LA BALLERINA NELLO SCRIGNO

CAPITOLO 1

IN UNA PI C C O LA C I T TADINA D E L SUD I TA LIA

VIV E VA UNA G I OVA N E RAGAZZA DI N O M E
E M I LY
UNA G I OVA N E D O N NA D O L C E , TI MIDA E
M O LT O
INSI CURA DI S E ST ESSA.
AV E VA D EI G RANDI RI C CI O LI LUN GHI E
BIO NDI,
O C CHI AZZURRI E GUAN C E ROSS E C O M E
CA N DY
IL SUO CARTO N E ANIMAT O P R E F E RITO,
SO F F RI VA
P E RO' DI UN DISAGI O M O LT O C O MUN E I
CHI LI
DI T RO P PO, PURTRO P P O SIN DA L L'IN FA NZIA
HA
VISSUTO TUTTO C I O' C O M E UNA C O RSA
S E NZA
F I N E A C AUSA D E L FAT T O DI E SS ER E S TATA
ABBAND O NATA AL L' E TA' DI TR E AN NI DAI
SUOI
G E N I T ORI , DA AL L ORA P E RS E F IDUCIA IN S E
ST ESSA E TUTTO IL SUO D O L O R E E TUT TA LA
SUA
DISP ERAZIO N E LA R ES E TA L M E N T E D EB O L E
DA
N O N VO L E R A LT RO CH E MA N G IAR E ,
MA N G IAR E
S E NZA S TAN CARSI MAI , P E R F O RTUNA D O P O
QUAL CH E ANN O FU ADOT TATA DA UNA UMIL E
C O P P IA CH E P E R AN NI N O N RIUSCI E N D O AD
AV E RE
F I G L I D E CIS E RO DI ADOT TAR E UNA
BAMBINA

R E CAND OSI IN UNA CASA FA MI G LIA E

P RO P RI O
LI' AL L' E TA' DI C I N QU E ANNI VID E RO P E R LA
PRI MA VO LTA E M I LY C O N QU E L SUO VISIN O
D O L C E E S PAV E N TAT O CH E F E C E
INNAM ORAR E I
DUE C O NIU GI AL PRI M O IM PAT T O E C O SI
D E C IS E RO DI ADOT TAR LA S E NZA N EA N CH E
P E NSAR CI DUE VO LT E , I SUOI G E N I T ORI V ERI
S C O M PA RV E RO C O M P L E TA M E N T E N O N SI
SEPPE
PIU NUL LA DI L O RO, SO L O D O P O QUAL CH E
ANN O
TRAMIT E UN'ASSIST E N T E SO CIA L E E M I LY
VENNE A
SAP ER E CH E M O RIRO N O E N T RAMBI IN UN
IN CID E N T E STRADAL E .
TRAS C O RSI AL CUNI ANNI E M I LY AV E VA SO L O
15
ANNI MA IL SUO P E S O E LA SUA TRIST EZZA
P ER
N O N P OT E R E SS ER E UGUAL E AL L E A LTR E
RAGAZZE
D E L LA SUA E TA' LA C O S TRI N G E VA N O A
CHIUD ERSI
IN CASA C O M E UN UC C E L LI N O IM PAURITO
R ES PI N G E N D O O G NI SPIRAG LI O DI LU C E ,
L'UNI CA C O SA CH E RIUS CI VA A FAR LA S TAR
BENE
E RA LA PASSIO N E P E R LA DA NZA, AM AVA
BAL LAR E ,SI S E N TI VA LIB ERA E B E L LA
QUAND O
P E R G I O C O E C O N G RAN S F O RZO RIUSCI VA A
FAR E I SUOI PI C C O LI PASSI DI DANZA, C O N
O C CHI
CHIUSI E LA M E N T E F ISSA SUL LA MUSI CA I
SUOI
CHI LI DI T RO P P O LA R E N D E VA N O AN C O R PIU
L E G G E RA C O M E UNA FATA DA L L E ALI
C O L O RAT E
DI ROSA E DI AZZURRO, NUL LA F E R M AVA IN
QU E L
M O M E N T O LA SUA LIB ERA S E NSAZIO N E
, N E SSUN O

RIUSCI VA A G IUDICAR E L E SUE G RA NDI

F ORM E,
L' E M OZI O N E DI E SS ER E C O M E UNA PIUMA
E RA
IM M E NSA E N O N UMILIANT E .
E M I LY S C E N DI E V E NU TA A T ROVARTI
MAR G O T !
SI MA M MA ARRIVO RISP OS E E M I LY UN
AT TI M O
CH E M I V ES TO E S C E N D O , QU E L L' AT TI M O
DIV E N TAVA UN QUARTO D'ORA FA C E N D O DI
TUTTO P E R MAS CH ERAR E IL SUO C O R P O , SI
V ER G O G N AVA , LA SUA VO C E DIV E N TAVA
SOT TI L E
E IL SUO S GUARD O F ISSAVA S E M P R E IN
BASSO, EHI
MA QUANTO C I HAI M E SS O ? , S CUSAMI N O N
RIUSCIVO A T ROVAR E I MI EI JEANS , RISP O S E
E M I LY, DAI P E R QU ES TA VO LTA C I PASS O SU'
MA
N O N ABITUARTI T RO P P O EH ? E S C LA M O'
MAR G O T !
L EI E RA UNA D E L L E P O CH E AMI CH E A CUI
E M I LY
T E N E VA TA N T O E F R E QU E N TAVA
C O N F I DAND O
L E SUE PAUR E , MAR G O T E RA L' ESAT TO
O P P O ST O
DI E M I LY UNA RAGAZZA M O LT O E SI L E C O N
UNA
G RA ND E CHIO MA S CURA E RI C CIA E D E G LI
O C CHIO NI N E RI C O N UN VIS O DA
BAMB O LI NA,
AV E VA UN ANN O IN M E N O A L EI MA
S E M BR AVA
M O LT O PIU PI C C O LA DATA LA SUA
C O R P O RATURA, E M I LY L E VO L E VA M O LT O
BENE
E D E RA L'UNI CA P E RS O NA C O N CUI RIUS CI VA
A
S E N TIRSI S E ST ESSA AN CH E S E IL SUO
S E N TIRSI
IN F E RI OR E LA R E N D E VA VUL N E RABI L E .
SU' DAI PR E PARATI CH E USCIAM O ANDIAM O

QUI
VI CI N O DA L G I O R NA LAIO DI C O N O CH E SIA
USCITO UN NUOVO G I O R NA L E D OV E C I SO N O
M O LT I AR G O M E N TI RI GUARDAN TI LA DA NZA
E
ADDIRIT TURA D E L L E F I GURIN E DOV E TU
PUOI
C O L L EZI O NAR L E VISTO CH E TI PIAC CI O N O
TA N T O
VA B E N E RISP OS E E M I LY P R E N D O IL MI O
S CRI G N O E ANDIAM O D OV E VUOI MA M I
RAC C O MA ND O N O N M I S E N T O DI ANDAR E IN
A LTRI P O S TI , D O P O QU ES TA PASS E G G IATINA
RITOR NIAM O A CASA , LA G I OVA N E
RAGAZZA
N O N SI S E PARAVA MAI DA L SUO S CRI G N O P E R
L EI
AV E VA UN SI G NI FI CATO M O LT O
IM P O RTA N T E L O
P O RTA C O N S E DA QUAND O E RA BAMBINA ,
E RA
L'UNI CA C O SA CH E L E E RA RIMAS TA D E L LA
SUA
IN FA NZIA P RI MA DI E SS ER E S TATA
ABBAND O NATA,
N O N AV E VA A LT RO AL DI FU ORI DI QUAL CH E
VA G O RI C O RD O E DI QU E L FAVO L O S O
S CRI G N O
C O N D E N T RO UNA PI C C O LA BAL L E RINA .
PR E S E IL SUO P O RTA F O RTUNA C O SI L EI L O
D E F I NI VA , ANDIAM O DAI A LTRIM E N TI P O I
DIV E N TA T RO P P O BUIO E CHI LA S E N T E TUA
MADR E DISS E MAR G OT, M E N T R E L E DUE
RAGAZZE SI IN CA M MINAN O V ERS O IL
G I O R NALAIO E M I LY S E N T E UNO STRAN O
P RO FUMO,BUO NO, F R E S C O SIMI L E AL L'
AC QUA DI
C O L O NIA CH E P E R Q' N O N RIUS CI VA A
SPI E GARSI
DA DOV E P ROV E NISS E , MAR G O T S E N TI
AN CH E
TU QU ESTO P RO FUM O ? N O N O DI QUAL E
P RO FUM O PAR LI ? C O M E FAI A N O N
S E N TIR L O ?

 N O N S E N T O NUL LA C R E DI MI , VA B E'
LAS CIA
P E RD ER E MAR G O T MI SARO' SBAG LIATA ,
P RO S E GUO N O C O SI V ERS O IL G I O R NALAIO E
E M I LY C O M P RA IL G I O R NAL E CH E LA SUA
AMI CA
L E AV E VA C O N SI G LIATO, L O APR E C O N
TA N TA
CURIOSI TA' E INIZIA A S F O G LIAR E L E PA GI N E
V E L O C E M E N T E E CHI ED E A MAR G O T DI
RITOR NAR E A CASA C O SI pu PR E N D ER E C O N
CA L MA L E F I GURIN E CH E S O N O DA
C O L L EZI O NAR E , SU O G NUNA DI E SS E C' ERA
UNA
BAL L E RINA C O N UN PASSO DI DA NZA
DIV ERS O
E QU ESTO A E M I LY PIAC E VA M O LT ISSI M O
IN FAT TI T OR NATA A CASA L E AT TA C CA TUTT E
VI CI N O AL SUO L E T TI NO, MAR G O T G RAZI E
P ER
LA TUA AMI CIZIA SIN C E RA S O N O F E L I C E DI
AV E RTI AC CAN T O , SI ABBRAC CIAN O
SALUTAND OSI C O N UN SORRIS O PI E N O DI
EMOZIONE.

CAPITOLO 2

DRIN-DRIN SO N O L E 7: 00 D E L M AT TI N O E
LA
SV E G L IA SUONA ININ T E RROT TA M E N T E MA
E M I LY N O N AV E VA M O LTA VO G LIA DI
ANDAR E A

S CUO LA AN CH E P E R CH E' SAP E VA DI D OV ER

FAR E
I C O N TI C O N L E SUE C O M PA G N E DI C LASS E ,
TUTT E L E M AT TI N E E RA UNA L O T TA N O N
SAP E VA
MAI C O SA IND OSSAR E AN CH E S E AL LA F I N E
M E T T E VA S E M PR E L E ST ESS E C O S E , V ES TI VA
S E M P R E DI N E RO, TUT E M O LT O LAR GH E E
MA G LI O NI LUN GHI DA C O P RIR E QUASI
C O M P L E TA M E N T E IL SUO C O R PO, N E L SUO
ZAIN O
P O RTAVA
SEMPRE
BARR E T T E
DI
C I O C C O L AT O E
CARAM E L L E ZUC CH ERAT E L E MA N G I AVA DI
NAS C O ST O N E L L ' O RA DI PAUSA O LT R E AL
PA NI N O C O N F O R MA G G I O E SALAM E CH E
SUA
MADR E
TA N T O
PR E MUROSAM E N T E
LE
PR E PARAVA.
E M I LY SU S C E N DI A LTRI M E N TI FAI TARDI
URLAND O SUA MA M MA L E DI C E VA , LA
C O LAZIO N E E' P RO N TA VIV E VA N O IN UNA
B E L LISSIMA VI L L E T TA DI CA M PA G NA A
P O CHI
PASSI DA L PA ES E , C O M P O S TA DA DUE PIANI ,
SUL
PIAN O SUP ERI OR E C' ERAN O L E L O RO
CA M ER E ,
QU E L LA D E G LI O S PITI E UN G RA ND E BAG NO,
LA
CU CINA, IL SAL OT T O , L O STUDIO E UN
A LT RO
BAG N O AN C O RA SI T ROVAVA N O AL PIAN O DI
SOT TO, TUTTO IM M E RS O IN UN G RA N
G IARDIN O
CH E C IR C O N DAVA TUT TA LA CASA, C O N
AC CA NT O
UN ALB E RO DI ULIVO E UN ALB E RO DI P E S C O
DOV E I L O RO F I O R E L LI NI G E R M O G LIATI
E MAN AVA N O UN P RO FUM O DI PRI M AV ERA SU
TUT TA LA STRADA , LA CA M E RA DI E M I LY
AF FA C CI AVA P E R M E TA' SUI CA M PI D OV E
TUTT E
L E M AT TI N E UN UMIL E C O N TADIN O CURAVA

C O N TA N TA PASSIO N E I SUOI F RUTTI ,

E C C O MI
MA M MA
MA N GI O
VELOCE
P E R CH E'
MAR G O T MI
ASP E T TA AL LA F E R M ATA D E L L'AUTOBUS
78 , VA
B E N E MA M I RAC C O MAND O S TAI AT T E N TA ,
C O N TA N T O AM OR E SI SALUTANO, A D O P O
MA M MA
TI
VO G LI O
BENE
DISS E
E M I LY , AN CH E
IO CARA C O N VO C E C O M M O SSA RISP OS E
SUA
MADR E .
E M I LY E MAR G O T SI R E CAN O A S CUO LA E
QUAND O L'AUTOBUS SI F E R MA DAVA N TI AL
CA N C E L L O C I S O N O DUE C O M PA G N E DI
S CUO LA
B E T T Y E M AYA CH E GUARDAN O E M I LY C O N
ARIA
O F F E N SI VA , LA O SS E RVA N O C O N DISPR EZZO,
INIZIAN O A RID ER E E A PR E N D E R LA IN G IRO,
BRUT TA G RASS O NA DISS E M AYA , N O N
V EDI
C O M E VAI C O N C IATA ? V ER G O G N ATI ! E M I LY
DA L
F O RT E IMBARAZZO S C O P PI O' A PIAN G E R E
C O SI
MAR G O T PR E N D E N D O L E DI F E S E D E L LA SUA
AMI CA F E C E A B OT T E C O N M AYA , MA
C O M E TI
P E R M E T TI ? BRUTTO GU F O LAS CIA S TAR E LA
MIA
AMI CA E P E NSA A T E CH E S O MI G LI AD UNA
STR E GA , DAVA N TI S CUO LA SI C R E O' UN
CAOS
IN F E R NA L E ,
SI
AG G R E GARO N O
A LTR E
RAGAZZE E
IN F I N E IN T E RV E N N E RO G L I INS E G NA N TI ,
E M I LY
S E NZA FARSI AC C O R G E R E S CAP P O' A CASA
IM PAURI TA E UMILIATA , N O N SOST E N E VA PIU
QU E L LA SITUAZIO N E E D E CIS E C O N T RO LA
VO L O N TA' D EI SUOI G E N I T ORI DI N O N
ANDAR E

PIU' A S CUO LA.

IN TA N T O MAR G O T VI E N E E S PULSA P E R
QUAL CH E
G I O R N O DA L LA S CUO LA MA N E ANDAVA
F I ERA IN
QUANTO C O N TA N T O O N O R E A T ES TA A LTA
PR E S E L E DI F E S E D E L LA SUA AMI CA.
BETTY E
M AYA P R ES E RO LA ST ESSA
PUNIZIO N E
E P E R QU ESTO D E C IS E RO DI V E NDI CARSI
DELLE
DUE AMI CH E T T E .
DOPO
UNA
BURRAS C O SA
G I O R NATA ,
MAR G O T SI
R E CA DA E M I LY P E R SAP ER E C O M E S TAVA,
E M I LY P O SS O E N T RAR E ? N O ! VO G LI O
S TAR E
DA SO LA , C O N VO C E RAUCA E S C LA M O' LA
PI C C O LA , DAI FA M M I E N T RAR E HO DA
RAC C O N TARTI TA N T E C O S E , N O N FAR E C O SI
A
QU E L L E DUE L E HO C O N C IAT E C O M E
M E RI TAVA N O RISP OS E MAR G O T, L E I IN
QU E L
M O M E N T O D ESID ER AVA S TARS E N E DA S O LA ,
E RA
C O SI AMAR E G G IATA CH E N O N VO L E VA N E
V ED ER E E N E S E N TIR E N E SSUNO, APRI VA E
CHIUD E VA DI C O N TI NUO IL SUO S CRI G NO,
E RA
N E RVOSA
E
P E NS AVA
CH E
FA C E N D O
E N T RAR E LA
SUA AMI CA IN CA M ERA L'AVR E BB E TRAT TATA
MA L E S E NZA M O TIVO, MAR G O T P E R
FAVO R E
T OR NA D O MANI MA GARI M I PASSA E
P O SSIAM O
S TAR E INSI E M E QUAND O VUOI , VA B E N E
VO L EVO
SO L O S TARTI VI CI N O A D O MANI BUONA
NOTT E .
M E NTRE
MAR G O T
SCEND E
G IU' P E R
SALUTAR E
LA SI G N O RA CA MI L LA , L E I LA F E R MA

DI C E N D O L E
CH E E M I LY HA D E C IS O DI N O N ANDAR E PIU A
S CUO LA P E R CH E' SI E' S E N TI TA M O LT O
UMILIATA E QU ES TA C O SA LA FA S TAR E
M O LT O
MA L E E QUINDI P E R IL B E N E DI SUA F I G LIA
P ER
IL M O M E N T O DOVRA' AC C E T TAR E QU E L LA
D E C ISIO N E , MAR G O T N O N E RA M O LT O
D'AC C O RD O E SP ER AVA IN CU OR SUO CH E LA
SUA
AMI CA P O T E SS E CA M BIAR E ID EA.
TRAS C O RS O QUAL CH E G I O R NO, MAR G O T
D E C IS E P E R UN P O DI T E M P O DI N O N
ANDAR E
PIU DA L LA SUA AMI CA , ASP E T TA ND O CH E
CHIAMASS E L E I , O G NI VO LTA CH E IL
TELEFONO
SQUIL L AVA S OBBALZAVA DA L L'ANSIA IN
AT T E SA
DI SUE N O TIZI E , MA INV E C E N O N E RA C O SI E
CI
R ES TAVA M O LT O MA L E .
E M I LY IN TA N TO TRAS C O RR E VA L E SUE
G I O R NAT E
BUT TAND OSI
SUL
C IB O
E
AS C O LTA ND O
MUSICA FA C E N D O I SUOI S O LI TI PASSI DI
DANZA,
P E NS AVA SP ESS O A MAR G O T MA PR E F E RI VA
AL L O
ST ESS O T E M P O DI RIMAN ER E S O LA N E L LA
SUA
F RUSTRAZIO N E , N O N RIUS CI VA A R EA GIR E I
SUOI
M O M E N TI E RAN O FAT TI DI PIANT O E C IBO,
IN G RASSAVA O G NI G I O R N O DI PIU, N O N L E
S TAVA
PIU NUL LA E TUTT E L E VO LT E CH E SI
GUARDAVA
AL L O SP E C CHIO SI O DIAVA DA SO LA , I SUOI
G E N I T ORI E RAN O M O LT O P R E O C CU PATI E
NON
SAP E VA N O PIU C O M E G E S TIR E QU E L LA
BRUTTISSI MA SITUAZIO N E , V ED E VA N O CH E

LA
L O RO F I G LIA N O N AV E VA PIU STI M O LI, CH E
NON
DAVA PIU S E NS O A TUTTO C I O' CH E LA
C IR C O N DAVA , DAI SU BAMBINA M IA E S CI DA
QU E L LA
CA M ERA E
STIAM O
UN P O
INSI E M E , N O N
PUOI AN DAR E AVA N TI C O SI N O MA M MA
NON
MI VA , VO G LI O S TAR E DA SO LA IN CA M ERA
MIA,
LAS CIAT E M I IN PA C E RIBADI' E M I LY, VA
BENE
S E HAI BISO G N O IO C I SO N O RISP OS E SUA
MADR E C O N IL CUOR E IN MA N O E C O N G L I
O C CHI LU CIDI,SI ARR ES E E G E T T O' L E ARMI
D E C ID E N D O DI FAR E C O M E D ESID ER AVA SUA
F I G L IA.
C O N F I DAND OSI SP ESS O C O N IL MARITO N O N
RIUSCI VA A SPI E GARSI C O M E E M I LY P O T E SS E
RIDURSI IN QU E L L O S TATO, E N T RAMBI
IN FAT TI
E RAN O M O LT O TRISTI E S C O N F O R TATI,SI
D O MA N DAVA N O
IN
C O SA
AV ESS E RO
SBAG LIATO
MA L'AM OR E P E R LA L O RO F I G LIA LI
R E ND E VA
F IDUCI OSI
E
C O M BAT T E N TI
PUR
DI
RIV ED ER LA
SORRIDERE.

CAPITOLO 3

D O P O UN LUN G O PIAN TO P E R LA SUA

E N N E SI MA
C RISI IN UNA S ERA D'INV ER N O E M I LY SI
ADD OR M E N TA C O M E AL SUO S O LIT O C O N
LO
S CRI G N O TRA L E MA NI MA QU ES TA VO LTA
E RA
AP E RT O C O N AN C O RA LA BAL L E RINA CH E
DANZAVA AC C O M PA G N ATA DA QU E L LA
B E L LISSIMA MUSICA DI A MAD EUS M OZART
PIAN O SUONATA NUM E RO UNDI CI ANDAN T E
G RAZIOS O CH E QUASI S E M BR AVA CU L LAR E
CHIUNQUE LA P O T E SS E AS C O LTAR E .
EHI C IAO UNA VO C E D O CI L E SOT T O F O N D O
E S C LA M O',AN C O RA
F RASTOR NATA
DA L
SO N N O
E M I LY SI GUARDA INT OR N O E S PAV E N TATA SI
D O MA N DA D E N T RO DI S E MA CHI SARA'
MAI ?
N O N V ED O N E SSUNO, M I SA CH E S TAVO
SO G NAND O , NO, N O S O N O QUI M I V EDI ?
SO N O
PI C C O LA MA S E APRI B E N E G L I O C CHI PUOI
RIUSCIR E A V ED ER MI, AIUTO,AIUTO C' E'
QUAL CUN O IN CA M ERA M IA, CAD E G IU' DA L
L E T T O BAT T E N D O F O RT E IL BRAC CI O
C O N T RO
IL MURO, AV E VA M O LTA PAURA E DA L
T ER ROR E

L E SUE G A M B E E RAN O PARALIZZAT E , N O N

AV ER
PAURA M I RI C O N O S CI ? E M I LY INIZIO' AD
URLAR E TA L M E N T E
F O RT E
QUASI DA
P E RD ER E
LA VO C E E IL C O N T RO L L O DI S E ST ESSA, C O N
VO C E BASSA E TR E M O LA N T E L E CHI ES E
C O SA
VUOI DA M E ? CHI S EI TU ? C O M E CHI S O N O ?
GUARDA UN P O , TRA UN PASS O E UN A LT RO
LA
BAL L E RINA D E L SUO S CRI G N O INIZIA A
DANZAR E
N O N SI F E R MA F I N O A QUAND O QU E L LA
MUSICA
ADORABI L E N O N SM E T T E DI SUONAR E , MA
TU
S EI LA BAL L E RINA D E L MI O S CRI G N O ? SI SI
SO N O IO AF F E R M O' LA BAL L E RINA AN C O RA
DANZANDO, MA N O N E' P O SSIBI L E IO STO
SO G NAND O TU N O N S EI R EA L E C O M E FAI A
PAR LAR E E DA NZAR E ? RISP O S E E M I LY
AN C O RA
SBAL ORDI TA , B E' TI SV E L O UN S E G R E T O
QUAND O
SI AMA TA N T O UNA P E RS O NA N O N SI pu' FAR
A
M E N O DI S TAR L E AC CA N TO RISP OS E LA
BAL L E RINA , SI MA TU S EI FAT TA DI
P LASTI CA E
IO STO S O G NA ND O N E SO N O C E R TA , N O
E M I LY
IO DA O RA IN P OI SARO' LA TUA AMI CA
IM MA GINARIA E TUTT E L E VO LT E CH E AVRAI
BIS O G N O DI M E BAS TA CH E APRI L O
S CRI G N O
E D IO C I SARO' , SAI O G NI VO LTA CH E TI
SENTO
S TAR MA L E M I RAT TRISTO M O LT ISSIM O E
G RAZI E
A UNA TUA LACRI MA IO S O N O DIV E N TATA
R EA L E
C O M E L O S EI TU, SO L O CH E IO S O N O QUI
RAC CHIUSA IN QU ESTO S CRI G N O P E R CH E'

O R MAI
QU ES TA E' LA MIA CASA DISS E LA BAL L E RINA
T E N E RAM E N T E AC CAR EZZAND O L E IL VISO,
E
C O M E TI CHIAMI CHI ES E E M I LY N O N
IM P O RTA
C O M E MI CHIAM O L'IM P O RTA N T E E D
E SS ER E
QUI C O N T E O RA.
L O SAI CH E S E N T E N D OTI PAR LAR E S EI
M O LT O
FA MI LIAR E ? E C O M E S E TI C O N O S C E SSI DA
T E M PO, S E N T O CH E TRA N O I C I SIA UN
L E GA M E
F O RTISSI MO, P O SS O CHI ED E RTI UNA C O SA ?
SI
DIM MI PUR E RISP O S E LA BAL L E RINA , L O
S CRI G N O CH E IO P O RT O C O N M E DA
QUAND O
E RO M O LT O PI C C O LA P RI MA E RA D E L LA
MIA
V ERA MADR E TU P E R CAS O LA C O N O S CI
V E RO ?
LA BAL L E RINA LA GUARDA P E R UN AT TI M O E
CON
O C CHI LU CIDI E S E NZA PARO L E D E CID E IN
QU E L
M O M E N T O DI N O N RISP O N D ER L E E SI
VO LATI LIZZA IM M E DIATA M E N T E , D OV E
S EI , DOV E
S EI URLAVA E M I LY DISP ERATA M E N T E
PIAN G E N DO, P E R CH E' S EI ANDATA VIA ?
C O SA HO
D E T T O DI MA L E ? TRA URLI E PIANTI SUA
MA M MA
C E R CA
DI
SV E G LIAR LA
E
CA L MAR LA,
F I G LIA M IA N O N PIAN G E R E E RA S O L O UN
SO G N O , E M I LY SI AC C O R G E IN E F F E T TI
CH E
S TAVA S O G NANDO, N O N SI T ROVAVA PIU
N E L LA
SUA S TANZA BUIA PAR LAND O C O N LA
BAL L E RINA
CH E IL LUMINAVA C O N LA SUA LU C E I L O RO

VISI,
MA F RA L E BRAC CIA DI SUA MADR E CH E
DISP ERATA M E N T E C E R C AVA DI
TRAN QUIL LIZZAR LA.
E RA C O N FUSA, G IURAVA A SUA MADR E DI
AV ER
FAT T O UN SO G N O STRAN O CH E S E M BR AVA
R EA L E
E CH E N O N P O T E VA SBAG LIARSI P E R CH E' IN
QU E L
SO G N O
AVV E RTI VA UN QUAL C O SA DI
G RA ND E
CH E N EA N CH E N E L LA R EA LTA' SI pu'
RIUSCIR E A
P E R C E P IR E , C R E DI MI MA M MA HO AVUTO
M O LTA PAURA P E RO' S E N TIVO D E N T RO DI
ME
UNA QUI E TUDIN E E UNA VO G LIA DI C O C C O L E
C O SI IM M E NSA CH E M I HA LAS CIATO S E NZA
PARO L E .
SUA MADR E RIMAS E M O LT O TITUBANT E ,
INIZIO'
A P O RSI IN QU E L M O M E N T O M I L L E
D O MA ND E ,
T E M E VA CH E SUA F I G L IA P OT E SS E AV ER E UN
A LT RO P RO B L E MA O LT R E A QU E L L O D E L L'
O B ESI TA', DAI SU RIM E T TITI A D OR MIR E E
V EDRAI CH E D O MA NI TI SV E G LI ERAI PIU
S ER E NA ,DISS E SUA MADR E IMB O C CA ND O L E
LE
C O P E RT E ,
E M I LY
NON
E RA
M O LT O
C O N VI N TA DI
QU E L L O CH E DI C E SS E SUA MADR E IN QU E L
PR E C IS O IS TAN T E , P E NS AVA , C O N TI NUAVA A
RI GIRARSI N E L L E T T O P E R TUT TA LA N O T T E ,
SI
S F O RZAVA PUR DI RIADD OR M E N TARSI ,
VO L E VA A
TUTTI I C O S TI RI FAR E QU E L S O G N O E
CA PIR E ,
TI P R E G O M IA BAL L E RINA T O R NA N EI MI EI
SO G NI , HO TA N T E C O S E DA CHI ED E RTI E RA
DISP ERATA E LA SUA AN G O S CIA AUM E N TAVA
FINO
A
S FI NIR LA
FA C E N D O LA

ADD OR M E N TAR E
S E NZA RISULTATO P E R CH E' SV E G L IAND OSI
LA
M AT TINA D O P O SI RITROVA C O M E O G N I
GIORNO
A L O T TAR E C O N T RO IL SUO D O L O R E , LA
SO LITUDIN E E O G NI SO G N O IN FRANT O DA L
SUO
P E SO, S CUOT E ND O IL SUO S CRI G N O E
F ISSAND O LA
D O L C E BAL L E RINA RIMAN E LI IN C R E DULA
DI
TUTTO C I O' CH E LA S ERA P RI MA AC CADD E
NEL
SUO IN CR E DIBI L E S O G NO.
O G NUN O
DI
N OI
SI
L E GA
AD
UN
O G G E T TO,AD
UN RI C ORD O A UN'IL LUSIO N E QUAND O
N E L LA
R EA LTA' N O N AC C E T TIAM O N OI ST ESSI
R ES PI N G E N D O CHI C I AMA PUR DI N O N
F E RIR LI.
CA PITO L O 4
L E S E T TI MAN E E RAN O TRAS C O RS E , N E SSUNA
T E L E F O N ATA , N E SSUN M E SSAG G I O S O L O UNA
G RA N VO G LIA DI AV ER E VI CI N O QUAL CUN O
CH E
LA CA PISS E E LA G RAND E ANSIA DI
RAC C O N TAR E
IL SO G N O CH E F E C E QU E L LA N O T T E .
N O N L O AV E VA MAI FAT TO, E M I LY D O P O UN
LUN G O SI L E NZI O SI P R E CI PI TA A CASA DI
MAR G O T ! C O N VO C E SQUIL LAN T E URLAND O
DI C E: MAR G O T SO N O IO E M I LY, S CUSAMI S E
N O N MI SO N O FAT TA S E N TIR E , MA SO N O QUI
P ER
DIRTI CH E TI VO G LI O B E N E , LA RAGAZZA
CON
ARIA SBAL O RDI TA AV E VA UDITO C O N
AT T E NZIO N E TUTTO QU E L L O CH E LA SUA
AMI CA
IN QU E L L' AT TI M O L E ST ESS E DI C E N DO,
RIMAS E
P E R UN AT TI M O P E R P L E SSA, E RA M O LT O

F E RI TA,
N E L LA SUA M E N T E C IR C O L AVA N O T RO P PI
MA' E
T RO P PI S E' DA C O N F O N D E R E P E RSI N O IL
BENE
CH E G E N E RO SAM E N T E AV E VA N E L SUO
CU OR E .
D O P O UN' AT T E SA DI LUN GHI S E C O N DI ,
MAR G O T
S C E N D E C O RR E ND O V ERS O LA SUA AMI CA
ABBRAC CIAND O LA F O RT E , F O RT E E C O N
ARIA
S ERIA PIAN G E N D O DISS E: N O N FAR L O MAI
PIU!
HO T E MUTO DI P E RD E RTI TA N T O DA N O N
VO L E RTI PIU V ED ER E , N O T E S O RO G IURO
CH E
QUALSIASI C O SA SUC C E DA IO N O N TI
LAS C E RO'
MAI C O M M O SS E DA L L O RO IN C O N T RO
TRAS C O RRO N O UNA B E L LISSIMA S ERATA TRA
UNA
PIZZA E UN BI C CHI ER E DI C O CA-C O LA .
IL G I O R N O D O P O MAR G O T SI R E CA A CASA
DI
E M I LY P O RTA ND O L E LA T E RZA USCI TA D E L
SUO
G I O R NAL E P R E F E RITO, A MI CH E T TA SO N O
IO
APRI, DISS E MAR G O T, SI ARRIVO RISP OS E
E M I LY
CH E C O M E S E M P R E IM PI E G AVA M O LT O
TEMPO
AD APRIR E LA P O RTA P E R CH E' P RI MA
DOV E VA
C O P RIR E I SUOI DI F E T TI , E C C O M I ,S CUSA
MA
MI
S TAVO
V ES T E N DO,
DISS E
E M I LY,
GUARDA
QU ESTO E' IL TUO G I O R NAL E PR E F E RITO E C I
SO N O D E L L E NUOV E F I GURIN E CH E FA N N O
PART E D E L LA TUA C O L L EZI O N E RISP O S E
MAR G O T LA RAGAZZA LA STRIN G E F O RT E E
LA

RIN G RAZIA BUT TAND OSI ADD OSS O DA L L'

E N TUSIASM O P O I LA GUARDA E DI C E: D EVO
RAC C O N TARTI UNA C O SA MAR G O T E SP E RO
CH E
TU N O N MI P R E N DA P E R PAZZA MA DAI
NON
PR E O C CU PARTI DI M MI TUTTO TI AS C O LT O
VO L E N TI ERI RISP OS E LA SUA AMI CA
IM PAZI E N T E
DI S E N TIR LA.
QUAL CH E G I O R N O FA' HO FAT T O UN S O G N O
FA N TASTI C O CH E S E M BR AVA C O SI R EA L E
CH E
AN CH E TU AL P O S TO M I O AVR ESTI P E N SAT O
LA
ST ESSA C O SA IN QU E L M O M E N T O E RA C O SI
S ERIA DA FAR P E NSAR E A MAR G O T CH E N O N
SI
TRAT TASS E DI UNO S CH ERZO, PAR L AVA
SOT TOVO C E , QUASI DA S F O RZARSI P E R
S E N TIR LA
E TUTTO AD UN TRAT T O P R ES E IL SUO
S CRI G NO,
L O APR E M O LT O D E LI CATA M E N T E E . .. LA
V EDI
QU ES TA BAL L E RINA ? SI RISP O S E MAR G O T,
E'
S TATA LA P RO TA G O NIS TA D E L MI O S O G NO,
MI
SO N O RITROVATA TUTTO AD UN TRAT T O
C O M P L E TA M E N T E AL BUIO E LA SUA
LU C E N T EZZA IL LUMIN AVA LA MIA S TA NZA E
IL
SUO VISO, S O L O IL SUO VISO, HO AVUTO
PAURA ,
VO L EVO S CAP PAR E , URLAVO MA N E SSUN O MI
S E N TI VA AL DI FUORI CH E L E I , E C O SA HAI
FAT T O ? RISP OS E MAR G O T, DUN QUE M I
SO N O
FAT TA C O RA G G I O E HO INIZIATO A FAR L E
D O MA ND E F I N O A QUAND O LA SUA LU C E
AC C E CA ND O MI INVO L O N TARIAM E N T E HA
AT TIRATO LA M IA AT T E NZIO N E E C O SI
S ED E ND OSI AC CA N TO A M E ABBIAM O

INIZIATO
A PAR LAR E , PAR LAR E F I N O A QUAND O
S C O M PAR E
S E NZA
N EA N CH E
UNA
SPI E GAZIO N E
P E R P L E SSA
MAR G O T L E CHI ES E AN C O RA UNA VO LTA
MA
C O SA TI HA D E T T O ? M I HA D E T T O DI
C O N O S C E R MI B E N E E CH E DA QU E L
MOM ENTO
SAR EBB E
S TATA
LA
M IA
AMI CA
IM MA GINARIA E
G RAZI E A UNA M IA LA CRI MA L E I E' RIUSCI TA
A
DIV E N TAR E R EA L E C O M E M E ! RISP O S E
E M I LY.
N O N P OT E N D O N E FAR E A M E N O MAR G O T
INIZIO' A RID ER E
S E NZA SOS TA , IL
RAC C O N T O
D E L LA SUA AMI CA L E PA RV E UN N O R MA L E
SO G N O DI FA N TAS CI E NZA CH E A CHIUNQUE
AVR E BB E SUS CI TATO QU E L LA R EAZIO N E ,
MA DAI
P E R CH E' RIDI ? P E NSI CH E N O N P O SSA
E SS ER E
R EA L E UN SO G N O C O SI ? DISS E E M I LY
IN FASTIDI TA.
N O ! M I-M I-MI DISPIAC E BALB E T TA ND O
AN C O RA DA L L E RISAT E RISP OS E MAR G O T,
NON
pu E SS ER E R EA L E P E R CH E' A LTRI M E N TI TI
SAR EBB E AP PARSA PIU VO LT E HO SBAG LI O ?
SI E' V E RO MA CHI TI DI C E CH E N O N P O SSA
AC CAD ER E AN CH E IN QU ESTO M O M E N T O ?
RISP O S E E M I LY B E' SU APRI L O S CRI G N O E
V EDIAM O C O SA SUC C E D E , RISP O S E LA
RAGAZZA,
E N T RAMB E IN T E S TARDIT E APRO N O L O
S CRI G N O
E AT T E ND O N O C O N ANSIA IL RITOR N O
D E L LA
BAL L E RINA ,
E M I LY
C R E D E VA
P RO F O N DA M E N T E
N E L SUO S O G N O P E R CH E' P E R C E P II D E L L'

E M OZI O NI F O RTI E TR AVO L G E N TI , PASSATI

O R MAI PIU DI DI E CI M I NUTI MAR G O T E RA
S C O C C IATA P E R CH E' AL DI FU ORI DI V ED ER
DANZAR E LA BAL L E RINA N O N C' ERA A LT RO,
V E DI AV EVO RAGI O N E ? VORR EI AN CH E
C R E D E RTI MA I FAT TI DI C O N O QU E L L O CH E
V EDI AN CH E TU! L O SO MA S O N O SI CURA
CH E
L EI T OR N ERA' DA M E E D IO T E L O
DIM OS TR E RO' RISP OS E E M I LY.
MAR G O T
PR ES E
LA
SUA
MA N O
STRIN G E N D O LA
F O RT E
E
DISS E
DI
NON
D OV ER L E
DIM OS TRAR E
NUL LA P E R CH E' IN QUALUNQUE M O D O L E
SAR EBB E S TATA VI CINA, IL SUO AF F E T T O
C O L PI'
P RO F O N DA M E N T E E M I LY P E RO' C E R C AVA
N E G LI
O C CHI D E L LA SUA AMI CA C O N F O RT O E
C O M P R E NSI O N E , C O SA
CH E
IN
QU E L
MOM ENTO
N O N RIUS CI A RIS C O N TRAR E .
E M I LY O RA D EVO ANDAR E SI E' FAT T O
TARDI
C I V EDIAM O D O MANI E SP E RO TA N T O CH E
TU
P O SSA CA M BIAR E ID EA E RITOR NAR E A
S CUO LA,
DISS E MAR G O T N O N C R E DO, RISP OS E
E M I LY
C O N T O N O IN FASTIDITO, A S CUO LA N O N
T OR N O
PIU C O N TI NUERO' I M I EI STUDI QUI A CASA
CON
UN INS E G N AT E PRI VAT O , AN CH E S E AV E VA
RIAC QUIS TAT O IL RAP P O RT O C O N LA SUA
AMI CA
LA G I OVA N E E M I LY N O N AV E VA S M E SS O DI
AV ER
PAURA D E G L I A LTRI , N O N VO L E VA SM E T T ER E
DI
DI F F I DAR E V ERS O IL M O N D O IN T E RO, L E
DUE

AMI CH E SI SALUTANO, E M I LY C O N TI NUA A

RIN C O RR ER E
I
SUOI
P E N SI ERI
ABBRAC CIAND OSI
IL CIBO COME SUO UNICO SOSTEGNO.

CAPITOLO 5

E RA UNA G I O R NATA C O M E TUTT E L E A LTR E ,

F R E D DA ,I L T E M P O E RA NUVO L O S O E AV E VA
AP P E NA SM ESS O DI PIOV ER E , E M I LY E
MAR G O T
AV E VA N O AP P E NA D E C IS O DI USCIR E P E R
ANDAR E A C O M P RAR E G L I IN GR E DI E N TI P E R
FAR E UN D O L C E P E R LA F E S TA DI
C O M P L EA N N O
DI SUO PADR E , IN O N O R E D E L SUO
C I N QUANT ESI M O ANN O DI E TA', TUTTO
S E M BR AVA F I LAR E LIS CIO, DOV E VA E SS ER E
P ER
L O RO UNA SP L E N DIDA G I O R NATA M O LT O
TRAN QUIL LA E DIV E RT E N T E , MA PURTRO P P O
NON
SAP E VA N O C O SA L E ASP E T TASS E IN QU E L LA
G I O R NATA C O SI BUIA E T E M P E S T OSA,TUTTO
SI
SAR EBB E AN C O R PIU TRAS F O R M ATA N E L
P E G G I OR D EI M O DI.
DOPO
AV ER
C O M P RAT O
TUTTI
G LI

IN G R E DI E N TI
P E R IL D O L C E , L E RAGAZZE E S C O N O DA L
SUP ER MAR K E T S CH ERZAND O E RID E NDO,
MAR G O T DAI TI P RO M E T T O CH E N O N
MA N G E RO' M O LT O P O SS O FAR L O IO IL
DOLC E ?
DISS E E M I LY, N O N O LA CU O CA SO N O IO E
COME
TI AV EVO P RO M E SS O M E T T E RAI SO L O LA
PA N NA
SO PRA E L E PA L LI N E DI C I O C C O L AT O
RISP O S E
MAR G O T, TRA UN S ORRISO E UN A LT RO
TUTTO AD
UN TRAT TO E M I LY CA M BIA E S P R ESSI O N E ,
EHI
HAI VISTO UN FA N TAS MA ? E M I LY PAR L O C O N
TE!
MAR G O T GUARDA CHI V ED O E S C LA M O' LA
RAGAZZA C O N L E MA NI G E L AT E C O M E UN
P EZZO
DI GHIAC CI O E IL CU OR E CH E L E BAT T E VA
F O RT E , F O RT E , IN UNA TR AV ERSA VI CI N O
CASA
SUA, DA L O N TA N O C' ERA B E T T Y E M AYA ,
DOPO
QU E L LA
BURRAS C O SA
LI T E
NON
DIM E N TI CARO N O
LA
L O RO
V E ND E T TA ,
E M I LY
NON
PR E O C CU PARTI
N O N SUC C E D ERA' NUL LA DISS E MAR G O T
RASSI CURAND O LA SUA AMI CA, C O M E FAI A
DIR L O QU E L L E DUE HANN O UN ASP E T T O
M O LT O
C AT TIVO RISP O S E E M I LY M O LT O
PR E O C CU PATA , L E DUE AMI CH E SI
IN CA M MI N AVA N O PIAN PIAN O V ERS O CASA
M E N T R E L E A LTR E DUE RAGAZZE L E
RAG G IUN G E VA N O
PASS O
DOPO
PASSO,
D OV E
C R E D E T E DI ANDAR E ? DISS E M AYA C O N
M O LTA
ARRO GA NZA, C O SA C R E D E VAT E DI
S CA M PARV E LA C O SI ?

 D O P O LA BRUT TA F I GURAC CIA CH E C I

AV E T E
FAT T O FAR E N O N DOV E T E PASSAR LA LIS CIA,
DISS E M AYA , MAR G O T R EA GI' D'IM PULS O
DAND O L E UNA SPIN TA C O N T RO IL MURO,
NEL
F R AT T E M P O B E T T Y RI E M PII DI UMILIAZIO NI
E M I LY TO R C E N D O L E C O N TA N TA RABBIA I
SUOI
LUN GHI CA P E L LI , AI MI FAI MA L E , LAS CIAMI
S TAR E ,URL O' LA G I OVA N E PIAN G E N DO, S EI
BRUT TA E G RASSA C O SI FA C E N D O MAI
N E SSUNO
TI GUARD ERA' C O M E FA N N O C O N M E DISS E
B E T T Y, LA SUA AMI CA INV E C E E RA AN C O RA
AL L E
PR E S E C O N M AYA , FU DAVV E RO UNA BRUT TA
LI T E
E P RO P RI O IN QU E L M O M E N TO,IN QU E L
PR E C IS O
IS TAN T E SA LT O' FUORI UN RAGAZZO CH E
PR E S E
L E L O RO DI F E S E P E R CH E' L E DUE AMI CH E
C AT TIV E DIVORAT E DA L LA FURIA N O N SI
AC C O RS E RO CH E S TAVA N O DAVV E RO
E SA G E RANDO, MA C O SA FAT E ? S M E T T E T E LA
C O SI RIS CHIAT E DI FA RVI MA L E , N O N
V ED E T E
C O M E PIAN G E QU ES TA P OV ERA RAGAZZA ?
DISS E
IL G I OVA N E , E TU CHI S EI ? DISS E M AYA , I L
L O RO
AN G E L O
CUSTOD E ?
RID E N D O
A
SQUAR CIAG O LA,
CHI S O N O IO A VOI N O N IN T ER ESSA ANDAT E
VIA A LTRI M E N TI CHIAM O LA P O LIZIA C O N
VO C E S ERIA , SI SI MA N O N F I NIS C E QUI
RISP O S E
B E T T Y!
TUTTO
BENE
RAGAZZE ?
CHI ES E
IL
RAGAZZO, SI
G RAZI E , A T E RISP OS E MAR G OT, E M I LY
INV E C E
E RA RIMAS TA S CI O C C ATA E IM M O BI L E MA

N E L LA SUA M E N T E VA G AVA UNO STRAN O

P E NSI E RO, CHI F O SS E QU E L RAGAZZO C O SI'
TA N T O
CARIN O E G E N TI L E DA E SS ER RIUSCITO A
SA LVAR L E DA QU E L L'IN CUBO IN CR E DIBI L E ,
MI
PR E S E N T O M I CHIAM O THO MAS E ABITO
P RO P RI O QUI DI F RO N T E , E M I LY L O F ISSA E
LE
DI C E: L O SAI N O N TI AV EVO MAI VISTO
PRI MA
DI AD ESS O ? I O SI! P E N SA CH E HO
RI C O N O S CIUTO DA L O N TA N O I TUOI
M E R AVI G LI OSI RI C CI O LI BI O NDI RISP OS E
IL
RAGAZZO FA C E N D O L E UN SORRISINO, B E'
HAI
BUO N O C CHIO RISP OS E MAR G O T !
E M I LY TR AVO LTA DA L LA TI MID EZZA E DA L L'
IMBARAZZO L O SALUTA RIN G RAZIAND O L O E
S CAP PA VIA, MA D OV E VAI ASP E T TA MI
DISS E
MAR G O T, P E R CH E' E' S CAP PATA ? DISS E
THO MAS,
N O N FAR CI CAS O THO MAS MA LA M IA
AMI CA E'
FAT TA C O SI E' TI MIDISSIMA MA GARI LA
P RO SSI MA VO LTA SARA' PIU RI C O N O S C E N T E
V ERS O
DI
TE
E S C LA M O'
MAR G O T
FA C E N D O L E
UN SORRISO RASSI CURANT E , O RA D EVO
ANDAR E
LA M IA AMI CA M I ASP E T TA E G RAZI E P E R IL
TUO
SA LVATA G G I O
E
S TAT O
DAVV E RO
UN
PIAC E R E .
THO MAS E RA RIMASTO M O LT O C O L P I TO DA
E M I LY, AM MIRAVA LA SUA SP O N TA NI E TA' E
LA
SUA F RA GI LI TA' N O N O S TA N T E C I O' F O SS E
S CAP PATA VIA IN QU E L M O DO.
MAR G O T RI E N TRA A CASA DI E M I LY E C O RR E
SU
A SO L L E VAR L E UN P O IL M O RAL E , A MI CA

MIA
DOV E S EI ? L E CHI ES E MAR G O T, VI E NI
E N T RA,
RISP O S E E M I LY, STRANAM E N T E RISP E T T O AD
A LTR E VO LT E N O N E RA M O LT O AGI TATA ,
ANZI
E RA SDRAIATA SUL L E T T O C O N LA T ES TA F RA
LE
NUVO L E , TUTTO B E N E ? SI STO B E N E , VAI
G IU' E
ASP E T TA MI C O SI P R E PARIAM O INSI E M E IL
DOLC E
P E R MI O PADR E , RISP OS E E M I LY , MAR G O T
RIMAS E SBAL ORDI TA DA L SUO INASP E T TAT O
C O M P O RTA M E N TO, VA B E N E VAD O G IU MA
NON
FAR MI ASP E T TAR E T RO P P O !
E M I LY SI ALZA DA L L E T T O PR E N D E L O
S CRI G NO, L O APR E , L O G IRA , L O S CUOT E E
CON
VO C E PIUM OSA DI C E: S EI S TATA TU V ERO ?
ME LO
HAI MA N DAT O TU QU E L RAGAZZO SUL M I O
CA M MI N O ? T I P R E G O RISP O NDI IO SO CH E
TU
E SISTI R EA L M E N T E E S E N T O CH E M I
AS C O LTI,
LA RAGAZZA C E R C AVA DISP ERATA M E N T E
UNA
RISP O S TA,UN S E G NO, MA NUL LA , DA QU E L L O
S CRI G N O N O N ARRI VA N E SSUNA LU C E , TUTTO
S E M BR AVA E SS ER E N O R MA L E , C O SI L O P O SA
SUL LA SUA S CRI VA NIA E RAG GIUN G E LA SUA
AMI CA IN CU CINA CH E E RA IN C O M PA G NIA
DI
SUA MADR E , E C C O M I C O SA FA C C I O ? DISS E
E M I LY, TI E NI E M I LY INIZIA A M O N TAR E LA
PA N NA C O SI D O P O LA PUOI M E T T E R E SUL
DOLC E
C O M E P RO M E SS O , RISP OS E MAR G O T VA
B E N E , VA B E N E RISP OS E E M I LY C O N ARIA
S ER E NA.
SUA MADR E AV E VA AP P E NA SAPUTO TUTTO
DA

MAR G O T P E R CH E' E M I LY E RA C O RSA SUBITO

IN
CA M ERA SUA, P E RO' S E M BR AVA V ED ER E SUA
F I G L IA S ER E NA E SI L E NZIOSA, QUINDI IN
CU OR
SUO P E N S AVA DI N O N DIR L E NUL LA E FAR
F I N TA
CH E
QU E L LA
BRUT TA
G I O R NATA
TRAS F O R M ATO SI
AN C O R P E G G IO, N O N F O SS E MAI E SISTI TA
A LTRI M E N TI
AVR EBB E
TURBATO
LA
S ER E NI TA'
CH E F I O RI VA N E G L I O C CHI D E L LA G I OVA N E
RAGAZZA.

CAPITOLO 6

QU E L SUO N O ARM O NI C O , QU E L P RO FUMO,

QU E L LA LU C E AC C E CA N T E N E L B E L M EZZO
D E L LA N O T T E , TUTTO E RA IL LUMINATO
COME
UNA ST E L LA P O G G IATA N E L SUO C I E LO,
E C C O LA
CH E INASP E T TATA M E N T E LA BAL L E RINA
E N T RA
N E L SO G N O DI E M I LY, CH E S PAV E N T O
DISS E
E M I LY, N O N VO L EVO FARTI PAURA RISP O S E

LA
BAL L E RINA , M I HAI CHIAMATA PIU VO LT E E
AD ESS O S O N O QUI, , MA SO N O PASSAT E
S E T TI MAN E
O R MAI AV EVO
P E RS O
LA
SP ERANZA
DI RIV ED E RTI E P O I S EI S PARI TA S E NZA
DAR MI
SPI E GAZIO NI E N O N SAP EVO C O SA P E N SAR E
RISP O S E
LA
G I OVA N E
RAGAZZA
GUARDAND O LA
S E NZA AL CUN TI M OR E , N O N TI HO MAI
ABBAND O NATA , AN CH E S E TU N O N MI
V ED E VI
E RO S E M P R E AC CA N TO A T E , RI C O R DATI
CH E
MA N T E N G O L E M I E P RO M E SS E DISS E LA
BAL L E RINA , INIZIARO N O C O SI A PAR LAR E
P ER
ORE
ED ORE
DA N O N
AC C O R G E RSI
E N T RAMB E
CH E SI F E C E L'ALBA, E M I LY INIZIO' A
C O N F I DAR L E LA SUA STORIA DI C E N D O L E
CH E
SIN DA PI C C O LA HA D OVUTO AF F RO N TAR E
M O LT I O S TAC O LI N O N O S TA N T E TUTTO
AV ESS E
AC CA NT O UNA FA MI G LIA ADORABI L E , HA
S E M P R E RI C E VUTO TA N T O AM OR E N O N
MA N CA ND O L E NUL LA , P E RO' D E N T RO DI S E
MA N C AVA UN QUAL C O SA DA FAR LA S TAR E
C O SI
MA L E
DA
C R EAR L E
UN
VUOTO
IN C O L MABI L E ,
QU E L
VUOTO
CH E
INS PI E GABI L M E N T E
C O P RI VA
LA SUA VI TA , N O N V EDI C O M E SO N O
BRUT TA ?
N E SSUNO SI AC C O R G E DI M E , CHIUNQUE M I
GUARDA L O FA SO L O P E R LA CURIOSI TA' D E L
MI O ASP E T TO, L E P E RS O N E RID O N O DI M E E
N O N HO LA F O RZA DI R EA GIR E RISP OS E
E M I LY,
LA BAL L E RINA DISPIACIUTA DA L L E SUE
PARO L E

LA PR E S E C O N MA N O E DISS E: VI E NI QUI
AC CA NT O A M E , S CHI E NA DRIT TA , M E N T O IN
SU'
E LAS CIATI ANDAR E VO LA C O N LA TUA
MENTE E
MUOVI I TUOI P E NSI ERI C O M E S E F O SS E RO
FAR FA L L E LIB ER E DI SVO LAZZAR E N E L L O RO
C I E L O IN CA N TATO, UNIS CI A M E I TUOI
D ESID ERI
E V EDRAI CH E NUL LA P O TRA' G IUDI CAR E IL
TUO
E SS ER E SP E C IAL E .
E M I LY F E C E E SAT TA M E N T E C O M E LA SUA
BAL L E RINA
LE
INDI C AVA ,
DA NZAVAN O
INSI E M E
C O M E DUE P RI N CI P E SS E AL L O RO PRI M O
BAL L O
D E L L E D EBUT TAN TI! LA SUA AN G O S CIA
DI ED E
P O ST O AL LA SP E NSI ERAT EZZA DI QU E L
M O M E N T O CH E P E R L EI SI G NI FI C AVA
E T E R NI TA'
DI G I O IA E N O N DI G IUDIZIO, LA BAL L E RINA
O F FUS CATA DA L LA F E L I CI TA' DI V ED ER E
E M I LY
C O SI TA N T O DISINVO LTA E AP PA G ATA
D E C IS E DI
SOSP E N D ER E IL SUO SO G N O PUR DI N O N
ROVINAR E QU E L M O M E N T O P E R CH E' SAP E VA
CH E PRI MA O P O I E M I LY L E AVR E BB E FAT T O
A LTR E D O MA ND E A CUI L E I N O N P O T E VA
RISP O N D ER E .
E M I LY, E M I LY SV E G L IA LA C O LAZIO N E E'
P RO N TA, S GUARD O ASS E N T E E C O N FUSO, I
SUOI
O C CHI F ISSAVA N O SUA MADR E C O M E S E N O N
LA
C O N O S C E SS E , E M I LY TUTTO B E N E ? SI
MA M MA
SOBBALZAND O DA L L E T T O RISP OS E , N O N
CA PI VA
QUASI PIU NUL LA P E NS AVA DI E SS ER E IN UN
A LTRA DIM E NSI O N E P E R CH E' NUOVA M E N T E
QU E L

SO G N O L E AV E VA STR AVO LT O I P E N SI ERI ,

ECCO
IL TUO S CRI G N O E RA A T E RRA M E N O MA L E
CH E
N O N SI E' ROT T O DISS E SUA MADR E
DAND O L E
UN BACI O SUL LA F RO N T E , MA NUL LA S E NZA
PARO L E , LA SUA M E N T E ASSO LTA
C O M P L E TA M E N T E
N E L L'
IN CR E DIBI L E
RI C O RD O
DI QU E L S O G N O.
SI V ES T E V E L O C E M E N T E , QUAL C O SA L E
DI C E VA
DI ANDAR FUORI , S C E N D E IN CU CINA FA
C O LAZIO N E C O N I SUOI G E N I T O RI E
SALUTAND O LI F R E T T O L O SAM E N T E E S C E ,
FU ORI
UNA SP L E N DIDA G I O R NATA , IL M E S E DI
F E BBRAIO S E M BR AVA E SS ER E QU E L L O DI
MA G G I O
DOPO
LA
NAS CI TA
D E L LA
PRI M AV ERA
C O L SUSS E GUIRSI D E L L' E S TAT E , N O N
AP P E NA
M E T T E PI ED E FUORI AL CA N C E L L O DI CASA
IN C O N TRA THO MAS IL SUO VI CI N O DI CASA ,
IL
SUO RO MA N TI C O E RO E , CH E SOR PR ESA
DOLC E
E M I LY E S C LA M O' THO MAS, O DDI O CH E
COLPO
S CUSAMI N O N TI AV EVO VISTO RISP OS E
E M I LY,
D OV E VAI C O SI TA N T O DI F R E T TA ? DISS E
THO MAS VAD O A FAR E UNA PASS E G G IATA
O G GI
E' P RO PRI O UNA B E L LA G I O R NATA, DISS E
E M I LY,
SI SI HAI P RO P RI O RAGI O N E AN CH E IO
SO N O
USCITO P E R L O ST ESS O M O TIVO VUOI CH E TI
FA C C IA C O M PA G NIA ? LA RAGAZZA L O
GUARDA
INTI MIDI TA MA PI E NA M E N T E C O N T E N TA E
SOR PR ESA , C O N TI NUAVA A RIP E T E RSI (NO N

pu'
E SS ER E , N O N pu E SS ER E) THO MAS LA
O SS E RVAVA
MA N O N CA PI VA , A L L O RA CH E N E P E NSI ?
VA
B E N E RISP OS E E M I LY D OV E ANDIAM O ?
TI
P O RT O IN UN P O ST O SP E C IAL E DOV E SP ESS O
VAD O P E R S TAR E UN P O DA S O LO, N E L
F R AT T E M P O
MAR G O T
CHIAMA
RIP E TU TAM E N T E
SUL T E L E F O N O D E L LA SUA AMI CA, MA
N E SSUN
S E G NA L E , SBADATA M E N T E E M I LY HA
DIM E N TI CATO IL T E L E F O N O A CASA IN FAT TI
MAR G O T CHIAMA SUA MADR E , SI G N O RA E
M O LT O CH E CHIAM O SUA F I G LIA C O M E MAI
N O N RISP O ND E ? N O N SAPR EI E' USCI TA DA
QUAL CH E
O RA
DIM E N TI CAND OSI
IL
T E L E F O NO,
P E NS AVA M O F O SS E C O N T E ! !! DISS E LA
MADR E
DI E M I LY, E' STRAN O N O N E' DA L EI N O N
AVV E RTIR MI RISP O S E MAR G O T C O N T O N O
SOR PR ESO, O RA TI SALUTO QUAND O T OR NA
TI
FARO' CHIAMAR E. RISP OS E LA SI G N O RA
CA MI L LA.
N O N E RA DA E M I LY C O M P O R TARSI IN QU E L
M O D O MA LA SUA VO G LIA DI E VAD ER E E DI
CA M BIAR E E RA TA N TA , SO L O CH E N O N
SAP E VA
C O M E RIALZARSI N O N O S TA N T E L 'AM OR E
D EI
SUOI CARI E L' AF F E T T O SIN C E RO D E L LA SUA
AMI CA.
CH E P O S TO STUP E N DO, N O N SAP EVO CH E
P O T E SS E E SIST ER E UNA M E R AVI G LIA D E L
G E N E R E E S C LA M O' E M I LY A B O C CA
AP E RTA,
D O P O UN B E L P O' DI CA M MINATA SI
RITROVARO N O IN UN PAR C O B E L LISSIMO,
E N O R M E C O N TA N TI ALB ERI E F I ORI DI
O GNI

G E N E R E , IL C I N GU E T TI O D E G LI UC C E L LI NI
SI
S E N TI VAN O DA L O N TA N O E IL SO L E
IL LUMIN AVA
D'IM M E N S O TUTTO L O SP L E N D O R E D E L LA
NATURA TRAPASSAND O C O N LA SUA LU C E F RA
G L I ALB ERI E L E GA N T E M E N T E .
E M I LY VI E NI S EDIAM O CI QUI SU QU ES TA
PA N CHINA, GUARDA QU EST'ALB E RO QUANTI
F RUTTI B E L LI CH E P O SSI ED E E GUARDA L'
AR C O BA L E N O C O M E S FI ORA IL LA GH E T T O
CON
I SUOI C O L O RI DIPI N TI DA L C I E LO, AM O
M O LT O
QU ESTO
P O S TO,
LA
NATURA
SI
IM PADRO NIS C E DI
M E QUAND O M I S E N T O S O L O LA RAGAZZA L'
O SS E RVA , G L I S ORRID E , E AF FAS CINATA DA L
M O D O IN CUI LUI E S PRI M E QU E L L O CH E
V ED E ,
INIZIA A P ROVAR E UN'ATTRAZIO N E C O SI
F O RT E
DA S C O NVO L G E R E L E SUE ASP E T TATIV E , E RA
LA
PRI MA VO LTA P E R L EI P ROVAR E UN
S E N TI M E N T O
C O SI PURO E S E M P LI C E DA M E R AVI G LIARSI
DA
SO LA , DA QUAND O LA SUA AMI CA BAL L E RINA
E RA E N T RATA N E I SUOI SO G NI N E L LA SUA
VI TA
SUC C E D E VA N O C O S E S E M P R E DIV ERS E E
NUOV E ,
DAVA N TI A S E UNO SP L E N DID O RAGAZZO
M O RO
C O N G L I O C CHI AZZURRI C O M E IL MAR E , LA
SUA
P E L L E S CURA E IL SUO S ORRIS O TA L M E N T E
RAG G IANT E DA C O N QUIS TAR E CHIUNQUE L O
GUARDASS E .
SI S E N TI VA P ROT E T TA DA QU E L RAGAZZO
PUR
C O N O S C E N D O L O A MA LA P E NA , FURO N O
O R E DI

LUN GH E C O N V ERSAZIO NI LUI LA GUARDAVA

C O M E S E L EI F O SS E UN RAG G I O DI S O L E , L E I
LO
AS C O LTAVA C O M E
SE
F O SS E
L'UNI CA
P E RS O NA AL
M O ND O IN QU E L M O M E N TO.
UN BUO N P RO FUM O DI RAGU' SI S E N TI VA DA
L O N TA NO, P ROV E NI VA DA L L E CAS E M O D E S T E
DI
QUAL CH E SI G N O RA ANZIANA CH E C O N
TA N TA
PASSIO N E O G N I G I OV E DI' PR E PARAVA IL
RAGU'
DI CAR N E C O M E SUA TRADIZIO N E , THO MAS
E
TARDI D EVO C O RR ER E A CASA I MI EI
G E N I T ORI
SARAN N O IN P E NSI E RO ,DISS E E M I LY, I DUE
RAGAZZI D O P O UNA PIAC EVO L E M AT TINA
TRAS C O RSA INSI E M E N O N SI AC C O RS E RO
CH E
E RA O RA DI T OR NAR E A CASA, CAS PI TA CHI
LA
SENTE
MIA MA M MA , SU DAI S TAI
TRAN QUIL LA
MI
ASSUM E RO'
IO
TUTT E
LE
R ES P O NSABI LI TA'
RISP O S E THO MAS !
C O R RO NO, C O R RO N O E F I NA L M E N T E SO N O
ARRI VATI A CASA, MA M MA E C C O M I E RO
CON
THO MAS E N O N MI SO N O AC C O RTA CH E
F O SS E
C O SI TARDI , E S C LA M O' E M I LY, LA MADR E
IRRI TATA L E DA UNO S CHIA F F O E L E O RDINA
DI
ANDAR E IN CA M ERA SUA, QUANTO A THO MAS
G LI
DI C E DI N O N AVVI CINARSI PIU A SUA F I G L IA.
P E C C AT O CH E SUA MADR E N O N AV ESS E
INTUITO
QUAN TA G I OIA SUA F I G L IA SPRUZZASS E IN
O GNI
AN G O LO, PURTRO P P O E RA AN C O RA PR ESA

DA L LA
F O RT E AN G O S CIA
F O SS E E
CON CHI FOSSE.

NON

SAP E ND O

D OV E

CAPITOLO 7

E M I LY T OR NATA IN CA M ERA SUA SI

AC C O R G E
CH E SUL SUO T E L E F O N O C' ERAN O UNA
D E C I NA
DI CHIAMAT E DI MAR G O T C O SI D E C ID E DI
CHIAMAR LA P E R S CUSARSI E SPI E GAR L E IL
M O TIVO P E R CUI DISTRAT TA M E N T E HA
DIM E N TI CATO IL T E L E F O N O A CASA.
MA CH E F I N E HAI FAT T O ? E DA S TA MANI CH E
TI
C E R C O ! MAR G O T P E RD O NAMI MA
DISTRAT TA M E N T E N O N M I S O N O R ESA
C ONTO
DI E SS ER USCI TA S E NZA T E L E F O N O DISS E
E M I LY
AN C O RA SIN GHIOZZANDO, SI MA O RA
CA L M ATI
E SPI E GA MI TUTTO P E R F I L O E P E R
S E G N O RISP OS E MAR G O T, N O N SO DA
DOV E
INIZIAR E , MA S TAN OT T E HO RI FAT T O QU E L
SO G N O E SV E G L IAND O MI MI S O N O S E N TI TA
C O N FUSA E F RASTOR NATA DA S E N TIR MI DI
DOV ER USCIR E E P R E N D E R E UN P O D'ARIA,
RISP O S E E M I LY, E P O I ? L E CHI ES E

MAR G O T,
D OV E S EI S TATA ? N O N C I C R E D ERAI MAI
P ER
CAS O HO IN C O N TRATO THO MAS E M I HA
INVI TAT O P E R FAR E UNA PASS E G G IATA IN UN
P O ST O
M E R AVI G LI OS O
ED
IO
S E NZA
P E NSAR CI
DUE VO LT E C I S O N O ANDATA , N O N HO AVUTO
PAURA E N E V ER G O G NA QU ES TA VO LTA UN
QUAL C O SA D E N T RO DI M E M I SPIN G E VA A
F I DAR MI C I E CA M E N T E DI LUI N O N RI ES C O
A
S E N TIR E AL LA MI E O R E C CHI E !!! RISP O S E
MAR G O T DAVV E RO HAI FAT T O QU ESTO ?
SI,SI
HO SBAG LIATO V E RO ? E S C LA M O' E M I LY,
NO
AMI CA M IA HAI FAT T O B E NISSI M O L E
RISP O S E
MAR G O T C O N VO C E SQUIL LAN T E , E RA O RA
CH E
TI SV E G LIASSI DA L SO N N O QU ESTO THO MAS
D E V E P RO PRI O PIAC E RTI TA N T O ! RISP O S E
LA
SUA AMI CA, SI S E M BRA DI C O N O S C E R L O DA
UNA VI TA IN T ERA E IN O LT R E N O N M I
GUARDA
C O N DISPR EZZO C O M E FA N N O G L I A LTRI ,
ANZI
MI RISP E T TA E P E NS O DI PIAC E R L E AN CH E
IO,
OH MAR G O T N O N V ED O L' ORA DI V ED E RTI!
M E N T R E CHIUD E LA C O N V ERSAZIO N E C O N
LA
SUA AMI CA SUA MADR E E N T RA IN CA M E RA SI
AVVI CINA PIAN, PIAN O A L E I E
ABBRAC CIAND O LA
LE
CHI ED E
S CUSA,
PIAN G O N O
A DIROT TO, F I G LI O LA M IA N O N VO L EVO
S CHIA F F E G G IARTI , MA LA RABBIA E LA
PAURA
CH E P O T E SS E SUC C E D E RTI QUAL C O SA M I
R E ND E VA IRR E QUIE TA E N E RVO SA, MA O RA
AV E N D OTI QUI F RA L E M I E BRAC CIA M I

SENTO
PIU S ER E NA ,DISS E SUA MADR E , AV E VA
VO L O N TARIAM E N T E O RI G LIAT O DI E T RO
AL LA
P O RTA
P ER
S C O P RIR E
C O SA
F O SS E
AC CADUTO E
AS C O LTA ND O L E SUE PARO L E , SI R ES E
C ONTO
CH E SUA F I G LIA O R MAI E RA C R E S CIUTA E
PUR
AV E N D O L E SUE D EB O L EZZ E E RA PUR
SEMPRE
UNA D O N NA IN G RAD O DI AMAR E E G E S TIR E
I
SUOI
S E N TI M E N TI ,
CHI ED E RO'
S CUSA
AN CH E A
THO MAS DISS E SUA MADR E , N O MA M MA
NON
PR E O C CU PARTI PAR L E RO' IO C O N LUI E
SO N O
SI CURA CH E CA PIRA' RISP OS E SUA F I G LIA.
D O P O UN P RANZO S ER E N O IN C O M PA G NIA
D EI
SUOI CARI F RA RISAT E E P RO G E T TI E M I LY
RITOR NA IN CA M ERA SUA E P RO P RI O DA L LA
SUA
CA M ERA S E N T E D EI F O RTI RUM ORI AL LA
F I N E S TRA, N O N E SITO' A GUARDAR E CHI
F O SS E
, LA
SUA
E S P R ESSI O N E
CA M BI O'
NUOVA M E N T E ,
E RA THO MAS CH E C O N D EI SASSO LI NI
LA N CIATI
VI CI N O AL V E T RO C E R C AVA DI AT TIRAR E LA
SUA
AT T E NZIO N E , C O N LA MA N O L E F E C E UN
CENNO
DI SALUTO E L E I RI CAMBIAND O L E CHI ES E :
PUOI
ASP E T TAR E
UN
AT TI M O
CH E
SC ENDO ?
LUI C O N UN S ORRISO AN NUI', C IAO THO MAS
S CUSA P E R O G G I MA MIA MA M MA E RA IN
ANSIA
HA R EA GITO SO L O IN QU E L M O D O P E R

P ROT E G G E R MI MA N O N P E R CH E' ABBIA

QUAL C O SA C O N T RO DI T E DISS E E M I LY
PR E O C CU PAND OSI D E L LA SUA R EAZIO N E ,
S TAI
TRAN QUIL LA M IA MADR E AVR E BB E FAT T O
LA
ST ESSA C O SA, TUTTO AD UN TRAT TO DA L LA
F I N E S TRA D E L LA CA M ERA DI E M I LY SI V ED E
UNA LU C E B E L LISSIMA, THO MAS L E CHI ED E
SE
AV ESS E DIM E N TI CATO LA LU C E AC C E SA IN
CA M ERA E L E I C O N M O LTA SI CUR EZZA L E
RISP O N D E DI N O !
S EI SI CURA E M I LY ? SI, P E NS O DI SI
RISP O S E
E M I LY, E C C O C I DI NUOVO N E L LA ST ESSA
C O N FUSIO N E DI S TAMANI , S CUSA MA O RA
D EVO
ANDAR E N O N P O SS O R ES TAR E, IL RAGAZZO
NON
RI ES C E A CA PIR E P E NSA CH E LA G I OVA N E
VO G LIA S FU G G IR G LI RIMAN E N D O C I UN P O
MA L E , A D O P O E M I LY C O N T O N O
DISPIACIUTO!
MA L E I NUL LA , N E L LA SUA M E N T E UN S O L O
PENSIERO, LA BALLERINA!!!

CAPITOLO 8

E C C O M I S O N O QUI D OV E S EI ? L O S CRI G N O
D O P O AV ER E MA NATO TA N TA LU C E SM E T T E
DI
SUONAR E E SI CHIUD E DA SO LO, E M I LY
COME
MAI S EI C O RSA C O SI V E L O C E M E N T E ? L E
CHI ES E

SUO PADR E PR E O C CU PAND OSI DI SUA

F I G L IA,
NUL LA PA PA' P E NS AVO DI AV ER LAS CIAT O
LA
F I N E S TRA AP ERTA D E L LA CA M E RA T E M E VO
CH E
E N T RASS E
IL
F R E D DO,
RISP OS E
LA
RAGAZZA,
B O O M ! !! UN F O RT E RUM OR E AC CA NT O AL
SUO
L E T TI NO, N O ! !! URLO' F O RT E E M I LY I L
MI O
S CRI G N O SI E' ROT T O !!! AN CH E SUO PADR E
SI
S PAV E N T O' M O LT O L E I INIZIA A PIAN G E R E
C O M E UNA PI O G G IA DI N E V E , M E N T R E SUO
PADR E L E DI C E VA DI N O N ABBAT T ERSI C O SI
P E R CH E'
AVR EBB E
RI PARATO
IL
SUO
S CRI G NO.
S C E N D E G IU' IN CA N TINA P E R P R E ND ER E G L I
ARN ESI P E R
LA RI PARAZIO N E
DELLO
S CRI G NO,
N E L F R AT T E M P O ARRI VA SUA M O G L I E CH E
M O LT O
AC CURATAM E N T E
AIUTA
SUO
MARITO
PR E S TAND OSI C O M E AIUTANT E , E M I LY
INV E C E
RIMAN E IN CA M E RA IN AT T ESA CH E SUO
PADR E
L E P O RTI L O S CRI G N O NUOVO C O M E PRI MA ,
MA
DI NUOVO QU E L P RO FUMO, LA ST ESSA
MUSICA
D E L LA BAL L E RINA E LA ST ESSA LU C E VIVIDA
C O M E QU E L LA DI PRI MA, MA N O N E'
P O SSIBI L E P E N SA E M I LY , DA D OV E
P ROVI E N E
TUTTO
QU ESTO ?
IM M E DIATA M E N T E
CHIAMA
MAR G O T, C O RRI DA M E P E R FAVOR E D EVO
M O S TRARTI UNA C O SA CH E O G G I P E R B E N E
DUE
VO LT E SI E' V ERI FI CATA SI ARRIVO SUBITO
MA

N O N AGI TARTI P O I M I RAC C O N TI C O N

CA L MA
RISP O S E MAR G O T.
SUONAN O AL CA M PA N E L LO, E RA MAR G O T
CH E
V E L O C E M E N T E SALUTA I G E N I T ORI DI
E M I LY
PR E C I PI TAND OSI IN CA M ERA SUA, C O SA E'
SUC C E SS O ?
NON
HAI
MAI VO LUTO
C R E D E R MI,
MA O G G I M E N T R E E RO G IU' C O N THO MAS
DA L LA M IA F I N E S TRA E' PARSA UNA LU C E
AC C E CA N T E CH E M I HA FAT T O P E NSAR E CH E
F O SS E LA M IA BAL L E RINA, DISS E LA
G I OVA N E , E
QUINDI ? L E CHI ES E MAR G O T , D O P O P O C O
LA
LU C E S C O M PAR E E L O S CRI G N O CAD E IN
T ERRA
RO M P E N D O SI D E L TUTTO !!! N O N RI ES C O A
SPI E GAR MI C O SA pu' E SS ER E S TATO,
RISP O S E
E M I LY, MAR G OT, TUT TA QU ES TA SITUAZIO N E
NON
PIAC E VA AF FAT TO, S E C O N D O L E I C' ERA UN
QUAL C O SA CH E N O N ANDASS E E VO L E VA
V ED ER CI
CHIARO,
E M I LY
VO G LI O
C R E D E RTI E
D'ORA IN AVA N TI VO G LI O C O N DIVID ER E
CON TE
TUTTO C I O' CH E RI GUARDAN O I TUOI S O G NI
E
QU ES TA BAL L E RINA . F I NA L M E N T E E M I LY
P O T E VA
C O N DIVID ER E
AN CH E
CON
MAR G O T
QU ESTO SUO P E NSI E RO C O SI AL M E N O
E N T RAMB E
P O T E VA N O
RIUS CIR E
A
S C O P RIR E PIU
C OSE.
IL G I O R N O D O P O IL PADR E DI E M I LY
PR E N D E
LO
S CRI G N O
E
COME
NUOVO
LO
RI C O NS E G NA A
SUA
F I G LIA,
E M I LY
LO
RIN G RAZIA

DAND O G LI UN
ABBRAC CI O CA L O RO SO, N O N SAPR EI C O M E
VIV ER E S E NZA T E E LA MA M MA SUO PADR E
SI
C O M MUOV E E AS CIU GAND OSI L E LA CRI M E
CON
UN V E C CHIO FAZZO L E T T O CHIUD E LA P O RTA
E
S C E N D E DI SOT T O IN AT T ESA CH E ARRIVI SUA
MO G LIE.
E M I LY F I NA L M E N T E BA L L E RINA S EI TU ?
SI
E M I LY SO N O IO E QU ES TA VO LTA N O N S TAI
SO G NAND O RISP OS E D O L C E M E N T E LA
BAL L E RINA , LA G RA ND E LU C E IL LUMINA
D'IM M E N S O LA SUA S TANZA, IL SIL E NZIO
IN C O M B E IN QU E L LA CASA C O M E MAI
PRI MA
AD O RA , E M I LY LA SUP P LI CA DI N O N S PARIR E
E
DI DIR L E F I NA L M E N T E CHI E' E C O SA VUO L E
DA
L EI , LA BAL L E RINA QU ES TA VO LTA N O N
S CAP PA
D E C ID E DI RIMAN ER E C O SI LA G I OVA N E
CHIAMA MAR G O T CH E PR E ST O G IUN G E A
CASA
SUA, AN CH' E SSA E N T RA DA L LA P O RTA E C O N
STUP OR E V ED E TUTTO C I O' CH E E M I LY V ED E
DA
UN M E S E , VI E NI E N T RA N O N AV ER PAURA
LE
DI C E
E M I LY,
MAR G O T
CA M MINA
AUDAC E M E N T E
E SI SI ED E SUL L E T TI N O D E L LA SUA AMI CA,
C IAO IO SO N O L'AMI CA IM MA GI NARIA DI
E M I LY TU INV E C E D E VI E SS ER E LA SUA
MI G LI OR E
AMI CA R EA L E V ERO ? D O MAND O' LA
BAL L E RINA,
SI
SI
RISP O S E
MAR G O T
CON
D E T E R MI NAZIO N E ,
I O E D E M I LY SIAM O M O LT O UNIT E E C I
DI CIAM O S E M P R E TUTTO !!! LA RAGAZZA

CON
T O N O AUTOR EVO L E L E F E C E B E N CA PIR E
CHI
AV ESS E DAVA N TI AI SUOI O C CHI , LA
BAL L E RINA
RIMAS E UN P O TURBATA MA C O N O S C E N D O
G IA'
IL L O RO RAP P O RT O N O N SI M O S T RO'
O S TI L E ,
ANZI C E R C O DI C R EAR E F RA L O RO UN
RAP P O RTO DI AL L EA NZA E DI AMI CIZIA, L EI
AV E VA UNO S C O P O P R E C IS O MA N O N
C AT TIVO,
L E RAGAZZE OVVIAM E N T E E RAN O AL L O
S CURO
DI TUTTO.
A L L O RA C O M E MAI TI T ROVI QUI DA E M I LY
SPRI GI O NAND OTI DA QU E L L O S CRI G N O ? L E
CHI ES E MAR G O T, LA BAL L ERINA N O N
SAP E VA
C O SA INV E N TARSI E FA C E VA AN CH E M O LTA
FATI CA A TRAT T E N E R E D E N T RO DI S E IL SUO
S E G R E TO, P E R CUI D E C IS E DI CHIUD ER E I
L O RO
DUBBI DI C E N D O L E CH E N O N AV E VA AMI CH E,
CH E SI S E N TI VA S O LA E G RAZI E AD UNA
LACRI MA DI E M I LY L EI SPIRITUAL M E N T E E
DIV E N TATA R EA L E E C O N QU ESTO HA
S C E LT O
L EI C O M E SUA UNICA AMI CA , V E DI CARA
MAR G O T AN CH E S E TI P O SS O S E M BRAR E UN
G I O C AT T O L O DI P LASTI CA RAC CHIUSO IN
UNO
S CRI G N O PR EZIOS O N O N E' D E T T O CH E N O N
ABBIA UN ANI MA , LA P E RS O NA CH E M O LT I
ANNI
FA MI HA C O S T RUITO AV E VA UNA G RAND E
ANIMA E C I O' L O HA TRASM ESS O A
M E ,RISP OS E LA BAL L E RINA, E M I LY RIMAS E
M O LT O C O L P I TA DA L L E SUE PARO L E ,
C O N TI NUAVA A C O N VI N C E RSI CH E L E
S E NSAZIO NI
CH E
QU E L L'
ANIMA
IM MA GINARIA
L E TRASM E T T E VA E RAN O M O LT O F O RTI E

P E RSIST E N TI.
E M I LY IO N O N C O N O S C E VO LA TUA V ERA
MA M MA P E R CH E' TUTTO QU E L L O CH E
FA C C I O
AD ESS O QUI C O N VOI P RI MA N O N P O T EVO
FAR LO, QUINDI MI DISPIAC E N O N P O T E RTI
DAR E
LA RISP OS TA CH E TA N T O TI ASP E T TAVI
E RA UNA TRA FIT TA N E L CUOR E P E R LA
BAL L E RINA , L E G G E VA CHIARAM E N T E N E G L I
O C CHI
DI
E M I LY
UNA
D E LUSIO N E
DISAR MANT E
O LT R E AL G RA ND E S C O N F O RTO, P E RO'
MAR G O T
N O N C R E D E T T E D E L TUTTO AL L E SUE
PARO L E
C O SI D E C IS E DI AN DAR E F I N O IN F O N D O P E R
BENE DELLA SUA AMICA.

CAPITOLO 9

DA QU E L G I O R N O TRAS C O RS E RO AN C O RA
A LTRI
G I O R NI , UNO DI E T RO L'A LT RO C O M E UNA
F O RT E
C O RR E N T E D'ARIA F R E D DA , LA BAL L E RINA E
LE
DUE AMI CH E E RAN O O R MAI DIV E N TAT E
M O LT O

UNIT E , LA MADR E DI E M I LY N O TAVA PIU

VO LT E
C O M P O RTA M E N TI STRANI E DIV ERSI DA L
SO LITO, N O N RIUSCI VA MAI A CA PIR E C O M E
MAI
L E DUE RAGAZZE CHIUD E ND O SI IN CA M ERA
PAR LASS E RO IN C O N TI NUAZIO N E , N O N
IM MA GINAND O MI NI MA M E N T E INV E C E CH E
NON
E RAN O DA S O L E MA IN C O M PA G NIA D E L LA
MIST E RI OSA BAL L E RINA,
RID E VA NO,S CH ERZAVAN O E IN PIU' E M I LY
CHIUD E VA LA P O RTA A CHIAV E C O SA CH E IN
TA N TI ANNI N O N AV E VA MAI FAT TO.
N E L TARD O P O M E RI G G I O E M I LY E LA SUA
AMI CA E S C O N O P E R FAR E UNA PASS E G G IATA
MA
MAR G O T DIM E N TI CA DISTRAT TA M E N T E IL
P O RTA F O G L I IN CA M ERA DI E M I LY, M E N T R E
G IUN G E AL LA P O RTA S E N T E UN PIANTO,
INTUIS C E
IM M E DIATA M E N T E
CH E
SI
TRAT TASS E
D E L LA BAL L E RINA MA VUO L CA PIR E P E R
QUAL E
M O TIVO L O FA , DINANZI AI SUOI O C CHI UNA
S C E NA IN QUIE TA N T E , LA T E N E RA BAL L E RINA
S EDUTA SUL L E T T O DI E M I LY CH E PIAN G E
AC CAR EZZAND O UN SUO MA G LI O N E . . .
P E R E VI TAR E O G NI SO RTA DI RUM OR E SI
T O LS E
L E S CAR P E , L E N TA M E N T E SI AVVI CINA A L E I
E
C O N VO C E BASSA DI C E: PUOI SPI E GAR MI
C O SA
SUC C E D E ? LA BAL L E RINA IN C RO C IAND O L O
S GUARD O DI MAR G O T RISP OS E O RA N O N
P O SS O
UN G I O R N O CA PIRAI S CAP PA E T O R NA N E L
SUO
S CRI G NO, N E L LA SUA DIM ORA IM M O BI L E
COME
UNA C LASSI CA BAMB O LINA DI P LASTI CA ,
G IURO
CH E AL N O S T RO P RO SSI M O IN C O N T RO N O N

MI
S CAP P E RAI VIA DISS E MAR G O T.
MAR G O T S C E N DI P OI DI CI A M E CH E SO N O
UNA RI TARDATARIA URLO E M I LY, LA SUA
AMI CA
LA
GUARDAVA
M O LT O
PR E O C CU PATA ,
QU E L LA
S C E NA AV E VA C O N FUSO TUTT E L E SUE ID E E ,
LA
G I O R NATA E RA C O M I N CIATA P E R L EI
M O LT O
MA L E , I SUOI P E N SI ERI QU ES TA VO LTA
FURO N O
M O LT O PIU' V E L O C I , L E SUE C E RT EZZ E N O N
M O LT O L O N TA N E , MAR G O T SV E G LIA C O S'
HAI
S EI STRANA L E CHI ED E VA E M I LY
RIP E TU TAM E N T E , H O SO L O UN P O DI MA L
DI
T ES TA RISP OS E LA RAGAZZA FA C E N D O UN
G RA N SOS PIRO, DA L O N TA N O UNA VO C E CH E
P ER
E M I LY
E RA
IM P O SSIBI L E
C O N F O N D E R LA,
B E L LA SI G N O RINA C O M E S TAI ? E S C LA M O'
THO MAS S P E RO CH E O G G I M I C O N C E D E RAI
UN
P O D E L TUO T E M P O S E NZA ANDAR VIA
LAS CIAND O MI SO L O C O M E UN PA L O ? O RA
N O N P O SS O STO USC E ND O C O N MAR G O T
NON
V EDI ? E M I LY D E N T RO IL SUO ANI M O
P ROVAVA
M O LT O E N TUSIASM O P E RO' AV E VA PAURA DI
CAD ER E IN UNA D E LUSIO N E , N O N pu'
E SS ER E
CH E UN RAGAZZO C O SI B E L L O P O SSA
PIAC E R E
UNA C O M E M E , P E NS AVA LA G I OVA N E
RAGAZZA,
P E R QU ES TA RAGI O N E TA G LI AVA LA C O R DA
QUAND O IN C O NS CIAM E N T E SI FA C E VA
TRASP O RTAR E
DA L
SUO
ISTIN TO,
IL
RAGAZZO
RAM MARI CATO DA L LA SUA RISP OS TA SI

DIR ESS E
V ERS O CASA A T ES TA IN G IU'.
N O N E SS ER E C O SI P E SSI MIS TA N EI SUOI
C O N F RO N TI , IN F O N D O VO L E VA SO L O S TAR E
UN
P O IN TUA C O M PA G NIA C O SA C' E' DI MA L E ? ,
N EA N CH E TI
AV ESS E
O F F E S O ,RISP OS E
MAR G O T,
MAR G O T
NON
CA PIS CI
NON
P O SS O
PIAC E R E A
UN RAGAZZO IN QU ESTO S TATO P R E F E RIS C O
T E N E R L O AL LA LAR GA CH E IL LUD ER MI CH E
TRA
N OI P O SSA NAS C E R E QUAL C O SA RISP O S E
E M I LY
GUARDAND O LA F ISSA N E G L I O C CHI C O N UN
V E L O DI TRIST EZZA.
N E SSUNO
PURTRO P P O
P OT E VA
C O M P R E N D E R E LA
SUA
AG O NIA,
PUR
S F O RZAND OSI ,
LE
P E RS O N E PIU
VI CI N E A L E I C O N IL L O RO O T TI MIS M O
ROVIN AVAN O S E NZA VO L E R L O L E SUE
SBAG LIAT E
C O N VI NZIO NI , L' O B ESI TA' E' UNA MA LAT TIA
BRUT TA E M O LT O C O MUN E , NAS C E DA UN
P RO B L E MA P RO F O N D O CH E D E VAS TA
IN E VI TABI L M E N T E O G NI P E RS O NA CH E
ABBRAC CIAND O QU ES TA IN G O R DA NATURA
CAD E IN UN ABISSO DI INSI CUR EZZ E , E'
DI F F I CI L E USCIR N E , D E L LA CA PACI TA' DI
FAR C E LA E M I LY N E E RA SPROVVIS TA D OV E VA
SO L O CA PACI TARSI C O N LA SUA BUONA
VO L O N TA' CH E P E R L EI QU E L LA E RA LA
STRADA
SBAG LIATA , MAR G O T C E R C AVA IN TUTTI I
M O DI
DI AIUTAR LA MA IL SUO P RO B L E MA E RA UN'
A LT RO, L O S TATO DI ABBAND O N O HA R ES O
LA
SUA F O RZA F RA GI L E E QUINDI DA N O N
VO L E R
SO P P O RTAR E AL CUN D O L O R E , IL C IB O
DIV E N T O' IL SUO PUNTO DI F O RZA E IL

RI FIUTO
V ERS O G L I A LTRI L'UNI CA A LT ER NATI VA.
D O P O AV ER PAR LATO A LUN G O C O N E M I LY,
MAR G O T D E C IS E DI CHI ED ER E AIUTO AL LA
BAL L E RINA , E M I LY CH E N E P E N SI S E C I
F E R MIAM O A P R E ND ER E UN T E' ? SI BUONA
ID EA C O N QU ESTO F R E D D O E' O T TI M O !
RISP O S E
E M I LY, SI R E CA N O IN UN BAR LI' VI CI N O
CASA
SUA , SI SI ED O N O IN UN TAVO LI N O
ASP E T TA ND O
CH E ARRI VASS E IL T E' , I O VORR EI D EI
BIS C O T TI NI SA LT E L LA ND O VI CI N O AL
BAN C O
D EI D O L C I E S C LA M O' E M I LY VA B E N E
IN TA N T O
CH E ASP E T TIAM O VAD O IN BAG N O RISP OS E
MAR G O T, MA LA SUA AMI CA C O N L'
AC QUALINA
AL LA G O LA N O N F E C E IN T E M P O AD
ASP E T TAR E
MAR G O T E INIZIO' A MA N GIAR E A SBA FO,
N O N SI
AC C O RS E MI NI MA M E N T E CH E TUTTI LA
ST ESS E RO O SS E RVA NDO, ANZI C O N TI NUAVA,
C O N TI NUAVA F I N O A CH E MAR G O T ARRI VA E
DI C E : E M I LY AV EVI C O SI TA N TA FA M E ? LA
G E N T E INTO R N O A L O RO RID O NO,RID O N O
DA
FAR
S CAP PAR
FUORI
LA
G I OVA N E
M O RTI FI CATA!
F E R M ATI N O N P R E ND ER LA MA L E URLO'
MAR G O T PA GA IL C O N T O S E NZA N EA N CH E
T O C CAR E IL SUO T E' E RAG G IUN G E LA SUA
AMI CA DISP ERATA M E N T E !
LAS CIAMI S TAR E HAI FAT T O SI' CH E TUTTI
RID ESS E RO AL L E MI E S PA L L E E S C LA M O'
E M I LY
N O N E' V E RO E M I LY L O SAI CH E N O N E'
C O SI,
N O N TI S EI AC C O RTA CH E M E N TR E TU
MA N G I AVI
TI S TAVA N O G IA' O SS E RVA ND O RISP OS E

MAR G O T, BU GIARDA!!! RISP OS E E M I LY, E

TUT TA
C O L PA TUA!!!
MAR G O T S E N T E N D O SI UMILIATA , SALUTA LA
SUA
AMICA E VA VIA.

CAPITOLO 10

LA BAL L E RINA E DA M O LT I G I O R NI CH E N O N
SPUN TA FU ORI DA L SUO S CRI G N O E E M I LY
IN C O M I N C IA AD E SS ER E IM PAZI E N T E E
N E RVOSA , D OV E S EI F I NI TA ? SARA' STRAN O
MA
S E NZA T E N O N RI ES C O A VIV ER E S EI
DIV E N TATA
P E R M E UN PUNTO DI RI F ERI M E N T O M O LT O
IM P O RTA N T E !
IN E F F E T TI LA BAL L E RINA UDIVA O G N I SUA
PARO LA , I SUOI O C CHI FA C E VA N O D ES TRA E

SINISTRA P E R CH E' E M I LY N O N SM E T T E VA DI
G IRO NZ O LAR E IN CA M E RA, P E R UN P O DI
T E M P O PR E F E RI VA N O N FARSI PIU' V ED ER E
P E R CH E' INTUII CH E AV E VA C R E AT O UN P O
DI
S C O M P I G LI O N E L LA SUA VI TA E IN O LT R E
MAR G O T S TAVA QUASI P E R S C O P RIR E TUT TA
LA
V ERI TA'!
CARA BAL L E RINA IN C O SA TI HO O F F E S O
P ER
FAR SI CH E TU SM E T T E SSI DI V E NIR E DA M E ?
HAI FAT T O C O M E I MI EI V ERI G E N I T ORI CH E
D O P O AV ER MI M E SSA AL M O N D O SI S O N O
LIB ERATI DI M E N O N SAP E ND O C O SA
FAR N E
N O N P OT E N D O FAR E A M E N O DI AS C O LTAR E
QU EST E SUE INAS C O LTABI LI PARO L E , LA
BAL L E RINA E S C E DA L SUO S CRI G N O C O M E
UN
FU L MI N E A C I E L S ER E N O C O RR E V ERS O
E M I LY E
URLAND O DI C E: I TUOI G E NI T O RI N O N TI
HANN O ABBAND O NATA IL L O RO AM OR E P E R
TE
N O N E' MAI M O RT O , O DDI O RISP O S E
E M I LY
C O N STUP OR E E C O N O C CHI S PALAN CATI E
PIAG NU C O LA N TI , S EI QUI F I NA L M E N T E E
COME
FAI A SAP ER E DI L O RO ? N O N RISP O ND E ,
MU TA
C O M E UNA T O M BA F ISSA C O N VO LT O TRIST E
LA
SUA D O L C E E M I LY E P O I S PARIS C E DI NUOVO,
L O SAP EVO, L O SAP EVO TU S EI QUI P E R
DIR MI
QUAL C O SA DI IM P O RTA N T E BU GIARDA TI S EI
AP PRO F I T TATA DI M E E D E L B E N E CH E TI
VO G LI O !!!
D EVO
IM M E DIATA M E N T E
CHIAMAR E
M AT G O T,
N E L F R AT T E M P O SAL E SUA MADR E IN
CA M ERA

P E R CH E' L E URLA DI E M I LY SI S E N TI VAN O

OVUN QUE , F I G LIA M IA C O SA E' SUC C E SS O ?
P E R CH E' URLI C O SI ? E M I LY N O N RI ES C E A
PAR LAR E E HA M O LTA PAURA DI FAR L O IN
QUANTO N O N C O N O S C E LA R EAZIO N E DI SUA
MADR E QUAL E P OT E VA E SS ER E , MA N E L L O
S C O N F O R TAT O DI C E A SUA MADR E LA
V ERI TA',
N O N S O P P O RTAVA PIU QU E L P E S O TA N T O PIU
G RA ND E DI L E I E N O N VO L E VA PIU M E N TIR E
A
CHI P E R AN NI L'HA AMATA DAVV E RO P E R
QU E L L O CH E E RA , P E R CH E' N O N M E N E HAI
PAR LAT O PRI MA ? L E CHI ES E SUA MADR E
NON
P E NS AVO
CH E
VO L E SS E
IN GA N NAR MI ,
P E NS AVO
DI P O T E R MI F I DAR E DI L EI! INV E C E HA
QUAL C O SA
DI
SEGRETO
M O LT O
IM P O RTA N T E E
CH E N O N VUO L E RIV E LAR MI RISP O S E LA
RAGAZZA, N O N P O SS O C R E D E R CI CH E
TUTTO
QU ESTO T E M P O HAI T E NUTO NAS C O S TA C O N
TE
UNA C O SA TA N T O SIMI L E E S E TI AV ESS E
FAT T O
D E L MA L E ? HAI RAGI O N E MA M MA E RO
COME
IP N OTIZZATA DA QU ESTO S CRI G N O TI
P RO M E T T O
DI N O N APRIR L O MAI PIU!!!
C O N TA N TA RABBIA PR E N D E IL SUO S CRI G N O
E
BRUSCAM E N T E L O BUT TA N E L CASS E T TO, DI
TE
N O N HO PIU BIS O G N O LA BAL L E RINA
AS C O LTAVA TUTTO AN CH E S E E RA RIN CHIUSA
N E L L O S CRI G NO, E RA DISP ERATA P E R CH E'
S TAND O C O SI N O N P OT E VA PIU V ED ER E
E M I LY E
QUINDI DOV E VA IN TUTTI M O DI T ROVAR E
UNA
SO LUZIO N E P E R USCIR E DA L L O S CRI G N O E L'

UNI C O M O D O E RA IL SO G NO.
D O P O UN LUN G O PIAN TO E TA N T E C O C C O L E
DI
SUA MADR E E M I LY SI CA L MA , T OR NA IN S E' E
CHIAMA MAR G O T P E R RAC C O N TAR L E L'
AC CADUTO, SUA MADR E INV E C E SI C O N F I DA
CON
SUO MARITO E G L I RAC C O N TA TUTTO E D
E N T RAMBI T E MA N O LA ST ESSA C O SA E N O N
INT E N D O N O P E RD ER E LA L O RO F I G LIA,
CARO
D O MA NI QUAND O E M I LY N O N SARA' A CASA
PR E N D E R E M O IL SUO S CRI G N O VO G LI O
S C O P RIR E LA V ERI TA' A C O S T O D E L LA MIA
VI TA
C E RT O ! !! RISP O S E SUO MARITO, N O N
D OBBIAM O AV ER PAURA DI N E SSUNO SI
ABBRAC CIAN O ASP E T TA ND O C O N ANSIA IL
G I O R N O D O PO.
MAR G O T LA BAL L E RINA HA QUAL C O SA DA
NAS C O ND ER E MI D EVI AIUTAR E IL PRI MA
P O SSIBI L E , S TAI CA L MA E M I LY D O MANI
V ERRO'
DA T E E C E R CH ER E M O DI SIST E MAR E O G NI
C O SA, RISP OS E MAR G O T, TUTTI VO L E VA N O
S C O P RIR E QU E L S E G R E T O C O SI TA N T O
AT T E SO,
C O SI
TA N T O
S E N TITO
MA
C O SA
NAS C O ND ERA'
MAI LA BALLERINA DA METTER IN ANSIA
TUTTI?

CAPITOLO 11

SO G NAR E N O N C O S TA NI E N T E , E M I LY
D ESID ER AVA UNA VI TA DIV ERSA MA L E
IL LUSIO NI
E RAN O S E M P R E PIU NUM E ROS E , C O SI C O N
LA
SUA M E N T E FA N TASTI C AVA E IN QU E L LA SUA
FA N TASIA E RA UNA P E RS O NA DIV ERSA, L O
S CRI G N O O R MAI E RA AC CA NT O NATO N E L
SUO
CASS E T T O AV E VA P E RSIN O M E SS O UN
LU C CH E T T O
D OV E
N E SSUN O
P OT E VA
AC C E D E R E
S E NZA IL SUO P E R M E SSO.
MAR G O T ARRI VA DA E M I LY C O N UN ID EA
G E N IAL E , A MI CA MIA P R E N DI IL TUO
S CRI G N O
E ANDIAM O DA THO MAS C O SA C E N T RA
THO MAS ? RISP OS E E M I LY AL LAR MAND OSI
S E NZA
AN C O RA C O N O S C E R E IL M O TIVO, TU VI E NI
CON
M E E P OI TI SPI E G O , E M I LY V E L O C E M E N T E
APR E IL LU C CH E T T O E P R E ND E IL SUO
S CRI G NO,S C E N D O N O DI SOT T O E SI R E CA N O
DA
THO MAS.
F I NA L M E N T E SI E T E ARRI VAT E DISS E IL
RAGAZZO F ISSAND O INT E NSAM E N T E LA
DOLC E
E M I LY, L EI L O GUARDAVA C O M E S E F O SS E IL
SO L E CADUTO SUL LA T E RRA MA R ES TAVA
SUL L E
SUE P E R CH E' N O N VO L E VA FAR CA PIR E
L'IN T E R E SS E CH E P ROVAVA V ERS O DI LUI, SI
DOV E
CI
AC C O M O DIAM O ?
RISP OS E
MAR G O T,
V E NI T E HO UN PI C C O L O RI FU GIO,UNA
V E C CHIA
MA NSARDA CH E USAVA MI O N O N N O TA N TI
ANNI
FA P E R I SUOI PI C C O LI L AVORI DI
FA L E G NA M E RIA PIAN,PIAN O SAL G O N O L E
S CA L E
DI L E G N O
CH E
S CRI C CHIO LAND O
LI

P O RTAVA
V ERS O UNA S TANZA BUIA E SIL E NZIOSA, LA
P O LV E R E C O P RI VA L E C O R NI CI AP P ES E AL L E
PAR E TI , L' OD OR E DI CHIUSO DISTO G L I E VA
L'AT T E NZIO N E D E L L E RAGAZZE , MA TUTTO
AV E VA
UN
FAS CI N O
DAT O
DA L LA
TRAN QUIL LI TA'
E DAI RI C O RDI ANTI CHI DI QU E L L E F O T O
AP P E S E AL MURO, RITRAT TI D EI SUOI V E C CHI
N O N NI E D E L L'ART E CH E SUO N O N N O AV E VA
N E L L E MA NI.
C O M P LI M E N TI DISS E E M I LY, N OT O CH E
TUO
N O N N O CUSTO DI VA C O N M O LTA CURA I SUOI
CA P O L AVORI SI!!! MI O N O N N O E RA UN
G RA ND E
UOMO, G RAZI E AI SUOI CA P O L AVORI E'
RIUSCITO
A C R EARSI UNA FA MI G LIA SP L E N DIDA E
UNI TA
COME
LA M IA , CH E AN C O RA O G G I
P O RTIAM O I
SUOI
VA L O RI
AVA N TI
CON
G RAND E
OR G O G LIO
E M I LY N O TA N E L L E SUE E S P R ESSI O NI TA N TA
MA LI N C O NIA
E
C O SI
CON
G RAND E
UMORISM O
DISS E: A L L O RA C O SA C I FA C C IAM O QUI ?
VO L E T E
SPI E GAR MI C O SA C I SIAM O V E NUTI A FAR E ?
V E DI E M I LY HO UN ID EA DISS E MAR G O T,
I L
TUO S CRI G N O DA S TAS ERA IN P O I R EST ERA'
QUI
IN QU ES TA S TANZA , MA SI E T E M AT TI ?
RISP O S E
E M I LY , MI S O N O P RO M E SSA CH E N O N
VO G LI O
PIU
SAP ER E
NUL LA
DI
QU ES TA
STORIA! , N O N
ARRABBIARTI L O FA C C IAM O P E R IL TUO
BENE
P E R CH E' D OBBIAM O S C O P RIR E LA V ERI TA'
RISP O S E THO MAS! E TU CH E N E SAI ? E RA UN

N O S T RO
SEGRETO
NON
D OV EVI
DIR G LI E L O , SI
MA QUAL C O SA D OBBIAM O FAR E , P ROVIAM O
A
T E N E R L O AP E RTO IN QU ES TA S TANZA E
V EDIAM O C O SA SUC C E D E RISP O S E MAR G O T
FURIB O N DA , N O N SO P P O RTAVA CH E LA SUA
AMI CA L E ST ESS E IM P E D E N D O DI FAR E UN
QUAL C O SA DI P O SITIVO CH E P OI F O SS E P E R
IL
SUO B E N E ! E M I LY D O P O TA N T E DIS CUSSIO NI
DOV E T T E AC C E T TAR E E C O SI TUTTI E TR E
D E C IS E RO DI INIZIAR E QU ES TA NUOVA
AVV E N TURA.
IN O G N I AN G O L O D E L LA S TANZA C' ERA UNA
PI C C O LA T E L E CA M ERA CH E RIPR E ND E VA
TUTTO
P E R F E T TA M E N T E AN CH E AL BUIO, IL PADR E
DI
THO MAS L AVOR AVA IN UNA DIT TA DI
E L E T T RO NI CA D OV E V E ND E VA N O QUALSIASI
TI P O
DI AT TR EZZATURA P E R I SIST E MI DI
AL LAR M E E
QUINDI AN CH E L E T E L E CA M ER E CH E
P O RTAVA A
CASA P E R RI PARAR L E P E R C O N T O P RO P RI O
VIS TA LA SUA G RA ND E PASSIO N E , C O SI
THO MAS
AP PASSIO NATO AN CH E LUI DI E SS E N E P R ES E
UNA IN PR E S TITO P E R AIUTAR E LA SUA
AMATA
E M I LY.
TUTTO E RA AL SUO P O S TO C O M E P R E VISTO,
MA I
RAGAZZI N O N P O T E VA N O MAI IM MA GI NARSI
CH E
LA BAL L E RINA O LT R E A P O T E R USCIR E
DA L L O
S CRI G N O P O T E VA AN CH E S E N TIR E TUTTO
C I O'
CH E SI DI C E VA NO, DAI E M I LY ANDIAM O
VIA
DISS E MAR G OT, THO MAS QUAND O AVRAI

N O TIZI E SAI DOV E T ROVA CI , SI RAGAZZE

ANDAT E PUR E IO R E G ISTR E RO' O G N I
MI NI M O
PARTI C O LAR E BAS TA AT T E N D E R E QUAL CH E
G I O R N O !!! RISP OS E THO MAS SI CURO DI S E'.
T OR NAN O A CASA E SAL E N D O SU L E S CA L E
S E N T O N O D EI STRANI RUM ORI , MAR G O T
S CHS CH
S E N T O CH E C E' QUAL CUN O IN CA M E RA
MIA,
E N T RAMB E SI T O L G O N O L E S CAR P E E SI
AVVIAN O V ERS O LA S TANZA, APRO N O LA
P O RTA E
SOR PR E ND O N O LA MA M MA DI E M I LY CH E
ROVIS TA FURIOSAM E N T E N E L L E SUE C O S E ,
MA M MA MA C O SA S TAI FA C E N D O ? SUA
MADR E
DA L L O
S PAV E N T O
DETTE
UN
URL O
TA L M E N T E
F O RT E DA S E N TIRSI MA L E , CADD E A T E RRA
BAT T E N D O LA T E S TA SUL C O M O DI N O E L E
RAGAZZE SI P R E C I PI TA N O A SO C C O RR ER LA,
SI G N O RA SI S E N T E B E N E ? , MA M MA APRI
G LI
O C CHI IM P L O R AVA E M I LY C O N LA MA N O
SUL
SUO P E T TO, SV E G LIATI , NUL LA SUA MADR E
P E RS E C O N O S C E NZA E N O N DAVA S E G NI DI
VI TA,SUO PADR E UDII DA L PIAN O DI SOT T O
URLI
F O RTISSI MI
E
SI
PR E C I PITO'
IM M E DIATA M E N T E
IN CA M ERA DI SUA F I G LIA, DINANZI AI SUOI
O C CHI UNA S C E NA AL LU CINANT E , LA
MO G LIE
ST ESA A T ERRA E L E DUE RAGAZZE CH E
URLAVA N O PIAN G E N DO, N O N CA PI VA NUL LA
IL
SUO VO LT O E RA BIAN C O DA L LA PAURA E LA
SUA
VOCE NON RIUSCIVA A FARSI SENTIRE.

CAPITOLO 12

L E SIR E N E SUONAVA N O TR E M E N DA M E N T E
C O SI
F O RT E CH E LA C I T TA' S E M BR AVA E SS ER E
TUTTO
UN TRAMBUSTO O LT R E AL BUIO, IL F R E DD O E
IL
G RA N D O L O R E , E M I LY PIAN G E VA A DIROT T O
E SI
S E N TI VA IN C O L PA P E R CH E' S E NZA VO L E R L O
CAUSO' QU E L BRUTTO MA L OR E A SUA
MADR E ,
MA M MI NA
M IA
SV E G LIATI ,
NON
LAS CIAR MI DA
SO LA URLAVA E M I LY DISP ERATA M E N T E ,
SUO
PADR E LA STRIN G E VA AL SUO P E T T O
M E NTRE
MAR G O T RIMAS E MU TA E IM M O BI L E C O M E
UNA
MUM MIA,
ARRI VATI
AL L' OS P E DA L E
P O RTA N O
IM M E DIATA M E N T E SUA MADR E IN SALA DI
RIANI MAZIO N E VISTO CH E DURANT E IL
TRAGI T T O P E RS E C O N O S C E NZA, I M E DI CI
P E R C O RR E VA N O QU E L C O RRID OI O C O M E S E

F O SS E RO IN BALIA DI UNA G ARA D E L LA

F E RRARI, P R ES TO, P R ES TO URLAVA IL
D OT T OR
F I LI P P O C O N T E , LA CADUTA D E L LA MADR E
DI
E M I LY FU C O SI BRUSCA DA N O N FAR LA
RIUSCIR E A R EA GIR E A N E SSUN IN T E RV E N T O
M E DI CO, N E SSUN O DI L O RO IM MA GIN AVA
N EA N CH E P E R UN IS TAN T E C O SA S TAVA P E R
AC CAD ER E D O P O LUN GH E AT T ES E E LUN GH E
PR E GHI ER E P E R LA L O RO AMATA CARA, DA
L O N TA N O UN UOM O A LT O E ROBUSTO C O N
ADD OSS O LA DIVISA DA M E DI CO, SARA' IL
D OT T OR E ?
E S C LA MARO N O
LE
DUE
RAGAZZE
C O N ANSIA E IM PAZI E N TI , IL PADR E DI
E M I LY SI
ALZO' DI S CAT TO E ISTI N TI VA M E N T E SI
R ESS E
V ERS O IL D OT T OR E , G IUNTO TRA L O RO
AS CIU GAND OSI
LA
F RO N T E
CON
UN
FAZZO L E T T O
STRO PI C C IATO N E L L E MA NI DISS E: VOI
SI E T E I
FA MI LIARI
D E L LA
SI G N O RA
CA MI L LA
BOV E ? SI,
SIAM O N O I RISP OS E E M I LY C O N VO C E
G RA CI L E , M I PIAC E R E BB E DARVI UNA
BUONA
N O TIZIA MA P E R IL M O M E N T O N O N P O SSO,
VI
C O MUNI C O CH E LA CADUTA D E L LA SI G N O RA
HA
DAN N E G G IATO
IL
SUO
C E RV E L L O
F O R MA ND O UN
G RUM O DI SAN GU E M O LT O G RAND E E A
CAUSA
DI QU ESTO SI T ROVA IN S TAT O DI C O MA,
D OBBIAM O S O L O SP ERAR E CH E SI SV E G L I,
A LTRI M E N TI N O N C I SARA' PIU' NUL LA DA
FAR E ,
MI DISPIAC E ! !!
IN GI N O C CHIAND OSI DAVA N TI AL D OT T OR E ,
IL

PADR E DI E M I LY L O IM P L O R AVA S E NZA

V ER G O G NA , N O N PASSAVA IN OSS E RVAT O IN
QUANTO IN QU E L C O RRID OI O C' ERAN O
M O LT E
P E RS O N E PIU O M E N O C O N G L I ST ESSI
P RO B L E M I , D OT T O R E AIUTI M IA M O G LI E
AN C O RA IN GI N O C CHIATO G L I DI C E VA IL
P OV E RO
UOMO, LA SUPP LI C O FA C C IA DI TUTTO P E R
SA LVAR LA AL C O S T O DI DAR L E LA M IA VI TA ,
FAR E M O DI TUTTO P E R RIP O RTAR E SUA
MO G LIE
F RA N O I IN O G NI CAS O S E AV E T E BIS O G N O
CHI ED E T E PUR E DI M E , IL M I O N O M E E'
F I LI P P O C O N T E PRI MARIO DI QU ESTO
O S P E DA L E RISP OS E IL D OT T OR E , L E DUE
RAGAZZE O R MAI AF F LI T T E DA L D O L O R E
NON
AV E VA N O PIU LA F O RZA DI R EA GIR E ,
MAR G O T
VAI PUR E A CASA S TA N OT T E R EST E RO' QUI
CON
MI O PADR E DISS E E M I LY, S EI SI CURA ? IO
P O SS O
R ES TAR E C O N T E AN CH E F I N O A D O MANI
BAS TA
AVV E RTIR E I MI EI G E N I T ORI N O MAR G O T
VAI
PUR E D O MA NI TI FAR E M O SAP ER E RISP OS E
LA
PI C C O LA ,
N O N O S TA N T E
IL
G R AV E
IN CID E N T E DI
SUA MADR E , E M I LY SI PR E O C CU PAVA AN CH E
DI
MAR G O T P E R CH E' LA SUA G E N T I L E ANI MA
E RA
M O LT O A LT RUIS TA E IL S O L P E N SI E RO CH E
G LI
A LTRI D OV ESS E RO SACRI FI CARSI P E R L EI LA
FA C E VA S TAR M O LT O MA L E , VA B E N E VAD O
A
CASA MA LAS CI O AC C E S O IL M I O T E L E F O N O
C O SI IN QUALUNQUE M O M E N T O P O TRAI
CHIAMAR MI P E R QUALSIASI C O SA RISP OS E

MAR G O T !!!
LE
DUE
AMI CH E
SI
ABBRAC CIAN O
PIAN G E N D O E MAR G O T L E DA UN BACI O
SUL LA
GUAN CIA C O N TA N TA T E N E R EZZA , SALUTA IL
PADR E DI E M I LY E SI AVVIA V ERS O CASA SUA
AC C O M PA G N ATA DA UN TAXI.
E RAN O O R MAI L E UNDI CI DI S ERA E I
G E N I T ORI DI MAR G O T E RAN O IN ANSIA, IL
TAXI
LAS CIA LA RAGAZZA P RO P RI O DAVA N TI CASA
SUA E AL L'IM P ROVVISO DAVA N TI AI SUOI
O C CHI
UNA LU C E AC C E CA N T E , STRAN O P E R CH E' A
QU E L L' ORA A FAR LU C E I VIALI D E L PA ES E
E RAN O I LA M PI O NI M E SSI TUTTI IN F I LA P E R
LUN GO, MA UNA LU C E C O SI CHIARA N O N L'
AV E VA
MAI
VIS TA ,
S F O RZAND OSI
DI
GUARDAR E SI
AC C O RS E CH E DI E T RO A QU E L LA LU C E C' ERA
LA
BAL L E RINA CH E G RAZI E AL LA SUA ID EA
RIUSCI' A
S CAP PAR E FUORI DA L L O S CRI G NO, E TU CH E
CI
FAI QUI ? E S C LA M O' MAR G O T
, LA
BAL L E RINA
RISP O S E: S O N O QUI P E R RIN GRAZIARTI E
P ER
AV ER E N O TIZI E DI E M I LY LA RAGAZZA N O N
SAP E VA C O SA RISP O ND ER E E N O N AV E VA
INT E NZI O N E DI DIR L E LA V ERI TA' T E M E VA
CH E
DI C E N D O L E C O SA F O SS E SUC C E SS O P O T E VA
AC CAD ER E DI P E G G I O ! N O N L O SO, SARA'
FU ORI C O N I SUOI G E N I TO RI RISP OS E
MAR G O T,
E S EI PR E G ATA DI N O N DAR L E PIU FASTIDI O
LAS CIALA IN PA C E LA BAL L E RINA AVV E RTI
DA
PART E SUA UNA RABBIA IN C O L MABI L E E UN
S E NS O DI D O L O R E AL L O ST ESS O T E M P O, E'
SUC C E SS O
QUAL C O SA ?
P E R CH E'
MI
RISP O N DI

C O SI ?
RISP O S E
LA
BAL L E RINA
AVVI CINAND OSI A
MAR G O T S E M P R E PIU C O SA E SUC C E SS O A
MIA.... E M I LY ? C O SA S TAVI P E R DIR E ?
RISP O N DI L E
CHI ES E
MAR G O T !!!
LA
BAL L E RINA
VA VIA E MAR G O T INIZIA A INS OS P E T TIRSI E
QUINDI D E CID E DI E N T RAR E IN CASA E
CHIAMAR E IM M E DIATA M E N T E THO MAS, IL
G I OVA N E N O N SAP E VA AN C O RA NUL LA DI
QUANTO F O SS E AC CADUTO IN FAT TI E RA IN
P E NSI E RO P E R CH E' N O N AV E VA N O TIZI E
DELLE
RAGAZZE
DA L
P RI M O
P O M E RI G G IO,
MAR G O T
T ROVO' SUL SUO T E L E F O N O DI E C I CHIAMAT E
DI
THO MAS
MA
AN C O RA
S C O SSA
DA L L'
IN CID E N T E
D E C ID E P E R O RA DI N O N DIR G LI NUL LA AL
DI
FU ORI
DI
CHI ED ER E
N O TIZI E
SUL LA
BAL L E RINA.
MAR G O T MA D OV E E RI F I NI TA ? , LA
MA M MA
DI E M I LY E' AL L' O S P E DA L E IN C O MA P E R UN
BRUTTO IN CID E N T E , O RA S CUSAMI MA M MA
MA
HO BIS O G N O DI ANDAR E IN CA M ERA M IA,
RISP O S E MAR G O T, SUA MADR E SBAL ORDI TA
DA L LA BRUT TA N O TIZIA ANNUIS C E S E NZA
DIR L E
A LT RO. MAR G O T C O N TI NUA A P E NSAR E AL LA
SUA AMI CA E AL LA C O M PARSA IM P ROVVISA
D E L LA BAL L E RINA, O LT R E AL FAT T O DI
QU E L L E
SUE PARO L E CH E L E RIMB O M B AVA N O C O M E
FU O CHI D'ARTI FI CI O (MIA.... E MI LY) , C O SA
VO L E VA DIR E LA BAL L E RINA ? MAR G O T SI
SBAG LIAVA ?
IN TA N T O E M I LY E SUO PADR E TRAS C O RS E RO
TUT TA LA N OT T E IN O S P E DA L E , S CUSI L E I E'
IL
MARITO D E L LA SI G N O RA CA MI L LA ? CHI ES E

L'IN F E R MI ERA D E LI CATA M E N T E , SI SO N O

IO E
SUC C E SS O
QUAL C O SA ?
NO
STIA
TRAN QUIL L O L E
VO L EVO DIR E CH E S E VUO L E pu' E N T RAR E
IN
CA M ERA DI SUA M O G LI E , MA GARI IL SUO
AF F E T T O pu E SS ER E DI AIUTO RISP OS E
L'IN F E R MI ERA, LA GUARDAVA C O N ARIA
DISP ERATA C O M E S E C E R CASS E N E G L I
O C CHI DI
QU E L LA D O N NA UN AN C O RA DI SA LV EZZA,
V E N GA CH E L'AC C O M PA G N O VO G LI O
E N T RAR E
AN CH E IO DISS E E M I LY, SI G N O RINA MI
DISPIAC E SI pu E N T RAR E UNO P E R VO LTA E
SO L O P E R C I N QU E M I NUTI, QU EST E SO N O L E
RI CHI EST E D E L D OT T OR C O N T E RISP O S E
L'IN F E R MI ERA DA L L'AC C E N T O SI CI LIANO,
H O
P E RS O LA PAZI E NZA S O N O O R E CH E ASP E T T O
C I FA C C IA E N T RAR E INSI E M E , A LTRI M E N TI
E N T RO L O ST ESS O E M E N E F R E G O D E L L E
BUO N E MA NI ER E URL O' LA G I OVA N E C O M E
NON
AV E VA MAI FAT T O IN VI TA SUA, VA B E N E SI
CA L MI V ED RO' DI FAR E QUAL C O SA RISP OS E
L'IN F E R MI ERA S CUOT E N D O LA T E S TA , D O P O
P O C O ARRI VA IL D OT T OR C O N T E E AV E ND O
AS C O LTA ND O TUTTO D E T T E UNO STRAP P O
AL L E
R E G O L E E F E C E E N T RAR E E N T RAMBI IN
CA M ERA D E L LA L O RO AMATA CA MI L LA.
N O N PIU' DI DI E CI M I NUTI , PASS ERO' IO
ST ESS O
P E R ULT ERI ORI C O N T RO L LI E S C LA M O' IL
D OT T OR F I LI P P O C O N T E .
P E R I M E DI CI , G L I IN F E R MI ERI E P E R L E
R E G O L E D E L L' OS P E DA L E DI E CI MI NUTI
E RAN O
TA N TI , MA P E R CHI DA L L'A LTRA PART E
ASP E T TA
UN G E S TO, UN R ES PIRO E UN SORRIS O CH E
DIA

SP ERANZA AI L O RO CU ORI , SO N O PI C C O LI
AT TI MI VISSUTI IN UN' E T E R NI TA' DI ANSIA E
DI
PAUR E INT ER MI NABI LI.
UNA S TANZA DI C O L O R E V ERD E C O N UNA
F I N E S TRA NAS C O S TA DA L L E T E N D E A RI GH E
BIAN CH E E B LU, UN L E T T O C O N D E N T RO UNA
VI TA L E G ATA A D EI MAC CHINARI CHIAMATI
DA
E M I LY (G LI AN G E LI CUSTODI), LA VI TA DI SUA
MADR E AP P ESA A UN F I L O DI SP ERANZA E L E
L O RO P RO M E SS E RAC CHIUSE N E L LA F E D E DI
DIO.
T E N E VA N O P E R MA N O LA P OV E RA D O N NA , SI
GUARDAVA N O N E G L I O C CHI E INSI E M E
INIZIARO N O A CHIAC CHI ERAR E C O M E S E IN
QU E L
MOM ENTO
ST ESS E RO
FA C E N D O
C O LAZIO N E
INSI E M E C O M E TUTT E L E M AT TI N E ,I L
SI G N O R
LU CA P R ES E UN CA F F E' IN PIU P E R SUA
MO G LIE,
M E N T R E E M I LY AC C OVA C C IATA AL SUO
F IAN C O
L E CA N TAVA LA SUA CA NZO N E P R E F E RI TA , LA
C O N O S C E VA A M E M O RIA P E R CH E' LA
SI G N O RA
CA MI L LA DURANT E L E FA C C E N D E DI CASA
AS C O LTAVA S E M P R E LA MUSICA AD A LT O
VO LUM E E M E T T E VA RIP E TU TAM E N T E LA
SUA
CA NZO N E
PR E F E RI TA ,
AM OR E
BELLO
QU E L LA DI
C L AUDIO BAG LI O NI , MA NUL LA DA FAR E IL
SUO
SO N N O E RA C O SI L O N TA N O DA N O N
RIUSCIRSI
A F E R MAR E DAVA N TI A NI E N T E .
PA PA' E TUT TA C O L PA M IA N O N DOV E VA
SUC C E D E R E E S C LA M O' E M I LY, N O N DIR L O
N EA N CH E P E R S CH ERZO, SO N O C O S E CH E
SUC C E D O N O RISP OS E SUO PADR E , MA TU
NON
C O N O S CI LA V ERI TA' N O N SAI P E R CH E' LA

MA M MA E RA IN CA M E RA M IA E D IO N O N N E
P O SS O PIU RISP O S E E M I LY IN UNA PI O G G IA
DI
LACRI M E , SUO PADR E SAP E VA TUTTO MA
NON
P O T E VA SV E LAR L E NUL LA AVR E BB E S O L O
M E SS O
IN ANSIA IL SUO S TATO, P E R IL M O M E N T O
PR E F E RI VA P ROT E G G E R E SUA F I G LIA, N O N
P O T E VA P E R M E T T E RSI DI P E RD ER E AN CH E
L EI,
PI C C O LA MIA V EDRAI CH E P R ES TO LA
MA M MA
T OR N ERA' F RA N O I , PA PA' M I O S TA M MI
VI CI N O HO SO L O T E RISP OS E LA G I OVA N E
RAGAZZA IM PAURI TA E INDI F E SA DA TUTTO
QUELLO CHE LE STAVA CAPITANDO.

CAPITOLO 13

SO N O TRAS C O RS E
P O CH E
S E T TI MAN E ,
AP P E NA
DUE E LA MA M MA DI E M I LY N O N SI SV E G LIA
DA L C O MA , I M E DI CI C O N TI NUAN O AD
E SS ER E
F IDUCI OSI MA LA G I OVA N E E SUO PADR E
T E MA N O P E R LA VI TA D E L LA SI G N O RA
CA MI L LA,
MAR G O T TUTTI I G I O R NI VA IN O S P E DA L E
P ER
S TAR E AC CAN T O AL LA SUA AMI CA , L E P O RTA
DA
MA N G IAR E E I V ES TITI DI RI CA MBIO,I SUOI

G E N I T ORI G E N T I L M E N T E PRI MA DI ANDAR E

A
L AVO RO SI PR E N D O N O CURA DI E M I LY E SUO
PADR E FA C E N D O P O RTAR E I L O RO D O NI
DA L LA
F I G L IA
MAR G O T,
E M I LY
IN GHIOT TI VA
QUALSIASI
C O SA , IL SUO P E S O E RA AUM E N TAT O
ULT ERI OR M E N T E ARRI VAND O A P E SAR E 130
CHI LI
QUASI DA N O N P O T E RSI PIU MUOV ER E ,
FA C E VA
FATI CA N E L S ED ERSI N E L L E S EDI E
D E L L' OS P E DA L E ,
LA
MA G G I O R
PART E
R ES TAVA IN
PI E DI TUTTI O SS E RVAVA N O LA SUA G RAND E
F O RZA E N O N PIU' IL SUO G RA ND E P E S O
COME
L EI
P E N S AVA ,
LE
SUE
G I O R NAT E
SI
DIPI N G E VA N O
DI AN G O S CIA, L E AT T E S E , UN C E S TI N O
AC CA NT O
AL L'IN G R E SS O D E L LA CA M ERA SO M M E RS O
DI
BI C CHI ERI NI SP OR CHI DI CA F F E'!
M O LT O IM PAC CIATA SI NAS C O ND E DI E T RO
AL L E
T E N D E D E L LA F I N E S TRA D E L L' OS P E DA L E
NON
AP P E NA SI AC C O R G E DI V ED ER E THO MAS,
C IAO
E M I LY C O M E S TAI ? L E D O MAND O'
PR E O C CU PAND OSI D E L LA G I OVA N E , C O M E
VUOI
CH E STIA ? P E R O RA D O BBIAM O S O L O
AT T E ND ER E
IL SUO RISV E G L I O , HAI RAGI O N E N O N
VO L EVO
O F F E N D ER E LA TUA S E NSIBI LI TA' RISP OS E
THO MAS, P E R UN AT TI M O I L O RO O C CHI SI
F ISSAN O IN C O NSAP EVO L M E N T E , SI C R E O'
AT TO R N O A L O RO UN' AT M O S F E RA DI
INT ESA
QUASI FATA L E DA N O N AC C O R G E RSI CH E CHI

LI
ST ESS E GUARDAND O SI CHI ED E VA N O C O SA
ST ESS E AC CAD E ND O F RA L O RO, LUI SI
AVVI CINA
AL
SUO
VISO
E
SUSSURAND O L E
AL L' OR E C CHIO
L E DI C E DI VO L E R L E B E N E , SOR PR ESA E
TR AVO LTA DA QU E L LA E M OZI O N E N O N G L I
RIVO L G E PIU' LA PARO LA P E R QUAL CH E
MI NUTO,
H O D E T T O QUAL C O SA CH E N O N VA ? L E
CHI ED E THO MAS, MA LA RAGAZZA AN C O RA
UNA
VO LTA AN NUIS C E E N O N RISP O ND E , C O SI
THO MAS SI AC C O R G E D E L SUO PA L E S E
DISAGI O
E SI AL L O N TANA C O N LA S CUSA DI FU MAR E
UNA SI GAR E T TA , THO MAS MA C O SA L E HAI
D E T T O DA IMBARAZZARLA C O SI TA N T O ?
L E HO
D E T T O CH E L E VO G LI O B E N E C O SA C E' DI
MA L E ? RISP O S E IL RAGAZZO, MAR G O T
SORRID E
S CUOT E N D O LA T ES TA , TI S EI IN NA M ORATO
DI
LA V ERI TA', THO MAS M I S E N TI ? LUI N O N
VO L E VA AM M E T T E R L O MA N O N VO L E VA
S FU G G IR E
AL LA
R EA LTA'
E
QUINDI
C O N F E SSA A
MAR G O T DI E SS ER E P E RDUTAM E N T E
INNAM ORAT O DI E M I LY, L O SAP EVO, L O
SAP EVO RISP OS E MAR G O T.
F I NI TA LA SI GAR E T TA , MAR G O T G L I CHI ED E
N O TIZI E D E L LA BAL L E RINA MA LUI D EVIA IL
DIS C O RS O DI C E N D O CH E DOV E VA E N T RAR E
P ER
N O N LAS CIAR E E M I LY DA SO LA , ASP E T TA
UN
AT TI M O D OV E C R E DI DI ANDAR E ? D EVI
F O RS E
DIR MI
QUAL C O SA ?
, DA L LA
R E G ISTRAZIO N E
D E L LA T E L E CA M ERA N O N HO VISTO NUL LA
P ER

CUI N O N
P E NS O
SIA USCI TA DA L L O
S CRI G N O
RISP O S E THO MAS RI E N TRAND O D E N T RO
SBAT T E N D O LA P O RTA , MAR G O T SAP E VA
BENE
CH E LUI ST ESS E M E N T E N D O P E R CH E' L EI
L'AV E VA VIS TA E QUINDI INIZIO' A DUBI TAR E
D E L LA SUA L EA LTA', TURBATA RI E N TRA
AN CH E
L EI IN S TANZA P E R S TAR E AC CAN T O AL LA
SUA
AMI CA IN FAT TI E M I LY P E R C E P IS C E UN
C E RT O
FASTIDIO DA L L' ES PR ESSIO N E D E L LA SUA
AMI CA
MA C I PASSA SU', P E R IL M O M E N T O F I N G E DI
N O N AV ER CA PITO NUL LA P E R CH E' IL SUO
MA GI OR P E NSI E RO E RA SUA MADR E .
THO MAS T OR NA A CASA, SAL E SUBITO IN
MA NSARDA E VA DIR E T T O AL L O S CRI G NO,
E S CI
SO N O DA SO L O E S C LA M O' IL RAGAZZO, LA
SUA
LU C E
N E L L'AP PARIR E
E RA
SEMPRE
O F FUS CAN T E ,
TI S EI D E CIS O A DIR MI QUAL C O SA ?
RISP O S E
LA BAL L E RINA USC E ND O DA L L O S CRI G N O
COME
UN RAZZO VIO L E N TO, THO MAS SI ALZA E
INIZIA
A G I RO NZ O LAR E P E R TUT TA LA S TANZA C O N
N E RVOSIS MO, E RA IRR E QUI E TO, C O SA
FA C C I O
P E NS AVA , E S E C O M BI N O UN GUAIO ?
AL L O RA ?
TI S EI IN CAN TAT O ? , MA N GIAND OSI L E
UN GHIA
E G R AT TA ND OSI LA T ES TA L E RIV E LA
L'IN CID E N T E AC CADUTO AL LA MA M MA DI
E M I LY, N O URL O LA BAL L E RINA P E R CH E'
NON
MI HAI D E T T O NUL LA ? P E R CH E' N O N
VO G LI O

E SS ER E LA CAUSA DI N E SSUN DA N N O IO AM O
E M I LY!!! RISP OS E THO MAS , LA BAL L E RINA
C O RR E
IM M E DIATA M E N T E IN O S P E DA L E , N E SSUNO
P O T E VA
V ED ER LA ,
N E SSUN O
P OT E VA
S E N TIR LA AL
DI
FUORI
DI
E M I LY,
ARRI VATA
A
D ES TINAZIO N E
N O TA DA L O N TA N O UNA RAGAZZA CH E
S E M BR AVA E SS ER E P RO PRI O L E I , E M I LY, LA
S E GU E , SI NAS C O N D E P E R N O N FARSI
V ED ER E ,
F I N O AD ARRI VAR E AL LA S TANZA DI SUA
MADR E ,
LA SUA DISP ERAZIO N E SI TRAS F O R MA IN UN
BAG N O DI IN QUI E TUDIN E , L E SUE MA NI CH E
C O P RO N O IL SUO VISO, AVR EBB E TA N T O
VO LUTO
ABBRAC CIAR E LA SUA E M I LY MA N O N
P O T E VA
P E R PAURA DI FAR L E D E L MA L E , IL BUIO SI
IM PADRO NII DI QU E L LA S ERATA C O M E S E
F O SS E
L'U LTI MA ,
LA
BAL L E RINA
VO L E VA
RIM E DIAR E A
QU ESTO G RAND E D O L O R E C E R CA ND O DI
E N T RAR E N EI S O G NI D E L LA SI G N O RA
CA MI L LA.
PUOI RIUS CIR E A S E N TIR MI ? M I V EDI ?
C E R C AVA
IN TUTTI I M O DI DI E N T RAR E IN C O N TAT T O
C O N L E I FA C E N D O VARI T E N TATIVI BUT TATI
AL
V E N TO, D O P O E SS ERSI ARR ESA LA SI G N O RA
CA MI L LA RISP O N D E: SI TI S E N T O E TI
V ED O ,
OH M I O DIO RISP OS E LA BAL L E RINA M I
V EDI
AL L O RA E S C LA M O' C O N TA N TA G I OIA , SI
MA
RI ES C O A FAR L O SO L O C O N T E M IA F I G L IA E
MI O MARITO N O N P O SS O N O S E N TIR MI E
QU ESTO M I ADD O L O RA M O LTO, C O SA M I E'
SUC C E SS O ? CA MI L LA S TAI TRAN QUIL LA ,

E M I LY
SA CH E TU L'AS C O LT I E CH E L E VUOI B E N E
P ER
QU ESTO E' S E M P R E AC CAN T O A T E RISP OS E
LA
BAL L E RINA , S EI TU LA BAL L E RINA DI CUI M I
PAR L AVA MIA F I G LIA ? , SI S O N O IO, MA
NON
PR E O C CU PARTI N O N SO N O QUI P E R FAR L E
DEL
MA L E , ANZI VO G LI O S TAR L E VI CINA IN TUTTI
QU ESTI AN NI M I E' MA N CATA M O LT O , MA
AL L O RA
TU
S EI ?
SI
RISP OS E
LA
BAL L E RINA,
SUL VISO DI CA MI L LA DA L LA C O M M OZIO N E
LE
S C E N D E UNA LACRI MA E LA BAL L E RINA C O N
UNA CAR EZZA AS CIU GA LA SUA E M OZI O N E ,
O RA
D EVO ANDAR E , V ERRO' P R ES TO A FARTI
VISI TA ,
ASP E T TA N O N ANDAR E RISP OS E LA P OV ERA
D O N NA C O N AF FA N N O E IM P OT E N T E DI
MUOV ERSI , N O N P O T E VA R ES TAR E AN C O RA
N EI
SUOI S O G NI VO L E VA FARSI C O N O S C E R E PIAN
PIAN O
P ER
NON
D E LUD ER E
LE
SUE
ASP E T TATIV E .
T OR NA DA THO MAS E G L I SPI E GA TUTTO, IL
RAGAZZO RIMAN E A B O C CA AP E RTA E
CHI ED E
AL LA BAL L E RINA DI N O N ANDAR E PIU IN
O S P E DA L E P E R CH E' P O TR E BB E RO S C O P RIR E
LA
V ERI TA', QUAL E V ERI TA' NAS C O N D O N O LA
BAL L E RINA E THO MAS ? THO MAS HA S E M P R E
SAPUTO TUTTO ?
BUO N GI OR N O PA PA' TI HO P O RTAT O UNA
BRIOS C E E UN CA P PU C CI N O HAI L' ARIA
S TAN CA
P E R CH E' N O N VAI A RIP OSARTI ? R ES TO IO
CON
LA MA M MA, DISS E E M I LY, N O N SO N O
S TAN C O

PR E G O DI O O G NI G I O R N O P E R V ED ER
RISV E G L IAR E TUA MA M MA RISP OS E SUO
PADR E ! ,
E M I LY VO L E VA LA ST ESSA C O SA E C E R C AVA
DI
DAR G LI
C O RA G G I O
NON
M O L L AVA ,
C E R C AVA DI
E SS ER E O T TI MIS TA E P E RS EV ER AVA F I N O
AL L'U LTI M O IS TAN T E , P O C O D O P O E N T RA
L'IN F E R MI ERA P E R FAR L E D E L L E INI EZIO NI
E
C O N T RO L LAR L E LA P R ESSIO N E , TUTTO
R E G O LAR E P E R O RA , ABBIAT E PAZI E NZA E
F IDUCIA
CH E
M O LT O
PR ES T O
INASP E T TATA M E N T E
SI SV E G L I E RA' E S C LA M O' LA SI G N O RINA, L E
SUE
PARO L E AC C E S E RO N E L CUOR E D E L LA
RAGAZZA
E N E G L I O C CHI DI QU E L L'UO M O UN V E L O DI
UN'
IM MA GINABI L E VO G LIA DI ANDAR E AVA N TI
SENZA ARRENDERSI MAI.

CAPITOLO 14

LA L O RO F O RZA E RA IN CR EDIBI L M E N T E
SAG G IA
E D E S E M P LAR E , IL PADR E DI E M I LY
ABBAC CHIATO SUI R ES PIRI DI SUA M O G L I E ,
O SS E RVAVA LA G I OVA N E RAGAZZA RAPI TA
DAI

SUOI P E N SI ERI , IN FAT TI LA BAL L E RINA N O N

E RA
S C O M PARSA DA L LA SUA M E N T E , AV E VA S O L O
P ER
UN P O AC CAN T O NATO IL D ESID ERI O DI
S C O P RIR E
CHI
F O SS E
R EA L M E N T E
QU E L L' ESS ER E
IRR EA L E E FAVO L O SAM E N T E CA PAC E DI
TRASM E T T E R L E E M OZI O NI.
UNA CHIAMATA SUL C E L LULAR E DI E M I LY
RO M P E T E M P E S TI VA M E N T E IL SI L E NZIO
AP PRO PRIATOSI D E L L E MURA DI QU E L LA
S TANZA,
E RA
THO MAS
CH E
IN E VI TABI L M E N T E
N O N P OT E VA N O N CHIAMAR E LA SUA AMATA
E M I LY, P RO N T O C O N CHI PAR L O ? RISP OS E
LA
RAGAZZA QUASI INTO N TI TA , N O N M I
RI C O N O S CI ? RISP OS E THO MAS, AH SI , S EI
TU
DISS E E M I LY, AV EVO CHIAMATO P E R AV ER E
N O TIZI E DI TUA MADR E E P E R S E N TIR E LA
TUA
VO C E RISP OS E IL RAGAZZO, TUTTO AD UN
TRAT T O UN S ORRIS O S C O R G E SUL L E LABBRA
DI
E M I LY MA N O N AP P E NA IL P E N SI E RO
T O C C AVA
L' ID EA D E L SUO E C C E SSIVO P E SO, TUTTO
T OR N AVA C O M E PRI MA , G RAZI E , L E SUE
C O N DIZIO NI N O N M I G LI ORAN O RISP O ND E
C O SI
E CHIUD E IM M E DIATA M E N T E LA
C O N V ERSAZIO N E .
PA PA' MI AL L O N TA N O UN AT TI M O , E M I LY
M E N T R E SI R E CA IN BAG N O SI AC C O R G E
NUOVA M E N T E DI S E N TIR E QU E L L O STRAN O
P RO FUM O RIP O RTA ND O LA AL LA BAL L E RINA,
CH E STRANO, N O N pu E SS ER E CH E SIA L E I,
A LTRI M E N TI THO MAS M E N E AVR EBB E
PAR LAT O , APR E LA P O RTA D E L BAG N O E
P ER
F O RTUNA E RA DA SO LA , F I LA DRIT TO P E R
PAURA

DI E SS ER E RIPR ESA DA L L O SP E C CHIO, QU EI

P O CHI S E C O N DI E RAN O INT ER MINABI LI E
S PAV E N T O SI , N E L LA SUA B ORSA AV E VA
SEMPRE A
P O RTATA DI MAN O SA LVI E T TI N E IMB E VUT E ,
L AVARSI L E MA NI DAVA N TI AD UNO
SP E C CHIO
SI G NI FI C AVA P E R L E I GUARDARSI E
IN F RAN G E R E
LE
REGOLE
D EI
SUOI
C O M P L E SSI.
E S C E DA L BAG N O E DI NUOVO QU E L
P RO FUMO,
SI G IRA INT OR N O MA N O N V ED E N E SSUNO,
QU E L L' OD OR E PIAC E VO L E E L E G G E RO
S C O NVO LS E D E L TUTTO LA SUA G I O R NATA,
S E GUI VA DI VARI PASSO LA SUA S CIA F I N O A
C O N DUR LA IN CA M ERA DI SUA MADR E , P E R
CAS O E' E N T RAT O QUAL CUN O P O C O FA' ?
CHI ES E
E M I LY A SUO PADR E , SI L' IN F E R MI ERA
P E R CH E' ?
RISP OS E
SUO
PADR E , M I
S E M BR AVA
DI
C ONOSCERLO
QU E L
P RO FUM O
E S C LA M O'
E M I LY! BUSSAN O AL LA P O RTA , E RA MAR G O T
CH E
C O M E SUA ABITUDIN E P O RTAVA LA C E NA
AL LA
SUA AMI CA E SUO PADR E , AP P O G G IA IL
FA G O T T O SUL TAVO L O CH E SI T ROVAVA
DI F RO N T E AL L E T T O D E L LA SI G N O RA
CA MI L LA,AT TO R N O AD E SS O DUE S EDI E E
UNA
P O LT RO N C I NA PI E GH EVO L E CH E S E RVI VA
P ER L E
IN F I NIT E N O T TI , E M I LY P R E ND E P E R MA N O
MAR G O T E LA TRAS CINA FUORI , EHI MA
C O SA
TI SUC C E D E ? DISS E MAR G O T T O C CA ND OSI I
P O L SI , M I HAI FAT T O MA L E TIRAND O MI IN
QU E L
M O D O , HO S E N TITO IL P RO FUM O D E L LA
BAL L E RINA RISP O S E E M I LY, S E D E L LA
BAL L E RINA RISP O S E MAR G O T, P E NSI CH E

SO N O
STUPIDA ? N E SAI QUAL C O SA ? PRI MA M I HA
CHIAMATO THO MAS MA N O N MI HA
AC C E N NAT O
NUL LA , N O N SO A C O SA P E N SAR E !!! RISP OS E
E M I LY
T O C CA ND OSI
I
CA P E L LI
C O N TI NUAM E N T E
E AGI TA ND OSI , M E T T E N D O C O SI IN ANSIA LA
SUA AMI CA, I O N O N SO NUL LA , P E RO' HO UN
DUBBIO SU THO MAS, C R E D O CH E N O N C I
STIA
DI C E N D O TUT TA LA V ERI TA',!RISP OS E
MAR G O T,
C O SA TI FA P E N SAR E QU ESTO ? IN F O N D O
HAI
S C E LT O TU DI AL L EAR CI A LUI P E R S C O P RIR E
LA
V ERI TA' MA AL QUANTO V ED O ABBIAM O
FAT T O
UNA G A F FA , MAR G O T N O N SAP E VA S E DIR L E
LA
V ERI TA', T E M E VA CH E LA SUA AMI CA
P O T E SS E
ARRABBIARSI P E R N O N AV ER L E D E T T O
NI E N T E
PRI MA, P E RO' T E N E VA M O LT O AL LA SUA
AMI CIZIA E C O SI L E RAC C O N T O' TUTTO,
L'A LTRA S ERA QUAND O SO N O ANDATA VIA
DA
QUI, VI CI N O CASA M IA E' PARSA LA
BAL L E RINA,
VO L E VA TUE N O TIZI E MA N O N L E HO D E T T O
NUL LA P E R P ROT E G G E RTI E LA C O SA STRANA
E'
S TATO CH E THO MAS HA N E G AT O DI AV ER
VISTO
AN O MA LI E
IN T E L E CA M ERA , RISP O S E
MAR G O T,
QU ES TA C O SA N O N MI E' CHIARA, D EVI
FAR E
SUBITO QUAL C O SA , DA QUI IO N O N P O SS O
MUOV ER MI DISS E E M I LY, SI MA C O SA ? LUI
NON
SA N EA N CH E CH E L'HO VIS TA RISP O S E

MAR G O T,
A L L O RA
COME
SI
SPI E GA
IL
SUO
P RO FUM O ?
E S C LA M O' E M I LY, L E DUE RAGAZZE D O P O UN
LUN G O DIAL O G O P R ES E RO LA D E CISI O N E DI
VO L E R CHIARIR E C O N THO MAS E DI
RIVO L E R E
INDI E T RO L O S CRI G NO, E M I LY E RA SI CURA
CH E
E SS O P O SS ED ESS E DAVV E RO TA N TI S E G R E TI E
TA N T E C O S E D E L SUO PASSATO, QUINDI
CHI ES E A
MAR G O T DI ANDAR E DA THO MAS P E R
T O G LI ERSI TUTTI I DUBBI.
SUONA
IL
CA M PAN E L LO,
N E SSUNO
RISP O N D E ,
SUONA AN C O RA E APR E LA P O RTA P RO P RI O
THO MAS, E TU C O SA C I FAI QUI ? DISS E
THO MAS, D EVO PAR LARTI P O RTA MI SU IN
MA NSARDA RISP OS E MAR G OT, N O N P O SS O
D EVO STUDIAR E RISP OS E THO MAS, B E N E
AL L O RA T E L O DI C O G E N T I L M E N T E , DA M MI
LO
S CRI G N O P E R CH E' E M I LY L O RIVUO L E ,
P E R CH E' ? AV E VA M O FAT T O UN PAT T O
RISP O S E
THO MAS C O N T O N O A LT ERATO, N O N SI
ASP E T TAVA
MI NI MA M E N T E
QU E L LA
S GRAD EVO L E
SOR PR ESA , N O N AV E VA INT E NZI O N E DI
DAR G LI E L O SUBITO DOV E VA PR E N D E RSI
TEMPO
P E R M E T T E R E TUTTO A P O ST O N E L LA
T E L E CA M ERA , C O SA VO L E VA NAS C O N D E R E ?
MAR G O T SAL E IN MA NSARDA C O N T RO LA
SUA
VO L O N TA', PR E N D E L O S CRI G N O E C O N UNA
SPIN TA S CARAV E N TA A T E RRA THO MAS C O N
TUT TA LA SUA F O RZA, MAR G O T RIP O RTA L O
INDI E T RO P OI V E N E P E N TIR E T E URLAVA
THO MAS DA L LA PI C C O LA F I N E S TRA DI
QU E L LA
S TANZA,
LA
RAGAZZA
S CAP PA
DIR E T TA M E N T E IN

O S P E DA L E P E R P O RTAR E AL LA SUA AMI CA IL

SUO S CRI G N O C O M E P RO M E SSO.
N E SSUNO SAP E VA P E RO' CH E LA BAL L E RINA
NON
F O SS E N E L L O S CRI G NO, AV E VA RAGI O N E
E M I LY,
IL P RO FUM O CH E S E N TI VA E RA P RO P RI O
SUO, L E I
C O M E L' A LTRA VO LTA SI E' R E C ATA IN
O S P E DA L E P E R FAR VISI TA AL L'IN C O NS CI O
D E L LA MADR E DI E M I LY.
SO L O THO MAS SAP E VA TUTTO E N O N P O T E VA
DIR
NUL LA
P E R CH E'
AV E VA
FAT T O
UNA
P RO M E SSA
AL LA BAL L E RINA, F I NA L M E N T E ARRI VA DA
E M I LY,
DI NAS C O S TO L E C O N S E G NA L O S CRI G N O
MA
E N T RAMB E SI AC C O R G O N O CH E D E N T RO
MA N CA
LA BAL L E RINA, OH NO, CH E F I N E HA
FAT T O ?
S PAV E N TATA
E
SOR PR ESA
DA
MILL E
BAT TI CUORI
DISS E LA RAGAZZA, N O N L O S O P E NS AVO
F O SS E
D E N T RO, N O N M I SO N O AC C O RTA CH E
MA N C AVA RISP OS E MAR G O T, QU E L
MAS CALZO N E HA ROT T O IL M I O S CRI G NO,
COME
HA P O TUTO ? PIAN G E VA S E NZA TR E GUA,
MAR G O T
N O N SAP E VA C O M E CA L MAR LA , S E NZA LA
BAL L E RINA TUTT E L E V ERI TA' CH E L E I
VO L E VA
S C O P RIR E O RA MAI E RAN O ANDAT E IN
FU MO, IL
PADR E DI E M I LY IN TUE ND O LA SUA
AGI TAZIO N E
INIZIA
A S PAV E N TARSI ,
CHI ES E
AL L E
RAGAZZE
UNA
SPI E GAZIO N E ,
E N T RAMB E
SI
RI FIUTARO N O

DI PAR LAR E , MAR G O T MIS E LA MA N O SUL LA

S PAL LA D E L PADR E DI E M I LY E DI C E N D O G LI
UNA BUGIA G L I DISS E CH E SUA F I G LIA HA
AVUTO
UNA C RISI P E R IL F O RT E D O L O R E N E L
V ED ER E
SUA MADR E IN CHIO DATA IN QU E L L E T TO, LUI
SI
TRAN QUIL LIZZO', MA L E RASSI CURAZIO NI DI
MAR G O T N O N FURO N O D E L TUTTO
C O N VI N C E N TI.
CH E F I N E HA FAT T O LA BAL L E RINA ? M E L O
S E N TIVO, L E I E' QUI , P E NS AVA E M I LY, E'
QUI
VI CI N O A M E , M E L O S E N T O E S C LA M O' LA
RAGAZZA GUARDAND O N E G L I O C CHI DI
MARGOT.

CAPITOLO 15

L E SUE MA NI E RAN O GHIAC CIAT E C O M E IL

F O N D O D E L L' O C EA NO, E RA AL L O S CURO DI
TUTTO, L E SUE VISIT E P E R CA MI L LA E RA N O
O R MAI
DIV E N TAT E
COME
AC QUA
B E N E D E T TA, LA
SUA AC C E CA N T E LU C E C O L O R AVA QU E L VIS O
SP E N T O E IM M O RTA LATO, L E SUE PARO L E
E RAN O
C O M E L E G RAZI E D E L LA MAD O N NA DI
L OURD ES,
CA MI L LA N O N P O T E VA MUOV ERSI , UDI VA
QUALSIASI C O SA , L E P O E SI E DI SUA F I G L IA ,
LE
PR E GHI ER E DI SUO MARITO, I M E DI CI CH E
PUNTUAL M E N T E L E FA C E VA N O VISI TA , MA A
TUTTO C I O' S E NZA P O T E R R EA GIR E , TI S EI
PR E SA CURA DI L E I C O N AM OR E E
D EVOZIO N E ,
L E HAI RIDATO QU E L S ORRIS O CH E IO E M I O
MARITO N O N ABBIAM O AVUTO LA F O RZA DI
D O NAR L E ,S EI
DIV E N TATA
P ER
L EI
IL
PI LASTRO
D E L LA SUA VI TA DISS E LA BAL L ERINA ,
CA MI L LA
D O P O AV ER AS C O LTAT O L E SUE PARO L E
RI ES C E
F I NA L M E N T E A FAR L E UNA CAR EZZA, A
RI CAMBIAR E IL SUO AF F E T TO, PIAN G E VA,
PIAN G E VA ,
P E R CH E'
CA PI
DA
DOV E
P ROV E NISS E
QU E L LA SP L E N DIDA BAMBINA CH E INSI E M E
A
SUO MARITO ADOT TO' TA N TI AN NI FA' , O RA
CA PIS C O P E R CH E' S EI V E NU TA DA LASSU',
VO L E VI
S TAR E VI CI N O A E M I LY E DAR L E UN P O D E L
TUO
AM OR E ? RISP O S E LA D O N NA C O N AF FA N N O
E
VO C E RAUCA, HO AVUTO LA P O SSIBI LI TA' DI
S TAR L E AC CAN T O IN QU ESTO M O D O E
VO L EVO
S F RUT TAR E L' O C CASIO N E P E R FAR MI

C O N O S C E R E E DIR L E PIAN PIAN O TUT TA LA

V ERI TA'!!! E S C LA M O' LA BAL L E RINA, TU
C O N O S CI TUTTO E QUAND O SARAI FUORI DA
QU ESTO IN CUBO VORR EI CH E F O SSI TU A
PAR LAR L E DI M E , CA MI L LA SI C O M MUOV E
E
P RO M E T T E AL LA BAL L E RINA CH E QUAND O
SARA'
FU ORI DA L C O MA DIRA' TUTTO A E M I LY, LA
BAL L E RINA SPI E GA A CA MI L LA CH E C E' UNA
V E C CHIA CASA DOV E M O LT I AN NI FA VIV E VA
C O N LA SUA FA MI G LIA , IN QU E L LA CASA C I
SO N O M O LT I RI C O RDI TRA CUI L E F O TO, D EI
QUADRI E D E G L I O G G E T TI PR EZIOSI CH E
AP PART E N G O N O A E M I LY E TUTTO C I O'
CUSTO DITO IN UN BAUL E , D ESID ERA CH E
E M I LY
AL LA SUA S C O P E RTA D EV E RIPR E N D ERSI
TUTTO,
CARA CA MI L LA SO CH E O RA P O SS O
F I DAR MI DI
T E VAI IN QU E L LA CASA T ROV ERAI UNA MIA
V E C CHIA ZIA, N E SSUNO TI N E GH ERA NUL LA,
SAN N O G IA' TUTTO , AD UN TRAT T O
INASP E T TATA M E N T E CA MI L LA N O N S E N T E E
NON
V ED E PIU LA BAL L E RINA, SI S PAV E N TA ,
DINANZI
AI SUOI O C CHI O M BR E E VO CI , UN
TI C CH E T TI O
FASTIDIOS O SUONAVA VI CI N O AL SUO
O R E C CHIO,
CA MI L LA TUTTO B E N E ? NI E N T E DA FAR E
C O N TI NUAVA A N O N CA PIR E , L' IN F E R MI ERA
LE
MISURA LA PR ESSI O N E , D O T T O R E TUTTO
R E G O LAR E ,
SI G N O RA
QUANTI
SO N O
QU EST E ?
L E CHI ED E VA IL D OT T O R F I LI P P O C O N T E ,
S O N O C I N QU E RISP OS E CA MI L LA , UN
CA MI C E
BIAN C O E LUN GO, NUM E ROSI F O G L I N E L L E
MA NI
E L' O D O R E D E L D O P O BARBA SI IN N ES C AVA

N E L L E SUE NARI CI FA C E N D O L E CA PIR E CH E

NON
S TAVA
PIU
S O G NANDO, MA
MIRAC O L O SAM E N T E
AV E VA SUP ERATO IL C O MA , D O P O TA N T E
BAT TA G LI E E AT T E S E RIUSCI F I NA L M E N T E A
STRIN G E R E LA MAN O DI SUA F I G LIA E
QU E L LA
DI SUO MARITO, MA M MA QUANTO M I S EI
MA N CATA P E RD O NAMI N O N VO L E VO FARTI
S TAR
MA L E , SI BACIAN O E SI STRIN G O NO, IL
PADR E
DI E M I LY RIVO L G E N D OSI AL D OT T O R E
DISS E : D OT T O R E
G RAZI E
P ER
TUTTO
QU E L L O
CH E HA FAT T O P E R M IA M O G LI E MI HA
RIDATO LA VI TA , IL D OT T O R E E L'IN T E RO
P E RS O NA L E SI C O M M O SS E DAVA N TI A QU E L
QUADR E T T O FA MI LIAR E , N O N HO MAI
VISTO
C O SI TA N T O AM OR E IN A LTR E FA MI G LI E ,
COME
LA SUA RISP OS E IL D OT T OR E , AN C O RA
QUAL CH E
G I O R N O E P O T E T E TO R NAR E A CASA.
FU P E R E M I LY UNA G I O R NATA CARI CA DI
E M OZI O NI E N OTIZI E INASP E T TAT E , SUA
MADR E
E RA AN C O RA D EB O L E , N O N RI C O R DAVA
NUL LA A
PART E I SUOI M IST ERI OSI SO G NI , MAR G O T
CHIAM O' SUBITO I SUOI G E N I TO RI E
ANNUN CI O'
IL LI E T O E V E N TO, L E DUE AMI CH E SI
ABBRAC CIARO N O TA L M E N T E F O RT E DA FAR
DIM E N TI CAR E A E M I LY DISTRAT TA M E N T E
LO
S CRI G N O SUL C O M O DI N O AC CAN T O AL
L ETTO
DI SUA MADR E , LA SI G N O RA CA MI L LA F ISSA
LO
S CRI G N O E N E L LA SUA M E N T E C O N M O LTA
LU CIDI TA' RIA F FI ORAN O TUTTI I SO G NI

PR EZIOSI CH E AV E VA FAT T O IN C O M PA G NIA

D E L LA BAL L E RINA.
L O APR E ,SUO MARITO SI AC C O R G E DI C I O'
MA
N O N DI C E NUL LA , E D E N T RAMBI SI
AC C O R G O N O
CH E L O S CRI G N O E VUOTO, L E I SI D O MAN DA
C O M E MAI LA BAL L E RINA N O N E' AL SUO
P O ST O
E S E NZA DIR NUL LA A N E SSUNO, SI R E ND E
C O N T O CH E P RO BABI L M E N T E D O P O IL SUO
RISV E G L I O E' RIMAS TA INTRAP P O L ATA N EI
SUOI
SO G NI, L O RIM E T T E A P O S T O C O M E S E
NUL LA
F O SS E , SUO MARITO LA O SS E RVA MA
C O N TI NUA
N O N CA PIR E , MA M MA HAI UN' ARIA
S TAN CA,RIP OSATI UN P O DISS E E M I LY, SUA
MADR E C O N LA T E S TA ANNUI E F E C E F I N TA
DI
RIP OSAR E ,
E M I LY
RIPR E N D E
IL
SUO
S CRI G N O E
L O M E T T E IN B ORSA N O N VUO L E CH E I SUOI
G E N I T ORI L O V E DAN O AN CH E S E E RA G IA'
T RO P P O TARDI , THO MAS TRAMIT E SUA
MADR E
VI E N E A SAP ER E QU E L LA S ERA ST ESSA CH E LA
MA M MA DI E M I LY E' USCI TA DA L C O MA E
S TA
B E N E E QU ESTO A LUI SUON AVA M O LT O
STRANO,
T RO P P E C O S E SUC C E SS E IN UN SO L O
G I O R NO, SI
PR E C I PI TA IN O S P E DA L E E DA L O N TA N O UN
BEL
QUADR E T T O ARM O NI OSO, N O N SA C O N
QUAL E
PR E T E S T O
AVVI CINARSI ,
MA
D EV E
AVVI CINARSI
N O N pu RIMAN ER E C O N L E MA NI IN MA NO,
E M I LY L O V ED E ARRI VAR E E C O M E UN
FU L MI N E
SI S CA G LIA C O N T RO DI LUI, C O SA C I FAI

QUI ?
N O N TI E' BAS TATO PR E N D E R MI IN G IRO ? ,
NON
TI HO P R ES O IN G IRO, L O SAI QU E L L O CH E
P ROVO P E R T E ! RISP O S E THO MAS, C O SA
C R E DI
DI P ROVAR E P E R UNA BRUT TA G RASSO NA
COME
M E ? S PARIS CI DA L LA MIA VI TA BU GIARD O !!!
LE
L O RO G RI DA RI E M PIRO N O C O RRID OI
D E L L' OS P E DA L E , C O M P R ES O L E QUAT T RO
MURA
D E L LA CA M ERA D E L LA MADR E DI E M I LY
CH E
INVO L O N TARIAM E N T E
AS C O LT O' TUTTO,
SAP E VA
M O LT O B E N E CH E THO MAS N O N C E N T RASS E
NUL LA E CH E C O M E L EI E' S TATA
P RO TA G O NIS TA D E L L E C O M PARS E D E L LA
BAL L E RINA , E M I LY CA L M ATI C O SI FARAI
AGI TAR E TUA MADR E DISS E MAR G O T
M E NTRE
C O N F O RZA LA TRAS CIN AVA V ERS O DI S E' ,
VI E NI
VIA C O N M E , LAS CIAL O P E RD ER E RIBADI' LA
RAGAZZA, E M I LY S E GUI' I C O N SI G LI DI
MAR G O T
SO PRATUTTO P E R SUA MADR E N O N SI
SAR EBB E
MAI P E RD O NATA UN A LT RO C O L P O D E L
G E N E R E , THO MAS SI R ES E C O N T O CH E
QU E L L O
N O N E RA IL M O M E N T O DI AGIR E , P E NS AVA
CH E
PRI MA O P O I LA BAL L E RINA SI SAR EBB E
FAT TA
VI VA , C O N LA C O DA F RA L E G A M B E A T E S TA
IN
G IU' SI AVVIO' V ERS O CASA SUA, E M I LY N O N
FU
F I ERA D E L SUO G E S T O MA LA SUA RABBIA LA
R ES E IN C O N T RO L LABI L E .
E RA F E L I C E D E L RISV E G L I O DI SUA MADR E

MA
IL SUO P E N SI E RO C O N TI NUAVA AD E SS ER E
C O S TA N T E V ERS O LA BAL L E RINA , N O N
P O T E VA
LAS CIAR LA
ANDAR E ,
LA
SUA
D E T E R MI NAZIO N E
P O RTAVA IL SUO P RO G E T T O A P ROS E GUIR E
AN C O RA F I N O AD ARRI VAR E AD UNA
C O N C LUSIO N E , MAR G O T V ED O CH E IL
FA G O T TI N O DI S TAS ERA E' PIU' ABBO N DAN T E
D E L L E A LTR E VO LT E DISS E E M I LY, B E' , SI
MIA
MA M MA HA VO LUTO E SA G E RAR E RISP OS E
MAR G O T, A L L O RA MI AC C O M O D O E INIZIO
A
FAVO RIR E , CHI VUO L E MA N GIAR E C O N M E ?
DISS E
E M I LY
CON
ARIA
S CH ERZOSA,
AVVIN GHIO'
IL P O L L O C O N PATAT E C O M E UNA P OV ERA
AF FA MATA , MAR G O T E I SUOI G E N I T ORI LA
GUARDAVA N O RID E N DO, IN P O CHI IS TAN TI
MA N G I O' TUTTO QU E L L O CH E C' ERA N E I
C O N T E NI TO RI , MA N C AVA P O C O AN CH E
QU E L L O
DI SUO PADR E , SAZIA E SODDIS FAT TA SI G IRA
V ERS O TUTTI E DI C E: B E' D O P O TUTT E
QU EST E
AN G O S C E C I VO L E VA ,SUS CI TAND O IN L O RO
UNA FORTE RISATA.

CAPITOLO 16

UN BORSONE CARICO DI EFFETTI PERSONALI

P O G G IATO SUL L E T T O E RA G IA' P RO N TO,
DOPO
UNA S E T TI MANA DA L SUO RISV E G LI O
CA MI L LA
E RA P RO N TA P E R T OR NAR E A CASA, DI E T RO
LE
SUE
S PA L L E
THO MAS,
SI G N O RA
BUO N GI OR N O ,
OH THO MAS E TA N T O CH E S EI QUI ? N O N M E
NE
SO N O AC C O RTA RISP OS E LA SI G N O RA, N O
SO N O AP P E NA E N T RATO SP E RO DI N O N
AV ER LA
S PAV E N TATA RISP O S E THO MAS, C E R C AVI
E M I LY ?
P E NS O STIA P E R ARRI VAR E C O N MI O
MARITO
C O M E V EDI M I HANN O DI M E SSA,RISP OS E
CA MI L LA , C E R C AVO P RO PRI O L E I , HA
N O TIZI E
D E L LA BAL L E RINA ? L E CHI ES E THO MAS
CON
TA N TA P R E MURA, L E I L O GUARDA E S E NZA
RISP O N D ER G LI SI G IRA V ERS O LA SUA
VA LI GIA E
C O N TI NUA A SIST E MAR E L E SUE C O S E , IL
RAGAZZO AT T E N D E UNA SUA RISP OS TA , HA
S E N TITO C O SA HO D E T T O ? , S E N TI THO MAS
S EI
UN BRAVO RAGAZZO, HAI M O LT E QUALI TA' E
SO
CH E VUOI M O LT O B E N E A M IA F I G L IA , MA IL
TUO C O M P IT O F I NIS C E QUI RISP OS E
CA MI L LA
DAND O G LI UNA PA C CA SUL LA S PA L LA , E
CON
QU ESTO C O SA VUO L E DIR E ? RISP OS E IL
G I OVA N E , VO G L I O DIR E CH E SO TUTTO
QU E L L O
CH E SAI AN CH E TU E LA BAL L E RINA E

RIMAS TA
INTRAP P O L ATA N E I M I EI S O G NI P E R CH E'
NON
HA AVUTO T E M P O DI RI E N TRAR E N E L SUO
S CRI G NO, S TA B E N E MA D EVO T ROVAR E UN
M O D O P E R TIRAR LA FUORI DISS E LA D O N NA
S E NZA E SI TAR E NUL LA , SI , MA , S E HA
BIS O G N O
D E L M I O AIUTO SA C O M E T ROVAR MI
RISP O S E
THO MAS, CA MI L LA E RA DI S PA L L E E QUAND O
SI
G IRA P E R RISP O ND ER G LI LUI E RA S PARITO
NEL
NUL LA , D O P O P O CHI IS TAN TI ARRI VA E M I LY
E
SUO MARITO, P RO N TI P E R RIP O RTAR LA A
CASA,
AL SUO RI E N T RO, C O N L' AIUTO D EI
FA MI LIARI,
D E G LI AMI CI E D EI VI CI NI DI CASA PIU
STR E T TI
LE
O R GA NIZZARO N O
UNA
F E S TA
DI
B E N V E NUTO.
N O N O S TAN T E LA LU C E D E L BUO N M AT TI NO,
CASA SUA E RA C O M P L E TA M E N T E AL BUIO,
CARO
N O N FUNZIO NA L' INT ERRUTTOR E N O N
RI ES C O A
V ED ER E NUL LA B ORB OT TA ND O SOT TO,
SOT TO,
IM P ROVVISAM E N T E LA LU C E SI AC C E N D E E
DAVA N TI AI SUOI O C CHI UN TAVO L O
G I GA N T E
C O N M IRIAD E DI PI E TA NZ E DI O G N I
G E N ERE,
CA ND E L E P RO FUMAT E , PA L L O N C I NI DI
B E N V E NUTO E AT TO R N O A S E TUTTO L'
AM OR E
CH E
QUALUN QUE
P E RS O NA
P O T E SS E
D ESID ERAR E ,
LA SUA E S P R ESSIO N E IN CR E DULA E M OZI O NA
TUTTI , I SORRISI D E L L E P E RS O N E CH E L E
VO G LI O N O
BENE
SO N O
STR E T TI
DA

C O N TI NUE
LACRI M E , MA M MA C O N PA PA' ABBIAM O
VO LUTO
PR E PARARTI QU ES TA S OR PR ESA IN TUO
ONOR E
P E R FARTI CA PIR E QUANTO S EI IM P O RTA N T E
P E R N O I E S C LA M O' E M I LY, SUO MARITO
INV E C E
S E NZA PARO L E DAVA N TI A TUT TA QU E L LA
F O L LA
LA
BACIA
ABBRAC CIAND OS E LA
F O RT E M E N T E , UN'
AP P LAUSO E TA N TA MUSICA SI S CAT E NA IN
QU E L LA CASA C O M E IL S OR G E R E D E L SO L E ,
E M I LY C O N TA N T O PIAC E R E N E L B E L M EZZO
D E L LA SALA INIZIA A DA NZAR E LAS CIAND O
TUTTI A B O C CA AP ERTA, FA C E VA UN P O
IM PR ESSI O N E C O N TUT TA QU E L LA C I C C IA,
GUARDAT E CH E BRAVA , QU ESTO E' V E RO
TA L E N T O S E N TI VA UN VO CI O SOT T O F O N D O
CH E
NON
DISTO G LI E VA
AF FAT T O
LA
SUA
E SIBIZIO N E ,
LA RAGAZZA N O N AV E VA ID EA DI QUAN TA
AM MIRAZIO N E ST ESS E AC QUIS TAND O IN
QU E L
M O M E N TO, L' AT T E NZIO N E D E G LI INVI TATI
E RA
P O S TA SO L O SU DI L E I,DI M E N TI CAND OSI
P E R UN
AT TI M O LA F E S TA P E R CA MI L LA , SUA MADR E
E RA F I E RA E AMAR E G G IATA , BR AVA,BRAVA
S EI
LA M I G LI OR E URLAVA MAR G O T, LA MUSICA
C E SS O' , SMIS E DI DA NZAR E E G L I AP P LAUSI
E RAN O C O SI F O RTI DA FAR TR E MAR E QUASI
TUTTI I LA M PADARI D E L LA CASA, E M I LY N O N
SI
E RA MAI S E N TI TA C O SI VI VA IN VI TA SUA,
DETTE
IL M E G L I O DI S E ST ESSA, P E N S AVA IN CU OR
SUO
CH E E SS ER S TATA ABBAND O NATA FU UNA
G RA ND E F O RTUNA,P ER CH E' HA AVUTO LA

G I O IA
DI
C O N OS C ER E
UNA FA MI G LIA
C O SI
CA L O RO SA
C O M E LA SUA. .
F I G LIA M IA S EI S TATA SP L E N DI DA , M I HAI
R E GA LATO UN E M OZI O N E IND ES C RIVIBI L E
DISS E
SUA MADR E , MA M MA TU M I HAI R E GA LAT O
LA
VI TA
RISP O S E
E M I LY
CON
TONO
C O M M O SSO.
O RA BAS TA C O N L E LA CRI M E G O DIAM O C I
QU ES TA G I O R NATA E C LA M O' IL PADR E DI
E M I LY, IL C IB O E RA O T TI MO, E M I LY L O
AV E VA
PR E PARATO C O N L E SUE MA NI,SUA MADR E
LE
AV E VA INS E G N AT O M O LT I TRUC CH E T TI IN
CU CINA O LT R E AL VIZIO DI STUZZICAR E
M E NTRE
PR E PARAVA DA MA N GIAR E , SI S ED E T T E
AC CA NT O
A L E I E N O N SM E T T E VA UN AT TI M O DI
GUARDAR LA , T E M E VA SO L O CH E IN QU E L LA
VIVIDA G I O R NATA P O T E SS E SUC C E D E R E
QUAL C O SA DI DIV ERSO, SUONAN O AL LA
P O RTA,
MAR G O T SI PR E C I PI TA AD APRIR E , C O SA
VUOI
THO MAS ? TI S E M BRA QU ESTO IL M O M E N T O
DI
PR E S E N TARSI ? IL RAGAZZO LA TRAS CINA
FU ORI
C O N F O RZA E LA P O RTA DI E T RO AL
MUR E T T O
DI CASA, LAS CIAMI S TAR E , S EI IM PAZZITO ?
URL O' MAR G OT, S CH S TAI ZIT TA , VO G LI O
T O G LI ER MI UN P E S O E VO G LI O DIRTI TUT TA
LA
V ERI TA' RISP OS E THO MAS!!! E RA O R MAI
S TAN C O
DI PASSAR E P E R C I O' CH E N O N E RA , S PU TA
IL
ROS P O CH E TRA P O C O CHI ED ERAN N O DI M E

N O N V ED E ND O MI
ARRI VAR E
RISP O S E
MAR G O T ,
LA BAL L E RINA N O N E' S PARI TA E' RIMAS TA
INTRAP P O L ATA N E I SO G NI D E L LA MA M MA
DI
E M I LY E S C LA M O' IL G I OVA N E RAGAZZO,
MAR G O T L O GUARDA, ALZA IL C I G L I O E
SCOR G E
LA B O C CA , QU ES TA E B E L LA DISS E
MAR G O T
RID E ND O A SQUAR CIA G O LA , HAI BISO G N O
DI
CUR E AN C O RA RID E N D O DI C E VA MAR G O T,
THO MAS C I RIMAN E MA L E E LA SUA RABBIA
INIZIAVA A FARSI V ED ER E , IL SUO VISO
DIV E N T O'
ROSS O C O M E UN P E P E RO N CI NO, IL SUO
T O N O DI
VO C E RADD O P PI O' , CHI EDI L O PUR E AL LA
SI G N O RA S E STO M E N T E N DO, AG G IUN G O
AN CH E
CH E LA BAL L E RINA E' LA MADR E V ERA DI
E M I LY E S C LA M O' THO MAS, SBAL ORDI TA DA
TUTTO C I O' SM E T T E F I NA L M E N T E DI RID ER E
E
C O N ARIA S ERIA F ISSA THO MAS IN UN M O D O
MI NAC CI OSO, N E
PAR L E RO' C O N LA
SI G N O RA E
S E QU ES TA E' UNA TUA INV E NZIO N E
PR E PARATI
AL P E G G I O RISP OS E LA RAGAZZA, LUI VA VIA
S E NZA
N EA N CH E
C O N SID ERAR LA, ERA
T RO P P O
SD E G N AT O DA L SUO C O M P O RTA M E N TO,
S E N TIRSI
IN C O L PA P E R UN QUAL C O SA CH E N O N
AV E VA
C O M M E SS O
LO
FA C E VA
S E N TIR E
UN'
ANNUL LI TA',
MAR G O T RI E N T RA IN CASA, L E TR E M AVA N O
LE
MA NI DA L LA F O RT E AGI TAZIO N E , N O N
SM E T T E VA UN AT TI M O DI P E N SAR E AL L E
PARO L E DI THO MAS, E S E F O SS E V ERO ? SI

D O MA N DAVA P E NSAND O E PAR LAND O AD

A LTA
VO C E , MA D OV E E RI F I NI TA ? L E CHI ES E
E M I LY,
PAR LI PUR E DA S O LA AD ESS O ? CHI E RA
AL LA
P O RTA ? MAR G O T TURBATA
DA L L'IN C O N V E NI E N T E N O N RISP O ND E E SI
AVVIA V ERS O
LA
SALA
DA
PRANZO
S ED E ND OSI
AC CA NT O A E M I LY, S EI STRANA N O N HAI
RISP O ST O AL LA M IA D O MA N DA E S C LA M O'
LA
RAGAZZA C O N ARIA SOS P E T TA , MAR G O T
NON
P O T E VA DIR L E LA V ERI TA' AL M E N O P E R IL
M O M E N T O C O SI SI INV E N T O' UNA S CUSA,
NO E
CH E , C I O E' E RA UN BAMBIN O CH E CHI ED E VA
L'
E L E M O SINA C I S O N O RIMAS TA C O SI MA L E
DA
LAS CIAR MI S E NZA F IATO RISP OS E MAR G O T
PI E GA ND O E RIPI E GA ND O IL TOVA G LI O L O
AC CA NT O AL L E SUE P O SAT E , E M I LY N O T O'
UNA
G RA ND E T E N SI O N E N E G L I AT T E G G IA M E N TI
D E L LA SUA AMI CA MA PR ESA DA L
F E S T E G G IA M E N T O P E R SUA MADR E PR E F E RI'
FAR
F I N TA DI NUL LA,P ER MAR G O T N O N FU UNA
B E L LA N OTIZIA, SI S E N TI VA TRADI TA , UNA
BUONA
ANNUL LA , D OV E VA M E N TIR E E M I LY E
C O N G E LAR E LA SUA L EA LTA', SP ER AVA
TA N T O
CH E THO MAS SI SBAG LIASS E MA T RO P P E
C O I N CID E NZ E L E DAVA N O LA C O N F E R MA
P O RTA ND O LA PASS O D O P O PASSO SU TUTTI
G LI
E P IS ODI CH E SI SO N O PR E S E N TATI N E G L I
ULTI MI
T E M PI , D EVO IN DA GAR E , N O N P O SS O
R ES TAR M E N E C O N L E MA NI IN MA N O

P E NS AVA
LA RAGAZZA C O N LA T ES TA F RA L E NUVO L E E
IL
TOVAGLIOLO IN MANO.

CAPITOLO 17

LA
MA M MA
DI
E M I LY
IN
TARD O
P O M E RI G G I O SI
ADD OR M E N TA SUL DI VAN O P E R FAR E UN
PIS O LI NO, E D E C C O CH E E N T RA IN S C E NA LA
BAL L E RINA , CA MI L LA E TA N T O CH E TI
ASP E T TO,
A
S TAR
RIN CHIUSA
QUI
MI
SENTO
IM PAZZIR E ,
C IAO S O FIA E C C O M I PUNTUAL E AL N O S TRO
AP PUN TA M E N T O RISP OS E LA D O N NA , LA
BAL L E RINA AV E VA UN N O M E E C I O E' S O FIA
SO L O CH E AL DI FU ORI DI CA MI L LA N O N L O

SAP E VA N E SSUNO, HAI PAR LAT O C O N

E M I LY ?
CHI ES E LA BAL L E RINA PI C CHI E T TA ND O C O L
PI E DI N O IN T E RRA, N O N HO AVUTO M O D O
O G GI
MI HANN O O R GA NIZZATO UNA F E S TA DI
B E N V E NUTO E N O N M I S E M BR AVA IL CAS O DI
AC C E N D E R E
UN'
AR G O M E N T O
C O SI
D E LI CAT O LA
BAL L E RINA C I RIMAS E UN P O MA L E , VO L E VA
A
TUTTI C O S TI FARSI C O N O S C E R E DA SUA
F I G L IA
MA IN QU E L M O D O N O N P OT E VA FAR LO, LA
SUA
G RA CI L E LIB E RTA' E RA L E G ATA AI S O G NI DI
UNA
P OV ERA MADR E , L O S O CH E P E R T E N O N E'
UN
M O M E N T O FA CI L E MA FAI IN M O D O CH E
E M I LY
SAP PIA AL PIU P R ES TO LA V ERI TA' P RI MA
CH E
IO P O SSA S C O M PARIR E D E F I NITI VA M E N T E
AN CH E DAI TUOI S O G NI E S C LA M O' LA
BAL L E RINA ,
SI
S ED E T T E
AC CA N TO
A
CA MI L LA SU
UNA PA N CHINA DI L E G N O C O L O R C I LI E G IA ,
NEL
SO G N O D E L LA D O N NA O G NI VO LTA CH E SI
IN C O N TR AVA NO, S E M BR AVA FAT T O A P O S TA
MA
IL L O RO AP PUN TA M E N T O E RA S E M P R E AL
SO LITO P O STO, SU UNA V E C CHIA PA N CHINA
IM M E RSA N E L L E L E F O G L I E D E L L'ALB E RO DI
ULIVO, LA D O N NA N O N E BB E M O D O DI
RISP O N D ER L E IN QUANTO FU SV E G LIATA
INVO L O N TARIAM E N T E DA L SUO N O D E L L E
CA M PA N E , E RAN O L E OT T O DI S ERA, LA
C E NA
E RA G IA P RO N TA AN CH E S E IL SUO STO MA C O
E RA STRAPI E N O DI TUTTO QU E L L O CH E
AV E VA
MA N G IATO A P RANZO, CH E O D O RIN O

E SU LT O'
CA MI L LA SBADI G LIANDO, MA M MA TRA
P O C O E'
P RO N T O VI E NI IN CU CINA ? L E CHI ES E
E M I LY,
SI , SI ARRIVO E TUO PADR E DOV' E' ?
RISP O S E
LA
D O N NA ,
E'
QUI
FU ORI
S TA
RAC C O G LI E N D O
UN P O DI L E G NA P E R AC C E N D E R E IL
CA MI N O
DISS E E M I LY, N E L LA SUA M E N T E
VA GAB O N DAVA N O
TA N T E
D O MA ND E
E
QUINDI
AP PRO F I T T O' D E L L'ASS E NZA D E L MARITO
P ER
DIR E TUTTO A SUA F I G L IA , E M I LY D OV E HAI
M E SS O L O S CRI G N O ? , L' HO C O N S E RVAT O
TA N T O N O N S E RV E PIU, HA C AUSATO SO L O
DAN NI ,
P E R CH E'
QU ES TA
D O MAN DA ?
RISP O S E
E M I LY, P E R CH E' L O S CRI G N O C O N TI E N E
DELLE
C O S E CH E TU D EBBA SAP ER E RISP O S E SUA
MADR E AP P O G G IAND O L E IL BRAC CI O SUL LA
SUA
S PAL LA , MA M MA C O SA S TAI DI C E N D O ? SI
AC C O R G E CH E SUA MADR E N O N S TAVA
S CH ERZAND O E CH E L E SUE E S P R ESSI O NI
E RAN O
M O LT O S ERI E , QUASI AV E VA PAURA DI FAR L E
A LTR E D O MAND E , MA N O N P O T E VA S TAR
ZIT TA,
PRI MA CH E L EI PAR LASS E SUA MADR E LA
INT ERRUP P E , LAS CIATI SPI E GAR E TUTTO,
AS C O LTA MI B E N E E F I DATI DI M E RIBADI'
CA MI L LA , E M I LY N O N P OT E T T E FAR E
DIV ERSAM E N T E ,
C O N TI NUAVA
AD
O SS E RVAR E
C O N STUP OR E QUAN TA SIN C E RI TA' C I F O SS E
N E G L I O C CHI DI SUA MADR E , QUINDI S E NZA
DIR
NUL LA AN NUI' IN AT T ESA DI S E N TIR E C O SA
AV ESS E DA DIR E , QUAND O SO N O E N T RATA

IN
C O MA IM P ROVVISAM E N T E N EI M I EI SO G NI
E'
PARSA LA BAL L E RINA , N O N CA PIVO NUL LA
NUTRIVO M O LTA ANSIA E P E R QUAL CH E
IS TAN T E
N O N AV EVO INT ES O CHI F O SS E E C O SA
VO L E SS E
DA M E , QUINDI D O P O S VARIAT E D O MAND E
L EI
MI RAC C O N T O' TUT TA LA SUA STORIA E LA
V ERI TA' SUL VOSTRO
PASSATO DISS E
CA MI L LA,
PASSATO
N O S T RO ?
DI
C O SA
S TAI
PAR LAND O ?
RISP O S E E M I LY, N O N CA PI VA , IL SUO CUOR E
BAT T E VA A M I L L E QUASI L E BALZAVA DA L
P ETTO
DA L L'AN G O S CIA
E
DA L LA
TO TA L E
C O N FUSIO N E ,
I TUOI V ERI G E NI T O RI N O N TI HANN O
ABBAND O NATA , TI HANN O LAS CIATA IN UNA
CASA
FA MI G LIA P E R DARTI UN FUTURO M I G LI OR E
DA
QU E L L O CH E TU P O T E VI RI C E V E R E DA
L O RO
RISP O S E SUA MADR E MA LA RAGAZZA
C O N TI NUAVA A N O N CA PIR E , LI' SUL DI VAN O
B L O C C ATA DA L L O SHO K , CA MI L LA N O N
P O T E VA
F E R MARSI D OV E VA C O N TI NUAR E P E R CH E'
AV E VA
FAT T O UNA P RO M E SSA CH E IN O N O R E DI
MADR E DOV E VA RISP E T TAR E , LA RAGAZZA
NON
PAR L AVA PIU, AS C O LTAVA P E RO' C O N
AT T E NZIO N E L E SUE PARO L E , SPI E G O' A SUA
F I G L IA CH E L E I P ROV E NI VA DA UN UMIL E
FA MI G LIA C O N TADINA , I SUOI G E N I T ORI
FINO A
QUAL CH E ANN O D O P O LA SUA NAS CI TA N O N
AV E VA N O AL CUN P RO B L E MA E C O N O M I C O
IN

QUANTO SUO PADR E L AVOR AVA DURAM E N T E

TUTTI G I O R NI N EI CA M PI N O N FA C E N D O L E
MA N CAR E NUL LA , D O P O P O C O T E M P O UNA
F O RT E C RISI ABBAT T E TUTT E L E M I G LI ORI
RISORS E DI QU E L DURO L AVO RO E P E R
QU ESTO I
SUOI G E NI T O RI INIZIARO N O A FAR D E BITI SU
D E BITI TRAMIT E G L I STROZZINI F I N O A
QUAND O
N O N T ROVA ND OSI PIU NUL LA D OV E T T E RO
V E N D ER E LA L O RO CASA, RIMAS E RO S E NZA
NUL LA C O N ADD OSS O SO L O D EI V ES TITI E UN
V E C CHIO BAUL E PI E N O DI RI C ORDI , F I G LIA
MIA
VUOI CH E MI F E R M O ? V ED O CH E S TAI MA L E
E S C LA M O CA MI L LA , N O MA M MA P RO C E DI
PUR E
VO G LI O SAP ER E TUT TA LA V ERI TA' RISP O S E
E M I LY, UNA TUA V E C CHIA ZIA P E R I P RI MI
T E M PI VI O S PITO' A CASA SUA MA E SS E ND O
IN
TA N TI N O N RIUSCI VA PIU A SOST E N E R E L E
SP ES E ,
C O SI P RO P O S E AI TUOI G E N I T O RI DI
P O RTARTI
IN UNA CASA FA MI G LIA DOV E P E R QUAL CH E
T E M P O P O T E VA N O P R E ND ERSI CURA DI T E ,
E
P OI ? L E CHI ES E E M I LY, VAI AVA N TI ,
CA MI L LA
P RO S E GUI'
AN C O RA
P ER
UN
PO
RAC C O N TA ND O L E
I V ERI FAT TI AC CADUTI, QUAND O FU
P O RTATA IN
CASA FA MI G LIA I SUOI G E N I T ORI F E C E RO UN
PAT T O C O N G L I ASSIST E N TI S O CIA LI , N O N
E RA
D E F I NITI VA LA SUA P E R MA N E NZA IN QU E L
P O STO, D OV E VA DURAR E G IUSTO QUAL CH E
ANN O
F I N O A QUAND O SUO PADR E N O N AVR EBB E
AVUTO BUO N E P O SSIBI LTA' P E R C R E S C E R LA
C O M E UNA BAMBINA C O M E TUTT E L E A LTR E ,
MA

C O SI N O N FU IN QUANTO UNA D E L L E
ASSIST E N TI
SO CIALI PUR DI GUADAG NAR E UN P O DI
D E NARO
D E T T E IN ADOZIO N E E M I LY S E NZA IL
C O N S E NS O
D EI SUOI G E N I T ORI , I TUOI G E N I T ORI
E RAN O
S C O NVO LTI P E R CH E' N O N AV E VA N O PIU
N O TIZI E,
L E ASSIST E N TI SO CIALI G L I SPI E GARO N O
CH E
D O P O UN P O DI T E M P O S E I BAMBI NI N O N
V E NI VA N O RIPR ESI IN T E M P O S TABI LITO DA
L O RO,
V E NI VA N O
ADOT TATI
AUTO M ATI CAM E N T E
P E R L E G G E , SAP PI CH E N O N TI HANN O
ABBAND O NATA P E R S C E LTA DISS E SUA
MADR E
PIAN G E N D O A DIROT TO, MA M MA CA L M ATI ,
NON
AGI TARTI ,
CA PIS C O
TUTTO
MA
NON
C O N C E P IS C O
IL FAT T O CH E IN TUTTI QU ESTI AN NI N O N M I
HANN O MAI C E R C ATA R EA L M E N T E RISP O S E
E M I LY,
AN CH E
L EI
PIAN G E VA
E RA
S C O NVO LTA
DA QU E L LA N O TIZIA INASP E T TATA , TI
SBAG LI
P E R CH E' QUAND O L O RO HANN O AVUTO L'
IN CID E N T E STRADAL E E P E R CH E' AV E VA N O
S C O P E RT O CH E TU ABI TAVI QUI E C O N LA
F R E T TA DI ARRI VAR E P R ES TO DA T E ,
FURO N O
TR AVO LT I DA UN AUTOTR E NO, RISP OS E SUA
MADR E , A L L O RA N O N M I HANN O MAI
DISPR EZZATA ? L E D O MAND O' E M I LY
SIN GHIOZZANDO, NO, MAI , LA BAL L E RINA
CH E
TU IN TUTTI QU ESTI AN NI HAI P O RTAT O C O N
TE
E RA D E L LA TUA V ERA MA M MA , G RAZI E A UNA
TUA LA CRI MA L EI HA AVUTO LA P O SSIBI LI TA'
DI

E SS ER E
R EA L E
AT TR AV ERS O
L'ANI MA
RISP O S E LA
D O N NA ,
E N T RAMB E
E M OZI O NATISSIM E ,
E M I LY
C R E D E T T E A O G NI SUA PARO LA P E R CH E'
AL CUN E
C O S E CH E SAP E VA SUA MADR E L E I L E AV E VA
VISSUT E C O N LA BAL L E RINA, C I FU TRA L O RO
UNA LUN GA C O N V ERSAZIO N E , SUO PADR E DI
NAS C O ST O AV E VA UDITO TUTTO E D E CIS E DI
N O N IN T E RRO M P E R E I L O RO DIS C O RSI IN
QUANTO N O N VO L E VA F E RIR E N E SSUNO
DELLE
DUE , D O P O TA N TI AN NI LA V ERI TA' G IUNS E
P ER
CAS O N E L LA L O RO VI TA , L' O RA DI C E NA E RA
PASSATA MA TUTTO C I O' FU PR E C E DUTO DA
UN
PASSATO NAS C O S T O N E L L E TAS CH E D E L L E
IN C E RT EZZ E , P E R CA MI L LA FU UN B E L
SO L LI EVO,
M E N T R E P E R E M I LY UNA LIB ERAZIO N E DA
O GNI
OMBRA CHE OSCURAVA IL SUO CAMMINO.

CAPITOLO 18

E M I LY D O P O AV ER SAPUTO LA V ERI TA'

RIMAN E
S C O NVO LTA , RIP E NS AVA A O G NI SIN G O L O
AT TI M O TRAS C O RS O IN C O M PA G NIA D E L LA
BAL L E RINA , MA M MA VO G LI O CH E AN CH E
PA PA'
SAP PIA
TUTTO,
NON
D OBBIAM O
NAS C O ND ER G LI
NUL LA TRA N O I VO G LI O CH E C I SIA L EA LTA'
DISS E E M I LY, C O SI ANDARO N O DA LUI, SI
S ED E T T E RO A TAVO LA E C O N CA L MA G L I
SPI E GARO N O O G NI C O SA , LUI F E C E F I N TA DI
N O N SAP ER E MA IN R EA LTA' AV E VA
O RI G LIATO
DI E T RO AL LA P O RTA , S C O P PI O' A PIAN G E R E
DIM OS TRAND O AN C O RA UNA VO LTA QUANTO
B E N E NUTRISS E P E R SUA F I G L IA , C O SA HAI
INT E NZI O N E DI FAR E ? D O MA ND O' IL PADR E
DI
E M I LY, LA RAGAZZA SI ALZA DA L LA S EDIA,
C O RR E V ERS O CA M ERA SUA E PR E N D E L O
S CRI G NO, M E T T E RO' QU ESTO S CRI G N O F RA
N OI,
L O APRIRO' E AT T E ND ER E M O CH E LA
BAL L E RINA
RIPR E N DA P O SS ESS O D E L LA SUA
DIM ORA,S C E N D O N O C O SI IN SALA DA
PRANZO,
QU E G LI
AT TI MI
S E M BR AVA N O
INT ER MI NABI LI
P E R CH E' LA BAL L E RINA N O N C O M PARI VA ,
C O SA
D EVO FAR E E SU LT O' CA MI L LA , D EVO
ADD OR M E N TAR MI P E R FAR L E SAP ER E CH E E'
LIB ERA DI RITOR NAR E , SI MA M MA HAI

RAGI O N E P ROVIAM O A FAR E IN QU EST O

MODO
RISP O S E E M I LY, SUA MADR E SI M E T T E SUL
DI VAN O C E R CA ND O DI ADD OR M E N TARSI MA
NI E N T E DA FAR E IL P E NSI E RO E L'
AGI TAZIO N E
DISTRA E VA N O IL SUO SO N NO, LA LU C E E IL
CA L OR E D E L CA MI N O DI ED E RO VI TA A UN
O M BRA IM P ROVVISA, LA BAL L E RINA G RAZI E
AL LA
T E L E PATIA
D E L LA
SI G N O RA
CA MI L LA
RITOR N O'
NEL
SUO
S CRI G NO,
LIB ERAND OSI
F I NA L M E N T E
D E L L E SUE AN G O S C E , E M I LY SI G IRA DI
S CAT T O
E AT T OR N O A L EI IN C O M B E UN SI L E NZI O
M O RTA L E , I SUOI G E N I T ORI MUTI C O M E UNA
T O M BA , L E P E RSIAN E D E L L E F I N E S TR E
ABBASSAT E
,
TRA
S GUARDI
E
T E N T E N NA M E N TI
N E SSUNA D E L L E DUE SI AZZARDAVA N O A
C E R CAR E UN PUNTO D' IN C O N T RO, L'
IMBARAZZO
E RA
TA L M E N T E
F O RT E
DA
T EN ERL E
DIS TAN TI
MA UNA LACRI MA DI E M I LY F E C E SI CH E LA
BAL L E RINA P O T E SS E C O RR ER E P E R
ABBRAC CIAR LA , IL SUO C O R P O N O N E RA PIU
UN
ANIMA, MA IM P ROVVISAM E N T E FAT T O DI
CAR N E
E D O SSA, E M I LY N O N RIUS CI' A RI CA MBIAR E
IL
SUO ABBRAC CI O IN QUANTO L' E M OZI O N E
F R E G AVA IL SUO ISTIN TO.
DA QUANTO T E M P O S O G N AVO DI
RIABBRAC CIARTI
IN
QU ESTO
MODO
RISP O S E LA
BAL L E RINA C O N L E LACRI M E AG LI O C CHI ,
H O
S E M P R E DIS E G N AT O N E L LA M IA M E N T E IL
TUO
VO LTO, MA MAI M I SAR EI IM MA GINATA DI

P O T E R L O T O C CAR E IN QU EST O M O D O
RISP O S E
E M I LY C O M M O SSA E DISP ERATA DA QU E L
CH E
S TAVA
SUC C E D E N DO,I L
L O RO
FU
UN
IN C O N T RO
SURR EA L E , DA FAR E M OZIO NAR E CHIUNQUE
LE
P O T E SS E GUARDAR E , CA MI L LA E
SUO
MARITO
ABBAND O NARO N O
QU E L LA
S TANZA
IN
QUANTO SI
TI N G E VA DI RI C O RDI PASSATI E
DI
S E NSAZIO NI
DISAR MANTI,RI MAST E DA S O L E FA C C IA A
FA C C IA
INTRAPR ES E RO
M O LT I
DIS C O RSI ,
LA
BAL L E RINA,
C I O E' LA V ERA MADR E DI E M I LY C E R C AVA DI
G IUSTI FI CAR E LA SUA ASS E NZA AT TR AV ERS O
I
VA GHI RI C ORDI DI SUA F I G L IA , RI C O RDI
QUAND O INSI E M E A PA PA' RAC C O G L I E VA M O
LE
CAS TA G N E ? A T E PIAC E VA TA G LIAR L E E
M E T T E R L E SOT T O LA BRAC E D E L CA MI N O A
M AT T O N CI NI L E CHI ES E LA BAL L E RINA ,
NO
NON
RI C O RD O
RISP O S E
E M I LY,
SI
PI C C O LA
MIA ADORAVI TA N T O FAR E QU ESTO P E R IL
TUO
PA PA' RISP O S E LA BAL L E RINA , MA, MA
C O M E SI
CHIAM AVA IL MI O V ERO PADR E ? , TUO
PADR E SI
CHIAM AVA M AT T EO, TUTTI L O CHIAM AVA N O
M AT T EI N O P E R CH E' C O M E T E E RA DI
S TATURA
PI C C O LA E ROBUSTO, E RA IN O LT R E UN
G RA ND E
UOM O AMAVA N O I PIU DI QUALSIASI A LTRA
C O SA
AL M O N D O RISP OS E LA BAL L E RINA, E

P E R CH E'
N O N E' QUI C O N T E ? , PURTRO P P O P E R LUI
N E L L O S CRI G N O N O N C' E RA P O S TO, MA TI
ASSI CURO CH E TI ADORA PIU DI O G N I A LTRA
C O SA AL M O N D O E S C LA M O LA D O L C E
BAL L E RINA , E M I LY E RA M O LT O C O L PI TA
DA L LA
SUA STORIA, F I N O A P O CHI G I O R NI FA E RA
C O N VI N TA
E
DISTRUT TA
P ER
SUO
ABBAND O NO,
AD ESS O L E SUE ID E E SO N O M O LT O PIU
CHIAR E,
N O N RI FIUTAR E THO MAS, LUI TI AMA P E R
QU E L L O CH E S EI E S E TI HA M E N TITO L O HA
FAT T O P E R M E E P E R T E , N O N P O SS O
C R E D E R CI
SAP E VA
AN CH E
QU ESTO ?
RISP O S E
E M I LY, SI , SI MA SO N O S TATA IO A
C O N VI N C E R L O DI N O N DIRTI NUL LA PIU
TARDI
VAI DA LUI E CHIARIS CI RISP OS E LA
BAL L E RINA,
T E N E VA M O LT O AL LA SUA F E L I CI TA' E
C O N O S C E VA
M O LT O
BENE
I
SUOI
S E N TI M E N TI
V ERS O THO MAS, O RA D EVO ANDAR E N O N
P O SS O
R ES TAR E M O LT O MA TI P RO M E T T O CH E
T OR N E RO' P E R RAC C O N TARTI TA N T E A LTR E
C OSE
CH E C I AP PART E N G O N O , C I FU UN
ABBRAC CI O
IM PAC C IATO, IL C O R P O D E L LA BAL L E RINA
PIAN
PIAN O
DIV E N TAVA
SEMPRE
PIU
TRAS PAR E N T E LA
SUA ANIMA RITOR N O' AL SUO P O S TO, S VANI'
NEL
NUL LA
COME
UN FA N TAS MA ,
DA L L O
S CRI G N O
UNA LU C E BRIL LA N T E , D E N T RO IL SUO
P RO FUM O
E UN NUOVO VIAG G IO.
LA RAGAZZA SI ADD OR M E N TA S EDUTA SUL LA

P O LT RO NA C O N L O S CRI G N O IN MANO, SUO

PADR E LA P R ES E IN BRAC CI O E LA MIS E N E L
SUO
L E T T O CA LDO, AM O RO SAM E N T E C O P RI' L E
SUE
G A M B E C O N UNA C O P E R TA DI LANA IN
MODO
CH E P O T E SS E RIS CAL DAR E I SUOI SO G NI , L O
S CRI G N O AC CA N TO A S E' P O G G IAT O SUL
C O M O DI NO, LA S ERATA SI P ROS P E T T O'
PI E NA DI
SOR PR ES E STRAVA GAN TI , AN CH E I SUOI
G E N I T ORI
E RAN O M O LT O S TAN CHI, LA TAVO LA E RA
AN C O RA AP PAR E C CHIATA MA N O N C' E RA
M O LTA
VO G LIA DI C E NAR E , N E L P RO F O N D O D EI
L O RO
CU ORI G IAC E VA UN' IN C O N F O N DIBI L E
PAURA,
C O N SAP EVO LI DI AV ER FAT T O LA C O SA
G IUS TA
T E M E VA N O
CH E
IN
E M I LY
P O T E SS E
CA M BIAR E
QUAL C O SA, CARA ABBI F E D E N O S TRA
F I G L IA
N O N O S TAN T E TUTTO SARA' S E M P R E LA
N O S TRA
PI C C O LA ADORABIL E , L E LU CI SI SP E NS E RO
ASP E T TA ND O L' ARRIVO DI UN NUOVO
G I O R NO.
LA VI TA N O N E' S TATA G E N E RO SA N EI
C O N F RO N TI
DI
E M I LY,
HA
DOVUTO
AF F RO N TAR E
M O LT E S FID E , LA SUA S PADA AV E VA UNA
LA MA
TA G LI E N T E N O N IN G RAD O P E RO' DI
NUO C E R E
N E SSUNO, I SUOI FA MI LIARI E RA N O IL SUO
O R G O G L I O E LA SUA RINAS CI TA C O SA
P O RT E RA'
N E L LA SUA VI TA C O N L' ARRIVO D E L LA
BALLERINA?

CAPITOLO 19

MAR G O T N O N SA AN C O RA NUL LA QUINDI

DOPO
S CUO LA VA A CASA DI E M I LY, SUONA AL LA
P O RTA
E
STRANAM E N T E
AL L E
C I N QU E
DEL
P O M E RI G G I O
N O N APR E N E SSUNO, SI P O N E MI L L E
D O MA ND E
TRA CUI AN CH E QU E L LA DI N O N AV ER
S E N TITO
LA SUA AMI CA DA L G I O R N O P RI MA , N O N E RA
STRANO, E RA SO L O CA M BIATO QUAL C O SA
N E L LA
VI TA D E L LA SUA AMI CA C O M E UN RAZZO
IM PAZZITO, D E CID E C O SI DI ANDAR VIA MA
G IRAND OSI SI AC C O R G E CH E LA SUA AMI CA
E I
SUOI G E NI T O RI E S C O N O DA L LA CASA DI
THO MAS, MA C O SA S TA SUC C E D E N D O ? SI
D O MA ND O' MAR G O T , E M I LY LA V ED E E
C O RR E
V ERS O L E I C O N UN SORRISO SMAG LIAN T E ,
E M I LY MA C O M E MAI SI E T E ANDATI DA
THO MAS
LE
D O MA N DA
MAR G O T
IN CURIOSI TA E

IM PAZI E N T E ,
VI E NI
E N T RA
CH E
TI
RAC C O N T O
TUTTO , SAL G O N O IN CA M E RA SUA, SI
SI ED O N O
SUL L E T TI NO, E M I LY APR E L O S CRI G N O E
COME
P E R MIRAC O L O C O M PAR E LA BAL L E RINA ,
OH
S EI DI NUOVO QUI E S C LA M O' LA RAGAZZA
C O N FUSA E IN CR E DULA, SI S CAT E NARO N O
D E N T RO DI S E' E M OZIO NI DI TUTTI I
C O L O RI,V E RTI GI NI , C O L P I DI TO SS E , N O N
RIUSCI VA A CA PIR E PIU NUL LA , EHI
MAR G O T
S TAI B E N E ? N O N E M I CA UN FA N TAS MA ?
RISP O S E
E M I LY, C O N TI NUAVA A N O N CA PIR E P E R CH E'
N E G L I O C CHI DI E M I LY FU ORIUS CI VA UNA
LU C E
IN CR E DIBI L M E N T E F O L G O RAN T E , E M I LY
PRI MA
CH E TU PAR LI D EVO DIRTI UNA C O SA SU DI
L EI ,
DAI M E LA DI CI D O P O QU E L L O CH E TI STO
P ER
DIR E TI LAS C E RA' S E NZA PARO L E RISP OS E
E M I LY, MAR G O T N O N SAP E VA AN C O RA C O SA
LE
ST ESS E P E R DIR E LA SUA AMI CA MA VO L E VA
SV E LAR L E A TUTTI C O S TI LA V ERI TA',QUINDI
S E NZA DAR L E AGI O DI PAR LAR E DISS E: L E I
NON
E' LA BAL L E RINA CH E C R E DI MA E' LA TUA
V ERA
MA M MA , M E L O HA D E T T O THO MAS I ERI
M AT TINA ,
E M I LY
E
LA
BAL L E RINA
RIMAS ERO
SOR PR ES E , E C C O
P E R CH E' E RI C O SI
STRANA,
DOV E VI DIR M E L O RISP OS E E M I LY, L O SO,
MA
AV EVO PAURA DI F E RIRTI E N O N E RO SI CURA
D E L LA TUA R EAZIO N E , P E NS AVO CH E
THO MAS

VO L E SS E PR E N D E RSI G I O C O DI T E ,RISP OS E
MAR G O T, LA BAL L E RINA C E R C AVA DI
CA L MAR E
LA AC QUE TRA L O RO, SI C R E O' UNA S ORTA DI
ASTIO, N O N RIUSCI VAN O A INT E ND ERSI P E R
NUL LA,URLA
,I NSU LTI ,
O RA
BAS TA ,
SM E T T E T E LA
DI URLAR E IN QU ESTO M O D O URLO' LA
BAL L E RINA AL L E DUE RAGAZZE , TU N O N S EI
N E SSUNO RISP OS E MAR G O T, TI SBAG LI L EI
E
MIA MADR E E S C LA M O' E M I LY, MAR G O T
BALZO'
DA L L E T TO, IN TUII IM M E DIATA M E N T E CH E
LA
SUA AMI CA SAP ESS E TUTTO, SI S E N TI VA
AN C O R
PE G GIO
DI
P RI MA
P E R CH E'
INVO L O N TARIAM E N T E
RISP O S E MA L E AL LA BAL L E RINA , E M I LY E RA
AGI TATA MA L E PARO L E D E L LA BAL L E RINA
DI ED E RO UNA MAR CIA IN PIU AL LA SUA
R EA LTA',
S CUSAMI N O N E RA MIA IN T E NZIO N E
RISP O N D E RTI IN QU E L M O D O MA E RO
N E RVOSA
E N O N MI S O N O R ESA C O N T O CH E S TAVO
E SA G E RAND O RISP OS E MAR G O T, VA B E N E ,
RI C O MI N CIAM O
DA CA P O DISS E
LA
BAL L E RINA,
E M I LY INIZIO' A RAC C O N TAR E P E R F I L O E
P ER
S E G N O C O SA E RA SUC C E SS O AN NI FA , C O M E
E'
V E NU TA A C O N O S C E NZA D E L LA V ERI TA' E L E
FUNZIO NI DI THO MAS IN TUT TA QU ES TA
SITUAZIO N E , F I NAL M E N T E I L O RO VO LT I
E RAN O
RI LASSATI E L E ID E E M O LT O PIU S CHIARIT E ,
MAR G O T GUARDAVA LA SUA AMI CA SOT T O
UN
A LT RO ASP E T TO, C O N O C CHI DIV ERSI , N O N
E RA
LA SO LI TA E M I LY DI S E M P R E TRIST E E

P E SSI MIS TA MA UNA RAGAZZA C O N TA N TA

VO G LIA DI VIV ER E , AV E VA RIS C O N T RATO IN
L EI
UN C O RA G G I O NAS C O STO, N OT EVO L M E N T E
P O SITIVO P E R LA SUA C R E S CI TA , LA L O RO
AMI CIZIA E RA C O SI F O RT E DA N O N P O T E RSI
MAI DISTRU G G E R E P E R UNA N O TIZIA C O SI
B E L LA , ANZI LA L O RO UNIO N E DIV E N T O'
AN C O RA PIU F O RT E E D E T ER MINAN T E .
LA VO G LIA DI CA M BIAR E E RA TA N TA E LA
CURIOSI TA' DI E S P L O RAR E AN C O R DI PIU, E
C O N THO MAS C O M E LA M E T TI AD ESS O ? L E
CHI ES E MAR G O T, E M I LY N O N RISP O S E
SUBITO
E RA IMBARAZZATA DA L LA P R ES E NZA D E L LA
BAL L E RINA , CA PITO T O L G O IL DISTURBO, A
PIU
TARDI
RISP OS E
LA
BAL L E RINA
SORRID E NDO,
MA N O R ES TA PUR E S E VUOI RISP OS E
E M I LY,
MA NUL LA DA FAR E C O M E IN UN AT TI M O SI
VO LATI LIZZA, A L L O RA C O SA VI SI E T E D E T TI
C O N THO MAS ? L E CHI ED E MAR G O T
SAR CASTI CAM E N T E , SIAM O IN NAM O RATI
AMI CA
MIA, L O AM O VO G LI O CH E SIA LUI IL
PRIN CI P E
D E L LA
M IA
VI TA
RISP OS E
E M I LY
ARROSS E N D O
SUL L E GUAN C E , M E N T R E I M I EI G E N I TO RI
PAR L AVA N O F RA L O RO IO E THO MAS SIAM O
RIMASTI P E R UN AT TI M O DA SO LI E C I
SIAM O
BACIATI , N O N C I P O SS O C R E D E R E ,
P RO P RI O TU
LA D O L C E E M I LY RISP OS E MAR G O T N O N
C R E D E ND O
A
QU E L L O
CH E
ST ESS E
S E N T E N DO,
N O N M I HA MAI PR ES O IN G I RO, M I HA
AMATO
SIN DA L P RI M O M O M E N T O E HA AIUTATO
MA M MA SO FIA A S TAR MI VI CI N O DISS E
E M I LY,

 E O RA CH E FAI PIAN GI ? D EVI E SS ER E

F E LIC E
AMI CA M IA , DA O G G I HAI UNA NUOVA VI TA E
PUOI V ED ER E E VIV ER E L E C O S E IN M O D O
DIV ERS O
RISP OS E
MAR G O T,
IL
SUO
DIS C O RS O
S E M BR AVA QU E L L O DI UN V E C CHIO SAG G IO,
MA
IN F O N D O E RA S O L O E S E M P LI C E M E N T E UN
C O N SI G LI O NATO DA L CUOR E D E L LA SUA
MI G LI OR E AMI CA , MAR G O T HA TRAS C ORS O
CON
E M I LY M O M E N TI DI O G N I E N T I TA' E N O N HA
MAI AVUTO PAURA D E L L E C O N S E GU E NZ E , HA
P O RTAT O AVA N TI C O N O R G O G L I O E UMI LTA'
LA
L O RO AMI CIZIA C O M E IL MA G NI FI C O
T RO F E O
D E L L E O LI M PIADI.
N O N M I SO N O MAI S E N TI TA C O SI AMATA
PRI MA AD O RA , HO S E M P R E P E NSATO DI
E SS ER E
UNA P E RD E N T E , QUAND O INV E C E L' AM OR E
CH E
MI C IR C O N DAVA E RA IM M E NS O E
F O RTI F I CA N T E DISS E E M I LY AS CIU GAND OSI
LE
SUE LA CRI M E PI E N E DI E M OZIO NI , DAI N O N
FAR E C O SI , A LTRI M E N TI PIAN G O AN CH' IO
RISP O S E MAR G O T DA ND O L E UN PIZZI C OT T O
SUL
VISO, TI VA ANDAR E A FAR E UN G IRO ? SO N O
AP P E NA INIZIATI G L I S C O N TI P RI M AV ERI LI
CH E
N E P E NSI DI FAR E UN P O DI SHO P PI N G ?
E M I LY
N O N S E L O F E C E DIR E DUE VO LT E E
AC C E T T O'
S E NZA TIRARSI INDI E T RO, SI S E N TI VA
T RO P P O
P O SITI VA E VO L E VA CA M BIAR E LA SUA VI TA,
VO L E VA DAR E UNA SVO LTA AL L E SUE
IN C E RT EZZ E E IN C O M P R E NSI O NI , DA O G G I
IN

P OI VO G LI O DIV E N TAR E UNA NUOVA E M I LY

MI
AIUTI ? MA C E RT O CH E TI AIUTO HAI D EI
DUBBI ? CH E BIRI C CHINA CH E S EI E S CA L M O'
MAR G O T, L E RAGAZZE C O M E D' AC C O RDI
USCIRO N O A FAR E C O M P E R E DIV E RT E N D O SI
DA
M AT T E , LA G E N T E SI G IR AVA N E L V ED ER
ARD ER E
LA
L O RO
F E L I CI TA',
SPRUZZAVAN O
P O SITIVI TA'
DA TUTTI I P O RI , MAR G O T TI PIAC CI O ?
E M I LY
IN
O G NI
N E G OZI O
M ISURAVA
CON
OR G O G LIO I
CA PI CH E PIU L E PIAC E VA NO, IL SUO P E S O
E C C E SSIVO
NON
LI MI TAVA
IL
SUO
E N TUSIASMO,
IN QU E L M O M E N T O E RA TA L M E N T E F E L I C E
DA
VO L E R
VIV ER E
S ER E NAM E N T E
LA
C O M PA G NIA DI
MAR G O T E QU E L LA SP L E N DI DA G I O R NATA
DI
SO L E , QUALSIASI O C CHIO INDIS CR E T O E RA
P ER
L EI
INDI F F E R E N T E
NUL LA
P OT E VA
O S TA C O LAR E
LA SUA SPICCATA SPONTANIETA'.

CAPITOLO 20

L' E S TAT E E RA O R MAI AL L E P O RT E , IL

CA LD O
T ORRID O S E C C AVA L' ARIA C O N UN S O L O
SO F F IO,
L E S CUO L E E RAN O T ER MINAT E E I NUOVI
AM ORI
F I O RI VA N O C O M E G E R MI DI G RA NO,D O N
P E P P I N O E RA UN V E C CHIO O M E T T O DI
PI C C O LA
S TATURA E RA LI' F ISS O IN QU E L L'AN G O L O DI
VIA
RO MA , D OV E V E N D E VA I SUOI M E R AVI G LI OSI
G E L ATI E I SUOI AP P E TITO SI P O P C O R N
O GNI
GIORNO
SI
S E N TI VA
N E L L'ARIA
UN
P RO FUMI N O
CH E AT TIRAVA L' AT T E NZIO N E D E L LA G E N T E
DEL
PA ES E , TUTTI L O CHIAM AVA N O G RA ND E
PU F F O
DATA LA SUA PI C C O LA S TATURA E LA SUA
BARBA
BIAN CA E LUN GA , E M I LY E MAR G O T
PUNTUAL M E N T E DA C IR CA UN M E S E SI
R E C AVA N O IN CHI ESA , LA L O RO F E D E IN DIO
E RA
S CRUP O L O SAM E N T E INVIDIABIL E ,D O P O L E
L O RO
PR E GHI ER E , ABITUAL M E N T E AN DAVA N O DA
DON
P E P P I N O P E R GUS TAR E IL L O RO G E L AT O
PR E F E RITO.
C IAO N O N N O PU F F O IL SO LITO DISS E
E M I LY,

 B E L LA BAMBINA E C C O IL TUO G E L AT O
PR E F E RITO N O C C I O LA E C I O C C O L AT O
RISP O S E
D O N P E P PI NO, MAR G O T INV E C E P R E F E RI VA
I
P O P C O R N P E R CH E' QU E L D E LIZIOS O
P RO FUMI N O N O N P OT E VA LAS CIAR LA
INDI F F E R E N T E , L E DUE RAGAZZE D O P O
AV ER
MA N G IATO E GUS TATO L E L O RO S FIZIOS E
B O N TA',
COME
L O RO
ABITUDIN E
R E GA L AVA N O
UNO
SPI C CI O L O
IN
PIU
AL L'UMIL E
V E C CHI E T TO.
D O P O DI CH E RITOR NAN O A CASA E N EI
PR E SSI
DOV E
ABI TA
E M I LY,
LE
RAGAZZE
IN C O N TRAN O L E
DUE ANTI PATI CH E AMI CH E , B E T T Y E M AYA,
GUARDA UN P O CHI SI V ED E E S C LA M O'
M AYA,
L E DUE RAGAZZE GUARDAND OSI N E G L I
O C CHI
INTUIS C O N O L E L O RO INT E NZIO NI E QUINDI
S E NZA DIRSI N EA N CH E UNA PARO LA
C O N TI NUAN O A CA M MINAR E , O G G I IL
FA G O T TI N O N O N HA VO G LIA DI PAR LAR E ? E
TA L M E N T E PI E NA DA N O N RIUS CIR CI ?
RID E ND O
A SQUAR CIAG O LA E S C LA MARO N O L E DUE
ANTI PATI CH E RAGAZZE , MA NUL LA LA L O RO
INDI F F E R E NZA F E C E SI CH E L E L O RO O F F E S E
SI
CHIUD ESS ERO IN UNA T O M BA, E M I LY E
MAR G O T
E RAN O SODDIS FAT T E D E L L O RO M O D O DI
FAR E , LA L O RO T O TA L E N O N CURANZA DI ED E
AL L E DUE AMI CH E T T E IM P E RTI N E N TI UNA
B E L LA
L EZIO N E DI VI TA.
HAI VISTO CH E FA C C E DA E B E T E ? LA
N O S TRA
INDI F F E R E NZA HA DISTRUTTO I L O RO PIANI
DISS E E M I LY, SI QU EST E P E RS O N E VA N N O

I G N O RAT E ,
SO L O
C O SI
P O SSIAM O
C O M BAT T ER E
QU ESTO BUL LIS M O RISP O S E MAR G O T, LA
SUA
AMI CA PURTRO P P O AV E VA SUBITO M O LT E
UMILIAZIO NI IN PASSATO E TUTTO QU ESTO
R ES E
D E B O L E IL SUO S TAT O D' ANIMO, E M I LY N O N
RIUSCI VA PIU AD AP P RO C C IARSI AL M O N D O
E S T E R NO, LA SUA F IDUCIA E RA CA L P E S TATA
DA L LA PAURA E DA L L E IN C O M P R E NSI O NI
D E G LI
A LTRI , LA SUA O M BRA S PAV E N TAVA S E ST ESSA
M E T T E N D O A RIS CHIO I SUOI SO G NI E L E SUE
VIRTU'.
DA L O N TA N O THO MAS ASP E T TAVA E M I LY
NAS C O ST O DI E T RO AL LA T E N DINA D E L LA
SUA
CA M ER E T TA , E M I LY SI AC C O R G E CH E LUI LA
S TA
O SS E RVA ND O E TI MIDAM E N T E C O M E O G NI
RAGAZZA D E L LA SUA E TA' FA F I N TA DI NUL LA
E
ABBASSA IL CA PO, L E V E NI VA DA RID ER E ,
MAR G O T N O TA I SUOI S GUARDI CH E
FA C E VA N O
SU E G IU' S E M PR E N E L LA ST ESSA DIR EZIO N E ,
E M I LY C O SA GUARDI ? E S C LA M O' MAR G O T,
H O
VISTO CH E THO MAS M I S TA O SS E RVA ND O
DA L LA
F I N E S TRA DI CA M E RA SUA, FA C C I O F I N TA DI
N O N AV ER L O VISTO V EDIAM O S E MI
CHIAMA
RISP O S E E M I LY, VO L E VA CH E IL SUO F O SS E
UN
C O RT E G G IAM E N T O SP E C IAL E IN QUANTO
TUTTO
C I O' LA FA C E VA S E N TIR E IM P O RTA N T E E
B E L LA,
MAR G O T SALUTA LA SUA AMI CA , STRIZZA UN
O C CHIO LI N O E LAS CIA E M I LY DA S O LA
DAVA N TI
AL CA N C E L L O DI CASA SUA, THO MAS

AP PRO F I T T O'
D E L LA
SITUAZIO N E
E
RAG G IUNS E
S E NZA P E RD ER E T E M P O LA G I OVA N E , C IAO
PASSAVO DI QUI P E R CAS O E MI SO N O
F E R M AT O
A SALUTARTI DISS E THO MAS, TRA L O RO C I
FU
UN IN C RO C I O DI S GUARDI E UN SI L E NZIO
SPRO F O N DAT O
IN
UN
ABISSO
DI
C O N FUSIO N E ,
LUI VUO L E BACIAR LA, L E I VUO L E BACIAR L O
MA
IL L O RO IMBARAZZO F R E NA LA L O RO
VO G LIA,
E M I LY ASP E T TAVA CH E FA C E SS E LUI LA
PRI MA
M O SSA, LUI N O N VO L E VA E SS ER E T RO P P O
PR E C I PITO SO, TUTTO AD UN TRAT T O UNA
VO CI NA
SOT T O F O N D O DI C E: B E' C O SA ASP E T TAT E ?
I DUE
RAGAZZI
C O LT I
DA L L O
S PAV E N T O
E
INT ER ROT TI
INASP E T TATA M E N T E N O N RIUS CI VA N O PIU A
PAR LAR E , LA VO CI NA CH E F E C E S OBBALZAR E
I
DUE RAGAZZI E RA D E L LA BAL L E RINA CH E
S E NZA
VO L E R L O F E C E S CAP PAR E E M I LY IN CASA E
RIMAN ER E S E NZA PARO L E THO MAS, I O N O N
S TAVO FA C E N D O NUL LA VO L EVO S O L O
SALUTAR E
E M I LY DISS E THO MAS, GUARDA CH E
C ONOSCO
B E N E I TUOI S E N TI M E N TI AN CH E IO HO
C O N O S CIUTO IL V E RO AM OR E AL LA TUA
E TA'
RISP O S E LA BAL L E RINA, THO MAS DA L L E SUE
PARO L E RIMAN E PI E TRI FI CAT O E C O N LA
C O DA
F RA L E G A M B E T O R NA IN CA M ERA SUA.
LA BAL L E RINA E N T RA IN CA M ERA DI E M I LY
E SI
AC C O R G E CH E LA RAGAZZA E AN C O RA

IMBARAZZATA , SI AVVI CINA D O L C E M E N T E E

DI C E: N O N AV ER TI M O R E DI M E , QUAND O
HO
C O N O S CIUTO TUO PADR E AV EVO LA TUA
ST ESSA
E TA' E IL M I O AM OR E E RA C O SI G RA ND E DA
VO L E R L O VIV ER E O G N I G I O R N O , E M I LY LA
GUARDA E S ORRID E , G RAZI E A L EI CA PIS C E
CH E
D EI S E N TI M E N TI N O N BISO G NA MAI
V ER G O G NARS E N E E CH E IN QUALUN QUE
LUO G O
E IN QUALUN QUE M O M E N T O BIS O G NA
E S P O RSI
S E NZA P E N SAR E AL P R E G IUDIZIO D E G L I
A LTRI,
TRA L O RO DUE C I FU UNA LUN GA
C O N V ERSAZIO N E , LA L O RO C O R NI C E DA
MA M MA
E F I G LIA S E M BR AVA UN RITRAT T O SP E CIA L E
D E L L'AM OR E ST ESSO, E M I LY S C E N DI LA
C E NA E
P RO N TA DISS E CA MI L LA DA L PIAN O DI
SOT TO,
VAI PUR E T E S O RO IO R EST O QUI AD
ASP E T TARTI DISS E LA BAL L E RINA , TA N T O
FA C C I O PR ES T O E P OI SAL G O SUBITO DA T E
RISP O S E E M I LY, LA RAGAZZA N O N VO L E VA
S TAC CARSI DA L E I,I L L O RO L E GA M E E RA
M O LT O
F O RT E , LA BAL L E RINA N O N L E T O G L I E VA
G LI
O C CHI DI D OSSO, MA N C AVA P O C O E IL SUO
VIAG GI O S TAVA P E R T ER MINAR E E AL LA
G I OVA N E E M I LY N O N AV E VA D E T T O AN C O RA
NUL LA , T E M E VA DI F E RIR LA NUOVA M E N T E
MA
PURTRO P P O
D OV E VA
T OR NAR E
NELLE
BRAC CIA
DI DIO E DA L SUO AMATO MARITO.
E M I LY D O P O AV ER C E N AT O C O RR E IN
CA M ERA
SUA E SI AC C O R G E CH E LA BAL L E RINA E'
T OR NATA N E L SUO S CRI G NO, LA F ISSA E

P E NSA A
TUTTI I SUOI C O N SI G LI C O SI V E L O C E M E N T E
M E T T E ADD OSS O UN V ES TITIN O L E G G E RO DI
C O L O R E N E RO E C O RR E A CASA DI THO MAS,
SUONA AL LA P O RTA , L E SUE MA NI TR E MA N O
E IL
SUO CUOR E BAT T E F O RT E , F O RT E , IL
G I OVA N E
APR E LA P O RTA E DINANZI AI SUOI O C CHI
L EI,
LA SUA P RI N CI P E SSA, IL SI L E NZI O IN C O M B E
SUI
L O RO VO LT I E AT TOR N O A L O RO, UN BACI O
TR AVO LT O DA L LA PASSIO N E SI IM P O SS ESSA
D E L L E L O RO LABBRA, IL T E M P O SI F E R M O' A
C I E L S ER E NO, UN SO F F I O DI V E N T O
AC CAR EZZAVA I L O RO CA P E L LI , IL RUM OR E
D E L L E MAC CHIN E F E R M O AD UN S E MA F O RO
E I
BRIVIDI SUL LA SUA P E L L E AUM E N TAVA N O
AN C O R
DI PIU, N O N M I ASP E T TAVO QU ESTO BACI O
DISS E E M I LY AN C O RA TR E MAND O
DA L L' E M OZIO N E , TI HO VIS TA QUI F RA GI L E
E
INDI F E SA
COME
FA C E VO
A
NON
P ROT E G G E RTI
C O N IL MI O AM OR E RISP OS E THO MAS,
NON
RIUSCIVO PIU A S O F F O CAR E I M I EI
S E N TI M E N TI,
IL M I O CUOR E S C O P PIAVA DA L LA VO G LIA DI
V ED E RTI E D O RA E C C O M I QUA RISP OS E
E M I LY,
FURO N O P E R L O RO DUE LUN GH E O R E PI E N E
DI
AM OR E E DI ABBRAC CI , I M I NUTI PASSAVA N O
V E L O C E M E N T E LI MI TAND O IL L O RO
RO MA N TI C O D ESID ERI O S E NZA VO L E R LO, LA
N O T T E E RA CA LATA E LA G I OVA N E DOV E VA
RITOR NAR E A CASA, THO MAS P R E N D E L E SUE
MA NI , L E BACIA E L E P RO M E T T E DI N O N
LAS CIAR LA MAI , C O SA TI HA SPI N TO A
V E NIR E

QUI ? L E CHI ES E IL RAGAZZO, HO S E GUITO

IL
MI O CUOR E O LT R E AI C O N SI G LI DI UNA
PI C C O LA FATI NA RISP O S E E M I LY, THO MAS
CA PII
IM M E DIATA M E N T E
CH E
LA
BAL L E RINA
C E N T RASS E IN QUAL C O SA MA E RA M O LT O
C O N T E N T O DI AV ER C O N QUIS TAT O L'
AM OR E DI
E M I LY.
LA
RAGAZZA
RITOR NA
A
CASA
CA N TI C CHIAND O
F E L I C E M E N T E , DA LA BUONA N O T T E AI SUOI
G E N I T ORI E TO R NA IN CA M ERA SUA, T ROVA
S EDUTA SUL SUO L E T T O LA BAL L ERINA , EHI
D EVO DIRTI C O SA M I E' CA PI TATO S TAS ERA
CON
THO MAS DISS E E M I LY, LA BAL L E RINA N O TA
N E G L I O C CHI DI SUA F I G LIA M O LTA
F E L I CI TA' E
FA FATI CA A SV E LAR E L' AMARA V ERI TA',
VI E NI
SI EDITI AC CA NT O A M E AN CH E IO HO DA
DIRTI
UNA C O SA IM P O RTA N T E RISP OS E LA
BAL L E RINA,
E M I LY N O N LA P R ES E M O LT O SUL S ERI O IL
SUO
E N TUSIASM O AC C E C AVA TUTTO C I O' CH E LA
C IR C O N DAVA ,
HO
S E GUITO
IL
TUO
C O N SI G LI O E
SO N O ANDATA DA THO MAS, C I SIAM O
F I DANZATI DISS E E M I LY C O N G L I O C CHI A
CU ORI CI NO, LA SUA F E L I CI TA' S C O RA G G I AVA
MA G G I O R M E N T E LA BAL L E RINA, MA IL
TEMPO
E RA LI MI TAT O E S E N O N L E DI C E VA LA
V ERI TA'
RIS CHIAVA DI ANDARS E N E E D E LUD ER LA P E R
UNA S E C O N DA VO LTA , S O N O F E L I C E P E R T E
F I G L IA M IA, VI E NI QUI FAT TI ABBRAC CIAR E
RISP O S E LA BAL L E RINA, IL SUO O LT R E AL
PIAC E R E E LA G I OIA E RA UN' ABBRAC CI O DI
ADDIO, TRA N O N M O LT O N O N P O SS O PIU'

R ES TAR E ,
IL
MIO
C O M PI TO
QUI E'
T ER MINATO
DISS E LA BAL L E RINA, E M I LY SI ALZA DI
S CAT T O
E LA SUA F E L I CI TA' SI TRAS F O R MA IN UNA
P RO F O N DA AN G O S CIA , P E R CH E' T E N E VAI ?
C O SA SI G NI FI CA CH E IL TUO C O M P IT O
F I NIS C E
QUI ? RISP OS E E M I LY PIAN G E N DO, SI
F I G L IA
MIA N O N SAP EVO C O M E DIRT E L O MA
DOV EVO
E SS ER E SIN C E RA C O N T E , PURTRO P P O SO N O
V E NU TA QUI P E R DIRTI LA V ERI TA' SU DI N O I
N O N VO L E VO CH E TU P E NSASSI MA L E DI M E E
DI TUO PADR E RISP OS E LA BAL L E RINA , MA
N O N VO G LI O CH E VAI VIA P RO PRI O AD ESSO,
NON
P O SS O VIV ER E
S E NZA T E
MA M MA!!!
E S C LA M O'
E M I LY URLANDO, IL SUO PIANT O SI S E N TII
FINO
AL PIAN O DI SOT T O E I SUOI G E N I T O RI
CA PIRO N O CH E LA BAL L E RINA L E ST ESS E
DI C E N D O LA BRUTAL E R EA LTA', F I G LIA MIA
N O N P O SS O R ES TAR E P E R CH E AN CH E S E
VO L E SSI
, LA TUA MIRAC O L O SA LA CRI MA N O N HA PIU
AL CUN P O T E R E P E R CH E' IL TUO CUOR E
AD ESS O
E' F E L I C E CA PIS CI ? RISP O S E LA BAL L E RINA,
E N T RAMB E
E RAN O
DISP ERAT E ,
C O N TRAS TAT E DA
UNA AMARA R EA LTA', VO G L I O E S P RI M ER E
UN
ULTI M O D ESID ERI O DISS E E M I LY, F I N CH E'
NON
ANDRAI VIA VO G LI O CH E TU D OR MA C O N M E
TUTT E L E N O T TI , VA B E N E AN CH E S E IL
MI O
ABBRAC CI O N O N SARA' C O M E QU E L L O
UMAN O
TI T ER RO' STR E T TA A M E C O N TUT TA LA M IA
ANIMA
RISP O S E
LA
BAL L ERINA ,
LE

LACRI M E
C E SSARO N O DI S C E N D E R E E I SIN GHIOZZI
SMIS ERO DI FAR RUM OR E , E M I LY SI
ADD OR M E N TA F RA L E SUE BRAC CIA
TRAS PAR E N TI , N O N VO L E VA P E RD ER LA DI
NUOVO,
LA
BAL L E RINA
AC CAR EZZAVA
I
SUOI
RI C C I O LI E
C O M E DA PI C C O LA L E CA N TAVA LA SUA
CA NZO N CI NA P R E F E RI TA , SUSSURAND O A
VO C E
BASSA: M I MA N CH ERAI F I G LIA MIA.
FU UNA N O T T E CA L DA E LUN GA , LA LUNA
PI E NA
RI F L E T T E VA
SUL LA
F I N E S TRA
D E L LA
CA M ERA DI
E M I LY E L' ANIMA D E L LA BAL L E RINA
S VA NI VA
PIAN PIAN O C O L PASSAR D E L L E O R E , LA
M AT TINA G IUNS E P R ES T O E AL SUO
RISV E G L I O
E M I LY SI AC C O R G E DI E SS ER E S O LA N E L SUO
L E T TO, NO, N O URLAVA E M I LY
DISP ERATA M E N T E , SUA MADR E E N T RA IN
CA M ERA
E SI AC C O R G E CH E SUA F I G LIA E RA
S C O NVO LTA
ARROTO L ATA N E L SUO L E NZUO L O N O N
AGI TARTI F I G L IA M IA E' S TAT O S O L O UN
BRUTTO
SO G N O
E S C LA M O'
SUA MADR E , LA
BAL L E RINA
N O N C' E' PIU E' AN DATA VIA RISP OS E
E M I LY,
MA DI QUAL E BAL L E RINA PAR LI ? RISP O S E
SUA
MADR E , E M I LY LA GUARDA S CI O C C ATA E
P E NSA
CH E SUA MADR E LA ST ESS E P R E ND E N D O IN
G IRO, MA M MA N O N FAR E LA S CI O C CA SAI
B E N E DI CHI STO PAR LAND O RISP OS E
E M I LY,
N O F I G L IA MIA C R E DI MI MA N O N SO DI
C O SA

TU STIA PAR LAND O , E M I LY SI ALZA DA L

L ETTO
E CHIAMA LA SUA AMI CA MAR G O T, E M I LY
O G GI
E' D O M E NI CA C O M E MAI M I CHIAMI A
QU EST'ORA ? ,
RISP OS E
MAR G O T,
LA
BAL L E RINA
E' S CAP PATA DI NUOVO, I ERI M I AV E VA
DETTO
CH E DOV E VA ANDAR VIA MA N O N P E N S AVO
C O SI
PR E ST O RISP O S E E M I LY, MA DI QUAL E
BAL L E RINA
PAR LI ?
RISP OS E
MAR G O T
STUPI TA
DA L LA N E T TA C O N VI NZIO N E D E L LA SUA
AMI CA,
E M I LY
SI
SENTE
P ER
UN
AT TI M O
F RASTOR NATA
E STUPIDA, N O N SO N O M I CA PAZZA ?
CA L M ATI, CA L M ATI RISP OS E SUA MADR E ,
SUO
PADR E S E N T E N D O L E URLA P ROV E NIR E
DA L LA
CA M ERA DI SUA F I G L IA INT E RVI E N E , MA
C O SA
SUC C E D E ? , E M I LY INSIST E DI AV ER VISTO
LA
BAL L E RINA D E L SUO S CRI G N O E DI AV ER CI
PAR LAT O E S C LA M O SUA MADR E , E M I LY
AVRAI
FAT T O UN BRUTTO SO G NO, C O M E pu UNA
BAL L E RINA USCIR E DA UNO S CRI G N O ?
RISP O S E
SUO PADR E , DAI SU E' AN C O RA PR E ST O
T OR NA A
L E T T O , LA P OV ERA RAGAZZA TO R NA N E L
SUO
L E T T O E D O P O TA N TI MA E TA N TI S E , SI R ES E
C O N T O CH E LA BAL L E RINA N O N E RA MAI
E SISTI TA , FU S O L O UN LUN G O S O G N O DA
NON
DIM E N TI CAR E MAI , P R ES E IL SUO S CRI G N O E
LO
APRI, GUARDA DI C O N TI NUO LA BAL L E RINA

SP ERAND O
DI
POT ER
RI C AVAR E
UN
QUAL C O SA
CH E P O T E SS E DIM OSTRAR E QU E L L O CH E L E I
AV E VA VISSUTO E P ROVAT O N E L LA R EA LTA',
NON
P O SS O C R E D ER E CH E M I SIA SBAG LIATA
P E NS AVA E M I LY D E N T RO DI S E' , LA
BAL L E RINA
E RA IM M O BI L E , N O N SI MUOV E VA , N E SSUN
SUO NO, N E SSUNA VO C E , N E L LA M E N T E
D E L LA
RAGAZZA
SO L O
UNA
M O N TA G NA
DI
RI C O RDI,
E P PUR E S O N O C E R TA CH E QU E L L O CH E HO
SO G NAT O E' S TATO TUTTO R EA L E P E N S AVA
E M I LY, G RAZI E A T E SO N O C R E S CIUTA
M O LT ISSIM O E M I S E N T O M O LT O PIU
F O RT E ,
SARAI S TATA PUR E UN SO G NO, MA UNO D EI
SO G NI PIU B E L LI D E L LA M IA VI TA , QUESTI
P E NSI ERI RI F L E T T E VA N O N E L LA M E N T E
D E L LA
RAGAZZA
COME
UN
MART E L L O
P N EUMATI CO,
PR E N D E IL SUO S CRI G N O E L O AP P O G G IA LI'
DOV E E' S E M P R E S TATO IL SUO P O STO, SI
AF FA C CIA
AL LA
F I N E S TRA
E
ISTI N TI VA M E N T E
GUARDA DRIT TO V ERS O LA CA M E RA DI
THO MAS,
IL SUO P E N SI E RO FU C O M E UNA T E L E PATIA
V ERS O IL RAGAZZO, LUI DA L L'A LTRA PART E
ASP E T TAVA DI V ED ER E I SUOI G RANDI
O C CHIO NI AZZURRI, L E I CA PIS C E CH E IL SUO
G RA ND E
SO GNO
NON
E RA
AN C O RA
T ER MINATO,
HA
DUE
G E N I TO RI
CH E
L'AD ORANO,UN'AMI CA
SP E C IAL E SU CUI pu' C O N TAR E S E M P R E E
AN C O RA TA N T E C O S E DA P O RTAR E A
T ER MI N E ,
L' AM OR E V ERS O UN RAGAZZO CH E AMA DA
S E M P R E E CH E F I N D'ORA N O N AV E VA MAI
RIS C O P E RTO, LA PASSIO N E P E R LA DA NZA E

LA
F IDUCIA IN S E ST ESSA CH E L'HA P O RTATA AD
E SS ER E UNA P E RS O NA SP E C IAL E E UMIL E .
AM MIRAVA LA VI TA C O N O C CHI DIV ERSI ,
NON
O DIAVA PIU IL SUO C O R PO, N O N T E M E VA PIU
IL
G IUDIZIO D E G LI A LTRI , LA SUA F E L I CI TA'
E RA
PIU IM P O RTA N T E D E L L E C RI TI CH E D E G LI
A LTRI,
IL SUO P E S O E C C E SSIVO E RA SO L O UN AMI C O
DI
VIAG GI O CH E MAN, MAN O D OV E VA LAS CIAR
ANDAR E , E SS O E QUI VA L E VA AL LA B O N TA'
CH E
NUTRI VA N E L SUO ANIM O G E N T I L E , L O
SP E C CHIO
D E L LA SUA S E NSIBI LI TA' IL SUO FUTURO, LA
BAL L E RINA D EI SUOI SO G NI N O N E RA A LT RO
CH E UNA B E L LISSI MA G I O R NATA DI S O L E
CH E
RISP E C CHIAVA G E N E RO SAM E N T E L E VI E
D E L LA
SUA VI TA.
L'
AUTRI C E
T ER MINA
QUI
IL
SUO
RAC C O N TO, LA
STORIA DI E M I LY HA UN S E GUITO E C O N C I O'
C O N SI G LIA A TUTT E L E RAGAZZE DI
CR ED ERE
M O LT O DI PIU IN S E ST ESS E P E R CH E' LA
B E L L EZZA INT ERI OR E E L' UMI LTA' D E L L E
N O S TR E ANI M E C I R E ND E IM M O RTA LI O G NI
G I O R NO.