fereasc de duhurile rele) sau ca mij loc magic de
oprire a ploii sau grindinei. Simbolismul metalelor face parte integrant din alte limbaje
cultwale, cum ar fi cel al alchimiei sau al heraldicii.
5. Limbajulpietrelor preioase are i el o ndelungat istorie cultural, fcnd
parte dintr-un cod mai amplu pe care il putem numi codul mineralelor. Nucleul acestui
sistem simbolic il constituie piatra, unealt i arm primitiv, dar i form de relief,
valorificat religios i mitic ca munte (sacru), stanc (idol), ca altar primitiv, ca
monument sepulcral (megalit, menhir, stlp funerar etc.). Piatra a devenit nu numai
simbol al triei, eternitii, ci i un gen de garant al renaterii, datorit strvechii
asimiiAri cu oasele pmntului" .
"
Pietrele preioase erau purtate ca podoabe de cei vii i se depuneau in sicriile
i sarcofagele morilor nu doar pentru frumuseea lor real, ci mai mult pentru vinuile
simbolice i insuirile magice pe care le acordau oamenii. Majoritatea pietrelor preioase
sau semipreioase sunt asociate unor virtui umane: diamantul - este piatra triei de
caracter, a intelepciunii si atasamentului, ametisul - simbol al cumpltrii si remediu
impotriva beiei, rubinul- al brbiei, al prieteniei, al mreei i al puterii etc. Printr-un
sistem complicat de corespondene i asocicri simbolice, pietrele pre\ioase au devenit
atribute i insignii ale sfinlor i apostolilor (Petru - jaspul, Andrei - safirul, Iacov
calcedonic, /oan - smaragdul, Filip - sardonixul etc.); ele figureazA in diverse zodiacuri,
unde sunt puse in coresponden cu planetele, temperamentele i caracterele oamenilor.
6 . L imbajul elementelor naturii exce leaz nu att prin numrul
componentelor din vocabularul su, ct mai ales prin importanta i prin bog\ia
sensuri lor simbolice vehiculate, mai ales in sistemele unor religii de tip naturist sau in
miturile cosmogonice (despre ,,zidirea" lumii). in toate aceste sisteme i modele arhaice
=
'
'
'
303
/a11n Evsn
alt: Universului. drept elemente primordiale ( imponana lor poate fi diferiti, aa cum
se ntmpl i la primii filosofi greci, precum Tales, Herdclit, Anaxagoras, Protagoras)
sunt socotite apa,focul, pmntul, aerol (cerul). Pletora de sensuri ale acestor elemente
si stihii ale naturii c att de bogat si nvluitll de atta frumusete, nct unui mare
.
'
savant i scriitor francez abia dac i-a ajuns o via de om i de creator pentru a ne
drui cele cteva cfli fundamentale de simbolistic a aerului, pmntului, focului f
apei 1 0 , pe care le consider adevrai hormoni ai imaginaiei" ( l' air, 1 948, p. 1 9).
"
7. Limbajul meteorologic e constituit din fenomenele uraniene (tunetul,
fulgerul, ploaia. zpada. grindina, roua), din micrile aerului ( vntul, .furtuna. viforuJ,
viscolul, uraganul. =efinll etc . ), precum i din consecinele lor pentru viaa planetei 'i
a locuitorilor ei (aria, .frigul, gerul. seceta. inundaiile. potopul. glaciaiunea etc.).
Codului in discuie i se poate asocia i limbaj11l fi.momenelor astronomice (fazele
evol11iei Soarelui i a Lunei, eclipsele, cderile de meteorii, ivirea cometelor .a.).
Deoarece toate aceste fenomene aveau o influen covritoare asupra vieii i destinelor
oamenilor, ele au fost zeiticate sau supuse vointei divine i interpretate de oameni ca
semne ale voinei supraumane. Desluirea sensuri lor ascunse ale acestor fenomene a
dat natere
astronomiei, cosmologiei, meteorologiei populare, a adus la alcAtuirea

Crilor Sibiline. gromovnicelor i molniacelor1 1 , a inspirat scrierile apocaliptice ale
diferitelor rel igii i popoare.
8. Codul astral interfereaz i se suprapune parial cu limbajul fenomenelor
uraniene, deoarece in vocabularul su cuprinde simbolismul planetelor, constelaiilor,
al astrului zilei i al nopii, precum i altor fenomene cereti. Oamenii societilor

arhaice i celor tradiionale priveau cerul cu mai mare insistenll dect contemporanii
notri. Aceastll .. fixaie ascensionalll" a privirii a fost poate unul din motivele sau unul
din factorii ,.vericalizlrii" hominidului i ..transcendentalizllri i" cugetului su. Planetele
i stelele cunoscute n antichitate (Soarele. Luna, Venus, Mercur, Marte, Saturn i
Neptun) au fost asociate zeilor, zilelor slptrnnii, metalelor i pietrelor preioase,
elementelor naturii, vrstelor oamenilor, punctelor cardinale i altor sisteme simbolice,
dnd ntere zodiacului - una din crile cele mai citite i cele mai respectate, chiar i
dup rspndirea Bibliei.
9. Limbajul pe care, in absena unui termen mai potrivit, il vom numi cod
geografic atesti interesul manifestat dintotdeauna de ctre om pentru mediul locirii

sale, pentru glia matern - matc i leagn pentru toate vieuitoarele. U n itile
vocabularului acestui cod le formeaz diferitele forme de relief (esul,
dealul, muntele,
valea. vguna, prpastia, defileul, trectoarea, stnca, petera etc.), intinderile i
cursurile de ap (marea. lacul, oceanul, fluviul, rul, mlatina. bltoaca etc. ), insulele,
10 Gaston Bachelard, L 'eau et le TfW!S, Paris, 1 942; La psychanalyse du f
eu, Paris,
1 965; Le terre et les Tfverie du repos, Paris, 1 948; L 'air et les songe.f, Paris, 1 948.
11 Gromo\71ic (< si. gromi "tunet"), molniac (< si. molnija "fulger") cAri din Evul
Mediu slav i daco-romn, in care se explicau semnele uraniene (cf. N. Cartojan, Istoria
literaturii romne veclri, Bucureti, Editura Minerva, 1 980, p. 1 30).
304
P111rbrto11ium 81111t1ticu, /, 1001

peninsulele. cominentele i rile. Ele pot fi substanti ve comune sau proprii. n orice
..:ultur exist o geografie mitic. alctuit din numele unor inuturi imaginare
( Paradisul. Infernul Insula Fericiilor. ara Blajini/ar. Eldorado etc . ). o toponimie
,
mitic al crei unitti reflect strvechi mitologeme (lAcul Solomonarilor. Lacul

Dracului, Insula erpilor. Stnca Zimhrului. Valul lui Troian/Traitm, Brazda lui Novac
'
etc . ). Pline de rezonane mitice i conotaii simbolice sunt i unele toponime, oronimc
i hidronime biblice ( Iordanul. Muntele Sinai. Golgota, Gali/eea, Sodoma i Gomora.
.\.farea Roie, A marghedonu/ ) sau locuri ce pstreaz amintirea unor mari evenimente
IStorice (Rubiconul, Babilonul. Maratonul. Termopile, Posada, Mr4ltqti etc.).
1 O. Limbajul somatie (gr. :wnra corp'') a rezultat din valorificarea simbolic
a corpului uman1.: , a membrelor. a organelor externe sau interne. Fonnele i funciile
lor au fost omologate cu diferite structuri i componente ale Universului intr-un sistem
de gndire de tip mito-poetic, desemnat prin termenul de antropocentrism sau prin
sinonimele sale paJ1iale antropocosmi'im, cmtmponrorfiSnr. Aceste omologiri simbolice
sunt reflectate in strvechile mituri cosmogonice sau in cele antropogonice (despre
ivirea oamenilor), unde un uria primordial sau mostru este imolat de un zeu sau de
un erou civilizator, iar pirile corpului su se transform in diverse componente i
elemente cosmice: sngele devine ap, carnea pmnt, oasele munti. prul ierburi, ochii - Soare i Luni. capul (teasta) - bolt cereasc, sudoarea - rou, su.fl
vnt. Comparaa unui numlr mare de texte cosmogonice aparinnd unor arii
culturale i geografice destul de ndeprtate (de la Rig- Veda pnA la Ecleziast i la
miturile dogonilor din Mali) aratA caracterul constant i aproape universal al unor
asemenea omologii simbolice. Ele se regAsesc i in folclorul romnesc unde portretul
tiinei iubite e zugrvit adesea in termeni cosmici: ,.Trupul din lut, 1 Oasele din piatr,
1 Ochii din mare, 1 Frumuseile din soare, 1 Dragostele din vnt"1' . Dictonul sutit,
dup care Omul e un univers mic, iar universul e un om mare" se confirm i la
nivelul metaforelor limbii care reflect aceast proiecie cosmicA, deoarece vorbim
despre talpa sau Cn!fletul muntelui, despre buricul pmntului, despre ochii de ap,
despre braele sau despre cotul rului.
O importantA direce de extindere a simbolismului somatie este legat de
asocierea organelor i membrelor cu diferite funcii sociale: capulfamiliei. cpetenia
otirii ; mn de lucru mini de aur (meter), talpa rii (irani), pumnul i braul
armat (otire) etc.
I l . Limbajul vestimentar e unul din codurile simbolice de o mare relevant
sociali, etnic, religioas sau morali. deoarece mbrcmintea e o "a doua piele a
omului", care ii protejeazA trupul i-i reflectA personalitatea. Hainele ii difereniaz
pe oameni in funcie de sex (pantaloni-fustA, ie-clmai). de vrstA (haine de copil, de
flcu sau de fatA, haine bitrneti), de profesie (odjdii preoeti, uniforme militare,
Annick de Souzenelle. Simbolismul corpului uman, Tunioara. Edituna Amarcord. 1996.

Elena Niculi\1-Voronca. Datinile i credinele poporului roman, adunate !i aezate
'n orciitre mitologic, Cernui, 1 903 , p. 4 1 5.
:
IJ
305
straie rlneti. bl uze muncitoreti, epc i .. proletare" etc.). Orico hain e att de
impregnatA de elluviile i de simbolismul pf\ilor corpului purttorului. nct oricind
poate deveni o smecdocl a persoanei: piesele de mbrcminte sunt folosite in vriji,
descntece i in alte ritua luri magico-religioase. Orice repertoriu de simboluri, cu
pretenii de exhaustivitate, trebuie s includ. practic. intreaga garderob tradiionali.
1 2. Limbajul alimentar sau codul culinar cuprinde att hrana esen\iali
{ptinea. carnea. fructele. zarzavaturile. petele. laptele). ct i o seam de preparate
culinare (colacii, coli,a. co=ona,--ul. camaii. p(lia. dtitele mrmalele etc . ) i bAuturile
tradi\ionale ( vinul. alcoolul. uica. miedul. berea .a . ) . Simbolismul bucatelor rezultA
din procesul preparlirii lor, asimilat unor transmutaii i metamorfoze tainice ale
materiei. treceri lor de la viat la moarte si unor resuscitri miraculoase. Aceste sensuri
le gsim inci frate in Taina Euharistiei c.:etine; ele stau la ba7.a alimentelor i licorilor
miraculoase din mituri, basme i legende, aidoma ambmsiei i nectarului grecilor,
somei hinduilor sau apei vii din folclorul romni lor. Sacralizarea alimentelor, care
menin viaa i asigur vigoarea trupului, a dus la ritualizarea preparrii i consumului
lor, ceea ce a conferit codului culinar valene simbolice suplimentare. Alimentele
devin principalii mediatori dintre naturi i cultur, aa cum a demonstrat-o in mod
strlucit etnologul francez Claude Levi-Strauss in eseul su Cmd i gtit14 Ofranda
alimentar e principala form ajertfei oferite diviniti lor, iar pomana, in fonna colivei,
coladlor rituali sau vinului i uicii, mediaz raportul dintre cei vii i cei mori.
Consumul in comun al alimentelor, mesele rituale la diferite praznice (Crciun, Pllfli.
Zi lele Moilor) i ceremonii (nunt, botez., onomastic, nmormntare etc.) sunt fi
forme ale comuniunii, ale realizrii unei afiniti i inrudiri spirituale a participanilor
la o mas festiv, agap sau banchet oficial. Pe lng opoziii le via - moarte, nahd
cultur, sacru - profan, codul alimentar servete i la exprimarea unor alte diade
importante pentru sistemul unei culturi: prohibit - admis. autohton - strin. pur
impw; srac - bogat, masculin -feminin .a.
1 3 . Codul instrumental cuprinde un insemnat numr de unelte de munc fi
arme de lupt care au devenit emblernatice pentru ocupaia agricultorului (plugul,
.<>apa, coasa, grebla. furca), estorului ifusul. furca de tors. rzboiul de esut},
pescarului (plasa. nvodul, harponul, tridentul. barca), fierarului ( ciocanul. nicovala,
cuptorul.foalele), vntorului (capcana. arcul. sgeata. prqca) sau zidarului (mistria.
echerul,firul de plumb) etc. Principalele linii de semioz simbolic in lumea uneltelor
i armelor sunt cele legate de omologarea. prin intermediul metonimiei i al sinecdoci,
a instrumentului cu actul creator sau distructiv i cu procesele tainice ale zmislirii
formelor de via. Prelucrarea pmntului a fost asimilat unui act sexual, de unde
simbolismul falic al plugului, brzdarul11i. Jopeii. bul11i de scornit plimntul. Ana
esutului a avut intotdeauna valene i proiecii cosmogonice. Marile zeie ale religiilor
arhaice au fost i ..estoare" a formelor vegetale i animale, iar rezultatul muncii lor
pn=a. covorul. tergarul sunt imagini ale Universului in toat varietatea formelor
. .
14
306
Claude Levi-Strauss, Le cru e le cuii, Paris, 1 964.

Patrilflonium Bonaticlllfl, /, 1001

sa le. redate prin culori. forme ornamentale i compozi\i i zoomitol ogil:c. Nu mai puin
important a fost i omologarea instrumentului cu mnuitorul sAu. Aceast identi ficare

du s . pc de o parte, la credin\a c uneltele pot ac\iona i singure. aa cum se ntmplA
in hasme. unde avem altea ..unelte nzdrvane" (covorulfermecat, moara care macinti
singur. oglinda miraculoas etc . ). iar pe de alt parte, unealta devine simbolul unei
profesii sau insemnul unei dcmnit\i (fulf{erele lui Zeus. triderttul lui Neptun. arc11/
lUI Apollo. mciuca lui Hercule, .<;ceptml regelui. spada cavalerului. UCIII'ea clului ).
1 4 . Limhajul .'>imbolic al 11umere/or este produsul unei lungi i anevoioase
ptrunderi a min!ii omului in csen\a lucrurilor i in lumea raporturilor tainice dintre
oh1ecte i fenomene. De la descoperirea lor, numerele au fost privite nu doar ca entitAti
cantitative, ci drept repere i indicii de ordin cantitativ. crora li se atribuia o fof\1

.. n u menal": 11umem.f .. numAr" i numen .. zeu" din l i mba latini sunt inrudite
et imologic ' . Simbolica numerelor (numerologia) a fost una din preocupArile de

cpetenie ale colii lui Pitagora din Grecia anticA. iar in tradiia ebraica. Kaba/a,
contine o mulime de texte in care se stabilesc legturi misterioase i corespondente
tainicc intre numere si literele alfabetului. intre numere si structurile cosmice sau cele
ale corpului uman. u simbolismul numeric sunt imbi ate textele Bibliei. In aceasd
indelungatA tradiie numcrologicA. unele numere sunt legate de om (cinci sau pentada ),
altele de lumea divinului (unul,
trei sau triada), altele de pmnt (patru), de cer (trei)
sau de total itatea c o s m i c ( ap te. zece, zero absolut) . Doi e numArul
complementarititilor. opozitii lor i conflictelor. Coordonate semantice importante ale
codului numeric i al mag iei cifrelor sunt opoziii le ,.numr fast - numAr nefast", care
coincid parial cu diferentierea ..numr par - numr impar". Lumea maleficului.
demon i c u l u i i monstruosului poart intotdeauna semn u l ,.impari tlii" ( c f.
monoculismul unor zei sau eroi mitici, unijambismul sau chiopltatul Dracului,
tricelalitatea Balaurilor sau Cerberilor etc.). Reminescena unei asemenea aritmetici

magice in lumea contemporanA este superstiia cvasi-universaiA despre cifra 1 3 (,.duzina
dracului") care face ca hotelurile din multe \Ari europene sau din America sA nu detinA
camere cu acest numAr; el lipsete la scaunele avioanelor transatlantice i chiar de la

casele anumitor strAzi.
1 5 . Limjuljormelor geometrice dateaz din epoca paleoliticului, deoarece
pc peretii peterilor, alAturi de picturi aproape realiste. ntlnim i semne sau intregi
compozi\ii picturale alcltuite din linii verticale sau orizontale, din ovale,
ptrate, care redau, in general, un simbolism falic (linia verticall.
mmh11ri sau
crucea, triunKhiul
cu vrful in sus) sau unul matricial

o linie vertical,
(rombul, ovalul cu un punct la mijloc sau tAiat cu

triunghiul cu vrful in jos etc.). Aproape toate figurile geometrice au
un coninut simbolic datorat ascmAnlrii lor cu anumite obiecte relevante pentru culturi
precum i corespondenelor numerice:
cerc - inel, centur, iurt. stn, ocol. zid

triunghi - trei, trifoi, trident, trigram. Troi. crinul regal (emblema
regilor Franei). trei Parce ( V rsi toare ), jlacra lumnrii etc.
circular etc
1 ' E. Bindel. li.tica numerelor. Bucureti, Editura Harald, 2000. p. 1 5.

307
1 6. Lunbajul liteiY!Ior ne arat c unitile unui alfabet, dei sunt private de

se ns. deoarece in sistemul lingvistic servesc doar pentru redarea sunetelor - unititi
monoplanc din punct de vedere semiotic, in cadrul semiosferei culturii, devin uniti
biplane purttoare a unei informaii simbolice. Literele i extrag seva lor semni ficativi
din fonna lor, care iniial putea fi o pictogram (S - amintete de conturul arpdui M
,
este o liniefrant - strveche pictogram a apei). Cum majoritat.ca al fabetelor actuale,

folosesc ca elemente fundamentale linia dreapt vertical (simbol masculin) i ovalul
( semiovalul) feminin, anumite litere pot fi interpretate ca semne .. feminine" sau semne
.
.masculine" ori ca semne ale unificrii celor dou principii care guverneazA lumea.
La acest simbolism contribuie, desigur, i aa-zisul ,.simbolism al sunetelor", reflectat

in poezie, dar i in clasi ficarea sunetelor. Avem vocale ,.deschise" ( feminine) ca a sau
o
sau ,.nchise" (i. e, a, u), consoane dure i explozive (bat, poe, dur). vibrante (drac,
rac, riu) sau lichide i ,.feminine", cum este. de pild, 1 (lapte, lele. Lun, /in, lnA).
Simbolismul unor litere deriv i din locul pe care il ocup in alfabetul limbii: se
explic expresiile a(a i omega. de la a la :et. Cea mai marcat liter din componena
unui cuvnt este iniia/a, folosit i la prescunarca cuvintelor. Abrevieri le semnificative

au contribuit i ele la simbolismul unor litere: G simbol masonic al Creatorului
-
(engl. God), MD - Maica Domnului, N - Napoleon .a.
1 7. Limbajul muzicii, dei a nsoit omenirea de-a lungul sale istorii,
este
unul din cele mai controversate coduri de comunicare in semioticl. DificultAtile

'
interpretrii provin din faptul c unitile constitutive ale acestui cod (notele muzicale,
gamele, acordurile, temele, frazele muzicale etc.) au o sintax (adicA, o ..gramaticA" a
combinaiilor i succesiunilor. totui nu posedA o !iemantic. lat prerea unuia dintre

cei mai prestigioi semioticieni: ,.Limba muzical const intr-o combinare i succesiune
de sunete felurit articulate; unitatea elementar, sunetul, nu este un semn;
fiecare
sunet se regsete in structura scalar de care depinde, nici unul nu este prevAzut cu
semnifican. lat un exemplu tipic de unit care nu sunt semne, care nu desemneazl,
tip
fiind numai treptele unei scri ale crei dimensiuni sunt stabilite arbitrar. Reinem aici
un principiu de discriminare: sistemele bazate pe uniti se impart in sisteme cu uni
semnificante i sisteme cu unil\i nesemnificante. in prima categorie vom situa limba;

in cea de a doua muzica" '" .
Dei implrtit de mult lume, aceast prere despre ,.asemantismul"
muzicii pare prea categoric i tranant. Ea contravine unei indelungate practici
culturale in care asculttorii recunosc un mclos naional sau unul strAin, pot spune el
o bucat muzical e vesel" sau ,.trist", iar compozitorii ii elaboreazA sisteme de
Dupl
coninutul ei.
muzicA programatic, intitulndu-i operele lor Anotimpurile. Sonata Lunii etc.
audiia unei opere muzicale intotdeauna se poate spune ceva despre
despre impresia produsa. despre asocierile sugerate imagianiei noastre. Semnul
muzical e lipsit de univocitatea semnului tiinific sau de obligativitatea unui seDI
16 Emi t e Benveniste. Probleme de
Teora, 2000. p. 49.
308
li11gvistic
general voi. I l . Bucureti, Editwl
dcnotativ ca la majoritatea cuvintelor limbi i . Sunetul, acordul muZJcal sau melodia

sunt semne cu o semni ficant difuzA.
E vorba de o ,,fulgura\ie" semantic i nu de un
n intructva cu limbajul
sens conceptualizat. Sunetul muzical e mai mult un declansator al mecanismului de

producere a sensului i, din acest punct de vedere, se aseam
dansului,
picturii abstracte sau al
poeziei suprarealiste,
unde semnifica\ia e vag,
difuz. mai mult sugestiv i aluzivA dect una referenall. UnitAtile muzicale seamn
mai mult cu o intrebare dect cu un rspuns sau cu o ghicitoare care poate avea mai
multe rAspunsuri, i din acest punct de vedere, semnul muzici i e inrudit mai mult cu
s1 mbolul i nu cu semnul lingvistic. Semnificatia unei opere muzicale e tot att de
imprecis sau polivalent ca i cea cuprins in unele simboluri precum Sfinxu/,
Piramida, Labirintul sau Mandala tibetanA.

Orice sistem simbolic a evoluat dintr-o imitatie a formelor si
. fenomenelor
naturii. Muzica, fr doar i poate, a fost o imitaie a sunetelor i semnalelor naturii :
.
cintecului psri lor, bubuitului tunetului, vuietului pduri i, tropAitului animalelor

copitate, murmurului izvoarelor. Ele erau privite ca "voci" ale transcendcntalului.
Ideea .,muzicii sferelor" a platonicienilor e o sintez i o expresie clevat a acestei
credinte strvechi. Sarcina imitrii mimetice a "muzicii naturii si a Universului" a
.
fost preluat de anumite instrumente muzicale. care i-au pAstrat pn astzi aceast
functie de a sugera ..vocile" de dincolo: sunetele clopotului sunt interpretate ca porunci
mesaje divine, btile tobei imit
tunetele cerului; fluierele au
fost modaliti de
comunicare cu spiritele strmosi lor, care in multe traditii erau denumite "fluiertori"
.
( s i ntagmajluiera de os din textul Mioriei atest faptul c unele instrumente de suflet

arhaice se flceau din oase de om sau de animal totemic); sunetele almurilor
( trompetelor, trmbielor, goamelor) sunt voci ale ngerilor i arhanghelilor, iar sunetul
lwrpei e corul ingerilor, dirijat de un zeu al
luminii i al armoniei de tipul lui Apollo.
Semnele muzicii se .,incarci" de semnificae prin acest tip de raponAri la alte simboluri
i alte coduri culturale. Chinezii le-au raponat la principiile yang iyin, iar noi distingem
sunete i voci .,feminine" i ..masculine" (inalte i joase, vioara i contrabasul). Sunetele
unur instrumente sunt privite ca un gen de sintezA armonic i intrepAtrundere a celor

dou principii:flautu/ este masculin ( falic) prin form i feminin prin sunetele pe care
le imite. De-a lungul vecurilor i milenii lor, sunetele muzicii au fost puse in relaie cu
gama cromatic. cu planete le (numrul notelor muzicale, de regul, coincide cu cel al
planctclor), chiar i cu anumite trsturi ale etosului, aa cum se intmpl in muzica
grecilor, unde avem tonalitatea mi - doric. solemn i pateticA, re - frigian, extatic
i bahic, do
midic, satumian, bolnvicioas i trist etc. 1 7 Limbajul muzical,
cruia i-am acordat un spaiu mai mare in aceast incercare de tipologie a codurilor
culturale, ne arat c in sistemul culturii toate limbajele interacioneazA intre ele, se
, . J.E. Cirlot, Dictionary ofSymbo/, N.Y., 1 962, p. 30. Contribuii demne de luat in
seam despre semantica i simbolica semnelor muzicale le putem gsi la Marius Schneider,
El urigen musical des Jos animales simbo/os en la mitologia y la eseu/tura antigutD,
Barcclona, 1 946.
309
/von Evsn
contami neaz i se sprijin unul pe altul. Aceast interdependen semioticA e generatA
i sustinutA de cele douA mari insuiri ale artei i ale modului ei de receptare:
.'>incretismul si sinestezia.
SinretL'imu/ (gr. syncretismos ,.amestec. combinaie"), ca stare nedifereniarl
a genurilor de mani festare artistic. era specitic primelor culte arhaice, unde muzica
interacioneazl cu dansul. cu vestimenta\ia de un anumit tip (mtile). cu pantonima.
cu puterea de incantaic a cu vntului, cu prezena unor ustensile i accesorii simbolice
(bte, sulii. sbii. scuturi ). cu jertfirea i consumul unor alimente i bAuturi sacre.
Dintre manifestri le ceremoniale de acest tip. care au rezistat pn astzi. este nunta
tradiional, in care sunt incorporare aproape toate codurile culturale amintite in aceastA
anal iz ce nu are pretenia cxhaustivului. in amalgamarea. in succesiunea i in

iterativitatea lor. simbolurile nupiale sunt menite sA evidenieze. si detennine n chip
magico-si nergctic principalele sensuri i funcional iti a l e nuni i : unificarea
principiului masculin cu cel feminin (mirele i mireasa), comuniunea a dou familii 'i
neamuri, asigurarea fertil itiii tinerii perechi, aprarea noii familii de toate influenele
nefaste 11
Sineste=ia e un fenomen al percepiei. caracterizat prin faptul c unui anwnit

senzaie
excitant i unui anumit organ al percepiei se asociazA o senzaie sau o percepie de

alti natur fiziologic. Sunetul poate trezi o imagine cromatic, provoca o
caloricl, gustativ sau tactil: "Iar cornul plin de jale 1 SunA dulce. sunA grn"
( Eminescu). Sincretismul i sinestezia se manifest plenar n ana liturgic, in cadrul
cultelor religioase sivite intr-un loca sfnt. Templele i bisericile inglobeazA IBI
limbajului arhitecturii. al picturii, al .'icu/pturii. al

vestimentaiei, al gesticii hieratice, al muzicii religioase, al codului oljactiv (tAmiia
simbolism complex i elevat al
alte mirodeni i), ca s nu mai vorbim de cuvntul Scripturilor i rugciunilor, menite
toate si-1 transpun pe om in lumea sacrului.
Cum orice manifestare artistic produce un .,text" ( verbal, vizual, auditiv
sau actanial) in care existi intotdeauna sensuri ( idei, concepte, teme i motive) mai
importante, sublinirea, reliefarea, focalizarea lor se face prin
iterativitate sitronimic.
recuren ( izotopic) ti
umAr
De aceea, observAm cA in orice semiosferi notiunile
fundamentale ( domimintele sau constantele culturii, noiuni le-cheie) au un
impresionant de sinonime simbolice aparinnd unor coduri i limbaje diferite. Practica
noastr de intocmire a unor dicionare i alte lucrri de simbolisticA romneascl ti
universall1v ne sugereazA ideea c, din acest punct de vedere, pe primul loc, att sub
11
Jvan Evseev, Simbolurifolclorice. Cntecul de dragoste i cef'f!monialul de nullllf,

Timisoara, Editura Facla, 1 984.
19' lvan Eveseev. Cu,m-simbol-mit, Timisoara. Editura Facla, 1 983; Simboluri
folclorice, Timioara, Editura Facla, 1 987; Jo;urile tradiionale de copii. Rdcinile
mitico-ritualt>. Timioara Editura Excelsior, 1 994; Dicionar de simboluri i arhetipuri
c111111rale. Timioara. Editura Amarcord. 1 994; Dicionar de magie demonologie fi
mitologie mnuinea.'>c, Timioara, Editura Amarcord. 1 998; Enciclopedia semnelor fi
simbol11rilor cllltumle. Timioara. Editura Amarcord, 1 999.
,
3 10
PatriiiUMium Banatle...,, /,
1001
Jspect numeric, ct i din punctul de vedere al v arietii sem ioucc, se situe az

simbolurile prin care se desemneaz principiul masculin (Animu.. yang ) i principiul
ti:rninin (Anima. yin), in acccp!iunea lor sexual. metafizicA i reli gioas. De pildA,
ideea de .,femeie" poate fi redat printr-un ir aproape interm inab i l de simboluri:
J'.imnt, ap, lun, stea; peter. grot, \'lc:ea, c11p.
oal, ulcior.
hlid: _floare. fruct
tcu multe seminte). piatr (gurit sau pretioas); linie orizontal, oval. trillnghi (cu
drful in j o s) mmh. plas. an:li. ni. cas. camer, biseric, poart grdimi i
multe altele. Cum unele simboluri. mai ales cele arhetipale, se caracterizeaz prin
n:chimea lor, prin bogtia de sensuri i prin universali tatea lor, ele reprezint semnele
fundamentale ale culturii, avnd capacitatea transpozitiei dintr-un cod in altul si asigur
intertextualitatea operelor artistice i unitatea culturilor i civilizatiilor lumii.
.
'
LES CODES ET LES LANGAGES CULTURELS

Resume
Cette etude se propose une synthese sur la typologie des signes culturels,
issue d'une riche experience de l'auteur dans l'elaboration de quelques dictionnaircs
et d' au tres ouvrages dans le dornaine de la symbologie roumaine et de celle universelle.
U ne place pan dans le moode de la semiospbere culturelle revieot ou mot et ou
symbole. Les deux categories de signes ne fooctionneot pas independemment, elle

i n terpherent A certains groupes de mots et champs lexicoux correspondent des
constellations de symboles, reurues par leur sens et par les spheres d'utilisation. L'auteur
propose pour ces sous-categories symbolyques, ayant un vocabulaire et une grammaire
a elles, la denommination de langages ou codes culturels. La typologie proposee
contient un nombre de 20 des plus importants codes culturels (Le langage zoologique,
Le langage vegetal, Le langage astrologique. Le langage des phen omenes
mheoro/ogique, Le langage sommatique, Le /angage instrumental, Le langage
cromatique, Le langage de:rformes geometriques, Le /Dngage des numero etc )
.
31 1
Plllrlo11ium 811nlldc11, /, 1002
DOCUMENTE INEDITE PRIVITOARE LA INCEPUTURILE

INVMINTULUI BNEAN
Simion Dnil
In general puin cunoscute istoricilor invmntului din Banat, documentele

de fatA au rmas, dup tiin\3 noastri, nepublicate pn in prezent. Dati fiind valoarea
lor infonnaVonal de ansamblu, am considerat util editarea lor - in originalul gennan
i in traducere romneasc.
Primele trei documente ne parvin din Arhivele Statului din Bucureti,
Microfilme Iugoslavia, roia 92, cadrele 476 - 49 1 . Este vorba de microtilmele unor
tabele aflate la Sremski Karlovci, Arhiv Vojvodine, fond Ilirska Dvorska Deputacija
1 745 - 1 777, cutia 1 349 B. nr. 2 1 3, p. 87 - 1 03.
Din cadrul nti al primului document, o conscriptie a olilor din districtul
Timioara infiin\3tc in 1 774, lipsesc. penbJl cinci sate, rubricile ((Localiti)) i
<<nvtori)), cea dinti uor de reconstituit prin coroborare cu alte surse documentare,
ceea ce am i fcut in paranteze drepte. Din ultimul cadru referitor la aceli document
lipsete, pentru patru localiti. rubrica <<Observaii)), unde ar fi trebuit s figureze i
semntura emitentului. Acesta este Teodor lvanovici lancovici de Mirievo, directorul
de atunci al colilor onodoxe din Banatul civil (numit in aceastA funcie la 6 februarie
1 773). Compararea scrisului cu celelalte acte redactate de el (cum sunt i cele doui
unntoare) nu las nici un dubiu in aceast privinA. Documentul este emis, dup cum
uor ne putem da seama. in primvara lui 1 774, in nici un caz inainte de 1 manie.
La rubrica c<Localitih), sub numrul curent, o alt mn noteaz ulterior,
pc toate aceste prime trei documente, cifre care, comparate cu datele furnizate de alte
surse, indic numrul de case din localitatea respectiv la acea dat. Noi le-am notat
in paranteze rotunde dup numele localitii.
313
[Texl\ll original)
(der llyrischen Na 'onal-) Schun .

Ortschallen
Sc h u
metster
YICS)
! . SI .
Andra schl
2. (Pecskerek)
(245)
7 N agytala
( 1 22
Oer Tag
lhrer
Anstdung
Jlhrdle
Besolclung
In baaren
flo- K r{eu-
rine]
[0. 7. 1-I!Dr. [4Q

1 774
40
zerl
Frudlt
Met
zen
6
ti
Kuklr rs Habe HeO
tuQZ
Met-
ten
Mei- Met-
zen
zen
zen
r Anstalen in Ansehung Phrer Errich

Btenn- Stroh
holz
20
0 .1 . Febf'.
20
10
0. 1 Mirz
40
Joann Pe>povics
Pfarr-Gelsllleher
o 1 . Marz
40
20
Thomas
O 1. Febr.
1 774
30
15
-vles ]
1 774
1 774
[Tht!Odoro-
lvi_cs
1 774
ge1r0
n wOfden
Anmerkungen
Sch Klater Fuhre Bandei

ber
12
14'
13
to_ I t
.
.
. 1 Oennahlen ketn Schui-Hius, solehes aber
4
ng)
Rohr
42
Jan. 1774
[5. Kelfely)
6 Variuch
dem ganzen T mKvarer Dl51rid vorfindig, und was
Oer 1 2..
(3. Kenez)
(4 Batzhaz)
11
Cons!anotiOil
zu erbauen . der Gemeinde aufer1eget worden

Es isi der Gemelnde anbefohlen worden , das
Schui-Haus errichlen zu lassen.
Oer Obetknes Un gu n hat solche Anstaaen
getro f]en . da die Gemeinde recht onrefliJIChe s
Schuaus errichten lassen.
Oas Sdtui-Haus tf'bauen zu lassen .
Es lst der G.metnde aufer1eget worden . dn

In dem Oorfe Kenez. auf
dem neben der rche angewesenen Platze
errlchten zu lassen
Oie Gemeinde hal saeh verbunden. das Haus
von d m Theodor Temlcs um 41 A[orine) zu
kaufen . und bls Mon th Ma reparieren zu
lassen . um darinnen eli Jugend unterricht n zu
konnen
Oie Kinder lemen in dem Hau se eines gewissen
Arseni Gra mulil . bls du Schui-H aus erbauet
-rden v.Wd.
Schuaus so wle
Numerotarea rubrieilor ne apartine. penritilclu-ne sa nu rdlam In tere. ca ll ongina1. pe fieca pagina. capul t'abelulu . Am procedat la fel il cazul urmatoarelOI' douil
documente ( n . S O .
5
.
10
10
Urgu "
0 1 Marz
1 774
25
9 Fenlak
1 3)
Petrus
MartJn<Wtos
O 1 Febr
17i4
25
10 Mono51
(1 94)
11 Calaa.a
Movses
Popovtc$
Jon
0 1 Jan
1 774
O 1 Febr
1 774
0 1 Marz
1 774
38
10
30
10
8 SZekUSics
(207)
{160)
12 Schadarii
( 1 45)
Theodor
9JkOV
Tratl
Pai.I\O'IIICS
13 SzecNOV
Axertlus
Joannovics
(224)
14 Mtnrli
MIChael
Mtehailovtcs
{220)
15 Czer(n)el.uc:as
l'f8Z ( 177 GeorQI8V106
16 Jezvn
( 1 74)
17 Janova
(216)
18. 8encseg
(1 43}
!19 Pelz()V()szelo (1031
20 BU<ovecz
(89)
0 1 Febr
1 774
O 1 Febr
1 774
0 1 Marz
1 774
Dermahlen
k In
20
10
.
11
3
12
.
13
.
10
10
10
25
10
35
10
20
15
30
10
10
Schulmelster
INicolaus
Popovlcs
0 1 Marz
1 774
30
10
10
David
Schrvu
T heoclof
0 1 Marz
1 774
O 1 Febr
1 774
30
10
10
[PopoviC$
Oennahlef'l
20
10
k ln
Sch\Jmerster
14
Es rst def Gemeincle auferleget woroen das

SdlU-Haus neben def Ksn:he ernchti!n zu
lassen
Oas Schl.f.Haus neben de r Klrche erbauen zu
lasse anllZo studlere d Jugend In cJem
etQenen Hause des ScN.IJmeJsters
Oieses Frtn-Jahr a nnoch das SchU-Haus
errlcle
lt n zu tassen
Der Gemetnde habe a\lerleger das SchuiHaus

bls May- vollkommen errk:hten zu lassen
Gletehwte zu catacsa Hler isi etn gewi$ser Jon
Sehlknut def fOr <ie A.\lnahm(eJ deS
Das SchtJ-Haus annoch cieses Fruh-jatY

errletten zu lasaen
Es 5lnd die Anslallen. so WTe zu SZecsany
Qetroflflen worden
Es 151 defn Sd1ulme1Sler cie I.Jrlerwelsu'lg der
K.nder m setnem
Hause, bls zu
Elbiii.UlQ def. SchHlJU&eS, #an. worden
Dte Gemetnde hal versprochen. das Sctu-Haus
m SChulmetster jaiYI(rchJ 30
zu erbauen und
Fl(orrne 10 Metzen Fruchl 4 Klatter Brenntz,
tol
U'ld 10 Flilren Stron atw.reiChen
Hrer r st keln Sch\J-Haus vornanden mithin
solche5 erbeuen zu la n wu-de def
Gemetnde anbefohlen
So. WJe zu Janova
ns recht-ist
Das Sch\J-Haos annoc:h clese5 Frllh-ja hr zu

Stande Z1J tmQen
Oer Knes Jat*o Czararu zu Bulcovecz 151 sehr
wider e 8 des Schui-Hauses
gewesen, l'ebe !Ch aucn I'IICtll erldaren wol n,
hrlflchen) Besoldg des Schul
In Betrel{f] det
rrtelstei'S
1 .:::
121 Medvesch
( 105)
(85)
22 MosctvllIza
24 Bazosch
114<11
25. Grt011da
2
BaslhUI
Popovscs
Keln
0 1 Marz
1n4
3
Scllulmesster
IMliWanu h n4
0 1 Marz
l.upti
o
..bclM
PoPCMCS
Marz
h n4
125
5
.
6
6
6
6
6
25
20
20
8
.
10
12
10
10
10
13
Medlfesch
26 Remeta
(1 76)
JoaM
29 Gtrok
l.tarko
(203)
0 1 Marz
MartinoviCS
M rkOVICS
30 Olnyasch
(1
)
!Stepmn
Utvin
Janosdl
31
(200)
32 Berek&ov
{292)
33 Peracz
(374)
ROi
!Consta
I Mic
flOIIIOS
ro.
Janko
IIOVICS
Smeon
PopOYICS
01
Mar::
Jan
,,
74
1n
32
30
20
16
30
30
30
1 Jan
1 n4
0 1 Marz
1n4
5
!3
16
10
20
35
20
30
Marz
35
20
30
1TI4
11 n4
01
Otese d fl9 Clrtsd\atten haben $1ch noch 111Cht

dem Schul
t r jahrli<:h
geben w rden. l.l'ld da in dense! n gar keine
onten
r vorhanden ao
Schu-Ha
sok:he dlese1 Frl.n-lahr ernc:tuen zu la5Sen
Hler iSt ein sehr klelnes Scrut-Haus vorfindlg.
sprochen. etn groBedJe
illde a 1 hat
res abeuen zu lassen
Es st dem Schlimeister aufgetragen worden
bis zu Endtung des SchuiHauses, dte K1ndef
fn dem Ha
des Gruja Bu,lbaschu zu
lerklart. w1e VJel s
(80)
Z7 Sche.zvar
28 5t Mlha)'
(237)
14
Oas Sctu-Haus btsMona

th May ernchten zu
lassen
So. w1e zu
Es isi esn Mann der
nahmens Simeon Ubla dt>r tur CII Aufnahm( 1
ns sche1net reclll gut
des SchUw
zu sevn
Du Schui-Haus annoch deses Frull-j ahr
emchten zu lassen
So. Wlf zu Petrovoszelo
unterncl'ten.
Das Schui-Haus lst neben der Ktrche ernchtel.

so aber die
metnde zu reparlefen. l.l'ld 10
n hal
volkomrn&nen Sta.nd zu bnnoen v
Das Schui-Haus beslehet aus 2 Stuben l.l'ld
Kuchel
8lsdaiSchui-Haus erricttet werden Wlrd solle
der Sohulmel er cit K1ndet tn se1nem esgenen
Hause unterwetsen
Der Sc.hulmet5ter ISI verbunden Clle Kmder 10 se
nen Hause zu unterr lc:tl bls de
nem
Gemencle
Sct-0-Ha\JS erbauen wud
elll
34 KJsohovcla
( 1 37)
36 Schag
(1 &4)
36 Nemelh
37
(1 07)
Pobda
(89)
38 Csenei
(1 26)
39 f(ec:sa
{1 88)
40 Clary
41
(1 231
Cze1115'a
(1 54)
Manm
M ICha IIQVIC$
kem
l lmetsler
0 1 Marz
1 774
25
7
-
8
-
10
11
-
12
-
13
-
mll
Dennal161
Pe&er
Stoll<ov
lloel'l'llr
Popes;zku
0 1 Marz
1 774
0 1 Marz
1 774
Consblnhnus 0 1
PauloVIc&
Anonlus
1S\oJDilOVICS
L.a.zar
Nenadovies
Basillus
PopovlC'8
14
Das Schut-Haus hal de Gemeincle amoch

d]eses Fron.jalv zu errichtan slch anhelschlg
gemache Dem Pfarr-GeiStlicher C!Yistophoro
habe befohl
setnen Sotvl alsog ICh In dle
Sele zu schk:ken. senen Pf rr indern
Marz
1 774
0 1 Jan
1 774
0 1 Marz
1 774
D 1 Fl'hl
1 774
Dte Gemetnde wilt llvl und ein Haus von alfen Abgaaben fre'{nahen, womit auch der Schulmelster zt.lneden eesen
.
.
.
10
10
30
40
30
30
20
20
20
15
.
-
Des Set'J-11-Haus aiVlOCh deses Fahf m
250
300
300
300
300
gutem Be'jspiele VO'""'""'....,
enlet'tten
Der Schulmester wtrd dle Jugend In selnem

eigenen Hause lllterrichlen. Gavril Jankov und
Jovan Jan
zwe'{ h!1lc:he IJ'Id or e Scnule
lgIYI(e Manner
w
00
(Traducere]
CoOSCitQha
colilor [natio
locali li
(1 Snandrei]
lfnvflori
V1Cil
Bectche-
recu Mic
[3 Satohinez]
-VlCil
4.Br18azl
(5 Gelu]
Ziua
numrnr
lor
3
7 febr
1 n4
le illrice] alltoare in Intregul district Timioara ce msuri u fost luate cu privire la [ridicarea lor]
!anual
Fructe
leafa
In ban
1
ft [o- cr[e Mei
rinij tarQ'
6
40
6
40
Po
Orz OvZ Fn
Mei
Mei Mei
rumb
8
-
Cli
10
Lemne Paie
Trestte
Stnenl'
legtun
Care
11
12
13
-
10
20
2
3
10
.
.
20
15
'1 2 18n
1n<1
42
1 feonn4
1mart 1n4
20
40
6
6
6
6
6. Veria
Ioan
Popolliot
1mart 1 n4
40
7 Salu Mare
Toma
Teodorovrcl
Teodor
Ungureanu
1febr 1 n4
30
1 mart 1 n4
25
10
1 f ebr 1 n4
25
10
Martinovid
Moise
11an 1774
38
10
10
(245)
(122)
8 Secu51QIU
12DTI
9. Felnac
12131
10. Mnstur
11 941
Petru
PoPOYicl
Observai
de foc
14
n prezenl li'ir edifiCiu colar. ins 1

corn.rnei s cldeasc: unul.
s-a
impus
s.a
__l)<)_runcit corn.rnel_ridice c;lditea scolit
Obarchinezul Ungureanu a luat aa msuri. incat

conM\8 s ridice o cldire colar de-a dreptul
exoelenl.
De ridicat cldirea scolii.
1 s.a Impus corn.rnei s ridice cldirea colii. ca
si la Satchl.nez. pe locul reparlizat lr>Q biseric.
Corn.rna s.a obligat sa cumpere ca sa de la Teodor Temicl cu
fl[orinij i s-o repare pn in luna mai, pentru ca Unerimea s poal nva carte
41
in ea.
Copiii lnva in casa unui anume Arsenie Gmmula pna cnd va fi construit scoata.
1 s.a impus comunei s ridice coala lng bis&ric.
A se construi la lng biserio. acum tine
mea sludiaz inr<>p_ria cas a invllonlul
i n aceast primvar s se r idice ala .
llnc:
1 1. Claoea
(160)
12. Jadani
fazi.Corlll
(1451
13. Seceanl
(224)
14. Murani
(220)
1 5.Cerntenz
( 1 77 )
16. 1zvin
( 174)
17. 1anow
(2 16)
18. Bencec
(143)
19. Petrovaselo
(103)
20. BucoV
(89}
21. Medlle"
Iaz Ursenq
(85}
22. MOfni!a
(Vechei
(1 05)
23.Crpinl
(76)
3
4
1 febr 1774 30
2
Ion
Bucurov
TnU
Paun<MCI
1 mart 1 774 20
Axentie
1 febr 1 774 25
M1hail
Mhailovicl
1 fe br 1 774 35
6
10
10
11
2
12
10
13
10
Luca
Gheorghleviei
In prezent
David
Teodor
PopoiiiC
10
.
1 mart 1 774 20
30
Popovcl
14
lermlne de ridicat coala
n in mai.
Ca l la Claoea. Aici esle un anume ton Jicmun
invmnW public.
core e foarte dispus s pre
A se ridica coala inc in aoeasl primvar.
10
s-au lUat mSUii ca la Seceani.

1
15
10
10
1 ma rt. 1 774 30
10
10
1 mart. 1 774 30
10
20
10
10
1 febr 1 774
tor
Vasile
PopoiiCI
Fr invftor
s-a impus inv!Atorulul insiiUrea copiilor In propr -1 cas, prd la construirea plii
Comuna a promis s construiasc coala i s

ofere a rual inv torulul 30 flforinij. 1 0 mei de
fructe, 4 stnjeni lemne de foc si 10 care de paie.
Aici nu exista cldire colar. prin urmare s-a
!poruncii comunei s construiasc una.
Ca i la lanova.
Cldirea fCOiil s fie
aceasta.
ln prezent
r lnv!-
Ioan
Munteanu
Am impus comunei s
loanoYJCI
fr inv
tor
NICOlae
1 mart 1 774 25
10
25
10
1 mart 1 774 20
gala inc in primvara
Chinezu Iancu ranu din Bucov1 s-a impotrivit

din rspuleri ridicrii coiH, n-a vrut s se pronunle nici in privln\11 ilmbfiei nuale a invlOI\Ilui.
Cldirea ii s se ridice pn in luna mal
Ca la Medves. E un brbat. pe nume Sim' n
Ubra, care pare a li foarte dispus s preia invlmnlul PIJblic.

coala s fte ridicata inc in primvara aceasta.
..
.:;
12
1
2
24. 8aZOf
l.up\.11
(1 441
Popovic_l_
25. Gltlrodtl(IIO)
26. Remo
It. reJ ( 1 76)
4
3
1rrort. l774 20
28.Snmlhalu
lo.iln
1rnart. 1774 35
20
30
Mim:u
lrmrt. l774 32
30
18
30
27.171
IRorn\niC2371 Manlnovlcl
29. Giroc
(203)
30. Oinilf
( 164)
3 1, Utvin
(200)
MatC0\1
:::ici
ill no'
Con
noW:i
l1ll-
klncu
32.Berogaoo
lt.bllJII t2921 MM'Ialovicl
33. Pa...
Simion
Popollid
(374)
34,
Chlfocla
( 1 37)
35. $ag(184
36. Ber&gdu
Mio: (l07l
37. BobciD
(89)
MOirtin
M
lollicl
8
-
D
-
10
11
3
10
13
-
Peltoweitlo
A.ce$ill trei
vOf
lnv
bn. 1714
35
16
30
111n.
35
10
20
1 mort.1 774 35
20
30
30
1mort. 1774 35
20
30
1 774
1mart. 177<1 2S
n ore..tent lin\ nll6!>11or

'hmrt. l 774 Comt..>a vrea d-1 saAeascl po oi fi aua lui de toa cIt le, luSlolcov
eru do c:.uo
lnv61to<U o foS1 rruliun'lll
.
.
.
.
lmort. 1 774 10
fO
Voemir
Pope-..
1 mar1. 1 77-4 30
1 ian. 1774
140
1 rnort. 1 774 30
Hebr. t n-4
30
20
20
20
15
local i!l! lnc nu HIU p1onu c6t ii
basu.
cookl esle tki<al6 1;\og3 billeric:a. oadar coo ta

du s-o repere fi s-o dud! In bun
mu
lbre.
ICicllree ifCOiii consta din dout'l odAI fi o bucal&rie.
Pna ce 1/lt fi
rldlro16 tcoala.
priit-1 cns.
,-.
ltltorut unlleiJm
s-i lnst.rulncl pe COJli In P

IOPti&-1 cas.
llrNOtONI - obligot l il"lllel" pe copii In prol.
nd comune w
conslrul o
- angapl l4 ridice fCOIIIa lncll ln

pr
Preotului Crlstofor
m po1 coplul la
runcil
fi ttfmll6 nu
i A IJ:eac6 In fala enorb"lor sl ce o Pild& buni\
CorYUlil
acea
A ridice lnco\ In -..sl ptirnlwr.l.

250
IM\torul 1111
11'> tinerimeo In po-oprie-1 cas;
fl loYM
bJI al bioctvollori oc;oiQ.
GaviaA lancov
300
300
'1 4
I
OfWI pe n; fi. lnlrue.61 1d nu oxlsfCO!ore. m poruncii s
rid'
lndl
In aceoslll primtl'131d.
Aici ICI olla o fCO'I44 foatle nlka: clar comum a
llliQ6dull s:\ construiasc un1t mal mre.
1 - porund lnvlto!Uul ca. pnl la ridicarea
-1 inYOp po copil in casa lui Gru Bu
fco1
14 cldiri
Petru
Consta !llln
38. Cenal
(1 26)
Ptlulovlcl
Anton
39. Chocea
(188)
1Sroenovicl
l..nz r
40,Ciori-Vll
jazi,Rado- Nonadovici
je110. n } beJ
2'3
11
.. , . CemD
Valie
Iaz SfpsJ!a Popollicl
Culjll. ln
Setblll (1$4)
Ca la
300
300
ncov, doi
ni onata
Putrinrollium
Bu11uti
um, /, 2002
2
ft.J doilea documenl <1Jp6 cum
tol in 1774, dup do de 1 prl .
se
poate
doduoe din rubrica "Ob rva
pa ro a fi em s
[Textul orlglnal)
nacn welchem, ae Errlch der Serulhauser, n dem L1ppaer Oistnct, und a

Besol<i.lng der Schulmet
Ortschatten. ornnen
eli Errichlung der
S<:hulhauser ngetra
n wotden
1 Uppe (465)
2 Uszulzeu {104) mit
3 eruszn ( 101) mit
4 Ohaba (100) mit
5 Belo nczy(1 1 2)
6 Vama ( 1 1 4)
nvt
Onsohaftel\ wor
etne
r re 1
setz
WOfden
Scnulhauser
vorhanden. SOnd rn dermalen lhre Klnder.

n dia. lhrleo angewtesene(n) Schulen zu schtcken
haben
2
SchesZtarovacz (118) und Oorgosh (85)

Petersch (44) und Zabelcz (59)
Lapu$Chnll< ( 1 42)
L.alaschenz ( 1 35). K lrnag (91)
Spata (69). RadmanrMCI'Ite (1 02). Bara {165)
Szekasch (85) und Krl\tabilra (47)
mit Kekesctl ( ) und L.abatehenOZe (96)
7 Klzdia ( 15 7)
8 Kwe&ehda(1 72) mit Buzad (83). Hodosch (86), und BreS21ovacz(82)
9 Stancsova (50) mit H(e)fl'l9akova (99) Oubo nadosh (58).Theesd'l
1 0 Poschoga(96J mt
t Capelnasch(25 1 )
mtl
12 Pirk!sch (189) m
13 Bata (210)
14 Aleusch (322)
mn
(85) Godinova (75)

Szale&Na {71 ), und (33) grosch (48)
Valyamare (72), und Caprlora ( 1 38)

Oszttow (56). Vereschmort (36)
Cz.ela (122}, und Bal<amazeu (68)
Zu l.Jppa. ISI da S<:hui-Hau .

so aus 3 ZJmmer 1 Kuchel.
und 1 Kammer bestehet. von
gen Matenahen a(nn}o 1 773
ali Unkosten der Klrcne erlldl et
worden. Oer Sct...tlmelster
Mo
Pelrovles 1 von 1 ar77
hrIOh) 100 A(onre)
und 1 2 Klafler Brennholz.
2) \Ion Uszuszeu. brs Bata
lnclusive ISI dJe jahrl(lehe) Be&OI
dl.f"G der Schulme tel mi 40
Fl(onnen) ln baa ren. d nn 24
Metzen FI'I.ICht. und 1 2 Klafter
8r nholz be6ttlmlll worde
Al e1 ema Scttulme er The
odor Zachanevles, an j&hrl(icher)
Besoldung 34 Fl(onne] von 1 A
pr 1 74
Schutme er Pl rr-Gel&tllcn r
Arseruus LazarevJCS hit jahrl(icfl)
44 A(otne J von 1 Janu rit 1 n4.
Ole 4 Ortscha n F
az.
F1blsctt, Frszk\t. und Ke&ZJOCZ
werden e!'$1 dle Sehulhauset
bauen l.lld hemactt Sci'Urners.
ter autnehmen
15 Ketn) St
Mlklotch (161)
16 Flnt az ( 1 7 1 )
1 7 Flblsetl (260)
18 FiS2kUt (161)
19 KesulCZ (258)
TheodOrus Jai'ICO\'ie$,
K(alserllch) K(or1gllcher) Baater)
lllyffiSCher) Na{lt}o(na ScrUen
Director. m anu ro ta
32 .1
imioll Dnil
fTr
ducer 1
prin
au
fost
bi'
Proiect
ridicarea IJor in districtul Llpo

inv, torlor
1 sa rlmr
Obse
cu l.. puflllc ( 142)

La
n ( 135) fi Chelmac (91 )
Spata (69). Rdmnefti ( 102). Ba ro ( 1 65).
cu
SeC8f (85) -fl Crivobara (47).
cu
Cheche (40) l labain (96)

Buzad (83), Hodo (86) ti Breslov (82)
Herneacova (99). Nadf (58), TOl (85) fi Godl
novaJ (75)
ldva (7 1 ) f Blba (33). Groi {48)
Valea Male (72) i Cprloa ( 1 38)
Ostrov (56) fi Virimort (36)
( 122) fi Bacu de Mfoc (68)
T
15.
18. r
z { 1 7 1)
17. lb (280)
18. F scut ( 18 1 )
19. Ches n (258)
322
2) de la Ufu?!u prv 1 Bata Jn..

cluslv,
nual a lnv torlor
fost ho
la 40 ft(orinr i n numorar, pol 24 ma 1 dl fruc::te i
12 a njenl da lemne de foc.
Patrimonium Ba11atlcum, 1, 2002

3
l!eilea document, pe re ,..,
conc:om1 nt cu re,
1 mull ca sigur. fost
[Te
original)
dle Ernch t"Q elef Schui-Hauser, 10 dem Lugosc;her Dmncl und

BHoldq cler Schulme
e&tgesette worden.
nach
schalten,wonnnen
dl Erbawng d
Schuhauser engetlll
qen worden
Ortscha en, wonMef'l ketne Schl.llllauser

vorftndlg, aondem dermah n IIY Ktnder in die
(n) Schul n zu schicken haben
ttvl n a
2
(41), Lugo&chel (1 2) und
2 Szako&ch(435) mt
3 Bold\6 ( 1 20)
mit
4 5ylha (160)
5
6
7
8
Herendle 1(1 80) mit

Costtll ( 1 1 4)
mit
Belllncze{250) m
Ohaba ( 1 70)
mi
24 Glavna (108)
:?5 Fat
n
gr1echr.rchen, und
Klnder jahrl(icll) 300 Fl{onne
rnt
mt
mt
mt
14 Ra a ( 1 42) rrlt
Du sel"( (90)
6 KltciOVa ( 1 34) mit
7 SZu1 scto( 81 ) ""
18 Bosch\6 (80) mt
19 Botlfl?esch (84)
mit
20. Szarazan(48) mtl
21 Schl6escht.e (33)
mtt
22 Ferdya (173) mii
23 Kurt9a (107) mit
3
1 ) Es ISI uberhaUbt. f\6 lnen
jeden Schumel ter Jahrl(ICh) 60
Fl[orine), 1 2 Metzen Fruchl und
1 2 Metzen Kukurucz, d nn 1 2
Klalter Bremholz, festges tz 1
worden
2) Die Griechische Handlu
Compagnle und Gemelnde zu
Lugosch. ha n zum Un rhalte
zween Schulme!ster, d
9 TopoloYac:z( 1 95} m
10 Budnz ( 1 34)
1 H'JSZJasch( 107)
2 BaJ!tnz (55)
3 Kladova (105)
Atlmerkl61gen
Szurdu (80)
Poganveschte (18), und Berna (42)
24. Metten Fructlt unei 24

zen Kulu.ruc:z dann 30 Kl f!1
BrennhotZ eusgewor n Z\6
Erlelchter'-'lg de
Ausgaa be n
aber. werclen auch dle Ortac:
en Tapta, Harmacla, L.ugoech 1
und Olo
, so hr
r
ohnehin m die Lugoscher Schu
te zu schlcken haben, a propor
tione be9tf'ag n
Orinova (62), und Botye&chte (33}

Hausch sch (38)
Krlvlna (48), P troaza (38), Farascheschte (31},
Poenne ( 40), RurTlUfl9escht (69), Gojseschte
(1 9), und Tomeschte (52)
ma Lunlcanl (38), Schupunyeschte (62), Zolt (46).
schte (42}, Mudn (34). und
Ofa
Bukovecz ( 1 23)
( 1 16)mt
Poverschen (41 ),
Vetza (34). und Ba
me
te (121 ), MarCSIIl8( 58), Zofan (31 ).
Neme&etoesd'lt (20), und Coscht ( 45}
8ra esme (16) , Blyazova (69), Hon'losdm
7 . und CoscheviC'Za 1
Theodorus nkoVics,
K(alserlich)-K(onighcher] Bai\Btfer)
1 r[tsdlef) N (tJ)o(na)I-SchUen
Director
323
imio11
Dinl/
[Traducere)
f!2l!!B
pun care au fost stlbiile ridicarea lor In d
' l ugo) i
rlzarea
In
t.orlor
loalli
!ii
2
(4 1 ), lugojel ( 1 72) fi
5. Her n
fii( 180)
6. Co?l 1u ( 1 14)
eu
7. Belin (250)
w
[ For cij
8. O
( 1 70) cu
9. Topolov u
re
( 1 95) w
1 0. Budln ( 1 34 )
cu
eu
11. Hl
( 1 07)
12. Balln (65)
cu
13. Cladow ( 105) eu
s rsig ( 100) i Hodo ( 100)

He2 ris (50), Va
Lung (Ro mn) (30) fi
Nevrincea (40)
Salu Mic (azi, Victor Vlad Oelamarina) (68) i
Honorici ( 100)
Grunl (55), Peru ( 4 1 ) i Co telu Mic' (25)
Chiz u ( 1 32)
14. R4chi
( 142)
Flc:t.ar ( 1 22). Dragoieti ( 1 09) i J br
(88)
Topolov!U Mic (23), utra ( 1 22) i Cralovl(58)

lctar ( 1 1 6) !fi anovia ( 1 58 )
lucarel (60), Paniova (68) i Ba. (93)
Trgovite ( 5 1 ) i Fdimac: ( 102)
Cutlna {83}. Leucueti (63). lersnic (42)
Ohaba Lung ( 4 1 )
n, tiur (49), Remelea (Lunea) (69) i Buneo
(M re) (47}
Topla (34) i Pdurani (30)
Susanl (78)
Ju ni 72
24
i
l ugo
copiii la
A din
cu Soeni ( 1
eu Sut-duc (80)
cu Pogneti {78) si Brm (42)
cu Drlnova (62) i Boleti {33)
cu Huzeti (38}
cu Crlvlna (48), Pietroasa (38), Freti (31 ).
Po' ni (40), Romneti (69), Golzeti7 ( 19)
i Tometi (52)
Rom
( 1 08) cu luncani (38), Jupneti (62), ZoH (46), Or gslneli (42). Mtnieu [Mic) (34) i Bucovl ( 1 23)
25. F get ( 1 16)
cu Povrgina (4 1 ). Sseti (azi, Beghelu Mic) (61),
Blchigi (6 1 ). Vea' (34) i Steti {73)
26. Sint t ( 1 42) w Temereti ( 1 2 1 ), Margina (58), Zor n (3 1 ),
Neme."ti ( 20) i Cof'!llu (de Sus) (45)
cu Bmneti (76), Breazova (59), Homojdi (37) i
27. Co oa (94)
15
Co
24. G d
n Comer
Greac
Lugoj u rxat penbu
lnll ti r
doi lnvltori, pen
tru copm greci fi romni, 300 ft[oi 24 me
r ni), 24 meti de Iru
de porumb, pol 30 ele stnjeni
de lemne de foc pe an. Pentru
vor
UfU r acestor apez.e In
contribui proporlo 1 i local Il
Lugojel i
le li p Arma
OIOf8g. care i ftr stl trebu
Teodor lancovici.
director chit ro-cr iese al collor
io le iirioe elin Banat, mjanu)
ro ria
Plllrimonium Rllnfldcum, /, 1001

4
Al patrulea document, pe care noi il posedm microfilmat. provine din secia

Cancelaria Aulic UngarA a Arhivelor de Stat din Budapesta i figurcaz sub nr. 1 73
in Index und Registraturbuch in Schulsachen.
DupA rczumarea unui rapon intocmit de acelai Teodor Jancovici cu privire
la starea inv\1Jnntului public din subordinea sa in primvara lui 1 777. autoritatea
tutelar adopt o rezolu\ie, in data de 1 6 iunie 1 777, din care ne putem da seama de
mai multe lucruri avute in vedere de sesizarea directorului de Mirievo.
[Textul original]
1 73 ) Jancovics v(on) Miryevo Il lyrisch [er] Schul Director, macht
verschi[ e ]dene Vorstellungen, iiber das Normal Schulweesen, ansichtig und zum Theile
gar nicht eingehende Besoldung und Deputaten deren Schulmeistem, dann wegen
Zurichtung deren Schul huscrn, Schiilung deren Kindern in dcr K lasse,
Assistcnzleistung dcren Schulmeistem und andere in das Schulweescn cinschlagcnde
gegenstnde.
Erledi.:un.:
Mitt[e]ls Extract(s] an die Landsstelle, wegen deren Schulmeistem bcstimmt

und kiinftigen Bestimmung deren Besoldungen. 2 an das Lugoscher Kre'samt, wcgen
Zurichtung der Schulhiuser zu Belinz und Costile. 3.., an das Werschezer Kre'samt,
wegen Herstellung des Schulhauses zu Fiezesch und Bezahl[en] des Schulmeisters
allda. 4.., an das Temesvarer Kre'samt, wegen des Besoldungs Ausstand[s] fur den
Syrbovaer Schulmeister Radul Muntjan. 510 an das Lugoscher Kre'samt, wegen
Eintreibung der von dem Facseter Unterverwalter Mediero fUr dcn Coschovaer
Schulmeister cmpfangene Besoldung. 6.., an Lugoscher Kre'samt, wegen der
ausstindigen Besoldung fiir den Budinzer Schulmeister Janosch Jankovics. 7- an
mehr besagtes Kre'samt wegen der Besoldung des Lugoscher Schulmeister[s] Mojses
Jancovics. so Extract an die Landesstelle, wie sich die Lehrer be' den Trivial Schulen,
wann diese ihr Lehramt aufsagen wollen, zu verhalten und 9"" an Temesvarer Kre'samt,
wegen der Holzerfordemisse zu Errichtung des Dolvadier Schulhaus[es](?] 1 6ten Jun
1 777.
[Traducere]
1 73) lancovici de Mirievo, director colar iliric, face diferite artlri despre
inv\imntul public normal i leafa i veniturile in natur ale nvtorilor, in pane
nestabilite, apoi cu privire la punerea in rnduiall a colilor, instruirea copiilor in
clas. prestaia nvtorilor i alte lucruri care in de instrucia public.
Rezolu\ie
Hotrte [adresarea], prin extras, ctre autoritatea teritorial, in privina

nvtorilor i a statomicirii de-aici inainte a lefurilor. Al 2-lea. ctre Oficiul Districtual
325
Simion Din/li
Lugoj . in privin a punerii n rnduial a colilor din Belin\ i Coteiu. Al 3-lea, cAtre
Ofi ciul Districtual Vre, n privin\a reparrii colii din Fize i a pltii nvtorului
de aici. Al 4-lca. ctre Oficiul Districtual Timioara, in privinta achitrii simbriei
nvtorului Radu Munteanu din Srbova. Al 5-lea. ctre Oficiul Districtual Lugoj,
in privina incasrii simbriei primite de subadministratorul Medieru din Fgct pentru
inv\torul din Cova. Al 6-lea, ctre Oficiul Districtual Lugoj. in privina simbriei
restante pentru nvtorul lano lancovici din Budin. Al 7-lea, ctre oficiul mai sus
pomenit, in privina simbriei invtorului Moise lancovici din Lugoj. Al 8-lea, extras
ctre autoritatea teritorial de felul in care se comport nvtorii in colile triviale,
in cazul in care oficiul colar respectiv vrea s-i dea afar pe acetia, i al 9-lea, ctre
Oficiul Districtual Timioara, in privina cerinelor de lemn pentru ridicarea colii din
Tolvdia [azi. Livezile).['?] 1 6 iunie 1 777.
NOTE
1
Me, pl. mei (bn.), msurA de capacitate - mier vienezA (Wiener Metze)
- echivalent cu 6 1 ,487 1; 1 stinjen lemne de foc (Wiener Klafter Brennholz)=0,341
m.c.; 1 florin=60 creiari.
2 in leciunea lui V. ircovnicu, Sohezyar, este vorba de un fost depozit de
sare de lng Remetea Mare, cele dou localitti avnd mpreun 1 74 de case in 1 776
(RCOVNICU, p. 1 40). Acelai nume e;te interpretat ca Ciciora (SUCIU,
CONSTANTINESCU). localitate care forma cu Remetea Mare o singur parohie la
1 767 (p. 304), cu un numir total de 1 76 de case (p. 369). Rmne inel de vzut cum
suna cu adevArat in romnete numele ctunului ce, probabil, a fost inglobat cu timpul
la Remetea Mare.
3 Satul nu mai exist astzi, fiind inglobat, probabil, la Stanciova. In secolul
al XIV-lea, o Godjn-falya este amintit alturi de Hemeacova i Stanciova (v. J. Stitzl,
Aus der Vergangenheit und Gegenwart der Grossgemeinde Rekasch, Timioara. 1 924).
Aceasta figureazl la 1 47 1 sub numele Godjnfalwa i Godynowcz, iar la 1 473 sub
acela de Godywfalwa (SUCIU, p. 333). La 1 776 Godinova i Stanciova formeazA o
singur parohie cu 95 de case (SUCIU, CONSTANTINESCU, p. 375; in aceeai sursA,
la p. 340, localitatea este trecut sub numele Godjnetj, cu referire chiar la documentul
de care ne ocupm aici).
Satul nu trebuie confundat cu Snnicolau Mic, localitate inglobat la Arad.
Este vorba de o aezare disprut azi, care se afla pe lingi Chesin, atestat in 147 1
sub nwnele Szept-Mjklos Thelke (SUCIU, p. 407). in 1 767 avea dou parohii, la fel
in 1 776, cnd numAra 1 6 1 de case (SUCIU, CONSTANTINESCU, p. 3 1 3, resp. 375).
O alt surs indic 1 54 de case in 1 777 (RADU, ONCIULESCU, p. 320).
' Localitate inglobat azi la Tapia.
6 Localiti inglobate azi la Coteiu.
7 Localitate inglobatl azi la Romneti.
1 Local itate disprut azi, greit identificati cu Petroasa Mare
326
Plllrioniunt Banatlcum, /, 1002

( RCOVN ICU, p.
140).
Ea figureaz intre Sseti [Begheiu M ic ] i Bteti la 1 365
- Vechefeu i Wcchcpataka. 1 5 1 1 - . 1 690- 1 700 - . 1 7 1 7 Yda. 1 723 1 743 - (SUCIU, p. 4 1 9). in 1 776 era parohie cu 34 de case, in anul
-
urmtor este
pome n i t
avnd
coa l
CONSTANTINESCU. p . 378, resp. 380), iar in
ONCIULESCU. p.
3 1 6).
Btet i ( S U C I U .
apare cu 3 3 de case ( RADU,
impreunA
1 777
cu
BIBLIOGRAFIE
RADU, ONCIULESCU - Petru Radu, Dimitrie Onciulescu, Contribuii la istoria
invmnhllui din Ba11at pin la /800, Bucureti, 1 977
SUCIU - Coriolan Suciu, Dicionar istoric a/ localiti/or din Transilvania, Bucureti,

voi .
11, 1 968
SUCIU, CONSTANTIN ESCU
- 1. D. Suciu, Radu Constantinescu, Documente

privitoare la istoria Mitropoliei Banatului, Timisoara, 1 980
RCOVN ICU - Victor ircovnicu , /storia invmntuli din Banat pin la anul
1800, Bucureti, 1 978
UNBEKANNTE DOKUMENTE BEZUGLIGH DIE ANFNGE DES

UNTERRICHTSWESENS IM BANAT
Zusammenfassung
Der Verfasser veroffentlicht zum ersten Mal vier Dokumente (samt ihrer
Obersetzung aus dem Deutscben ins Ruminische) mit Bezug auf den Anfang des
Banater Schulwesens. Die ersten drei, die aus dem Jahre
1 774 datieren, stammen aus
dem Arhiv Vojvodine, Sremski Karlovci, und wurden von Theodorus lvanovics
Jancovics von M iryevo,
((K. K.
Banater llrriscber National - Scbulen Directon>,
niedergeschricben. Das viene, das am
1 6 Juni 1 777 abgefasst wurde, ist eine Erledigung

1. Jancovics liber
der Landesstelle in Anbetracbt eines Berichts desselben Theodorus
dcn Zustand des Schulwcsens mehrerer Banater Onschaften und stammt aus dem
Magyar Orszagos Leveltar, Budapest.
327
VARIA
RECENZIE
AUREL TURCU. Descinderi in culhtra popular, Timioara, Editura Excclsior.
200 1 , 1 72 p.
Autorul acestei cJ"\i. variate prin tematica ei i dense prin ideile continutc,
l!stc un marcant jurnalist bntean, care de-a lungul mai multor decenii a urmrit cu
atenie i a comentat cu mult competentA cele mai diverse manifestri culturale sau
stiintitice din Timi soara si din toat zona Banatului. Harul de ziarist i-a fost dublat si de
un real talent poetic, att de evident in cteva volume de versuri (Umhra rului, 1972.
Pzitoru/ .<;tele/or; 1 9 79, Cumpna de aripi. 1 982) i in dou volume de proz pentru
o
'
'
copii (Intrare rn pove.fte. Facla. 1 985; Impotrivirea lui Ft-Fromos, Facla, 1 987).
in versuri, in proz sau in publicistica sa prodigioas, A urei Turcu a rmas
mereu un mptimit al folclorului i un dezlegtor al enigmelor geniului popular,

incifrat in simboluri i imagini anistice nepieritoare, concretizat in buna aezare in
lume a \ranului romn pc care 1-a cunoscut in anii copilriei sale din satul bihorean
Ucuri. Aceast pasiune i dragoste pentru arta i spiritualitatea traditionalA I-au inut
mai muli ani ca cercettor-etnograf la M uzeul Banatului, I-au fcut s vibreze in
wnsonant cu autorii de lucrri folclorice despre care a scris cu profesionalism i cu
mare cldur uman.
Cei care I-au cunoscut pe Aurel Turcu i i-au apreciat ampla informatie in
domeniul artei populare se ateptau ca, intr-o bun zi, s dea la iveal una sau mai
multe cfti de folcloristic. lat c previziunile lor s-au implinit o dat cu aparitia la
Editura Excelsior din Timioara a Descinderilor in cultura popular, volum bine
articulat conceptual, in pofida multitudinii subiectelor i domeniilor abordate.
Se remarc.. mai nti, preocuprile de etnograf. concretizate in studiile despre
Fun:ile de tors de la Muzeul Bcrnahtlui, in care avem o tipologie a acestui imponant
obiect din gospodria tradiionali, cu rosturi practice, dar ncrcat i cu multiple
valene magico-simbolice. despre o strveche instalaie trneasc pentru uscatul
fructelor - Loznia.
Precizri pcninente i interpretri originale aflm i in cteva studii de
ctnol ingvistic (Horea. Ohriafoldoric a num,lui; Tenneni populari: cart, mereza.
plt'ter. baltagul). Notabile sunt i observa\iile autorului asupra paremiologic populare
(C/a.sificarea creaiei aforistice i enigmatice in folcloristica romneasc), unde se
remarcA multiple analogii intre ghicitori i probe care arat punctele de focalizarc a
interesului reprezentantilor culturii tradiionale pentru anumite obiecte i concepte cu
valente simbolice.
33 1
Aurel Turcu nu este numai un descriptor i analist, ci i un istoric al

folcloristicii. Demne de mentionat sunt cteva contributii la istoria muzeologiei din
'
'
Banat i evocrile unor personaliti din domeniul folcloristicii (Ioachim Mi loia,
Trandafir Juriovan .a.).
oescinderile" lui Aurel Turcu sunt fructuoase i adesea incitante. Unele
dintre ele, prin importana temei abordate (Despre originea ipotetic a mt4tii de cerb:
Jertfa zidirii; Motivul mitologic al intemeierii), sunt, deocamdate. preambule fi
promisiuni care anunA lucrri mai ample i mai profunde ale talentului i implltimitului
etnolog timiorean.
(lvan Evseev)
332
P11trimoni11m Bllnlllklllll, /, 1012
DR. MIRJANA MALUCKOV - O MARE PRIETEN A

ROMNILOR
Lia Magdu
(Novi Sad)
Mirjana Maluckov s-a nscut la 25.06. 1 930 in Slavonsk.i Brod. Mai trziu
familia se stabilte la V\ unde Mirjana frecventeaz coala elementarl i absolv
liceul. In anul 1 953 i ia licen\3 la Facultatea de Filosofie din Belgrad. unde studiazi
etnologia.
In perioada unnltoare i face stagiul la Muzeul Popular din Vre iar in
anul 1 955 se angajeazi la Muzeul Voivodinei din Novi Sad, unde rimne pnl la
pensionare, in anul 1 994.
in vederea insuirii limbii i a culturii poporului romn, in anul 1 962-63
petrece un an la specializare la Institutul de Etnografic i Folclor al Academiei
Romne din Bucureti. Mentor il are pe directorul acestei instituii dr. Mihai Pop,
profesor de folclor la Facultatea de Limba i Literatura romn a UniversitAtii din
Bucureti. Acest contact cu limba i cultura poporului romn i-a ajutat Mirei mult n
exercitarea profesiei i dinsa vorbete cu mare plcere i admiraie despre aceast
experien\1.
Dup incheierea specializArii, revine la Muzeul Voivodinei pe postul de
custode al colecei de textile. lnceputurile carierei Mirei Maluckov coincid cu perioada
cnd se pun bazele activitii muzeelor din Voivodina. PlinA de entuziasmul
caracteristic oamenilor tineri, dnsa se include n aceastl muncA de pionierat. Acest
fapt contribuie ca in anii urmtori s devin un bun specialist in materie i sA fie
numitA in pozitii de rAspundere in cadrul Muzeului Voivodinei. In anul 1 975 este
numitA prin concurs pe postul de ef al Seciei de etnologie, funcie pe care o
indeplinte pnl la pensionare.
M irjana Maluckov a fcut i studii postuniversitare. Astfel in anul 1 976 i
susine lucrarea de masterat la Universitatea din Zagreb cu titlul: Koncepcija i stroktura
etnolofkog odeljenje Vojvotfanskog muzeja i koncepcija sta/ne po.o;tavke. ln anul 1 983
i susine i teza de doctorat la Facultatea de Filosofie din Belgrad cu titlul: Rumuni
u Vojvodini i njihove etnic/ce korakterio;tike (Romnii din Voivodina i panicularitAile
lor etnice).
in indelungata sa carier, dr. Mirjana Maluckov a indeplinit multe funcii,
care i-au atras respectul i preuirea colegilor dar care au presupus i o munc susinut.
Aceste activitAti' sunt legate de diferite institutii:
a fost ani in sir
secretar al sectiei
de
t
'
etnologie a Societii muzeologilor i redactor al revistei acesteia Spona; redactor 1 al
revistei Rad vojvot/Qnskih muzeja. etc.
333
in calitate de colaborator al Consiliului pentru Cercetarea poziiei mi noriti lor

naionale i drepturilor omului (Odbor za prouavanjc polohja nacionalnih manj ina
i lj udskih prava) al Academiei Srbc de tiin (SANU) a panicipat la invcstigaiile
pe teren in rndul populaiei srbe in Banatul romnesc; timp de cea 1 5 ani a panicipat
la colecionarea materialului pentru Atlasul Etnologic al Jugoslavici.
Bibliogr.dia Dr. M . Maluckov cuprinde un numr impresionant de titluri,
cu precdere lucrri de specialitate. Aici ntlnim monografii. lucrri in cadrul unor
proiecte, cataloage. anicole publicate in reviste, etc. Din lips de spaiu, ne limitm si
menionAm. cteva: Narodna no!mja Rumuna ujugoslovenskom Banalll. Voj vodanski
muzej, Novi Sad 1 973, 1 59 pag, 2 hJ1i. 1 5 1 foto; monografia: Runumi u Banatu.
Etnoloska monograjija, Vojvodansk i muzej, Novi Sad, 1 965, 3 1 8 pag .. 2 hJ1i, 1 85
foto; monografia: Mirjana Ilie, Klocalica, serbulj ili curka. Jedna maska u obiajirna
Srba i Rumuna u Banatu, Rad Vojvodanskih Muzeja, 1 2- 1 3 , Novi Sad, 1 964, 45-68;
Tkanje kod Rumuna u Banatu (sa posebnim osvnom na tkanje eilimova i torbi). SLR,
Contribr1ii la istoria cultural a romnilor din Vojvodina, 1, Zrenjanin 1 973, 49-72;
Etnoloska grada o Romima-Ciganima 11 Vojvodini, 1. Vojvodanski Muzej i Sekcija
etnologa Drurva muzejskih radnika Vojvodine, Novi Sad, 1 979, Predgovor i uvodna
studija Cigani - Romi u Vojvodini. Sakuplja grade u 59 naselja od ukupno 1 33
obradebih; Uzroci raznovrsnosti rumunske narodne noJnje u Banatu, Emoloki pregled
4, Beograd, 1 962, str.85-97; Ne/ce karakteristike svadbenih obicaja kod Rumuna u
jugoslovenskom Banatu, in Analele societ\ii de limba romn, 3-4, 1 972-73, Panevo
- Zrenjanin, 257-268; Posmrtni obi,aji Rumuna ujugoslovenskom Banatu, Contributii
I V, Vre\. 1 977, 229-25 1 ; Narodna no.tnja, vez i tkanje Rumuna u jugo.dovenskom
Banatu - Portul popular. broderiile i esturile la romnii din Banatul iugoslav,
catalog, 1 O coli fotografii, Novi Sad, Timioara - Bucureti, 1 969- 1 970, lzdanje
Vojvodanskog muzeja. Dintre lucrrile pregtite pentru tipar amintim studiul:
Ci/imarstvo Srba u Vojvodini, 230 pag., 240 foto.
Firi doar i poate cele dou cJli: Narodna nofnja Rumuna ujuguslavenskom
Banatu i Rumrmi u Banatu sunt cele mai reprezentative opere ale autoarei. Ambele
au vzut lumina tiparului in limba s.rb i aici imi exprim mhnirea c nu ne-am
invrednicit inc s transpunem in limba romn aceste douA lucrri consacrate etniei
noastre.
Pregtirile la colectarea materialului despre ponul popular romnesc au
inceput inci in anul 1 954, cnd doamna Maluckov (respectiv domnioara Ilie) se
gsea angajat la Muzeul Popular din V Pni atunci despre ponul popular nu
exista nici un document scris; singura posibilitate de a se aduna materialul era munca
de teren. Mai trziu sarcina aceasta a fost preluat de Muzeul Voivodinei din Novi
Sad, unde a trecut i prietena noastrA cu serviciul. n aceastA perioad incepe colaborarea
sa cu prof.dr. Radu Flora., care in calitate de dialectolog s-a ocupat de grai urile bnltene
din Banatul iugoslav.
Limba romn a inceput s o invee la V cu invl\torul Virgil Mihailovici
iar mai trziu la Novi Sad cu gazetarul Nicolae Orza. lnsA aceasta s-a dovedit insuficient
334
P11trimonium Bt1natic11m, /, 1002

pentru cercetarea portului romnesc de aici. Pe lng necesitatea de a-i nsui limba,
mai exista i nevoia de a cunoate portul popular din Romnia. Aa se explic faptul
c in cursul anilor 1 962-63 petrece timp de un an la Institutul de Etnografie 'i Folclor
al Academiei Romne din Bucureti. i n rAstimpul petrecut in Romnia, cercettoarea
cunoate metoda de lucru a colii romneti de etnologic att din Bucureti. ct i din
Cluj. Braov. lai. Sibiu. Timioara.
Rezultatul acestor cercetri cu caracter comparativ a fost. dup prerea autoarei, de-a
dreptul neateptat : portul national al romnilor din Banatul iugoslav a fost o surpriz
pentru specialitii din Romnia: costumele naionale de aici posed exemplare preioase
de factur arhaic, pstrate in aceast zonA.
n vederea cercetrii portului iar mai trziu si cu scopul de a achizitiona
.
'
piese pentru colecia Muzeului Voivodinei, dr.M.Maluckov a vizitat toate satele

romneti din Banatul iugoslav, in numr de peste treizeci. AceastA munc i-a inlesnit
s alctuiasc o monografie preioas. Lucrarea cuprinde un numr considerabil
(cca. l 50) de fotografii tcute la faa locului, descrieri amnunite ale obiectelor de
mbrcminte la femei, brba\i i copii. A sesizat deosebirile portului la popula\iile
Provenind din diferite zone: ardeleni, bnteni
si
olteni. In anul 1 969 Muzeul Voivodinei
.
.
organizeazA la M uzeul Banatului din Timioara o expoziie a ponului popular
romnesc, broderiei si
testurilor,
expozitie
apreciat pentru frumusetea
si
vechimea
'
'
'
'
'
exponatelor. i n anul viitor expozitia a avut loc la Muzeul Satului din Bucureti.
La muzeu activitatea dr. Maluckov a fost orientat spre colecionarea pieselor
din textilc i clasificarea lor. i n prezent. in depozitul de textile al Muzeului Voivodinei
se pstreaz peste o mic de piese din satele romneti. Din celelalte domenii existA
inel 1000 de exponate.
Din titlurile autoarei putem observa c dnsa s-a ocupat i de portul etniei
srbcti din Banatul romnesc. de esturile sti din Voivodina: a tcut cercetri
cu privire la portul romilor. etc.
Monografia Rummri u Banatu cuprinde date adunate de pe teren in intervalul
anilor 1 954- 1 984. Apropierea de informatori s-a realizat in deplin msur, atunci
cnd prin perseverentA i-a nsuit limba romn. Acest studiu atotcuprinztor ofer
date relevante penttu intreaga viat si activitate a etniei romne din Voivodina. Autoarea
se servete de o metod tiinific b ine definit, nu ii scap nici un amnunt. n cursul
cercetrii este contient de faptul el multe din obiceiurile caracteristice acestei
populatii se gsesc in pericol s dispar, odat cu schimbrile aduse de vremurile noi.
Valoarea crii este potenatl de bogatele imagini cu ajutorul crora a ilustrat exemplele
date.
i n repetatele sale popasuri prin satele romneti, Mira s-a indcletnicit i cu
culegerea de folclor literar. Astfel in anul 1 967 a cules o variant a baladei Mioria de
la un oarecare cioban din Srcia, pe nume Raicu Pavel: varianta baladei a tradus-o in
limba srbl. Cu alt prilej, n anul 1 970 a cules cteva versuri legate de portul popular,
de la Srbu Maria din Uzdin.
Lucrrile doamnei M. Maluckov au fost apreciate de-a lungul anilor in presa
335
vrem i i de ctre specialiti n materie, dintre care i menionm pe dr. M irko

Barjaktarevic. dr. A.Baucr, dr. Mi lan Vranici, dr. Gligor Popi, poetul Aurcl Turcu.
Simpatia Mirci fatA de Romnia am simit-o de-a lungul anilor in care am
fost apropiate. mi permit s afirm c ea este unul dintre oamenii de tiint srbi care
ne iubesc i ne accept aa cum suntem: cu calitile i scderile noastre.
336
iNSEMNRI RETRO.
TEATRUL SE VA DESCHIDE S MBTA VIITOARE
Mircea erhnescu
S-ncepcm cu un citat extras dintr-o monografie a Timioarei din 1 940-45,
ntocmit de Ion Lotrcanu, la vremea aceea un vrednic cronicar vznd oraul L'U un
trecut glorios, cu ridicri pe culmi, cteodat i CII inji-ngeri. neingemmchind in
faa destinului. Patetismul cronicarului, fondator al revistei Col de ar, continu
dnd conture exagerate orizontului cultural al timpului respectiv: Oraul pare o
catedral imens, in care viaa curgefrpoticneli; colile s-au nmulit de la abecedar
pn la universitate. bibliotecile stau deschise, teatrele farmec, cinematografele
amuz. muzeul etaleaz trecutul artelor. librriile prezint noutatea slovelor. Fr
intre1-upere Timioara cheam la cultur i c i vili1.1lpe. Asemenea formulri, atunci
acoperind i ncacoperind totodat, se adun ca o amprent, deasupra vremelniciilor, a
cettii, oraul liber criese, i in cele din urm a municipiului modem, reprezentnd
tot in acelai spirit anterior dogma de existen a Romniei infaa lumii. O alt cerin
ncepea s se nalte acum fat de ceea ce pentru Johann Prcyer, in preioasa lui cronic
a oraului liber criese, insemna steaua cultural a urbei, adic prin viaa de salon i a
cafenelelor orului nostru, de strile locuitorilor ei cu contactele intre ei, cuforfota
din restaurante, grdini, redute, ,;, localuripublice i la rugile din periferii. . . Conturul
accentului fundamental devine altul nite ani mai trziu, cnd totul trebuia pornit de
la nceput, luat de la capt.
Orice inceput nseamn tinerete
nu exclusiv vrstele tinere, ca in acest
, si
'
ora aflat intre trecut i un viitor de la care se atepta mult, insi purttorul de cuvnt al
momentului foarte important i de o delicate aparte, se concentreaz la Timioara
asupra unui om al condeiului literar, el nsui tnr i Ja-nceput de carier, Carnii
Petrescu. Calitatea de purttor de cuvnt i-o asum de la sine in grupul de intelectuali
bnteni, vlstare ale locurilor, ce-l nconjoar ca i cum i el este bnean in spirit i
aspiratii,
asa
cum putem descoperi n presa vremii sau in. scrisorile ctre Carnii dup
.
'
plecarea definitiv de la Timioara i publicate mai trziu. In numele tuturor i neindoios
i n nume propriu, lui ii apartine formula ca o emblem c Trebuie sfim aici ca un
far luminos de cultur i art, trebuie s ne dovedim in stare de a atinge cele mai
inalte culmi de civilizaie ale cugetrii omeneti i ale artei. Rezonana e aceea a unui
manifest i a unui program, n clipe cnd, ncrcat de idealuri, intelectualitatea
timiorean, atta ct era atunci, i pregtea drumul, dorind totul i aproape neavnd
nimic. Nu vom nceta niciodat s admirm ardoarea lui Carnii Petrescu cu care semnala
n ziarele bntene tumeele teatrale ale trupelor de la Bucureti, concertele i serbrile
337
Mircea erbtine."u
locale. acestea organizate mai mult cu ndrzneal dect cu profesionalism de diletani.

Dar erau diletan!ii notri, cei care inspirau posibile impliniri viitoare. Orice svcnire
a cu vntului rostit sau cntat. orice trstur de penel in nuantele culorilor de tot felul,
ca i sunetul oricrei clape de pian apsate nu trebuia s se piard, nu avea voie s se
risipeasc. sensul fiind s fie consemnat i pus in valoare ct se putea. Nu este de uitat
acest titlu al incntrii din 5 decembrie 1 920: Teatru/ se deschide smbta viitoare! !
O smbt viitoare care nu a existat.
Cercetnd sursele documentare. nicieri nu am gsit formula purttor de
cu\'CIII, fie in numele unui grup, al unui clan, folosindu-! tocmai pentru a-i fixa locul
cd mai potrivit lui Carnii Petrescu in cele trei primveri (S. Dima) la Timioara i in
Banat. Tot lui ii apartine
sentinta
si
. S recucerim 1imi:wara
'
' nimnui nu i-a dat prin
'
minte s-i dea vreo replic fie pozitiv, fie negativ, ntruct o asemenea recucerire
nu avea cum s vin din alt parte sau cine tie de unde. A i venit firesc numai din
interiorul urbei i din adncul ei. colile primare, liceale romneti infiinate imediat
erau populate de copiii din cartierele Fabric. Mehala, losefin. inclusiv din Cetate,
spaiul central al fostei ceti medievale. Mai veneau in diferitele coli copii din satele
imprejmuitoare. Aceleai aspect poate fi subliniat in ceea ce privete ndejdile de
via cultural, atta vreme ct impulsiile artistice veneau sau nu veneau din alt
parte. Cum putea s se desBoare recucerirea oraului din rezervele la ndemn?
Merit s aducem in discutie initiativa lui Sever Bocu de infiintare la
Timioara a unui club al Banatului. in p;opunrea lui sttea rspicat motivaia dosebit
de sever ca s pun capt anarhiei sociale i culturale care a npdit in ultima
vreme acestfrumos col de ar. Reacia propus de Sever Bocu i avea susinerea,
ns lui Carnii Petrescu ii inspir un articol bazat pe scepticismul tranant, decurs din
atracia tinerilor i mai puin tinerilor intelectuali ctre politic. ctre incadrarea in
partidele politice ale vremii. Lor aproape zadarnic te-ai adresa! ... Unui grup de
intelectuali de la orae. care s nufac politic?... Aproape c nu se gsete. n orice
caz ii numeri pe degete. Punctul lui de vedere e profund amar i respingtor, ntr-o
nuan de un negativism de necombtut. Concluzia se constituie intr-un sfat ce se
dorea cu totul convingtor: . .. .-. nu-ifaci iluzii, domnule Bocu, s nu crezi c din cei
ce te ascult cu atta atenie i cu att de multe i zgomotoase .-.emne de aprobare la
masa de cafenea. vor rmne muli cnd va fi vorba s se treac la fapte. O a doua
concluzie este continut
in chiar finalul articolului (nr. 1 2 al ziarului .Tara, din 27
'
ianuarie 1 92 1 ) : Un club in care s se strng cei ase sute de intelectuali bneni. in
care asperitile de partid s fie nlocuite prin inimoase strngeri de mn i
inelegtoare indulgene. in care valorile sfie ierarhizare. cu blndeea mieilor. in
cutiue ca scrisorile in dulapurile de pot, un club in care s nu se discute dect
binele - dac nu fericirea Banatului...
Articolul lui Carnii Petrescu, in afar de adevruri incontestabile dup cum
se vede. mai coninea i urmtoarea fraz asupra creia poposind cteva clipe vom
ntlni aproape cu respiratia
tiat urmtorii termeni dramatic pusi
la un loc - emotie,
'
.
'
sacrificiu, dragoste, dureri. Puse la un loc, iat ce sunet se transmite cu toate la un loc:
338
Patrimonium Banaticum, l,
1001
Dac se gse.'c prilltre 2-300
de oameni. civa care. uitnd de propriul interes. s

cu ct emoie ne-am apropiat de acest col de ar. de oamenii de aici. i
cu eate .wcr/icii pltim dragostea ce-o pstrm acestui Banat. cu durerile cntia ne
am idefll/icat de doi ani de zile . Nu c ca un lamcnto, ca un cuvnt la o desprire?
n eleag
..
Tonalitatea citatului parc a prevesti o ruptur, o apropiat despJ1ire. i c, pas cu pas,

primvara acelui an se dovedea nespus de grbit. Distana dintre inceputul tonic al
nsemnri lor de fa devenea tot mai mrunt, indemnndu-ne sil vedem ce se va
ntmpla in curind, cnd nobilul i inspiratul purttor de cuvnt se intoarce la Bucureti,
stabil indu-se statornic acolo. Mai au loc schimburi de scrisori? Persist unele forme
de colaborare de aici pn acolo i invers?
Ce va urma la Timioara, nc departe de a fi Catedrala cu care se mndrea
Ion Lotreanu. ns rmnnd oraul in care viaa continua s curg fr poticneli.
Scurt vreme se menine pomenita colaborare a lui Carnii Petrescu de la Bucureti cu
privire la recomandarea filmelor pentru cinematografele patrimoniale ale Primriei
Timisoara. Dintr-o scrisoare datat Timisoara. 2 ianuarie 1 925. Constantin Bleanu.
in trecere prin Timioara, publicist i editor de reviste, fr ndoial component al
grupului de intelectuali din Timioara inceputurilor i prieten al lui Carnii, ii solicit
acestuia articolul Istoricul cinematograji!lor comunale din 7imioara, i nu pentru o
gazet oarecare d la Bucureti, ci pentru revista Cuget Romnesc de sub direcia lui
Tudor Arghezi ! In aceeai scrisoare ii solicit scri i torului colaborarea pentru
sptmnalul Cinema, publicaie aprut intre 1 923- 1 925 la Timioara, preciznd:
i-am trimis ultimul numr. Dou elemente ce au concurat cu siguran la apropierea
lui Carnii Petrescu in primilverile lui bnene de problemele cinematografiei: existena
unei publicaii de profil, i existena unei intreprinderi comunale - intreprindere in
afara iniiativei particulare - de exploatare a cinematografelor din Timioara, una
dintre puinele de acest tip din ar. El este cooptat referent pentru direciunca
intreprinderii cinematografice, acionnd de la Bucureti cu recomandri pentru
programele filmelor de proiectat la Timioara. Vei primi i autorizaie de reprezentant
al nostru pentru Capital, ii mai d asigurri Constantin Bleanu. Dincolo de
persoanele implicate in chestiune, Primria de atunci a oraului a stat sub semnul
culturii proclamate cu atta convingere de Carnii Petrescu i ceilali intelectuali ai
Banatului din jurul lui. Cinematograful insemna un mij loc de a aciona cultural, ct
vreme pn la teatru, oper, filarmonic - incxistente la Timisoara de atunci - mai era
cale lung. ntreprinderea cinematografic nici nu dorea alteva, ea nefiind ventuz
de exploatare. ci vatr de cultur i innobilare 11 inimilor.
Fiind vorba de inimi, s recunoastem
la 72 de ani de la darea in folosint a
.
cinematografului Capitol, att de cunoscut. chiar familiar pentru toate generaiile deatunci incoace, c din filmele cte au rulat in lungul timpului - i au fost nu numai
multe, dar i numeroase capodopere ale celei de a opta arte - primatul cultural i avea
nsemntatea. Pe civa lei preul de intrare la cinematograf, ochii i sufletele
timiorenilor de diferite vrste, generaii i culturi, au adunat o bogat coleqie de
lilme istorice, biografice, muzicale, de aventuri i descoperiri, precum i putemicele
.
'
339
transpuneri ale l i teraturii de mare circula\ie internaionali. Nu e nici o exagerare daci

vom constata astzi c o imens bibliotec literar, nu numai el a fost transpusl pe
ecran, ci i cu variantele multora dintre ele, in regii i interpretAri din ce in ce mai
puternice. mai atrgtoare. Ben Hur, Cleopatra, Napoleon . Ana Karenina, Pc aripile
vntului. Cei trei mhetari, Contele de Monte Cristo, Mizerabilii, Rcbecca, Pe frontul
de Vest nimic nou, i enumerarea ar putea fi continuatA.
insemna aponul de valoare al filmului anistic in promovarea culturii i
civiliza\iei pnl departe in lume i implicit i la Timioara. Programul cultural al
Primriei demonstreaz de la inceput nevoia de a selecta din varietate - a se vedea
dup cteva titluri valorice in dezbatere: Varieteu. Putere ifrumusee, Negustorii de
fete. Destinee, Violatera. Fetia cu picioare aurii, dintre acestea, referentul de la
Bucureti trebuind s aleag i s propun, exemplificnd concret cu ceea ce coninea
o scrisoare cltre Carnii Petrescu: Am primit raportul tu mai recent i sunt satisfcut
de indicaiile ce-mi dai (...) Negustorii defete l-am rulat inainte de Pati cu succes
destul de bun (semnatl Gh. C. Birescu din partea intreprinderii Comunale a
cinematografelor). Fr si uitAm c inc ne aflAm pe vremea filmelor mute, sl ne dm

seama ce salt novator se produce de la o serie de genera\ii la alte serii insemnind
pentru spectacolul cinematografic filmul sonor mai nti i apoi cel sonor i vorbitor,
adevArate provoclri artistice, din ce in ce mai in cumpAnA cu spectacolul teatral inel
rara avis la Timioara dintre cele douA rzboaie. De asemenea, nici sl exagerm
inscm.nltatea culturali a filmelor i nc intr-un timp al ciutirilor i innoiri lor cu dese
cderi in -:utini, superficial, eroism facil i stridene morale.
Insi filmul, prin multiplele lui posibiliti de micare excela prin a atrage cu
noutatea i interesantul un public de toate vrstele i mai cu seam pe copii, aa cum
mi-aduc aminte de rndul de putime aezat in sala mare a cinematografului, chiar in
josul ecranului, peste care se scufunda bubuind tunltor Titanicul in primul film sonor
vzut la Timioara! Existau clipe de neuitat i de povestit. ce nu se stingeau cu uurina
scnteilor unui foc de paie. Clipe precum aceasta rmneau s acioneze pe parcursul
trecerii timpului i a creterii experienei de via\1. de aceea e cazul sublinierii rolului
cinematografului in formarea culturalA i de viatl intr-un ora in necontenit dezvoltare.
Nu numai valoarea in sine a filmelor are nsemntate, ct impactul necontenit cu
publicul in lipsa celorlalte spectacole, teatrale, muzicale, de operA i balet, de attea
alte prghii de eficient in plan anistic si cultural, precum cartea literarA si stiintifici.
Cu bani puni cerui la intrarea in sala de cinematograf, se obtinea spiritual i civic
ceea ce se putea apoi amplifica in sens social i evolutiv. Iubirea, sentimentul drepti
i al corectitudinii, solidaritatea uman, modul de mbrcminte i punare in societate,
eroismul i curajul in faa nedrepti lor puteau fi asimilate i adliugate unor
comportamente umane de ntia nsemntate. Spectacolul cinematografic a format la
Timioara acel public extraordinar care, nu cu prea mul\i ani dup aceea a dinamizat
instituiile anistice de dup 1 949 opera. teatrele, filannonica, teattul de ppui i
toate celelalte ca un corolar al comandamentului initial
de a fi alei far luminos de
1
cultur i art, iar oraul in chip special curcubeul strAlucitor recunoscut pni departe
'
'
340
'
'
Patrilftonium Banaticulft, /, 2002

in lume numit SPIRITUL TIMIOARE I !
Sublinia m cu toat convingerea c actiun ii Primri ei de a d a atentie
spectacolului cinematografic. destinndu-1 ca l'a/r e cultur i imwhi/are a inimil r.
prin mijloace asupra crora avea putere. i se cuvine recunoterea i stima nc i azi.
S ne amintim c la spectacolele de la Capitol i in special la premiercle de valoare
artistic se mergea in tinuta ngrij it cu care se mergea i la
Oper
sau la Teatrul
Susin ca martor viu al acestor detalii de mare nsemntate,
el i in
anii rigorilor
Naional, atunci cnd acestea au inceput s fiinteze in fruntea cultural a Banatul ui.
ideologice, incllcndu-se canoane drastice, am vzut public ales i-n tinutA ca de
spectacol teatral sau de oper la anumite premiere pe ecran. Meritul acestor impliniri
au avut i o susinere publicistic i tot prin sprij in de la PrimArie. Am amintit mai
inainte de revista Cinema dintre 1 923- 1 925, pe vremea cnd in publicistica romneascl
i de dincolo de Carpai i de dincoace nu existau reviste de aceastA destina\ie; ea a
fost urmatA intre 1 936- 1 940 de o alt publicatie sptmnal Film, avindu-1 ca director
pe Lucian 1 . Popa, nume ters azi de uitare. n principal difuzarea publicaiei se flcea
odatA cu biletul de intrare la spectacol, iar in coninut avea, pe lingA programul
sptmnal al fi lmelor rezumate att in limbile romnA, ct i german i maghiari.,
articole privitoare la actorii cunoscuti i indrgii la vremea respectivA, i subiecte
asupra productiei
si
tehnicilor de studio, necesare curiozitAtii
publicului fatA
de
.
.
.
.
operatiile existeniale ale celei de a opta arte. Ca de exemplu, portretele unor actori ca
Olivia de Haviland, Errol Flyn, Hari Baur (interpretul mult vreme neuitat dintr-o
prim editie cinematograficA a Mizerabililor), Maria Cebotaru (cunoscut actri\1 de
origine romnA, astzi uitat cu totul in ciuda succeselor din fi lmele in care interpreta
roluri dramatice i muzicale), Bene Davis, etc., dar i teme de interes precum seria de
Taine ale .tudioului (Modelul unui atelier, Turnarea filmelor la Movietone City,
Garderobiera, Cosmeticiana, desenatoarea de costume, etc . ), Film cultural,
Cinematografia japonez. Tineretul i sportul, Impresii de la Hollyv.'ood. Cecyl B.

Miller vote, .a.m.d., insistnd puin pentru a sublinia interesul informativ-educativ
ce caracteriza modesta revist de film de la Timisoara
.
.
Cum insA, in perspectiva nsemnrilor de fa, revistele de cinema actionau
i in sensul culturii, ele nu ocoleau impulsiile literare intr-o frumoasA ascensiune pe

atunci abia inceputA la Timioara, aflndu-ne nc in felia de timp dintre cele dou
rzboaie. Pe lng publicaiile literare ce-i iau avnt dup 1 923-35, la revista Film
colaborau i civa scriitori, printre ei Mia Marian, Cornel l ndrieu, Maliu Bogoe,
Zeno Vclceleanu, precum i Corneliu lndrie. autorul care se pierde printre attea
uitri, chiar dac mica lui culegere de schie vesele Necazurile unui lungan promitea
un condei spiritual i inel intr-o zon care mizeazA in atitea aspecte pe satirA i haz.
in sfrit, spaiul cultural bnean concentrat intre cele dou rzboaie pc
Timioara incepe printr-un cenaclu de inimoi mnuitori de condei. Altarul crii. din
care s-a dezvoltat in scurt timp Asociaia scriitorilor romni din Banat, continuat la
rndul ei de Filiala Timioara a Uniunii Scriitorilor. De aici incolo. ns, e o alt
poveste.
34 1
Pttrl111o11ium 8111111ticu, /,
1001
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
ABREVIATIONS BIBLIOGRA PHIQUES
ActaArchHung - Ac:ta Arrhaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae, Budapesta
ActaMN (AMN) - Acta Mu.'iei NapoceTL'ii.o;, Cluj-Napoca
ActaMP (AMP) - A cta Musei Porolis:en.lis, Zalu
ActaPrehArch - Acta Pehbuorica el Arrlraeologica, Szeged
Actes CIEBSE - Ac:tes du . . . Congres International des Etudes Balcaniques el Sud
Est Europeene.'i
Actes CISPP - Acte.'i du . . . Congre.l lnternational des Sciences Prehistoriques el
Protohistoriques
AFB - Aktue/le Fragen der Bandkeramik, Szekesfehervr
AK - Archaeologiai Ki:izlcmenyek, Budapesta
AMM - Ac:ta Moldaviae Meridionalis, Anuarul Muzeului Judetean "tefan cel Mare"
AnB - Analele Banatului, Timioara, 1- IV 1 928- 1 93 1 ; S.N. 1 1 98 1 Antiquity - Antiquity, Gloucester.
Apulum - Apulum, Alba Iulia
Archaeomctry in Romania - First Romanian Conference on the Application ofPhisics
Methods in Archaeology. Cluj-Napoca. 1988; 2 nd Romanian Conference
on the Application ofPhisics Methods i11 Archaeology, Cluj-Napoca. February
1 7- 1 8, 1 989, Ed. P.T. Frangopol si V. V. Morariu.

ArchEn (AE) - Archaeologiai Ertesito, Budapesta
ArcbHung - An:haeologia Hungarica, Budapesta
ArchJarbBayem - Arc:haeologiches Jahrbuch Bayern, Munchen
ArchKorresp - An:haeologische Korrespondenzblat
ArhChiinu - Arheologiceskie issledovania v Moldavii, Chiinu
Arheologja - Arheologia, Kiev
Arhlug (Al) - Archaeologia Jugoslavica, Belgrad
Arhivele Olteniei - Arhivele Olteniei, Craiova, SV si SN
ArhMold - Arheologia Moldovei, Iai.
ArhPB - Arheoloski Pregled. Belgrad
ASUl - Analele tiinifice ale Universitii "Al. J. Cuza ICI.1i
AUB - Analele Universitii Bucurt!fli, Bucureti
BAHC - Bibliotheca Archaeologica el Historica Corviniana, Hunedoara
Balcanica - Balcanica. Annuaire de L'lnstitut des Etudes Balkaniques, Belgrad
Banatica - Banatica, Reia
BAR - British An:haeological Reports, Oxford
BHAB - Bibliotheca Historica el Archaeologica Banatica, Timioara
343
DiblMN (BMN) - Bibliotheca Musei Napocensis, Cluj-Napoca

BiblThr - Bibliotheca Thracologica. Bucureti
OMA - Bibliotlwca Musei Apulensis, Alba Iulia
BMI - Buletinul Monumente/ar Istorice, Bucureti
OSNR - Buletinul Societii Numismatice Romane, Bucureti
CAH - Cambridge Ancient History, Cambridge
Carpica - Carpica, Muzeul Judeean de Istorie "Julian Antonescu ", Bacu
CC AR - Cronica cercetrilor arheologice din Romnia, Ed. Ministerul Culturii
CIM EC+Scrviciul arheologic, anual volum and CD: e-mail: www@Cimec.ro
Cercetri arheologice - Cercetri arheologice. Muzeul Naional de Istoric, Bucureoti.
Cercetri istorice - Cercetri istorice. Complexul muzeal li.
CFHH - Catalogus Fontium Historiae Hungaricae, ed. A.F.Gombos, Budapesta, 1 937
Comunicri - Comunicri, Acad. Craiova.
Corvinia - Corvinia, Muzeul Hunedoara.
Crisia - Crisia, Muzeul Tarii Crisurilor, Oradea.
Dacia (N.S.) - Dacia. Recherches et Decouvertes Archeologiques en Roumanie,
Bucureti; seria nou (N.S.): Dacia. Revue d' Archeologic el d'Histoire
Ancienne, Bucuresti
Danubius - Danubius, Muzeul de Istorie, Galai
DIR - Documente privind istoria Romniei, 32 voi., Bucureti, 1 95 J - 1 960
Drobeta - Drobeta. Drobeta-Tumu Severin
Ephemeris Napocensis (EphNap) - Ephemeris Napoc.ensis, Cluj-Napoca
EpoquePPY - Epoque Prehistoric et Protohistorique Yugoslavie. Belgrad
ERAUL - Liege.
Eurasia Antiqua - Eurasia Antiqua, Berlin
Fest Pittioni - Festrischriftfor Richard Pittioni, Viena.
Festschrift Lazarovici - Festschriftfor Gheorghe l.Dzarovici zum 60. Geburstag, Ed.
Minon, Timioara, 200 1 , in BHAB, 30.
FHDR - Fontes Historiae Dacoromanae (=Izvoare privind istoria Romniei), 4 vot.,
Bucureti
Germania - Gennania, Frankfun am Main.
Godinjak - Godisnjak. Centar za balknoska ispitivanja, Belgrad.
Glasnik Pancevo - Pancevo
Glasnik Sarajevo, Sarajevo
Hierasus - Hierasus, Muzeul de istorie, Botosani.
'
Daciei Romane, Bucuresti
l OR - Jnscrintiile
r,
'
lstra.tivania - lstraiivania, Filozofski Fakultet u Novom Sadu, Institut za lstoriiju,
Novi Sad.
JahrMittdVorg - JMV - Jahrschriftfor die Vorgeschichtle der sachsich-turingischen
Lander, Halle/Salle.
JbRGZM - Jahrbuch der Romisch-Germanischen Zelntral Muzeums, Mainz
JomfildArch (JFA) - J011rnt1l ofField Archaeology, Boston
344
P11tri111onium BIIIUiticu/11, /, 1001
Scssion
scientifique lai Piatra -Neamt 1 984, Bibliotheca Archaeologica lassiensis 1.
Universitc "AJ. I. Cuza , lai
M AA - Macedoniae Acta Arr.:haeologica, Macedoniae Societas Archacologica Prilep.
Marisia - Marisia. Studii si Materiale. Muzeul Judetean Mures.
Materialj - Materialj, Belgrad, Bor.
MC A - Maleriale i Cerr:erri Arheologice, Bucureti
Mem Museo Civ.St.Nat - Verona
Memoria Antiquitatis - Memoria Antiquiratis Muzeul Arheologic Piatra Neamt.
MIA - Mareriali i issledovania po arheologhii SSR, Moskva-Leningrad
MittOAF - Milleilungen der Oslerreichisches Arr:haeologische Forschungen, Wien.
NNU - Nachrichlen aus Nieders:chsens Urgeschichte, Hildesheim.
PA - Pamatky Archeologicke
PASE - PrehisrorLttche Arc:heologie in Siidosteuropa - Siidosteuropa zwischen 1 600
rmd 1 000 v. Chr., Berlin
PBF - Praehistorisc:he Bronze.funde, Berlin
PJZ Praistorija Jugoslovenskih Zemalja, Sarajevo
PMJH (PubiMJH) - Publicaia muzeului judeean Hunedoara. Deva.
Praistoria Vojvodine - Praistoria Vojvodine Belgrad - Novi Sad.
PZ Prehistorische Zeitschrift, Berlin-Lipzig
RadVojvMuz (RVM) - Rad Vojvodanslcih Muzeja, Novi Sad.
Reflex - Refla.Publicaie a C.J.C.C.T. Cara-Severin i a D.C.C.P.C.N. C-Severin
REI - Revue des Etudes lndo-Europeenes, Bucureti
Revlst - Revista de Istorie, Bucureti
SAIB - Studii i Articole de Istorie, Bucuti
Sargetia - Sargetia. Buletinul Muzeului Civilizaiei Dacice i Romane. Deva
SCIVA - Studii i Cercerri de lsrorie Veche i Arheologie, Bucureti
SlovArch - Slovenslcaia Archaeologia, Bratislava.
Sovetskaja Arhcologija Sovetskaja Arheologija, Moskova - Leningrad
SRH - Scriptores Rerum Hungaricum, Budapesta
Starinar - Starinar, Belgrad
StCA - Studii i Comrnicri, Muzeul Arad
StComC Studii i Comunicri de Istorie i Etnografie, Caransebe 7ibiscum
StComSatuMare - Studii i Comunicri, Satu Mare
StCom Sibiu - Studii i Comunicri Sibiu. Muzeul Brukenthal, Sibiu.
StudiaUBB, SH (Studia UBB) - Studia Universilali.tt Babes-Bo(vai, series historia,
Cluj-Napoca.
StiB (SIB) - Studii de istorie a Banatului, Universitatea de Vest, Timioara
Suceava - Suceava. Studii i materiale, Suceava.
The Late Neolitic - Catalogul expozitiei : The Late Neolithic in rhe TlSza Region.
Thraco-Dacica Thraco-Dacica, Institutul Romn de Tracologie, Bucureti.
Tibiscus - 1ibiscw, Timisoara
La civilisation de Cucuteni - La dvilisalion de Cucureni en contexte europeen.
'
'
34S
TIR Tabu/a Imperii Romani

T RET - Trtenelmi es Regeszeti Enesito, Temesvr (Timioara)
Varia Arheologica Varia Archaeo/ogica Hungarica, Budapesta.
ZborNMB Zhomik Narodnog Muzeja, Belgrad.
Ziridava Ziridava, Muzeul Judetean. Arad
-
346
P11tri111onium
Blllltllkum, /, 1002
CUPRINS
INHALT
SOMMAIRE
ION MARIN ALMJAN, Cuvint inainte
...........
CONTENTS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S
ARHEOLOGIE
GHEORGHE-CORNELIU LAZAROVICI, CORNELIA-MAGDA LAZAROVICI,

Contribuii privind arhitectura neoliticA timpurie
Consideration.f Regarding The Early Neolithic Architecture
........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ............ . . .
FLORIN DRAOVEAN, Neolithic Settlements from Hunedoara -Cimitirul
Reformat and Gradina Castelului and a Position as Concerns Some Opinions

Regarciing The Neo-Eneolitlri(' Reulitiesfrom The South- West of Trunsylvania
.. . ......
43
. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
.......
FLORENTINA MARI, Studiu traseologic al materialului litic cioplit din

aezarea neoliticl de la Sinandrei (jud. Timi.)
The Microwear Study of The Chipped Stone lndustry From The Settlement
From Stinanadrei (7imif County) . .

..
.....
.....
.......
VALENTIN CEDIC, FLORIN MEDELE, Fortificaia de pAmnt de la

Hemeacova (corn. Rcca, jud. Timi)
The Eartlren Fortification from Herneacova (comm. RecJ!. Trmif County) .... . .......... . . . . . . . 8 5
OOREL MICLE, Un posibil amfitc:ab'U roman la Tibisaun, loc. Jupa.jud. CBJa?"Severin
Un possible amphitheatre roman ci Trbiscum (Jupa, le departement de CarJ!Severin)
....
.. . 87
FLORIN MEDELE, ALEXANDRU FLUTUR, Castrul roman de la Berzovia.

Istoricul cercctlrilor arheologice
The Roman Fortreu From Ber:o,ia (Cara-Severin County). Hi:rlol)' ofResearches
.............
95
ADRIAN BEJAN, Cultura materialA de la nordul DunArii in prima jumAtate

a secolului al V-lea O. HR. (1)
The Material Cu/ture ofthe North Danubian A rea in the First Halfof the 5
Century AD
(/)
...
......
.......... .........................
......
.................
.. . . ..................... ...... . . . . . . . . . . . . .
PETRU IAMBOR, Contributii la istoria unor acz.Ari fortificate din Banat

(sec. IX-XIV)
Conlribution.' ci / 'histoire de quelques etabli.uements fortes du Haut Mo_ven ge
du Banat
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
I lS
347
ISTORIE
RAOUL EPTILICI, O monedl barbari, imitatie de denar republican,

in colectia Muzeului Banatului
A Barhorimr
Coin. lmitation of a Republican Denariu.v. ;" 17te Ttmi.oaru

Banat ,wuseum s Cu/lectio11 . . . . . .. .. . . . . . .. . . . .. . ....... .. . . .. ... . . . . .. . . . . . . . . . . .. . ... ... ... . . . . .. ... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 1 33
DANA A. BLNESCU, Din istoricul cercellrilor numismaticc in Banat

( pn in anul 1 9 1 8)
De / 'lristoire de rechetT:hes numisnrariques de Banat (jusqu 'ci / 'annee /9/8)
...............
. 1 39
TIBERIU CIOBANU, 450 de ani de la cucerirea Timioarei de cAtre turci .

450 Years Since the Conquest of Timioara by the Turks
...
. . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
145
VALE RIU LEU, lnfonnaii dintr-un vechi manuscris lugojean despre construcia
unor biserici bAnAtene
lnfonnation Found in an 0/d Manuscript About the Building ofSlone Churc:hes in Banat . . . 1 53
MARIA VERTAN, Romantismul revoluionar paoptist in contiina unor

intelectuali bneni - invlitorii Traian Lungu i Adam lnicu
Banat Teachers Exhibiting Revolurionary romantism - Traian Lungu and
Adam lncu
...
. .. . .. . .. . .. . ... . . . .. .. .. ..... .. . .. .. .. ...... .. ... ... ... .. . .. .. . ........ ...... ...... .... ... .. ... . .. .. .. .. . . .. . . .. . .. 1 63
MARLEN NEGRESCU. Structura administrativA a comitatelor Cara, Severin,

Cara-Severin in perioada 1 867- 1 9 1 8
17te Administrative Stntcture ofCara.. Severin and Carcq-Severin Districts
betwcen /867- / 9/ R
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 69
CLIN TIMOC, Un document inedit referitor la cercetArile arheologice de la

Tibiscum-Jupa din perioada interbelicA
Eine unbelwnnte Urlrunde uher die archologi.tche Ausgrabungen von
7ibiscum - Jupa aus der Zwischenlcriegszeitspanne
......
..
......
......
...
......... .......... .... ....
. 1 75
VASILE RMNEANU. Bustul lui Emanuil Ungurianu

nre Statue ofEmanuil U11gurianu .
..
. . .. . . . . . . .
... .. . ... .. . ... ... .. ... .. . .. . . . .. .... .. . ... ..... .. .. . .. .. . . . .. . . ... . . .. 1 79
ISTORIA ARTEI, ARHITECTUR. MONUMENTE
NICOLAE SCAR, Donjonul de la Tumu-Ruicni
17re Dungeon of Turnu-Ruieni . .. .. . ........ .. .. . .. ... . .. . .. .. . .. . . .. .. .. ... . .. ... ......... ... .. .. . . . .. .... .. . .. .. . .. .. . . 1 89
DIANA MIHOC ANDRASSY. Introducere in studiul argint.lriei de secolul

al XVIII-lea din Banat
lntroductory Con:rideration.v
348
011
Silvenvorlcs in Eighteenth Century Banat
.........
. ... ....... 1 93
.
Ptllrlmonium
8111111dcum, 1, 1001
GHEORGHE LANEVSCHI. Creatori si

' real izatori ardeni de mobil
stil 1 900 . Familia Rcinhardt
La familie Reinharrlt - createurs de mobilier Styl 1 900 en Arad . . . . . . . . . . . . . . .
. . . ..... . ..... . . 209
ELENA M l KLOSIK. Contribui la istoria clAdirilor teatrului ("nou..) din Timioara
Comrihutimu ci / 'histoire des btimellls du ("11ouve/") thetre de Timioara . . . . . . . . .

.
. .
. .
...
215
FLORIN MEDELE. DANIELA M ICU, Asupra semnificaiei istorice a Casei
cu AncorA din Timioara
Sur la signification historique de la maison a / 'ancre de 1imioora
..
.. . ...... ... .. .. .. . . . .. . . . . . .. 229
DAN LEOPOLD CIOBOTARU, DIANA M IHOC ANDRASSY, Decora,ia

in arhitectura timioreanl a inceputului de secol
XX
The Omamentaiion ofthe Architecture in Timioara at the Beginning ofthe

XXth Century
........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... .................... ....... . . . . . ....... ............... ........
237
CARMEN ALBERT, Autobiografia unui sculptor binAean - Iuliu Bosioc

The Autobiography ofa Banat Sculptor - Iuliu Bosioc (1875- 1959)
.........
......
.... . . . .......
25 1
DORINA PRVULESCU, Ioachim Miloia ti constituirea coleciei de artl
veche ortodoxA a Muzeului Banatului
Ioachim Miloia et la collection d 'art ancienne orthodoxe du Musee de Banat
.... ..............
. 257
LILIANA ROIU, Consideraii asupra centrului istoric din Timioara, faA de
cerinele conservArii integrate
Notes on the lntegrated Conservation ofthe Historic Centrrt of Timi!oara
.....
..... ..........
263
TEODOR OCTAVIAN GHEORGHlU, Un program dificil - protectia arhitecturii
sltcti traditionale din Banat-Criana. Studiu de caz-biserica de lemn
Un programme dificile: la protection de l 'arr:hitecture rurale traditionelle de la

region Banat-Criana. Etude de cas-l 'eglise de bois
....
..................................... ..............
269
ARTA
IOAN IOVAN. InsemnAri despre pictorul Diodor Dure
Diodor Dure - the painter. Notes
. . . ............ ....................
..
.............. ...................................
285
ISTORIA CULTURII
IVAN EVSEEV, Codurile i l imbajc:le culturale
Les codes et les langages cultureL'i
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 o o o o o o o o o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
297
SIMION DNIL. Documente inedite privitoare la inceputurile
invAtAmintului binean
Unbe/cannte Dokumente Beziiglich die Anjnge des Unterrichtswesen.'i im Banat
00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
313
349
VARIA
Aun:l TUll:Uf. De.fnderi i"n cultura popular, Timioara, Editura Excclsior,
200 1 . 1 72 p. (lvan Evsccv )
...... ....... . . . . . . . . . . . . . . ........
................
................. .........................
LIA MAGDU, Dr. Mirjana Maluckov - o mare prietenA a romanilor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ....
MIRCEA ERBNESCU, lnsemniri rctro. TcabUI se va deschide simbAta viiaoan:

ABREVIERI
350
333
...
337
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
343
......
..
33 1
Editat i distribuit pentru protejarea

Patrimoniului Cultural National Mobil
Editat i tiprit la
ARTPRESS Timioara
Tel/fax: 0256-293809

Patrimonium Banaticum I 2002

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Patrimonium Banaticum I 2002

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

www.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.

DIRECIA PENTRU CULTUR, CULTE I

Redacia: Direcia pentru Cultur, Culte i Patrimoniul Cultural

Redactor coordonator, responsabil de numr: director Ion lv/arin Almjan

Adresa redactiei/Please send any mai! to:

Direqia pentru Cultur, Culte i Patrimoniul Cultural Naional a judeului

Coperta: Lia Rdoi

Responsabilitatea asupra continutului materialelor revine in exclusivitate

Evului Mediu i timpurilor moderne s fie prefcute in scrum, in nisip i moloz.

de tipuri umane felurite . . . "

Patrimoniul cultural bnean este aadar creaie a

mai multor neamuri:

Ion Marin Almjan

CONT RIBUII PRIVIND ARHITECTURA NEOLITI C TIMPURIE

Generalitti. n regiunea carpato-dunrean evoluia neo-eneoliticului se

pri ale acelor civil izaii.

dinamismul civil izatiilor si

\'ezi Lazaro\'ici, 19H7-19SH; Lazarovici, Nica. 1991 ) ; 11eoliticultrz.iu ( termen folosit

C3 ); eneolitkttl dezvoltat cuprinde civilizaiile Slcu\3. Petreti. Cucuteni A2-A4 (nu

trziu cuprinde civilizaiile Tiszapolgr, Bodrogkeresztur, Cucuteni A-B i B,

geografice, ca i cercetri le arheologice intense au determinat descoperirea unui numr

Laz.arovicJ. Cornelia-Magda La:.arovici

Prezentare general. Cultura Starcevo-Cri are o evolutie aproape uni tar

decorare. clcmt:nte de stil si form de vase ( monocrom, in primele etape, pictura cu

si Anzabegovo se constat aceeasi succesiune de elemente in pictur. tehnica de

Periodizare i evoluia. Cultura Starcevo-Cri cunoate patru mari faze de

dezvoltare ( marcate cu 1-IV: Lazarovici 1 977; 1 979; 1 984 ), pc teritoriul Romniei, cu

473, cat. 1 5), in

Patrimo11ium Ballaticllm, /, 2002

A ezri l e s e d ezvolt , un eori. in jurul unui c ent ru, ca d e ex emplu la Gur a

Fig. 1. ldjo- GradiJt. Banatul d

Fig. J. Gornea - Locuri/ lungi

Gheorglre-Corneli11 La:.arovici, Cornelia-.lfagda La:.armici

iruri. cu gmpi alturi (Larina 1 994. 47).

pc calculator. coroborate cu datele statistice (avem asemenea situaii numai pentru

Fig. 4. Gun1 Baciului 1 - panorama staiunii, patrii la poalrlr dealului

sarea (Gura Baciului cu aezrile aferente de la Suceag i Mom, Ocna Sibiului,

a zonelor unde acestea sunt amplasate:

sau Beenova (Humka);

Pe margini de terase ( Mica, Biharea, Tinca -

lgnat 1 978, 1 6);

Pc terase joase, in Valea Dunrii la Gomea - Locurile lungi, Pescari Ali

Pc tcrase mijlocii la Moldova Veche, Pojejena- Nucet (Lazarovici 1 969,

Vodenac, Suplacu de Barcu,Glvncti Vechi:

i n interfluvii cu poziii dominante (Ursulescu 2000, 1 09; Larina 1 994,

Pc vechi cursuri de ru (Perlez. Paa - Podul

Bedchaza, Vlassa 1 966, 1 7);

Pe ostroave ale Dunrii ( Ostrovu Golu, Ostrovu Corbului - Korbovo:

Coma 1 969, 30; Lazarovici

1 969, 1 8; 1 977,2: 1 979, 25, 29-30);

Au fost ntlnite i cazuri in care pstorii i aeaz locuinele in vecintatea

Glleorglle-C orneliu Lazarovici, Corrrelia-Magda Lazarovici

Fig. 5. Moru, se 1/,fa/e;p.

Fig. 6. Moruf, se Il, bordei CII gropi de stlpi.

Fig. 7. Trestifna, S e 1118-1 VB, planul

Fig. 8. Screuca, se IV, planul

gropi i chiar vetre in aer liber (fig. 29).

similar ar putea fi cea a locuirilor de la Moru i Fundtura, cu o roi re din orizon

Ocupatii dominante in alegerea locului de sit.

Locul i evoluia sitului, a locuinelor sunt determinate, uneori, de ocupaiile

important n cadrul strategiei economice a comunitii de aici. Analiza petrografic a

Glteor 4ze-Comeliu Luzarovici, Corn elia- Hagdtz Lazarovici

Fig. 9. Gura Baciului, nivelul ll, SC /JA-118

i raritatea fonnelor reapariria bordeielor d la nivelul etapelor S lliB-IVB e